Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

### csp_001ad9f2be035fdc91d02de038fcfa6a

B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة وفاة

B02 · other / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ٣ / ١٩٤٨ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو كرجي شاؤل سليم قد توفي في بغداد في اليوم الثاني والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ع .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy Death Certificate 48 / ⟦illegible⟧ 3 / 1948 / ⟦illegible⟧ Based on the certificate of the person in charge of burials in the Jewish cemetery in Baghdad, we hereby confirm that the person named Gurji Shaul Salim died in Baghdad on the twenty-second day of January in the year one thousand nine hundred and forty- four ⟦line⟧ Head of the Community A . ⟦illegible⟧

---

### csp_002f2f16c9d8582c9220f5e3c7b83b06

B01 · header / arabic شهادة طلاق ٤٨ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نشهد بهذا بان حبيبة بنت اسحق (بناثان شهرباني) قد جرى طلاقها من زوجها نجيب بن يونا (عبدالله) في اليوم الخامس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Divorce Certificate 48 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we testify hereby that Habiba daughter of Isaac (Banathan Shahrabani) has been divorced from her husband Najib son of Yona (Abdullah) on the twenty-fifth day of August of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0050fa0714255fa8a1412550211fabeb

B01 · header / arabic ٩٤٧/١٠/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٨٤ رومن كرمي موشي لايمن مسلم الآنسة سميرة اسحق الياهو مردخاي داود الثامن عشر من كانون الثاني سنة الف وتسعمائة والسابعة والخمسين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٤٠

**Traduction anglaise —**

10/⟦illegible⟧/947 284 Roman Karmi Moshi Lyman Muslim Miss Samira Ishaq Eliyahu Mordechai Daoud The eighteenth of January in the year one thousand nine hundred and fifty- seven ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 40

---

### csp_005753779f0157af983e646ac02bcf9a

B01 · header / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ /

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٢٨ ٩ ساسون ناجي المعروف باسم ناجي روبين ساسون بيرص الآنسة ديزي عبد الله هارون شمشوع العاشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ع.

**Traduction anglaise —**

48 / 3 / 1948 / ⟦illegible⟧ 28 9 Sassoon Naji, known as Naji Rubin Sassoon Peress Miss Daisy Abdullah Haroun Shamshua The tenth of March of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦line⟧ A.

---

### csp_009d347db34d5f8fb3ce84fe52e30937

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان يعقوب كمال بن سلمان شمنا اسمه الصحيح "كمال" وليس "يعقوب كمال" وللاجله وقعنا ادناه .

B03 · signature / arabic عزرا صالح عزوري شاهد ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic المحامي يوسف نصيف شاهد ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا ١٩٤٧

B06 · marginalia / arabic ٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that the correct name of Yaqub Kamal bin Salman Shamna is "Kamal" and not "Yaqub Kamal", and for this purpose we have signed below. Ezra Saleh Azouri Witness ⟦signature⟧ Lawyer Yousef Nassif Witness ⟦signature⟧ Iraq Finance 40 Fils 1947 4 / ⟦illegible⟧ / 1947

---

### csp_00a776ce0dde59cbbb07c6d1aa0ec1bc

B01 · marginalia / arabic 642 947/7/4

B02 · paragraph / arabic يعقوب شمعون خليف الآنسة فرحة شماس ابراهيم الثامن عشر من كانون الاول سنة الألف والتسعمائة والخامسة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ 7/2

**Traduction anglaise —**

642 947/7/4 Yacoub Shamoun Khalif Miss Farha Shammas Ibrahim The eighteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 7/2

---

### csp_00b580de4cd055b29ab5dd6033ed5995

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] RENEE M. ISAAC

بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بان السيدة ⟦رينيه م. اسحق⟧ زوجة ماكس كروبمان قد ولدت في البصرة اليوم التاسع من آب سنة ١٩١٠ ميلادية (الف وتسعمائة وعشرة) ولأجله وقعنا ادناه

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] بغداد في ٢٤ / ١٢ / ٩٤٧

⟦...⟧ ⟦...⟧ مختار ⟦...⟧ للطائفة الاسرائيلية

[Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلساً

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community RENEE M. ISAAC After greetings, We, the undersigned, certify that Mrs. ⟦Renee M. Isaac⟧ wife of Max Kropman, was born in Basra on the ninth day of August in the year 1910 AD (one thousand nine hundred and ten), and for this purpose we have signed below. ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad on 24 / 12 / 947 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Mukhtar ⟦...⟧ of the Jewish Community Iraq 40 Fils ⟦...⟧

---

### csp_01459a8ad870563ba5f4f5bafb376a1f

B01 · header / arabic ٨/٣/⟦illegible⟧ نسخة للدائرة

B02 · paragraph / arabic ٢٧٤ موشي شمعون السيدة سارة ابراهيم ⟦line⟧ الخامس من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة والعشرين

B03 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

8/3/⟦illegible⟧ Copy for the department 274 Moshe Shimon Mrs. Sarah Ibrahim ⟦line⟧ The fifth of June of the year one thousand nine hundred and twenty-eight A .

---

### csp_01533d30537d50879c091a49bab316d8

B01 · header / arabic شهادة ١٩٤٧/١٢/٣١

B02 · paragraph / arabic بناءً على طلب هارون يوسف شموئيل عن درجة قرابة دينة بنت عزرا بن عبد الله يعقوب الكبير مع المتوفي موشي يعقوب الكبير فاجيب ان عبد الله وموشي ولدي يعقوب الكبير هما اخوان وان عزرا والـد دينة هو ابن عبد الله يعقوب الكبير وعليه يصبح موشي بن يعقوب الكبير عم عزرا والد دينة وعليه اعطيت هذه الشهادة .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Certificate 12/31/1947 Based on the request of Haron Yusuf Shmuel regarding the degree of kinship of Dina daughter of Ezra son of Abdullah Yaqub the Elder with the deceased Moshe Yaqub the Elder, I answer that Abdullah and Moshe, the sons of Yaqub the Elder, are brothers, and that Ezra the father of Dina is the son of Abdullah Yaqub the Elder, and therefore Moshe son of Yaqub the Elder becomes the uncle of Ezra the father of Dina, and accordingly this certificate was given. Head of the Community A

---

### csp_016a31667b1253cc850df73f3868cd4c

B01 · header / arabic قائمة

B02 · header / arabic ١٨/٧٣٠

B03 · paragraph / arabic والى ميسان القومية لغير القاصرين العائدة لغير هذا الامر من فقد وجهوا بها عيناً فإنه باطل حال من وقعت بأيديهم فليمتنعوا تعبيناً من دفعها وان اباحوا مثالي

B04 · signature / arabic سعد ثقة العالي سياج

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List 18/730 And to the national Maysan for non-minors belonging to others This matter of loss, they have directed it specifically, for it is void in the state of those into whose hands it fell, so they must strictly refrain from paying it, even if they permitted my example Saad High trust fence ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_01a2026cad005ea186eda4ea7a9b20b2

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: ⟦line⟧ اسم صاحب العائلة: ⟦line⟧ مهنة صاحب العائلة: ⟦line⟧ النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: ⟦line⟧ النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ⟦line⟧ ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً: ⟦line⟧ الرقم :: ⟦line⟧ اسم صاحب الدار: ⟦line⟧ عدد الانفس: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Neighborhood and House Number: ⟦line⟧ Name of the Head of Family: ⟦line⟧ Occupation of the Head of Family: ⟦line⟧ Looting that occurred in the house and its total estimation: ⟦line⟧ Looting that occurred in the shop (if any) and its total estimation: ⟦line⟧ Remaining property of the head of family: movable or real estate: ⟦line⟧ Number :: ⟦line⟧ Name of the House Owner: ⟦line⟧ Number of Persons: ⟦line⟧

---

### csp_01fd10c38f1d5174801447ed7fcb5f47

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان ⟦كدرت⟧ ابن ⟦لطيف⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦line⟧

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦كدرت⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦لبنان⟧ اسم الاب: ⟦لطيف روفائيل⟧ اسم الام: الديانة: ⟦موسوي⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: الكرادة الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: ⟦١٨/١٧⟧ نوع المسكن:

B04 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Identity Book That ⟦Kudrat⟧ son of ⟦Latif⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records, has been given this book on ⟦line⟧ Name and Surname: ⟦Kudrat⟧ Date and place of birth: ⟦Lebanon⟧ Father's name: ⟦Latif Raphael⟧ Mother's name: Religion: ⟦Mosaic⟧ Profession and whether he reads and writes: Whether married and has a wife or wives: Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Province: Baghdad District: Karrada Sub-district: Neighborhood or village: House number: ⟦17/18⟧ Type of dwelling: (True copy of the original)

---

### csp_0267bcd176b15bc2b358444c1a659cc8

B01 · marginalia / arabic ٧ ٥٤٢٩ ٤٧/١٠ ١٩٤٧/١٠/٢٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic المبرز شلومو المعروف باسم سليم الياهو كوبي === بيروت الآنسة مركويت صيون كوبي السادس عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين الميلادية .

B04 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ٩٥١/١١/٧

B05 · signature / arabic دقق صورة ⟦signature⟧ ٩٥١/١١/٧

B06 · footer / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

7 5429 47/10 10/24/1947 ⟦illegible⟧ Exhibit Shlomo known as Salim Eliyahu Kobi ⟦line⟧ Beirut Miss Marcuit Zion Kobi The sixteenth of October of the year one thousand nine hundred and forty AD. (True Copy) Baghdad on 11/7/951 Audited Copy ⟦signature⟧ 11/7/951 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_02778f57e489504e95e5d1c81ee124b7

B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة

B02 · other / arabic ١١٨٢ / ٤٨ ١١ / ٣ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن سليمان حيم دلال قد ولد في بغداد سنة (١٨٦٤) الالف والثمانمائة والرابعة والستون وقد غادر العراق سنة (١٨٨٠) الالف والثمانمائة والثمانون ميلادية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

Department Copy Certificate 1182 / 48 11 / 3 / 1948 Based on the documents kept with us, we hereby certify that Sulaiman Hayyim Dallal was born in Baghdad in the year (1864) one thousand eight hundred and sixty-four and left Iraq in the year (1880) one thousand eight hundred and eighty AD. ⟦signature⟧ Head of the Community A.

---

### csp_02ae41f7233553a689828cb34d762e60

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد كمال ابراهيم شينا قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من شهر مايس سنة ١٩٤٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B04 · signature / arabic شاهد يوسف حبيبون ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic شاهد نعيم صيون موظف في البنك الشاهي بغداد ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic كتاب بالانكليزية ممنوح ٩٤٧/٩/٩

B07 · other / latin KAMAL ABRAHAM SHINA

B08 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً

B09 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. Kamal Abraham Shina was born in Baghdad on the tenth day of the month of May in the year 1942 AD and for this purpose we have signed below Witness Yousef Habibon ⟦signature⟧ Witness Naeem Sayon, employee at The Imperial Bank Baghdad ⟦signature⟧ Document in English Granted 9/9/947 KAMAL ABRAHAM SHINA Iraq Finance 40 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar

---

### csp_02bcd1c1c47a53de960349efe12d62d9

B01 · marginalia / arabic ع / ١١٤٥ ٢ / ٤ / ١٩٤٨

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤٧ ناظم ساسون المعروف باسم ناظم نعيم بن ساسون عزرا ساعات الآنسة توبة عبدالله المعروفة باسم فكتوريا عبدالله روبين صبحة التاسع من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

P / 1145 2 / 4 / 1948 Department Copy ⟦illegible⟧ 247 Nazim Sassoon, known as Nazim Naeem bin Sassoon Ezra Sa'at Miss Toba Abdullah, known as Victoria Abdullah Robin Subha The ninth of February of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦line⟧ 14

---

### csp_033f8f1ada875c638f958c48c74c9257

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٢/

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١١٩ اسحق صيون يوسف شماش الآنسة نعيمة فاشير صيون شماش الثالث عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعيــــــــــــــــــــن .

B04 · footer / arabic ع.

**Traduction anglaise —**

2/1948 ⟦illegible⟧ 119 Isaac Sion Joseph Shamash Miss Naima Fashir Sion Shamash The thirteenth of November of the year one thousand nine hundred and forty four. A.

---

### csp_037a3b4cacbd5a2eb9851784ddea071f

B01 · header / arabic العدد صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: الديانة: المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل وتزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: نوع المسكن:

B04 · other / arabic (صورة طبق الاصل)

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

Number Copy of the Identity Document ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ because he holds Iraqi nationality and is registered in the civil status records, this document was issued to him in Name and Surname: Date and Place of Birth: Father's Name: Mother's Name: Religion: Profession and whether he reads and writes: Is he married and does he have a wife or wives: Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Province (Liwa): District (Qadaa): Sub-district (Nahia): Neighborhood or Village: House Number: Type of Dwelling: (True Copy) ⟦illegible circular stamp⟧ 12

---

### csp_03b92644882c55b590f87f2d4ee852b2

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦الآنسة كلو ديت نيانة⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦الرابع عشر⟧ من شهر ⟦مارس⟧ سنة ⟦١٩٤٦⟧ ميلادية قد ولد في بغداد في اليوم الرابع عشر من شهر مارت سنة ١٩٤٦ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . CLAUDETTE NISSAN سليم منشي بغداد - بغداد ⟦illegible⟧ يوسف كوهين العاقولية - بغداد ⟦illegible⟧ سليم منشي بغداد - بغداد ⟦illegible⟧ يوسف ⟦illegible⟧ المعقل - بغداد ⟦illegible⟧ شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ العراق مالية ٤٠ فلسا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠ فلساً أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ⟦illegible⟧ ٠٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Miss Claudette Nissan⟧ was born in Baghdad on the ⟦fourteenth⟧ day of the month of ⟦March⟧ in the year ⟦1946⟧ AD was born in Baghdad on the fourteenth day of the month of March in the year 1946 AD And for this reason, we have signed below. CLAUDETTE NISSAN Salim Munshi Baghdad - Baghdad ⟦illegible⟧ Yousef Cohen Al-Aquliya - Baghdad ⟦illegible⟧ Salim Munshi Baghdad - Baghdad ⟦illegible⟧ Yousef ⟦illegible⟧ Al-Maqal - Baghdad ⟦illegible⟧ Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Iraq Finance 40 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 40 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible⟧ 04

---

### csp_04bb5220db485bbfa94eac4615039b39

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 12 / 7 / 1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦מנשה בן יצחק כהן⟧ قد عقد خطبته على ⟦חביבה בת יצחק אברהם לוי⟧ في بغداد في اليوم 7 / 4 / 1947

B04 · paragraph / arabic يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشهود | الشروط ⟦יצחק אברהם⟧ | ⟦מוהר⟧ 200 ⟦יצחק כהן⟧ | ⟦נדוניא⟧ 300 ⟦תוספת⟧ 600 1200

B06 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦שמעון שאול⟧ ⟦מ. שמעון⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الحاخامخانة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 12 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Respected President of the Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Menashe son of Isaac Cohen⟧ Has entered into an engagement with ⟦Habiba daughter of Isaac Abraham Levy⟧ In Baghdad on the day 7 / 4 / 1947 To be married after Witnesses | Conditions ⟦Isaac Abraham⟧ | ⟦Dowry⟧ 200 ⟦Isaac Cohen⟧ | ⟦Trousseau⟧ 300 | ⟦Addition⟧ 600 | 1200 Shimon Shaul M. Shimon ⟦Shimon Shaul⟧ ⟦M. Shimon⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Rabbinate ⟦illegible⟧

---

### csp_05e821e762fc58798d2ba631d2d6c6ab

B01 · header / arabic العدد ١١٢٢١ صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان يعقوب بن ابراهيم لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ٨ / ١٢ / ٩٢٤

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: يعقوب تاريخ ومحل الولادة: ١٨٩٠ اسم الاب: ابراهيم اسم الام: رجينة الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦line⟧ هل وتزوج وله زوجة او زوجات: اعزب لون العين: رمد لون الوجه: اسمر العلامة الفارقة الثانية: لا اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: كبيرة رقم المسكن: ٤٠ / ١٤٥ نوع المسكن: دار

B04 · stamp / arabic (صورة طبق الاصل)

B05 · signature / arabic محاسب لمركز النفوس ⟦signature⟧ ١٠ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Number 11221 Copy of the Civil Status Record That Yaqub son of Ibrahim, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records, has been given this booklet on 8 / 12 / 924 Name and Surname: Yaqub Date and Place of Birth: 1890 Father's Name: Ibrahim Mother's Name: Regina Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: ⟦line⟧ Is he married and has a wife or wives: Single Eye color: Ophthalmia Face color: Brown Second distinguishing mark: No Province: Baghdad District: ⟦line⟧ Sub-district: ⟦line⟧ Neighborhood or Village: Kabira House Number: 40 / 145 Type of Dwelling: House (True Copy) Accountant for the Civil Status Center ⟦signature⟧ 10 / 24

---

### csp_0620b19c9d565a7686a01836bf3803c1

صورة جواز سفر باسبورت المملكة العراقية

رقم الباسبورت: اسم حامله: اسم زوجته: عدد الاولاد: الجنسية: الحرفة: محل الولادة وتاريخها: محل الاقامة الدائمي: تاريخ الصدور:

(صورة طبق الاصل)

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ع س

**Traduction anglaise —**

Passport photo Passport Kingdom of Iraq Passport number: Name of holder: Name of his wife: Number of children: Nationality: Profession: Place and date of birth: Permanent place of residence: Date of issue: (True copy of the original) ⟦illegible stamp⟧ A. S.

---

### csp_064b7d057c88511c9ca3bc3a14ef9905

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 11 / 6 / 1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦עזרא בן מנחם בן עזרא⟧ قد عقد خطبته على ⟦דורה בת יחזקאל בן יצחק⟧ في بغداد في اليوم 12 / 5 / 1947 ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ⟦דורה פנחס⟧ | ⟦שמעון חזקאל⟧ | ⟦יעקב יצחק עזרא⟧

B05 · signature / arabic شمعون شاؤل ع. شمعون

B06 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ اسرائيل 18 / 6 / 47

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 11 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Respected President of the Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Ezra son of Menachem son of Ezra⟧ has entered into an engagement with ⟦Dora daughter of Ezekiel son of Isaac⟧ in Baghdad on the day 12 / 5 / 1947 and has not married yet Conditions | Witnesses ⟦Dora Pinhas⟧ | ⟦Shimon Ezekiel⟧ | ⟦Jacob Isaac Ezra⟧ Shimon Shaul A. Shimon ⟦signature⟧ Israel 18 / 6 / 47 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_06a7ae40174952409adf6d54105d4b69

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ٩٤٧/٩/ . .

B03 · paragraph / arabic نشهد بهذا بأن المدعوة سلين ( سليمة ) معلم نسيم دنكور هي ليس بمخاطبة ولا متزوجة كما وانها ليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 9/../947 We hereby certify that the named Celine (Salima) Moallem Nassim Dangoor is neither betrothed nor married, and she has no record in the competent registers. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_06eb69f7aee65665b2b05cdf9873438a

B01 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B02 · header / latin No. 806 4th September 7

B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 587 I hereby confirm that Miss. VIOLETTE YEHUDA SALMAN ROUBEN SULEYMAN was married in Baghdad to Mr. ELIAHOO NAIM HESKEEL AGHASSI known as NORMAN AGHASSI at Baghdad on the 4th day of September 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )

B05 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة شهادة زواج السيد الياهو نعيم حسقيل اغاسي المعروف باسم نورمان اغاسي من الانسة فيوليت يهودا سلمان روبين سليمان في بغداد ٤ / ٩ / ١٩٤٧

B06 · signature / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible circular stamp⟧ No. 806 4th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Marriage Contract No. 587 I hereby confirm that Miss. VIOLETTE YEHUDA SALMAN ROUBEN SULEYMAN was married in Baghdad to Mr. ELIAHOO NAIM HESKEEL AGHASSI known as NORMAN AGHASSI at Baghdad on the 4th day of September 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. ) Presidency of the Community Marriage certificate of Mr. Eliahoo Naim Heskeel Aghassi known as Norman Aghassi to Miss Violette Yehuda Salman Rouben Suleyman in Baghdad 4 / 9 / 1947 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_06f09bcc782f5b4d977196021f013a7f

B01 · header / mixed رئيس الحاخامين في بغداد הרב הראשי דעו"בי בגדאד יע"א سلمان حوكي عبودي CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٥٢

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى تزويد شهادة الى رجينا بنت مير (ساعجي) تتضمن طلاقها من زوجها سعيد مير سلمان وذلك بتاريخ ٢٢ طيبيث ٥٧٠٦ الموافق ١٨ / ١ / ٩٤٦ ودمتم

B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi in Baghdad Chief Rabbi of the Holy Community Baghdad, may God protect it Salman Hoki Aboudi CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Date: 22 / 4 / 52 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad Please provide a certificate to Regina daughter of Meir (Sa'aji) stating her divorce from her husband Said Meir Salman, and that on the date of 22 Tevet 5706 corresponding to 18 / 1 / 946. Sincerely, Salman Hoki Aboudi

---

### csp_07625bbbf5215e2c91eacdb7155aa290

B01 · header / arabic ٥٨٠ ٨ - ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حسيم ناجي المعروف باسم ناجي منشي جيتايات الانسة مركريت عبدالله صالح سوفير الرابع من حزيران سنة الف وتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / latin ⟦signature⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/١٨

**Traduction anglaise —**

580 8 - 6 / 947 Hussein Naji, known as Naji Munshi Jitayat Miss Margaret Abdullah Saleh Soufir The fourth of June, year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 7/18

---

### csp_07d23567710359409b94af3ee31103fc

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٧ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام .

B03 · form / mixed بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦עזרא בן מנשה ציוני⟧ قد عقد خطبته على ⟦ורדה בת עזרא מאיר⟧ في بغداد في اليوم ٤ / ٦ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٤٠٠ ⟦דינר⟧ | ⟦שמעון לוי⟧ | ⟦מנשה ציוני⟧

B05 · signature / mixed شمعون نائل م. شمعون

B06 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic صح ١٨ / ٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 17 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Ezra ben Menashe Tziyoni⟧ has contracted his engagement to ⟦Warda bat Ezra Meir⟧ in Baghdad on the day 4 / 6 / 1947 and has not married yet Conditions | Witnesses 400 ⟦Dinars⟧ | ⟦Shimon Levi⟧ | ⟦Menashe Tziyoni⟧ Shimon Nael M. Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Correct 18 / 6 / ⟦illegible⟧

---

### csp_07dd83559f2c55ebad28ab8bdcd22dec

١٩٤٨/٢/١٦ ٣٤١ روبين اسحق ساسون نق⟦line⟧ار الآنسة نعيمة منشي يهودا شهاش الثلاثين من اذار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربع⟦line⟧ الآنسة نعيمة منشي يهودا شواش الثلاثين من اذار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين . ⟦illegible⟧ ع .

**Traduction anglaise —**

1948/2/16 341 Rubin Isaac Sassoon Na⟦line⟧qqar Miss Naima Munshi Yehuda Shahash The thirtieth of March of the year one thousand nine hundred and forty-seven Miss Naima Munshi Yehuda Shawash The thirtieth of March of the year one thousand nine hundred and forty-seven. ⟦illegible⟧ A.

---

### csp_07f2fb9c4f0e5d2da4fd3bea95a76410

١٠٦٥ ١٩٤٨/٣/١٣ نسخة الدائرة ٣٩٥ خضوري عبد الله المعروف باسم خضوري توجة عابـــــــــــــد الآنسة صبيحة بتاريخ شهر ⟦line⟧ العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادســـــــــــــة ⟦illegible⟧ الآنسة صبيحة بتاريخ شهر ⟦line⟧ العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1065 1948/3/13 Department Copy 395 Khedhouri Abdullah known as Khedhouri Tawja Abed Miss Sabiha on the date of the month ⟦line⟧ The tenth of April of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ Miss Sabiha on the date of the month ⟦line⟧ The tenth of April of the year one thousand nine hundred and forty-six and forty ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_07f5eafbe9bb58a09a68ca50f8e18210

B01 · header / arabic ٧٥٩ ١١ / ٨ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic المبرز

B03 · paragraph / arabic موشي داود كوهين ب/ البصرة الآنسة فرحة بشير يوسف الثاني والعشرين من مارت سنة الآلاف والتسعمائة والتاسعة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic مطلوب ٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

759 11 / 8 / 947 The prominent Moshe Daoud Cohen To/ Basra Miss Farha Bashir Youssef The twenty-second of March of the year one thousand nine hundred and nine ⟦illegible⟧ Required 40 fils

---

### csp_0864470ea09e5bca9505fd913afcc12b

B01 · marginalia / arabic ١٠٢٥ ١٩٤٨/١/٢٠

B02 · paragraph / arabic ١١٧ رفول يوسف حبيب الآنسة سارة اسحق حبيب الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعـــــــــــــــــــــن .

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

1025 1/20/1948 117 Rafoul Youssef Habib Miss Sarah Isaac Habib The twenty-fifth of November of the year one thousand nine hundred and forty- six. ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_08846f7d0c4d59e1adcf9c92c855c279

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٣٣١

B03 · paragraph / arabic اليا هو به قوب يوسف الآنسة فيوليت صيون ايليا عبد العزيز الثاني والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic صورة شهادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مطلوب ع. حاس

B06 · footer / arabic ع.

**Traduction anglaise —**

947 / 10 / ⟦illegible⟧ 331 Eliyahu Yaqub Yusuf Miss Violet Sayoun Ilya Abdel Aziz The twenty-second of March of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ Copy of ⟦illegible⟧ certificate ⟦illegible⟧ Required A. Hass A.

---

### csp_08a7730730ae505e92c79e44c32b9172

١٩٤٨/٣/٨ ٥٠١ هارون موشي عزرا سليمة الياهو ريحانه الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة ⟦illegible⟧ سليمة الياهو ريحانه الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مطلوب ٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

3/8/1948 501 Haroun Moshe Ezra Salima Eliyahu Rehana The twenty-fifth of June of the year one thousand nine hundred and seven ⟦illegible⟧ Salima Eliyahu Rehana The twenty-fifth of June of the year one thousand nine hundred and seven and forty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Required 40 Fils

---

### csp_08f35b81b72156a3befe52cfc821217e

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة ملحوظة :-

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential Note :- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0918af3b00a4558fb47bac0f9affe501

B01 · header / mixed سجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٩ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B03 · form / mixed السيد יצחק בן יוסف עזרא قد عقد خطبته على אליס בת סלמאן בן יוסف עזרא في بغداد في اليوم ٢٧ / ٢ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط יעקב ששון אברהם חכים | ١٥٠ ريال ١٥٠ دينار ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٤٧/٧/١

B06 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B07 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 29 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Honorable Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I confirm that Mr. Yitzhak ben Yosef Ezra Has entered into an engagement with Alice bat Salman ben Yosef Ezra In Baghdad on the day 27 / 2 / 1947 And has not married yet Witnesses | Conditions Yaakov Sassoon Avraham Hakim | 150 Riyals 150 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/7/47 Shimon Shaul M. Shimon ⟦stamp⟧

---

### csp_09277e6139d1524c929950579b80c7ca

B01 · header / latin No. 21st September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. VIOLETTE NORMAN AGHASSI was born at Baghdad in the year 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 21st September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. VIOLETTE NORMAN AGHASSI was born at Baghdad in the year 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_0939c4ffaf6f57c4b5abc84bc471e372

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ٣٧٠ نسيم مناحيم مثير زكريا الانسة سليمة حزقيل يوسف السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والثلاثين .

B03 · marginalia / arabic خالدة في خلدنا يا فتاة غسان

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / arabic مطلوب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/947/ 370 Nassim Menachem Mounir Zakaria Miss Salima Ezekiel Youssef The sixth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-five. Eternal in our minds, O girl of Ghassan ⟦illegible stamp⟧ Required ⟦illegible⟧

---

### csp_09554172c0f55d49a61a6554d052530e

٥٩٨ ٢٤ / ٦ / ٩٤٧ .. المبرز . يوسف انور المعروف باسم انور حسقيل هارون الانسة زيونه يعقوب مورينو الثاني والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦signature⟧ الثاني والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/22 مطلوب ٢٠ فلس

**Traduction anglaise —**

598 24 / 6 / 947 .. The Exhibit. Youssef Anwar, known as Anwar Haskeel Haroun Miss Zayouna Yaqoub Moreno The twenty-second of November of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦signature⟧ The twenty-second of November of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/22 Required 20 Fils

---

### csp_095e46e4a95a54e6829e59f9ad66e343

B01 · header / arabic ٥٩٧ ٢٩ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ١٤١ صالح عزرا ابراهيم الصائغ الآنسة كرجية الياهو موشي يوسف حبروني الثامن والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٦

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

597 29 / 6 / 947 141 Saleh Ezra Ibrahim Al-Sayegh Miss Karjiya Eliyahu Moshi Youssef Hebroni The twenty-eighth of September of the year one thousand nine hundred and twenty- five ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 29 / 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_09b1d76f3f4b5c40bc10872f1aa5b0b4

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٩٤٧/١/١٩

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק בן נסים עזרא⟧ قد عقد خطبته على ⟦חנה בת נסים עזרא⟧ في بغداد في اليوم ١٩٤٦/١٢/١٩ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٤٠٠ ⟦יצחק בן נסים עזרא⟧ | ⟦שמעון יהודה⟧ | ⟦יצחק בן עזרא⟧

B05 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦שמעון יהודה⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦٤٧/١/١٧⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 1947/1/19 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Respected President of the Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak son of Nissim Ezra⟧ Has entered into an engagement with ⟦Hannah daughter of Nissim Ezra⟧ In Baghdad on the day 1946/12/19 And has not married yet Conditions | Witnesses 400 ⟦Yitzhak son of Nissim Ezra⟧ | ⟦Shimon Yehuda⟧ | ⟦Yitzhak son of Ezra⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦Shimon Yehuda⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦47/1/17⟧

---

### csp_09b4b2e458285b13996b8701b33c131f

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس:

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ District and House Number: Name of the Head of Family: Profession of the Head of Family: Looting that occurred in the house and its total estimation: Looting that occurred in the shop (if any) and its total estimation: Number :: Name of the House Owner: Number of Persons: ⟦illegible⟧

---

### csp_0a1414f66dca5be79d1d0bd9f44e7879

B01 · marginalia / arabic ٤١ / ١٩٤٨ / ٣ /

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٢٥١ شكوري افرايم شكوري ⟦line⟧ الآنسة راحيل روبين حزقيل السادس من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٤

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

41 / 3 / 1948 / ⟦illegible⟧ Department 251 Shakouri Ephraim Shakouri ⟦line⟧ Miss Rachel Robin Hazqeel The sixth of January of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦line⟧ 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_0a72700eac8750a894a1b60de7f47b3b

B01 · header / arabic ٧٣٢ ١٩٤٧/٧/٢٥

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٨٣ ايليا يوسف ايليا ارويلل⟦line⟧ي الآنسة رجينة اسحق حييم الياه⟦line⟧و الرابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين ميلادي⟦line⟧ة .

B04 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاص⟦line⟧ل ) بغداد في ٢١ /آب/ ١٩٥٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٢٠

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ صناه ٨.٢١

B07 · footer / arabic عن رئيس الطائفة النيابية نائب رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic ٨/٢١/٩

**Traduction anglaise —**

732 1947/7/25 Department Copy 83 Elia Youssef Elia Arwell⟦line⟧i Miss Regina Isaac Hayyim Eliahu⟦line⟧ The twenty-fourth of November of the year one thousand nine hundred and thirty- nine AD⟦line⟧. (True cop⟦line⟧y) Baghdad on 21/August/1950 ⟦signature⟧ 8/20 ⟦signature⟧ Sannah 8.21 On behalf of the Head of the Representative Community Vice President of the Lay Council 8/21/9

---

### csp_0a9c8aff358e5878b198d29828576a58

B01 · header / arabic ٤٨/١١٤١ ١٩٤٨/٣/٢٩

B02 · paragraph / arabic ٢٦٠ جوري يوسف المعروف باسم حسقيل جوري يوسف منشي الآنسة ملوك ابراهيم المعروفة باسم كليمنتين ملوك ابراهيم موشي الحادي عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل)

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic بغداد في ١٩٤٨/٦/١

B06 · marginalia / arabic ٤

B07 · marginalia / arabic ١/٢

**Traduction anglaise —**

48/1141 1948/3/29 260 Jouri Youssef, known as Hesqail Jouri Youssef Munshi Miss Molouk Ibrahim, known as Clementine Molouk Ibrahim Moshi The eleventh of March of the year one thousand nine hundred and forty- eight ⟦line⟧ (True copy) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad on 1948/6/1 4 1/2

---

### csp_0ac516da58a05057abe4ca8534542bac

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٤٨ ٣ / ٣ / ١٩٤٨

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٢٦٠ جوري يوسف المعروف باسم حسقيل جوري يوسف منشي الآنسة ملوك ابراهيم المعروفة باسم كليمنتين ملوك ابراهيم موشي الحادي عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / 48 3 / 3 / 1948 Department Copy 260 Jouri Youssef, known as Haskeel Jouri Youssef Munshi Miss Molouk Ibrahim, known as Clementine Molouk Ibrahim Moshi The eleventh of March of the year one thousand nine hundred and forty- eight ⟦line⟧ A / 1

---

### csp_0b239b11b41355f0af8122946efa33b4

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد ⟦الآن⟧ البرتين ⟦عليه⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من شهر ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ ⟦ولاجله⟧ وقعنا ادناه

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سنة ٩٢٠ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Alan⟧ Albertine ⟦upon him⟧ was born in Baghdad on the ⟦line⟧ day of ⟦line⟧ in the year ⟦line⟧ ⟦And for this reason⟧ we have signed below ⟦illegible⟧ Year 920 ⟦illegible⟧ Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_0b342cd96efc54e9b9dc067a94020b37

B01 · header / arabic ٩٧٩ ١٩٤٧/١٢/١٧

B02 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧

B03 · paragraph / arabic ١٧٩ موشي الياهو يهودا الآنسة سمرة الياهو حيم جـــــان الخامس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والخامســـــة والاربعــــــــــــــــين ميلادية .

B04 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٧ حزيران ١٩٥٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic ٦/٧/٩

**Traduction anglaise —**

979 12/17/1947 ⟦Department Copy⟧ 179 Moshe Eliyahu Yehuda Miss Samra Eliyahu Hayyim Jan The fifth of December of the year one thousand nine hundred and forty-five AD. (True Copy) Baghdad on June 7, 1950 ⟦signature⟧ On behalf of ⟦illegible⟧ President of the Lay Council 6/7/9

---

### csp_0b7d97905ab8529d8ec4008e901e5666

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح يوسف شهر باني قد ولد في بغداد في اليوم ٢ نوفمبر من ١٩٤٤ سنة ميلادية ولاجله وقعنا ادناه محلة حنون صغير

B03 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. Saleh Yusuf Shahrabani was born in Baghdad on the 2nd of November of the year 1944 AD and for this purpose we have signed below Hanoun Saghir neighborhood Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar

---

### csp_0b847879bfb35d26970b6bfbe5aa2397

B01 · header / arabic ٥٧٧ ١٨ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ...

B03 · paragraph / arabic يوسف ابراهيم ساسون صوراني الانسة سفيرة عبودي نسيم السادس عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين

B04 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٨ / ٦

**Traduction anglaise —**

577 18 / 6 / 947 ⟦line⟧ Youssef Ibrahim Sassoon Sourani Miss Safira Abboudi Nassim The sixteenth of August of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 18 / 6

---

### csp_0b8e6181191950aea7a381eb66926221

B01 · header / arabic ٢٥٤ ٩٤٧ / ٦ / ٢٠

B02 · paragraph / arabic المبرز ناجي يعقوب المعروف باسم ناجي صيون عزرا يعقوب الاقامة البصرة حستقهل يهودا سيراف الثامن عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٦ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

254 20 / 6 / 947 The prominent Naji Yaqub, known as Naji Sayon Ezra Yaqub Residence Basra, Yehuda Siraf neighborhood The eighteenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 6

---

### csp_0bded00474975a3a96c7fc76fe2445a8

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic المبرز موشي حاي حسقيل رحمين المعروف باسم موشي عبد النبي الآنسة كرجية موشي جمال السابع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والثالثة والعشرين .

B03 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

11/1947/ The Petitioner Moshe Hai Hesqel Rahmin, known as Moshe Abdul Nabi Miss Karjiya Moshe Jamal The seventeenth of May of the year one thousand nine hundred and twenty-three. A.

---

### csp_0bfbff7a51a851d99f7da4a35dfc1704

المحامي موشي سوميخ Advocate Moshi Somekh

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام ارجو التفضل بتأييد الاستشهاد المربوط طياً والمتضمن كون ملكه خاتون بنت شارل لنيادو زوجة يابنايد شكر قد توفيت في كلكتا بالهند سنة ١٩٤٦ . هذا ولسیادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] الوكيل [Signature] عن ورثة المرحومة ملكه خاتون بنت شارل لنيادو [Signature] المحامي [Signature] موشي سوميخ

[Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً

[Marginalia] ١٩٤

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Moshi Somekh Advocate Moshi Somekh His Excellency the Head of the Honorable Israelite Community in Baghdad After offering respects I request your kindness to endorse the attached certificate stating that Malka Khatoun daughter of Charles Laniado, wife of Jabnaid Shaker, passed away in Calcutta India in the year 1946. With much gratitude and respect to your Excellency The Attorney On behalf of the heirs of the deceased Malka Khatoun daughter of Charles Laniado The Lawyer Moshi Somekh Iraq Financial 40 Fils 194

---

### csp_0c172cbb293352c38017a23b59a7968b

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٣/ ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic ٣٥٢ داود سلمان صالح ⟦line⟧ الآنسة نجية كرجة روبين رحمين شيري العاشر من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين .

B03 · other / arabic (صورة شهادة)

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

3/ ⟦illegible⟧ /1948 Department Copy 352 Daoud Salman Saleh ⟦line⟧ Miss Najia Karja Robin Rahmin Shiri The tenth of August of the year one thousand nine hundred and thirty-nine. (Copy of Certificate) ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ A.

---

### csp_0c289469842e51e28f18755d9146af34

B01 · header / mixed 1947/11/16

B02 · paragraph / hebrew לכ' הנהלת ועד עדת היהודים בבגדאד הנדון: בקשה לקבלת סיוע כספי מקרן הצדקה מאת: אברהם יצחק

B03 · paragraph / mixed נולדתי בשנת 1919 והנני מובטל מעבודה מיום 1945/5/21 בגלל מחלה אשר מנעה ממני לעבוד ולפרנס את משפחתי המונה 6 נפשות לכן אבקשכם בכל לשון של בקשה לעזור לי בכסף

B04 · signature / hebrew בכבוד רב אברהם יצחק הכתובת: ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / hebrew עדים המאשרים את הפרטים הנ"ל

B06 · stamp / arabic مطلوب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1947/11/16 To the Management of the Jewish Community Committee in Baghdad Subject: Request for financial assistance from the charity fund From: Avraham Yitzhak I was born in the year 1919 and I have been unemployed since 1945/5/21 due to illness which prevented me from working and supporting my family of 6 persons Therefore I ask you in every language of request to help me with money With great respect Avraham Yitzhak The address: ⟦illegible⟧ Witnesses confirming the above details Required ⟦illegible⟧

---

### csp_0c3608238deb5d8fa3d00a7af0324fe4

B01 · header / arabic ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٧

B02 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic المعروض لسماحتكم المستدعي يساخار بن ابراهيم من اتباع الدولة الايرانية الامبراطورية ومن المهاجرين اليهود الذين جئت الى العراق منذ عهد بعيد والحائز على دفتر الجنسية الايرانية المرقمة ١٧٤٣٥ والمؤرخة في سنة ١٣١٤ شمسية ودفتر الجواز الايراني المرقم ٢٧٨١٤ / ٢٩٨٨ والمؤرخ في ٣١٧ شمسية الصادرتين من القنصلية الايرانية الامبراطورية في بغداد . بما انني لم اجيد اللغة الايرانية والقراءة والكتابة فعند التسجيل لدى القنصلية المشار اليها اعلاه قد سجل اسمي في دفتر الجنسية والجواز سهواً فبدلاً من ان يسجلوا يسا خار قد سجلوا عيسى خان وبما ان شهود وبينة من ان اسمي يساخار فالرجاء ان تصدروا اوامركم العالية باعطائي ورقة استشهاد في تصحيح اسمي لكي اقدمها الى القنصلية الايرانية في بغداد وبذلك اصحح اسمي في دفاتر القنصلية وفي الختام الامر لكم سيدي . المستدعي يساخار

B04 · paragraph / arabic نحن الشاهدون الموقعون ادناه نشهد على ان الشخص المرقوم تصويره في هذه العريضة ان اسمه الحقيقي هو يساخار بن ابراهيم وليس اسمه عيسى خان بن ابراهيم كما مبين اعلاه في عريضته .

B05 · signature / arabic شاهد سلمان خضوري ⟦signature⟧ شاهد ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ شاهد ⟦illegible⟧ خضوري ⟦signature⟧ شاهد داود حزقيل ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الحاخامخانه في بغداد الرقم - ١١٠١ التاريخ - ٧ / ٣ / ١٩٤٨

B07 · paragraph / arabic بناء على الشهادة المبرزة نشهد بهذا بأن الشخص المدعو عيسى خان والمثبتة صورته اعلاه اسمه الصحيح يساخار

B08 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

23 / 12 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community, Respected, Baghdad Presented to your Eminence by the petitioner Issachar bin Ibrahim, a subject of the Imperial Iranian State and one of the Jewish immigrants who came to Iraq a long time ago, holding the Iranian nationality book numbered 17435 and dated in the year 1314 Solar, and the Iranian passport book numbered 27814 / 2988 and dated 317 Solar, both issued by the Imperial Iranian Consulate in Baghdad. Since I am not proficient in the Iranian language, reading, or writing, during registration at the consulate referred to above, my name was recorded in the nationality book and passport by mistake; instead of recording Yissa- char, they recorded Isa Khan. Since there are witnesses and evidence that my name is Issachar, please issue your high orders to grant me a certificate of testimony to correct my name so that I may submit it to the Iranian Consulate in Baghdad, and thereby correct my name in the consulate's records. In conclusion, the matter is yours, sir. The Petitioner Issachar We, the undersigned witnesses, testify that the person whose photograph is in this petition, his real name is Issachar bin Ibrahim and not his name Isa Khan bin Ibrahim as shown above in his petition. Witness Salman Khedhouri ⟦signature⟧ Witness ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Witness ⟦illegible⟧ Khedhouri ⟦signature⟧ Witness Daoud Heskel ⟦signature⟧ Presidency of the Hakhamkhana in Baghdad Number - 1101 Date - 7 / 3 / 1948 Based on the presented testimony, we hereby certify that the person called Isa Khan, whose photograph is fixed above, his correct name is Issachar. Rabbi Sassoon Khedhouri

---

### csp_0c5bcfdbac805c2780c5a4b553a62802

B01 · form / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستحصل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B02 · marginalia / arabic مجموعه ابو سلمان

B03 · other / unknown ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is obtained for each family, and the forms for one house shall be sequential Abu Salman's group ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

---

### csp_0c93c309168151f78594e5fb04943e53

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1132 17th March 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ISAAC- NAIM HARON SADKA was born at Baghdad on the 19th of March 1904 ( nineteen hundred & four A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. 1132 17th March 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ISAAC- NAIM HARON SADKA was born at Baghdad on the 19th of March 1904 ( nineteen hundred & four A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_0ca4acc22e515d25b2f047da72390fb2

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B03 · paragraph / arabic ٣٠٨ حزقيل ناجي بن داود عاب⟦line⟧د الآنسة فرحة نجية بنت موشي اسحق حم⟦line⟧ا الثاني من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابع⟦line⟧ة والاربع⟦line⟧ين .

B04 · marginalia / arabic صح

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧ ٢/١٢

B06 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

Department Copy 11/1947/ 308 Ezekiel Naji son of Daoud Ab⟦line⟧ed Miss Farha Najia daughter of Moshe Isaac Ham⟦line⟧a The second of Nisan of the year one thousand nine hundred and forty-⟦line⟧ four. Correct ⟦signature⟧ 12/2 A.

---

### csp_0d44a53a59105fdf85623f910dadc53a

B01 · header / latin No. 819 10th September 7 BIRTH CERTIFICATE

B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. KAMAL ABRAHAM SHINA was born at Baghdad on the 10th day of May 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. )

B03 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد كمال ابراهيم شينا في بغداد في ١٠ مايس ١٩٢٧

B04 · signature / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ مطلوب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 819 10th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. KAMAL ABRAHAM SHINA was born at Baghdad on the 10th day of May 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. ) Mr. President Birth certificate of Mr. Kamal Abraham Shina in Baghdad on 10 May 1927 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ Required ⟦illegible⟧

---

### csp_0db6a68041fa5325ab87e491d171afd1

الحاخام ساسون خضوري رئيسُ الطَّائِفَةِ الإِسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٤٧ خلاصة الموضوع: تبريكات

حضرة الفاضل السيد داود روبين حبيب المحترم

بعد التحية ارجو قبول تبريكاتي القلبية بمناسبة عقد قران السيد حبيب راجيا لكم دوام الافراح والمسرات .

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة ــــــــــــــــــــــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: Date: 10 / 1 / 1947 Subject Summary: Congratulations To the honorable Mr. Daoud Roubin Habib, Respected After greetings Please accept my heartfelt congratulations on the occasion of Mr. Habib's marriage, wishing you continued joys and happiness. Sincerely Head of the Community ⟦line⟧

---

### csp_0dba45916a1a5f78ad87ec2abf847ac2

B01 · header / arabic شهادة ٩٩٢ ١٩٤٧/١٢/١٨

B02 · paragraph / arabic بناءاً على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بأن شارل حزقيل هويديا قد ولد في بغداد سنة ١٨٩٠ ( الف وثمانمائة وتسعون ميلادية ) وقد غادر العراق الى مصر سنة ١٩١١ ( الف وتسعمائة واحد عشر ميلادية ) .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Certificate 992 12/18/1947 Based on the presented documents, we hereby certify that Charles Ezekiel Huwaidia was born in Baghdad in the year 1890 (one thousand eight hundred and ninety AD) and left Iraq for Egypt in the year 1911 (one thousand nine hundred and eleven AD). Head of the Community A

---

### csp_0dc692a743b85e55ab6242c8cdbe0d87

B01 · header / arabic ٥٨٦ ٢٠ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic المبرز صالح صيون المعروف باسم صالح الياهو ينطوب ×× كركوك الانسة سمحة حسقيل ناحوم الاول من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ( صورة طبق الاصل )

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

586 20 / 6 / 947 The prominent Saleh Sayyoun, known as Saleh Al-Yahu Yantoub ×× Kirkuk, Miss Simha Haskel Nahum The first of November of the year one thousand nine hundred and forty-two ⟦signature⟧ (True copy) ⟦signature⟧ 2/20

---

### csp_0ddace703d61528288a53d8744097bf8

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ ٤٦/٤٢٨ صورة دفتر النفوس ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان ⟦اسحق بن ابراهيم⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ٩٢٦/٨/٢٢

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦العقدي⟧ تاريخ ومحل الولادة: ١٨/٨/١١ بغداد اسم الاب: ابراهيم اسم الام: ⟦بيركة⟧ الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العين: لون الوجه: العلامة الفارقة الدائمة: اللواء: بغداد القضاء: ⟦الرصافة⟧ الناحية: ⟦الرصافة⟧ المحلة او القرية: ⟦تحت التكية⟧ رقم المسكن: ١١٨/٥ نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic (صورة طبق الاصل ⟦line⟧) ع ٥

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 46/428 Copy of the Civil Status Record ⟦line⟧ That ⟦Isaac son of Abraham⟧, because he holds Iraqi nationality and is registered in the Civil Status Record, has been given this book on 8/22/926 Name and Surname: ⟦Al-Aqdi⟧ Date and place of birth: 8/11/18 Baghdad Father's name: Abraham Mother's name: ⟦Berka⟧ Religion: Jewish Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: Eye color: Face color: Permanent distinguishing mark: Province: Baghdad District: ⟦Al-Rusafa⟧ Sub-district: ⟦Al-Rusafa⟧ Neighborhood or village: ⟦Taht al-Takiya⟧ House number: 118/5 Type of dwelling: House (True copy ⟦line⟧) P 5

---

### csp_0e1a12cc09865e30adbfbbf82199a7e9

نشهد بان السير ايليعازار خضوري المعروف ايضا بالسير ايللي خضوري في شنغهاي في الصين بتاريخ ٨ شباط سنة ١٩٤٤ هو حسب علمنا من ⟦...⟧ البريطانيين كما ان ولديه البالغين المسمين لورنس وهوراس هما من الرعايا البريطانيين ايضا . وعليه حررت هذه الشهادة في بغداد في ١٨ حزيران سنة ١٩٤٧ .

| نعيم صيون كرجي . | المحامي داود نوري . | ابراهيم داود ناحوم . | | ⟦signature⟧ | ⟦داود نوري⟧ | |

⟦اثباتا لشهادتنا المرقومة اعلاه⟧

**Traduction anglaise —**

We certify that Sir Eleazar Kadoorie, also known as Sir Elly Kadoorie in Shanghai, China on February 8, 1944, is to the best of our knowledge one of the ⟦British subjects⟧ just as his adult sons named Lawrence and Horace are British subjects as well. Accordingly, this certificate was written in Baghdad on June 18, 1947. Naeem Sion Karchi. | Lawyer Daoud Nouri. | Ibrahim Daoud Nahoum. ⟦signature⟧ | ⟦Daoud Nouri⟧ | ⟦In witness of our signature aforementioned⟧

---

### csp_0e1c2ac101e152528c9df190916e13d7

B01 · header / arabic ٨٩٥ شهادة ٣١ / ١٠ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام يعقوب شاؤول بدبول من موظفي الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

895 Certificate 31 / 10 / 947 We hereby confirm that His Eminence Rabbi Yaqub Shaul Badbul is an employee of the Jewish Community in Baghdad. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A

---

### csp_0e2e0b3abe93512f9a3f24dd763d0227

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · marginalia / latin RUTH

B03 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن ⟦illegible⟧ Ruth ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ١١ من تشرين سنة ١٩٤٦ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه .

B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧

B05 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المخت⟦line⟧ار

B06 · marginalia / arabic ع.

**Traduction anglaise —**

Honorable President of the Jewish Community in Baghdad RUTH After greetings, We, the undersigned, hereby certify that ⟦illegible⟧ Ruth ⟦illegible⟧ was born in Baghdad on the 11th day of October in the year 1946 AD and for this purpose we have signed bel⟦line⟧ow. Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ I certify the contents of this certificate The Mukht⟦line⟧ar A.

---

### csp_0e413e458ac75bdcb8c0c0968834d75c

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد الياهو منشي روبين قد ولد في بغداد في اليوم الحادي والعشرين من كانون اول سنة ١٩٢٩ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B03 · marginalia / arabic ٥٧ / ٩١

B04 · signature / arabic شاهد شمعون الياهو ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic شاهد الياهو منيع الياهو روبين ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً

B07 · paragraph / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سكنان بالاعظمية ٢٢ / ٦ / ٩٤٧

B09 · footer / latin ELIAHU MENASHI ROUBEN

B10 · footer / arabic ع ٥

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Eliahu Menashi Rouben was born in Baghdad on the twenty-first day of December of the year 1929 AD and for this purpose we have signed below. 91 / 57 Witness Shimon Eliahu ⟦illegible⟧ Witness Eliahu Manea Eliahu Rouben ⟦illegible⟧ Iraq Finance 40 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible⟧ Residing in Adhamiya 22 / 6 / 947 ELIAHU MENASHI ROUBEN A 5

---

### csp_0e62abf033b05afeb2a295b85cd04f16

B01 · header / arabic ٦٦٦ ١١ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic المبرز

B03 · paragraph / arabic داود عبدالله داود ديزي سيون شلومو الثالث من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

666 11 / 7 / 947 The prominent Daoud Abdullah Daoud Daisy Sion Shlomo The third of April of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0e770be873ec5a1b98cf90225edf08f4

B01 · header / arabic ١٩٤٨/١/٨

B02 · paragraph / arabic ٩٠ داود نسيم المعروف باسم داود حزقيل شلومو شماش الآنسة فرحة مارسيل المعروفة باسم مارسيل يهودا يعقوب نونو العشرين تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

1/8/1948 90 Daoud Nassim, known as Daoud Hazqeel Shlomo Shamash Miss Farha Marcelle, known as Marcelle Yehuda Yaqub Nunu The twentieth of November of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ P

---

### csp_0ec5fc00455551078c9742a6add2dd7e

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧/١١/٢٣

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويدنا بشهادة الى لطيفه بنت ⟦illegible⟧ (سامي) تتضمن تاريخ ولادة ⟦illegible⟧ وذلك باسم عزرا سليم المعروف باسم سليم يعقوب مردخاي الام: سعيدة حيم عزرا التاسع من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧ .

B04 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

11/1947/ ⟦illegible⟧/11/23 His Eminence the Hakham Bashi, the respected Head of the Israelite Community in Baghdad Please provide us with a certificate for Latifa daughter of ⟦illegible⟧ (Sami) Including the birth date of ⟦illegible⟧ In the name of Ezra Salim, known as Salim Yaqub Mordechai Mother: Saida Hayyim Ezra The ninth of May of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ . A .

---

### csp_0f2ebfe0bbf85d378173ae8ddb87ca36

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد ⟦עזרא בן נסים דוד⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יחזקאל בן יעקב נחום⟧ في بغداد في اليوم ١٦ / ٧ / ٩٤٦ ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ١٠٠ ⟦זהוב⟧ ⟦שמעון עזרא⟧ ١٢٥ ⟦דינר⟧ ⟦יצחק עזרא סאלח⟧ ⟦חלק⟧

B06 · signature / arabic شمعون شائل م. شمعون

B07 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ١٩ / ٦ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 20 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Ezra ben Nissim David⟧ has contracted his engagement to ⟦Miriam bat Yehezkel ben Yaakov Nahum⟧ in Baghdad on the day 16 / 7 / 946 and has not married yet Conditions | Witnesses 100 ⟦Gold (Zahuv)⟧ ⟦Shimon Ezra⟧ 125 ⟦Dinars⟧ ⟦Yitzhak Ezra Saleh⟧ ⟦Portion/Part⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 / 6 / 947

---

### csp_0f89440c58c6564c8eec9b6e2d6a8be5

B01 · paragraph / hebrew לכבוד הנהלת תלמוד תורה הי"ו היות והתלמיד יצחק בן אברהם ח' ששון הי"ו עבר למחלקתנו

B02 · paragraph / hebrew לכן נבקשכם לשלוח לנו את כרטיסו של התלמיד הנ"ל בהקדם האפשרי בכדי שנוכל לסדר את עניניו אצלנו

B03 · marginalia / mixed 2/11/1947 המנהל ח' ששון ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To the honorable management of the Talmud Torah, may God protect and preserve them Since the student Yitzhak son of Avraham H. Sassoon, may God protect and preserve him has transferred to our department Therefore we request you to send us the card of the aforementioned student as soon as possible In order that we may arrange his affairs with us 2/11/1947 The Director H. Sassoon ⟦line⟧

---

### csp_0f894ed81580520ca1c197404472d779

B01 · header / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١٥٥ يوسف منشي عبودي جويل ⟦line⟧ ٠ الآنسة نعيمة صالح سلمان شهرباني السادس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعي ⟦line⟧ ن ٠

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

48 / ⟦illegible⟧ 1948 / 3 / ⟦illegible⟧ 155 Youssef Munshi Abboudi Joel ⟦line⟧ 0 Miss Naima Saleh Salman Shahrabani The sixteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- two ⟦line⟧ n 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P 0

---

### csp_0fa217f3900b5de7b5288f423fff107c

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · other / arabic ٨٠٠ ٩٤٧ / ٩ / ٢

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المدعو عبود روبين اسحق سلمان قد توفى في بغداد في اليوم الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 800 2 / 9 / 947 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad We hereby confirm that the named Abboud Robin Isaac Salman passed away in Baghdad on the eighteenth day of September of the year one thousand nine hundred and forty-four. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_104e7d8aebd657bba12330769592e69a

B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/

B02 · paragraph / arabic " " باروخ سليم المعروف باسم باروخ يعقوب حوريش الآنسة ⟦...⟧ ايلين المعروفة باسم ⟦...⟧ ساسون حسقيل ابراهيم دوري الثالث والعشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين

B03 · stamp / arabic (صورة ⟦...⟧)

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

9/9/947 " " Baruch Salim, known as Baruch Yaqub Horish Miss ⟦...⟧ Eileen, known as ⟦...⟧ Sassoon Hesqel Ibrahim Dori The twenty-third of October of the year one thousand nine hundred and forty- five (Photo ⟦...⟧) ⟦signature⟧

---

### csp_106674dafd795704ac88feff18c66460

B01 · marginalia / arabic صورة الباسبور ⟦illegible⟧ ١٩٠٤

B02 · header / latin No. 8th February 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the year 1887 ( eighteen hundred & eighty seven A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Passport photo ⟦illegible⟧ 1904 No. 8th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the year 1887 ( eighteen hundred & eighty seven A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_10c7283ca8a4596584e765587ef71ef6

قائمة ٥٢٧ ٣٠ / ٧ / ٨١ ١٧ حزيران ٩١١ ⟦line⟧ نهديكم التحيات لم نجب سابقاً لعدم إمكاننا الاتصال بكم ولقد أتم مسلم ⟦...⟧ والماسي قد مسلم ⟦...⟧ والماسي قد تموا "سيما" و "الما" ⟦...⟧ هذا ليكون لديكم علم في الوقت الحاضر ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ قنصلية المانيا في ⟦...⟧ ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

List 527 30 / 7 / 81 17 June 911 ⟦line⟧ We send you greetings; we did not respond previously due to our inability to contact you, and it has been completed Muslim ⟦...⟧ and the diamonds have Muslim ⟦...⟧ and the diamonds have completed "Sima" and "Alma" ⟦...⟧ this is for your information At the present time ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ Consulate of Germany in ⟦...⟧ ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

---

### csp_1108273c21365746bbc8f5190396ff08

B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٢ /

B02 · paragraph / arabic ٣٢٧ انور معتوق منير بوشان الآنسة فرحة مارسيل المعروفة باسم فرحة منشي يعقوب سوفير الثامن من نيسان سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين ٠ /

B03 · marginalia / arabic عائدة ال⟦...⟧ كاتب ارادة ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

48 / 1948 / 2 / 327 Anwar Maatouk Munir Boushan Miss Farha Marcel, known as Farha Manshi Yaqoub Sofair The eighth of April, the year one thousand nine hundred and forty-one . / Returning to ⟦...⟧ Will writer ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P .

---

### csp_112c0b2edae1507f844380587e25da64

B01 · header / mixed 222 947/6/29

B02 · paragraph / arabic سالم شاول صالح الانسة جبيحة ابراهيم حانوكة الثامن من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مضاء

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ 7/29

**Traduction anglaise —**

222 947/6/29 Salem Shaul Saleh Miss Jabiha Ibrahim Hanouka The eighth of March of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦illegible⟧ Signed ⟦signature⟧ 7/29

---

### csp_113c47c721815413a2e52933df57a470

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/٢٥

B02 · paragraph / arabic ٣٤٧ اقرار عام بمقتضى المصروف باسم دكتور داود هارون زنكي الآنسة سعيدة ابراهيم ساسون مردخاي السادس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صورة طبق الاصل ٨/٢٨

B04 · other / arabic ⟦illegible vertical text on left and center⟧

**Traduction anglaise —**

8/25/947 347 General acknowledgment according to the expense in the name of Dr. Daoud Haroun Zanki Miss Saida Ibrahim Sassoon Mordechai The twenty-sixth of March of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦illegible⟧ True copy of the original 8/28 ⟦illegible vertical text on left and center⟧

---

### csp_11477eca4b9e5e16a644593b0e6cf894

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · marginalia / arabic ⟦line⟧ العائلة الباقية : منقولاً ام عقاراً

B04 · marginalia / arabic ٣١ / ٥ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad District and House Number: Number: Name of the Head of Family: Name of the House Owner: Profession of the Head of Family: Number of Persons: Gold located in the house and its total estimation: Gold located in the shop (if any) and its total estimation: ⟦line⟧ Remaining family assets: movable or immovable 31 / 5 / 1951

---

### csp_114f93e5b3535323b8e6590fd004a12a

B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/٧

B02 · paragraph / arabic حسقيل اسحق شلومو داود الانسة البرتين عبودي عبد العزيز الحادي عشر تموز سنة الالف والتسعمائة والسابع والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٥

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic مطلوب ٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

7/7/947 Hesqel Ishaq Shlomo Daoud Miss Albertine Aboudi Abdul Aziz The eleventh of July of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ 7/25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Required 40 fils

---

### csp_1165a300cda85fd99a6b070a6edac5e3

B01 · header / mixed 1040 No. PRESIDENT 25th January JEWISH COMMUNITY BAGHDAD 8

B02 · header / latin CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with the Certificate of the Jewish Religions Court of Baghdad, I hereby confirm that Mrs. MARCELLE ISAAC known as MARCELLE HOOGUI ISHAYEK has been divorced from her husband ABOODI ( NAJI HAY ) KHEDOORI ( SOFFER ) at Baghdad on the 29th of January 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) and she has been married afterwards to Mr. EZRA ABRAHAM HAYA at Baghdad on the 11th of July 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس سعادة نقابة السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1040 No. PRESIDENT 25th January JEWISH COMMUNITY BAGHDAD 8 CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Certificate of the Jewish Religions Court of Baghdad, I hereby confirm that Mrs. MARCELLE ISAAC known as MARCELLE HOOGUI ISHAYEK has been divorced from her husband ABOODI ( NAJI HAY ) KHEDOORI ( SOFFER ) at Baghdad on the 29th of January 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) and she has been married afterwards to Mr. EZRA ABRAHAM HAYA at Baghdad on the 11th of July 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) Mr. President His Excellency the Syndicate of Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_117d980b1b045896a77a3b97b14cdf5a

[Stamp] نسخة الدائرة

٧٣٧ ١٩٤٧/٧/٢٩

المبرز

الياهو موشي بنحلس ×× بعقوبة الآنسة مسعودة يوسف منير عليمة السابع عشر من تشرين الأول سنة الالف والتسعمائة والثلاثين ميلادية .

( صورة طبق الاصل ) بغداد في ٥٠/٩/٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ف ٩/٧

**Traduction anglaise —**

Department's Copy 737 1947/7/29 The Exhibit Eliyahu Moshe Ben-Hilas ×× Baqubah Miss Masouda Youssef Mounir Alima The seventeenth of October, the year one thousand nine hundred and thirty AD. (Certified True Copy) Baghdad on 50/9/7 ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦signature⟧ P 9/7

---

### csp_11d34bc059965dfd8351240390c09eef

B01 · header / arabic ⟦line⟧

B02 · header / arabic رئاسة طائفة اليهود

B03 · form / arabic بموجب هذا نأمركم بدفع المبلغ المذكور ادناه الى السيد ⟦illegible⟧ من حساب ⟦illegible⟧ وذلك لقاء ما يلي بيانه :- فلس دينار ⟦line⟧ ١٧ ثمن كاز لزوم المدرسة عن شهر ⟦line⟧ وعن شهر ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ سبعة عشر ديناراً فقط تحريراً في اليوم ⟦line⟧ من شهر ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ المحاسب ⟦line⟧ المدير ⟦line⟧ رئيس الطائفة ⟦line⟧ رئيس لجنة المالية ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

B04 · footer / arabic (رقم ⟦line⟧ كارتون قديم)

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community We hereby order you to pay the amount mentioned below to Mr. ⟦illegible⟧ from the account of ⟦illegible⟧ for the following statement:- Fils | Dinar ⟦line⟧ | 17 Price of kerosene required for the school for the month of ⟦line⟧ and for the month of ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Seventeen Dinars only Written on the day ⟦line⟧ of the month ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ Accountant ⟦line⟧ Manager ⟦line⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Head of the Finance Committee ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ (Number ⟦line⟧ old cardboard)

---

### csp_12371c0f2bdc5f4abe147641b787673a

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 18th September 7

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract preseted, I hereby confirm that Mr. MAX KROPACH was married at Baghdad to Mrs. RENEE M. ISAAC on the27th of October 1947 ( nineteen hundred & feurty seven A.D. )

B04 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 18th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MAX KROPACH was married at Baghdad to Mrs. RENEE M. ISAAC on the 27th of October 1947 ( nineteen hundred & forty seven A.D. ) PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1244afabc2c75302b41e9f8c36000150

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic نشهد بهذا بان شاؤول عزرا قد ولد في بغداد سنة ١٩٢٤ من التبعة العثمانية سابقاً وقد ترك بغداد الى مصر ولم يعد الى العراق طيلة هذه المدة ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic شاهد ⟦signature⟧ حقي كوهين هلالي موسى روبيل شاهد

B04 · signature / arabic شاهد هارون ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic اؤيد صحة مدرجات هذه الوثيقة مختار محلة التوراة مختار محلة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ٤٠ فلساً

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad We hereby testify that Shaul Ezra was born in Baghdad in the year 1924 of former Ottoman nationality and he left Baghdad for Egypt and has not returned to Iraq during all this time, and for this purpose we have signed below Witness ⟦signature⟧ Haqqi Cohen Hilali Musa Rubil Witness Witness Harun ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ I certify the correctness of the contents of this document Mukhtar of the Torah Quarter Mukhtar of the ⟦illegible⟧ Quarter 40 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12e059f5b5275d0eb8fda4467e65afe8

B01 · header / arabic ٨٨٥ ١٩٤٧ / ١٠ / ٢٤

B02 · paragraph / arabic ٥٩٧ البيرت اميل ولفســـــــــر الآنسة فيوليت حسقيل يعقوب مراد العاشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــن .

B03 · marginalia / arabic عائدة الى المحامي

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ خلدي

B05 · footer / arabic ع .

B06 · other / arabic ⟦illegible vertical text on left and right margins⟧

**Traduction anglaise —**

885 10 / 24 / 1947 597 Albert Emile Wolfser Miss Violet Haskel Yacoub Murad The tenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven. Returning to the lawyer ⟦signature⟧ Khaldi A. ⟦illegible vertical text on left and right margins⟧

---

### csp_12e130555c815acfb678daed7d562cba

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ٣٠٣ حسقيل نعيم المعروف باسم حسقيل نسيم عزرا اسحق سونير الآنسة خاتون يوسف نسيم سونير الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعـــــــــــــة والاربعينـــــــــــــــــــــن .

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B05 · footer / arabic ١٩٤٨/١/١

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 303 Hesqail Naim known as Hesqail Nassim Ezra Ishaq Sonir Miss Khatoun Youssef Nassim Sonir The thirtieth of March of the year one thousand nine hundred and forty- four ⟦line⟧ . ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ 1/1/1948

---

### csp_13275e8de3b5565eb12ea1703e77cd8d

B01 · header / arabic ٥٦٨ ١٦ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic يعقوب صالح باعوص الانسة حبو لطيفة المعروفة باسم حبو داود عزرا طقو الحادي والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٥

**Traduction anglaise —**

568 16 / 6 / 947 Yaqoub Saleh Baous Miss Habou Latifa, known as Habou Daoud Ezra Taqou The twenty-first of September of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 7/15

---

### csp_1339d6d048225e4182add51698459105

١٩٤٧/١٢/⟦illegible⟧ ٦٤٤ اسحق حبيب المعروف باسم اسحق الياهو اسحق الآنسة دوريس كوجي داود معلمـــــــــــــم التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة الآنسة دوريس كورجي داود معلمة التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/⟦illegible⟧/1947 644 Isaac Habib known as Isaac Eliyahu Isaac Miss Doris Koji Daoud Teach⟦line⟧er The nineteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six Miss Doris Korgi Daoud, teacher The nineteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six and forty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1361114262a4567390e9de866a237ed3

B01 · header / mixed No 781 25th August 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mrs. GHANIEH the daughter of Mr. ISAAC S. DAOUD was born in Baghdad on 15th day of March, 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. )

B04 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic شهادة الرئاسة شهادة ميلاد السيدة غنية ابنة اسحق داود في بغداد بتاريخ ١٥ مارت ١٩١٠ ميلادية

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No 781 25th August 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mrs. GHANIEH the daughter of Mr. ISAAC S. DAOUD was born in Baghdad on 15th day of March, 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Presidency Certificate Birth Certificate of Mrs. Ghanieh daughter of Isaac Daoud in Baghdad on the date of 15 March 1910 A.D. ⟦signature⟧

---

### csp_13a442dea1055971b9de56cb04b8b5c1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٠/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٦١ / ٧٣٢١

B02 · paragraph / arabic قد سمعنا قصة كان لها اثر بالغ في نفوسنا فأنها تمثل لنا مثلاً رائعاً لصبر كان له شأن عظيم في نفوسنا ويجعلنا ان نجعله قدوة لنا في حياتنا العملية ، فندرس منه في اسلوب حياتنا ان نجعله قدوة

B03 · signature / arabic لجنة المدارس

B04 · marginalia / arabic يعمل ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 161 / 7321 We have heard a story that had a profound impact on our souls, for it represents to us a wonderful example of patience that had a great significance in our souls and makes us take it as a role model for us in our practical life, so we study from it in our lifestyle to make it a role model Schools Committee Works ⟦illegible⟧ 3

---

### csp_13bdbdbf2a9e588d8102d4ad1e62b369

B01 · header / arabic نسخة الدائرة رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١١٣٨ التاريخ: ٥ كانون الاول ٩٣٨ الموضوع: شهادة

B03 · paragraph / arabic ( صورة )

B04 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٥٣٨ نؤيد بهذا ان المدعو سليم حسقيل باروخ المعروف باسم سليم بن موشى بن مئير قوجمان قد تزوج المسماة راشيل المعروفة باسم مرسيل بنت حويم في بغداد بتاريخ ٢٣ ايلول ٦٩٧ (ع) الموافق اليوم الثلاثين من شهر آب السنة السابعة والثلاثين بعد الالف والتسعمائة (م) .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible hebrew⟧ ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية SASSON KADOORI BAGHDAD 1938 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · other / arabic نعم

**Traduction anglaise —**

Department Copy Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Number: 1138 Date: 5 December 938 Subject: Certificate (Copy) Based on the marriage certificate numbered 538, we hereby confirm that the person named Salim Heskel Baruch, known by the name Salim bin Moshe bin Meir Kojman, has married the woman named Rachel, known as Marcelle, daughter of Hayim, in Baghdad on the date 23 Elul 697 (H) corresponding to the thirtieth day of the month of August of the year nineteen hundred and thirty-seven (AD). ⟦illegible hebrew⟧ Sasson Kadoori President of the Jewish Community SASSON KADOORI BAGHDAD 1938 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY President of the Community Yes

---

### csp_13c1c5704e9054298f894cdd9c85cc41

B01 · marginalia / mixed ١٩٤٧/٨/٢٠ ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/٨/٢٧

B02 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٦٣٥ عبد الله شاول منصور الانسة حبيبة صالح مثير عبد العزيز التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1947/8/20 ⟦illegible⟧ 1947/8/27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 635 Abdullah Shaul Mansour Miss Habiba Saleh Muthir Abdel Aziz The nineteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧

---

### csp_13e95f44914c5e75909af8c747032743

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٤٨ / ١١٤٧ شهادة وفاة ٢ / ٤ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic - بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حوكي صالح حردون قد توفي في بغداد في اليوم الثالث والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ع / ١

**Traduction anglaise —**

Department Copy 48 / 1147 Death Certificate 2 / 4 / 1948 - Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery in Baghdad, we hereby confirm that the person named Huki Saleh Hardoon died in Baghdad on the twenty-third day of May in the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ A / 1

---

### csp_1414cc37892c505dad61d8080ec8498d

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٨٥ التاريخ :: ٢٩ / ٧ / ٩٤٧ رقم الاضبارة: مذكرات

B03 · paragraph / arabic سيادة الى خاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد خاتون بنت معلم يعقوب محله بشهادة تتضمن ان زوجها اسحق صيون بن اغاجان كان قد ترك وسافر خارج العراق منذ حوالي سبعة عشر عاماً . ودمتم .

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ موريس سعدة الرئيس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٢٩ / ٧ ٢٩ / ٧ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 1285 Date :: 29 / 7 / 947 File Number: Memoranda To His Eminence the Honorable Hakham Bashi President of the Jewish Community in Baghdad Please provide Khatoun daughter of Mu'allim Yaqub of this neighborhood with a certificate stating that her husband Isaac Sion son of Aghajan had left and traveled outside Iraq approximately seventeen years ago. Respectfully. ⟦illegible signature⟧ Maurice Saada President ⟦illegible signature⟧ 29 / 7 29 / 7 / 947

---

### csp_14177bf7a8175b86a914391203c47434

B01 · header / mixed No. 824 10 September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. AKRAM HARON FATTAL was born at Baghdad on the 8th day of June 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ المحترم ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية بغداد يرجى تزويد شهادة الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تتضمن اعترافه انه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ انه كان متزوج من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قبل زواجه الثاني بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس سعادة ⟦illegible⟧ اكرم هارون فتال في بغداد في ٨ حزيران ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 824 10 September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. AKRAM HARON FATTAL was born at Baghdad on the 8th day of June 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. ) His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ respected ⟦illegible⟧ The Jewish Community Baghdad Please provide a certificate to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ including his recognition that he ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that he was married to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ before his second marriage on the date of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. President His Excellency ⟦illegible⟧ Akram Haron Fattal in Baghdad on 8 June ⟦illegible⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_142031e8d948568a856868926bd49d67

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ شهادة ميلاد ٤٨ / ⟦illegible⟧ Baghdad 1st April 1948 ١٩٤٨ / ٤ / ١ BIRTH CERTIFICATE

B02 · paragraph / mixed بناء على الوثائق المحفوظة لدينا In accordance with نؤيد بهذا بأن السيدة فيوليت حسقيل testimonials presented, مراد مولودة في بغداد في اليوم التاسع I hereby confirm that والعشرين من تشرين الثاني سنة Mrs. VIOLET HESKEIL الاف وتسعمائة والسابعة والعشرين MURAD was born at ميلادية . Baghdad on the 29th of November 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. )

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / mixed No 1143 ١٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Birth Certificate 48 / ⟦illegible⟧ Baghdad 1st April 1948 1 / 4 / 1948 BIRTH CERTIFICATE Based on the documents kept with us In accordance with We hereby certify that Mrs. Violet Heskeil testimonials presented, Murad was born in Baghdad on the twenty-ninth I hereby confirm that day of November in the year Mrs. VIOLET HESKEIL one thousand nine hundred and twenty-seven MURAD was born at AD. Baghdad on the 29th of November 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. ) ⟦illegible⟧ Head of the Community PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible stamp⟧ No 1143 12

---

### csp_145462a38867558b97a960b26cfbf0dd

B01 · header / arabic ٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ١٩٥

B03 · paragraph / arabic سليم مير داود ربيع صرفين بيوتين المعروفة باسم بيوتين ساسون عبودي يوسفان الثاني من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B04 · marginalia / arabic صفحة شخصي ٤٧/٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

12/47/ 195 Salim Meir Daoud Rabie Exchange of two houses known as the houses of Sassoon Abboudi Youssefan The second of January of the year one thousand nine hundred and forty-seven Page Personal 27/2/47

---

### csp_14657712cfe95b08a4f1436e479ecb53

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المتوفى المدعو قد توفى في بغداد في اليوم من شهر سنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وللاجله وقعت ادناه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧٠٨ بغداد في ١ / ١ / ٩٤٧

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ٤٨/٢/٧

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ حسقيل ⟦line⟧ داد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية

B06 · marginalia / unknown ٢٠ / ٩ / ٤٧

B07 · footer / arabic ع س

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the records registered in my files, I hereby certify that the deceased named has passed away in Baghdad on the day of the month of the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And for this purpose I have signed below ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5708 Baghdad on 1 / 1 / 947 ⟦illegible⟧ 7 / 2 / 48 ⟦illegible⟧ Heskel ⟦line⟧ Dad The Administrator of Jewish Burial Affairs 20 / 9 / 47 A. S.

---

### csp_14a1a1d2e0e858018b98a60bf9c07cd6

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ٩٤٧/٨/

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا ان السيد صالح اسحق بن صالح مكمل هو اخ السيد شلومو ابراهيم صدقة من امه كما انه ووالده مولودان في بغداد ومن التبعة العثمانية سابقا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً ١٢/٨

B06 · marginalia / arabic مطلب عاجل

**Traduction anglaise —**

Certificate 8/1947/ Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Mr. Saleh Ishaq bin Saleh Mukammal is the maternal brother of Mr. Shlomo Ibrahim Sadqa, and that he and his father were born in Baghdad and were formerly of Ottoman nationality. ⟦signature⟧ Head of the Community His Excellency the President For signature, please 8/12 Urgent request

---

### csp_1503764b6e8956bf91d73f2d4484f406

نسخة الدائرة ⟦illegible⟧ ١٩٤٨/٢/⟦illegible⟧ ٢٠٤ روبين نعيم بن عزرا ابراهيم الآنسة مارسيل يوسف روبين بهيش الحادي عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( صورة شهادة ) ع .

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦illegible⟧ 1948/2/⟦illegible⟧ 204 Rubin Naeem bin Ezra Ibrahim Miss Marcelle Youssef Rubin Bahish The eleventh of February of the year one thousand nine hundred and forty- three ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Copy of Certificate) A.

---

### csp_1592419f90bd539cb19b9971053498fc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة:

B03 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره جهاراً الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جهاراً

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation publicly Gold located in the shop (if any) and its estimation publicly ⟦illegible⟧

---

### csp_1596d9cdfebf5d03b712fdba0d1f66d8

B01 · header / arabic ٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic يوسف سلمان يدكار الآنسة مارسيل يعقوب موشي ناتان العشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

**Traduction anglaise —**

11/1947 Youssef Salman Yadkar Miss Marcelle Yacoub Moussa Nathan The twentieth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven

---

### csp_15ee49cf62ca552ab892dd5c44dbc538

B01 · header / arabic شهادة

B02 · paragraph / arabic ٩٤٧/٩/

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام ميخائيل بريما هو احد موظفي الطائفة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 9/1947/ We hereby certify that His Eminence Rabbi Michael Prima is one of the employees of the community ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_1637630f2dbe5d709f4e8deb78eaa417

٦٦٩ ١٢ / ٧ / ٩٤٧ ٤٩٩ عزرا بن عزرا رحمين الآنسة الغيرة عزرا اغاني السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦signature⟧ ٧/١١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

669 12 / 7 / 947 499 Ezra bin Ezra Rahmin Miss Al-Ghaira Ezra Aghani The twenty-sixth of June of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 7/11 ⟦illegible⟧

---

### csp_166cedf50ed4586cb5f3449d5890d36d

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم Gorgi Ezra Judah - كرجي عزرا يهودا بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ كرمي عزرا ⟦illegible⟧ اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم الرابع من ايلول سنة ١٩١٤ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه . شاهد المحامي سليم اسحاق شاهد يعقوب يهودا رقايل أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار العراق ٤ فلسا ⟦illegible⟧ المحامي سليم اسحاق ع

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad Gorgi Ezra Judah - Gorgi Ezra Judah After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦illegible⟧ Karmi Ezra ⟦illegible⟧ We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦illegible⟧ was born in Baghdad on the fourth day of September in the year 1914 AD And for this purpose we have signed bel⟦line⟧ow. Witness The Lawyer Salim Ishaq Witness Yaqub Yehuda Rafail I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq 4 Fils ⟦illegible⟧ Lawyer Salim Ishaq A

---

### csp_1676f99ae15150d8aad6848c40eaa01c

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic المحلة ورقم الدار: ⟦line⟧ الرقم :: ⟦line⟧ اسم صاحب العائلة: ⟦line⟧ اسم صاحب الدار: ⟦line⟧ مهنة صاحب العائلة: ⟦line⟧ عدد الانفس: ⟦line⟧ النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B04 · marginalia / arabic ملكية صاحب العائلة الباقية : ⟦illegible⟧ عقاراً

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin text: CHIEF ⟦...⟧ / BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad ⟦illegible stamp⟧ District and House Number: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Name of the Head of Family: ⟦line⟧ Name of the House Owner: ⟦line⟧ Profession of the Head of Family: ⟦line⟧ Number of Persons: ⟦line⟧ Looting occurred in the house and its total estimation: Looting occurred in the shop (if any) and its total estimation: Remaining property of the head of the family: ⟦illegible⟧ real estate ⟦illegible stamp with Latin text: CHIEF ⟦...⟧ / BAGHDAD⟧

---

### csp_1698a319f9c15805bd6ca3f081f3f71a

B01 · marginalia / arabic ٥٧٤ ٢٨ / ٦ / ٤٧

B02 · paragraph / arabic يعقوب اسرائيل كرجي حسقيل اسرائيل ربيع الانسه ديري مراد يعقوب اسرائيل العشرين من آب سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٠

**Traduction anglaise —**

574 28 / 6 / 47 Yaqub Israel Gurji Hesqel Israel Rabi' Miss Deery Murad Yaqub Israel The twentieth of August, year one thousand nine hundred and forty-five ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 2/10

---

### csp_16ab1e3e4d9a53bc860fa0c2e9bc350b

B01 · header / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نشهد بهذا بأن ورثة مرابة ريشة بنت عزرا بن عبد الله يعقوب الكبير من المتوفي موشي يعقوب الكبير هي ابن عبد الله وموشي ولدي يعقوب الكبير هما اخوان وان مراد والدرينة اخوان ⟦للمتوفي⟧ الكبير وعليه يصبح موشي بن يعقوب الكبير عم مراد والدرينة وعليه وقعنا أرقامنا

B03 · signature / arabic شاهد شاهد ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic بغداد في 21 / 12 / 1967

B05 · paragraph / arabic المختار أؤيد مندرجات هذه الشهادة

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Honorable Hakham Bashi Head of the Jewish Community in Baghdad After greetings We hereby testify that the heirs of Muraba Risha daughter of Ezra son of Abdullah Yaqub al-Kabir from the deceased Moshe Yaqub al-Kabir are the son of Abdullah and Moshe The two sons of Yaqub al-Kabir are brothers, and Murad and Aldurina are brothers ⟦of the deceased⟧ al-Kabir, and accordingly Moshe son of Yaqub al-Kabir becomes the uncle of Murad and Aldurina And accordingly we have placed our signatures Witness | Witness ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Baghdad on 12 / 21 / 1967 The Mukhtar I endorse the contents of this testimony ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_16d2ab2fb4005a5b9aee65fba619d93f

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic ١٠٧٠ ١٩٤٨/٢/١٦

B03 · paragraph / arabic ١٥٢ حسقيل عزرا المعروف باسم حسقيل شاؤل شينا الآنسة سعيدة رينة المعروفة باسم سعيدة ابراهيم يعقوب السادس عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٨

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic صورة طبق الاصل بغداد في ١٩٥٠/١١/٩

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٩

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس ال⟦...⟧ بالنيابة رئيس المجلس الروحاني

B09 · footer / arabic ١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

Department Copy Department Copy 1070 16/2/1948 152 Heskel Ezra, known as Heskel Shaul Sheina Miss Saida Reina, known as Saida Ibrahim Yaqub The sixteenth of January of the year one thousand nine hundred and forty-two. ⟦signature⟧ 8/11 ⟦illegible⟧ True copy of the original Baghdad on 9/11/1950 ⟦signature⟧ 9/11 ⟦signature⟧ Acting President of the ⟦...⟧ Council President of the Spiritual Council 1/9/11

---

### csp_170055fd86c8553e8b4c3973c0a09da8

B01 · header / latin No. 843 21st September 7

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 650 I hereby confirm that Mr. SALIM HESKELL AGHASSI was married in Baghdad to Mrs. AZIZAH NAIMAH known as NAIMAH SALEH ELIAS on the 23rd day of September 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. )

B04 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 843 21st September 7 MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Marriage Contract No. 650 I hereby confirm that Mr. SALIM HESKELL AGHASSI was married in Baghdad to Mrs. AZIZAH NAIMAH known as NAIMAH SALEH ELIAS on the 23rd day of September 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_1717c124ce3f51639080edd2b068e99e

العدد ٢٨٩٢ صورة دفتر النفوس

ان: صهيون بن درويش لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في: ٢ / ٦ / ٩٢٦ الاسم والشهرة: صهيون تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٢٠ اسم الاب: درويش اسم الام: روزة الديانة: موسوي المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل وتزوج وله زوجة او زوجات: اعزب لون العينين: اسود لون الوجه: حنطاوي العلامة الفارقة الثانية: بلا اللواء: بغداد القضاء: الناحية: المحلة او القرية: تحت التكية <del>⟦illegible⟧</del> رقم المسكن: ٢٧ / ١١٤ نوع المسكن: دار

[Signature] مطابق لدفتر النفوس [Signature] ⟦illegible⟧

(صورة طبق الاصل)

**Traduction anglaise —**

Number 2892 Copy of the Civil Status Record That: Sahyoun bin Darwish Since he holds Iraqi nationality and is registered in the civil status record, this book was given to him on: 2 / 6 / 926 Name and Surname: Sahyoun Date and place of birth: Baghdad 1920 Father's name: Darwish Mother's name: Rosa Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Whether married and has a wife or wives: Single Eye color: Black Face color: Wheaten Second distinguishing mark: None Province: Baghdad District: Sub-district: Neighborhood or village: Taht al-Takiya <del>⟦illegible⟧</del> Housing number: 27 / 114 Housing type: House Identical to the civil status record ⟦illegible⟧ (True copy of the original)

---

### csp_1735269d7b6a5c09af977fa96188204a

B01 · header / arabic ٦٠١ ٩٤٧ / ٦ / ٢٤

B02 · paragraph / arabic منشي سلمان اسرائيل الآنسة صبيحة موشي حزقيل الخامس من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦ / ٢٤

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

601 947 / 6 / 24 Munshi Salman Israel Miss Sabiha Moshi Hazqeel The fifth of January of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ 6 / 24 ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_1764a633753355efa9aae9645d607a07

B01 · header / mixed CHIEF RABBI- BASRAH. (IRAQ) رئيس الحاخامين في البصرة رقم التلفون 395-05 Telephone No. 05-395. التاريخ 3 تموز 1947 Date: 3rd. July 1947.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin This is to certify that Hanini, daughter of Moshi Amber, and widow 3rd. of Daoud Ezra Atragji was born in Baghdad (Iraq) on November 1881.

B04 · signature / latin CHIEF RABBI-BASRAH.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ العراق مالية 40 فلساً

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible handwriting in Arabic/Hebrew script⟧ 1/5 ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

CHIEF RABBI- BASRAH. (IRAQ) Chief Rabbi in Basra Telephone No. 05-395 Telephone No. 05-395. Date: 3 July 1947 Date: 3rd. July 1947. BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ This is to certify that Hanini, daughter of Moshi Amber, and widow of Daoud Ezra Atragji was born in Baghdad (Iraq) on 3rd. November 1881. CHIEF RABBI-BASRAH. ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ Iraq Finance 40 Fils ⟦illegible handwriting in Arabic/Hebrew script⟧ 1/5 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_179358a6fe7e553381dc67fbc6cb6bbf

B01 · header / arabic شهادة طلاق

B02 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن سليمة عزيز (مصلاوي) قد جرى طلاقها امام المحكمة الدينية المذكورة من خطيبها الياهو يعقوب (دكمة) في اليوم السابع من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والثلاثين ٠

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

Divorce Certificate 11/1947/ Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we confirm hereby that Salima Aziz (Maslawi) has been divorced before the mentioned religious court from her fiancé Eliyahu Yaqub (Dukma) on the seventh day of May in the year one thousand nine hundred and thirty-six. Head of the Community A.

---

### csp_17adcf4ad0015883b1dc54c0449afda0

B01 · header / arabic 811 1948/2/22

B02 · paragraph / arabic 297 عبد الله صالح الياس الآنسة جوليت شمعون حاي شمعون التاسع من حزيران سنة الالف وتسعمائة والاربعين ⟦line⟧

B03 · footer / arabic (صورة شهادة)

B04 · stamp / latin NORMA

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

811 1948/2/22 297 Abdullah Saleh Elias Miss Juliette Shamoun Hai Shamoun The ninth of June of the year nineteen hundred and forty ⟦line⟧ (Copy of certificate) NORMA ⟦illegible⟧

---

### csp_17df621e302d5406bd9b04846051d396

B01 · header / arabic بمناسبة عيد الفصح المبارك لعام 1954 الموافق 18 نيسان 1954

B02 · paragraph / arabic قررنا نحن مجلس إدارة ⟦المدرسة⟧ الاهلية في البصرة بجلسته المنعقدة لهذا اليوم الموافق 15 نيسان 1954 منح ⟦...⟧ مبلغا وقدره ⟦...⟧ دينار فقط ⟦...⟧ بمناسبة العيد

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic قد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه التوقيع ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

On the occasion of the blessed Easter holiday for the year 1954, corresponding to April 18, 1954 We have decided The Board of Directors of the National ⟦School⟧ in Basra, in its session held on this day, corresponding to April 15, 1954, to grant ⟦...⟧ an amount of ⟦...⟧ Dinars only ⟦...⟧ on the occasion of the holiday Accountant ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ I have received the aforementioned amount Signature ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_17f817647e9455dbabfe0b8b98efb0fa

B01 · header / arabic شهادة وفاة ٩٤٧/٩/

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف ابراهيم قد توفي في بغداد في اليوم التاسع من من تموز سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــــــــــــــن .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفــــــــــــــــــــة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٠٢

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 9/1947/ Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad We hereby confirm that the named Yusuf Ibrahim passed away in Baghdad on the ninth day of July of the year one thousand nine hundred and forty-seven. Head of the Community ⟦illegible⟧ 02

---

### csp_1838c3973d325c4b97b255e4c24c0b7d

B01 · header / latin No:- 626 Baghdad June 30, 1947

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 494, I hereby confirm that Miss. VIOLETTE YACOUB ELIAHOO ZAROOR known as VIOLLITE ZAROOR was married in Baghdad to Mr. YACOUB MEIR DELLAL known as JACK DELLAL on the 24th day June 1947 ( nineteen hundred and fourty seven A. D. )

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT, THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سيادة الرئيس شهادة صحيحة شهادة زواج الآنسة فيوليت يعقوب الياهو زعرور المعروفة باسم فيوليت زعرور على السيد يعقوب مئير دلال المعروف باسم جاك دلال في ٢٤ / ٦ / ٩٤٧ ٧/٢

**Traduction anglaise —**

No:- 626 Baghdad June 30, 1947 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 494, I hereby confirm that Miss. VIOLETTE YACOUB ELIAHOO ZAROOR known as VIOLLITE ZAROOR was married in Baghdad to Mr. YACOUB MEIR DELLAL known as JACK DELLAL on the 24th day June 1947 ( nineteen hundred and fourty seven A. D. ) ⟦signature⟧ PRESIDENT, THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. ⟦illegible⟧ Mr. President Valid Certificate Marriage certificate of Miss Violette Yacoub Eliahoo Zaroor known as Violette Zaroor to Mr. Yacoub Meir Dellal known as Jack Dellal on 24 / 6 / 947 7/2

---

### csp_185d01667d7859a9b2d1937ae273cd54

B01 · header / mixed No. 798 1st September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SION MOSHI ABDULNABI was born at Baghdad on the 17th day of October 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ سسون PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 798 1st September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SION MOSHI ABDULNABI was born at Baghdad on the 17th day of October 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Sassoon PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_18852dbc37d35ed6acef2428c2a76ee6

B01 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential Number of killed, wounded, or captives and their identity The minimum requirement for the head of the family to return to his work ⟦illegible⟧

---

### csp_188f54029fc75c98b6c0d717edc408be

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential

---

### csp_18b75cd217365282af39470d53f97882

B01 · stamp / arabic ⟦stamp: نسخة الدائرة⟧

B02 · header / latin 1161 8th April 8

B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 363, I hereby confirm that Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH was married at Baghdad to Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI on the 13th of March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D.)

B05 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج الآنسة فكتوريا على خطيبها السيد يهودا عزرا في 13 مارت 1924

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ تتمان صورة طبق الأصل

B08 · footer / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B09 · footer / arabic مطلوب 2 فلس 1

B10 · signature / mixed ⟦signature⟧ 8/10

**Traduction anglaise —**

⟦stamp: Department Copy⟧ 1161 8th April 8 MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Marriage Contract No. 363, I hereby confirm that Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH was married at Baghdad to Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI on the 13th of March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D.) Mr. President Marriage certificate of Miss Victoria to her fiancé Mr. Yehuda Ezra on 13 March 1924 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Two copies True copy ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Required 2 Fils 1 ⟦signature⟧ 8/10

---

### csp_18ccae7e1a4358d6911a33abc0240c24

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 2nd November 7

B02 · stamp / mixed ⟦illegible arabic⟧ 1949

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH ISAAC IRANY was born at Baghdad on the 12th October 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible arabic⟧ ⟦illegible arabic⟧ ⟦illegible arabic⟧

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ عن

B07 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / latin JOSEPH ISAAC IRANY

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 2nd November 7 ⟦illegible arabic⟧ 1949 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH ISAAC IRANY was born at Baghdad on the 12th October 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. ) ⟦illegible arabic⟧ ⟦illegible arabic⟧ ⟦illegible arabic⟧ ⟦illegible signature⟧ on behalf of PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible stamp⟧ JOSEPH ISAAC IRANY

---

### csp_198efc46498a58b98ad0d2858ade471b

B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٩٤٨/٣/

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٣٩٥ حياوي يوسف حي⟦line⟧اوي الآنسة دينة حلوة صيون صالح يوسف شمعون زغير العاشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامس⟦line⟧ة والاربعي⟦line⟧ن .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic (صورة شهادة)

B06 · footer / arabic ع٥

**Traduction anglaise —**

48 / 3/1948/ ⟦illegible⟧ Department 395 Hayawi Yusuf Hay⟦line⟧awi Miss Dina Helwa Sayoun Saleh Yusuf Shamoun Zghair The tenth of May of the year one thousand nine hundred and forty-⟦line⟧five and forty⟦line⟧. ⟦illegible⟧ (Copy of Certificate) P5

---

### csp_19bdf15300c15650b5c68c6f5b921aa0

B01 · header / arabic ٦٦٤ ٩٤٧/٧/١١

B02 · paragraph / arabic ٣١٢ نسيم كوجي المعروف باسم نسيم الياهو نسيم الانسة توبة عامودة المعروفة باسم توبة رحمين صالح الثالث من ايلول سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ مصادق

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٠

B05 · stamp / arabic ⟦faint blue stamp - illegible⟧

**Traduction anglaise —**

664 11/7/947 312 Nassim Koji, known as Nassim Eliyahu Nassim Miss Toba Amouda, known as Toba Rahmin Saleh The third of September of the year one thousand nine hundred and forty-one ⟦signature⟧ Certified ⟦signature⟧ 10/7 ⟦faint blue stamp - illegible⟧

---

### csp_1a0278424e835b58ac4ed03e905ea663

B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/

B02 · paragraph / arabic الدكتور البير عزرا حكيم الآنسة أهدفة هارون داود شمطوب السابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

**Traduction anglaise —**

9/1947 Dr. Albert Ezra Hakim Miss Ahdafa Haroun Daoud Shemtob The twenty-seventh of August of the year one thousand nine hundred and forty-seven forty-seven

---

### csp_1ad2106cc61b55b695e1a4076c7dc0a7

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف شاؤل عزير قد ولد في بغداد في اليوم ٢٢ من شهر مارت سنة ١٩٢٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B03 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ يوسف شلومو عبد النبي شاهد ⟦line⟧ روفائيل صالح عزير

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــــــــــــــار

B06 · marginalia / latin JOSEPH SHAOUL EZRA

B07 · stamp / arabic ٤٠ فلساً ⟦illegible stamp over postage stamp⟧

B08 · footer / arabic ع ه

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Joseph Shaoul Ezra was born in Baghdad on the 22nd day of the month of March in the year 1927 AD and for this purpose we have signed below. Witness ⟦line⟧ Youssef Shlomo Abdel Nabi Witness ⟦line⟧ Raphael Saleh Ezra ⟦illegible circular stamp⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar JOSEPH SHAOUL EZRA 40 Fils ⟦illegible stamp over postage stamp⟧ A. H.

---

### csp_1ad6321fad4b5c0eb8f21334cd2d572b

B01 · marginalia / arabic ١٨١ ١٩٤٧/١٢/٢٠

B02 · paragraph / arabic ١٤٦ حسقيل شفيق المعروف باسم حسقيل ساسون حسقيل الآنسة خاتون موشي سلمان نقار العاشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

181 12/20/1947 146 Heskel Shafiq, known as Heskel Sassoon Heskel Miss Khatoun Moshi Salman Naqqar The tenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1adbde7d671c5e8c98b3ab3da7384a52

B01 · header / arabic بغداد - قره تبه تجهيزات قسم تجهيزات المستشفيات

B02 · form / arabic تجهيزات الباسق ⟦illegible⟧ مسلك وسا ⟦illegible⟧ مستشفى وسا ما كان بالاساس ⟦illegible⟧ قسم مستشفى ⟦illegible⟧ قسم مستشفى ⟦illegible⟧ ٧٨٩ ابن الهيثم للعيون بالبصرة وحدة معالجة المياه بالبصرة ⟦illegible⟧ ٥/١/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ قره تبه )

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ٣٠٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad - Qarah Tabbah Supplies Hospital Supplies Department Al-Basiq Supplies ⟦illegible⟧ Maslak Wasa ⟦illegible⟧ Wasa Hospital What was originally ⟦illegible⟧ Hospital Department ⟦illegible⟧ Hospital Department ⟦illegible⟧ 789 Ibn Al-Haytham for Eyes in Basra Water Treatment Unit in Basra ⟦illegible⟧ 5/1/1951 ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ Qarah Tabbah ) ⟦illegible⟧ 300

---

### csp_1b132fd137c957c2bd6dc8f0ff1a7922

B01 · header / arabic ٥٩٦ ٩٤٧/٦/٢٨

B02 · paragraph / arabic ٢١٨ اسحق يعقوب شاول مزبير استير معلم حنتوب عزرا شمير الخامس عشر من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عفان

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

596 28/6/947 218 Isaac Jacob Saul Mazbir Esther Moallem Hantoub Ezra Shamir The fifteenth of January of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ Affan ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 2/22

---

### csp_1b2925b671ce5d3781d148b31903d01b

B01 · header / mixed No. 812 7th September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. NORMA ABDULLAH SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 4th day of July 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D.)

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد الآنسة نورمة عبد الله صالح الياس في بغداد في ٤ تموز سنة ٩٤٦

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٩

B07 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · stamp / arabic فلس ⟦line⟧ ٢٠٠

B09 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 812 7th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. NORMA ABDULLAH SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 4th day of July 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D.) Mr. President Birth certificate of Miss Norma Abdullah Saleh Elias in Baghdad on 4 July year 946 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 7 / 9 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Fils ⟦line⟧ 200 ⟦signature⟧

---

### csp_1b2b0d1ae3495d49be5458bc3726e12a

B01 · header / arabic ٢٧٠ ٩٤٧/٧/١٢

B02 · paragraph / arabic ٣٣٩ ابراهيم سليم المعروف باسم سليم اسحق سوفير الآنسة فرحة فيوليت المعروفة باسم فيوليت الياس صالح نعمان الخامس من نيسان سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١١

**Traduction anglaise —**

270 12/7/947 339 Ibrahim Salim, known as Salim Ishaq Sofer Miss Farha Violet, known as Violet Elias Saleh Numan The fifth of April of the year one thousand nine hundred and forty-four ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 11/7

---

### csp_1b90691cbc17513780245f2fcee88f16

B01 · form / arabic ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولا او عقارا الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

Property of the remaining head of the family: movable or immovable The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity ⟦illegible stamp⟧ Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential

---

### csp_1b99061909cb599285597b7cce1061ec

KINGDOM OF RUMANIA COUNCIL OF DELEGATES OF THE SEFARADIN JEWISH COMUNITY BUKAREST CIVIL REGISTRARY OFFICE MARRIAGE CERTIFICATE NO. 217 Considering the marriage certificat under No.2 dated 2nd January 1926 issued by the Civil Registrary Office of the Municipality County Bukarest District Iefov Considering that in conformity with para 31 of the statute it has been paid at the cashier of this comunity Lei one hundred due as marriage tax of two per thousand of the drowery we authorize the clergy of the Big Synagogue to celebrate on Sunday 3 January 1926 the religious marriage of Mr.Moritz Avram Levy with Miss Lotty Kropach, for the council of Delegates, Secretary General (signed) F, Froimescu Bukarest 3rd January 1926 TACILITA HOM I, befasses feasted ogatral edt diw sonsbxeoos MI beber saw HOA MAHAMAM at wellnes wered deed I AM DIAG.2M of AITEUA UAIRIMATE (..A cords & berba estonia) 800 eat to тасталия GACHOAR YSIMUMMIT

**Traduction anglaise —**

KINGDOM OF RUMANIA COUNCIL OF DELEGATES OF THE SEFARADIN JEWISH COMUNITY BUKAREST CIVIL REGISTRARY OFFICE MARRIAGE CERTIFICATE NO . 217 Considering the marriage certificat under No.2 dated 2nd January 1926 issued by the Civil Registrary Office of the Municipality County Bukarest District Iefov Considering that in conformity with para 31 of the statute it has been paid at the cashier of this comunity Lei one hundred due as marriage tax of two per thousand of the drowery we authorize the clergy of the Big Synagogue to celebrate on Sunday 3 January 1926 the religious marriage of Mr.Moritz Avram Levy with Miss Lotty Kropach , for the council of Delegates , Secretary General ( signed ) F , Froimescu Bukarest 3rd January 1926 AM DIAG.2M of AITEUA UAIRIMATE ( ..A cords & berba estonia ) 800 eat to тасталия GACHOAR YSIMUMMIT

---

### csp_1bc9cb9244f85b47b3c83b4d1efcf8e6

B01 · header / arabic ٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ٢٠٣ صالح ايليا عبد العزيز الانسة كلادس خاتون المعروفة باسم خاتون عزرا يوسف عزرا السابع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 203 Saleh Elia Abdel Aziz Miss Gladys Khatoun, known as Khatoun Ezra Youssef Ezra The seventh of January in the year one thousand nine hundred and forty-seven

---

### csp_1c3b73d7c72650028ad648c99de82402

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ٤٨ / شهادة ٢ / ٢ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو داود يوسف مواظب على التجمع في دروسه الدينية ايام السبت من كل اسبوع .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department 48 / Certificate 2 / 2 / 1948 Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm that the named Daoud Youssef is regular in attending his religious lessons on Saturdays of every week. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1d1b1e42df3450719ce83c35eac0cccd

B01 · header / arabic ٥٨٢ ١٩ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ١٨١

B03 · paragraph / arabic انور منشي بيرص الانسة خاتون ⟦د⟧متيل ابراهيم ايليا دبي التاسع عشر من مارت سنة الف وتسعمائة واثنان والاربعين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ فقد الحالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٦ / ⟦٩⟧

**Traduction anglaise —**

582 19 / 6 / 947 181 Anwar Munshi Beyros Miss Khatoun ⟦D⟧metil Ibrahim Ilya Dubai The nineteenth of March, year one thousand nine hundred and forty-two ⟦illegible⟧ Current loss ⟦signature⟧ 20 / 6 / ⟦9⟧

---

### csp_1da0f838bf8c56a585d1869a24bdd99a

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيليه المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة لدينا نؤيد بهذا بان موشى يوسف رشتى ⟦line⟧ Moshi Yusif Rashti ⟦line⟧ وخاتون فرايم شابي قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من اكتوبر سنة ١٩١٠ الف وتسعمائة وعشرة ميلادية ولاجله وقعنا ادناه .

B04 · signature / mixed شاهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic شاهد انور صهيون

B06 · marginalia / arabic ٢٠ فلس

B07 · footer / arabic المختار ازيد مندرجات هذه الشهادة

B08 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad After greetings, Based on the information established with us, we hereby certify that Moshi Yusif Rashti ⟦line⟧ Moshi Yusif Rashti ⟦line⟧ and Khatoun Ephraim Shabi was born in Baghdad on the tenth day of October in the year 1910, one thousand nine hundred and ten AD, and for this reason we have signed below. Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Witness Anwar Sahyoun 20 Fils The Mukhtar I confirm the contents of this certificate Iraq Finance 40 Fils

---

### csp_1daee6f2f64853619f283b8880a7bc00

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ٩٤٧/١٠/٢٩

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن السيد شوع صيون شماش هو محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كما انه ولي امر شقيقته سعيدة صيون شماش.

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Certificate 10/29/947 We hereby certify that Mr. Shua Zion Shamash is the accountant for the presidency of the Jewish Community in Baghdad, and he is also the guardian of his sister Saida Zion Shamash. Head of the Community ⟦illegible⟧ A

---

### csp_1e255c6a5c50569c89db4fc8d407e594

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٨٤١ ١٩٤٧/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic ٢٠٤ خضوري هارون روبين الآنسة توبة نسيم شالوم حككاك الحادي والعشرين من مارت سنة الف وتسعمائة والخامسة والثلاثين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٥ آذار ١٩٥٠

B05 · marginalia / arabic حياة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic ع/١٥/٣

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧ ٣/١٥

**Traduction anglaise —**

Department Copy 841 9/22/1947 204 Khedhouri Haron Robin Miss Toba Nassim Shalom Hakkak The twenty-first of March, year one thousand nine hundred and thirty-five thirty-five ⟦illegible⟧ (True Copy) Baghdad on March 15, 1950 Hayat ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council A/15/3 ⟦signature⟧ 3/15

---

### csp_1ea6e4f2e39555d79020242e7628f863

٩٤٧/٩/⟦illegible⟧ ٢٣ موشي فكتور هارون عابد الآنسة لطيفة منير اسحق عبد الله شطوب الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعـــــــــــــــــــــين . ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/⟦illegible⟧/947 23 Moshe Victor Haroun Abed Miss Latifa Mounir Ishaq Abdullah Shatoub The thirteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty- five. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1ed0ffafde4251e08aea6697dfc8ede0

B01 · header / arabic ٥٩٩ ٢٢ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic المبرز يعقوب حاي المعروف باسم يعقوب صالح وبين حاي الانسة خاتون شلومو حاي العشرين من حزيران سنة الف وتسعمائة والخامسة والاربعين

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦

B05 · marginalia / unknown ⟦signature/initials⟧

**Traduction anglaise —**

599 22 / 6 / 947 The Exhibit Yaqub Hay, known as Yaqub Salih, and Bin Hay Miss Khatun Shlomo Hay The twentieth of June, year one thousand nine hundred and forty-five ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 22 / 6 ⟦signature/initials⟧

---

### csp_1edbfd45f89855e4a832920655952088

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة:

B03 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره مجلاً الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجلاً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Occupation of the head of the family: Gold located in the house and its total estimation Gold located in the shop (if any) and its total estimation

---

### csp_1f09626ebbca5a4796b723192c8dee4f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ شهادة ١٠٠٠ ١٩٤٧/١٢/٢٣

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بان السيد اسحق يوسف (حداد) تزوج في بغداد من خاتون سلمان (موشي شوحة بصون) في اليوم الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والستة والاربعين مع العلم ان الموما اليه قد اعترف امام المجلس المذكور بان الموما اليها خاتون قد انجبت منه ولدا يدعى فاروق وبنتا تدعى فوزية وذلك قبل الزواج بخمسة سنوات .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩/٢٢ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ بغداد

B05 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٣ ايلول ١٩٤٨

B06 · marginalia / arabic عبر بي ⟦illegible⟧ انظروا اصل الشهادة ⟦signature⟧ ٩٤٩/١/٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Certificate 1000 12/23/1947 Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we confirm hereby that Mr. Isaac Yusuf (Haddad) married in Baghdad Khatoun Salman (Moshe Shuha Basson) on the fifth day of November of the year one thousand nine hundred and forty-six, noting that the aforementioned has confessed before the mentioned Council that the aforementioned Khatoun has given birth to a son named Farouk and a daughter named Fawzia, five years prior to the marriage. ⟦signature⟧ 9/22 Head of the Community ⟦signature⟧ Baghdad (True Copy) Baghdad on September 13, 1948 Passed by ⟦illegible⟧ See the original certificate ⟦signature⟧ 1/5/949

---

### csp_1f26d43258735faeae4968f565873a5a

B01 · marginalia / arabic ٧٤١ ٢١ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سليم خضوري عبد الله بحوص الانسة مريم ابراهيم موله التاسع والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٤

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

741 21 / 7 / 947 Salim Khaddouri Abdullah Bahous Miss Maryam Ibrahim Mawla The twenty-ninth of April of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦signature⟧ 29 / 4 ⟦illegible⟧

---

### csp_1f372ef6b3345ff38ecf34fc957ba63f

B01 · header / arabic محضر استلام مبلغ الامانات المودعة في المالية

B02 · paragraph / arabic تحية طيبة وبعد نحن الموقعين ادناه قد استلمنا المبالغ المودعة باسمائنا لدى قسم المالية / ٧٣٨٦ فقد سددنا انه ⟦line⟧ وحسب ما استقر في علمنا و ⟦line⟧ استحقاق كل منا

B03 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧ المستلم ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic قامت اللجنة بتسديد المبالغ اعلاه المستلم

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ٣

**Traduction anglaise —**

Minutes of receipt for trust funds deposited in the Finance Department Greetings, We, the undersigned, have received the amounts deposited in our names at Finance Department / 7386, and we have settled it ⟦line⟧ and according to what has been established in our knowledge and ⟦line⟧ the entitlement of each of us Recipient ⟦signature⟧ Recipient ⟦signature⟧ The committee has paid the above amounts Recipient ⟦illegible stamp⟧ 3

---

### csp_1f3777eae08f504daf29c9a965b74c4c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة:

B03 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره غراماً الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره غراماً

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in grams Gold located in the shop (if any) and its estimation in grams ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1f4738f2f359552ab13ecefde06fa15b

B01 · header / mixed مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 1/8/1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد: מנשה בן יצחק יצחק שלום בכר قد عقد خطبته على: אדלין בת עזرا עזرا עזיז في بغداد في اليوم: 11/7/1947

B04 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود 1500 דינר | שמעון ששון עזרא יצחק ניסים

B06 · signature / arabic شمعون شاؤل ع. شمعون

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 1/8/1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: Menashe son of Isaac Isaac Shalom Bachar Has entered into an engagement with: Adeline daughter of Ezra Ezra Aziz In Baghdad on the day: 11/7/1947 And has not married yet Conditions | Witnesses 1500 Dinars | Shimon Sassoon Ezra Isaac Nissim Shimon Shaul A. Shimon

---

### csp_1fb39e5e6c155563b4c10957c2191498

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٨٧ حسقيل حيم سلمان داود الآنسة كرجية خزام بنت شاول يوسف ابو السمك التاسع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 87 Heskel Hayyim Salman Daoud Miss Karjiya Khazzam daughter of Shaul Yusuf Abu al-Samak The ninth of December of the year one thousand nine hundred and forty ⟦illegible⟧

---

### csp_1fcb65b89d535474b249b0d6620c230c

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ٩٤٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن كريمة موشيح داود قد جرى طلاقها من زوجها المدعو شاؤل اسحق (رحمين مختار) في اليوم الخامس عشر من تموز سنة الالف وتسعمائة والاربعين وقد تزوجت من المدعو يعقوب ابراهيم شبيثاي في اليوم الثالث عشر من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والاربعيــــــــــــن .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفــــــــــــة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text on left and right margins⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 947 / 10 / ⟦illegible⟧ Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that Karima Moshih Daoud was divorced from her husband named Shaul Ishaq (Rahmin Mukhtar) on the fifteenth day of July in the year nineteen hundred and forty and she married the person named Yaqub Ibrahim Shabaithai on the thirteenth day of October in the year nineteen hundred and forty. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible vertical text on left and right margins⟧

---

### csp_2018c6805b1159dcbc93cf012124215a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١١/

B02 · marginalia / mixed ١٤/٨٧٣٠١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سليم داود حسقيل اسحيق الآنسة نظيمة يعقوب يونا صديق السابع والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · other / arabic ٢١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11/1947/ 14/87301 ⟦illegible⟧ Salim Daoud Haskil Ishaq Miss Nazima Yaqub Yona Sadiq The twenty-seventh of December of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦line⟧ 211

---

### csp_204bdb54e7645389acd7fedfa1609154

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic استمارة طلب قرض

B03 · form / arabic يرجى التفضل بالموافقة على منحي قرضاً قدره ⟦illegible⟧ ديناراً وذلك لغرض ⟦line⟧ انه ما يلي من معلومات : الاسم الكامل ⟦line⟧ العنوان الكامل ⟦line⟧ المهنة ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ الحالة الزوجية ⟦line⟧ عدد الاطفال الذين يعيلهم ⟦line⟧ مقدار الراتب الشهري ⟦line⟧ مقدار الديون ⟦line⟧ مقدار المدخرات ⟦line⟧ الضمانات المقدمة ⟦line⟧ اسم الكفيل ⟦line⟧ عنوان الكفيل ⟦line⟧ مهنة الكفيل ⟦line⟧ راتب الكفيل ⟦line⟧ توقيع الكفيل ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ( يملأ من قبل اللجنة )

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Loan Application Form Please kindly approve granting me a loan of ⟦illegible⟧ Dinars for the purpose of ⟦line⟧ and here is the following information: Full Name ⟦line⟧ Full Address ⟦line⟧ Occupation ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Marital Status ⟦line⟧ Number of dependent children ⟦line⟧ Monthly salary amount ⟦line⟧ Amount of debts ⟦line⟧ Amount of savings ⟦line⟧ Guarantees provided ⟦line⟧ Guarantor's name ⟦line⟧ Guarantor's address ⟦line⟧ Guarantor's occupation ⟦line⟧ Guarantor's salary ⟦line⟧ Guarantor's signature ⟦line⟧ (To be filled by the committee)

---

### csp_20550d218c915fa29a59cd0fb88acba3

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد يوسف حيم حقيل قد ولد في بغداد في اليوم ٢٨ من فبراير سنة ١٩٢٩ ميلادية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بان السيد يوسف حييم حزقيل قد ولد في بغداد في اليوم ٢٨ من فبراير سنة ١٩٢٩ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه . JOSEPH HAYIM HESKEL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شاهد: شالوم يوسف شاهد: رفائيل موشي العراق ٤٠ فلساً أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ع ٠

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby testify that Mr. Joseph Hayim Heskel was born in Baghdad on the 28th day of February in the year 1929 AD We, the undersigned, hereby testify that Mr. Joseph Hayim Heskel was born in Baghdad on the 28th day of February in the year 1929 AD And for this purpose we have signed bel⟦line⟧ow. JOSEPH HAYIM HESKEL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Witness: Shalom Joseph Witness: Raphael Moshe Iraq 40 Fils I endorse the contents of this certificate The Mukhtar A. 0.

---

### csp_20bf2f4f4ade5c2eb9903a83b347f2ae

B01 · marginalia / arabic ٥٥٧ ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٣٨٠ صالح افرايم مريش علفي الانسة صبيحة عورا نسيم طويق الرابع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · signature / arabic صورة ⟦illegible⟧ ع فني

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ / ٦

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

557 6 / 947 380 Saleh Ephraim Marish Alfi Miss Sabiha Awra Nasim Twayq The fourth of April of the year one thousand nine hundred and forty-six Image ⟦illegible⟧ A. Fanni ⟦illegible⟧ 12 / 6 ⟦illegible⟧

---

### csp_211ae471a96f5db4b0e515d0ff01bd3d

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤٥٢ يعقوب يوسف صالح معتوق قصاب الآنسة حبو رحمين حـزقيل عزرا رحميـــــــن السابع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعيـــــــن .

B03 · footer / arabic ١٤٤٨\١١\١١ ٥١٢

B04 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

11/⟦illegible⟧/1947 452 Yaqub Yusuf Salih Ma'tuq Qassab Miss Habu Rahmin Hizqil Ezra Rahmin The seventh of June of the year one thousand nine hundred and forty-five. 11/11/1448 512 A.

---

### csp_2121d1b64aa2595f96c545b0dc44cf8c

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة ببغداد المحترم شهادة

B02 · paragraph / arabic عدد ⟦illegible⟧ ١٩٤٨/٢/١٩

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب السيد يوسف شاؤول عوزير المولود في بغداد في اليوم ٢٢ من شهر مارت سنة ١٩٢٧ ميلادية

B04 · paragraph / arabic نشهد بهذا ان الجهاز المشروط تقديمه على الزوجة فدائية حسقيل مريشخ في خط الكتح (الكتوبة) المرقم ٢٩٨ والمؤرخ في ١٩٤٧/٣/١٢ هو مبلغ الف وخمسمائة دينار وبحسب الاحكام الشرعية الاسرائيلية يعتبر هذا الجهاز ملكا خاصا للزوجة ولا يجوز لزوجها يوسف يعقوب منصور التصرف به دون موافقتها .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B07 · marginalia / arabic صادق على صحة توقيع الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B08 · footer / arabic قيد في سجلات الشهادة المحاسب

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Rabbinate in Baghdad Certificate Number ⟦illegible⟧ 2/19/1948 Based on the request of Mr. Yusuf Shaul Ozer Born in Baghdad on the 22nd day of the month of March in the year 1927 AD We hereby certify that the dowry (trousseau) stipulated to be provided to the wife Fida'iya Haskel Marishakh in the Ketubah (marriage contract) numbered 298 and dated 3/12/1947 is the amount of one thousand five hundred dinars, and according to Israeli (Jewish) religious laws, it is considered this dowry is the private property of the wife, and her husband Yusuf Yaqub Mansour is not permitted to dispose of it without her consent. Head of the Community ⟦stamp⟧ Certified the authenticity of the signature of Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Jewish Community in Baghdad Recorded in the certificate registers Accountant

---

### csp_217b27dadf39572489a3e18fde57cec4

B01 · header / arabic ٦٤١ ٤ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic داود اكرم المعروف باسم داود صيون افرايم نسيم الانسة نهري عبد الله حبه تهل صخر العشرين من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧/٢

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

641 4 / 7 / 947 Daoud Akram, known as Daoud Sion Ephraim Nassim Miss Nahri Abdullah Habba Tahl Sakhr The twentieth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/2 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_219d4c4f00b55b9abbf852b7ac4aa693

B01 · header / latin JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B02 · form / mixed No.: ⟦1044⟧ Date: 27 January

B03 · marginalia / latin 8

B04 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 358 I hereby confirm that Miss. KHATOON DORIS DAOUD NISSAN was married at Baghdad to Mr. LATIF HESKEL NISSAN on the 26th of March 1945 ( nineteen hundred & fourty five A.D. )

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B08 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH COMMUNITY BAGHDAD No.: ⟦1044⟧ Date: 27 January 8 MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Marriage Contract No. 358 I hereby confirm that Miss. KHATOON DORIS DAOUD NISSAN was married at Baghdad to Mr. LATIF HESKEL NISSAN on the 26th of March 1945 ( nineteen hundred & fourty five A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_21adac8fd02757bf9be38d926cf7d24e

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب لطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٨ / ٧ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק בן שלום⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יצחק כהן⟧ في بغداد في اليوم ٢٧ / ٦ / ١٩٤٧

B04 · form / mixed تزوج بعد: الشروط: ⟦درهم⟧

B05 · signature / mixed الشهود ⟦יצחק⟧ ⟦חיים בן יצחק⟧

B06 · signature / mixed شمعون شاؤل ⟦...⟧ شمعون ⟦יצחק בן⟧ ⟦שמעון⟧ ⟦עזרא⟧

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible pencil markings⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts of the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 18 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Honorable Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak son of Shalom⟧ has contracted his engagement to ⟦Miriam daughter of Yitzhak Cohen⟧ in Baghdad on the day 27 / 6 / 1947 Married after: Conditions: ⟦Dirham⟧ Witnesses ⟦Yitzhak⟧ ⟦Hayim son of Yitzhak⟧ Shimon Shaul ⟦...⟧ Shimon ⟦Yitzhak son of⟧ ⟦Shimon⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦illegible pencil markings⟧

---

### csp_21d7c4fb7e9f58759a21d6f47b87e80a

B01 · marginalia / arabic غ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الى لجنة الطائفة الأسرائيلية المحترمة ببغداد

B03 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم - أن نعيم معلم سلمان حامل الشهادة من مديرية الصحة العامة من مدير مستشفى دار الشفاء ببغداد المرقمة ٥٠٤ والمؤرخة في ١٤ / ٦ / ٩٤٧ هو بن الحاخام معلم سلمان ابراهيم المعروف لدى سماحة الحاخام ساسون خضوري روحي للطائفة الأسرائيلية في خانقين . ان المذكور دخل المستشفى بتاريخ ١٠ / ١ / ٩٤٥ ولا يزال حتى الآن في الدار المذكورة وأن والده قد صرف جميع ما يملكه من نقود وأثاث بيتية ولا وما اشبه ذلك في سبيل ولده المذكور ولحد هذه الآن لم يبقى لديه ما يجب صرفه على ولده لذا جئنا بكتابنا هذا نسترحم سعادتكم الأتصال بسماحة الحاخام ساسون خضوري لأجراء ما يلزم اجراءه وما يستلزم والده من شهادة يوصي بها الأطباء الأخصائيين في فلسطين مع العلم ان والده قرر تسفير ولده المذكور الى فلسطين لمعالجته هناك هذا نعيد ونوصي سعادتكم ان تنظروا هذه القضية بعين العطف والشفقة والتوصية التامة بحقه ونرجو لسعادتكم الخير والصحة التامة وراحة البال وطول العمر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الأسرائيلية في خانقين ( سلمان ابراهيم )

B06 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً مالية

B07 · marginalia / arabic ٧ / ١٢

B08 · signature / arabic عضو ⟦illegible signature⟧ عضو ⟦illegible signature⟧ عضو ⟦illegible signature⟧ عضو ⟦illegible signature⟧ عضو ⟦illegible signature⟧

B09 · marginalia / arabic ٢٤ / ٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

G ⟦illegible⟧ To the Honorable Committee of the Israelite Community in Baghdad Presented to your Excellency ⟦line⟧ That Naeem Moallem Salman, holder of the certificate from the Directorate of Public Health from the Director of Dar Al-Shifa Hospital in Baghdad numbered 504 and dated 6/14/947, is the son of Rabbi Moallem Salman Ibrahim, known to His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, spiritual leader of the Israelite community in Khanaqin. The aforementioned entered the hospital on 1/10/945 and remains until now in the aforementioned house, and his father has spent all he owns of money and household furniture and the like for the sake of his aforementioned son, and until now he has nothing left to spend on his son. Therefore, we have come with this letter of ours, imploring your Excellency to contact His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri to take what is necessary to be done and what his father requires in terms of a certificate recommended by specialist doctors in Palestine, noting that his father has decided to send his aforementioned son to Palestine for treatment there. We repeat and recommend to your Excellency to look upon this case with the eye of kindness and compassion and full recommendation in his right, and we wish your Excellency goodness, full health, peace of mind, and long life. ⟦illegible signature⟧ A copy of it to ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected head of the Israelite community in Khanaqin (Salman Ibrahim) Iraq 40 Fils Financial 7 / 12 Member ⟦illegible signature⟧ Member ⟦illegible signature⟧ Member ⟦illegible signature⟧ Member ⟦illegible signature⟧ Member ⟦illegible signature⟧ 24 / 8 / ⟦illegible⟧

---

### csp_21f50531df875af4b661ec159ae2a8b9

B01 · header / latin No 742 Baghdad 29th July 1947.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ROUBEN IBRAHIM AKKA was born at Baghdad on the 16th day of February 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D.)

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد روبين ابراهيم عكا في بغداد في ١٦ شباط سنة ١٩٢٥ دفتر النفوس الرقم ⟦illegible⟧ والتاريخ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ J/ea

B07 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No 742 Baghdad 29th July 1947. BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ROUBEN IBRAHIM AKKA was born at Baghdad on the 16th day of February 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D.) Mr. President Birth certificate of Mr. Rouben Ibrahim Akka in Baghdad on 16 February the year 1925 Census Register Number ⟦illegible⟧ and Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ J/ea PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_221726677e2d5d5bad8b8a5bb05cfbe7

B01 · header / arabic ٢٧٤ ٩٤٧/٧/١٤

B02 · paragraph / arabic ١٧

B03 · paragraph / arabic اسحق عزرا المعروف باسم اسحق ابراهيم صالح حداد الآنسة حنه مادلين المعروفة باسم مادلين منشي يوسف زليخة الثاني من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٩

B05 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

274 14/7/947 17 Isaac Ezra, known as Isaac Ibrahim Saleh Haddad Miss Hannah Madeleine, known as Madeleine Munshi Youssef Zuleikha The second of October, year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ 9/7 ⟦signature⟧

---

### csp_2265b125e7b257ce9b30ce71309d3911

B01 · header / latin No 562 Baghdad 15th June 1947.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JACOB BAROUKH SHAMMASH was born at Baghdad in the year 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. )

B04 · marginalia / arabic شهادة ميلاد السيد يعقوب باروخ شماش سنة ١٩٢٨ الف وتسعمائة وثمانية وعشرون ميلادية

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٦/١٢

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ عن

B07 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No 562 Baghdad 15th June 1947. BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JACOB BAROUKH SHAMMASH was born at Baghdad in the year 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. ) Birth certificate of Mr. Jacob Baroukh Shammash year 1928 one thousand nine hundred and twenty-eight A.D. ⟦illegible⟧ 12/6 ⟦illegible⟧ on behalf of PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_2298898129715eb3ba434cfb0ee0f636

B01 · header / hebrew 941/4/12

B02 · paragraph / hebrew חצר ביום שבת ח' תשרי שנת 5702 היה אברהם בן כדורי חי יצחק (היה אברהם בן כדורי) כשר אברהם בן יצחק

B03 · paragraph / hebrew בעת הזאת אנו מודים כי קבלנו מאת אברהם בן כדורי סך 2700 פלס חלק בן עזרא בן משה וכן אברהם בן יצחק וכן אברהם בן יצחק

B04 · marginalia / hebrew עדים שמעון דוד עדים שמעון דוד

B05 · table / hebrew אברהם 1000 משה 1000 יצחק 500 נוסף 200 ⟦line⟧ 2700

B06 · paragraph / hebrew אברהם בן כדורי בתאריך 29/7/1941

B07 · signature / hebrew אברהם יצחק

**Traduction anglaise —**

12/4/941 Present on the day of Sabbath, 8 Tishrei, year 5702 Was Abraham son of Kadouri Hai Isaac (Was Abraham son of Kadouri) Kosher Abraham son of Isaac At this time we acknowledge that we received from Abraham son of Kadouri the sum of 2700 fils Portion of Ezra son of Moses and also Abraham son of Isaac and also Abraham son of Isaac Witnesses Shimon David Witnesses Shimon David Abraham 1000 Moses 1000 Isaac 500 Additional 200 ⟦line⟧ 2700 Abraham son of Kadouri On the date 29/7/1941 Abraham Isaac

---

### csp_229f482a94695848bf92070bfc2f0a8f

B01 · header / arabic ٩٤٧/٦/١٢

B02 · paragraph / arabic حزقيل حبيب شلومو حصفيا ، دابورة الانسة فرج جوليت الياهو صالح مزين الثالث والعشرين من مايس سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مصادق

B04 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل )

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧/١٢

**Traduction anglaise —**

12/6/947 Ezekiel Habib Shlomo Hasfaya, Deborah Miss Faraj Juliet Eliyahu Saleh Muzayyin The twenty-third of May of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ Certified (True copy) ⟦illegible⟧ 7/12

---

### csp_2307767698f25894ba7b86804f2644aa

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حيو سليم داود حبو شكرجي الآنسة عفيفة نوية يهودا حسقيل يهودا التاسع من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

11/ ⟦illegible⟧ /1947 Hayu Salim Daoud Habu Shakarji Miss Afifa Nawiya Yehuda Haskil Yehuda The ninth of March of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ A

---

### csp_2312bf98e22951bd8f9f1d6a035b879a

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيدة غنية اسحاق شنور داود قد ولد في بغداد في اليوم الحادي عشر من شهر مارت سنة الف وتسعمائة وخمسة ولاجله وقعنا ادناه

B04 · signature / arabic شاهد ⟦illegible signature⟧

B05 · signature / arabic شاهد يعقوب سويد ⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ باسم الانكليزية ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١٢/٢

B07 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B08 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً مالية

B09 · stamp / unknown ⟦circular ink stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mrs. Ghaniya Ishaq Shnour Daoud was born in Baghdad on the eleventh day of the month of March in the year nineteen hundred and five and for this reason we have signed below Witness ⟦illegible signature⟧ Witness Yaqub Suwayd ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ In English name ⟦illegible⟧ 12/2/1947 I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq 40 Fils Financial ⟦circular ink stamp⟧

---

### csp_2352baac94a5569ebd8ff918f65f220c

B01 · header / arabic شهادة ميلاد

B02 · header / arabic ٩٤٧/٨/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بان روني الياس شالوم قد ولد في تل ابيب في اليوم الثالث والعشرين من ايلول سنة ١٩٤٦ ( الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ) .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس أصدرت هذه الشهادة بموجب شهادة الميلاد المحررة ⟦illegible⟧ من (دائرة الصحة) ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Birth Certificate 947/8/⟦illegible⟧ Based on the documents presented, we hereby certify that Roni Elias Shalom was born in Tel Aviv on the twenty-third day of September in the year 1946 (one thousand nine hundred and forty-six). ⟦signature⟧ Head of the Community His Excellency the President This certificate was issued based on the birth certificate issued ⟦illegible⟧ from (the Department of Health) ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2437c3bb3d1a5cf6815c491e07c6b157

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٦ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد שמעון פירג בן חיים עזרא قد عقد خطبته على שמחה בת יצחק בן אברהם נחום في بغداد في اليوم ٢٢ / ٤ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ٤٠٠٠ ⟦illegible⟧ | שמעון פירג גורג' בן עזرا

B06 · signature / arabic شمعون شاؤل ع. شمعون

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible vertical text⟧

B09 · footer / mixed خطب ٢٨ فلس

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 16 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Shimon Firaj son of Hayyim Ezra Has entered into an engagement with Simcha daughter of Isaac son of Abraham Nahum In Baghdad on the day 22 / 4 / 1947 And has not married yet Conditions | Witnesses 4000 ⟦illegible⟧ | Shimon Firaj George son of Ezra Shimon Shaul A. Shimon ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible vertical text⟧ Engagement 28 Fils

---

### csp_243b6b0265d956e5abc233840d04501f

B01 · header / arabic ٥٧٨ ٩٤٧/٦/١٨

B02 · paragraph / arabic الحاقا بشهادتنا المرقمة ٥١٢ والمؤرخة في ١٩٤٧/٥/٢٣ . بناء على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا بان السر ايليعازر خضوري المعروف ايضا بالسير ايلي خضوري الذي توفي في شنغهاي في الصين بتاريخ ٨ شباط ١٩٤٤ سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين هو من الرعايا البريطانيين كما ان ولديه البالغين المسميين لورنس وهوراس هما من الرعايا البريطانيين ايضا .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١٨

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

578 18/6/947 Further to our certificate numbered 512 and dated 23/5/1947. Based on the presented certificate, we hereby confirm that Sir Eliezer Kadoorie also known as Sir Elly Kadoorie, who died in Shanghai, China on February 8, 1944, the year one thousand nine hundred and forty-four, is a British subject, and his two adult sons named Lawrence and Horace are also British subjects. ⟦signature⟧ 6/18 ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_2448ce8ab3e95a4b84479ca325333060

B01 · header / arabic ٦٠٤ ٢٤ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة عزرا الآنسة ملكة حزقيل المعروفة باسم ملكة حاكولي التاسع من حزيران سنة الألف والتسعمائة والسادسة والأربعين

B03 · signature / arabic حسقو ٢٤ / ٦

B04 · footer / arabic مطلوب ٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

604 24 / 6 / 947 Presence of Ezra Miss Malaka Hazqeel, known as Malaka Hakouli The ninth of June, year one thousand nine hundred and forty-six Hasqo 24 / 6 Required 40 fils

---

### csp_24e3adbac41b557eaa35347c21621c59

B01 · marginalia / arabic ٧/٢ ٢٢ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٥٧٦ يوسف نعيم المعروف باسم يوسف شلومو ابراهيم الآنسة سليمة مثير حيم داود الثامن عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢١

**Traduction anglaise —**

7/2 22 / 7 / 947 576 Youssef Naeem, known as Youssef Shlomo Ibrahim Miss Salima Munir Hayyim Daoud The eighteenth of August, the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ 7/21

---

### csp_25b8ce23c5d45cd99064ed51a2ddaf27

B01 · header / arabic شهادة طلاق ٢٠٥ ١٩٤٧ / ٦ / ٢٢

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المدعوة سليمة اصلان حيم قد جرى طلاقها من زوجها اسحق داود اصلان في اليوم العشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والحادية والاربعين .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٢٢ رئيس الطائفة

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Divorce Certificate 205 22 / 6 / 1947 Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that the named Salima Aslan Hayyim was divorced from her husband Isaac David Aslan on the twentieth day of January in the year one thousand nine hundred and forty-one. ⟦signature⟧ 6/22 Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ True copy

---

### csp_261bf4dda8b95a2dbe492eadb7458d7d

B01 · header / mixed No. 1961 10 February 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. CLAIRE ABDULLAH COHEN was born at Baghdad on 26th of August 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · stamp / unknown ⟦circular ink stamp, illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1961 10 February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. CLAIRE ABDULLAH COHEN was born at Baghdad on 26th of August 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦circular ink stamp, illegible⟧

---

### csp_264f3f91f1cc57a2ac695bc1b2aaa6bb

B01 · paragraph / arabic ان احد افراد طائفتنا الاسرائيليه موسى يعقوب البكر توفي في 12 آب 932 وزوجته غزلي بنت حقي شتوي توفت قبله وبناء على طلب هارون شماش المتولي على اوقاف موشى المذكور اعطينا هذا البيان و...

B02 · stamp / mixed العراق مالية ٤٠ فلساً

B03 · signature / arabic مختار محلة تحت التكية

**Traduction anglaise —**

One of the members of our Israeli community, Musa Yaqub al-Bakr, died on August 12, 932, and his wife Ghazali, daughter of Haqqi Shatwi, died before him. Based on the request of Harun Shamash, the trustee of the endowments of the aforementioned Musa, we have issued this statement and ⟦...⟧ Iraq Finance 40 Fils Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood

---

### csp_269ea95dad19513a989857dbd67ba62b

B01 · marginalia / arabic ٨٤٠ ١٩٤٧/٩/١٧

B02 · paragraph / arabic شبو فنحاس يهودا الآنسة فرحة ابراهيم صالح السابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعون

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

840 1947/9/17 Shabo Phineas Yehuda Miss Farha Ibrahim Saleh The seventh of September of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦illegible⟧

---

### csp_26b2b581ef1755bdb6abf2936fec0a78

B01 · header / arabic صورة جواز سفر باسبورت المملكة العراقية

B02 · form / arabic رقم الباسبورت: ١١٢٥ اسم حامله: السيدة فكتوريا يهودا مير في اسم زوجته: ⟦illegible⟧ انية منير عدد الاولاد: اثنين الجنسية: عراقية بالولادة زوجة عراقي بالولادة الحرفة: محل الولادة وتاريخها: بغداد ١٨٩٨ محل الاقامة الدائمي: بغداد تاريخ الصدور: ٨/١/١٩٤٢

B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل )

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ع . س

**Traduction anglaise —**

Passport photo Passport Kingdom of Iraq Passport Number: 1125 Name of holder: Mrs. Victoria Yehuda Meir Vi Name of his wife: ⟦illegible⟧ Ania Munir Number of children: Two Nationality: Iraqi by birth, wife of an Iraqi by birth Profession: Place and date of birth: Baghdad 1898 Permanent place of residence: Baghdad Date of issue: 8/1/1942 (True copy) ⟦signature⟧ A. S.

---

### csp_26ba6689576853a4880f96143ffdbe80

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ١٣٣ يعقوب نعيم المعروف بأسم يعقوب الياهو حوكي الآنسة سحدة خضير يوسف ناوي العشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/947/ 133 Yaqub Naeem, known as Yaqub Eliyahu Hawki Miss Sahda Khudair Yusuf Nawi The twentieth of November of the year one thousand nine hundred and forty- four. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_26d853c7d4cb5138875d4be29aa63198

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١٨٦ روبين خضوري معلم روبي⟦line⟧ن الآنسة حبو نجية المعروفة باسم حبيبة ابراهيم صالح الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعي⟦line⟧ن .

B03 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12/⟦illegible⟧/1947 186 Rubin Khadouri, teacher Rubi⟦line⟧n Miss Habu Najia, known as Habiba Ibrahim Saleh The twenty-third of December of the year one thousand nine hundred and forty-si⟦line⟧x. A

---

### csp_26edd002272e55fcbfe2a84e057fcc83

B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١٢ /

B02 · paragraph / arabic ٢٩٦ اليا هو يعقوب عابد دكـــــــــــــة الآنسة راحيل راشيل المعروفة باسم راحيل افرايم حاي سلمان يوـ الحادي عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

B03 · footer / arabic ( صورة شهادة )

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 / 1947 296 Eliyahu Yaqub Abid Daka Miss Rahil Rachel known as Rahil Ephraim Hay Salman Yu- The eleventh of March of the year one thousand nine hundred and forty-five. (Copy of Certificate) ⟦illegible⟧

---

### csp_271b478198db598eacf8fbf8311f2ae0

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential

---

### csp_276e30963cff583fb40d63f36d932996

No. ⟦815⟧ 3rd November 7 No. ⟦815⟧

[Marginalia] يوسف اسحاق ايراني [Marginalia] ١٩٤٨

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALEH JACOB YEHUDA was born at Baghdad on the 6th day of June 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D. )

[Marginalia] بناء على الطلب [Marginalia] شهادة ميلاد السيد صالح يعقوب [Marginalia] المولود في بغداد سنة ١٩٢٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

[Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] IRANY

[Marginalia] ٤٧/١٠/٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦815⟧ 3rd November 7 No. ⟦815⟧ Youssef Isaac Irani 1948 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALEH JACOB YEHUDA was born at Baghdad on the 6th day of June 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D. ) Based on the request Birth certificate of Mr. Saleh Jacob Born in Baghdad in the year 1926 ⟦illegible⟧ ⟦signature/stamp⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD IRANY 5/10/47 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_27a586583f665b3ebb151c4f7c191f98

B01 · header / latin No. 1040 26th February 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. NAJI SHAOUL AMBAR was born at Baghdad in the year 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 1040 26th February 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. NAJI SHAOUL AMBAR was born at Baghdad in the year 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_27b0e192fdc55bfd8142eab2b92574ee

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ و سعار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential ⟦illegible⟧ and prices ⟦illegible⟧

---

### csp_27c9ed31593e5043b38c2613186f3113

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٧/٨

B02 · paragraph / hebrew אלי דוד גבאי בר יצחק גבאי נ"י היום ⟦התחייבתי⟧ לידי מר כדורי שמואל נ"י בעד ⟦השכירות⟧ ⟦החנות⟧

B03 · paragraph / hebrew דמי שכירות מיום ⟦١٩٤٦/٤/٢⟧ ועד גמר זה כן עבר כן מר כדורי הנ"י כן לון ⟦החנות⟧ ⟦הנזכרת⟧ פי כדורי

B04 · table / mixed ביד ⟦٢٠٠٠⟧ מנוס ⟦٢٠٠٠⟧ בשם ⟦٢٠٠٠⟧ ⟦קופון⟧ ⟦٢٠٠٠⟧ ⟦line⟧ ⟦٦٠٠٠⟧

B05 · marginalia / hebrew עריס ⟦אעשע⟧ ⟦הון⟧ " ⟦מיוחס⟧

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦עובדיה⟧ ⟦חזן⟧ ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic على ⟦على⟧ ٩٤٧/٧/١٠

**Traduction anglaise —**

1947/7/8 To David Gabbay son of Isaac Gabbay, may his light shine Today ⟦I became obligated⟧ to Mr. Khedouri Shmuel, may his light shine For ⟦the rent⟧ of ⟦the shop⟧ Rent money from the day ⟦1946/4/2⟧ until the end of this, so it passed, so Mr. Khedouri, the aforementioned, so for him ⟦the shop⟧ ⟦the mentioned⟧ in Khedouri By hand ⟦2000⟧ From half ⟦2000⟧ In the name of ⟦2000⟧ ⟦Coupon⟧ ⟦2000⟧ ⟦line⟧ ⟦6000⟧ Aris ⟦...⟧ ⟦here⟧ " ⟦Distinguished⟧ ⟦signature⟧ ⟦Ovadia⟧ ⟦Hazan⟧ ⟦signature⟧ Upon ⟦upon⟧ 947/7/10

---

### csp_280afe4ea4695968a093fe18bd77828a

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٤٧/٩/٩ رقم الاضبارة: ١٢١٤

B03 · marginalia / arabic دفتر الضبط

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام علوان خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يجب تزويد شهادة الى كوهين شاؤول بلبول تتضمن حسب اعترافه امام محكمتنا بتاريخ ٤٧/٩/٨ انه كان متزوج من خاتون حيم روبين قبل زواجه الشرعي بتاريخ ٧ نيسان ٩٣٤ بموجب اوراقه بينهما وقد انجبت خاتون المذكورة منه بنتاً المسماة (عزيزة) بريال وولداً يدعى (شاؤول ضافر) وذلك قبل الزواج الشرعي المذكور ودمتم

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم صادر ٢٢٨ التاريخ ١٠ / ٩ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad Beth Din HaTzedek Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: Date :: 9/9/47 File Number: 1214 Record Book His Eminence Rabbi Alwan Khadhouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad A certificate must be provided to Cohen Shaul Balbul including, according to his confession before our court on 8/9/47, that he was married to Khatoun Hayyim Rubin before his legal marriage on 7 April 934 according to papers between them, and the aforementioned Khatoun gave birth to a daughter named (Aziza) Perial and a son named (Shaul Dhafer) before the aforementioned legal marriage. Respectfully yours. President ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Outgoing Number 228 Date 10 / 9 / 947

---

### csp_280b776c0aa45b52b5ade20edad73b70

B01 · header / arabic شهادة

B02 · paragraph / arabic ١٠ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناء على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا بأن المدعو حسقيل ابن ابراهيم اسحيق معروف باسم حازم ابراهيم اسحيق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ٠٤

**Traduction anglaise —**

Certificate 10 / 947 Based on the presented certificate, we hereby confirm that the person named Heskel son of Ibrahim Ishaq is known by the name Hazem Ibrahim Ishaq. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 04

---

### csp_281dcee4d1ee5d5b8415dce86fe53673

B01 · header / mixed No. ⟦797⟧ 1st September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HARON MURAD was born at Baghdad on the 15th day of October 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد هارون في بغداد في اليوم 15 تشرين الاول 1927

B05 · signature / arabic هارون

B06 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦797⟧ 1st September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HARON MURAD was born at Baghdad on the 15th day of October 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. ) Mr. President Birth certificate of Mr. Haron in Baghdad on the 15th day of October 1927 Haron PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_28502026a5365252973273555a3ce0db

B01 · header / arabic ٨٠٦ ٩٤٧ / ٩ / ١٧

B02 · paragraph / arabic ٥٨٧ الباهو نعيم حسقيل اغلسي المعروف بأسم نورمن اغاسي الآنسة فيوليت يهودا سلمان روبين سليمان الرابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

806 17 / 9 / 947 587 Al-Bahu Naeem Haskeel Aghassi, known as Norman Aghassi Miss Violet Yehuda Salman Rubin Suleiman The fourth of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven. (True copy of the original) ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_28efdc88c0bf59a783e95b9911b4c418

B01 · header / arabic ٧-٧ ٩٤٧/٧/٧

B02 · paragraph / arabic موشى حاحام يعقوب عزرا صفي الانسة تفاحة رحيمة يوسف حسقيل عزرا السابع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢١

B04 · marginalia / arabic الى سماحة الحاخام ⟦illegible⟧ صفي

**Traduction anglaise —**

7-7 7/7/947 Moshe Hakham Yaqub Ezra Safi Miss Tuffaha Rahima Yusuf Hasqil Ezra The seventh of Nisan of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ 7/21 To His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ Safi

---

### csp_2935c5453f6a58989754dc289d923048

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · paragraph / arabic ٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا بأن المدعو يونا ايليا يعقوب ارويلي قد توفي في بغداد في اليوم الحادي والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة ⟦line⟧ والاربعين ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦faded stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B07 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 2 / ⟦illegible⟧ / 1948 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad We hereby certify that the named Yona Eliya Yaqub Arwili died in Baghdad on the twenty-first day of August of the year one thousand nine hundred and forty- ⟦line⟧ seven ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦faded stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ A .

---

### csp_295c3bf0a4235bcb8ee786806e191b92

B01 · header / mixed № 739 Baghdad 29th July 1947.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby cinfirm that Miss SAIDAH EZRA SIMON was born at Baghdad in the year 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد الآنسة سعيدة عزرا شمعون في سنة ١٩٣٠ كونه رقم المنقحة بالسجل ٩٤٤ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٤٤

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · stamp / unknown ⟦circular ink stamp⟧

B07 · marginalia / arabic مطلوب ٢٠٠ فلس

B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٩ / ٧

B09 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٩ / ٧

**Traduction anglaise —**

No. 739 Baghdad 29th July 1947. BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss SAIDAH EZRA SIMON was born at Baghdad in the year 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D. ) Mr. President Birth certificate of Miss Saida Ezra Simon in the year 1930 being number revised in the register 944 and dated 6 / 11 / 1944 ⟦signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦circular ink stamp⟧ Required 200 fils ⟦signature⟧ 29 / 7 ⟦signature⟧ 29 / 7

---

### csp_29747c0c6dd152f4a4db4e9d3fd17d40

B01 · header / mixed בית דין הערעור בגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٢ / ٤٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بهذا نؤيد وقوع الطلاق بين اسحق مطلوب وبين خطيبته نعيمه المسماة جوليت بنت سلمان امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد وذلك بتاريخ ٢٨ شباط ٧٠٧ الموافق ١٨ / ٢ / ٤٧

B04 · signature / arabic خاخام راجوان عبودي

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal Baghdad Court of Cassation Israeli Sharia - Baghdad Number: Date: 20 / 2 / 47 His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri President of the Jewish Community - Baghdad We hereby confirm the occurrence of the divorce between Isaac Matloub and his fiancée Naeema, called Juliet, daughter of Salman before the Jewish Religious Court in Baghdad, and that on the date of 28 Shevat 707 corresponding to 18 / 2 / 47 Rabbi Rajwan Aboudi

---

### csp_29df87b212185728ac1ab27373691329

B01 · header / arabic ٩٤٧/١٠/

B02 · paragraph / arabic ٥٨٥ ابراهيم ناجي المعروف باسم ابراهيم حوكي ابراهيم الآنسة سمحة مارصيل المعروفة باسم سمحة منشي الباهو عبد الله الرابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10/947/ 585 Ibrahim Naji, known as Ibrahim Hoki Ibrahim Miss Samha Marcel, known as Samha Munshi Al-Bahu Abdullah The fourteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-four ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29ef76fdfeea54f29c8d1ae4f9e76acb

B01 · header / arabic سيادة الحاخام باشي رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان ابراهيم سليم نسيم قد ولد في بغداد في اليوم سنة ١٩٤٤ ولأجله وقعنا ادناه

B03 · paragraph / arabic بغداد في ١٦ / ٧ / ١٩٤٧

B04 · marginalia / arabic ٩/٢ سيد نسيم ٤٧/٥/١٦

B05 · signature / arabic شاهد شلومو روبين معلم ١٦ / ٧ / ١٩٤

B06 · signature / arabic نؤيد ما جاء اعلاه مختار

B07 · signature / arabic شاهد ناجي اسحق فتال ناجي اسحق فتال

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · other / arabic مطلوب ٢٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Hakham Bashi, Head of the Israelite Community in Baghdad, Respected After greetings We, the undersigned, hereby certify that Ibrahim Salim Nassim was born in Baghdad on the day of the year 1944 and for this purpose we have signed below Baghdad on 16 / 7 / 1947 9/2 Mr. Nassim 16/5/47 Witness Shlomo Rubin, Teacher 16 / 7 / 194 We certify what is stated above Mukhtar Witness Naji Ishaq Fattal Naji Ishaq Fattal ⟦illegible⟧ Required 200 Fils

---

### csp_2a23c6fb01975dc0b50d735047e9a8d7

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٢/

B02 · paragraph / arabic ٤٣٨ شمعون روفائيل شمعون الآنسة جوليت صالح ابراهيم العشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ع ٥

**Traduction anglaise —**

2/1948 438 Shimon Raphael Shimon Miss Juliet Saleh Ibrahim The twentieth of May of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ P 5

---

### csp_2a386ffb0caf5307aefe5e73e7201dd6

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ١٣٨ عبدالله صالح عبد الله ب⟦line⟧سون الآنسة سليمة الياهو ساسون الثامن من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربع⟦line⟧ن

B03 · footer / arabic ع٥

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 138 Abdullah Saleh Abdullah B⟦line⟧soon Miss Salima Eliyahu Sassoon The eighth of November of the year one thousand nine hundred and forty- five⟦line⟧ p5

---

### csp_2a56e487525b52c4810cce2cc0c1647a

B01 · header / mixed No. 813 7th September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. SULIVIA ABDULLA SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 5th day of June 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد البنت سلفيا عبد الله صالح الياس في بغداد في ٥ حزيران ٩٤١

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٩/٧

B06 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic خاص ⟦line⟧ ٢١٠

B08 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No. 813 7th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. SULIVIA ABDULLA SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 5th day of June 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D. ) Mr. President Birth certificate of the girl Sulivia Abdulla Saleh Elias in Baghdad on 5 June 941 ⟦signature⟧ 7/9 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Special ⟦line⟧ 210 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2a81ded7fb185b08a2ce0ab9f3ca76ba

العدد ⟦line⟧

صورة دفتر النفوس

ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في الاسم والشهرة تاريخ ومحل الولادة اسم الاب اسم الام الديانة المهنة وهل يقرأ ويكتب هل متزوج وله زوجة او زوجات لون العينين لون الوجه العلامة الفارقة الثانية اللواء ⟦line⟧ القضاء ⟦line⟧ الناحية ⟦line⟧ المحلة او القرية رقم المسكن نوع المسكن

( ⟦line⟧ صورة طبق الاصل )

[Marginalia] ع ص

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Identity Book That ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ being a holder of Iraqi nationality and registered in the census register, this book has been given to him in Name and Surname Date and place of birth Father's name Mother's name Religion Profession and does he read and write Is he married and has a wife or wives Eye color Complexion Second distinguishing mark Governorate ⟦line⟧ District ⟦line⟧ Sub-district ⟦line⟧ Neighborhood or village House number Type of dwelling ( ⟦line⟧ True copy ) A. S.

---

### csp_2a83f59f07285dc6be901458ca563b5c

B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/ ٢٢٢

B02 · paragraph / arabic ٢٨٣

B03 · paragraph / arabic حسقيل مناحيم الانسة سليمة شلومو سنبل الحادي عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والسادس والاربعين

B04 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٢٠

**Traduction anglaise —**

7/7/947 222 283 Heskel Menachem Miss Salima Shlomo Sunbul The eleventh of February of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 6/20

---

### csp_2abea9b48b85502b9790f636487f2b8f

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً نشهد بان شاؤل صهيون عوبديا قد ولد في بغداد سنة ١٨٩٠ الف وثمانمائة وتسعون ميلادية وانه قد غادر العراق الى القاهرة (مصر) في سنة ١٩١١ الف وتسعمائة واحد عشر ميلادية وبناء على الطلب فقد وقعنا هذا ودمتم باحترام

B03 · stamp / mixed العراق مالية ٤٠ فلساً

B04 · signature / arabic شاهد سليم حزقي عذرا قطان ⟦line⟧

B05 · signature / arabic شاهد شاؤل عبودي بنيان ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عن يوسف صهيون عوبديا

B07 · marginalia / arabic ١٨

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect, We testify that Shaul Zion Ovadia was born in Baghdad in the year 1890, one thousand eight hundred and ninety AD, and that he left Iraq for Cairo (Egypt) in the year 1911, one thousand nine hundred and eleven AD. Upon request, we have signed this. Respectfully yours. Iraq Finance 40 Fils Witness Salim Hezki Ezra Qattan ⟦line⟧ Witness Shaul Abboudi Bunyan ⟦illegible⟧ On behalf of Yosef Zion Ovadia 18

---

### csp_2ad726858e595ba786ed0d6186d938c1

B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١٢ /

B02 · paragraph / arabic ١٧٥ يعقوب ناجي المعروف باسم يعقوب اسحق باروخ عبد الله الآنسة دينة راشيل المعروفة باسم راشيل شاؤل حسقيل بحي محل التاسع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ٥٤

**Traduction anglaise —**

12 / 1947 175 Yaqub Naji, known as Yaqub Ishaq Baruch Abdullah Miss Dina Rachel, known as Rachel Shaul Haskel Bahi Mahal The nineteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ 54

---

### csp_2ae58019816b5ab5bf12ac61d417b8c1

B01 · header / mixed ٧٢ ٩٤٧/٧/٢٨

B02 · paragraph / arabic يوسف حييم المعروف باسم يوسف ابراهيم شالوم الآنسة المطلقة مسعودة المعروفة باسم سعيدة افرايم صالح عزرا ⟦الثالث⟧ والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعــــــــــــــــــــين

B03 · paragraph / arabic سيادة الرئيس لغاية استحصالي هذه الشهادة لجمع التبرعات

B04 · signature / mixed ٧/٢٨ ٧/٢٨

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قدرة الله

**Traduction anglaise —**

72 7/28/947 Yosef Hayyim, known as Yosef Ibrahim Shalom The divorced Miss Masouda, known as Saida Ephraim Saleh Ezra, the ⟦twenty-third⟧ of January of the year one thousand nine hundred and forty- seven Mr. President For the purpose of obtaining this certificate To collect donations 7/28 7/28 ⟦illegible⟧ God's power

---

### csp_2b52582bd0c2512e9912fd4f88831585

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ١٠ /

B02 · paragraph / arabic حشمت ابراهيم منصور الآنسة الز رحمين يعقوب درويش الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان مبلغ المهر المشروط في عقد الخطبة هو الف دينار وان المبلغ المشروط للجهاز سبعمائة وخمسون دينار .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

947 / 10 / Heshmat Ibrahim Mansour Miss Al-Z Rahmin Yaqoub Darwish The twenty-second of September of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦line⟧ The amount of the dowry stipulated in the engagement contract is one thousand dinars and the amount stipulated for the trousseau is seven hundred and fifty dinars. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A

---

### csp_2b8d6b7c8cff51ccbfd05aaa79a139d6

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א

المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١ / ٤٣

سيادة الحاخام ساسون المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى سليمه بنت عزيز (مصلاوي) تتضمن طلاقها من خطيبها اليهو بن يعقوب (دكه) بتاريخ ١٥ ايار ٩٢٤ الموافق ٨ مايس ١٩٢٦ ودمتم

[Marginalia] ٦٩٤

[Signature] رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, may G-d protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: Date: 27 / 1 / 43 His Eminence Rabbi Sassoon, the respected Head of the Israelite Community in Baghdad Please provide a certificate to Salima daughter of Aziz (Maslawi) confirming her divorce from her fiancé Eliyahu son of Yaqub (Daka) on the date of 15 Iyar 924 corresponding to May 8, 1926. Sincerely yours. 694 President of the Israelite Spiritual Council ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2bafe5cc30265705af73fd2b02ffb36e

B01 · header / arabic شهادة ٦٧٢ ٩٤٧ / ٧ / ١٢

B02 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بان الشخص المعروف باسم داود بن سامي الساكن في الدار المرقمة ٥٧ / ٦٠ في محلة القراغول - اسمه الصحيح فؤاد داود .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ فؤاد

**Traduction anglaise —**

Certificate 672 12 / 7 / 947 Based on the presented documents, we hereby certify that the person known as Daoud bin Sami, residing in house number 57 / 60 in the Al-Qaraghol neighborhood - his correct name is Fuad Daoud. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦signature⟧ Fuad

---

### csp_2bb38e50527f519d992fad22b2aac119

B01 · header / arabic العدد صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ اسم الاب: ⟦illegible⟧ اسم الام: الديانة: ⟦illegible⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦illegible⟧ لون العينين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: الناحية: رصافة المحلة او القرية: ⟦illegible⟧ رقم المسكن: ⟦illegible⟧ نوع المسكن: ملك

B04 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number Copy of the Identity Record That ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ for being a holder of Iraqi nationality and registered in the population register This book was given to him in ⟦illegible⟧ Name and Surname: ⟦illegible⟧ Date and place of birth: ⟦illegible⟧ Father's name: ⟦illegible⟧ Mother's name: Religion: ⟦illegible⟧ Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: ⟦illegible⟧ Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Governorate: Baghdad District: Sub-district: Rusafa Neighborhood or village: ⟦illegible⟧ House number: ⟦illegible⟧ Type of residence: Owned (True copy of the original) ⟦illegible⟧

---

### csp_2bd06968a9cd5de7bbfb4ec6ac61243f

B01 · marginalia / arabic ٢٢٤ ٩٤٧/٧/١٠

B02 · paragraph / arabic ١٣٢

B03 · paragraph / arabic داود حياوي يعقوب الانسة نجية خضوري يدكار الثاني من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

224 10/7/947 132 Daoud Hayawi Yaqoub Miss Najia Khadouri Yadkar The second of December of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c4a0335bff05c3783046e82f5e5c0fb

B01 · header / arabic ١٢١/٧٣٢١

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٢٢٦ ابنه ادورد والده مسلم شايعمعا وجبة ماله وهدايا قامت بشراء نواله قصبه مسلم قايعمعا قصبه ان بنت نحميا قسمت الشاي في المستشفى رفا ١٢ منه ن لحي نه يشه ري لعاا ن⟦line⟧ة كشاي

**Traduction anglaise —**

121/7321 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 226 His son Edward, his father Muslim, shared with him his meal and gifts Nawala bought a reed, Muslim shared with her a reed, the daughter of Nehemiah The tea was divided in the hospital, 12 of it for the neighborhood ⟦...⟧ ⟦line⟧ as tea

---

### csp_2cbdc91fa5555929800ebc4adf584347

B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١١ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٥١٩ نعيم الياهو بن يعقوب عبد العزيز الآنسة سعيدة منشى ساسون شبت السابع عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B03 · footer / arabic ٠٦

**Traduction anglaise —**

1947 / 11 / ⟦illegible⟧ 519 Naim Eliyahu bin Yaqub Abdul Aziz Miss Saida Munshi Sassoon Shebet The seventeenth of August of the year one thousand nine hundred and forty-four. 06

---

### csp_2cf5b553b92157e2808bec1cd5c4d180

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الذي اعتنق الديانة اليهودية

B03 · signature / mixed نصي ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ who converted to the Jewish religion My text ⟦illegible⟧ 20 / 1 / 54

---

### csp_2d2d00483dc657febcd1bfa9b4a3e34a

B01 · marginalia / arabic ٧٧١ ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ٣٩٨

B03 · paragraph / arabic مير شاؤول الآنسة حبيبة حسقيل شميل جهتايات السابعة من حزيران سنة الالف وتسعمائة والثانية والاربعين ميلادية .

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

771 947/8/ 398 Meir Shaul Miss Habiba Haskil Shamil Jahatayat The seventh of June of the year one thousand nine hundred and forty-two AD. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2d8853de51a755be8113e87527677d6f

B01 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential Number of killed, wounded, or captives and their identity The minimum requirement for the head of the family to return to his work ⟦illegible⟧

---

### csp_2dc05e6d93fe57b4abda0cd67ac8f77a

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic شهادة ١١٢٥ / ٤٨ ٢ / ٣ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد هو السيد الياهو حيم توفيق ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Department Copy Certificate 1125 / 48 2 / 3 / 1948 We hereby certify that the President of the Israeli Lay Council in Baghdad is Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ On behalf of /

---

### csp_2de14fd249575bb38b4bd02950e91ad0

B01 · header / mixed No 780 25th August 7

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة طائفة اليهود بغداد ⟦illegible⟧

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. YACOUB SION KOOBY was born in Khanqin , Iraq in the year 1931 ( nineteen hundred & thirty one A.D. )

B05 · marginalia / arabic شهادة الولادة شهادة ميلاد السيد يعقوب صيون كوبي في خانقين ١٩٣١

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic بموجب دفتر الباسبورت رقم ١٠٢١ والمؤرخ ١٢ مايس ١٩٣٥

**Traduction anglaise —**

No 780 25th August 7 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. YACOUB SION KOOBY was born in Khanqin , Iraq in the year 1931 ( nineteen hundred & thirty one A.D. ) Birth Certificate Birth certificate of Mr. Yacoub Sion Kooby in Khanaqin 1931 ⟦signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD According to passport booklet No. 1021 dated 12 May 1935

---

### csp_2de182e355125531939f79f1fc3512e7

B01 · header / arabic نسخة للدائرة شهادة وفاة

B02 · other / arabic ١١١٩ / ٤٨ ٢ / ٣ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو سلمان شميل اغايي قد توفي في بغداد في اليوم السادس والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department Death Certificate 1119 / 48 2 / 3 / 1948 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad We hereby confirm that the named Salman Shamil Aghayi died in Baghdad on the twenty-sixth day of December of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ . Head of the Community A .

---

### csp_2e190e6d4c3157d6af1e0c3b4068b921

B01 · header / arabic ١٠٤٩ ١٩٤٨/٢/٨

B02 · paragraph / arabic ٥٩٩ الياهو حييم بن يوسف صالح حستيل كاشي الآنسة فيوليت المعروفة باسم البيرت غورا مراد شمعون الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

1049 1948/2/8 599 Eliyahu Hayyim bin Yusuf Salih Hastil Kashi Miss Violet, known as Albert Gora Murad Shamoun The second of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A .

---

### csp_2e588a9e1b655fbfaba319950d28d9ca

ت / ⟦illegible⟧ ٤ / ٤ / ١٩٤٨ نسخة الدائرة ٥٩١ غوري منشي شماش الآنسة غوزة سلمان المعروفة باسم ليلوني غوزة سلمان يعقوب يهودا السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة ⟦line⟧ الآنسة غوزة سلمان المعروفة باسم ليلوني غوزة سلمان يعقوب يهودا السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠ فلس صحة الرصافة ٢٤/٩/١٩٤٥ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ 4 / 4 / 1948 Department Copy 591 Ghouri Munshi Shamash Miss Ghouza Salman, known as Lailouni Ghouza Salman Yaqub Yehuda The sixth of September of the year one thousand nine hundred and five ⟦line⟧ Miss Ghouza Salman, known as Lailouni Ghouza Salman Yaqub Yehuda The sixth of September of the year one thousand nine hundred and five and forty ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 50 Fils Rusafa Health 24/9/1945 ⟦signature⟧

---

### csp_2e59477bd6145e818668d5b9bb2bce43

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد ⟦ادور صفوري شكر⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ سنة ١٩٢٩ وللاجلة وقعنا ادناه

B04 · paragraph / arabic بغداد في ٢٤ / ٦ / ١٩٤٧

B05 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B08 · marginalia / arabic المختار

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Edward Safouri Shuker⟧ was born in Baghdad on the day ⟦line⟧ of the year 1929 And for this purpose we have signed below Baghdad on 24 / 6 / 1947 Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦stamp⟧ The Mukhtar

---

### csp_2eb86c403f9759a08b925eb86dfb081f

B01 · header / arabic ١٩٤٨/١/١٨ مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · header / arabic بغداد في ١٩٤٨/٢/١٨

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק ששון בן יצחק זלכה⟧ قد عقد خطبته على ⟦נעימה בת מאיר בן יוסף⟧ في بغداد في اليوم ⟦١٢ تموز ٧٠٢⟧ ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط ⟦line⟧ الشهود ٤٠ : ⟦דינר⟧ ⟦יצחק ששון⟧ ٦٠ : ⟦דינר⟧ ⟦יצחק יחזקאל⟧ ⟦line⟧ ١٠٠ ⟦דינר סך הכל⟧

B06 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦שמעון שאול⟧ ⟦חזן⟧ ⟦שמש⟧

**Traduction anglaise —**

1/18/1948 Registrar of Engagement Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 2/18/1948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Honorable Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak Sassoon son of Yitzhak Zilkha⟧ has contracted his engagement to ⟦Naeema daughter of Meir son of Yosef⟧ in Baghdad on the day ⟦12 Tammuz 702⟧ and has not married yet Conditions ⟦line⟧ Witnesses 40 : ⟦Dinar⟧ ⟦Yitzhak Sassoon⟧ 60 : ⟦Dinar⟧ ⟦Yitzhak Yehezkel⟧ ⟦line⟧ 100 ⟦Dinar Total⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦Shimon Shaul⟧ ⟦Cantor⟧ ⟦Beadle⟧

---

### csp_2ed901c46ce7588793199a47af03174e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2ee67a9683875386a0b2958c3ccab290

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin No. 1161 8th April 8

B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 363, I hereby confirm that Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI was married at Baghdad to Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH in the 13th of March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. )

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ سيادة الرئيس شهادة زواج السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الآن ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic عادل

B07 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Circle No. 1161 8th April 8 MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Marriage Contract No. 363, I hereby confirm that Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI was married at Baghdad to Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH in the 13th of March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. ) ⟦illegible⟧ His Excellency the President Marriage certificate of Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Now ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Adil PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_2f65d3113ef251479fcfb620a26afc95

B01 · stamp / arabic ٥٩٦ ١٩٤٧/٦/٢٣

B02 · paragraph / arabic - ٢١٨ - اسحق يعقوب المعروف بأسم اسحق يعقوب شاؤل عزير الآنسة استير حستويل المعروفة باسم استير معلم حستويل عزرا شمير الخامس عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ( شهادة مصححة ) بغداد في ٢١ ايلول ١٩٤٨

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩/٢١

B05 · marginalia / arabic ع ا

B06 · form / arabic مطلوب ⟦line⟧ ٥٠ فلس

**Traduction anglaise —**

596 1947/6/23 - 218 - Isaac Jacob known as Isaac Jacob Shaul Aziz Miss Esther Hastwil known as Esther Moallem Hastwil Ezra Shamir The fifteenth of January of the year one thousand nine hundred and forty- seven AD ⟦line⟧ (Corrected Certificate) Baghdad on 21 September 1948 ⟦signature⟧ 9/21 A. A. Required ⟦line⟧ 50 Fils

---

### csp_2fad7b9ee9d45bd9a2cb2bd7bfbe5b27

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦حسين كير⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧

B03 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ سلمان ⟦...⟧ يوسف حفص ⟦...⟧ زبلي

B04 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً

B06 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ١٩٥٧/٢/٢٤

B07 · marginalia / arabic ع هـ

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Hussein Kir⟧ was born in Baghdad on the ⟦...⟧ day of ⟦...⟧ in the year ⟦...⟧ AD And for this purpose, we have signed below ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Salman ⟦...⟧ Yusuf Hafs ⟦...⟧ Zabli I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq 40 Fils ⟦...⟧ 2/24/1957 A. H.

---

### csp_2ffb2f98a02b53dea2e3a5504c4d88e0

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1155 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. YAHUDH EZRA MANI was born at Baghdad on 10th of July 1890 ( eighteen hundred & ninty A.D. )

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ⟦illegible⟧ السيد يهودا عزرا حي ⟦illegible⟧ في ١٠ تموز ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. 1155 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. YAHUDH EZRA MANI was born at Baghdad on 10th of July 1890 ( eighteen hundred & ninty A.D. ) Mr. President Certificate ⟦illegible⟧ Mr. Yehuda Ezra Hay ⟦illegible⟧ on 10 July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3049e2efdc5d549184873853c42e126d

B01 · header / arabic ٥٢٩ ٩٤٧ / ٦ / ٢٠

B02 · paragraph / arabic ٤٧٧

B03 · paragraph / arabic مثير سيمانطوب الآنسة نعيمة ابراهيم يوسف التاسع من تموز سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قيد الحالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

529 20 / 6 / 947 477 Muthir Simantob Miss Naima Ibrahim Youssef The ninth of July of the year one thousand nine hundred and forty-three ⟦illegible⟧ Current status ⟦signature⟧

---

### csp_306f377a2ad75d63a45265b4628b302a

B01 · header / mixed 1948/2/8

B02 · paragraph / hebrew לכבוד ועד העדה היהודית בבגדאד / היום אתמול נתקבלתי מן כבודכם סכום של / עשר לירות וארבעה

B03 · paragraph / hebrew כאשר כסף זה ניתן לי מתאריך 1946/4/14 ועד עכשיו ישר כח יוסף כן למען היותה בידכם כעדות כן וסיום כוונת עזרא משה אלעזאר כהנא

B04 · marginalia / hebrew סה"כ 426

B05 · table / hebrew בעד שמעון נכד 500 בעד כהנים 500 בעד יצחק 1000 ⟦line⟧ 2000

B06 · signature / hebrew עדים שמעון לוי " אברהם לוי

B07 · stamp / hebrew שמעון לוי עזרא משה שמעון

B08 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1948/2/8 To the Honor of the Jewish Community Committee in Baghdad / Today yesterday I received from your honor a sum of / ten pounds and four as this money was given to me from the date 1946/4/14 until now, may your strength be firm, Yosef Ken so that it may be in your hands as testimony, and the conclusion of the intent of Ezra Moshe Elazar Kahana Total 426 For Shimon grandson 500 For Kohanim 500 For Yitzhak 1000 ⟦line⟧ 2000 Witnesses Shimon Levi " Avraham Levi Shimon Levi Ezra Moshe Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_308285fbf70c53e482d811a1ec4a2d0d

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin 972. May 6th, 9.

B03 · paragraph / latin The British Embassy, Consular Section, B A G H D A D . ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin Dear Sirs, I am in receipt of your letter No.993/31/1/1., dated April 28th, 1949, and I am pleased to enclose herewith a copy of the certificate No.786 of Mr. MOSHI YUSUF KASHTI dated 27th August 1947. I return herewith the phtostat copy, enclosed to your letter under reference.

B05 · signature / latin Yours faithfully, PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

B06 · footer / latin Enclosures (2)

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ السفارة البريطانية - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 972. May 6th, 9. The British Embassy, Consular Section, B A G H D A D . ⟦line⟧ Dear Sirs, I am in receipt of your letter No.993/31/1/1., dated April 28th, 1949, and I am pleased to enclose herewith a copy of the certificate No.786 of Mr. MOSHI YUSUF KASHTI dated 27th August 1947. I return herewith the phtostat copy, enclosed to your letter under reference. Yours faithfully, PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. Enclosures (2) ⟦illegible⟧ The British Embassy - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_30c4e1120cad57d69284bc480ee81bdd

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed ٧٢٩ ٩٤٧/٧/٢٨

B03 · paragraph / arabic ٥٥٢ مناحيم اسحق عزرا الآنسة تفاحة عزرا سلمان حبقوة السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/٢٨

B05 · footer / arabic مطلوب ٢٨ فلس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 729 7/28/947 552 Menachem Isaac Ezra Miss Tuffaha Ezra Salman Habkoua The sixth of September of the year one thousand nine hundred and forty-four ⟦signature⟧ 7/28 Required 28 fils

---

### csp_30d5551588a65f4f8c5826f6cd218872

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو ⟦יצחק אברהם⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦١٥ אדר ٥٧٠٧⟧ ولاجله وقعت ادناه

B04 · form / arabic بغداد في / / ١٩٤٧

B05 · signature / mixed ⟦יצחק חדאד⟧ حسقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the information established in my records, I hereby certify that the person named ⟦Yitzhak Avraham⟧ passed away in Baghdad on the date of ⟦15 Adar 5707⟧ And for this reason, I have signed below Baghdad on / / 1947 ⟦Yitzhak Haddad⟧ Heskel Haddad The person in charge of Jewish burial affairs in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3150cf84cb4a5d48b5951f218534ea2a

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد الياو رحمين بيرى قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ١٨٨٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــاه .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٤٤/٥/٥

B05 · signature / arabic شاهد ⟦signature⟧ شاهد حفيل الياهو خياط

B06 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا مالية

B07 · paragraph / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــار

B08 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Eliahu Rahmin Perry was born in Baghdad on the day ⟦line⟧ of ⟦line⟧ in the year 1887 AD and for this purpose we have signed below. ⟦illegible⟧ 5/5/1944 Witness ⟦signature⟧ Witness Hafil Eliahu Khayyat Iraq 40 Fils Financial I certify the contents of this certificate The Mukhtar A.

---

### csp_31d0d28f3ef65615b6d0acdce3348582

B01 · header / latin No. 1046 3rd February 8

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI EZRA MASHAL was married at Baghdad to Miss. RACHEL SALMAN GURGI on the 2nd day of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. )

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 1046 3rd February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI EZRA MASHAL was married at Baghdad to Miss. RACHEL SALMAN GURGI on the 2nd day of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_31e22a7d25135acbae8a89689c2a13ab

B01 · marginalia / arabic ١٤٧/٣/

B02 · paragraph / arabic ٤١٣ منشي اسحق مردخاي الآنسة جوليت خضوري صالح دالي الاول من حزيران سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ (صورة طبق الاصل)

B04 · stamp / arabic عمان ٢/١٢

**Traduction anglaise —**

3/147/ 413 Munshi Ishaq Mordechai Miss Juliet Khedhouri Saleh Dally The first of June of the year one thousand nine hundred and forty-four ⟦illegible⟧ (True copy) Amman 12/2

---

### csp_32726382747b51fd8b6913eec0878449

B01 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية لما كان سليمان الشويخ قد بدأ الاقامة الطيبة كان اسرا ⟦illegible⟧ سوف ⟦illegible⟧ وأن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic يعقوب صالح صحيح

B03 · marginalia / arabic مطلوبه ١٩٤٩/١/١٨

B04 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community Greetings Since Suleiman Al-Shuwaykh has started the good residency was Isra ⟦illegible⟧ will ⟦illegible⟧ and that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yaqub Salih Correct Requested 1/18/1949 Iraq Finance 40 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_328074c274a15111a81d17f78e09d014

B01 · header / mixed No. 814 7th September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 9th day of October 1906 ( nineteen hundred & six A.D. )

B04 · marginalia / arabic شهادة الجنسية ⟦line⟧ سعادة مديرية الجنسية صالح الياس بن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩/٧

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / mixed فلس S ٢٠٠

**Traduction anglaise —**

No. 814 7th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was born at Baghdad on the 9th day of October 1906 ( nineteen hundred & six A.D. ) Nationality Certificate ⟦line⟧ Excellency, Directorate of Nationality Saleh Elias son of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9/7 ⟦illegible⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Fils S 200

---

### csp_328a287a89db5cbf957447a226c4d146

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف اسحاق ايراني ISAAC قد ولد في بغداد في اليوم ٢٢ من ١٠ سنة ١٩٢٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic شاهد ⟦signature⟧ سامي حكاك

B04 · signature / arabic شاهد ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا

B06 · other / mixed ٤٧/١٠/١ JOSEPH ISAAC IRANY

B07 · footer / arabic نؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حسين باشا ٢٦/١٠/٤٧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Joseph Isaac Irani ISAAC was born in Baghdad on the 22nd of 10, year 1928 AD and for this purpose we have signed below Witness ⟦signature⟧ Sami Hakkak Witness ⟦signature⟧ Iraq 40 Fils 1/10/47 JOSEPH ISAAC IRANY We certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible⟧ Hussein Pasha 26/10/47

---

### csp_32cf22b8798951f39d5c5b7182c33ec7

B01 · header / mixed No. ⟦873⟧ 2nd November 7 ⟦illegible⟧ CERTIFICATE

B02 · paragraph / latin In accordance with the Certificate of the Matrimonial Registrar of the Jewish Community , Baghdad, I hereby confirm that Miss. RENEE MENASHI ISAAC was neither engaged nor married.

B03 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة تفيد بأن الآنسة رينيه منشي اسحق غير خاطبة ولا متزوجة

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic عائدة إلى الباحث ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦873⟧ 2nd November 7 ⟦illegible⟧ CERTIFICATE In accordance with the Certificate of the Matrimonial Registrar of the Jewish Community , Baghdad, I hereby confirm that Miss. RENEE MENASHI ISAAC was neither engaged nor married. Mr. President A certificate stating that Miss Renee Menashi Isaac is neither engaged nor married ⟦circular stamp illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Belonging to The researcher ⟦illegible⟧

---

### csp_32f117ddef295ff9a75ddaa319ed87e7

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ٢٥٨ داود ساسون المعروف باسم داود موشي يعقوب الآنسة سهام المعروفة باسم سليمة داود يوسف شماس الحادي عشر من شباط سنة الالف وتسعمائة والحادية والثلاثي⟦line⟧ن .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 258 Daoud Sassoon, known as Daoud Moshi Yaqoub Miss Siham, known as Salima Daoud Youssef Shammas The eleventh of February of the year one thousand nine hundred and thirty- one ⟦line⟧. ⟦illegible⟧ P

---

### csp_332a881375b4521f9e33a5989908d9fb

B01 · header / latin No. 1028 14th January 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD HAROON SHEENA was born at Baghdad on the 2nd of July 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D.)

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 1028 14th January 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD HAROON SHEENA was born at Baghdad on the 2nd of July 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D.) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_335244a5404c5f47869822814057895c

B01 · header / latin No. 1062 10th February 8

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 184, I hereby confirm that Mr. ELIAS RAHMIN PERESS was married at Baghdad to Miss. MASSOUDAN DAVID ISAAC MESAFFI on 31st of July 1918 ( nineteen hundred & eighteen A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج السيد الياهو رحمين بموجب هذه الآونة منعقدة في بغداد باسم مسعودة بنت داود بتاريخ ٣١ تموز ١٩١٨

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ١٠ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1062 10th February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 184, I hereby confirm that Mr. ELIAS RAHMIN PERESS was married at Baghdad to Miss. MASSOUDAN DAVID ISAAC MESAFFI on 31st of July 1918 ( nineteen hundred & eighteen A.D. ) Mr. President Marriage certificate of Mr. Eliahu Rahmin According to this document concluded In Baghdad in the name of Masouda daughter of David On the date of 31 July 1918 ⟦illegible stamp⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible handwriting⟧ 10 / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_33581b4e38925d4aa28d6057d1852bb2

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic ملحوظة : - اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note: - If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for one house shall be sequential

---

### csp_338d40dd938a52009f38955cf069d24f

B01 · header / arabic ٧١٨ ٩٤٧/٧/٢٢

B02 · paragraph / arabic ١١٩

B03 · paragraph / arabic سليم الياهو نسيم الآنسة نعيمة اسحق ناحوم السادس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قيد الحال

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧/٢٢

**Traduction anglaise —**

718 22/7/947 119 Selim Eliyahu Nassim Miss Naima Isaac Nahum The sixteenth of December of the year one thousand nine hundred and thirty-four ⟦illegible⟧ Current status ⟦illegible⟧ 7/22

---

### csp_33a79033331a5b83881ee3ed81a846ba

شـــــــــــــهادة ١٠٢٢ ٢ / ٢ / ١٩٤٨ بناء على خط النكاح المبرز نؤيد بهذا بأن السيد هارون خضوري المعروف باسم هارون منشي مردخاي قد تزوج في بغداد من الآنسة كرجية ابراهيم حزقيل في اليوم الثالث والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين وبموجب شهادة مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي نؤيد وقوع الطلاق بين السيد هارون الموما اليه وزوجته المذكورة في اليوم التاسع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين وتم زواجه من سعيدة سلمان في اليوم السادس من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ⟦line⟧ . رئيس الطائفة ع .

**Traduction anglaise —**

CERTIFICATE 1022 2 / 2 / 1948 Based on the presented marriage certificate, we hereby confirm that Mr. Haroun Khadouri known by the name Haroun Menashi Mordechai, was married in Baghdad to Miss Karjiya Ibrahim Hazqeel on the twenty-third day of November of the year one thousand nine hundred and thirty-one, and according to the certificate of the Israeli Rabbinical Court of Appeal we confirm the occurrence of divorce between the aforementioned Mr. Haroun and his said wife on the nineteenth day of June of the year one thousand nine hundred and thirty-nine, and his marriage to Saida Salman took place on the sixth day of January of the year one thousand nine hundred and forty-three ⟦line⟧ . Head of the Community A .

---

### csp_341d1c60261e5518b8b97e19f3ac88f6

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٢ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد ⟦יצחק נסים⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יצחק מנחם⟧ في بغداد في اليوم ٩ / ٦ / ١٩٤٦ ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ١٤٠ ⟦שקל⟧ ١٢٠ ⟦שקל⟧ ⟦٢٦٠⟧ ⟦סה"כ⟧ | ⟦יצחק נסים⟧ ⟦מרים בת יצחק⟧

B06 · signature / arabic شمعون شائل م. شمعون

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / mixed مصون ١٤٠ ⟦ض⟧ ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 22 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak Nissim⟧ Has performed his engagement to ⟦Miriam daughter of Yitzhak Menachem⟧ In Baghdad on the day 9 / 6 / 1946 And has not married yet Conditions | Witnesses 140 ⟦Shekel⟧ 120 ⟦Shekel⟧ ⟦260⟧ ⟦Total⟧ | ⟦Yitzhak Nissim⟧ ⟦Miriam daughter of Yitzhak⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible stamp⟧ Protected 140 ⟦D⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_344efcf1cd14511fa05c8b54e472fab4

B01 · header / latin No 615 Baghdad 25th June 1947.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD M. SHUKER was born at Baghdad in the year 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D.).

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic شهادة ميلاد السيد ادور خضوري شكر في بغداد ١٩٢٩ الف وتسعمائة وتسعة وعشرون ميلادية

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٥/٦

B07 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · paragraph / arabic ولد في بغداد بموجب دفتر النفوس المرقم ٤٠٨٩٦ والمؤرخ في ٢٦/٨/٩٢٧ ١٩٢٩

B09 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٥/٦

B10 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No 615 Baghdad 25th June 1947. BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD M. SHUKER was born at Baghdad in the year 1929 ( nineteen hundred & twenty nine A.D.). ⟦signature⟧ Birth certificate of Mr. Edward Khedhouri Shuker in Baghdad 1929 one thousand nine hundred and twenty-nine A.D. ⟦signature⟧ 25/6 PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Born in Baghdad according to the census book Numbered 40896 and dated 26/8/927 1929 ⟦signature⟧ 25/6 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_34dd120511c855ea84cb56cd8d4fb928

B01 · header / arabic مدرسة بغداد ١٨ ١٦ / ٨ / ٣١

B02 · paragraph / arabic منذ اربعة اشهر لم اخبر مدرسة لتعلمنا وتطالبنا بدفع الاجر المستحق الى مدرسة المعارف ( ٣٢٨١ ) فقد سددت ربع مبلغ مدرسة المعارف بموجب القبول في مدرسة المعارف في شهر نيسان بموجب وصل من مدرسة المعارف ( ٠٨٨١ ) فقد ⟦line⟧

B03 · signature / arabic تلميذة المدارس

**Traduction anglaise —**

Baghdad School 18 31 / 8 / 16 For four months, no school has informed us or demanded that we pay the fee due to the School of Knowledge (3281), as I have paid a quarter of the amount to the School of Knowledge according to the admission to the School of Knowledge in the month of April according to a receipt from the School of Knowledge (0881), and so ⟦line⟧ School student

---

### csp_352cfd673d4e5068a94f5c0f212642ca

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic منير رفائيل اسحق الآنسة دوريس يوسف حزقيل حياني العاشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic مطلوب ٤٠ فلس

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

947/8/⟦illegible⟧ Munir Raphael Isaac Miss Doris Youssef Hezekiel Hayani The tenth of November of the year one thousand nine hundred and forty-six forty-six Required 40 fils ⟦illegible⟧

---

### csp_3559f37d5b1158eb95e6ad6fdf77d817

B01 · other / arabic ٥٢٧ ١٩٤٧ / ٦ / ١٥

B02 · paragraph / arabic شلومو زكاي يعقوب يهودا الآنسة جملة شبو موشي التاسع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic قيد الحال

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

527 15 / 6 / 1947 Shlomo Zakkai Yaqub Yehuda Miss Jamla Shabu Moshi The nineteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty-six forty-six Current status ⟦signature⟧ 6 / 12

---

### csp_3573303eb4c75b2b9a58587114ed295f

B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ /

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائر ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٢١٥ نعيم بنيامين المعروف باسم نعيم يوسف روبين دلال الآنسة ريمة عزيز مرزا يعقوب التاسع عشر من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعون ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

48 / 3 / 1948 / ⟦illegible⟧ the current ⟦illegible⟧ 215 Naim Benjamin, known as Naim Youssef Roubin Dallal Miss Rima Aziz Mirza Yaqoub The nineteenth of January of the year one thousand nine hundred and forty- eight ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ A .

---

### csp_358ab640d67d50fbbf6b594083f52230

B01 · header / arabic صورة جواز سفر ⟦line⟧ باسبورت المملكة العراقية

B02 · form / arabic رقم الباسبورت: اسم حامله: ⟦line⟧ اسم زوجته: ⟦line⟧ عدد الاولاد: الجنسية: ⟦uncertain⟧ الحرفة: محل الولادة وتاريخها: ⟦uncertain⟧ محل الاقامة الدائمي: ⟦uncertain⟧ تاريخ الصدور: ⟦uncertain⟧

B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل )

B04 · footer / arabic ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Passport photo ⟦line⟧ Passport Kingdom of Iraq Passport number: Name of holder: ⟦line⟧ Name of his wife: ⟦line⟧ Number of children: Nationality: ⟦uncertain⟧ Profession: Place and date of birth: ⟦uncertain⟧ Permanent place of residence: ⟦uncertain⟧ Date of issue: ⟦uncertain⟧ (True copy of the original) A ⟦illegible⟧

---

### csp_358fa64346725a20b1c77589abd55066

B01 · header / arabic ٨٧٤ ٩٤٧/٩/٢٩ شهادة

B02 · paragraph / arabic بناءاً على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهيم داود قد توفي في بغداد في اليوم الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين وبناءاً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن زوجة المتوفي المسماة جيران هارون لم تخطب ولم تتزوج بعد وفاة زوجها المذكور حتى الآن .

B03 · signature / arabic سعيد الحيال ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

874 9/29/1947 Certificate Based on the testimony of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery in Baghdad, we hereby confirm that the named Ibrahim Daoud died in Baghdad on the twenty-fifth day of November in the year one thousand nine hundred and thirty-four, and based on the testimony of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish community in Baghdad, we hereby confirm that the wife of the deceased named Jiran Harun has not been engaged and has not married after the death of her aforementioned husband until now. Saeed Al-Hayyal ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_35ace1b1e9ab531b899b7a5a0987f6c2

B01 · header / latin 1156 /48 C O P Y 8th April 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented ,I, hereby confirm that Mrs. VICTORIA MANI Nee MEIR JOSEPH was born <del>here</del> at Baghdad on the 12th September 1897 ( eighteen hundred & ninety seven A. D. ).

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin 12/4

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B07 · footer / latin Baghdad. 16th April 1950.

**Traduction anglaise —**

1156 /48 C O P Y 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented ,I, hereby confirm that Mrs. VICTORIA MANI Nee MEIR JOSEPH was born <del>here</del> at Baghdad on the 12th September 1897 ( eighteen hundred & ninety seven A. D. ). ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/4 ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. Baghdad. 16th April 1950.

---

### csp_36072cc687e456eaa73eca6f3d597c20

B01 · header / mixed No. 853 26th September 7

B02 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B03 · paragraph / latin This is to certify that Mrs. SAIDA HESKEL SALEH ne'e EZRA who is leaving for medical treatment abroad is from a middle class family of the Jewish Community at Baghdad whose financial position does not permit her to pay full necessary medical expense s. Any possible assistance as regards hospital fees, expenses etc, will be highly appreciated ,

B04 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان السيدة سعيدة حسقيل صالح (مولودة عزرا) التي تسافر الى الخارج لغرض التطبيب من عائلة متوسطة الحال ولا يمكنها دفع كافة المصاريف المقتضية للتطبيب . فنرجو مساعدتها بشأن استيفاء اجور مخفضة منه

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 853 26th September 7 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mrs. SAIDA HESKEL SALEH née EZRA who is leaving for medical treatment abroad is from a middle class family of the Jewish Community at Baghdad whose financial position does not permit her to pay full necessary medical expenses. Any possible assistance as regards hospital fees, expenses etc, will be highly appreciated , We hereby certify that Mrs. Saida Heskel Saleh (née Ezra) who is traveling abroad for medical purposes is from a middle-class family and cannot pay all the necessary expenses for medical treatment. We request assistance for her regarding the collection of reduced fees from her ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_36168646bd4a5f44b047b08f36f65c85

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولة ام عقاراً:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Looting that occurred in the house and its total estimation: Looting that occurred in the shop (if any) and its total estimation: Remaining property of the head of the family: movable or real estate:

---

### csp_364e7dd3030154729e6a2c9cca111c0e

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٤ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · marginalia / arabic سيد شمعون

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد ⟦hebrew: אליהו בן שמעון בן אברהם⟧ قد عقد خطبته على ⟦hebrew: פרחה בת מנחם בן יצחק צדק (דאוד)⟧ في بغداد في اليوم ١٤ / ٩ / ٩٤٦ ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ١٠٠٠ ⟦hebrew: דנאר⟧ ١٢٠ ⟦hebrew: כסות⟧ ⟦line⟧ ٢٢٠ ⟦hebrew: שמעון אברהם⟧ ⟦hebrew: מנחם יצחק צדק⟧

B06 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٢٤ / ٦ ⟦hebrew: אליהו בן שמעון⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 24 / 6 / 1947 Mr. Shimon His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I confirm that Mr. ⟦Eliyahu son of Shimon son of Abraham⟧ Has contracted his engagement to ⟦Farha daughter of Menachem son of Isaac Zedek (Daoud)⟧ In Baghdad on the day 14 / 9 / 946 And has not married yet Conditions | Witnesses 1000 ⟦Dinars⟧ | 120 ⟦Clothing⟧ | ⟦line⟧ 220 | ⟦Shimon Abraham⟧ ⟦Menachem Isaac Zedek⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ 24 / 6 ⟦Eliyahu son of Shimon⟧

---

### csp_365356c271a1538d9ba669be7d976c12

B01 · marginalia / arabic ٤٧/ ١٩٤٨/٢/٢٧

B02 · paragraph / arabic ٣٣٨ سليم دانييل حانوكة ⟦line⟧ الآنسة نعيمة روبين صالح من ⟦line⟧ ن السابع والعشرين من اذار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعي ⟦line⟧ ن .

B03 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

47/ 1948/2/27 338 Salim Daniel Hanouka ⟦line⟧ Miss Naima Rubin Saleh from ⟦line⟧ n The twenty-seventh of March of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦line⟧ n . A .

---

### csp_368e9f16ea5254e1a761c6b3b22586a5

B01 · marginalia / arabic صح ١٤ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic المزبور حسقيل منشي حسقيل عيدا الآنسة مارسيل افرايم حسقيل عيدا التاسع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٧

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Correct 14 / 7 / 947 The aforementioned Heskel Menashi Heskel Eida Miss Marcelle Ephraim Heskel Eida The twenty-ninth of March of the year one thousand nine hundred and forty-three ⟦signature⟧ 12 / 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_3698b320b8cd52d8bf02971c8127bc7f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره جلا: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جلا:

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in total: Gold located in the shop (if any) and its estimation in total: ⟦illegible⟧

---

### csp_369dac4f61e852e5a1d278b20583da85

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم كرمي زبيده قد ولد في بغداد في اليوم ٩ من ابريل سنة ١٩٢٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B03 · marginalia / latin ABRAHAM GURJI ZEBEDA

B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا

B06 · paragraph / arabic نؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Ibrahim Gurji Zebeda was born in Baghdad on the 9th day of April in the year 1922 AD and for this purpose we have signed below ABRAHAM GURJI ZEBEDA Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq Finance 40 Fils We certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible stamp⟧ A

---

### csp_36ed498440695aae9b28e3ee41e6ab21

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ١٨٢ الباشوكرجي المعروف باسم اليا هو عزرا يوسف ميخائيل الآنسة جوليت منشي حميم فرح الثامن عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعون ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 182 The Bashokerji known as Eliyahu Ezra Youssef Mikhail Miss Juliet Munshi Hamim Farah The eighteenth of February of the year one thousand nine hundred and forty- two ⟦line⟧

---

### csp_36f3f29c4249598da1a0e3d3108d5339

B01 · header / arabic باسم جلالة الملك فيصل الثاني ملك العراق المعظم

B02 · paragraph / arabic محكمة مواد شخصية بناء على الطلب المقدم لهذه المحكمة من قبل كذا قررنا تعيين ⟦...⟧ ⟦...⟧ وصيا على القاصر ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧

B03 · other / latin CLAIRE ABDULLAH COHEN

B04 · form / arabic الشاهد الاول الشاهد الثاني ⟦...⟧ ⟦...⟧ سكنه محلة ⟦...⟧ سكنه محلة ⟦...⟧ ٧٨ ٧٠ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic لم يقع عليه اعتراض خلال المدة القانونية فصار قطعيا في ⟦...⟧ الحاكم

B06 · footer / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of His Majesty King Faisal II, the Great King of Iraq Personal Status Court Based on the request submitted to this court by so-and-so We have decided to appoint ⟦...⟧ ⟦...⟧ as guardian over the minor ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ CLAIRE ABDULLAH COHEN First Witness | Second Witness ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Residing in ⟦...⟧ district | Residing in ⟦...⟧ district 78 | 70 ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ No objection was filed during the legal period, so it became final On ⟦...⟧ The Judge ⟦...⟧

---

### csp_3715ea181c695eb6b4fdb2449d3c73cc

B01 · header / arabic ٨٨٤ ١٩٤٧ / ١٠ / ٢٤

B02 · paragraph / arabic ٣٩٢ رحمين اسحق رحمين داود آشير سلطون الآنسة فرحة فيوليت منشي عزرا خلاصجي الرابع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين . (صورة شهادة)

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

884 10 / 24 / 1947 392 Rahmin Ishaq Rahmin Daoud Asher Sultan Miss Farha Violet Munshi Ezra Khalaschi The fourteenth of June of the year one thousand nine hundred and forty-two. (Copy of certificate) ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_371c45848d3b50dfb874ddf3fc706c31

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · marginalia / arabic ملكة صاح ⟦illegible⟧ العائلة : ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad District and House Number: Number: Name of the head of the family: Name of the house owner: Profession of the head of the family: Number of persons: Gold located in the house and its total estimation: Gold located in the shop (if any) and its total estimation: Property of the head ⟦illegible⟧ of the family: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_3744069e5ffc569380ea38f422697376

العدد ٢٠٩٨ صورة دفتر النفوس

ان ⟦الباهوشي⟧ بن ⟦حشي⟧ الربي لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ١٠ / ٨ / ١٩٢٦ الاسم والشهرة اليكو حشي تاريخ ومحل الولادة بغداد ١٨٩٢ اسم الاب حشي روبين اسم الام بهجة الديانة موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب تلميذ نعم هل تزوج وله زوجة أو زوجات — لون العينين — لون الوجه — العلامة الفارقة الثابتة — اللواء بصرة القضاء — الناحية — المحلة أو القرية — رقم المسكن ١٢٢ / ٥ نوع المسكن دار

[Stamp] (صورة طبق الاصل)

[Marginalia] ⟦لغرفة القيد⟧ [Marginalia] ١٩٢٦

**Traduction anglaise —**

Number 2098 Copy of Census Registry That ⟦Al-Bahoushi⟧ son of ⟦Hashi⟧ Al-Rabbi, because he possesses Iraqi nationality and is recorded in the census registry, has been given this book on 10 / 8 / 1926 Name and Surname Aliko Hashi Date and place of birth Baghdad 1892 Father's name Hashi Rubin Mother's name Bahja Religion Mosaic Profession and whether he reads and writes Student Yes Is he married and has a wife or wives — Eye color — Face color — Fixed distinguishing mark — Liwa (Province) Basra Qadaa (District) — Nahia (Sub-district) — Quarter or Village — Residence Number 122 / 5 Residence Type House (True Copy) ⟦For the Registration Room⟧ 1926

---

### csp_377171ec036e575a9e36c40dc5a77ac2

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 12 / 7 / 1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد: יצחק בן יוסף אליהו זלכה قد عقد خطبته على: נעימה בת עזרא ⟦ח⟧יים זלכה في بغداد في اليوم: 6 / 6 / 1947

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشروط | الشهود 1500 ⟦מ⟧וקדם 500 ⟦מ⟧אוחר ⟦line⟧ 2000 | יצחק עזרא עזרא ששון

B07 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون שמעון שאול מ. שמעון ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ 47 / 7 / 14

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 12 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the records established in my registers, I certify that Mr.: Yitzhak son of Yosef Eliyahu Zilka has contracted his engagement to: Naeema daughter of Ezra ⟦H⟧ayim Zilka in Baghdad on the day: 6 / 6 / 1947 and has not married yet Conditions | Witnesses 1500 ⟦A⟧dvance 500 ⟦D⟧eferred ⟦line⟧ 2000 | Yitzhak Ezra Ezra Sassoon Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 14 / 7 / 47

---

### csp_37a48514ee81563aa57424f83a9e6ef9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١١/٢٦

B02 · paragraph / arabic ٨١ يوسف حبيب المعروف باسم يوسف سلمان صالح الآنسة فكتوريا عزرا مولة يعقوب الثامن من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعون ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic طلب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11/26/1947 81 Youssef Habib, known as Youssef Salman Saleh Miss Victoria Ezra Mawla Yaqub The eighth of October of the year one thousand nine hundred and forty five ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Request ⟦illegible⟧

---

### csp_37a920e621075d6cb2df4a0318dcf503

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شارة الحـ مسعودة بنت يونا (لاوي) تتضمن طلاقها من زوجها - خضوري بن الياهو بن يوسف وذلك بتاريخ ٢ ادار اول ٥٧٠٨ الموافقة ٧ / ٢ / ٩٤٨

B04 · signature / mixed ودمتم دردير مخلص מנחם עזره

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 21 / 12 / 947 His Eminence the Honorable Hakham Bashi Head of the Jewish Community in Baghdad Please provide a certificate for the woman Mas'uda daughter of Yona (Levi) confirming her divorce from her husband - Khedhouri son of Eliyahu son of Yusuf, on the date of 2 Adar I 5708 corresponding to 7 / 2 / 948 And remain in peace Sincere regards Menachem Ezra

---

### csp_37a9f1d1973e538f8af11855009ace63

٩٤٧/٩/ ٣٥٧ اليشاع صالـــــــــــــــــــــح الآنسة خاتون داود يونا الواحد والعشرين من ابريل سنة الالف والتسعمائة والتاسعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الآنسة خاتون داود يونا الواحد والعشرين من ابريل سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والعشريــــــــــــــــــــن . خاتون داود يونا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/947/ 357 Elisha Saleh Miss Khatoun Daoud Yona The twenty-first of April of the year one thousand nine hundred and nine ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Miss Khatoun Daoud Yona The twenty-first of April of the year one thousand nine hundred and nine and twenty. Khatoun Daoud Yona ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_37dfdd56fa6d5e60a965fe3f738b2f03

B01 · paragraph / arabic نشهد بان الشخص المدعو سليمان حبيب دلال هو من سكان بغداد محلة طاطران وقد هجر العراق منذ سنة ١٨٨٠ وبناء على احتجاج ولده المدعو موريس الملقب (سلامون) بن سليمان حبيب دلال الساكن في القاهرة اعطيناه هذه الشهادة تحريرا وان تولده كان في سنة ١٨٦٤ ميلادية ٩/٢/٣٤

B02 · signature / arabic المختار المختار

B03 · stamp / mixed ⟦stamp with two Iraqi stamps featuring King Faisal II, 20 fils each⟧ ⟦circular ink stamp over stamps and paper⟧

B04 · signature / arabic شاهد ⟦illegible signature⟧

B05 · stamp / arabic شاهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / arabic مضاة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

We certify that the person named Suleiman Habib Dallal is a resident of Baghdad, Tatran district, and he emigrated from Iraq since the year 1880. Based on the protest of his son named Maurice nicknamed (Salomon) son of Suleiman Habib Dallal residing in Cairo, we gave him this certificate in writing, and his birth was in the year 1864 AD. 2/9/34 The Mukhtar The Mukhtar ⟦stamp with two Iraqi stamps featuring King Faisal II, 20 fils each⟧ ⟦circular ink stamp over stamps and paper⟧ Witness ⟦illegible signature⟧ Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Signatures ⟦illegible signature⟧

---

### csp_381d4cfe9c695c77928c48dc39feb89d

B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/⟦.⟧ ٢٢٤

B02 · paragraph / arabic حسقيل خضوري عبد الله الانسة نعيمة ابراهيم اشير الثلاثين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ فقد الكل

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٢٠

B05 · footer / arabic مطلوب ٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

7/7/947 ⟦.⟧ 224 Haskiel Khedhouri Abdullah Miss Naima Ibrahim Asher The thirtieth of November of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦illegible⟧ Everything was lost ⟦signature⟧ 6/20 Required 40 fils

---

### csp_383ccbfbd9ed59c9b6ed59175ba417c5

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential

---

### csp_383fe4e5e9ea544db8439ec7a362d6ab

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦نصورة اكرم سيمون⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ⟦١٨٨٤⟧ ميلادية ولاجله وقعنا دنـ⟦line⟧ـاه . شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ٤٠ فلساً ⟦illegible⟧ ع ٠

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Nassoura Akram Simon⟧ was born in Baghdad on the ⟦line⟧ day of ⟦line⟧ in the year ⟦1884⟧ AD and for this purpose we have signed be⟦line⟧low. Witness ⟦line⟧ Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar 40 Fils ⟦illegible⟧ A. 0.

---

### csp_3886314b5e6b58a0b93186079788ccee

B01 · marginalia / mixed ٧١٦ ٢٢ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٤٨٦ يعقوب كرجي المعروف باسم يعقوب ساسون بلبول الآنسة سعيدة المعروفة باسم مسعودة داود سلمان مشير السادس من تموز سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

716 22 / 7 / 947 486 Yaqub Kurji, known as Yaqub Sassoon Balbul Miss Saida, known as Masouda Daoud Salman Mushir The sixth of July of the year one thousand nine hundred and forty-four ⟦signature⟧ 22 / 7

---

### csp_3889ad3ab6f7538f99ffda3641178a84

B01 · marginalia / mixed ٢٩٠ ٩٤٧/٧/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤٣٠ اسحق معتوق المعروف باسم اسحق منير يعقوب الانسة راشيل سامون عزرا سلعاث الثامن من حزيران سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧ ٧/١٢

**Traduction anglaise —**

290 ⟦illegible⟧/7/947 430 Isaac Matouk, known as Isaac Munir Yaqub Miss Rachel Salmon Ezra Selaath The eighth of June of the year one thousand nine hundred and forty-four. ⟦signature⟧ 7/12

---

### csp_38ca7fba21675ca8a4873c0c53747f7d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولة او عقاراً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad District and House Number: Number: Name of the head of the family: Name of the house owner: Profession of the head of the family: Number of persons: Gold located in the house and its total estimation: Gold located in the shop (if any) and its total estimation: ⟦illegible⟧ Remaining property of the head of the family: movable or real estate

---

### csp_3910dd167b4b5199aee886e7f8d2ad1f

B01 · header / mixed No - ⟦262⟧ 2nd October 7.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad, on the 10th day of December 1925 ( nineteen hundred and twenty five A.D. )

B04 · paragraph / arabic نسخة ⟦line⟧ شهادة ميلاد السيد سليم صهيون المولود في بغداد ١٠ / ١٢ / ١٩٢٥ ميلادية

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٤٧ / ١٠ / ٢

B07 · other / arabic مطلوب ⟦line⟧ ٢٠٠ فلس وصلت ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No - ⟦262⟧ 2nd October 7. BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad, on the 10th day of December 1925 ( nineteen hundred and twenty five A.D. ) Copy ⟦line⟧ Birth certificate of Mr. Salim Sion Born in Baghdad 10 / 12 / 1925 A.D. PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. ⟦signature⟧ 2 / 10 / 47 Required ⟦line⟧ 200 Fils Received ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_39643ce92aa45966837e19a623f2c0ff

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على القيود المسجلة في سجلاتي أؤيد بهذا بأن المتوفي المدعو: ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم: ⟦illegible⟧ من ٥٧٠٧ من شهر: ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ٥٧٠٧ ولاجله وقعت ادنـــــــــــــــــــــاه:

B04 · paragraph / arabic بغداد في / / ١٩٤

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٤/١٢/٢

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ حزقيل حســــــــــــداد القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية

B07 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the records registered in my files, I hereby certify that the deceased named: ⟦illegible⟧ Passed away in Baghdad on the day: ⟦illegible⟧ of 5707 Of the month: ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ 5707 And for this purpose I have signed below: Baghdad on / / 194 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/12/94 ⟦illegible⟧ Heskel Hasdad In charge of Jewish Burial Affairs P. O.

---

### csp_396dcfaa987c50e48b99e9aada87d970

B01 · header / arabic ٦٤٦ ٩٤٧/٧/٧

B02 · paragraph / arabic المبرز

B03 · paragraph / arabic الياهو يهودا فتال الانسة حنينة ابراهيم يوسف قرعين الثالث عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٧

**Traduction anglaise —**

646 7/7/947 Al-Mubarraz Eliyahu Yehuda Fattal Miss Hanina Ibrahim Yusuf Qara'in The thirteenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-four ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/7

---

### csp_396e6ef53b1251578641964cd1a70976

[Marginalia] 20/6/1947

לכבוד ועד העדה הישראלית בבגדאד ע"י כבוד הרב הראשי ששון כדורי נ"י כבוד אדונינו הנכבד

הריני מגיש בזה בקשתי ע"ס 945/7/20 דמי שכירות ביתי מרח' יעקב בן אברהם המנוח בבגדאד פקדון ביד ועד העדה הישראלית בבגדאד

[Signature] אפרים שמעון חנוך [Signature] 12/5/1947

[Marginalia] סה"כ [Marginalia] 225 [Marginalia] 075 [Marginalia] 300 [Marginalia] ששון חזן [Marginalia] מעתוק [Marginalia] ששון

[Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ٢٩ فلس [Stamp] ٩٤٧/٧/٢٢

**Traduction anglaise —**

20/6/1947 To the Committee of the Israelite Community in Baghdad Through the Honorable Chief Rabbi Sasson Kadoorie, May his light shine Our Honorable Masters I hereby submit my request for the amount of 20/7/945 rent for my house on Yaakov St. Son of the late Abraham in Baghdad, a deposit in the hands of the Israelite Community Committee in Baghdad Ephraim Shimon Hanoch 12/5/1947 Total 225 075 300 Sasson Hazan Matook Sasson ⟦signature⟧ 29 Fils 22/7/947

---

### csp_39c99d9f97515e3c81363d37f65e6449

B01 · header / latin No. ⟦2062⟧ 10th February 8

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No 184, I hereby confirm that Miss. MASSOUDAH DAVID ISAAC MESAPPI was married at Baghdad to Mr. ELIAS RAHMIN PERESS on 31st of July 1918 ( nineteen hundred & eighteen A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. ⟦2062⟧ 10th February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No 184, I hereby confirm that Miss. MASSOUDAH DAVID ISAAC MESAPPI was married at Baghdad to Mr. ELIAS RAHMIN PERESS on 31st of July 1918 ( nineteen hundred & eighteen A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_3a89266e17e55e6ca3418c34bc5ffe53

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة فكتوريا مير يوسف قد ولد في بغداد في اليوم ٢٤ من ايلول سنة ١٨٩٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـ⟦line⟧ـاه .

B03 · signature / arabic شـاهـد ⟦signature⟧ ناجي ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic شـاهـد ⟦signature⟧ عزرا ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالانكليزية ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختـ⟦line⟧ـار

B07 · stamp / arabic ٤٠ فلساً ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mrs. Victoria Meir Yosef was born in Baghdad on the 24th day of September in the year 1897 AD. For this purpose, we have signed be⟦line⟧low. Witness ⟦signature⟧ Naji ⟦illegible⟧ Witness ⟦signature⟧ Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in English ⟦illegible⟧ I certify the contents of this certificate The Muk⟦line⟧htar 40 Fils ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧

---

### csp_3aa054e0dcbc52d6aa74b78bceeeaf2f

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ ٨٨٤٠

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس ⟦line⟧

B03 · form / arabic ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس: قد اعطي له هذا الدفتر في: ٢١ / ٢ / ١٩٤٤ الاسم والشهرة: صليبا تاريخ ومحل الولادة: ١٩١٤ بغداد اسم الاب: ابراهيم اسم الام: ⟦illegible⟧ الديانة: مسيحي المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦illegible⟧ هل متزوج وله زوجة او زوجات: عازب لون العين: ⟦line⟧ لون الوجه: ⟦line⟧ العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: صبة غانم رقم المسكن: ١١٨ / ١ نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 8840 Copy of the Civil Status Record ⟦line⟧ That ⟦line⟧ son of ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ Since he holds Iraqi nationality and is registered in the civil status records: This book was issued to him on: 21 / 2 / 1944 Name and Surname: Saliba Date and Place of Birth: 1914 Baghdad Father's Name: Ibrahim Mother's Name: ⟦illegible⟧ Religion: Christian Profession and whether he reads and writes: ⟦illegible⟧ Whether married and has a wife or wives: Single Eye Color: ⟦line⟧ Face Color: ⟦line⟧ Second Distinguishing Mark: Governorate: Baghdad District: ⟦line⟧ Sub-district: ⟦line⟧ Neighborhood or Village: Sabat Ghanem House Number: 118 / 1 Type of Dwelling: House (True Copy) A. 0.

---

### csp_3aabcf5c166b5da8ae6f35c46930edc5

صورة جواز سفر

باسبورت المملكة العراقية

رقم الباسبورت: ٢٥٠٢ اسم حامله: ادور داود شاؤل اسم زوجته: — عدد الاولاد: — الجنسية: عراقي بالولادة الحرفة: طالب محل الولادة وتاريخها: ١٩٢١ محل الاقامة الدائمي: بغداد ١٩٢١ تاريخ الصدور: ١٩٤٢/٩/٩

( صورة طبق الاصل )

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مطالع جواز الباسبورت [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ع س

**Traduction anglaise —**

Passport photo Passport Kingdom of Iraq Passport Number: 2502 Name of Holder: Edward Dawood Shaul Name of Wife: — Number of Children: — Nationality: Iraqi by birth Profession: Student Place and Date of Birth: 1921 Permanent Residence: Baghdad 1921 Date of Issue: 9/9/1942 (True Copy) ⟦signature⟧ Passport Examiner ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ A. S.

---

### csp_3ada82a4fcd650d5903ff8ee726f3960

B01 · header / arabic ٦٤٠ ٢ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic نصيب اسحق المعروف باسمي نسيم يوسف موله الانسة حنيفة عابد شالوم الثلاثين من مارت سنة الف وتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧/٢

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

640 2 / 7 / 947 The share of Isaac, known by the name of Nassim Youssef Moula Miss Hanifa Abed Shalom The thirtieth of March, year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ 7/2 ⟦illegible⟧

---

### csp_3b26fb8c3b6a5dc884e96109e3e36e90

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / mixed بعد التحية: بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المتوفى: المدعو: ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم: ٢٠ من نيسان من شهر: ايار ⟦illegible⟧ سنة: ٧٠٧ ⟦illegible⟧ ولاجله وقعت ادناه ؛: بغداد في / /: ١٩٤٧

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic حسقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية

B05 · footer / arabic ع.س

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings: Based on the records established in my registers, I hereby certify that the deceased: Named: ⟦illegible⟧ Died in Baghdad on the day: 20th of Nisan Of the month: Iyar ⟦illegible⟧ Year: 707 ⟦illegible⟧ And for this reason I have signed below ;: Baghdad on / /: 1947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Heskel Haddad In charge of Jewish Burial Affairs A.S.

---

### csp_3b2c2910e0d95443bcbd6e5dca172be8

B01 · header / arabic سجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٧ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد: موريس داود ابراهيم قد عقد خطبته على: ادريان يوسف بن حاييم في بغداد في اليوم: ٥ / ١ / ١٩٤٧

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشروط | الشهود ٢٥٠ ⟦hebrew⟧ ⟦hebrew⟧ ٢٠٠ ⟦hebrew⟧ ⟦hebrew⟧ ٣٠٠ ⟦hebrew⟧ ⟦line⟧ ٧٥٠

B07 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B09 · marginalia / mixed ٢٩ منه ٢٨ / ٦ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 27 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: Maurice Daoud Ibrahim Has entered into an engagement with: Adrienne Youssef bin Hayyim In Baghdad on the day: 5 / 1 / 1947 And has not married yet Conditions | Witnesses 250 | ⟦hebrew⟧ | ⟦hebrew⟧ 200 | ⟦hebrew⟧ | ⟦hebrew⟧ 300 | ⟦hebrew⟧ ⟦line⟧ 750 Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ 29th of it 28 / 6 / 47

---

### csp_3b8dbe4dd77c578f85a42172f3749164

B01 · header / mixed הרב הראשי עי"ת בצרה יע"א رئيس حاخامي البصره CHIEF RABBI BASRAH ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': תאריך: שנת: ٥٦٩

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٢٠٠ فلس رسم الشهادة سجلت بالواردة ٢٦/٧/٢٦

B04 · paragraph / arabic الى كل من يهمه الامر الموضوع شهادة ان هارون بن داود الطرقتجي ولد في بغداد سنة تشرين ثاني ١٩٠٧ الف وتسعمائة وسبعة ميلادية ولأجل البيان حررنا هذه الشهادة في ٥ مايس ١٩٢٦ رئيس حاخامي البصره حزقيل حاخام ساسون

B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

B06 · stamp / mixed رئاسة حاخامية البصرة CHIEF RABBI BASRAH 1923

B07 · paragraph / latin HARON DAWOOD. ATRACTCHI.

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the Holy City of Basra, may God protect it Chief Rabbi of Basra CHIEF RABBI BASRAH ⟦line⟧ No.: Date: Year: 569 ⟦illegible signature⟧ 200 Fils Certification Fee Registered in the incoming mail 26/7/26 To whom it may concern Subject: Certificate That Haron son of Dawood Atractchi was born in Baghdad in the year November 1907, one thousand nine hundred and seven AD And for the sake of clarification, we have issued this certificate on 5 May 1926, Chief Rabbi of Basra Hezekiel Hakham Sassoon ⟦illegible signature⟧ Chief Rabbinate of Basra CHIEF RABBI BASRAH 1923 HARON DAWOOD. ATRACTCHI.

---

### csp_3bc925fb134852bcbea3d833b3af6071

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ٥٩٠ منشي مراد ابراهيم الآنسة لطيفة موسى داود الثامن والعشرين من آب سنة الألف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/947/ 590 Munshi Murad Ibrahim Miss Latifa Moussa Daoud The twenty-eighth of August of the year one thousand nine hundred and forty-six and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3bef1ef028c8539bbcfadaafb95fc8ff

B01 · header / arabic ٤٨ / شهادة ميلاد ٣ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن شاؤل عزرا قد ولد في بغداد سنة ( ١٨٦٤ ) سنة الالف والثمانمائة والاربعة والستين وهو من التبعة العثمانية سابقا وقد غادر العراق الى مصر سنة ( ١٨٨٠ ) سنة الالف والثمانمائة والثمانين ميلادية ولم يعد بعد ⟦line⟧

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

48 / Birth Certificate 3 / 1948 Based on the documents kept by us, we hereby confirm that Shaul Ezra was born in Baghdad in the year (1864) one thousand eight hundred and sixty- four, and he was formerly of Ottoman nationality and left Iraq for Egypt in the year (1880) one thousand eight hundred and eighty AD and did not return after ⟦line⟧ Head of the Community

---

### csp_3c3f1c5ec0675a7ab60e3b4b1f0d26dd

B01 · header / arabic ٥٨ ١٩٤٧ / ٦ / ١٩

B02 · paragraph / arabic عزرا شطوب عزرا الآنسة تونه حزقيل اسحق الثالث عشر من مايس سنة الف وتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ نصير الكحال

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١٨

**Traduction anglaise —**

58 19/6/1947 Ezra Shatoub Ezra Miss Tuna Ezekiel Isaac The thirteenth of May, year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ Naseer Al-Kahhal ⟦signature⟧ 6/18

---

### csp_3c4813801d155e55997b6f9e3935b1eb

B01 · header / arabic ٦٧٧ ١٥ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic مشير اول ابراهيم الابنة ظليمة الياهو حزقيل الحادي والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic حسني ١٤ / ٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

677 15 / 7 / 947 Mushir Awal Ibrahim The daughter Zalima Eliyahu Hezekiel The twenty-first of April of the year one thousand nine hundred and forty-seven forty-seven ⟦illegible⟧ Hosni 14 / 7 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3ccd6a6df46e5d45bae0fdb31c423454

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ١٦٠ عزرا صيون المعروف باسم صيون حوكي يعقوب ابيض الآنسة حبيبة داود عزرا نيسان السادس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن *

B03 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 160 Ezra Sion, known as Sion Hoki Yaqub Abyad Miss Habiba Daoud Ezra Nissan The sixteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ * A

---

### csp_3cce7a8cfa2d5258972dadfcf29452c2

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦MAURICE A. LEVY⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦٢١⟧ من ⟦تموز⟧ سنة ١٩٢٦ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه

B03 · signature / arabic شاه⟦line⟧د شاه⟦line⟧د

B04 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً اؤيد مندرجات هذه الشهادة المخت⟦line⟧ار

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

The Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦MAURICE A. LEVY⟧ was born in Baghdad on the ⟦21st⟧ of ⟦July⟧ in the year 1926 AD. For this purpose, we have signed bel⟦line⟧ow. Witn⟦line⟧ess Witn⟦line⟧ess Iraq Finance 40 Fils I certify the contents of this certificate. The Mukht⟦line⟧ar A. 0.

---

### csp_3d462e99ca695ae49576e423cae0fef4

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ٥٦٢ صالح كرجي المعروف باسم صالح سلمان صالح الآنسة نبات كرجية المعروفة باسم كرجية عزرا يعقوب الثامن من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين ⟦.⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 562 Saleh Kurji, known as Saleh Salman Saleh Miss Nabat Kurjia, known as Kurjia Ezra Yaqoub The eighth of October of the year one thousand nine hundred and forty ⟦.⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ A

---

### csp_3d4fbaaab05454a587c0a8a07321f2fb

B01 · header / mixed 1927/v/18

B02 · paragraph / hebrew אלד אבו כדר חסון דורי ג'י 1/2 יום אלג'מעה אלמ' 20 תמוז סנה 1/2 בער אלמ'ג'ייב

B03 · paragraph / hebrew אחד כ'דן 7 עבי 192 מולן 8 ג'וז 1927 רבע ללחוז 10/2/0 מנך פלום בן יצחק כהן בכ'לול סלם ללזב הונג' מלוך כנער בן אלח'י וללזב ולי כנער

B04 · table / mixed ⟦line⟧ כ'רג' 600 נומר 222 500 כ'רוס 220 500 דלאל 28 ⟦line⟧ 1350

B05 · marginalia / hebrew עלי שמעון הלוי " ח'לופי "

B06 · signature / hebrew שמעון יהודה מנחם צדקה עשש

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 27/v/18

**Traduction anglaise —**

1927/v/18 To Abu Khader Hasson Duri G 1/2 Friday the 20th of Tammuz year 1/2 After sunset One took 7 cloaks 192 Molan 8 pairs 1927 quarter for the pool 10/2/0 From you Falum bin Yitzhak Cohen in total delivered to the gold merchant Maluk Kana'ar bin al-Hay And to the gold merchant Wali Kana'ar ⟦line⟧ Expense 600 Number 222 500 Kharus 220 500 Brokerage 28 ⟦line⟧ 1350 On Shimon HaLevi " Khalufi " Shimon Yehuda Menachem Tzadka Ashash ⟦illegible⟧ 27/v/18

---

### csp_3d7e16b1ca3b5b72b94757886a615910

B01 · header / arabic ٥٩٠ ٩٤٧ / ٦ / ٢٢

B02 · paragraph / arabic ٦١٨ عزرا ناجي المعروف باسم عزرا داود سلمان حبابة خضوري سلمان العاشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بمقام كاتب عدل اليهود ابراهيم ناصح

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

590 22 / 6 / 947 618 Ezra Naji, known as Ezra Daoud Salman Hababa Khadhouri Salman The tenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ At the office of The Jewish Notary Public Ibrahim Naseh ⟦signature⟧ 22 / 6

---

### csp_3db9688b1e2c57329fd1fb25e27217b0

B01 · header / mixed 1947/12/16

B02 · paragraph / hebrew אני הח״מ מודה ומתוודה כי קבלתי מאת המנהל הכללי של ביה״ס ⟦אל-ווטניה⟧ כבוד אפרים ⟦לוי⟧

B03 · paragraph / hebrew סכום כסף ⟦עשרים⟧ לירות עיראקיות בלבד וזה בעד משכורת חודש חשוון 1947

B04 · table / mixed סך הכל 171 פלוס 1200 נשאר 600 ⟦line⟧ 1800

B05 · signature / hebrew ע״ה שמעון עזרא ע״ה ⟦משה⟧

B06 · signature / hebrew המקבל שמעון עזרא ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1947/12/16 I, the undersigned, acknowledge and confess that I have received from the General Manager of the Al-Wataniya School The Honorable Ephraim Levi A sum of money [twenty] Iraqi Dinars only, and this is for the monthly salary of Cheshvan 1947 Total 171 Plus 1200 Remaining 600 [line] 1800 Witness Shimon Ezra Witness [Moshe] The Recipient Shimon Ezra [illegible]

---

### csp_3dd63e2804125d80be423f6fecb21260

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رقم ⟦illegible⟧ بموجب هذا الكتاب نؤيد ان السيد ⟦illegible⟧ قد سدد المبالغ المترتبة بذمته

B04 · form / arabic رقم وتاريخ الوصل الذي سدد بموجبه المبلغ المسدد بالارقام ⟦illegible⟧ المبلغ المسدد بالكتابة ⟦illegible⟧ باسم ⟦line⟧ ولامر ⟦line⟧ عن ⟦line⟧ بموجب القائمة المرقمة والمؤرخة توقيع الموظف المختص ⟦line⟧ اسم ⟦line⟧ نها اسم ⟦line⟧ نها توقيع مدقق الحسابات ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ توقيع المدير ⟦line⟧ توقيع امين الصندوق ⟦line⟧ اسم ⟦line⟧ نها اسم ⟦line⟧ نها

B05 · footer / arabic ( ⟦line⟧ )

B06 · marginalia / arabic 3

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ By this document, we confirm that Mr. ⟦illegible⟧ has paid the amounts owed by him Number and date of the receipt by which payment was made Amount paid in figures ⟦illegible⟧ Amount paid in writing ⟦illegible⟧ In the name of ⟦line⟧ To the order of ⟦line⟧ For ⟦line⟧ According to the numbered and dated list Signature of the competent employee ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ its end Name ⟦line⟧ its end Signature of the auditor ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Signature of the Manager ⟦line⟧ Signature of the Treasurer ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ its end Name ⟦line⟧ its end ( ⟦line⟧ ) 3

---

### csp_3e4bc933d6285454ad4d191774999388

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ No. 1089 25th February 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. ABBOODY YOUSSIP EZAIR was born at Baghdad on the 6th of May 1901 ( nineteen hundred & one A.D.)

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد عبودي يوسف عزير في بغداد في ٦ مايس ١٩٠١

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ No. 1089 25th February 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. ABBOODY YOUSSIP EZAIR was born at Baghdad on the 6th of May 1901 ( nineteen hundred & one A.D.) Mr. President Birth certificate of Mr. Abboody Youssip Ezair in Baghdad on 6 May 1901 PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_3e8ddccf0fe15fcfb044fd050496af48

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SASSOON ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 5th of August 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. ⟦illegible⟧ 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SASSOON ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 5th of August 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_3eb7f5836784524a844e4065b4879ffc

⟦illegible⟧ ٩٤٧/٧/١٨ ٢٦٥ صيون رحمين ابراهيم السيدة راحيل المعروفة باسم راشيل ابراهيم توفيق الخامس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦illegible⟧ معفاة ⟦illegible⟧ مصادق الخامس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/١٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 18/7/947 265 Sion Rahmin Ibrahim Mrs. Rahil, known as Rachel Ibrahim Tawfiq The twenty-fifth of February of the year one thousand nine hundred and forty-seven forty-seven ⟦illegible⟧ Exempt ⟦illegible⟧ Certified The twenty-fifth of February of the year one thousand nine hundred and forty-seven forty-seven ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/17

---

### csp_3fc46a96b04755ef9962a5a34baf0b69

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٩٤٧/٧/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٦٩

B03 · paragraph / arabic افرايم شميل ابراهيم الانسة ديزي نسيم اسحق ناحوم السادس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعــــــــــــــــــــين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حفظه

B05 · paragraph / arabic (صورة شهادة)

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7/7/947/⟦illegible⟧ 269 Ephraim Shamil Ibrahim Miss Daisy Nassim Ishaq Nahum The twenty-sixth of February of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦illegible⟧ Archived (Copy of Certificate) ⟦signature⟧ 7/20

---

### csp_3fc7d78fc98c5619b16f14fb1b99b568

B01 · header / arabic ٩٤٧/١٢/٢١

B02 · paragraph / hebrew אלו 222 ק' ענב פי 21/12/947 הום 222 ק' ענב פי 21/12/947 אלי כער 222 ק' ענב

B03 · paragraph / hebrew סהם אלכבר 125 רכבי כאר 6 מכן 6 עדר 477 אלכבר 1147 ומן הדה אל 1147 ינזל 222 ק' ענב

B04 · table / hebrew כן 925 ק' ענב שעור סוכר וברטין 120 כנפה 60 עמבה 5 שוקה 10 שחור 15 רוסמן 5 ⟦line⟧ 215 אלבאקי 710 מעשה ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / hebrew מכום ח שחור וענב

**Traduction anglaise —**

947/12/21 These 222 q. grapes on 21/12/947 They are 222 q. grapes on 21/12/947 to Price 222 q. grapes Share of the news/large 125 My vehicle car 6 machine 6 number 477 the news/large 1147 and from these 1147 deduct 222 q. grapes Yes 925 q. grapes Barley sugar and bartin 120 Knafeh 60 Amba 5 Shuqa 10 Black 15 Rosman 5 ⟦line⟧ 215 The remainder 710 Deed/Action ⟦illegible⟧ Place H black and grapes

---

### csp_4028f7a97f62528f87bee82d950fc2f0

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٢/

B02 · paragraph / arabic ٣٧٠ نسيم مناحيم منير زخري ⟦line⟧ الآنسة سليمة حسقيل يوسف السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والثلاثين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ( صورة شهادة )

B05 · footer / arabic ع.

**Traduction anglaise —**

2/1948 370 Nissim Menachem Mounir Zakhari ⟦line⟧ Miss Salima Haskel Youssef The sixth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-five ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Copy of Certificate) A.

---

### csp_402d6e356dcf5f60a5403e77bb604d35

B01 · header / arabic ٦٦٥ ١١ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٤٠٠ سليم موشي عابد الآنسة سليمة يعقوب صالح وحسين باشا الخامس عشر من مايس سنة الألف والتسعمائة والخامسة والاربعين

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/١٠

B04 · marginalia / mixed ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic مطلوب ٢٨ فلس

**Traduction anglaise —**

665 11 / 7 / 947 400 Salim Moshi Abed Miss Salima Yaqub Saleh and Hussein Pasha The fifteenth of May of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦signature⟧ 7/10 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ Required 28 fils

---

### csp_403b0a3c1dec5e80a7dc3d32690afbce

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٢/

B02 · paragraph / arabic ٥٩٩ الباهو حبيب بن يوسف صالح حزقيل كاشي الآنسة فيوليت عزرا مراد شمعون الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ع

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/1948 599 Al-Bahu Habib bin Yusuf Saleh Ezekiel Kashi Miss Violet Ezra Murad Shamoun The second of September of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4078d5ae44ab5c7d9b69c20ab36c5ce4

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب الطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٥ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد: שמעון בן יצחק שמעון قد عقد خطبته على: חביבה בת יצחק בן נסים في بغداد في اليوم: ٢ / ١ / ١٩٤٤

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشروط | الشهود ٥٠٠ שקל | שמעון חזן ٦٠٠ דולר | יצחק בן נסים درهم

B07 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون שמעון שמעון חזן ٧

B08 · marginalia / arabic هذا الحال في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شمس

B09 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts The Jewish Community in Baghdad Baghdad on 25 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: Shimon ben Yitzhak Shimon Has contracted his engagement to: Haviva bat Yitzhak ben Nissim In Baghdad on the day: 2 / 1 / 1944 And has not married yet Conditions | Witnesses 500 Shekels | Shimon Hazan 600 Dollars | Yitzhak ben Nissim Dirhams | Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shimon Hazan 7 This status In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shams ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_409078bbf0c35dbababf43a14c462651

B01 · header / mixed No. ⟦847⟧ 22nd September 7

B02 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B03 · paragraph / latin This is to certify that Mr. SALMAN EZRA BENNOO, is from a well-known family of Baghdad. He is known to me as having good character.

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الى من يهمه الامر نؤيد بهذا بان السيد سلمان عزرا بنو ينتمي الى عائلة معروفة من بغداد وانه معروف لدي من ذوي الاخلاق الحسنة

**Traduction anglaise —**

No. ⟦847⟧ 22nd September 7 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. SALMAN EZRA BENNOO, is from a well-known family of Baghdad. He is known to me as having good character. ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN We hereby certify that Mr. Salman Ezra Bennoo belongs to a well-known family from Baghdad and he is known to me as being of good character

---

### csp_40b1d56cf01d5a68934f5d9375076d15

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ٣١٦ خراء ⟦illegible⟧ اول اسحق الانسة مارسيل داود حسقيل حوري الرابع من نيسان سنة الاف وتسعمائة والرابعة والاربعين

B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل)

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ خلف الطابق ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/1947/ 316 ⟦illegible⟧ first Isaac Miss Marcelle Daoud Haskil Houri The fourth of April, year one thousand nine hundred and forty-four (True copy) ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ behind the floor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_40ff7bbabe5e56eab0984e3336b36dd0

B01 · header / arabic بغداد ٢٧ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اني الموقعة ادناه مسعودة هارون قطان العاجزة والبالغة من العمر حوالي السبعين والمقيمة في بغداد اني اقر واعترف باني بحاجة اشد الاحتياج الى مساعدات ابني المالية والمقيمين في فرنسا احدهم روبرت عبودي المقيم في مرسيليا وساسون عبودي المقيم في طولون وللمعلومات اشيروا عندكم ان ابني المذكورين اعلاه قد انقطعوا عن مساعداتهم المالية لي منذ ابتداء الحرب الاخيرة والى الان لم يستطيعوا تقديم اي مساعدة مالية وذلك للصعوبات الموضوعة بخصوص التحويل النقود من فرنسا للعراق هذا بصرف النظر عن رغبة ابني المذكورين بتقديم المساعدة ورغبتهم الاكيدة في مساعدتي وخصوصا لعلمهم باحتياجي اشد الحاجة لهذه المساعدة وذلك بعد ان اصبحت مقعدة منذ مدة سنتين وذلك لسقوطي واحتياجي الدائم للعناية الطبية واستلزام العناية بمعيشتي ولبيتي والقيام باودي بالنظر لكل المعلومات المتقدمة ولحالتي التي تستلزم المساعدة الضرورية التي اقدرها نحو ٢٥ دينارا شهريا اني اطلب من دائرتكم الموقرة تزويدي بوثيقة تبين احتياجي لمساعدة ابني بالنظر للظروف والملابسات التي تحيطني والتي تجعل من هذه المساعدة ضرورة قصوى لتقديمها الى السلطات المختصة في فرنسا لتجهيز تحويل النقود من قبل ابني لي . الرجاء ان تكون الوثيقة المطلوبة معنونة كالتالي " الى من يهمه الامر " بالنظر لعدم معرفتي للسلطات المختصة .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي الداعية مسعودة هارون قطان

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible text in pencil⟧

B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦Hebrew script signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27 / 6 / 1947 To the Presidency of the Israelite Community Baghdad After greetings I, the undersigned, Masouda Haroun Qattan, disabled and approximately seventy years old, residing in Baghdad, hereby acknowledge and confess that I am in dire need of financial assistance from my sons residing in France, one of whom is Robert Abboudi residing in Marseille and Sasson Abboudi residing in Toulon. For information, please note that my aforementioned sons have ceased their financial assistance to me since the beginning of the last war and until now they have not been able to provide any financial aid due to the difficulties placed regarding the transfer of money from France to Iraq, regardless of the desire of my aforementioned sons to provide assistance and their firm desire to help me, especially knowing my dire need for this assistance, particularly after I became bedridden two years ago due to a fall and my constant need for medical care and the necessity of caring for my livelihood and my home and providing for my needs. In view of all the aforementioned information and my condition which necessitates the essential assistance that I estimate at about 25 Dinars monthly, I request your esteemed office to provide me with a document showing my need for my sons' assistance in view of the circumstances and complications surrounding me which make this assistance an extreme necessity, to be submitted to the competent authorities in France to facilitate the transfer of money by my sons to me. Please have the requested document addressed as follows: "To Whom It May Concern" in view of my lack of knowledge of the competent authorities. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Masouda Haroun Qattan ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text in pencil⟧ ⟦signature⟧ ⟦Hebrew script signature⟧

---

### csp_417044316aea5966904cd3bab95a7fab

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ١٦١ شطوب صالح شلومو ⟦line⟧ الآنسة جحلة ساسون شميل الثالث عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ اشباع الملف

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 161 Shatoub Saleh Shlomo ⟦line⟧ Miss Jahla Sassoon Shmeil The thirteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Satisfying the file

---

### csp_41c1e8cddc6d5f34a47498677af156a8

بغداد في ٢٢ كانون الاول سنة ١٩٤٧

الى مـــــن يـــــهـــــمه الامـــــــــــــر

نشهد بهذا بان السيد ساسون صالح شماش ولد في اليوم التاسع عشر من شهر جون سنة ١٨٩٧ في مدينة بغداد ولاجله وقعنا هذا البيان

| شاهد | شاهد | شاهد | | مير حاحام موشي دنكور | الياهو داود حسقيل حييم | عزرا موشي بيخور | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

[Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلسا 40 fils

اصادق على ما جاء في هذا البيان مختار

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠٠ فلس [Marginalia] ⟦illegible⟧ بالانكليزية [Marginalia] ٩٤٨/١/٦

مصدق ٢٠٠ فلس

[Marginalia] Sassoon S. Shamash

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 22, 1947 To Whom It May Concern We hereby certify that Mr. Sassoon Saleh Shamash was born on the nineteenth day of June in the year 1897 in the city of Baghdad, and for this purpose we have signed this statement. Witness | Witness | Witness Meir Hakham Moshe Dangoor | Eliyahu Daoud Heskel Hayyim | Ezra Moshe Bechor ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Iraq 40 fils 40 fils I certify what is stated in this statement Mukhtar ⟦illegible⟧ 200 fils ⟦illegible⟧ in English 1/6/948 Certified 200 fils Sassoon S. Shamash

---

### csp_421cfef6e87f5a3796977d4db650d62d

B01 · header / arabic ٦٥١ ٩٤٧/٧/٢

B02 · paragraph / arabic يوسف كوجي المعروف باسم يوسف عزرا زلخة الانسة قداحة صالح حزقيل الثاني من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٧

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date⟧

**Traduction anglaise —**

651 2/7/947 Youssef Koji, known as Youssef Ezra Zilkha Miss Qadaha Saleh Ezekiel The second of July of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ 7/7 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date⟧

---

### csp_4292444aa4a05bc19cffa964f985f622

B01 · header / arabic ١٠٣٣ ١٩٤٨/١/١٦

B02 · paragraph / arabic حزقيل عزرا مثانة بن داود الياهو ⟦line⟧ الآنسة نعيمة سليم ابراهيم ⟦line⟧ الاول من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ معفاة

B04 · marginalia / arabic كراي حسقيل ع

B05 · footer / arabic ( صورة طبق الاصـل )

B06 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

1033 1/16/1948 Haskiel Ezra Mathana son of Daoud Eliyahu ⟦line⟧ Miss Naima Salim Ibrahim ⟦line⟧ The first of January of the year one thousand nine hundred and forty-three. ⟦illegible⟧ Exempt Karay Haskiel A (True Copy) A.

---

### csp_42c98ef2930e5d0cb2feccd0607773c8

B01 · header / latin No ⟦illegible⟧ 7th August 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. RACHEL SOLOMON NEE HESKELL was born at Baghdad in the year 1896 ( eighteen hundred & ninety six A.D. )

B04 · marginalia / arabic سعادة الرئيس شهادة ولادة المذكورة مستندة لشهادة ولادة مؤرخة في ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date⟧

B06 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

No ⟦illegible⟧ 7th August 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. RACHEL SOLOMON NEE HESKELL was born at Baghdad in the year 1896 ( eighteen hundred & ninety six A.D. ) His Excellency the President Birth certificate of the aforementioned Based on a birth certificate dated in ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible scribbles⟧

---

### csp_43292a02493656dea75ac73230489ad7

١٩٤٧/١٢/٢٢ ١٨٤ شلومو صالح ساسون الآنسة حنيني اسحق حزقيل شماش الخامس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والخمسة الآنسة حنيني اسحق حزقيل شماش الخامس من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعــــــــــــــــــــون . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ع ٥

**Traduction anglaise —**

12/22/1947 184 Shlomo Saleh Sasson Miss Hanini Ishaq Hazqeel Shamash The fifth of December of the year one thousand nine hundred and five Miss Hanini Ishaq Hazqeel Shamash The fifth of December of the year one thousand nine hundred and forty five. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P 5

---

### csp_4344748e100653e2bc02137ed3477879

B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٨٣ عزرا مير عزرا شماش الآنسة جملة ابراهيم عزرا ميخائيل السادس والعشرين من آب سنة الألف والتسعمائة والتاسعة والعشرين

B03 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ قيد الحال

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٤

**Traduction anglaise —**

7/7/947/⟦illegible⟧ 83 Ezra Meir Ezra Shamash Miss Jamla Ibrahim Ezra Mikhail The twenty-sixth of August of the year one thousand nine hundred and twenty-nine ⟦signature⟧ Status record ⟦signature⟧ 7/14

---

### csp_43728e456ff35490a6de4ad0584c7855

B01 · header / arabic العدد

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في

B04 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ اسم الاب: ⟦illegible⟧ اسم الام: ⟦illegible⟧ الديانة: ⟦line⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: ⟦line⟧ لون الوجه: ⟦line⟧ العلامة الفارقة الثانية: اللواء: ⟦line⟧ القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: ⟦line⟧ رقم المسكن: ⟦line⟧ نوع المسكن: ⟦line⟧

B05 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

B06 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Number Copy of the Civil Status Record That ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records, has been given this record in Name and Surname: ⟦illegible⟧ Date and place of birth: ⟦illegible⟧ Father's name: ⟦illegible⟧ Mother's name: ⟦illegible⟧ Religion: ⟦line⟧ Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: Eye color: ⟦line⟧ Face color: ⟦line⟧ Second distinguishing mark: Governorate: ⟦line⟧ District: ⟦line⟧ Sub-district: ⟦line⟧ Neighborhood or village: ⟦line⟧ House number: ⟦line⟧ Type of dwelling: ⟦line⟧ (True copy of the original) 14

---

### csp_4374f98085e5506ab6515373e02a6036

B01 · marginalia / latin No. 757

B02 · header / latin August 7th, 7.

B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B04 · paragraph / latin This is to certify that Mr. SASSON H. ZEBEIDAH who is leaving for medical treatment abroad, is from a well known family of the Jewish Community, Baghdad, whose financial positin has been badly affected lately. Therefore we recommend every possible assistance as regards hospital fees, expenses, expenses etc.

B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

**Traduction anglaise —**

No. 757 August 7th, 7. TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. SASSON H. ZEBEIDAH who is leaving for medical treatment abroad, is from a well known family of the Jewish Community, Baghdad, whose financial positin has been badly affected lately. Therefore we recommend every possible assistance as regards hospital fees, expenses, expenses etc. ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

---

### csp_43a319d1640a5503b9c2d8be2c4c65c8

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ١١٣٨ ٥ كانون الاول ١٩٣٨

B02 · paragraph / arabic ٥٣٨ سليم حسقيل باروخ المعروف بأسم سليم بن موشي منير قوجـمان مارسيل حييم فرج المعروفة بأسم راشيل مارسيل بنت حييم الثلاثين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين ميلاديـة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢

B04 · paragraph / arabic ( شهادة مصححة )

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢

B06 · footer / arabic ⟦signature⟧ عن ⟦illegible⟧ بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic أبراهيم /٢٠

**Traduction anglaise —**

Department Copy 1138 5 December 1938 538 Salim Haskil Baruch, known as Salim bin Moshe Munir Qojman Marcelle Hayyim Faraj, known as Rachel Marcelle daughter of Hayyim The thirtieth of August of the year one thousand nine hundred and thirty-seven AD. ⟦signature⟧ 2/2 (Corrected Certificate) ⟦signature⟧ 2/2 ⟦signature⟧ On behalf of ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council Ibrahim /20

---

### csp_43ad5dfbff755267bd3f6bb4aecb0a2f

B01 · header / arabic م / ٦ / ٩٤٧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic صالح اكرم المعروف باسم اكرم معشوق صالح الانسة منيرة يهودا موشي قوجمان الرابع عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٤ / ٦

**Traduction anglaise —**

M / 6 / 947 ⟦illegible⟧ Saleh Akram, known as Akram Mashouq Saleh Miss Munira Yehuda Moshi Qojman The fourteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 24 / 6

---

### csp_43ec768c0ad45cda95cc726a01ce0db7

B01 · header / latin <del>xxxxx</del> № 671 In Baghdad 13th July 1947.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr, MOSHI HESKEL ALAFI was born at Baghdad in the year 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. )

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد موشي هسكل علافي في بغداد سنة ١٩٢٣ تستحق

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/١١

B07 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · marginalia / arabic اصدرت هذه الشهادة بموجب دفتر النفوس المرقم ٧٤٧٤ والمؤرخ في ١٠/١/١٩٢٥

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

<del>xxxxx</del> № 671 In Baghdad 13th July 1947. BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr, MOSHI HESKEL ALAFI was born at Baghdad in the year 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. ) ⟦signature⟧ Mr. President Birth certificate of Mr. Moshi Heskel Alafi in Baghdad in the year 1923 Deserved ⟦signature⟧ 11/7 PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD This certificate was issued according to the census book numbered 7474 and dated 1/10/1925 ⟦signature⟧

---

### csp_43f8c72d751d518d82a5c0819c9f37fc

٨٤٢ ٩٤٧/٩/١٨ ⟦illegible⟧ ٩١ ناحوم ناجي صالح دل⟦line⟧ الآنسة نجية ناحوم عزرا ناحوم الثامن عشر من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسادسة والثلاثي⟦line⟧ن . ( صورة شهادة ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (صورة شهادة) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مطلوب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

842 9/18/1947 ⟦illegible⟧ 91 Nahum Naji Saleh Dal⟦line⟧ Miss Najia Nahum Ezra Nahum The eighteenth of June of the year one thousand nine hundred and thirty- six⟦line⟧. (Copy of Certificate) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Copy of Certificate) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Required ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_445133a9e461502cba5c9fb12c2de3fa

B01 · marginalia / hebrew א' מנחם תר"ח

B02 · paragraph / hebrew לכבוד כבוד היקר ח' ששון כדורי נ"י היום קבלנו מכתבכם מן 21/7/1942 ובו שלחתם לנו כסף 72 לירות ו 200 פילס

B03 · marginalia / hebrew מספר 266

B04 · paragraph / hebrew בעבור דמי כפור של שנת 99 וגם בעבור ישכר וזבולון של שנת 99 וגם כן ישכר וזבולון חצי שנה מן 1/1/1942 מן כבוד ח' ששון כדורי נ"י כדלקמן

B05 · table / mixed דמי כפור 22/500 ישכר וזבולון 99 25/000 ישכר וזבולון 42 25/000 ⟦line⟧ הסך הכל 72/500

B06 · signature / hebrew ע"ה שמעון נחום ח' אדר 1942

B07 · stamp / hebrew ועד שמעון הצדיק תע"ב ירושלים

**Traduction anglaise —**

1 Menachem 5608 [sic - likely 5702] To the honor of the dear, H. Sasson Kadoorie, may his light shine Today we received your letter from 21/7/1942 and in it you sent us money 72 Liras and 200 Fils Number 266 for the Yom Kippur fees of the year 99 and also for Issachar and Zebulun of the year 99 and also so Issachar and Zebulun half a year from 1/1/1942 from the honorable H. Sasson Kadoorie, may his light shine, as follows: Yom Kippur fees 22/500 Issachar and Zebulun 99 25/000 Issachar and Zebulun 42 25/000 ⟦line⟧ The total sum 72/500 The servant of God, Shimon Nahum 8 Adar 1942 Committee of Shimon HaTzadik May it be rebuilt and established speedily Jerusalem

---

### csp_44615c47973354baaf6d0807078c25e4

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح ابراهيم معلم قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ١٨٧٠ ميلادية ولاجله وقعنا دناه ⟦line⟧

B03 · signature / arabic شاهد عزرا يعقوب ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic شاهد اسحاق شاؤل دهان

B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا

B06 · paragraph / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · marginalia / latin SALEH ABRAHAM MOUALLEM.

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible pencil notes⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Saleh Ibrahim Mouallem was born in Baghdad on the ⟦line⟧ day of ⟦line⟧ in the year 1870 AD And for this purpose we have signed below ⟦line⟧ Witness Ezra Yaqub ⟦signature⟧ Witness Isaac Shaul Dahan Iraq 40 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible circular stamp⟧ SALEH ABRAHAM MOUALLEM. ⟦illegible pencil notes⟧

---

### csp_449688a2616d5338b2a23f1ebba08287

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٤٧

B03 · header / arabic الموضوع : شهادة زواج

B04 · paragraph / arabic نؤيد بهذا ان ⟦line⟧ بناءً على خط النكاح المرقم ٩٣ السيد ⟦line⟧ <del>سليم حانوكا كوهين</del> ⟦line⟧ قد تزوج في بغداد الآنسة لوريس شاؤول ساسون في اليوم الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة وستة واربعين

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Date: 10 / 7 / 1947 Subject: Marriage Certificate We hereby certify that ⟦line⟧ based on the marriage contract numbered 93 Mr. ⟦line⟧ <del>Salim Hanouka Cohen</del> ⟦line⟧ married in Baghdad Miss Doris Shaoul Sassoon on the twelfth day of November in the year nineteen hundred and forty-six President of the Community

---

### csp_44a93b0db5fc5557ae78ffea3007d941

B01 · marginalia / arabic ٨٩٥ ٢ / ١٢ / ٤٧

B02 · header / arabic ٤٧٥

B03 · paragraph / arabic عزرا حسقيل ب⟦line⟧ون الآنسة نظيمة داود المعروفة باسم نظيمة نونو داود اليشاع الثامن من تموز سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين .

B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

895 2 / 12 / 47 475 Ezra Heskel B⟦line⟧on Miss Nazima Daoud, known as Nazima Nunu Daoud Elisha The eighth of July of the year one thousand nine hundred and forty-three. ⟦illegible⟧ A.

---

### csp_44ad514209b75bb9ac9000c6a103aeab

B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة ميلاد

B02 · other / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ٣ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد يوسف اسحق شيرازي قد ولد في الكوت في اليوم الخامس والعشرين من مارت سنة الالف وتسعمائة والثامنة والعشرين ميلادي⟦line⟧ة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

Department Copy Birth Certificate 48 / ⟦illegible⟧ 3 / 1948 Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Mr. Yusuf Isaac Shirazi was born in Kut on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and twenty-eight AD ⟦line⟧. Head of the Community A / 1

---

### csp_44dc5cc523115a42abbd83c8ae3351b3

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد نعيم عزرا عباية قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B03 · form / arabic شاهد شاهد السيد عبد المجيد سعيد السيد حسني حيفة الموظف في محلة خضر عامل في شركة الدخان العراقية الحويزي حيفة المختار

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ الرافدين ٤٠ فلساً ⟦circular ink stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Naim Ezra Abaya was born in Baghdad in the year 1928 AD And for this purpose we have signed below Witness | Witness Mr. Abdul Majeed Saeed | Mr. Husni Haifa Employee in Khidr district | Worker at the Iraqi Tobacco Company Al-Huwaizi | Haifa The Mukhtar ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ Rafidain 40 Fils ⟦circular ink stamp⟧

---

### csp_44e9aba5de8f57d4a3e61d4b6ac08155

B01 · marginalia / mixed ٧٢٤ ٩٤٧/٧/٢٩

B02 · paragraph / arabic ٥٤٠ موشي حسقيل شاول الانسة جوليت منشي ايليا ايليا التاسع من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / mixed ٧/٢٩

B04 · marginalia / arabic مطلوب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

724 29/7/947 540 Moshe Hesqel Shaul Miss Juliet Menashi Elia Elia The ninth of July of the year one thousand nine hundred and forty-six 7/29 Required ⟦...⟧

---

### csp_44ebd011a77454aebf7d88c610cab0d7

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ صاحب ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of dead, wounded, or captives and their identities Note :- If there are several families in the house, use one of these forms for each family, and the forms of a single house should be sequential ⟦illegible⟧ owner of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4544c75474275259bca466fdfa474406

B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٢١٦ شطوب شوم المعروف باسم شوع شاول بخاش الآنسة افلين منشي باروخ حسقيل حكيم السابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين

B03 · marginalia / arabic (صورة شهادة)

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٥

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

7/7/947/⟦illegible⟧ 216 Shatoub Shum, known as Shua Shaul Bakhash Miss Evelyn Munshi Baruch Haskel Hakim The seventeenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-two (Copy of certificate) ⟦signature⟧ 7/25 ⟦signature⟧

---

### csp_4552fafd18d853fc860c60a8bc763ad2

B01 · header / arabic نسخة البيانات

B02 · header / latin 1155 / 48 C O P Y 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that MR/ YAHUDA EZRA MANI was born at Baghdad on the 10th of July 1890 ( eighteen hundred & ninty A. D. ).

B05 · marginalia / latin 18/4

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible arabic⟧

B07 · signature / latin ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B08 · footer / latin Baghdad 16th April 1950.

B09 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of Data 1155 / 48 C O P Y 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that MR/ YAHUDA EZRA MANI was born at Baghdad on the 10th of July 1890 ( eighteen hundred & ninty A. D. ). 18/4 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible arabic⟧ ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. Baghdad 16th April 1950. ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_459449914e815a928df89a528620e057

B01 · header / arabic ٤٨ / شهادة ١٩٤٨ / ٢ /

B02 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الطبيب داود نسيم واولاده الثلاثة صالح موريس وفؤاد ونسيم صبحي هم على قيد الحياة .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

48 / Certificate 2 / 1948 / Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Doctor Daoud Nassim and his three sons Saleh Maurice, Fouad, and Nassim Sobhi are alive. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community A .

---

### csp_45d78629fc135eb2ac5fd461d84e87aa

B01 · header / arabic ١٩٤٨/١/

B02 · paragraph / arabic ٢١١ ابراهيم يعقوب شكرجي الآنسة حنة عزرا يونا داود مشعل السادس من ايلول سنة ثلاث وتسعمائة وثمانية عشر

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ٥٤

**Traduction anglaise —**

1/1/1948 211 Ibrahim Yaqub Shakarji Miss Hanna Ezra Yona Daoud Mashal The sixth of September, year nineteen hundred and eighteen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54

---

### csp_4678598015b356348ec112933ff1344f

No-: ⟦827⟧ الرقم: ٨٢٧ Date-: 12/9/1947 التاريخ: ١٠ / ٩ / ٩٤٧

الى من يهمه الامر A CEUX DONT LA PRESENTE POURRAIT CONCERNER.

بناء على الشهادات المبرزة نؤيد بهذا D'après les témoignages présentés, بأن المسماة مسعودة هارون قطان المقيمة في nous certifions que la nommée MESSOUDA بغداد والبالغة من العمر حوالي السبعين HARON KATTAN, domiciliée à Baghdad et عاما عاجزة وبحاجة الى رعاية طبية ومعاشية من âgée d'environ 70 ans, est faible et ملابس ومأكل ومشرب وبما ان اعالتها تقع على incapable et nécessite de soins كاهل ولديها المقيمين في فرنسا احدهما médicaux, de la nourriture et des روبيرت عبودي المقيم في مرسيليا وثانيهما ساسون vêtements. عبودي المقيم في طولون المسؤولين عن اعالتها Et comme son soutien incombe sur وتقديم المساعدات المالية اللازمة لرعايتها التي ses deux fils, domiciliés en France, تقدر بمبلغ يتراوح بين - / ٢٥ و - / ٣٠ l'un ROBERT ABOUDI résident à Marseilles دينارا شهريا لذا نرجو من السلطات المختصة et l'autre SASSON ABOUDI, résident à تقديم المساعدة اللازمة لتسهيل تقديم المال Toulon, qui sont responsables de اللازم من قبل اولادهما في فرنسا . supporter leur mère ainsi âgée, dont le maintien s'élève à peu près entre IDs. 25/- et IDs. 30/- par mois, nous prions les autorités compétentes de bien vouloir aider la sudite retirée en vue de faciliter l'envoi de fonds par ses deux fils en France.

[Signature] Président, [Signature] رئيس [Signature] Communauté Juive, Baghdad. [Signature] الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] مطلوب ٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

No-: ⟦827⟧ Number: 827 Date-: 12/9/1947 Date: 12 / 9 / 947 To Whom It May Concern TO WHOM THIS MAY CONCERN. Based on the certificates presented, we hereby confirm According to the testimonies presented, that the named Mesouda Haron Kattan residing in we certify that the named MESSOUDA Baghdad and being approximately seventy HARON KATTAN, domiciled in Baghdad and years old is disabled and in need of medical and subsistence care of aged about 70, is weak and clothing, food and drink, and since her maintenance falls on incapable and requires medical the shoulders of her two sons residing in France, one of them care, food and Robert Aboudi residing in Marseille and the second Sasson clothes. Aboudi residing in Toulon, who are responsible for her maintenance And as her support falls on and providing the necessary financial aid for her care, which her two sons, domiciled in France, is estimated at an amount ranging between - / 25 and - / 30 one ROBERT ABOUDI resident in Marseilles dinars per month, so we ask the competent authorities and the other SASSON ABOUDI, resident in to provide the necessary assistance to facilitate the provision of the necessary Toulon, who are responsible for money by their children in France. supporting their mother thus aged, whose maintenance amounts to approximately between IDs. 25/- and IDs. 30/- per month, we pray the competent authorities to kindly help the aforementioned retiree in order to facilitate the sending of funds by her two sons in France. President, President Jewish Community, Baghdad. Jewish Community in Baghdad Required 40 fils

---

### csp_46f770dffe295b84aeee618d3e5f671b

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٥٧٨ ناجي نيسان المعروف باسم ناجي صالح اسحق ناصرية الآنسة عزيزة شفيقة المعروفة باسم شفيقة روبين يوسف عبد الله العشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12/⟦illegible⟧/1947 578 Naji Nissan, known as Naji Saleh Ishaq Nasseriya Miss Aziza Shafiqa, known as Shafiqa Robin Yusuf Abdullah The twentieth of August of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P

---

### csp_471b78a3462c5791a86b51712facc58e

B01 · header / arabic ٩٢١ ١٩٤٧/١١/٢٠

B02 · paragraph / arabic ٤٣٦ اليا هو نيسان عـــــزرا الآنسة الويز عبد الله عزوري الحادي والثلاثين من مايس سنة الالف والتسعة مائة والخامسة والاربعيــــــــــــــــن .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

921 11/20/1947 436 Eliyahu Nissan Ezra Miss Louise Abdullah Azzouri The thirty-first of May of the year one thousand nine hundred and forty- five. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A

---

### csp_476e972c8f435341a3939d9639ee2d0f

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على التبرد المثبتة في سجلاي اؤيد بها بأن سلمة يعقوب بشار قد تركت في بغداد بتاريخ ⟦الخط⟧ ونادي ولاجله وقعت ⟦ذا⟧ ٥٧٠٧ ⟦أو⟧ ٧

B03 · footer / mixed بغداد في ⟦١٩٤٨/٨/١٤⟧ ⟦موضوع⟧ الكاتب الرئيسي ⟦Aru 6770⟧ ⟦٦٥٨⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad After greetings Based on the records established in my registers I hereby certify that Salma Yaqub Bashar has left in Baghdad on the date of ⟦line⟧ and for that reason I signed ⟦this⟧ 5707 ⟦or⟧ 7 Baghdad on ⟦1948/8/14⟧ ⟦Subject⟧ Chief Clerk ⟦Aru 6770⟧ ⟦658⟧

---

### csp_47a1089e410f50ae9e40186f195e7a66

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١١ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יצחק דניאל כהן قد عقد خطبته على <del>חנה אברהם</del> בת יצחק דניאל כהן في بغداد في اليوم ٢١ / ٥ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط יצחק דניאל | מוהר ٤٠٠ חנה אברהם | נדוניא ٢٥٠ ⟦illegible⟧ | תוספת ٢٥٠ ٩٠٠

B05 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B06 · marginalia / mixed صح ١٥ / ٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 11 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Yitzhak Daniel Cohen Has entered into his engagement to <del>Hannah Abraham</del> daughter of Yitzhak Daniel Cohen In Baghdad on the day 21 / 5 / 1947 And has not married yet Witnesses | Conditions Yitzhak Daniel | Mohar 400 Hannah Abraham | Dowry 250 ⟦illegible⟧ | Addition 250 | 900 Shimon Shaul M. Shimon Correct 15 / 6 / ⟦illegible⟧

---

### csp_47c5a5aac3285358ac513e0b8847dfe2

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٧ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק בן דוד נסים⟧ قد عقد خطبته على ⟦חביבה בת שמעון נסים⟧ في بغداد في اليوم ١٦ / ٦ / ٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٢٠٠ ⟦נאקד⟧ ٣٠٠ ⟦דודא⟧ ⟦line⟧ ٥٠٠ | ⟦יצחק נסים⟧ ⟦דוד נסים⟧

B05 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦יצחק נסים⟧ ٢٧ / ٦ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 27 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak son of David Nissim⟧ Has contracted his engagement to ⟦Habiba daughter of Shimon Nissim⟧ In Baghdad on the day 16 / 6 / 947 And has not married yet Conditions | Witnesses 200 ⟦Naqed⟧ 300 ⟦Duda⟧ ⟦line⟧ 500 | ⟦Yitzhak Nissim⟧ ⟦David Nissim⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦Yitzhak Nissim⟧ 27 / 6 / 947

---

### csp_480b580877d157499af995c3c236408a

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٤/١

B02 · paragraph / hebrew לכבוד הרב הכולל חכם ששון כדורי נ"י היום נתקבלו במשרדנו ע"י המורשה מר חזקאל ממלאב נ"י בעד המנוחה לאה ממלאב

B03 · paragraph / mixed סך ٨٤ دينار بموجب وصل رقم ٧٠٨ تاريخ ١٩٤٨/٢/٢٨ الذي دفعته لجان ال⟦...⟧ לידינו בבגדאד בשיק (٢/١٨) מן בנק זילכה בע"מ והננו מודים לו בברכה

B04 · table / mixed מזומן ⟦...⟧ ١٠٠٠ ٤٠٠٠ ⟦line⟧ ٥٠٠٠ חשבון עזבון הנהלת עזבון

B05 · marginalia / hebrew עדים המעונינים " מרדכי לוי

B06 · other / latin SHAFIKA (SHEILA) JACOB HESKEL MAMLAB

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/4/1948 To the honor of the Chief Rabbi, Hakham Sassoon Khedouri, may his light shine Today were received in our office by the authorized representative Mr. Heskel Mamlab, may his light shine On behalf of the deceased Leah Mamlab The sum of 84 Dinars according to receipt number 708 dated 28/2/1948 which was paid by the committees of ⟦...⟧ To our hands in Baghdad by check (2/18) from Zilkha Bank Ltd. And we hereby thank him with a blessing Cash ⟦...⟧ 1000 4000 ⟦line⟧ 5000 Estate account Management of Estate Interested witnesses " Mordechai Levi SHAFIKA (SHEILA) JACOB HESKEL MAMLAB ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4822027bacd45407aefcecbd42ef98dd

We, the undersigned, hereby certify that William Joseph Sion Gurdji is of Iraqi Nationality. He was born in Baghdad on the 20th March, 1931. His father named Joseph is dead. His mother named Fortine is also dead. Thus, he is an orphan. He has an aunt named Zakiyah who is married to Mr. Nessim of the Mexican Nationality, and both dwell in Mexico in the following address:- Coahuila, 74 D., Mexico, D.F. He is a school boy and intend to complete his education in Mexico under the care of his aunt, Zakiyah and her husband Mr. Nessim. We also testify that the said boy, William is of a very good conduct and does not interfere in politics. Whereby, we have issued this certificate, in Baghdad, this the 20th Day of August, 1947.

[Signature] Witness Witness (Mukhtar) [Signature] شاهد شاهد مختار

No- 1116/48 الرقم - ١١١٦ / ٤٨ Date - 15-3-48. التاريخ - ١٥ / ٣ / ١٩٤٨ I hereby confirm the contents نؤيد صحة مضمون هذه الشهادة of the above certificate. Rab. Sassoon Kadoori. الحاخام ساسون خضوري President Jewish Community Baghdad. رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, hereby certify that William Joseph Sion Gurdji is of Iraqi Nationality. He was born in Baghdad on the 20th March, 1931. His father named Joseph is dead. His mother named Fortine is also dead. Thus, he is an orphan. He has an aunt named Zakiyah who is married to Mr. Nessim of the Mexican Nationality, and both dwell in Mexico in the following address:- Coahuila, 74 D., Mexico, D.F. He is a school boy and intend to complete his education in Mexico under the care of his aunt, Zakiyah and her husband Mr. Nessim. We also testify that the said boy, William is of a very good conduct and does not interfere in politics. Whereby, we have issued this certificate, in Baghdad, this the 20th Day of August, 1947. Witness | Witness | (Mukhtar) Witness | Witness | Mukhtar No- 1116/48 | Number - 1116 / 48 Date - 15-3-48. | Date - 15 / 3 / 1948 I hereby confirm the contents | We confirm the correctness of the contents of this certificate of the above certificate. Rab. Sassoon Kadoori. | Rabbi Sassoon Khedhouri President Jewish Community Baghdad. | President of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_486454cb918052e7930f912c32bcf759

B01 · header / arabic ٦٢٧ ١ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic الياھو سلمان داود الانسة حبيبة الياھو شالوم الثاني من شباط سنة الالف والتسعمائة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ٢/٢

**Traduction anglaise —**

627 1 / 7 / 947 Eliyahu Salman Daoud Miss Habiba Eliyahu Shalom The second of February of the year one thousand nine hundred and forty ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 2/2

---

### csp_49747e9b959958f08a4186ff8162d3ac

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٦٦ موشي الياهو المعروف باسم موشي داود شليمو الآنسة عامومة نجية المعروفة باسم عامومة عزرا يعقوب الثاني من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين ⟦line⟧ ن

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع٥

**Traduction anglaise —**

12/⟦illegible⟧/1947 66 Moshe Eliyahu, known as Moshe Daoud Shlimo Miss Amouma Najia, known as Amouma Ezra Yaqoub The second of December of the year one thousand nine hundred and thirty nine ⟦line⟧ N ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P5

---

### csp_497e9ca145ee53ab91064cfccd85120e

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح يعقوب يهودا قد ولد في بغداد في اليوم السادس من الشهر السادس سنة الف وتسعمائة وثمانية وعشرون ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B04 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا مالية

B05 · signature / arabic شاهد ⟦illegible⟧ شاهد ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · footer / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Saleh Yaqub Yehuda was born in Baghdad on the sixth day of the sixth month of the year nineteen hundred and twenty-eight AD. For this purpose, we have signed below. Iraq 40 Fils Finance Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar

---

### csp_49ea839a27cf5e3eb0ccc3ab98738f46

B01 · header / latin A ceux la Présente pourrait concerner:-

B02 · paragraph / latin Après enquête, nous certifions que la nommée Messouda Haron Kattan, domiciliée à Baghdad et qui est âgée d'environ 70 ans, est destitue et necessite des soins médicals, de la nourriture, des vêtements, etc... Et puisque son soutien incombe sur ses deux fils, tous les deux domicilés en France , l'un Robert Aboudi résidaent à Marseilles et l'autre Sasson Aboudi à Toulon, qui doivent être responsibles de supporter leur mère ainsi âgée, dont le maintient s'élève à peux près ID. 25/30 par mois, nous prions les autorités corres- pondentes de vouloir bien aider la sudite retirée en vue de facilité d'envoi de fonds par ses deux fils en France.

B03 · header / arabic الى من يهمه الامر

B04 · paragraph / arabic اننا بعد التحرى نقر بان المدعوة مسعودة هارون قطان المقيمة فى بغداد والبالغة من العمر حوالى السبعين عاما بانها عاجزة وبحاجة الى رعاية طبيه ومعاشية من ملبس ومأكل ومشرب الخ ⟦...⟧ وبما ان اعانتها تقع على كاهل ابنيها المقيمين فى فرنسا احدهم روبرت عبودى المقيم فى مرسيليا وساسون عبودى المقيم فى طولون لاعالتها ولتقديم المساعدات الماليه اللازمة لرعايتها ول⟦...⟧ والتى تقدرها بحوالى ٢٥ / ٣٠ دينارا شهريا لذا نرجو من السلطات المختصة تقديم المساعدات اللازمة لتسهيل تقديم هذه المساعدة من قبل اولادها فى فرنسا . لذا لزم الشهادة والتصديق .

**Traduction anglaise —**

To whom it may concern:- After investigation, we certify that the named Messouda Haron Kattan, residing in Baghdad and who is about 70 years old, is destitute and requires medical care, food, clothing, etc... And since her support falls upon her two sons, both residing in France, one Robert Aboudi residing in Marseilles and the other Sasson Aboudi in Toulon, who must be responsible for supporting their mother of such age, whose maintenance amounts to approximately ID. 25/30 per month, we pray the corresponding authorities to please help the aforementioned retiree in view of facilitating the sending of funds by her two sons in France. To whom it may concern After investigation, we affirm that the named Messouda Haron Kattan, residing in Baghdad and aged about seventy years, is incapacitated and in need of medical and living care including clothing, food, and drink etc. ⟦...⟧ and since her support falls on the shoulders of her two sons residing in France, one of them Robert Aboudi residing in Marseille and Sasson Aboudi residing in Toulon to support her and to provide the necessary financial aid for her care and for ⟦...⟧ which we estimate at about 25 / 30 Dinars per month, therefore we request the competent authorities to provide the necessary assistance to facilitate the provision of this aid by her children in France. Therefore, this testimony and certification were necessary.

---

### csp_4a134d08c68355488560b9c57605bcb5

رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن الطالب يعقوب باروخ قد ولد في بغداد في ١٩٢٨ م ولاجله وقعنا ادناه

[Signature] ابراهيم خضوري كوهين

اريد منكم اعطاء شهادة مختار محلة ⟦الفضل⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١ / ١٩٤٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

JACOB BAROUKH SHAMMA born at Baghdad in the year 1928

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community We, the undersigned, hereby certify that the student Jacob Baroukh was born in Baghdad in 1928 AD, and for this reason we have signed below Ibrahim Khadouri Cohen I request that you issue a certificate Mukhtar of the ⟦Al-Fadl⟧ neighborhood ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 1947 ⟦illegible⟧ JACOB BAROUKH SHAMMA born at Baghdad in the year 1928

---

### csp_4afe39b9fdee509ca73516ba0a9f5c65

B01 · header / mixed ٦٤٨ Baghdad, July 11, 1947. ١٩٤٧/٧/١١ No:- 648.

B02 · header / arabic شهادة وفاة

B03 · paragraph / latin DEATH CERTIFICATE. ⟦line⟧ In accordance with the certifcate of the Official in charge of the Jewish burials at Baghdad, I hereby confirm that the late Yousef Eliahoo Bashi, was dead at Baghdad on the 28th day of May 1947 (nineteen hundred and fourty seven A.D.)

B04 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المرحوم يوسف الياهو باشي قد توفى في بغداد في اليوم الثامن والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed رئيس الطائفة PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD.

B07 · marginalia / arabic صدرت شهادة سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

648 Baghdad, July 11, 1947. 11/7/1947 No:- 648. Death Certificate DEATH CERTIFICATE. ⟦line⟧ In accordance with the certifcate of the Official in charge of the Jewish burials at Baghdad, I hereby confirm that the late Yousef Eliahoo Bashi, was dead at Baghdad on the 28th day of May 1947 (nineteen hundred and fourty seven A.D.) Based on the certificate of the person in charge of burials in the Israelite cemetery in Baghdad we hereby confirm that the late Yousef Eliahoo Bashi died in Baghdad on the twenty-eighth day of May of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ President of the Community PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. A certificate was issued His Excellency the President For signature please ⟦signature⟧

---

### csp_4be54b9c7c2c5c36996c60c14e56471b

B01 · header / mixed سجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٧ / ٨ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / mixed في ⟦illegible⟧ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦עזרא בן יצחק עזרא⟧ قد عقد خطبته على ⟦לולו בת יוסف עזרא⟧ في بغداد في اليوم ١٦ / ٦ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ⟦עשר⟧ | ⟦יחזקאל⟧ ⟦עזרא⟧ | ⟦סלמאן עזרא⟧

B05 · signature / mixed شعوبه شاؤل ع. شمعون ⟦שעשוע שאול⟧ ⟦ע. שמעון⟧

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 7 / 8 / 1947 In ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Ezra son of Isaac Ezra⟧ Has entered into an engagement with ⟦Lulu daughter of Joseph Ezra⟧ In Baghdad on the day 16 / 6 / 1947 And has not married yet Conditions | Witnesses ⟦Ten⟧ | ⟦Ezekiel⟧ ⟦Ezra⟧ | ⟦Salman Ezra⟧ Sha'shua Shaul A. Shimon ⟦Sha'shua Shaul⟧ ⟦A. Shimon⟧

---

### csp_4c14b9b720c35ce1be7abaf5f6f72809

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ميلادية ⟦line⟧ . ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦illegible⟧ was born in Baghdad on the ⟦line⟧ day of ⟦line⟧ in the year AD ⟦line⟧. For this reason, we have signed below. Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq Finance 40 Fils

---

### csp_4c6545068e0c5fc49a6981d8bf8759ae

١٩٤٧/٧/٦

לכבוד מעלת חכם יצחק ששון נ"י היות ואני הח"מ אברהם בן כדורי אברהם נ"י בעד אלמנתו ויתומיו

בשנת ١٨ אדר א' ٧٠٤ המתאים ליום ١٢/٢/٩٤٤ נשא כדת משה וישראל הבחור חביב בן אברהם בן יוסף רחמים ומרים בת כדורי

| מקדמה | ١٢٠٠ | | מאוחר | ٨٠٠ | | סה"כ | ٢٠٠٠ |

[Signature] עדים ששון עזרא [Signature] אברהם " "

[Stamp] חכם באשי [Stamp] בגדאד

[Marginalia] ٢٩٠ بنى [Marginalia] ٩٤٧/٧/٨

**Traduction anglaise —**

1947/7/6 To the honorable Hakham Isaac Sassoon, may his light shine Since I the undersigned Abraham son of Kadouri Abraham, may his light shine On behalf of his widow and orphans In the year 18 Adar I 704 corresponding to 12/2/944, he married according to the law of Moses and Israel The young man Habib son of Abraham son of Joseph Rahamim and Miriam daughter of Kadouri Advance | 1200 Deferred | 800 Total | 2000 Witnesses Sassoon Ezra Abraham " " Hakham Bashi Baghdad 290 Bony 947/7/8

---

### csp_4cbfffbf4fe35b3f877f11f3d24e8ae7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / latin 1161 /48 C O P Y 8th April 8

B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 363, I, hereby confirm that Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI was married at Baghdad to Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH on the 13th of March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A. D. ).

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible signature/handwriting⟧ ⟦illegible arabic script⟧

B06 · marginalia / latin 12/4

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · paragraph / latin Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B09 · footer / latin Baghdad 16th April 1950.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1161 /48 C O P Y 8th April 8 MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Marriage Contract No. 363, I, hereby confirm that Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI was married at Baghdad to Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH on the 13th of March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A. D. ). ⟦illegible signature/handwriting⟧ ⟦illegible arabic script⟧ 12/4 ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. Baghdad 16th April 1950.

---

### csp_4ccb8b57d956566e8d708a95bbd9c192

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1167 8th April, 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. HESKEL ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 17th of July 1935 ( nineteen hundred & theirty five A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شهادة السيد ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ من ١٧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. 1167 8th April, 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. HESKEL ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 17th of July 1935 ( nineteen hundred & theirty five A.D. ) ⟦illegible⟧ Certificate of Mr. ⟦illegible⟧ Abraham ⟦illegible⟧ from 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_4dad499a06df5ca790f1a2c16c366701

B01 · header / latin No. 1043 26 January 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM MENASHI GABBAY was born at Baghdad on the 16th of April 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد ابراهيم منشي كباي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic كتان ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 1043 26 January 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM MENASHI GABBAY was born at Baghdad on the 16th of April 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D. ) Mr. President Birth certificate of Mr. Ibrahim Menashi Gabbay ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kattan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_4dd2a0dfbc67538c95ddf35641324984

B01 · header / arabic ٤٨/١١٠٩ ١٩٤٨/٣/١٠ شهادة نسخة للدائرة

B02 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن السيد سليم مراد خبازة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد يتقاضا راتبا اسميا قدره اثنان وثلاثون دينارا شهريا عدا مخصصات غلاء المعيشة ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

48/1109 10/3/1948 Certificate Copy for the Department We hereby certify that Mr. Salim Murad Khabbaza, Secretary of the Administration of the Jewish Community in Baghdad, receives a nominal salary of thirty-two Dinars per month excluding cost of living allowances ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ A. O.

---

### csp_4dec8e92f5535404ba93ee11d9e36505

B01 · header / arabic بغداد 7 آب 947

B02 · header / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . لا يخفى على سيادتكم ان ساسون هرون زبيدة هو من اشرف واعرق العائلات الاسرائيلية ببغداد ، غير ان ظروفه العصيبة والمرض الذي ابتلي به قد اقعده عن العمل في السنوات الاخيرة بحيث اصبحت حالته المالية ضيقة جداً . اما الآن فهو يقصد فلسطين للتداوي لذلك نلتمس من سيادتكم التكرم باعطائه شهادة تثبت حالته المالية لكي يبرزها في المعاهد الصحية في الخارج املاً في ان يجد المساعدة الممكنة في اجور التداوي والمستشفيات . وعلى امل ان سيادتكم تلبون التماسنا ، تفضلوا بقبول مزيد الشكر سلفاً مع وافر الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص صيون ابراهيم كرجي

B05 · marginalia / arabic المخلص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad August 7, 947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community Respected Sir, After greetings. It is not hidden from your Eminence that Sassoon Aaron Zubaida is from the most honorable and ancient Jewish families in Baghdad, however, his difficult circumstances and the illness he has been afflicted with have kept him from working in recent years such that his financial situation has become very tight. Now he intends to go to Palestine for medical treatment, therefore we request your Eminence to be kind enough to give him a certificate proving his financial status so that he may present it to health institutes abroad in the hope of finding possible assistance with medical fees and hospitals. Hoping that your Eminence will fulfill our request, please accept much thanks in advance with abundant respect. Sincerely, Sion Ibrahim Gurji Sincerely, ⟦illegible⟧

---

### csp_4e13a2f10c2750349ef53197c6f9b749

B01 · header / arabic ١٠٤٦ ٤ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic المبرز منشي عزرا ش⟦line⟧ل الآنسة راشيل سلمان كرج⟦line⟧ي الثاني من شباط سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعي⟦line⟧ن .

B03 · stamp / arabic مصفاة

B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٥٤

**Traduction anglaise —**

1046 4 / 2 / 1948 The prominent Munshi Ezra Sh⟦line⟧l Miss Rachel Salman Karj⟦line⟧i The second of February of the year one thousand nine hundred and forty-eig⟦line⟧ht. Refinery ⟦illegible⟧ 54

---

### csp_4e2e2903d6715236bed0c6a82bfd3e8c

B01 · header / arabic جمعية الشبان الموسويين في بغداد

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ وصل قبض وصلنا من السيد ابراهيم شاؤول شكر مبلغاً قدره خمسة دنانير فقط لا غيره وذلك عن ⟦illegible⟧ لسنة 1942 بغداد في ⟦illegible⟧ تشرين الثاني 1942

B03 · other / latin ABRAHAM BEN-SHI GABBAI

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic ملاحظة: هذه الوصل لا يعتبر بدون الختم

**Traduction anglaise —**

Association of Mosaic Youth in Baghdad No. ⟦illegible⟧ Receipt We received from Mr. Ibrahim Shaoul Shaker a sum of Five Dinars only And that is for ⟦illegible⟧ for the year 1942 Baghdad on ⟦illegible⟧ November 1942 ABRAHAM BEN-SHI GABBAI Accountant ⟦signature⟧ Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ Note: This receipt is not valid without the stamp

---

### csp_4e9646865fec5c9995755c9d0ed03944

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٦ / ٧ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام .

B03 · form / mixed بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد مير بن داود كوهين قد عقد خطبته على مراد بن داود كوهين في بغداد في اليوم ٢٩ / ٤ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط שמעון הלוי | ٨٠٠ ⟦line⟧ ذهب יעקב צדקה | ٢٥٠ ⟦line⟧ نقدا ١٥٠ ⟦line⟧ ملابس ١٢٠٠ ⟦line⟧

B05 · signature / mixed شمعون شائل م. شمعون שמעון שאול מ. שמעון חזן העדה בבגדאד

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 16 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Meir son of Daoud Cohen Has entered into an engagement with Murad son of Daoud Cohen In Baghdad on the day 29 / 4 / 1947 And has not married yet Witnesses | Conditions Shimon HaLevi | 800 ⟦line⟧ gold Yaakov Tzadka | 250 ⟦line⟧ cash | 150 ⟦line⟧ clothes | 1200 ⟦line⟧ Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul M. Shimon Cantor of the Community In Baghdad

---

### csp_4ea4b1ca47fb567eb855298350266b3b

B01 · header / arabic 655 947/7/9

B02 · paragraph / arabic 226 ساسون هارون ساسون شماش الانسة حبيبة رفائيل شلومو عنبر التاسع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والخامسة والثلاثين ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ 7/8

B05 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

655 947/7/9 226 Sassoon Haron Sassoon Shamash Miss Habiba Raphael Shlomo Anbar The twenty-ninth of November of the year one thousand nine hundred and thirty- five ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/8 ⟦signature⟧

---

### csp_4ebf7dcf7d9856e78143ff61b7c8f2de

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه ، نؤيد بهذا بأن السيد قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من سنة ⟦...⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧ JOSEPH JACOB TOB شاهد شاهد تؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار العراق مالية ٤٠ فلساً ⟦illegible⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

The Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. was born in Baghdad on the ⟦...⟧ day of the year ⟦...⟧ AD And for this reason we have signed below ⟦line⟧ JOSEPH JACOB TOB Witness Witness The contents of this certificate are certified The Mukhtar Iraq Finance 40 Fils ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_4f34f52425065ac2b9062275bdf19fb2

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٩٤٧/٨/١١

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B03 · form / mixed السيد ⟦יצחק ח' נסים בן עזרא נסים⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יצחק בנימין מוראד⟧ في بغداد في اليوم ١٩٤٧/٧/١٥ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ١٥٠٠ | ⟦יצחק ח' נסים⟧ ٢٠٠ | ⟦עזרא נסים⟧ ⟦line⟧ ١٧٠٠

B05 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦יצחק ח' נסים⟧ ⟦עזרא נסים⟧ ⟦symbol⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 1947/8/11 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak H. Nissim son of Ezra Nissim⟧ has contracted his engagement to ⟦Miriam daughter of Yitzhak Benjamin Murad⟧ in Baghdad on the day 1947/7/15 and has not married yet Conditions | Witnesses 1500 | ⟦Yitzhak H. Nissim⟧ 200 | ⟦Ezra Nissim⟧ ⟦line⟧ | 1700 | Shimon Shaul M. Shimon ⟦Yitzhak H. Nissim⟧ ⟦Ezra Nissim⟧ ⟦symbol⟧

---

### csp_4fb5577598a65f6993df2a49cd6408df

B01 · header / arabic العدد ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس ⟦line⟧

B03 · form / arabic ان ⟦blank⟧ بن ⟦blank⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦blank⟧

B04 · form / arabic الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: الديانة: المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: نوع المسكن:

B05 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

B06 · marginalia / arabic ع / 1

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Copy of the Identity Document ⟦line⟧ That ⟦blank⟧ son of ⟦blank⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil registry, has been given this document in ⟦blank⟧ Name and Surname: Date and place of birth: Father's name: Mother's name: Religion: Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Liwa (Province): Qadaa (District): Nahia (Sub-district): Neighborhood or village: Dwelling number: Type of dwelling: (True copy) A / 1

---

### csp_4fc2592a6c345c02acb4e7b0b3856e3f

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ⟦11/6/⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ في اليوم ⟦4/4/1947⟧ ⟦illegible⟧ بعد الشروط ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦927⟧ ⟦750⟧ ⟦illegible⟧ ⟦800⟧ ⟦illegible⟧ ⟦1500⟧

B05 · signature / arabic شمعون شاؤول ع. شمعون

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on ⟦11/6/⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Respected Jewish Community Based on the entries recorded in my registers, I certify that ⟦illegible⟧ On the day ⟦4/4/1947⟧ ⟦illegible⟧ after Conditions ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦927⟧ ⟦750⟧ ⟦illegible⟧ ⟦800⟧ ⟦illegible⟧ ⟦1500⟧ Shimon Shaoul A. Shimon

---

### csp_501a8e504bca54b48ec061ebd617efc3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة:

B03 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره بجلا الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بجلا

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number :: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in Jala Gold located in the shop (if any) and its estimation in Jala ⟦illegible⟧

---

### csp_5042b4861ead5ae6a12d048409e16239

B01 · header / arabic ٨٢١ ٩٤٧/٩/٧

B02 · paragraph / arabic ٥٩٢ مريخ صالح حسقيل عبدا الآنسة مسعودة عبدالله حبيب ابراهيم الثامن والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــن .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

821 7/9/947 592 Merikh Saleh Haskeel Abda Miss Masouda Abdullah Habib Ibrahim The twenty-eighth of August of the year one thousand nine hundred and forty- six. ⟦illegible⟧

---

### csp_50926f1c1bc954f892befe96a0a54806

B01 · header / arabic العدد صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان ⟦نوري⟧ بن ⟦صبحي⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦١٩٤٤/٩/٥⟧

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦نوري⟧ تاريخ ومحل الولادة: ١٩٤٤ اسم الاب: ⟦صبحي⟧ اسم الام: ⟦نظيمة⟧ الديانة: ⟦يهودي⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: ⟦١٣٨/١⟧ نوع المسكن:

B04 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

**Traduction anglaise —**

Number Copy of the Civil Status Record That ⟦Nuri⟧ son of ⟦Subhi⟧, since he holds Iraqi nationality and is registered in the civil status records, has been issued this record on ⟦1944/9/5⟧ Name and Surname: ⟦Nuri⟧ Date and place of birth: 1944 Father's name: ⟦Subhi⟧ Mother's name: ⟦Nazima⟧ Religion: ⟦Jewish⟧ Profession and whether he reads and writes: Whether married and has a wife or wives: Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Governorate (Liwa): Baghdad District (Qadaa): Sub-district (Nahia): Neighborhood or Village: House number: ⟦138/1⟧ Type of dwelling: (True copy of the original)

---

### csp_50d9388f34bf55d6ae3febc27adc544a

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ٣٣١ يعقوب كرجي يوسف ابراهيم شالوم حيفايات الآنسة صبيحة سعيدة المعروفة باسم صبيحة صالح ابراهيم شمشو الثلاثين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/947/ 331 Yaqub Karji Yusuf Ibrahim Shalom Haifa-yat Miss Sabiha Saida, known as Sabiha Salih Ibrahim Shamshu The thirtieth of June of the year one thousand nine hundred and thirty-eight ⟦illegible⟧

---

### csp_50f17ffc5b9c590c950883cbf6be36bb

٤٨ / ١٠٩٣ ١٩٤٨ / ٣ / ٣ ١٧٦ ساسون منشي يحيى داود نيسان الآنسة خاتون يعقوب يوسف عقيرب العاشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والخامسة والعشريــــــــــــــــــــن . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ع .

**Traduction anglaise —**

48 / 1093 3 / 3 / 1948 176 Sassoon Munshi Yahya Daoud Nissan Miss Khatoun Yaqub Yusuf Aqirab The tenth of November of the year one thousand nine hundred and twenty- five. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A.

---

### csp_50ffe69f03705f818e87d222c917ed3e

B01 · header / latin No. 1078 25th February 8 BIRTH CERTIFICATE

B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. TOWFIC SALEH SAGMAN was born at Baghdad on the 2nd of April 1917 ( nineteen hundred & seventeen A.D. )

B03 · marginalia / arabic الطائفة الموسوية شهادة ميلاد السيد توفيق صالح سكمان المولود في بغداد في ٢ نيسان ١٩١٧

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عربي

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 1078 25th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. TOWFIC SALEH SAGMAN was born at Baghdad on the 2nd of April 1917 ( nineteen hundred & seventeen A.D. ) Jewish Community Birth certificate of Mr. Tawfiq Saleh Sagman born in Baghdad on 2 April 1917 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arabic PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_5101023da5655248b367896f47df7cc3

١٩٤٧/١١/ ٥١٨ يوسف موشي المعروف باسم موشي مثير رحمين الانسة رفقة غزرا الياهو ابراهيم السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين الآنسة رفقة عزرا الياهو ابراهيم السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 518 Youssef Moshe, known as Moshe Mthir Rahmin Miss Rifqa Ezra Eliyahu Ibrahim The twenty-sixth of June of the year one thousand nine hundred and forty- six Miss Rifqa Ezra Eliyahu Ibrahim The twenty-sixth of June of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦illegible⟧

---

### csp_513818f4a03b5dad951b17aa7ad6cf59

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٩/

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٤٦ ناجي سامون نفتالي الآنسة مارسيل سلمان اسحق العشرين من ايلول سنة الألف والتسعمائة والخامسة والاربعين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حياة

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/1947/ ⟦illegible⟧ 46 Naji Samoun Naftali Miss Marcelle Salman Isaac The twentieth of September of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦illegible⟧ Life ⟦illegible⟧

---

### csp_51796eca37605dd78b53a837512ab405

B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ١٩

B02 · paragraph / arabic حسقيل عزرا متانة بن داود الياهو ⟦line⟧ الآنسة نعيمة سليم ابراهيم ⟦line⟧ الاول من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ع

**Traduction anglaise —**

1/19/1948 Hesqel Ezra Matana son of Daoud Eliyahu ⟦line⟧ Miss Naima Salim Ibrahim ⟦line⟧ The first of January of the year one thousand nine hundred and forty-three. ⟦illegible⟧ A

---

### csp_51903bd3848a54eb8cf7528dd2e93e83

B01 · header / arabic صورة جواز سفر باسبورت المملكة العراقية

B02 · form / arabic رقم الباسبورت: ١١٢٤ اسم حامله: يهودا عزرا منى اسم زوجته: — عدد الاولاد: — الجنسية: عراقي الحرفة: دلال محل الولادة وتاريخها: بغداد ١٨٩٠ محل الاقامة الدائمي: بغداد تاريخ الصدور: ٨ / ٦ / ٩٢٦

B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل )

B04 · marginalia / arabic مطابق للباسبورت

B05 · footer / arabic ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Passport photo Passport Kingdom of Iraq Passport Number: 1124 Name of holder: Yehuda Ezra Muna Name of his wife: — Number of children: — Nationality: Iraqi Profession: Broker Place and date of birth: Baghdad 1890 Permanent place of residence: Baghdad Date of issue: 8 / 6 / 926 (True copy) Identical to the passport A ⟦illegible⟧

---

### csp_519a245bcc65568e8c972ac5c422e6c3

B01 · header / arabic العدد ٥٦٤٥ صورة دفتر النفوس

B02 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في: ٢٢ / ٨ / ١٩٤٤ الاسم والشهرة: يوسف تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٢٢ اسم الاب: مضين اسم الام: حنة الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: تلميذ . نعم هل وتزوج وله زوجة او زوجات: اعزب لون العين: ⟦illegible⟧ لون الوجه: ابيض العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: بغداد المحلة او القرية: ⟦illegible⟧ رقم المسكن: ⟦illegible⟧ نوع المسكن: دار

B03 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

Number 5645 Copy of the Identity Document That ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ for being a holder of Iraqi nationality and registered in the population register, this document was given to him on: 22 / 8 / 1944 Name and Surname: Yusuf Date and place of birth: Baghdad 1922 Father's name: Madheen Mother's name: Hanna Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Student . Yes Is he married and has a wife or wives: Single Eye color: ⟦illegible⟧ Face color: White Second distinguishing mark: Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Baghdad Neighborhood or village: ⟦illegible⟧ House number: ⟦illegible⟧ Type of dwelling: House (True copy of the original)

---

### csp_51b3ce84899659b5af5365d80273c383

B01 · marginalia / arabic ٥٧٢ ٦ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ساسون موشي حلاوي، الانسة عزيزة اسحق حبيب صائغ السادس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٦ / ٦

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

572 6 / 6 / 947 Sassoon Moshi Halawi, Miss Aziza Ishaq Habib Sayegh The twenty-sixth of February of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ 6 / 6 ⟦illegible⟧

---

### csp_51dcf9fc781e5304a3ecb1dae24d0ccd

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١٢/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤٤٧ يوسف صيون ابراهيم ⟦line⟧ الآنسة خزنة موشي ابراهيم ⟦line⟧ السادس من حزيران سنة الالف وتسعمائة والخمسة والاربعين ⟦line⟧ .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ( صورة شهادة )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12/⟦illegible⟧/1947 447 Youssef Sayoun Ibrahim ⟦line⟧ Miss Khazna Moshi Ibrahim ⟦line⟧ The sixth of June of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Copy of Certificate)

---

### csp_5247be08873958af92222ab2ae91c000

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد فؤاد يهودا بني قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ من جون سنة ١٩٢٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B04 · signature / arabic شاهد شاهد ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic تقصي ٤/٢

B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختـــــــــــــــــــــار

B07 · stamp / arabic ٤٠ فلساً ⟦stamp with portrait⟧ ⟦circular ink stamp⟧

B08 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

The Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Fuad Yehuda Bani was born in Baghdad on the 26th day of June, 1922 AD and for this purpose we have signed below ⟦line⟧ Witness | Witness ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Inquiry 4/2 I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦line⟧ 40 Fils ⟦stamp with portrait⟧ ⟦circular ink stamp⟧ A. 0

---

### csp_525627804fde5e45bc6049a330922c98

B01 · header / latin No. 817 8th September 7

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 582 I hereby confirm that Miss. VIOLETTE KADOORI YAMEN SAYEK was Married in Baghdad to Mr. SALEH EZRA SASSON SAYEK on the 3rd day of September 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج السيد صالح عزرا ساسون صايغ من الآنسة فيوليت خضوري يامن صايغ الصادرة في 3 أيلول 1947

B05 · marginalia / arabic سلوى

B06 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 817 8th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 582 I hereby confirm that Miss. VIOLETTE KADOORI YAMEN SAYEK was Married in Baghdad to Mr. SALEH EZRA SASSON SAYEK on the 3rd day of September 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. ) His Excellency the President Marriage certificate of Mr. Saleh Ezra Sassoon Sayegh to Miss Violet Kadoori Yamen Sayegh issued on 3 September 1947 Salwa PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_526ebb991c965059a2deb5f669abd203

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 28 / 6 / 1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק בן עזרא נסים לוי⟧ قد عقد خطبته على ⟦נעימה בת אברהם נסים⟧ في بغداد في اليوم 20 / 11 / 1945 ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود 150 ⟦מקדס⟧ | ⟦יצחק בן עזרא⟧ 250 ⟦מאוחר⟧ | ⟦עזרא לוי⟧ 200 ⟦נדוניא⟧ 600

B05 · signature / mixed شمعون شائل م. شمعون ⟦עזרא שמעון⟧

B06 · marginalia / mixed قيد الخطي 24 / 12 / 47

B07 · footer / arabic مطلوب 40 فلس

B08 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 28 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Respected President of the Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak son of Ezra Nissim Levy⟧ Has contracted his engagement to ⟦Naeema daughter of Abraham Nissim⟧ In Baghdad on the day 20 / 11 / 1945 And has not married yet Conditions | Witnesses 150 ⟦Advance⟧ | ⟦Yitzhak son of Ezra⟧ 250 ⟦Deferred⟧ | ⟦Ezra Levy⟧ 200 ⟦Dowry⟧ | 600 | Shimon Shaul M. Shimon ⟦Ezra Shimon⟧ Engagement Entry 24 / 12 / 47 Required 40 Fils ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_52b0a97a81e35970a17a5d73b9214145

B01 · header / arabic ٩٤٧/١٠/

B02 · paragraph / arabic ٢٣٧ سلمان صالح المعروف باسم متانة اليا داود الآنسة استر عزرا عبد الله ربيع الحادي والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعـــــــــــــــــــــن .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

10/1947/ 237 Salman Saleh, known as Matana Eliya Daoud Miss Esther Ezra Abdullah Rabie The twenty-first of January of the year one thousand nine hundred and forty-seven. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P

---

### csp_52d521721a3e5798b25e47047eedcc82

B01 · header / arabic شهادة

B02 · marginalia / arabic ٦٢٦ ٧ / ٧ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان سماحة الحاخام الياهو ابراهيم موظفا في المجزرة الاسرائيلية ببغداد .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Certificate 626 7 / 7 / 947 We hereby certify that His Eminence Rabbi Eliyahu Ibrahim is an employee at the Israeli Slaughterhouse in Baghdad. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_52ede90988665207b9d28b2c5dcc6a90

B01 · header / mixed سجل عقود الخطب بغداد في 12/7/1947 للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יצחק מאיר נסים חבوش قد عقد خطبته على ג'ורג'יה בת יצחק חבوش في بغداد في اليوم 16/1/1947 ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط יצחק חבوش עזרא אליהו חבوش | ٢٠٠ دينار ٢٥٠ دينار ٤٥٠ دينار ⟦line⟧ ٩٠٠

B05 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون שמעון שאול מנחם שמעון

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts Baghdad on 12/7/1947 For the Jewish Community in Baghdad His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri Respected President of the Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I confirm that Mr. Yitzhak Meir Nissim Haboush Has entered into an engagement with Georgia daughter of Yitzhak Haboush In Baghdad on the day 16/1/1947 And has not married yet Witnesses | Conditions Yitzhak Haboush Ezra Eliyahu Haboush | 200 Dinars 250 Dinars 450 Dinars ⟦line⟧ 900 Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul Menachem Shimon

---

### csp_52f0b66d7cfb537fae37340088ca49a3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صاحب العلاقة المباشرة ، مسؤولا او عقارا

B02 · form / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the person directly concerned, an official or a property The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential

---

### csp_52f5f5f9c9555bcea70cd15e6eea7a31

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً: الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad District and House Number: Name of the Head of the Family: Occupation of the Head of the Family: Gold located in the house and its total estimation: Gold located in the shop (if any) and its total estimation: Remaining property of the head of the family: movable or real estate: Number: Name of the House Owner: Number of Persons:

---

### csp_53750648045e5eeeb54fdd24b895ae7c

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٤٨ / ⟦illegible⟧ شهادة خطبة ٣ / ٧ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد يوسف سلمان يدكار قد عقد خطبته في بغداد على الآنسة مارسيل يعقوب موشي ناثان بواسطة وكيله في بغداد السيد منشي سلمان كحيلة في اليوم العشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ولم يتزوج بعد ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 48 / ⟦illegible⟧ Engagement Certificate 3 / 7 / 1948 Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Jewish Community in Baghdad We hereby confirm that Mr. Yusuf Salman Yadkar has entered into his engagement in Baghdad to Miss Marcelle Yaqub Moshi Nathan through his proxy in Baghdad, Mr. Munshi Salman Kahila, on the twentieth day of June of the year one thousand nine hundred and forty- seven and has not yet married ⟦line⟧ . Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_53bff2ead3905371b0d5d55688e1fff0

B01 · header / arabic ٦٥٨ شهادة طلاق ١٠ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic بناءاً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعوة خزنة المعروفة باسم كرجية منشي خلاصجي قد جرى طلاقها من زوجها المدعو موشي افرايم بمخور في اليوم العاشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

658 Divorce Certificate 10 / 7 / 947 Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that the woman named Khazna, known as Karjiya Munshi Khalaschi, has been divorced from her husband named Moshe Ephraim Bamkhor on the tenth day of June of the year one thousand nine hundred and forty-five. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_53c920e2065151a2a15c01fec9f8b58c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordace with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. LEONIE ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 8th of January 1934 ( nineteen hundred & thrity four A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordace with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. LEONIE ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 8th of January 1934 ( nineteen hundred & thrity four A.D. ) ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_541639563b9551338723fe09e55e4cd8

B01 · header / latin No. ⟦78⟧ 13th April

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In acordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH JACOB SHENTOB was born at Baghdad on the 4th of October 1927 (nineteen hundred & twenty seven A.D)

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. ⟦78⟧ 13th April BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH JACOB SHENTOB was born at Baghdad on the 4th of October 1927 (nineteen hundred & twenty seven A.D) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_543fa59af39e581681ddfd5f668f03f7

B01 · header / latin No 808 D.R 3rd September 7

B02 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B03 · paragraph / latin NAIM SALMAN This is certify that Mrs. TEFFAHA SAUL KORINE who is leaving for medical treatment abroad is from a known family of the Jewish community in Baghdad, whose financial position has been affected lately . Every possible assistance as regareds hospital fees, expenses etc. will be appreciated .

B04 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic نشهد بهذا أن السيدة تفاحة شاؤول كورين التي تغادر العراق الى الخارج لغرض الاستشفاء هي من عائلة طيبة وضعيفة الحال . وكل مساعدة تقدم لها من قبيل التخفيض في الاجور وغير ذلك سوف تقابل بالشكر والامتنان

B06 · marginalia / latin Khanahim, Iraq

**Traduction anglaise —**

No 808 D.R 3rd September 7 TO WHOM IT MAY CONCERN NAIM SALMAN This is certify that Mrs. TEFFAHA SAUL KORINE who is leaving for medical treatment abroad is from a known family of the Jewish community in Baghdad, whose financial position has been affected lately . Every possible assistance as regareds hospital fees, expenses etc. will be appreciated . PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD We hereby certify that Mrs. Teffaha Shaul Korine, who is leaving Iraq for abroad for the purpose of medical treatment, is from a good family of modest means. Any assistance provided to her in the form of fee reductions or otherwise will be met with thanks and gratitude. Khanahim, Iraq

---

### csp_54478d682557555e94c3fa21fcb2309d

B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١١ - ٨ ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٢٥٧ شالوم عبدالله شالوم ⟦line⟧ الآنسة توبة موشي اغاسي ⟦line⟧ التاسع عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

B04 · footer / arabic ع ٥

**Traduction anglaise —**

48 / 11 - 8 1948 / 3 / ⟦illegible⟧ Department Copy 257 Shalom Abdullah Shalom ⟦line⟧ Miss Toba Moshi Agassi ⟦line⟧ The nineteenth of February of the year one thousand nine hundred and forty-seven. P 5

---

### csp_5504f238ebf953238deb8bd393734166

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٩١ التاريخ :: ١٢ / ٧ / ٤٧ رقم الاضبارة: ٧٠١

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويد شهادة الى كرجيه بنت موشي بن داود تتضمن طلاقها من زوجها شاؤل بن اسحق (رحمة مختار) بتاريخ ٩ تموز سنة الموافقة ٧/١٥ / ٩٤٧ ثم زواجها من يعقوب بن ابراهيم بن شباي بتاريخ ١١ تشرين ٢ الموافقة ١٢ / ٢ / ٩٤٨ ودمتم

B05 · signature / arabic عن الرئيس ⟦signature⟧ ١٣ / ٧ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 1291 Date :: 12 / 7 / 47 File Number: 701 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Please provide a certificate to Gurjiya daughter of Moshe son of Daoud including her divorce from her husband Shaul son of Isaac (Rahma Mukhtar) on July 9, the year corresponding to 7/15 / 947 then her marriage to Yaqub son of Ibrahim son of Shabay on November 11, corresponding to 12 / 2 / 948, and may you remain On behalf of the President ⟦signature⟧ 13 / 7 / 947

---

### csp_5505b927c92f5428954e6282e7d270ca

B01 · header / arabic شهادة ٨ / ٨ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر نؤيد بهذا بان السيد يوسف مير موظف في مستوصف دار الشفاء التابع الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic سعادة الرئيس عائد لدار يوسف الجراح ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٣٠٦

**Traduction anglaise —**

Certificate 8 / 8 / 947 To whom it may concern We hereby certify that Mr. Yusuf Meir is an employee at Dar Al-Shifa Clinic Affiliated with the Israeli Hospitals Committee in Baghdad ⟦signature⟧ Head of the Community His Excellency the President Belonging to the house of Yusuf Al-Jarrah ⟦signature⟧ 1306

---

### csp_55190aed2d3b5495a8d159f51e4bee4c

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة : - اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of dead, wounded, or captives and their identity Note: - If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for one house shall be sequential

---

### csp_551f7c250f315633bd0a5d54932f322d

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · paragraph / arabic ٩٤٧ / ٨ / ٢١

B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا بأن المدعوة روزة عبودي اسحق يقال قد توفيت في بغداد في اليوم السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ٥٠٦ س

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 21 / 8 / 947 Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Israeli cemetery in Baghdad We hereby certify that the named Rosa Aboudi Isaac is said to have died in Baghdad on the twenty-sixth day of August in the year one thousand nine hundred and forty-seven. Head of the Community 506 S

---

### csp_55522faaa3b85a05a36a7a26c555232b

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٦ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد: עזרא בנימין נסים דני قد عقد خطبته على: פרחיה בת יצחק (חביبه) אהרון في بغداد في اليوم: ١٩ / ١ / ١٩٤٧

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشروط | الشهود ٦٠٠ / دينار | יצחק בנימין יצחק נסים

B07 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B08 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / mixed ٢٩ / ٦ / ٤٧ ٢٩ / ٦ / ٤٧ ٢٩ . n . i

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 26 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: Ezra Benjamin Nissim Dani Has performed his engagement to: Perachia daughter of Isaac (Habiba) Aaron In Baghdad on the day: 19 / 1 / 1947 And has not married yet Conditions | Witnesses 600 / Dinars | Isaac Benjamin | Isaac Nissim Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 6 / 47 29 / 6 / 47 29 . n . i

---

### csp_555b3a93a30f5927a1a4b41a858741eb

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ٧ /

B02 · paragraph / arabic ٤٨٠ موشي عزرا ابراهيم خلاصجي السيدة سمحة صبيحة المعروفة باسم سمحة روبين اليا مردخاي السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين ( صورة شهادة )

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic حنا ٧ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

947 / 7 / 480 Moshe Ezra Ibrahim Khalaschi Mrs. Samha Sabiha, known as Samha Rubin Eliya Mordechai The sixteenth of June of the year one thousand nine hundred and thirty-seven (Copy of Certificate) ⟦illegible⟧ Hanna 7 / 28

---

### csp_558717a5928756499b3ae3276cea04f5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٤٧/٧/١٦

B02 · paragraph / arabic خضوري صهيون الماهو الآنسة فيوليت منشي يهودا فتال الخامس والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٥

B05 · footer / arabic مطلوب ٥٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 16/7/947 Khadouri Sahyoun Al-Mahu Miss Violet Manshi Yehuda Fattal The twenty-fifth of April of the year one thousand nine hundred and forty-seven seven ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/15 Required 540 Fils

---

### csp_5591f7fb4f5a586e9a8548505437da39

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٢/٩

B02 · paragraph / hebrew לכבוד הנהלת ת״ת ומדרש תלמוד תורה אני החתום מטה מודה ומאשר כי קבלתי מאתכם סך חמשים דינר

B03 · marginalia / hebrew מספר ٤٥٧

B04 · paragraph / mixed דמי שכירות חנותי מס׳ ٢٩ ברחוב סמואל מיום ١/٢/١٩٤٧ לغاية ٣١/١/١٩٤٨ כן קבלתי מן הסך הנ״ל סך עשרה דינר דמי תקון החנות מן הסך הנ״ל

B05 · table / mixed דמי שכירות ٦٥٠ מס עראץ ٢٠٠ דמי תקון ١٠٠ ⟦line⟧ סה״כ ٩٥٠

B06 · signature / hebrew עדים שמעון הלוי ״ מאיר חלפון המקבל סך חמשים דינר בלבד יצחק שמעון חמצני ע״ש

**Traduction anglaise —**

1948/2/9 To the Honor of the Management of the T.T. and Midrash Talmud Torah I, the undersigned, acknowledge and confirm that I have received from you the sum of fifty Dinars Number 457 Rent for my shop No. 29 on Samuel Street from 1/2/1947 until 31/1/1948 Also I received from the aforementioned sum ten Dinars for shop repair costs from the aforementioned sum Rent 650 Land tax 200 Repair costs 100 ⟦line⟧ Total 950 Witnesses: Shimon HaLevi " Meir Halfon The recipient of the sum of fifty Dinars only Yitzhak Shimon Hamzani on behalf of

---

### csp_561311f1b9565d109ebcb976f4b9bcbb

B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/

B02 · paragraph / arabic ٣٩٤ عزرا صيون خضوري يعقوب اسحق الآنسة سمحة كرجية يعقوب شلومو دعبول الثاني والعشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والثلاثين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/947/ 394 Ezra Zion Khedhouri Yaqub Ishaq Miss Simha Karjiya Yaqub Shlomo Dabboul The twenty-second of October of the year one thousand nine hundred and thirty-nine ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_56417b3503fe54ff943c4eb102fcf88b

B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٤٨ / ٣ /

B02 · stamp / arabic ⟦line⟧ نسخة الدائرة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٣٤٧ عزرا يهودا صيون سوميخ الانسة حنيني ساسون يعقوب كرجي الاول من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

48 / 148 / 3 / ⟦line⟧ Department Copy ⟦line⟧ 347 Ezra Yehuda Zion Somekh Miss Hanini Sassoon Yaqub Karji The first of April of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧

---

### csp_567c140a5f715363a869ab5a830810f4

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للموردة الى شغله

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic سموه و عمار

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family for the resource for his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential ⟦signature⟧ His name and building

---

### csp_56aa38c2cd23561e8bde355c0c9a9d28

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th February 8 BIRTH CERTIFICATE

B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. MASSOUDAH ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the year 1903 ( nineteen hundred & three A.D. )

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 8th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. MASSOUDAH ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the year 1903 ( nineteen hundred & three A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_56ba2aeb7c70529b9b782b4b001e5deb

B01 · header / mixed No. 1150 5th April 8 MARRIAGE CERTIFICATE

B02 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 421, I hereby confirm that Miss. DAISY ELIAS RAHMIN PERESS was married at Baghdad to Mr. HAROON ROUBEN INY on the 22nd of May 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )

B03 · paragraph / arabic شهادة الزواج شهادة زواج السيدة ديزي الياهو رحمين بيرس من السيد هارون روبين عاني في بغداد في ٢٢ مايس ١٩٤٧

B04 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ هارون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1150 5th April 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 421, I hereby confirm that Miss. DAISY ELIAS RAHMIN PERESS was married at Baghdad to Mr. HAROON ROUBEN INY on the 22nd of May 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. ) Marriage Certificate Marriage certificate of Mrs. Daisy Eliyahu Rahmin Peress to Mr. Haroon Rouben Iny in Baghdad on 22 May 1947 PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ Haroon ⟦illegible⟧

---

### csp_56cd4f577099545db8d4b8fac77c4fe1

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٧/٧/١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد ⟦יצחק בן אברהם נסים⟧ قد عقد خطبته على ⟦רחל בת אליהו בן יחזקאל נסים⟧ في بغداد في اليوم ٢١ / ٤ / ١٩٤٧

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشهود | الشروط ⟦יחזקאל נסים⟧ | ١٠٠ ⟦מוהר⟧ ⟦אליהו נסים⟧ | ١٥٠ ⟦נדוניא⟧ ١٠٠ ⟦תוספת⟧ ٣٥٠

B07 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦signature⟧

B08 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ١٤ / ٧ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 7/7/1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak son of Abraham Nissim⟧ Has entered into an engagement with ⟦Rachel daughter of Eliyahu son of Ezekiel Nissim⟧ In Baghdad on the day 21 / 4 / 1947 And has not married yet Witnesses | Conditions ⟦Ezekiel Nissim⟧ | 100 ⟦Mohar⟧ ⟦Eliyahu Nissim⟧ | 150 ⟦Dowry⟧ | 100 ⟦Tosefet⟧ | 350 Shimon Shaul M. Shimon ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 14 / 7 / 47

---

### csp_56e79146bf855f8baab559fe22a890e2

B01 · form / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential

---

### csp_5782f9aefdf45b8097a1f688b54a193d

B01 · header / arabic ٦٩٢ ٩٤٧/٧/١٧

B02 · paragraph / arabic ٥٦٨ صالح اسحق خييم مجله الآنسة جوليت شمعون كمة الثالث عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عائدة الى الحاخام

B04 · signature / arabic عائدة لسماحة الحاخام باشا ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧/١٦

**Traduction anglaise —**

692 17/7/947 568 Saleh Isaac Khayyam Magazine Miss Juliet Shamoun Kamma The thirteenth of August of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ Belonging to the Rabbi Belonging to His Eminence the Haham Bashi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/16

---

### csp_57aea1e51d145c718a268adef7ee268c

B01 · header / arabic ٧٨٩ ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ١٦٤ يوسف كرحي حسقيل عزرا يوسف الآنسة جحلة المعروفة باسم فلورة عزرا هارون شيرازي الاول من مارت سنة الالف والتسعمائة والاثنان والثلاثين .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text on right and bottom⟧

**Traduction anglaise —**

789 947/8/ 164 Youssef Karhi Haskil Ezra Youssef Miss Jahla, known as Flora Ezra Haroun Shirazi The first of March of the year one thousand nine hundred and thirty-two. ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible vertical text on right and bottom⟧

---

### csp_57fcff9a9b805f0ca6907b60f27fe9b6

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ ابن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦line⟧

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: الديانة: المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: نوع المسكن:

B04 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Civil Status Record That ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ being a holder of Iraqi nationality and registered in the Civil Status Register This book has been given to him in ⟦line⟧ Name and Surname: Date and place of birth: Father's name: Mother's name: Religion: Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Liwa (Province): Qadaa (District): Nahia (Sub-district): Neighborhood or village: Housing number: Housing type: (True copy of the original)

---

### csp_58506f856f98523d81e61126df292282

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ٣٠ منشي صالح منشي محلب الآنسة جوليت شمعون سليم ابا السابع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ١٤٤٨\١١\

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 30 Munshi Saleh Munshi Mahlab Miss Juliette Shamoun Salim Aba The seventh of October of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/1448\

---

### csp_5855b421c7e25e77a44c25ed2b755d40

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic — ارجو من سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي وحضرات السيدين الفاضلين

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Subject: Number: Date: ⟦line⟧ I request His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi and the two honorable gentlemen

---

### csp_588559d0a2dc53e889120a89e26888fc

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٤٨ / ١١٢٨ شهادة وفاة ١٩٤٨ / ٣ / ٢

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اسحق صالح شبيخو قد توفي في بغداد في اليوم الواحد من آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ع /

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 48 / 1128 Death Certificate 2 / 3 / 1948 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery in Baghdad, we hereby confirm that the named Isaac Saleh Shbeikho died in Baghdad on the first day of August in the year one thousand nine hundred and forty-five. Head of the Community On behalf of / ⟦illegible⟧

---

### csp_58b258a87de75332a55bd2c1f93ec475

B01 · header / arabic ١٠١٩ ١٩٤٨/١/٧

B02 · paragraph / arabic ٤١٧ الياهو حسقيل داني⟦line⟧ال الآنسة حبيبة ايليا حسقيل عزرا الرابع والعشرين من مارس سنة الالف والتسعمائة والخامس⟦line⟧ة والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٧ / آب / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic ٨/١٧/أ

**Traduction anglaise —**

1019 1/7/1948 417 Eliyahu Heskel Dani⟦line⟧el Miss Habiba Elia Heskel Ezra The twenty-fourth of March of the year one thousand nine hundred and forty-fif⟦line⟧th and forty AD⟦line⟧. (True Copy) Baghdad on 17 / August / 1950 ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council 8/17/A

---

### csp_58b99fbac4c851c2987012ef6abed637

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/١٠

B02 · paragraph / arabic ٨٦ سلمان داود شمعون الآنسة هيلة خضوري الياهو شمعون السابع من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

11/10/1947 86 Salman Daoud Shamoun Miss Haila Khedhouri Eliyahu Shamoun The seventh of November of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A

---

### csp_58e4ec39872e5a268149453586ca10a5

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ٥٧١ صالح ابراهيم كوهيـ⟦line⟧ـن الآنسة نظيمة افرايم هـ⟦line⟧ـايد الثلاثين من آب سنة الالف والتسعمائة والخامسـ⟦line⟧ـة والاربعـ⟦line⟧ـن .

B03 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

12/1947 571 Saleh Ibrahim Cohe⟦line⟧n Miss Nazima Ephraim Ha⟦line⟧id The thirtieth of August of the year one thousand nine hundred and forty-fi⟦line⟧ve and for⟦line⟧ty. A.

---

### csp_590676121a5d531c8110b31ebfba9940

العدد ⟦...⟧

صورة دفتر النفوس

ان كمال بن ⟦...⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في ١٢ / ١٠ / ١٩٢٩

الاسم والشهرة: كمال تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٧ اسم الاب: ابراهيم اسم الام: البزة الديانة: موسوي المهنة وهل يقرأ ويكتب: تلميذ هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: اسود لون الوجه: ابيض العلامة الفارقة الثانية: بلا اللواء: بغداد القضاء: " الناحية: " المحلة او القرية: كسر رقم المسكن: ⟦١٠/٤/٤⟧ نوع المسكن: دار

(صورة طبق الاصل)

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦...⟧ Copy of the Identity Register That Kamal son of ⟦...⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the identity register, has been given this book on 12 / 10 / 1929 Name and Surname: Kamal Date and place of birth: 1927 Father's name: Ibrahim Mother's name: Al-Bazza Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Student Whether married and has a wife or wives: Eye color: Black Face color: White Second distinguishing mark: None Province: Baghdad District: " Sub-district: " Neighborhood or village: Kasr Housing number: ⟦10/4/4⟧ Housing type: House (True copy of the original) ⟦signature⟧

---

### csp_5919ba7b3b4654df9462c0be4f1e3818

B01 · header / arabic ٨٨٥ ١٩٤٧/١٠/٢٤

B02 · paragraph / arabic ٥٩٧ البرت اميل وانف⟦line⟧ الآنسة فيوليت حزقيل يعقوب مراد العاشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حياة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٦ تموز ١٩٤٨

B06 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

885 10/24/1947 597 Albert Emile Wanf⟦line⟧ Miss Violet Ezekiel Yaqub Murad The tenth of September of the year one thousand nine hundred and forty ⟦illegible⟧ Life ⟦signature⟧ (True copy) Baghdad on July 26, 1948 14

---

### csp_5965533259c653299abb7f44fb82d9e7

Edward Haroun Sheena سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد ادور هارون شينا قد ولد في بغداد في اليوم الثاني من تموز سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه شاهد شاهد ناحوم يوسف صقل يعقوب كوهين مضمد في عيادة الدكتور كوهين موظف في البنك العثماني ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار العراق مالية ٤٠ فلساً ⟦illegible circular stamp⟧ ٠٤

**Traduction anglaise —**

Edward Haroun Sheena To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby testify that Mr. Edward Haroun Sheena was born in Baghdad on the second day of July in the year 1920 AD. For this purpose, we have signed ⟦line⟧ Witness | Witness Nahum Youssef | Saqal Yaqoub Cohen Medical Assistant at Dr. Cohen's Clinic | Employee at the Ottoman Bank ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ I endorse the contents of this certificate The Mukhtar Iraq Finance 40 Fils ⟦illegible circular stamp⟧ 04

---

### csp_59b3c6ed2e8c5a319288fbd1585cc185

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة رفقة بنت يهوداني قد ولد في بغداد في اليوم ٢٧ من نيسان سنة ١٩٤١ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧ . شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦signature⟧ شاهد ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار المملكة العراقية ٤٠ فلساً ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mrs. Rifqa daughter of Yehudani was born in Baghdad on the 27th day of April in the year 1941 AD and for this purpose we have signed below ⟦line⟧ . Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Witness ⟦signature⟧ Witness ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar Kingdom of Iraq 40 Fils ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_5a0c5b7beee15bafb9f26f711097c3d1

B01 · header / arabic ٧٧٨ ١٩٤٧ / ٨ / ٢٥

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · marginalia / arabic رما

B04 · paragraph / arabic ٣٤٧ افراهيم يكتور المعروف بأسم يكتور داود هارون زنكي الآنسة سعيدة ابراهيم ساسون مردخـــــــــــــاي السادس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــــــــــــــــــــين .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ٢٨

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٤٩

B08 · footer / arabic ع١

**Traduction anglaise —**

778 25 / 8 / 1947 Department Copy RMA 347 Ibrahim Victor, known as Victor Daoud Haroun Zanki Miss Saida Ibrahim Sassoon Mordechai The twenty-sixth of March of the year one thousand nine hundred and forty- six. ⟦signature⟧ 28 / 9 ⟦signature⟧ (True Copy) Baghdad on September 28, 1949 A1

---

### csp_5a0dbb5145e654e1816d6bbef1f0f284

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٦/١١

B02 · paragraph / hebrew חצר אלינא נחן אלמ'ד'כורין אדנאה אלסיד סלמאן יצחק אל-כ'באז ואלסיד אברהם יצחק כ'באז ואעתרפו באנהם ענד אלסיד עזרא עבוד

B03 · paragraph / hebrew כ'מסה ועשרין דינאר וסבע מאיה ותמאנין פלס פקט לא גיר. והד'א אלמבלג' הו באקי אלח'סאב אלד'י ג'רא בינהם ובין אלסיד עזרא עבוד ען אג'אר אלדכאכין אלמסתאג'רה מן קבלהם

B04 · table / hebrew 25.000 דינאר 0.600 ⟦illegible⟧ 0.180 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25.780 ⟦line⟧

B05 · paragraph / hebrew עליס ח'צ'ורי וסלמאן

B06 · signature / hebrew סלמאן יצחק אברהם יצחק עזרא עבוד

B07 · marginalia / hebrew אברהם יצחק

B08 · signature / arabic سلمان ع ابراهيم

**Traduction anglaise —**

11/6/1947 There appeared before us, the undersigned, Mr. Salman Isaac Al-Khabbaz and Mr. Abraham Isaac Khabbaz, and they acknowledged that they owe Mr. Ezra Aboud twenty-five Dinars and seven hundred and eighty Fils only, nothing else. And this amount is the remainder of the account that occurred between them and Mr. Ezra Aboud for the rent of the shops leased by them. 25.000 Dinars 0.600 ⟦illegible⟧ 0.180 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25.780 ⟦line⟧ Alice Hudhouri and Salman Salman Isaac Abraham Isaac Ezra Aboud Abraham Isaac Salman A. Ibrahim

---

### csp_5a4113387b8d5de88e1ec40fcaf90d9e

B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/

B02 · paragraph / arabic ٦٠٤ شميل كبرائيل شميل الآنسة فريحة المعروفة باسم فرحة معتوق داود الخامس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعون ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic بالذات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ع.

**Traduction anglaise —**

9/947/ 604 Shamil Gabriel Shamil Miss Fariha, known as Farha Maatouk Daoud The fifteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven seven ⟦line⟧ In person ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A.

---

### csp_5a7eb1b9209f550cb1e429457fad913c

B01 · paragraph / arabic اننا كل من الموقعين ادناه نشهد على ان الشخص المعروف باسم داود بن سكون والساكن في الدار المرقمة 2/57 في محلة القوغل ان اسمه الصحيح هو - فوار داود - وليس داود فقط ولأجله وقعنا

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ عباس كزوزي ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ سليم عبادي ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نعيم داود ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic المختار ⟦round stamp with illegible text⟧

B06 · signature / arabic اسحاق عزره صالح ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ حفظ الملف 30/4/47 12/7/47

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, hereby testify that the person known as Daoud bin Sakoun residing in the house numbered 2/57 in the Al-Qughal neighborhood that his correct name is - Fawwar Daoud - and not just Daoud, and for this reason we have signed ⟦signature⟧ Abbas Kazouzi ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Salim Abadi ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Naeem Daoud ⟦line⟧ The Mukhtar ⟦round stamp with illegible text⟧ Isaac Ezra Saleh ⟦line⟧ ⟦signature⟧ File the folder 30/4/47 12/7/47

---

### csp_5b27afea72075a8f894d9b109981c2ee

B01 · header / arabic ٧-٤ ٩٤٧/٧/٢٦

B02 · paragraph / arabic شاوا يعقوب ياسمين الانسة جوليت خضوري يوسف الاربعاء الثامن من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

7-4 26/7/947 Shawa Yaqub Yasmin Miss Juliet Khadouri Youssef Wednesday, the eighth of February, the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/20

---

### csp_5b34b91dd7e155eabd9d934a320a3fd3

B01 · paragraph / arabic ملكية صاحب العائلة الباقية ، مقتولا او مفقودا او عقارا

B02 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B03 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B04 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

Ownership of the remaining head of the family, killed, missing, or real estate The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential

---

### csp_5b5648db59235c5c8d2ad013348cd290

B01 · header / arabic شهادة خطبة

B02 · paragraph / arabic ١٩٤٨/٢/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان السيد موشي صالح شلومو سودائي قد عقد خطبته في بغداد على الانسة بهيلة منشي حزقيل ميوشر في اليوم الثامن من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين . هذا وقد اشترط ان يكون بدل المهر (٤٥٠ دينارا) اربعمائة وخمسون دينارا فقط .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Engagement Certificate 2/⟦illegible⟧/1948 Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israelite Community in Baghdad We hereby confirm that Mr. Moshe Saleh Shlomo Soda'i has entered into an engagement in Baghdad to Miss Bahila Munshi Hazqeel Mayoushar on the eighth day of December of the year one thousand nine hundred and forty-six. It was stipulated that the dowry amount shall be (450 Dinars) four hundred and fifty Dinars only. Head of the Community

---

### csp_5b777630905e59cf9a7c5750b1bd28b2

Rouben Menashi gahtan سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد روبين منشي قحطان قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ / ٤ / من ١٩٢٧ سنة ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ / ٤ / ١٩٢٧ سنة ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه شاه⟦line⟧د منصور عقيل درزي شاه⟦line⟧د داود حيم حكاك ⟦signature⟧ ⟦line⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــــــــــار ⟦illegible⟧ ع .

**Traduction anglaise —**

Rouben Menashi gahtan To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. Rouben Menashi Gahtan Was born in Baghdad on the day 26 / 4 / of the year 1927 AD And for this reason we have signed below Was born in Baghdad on the day 26 / 4 / 1927 AD And for this reason we have signed be⟦line⟧low Wit⟦line⟧ness Mansour Aqeel Durzi Wit⟦line⟧ness Daoud Hayyim Hakkak ⟦signature⟧ ⟦line⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible⟧ A .

---

### csp_5b85865a0c22573f823c917323982f7c

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1163 8th April 8

B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 310, I hereby confirm that Mr. ABRAHAM SASSOON ABRAHAM MUKAMMAL was married at Baghdad to Miss. MARIE MURAD HESKEL MURAD on the 19th June 1932 ( nineteen hundred & theirty two A.D. ).

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

District Copy No. 1163 8th April 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 310, I hereby confirm that Mr. ABRAHAM SASSOON ABRAHAM MUKAMMAL was married at Baghdad to Miss. MARIE MURAD HESKEL MURAD on the 19th June 1932 ( nineteen hundred & thirty two A.D. ). ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_5b876a5b5a7a500181241429b5ed9f03

B01 · header / arabic ١٨\٧٣

B02 · paragraph / arabic ١٦٦ ت اليديه وهاله وجه ابراهيم وحيدر بقر بشيت وجه ابا واله قصيره وسلو قاهيهماا قادمه قضيه قسطا١٨ نوشه كتاا م قنواك ااع قالمستناا وسفا١٧ قس ن ابنه ن ه رويته كتاا

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

18/73 166 The hands and the halo of the face of Ibrahim and Haidar Baqir In the face of Aba and his short halo and their high behavior coming from the case of Qasta 18 Nosha wrote a book of channels for the المستنا and Safa 17 Qas N his son N his vision wrote ⟦illegible⟧

---

### csp_5bc0c6570e925d888f15718fe8f19e99

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يوسف اسحق شيراني قد ولد في بغداد في اليوم الخامس والعشرين من مارت سنة ١٩٢٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧

B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B08 · stamp / mixed العراق ٤٠ فلسا POSTAGE

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Yusuf Ishaq Shirani was born in Baghdad on the twenty-fifth day of March in the year 1928 AD. For this purpose, we have signed below ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq 40 Fils POSTAGE ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_5bf8e508a486507b9b8f6d869874e9ea

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧

B02 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 16th February 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALEH ABRAHAM MOUALLEM was born at Baghdad on the year 1870 ( eighteen hundred & seventy A.D. )

B05 · marginalia / arabic اسحاق شاؤل شهادة ⟦illegible⟧ شهادة ميلاد صالح ابراهيم ⟦illegible⟧ في بغداد سنة ١٨٧٠ ⟦illegible⟧ صالح

B06 · marginalia / arabic عزرا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ 16th February 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALEH ABRAHAM MOUALLEM was born at Baghdad on the year 1870 ( eighteen hundred & seventy A.D. ) Isaac Shaul Certificate ⟦illegible⟧ Birth certificate of Saleh Ibrahim ⟦illegible⟧ in Baghdad year 1870 ⟦illegible⟧ Saleh Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_5c959d94de4e5faa9e311feffc0701a8

No. 11th November 7

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 89, I hereby confirm that Miss. HANINA MARCELLE SALEH Known as HANINA SALEH HESKEL HINDEE whose photograph is affixed hereto, was married in Baghdad to Mr. ANOIR HOUGUI SALEH on the 3rd day of November 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )

[Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦شهادة زواج الآنسة حنينة مارسل⟧ [Marginalia] ⟦المعروفة باسم حنينة صالح حسقيل هندي⟧ [Marginalia] ⟦اللاصقة صورتها اعلاه قد تزوجت في⟧ [Marginalia] ⟦السيد انور حوكي صالح في بغداد⟧ [Marginalia] ⟦اليوم ٣ تشرين الثاني سنة ١٩٤٧⟧

[Marginalia] ⟦يكون⟧

[Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧

[Marginalia] مطلوب [Marginalia] ٢٩٠ فلس

**Traduction anglaise —**

No. 11th November 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 89, I hereby confirm that Miss. HANINA MARCELLE SALEH Known as HANINA SALEH HESKEL HINDEE whose photograph is affixed hereto, was married in Baghdad to Mr. ANOIR HOUGUI SALEH on the 3rd day of November 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. ) ⟦His Excellency the President⟧ ⟦Marriage certificate of Miss Hanina Marcelle⟧ ⟦Known as Hanina Saleh Heskel Hindee⟧ ⟦Whose photo is attached above has married in⟧ ⟦Mr. Anoir Hougui Saleh in Baghdad⟧ ⟦Today, November 3rd, year 1947⟧ ⟦To be⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ Required 290 Fils

---

### csp_5c9a3939dbe250b3a367798d6ebf21af

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin 1160/48 C O P Y 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. FOUAD YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 26th of June 1933 ( nineteen hundred & thirty three A.D. ).

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible handwriting in Arabic⟧

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B07 · marginalia / latin ⟦illegible signature/initials⟧

B08 · footer / latin Baghdad 16th April 1950.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department 1160/48 C O P Y 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. FOUAD YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 26th of June 1933 ( nineteen hundred & thirty three A.D. ). ⟦illegible handwriting in Arabic⟧ ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. ⟦illegible signature/initials⟧ Baghdad 16th April 1950.

---

### csp_5caf463dbec659518442382fa8fc3c78

B01 · other / arabic ٦١٤ ٩٤٧ / ٦ / ٢٦

B02 · paragraph / arabic حسقيل موشي شلومو الآنسة صبيحة يعقوب نسيم الثاني من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧٢٥

**Traduction anglaise —**

614 26 / 6 / 947 Heskel Moshe Shlomo Miss Sabiha Yaqub Nassim The second of January of the year one thousand nine hundred and forty-four ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 725

---

### csp_5cd62490324c5c548869f56d35a8bcd3

B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ٢ /

B02 · paragraph / arabic ٥٧٧ ابراهيم نورائيل شميل الآنسة لطيفة يوسف عبد الله الثالث من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٥٦

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 / 1948 577 Ibrahim Nourail Shmeil Miss Latifa Youssef Abdullah The third of September of the year one thousand nine hundred and forty-five. ⟦illegible⟧ 56 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5d1713e0b36c5be2863b7f45688610e2

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: 25 אב ⟦5⟧707

B03 · paragraph / hebrew מר סלמאן חזק לכ' הכבוד מר ⟦א⟧ עזרא נסים בשם ועד הרוחני הננו להודיעכם כי ביום ג' (19/8/47) נערך הבחור סלים בן עבדאללה בן יצחק עם מרת סלמאן בת מר סלמאן בן חזק עבדאללה

B04 · signature / hebrew בכבוד רב מזכיר הועד הרוחני

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ مصدق عن ⟦...⟧ 21/8/47

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: Date: 25 Av [5]707 Mr. Salman Hezek To the honorable Mr. [A] Ezra Nissim In the name of the Spiritual Committee, we hereby inform you that on Tuesday (19/8/47) the young man Salim son of Abdallah son of Isaac was betrothed to Mrs. Salman daughter of Mr. Salman son of Hezek Abdallah With great respect Secretary of the Spiritual Committee ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ Certified On behalf of ⟦...⟧ 21/8/47

---

### csp_5d31e5e8dcca50ad9cd6455b61a063be

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٦ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد ⟦יצחק בן נסים⟧ قد عقد خطبته على ⟦עזיזה בת יצחק חנום⟧ في بغداد في اليوم ٢٦ / ٤ / ١٩٤٧

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشروط | الشهود ٥٠ ⟦نقد⟧ ٦٠ ⟦مؤجل⟧ ⟦line⟧ ١١٠ | ⟦עזרא שמעון⟧ ⟦יצחק בן נסים⟧

B07 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B08 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ١٦ / ٦ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 16 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Honorable Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I confirm that Mr. ⟦Yitzhak son of Nissim⟧ has contracted his engagement to ⟦Aziza daughter of Yitzhak Hanum⟧ in Baghdad on the day 26 / 4 / 1947 and has not married yet Conditions | Witnesses 50 ⟦cash⟧ 60 ⟦deferred⟧ ⟦line⟧ 110 | ⟦Ezra Shimon⟧ ⟦Yitzhak son of Nissim⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦signature⟧ 16 / 6 / 47

---

### csp_5d5ac1fe8a2e5729816963dcd31b36ff

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة ⟦مارين داودا طيبي⟧ قد ولدت في بغداد في اليوم ⟦٢٥⟧ من ⟦تموز⟧ سنة ⟦١٩١٨⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تثبت بالشهادة

B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً

B06 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mrs. ⟦Marin Daoud Tibi⟧ was born in Baghdad on the ⟦25th⟧ of ⟦July⟧ in the year ⟦1918⟧ AD And for this reason, we have signed below ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Confirmed by testimony Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Iraq Finance 40 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar

---

### csp_5d695b15646d56fc95b51de6acd33b13

B01 · header / mixed CHIEF RABBI - BASRAH הרב הראשי לעדת رئيس الحاخامين في البصرة (IRAQ) באצרה - עיראק رقم التلفون : ٠٥-٣٩٥ Telephone No. 05-395

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date,: 20th February 1948. التأريخ:

B03 · paragraph / latin BIRTH CERTIFICATE. THIS IS TO CERTIFY THAT MR. ISAAC-NAIM HARON SADKA <del>OF MAROIL</del> WAS BORN IN BAGHDAD ON 19th MARCH IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND FOUR AND RECORDED IN THE BIRTH REGISTER.

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / mixed ⟦hebrew signature⟧ 20/2/1948 CHIEF RABBI, BASRAH.

B06 · marginalia / mixed ⟦arabic signature/note⟧ Stamps of Fils 40 on original three copies

**Traduction anglaise —**

CHIEF RABBI - BASRAH | Chief Rabbi of the Community | Chief Rabbi in Basra (IRAQ) | Basra - Iraq | Telephone Number: 05-395 Telephone No. 05-395 No.: Number: Date,: 20th February 1948. Date: BIRTH CERTIFICATE. THIS IS TO CERTIFY THAT MR. ISAAC-NAIM HARON SADKA <del>OF MAROIL</del> WAS BORN IN BAGHDAD ON 19th MARCH IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND FOUR AND RECORDED IN THE BIRTH REGISTER. ⟦illegible stamp⟧ ⟦hebrew signature⟧ 20/2/1948 CHIEF RABBI, BASRAH. ⟦arabic signature/note⟧ Stamps of Fils 40 on original three copies

---

### csp_5e0edbbbe88b56ee8eeede06408c32a5

B01 · header / arabic ٥٨٥ ٢٠ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٥٠٥ ناجي شاول المعروف باسم ناجي ابراهيم داود سليمة سمحة المعروفة باسم سليمة الياهو ابراهيم العشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٠

**Traduction anglaise —**

585 20 / 6 / 947 505 Naji Shaul, known as Naji Ibrahim Daoud Salima Samha, known as Salima Eliyahu Ibrahim The twentieth of June of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 20

---

### csp_5e12c4ff72665e8fb964d0c3b76f75e6

B01 · header / arabic ١٠١٣ ١٩٤٧/١٢/٣١

B02 · paragraph / arabic ١٩٥ ⟦line⟧ سليم مجو داود ربيــــــــــــــــــــع الآنسة سوزان بهجت المعروفة بأسم بهجت ساسون عبودي يوسف الثاني من كانون الثاني سنة آلاف وتسعمائة والسابعة والاربعين .

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ( صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل ) بغداد في ٢٧ حزيران ١٩٤٦

B05 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

1013 12/31/1947 195 ⟦line⟧ Salim Maju Daoud Rabi Miss Susan Bahjat, known by the name Bahjat Sassoon Abboudi Youssef The second of January, year one thousand nine hundred and forty-seven. ⟦illegible⟧ (True copy of the original) Baghdad, June 27, 1946 14

---

### csp_5e214610c70a5873a6e94f092e2647a4

B01 · header / latin Telephone 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD.

B02 · form / mixed Baghdad.: 194 الرقم: 786 التاريخ: 27 / 8 / 1947 شهادة ولادة:

B03 · paragraph / arabic نؤيد لدينا بموجب السجلات الوثائقية بان ابن ⟦...⟧ يوسف موشي رشدي السيد بان هذا قاضي افرام خاتون و خاتون رشدي هارون يوسف في ولد قد ( رشدي هارون يوسف لزوجته تشرين من العاشر اليوم في بغداد والعشرون وتسعمائة والف سنة الاول ميلادية .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ in accordance with certificates presented I certify that the said YOUSIF HARON RUSHDI son of YOUSIF HARON RUSHDI and KHATOON EFRAIM KHATOON ( to HARON ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1921 ( nineteen hundred & twenty one )

B06 · other / unknown 122

**Traduction anglaise —**

Telephone 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD. Baghdad.: 194 Number: 786 Date: 27 / 8 / 1947 Birth Certificate: We confirm according to the documentary records that son of ⟦...⟧ Yousif Moshi Rushdi the gentleman that this Judge Efraim Khatoon and Khatoon Rushdi Haron Yousif was born to (Rushdi Haron Yousif to his wife in Baghdad on the tenth day of October in the year one thousand nine hundred and twenty AD. President of the Community ⟦illegible⟧ in accordance with certificates presented I certify that the said YOUSIF HARON RUSHDI son of YOUSIF HARON RUSHDI and KHATOON EFRAIM KHATOON ( to HARON ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1921 ( nineteen hundred & twenty one ) 122

---

### csp_5e4caf183b5952669c75336e0cd7c5d2

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1166 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. DAVID ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 6th October 1944 ( nineteen hundred & fourty four A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

District Copy No. 1166 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. DAVID ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 6th October 1944 ( nineteen hundred & fourty four A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_5ef979b290f251de8111e95e77a51fad

B01 · marginalia / arabic ٥٣٢ ٦ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic يعقوب حبيب دانيال الآنسة نجيبة عزرا شلول الثامن عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة الاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

532 6 / 7 / 947 Yaqoub Habib Daniel Miss Najiba Ezra Shloul The eighteenth of November of the year one thousand nine hundred and forty-five Forty ⟦signature⟧ 18 / 11

---

### csp_5f1e75988ad254f4b5a96c634af0b5ea

B01 · form / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential

---

### csp_5f433b6ed903527c9373019001a305fe

٩٤٨ ٢٨ / ١١ / ١٩٤٧ ٥٠٧ ابراهيم كريم المعروف باسم ابراهيم اسحق حستيل نقاش الآنسة سمحة عبد الله صالح خــــــــــــزوم التاسع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة الآنسة سمحة عبد الله صالح خ⟦line⟧زوم التاسع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربع⟦line⟧ن ⟦illegible⟧ ع ٥

**Traduction anglaise —**

948 28 / 11 / 1947 507 Ibrahim Karim, known as Ibrahim Isaac Hastil, a painter Miss Samha Abdullah Saleh Kh⟦line⟧zum The twenty-ninth of June of the year one thousand nine hundred and seven Miss Samha Abdullah Saleh Kh⟦line⟧zum The twenty-ninth of June of the year one thousand nine hundred and seven and forty-⟦line⟧ ⟦illegible⟧ P 5

---

### csp_5f792a4979af547faadf40c34b06b844

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة:

B04 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره جلا الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جلا

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ Number :: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in Jala Gold located in the shop (if any) and its estimation in Jala ⟦illegible⟧

---

### csp_5f8930bf52b85492aeb3e6a61897def4

B01 · marginalia / arabic ٩٤٧/٧/٢١

B02 · paragraph / arabic ٤٥٣ لدور انور خضوري، مطلق الآنسة سمحة اسحق ابراهيم العشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢١

**Traduction anglaise —**

7/21/947 453 For Anwar Khadouri, divorced Miss Samha Ishaq Ibrahim The twentieth of November of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦signature⟧ 7/21

---

### csp_5fac5163dbf25ea4a36f7e6dd0481eed

B01 · header / latin 862 2nd October 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad on the 10th day of December 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس صورة شهادة ميلاد السيد سليم صيون شاشوع في بغداد في ١٠ ديسمبر ١٩٢٥ ⟦illegible⟧ ٤/٢٤

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مصادقة

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · footer / latin ( COPY ) Baghdad 24th April 1949.

B08 · marginalia / arabic مواليد ⟦line⟧ ٢٠ فلس

**Traduction anglaise —**

862 2nd October 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SALIM SION SHASHOO, was born at Baghdad on the 10th day of December 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D. ) Mr. President Copy of the birth certificate of Mr. Salim Sion Shashoo in Baghdad on 10 December 1925 ⟦illegible⟧ 4/24 ⟦illegible⟧ Certification ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ( COPY ) Baghdad 24th April 1949. Births ⟦line⟧ 20 Fils

---

### csp_5fbb505c2b7b53f8bf8f41cee2d96cd0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٩٤٧/٩/

B03 · paragraph / arabic الموضوع : تنفيذ اعلام

B04 · paragraph / arabic نيابة رئاسة الاجراء بغداد

B05 · form / arabic استحصل ⟦illegible⟧ من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد حكما على المدعى عليه المقيم في ⟦line⟧ بموجب الاعلام المربوط طياً المرقم ⟦line⟧ والمؤرخ في ⟦line⟧ وقد طلب المحكوم له نسخة من الحكم المذكور لتنفيذه في دائرة الاجراء وبناء على طلبه نرفق الحكم المذكور طياً .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic للمرفقات - ورقة تبليغ عدد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: Date :: 9/1947/ Subject: Execution of a notification To the Vice Presidency of Execution Baghdad ⟦illegible⟧ obtained from the Jewish Religious Court in Baghdad a judgment against the defendant residing in ⟦line⟧ according to the attached notification numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ and the judgment creditor requested a copy of the mentioned judgment to execute it in the Execution Department, and based on his request we attach the judgment mentioned herewith. President of the Community For attachments - notification paper number ⟦line⟧

---

### csp_605c067b3bcd50fba4f7da1eb3b37c15

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 16 / 5 / 1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد ⟦יעקב בן יצחק חבזא⟧ قد عقد خطبته على ⟦חנה בת יוסף עזרא⟧ في بغداد في اليوم 4 / ⟦1947⟧

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشروط | الشهود ⟦line⟧ ⟦יצחק חבזא⟧ ⟦יוסף עזרא⟧

B07 · signature / mixed شمعون شائل م. شمعون ⟦יצחק חבזא⟧ ⟦יוסף עזרא⟧

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B09 · marginalia / mixed ⟦illegible pencil notes in margin⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 16 / 5 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yaakov ben Yitzhak Habaza⟧ Has performed his engagement to ⟦Hana bat Yosef Ezra⟧ In Baghdad on the day 4 / ⟦1947⟧ And has not married yet Conditions | Witnesses ⟦line⟧ ⟦Yitzhak Habaza⟧ ⟦Yosef Ezra⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦Yitzhak Habaza⟧ ⟦Yosef Ezra⟧ ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ ⟦illegible pencil notes in margin⟧

---

### csp_6088aa5e8c025df282851cbd25144e67

B01 · header / mixed Baghdad 27/8/1947 No. 786 الرقم ٧٨٦ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٤٧ BIRTH CERTIFICATE شهادة ميلاد

B02 · paragraph / mixed In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSUF RASHTI the son of Mr. YUSUF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAOM SHABI ( of RASHTI ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بأن السيد موشي يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم شابي (زوجة يوسف هارون رشتي) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والعاشرة ميلادية .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT رئيس الطائفة THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27/8/1947 No. 786 Number 786 Date 27 / 8 / 1947 BIRTH CERTIFICATE Birth Certificate In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSUF RASHTI the son of Mr. YUSUF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAOM SHABI ( of RASHTI ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) Based on the documents kept by us, we hereby testify that Mr. Moshi Yusuf Rashti son of Yusuf Haron Rashti and Khatoon Ephraom Shabi (wife of Yusuf Haron Rashti) was born in Baghdad on the tenth day of October of the year one thousand nine hundred and ten A.D. ⟦signature⟧ PRESIDENT President of the Community THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_609b7a723a2f56998f9473f8a0b5ac8d

B01 · header / mixed No. 823 10th September 7

B02 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B03 · paragraph / latin This is to certify that Mr. NAIM SALMAN who is leaving for medical treatment abroad is from a poor family of Jewish Community at Khanaquin, whose financial position does not permit him to pay the necessary medical expenses. Any possible assistance as regards hospital fees, expenses etc , will be highly appreciated .

B04 · marginalia / arabic الى من يهمه الامر نؤيد بهذا ان السيد نعيم سلمان الذي سيغادر العراق الى الخارج لغرض التطبيب من عائلة فقيرة للطائفة الاسرائيلية في خانقين وان حالته المالية لا تمكنه من دفع تكاليف التطبيب . ان كل مساعدة فيما يخص اجور التطبيب وغيرها تقابل بالشكر

B05 · signature / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 823 10th September 7 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. NAIM SALMAN who is leaving for medical treatment abroad is from a poor family of Jewish Community at Khanaquin, whose financial position does not permit him to pay the necessary medical expenses. Any possible assistance as regards hospital fees, expenses etc , will be highly appreciated . TO WHOM IT MAY CONCERN We hereby certify that Mr. Naim Salman who will leave Iraq for abroad for the purpose of medical treatment is from a poor family of the Jewish community in Khanaqin and that his financial situation does not enable him to pay the costs of medical treatment. Any assistance regarding medical fees and others will be met with thanks PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_609d874929575306ae087054769ae388

B01 · header / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ٢٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٣٥ ايليا يوسف ايليا بلاس الآنسة مارسيل اسحق شالوم ابراهيم الثاني والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيـــــــــــــــــــــن .

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

B04 · footer / arabic (صورة شهادة)

**Traduction anglaise —**

48 / ⟦illegible⟧ 2948 / 3 / ⟦illegible⟧ 235 Elia Youssef Elia Ballas Miss Marcelle Isaac Shalom Ibrahim The twenty-second of January of the year one thousand nine hundred and forty- seven. ⟦illegible signature⟧ (Copy of Certificate)

---

### csp_60e72cefd2f95c3ba7ea5dd985be83f9

B01 · header / arabic العدد ١٤٨٢٨ صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان صيون بن موشي لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ٢٢ / ٧ / ١٩٢٩

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: صيون تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٩ الف وتسمايه وتسع وعشرون اسم الاب: موشي ع اسم الام: فلوريا ع الديانة: موسوي المهنة وهل يقرأ ويكتب: نعم هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: اسود لون الوجه: ابيض العلامة الفارقة الثانية: لا اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ الناحية: قنبر المحلة او القرية: ⟦line⟧ رقم المسكن: ١٤٠ / ٧ نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

B05 · signature / arabic مطابقة لدفتر النفوس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 14828 Copy of the Identity Book That Sion son of Moshi, being a holder of Iraqi nationality and registered in the population register, has been given this book on 22 / 7 / 1929 Name and Surname: Sion Date and place of birth: 1929 nineteen hundred and twenty-nine Father's name: Moshi A. Mother's name: Floria A. Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Yes Whether married and has a wife or wives: Eye color: Black Face color: White Second distinguishing mark: No Province: Baghdad District: ⟦line⟧ Sub-district: Qanbar Neighborhood or village: ⟦line⟧ House number: 140 / 7 Type of dwelling: House (True copy) Identical to the identity book ⟦signature⟧

---

### csp_613f5a24f65c5bdebfe85703c31fef2c

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي أريد بهذا بان المدعو ⟦اجازة 7127⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦18 حزيران 945⟧ ولأجله وقعت ادناه

B04 · paragraph / arabic بغداد في ⟦/ / 1947⟧

B05 · signature / mixed ⟦יצחק עזרא⟧ ⟦כהן⟧ حسقيل حداد القائم بامور الدفنة الاسرائيلية ببغداد

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the established information in my records, I hereby certify that the person named ⟦Permit 7127⟧ passed away in Baghdad on the date of ⟦18 June 945⟧ And for this reason, I have signed below Baghdad on ⟦/ / 1947⟧ ⟦Yitzhak Ezra⟧ ⟦Cohen⟧ Heskel Haddad In charge of Jewish Burial Affairs in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_61723534bbae525b8d3b700c19e29816

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد قد ولد في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه . شـــــاهـــــد شـــــاهـــــد يوسف حنبل حبيب ابراهيم مديغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/2/51 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اؤيد مندرجات هذه الشهادة المخــــتــــار IRAQ POSTAGE REVENUE 40 FILS العراق فلس ٤٠ ع ٠

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦illegible⟧ We, the undersigned, hereby certify that Mr. was born in Baghdad on the ⟦illegible⟧ day of ⟦illegible⟧ in the year ⟦illegible⟧ AD And for this purpose, we have signed bel⟦line⟧ow. Witness Witness Youssef Hanbal Habib Ibrahim Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/2/51 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar IRAQ POSTAGE REVENUE 40 FILS Iraq 40 Fils A 0

---

### csp_622b86766eb65ac2a80afbb3297a7769

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد ⟦الاسم اميره يوسف كوهي⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦الاثنين⟧ من تموز سنة ١٩٤٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه Amira JOSEPH KOURBI 2nd July 1942 ⟦illegible⟧ JOSEPH NOURGI 2nd July 1947 شاهد شاهد نور ⟦illegible⟧ عبود خالص ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار المملكة العراقية ٤٠ فلساً ١٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Name Amira Joseph Kourbi⟧ Was born in Baghdad on ⟦Monday⟧ of July in the year 1942 AD And for this purpose we have signed bel⟦line⟧ow Amira JOSEPH KOURBI 2nd July 1942 ⟦illegible⟧ JOSEPH NOURGI 2nd July 1947 Witness Witness Noor ⟦illegible⟧ Abboud Khalis ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar The Kingdom of Iraq 40 Fils 14

---

### csp_622fbea08b0552fea919437915cf5997

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٥٦ <del>٩٢</del> التاريخ: ٧ / ١٢ / ٤٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى رجينا بنت سلمان حايم (ربيع) تتضمن طلاقها من زوجها يوسف (عزرا) بن مير (عنبر) وذلك بتاريخ ١٧ ادار اول ٥٧٠٤ الموافق ٢٤ فبراير ٩٤٤ مع ان المومى اليها لا تزال عازبة . ودمتم

B04 · signature / arabic يوسف صموئيل عن الدولة

B05 · marginalia / arabic ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 456 <del>92</del> Date: 7 / 12 / 47 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Israelite Community in Baghdad Please provide a certificate to Regina daughter of Salman Hayim (Rabie) including her divorce from her husband Yosef (Ezra) son of Meir (Anbar), dated 17 Adar I 5704 corresponding to February 24, 944 noting that the aforementioned is still single. Sincerely, Yosef Samuel On behalf of the State 1948

---

### csp_6230a03038855976a7c8ece0e5ae8dc9

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يعقوب افرايم زبلي قد ولد في بغداد في اليوم الثاني عشر من ايلول سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B03 · paragraph / latin Jacob Fraim Zubli

B04 · signature / arabic شاهد عبودي اسرائيل ⟦signature⟧ ٩٤٧/١٠/٢٤

B05 · signature / arabic شاهد نعيم ابراهيم عدولة ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ مبني فقط ان بالانكليزي ١٠/٢٤

B09 · footer / arabic ٥٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. Jacob Fraim Zubli was born in Baghdad on the twelfth day of September in the year 1920 AD and for this purpose we have signed below Jacob Fraim Zubli Witness Aboudi Israel ⟦signature⟧ 10/24/947 Witness Naim Ibrahim Adoula ⟦signature⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦signature⟧ Built Only that in English 10/24 54

---

### csp_6267182d2e365acfbb4c8b6e65578eba

B01 · header / arabic ٤٨/١٤٤٩ ١٩٤٨/٤/٢

B02 · paragraph / arabic ٥٩١

B03 · paragraph / arabic عزوري منشي شماه ، الآنسة عزيزة سلمان المعروفة بأسم ليتوني عزيزة سلمان يعقوب السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١٠ تموز ١٩٥٠

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧/١٠/٩

**Traduction anglaise —**

48/1449 1948/4/2 591 Azouri Manshi Shammah, Miss Aziza Salman known by the name Letoni Aziza Salman Yaqoub The sixth of September of the year one thousand nine hundred and forty-five AD ⟦line⟧ . (True Copy) Baghdad on July 10, 1950 Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ 7/10/9

---

### csp_62ca35fd09eb5767a2181993540a8a25

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب بغداد في للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B03 · form / mixed السيد . עזרא בן שמעון כהן قد عقد خطبته على רחל בת יצחק בן אברהם כהן في بغداد في اليوم ١٨ / ١٢ / ٩٤٥ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط חיים נהרא | ٥٠ ⟦line⟧ 72/15 עזרא בן כהן | ٥٠ ⟦line⟧ 100/10 ١٠٠ ⟦line⟧ 200 ٢٠٠

B05 · signature / mixed شمعون شاؤل ع . شمعون שמעון נהרא חזן ⟦symbol⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ٧/١٢

B07 · stamp / unknown ⟦faded blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts Baghdad on For the Jewish Community in Baghdad His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Ezra son of Shimon Cohen Has contracted his engagement to Rachel daughter of Isaac son of Abraham Cohen In Baghdad on the day 18 / 12 / 945 And has not married yet Witnesses | Conditions Haim Nahra | 50 ⟦line⟧ 72/15 Ezra son of Cohen | 50 ⟦line⟧ 100/10 | 100 ⟦line⟧ 200 | 200 Shimon Shaul A. Shimon Shimon Nahra Cantor ⟦symbol⟧ ⟦illegible⟧ 7/12 ⟦faded blue stamp⟧

---

### csp_62e3c7ea0372514da9b944b9a22b2ec0

B01 · header / arabic صورة جواز سفر باسبورت المملكة العراقية

B02 · form / arabic رقم الباسبورت: ٥٨١٢ اسم حامله: نعيمة سليم اغا اسم زوجته: عدد الاولاد: الجنسية: عراقية الحرفة: محل الولادة وتاريخها: شيراز من ١٩١٢ محل الاقامة الدائمي: بغداد كرادة ٢٢/٢١ تاريخ الصدور: ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٢

B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل)

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع ٥٣

**Traduction anglaise —**

Passport photo Passport Kingdom of Iraq Passport Number: 5812 Name of holder: Naima Salim Agha Name of wife: Number of children: Nationality: Iraqi Profession: Place and date of birth: Shiraz from 1912 Permanent place of residence: Baghdad Karrada 21/22 Date of issue: 27 / 10 / 1942 (True copy of the original) ⟦illegible⟧ A 53

---

### csp_630c7525f7605c6d90b33e6bb0cef417

B01 · header / mixed ٨١١ ١٠ / ١١ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ١٢٣ خضوري هارون شاؤل كواز الآنسة طوبة لطيفة المعروفة باسم طوبة كرجي يامين قصاب السادس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع ٥

**Traduction anglaise —**

811 10 / 11 / 1947 123 Khadouri Haroun Shaoul Kawaz Miss Toba Latifa, known as Toba Kurji Yamin Qassab The twenty-sixth of November of the year one thousand nine hundred and forty-six. ⟦illegible⟧ P 5

---

### csp_63343921b0a659f889d4f5cf96ed6e00

B01 · header / arabic 817 1947/9/8

B02 · paragraph / arabic 582

B03 · paragraph / arabic صالح عزرا ساسون الآنسة نائنتين خضوري صالح اسحاق الثالث من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثمانية ⟦line⟧ والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 1948/5/28

B05 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في 1948/5/28

B06 · signature / arabic مطلب 40 فلس

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

817 1947/9/8 582 Saleh Ezra Sassoon Miss Nineteen Khedhouri Saleh Isaac The third of September of the year one thousand nine hundred and forty ⟦line⟧ eight AD ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1948/5/28 (True copy) Baghdad on 1948/5/28 Request 40 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_63ac7819a8fe5242a1a8c5fad6bec5ea

B01 · header / arabic شهادة ميلاد

B02 · paragraph / arabic ٩٤٧/٧/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا ان نعيم عزرا مشعل قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢١ ( الالف والتسعمائة والحادية والعشرين ميلادية )

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 1/29

B06 · stamp / arabic ⟦faded purple stamp⟧

B07 · marginalia / arabic مطلوب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Birth Certificate 7/⟦illegible⟧/947 Based on the documents kept with us, we hereby certify that Naeem Ezra Mashal was born in Baghdad in the year 1921 (one thousand nine hundred and twenty-one AD) ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 1/29 ⟦faded purple stamp⟧ Required ⟦illegible⟧

---

### csp_63c863a42b165db69ca6370f4cfc2db6

B01 · header / arabic ٥٧٨ ٩٤٧ / ٦ / ٨

B02 · paragraph / arabic شلومو عبد الله مردخاي خبازة الانسة حنينة رحمين اسحق الحادي والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic قيد الى ل

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢ / ١٠

B05 · footer / arabic مطلوب ٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

578 8 / 6 / 947 Shlomo Abdullah Mordechai Khabbaza Miss Hanina Rahmin Isaac The twenty-first of November of the year one thousand nine hundred and forty-six forty-six Registered to L ⟦signature⟧ 2 / 10 Required 40 fils

---

### csp_63fd195397eb56f5b0c061b41dc17db8

B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/٩

B02 · paragraph / arabic يعقوب الياهو شميل الانسة سميرة ابراهيم السادس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٢

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٩٤٧/٧/٩

**Traduction anglaise —**

9/7/947 Yaqub Eliyahu Shamil Miss Samira Ibrahim The twenty-sixth of July of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦signature⟧ 12/7 ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ 9/7/947

---

### csp_640aae3e58a15566bd49a9e1c9dafa72

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ٦٤ حياوي خضوري المعروف باسم حياوي يعقوب صالح سيتي الآنسة مارسيل روبين صالح سيتي الاول من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين

B03 · other / arabic (صورة شهادة)

B04 · footer / arabic ع .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 64 Hayawi Khedhouri, known as Hayawi Yaqub Salih Setti Miss Marcelle Robin Salih Setti The first of November of the year one thousand nine hundred and forty- four (Photo of a certificate) A . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_64190af5393b53a7a8cdb71570a51e72

B01 · header / arabic ١٠٤٢ ١٩٤٨ / ١ / ٩

B02 · paragraph / arabic ٢١١ ابراهيم يعقوب طهراني الآنسة حنة عزرا يونا داود مشعل السادس من ايلول سنة الف وتسعمائة والثامنة عشرة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

1042 9 / 1 / 1948 211 Ibrahim Yaqub Tehrani Miss Hanna Ezra Yona Dawud Mashal The sixth of September, year one thousand nine hundred and eighteen ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ A

---

### csp_642d2c5184b554f5a1c9ac0250c8d486

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ٥٥٩ سلمان داود قحط⟦line⟧ان السيدة فرحة اسرائيل منشي الخامس عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربع⟦line⟧ن

B03 · footer / arabic ع

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 559 Salman Dawood Qaht⟦line⟧an Mrs. Farha Israel Munshi The fifteenth of July of the year one thousand nine hundred and forty-six and forty-⟦line⟧six P ⟦illegible⟧

---

### csp_6491414fdc3957d3ae4db4e40e353114

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/١٨

B02 · paragraph / hebrew לכבוד ועד העדה של יהודי בבל היום השלמנו את הבנין של בית הכנסת של כפר אבו גריב אל עזיזיה

B03 · paragraph / hebrew והננו מגישים לכם את החשבון הסופי של הבנין של בית הכנסת כן נמסר הבנין של בית הכנסת הנ"ל — לידי הגבאי של בית הכנסת הנ"ל מנחם אברהם אליהו ששון עזיזיה וכל הציוד של בית הכנסת הנ"ל כדי שיהיה זכרון טוב לכל הקהל של בית הכנסת הנ"ל

B04 · signature / hebrew ע"ה ששון עזיזיה בן עזרא ששון עזיזיה

B05 · signature / hebrew הגבאי מנחם אברהם אליהו ששון

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/18/1947 To the honor of the Community Committee of the Jews of Babylon Today we completed the building of the synagogue of the village of Abu Ghraib al-Aziziya And we are hereby submitting to you the final account of the building of the synagogue Yes, it was delivered The building of the aforementioned synagogue — into the hands of the treasurer of the aforementioned synagogue Menachem Avraham Eliyahu Sasson Aziziya and all the equipment of the aforementioned synagogue So that it may be a good memory for the entire congregation of the aforementioned synagogue The late Sasson Aziziya Son of Ezra Sasson Aziziya The Treasurer Menachem Avraham Eliyahu Sasson ⟦illegible⟧

---

### csp_64b19317d93c517dbba36a3a9da5be3e

B01 · header / arabic ١٩٤٨/١/

B02 · paragraph / arabic ٤١٧ اليا هو حزقيل دانيال الآنسة حبيبة ايليا حزقيل عزرا الرابع والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعيــــــــــــــــــــن .

B03 · signature / arabic طبق ⟦signature⟧ ٨/١٧

B04 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

1/1/1948 417 Eliyahu Heskel Daniel Miss Habiba Eliya Heskel Ezra The twenty-fourth of May of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ True copy ⟦signature⟧ 8/17 A.

---

### csp_64cc72a951015f789f842ca960f26b10

B01 · header / arabic ٦٥٦ ٩٤٧/٧/٩

B02 · paragraph / arabic ابراهيم منير بابو الانسة مارسيل عابد ابراهيم بابو العشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/٨

**Traduction anglaise —**

656 9/7/1947 Ibrahim Munir Babo Miss Marcelle Abed Ibrahim Babo The twentieth of February of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/8

---

### csp_64cd563ea5f55d0084a3be2593412952

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1157 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. RIFKA YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 27th April 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D.)

B05 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة شهادة ميلاد الانسة رفقة يهودا ماني في بغداد في ٢٧ نيسان ١٩٤١

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ يكون PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · other / unknown ⟦illegible pencil markings and stamps⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. 1157 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. RIFKA YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 27th April 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D.) Presidency of the Community Birth Certificate of Miss Rifka Yahuda Mani in Baghdad on 27 April 1941 ⟦illegible signature⟧ be PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible pencil markings and stamps⟧

---

### csp_64d5f651a7215fc1ae1764a9ebdab89d

B01 · other / arabic ٣٠٧

B02 · paragraph / arabic حزقيل جمال المصور باسم حزقيل يوسف يهودا الاسكافي داود حزقيل صبحي الحادي والثلاثون من مارت سنة الف وتسعمائة واربعة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ٩٤٧/٩/

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

307 Haskel Jamal the photographer, known as Haskel Youssef Yehuda The shoemaker Daoud Haskel Sobhi The thirty-first of March, year one thousand nine hundred and four and forty 9/947/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6512c78ec5125da8b2004e02defdb5a8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره بجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بجملاً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً ام عقاراً:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number:: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its total estimation: Gold located in the shop (if any) and its total estimation: Remaining property of the head of the family: movable or real estate:

---

### csp_652badf380c15fd9b1952b7efb67732f

B01 · header / latin No.725 25 July 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALIM SALEH HESKEIL was born at Baghdad on the 17th day of December 1921 ( nineteen hundred & twenty one A.D. )

B04 · marginalia / arabic شهادة ولادة سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد سليم صالح حسقيل بغداد ١٧ ديسمبر ١٩٢١

B05 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · footer / latin 7

**Traduction anglaise —**

No.725 25 July 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALIM SALEH HESKEIL was born at Baghdad on the 17th day of December 1921 ( nineteen hundred & twenty one A.D. ) Birth Certificate Mr. President Birth certificate of Mr. Salim Saleh Heskeil Baghdad 17 December 1921 PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD 7

---

### csp_65925e57d2395106a7f0d8fdba53a024

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/٢٢

B02 · paragraph / arabic المبرز شلومو المعروف باسم سليم الياهو كويي <del>⟦illegible⟧</del> بيروت الآنسة مركريت صيون كويي السادس عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعون مهلا ديهـ⟦line⟧ـة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12/22/1947 The Exhibit Shlomo known as Salim Eliyahu Kway <del>⟦illegible⟧</del> Beirut Miss Margaret Sion Kway The sixteenth of October of the year one thousand nine hundred and forty Mahla Dih⟦line⟧ah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P

---

### csp_6594e6aad82c553aab4971f5788f0edb

B01 · header / arabic ٩٤٧/و/

B02 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧

B03 · paragraph / arabic ٤٧٩ ناحوم ناجي المعروف باسم ناحوم خضوري اسحق ناحوم الام فكتوريا ابراهيم موشي الصفار الحادي عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B04 · paragraph / arabic (صورة شهادة)

B05 · signature / mixed صح ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

947/W/ ⟦Department Copy⟧ 479 Nahum Naji known as Nahum Khadhouri Ishaq Nahum The mother Victoria Ibrahim Moshi Al-Saffar The eleventh of June of the year one thousand nine hundred and forty-six (Copy of certificate) Correct ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_660a203e75bc54c486f638f840baa0ea

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ٦٠٩ حميم كرجي المعروف باسم حبيب صالح يوسف الآنسة نجية يامين داود حيتايات والادة التاسع من ايلول سنة الالف والتسعمائة و<del>الثلاثة</del> والاربعين

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic ٠٤

**Traduction anglaise —**

12/1947 609 Hamim Karji, known as Habib Saleh Youssef Miss Najia Yamin Daoud Hitayat Birth The ninth of September of the year one thousand nine hundred and <del>three</del> forty ⟦illegible stamp⟧ 04

---

### csp_661b72de0f8654b7a299be6e06a034ac

١٩٤٧/١٢/ عزيز بالحي ابراهيم ⟦line⟧ الآنسة مريم كبرائيل حسيب السادس من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعي⟦line⟧ن .

**Traduction anglaise —**

12/1947/ Aziz Bilhay Ibrahim ⟦line⟧ Miss Maryam Gabriel Hassib The sixth of October of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ .

---

### csp_668f5b52b7b25d7da6de3e75ce1b6a0a

B01 · marginalia / arabic ٧٢١ ٢٩ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٣٤٣

B03 · paragraph / arabic يعقوب يهودا عزرا فيوليت ابراهيم عزرا سوفير الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ٧/٢٩

**Traduction anglaise —**

721 29 / 7 / 947 343 Yaqub Yehuda Ezra Violet Ibrahim Ezra Sofer The thirtieth of March of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible signature⟧ 7/29

---

### csp_669217e25da75804bc21491104112a76

B01 · marginalia / arabic عدد ٧ د / ٥ / ٥

B02 · header / arabic وصل استلام مبالغ من لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية

B03 · paragraph / arabic وصلنا نحن ⟦illegible⟧ مبلغاً وقدره ⟦illegible⟧ ديناراً فقط ⟦illegible⟧ ديناراً لا غير وذلك عن قيمة الاثاث المبيعة لنا من قبل لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية في شارع ⟦illegible⟧ بموجب القائمة المؤرخة في ⟦illegible⟧ والمنظمة من قبل السيد ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic المستلم ⟦line⟧ المحاسب ⟦line⟧ الاسم: ⟦illegible⟧ التوقيع: ⟦illegible⟧ التوقيع: ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ )

B05 · stamp / arabic لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية

B06 · footer / arabic بغداد في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 7 D / 5 / 5 Receipt for receiving amounts from the Committee for the Liquidation of Property of Jews whose citizenship has been revoked We ⟦illegible⟧ have received an amount of ⟦illegible⟧ Dinars Only ⟦illegible⟧ Dinars and no more, for the value of the furniture sold to us by the Committee for the Liquidation of Property of Jews whose citizenship has been revoked on ⟦illegible⟧ Street according to the list dated ⟦illegible⟧ and organized by Mr. ⟦illegible⟧ Recipient ⟦line⟧ Accountant ⟦line⟧ Name: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) Committee for the Liquidation of Property of Jews whose citizenship has been revoked Baghdad on ⟦illegible⟧

---

### csp_66aa345e137a50c2b5b2eb2eaf8a105d

B01 · header / arabic ٧٩٠ ٩٤٧/٨/٢٩

B02 · paragraph / arabic الياهو سلمان بصون الآنسة جوليت موشي قر الثاني من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / arabic سيادة الرئيس نظمت هذه الشهادة لغاية جمع التبرعات .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ٢ مس

**Traduction anglaise —**

790 29/8/947 Eliyahu Salman Bassoon Miss Juliet Moshi Qir The second of May of the year one thousand nine hundred and forty-seven Mr. President This certificate was organized for the purpose of collecting donations. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 2 PM

---

### csp_66b2e53d8d355f22976e72589a160a2a

B01 · header / arabic ٦٨٤ ٩٤٧ / ٧ / ١٥

B02 · paragraph / arabic ٥٥٥ شاؤل موشي مردخاي محلب زوجته المعروفة باسم نورية شلومو منشي دابورة الرابع عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ١٤

**Traduction anglaise —**

684 15 / 7 / 947 555 Shaul Moshi Mordechai Mahlab His wife known as Nouriya Shlomo Manshi Daboura The fourteenth of July of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 14 / 7

---

### csp_66f9c1de024d54e18b16772609955bbc

B01 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٦٨١ التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٩

B02 · header / latin BRITISH EMBASSY, CONSULAR SECTION, BAGDAD, 28th April, 1949.

B03 · form / latin No.: 927 (31/1/1)

B04 · paragraph / latin Sir, I enclose herein a photostat of the Birth Certificate No. 786 of Mr. Moshi Yusuf Rashti granted by you on the 27th August, 1947, and should be grateful if you would kindly arrange to furnish me with a further copy of this certificate which is required by the Foreign Office London. 2. Any fees incurred in this connection would be refunded by me. 3. Please return the photostat copy with the new certificate.

B05 · signature / latin I am, Sir, Your obedient servant, H. M. Consul.

B06 · footer / latin The President, The Jewish Community, Bagdad.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community 681 Date 5 / 5 / 1949 BRITISH EMBASSY, CONSULAR SECTION, BAGDAD, 28th April, 1949. No.: 927 (31/1/1) Sir, I enclose herein a photostat of the Birth Certificate No. 786 of Mr. Moshi Yusuf Rashti granted by you on the 27th August, 1947, and should be grateful if you would kindly arrange to furnish me with a further copy of this certificate which is required by the Foreign Office London. 2. Any fees incurred in this connection would be refunded by me. 3. Please return the photostat copy with the new certificate. I am, Sir, Your obedient servant, H. M. Consul. The President, The Jewish Community, Bagdad.

---

### csp_677a4315f77b5b89a4ec6abb07627f31

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد عبدالله ⟦ابراهيم⟧ ⟦سوي⟧ قد ولد في بغداد في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الف وتسعمائة ⟦واربعين⟧ ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic شاهد ⟦فؤاد⟧ ⟦القدري⟧ ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic شاهد شمعون سويد ⟦signature⟧

B05 · marginalia / hebrew ⟦illegible hebrew script⟧

B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B07 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً ⟦portrait of King Faisal II⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Abdullah ⟦Ibrahim⟧ ⟦Sway⟧ was born in Baghdad on the fifth day of the month of May in the year one thousand nine hundred ⟦and forty⟧ and for this purpose we have signed below. Witness ⟦Fuad⟧ ⟦Al-Qadri⟧ ⟦signature⟧ Witness Shimon Suwayd ⟦signature⟧ ⟦illegible hebrew script⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq Finance 40 Fils ⟦portrait of King Faisal II⟧

---

### csp_6804f05781135b8f9c9bfc66414bd0b0

B01 · header / arabic شهادة

B02 · other / arabic ٨٢٦ ٩٤٧/٩/⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام نسيم خضوري هو احد موظفي الطائفة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ~ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Certificate 826 9/⟦...⟧/947 We hereby certify that His Eminence Rabbi Nissim Khedouri is one of the community's employees. ⟦signature⟧ ~ Head of the Community

---

### csp_683f364229095bf2a316dcbe2d2f1884

B01 · header / arabic ٦١٠ ١٠ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٦٤١ سليم الياهو شاول فتقا الانسة خاتون نسيم عزرا التاسع عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادس والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قيد الحالي

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

610 10 / 7 / 947 641 Salim Eliyahu Shaul Fatqa Miss Khatoun Nassim Ezra The nineteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ Current record ⟦signature⟧ 19 / 9

---

### csp_684fe0ef94f3595c8fcdef89803b21fd

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 15 / 12 / 947

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى احمد بن يوسف (حداد) تتضمن زواجه من خاتون بنت سليمان (مشي شوعة بصون) بتاريخ 5 / 7 / 947 مع العلم ان المومى اليه اعترف امام مجلسنا انه انجبت له خاتون المذكورة مولوداً يدعى فاروق وبنتاً تدعى فوزية وذلك من مدة خمسة سنوات قبل الزواج ⟦line⟧

B04 · signature / mixed د. يوسف ساسون מזל עזרא

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: Date: 15 / 12 / 947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Israelite Community in Baghdad Please provide a certificate to Ahmed bin Yusuf (Haddad) confirming his marriage to Khatoun bint Suleiman (Mashi Shuaa Bassoon) on the date of 5 / 7 / 947, noting that the aforementioned person confessed before our council that the said Khatoun bore him a newborn named Farouk and a daughter named Fawzia, and that was five years before the marriage ⟦line⟧ Dr. Yusuf Sassoon Mazal Ezra

---

### csp_6858597576fc510cb3f7eaec80e3b247

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · other / arabic ٥٨٨ ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المدعو شاول مراد علفي قد توفي في بغداد في اليوم العاشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ حفظ الحال

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 588 20 / 6 / 1947 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad We hereby confirm that the person named Shaul Murad Alfi died in Baghdad on the tenth of February of the year one thousand nine hundred and thirty-five. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦signature⟧ For the record ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_68617b62e68359cbab037114a4bfd885

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩٤٧/١١/١٦

B03 · paragraph / arabic ١٢٥ صالح شلومو سلمان عقـ⟦line⟧ـراوي الآنسة خزنة اسحق رحمين عقراوي الرابع والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعيـ⟦line⟧ـن .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/ ⟦illegible⟧ /1947 11/16/1947 125 Saleh Shlomo Salman Aq⟦line⟧rawi Miss Khazna Isaac Rahmin Aqrawi The twenty-fourth of February of the year one thousand nine hundred and forty- one⟦line⟧. ⟦illegible⟧

---

### csp_686cc6d213e051feb86ead7ab40de9df

B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ /

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٤٥٨ يعقوب بنيامين هـ ⟦line⟧ ارون الآنسة زريفة مامو شبشاي التاسع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيـ ⟦line⟧ ن هـ

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

48 / 3 / 1948 / Department Copy 458 Yaqub Benjamin H. ⟦line⟧ Aaron Miss Zarifa Mamo Shabshai The nineteenth of May of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦line⟧ H. 14

---

### csp_68859f5628725f2d8e8e65420f02a4ec

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد MAX KROPACH قد ولد في بغداد في اليوم ٢٢ من حزيران سنة ١٩٠٧ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B04 · signature / mixed شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا فلس

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B07 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. MAX KROPACH was born in Baghdad on the 22nd day of June in the year 1907 AD and for this purpose we have signed below ⟦line⟧. Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Iraq 40 Fils Fils ⟦illegible circular stamp⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar A. 0.

---

### csp_6917c10b7bf65a00abeaba419adc99a4

B01 · header / arabic ٢٢٢ ٩٤٧/٧/٧

B02 · paragraph / arabic ناحوم كوجي بن يهودا سدو الآنسة اليزة سلمان مناحيم زخريا الثالث والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/٢

**Traduction anglaise —**

222 7/7/947 Nahum Koji son of Yehuda Sado Miss Eliza Salman Menachem Zakharia The twenty-third of March of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/2

---

### csp_6953576de85b50e68497e858ad9ecec1

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of dead, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential

---

### csp_69cba9dcf37b5bec8427e04845f47ee0

B01 · header / arabic ٦٩٨ ٤٧/٧/١٨

B02 · paragraph / arabic ٣٢٧ نعيم ابراهيم روبين حيم بخاش الانسة مياه عبودي نسيم التاسع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ نسختين

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

698 18/7/47 327 Naeem Ibrahim Roubin Hayim Bakhsh Miss Mayah Abboudi Nassim The nineteenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-two ⟦illegible⟧ Two copies ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a0aa3041cda51318cd13c11c6479113

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 18th December 7

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mrs. RENEE M. ISAAC was married at Baghdad to Mr. MAX KROPACH on the 27th of October 1947 ( nineteen hundre d & fourty seven A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT T HE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 18th December 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mrs. RENEE M. ISAAC was married at Baghdad to Mr. MAX KROPACH on the 27th of October 1947 ( nineteen hundre d & fourty seven A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT T HE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_6a20d6d9e8095eabba9cd12f23137a39

B01 · header / arabic ٦٦٧ ٩٤٧/٧/١١

B02 · paragraph / arabic يعقوب عزرا يعقوب حصي الانسة صبيحة افرايم روبين الخامس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٠

**Traduction anglaise —**

667 11/7/947 Yaqub Ezra Yaqub Hassi Miss Sabiha Ephraim Rubin The fifteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/10

---

### csp_6a28afca74a259f48fe2191a579b64d6

١٩٤٧/٦/٢٢

ועד הרב הראשי ליהודי בגדאד נ"י ביום ג' ח' סיון תש"ז פה בגדאד נתייצבו נ"י בעל ואשתו

הח"מ כהן נסים ר' שמעון ת.ז. ٩٤٥/١١/٢٢ בבית דין צדק והודה בפני עדים כי יחזקאל בן ציון נבואי נ"י ישב עמו ועם אשתו פה בגדאד ⟦...⟧ ומוכר ומזהה בשם שמעון כהן

[Marginalia] עדים שמעון כהן [Marginalia] נסים עזרא

[Stamp] Secretary [Stamp] בית דין צדק [Stamp] בגדאד

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٩/ ٦ / ٤٧ [Marginalia] مطلوب ٢٩٠ فلس

**Traduction anglaise —**

6/22/1947 Committee of the Chief Rabbi for the Jews of Baghdad may his light shine On Tuesday, 8th of Sivan 5707 here in Baghdad, there appeared may their light shine Husband and wife The undersigned Cohen Nissim R. Shimon ID 945/11/22 in the Righteous Rabbinical Court and admitted before witnesses That Yehezkel Ben Zion Navon may his light shine lived with him and with his wife here in Baghdad ⟦...⟧ and he is known and identified by the name Shimon Cohen Witnesses Shimon Cohen Nissim Ezra Secretary Righteous Rabbinical Court Baghdad ⟦illegible⟧ 29/ 6 / 47 Required 290 fils

---

### csp_6a31ec52b6105567bb46a9bf98da9339

B01 · header / arabic 817 1947/9/8

B02 · paragraph / arabic 582 صالح عزرا ساسون الآنسة فلانتين خضوري صالح اسحيق الثالث ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في 1949/1/2

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ 1949/1/2

B06 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

817 1947/9/8 582 Saleh Ezra Sassoon Miss Valentine Khedhouri Saleh Ishaq The third of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (True copy) Baghdad on 1949/1/2 ⟦illegible⟧ 1949/1/2 On behalf of /

---

### csp_6a959a5f22eb5114bf5bcc3ff26518e5

B01 · header / mixed No. 1093 A 27th February 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testiminials presented I hereby confirm that Mr. EUGENE RAUBITSCHEK was born at Baghdad on the 27th of May 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 1093 A 27th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testiminials presented I hereby confirm that Mr. EUGENE RAUBITSCHEK was born at Baghdad on the 27th of May 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_6b06a8c5301c53c8ba334de4d9bced08

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في ⟦line⟧

B04 · form / arabic الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: الديانة: المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: نوع المسكن:

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Civil Status Record That ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ being a holder of Iraqi nationality and registered in the Civil Status Record This book was given to him in ⟦line⟧ Name and Surname: Date and place of birth: Father's name: Mother's name: Religion: Profession and whether he reads and writes: Whether married and has a wife or wives: Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Liwa (Province): Qadaa (District): Nahia (Sub-district): Neighborhood or village: Housing number: Housing type: ⟦illegible⟧ (True copy of the original) ⟦illegible⟧

---

### csp_6b788e17bac253669ff0b465a2c21c6a

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ١٩٨ نسيم حسقيل نعيم الآنسة مارسيل صالح شاؤل الثاني من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــــــــــــــن .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/1947 198 Nassim Haskeel Naeem Miss Marcelle Saleh Shaul The second of January of the year one thousand nine hundred and forty-seven seven. ⟦illegible⟧

---

### csp_6ba51c65643855c5be5a23e9ab72ce12

١٩٤٧/٩/٤

לכבוד ועד הצדקה של הקהלה היהודית בבגדאד הנני הח"מ מגיש בקשתי זו לפני כבודכם ומבקש בשם הצדקה והרחמים

[Marginalia] ٢١٧ [Marginalia] بأقرب وقت

בענין אשתי חנה בת אברהם שמואל אשר היא חולה זה כמה חדשים ומצבה בכי רע ואין לי היכולת לשלם שכר הרופא והתרופות לכן אבקשכם לעזור לי

הוצאות רפואיות ٥٠٠ فلس ٥٠٠ فلس ٧٥٠ فلس ١٧٥٠

[Signature] עובדיה ששון חי [Signature] המבקש

[Stamp] لجنة الصدقة [Stamp] بغداد

[Signature] עובדיה ששון חי [Signature] המבקש

**Traduction anglaise —**

1947/9/4 To the Charity Committee of the Jewish Community in Baghdad I, the undersigned, submit this request before your honors and ask in the name of charity and mercy 217 as soon as possible regarding my wife Hannah daughter of Abraham Samuel who has been ill for several months and her condition is very bad and I do not have the ability to pay the doctor's fee and the medicines therefore I ask you to help me medical expenses 500 fils 500 fils 750 fils 1750 Ovadia Sasson Hai The Applicant Charity Committee Baghdad Ovadia Sasson Hai The Applicant

---

### csp_6ba918f9ee1956a19960947239ec5a03

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره غراماً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره غراماً:

B03 · marginalia / arabic ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ Number :: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in grams: Gold located in the shop (if any) and its estimation in grams: Remaining property of the head of the family: movable or real estate

---

### csp_6bc888f75da7597abd46746541668ed8

B01 · header / arabic ٦١٩ ٢٧ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٤٩٣ راجي سلمان عبد العزيز الانسة رهينة اسحق يعقوب الثالث عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٦ / ٢

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

619 27 / 6 / 947 493 Raji Salman Abdul Aziz Miss Rahina Ishaq Yaqub The thirteenth of June of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ 26 / 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_6bd4f77c80715181a5e9eddde00c27e4

B01 · header / latin No - 772 20th August, 7.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss ALBERTINE ABDULLA COHEN was born at Baghdad in the year 1930 (nineteen hundred and thirty A.D. )

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD.

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس ⟦line⟧ شهادة ميلاد الآنسة ألبرتين عبد الله كوهين في بغداد سنة ١٩٣٠ بموجب دفتر النفوس رقم ٤٩٢ والمؤرخ في ٢٩/٤/٤٧ الصادر من مأمورية نفوس بغداد ⟦illegible signature⟧ ٨/٢٠

**Traduction anglaise —**

No - 772 20th August, 7. BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss ALBERTINE ABDULLA COHEN was born at Baghdad in the year 1930 (nineteen hundred and thirty A.D. ) ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. His Excellency the President ⟦line⟧ Birth certificate of Miss Albertine Abdulla Cohen in Baghdad year 1930 according to the census book number 492 and dated 29/4/47 issued by the Baghdad Census Office ⟦illegible signature⟧ 8/20

---

### csp_6c0bfe20a3a55e34a7403953d40d6a7c

B01 · header / arabic ٦٠٧ شهادة طلاق ٢٥ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة راحيل ابراهيم قد جرى طلاقها من زوجها المدعو داود شالوم امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في اربيل في اليوم الثاني عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل)

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

607 Divorce Certificate 25 / 6 / 947 Based on the certificate of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that the named Rachel Ibrahim has been divorced from her husband named Daoud Shalom before the Jewish Religious Court in Erbil on the twelfth day of May in the year one thousand nine hundred and forty-seven (True Copy) Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_6c633fb699ac579289d38265879be1c9

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · marginalia / latin BASIC SIMA KLEIN ⟦illegible⟧ ABRAHAM GABRIEL KROPACH

B03 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ٥ من ٧ سنة ١٩٨٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــاه .

B04 · signature / mixed شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B06 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad BASIC SIMA KLEIN ⟦illegible⟧ ABRAHAM GABRIEL KROPACH After greetings, We, the undersigned, hereby testify that Mr. ⟦illegible⟧ was born in Baghdad on the 5th of July, 1982 AD and for this purpose we have signed below ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Iraq 40 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar A.

---

### csp_6c668c05179d5f36bd73d883e35bc11f

B01 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic نشهد بهذا بان الشخص المدعو موشي صقيل علي هو من مواليد ١٩٢٢ في بغداد واننا وقعنا

B03 · form / arabic المستدعي: موشي صقيل علي التاريخ: ٥١٩ / ١

B04 · form / arabic الشاهد نعمان عبدالله فتيا

B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً

B06 · form / arabic الشاهد الياس بن نصوري مراد ⟦illegible⟧ مراد ١٩٤٧ / ٨ / ١١

B07 · stamp / arabic المختار :

B08 · marginalia / arabic صح من نسخته الاصلية نسخة ١١ / ٨ / ١٩٤٧

B09 · footer / arabic ولد ١٩٢٢ بموجب دفتر النفوس المرقم ٧٤٧٤ والدته ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧ ١٥ / ٨ / ١٩٤٧

B10 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We hereby certify that the person named Moshe Saqil Ali was born in 1922 in Baghdad and we have signed Petitioner: Moshe Saqil Ali Date: 1 / 519 Witness Nu'man Abdullah Fatya Iraq 40 Fils Witness Elias bin Nassouri Murad ⟦illegible⟧ Murad 11 / 8 / 1947 The Mukhtar: True copy of the original Copy 11 / 8 / 1947 Born 1922 According to the census book number 7474 His mother is ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ 15 / 8 / 1947 ⟦signature⟧

---

### csp_6cbce63514125826a502916b1db519c4

بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اشهد بهذا بأن المتوفى المدعو قد توفي في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ من شهر سنة ⟦illegible⟧ ٩٠٠/٤ ٧٠٦ ولاجله وقعت ادنـــــــــــــــــاه :

**Traduction anglaise —**

Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that the deceased named has died in Baghdad on the ⟦illegible⟧ day of the month of the year ⟦illegible⟧ 900/4 706 And for this purpose, I have signed below:

---

### csp_6cdd3f5439c9554d9d98b8bc3c9e3414

⟦illegible⟧ ٢٢ / ٧ / ٩٤٧ ٢١ تناول انور المعروف باسم نوري عابد روبين الآنسة نجمة ساسون موشي الحادي والعشرين من ايلول سنة الف وتسعمائة والرابعة والاربعين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 22 / 7 / 947 21 Anwar, known as Nouri Abed Rubin, married Miss Najma Sassoon Moshi The twenty-first of September, year one thousand nine hundred and forty- four ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/21

---

### csp_6ce34c2ed939560ebae4ee2e1d2b9499

B01 · header / arabic ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic رقم السجل ⟦illegible⟧ قيدها ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مستخرج من سجلات المدرسة لسنة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم الكامل ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة ⟦illegible⟧ الديانة ⟦illegible⟧ الجنسية ⟦illegible⟧ المهنة ⟦illegible⟧ اسم ولي الامر وعمله ⟦illegible⟧ تاريخ دخوله المدرسة ⟦illegible⟧ الصف ⟦line⟧ الشعبة ⟦line⟧ المعدل العام ⟦line⟧ النتيجة ⟦line⟧ السلوك ⟦line⟧ الغياب ⟦line⟧ تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ السبب ⟦line⟧ ملاحظات ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic (مدير مدرسة شماش الثانوية)

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Shamash Secondary School ⟦line⟧ Record No. ⟦illegible⟧ Registration ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Extract from school records for the year ⟦illegible⟧ Full Name ⟦illegible⟧ Date and Place of Birth ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ Nationality ⟦illegible⟧ Occupation ⟦illegible⟧ Guardian's Name and Occupation ⟦illegible⟧ Date of Entry to School ⟦illegible⟧ Grade ⟦line⟧ Section ⟦line⟧ General Average ⟦line⟧ Result ⟦line⟧ Conduct ⟦line⟧ Absence ⟦line⟧ Date of Leaving School ⟦line⟧ Reason ⟦line⟧ Remarks ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Principal of Shamash Secondary School)

---

### csp_6cf513d1f27b56de9fd53188924607b6

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 12th December 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MAURICE A. LEVY was born at ATHENS on the 31st day of January 1896 ( eighteen hundred & ninety six A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس ⟦illegible⟧ سيادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦circular purple ink stamp, illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MAURICE A. LEVY was born at ATHENS on the 31st day of January 1896 ( eighteen hundred & ninety six A.D. ) Mr. President ⟦illegible⟧ Sovereignty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular purple ink stamp, illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_6d9ed60c91485250be2a79663248671d

B01 · header / arabic سجل عقود الخطب الطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 27 / 6 / 1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام .

B03 · form / mixed بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن: السيد: מנשה בן אברהם בן שלום قد عقد خطبته على: חביבה בת יחזקאל בן עזרא في بغداد في اليوم: 20 / 9 / 1946

B04 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود 50 ⟦line⟧ נדוניא | יעקב נסים 150 ⟦line⟧ מוהר | עזרא חככיב 150 ⟦line⟧ סבלונות 350

B06 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون שמעון שאול שמעון

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Engagement Contracts Register The Jewish Community in Baghdad Baghdad on 27 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that: Mr.: Menashe son of Abraham son of Shalom Has entered into an engagement with: Habiba daughter of Ezekiel son of Ezra In Baghdad on the day: 20 / 9 / 1946 And has not married yet Conditions | Witnesses 50 ⟦line⟧ Dowry | Yaakov Nissim 150 ⟦line⟧ Mohar | Ezra Hakkak 150 ⟦line⟧ Gifts | 350 | Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul Shimon ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_6dac2c3dd7f7571d8745dbaab301dc94

B01 · header / arabic العدد ⟦illegible⟧ صورة دفتر النفوس

B02 · form / arabic ان: ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في: ⟦illegible⟧ الاسم والشهرة: عبودي تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ بغداد اسم الاب: يوسف اسم الام: خاتون الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: تاجر نعم هل متزوج وله زوجة او زوجات: متزوج لون العين: ⟦illegible⟧ لون الوجه: حنطاوي العلامة الفارقة الثمانية: لا يوجد اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: ⟦illegible⟧ المحلة او القرية: ⟦illegible⟧ رقم المسكن: ⟦illegible⟧ نوع المسكن: دار

B03 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل ) ع

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Copy of the Identity Register That: ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ Since he holds Iraqi nationality and is registered in the population register, this book was given to him on: ⟦illegible⟧ Name and Surname: Abboudi Date and place of birth: ⟦illegible⟧ Baghdad Father's name: Yusuf Mother's name: Khatoun Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Merchant, Yes Is he married and has a wife or wives: Married Eye color: ⟦illegible⟧ Face color: Wheatish Distinguishing mark: None Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: ⟦illegible⟧ Neighborhood or village: ⟦illegible⟧ House number: ⟦illegible⟧ Type of residence: House (True copy of the original) A

---

### csp_6de58ba7dd7a5f73b9b77b0129a128d8

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ٥١٥ يعقوب عبد الله يعقوب الانسة سمحة حسقيل يعقوب السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــــــــــــــــين

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 515 Yaqub Abdullah Yaqub Miss Samha Haskil Yaqub The twenty-sixth of June of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦illegible⟧

---

### csp_6de8cc847901532e9791496d58d9af1a

נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT رئاسة الطائفة الإسرائيلية Of The Jewish Community - Baghdad في بغداد TELEPHONE NO. 531 رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: № 1298 خلاصة الموضوع :: Baghdad, 27th. March 1939 التاريخ ::

C E R T I F I C A T E

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm, that Mr. Yehuda Ezra Meni, was born in Baghdad in 1890. His wife Victoria, daughter of Meir Joseph Shoua Haim, was born in Baghdad in 1905. His two daughters, one Saida was born in Baghdad in 1926, and the other, Josephine was born in Baghdad in 1928 and his only son Fouad was born in Baghdad in 1933.

[Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיאות הקהלה היהודית - בגדד [Stamp] ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] SASSON KADOORI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1933 [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

[Signature] 28/Mar [Signature] President [Signature] of the Jewish Community-Baghdad

[Marginalia] استلمت ديناراً وربع دينار عن هذه الشهادات الخمس [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٣٩/٣/٩

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE [Stamp] 40 FILS

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT Presidency of the Jewish Community Of The Jewish Community - Baghdad in Baghdad TELEPHONE NO. 531 Telephone Number 531 Number :: № 1298 Subject Summary :: Baghdad, 27th. March 1939 Date :: C E R T I F I C A T E In accordance with testimonials presented, we hereby confirm, that Mr. Yehuda Ezra Meni, was born in Baghdad in 1890. His wife Victoria, daughter of Meir Joseph Shoua Haim, was born in Baghdad in 1905. His two daughters, one Saida was born in Baghdad in 1926, and the other, Josephine was born in Baghdad in 1928 and his only son Fouad was born in Baghdad in 1933. Sasson Kadoori Presidency of the Jewish Community - Baghdad Sasson Kadoori President of the Jewish Community in Baghdad SASSON KADOORI BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY 28/Mar President of the Jewish Community-Baghdad I received a dinar and a quarter dinar for these five certificates ⟦illegible signature⟧ 9/3/1939 IRAQ POSTAGE 40 FILS

---

### csp_6df65f8303c35acfa20dbf80b7acb606

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ١٠٢ سليم داود المعروف باسم سليم حزقيل ساسون حزقيل شمعون الآنسة نونه سليم شلومو منشي دبورة العشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيـــــــــــــــــــــن ٥

B03 · footer / arabic ٥٤

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 102 Salim Daoud known as Salim Hezekiel Sassoon Hezekiel Shamoun Miss Nona Salim Shlomo Menashi Deborah The twentieth of November of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ 5 54

---

### csp_6e574be8a9a750e6a0a3b6cd72263c9a

B01 · header / arabic ٧١٩ ٢٧ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic اسحق مردخاي الآنسة روزي سيمانتوب روبين الثالث والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٢ / ٧

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

719 27 / 7 / 947 Isaac Mordechai Miss Rosie Simantob Rubin The twenty-third of June of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦signature⟧ 22 / 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_6ebb95b839165ff7b7d9955c958c49a0

B01 · marginalia / arabic ٦٧٧ ٢٧ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ١٣٧

B03 · paragraph / arabic حسقيل صالح ابراهيم بعي الانسة مسعودة صيون ابراهيم بعي الثامن من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٧ / ٧

B05 · marginalia / unknown ⟦signature/mark⟧

B06 · footer / arabic مطلوب ٢٨٠ فلس

**Traduction anglaise —**

677 27 / 6 / 947 137 Heskel Saleh Ibrahim Baie Miss Masouda Sion Ibrahim Baie The eighth of November of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦signature⟧ 27 / 7 ⟦signature/mark⟧ Required 280 fils

---

### csp_6f024e5c82a65369a5b02a68a800aa1e

شهادة ١٩٤٨/١/⟦..⟧ بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا بانه قد جرى طلاق مارسيل اسحق المعروفة باسم مارسيل حوكسي ( اسحق ) من زوجها يهودي ( ناجي حاي ) بن خضوري ( سوفير ) في اليوم التاسع والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ثم جرى زواجها من عزرا ابراهيم حيا في اليوم الحادي عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ . رئيس الطائفة ع

**Traduction anglaise —**

Certificate 1/⟦..⟧/1948 Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby certify that the divorce of Marcelle Isaac, known as Marcelle Hoxie (Isaac), from her husband Yehudi (Naji Hai) bin Khadouri (Sofer) took place on the twenty-ninth day of January in the year one thousand nine hundred and forty- six, and then her marriage to Ezra Ibrahim Hayya took place on the eleventh day of July in the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦line⟧ . Head of the Community A

---

### csp_6f0eeb922d1854beac05541112694730

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 27th February 8

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 244, I hereby confirm that Mr. JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOGUI was married at Baghdad to Miss. VICTORIA AGHAII HASKEL at the 23rd of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. )

B04 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 27th February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 244, I hereby confirm that Mr. JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOGUI was married at Baghdad to Miss. VICTORIA AGHAII HASKEL at the 23rd of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f6ad3cff4175714a3f07c17cd706ba5

B01 · header / mixed ٩٧٨ ١٩٤٧/١٢/١٦

B02 · paragraph / arabic ١٧١ مراد ابراهيم ميخائيل ⟦line⟧ الآنسة سليمة حزقيل خليف ⟦line⟧ السادس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

978 12/16/1947 171 Murad Ibrahim Mikhail ⟦line⟧ Miss Salima Hazqeel Khalif ⟦line⟧ The sixteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- seven ⟦line⟧ A .

---

### csp_6fb7fcbe11da5e9f94c5f8f00586e97d

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th February 8

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SASSOON S. SHAMASH was born at Baghdad on 19th of June 1897 ( eighteen hundred &ninety seven A.D. )

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · other / unknown ⟦illegible stamp/signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 8th February 8 ⟦illegible⟧ BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SASSOON S. SHAMASH was born at Baghdad on 19th of June 1897 ( eighteen hundred &ninety seven A.D. ) PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible stamp/signature⟧

---

### csp_70378b1bb6a852a2b2f63050a9efa47b

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ٩٤٧ / ٩ / ⟦..⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد اسحق سموحة من اهالي بغداد يقبض مخصصات شهرية من السيد يوسف سموحة في الاسكندرية بمصر بقدر ( ٤١٧ / ٢٨ دينار ) ثمانية وعشرون دينارا واربعمائة وسبعة عشر فلسا بموجب القائمة المرفقة طيا ويوزعها على اقربائه الذين يعتمدون على هذه المساعدة التي هي مصدر معيشتهم الوحيد .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تحفة للطائفة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ( ٤١٧ / ٢٨ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 9 / 947 / ⟦..⟧ Based on the documents kept by us, we hereby certify that Mr. Isaac Smouha, a resident of Baghdad, receives monthly allowances from Mr. Joseph Smouha in Alexandria, Egypt, in the amount of (28.417 Dinars) twenty-eight dinars and four hundred and seventeen fils according to the attached list, and distributes it to his relatives who depend on this assistance, which is their sole source of livelihood. Head of the Community ⟦illegible⟧ gift to the community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (28.417) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_707fff8d026552b08c9579f8b85ddb26

B01 · header / arabic ٦٨ ١٩٤٧/٧/١٥

B02 · paragraph / arabic ٢٠٣ سليم عبد الله ⟦-⟧ عقيل الآنسة راحيل سلمان حوكي عبودي الحادي والثلاثين من مارت سنة الألف والتسعمائة والحادية والاربعين

B03 · marginalia / arabic حفظ

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٤

**Traduction anglaise —**

68 1947/7/15 203 Salim Abdullah ⟦-⟧ Aqeel Miss Rachel Salman Hawki Abboudi The thirty-first of March of the year one thousand nine hundred and forty-one Save ⟦signature⟧ 7/14

---

### csp_70e9c9c1ee835c87a3ee2697810b55e2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ⟦illegible⟧ العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad District and House Number: Number: Name of the Head of the Family: Name of the House Owner: Profession of the Head of the Family: Number of Persons: Looting that occurred in the house and its total estimation: Looting that occurred in the shop (if any) and its total estimation: ⟦illegible⟧ of the remaining family: movable or immovable property:

---

### csp_711079778e8d5074be002f50c90d8cda

B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/

B02 · paragraph / arabic ٥٨

B03 · paragraph / arabic يعقوب حضوري اسحق روحام الانسة حنيني سلمان رحمين السادس والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعــــــــــــــــــــين

B04 · marginalia / mixed 9/ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧/٢١

**Traduction anglaise —**

7/7/947 58 Yaqub Huduri Ishaq Ruham Miss Hanini Salman Rahmin The twenty-sixth of October of the year one thousand nine hundred and forty- three 9/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/21

---

### csp_719b700025fe5b47aa7760db734fd790

B01 · header / latin 11th August 7

B02 · header / mixed 1997/8/14 BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. NAIM EZRA ABDULLAH was born at Baghdad in the year 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D.)

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد نايم عزرا عبد الله ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / hebrew נעים עזרא עבדאללה נולד בבגדאד בשנת 1928 ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 1500 200 1700

B08 · footer / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11th August 7 1997/8/14 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. NAIM EZRA ABDULLAH was born at Baghdad in the year 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D.) Mr. President Birth certificate of Mr. Naim Ezra Abdullah ⟦illegible⟧ Naim Ezra Abdullah Born in Baghdad in the year 1928 ⟦illegible⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ 1500 200 1700 ⟦illegible⟧

---

### csp_71c8d52eb48c5ba2a3f9d683d8dd217e

B01 · header / arabic شهادة

B02 · marginalia / mixed ٧٨٢ ٩٤٧/٨/٢٦

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان تفاحة صالح هي فقيرة الحال ولها ولدان مبتلان بمرض السل وتستحق المساعدة !

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 782 26/8/947 We hereby certify that Tuffaha Salih is poor and has two sons afflicted with tuberculosis and is deserving of assistance! ⟦illegible signature⟧ Head of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_71e7f813ad9455fe839e45b61e2cb149

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان ⟦السيد⟧ ⟦انور سلمان شمويل⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ٥ من شهر حزيران سنة ١٩٢١ ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic الشاهد صادق شمعون

B04 · signature / arabic الشاهد ⟦illegible⟧ صالح

B05 · other / latin Sulvia

B06 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that ⟦Mr.⟧ ⟦Anwar Salman Shmuel⟧ was born in Baghdad on the 5th day of the month of June in the year 1921 and for this reason we have signed below Witness Sadiq Shamoun Witness ⟦illegible⟧ Saleh Sulvia I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_72138f19df3754a0b1829ce8c083974b

B01 · header / arabic شهادة وفاة ٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٣ / ٣

B02 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن المدعوة سارة يوسف عزرا والدة ادور خضوري رشتي قد توفيت في طهران في اليوم الثاني من مارت سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين وحسب الاحكام الشرعية الاسرائيلية يجب على ولدها ادور خضوري رشتي ملازمة محل الفاتحة لمدة سبعة ايام .

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 48 / ⟦illegible⟧ 3 / 3 / 1948 Based on the documents kept with us, we hereby certify that the named Sarah Yusuf Ezra, mother of Edward Khedhouri Rashti, passed away in Tehran on the second day of March in the year one thousand nine hundred and forty-eight, and according to Israeli religious laws, her son Edward Khedhouri Rashti must remain at the place of mourning for a period of seven days. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community A. 0.

---

### csp_7246746c22e65c6b88f3cf27cc79a0f6

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤٦٧ داود ناجي المعروف باسم داود عبودي ملكة الآنسة غالة منشي حبيب درويشة الرابع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

B03 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

12/ ⟦illegible⟧ /1947 467 Daoud Naji, known as Daoud Abboudi Malaka Miss Ghala Munshi Habib Darwisha The fourteenth of June of the year one thousand nine hundred and forty-five five. A.

---

### csp_72cf96cb7e3658b98d84ff608ee44e0d

B01 · marginalia / arabic ٢١٨ ٢٧ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٤٥٣ انور كرجي ابراهيم منير سوميخ الآنسة حنيبة عبد الله رفائيل التاسع والعشرين من مايس سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٧ / ٦

B05 · footer / arabic طغراي ٢٥٠ فلس

**Traduction anglaise —**

218 27 / 6 / 947 453 Anwar Gurji Ibrahim Munir Somikh Miss Haniba Abdullah Raphael The twenty-ninth of May of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 27 / 6 Tughra 250 Fils

---

### csp_72e8556225cc5d6c99d9da9919b7554f

B01 · header / mixed ٧٢٥ ٩٤٧/٧/٢٨

B02 · paragraph / arabic ٢٠ موشي كوجي شلومو الانسة سمحة موشي عزرا جايجي السادس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/٢٨

B04 · marginalia / arabic مطلوب ٥٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

725 7/28/947 20 Moshe Koji Shlomo Miss Simha Moshe Ezra Jaiji The twenty-sixth of September of the year one thousand nine hundred and forty-one ⟦signature⟧ 7/28 Required 500 Fils

---

### csp_7316c524b4975cd29ee425737e3cd052

B01 · header / arabic ١٠٤١ شهادة ٢٥ / ١ / ١٩٤٨

B02 · header / arabic الى من يهمه الامر ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد لبى نداء ربه سماحة الحاخام ابراهيم اصلان في يوم ٢٥ / ١ / ١٩٤٨ ولم يترك المتوفى ولدا يقوم بالمراسيم الدينية غير ان حفيده المدعو داود يعقوب هو الذي سيقوم بهذه المراسيم وذلك لمدة سبعة ايام وبناء على طلبه زود بهذا الشهــــــــــــــــــــادة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ع

**Traduction anglaise —**

1041 Certificate 25 / 1 / 1948 To whom it may concern ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Ibrahim Aslan answered the call of his Lord on 25 / 1 / 1948 The deceased did not leave a son to perform the religious rites, however his grandson named Daoud Yaqub is the one who will perform these rites for a period of seven days, and based on his request he was provided with this Certificate. Head of the Community ⟦illegible⟧ A

---

### csp_731dcc71350e5dc8b0ff9d0e00669737

B01 · header / mixed דוד כהן כדורי ١٩٤٦/١١/١١ مسجل عقود الخطب بغداد في ١٩٤٧/٧/١٥ للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد: דוד כהן כדורי قد عقد خطبته على: מרים בת חנום בת רחל في بغداد في اليوم: ١٩٤٦/١٠/٢٠

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشروط | الشهود لا يوجد | מנחם כדורי ⟦illegible⟧ | יצחק בן עזרא

B07 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون שמעון שאול מ. שמעון

B08 · marginalia / arabic حفظه الله حفيدة الكل ٤٧/٧/١٥

B09 · marginalia / arabic صحيح سادة

**Traduction anglaise —**

David Cohen Kadouri 11/11/1946 Registrar of Engagement Contracts Baghdad on 15/7/1947 For the Jewish Community in Baghdad His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Respected President of the Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: David Cohen Kadouri Has contracted his engagement to: Miriam daughter of Hanum daughter of Rachel In Baghdad on the day: 20/10/1946 And has not married yet Conditions | Witnesses None | Menachem Kadouri ⟦illegible⟧ | Isaac son of Ezra Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul M. Shimon May God protect him Granddaughter of all 15/7/47 Correct, Gentlemen

---

### csp_734569501db65e5e9bedcb8c21eb0110

B01 · header / arabic ⟦line⟧

B02 · header / arabic مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic مستشفى مير الياس في البصرة قائمة باسماء الموظفين ومؤهلاتهم العلمية

B04 · table / arabic ت ⟦...⟧ الاسم واللقب ⟦...⟧ الشهادة العلمية ١ ⟦...⟧ يوسف شاؤول ⟦...⟧ بكالوريوس طب وجراحة ٢ ⟦...⟧ سليم اسحق ⟦...⟧ بكالوريوس طب وجراحة ٣ ⟦...⟧ يعقوب سليم ⟦...⟧ بكالوريوس صيدلة ٤ ⟦...⟧ اسحق سليم ⟦...⟧ بكالوريوس صيدلة ٥ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٦ ⟦...⟧ سليم ابراهيم ⟦...⟧ دبلوم تمريض ٧ ⟦...⟧ سليم داود ⟦...⟧ دبلوم تمريض ٨ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ممرضة ٩ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ممرضة ١٠ ⟦...⟧ فكتوريا صالح ⟦...⟧ قابلة مأذونة ١١ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٢ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٣ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٤ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٥ ⟦...⟧ ⟦line⟧ كاتب ١٦ ⟦...⟧ ⟦line⟧ كاتب

B05 · footer / arabic (مستشفى مير الياس)

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Mir Elias Hospital Mir Elias Hospital in Basra, list of employees and their educational qualifications No. ⟦...⟧ Name and Surname ⟦...⟧ Educational Degree 1 ⟦...⟧ Yousef Shaoul ⟦...⟧ Bachelor of Medicine and Surgery 2 ⟦...⟧ Salim Ishaq ⟦...⟧ Bachelor of Medicine and Surgery 3 ⟦...⟧ Yaqub Salim ⟦...⟧ Bachelor of Pharmacy 4 ⟦...⟧ Ishaq Salim ⟦...⟧ Bachelor of Pharmacy 5 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 6 ⟦...⟧ Salim Ibrahim ⟦...⟧ Diploma in Nursing 7 ⟦...⟧ Salim Dawood ⟦...⟧ Diploma in Nursing 8 ⟦...⟧ ⟦line⟧ Nurse 9 ⟦...⟧ ⟦line⟧ Nurse 10 ⟦...⟧ Victoria Saleh ⟦...⟧ Licensed Midwife 11 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 12 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 13 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 14 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 15 ⟦...⟧ ⟦line⟧ Clerk 16 ⟦...⟧ ⟦line⟧ Clerk (Mir Elias Hospital)

---

### csp_7348d027c70157229b3e06bc46db959c

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · paragraph / arabic ١٩٤٨ / ٢ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اسحق ناجي حكولي قد توفي في بغداد في اليوم الحادي والعشرين من شباط سنة آلاف وتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic عن ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · other / arabic ع ه

**Traduction anglaise —**

Death Certificate ⟦illegible⟧ / 2 / 1948 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby confirm that the named Isaac Naji Hakouli passed away in Baghdad on the twenty-first day of February in the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ On behalf of ⟦illegible⟧ On behalf of ⟦illegible⟧ Head of the Community A. H.

---

### csp_7427ab06a28c5adfbb2e94a11bc1a68f

٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ / صحة الدائرة اليا هو نوع شالوم بيخــــــــــــــــور الآنسة حبيبة يعقوب صالح حمــــــــــــداد السادس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة الآنسة حبيبة يعقوب صالح ⟦illegible⟧ السادس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

48 / 3 / 1948 / Department Health Eliyahu Noach Shalom Bekhor Miss Habiba Yaqub Salih Hamdad The sixth of November of the year one thousand nine hundred and seven Miss Habiba Yaqub Salih ⟦illegible⟧ The sixth of November of the year one thousand nine hundred and seven and forty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 14

---

### csp_742b7bb81bde51e2aa43bd20b89df09a

B01 · header / arabic قائمة

B02 · marginalia / mixed ٧٨٧ ١٨/٧/٣٤ ل

B03 · paragraph / arabic (بأنه في يوم ٢٣ ن ك الخبر بأن البناية قد فحصت من قبلنا ورأينا ان المستودع ليس في حالة السكن وان الحاجة ماسة الى تبديله وترميمه ⟦illegible⟧ والبناء يبلغ كذا مائة

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع المهندس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List 787 18/7/34 L (That on day 23 N K the news came that the building was inspected by us and we saw that the warehouse is not in a habitable state and there is an urgent need to replace and renovate it ⟦illegible⟧ and the construction amounts to such and such hundred ⟦illegible⟧ Signature of the Engineer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7454743490ee5218aa828cb8969cd389

B01 · header / arabic شهادة ميلاد

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / arabic ١٩٤٧/٨/٢٥ بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان السيد موشي يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم رشتي (مولودة شابي) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعة مئة والعاشرة ميلادية .

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSIF RASHTI the son of Mr. YUSIF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAIM RASHTI nee SHABI was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 (nineteen hundred & ten A.D.)

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic شهادة ميلاد

**Traduction anglaise —**

Birth Certificate BIRTH CERTIFICATE 1947/8/25 Based on the documents kept by us We hereby confirm that Mr. Moshi Yusif Rashti son of Yusif Haron Rashti and Khatoon Ephraim Rashti (born Shabi) has been born in Baghdad on the tenth day of October of the year one thousand nine hundred and ten A.D. In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSIF RASHTI the son of Mr. YUSIF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAIM RASHTI nee SHABI was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 (nineteen hundred & ten A.D.) Head of the Community PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Birth Certificate

---

### csp_74a6d831abca546484a7d0a4d1eb22a8

B01 · header / arabic العدد

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦...⟧ بن ⟦...⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في

B04 · form / arabic الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: الديانة: المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل وتزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: نوع المسكن:

B05 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

B06 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Number Copy of the Civil Status Record ⟦line⟧ That ⟦...⟧ son of ⟦...⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the Civil Status Record, has been given this book in Name and Surname: Date and Place of Birth: Father's Name: Mother's Name: Religion: Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Province (Liwa): District (Qadaa): Sub-district (Nahia): Neighborhood or Village: Housing Number: Housing Type: (True Copy) 14

---

### csp_75091a4dce8e5cf8b07bbb38d2dbabec

B01 · header / arabic ٨٥١ ١٩٤٧/٩/٢٣

B02 · paragraph / arabic ٥٦٠ شميل نفتالي شميل المعروف بأسم سليمان جوكل الآنسة كيلان المعروفة بأسم نعيمة كيلان مردخاي عوبديا الخامس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢١/٣ عن ⟦illegible⟧ ٢/٢١

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٩٥٠/٣/٢١ ع/٣/٢١

**Traduction anglaise —**

851 1947/9/23 560 Shamil Naftali Shamil, known as Suleiman Jokal Miss Keelan, known as Naeema Keelan Mordechai Ovadia The twenty-fifth of July of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 21/3 From ⟦illegible⟧ 2/21 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council (True Copy) Baghdad on 1950/3/21 A/3/21

---

### csp_751cc18d306e59bca00f84396c5a8827

B01 · header / arabic حضرة مدير مدرسة الاليانس في بغداد

B02 · paragraph / arabic تحية واحترام

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب السيد ⟦...⟧ ربيعة لنا

B04 · form / arabic قد كان تلميذا في مدرسة ⟦...⟧ في سنة ⟦...⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic مدرسة الاليانس في بغداد الادارة

B08 · footer / arabic 3

**Traduction anglaise —**

To the Director of the Alliance School in Baghdad Greetings and respect Based on the request of Mr. ⟦...⟧ Rabia to us He was a student in the ⟦...⟧ school in the year ⟦...⟧ ⟦line⟧ Sincerely ⟦signature⟧ Sincerely ⟦signature⟧ Alliance School in Baghdad Administration 3

---

### csp_75263b5efcde50a188886f41f47cb035

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק בן אברהם⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יוסف בן יצחק צפורה⟧ في بغداد في اليوم ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٧٠ ⟦דינר⟧ ١٠٠ ⟦דינר⟧ ⟦דירה שכורה⟧ | ⟦שמעון יהודה⟧ ⟦ציון יצחק⟧

B05 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 20 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak son of Abraham⟧ Has entered into an engagement with ⟦Miriam daughter of Joseph son of Isaac Tzipora⟧ In Baghdad on the day 10 / 11 / 1946 And has not married yet Conditions | Witnesses 70 ⟦Dinar⟧ 100 ⟦Dinar⟧ ⟦Rented apartment⟧ | ⟦Shimon Yehuda⟧ ⟦Zion Isaac⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7539101984e25365bcceb08b0b5c47f4

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الخاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic نحن الموقعين ادناه نشهد بان المرأة المسماة رجينا هي ابنة الشخص المدعو ابراهيم شاؤول طويق ومن زوجته لولو بنت شاؤول ربيع وان كل من البنت ووالدتها الان في قيد الحياة

B03 · other / arabic شاهد شاهد المختار داود حوكي سمين خضوري داود ⟦stamp⟧ عوبديا داود حوكي ⟦line⟧ خضوري داود عوبديا

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp content⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khedhouri We, the undersigned, testify that the woman named Regina is the daughter of the person named Ibrahim Shaul Tweig and his wife Lulu daughter of Shaul Rabi, and that both the daughter and her mother are currently alive Witness | Witness | The Mukhtar Daoud Hoki Samin | Khedhouri Daoud | ⟦stamp⟧ Obadiah Daoud Hoki ⟦line⟧ | Khedhouri Daoud Obadiah ⟦illegible stamp content⟧

---

### csp_755b9182d3e45679b6c3f1df2dd603a5

B01 · header / arabic شهادة

B02 · paragraph / arabic ٩٤٧/٩/ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام صالح يوسف حيم نقار هو احد موظفي الطائفة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 9/ ⟦illegible⟧ /947 We hereby certify that His Eminence Rabbi Saleh Youssef Hayyim Naqqar is one of the employees of the community. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_758deb9e5c30539b9fe4128123740ef4

B01 · header / arabic شهادة طلاق

B02 · other / arabic ٩٤٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن سعيدة (مسعودة) يعقوب سودائي قد جرى طلاقها امام المحكمة الدينية المذكورة من زوجها المدعو داود بن (صبون) ساسون خذوم في اليوم السابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رئيس الدائرة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B07 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Divorce Certificate 947 / 10 / ⟦illegible⟧ Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad We hereby certify that Saida (Masouda) Yaqub Suda'i has been divorced before the aforementioned religious court from her husband named Daoud bin (Saboun) Sassoon Khadhoum on the twenty-seventh day of November of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦line⟧ Head of Department ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ A

---

### csp_75a408d96786518f89d04586ab2f3d78

⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١٢/ ٣٨ يوسف حبيب المعروف باسم يوسف حبيب ⟦line⟧ الآنسة عامومة الياهو ابراهيم شبثاي الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة ⟦illegible⟧ الآنسة مامومة الياهو ابراهيم شبثاي الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧ ( صورة شهادة ) ع ٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12/1947/ 38 Youssef Habib known as Youssef Habib ⟦line⟧ Miss Amouma Eliyahu Ibrahim Shabtai The twenty-fifth of September of the year one thousand nine hundred and seven ⟦illegible⟧ Miss Mamouma Eliyahu Ibrahim Shabtai The twenty-fifth of September of the year one thousand nine hundred and seven and forty ⟦line⟧ (Copy of Certificate) A. 0

---

### csp_75d3b8a45f7656d3b135d01d5c93c916

B01 · header / arabic ٧٢٤ ٢٥ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic الياھو ھارون مراد نقار الانسة جوليت شوع عزرا ناحوم السادس عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

724 25 / 7 / 947 Eliyahu Haron Murad Naqqar Miss Juliet Shua Ezra Nahum The sixteenth of January of the year one thousand nine hundred and forty seven ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 24 / 7

---

### csp_75e30884141b5056971a1dda07059e2a

B01 · header / arabic ٥٨٩ ٢٠ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سامسون فكتور المعروف باسم فكتور نسيم دانيال الانسة سليمة حسقيل يهودا السادس عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٦

**Traduction anglaise —**

589 20 / 6 / 947 Samson Victor, known as Victor Nassim Daniel Miss Salima Haskel Yehuda The sixteenth of July of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 20 / 6

---

### csp_75f65fa53fc55912b3033dfc2f7cf798

B01 · header / arabic شهادة طلاق

B02 · paragraph / arabic ١٩٤٧ / ١٢ /

B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن قد جرى طلاق مسعودة يونا ( لاوي ) من زوجها خضوري الياهو يوسف امام المجلس الروحاني المذكور في اليوم السابع من شباط سنة الالف والتسعمائة والرابعة والعشرين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Divorce Certificate 12 / 1947 / Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad We hereby confirm that the divorce of Masouda Yona (Levi) from her husband Khedhouri Eliyahu Youssef took place before the aforementioned Spiritual Council on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and twenty-four ⟦line⟧ Head of the Community p.p.

---

### csp_7615d2245b46561f9b3144a36ff6ae0e

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 4th March 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EPHRAIM EZRA CHITAYAT was born at Baghdad on the 12th of December 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 4th March 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EPHRAIM EZRA CHITAYAT was born at Baghdad on the 12th of December 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_764366a06f5b5c83a22585682dbabe5b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Quarter and House Number: Number: Name of the Head of Family: Name of the House Owner: Profession of the Head of Family: Number of Persons: Looting that occurred in the house and its total estimation: Looting that occurred in the shop (if any) and its total estimation: ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_766b4bbac624503d98bc79ae2851ca45

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ تنسيقية ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ( ⟦line⟧ )

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Coordination ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦line⟧ )

---

### csp_76be0b6fe379515d8d89ea3afab4bd8c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · form / arabic المحلة ورقم الدار: ⟦line⟧ اسم صاحب العائلة: ⟦line⟧ مهنة صاحب العائلة: ⟦line⟧ النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: ⟦line⟧ النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ⟦line⟧ الرقم :: ⟦line⟧ اسم صاحب الدار: ⟦line⟧ عدد الانفس: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community in Baghdad Neighborhood and House Number: ⟦line⟧ Name of the Head of Family: ⟦line⟧ Profession of the Head of Family: ⟦line⟧ Looting occurred in the house and its total estimation: ⟦line⟧ Looting occurred in the shop (if any) and its total estimation: ⟦line⟧ Number :: ⟦line⟧ Name of the House Owner: ⟦line⟧ Number of Persons: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_776a40b3776a5117a32e35923a983730

B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ /

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · other / arabic ٢٣٤

B04 · paragraph / arabic سليم منشي حسقيل سوفير الآنسة انطوانيت صالح المعروفة باسم فرحة انطوانيت صالح الياهو نصـــــار التاسع من مارت سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعيـــــــن .

B05 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

48 / 3 / 1948 / Department Copy 234 Salim Munshi Haskel Sofer Miss Antoinette Saleh, known as Farha Antoinette Saleh Eliyahu Nassar The ninth of March of the year one thousand nine hundred and forty-three. 14

---

### csp_778a177899b5514ab90d4c527d00e918

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעסובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٤٠٢ التاريخ :: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic لا يوجد اضبارة

B04 · paragraph / arabic شهادة بناء على طلب المدعية زكية شطوب ⟦illegible⟧ المدعوة ⟦illegible⟧ قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ⟦illegible⟧ الامور التالية :- ١- ان المدعية هي زوجة داود ف. دلال ⟦illegible⟧ المتوفى في ⟦illegible⟧ اكتوبر ١٩٤٥ ⟦illegible⟧ الطائفة الدينية اليهودية في مانشستر (انكلترا) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ التحقيقات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عقد الزواج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Jews In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1402 Date :: ⟦illegible⟧ File Number: ⟦line⟧ No file exists Certificate Based on the request of the plaintiff Zakia Shatoub ⟦illegible⟧ called ⟦illegible⟧ the Jewish Religious Court in Baghdad decided ⟦illegible⟧ the following matters :- 1- That the plaintiff is the wife of Daoud F. Dallal ⟦illegible⟧ who died in ⟦illegible⟧ October 1945 ⟦illegible⟧ The Jewish religious community in Manchester (England) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of Iraqi nationality ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ investigations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ marriage contract ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_77987a2c8a25575b90dd54669f74eaeb

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ ٤٢/١٢٧٠٢ صورة دفتر النفوس ⟦line⟧

B02 · form / arabic ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل: ⟦illegible⟧ النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في: ١٩/٤/⟦illegible⟧ الاسم والشهرة: داود تاريخ ومحل الولادة: ١٩٠٦ العمارة اسم الاب: ابراهيم اسم الام: صبيحة الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: كاسب هل متزوج وله زوجة او زوجات: اعزب لون العين ⟦line⟧: لون الوجه ⟦line⟧: العلامة الفارقة الدائمة: اللواء ⟦line⟧: بغداد القضاء ⟦line⟧: بغداد الناحية ⟦line⟧: الرصافة المحلة او القرية ⟦line⟧: منيرة رقم المسكن ⟦line⟧: ٨/١٢ نوع المسكن ⟦line⟧: دار

B03 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل ⟦line⟧ )

B04 · footer / arabic ع ه

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 42/12702 Copy of the Identity Register ⟦line⟧ That ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ due to his possession of Iraqi nationality and registration in the register: ⟦illegible⟧ of the population, this book was given to him on: 19/4/⟦illegible⟧ Name and Surname: Daoud Date and place of birth: 1906 Amarah Father's name: Ibrahim Mother's name: Sabiha Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Earner Is he married and has a wife or wives: Single Eye color ⟦line⟧: Face color ⟦line⟧: Permanent distinguishing mark: Governorate ⟦line⟧: Baghdad District ⟦line⟧: Baghdad Sub-district ⟦line⟧: Rusafa Neighborhood or village ⟦line⟧: Munira Housing number ⟦line⟧: 8/12 Housing type ⟦line⟧: House (True copy ⟦line⟧) A. H.

---

### csp_77d6a21f9ab85c49b38532a9c3b437cb

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ١٩٤٨/٢/

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان عبد الله بن شاؤل المولود في البصرة حامل الشهادة المشطوبة المؤرخة في ٢٢ جمادى الاول سنة ١٣٢١ الصادرة من قبل مأمور النفوس العثماني في بغداد هو نفس الشخص المدعو البيرت بن شاؤل طبيب الذي غادر البصرة مع والده الى مصر منذ اربعين سنة وسكن مصر الى تاريخ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 2/ /1948 Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Abdullah bin Shaul born in Basra, holder of the cancelled certificate dated 22 Jumada al-Awwal year 1321 issued by the Ottoman Census Officer in Baghdad, is the same person called Albert bin Shaul, a doctor, who left Basra with his father for Egypt forty years ago and resided in Egypt until the date of ⟦line⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_781dd88bb8c8526888790267cbe61d0e

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / mixed No. 1151 5th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented & hereby confirm that Mrs. DAISY ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the 12th of Bebruary 1929 ( nineteen undred & twenty nine A.D. )

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس مقدم لسيادة السيدة ديزي الياهو رحمين بيرس من مواليد بغداد سنة ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic مكرر

B08 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B09 · marginalia / arabic مكلفين ⟦line⟧ 6-4-8

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. 1151 5th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented & hereby confirm that Mrs. DAISY ELIAS RAHMIN PERESS was born at Baghdad on the 12th of Bebruary 1929 ( nineteen undred & twenty nine A.D. ) Mr. President Presented to Mrs. Daisy Eliyahu Rahmin Peress Born in Baghdad in the year ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Duplicate PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Assigned ⟦line⟧ 6-4-8

---

### csp_78aaa544cd0e5b70a3a1894e1902d3e9

٩٤٧/٩/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦٠ شميل نفتالي شميل المعروف باسم سليمان جوكل الآنسة كيلان المعروفة باسم نعيمة كيلان مردخاي عودديا الخامس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن . الخامس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ ن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ع.

**Traduction anglaise —**

9/947/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 560 Shamil Naftali Shamil, known as Suleiman Jokel Miss Keilan, known as Naeema Keilan Mordechai Ovadia The twenty-fifth of July of the year one thousand nine hundred and forty- six. The twenty-fifth of July of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ N ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A.

---

### csp_78bdd658087d5b6b89837e993eadf1e8

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ١٠ /

B02 · paragraph / arabic ٢٧٠ سليم الياهو باروخ الياهو شماش الآنسة حبيبة يوسف رفائيل بشميا السادس عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل )

B06 · footer / arabic ع.

**Traduction anglaise —**

947 / 10 / 270 Selim Eliyahu Baruch Eliyahu Shamash Miss Habiba Yusuf Raphael Bashmiya The sixteenth of April of the year one thousand nine hundred and thirty-five ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ (True copy) A.

---

### csp_7915216d7ec153acb560786c95265bcb

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٢٥١ التاريخ: ١٢ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ חכם ששון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חכם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 1251 Date: 12 / [illegible] / [illegible] [illegible] Hakham Sasson [illegible] [illegible] Hakham [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible]

---

### csp_7b0f19f931cf5f78ba458f11bbf1fd42

B01 · paragraph / arabic صورة للتأكيد بالبريد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في القاهرة للتفضل بالعلم

B02 · signature / arabic رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

A copy for confirmation by mail to the Head of the Jewish Community in Cairo for kind information Head of the Jewish Religious Court Baghdad

---

### csp_7b3bd6e957b75488a5fac0b69b54ac12

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ البائر شهادة طلاق

B02 · other / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٤ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد رحمين حسقيل رجوان قد جرى طلاقه من زوجته لولو بنت يوسف زلا يط في اليوم الرابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Al-Ba'ir Divorce Certificate 48 / ⟦illegible⟧ 4 / 4 / 1948 ⟦illegible⟧ Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm that Mr. Rahmin Haskil Rajwan has been divorced from his wife Lulu daughter of Yusuf Zlayt on the fourteenth day of March of the year one thousand nine hundred and forty- eight AD ⟦line⟧. Head of the Community 14

---

### csp_7b81d8c1f18550e2b772ed5d2d0c264f

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ١١ / ٩ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن كرجي شاؤول بلبول حسب اعترافه امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ٨ / ٩ / ٩٤٧ انه كان متزوج من خاتون حسيم روبين فرج قبل زواجه الشرعي بتاريخ ٢٨ مارت ٩٤٧ بموجب اوراق بينهما وقد انجبت خاتون المذكورة بنتا المسماة ( عزيزة ) فريال وولد يدعى ( شاؤول ) خافروذ ذلك قبل الزواج الشرعي المذكور .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 11 / 9 / 947 We hereby certify that Gurji Shaul Bulbul, according to his confession before the Israeli Religious Court in Baghdad on 8 / 9 / 947, was married to Khatoun Haseem Rubin Faraj before his legal marriage on March 28, 947, according to papers between them, and the aforementioned Khatoun gave birth to a daughter named (Aziza) Feryal and a son named (Shaul) Khafrouz, prior to the aforementioned legal marriage. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7b931b156e6552df843ff0b610747c0e

B01 · header / arabic ٨٤٢ ٤٧/٩/٢٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic المبرز منشي صيون يعقوب الآنسة فرحة نجية المعروفة بأسم فرحة حسقيل يهودا التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٥ حزيران ١٩٥٠

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦/٥/٩

**Traduction anglaise —**

842 22/9/47 ⟦illegible⟧ The Presenter Munshi Sion Yaqub Miss Farha Najia, known as Farha Haskil Yehuda The nineteenth of November of the year one thousand nine hundred and thirty-nine AD ⟦line⟧ . (True Copy) Baghdad, June 5, 1950 Acting Head of the Community Head of the Lay Council ⟦illegible⟧ 9/5/6

---

### csp_7ba9e336f2af5b3bbcd9b2decc22cdad

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ District and House Number: Number :: Name of the Head of Family: Name of the House Owner: Profession of the Head of Family: Number of Persons: Looting occurred in the house and its total estimation: Looting occurred in the shop (if any) and its total estimation: ⟦illegible⟧

---

### csp_7bfb6e09fbd05f7da4ed1da3f807415c

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · paragraph / arabic ٩ / ١٢ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغدا نؤيد بهذا بأن المدعو داود عبدالله مصلاوي قد توفي في بغداد في اليوم التاسع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ٥٩

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 9 / 12 / 1947 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad We hereby confirm that the named Daoud Abdullah Maslawi died in Baghdad on the ninth of December of the year one thousand nine hundred and thirty-five. Head of the Community ⟦illegible⟧ 59

---

### csp_7c11c54b9b9e591295ff34844228b680

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٧٠٣/٨ التاريخ: ٩٤٧/١٢/٩

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويد شهادة الى مير بن ميخائيل تتضمن طلاقه من زوجته (سمحه) كرجيه بنت ابراهيم (عزرا) وذلك بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٤٧ الموافقه ١٢ ايلول ⟦٥٧٠٧⟧ ثم زواجه من راحيل بنت سعديا (بن الياهو لاوي) بتاريخ ١٤ تموز ٩٤٨ الموافقه ١١/ ٧ / ٩٤٨ - ودمتم

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ מנחם ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦two circular faded stamps⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 703/8 Date: 12/9/947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad Please provide a certificate to Meir son of Michael including his divorce from his wife (Simcha) Gurjia daughter of Ibrahim (Ezra) on the date of September 24, 947 corresponding to September 12, ⟦5707⟧ then his marriage to Rachel daughter of Saadia (son of Eliyahu Levi) on the date of July 14, 948 corresponding to 7/11/948 - and stay well ⟦illegible signature⟧ Menachem ⟦illegible⟧ ⟦two circular faded stamps⟧

---

### csp_7c7cf41c437e586a8e4b0dc7303c37b7

B01 · marginalia / arabic ٧٢٩ ١٩٤٨ / ١ / ٢٥

B02 · paragraph / arabic ٣٤٩ الياهو يوسف موشي ⟦line⟧ زرا الآنسة فكتوريا منير شاؤل طويـ⟦line⟧ـق السابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيـ⟦line⟧ـن

B03 · marginalia / arabic ٥٦

B04 · other / unknown ⟦illegible vertical text⟧ ⟦illegible stamp/faded text⟧

**Traduction anglaise —**

729 1/25/1948 349 Eliyahu Yusuf Moshi ⟦line⟧ Zara Miss Victoria Munir Shaul Tway-⟦line⟧-iq The twenty-seventh of March of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ 56 ⟦illegible vertical text⟧ ⟦illegible stamp/faded text⟧

---

### csp_7c89a210b27c57a9b130469800670fac

B01 · header / arabic ٥٩١ ٩٤٧ / ٦ / ٢٢

B02 · paragraph / arabic ٥٧٣

B03 · paragraph / arabic عابد مراد شبو الانسة سليمة يعقوب الياهو كركوكلي الخامس عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قيد الحالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٢٢

**Traduction anglaise —**

591 6 / 22 / 947 573 Abid Murad Shabo Miss Salima Yaqub Eliyahu Kirkukli The fifteenth of August of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ Current record ⟦signature⟧ 8/22

---

### csp_7ccbc7093c715380aa12c5a7fe189c7b

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى تزويد حبيبه بنت اليشاع (ابراهيم جمل) بشهادة تتضمن طلاقها من زوجها خضوري بن حزقيل (حريش) وذلك بتاريخ ٨ اذار اول ٥٦٩٢ الموافق ١٥ / ٢ / ٩٣٢

B04 · signature / mixed עזרא ששון عزرا ساسون

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Israelite Community - Baghdad Please provide Habiba daughter of Elisha (Ibrahim Jamal) with a certificate containing her divorce from her husband Khedhouri son of Ezekiel (Harish) on the date of 8 Adar I 5692 corresponding to 15 / 2 / 932 Ezra Sassoon Ezra Sassoon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_7cd270c844755e1e8944bcac43b1d698

B01 · header / mixed ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ١٧٩ اليا هو ابراهيم الذي اعتنق الديانة اليهودية الانسة سليمة فهيمة المعروفة باسم سليمة منشي هارون منشي العشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثلاثين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/947/ 179 Eliyahu Ibrahim who converted to the Jewish religion Miss Salima Fahima known as Salima Munshi Haroun Munshi The twentieth of November of the year one thousand nine hundred and thirty ⟦illegible⟧

---

### csp_7cd625256128594abf03345583d475ea

B01 · header / arabic شهادة زواج ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية في تل ابيب (فلسطين) المرقمة ٦٦٩٢٨ والمؤرخة في ١٩٤٤/٣/٣١ نؤيد بهذا بأن السيد يعقوب خضوري سوفير قد تزوج في فلسطين الانسة ايفة روزة فريدلندر في اليوم السابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Marriage Certificate 8/947/ Based on the certificate of the Chief Rabbi of the Israelite community in Tel Aviv (Palestine) numbered 66928 and dated 3/31/1944, we hereby confirm that Mr. Yaqub Khedhouri Sopher married in Palestine Miss Eva Rosa Friedlander on the twenty-seventh day of March of the year one thousand nine hundred and forty-four. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_7cd69ce78fb05577bc2f141362810f17

B01 · header / latin No. 1177 14th April 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. AMIRAH YOUSIF EZRA HOORI was born at Baghdad on the 2nd of July 1942 ( nineteen hundred & fourty two A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · stamp / unknown ⟦faint purple stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1177 14th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. AMIRAH YOUSIF EZRA HOORI was born at Baghdad on the 2nd of July 1942 ( nineteen hundred & fourty two A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦faint purple stamp⟧

---

### csp_7d4babb7ecf1529fa6893f1ac4ec4fb6

B01 · header / arabic بغداد ١٠ / ٣ / ١٩٤٨ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابي المؤرخ ٢٧ / ٦ / ١٩٤٧ المتضمن عريضتي بصدد الحصول على وثيقة تثبت عجزي واحتياجي الى مساعدات ابني المالية اللذين مقيمين في فرنسا اؤكد باني ما زلت محتاجة الى مثل هذه المساعدات وبما ان ليس بامكان ولدي تقديم مساعداتهم المالية الا بموجب وثيقة تثبت صحة ادعائي اني اتقدم اليكم ثانية بالرجاء تزويدي بوثيقة اخرى لتقديمها الى السلطات المختصة في فرنسا لتجيز تحويل النقود . الرجاء ان تكون الوثيقة معنونة <del>⟦illegible⟧</del> كالآتي "الى من يهمه الامر" هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي .

B03 · signature / arabic الداعية مسعودة هارون قطان

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10 / 3 / 1948 To the Presidency of the Israelite Community Baghdad After greetings, With reference to my letter dated 27 / 6 / 1947 containing my petition regarding obtaining a document proving my disability and my need for financial assistance from my sons who are residing in France, I confirm that I am still in need of such assistance. Since it is not possible for my sons to provide their financial assistance except according to a document proving the truth of my claim, I am applying to you again with the request to provide me with another document to submit to the competent authorities in France to authorize the transfer of money. Please have the document addressed <del>⟦illegible⟧</del> as follows: "To Whom It May Concern." Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Masouda Haroun Qattan ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_7d763126d1c55c708f9293e61639afaf

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٢/١٢

B02 · paragraph / arabic ١٥٥ عبد اللطيف داود ارويل⟦line⟧ الآنسة نعيمة منير ابراهيم م⟦line⟧خ العشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربع⟦line⟧ن .

B03 · marginalia / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

2/12/1948 155 Abdul Latif Daoud Arwil ⟦line⟧ Miss Naima Mounir Ibrahim M ⟦line⟧ Kh The twentieth of December of the year one thousand nine hundred and forty- three ⟦line⟧ . A .

---

### csp_7dca84c49f1c53dcbf1bd3958429606a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · marginalia / arabic ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ District and House Number: Number: Name of the Head of Family: Name of the House Owner: Profession of the Head of Family: Number of Persons: Looting that occurred in the house and its total estimation: Looting that occurred in the shop (if any) and its total estimation: Remaining property of the Head of Family: Movable or Real Estate

---

### csp_7e5517e9d81156b499f7ee916331c2db

B01 · marginalia / arabic ٨/ ⟦illegible⟧ ١٩٤٨/٣/ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٢٥٤ سليم عبدالله هارون شمول ⟦line⟧ الآنسة اليزة عزرا سلمان شام ⟦line⟧ ي السابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثالث ⟦line⟧ ة والاربع ⟦line⟧ ين

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ص ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

8/ ⟦illegible⟧ 3/ ⟦illegible⟧ /1948 Department Copy 254 Salim Abdullah Haroun Shamoul ⟦line⟧ Miss Eliza Ezra Salman Sham ⟦line⟧ i The seventeenth of March of the year one thousand nine hundred and forty- ⟦line⟧ three and forty ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ p. ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_7ea609b5d2ef5755827a44a45494d5b3

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 21st September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALIM HESKELL AGHASSI was born at Baghdad on the 17th day of October 1899 ( eighteen hundred & ninety nine A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / latin PRSIDNET OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 21st September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. SALIM HESKELL AGHASSI was born at Baghdad on the 17th day of October 1899 ( eighteen hundred & ninety nine A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_7f902f6367c055819bdd1b3774551f17

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره غراماً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره غراماً:

B03 · marginalia / arabic ملكية صاحب العائلة : ملكاً ام عقاراً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in grams: Gold located in the shop (if any) and its estimation in grams: Ownership of the head of the family: property or real estate

---

### csp_7fb9e911f36a59ee9cbdd03605a2c76b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره خجلا: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره خجلا:

B03 · marginalia / arabic ملكة ماجد ⟦illegible⟧ المائة المائة : ⟦illegible⟧ خجلا

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number :: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of family: Profession of the head of family: Gold located in the house and its estimation roughly: Gold located in the shop (if any) and its estimation roughly: Malaka Majid ⟦illegible⟧ the hundred hundred : ⟦illegible⟧ roughly ⟦illegible⟧

---

### csp_7fefb0bbfdf25932b47e20d82d57351c

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٧ / ٥ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام ، بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B03 · form / mixed السيد ⟦יצחק בן חכם עזרא ששון⟧ قد تمت خطبته على ⟦חביבה בת אברהם בן יצחק נאווי⟧ في بغداد في اليوم ١٨ / ١١ / ١٩٤٥ تزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٦٠٠ ⟦דינר⟧ | ⟦יצחק עזרא⟧ ⟦מקדם⟧ | ⟦סלמאן עזרא⟧

B05 · signature / arabic شمعون شاؤل ع. شمعون

B06 · marginalia / hebrew ⟦עזרא ששון⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 27 / 5 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Respected President of the Israelite Community After greetings and respect, Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak ben Hakham Ezra Sassoon⟧ His engagement was completed to ⟦Habiba bat Avraham ben Yitzhak Nawi⟧ In Baghdad on the day 18 / 11 / 1945 Married after Conditions | Witnesses 600 ⟦Dinar⟧ | ⟦Yitzhak Ezra⟧ ⟦Advance⟧ | ⟦Salman Ezra⟧ Shimon Shaul A. Shimon ⟦Ezra Sassoon⟧

---

### csp_8010f4c2bcd35aa7bc9d869b0d06d076

B01 · header / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٢ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤٦٥ يوسف حهيم المعروف باسم يوسف ابراهيم مناحيم الآنسة رحمة نجية المعروفة باسم رحمة افرايم حسقيل هارون الثاني من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين .

**Traduction anglaise —**

48 / ⟦illegible⟧ 1948 / 2 / ⟦illegible⟧ 465 Yosef Haim, known as Yosef Ibrahim Menachem Miss Rahma Najia, known as Rahma Ephraim Haskel Haroun The second of June of the year one thousand nine hundred and forty-six.

---

### csp_8066678e27cf5064be304df6331ebb6d

B01 · header / arabic ٦٩٧ ٩٤٧/٧/١٨

B02 · paragraph / arabic ٤١٨ يوسف كرجي المعروف باسم يوسف ابراهيم روبين حبيب بغداد الانسة مارسيل عزرا يعقوب نوامة الثاني من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ نفتين

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

697 18/7/947 418 Youssef Korji, known as Youssef Ibrahim Robin Habib Baghdad Miss Marcelle Ezra Yaqoub Nawama The second of October of the year one thousand nine hundred and thirty-five ⟦illegible⟧ Naphtha ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_808fb4555624592093dfa185fe6f3437

B01 · header / mixed ( COPY ) Baghdad 27/8/1947. No. 786 BIRTH CERTIFICATE

B02 · header / arabic ( صورة ) الرقم ٧٨٦ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٤٧ شهادة ميلاد ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSUF RASHTI the son of Mr. YUSUF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAIM SHABI ( of RASHTI ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A. D. )

B04 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان السيد موشي يوسف رشتي ابن يوسف هارون رشتي وخاتون افرايم شابي ( زوجة يوسف هارون رشتي ) قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والعاشرة ميلادية .

B05 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

( COPY ) Baghdad 27/8/1947. No. 786 BIRTH CERTIFICATE ( Image ) Number 786 Date 27 / 8 / 1947 Birth Certificate ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. MOSHI YUSUF RASHTI the son of Mr. YUSUF HARON RASHTI and Mrs. KHATOON EPHRAIM SHABI ( of RASHTI ) was born at Baghdad on the 10th day of October 1910 ( nineteen hundred & ten A. D. ) Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Mr. Moshi Yusuf Rashti son of Yusuf Haron Rashti and Khatoon Ephraim Shabi (wife of Yusuf Haron Rashti) was born in Baghdad on the tenth day of October of the year one thousand nine hundred and ten A.D. PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_80d236b3f9c650e0a2617f3acfd039ca

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: 51 / 692 التاريخ: 3 / 4 / 927

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى المسماة ناجية بنت يوسف تتضمن طلاقها من زوجها يعقوب بن موشي (زلايط) وذلك بتاريخ 2 نيسان <del>692</del> الموافق 20 مارت 922 ورقم ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed عزرا د. ساسون עזרא ששון

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 51 / 692 Date: 3 / 4 / 927 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad Please provide a certificate to the named Najia daughter of Joseph, confirming her divorce from her husband Yaqub son of Moshe (Zalait), and that on the date of 2 Nisan <del>692</del> corresponding to 20 March 922 and number ⟦illegible⟧ Ezra D. Sassoon Ezra Sassoon ⟦illegible⟧

---

### csp_8174dcc3281b50e2940e398549e0214e

١٩٤٧ / ١٠ / ٤٨ سلمان خضوري المعروف باسم سلمان حسقيل يهودا صيمح الآنسة لولوة كرجي صيون سهباوي السادس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والار⟦line⟧ الآنسة لولوة مرعي صيون سيباوي السادس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــــــــــــــن

**Traduction anglaise —**

10 / 1947 / 48 Salman Khadhouri, known as Salman Hesqail Yehuda Sayyih Miss Luluwa Kurji Sion Sahbawi The twenty-sixth of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven and for⟦line⟧ Miss Luluwa Mar'i Sion Sibawi The twenty-sixth of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven and forty

---

### csp_81b4095e4f945508a54e304d1be20e4e

B01 · paragraph / arabic بهذا نشهد ان ملكة خاتون بنت شاول لنيادو زوجة يامين مير شكر قد توفيت في كلكتا بالهند في سنة ١٩٢٦ .

B02 · signature / arabic شاهد منشى سوسين حسقيل خضوري

B03 · signature / arabic المختار

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الرقم: ٢٧٢ التاريخ: ١٢ / ٧ / ٩٤٧

B06 · paragraph / arabic نؤيد صحة توقيع الشاهدين اعلاه وصحة توقيع المختار

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

We hereby certify that Malika Khatun daughter of Shaul Laniado, wife of Yamin Mir Shakar passed away in Calcutta, India in the year 1926. Witness Munshi Susin Haskiel Khedhouri The Mukhtar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 7 / ⟦illegible⟧ Number: 272 Date: 12 / 7 / 947 We confirm the authenticity of the signatures of the two witnesses above and the signature of the Mukhtar ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_822869d59b1e522385d96e42b7dcf55b

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ٧٩٧ ٢٧ / ٨ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الآنسة (منيرة صالح عبودي) هي ليس خاطبة ولا متزوجة كما وان ليس لها قيد في سجلات مسجل عقود الخطب والنكاح .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى السيد ⟦illegible⟧ مديرية التربية البدنية

**Traduction anglaise —**

Certificate 797 27 / 8 / 947 Based on the documents kept with us, we hereby certify that Miss (Munira Saleh Aboudi) is neither betrothed nor married, and she has no record in the registers of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to Mr. ⟦illegible⟧ Directorate of Physical Education

---

### csp_82410cf516ba589db3f0e693eeabb3af

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو ⟦דוד עזרא חנוני⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦السبت ١٢ حزيران سنة ٩٤٨⟧ ولأجله وقعت ادناه

B04 · form / arabic بغداد في / / ١٩٤٧

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ حزقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد

B06 · marginalia / arabic تصدق بأمر سيادة الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, Based on the information established in my records, I hereby certify that the person named ⟦David Ezra Hanouni⟧ passed away in Baghdad on the date of ⟦Saturday, June 12, 1948⟧ And for this reason, I have signed below. Baghdad on / / 1947 ⟦signature⟧ Hezekiel Haddad The person in charge of Jewish burial affairs in Baghdad Certified by order of His Excellency the President ⟦signature⟧

---

### csp_82663d0e893853bfaa1937968dfafccd

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب لطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 8 / 7 / 1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد ⟦יצחק עזרא בן נסים⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יצחק עזרא⟧ في بغداد في اليوم 20 / 2 / 1947

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشروط | الشهود ⟦line⟧ ⟦line⟧ 80 ⟦לירה⟧ ⟦אברהם נסים⟧ 20 ⟦לירה⟧ ⟦עזרא נסים⟧ ⟦סה"כ מאה לירה⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ صح على 8 / 7 / 47

B08 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦יצחק עזרא⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 8 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak Ezra ben Nissim⟧ has contracted his engagement to ⟦Miriam bat Yitzhak Ezra⟧ in Baghdad on the day 20 / 2 / 1947 and has not yet married Conditions | Witnesses ⟦line⟧ ⟦line⟧ 80 ⟦Lira⟧ ⟦Avraham Nissim⟧ 20 ⟦Lira⟧ ⟦Ezra Nissim⟧ ⟦Total one hundred Lira⟧ ⟦signature⟧ Correct on 8 / 7 / 47 Shimon Shaul M. Shimon ⟦Yitzhak Ezra⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_829186aeb396511a817d4793540592a4

B01 · header / arabic ٤٨/١٠٨٦ ١٩٤٨/٣/٢٥

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٢٢٧ نوري معتوق منير برشان الآنسة فرحة منشي المعروفة باسم فرحة مارسيل منشي يعقوب سونير الثامن من نيسان سنة الألف والتسعمائة والحادية والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صحة ج

B05 · signature / arabic حطاب ٥٠ فلس

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٨/١٧

**Traduction anglaise —**

48/1086 1948/3/25 ⟦illegible⟧ 227 Nouri Matouk Mounir Barshan Miss Farha Munshi, known as Farha Marcelle Munshi Yaqub Sonir The eighth of April of the year one thousand nine hundred and forty-one AD ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Health C Hattab 50 Fils ⟦illegible⟧ 8/17

---

### csp_82cc3c5d826c5865beb67a2c5f67301b

B01 · header / arabic ٦٤٧ ٩٤٧/٧/٧

B02 · paragraph / arabic ٢٤٤ ميخائيل داود شميل الآنسة مريم اسحق شميل الرابع عشر من مارت سنة الألف والتسعمائة والثالثة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ فيدرال

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٧

**Traduction anglaise —**

647 7/7/947 244 Mikhail Daoud Shmeil Miss Maryam Ishaq Shmeil The fourteenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-three ⟦illegible⟧ Federal ⟦signature⟧ 7/7

---

### csp_82eab11cda205ec8bb09152a1fce6301

B01 · header / arabic ٦٩٦ س ٧/٧/ ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٥٥١ منير سلمان يوسف بوخور الانسة نظيمة شاول ساسون صوره الحادي عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٧

B05 · footer / arabic مطلوب ٢٩٠ فلس

**Traduction anglaise —**

696 S 7/7/ 947 551 Munir Salman Yusuf Bukhor Miss Nazima Shaul Sassoon Soura The eleventh of July of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/7 Required 290 Fils

---

### csp_83148b9a626454cb959710b92694113a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״ובי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية بـ بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم :: التاريخ :: رقم الاضبارة: Baghdad,: 20th October, 1947. No :-: ⟦1402⟧

B03 · header / latin CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin At the request of the applicant, FAHIMA SCHEMTOB known as FAHIMA HESKEL DAVID SCHEMTOB, The Baghdad Jewish Religious Court (Iraq), after due investigations, confirms the following matters:- 1- That the applicant is the wife of DAVID M. DELLAL, in accordance with the marriage certificate - Kethubah - dated the 10th of October 1935 (nineteen hundred and thirty five A.D.), issued by the Jewish Religious Authority of Manchester (England). Whereas the said husband and wife are of Iraqi nationality, born at and residents of Baghdad (Iraq), the Court therefore considered the application of the said wife in this connection to be in accordance with the Jewish Religious Law. 2- After deep investigations, the Court confirms that the husband, after a short period from the date of the contract of marriage, left his wife and later on her two children without any maintenance-allowance. It further appeared from the said investigations that a dangerous illness occured to the said husband in England and owing to the seriousness of his illness he has been transferred to Berlin (Germany) for medical treatment by medical experts, who saved/life after successful operations at the expences of his wife. 4- This <ins>his</ins> certificate has been issued to the wife to enable her to produce same to the competent authorities, in order to obtain her rights from her husband. Done at Baghdad (Iraq) this 20th day of October 1947.

B05 · signature / latin Rab. Joseph Eliahoo Rab. Moshi Abraham. Rab. Yehoshua Moshi Rabie. Member. Heskel. Member. President, Jewish Religious Court.

B06 · form / latin No :-: Date :-: 21st, October, 1947.

B07 · paragraph / latin I hereby confirm that the above signatures are the signatures of the members and president of the Jewish Religious Court, Baghdad.

B08 · signature / latin Rab. Sassoon Kadoori. President, Jewish Community, Baghdad.

B09 · stamp / unknown ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: Date :: File Number: Baghdad,: 20th October, 1947. No :-: ⟦1402⟧ CERTIFICATE ⟦line⟧ At the request of the applicant, FAHIMA SCHEMTOB known as FAHIMA HESKEL DAVID SCHEMTOB, The Baghdad Jewish Religious Court (Iraq), after due investigations, confirms the following matters:- 1- That the applicant is the wife of DAVID M. DELLAL, in accordance with the marriage certificate - Kethubah - dated the 10th of October 1935 (nineteen hundred and thirty five A.D.), issued by the Jewish Religious Authority of Manchester (England). Whereas the said husband and wife are of Iraqi nationality, born at and residents of Baghdad (Iraq), the Court therefore considered the application of the said wife in this connection to be in accordance with the Jewish Religious Law. 2- After deep investigations, the Court confirms that the husband, after a short period from the date of the contract of marriage, left his wife and later on her two children without any maintenance-allowance. It further appeared from the said investigations that a dangerous illness occured to the said husband in England and owing to the seriousness of his illness he has been transferred to Berlin (Germany) for medical treatment by medical experts, who saved/life after successful operations at the expences of his wife. 4- This <ins>his</ins> certificate has been issued to the wife to enable her to produce same to the competent authorities, in order to obtain her rights from her husband. Done at Baghdad (Iraq) this 20th day of October 1947. Rab. Joseph Eliahoo Rab. Moshi Abraham. Rab. Yehoshua Moshi Rabie. Member. Heskel. Member. President, Jewish Religious Court. No :-: Date :-: 21st, October, 1947. I hereby confirm that the above signatures are the signatures of the members and president of the Jewish Religious Court, Baghdad. Rab. Sassoon Kadoori. President, Jewish Community, Baghdad. ⟦circular stamp⟧

---

### csp_836f7610cc1951158e86339e14599e72

B01 · header / arabic بغداد في 25 تشرين الثاني 1942 سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناءاً على معلوماتنا الشخصية نؤيد بهذا ان عبدالله البيرت شاؤل شلومو عقرب المعروف بأسم البيرت شاؤل عقرب . مولود في البصرة ومن التبعية العثمانية سابقاً غادر العراق الى مصر منذ اربعين سنة ولا يزال هناك وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic خضوري داود القور ⟦illegible⟧ شاؤل مشعل عبدالله القور شاؤل مشعل

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, November 25, 1942 To the Honorable President of the Israelite Community Baghdad After greetings, Based on our personal information, we hereby confirm that Abdullah Albert Shaul Shlomo Aqrab, known by the name Albert Shaul Aqrab, born in Basra and formerly of Ottoman nationality, left Iraq for Egypt forty years ago and is still there. Please accept our highest respect. Khedhouri Daoud Al-Qur ⟦illegible⟧ Shaul Meshaal Abdullah Al-Qur Shaul Meshaal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8378e27f56a0575589110a3f4e4655ca

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: الرقم :: اسم صاحب العائلة: اسم صاحب الدار: مهنة صاحب العائلة: عدد الانفس: النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad District and House Number: Number: Name of the Head of Family: Name of the House Owner: Profession of the Head of Family: Number of Persons: Looting occurred in the house and its total estimation: Looting occurred in the shop (if any) and its total estimation: ⟦illegible⟧

---

### csp_83a14558097a54e1802cd36faa237f36

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

نحن الموقعين ادناه نقبض مخصصات شهرية من الخواجة يوسف سموحة المقيم في اسكندرية بمصر وان هذه المخصصات تردنا بواسطة ابن عمه الخواجة اسحاق مير سموحة الساكن في بغداد وهو يوزعها علينا حيث اننا من اقرباء المذكور اعلاه المحتاجين ومعتمدين على هذه المساعدة التي هي مصدر معيشتنا الوحيد .

| العدد | فلس دينار | الاسم | التوقيع | | (١) | ١/ - | السيدة مسعودة جداع | ⟦stamp⟧ | | (٢) | ١/ - | الآنسة روزة بنت موشي سموحة | ⟦stamp⟧ | | (٣) | ٢/ - | " جميلة بنت جحلة | ⟦stamp⟧ | | (٤) | ١/ = | السيدة زوجة منشي حاخام ساسون سموحة | ⟦stamp⟧ | | (٥) | ٤/ - | السيد نسيم منشي يهودا | نسيم منشي يهودا נסים מנשי יהודה | | (٦) | ٤/١٦٧ | السيد شاؤول حسقيل جداع ٢/٥٠٠ الراتب الاصلي ١/٦٦٧ نفقة اجار السكن بمعدل ٢٠ دينار سنوياً | | | (٧) | ٣/٥٠٠ | السيد حاي عزرا نسيم ٢/٥٠٠ الراتب الاصلي ١/- مخصصات غلاء المعيشة | حاي عزرا نسيم | | (٨) | ١/ - | السيدة حنيني منشي حاخام ساسون سموحة | ⟦stamp⟧ | | (٩) | ١/٢٥٠ | " خاتون جداع | ⟦stamp⟧ | | (١٠) | ٢/٥٠٠ | السيد نعيم بن حنا | د. كمال نعيم صالح | | (١١) | ٥/ - | السيدة بولين اسحاق جداع | | | (١٢) | ٢/ - | السيدة استيرينه عبودي صالح عوبديا | ⟦stamp⟧ | | | ٢٨/٤١٧ | المجموع | |

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the President of the Jewish Community, Respected Baghdad We, the undersigned, receive monthly allowances from Khawaja Joseph Smouha, residing in Alexandria, Egypt, and these allowances reach us through his cousin, Khawaja Isaac Meir Smouha, living in Baghdad, who distributes them to us as we are needy relatives of the aforementioned and dependent on this assistance, which is our sole source of livelihood. Number | Fils Dinar | Name | Signature (1) | 1/ - | Mrs. Masouda Jadda | ⟦stamp⟧ (2) | 1/ - | Miss Rosa daughter of Moshi Smouha | ⟦stamp⟧ (3) | 2/ - | " Jamila daughter of Jahla | ⟦stamp⟧ (4) | 1/ = | Mrs. Wife of Menashi Hakham Sassoon Smouha | ⟦stamp⟧ (5) | 4/ - | Mr. Nassim Menashi Yehuda | Nassim Menashi Yehuda Nassim Menashi Yehuda (6) | 4/167 | Mr. Shaul Heskel Jadda 2/500 Original salary 1/667 Housing rent allowance at a rate of 20 Dinars annually | (7) | 3/500 | Mr. Hai Ezra Nassim 2/500 Original salary 1/- Cost of living allowance | Hai Ezra Nassim (8) | 1/ - | Mrs. Hanini Menashi Hakham Sassoon Smouha | ⟦stamp⟧ (9) | 1/250 | " Khatoun Jadda | ⟦stamp⟧ (10) | 2/500 | Mr. Naim bin Hanna | Dr. Kamal Naim Saleh (11) | 5/ - | Mrs. Pauline Isaac Jadda | (12) | 2/ - | Mrs. Esterina Abboudi Saleh Ovadia | ⟦stamp⟧ | 28/417 | Total |

---

### csp_83c7c0ac27895141ae30f94dfbad7061

B01 · header / arabic العدد صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان ⟦نعيم⟧ بن ⟦عزرا⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في ⟦١٩٤٨/١/١٤⟧

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦نعيم⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦١٩٠٧⟧ اسم الاب: ⟦عزرا⟧ اسم الام: ⟦تفاحة⟧ الديانة: ⟦موسوية⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل وتزوج وله زوجة او زوجات: ⟦متزوج⟧ لون العين: ⟦line⟧ لون الوجه: ⟦line⟧ العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: المحلة او القرية: الكرادة رقم المسكن: ⟦١٠/١٦⟧ نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

Number Copy of the Identity Record That ⟦Naeem⟧ son of ⟦Ezra⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the population register, has been given this book on ⟦1948/1/14⟧ Name and Surname: ⟦Naeem⟧ Date and place of birth: ⟦1907⟧ Father's name: ⟦Ezra⟧ Mother's name: ⟦Tuffaha⟧ Religion: ⟦Mosaic⟧ Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: ⟦Married⟧ Eye color: ⟦line⟧ Face color: ⟦line⟧ Second distinguishing mark: Governorate: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Neighborhood or village: Karrada House number: ⟦10/16⟧ Type of residence: House (True copy of the original)

---

### csp_83e6beb15fde518c9a8b8178d04b73d6

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦line⟧

B04 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: بغداد ⟦illegible⟧ اسم الاب: دانيال اسم الام: رحمة الديانة: موسوي المهنة وهل يقرأ ويكتب: موظف هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: شهلادبان لون الوجه: حنطي العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: ⟦line⟧ رقم المسكن: ⟦line⟧ نوع المسكن: ⟦line⟧

B05 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Identity Book That ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ for being a holder of Iraqi nationality and registered in the census record This book has been given to him in ⟦line⟧ Name and Surname: ⟦illegible⟧ Date and place of birth: Baghdad ⟦illegible⟧ Father's name: Daniel Mother's name: Rahma Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Employee Whether married and has a wife or wives: Eye color: Hazel Face color: Wheatish Second distinguishing mark: Governorate: Baghdad District: ⟦line⟧ Sub-district: ⟦line⟧ Neighborhood or village: ⟦line⟧ House number: ⟦line⟧ Type of dwelling: ⟦line⟧ (True copy of the original)

---

### csp_840805d1cdf0561c84069f85bc8d250f

B01 · header / arabic ٥٢٥ ١٩٤٧ / ٦ / ٥

B02 · paragraph / arabic ٢٣٦

B03 · paragraph / arabic خليف يوسف حبيب خليف الاسم ترجمة يهودا اسحق ياصوص الرابع والعشرين من مارت سنة الالف وتسعمائة والثانية والاربعين

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١١

B05 · marginalia / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

525 5 / 6 / 1947 236 Khalif Youssef Habib Khalif Name translation: Yehuda Isaac Yasous The twenty-fourth of March of the year one thousand nine hundred and forty-two ⟦signature⟧ 6/11 ⟦signature⟧

---

### csp_84256aa1400f529fb5076db0d600bd82

B01 · header / arabic ٨٨٧ ١٩٤٧ / ١٠ / ٢٠

B02 · marginalia / arabic عنها في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٩٣ سليم حنوكة كبراهيم ⟦line⟧ الآنسة دوريس شاؤل ساسون الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

887 10 / 20 / 1947 About it in ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 93 Selim Hanouka K. Ibrahim ⟦line⟧ Miss Doris Shaul Sassoon The twelfth of November of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A

---

### csp_847848d20f0657d782bd6d707169451c

B01 · header / arabic ٦٨٥ ٩٤٧/٧/١٦

B02 · paragraph / arabic ٥٤٣ ابراهيم سلمان صالح الآنسة نجمة خاتون المعروفة باسم نجمة منشى ابراهيم طاطى الثالث من شباط سنة الالف والتسعمائة والسادسة والثلاثين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ معفاة

B04 · paragraph / arabic (صورة شهادة)

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ٧/١٥

**Traduction anglaise —**

685 16/7/947 543 Ibrahim Salman Saleh Miss Najma Khatun, known as Najma Munshi Ibrahim Tati The third of February of the year one thousand nine hundred and thirty-six ⟦illegible signature⟧ Exempt (Copy of Certificate) ⟦illegible signature⟧ 7/15

---

### csp_847ee221d1f95141b160e67f45272d37

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ No. 1134 8th April 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. HILDA ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 8th October 1942 ( nineteen hundred & fourty two A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ No. 1134 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. HILDA ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 8th October 1942 ( nineteen hundred & fourty two A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_848170cc746758cd8aaa5ac00e1ea03d

B01 · paragraph / arabic لمن يهمه الامر ان موسى حقي فقير الحال وعاجز ويقوم بمعظم مصاريف اعالة ابنه الاكبر اسحق الموظف بالمجزرة

B02 · signature / arabic الدكتور رؤف كحى ⟦line⟧

B03 · other / arabic ٢٤ / ٧ / ٩٤٧

B04 · paragraph / arabic شهادة تؤيد ⟦بها⟧ السيد ⟦illegible⟧ بناء على الشهادة المبرزة ⟦ه⟧ <del>⟦illegible⟧</del> نؤيد به بان السيد اسحق موسى حقي الموظف في المجزرة هو الابن الذي يتولى هذا المعلق باعالة والده وبما خص نظراً لكون الاب فقير الحال وعاجز عن العمل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To whom it may concern That Moussa Haqqi is poor and incapacitated and carries out most of the support expenses for his eldest son Isaac, the employee at the slaughterhouse Doctor Raouf Kahy ⟦line⟧ 24 / 7 / 947 Certificate Supporting ⟦with it⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Based on the presented certificate ⟦h⟧ <del>⟦illegible⟧</del> we certify by it that Mr. Isaac Moussa Haqqi, the employee in the slaughterhouse, is the son who takes charge this mentioned of supporting his father and what pertains given that the father is poor in status and unable to work ⟦illegible⟧

---

### csp_84dbee02cd9f5a9b8766c07bca08fc66

B01 · header / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٤ / نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic ١٥٥ ابراهيم سلمان عزي⟦line⟧ز الآنسة صبيحة حسقيل عزرا الحادي عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثي⟦line⟧ن

B03 · marginalia / arabic ٤٩ ٤٧

B04 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

48 / 4 / 1948 / Department Copy 155 Ibrahim Salman Azzi⟦line⟧z Miss Sabiha Haskel Ezra The eleventh of February of the year one thousand nine hundred and thirty- seve⟦line⟧n 49 47 14

---

### csp_84fa434c80dc507cbfacc3ed09461c95

B01 · header / mixed رئاسة الحاخامين بغداد הרבנות הראשית דערבי' בגדאד יע"א ( الهوية )

B02 · form / arabic الرقم: ٤٧٤ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٤٧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ CHIEF RABBI SALMAN HOODI BAGHDAD

B04 · form / arabic الاسم: داود بن فضيل محل الاقامة: بغداد

B05 · paragraph / arabic يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانوناً . ولاجله اعطيت هذه الشهادة .

B06 · signature / mixed ⟦handwritten signature⟧ رئيس الحاخامين - بغداد

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ CHIEF RABBI SALMAN HOODI BAGHDAD

B08 · paragraph / arabic نصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه .

B09 · form / arabic الرقم: ٧٨٢ التاريخ: ١٩

B10 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD SASSON KHEDHOORI

B11 · footer / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbinate Baghdad Chief Rabbinate of Baghdad, may God protect it ( Identity ) Number: 474 Date: 21 / 8 / 1947 ⟦illegible⟧ CHIEF RABBI SALMAN HOODI BAGHDAD Name: Daoud bin Fadhil Place of Residence: Baghdad The Jewish Spiritual Council in Baghdad certifies that the holder of this certificate, the owner of the identity above, is a resident of Baghdad and that he is a religious student studying at the (Beit Zilkha) school and is present to perform the legally prescribed examination. For this reason, this certificate was given. ⟦handwritten signature⟧ Chief Rabbi - Baghdad ⟦illegible⟧ CHIEF RABBI SALMAN HOODI BAGHDAD We certify that the signature and seal above are the signature and seal of His Eminence the Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad. Number: 782 Date: 19 Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD SASSON KHEDHOORI President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_850780fb648559f6ada8b9713108d1d8

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٠٢ التاريخ :: ٩ / ٧ / ٤٧ رقم الاضبارة: ٩ / ٥ / ٧٠٥

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى التفضل باعطاء خزنة (المعروفة باسم رحمه) بنت منشى خلاصجي شهادة تتضمن حصول الطلاق بينها وبين زوجها موشي ابن افرايم بخور امام هذه المحكمة بتاريخ الاحد ٢٩ سيوان ٧٠٥ الموافق ١٠ / ٦ / ٩٤٥ . ودمتم

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ عن الرئيس

B05 · marginalia / arabic ٢٩٠ فلس ٩ / ٧ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 1202 Date :: 9 / 7 / 47 File Number: 9 / 5 / 705 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad Please be so kind as to give Khazna (known as Rahma) daughter of Menashe Khalaschi a certificate stating the occurrence of divorce between her and her husband Moshe son of Ephraim Bekhor before this court on Sunday 29 Sivan 705 corresponding to 10 / 6 / 945. And remain [in peace] ⟦illegible⟧ On behalf of the President 290 Fils 9 / 7 / 947

---

### csp_851c424bdab4584eb8e45e01b3e8b9f9

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً: ملكية صاحب العائلة السابقة : منقولة أم عقاراً: الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad District and House Number: Name of the Head of Family: Occupation of the Head of Family: Gold located in the house and its total estimation: Gold located in the shop (if any) and its total estimation: Previous ownership of the head of family: Movable or Real Estate: Number :: Name of the House Owner: Number of Persons:

---

### csp_852976ae161c54e6b494f1dff8edf6c4

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن المتوفى المدعو ⟦مراد سوسان⟧ قد توفي في بغداد في اليوم من شهر ⟦٢٢ ايلول⟧ سنة ⟦٥٧٠٩⟧ ولاجله وقعت ادن⟦line⟧اه

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٤

B06 · signature / mixed ⟦יצחק עזרא⟧ حزقيل حسداد القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية

B07 · footer / arabic ٠٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the records registered in my logs, I hereby certify that The deceased named ⟦Murad Susan⟧ died in Baghdad on the day of the month ⟦22 September⟧ year ⟦5709⟧ And for this purpose I have signed bel⟦line⟧ow ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad on: / / 194 ⟦Yitzhak Ezra⟧ Hezekiel Hasdad In charge of Jewish Burial Affairs 04

---

### csp_85395458cf805cb1af7cbb2f3a9204d1

B01 · marginalia / mixed ٧٨٦ ٢٧ / ٨ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic المبرز الباهو المعروف باسم نعيم سلمان داود الآنسة صبيحة داود شالوم العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعين

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ع ٥٠٣

**Traduction anglaise —**

786 27 / 8 / 947 The Exhibit Al-Bahu, known as Naeem Salman Daoud Miss Sabiha Daoud Shalom The tenth of April of the year one thousand nine hundred and forty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P 503

---

### csp_8542218b3795549a86ac84f3dee11bec

B01 · header / mixed 1947/11/6

B02 · paragraph / hebrew לפני בית דין של עדה יהודית היום נתברר לפנינו כי נתברר בבית דין כשר אליהו נתנאל

B03 · paragraph / hebrew בפני מר אברהם ששון ביום 9/7/947 נתברר חוב סך ⟦illegible⟧ מאת אברהם ששון ביום ⟦illegible⟧ כי יחזיר רחמים כהן

B04 · table / mixed סך הכל חוב 700 שולם 150 נשאר 550 ⟦line⟧ 1100 שולם ⟦illegible⟧ נשאר ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew עדים שמעון ששון " יצחק לוי

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ محمد علي ١١/٧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1947/11/6 Before the Rabbinical Court of the Jewish Community Today it was clarified before us as it was clarified in the court Kosher Eliyahu Netanel Before Mr. Avraham Sasson on the day 9/7/947 a debt of ⟦illegible⟧ was clarified From Avraham Sasson on the day ⟦illegible⟧ that Rahamim Cohen shall return Total debt 700 Paid 150 Remaining 550 ⟦line⟧ 1100 Paid ⟦illegible⟧ Remaining ⟦illegible⟧ Witnesses Shimon Sasson " Yitzhak Levi ⟦illegible⟧ Muhammad Ali 11/7 ⟦signature⟧

---

### csp_855a517af1625debaa1f0cc8595eac46

B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١٢ /

B02 · paragraph / arabic ٢٤١ حسقيل حيم المعروف باسم حسقيل موشي حسقيل الآنسة شفيقة تفاحة المعروفة باسم شفيقة ساسون ابراهيم الرابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعيــــــــــــــــــــن .

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12 / 1947 241 Heskel Hayim, known as Heskel Moshi Heskel Miss Shafiqa Tuffaha, known as Shafiqa Sassoon Ibrahim The twenty-fourth of March of the year one thousand nine hundred and forty- two. ⟦illegible⟧ A

---

### csp_85ae8f6b2f7d5cbbb4778223c53bd5b7

B01 · header / latin No 782 25th August 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ABDALLAH son of Mr. ABRAHAM SOMEKH was born in Baghdad ( Iraq ) on the 5th day of May 1902 ( nineteen hundred & two A.D.)

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد عبدالله ابن السيد ابراهيم سميخ في بغداد بتاريخ ٥ مايس ٩٠٢ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin ut

B06 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No 782 25th August 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ABDALLAH son of Mr. ABRAHAM SOMEKH was born in Baghdad ( Iraq ) on the 5th day of May 1902 ( nineteen hundred & two A.D.) ⟦illegible⟧ Mr. President Birth certificate of Mr. Abdallah son of Mr. Ibrahim Somekh in Baghdad on the date of 5 May 902 ⟦illegible⟧ ut PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_865676faaf2c50f097786de43f48b1b8

B01 · header / mixed No, ⟦1923⟧ 8th January 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ELIAHU MENASHI was born at Baghdad on the year 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شهادة ميلاد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الياهو منشي ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible blue ink smudges⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No, ⟦1923⟧ 8th January 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ELIAHU MENASHI was born at Baghdad on the year 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D. ) ⟦illegible⟧ Birth Certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Eliahu Menashi ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue ink smudges⟧ ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_867e2e9f131d59cd83e9501e34035fa0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة شهادة

B02 · header / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن السيد نسيم ابن شاؤول معلم نسيم لا يزال في قيد الحياة وقد زوّد بهذه الشهادة بناءً على طلبه ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department Certificate 48 / ⟦illegible⟧ 3 / ⟦illegible⟧ / 1948 We hereby confirm that Mr. Nassim son of Shaul Moallem Nassim is still alive and has been provided with this certificate based on his request ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community A .

---

### csp_86d07551e5865428b9d89efa0158d7de

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ١١٠ يعقوب حاي سلمان يوسف بيخور الآنسة تفاحة مناحيم يوسف الكاتب الحادي والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن .

B03 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 110 Yaqub Hay Salman Yusuf Bikhor Miss Tuffaha Menachem Yusuf Al-Katib The twenty-first of November of the year one thousand nine hundred and forty-six. ⟦line⟧ A

---

### csp_86fd108ae6215cce871c28e326fd6626

B01 · header / latin No 738 Baghdad 29th July 1947.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ISAAC JOSEPH AL HILLY was born at Baghdad on 16th of July 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )

B04 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد اسحق يوسف الحلي في بغداد في يوم ١٦ تموز ١٩٤٧ بموجب دفتر النشرة المرقم ٢٤٠٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٤٧

B05 · signature / latin PESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1930 (nineteen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

No 738 Baghdad 29th July 1947. BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ISAAC JOSEPH AL HILLY was born at Baghdad on 16th of July 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. ) Mr. President Birth certificate of Mr. Isaac Joseph Al Hilly In Baghdad on the day of 16 July 1947 According to the publication book number 2406 And dated 27 / 7 / 1947 PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1930 (nineteen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 7

---

### csp_86fdc5d3382158bd883e4d027000d6fc

B01 · header / arabic باسمـه تعـالى

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل المحترم السيد ⟦...⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد ، نرجو التفضل بتزويدنا ببيان عن الحالة المالية والسمعة التجارية للسيد ⟦...⟧ ⟦...⟧ في بغداد ، ولكم منا فائق الشكر والتقدير .

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 20.5.1954 ⟦illegible⟧ 707 22/5/1954

B05 · form / arabic بغداد في الموافق لـ ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ رقم الصادر : ⟦...⟧ / ⟦...⟧

B06 · signature / arabic المخلص مدير المصرف التجاري العراقي

B07 · footer / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

In His Name, the Exalted The Honorable and Respected Mr. ⟦...⟧, Respected Greetings and respect, and thereafter, We kindly request you to provide us with a statement regarding the financial status and commercial reputation of Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ in Baghdad, and we offer you our utmost thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ 20.5.1954 ⟦illegible⟧ 707 22/5/1954 Baghdad on Corresponding to the ⟦...⟧ of the month of ⟦...⟧ in the year ⟦...⟧ Outgoing Number: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Sincerely, Manager of the Commercial Bank of Iraq ⟦...⟧

---

### csp_8732857437e6565f8026074041caf81b

B01 · marginalia / arabic ٦٢٨ ٩٤٧/٧/١٢

B02 · paragraph / arabic ٦٣٨ دانيال حاي دانيال الام : سليمة شوع خضوري التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١١/ل

**Traduction anglaise —**

628 12/7/947 638 Daniel Hay Daniel Mother: Salima Shua Khedhouri The nineteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 11/L

---

### csp_874a0fae73bf598b8e202f7eccee7ec3

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو (אליהו בן עובדיה עובדיה) قد توفي في بغداد بتاريخ 10/1/1947 عبري 707

B04 · paragraph / arabic ولأجله وقعت ادناه

B05 · paragraph / arabic بغداد في 1/1/1947

B06 · signature / mixed حسقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible script⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ عبد ال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the information established in my records, I hereby certify that the person named (Eliyahu bin Ovadia Ovadia) passed away in Baghdad on 10/1/1947 Hebrew 707 And for this purpose, I have signed below Baghdad on 1/1/1947 Heskel Haddad In charge of Jewish burial affairs in Baghdad ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible script⟧ ⟦illegible signature⟧ Abd al- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_874a39442b0359979600f41ce3318f6c

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦توفيق⟧ بن ⟦صالح⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦17 / 12 / 1924⟧

B04 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦توفيق صالح⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦1897 بغداد⟧ اسم الاب: ⟦صالح⟧ اسم الام: ⟦لولو⟧ الديانة: ⟦موسوية⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦كاتب⟧ هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦اعزب⟧ لون العينين: ⟦ازرق⟧ لون الوجه: ⟦ابيض⟧ العلامة الفارقة الثانية: اللواء: ⟦بغداد⟧ القضاء: ⟦بغداد⟧ الناحية: المحلة او القرية: ⟦قنبر علي⟧ رقم المسكن: ⟦21⟧ نوع المسكن: ⟦دار⟧

B05 · footer / arabic (صورة طبق الاصل ⟦line⟧)

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Identity Record ⟦line⟧ That ⟦Tawfiq⟧ son of ⟦Salih⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the population register, has been given this record on ⟦17 / 12 / 1924⟧ Name and Surname: ⟦Tawfiq Salih⟧ Date and place of birth: ⟦1897 Baghdad⟧ Father's name: ⟦Salih⟧ Mother's name: ⟦Lulu⟧ Religion: ⟦Mosaic⟧ Profession and whether he reads and writes: ⟦Clerk⟧ Is he married and has a wife or wives: ⟦Single⟧ Eye color: ⟦Blue⟧ Face color: ⟦White⟧ Second distinguishing mark: Governorate: ⟦Baghdad⟧ District: ⟦Baghdad⟧ Sub-district: Neighborhood or village: ⟦Qanbar Ali⟧ House number: ⟦21⟧ Type of residence: ⟦House⟧ (True copy ⟦line⟧)

---

### csp_8788a555539053bb8c18f81ff1eec31f

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي أؤيد بهذا بان المدعو ⟦יצחק נסים אברהם⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦٦⟧ / ⟦٨⟧ / ⟦١٩٠٧⟧ ولأجله وقعت ادناه .

B04 · paragraph / arabic بغداد في ⟦١⟧ / ⟦١٩٤٧⟧

B05 · signature / mixed ⟦יחזקאל חדאד⟧ حسقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد

B06 · marginalia / arabic ٨٦ / ١٢ / ١٦ ⟦signature⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦٩٤٨ / ١ / ١٢⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the information established in my records, I hereby confirm that the person named ⟦Yitzhak Nissim Avraham⟧ passed away in Baghdad on the date ⟦6⟧ / ⟦8⟧ / ⟦1907⟧ And for this purpose, I have signed below. Baghdad on ⟦1⟧ / ⟦1947⟧ ⟦Yehezkel Haddad⟧ Heskel Haddad In charge of Jewish burial affairs in Baghdad 86 / 12 / 16 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦12 / 1 / 948⟧

---

### csp_878ba4b4dcef5b51bc19a6366988901b

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ٢٠٩ صيون دانهال حـ⟦line⟧ـاي الآنسة نعيمة اسحق حي منشي التاسع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعـ⟦line⟧ـين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic فقرة ثانية

B06 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 209 Sion Danhal H⟦line⟧ay Miss Naima Ishaq Hay Manshi The ninth of January of the year one thousand nine hundred and forty- sev⟦line⟧en ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Second paragraph A

---

### csp_878d7400b853528cadd65a639f48c10b

B01 · header / arabic ٥٥٤ ٩٤٧ / ٦ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic المجوز

B03 · paragraph / arabic عزرا يوسف عزرا حلبلي الآنسة مزلي الياهو سمون نسيم ابراهيم التاسع عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والحادية والعشرين

B04 · marginalia / arabic قيد ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١١

**Traduction anglaise —**

554 947 / 6 / ⟦illegible⟧ The Groom Ezra Youssef Ezra Halabli Miss Mazli Eliyahu Samoun Nassim Ibrahim The nineteenth of August of the year one thousand nine hundred and twenty-one Registration ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 6/11

---

### csp_8794cfe83ae05ebaaaaeadf031237d24

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ١٦٤ نوري شميل المعروف باسم نوري شمعون عبدو الآنسة بلبل عطية المعروفة باسم بلبل خضر داود الثالث من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعـــــــــــــــــــــين .

B03 · marginalia / arabic ٥٤

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 164 Nouri Shamil, known as Nouri Shamoun Abdo Miss Bulbul Attia, known as Bulbul Khader Daoud The third of January of the year one thousand nine hundred and forty- three. 54

---

### csp_8807382cf1f858edaa66385d7df9219b

B01 · header / arabic نادي كة لوش

B02 · header / arabic ٢٢ / ٧ / ٥١

B03 · paragraph / arabic ان المجلس في جلسته الـ ١٧ قرر قبول استقالة السيد ⟦...⟧ كة لوش وطلب منه ارسال ما لديه من اوراق خاصة بالنادي وتزويد النادي بتقرير عن الامور المالية وتعيين السيد ⟦...⟧ قة لوش محاسبا للنادي بدلا منه راجين ان يكون مخلصا وعاملا

B04 · signature / arabic السكرتير نادي كة لوش

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kalosh Club 22 / 7 / 51 The Council, in its 17th session, decided to accept the resignation of Mr. ⟦...⟧ Kalosh and requested him to send any club-related papers in his possession and provide the club with a report on financial matters and to appoint Mr. ⟦...⟧ Qalosh as the club's accountant in his place, wishing him to be loyal and hardworking Secretary Kalosh Club ⟦illegible⟧

---

### csp_8821918f5163563da9083464766daad7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤٣ ٢٦٨١١٨٧٣/١

B02 · paragraph / arabic ٨٠٦ ⟦line⟧ سـيـادة حاخام باشي الطائفة الموسوية المحترم تـحـيـة واحـتـرامـا ⟦line⟧ نـرسـل لـكـم طـيـه الـقـائـمـة الـمـتـضـمـنـة اسـمـاء الـمـتـبـرعـيـن لـلـمـسـتـشـفـى الـمـيـر لـيـاس لـلـتـفـضـل بـالاطـلاع عـلـيـهـا ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ( رئـيـس الـهـيـئـة الاداريـة ) ١٥ / ١ / ١٩٦٨ مـيـلادي

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ قـسـم الـمـالـيـة / شـعـبـة الـمـحـاسـبـة ريـاض عـبـد الـرسـول الـسـيـد عـلـي الـمـوسـوي

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٣ / ١ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 243 26811873/1 806 ⟦line⟧ His Eminence the Hakham Bashi of the Jewish Community, Respected Greetings and respect ⟦line⟧ We send you herewith the list containing the names of the donors to the Meir Elias Hospital for your kind review ⟦line⟧ (Chairman of the Administrative Board) 15 / 1 / 1968 AD ⟦signature⟧ Finance Department / Accounting Division Riyadh Abdul Rasul Al-Sayyid Ali Al-Musawi ⟦signature⟧ 13 / 1 / 1968

---

### csp_883331022c275c559275d7d1dd450796

B01 · header / arabic ١٣ / ٨ / ٦١

B02 · paragraph / arabic ٠٧٦ ⟦line⟧ السيد مدير معارف لواء البصرة المحترم الموضوع / مدرسة الهدى الاهلية للبنات نرسل طيا القوائم الخاصة بالمعلمات والخدم والاجراء العاملين في المدرسة اعلاه

B03 · other / arabic ( مع فائق التقدير )

B04 · footer / arabic م

**Traduction anglaise —**

13 / 8 / 61 076 ⟦line⟧ Mr. Director of Education of Basra Province, Respected Subject / Al-Huda Private School for Girls We enclose herewith the lists of female teachers, servants, and workers employed in the above school (With highest appreciation) M

---

### csp_883aee4f0e455b5da0c16ead5918dc60

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره تخميناً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره تخميناً: ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number :: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimated value: Gold located in the shop (if any) and its estimated value: Remaining property of the head of the family: movable or real estate:

---

### csp_88854096bf7b54c8a13eca0fd1ff381c

B01 · header / arabic الرقم ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic شهادة بقاء في الخدمة

B03 · form / arabic بناء على الطلب المقدم من قبل الموظف ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٥٥ فقد تأيد ما يلي :- الاسم الكامل ⟦illegible⟧ الوظيفة الحالية ⟦illegible⟧ الراتب الشهري ⟦illegible⟧ محل الخدمة ⟦illegible⟧ تاريخ المباشرة ⟦illegible⟧ تاريخ الانفكاك ⟦illegible⟧ مدة الخدمة ⟦illegible⟧ الترفيعات ⟦illegible⟧ العلاوات ⟦illegible⟧ الاجازات ⟦illegible⟧ العقوبات ⟦illegible⟧ ملاحظات ⟦illegible⟧ تحريراً في ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٥٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ (رئيس ⟦illegible⟧)

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Issue ⟦illegible⟧ Certificate of Continued Service Based on the request submitted by the employee ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ / 8 / 1955, the following has been confirmed :- Full Name ⟦illegible⟧ Current Position ⟦illegible⟧ Monthly Salary ⟦illegible⟧ Place of Service ⟦illegible⟧ Date of Commencement ⟦illegible⟧ Date of Termination ⟦illegible⟧ Length of Service ⟦illegible⟧ Promotions ⟦illegible⟧ Allowances ⟦illegible⟧ Leaves ⟦illegible⟧ Penalties ⟦illegible⟧ Notes ⟦illegible⟧ Written on ⟦illegible⟧ / 8 / 1955 ⟦illegible⟧ (Head of ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_88b1b9a4dbab5b43977038b26236ee8f

B01 · header / latin No. 961 5th December 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. MARSELLE daughter of Mr. DAOUD ATRAGHJI and wife of Mr. SASSOON NISSIM COHEN was born at Baghdad on the 25th January 1914 ( nineteen hundred & fourteen A.D. )

B04 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيدة مارسيل بنت داود الاترقجي ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · marginalia / unknown ⟦signature/mark⟧

B06 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 961 5th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. MARSELLE daughter of Mr. DAOUD ATRAGHJI and wife of Mr. SASSOON NISSIM COHEN was born at Baghdad on the 25th January 1914 ( nineteen hundred & fourteen A.D. ) Mr. President Birth certificate of Mrs. Marcelle daughter of Daoud Al-Atragji ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature/mark⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_88bc8f66be3f5e3aa46496a271e714e0

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic يوسف روبين بن صالح منشي الآنسة نعيمة منيرة المعروفة باسم نعيمة الياهو يعقوب عزير الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

11/1947/ Yousef Rubin bin Saleh Munshi Miss Naima Munira, known as Naima Eliyahu Yaqub Uzair The twenty-fifth of September of the year one thousand nine hundred and forty- one ⟦line⟧

---

### csp_88c37755c70d5c889ba2094855d829cc

B01 · header / arabic شهادة

B02 · marginalia / arabic ٧٢٨ ٨ / ٧ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المدعوة سلمة يعقوب بشار قد توفيت في بغداد في اليوم الرابع والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Certificate 728 8 / 7 / 947 Based on the testimony of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery in Baghdad, we hereby confirm that the woman named Salma Yaqub Bashar died in Baghdad on the twenty-fourth day of July in the year one thousand nine hundred and forty-seven. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_88f9df7b4b305849b6b11a2104dbe4fd

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: التاريخ :: ٢٧ تموز ٩٥٦ رقم الاضبارة: ٢٩ / ٧ / ٥٦

B03 · marginalia / mixed ٧٠٦ ٢٧ ٢٧ / ٧ / ٥٦ ٥٦ / ٧ / ٢٧

B04 · paragraph / hebrew בשלישי בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש עשרה לבריאת (עולם) למנין שאנו מנין (כאן) פה בגדאד (מתא) דיתבא על נהר דגלת היך באו לפנינו

B05 · signature / hebrew ע"ה ששון כדורי ע"ה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 40 FILS الجمهورية العراقية ٤٠ فلساً

B07 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B08 · marginalia / arabic الرسوم ١٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: Date :: 27 Tammuz 956 File Number: 29 / 7 / 56 706 27 27 / 7 / 56 56 / 7 / 27 On the third day of the week, on the twenty-seventh day of the month of Tammuz the year five thousand seven hundred and sixteen from the creation (of the world) according to the count we count (here) here in Baghdad (the city) which sits upon the Tigris River, thus there came before us The humble Sasson Kadoorie The humble ⟦illegible⟧ The humble ⟦illegible⟧ IRAQ POSTAGE 40 FILS The Iraqi Republic 40 Fils ⟦illegible circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧ Fees 100 Fils

---

### csp_8905e0bca27457a59f940230484725b5

B01 · header / arabic 278 947/7/10

B02 · paragraph / arabic حبيب يوسف خبيب الانسة حلوه خليف عبد الله السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / arabic حياة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 7/14

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

278 1947/7/10 Habib Yusuf Khabib Miss Helwa Khalif Abdullah The sixteenth of June, year one thousand nine hundred and forty-seven Hayat ⟦signature⟧ 7/14 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_89521964cfbc57ac9c7fec624ab62cd7

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٩ / ٤ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B03 · form / mixed السيد ⟦יצחק בן אברהם דוד בן יצחק אברהם⟧ قد عقد خطبته على ⟦אמילי בת אברהם בן יצחק אברהם⟧ في بغداد في اليوم ٢٠ / ٨ / ١٩٤٥ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط ⟦עזרא חנוך⟧ ٢٠٠ ⟦מקדם⟧ ⟦עזרא בן חר⟧ ٤٠٠ ⟦דחוי⟧ ٥٠٠ ⟦מנה⟧ ⟦line⟧ ١١٠٠

B05 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B06 · stamp / hebrew ⟦שמעון שאול⟧ ⟦מ. שמעון⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٧/٧/٤٧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 29 / 4 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak ben Avraham David ben Yitzhak Avraham⟧ Has contracted his engagement to ⟦Emily bat Avraham ben Yitzhak Avraham⟧ In Baghdad on the day 20 / 8 / 1945 And has not married yet Witnesses | Conditions ⟦Ezra Hanoch⟧ 200 ⟦Muqaddam (Advanced)⟧ ⟦Ezra ben Hur⟧ 400 ⟦Dakhwi (Deferred)⟧ 500 ⟦Maneh⟧ ⟦line⟧ 1100 Shimon Shaul M. Shimon ⟦Shimon Shaul⟧ ⟦M. Shimon⟧ ⟦illegible signature⟧ 7/7/47

---

### csp_898149e7964c57cca61faf24372ddeb9

B01 · header / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٥٢٨ نعيم حبو يعقوب دبي⟦line⟧ الآنسة راحيل المعروفة باسم راشيل موشي داود بيخور الواحد من ايلول سنة الالف والتسعمائة والساد⟦line⟧ة والاربع⟦line⟧ن

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

48 / ⟦illegible⟧ 3 / 1948 / ⟦illegible⟧ Department Copy 528 Naeem Habbo Yaqoub Dabi ⟦line⟧ Miss Raheel, known as Rachel Moshe Daoud Bekhor The first of September of the year one thousand nine hundred and forty-si⟦line⟧x and fort⟦line⟧y ⟦illegible signature⟧ A / 1

---

### csp_89a65ef54c4457d08aa9b7638536ba3f

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · header / mixed بغداد في ١٠ / ٧ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יעקב בן שלמה יצחק עזרא قد عقد خطبته على כבירה בת אברהם בן חזק في بغداد في اليوم ١٥ / ١٢ / ١٩٤٦ ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشهود | الشروط שלמה בן עזרא | ١٠٠ | מקדס חיים בן יחזקאל | ١٠٠ | מאוחר ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ ٤٠٠ | ⟦line⟧

B06 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون שמעון שאול מזכיר העדה

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ على ١٠ / ٧ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 10 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Ya'akov ben Shlomo Yitzhak Ezra has contracted his engagement to Kabira bat Avraham ben Hezek in Baghdad on the day 15 / 12 / 1946 and has not yet married Witnesses | Conditions Shlomo ben Ezra | 100 | Muqaddam (Advanced) Hayyim ben Yehezkel | 100 | Mu'akhar (Delayed) | 200 | ⟦illegible⟧ | 400 | ⟦line⟧ Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul Secretary of the Community ⟦illegible⟧ on 10 / 7 / 47

---

### csp_89ea4c97cef450d39bbe6c97f863b86f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة:

B03 · paragraph / arabic الذهب الواقع في البيت وتقديره جخلاً الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره جخلاً

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number :: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in Jakhla Gold located in the shop (if any) and its estimation in Jakhla ⟦illegible⟧

---

### csp_8a310214274658d18ff0422efd665fe4

B01 · header / arabic ٣٨٧ ٢٠ / ٩ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٤٨٣ مراد عابد مراد شلّاح الآنسة فرحة متانه المعروفة باسم فرحة اسحق صالح اسحق دبي الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ صورة طبق الاصل

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢ / ٢

B05 · other / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

387 20 / 9 / 947 483 Murad Abed Murad Shallah Miss Farha Matana, known as Farha Ishaq Saleh Ishaq Dubai The second of September, the year one thousand nine hundred and forty-two ⟦illegible⟧ A true copy of the original ⟦signature⟧ 2 / 2 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8a678683b90e5bfdb81f8395c9f11754

B01 · header / arabic بغداد في ٢٠ تموز ١٩٤٧

B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناءً على معلوماتنا الشخصية نؤيد بهذا بان نعيم عزرا مشعل قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢١ ولاجله وقعنا ادناه ،

B04 · form / mixed شاهد شاهد نعمان بك منيب شاؤل صالح ابوداود ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦hebrew script signature⟧ ⟦hebrew script signature⟧

B05 · paragraph / arabic مختار المحلة اؤيد مندرجات هذه الشهادة

B06 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً ⟦illegible stamp over photo⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥

B08 · marginalia / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد هذا مصلوب ٢٩ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 20, 1947 His Excellency the President of the Jewish Community, the respected Baghdad After greetings Based on our personal information, we hereby certify that Naeem Ezra Mashal was born in Baghdad in the year 1921, and for this reason we have signed below, Witness | Witness Nu'man Bey Munib | Shaul Saleh Abu Daoud ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ⟦hebrew script signature⟧ ⟦hebrew script signature⟧ Mukhtar of the neighborhood I certify the contents of this certificate Iraq 40 Fils ⟦illegible stamp over photo⟧ ⟦signature⟧ 25 Based on the documents kept with us We certify this Masloub 29 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_8a84b4377cda50caba3157698353c794

B01 · header / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1174 14th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. YOUSIF EZRA HOORI was born at Baghdad on the 4th of May 1893 ( eighteen hundred & ninety three A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ يعقوب

B07 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

District Copy District Copy No. 1174 14th April 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. YOUSIF EZRA HOORI was born at Baghdad on the 4th of May 1893 ( eighteen hundred & ninety three A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Jacob PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_8af7282f2551590ba7e35f8665aaee79

B01 · marginalia / arabic ١٩٤٧/١٠/ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤١

B03 · paragraph / arabic شوع بن حسقيل شيري **** بعقوبة الآنسة نجمة خضوري يامين السابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ٥٦

**Traduction anglaise —**

10/ ⟦illegible⟧ /1947 41 Shua bin Haskel Shiri **** Baqubah Miss Najma Khadouri Yamin The seventeenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-seven seven ⟦line⟧ 56

---

### csp_8b68507afaab5f49ac94b01079d0e4be

B01 · header / arabic قلعة صالح ٧٣٩١ / ٦١ / م

B02 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه اهالي قرية صالح نؤيد ونشهد بان السيد ⟦...⟧ لتر وعياله وهم يسكنون في قرية صالح منذ زمن بعيد وهم من سكانها الاصليين المعروفين في المنطقة كأهالي قضاء صالح فلهذا اعطينا هذا التأييد ليكون لديه وسيلة

B03 · signature / arabic مختار القضاء

**Traduction anglaise —**

Qal'at Saleh 7391 / 61 / M We, the undersigned residents of the village of Saleh, confirm and testify that Mr. ⟦...⟧ Liter and his family have been living in the village of Saleh for a long time and are among its well-known original inhabitants in the area as residents of the Saleh district. Therefore, we have given this confirmation to serve as a means for him. Mukhtar of the District

---

### csp_8b728e0f3b535cefaed62ad9b7362dab

B01 · header / arabic م ن م ١٩ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٣٠١ الياهو سالم المعروف باسم الياهو ساسون منير الانسة سليمة نقش سلمان الثالث عشر من مارث سنة الالف وتسعمائة والاربعين

B03 · marginalia / arabic نسختان ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic نسختان

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١٨

**Traduction anglaise —**

M N M 19 / 6 / 947 301 Eliyahu Salem known as Eliyahu Sassoon Munir Miss Salima Naqsh Salman The thirteenth of March of the year one thousand nine hundred and forty Two copies ⟦line⟧ Two copies ⟦signature⟧ 6/18

---

### csp_8c4411cfcd62512ea523a1bd83db69b4

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي أؤيد بهذا بأن ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦illegible⟧ 707 ولاجله وقعت ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بغداد في / / ١٩٤٧

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ حزقيل ⟦illegible⟧ القائم باعمال الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · marginalia / arabic ١٩٤٦ / ١٢ / ٤

B07 · marginalia / arabic طلب ٤٠ فلس

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٤٧/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the information established in my records, I hereby certify that ⟦illegible⟧ passed away in Baghdad on the date of ⟦illegible⟧ 707 And for this purpose I have signed ⟦line⟧ Baghdad on / / 1947 ⟦illegible signature⟧ Ezekiel ⟦illegible⟧ Acting Head of the Jewish Community in Baghdad 4 / 12 / 1946 Request 40 Fils ⟦illegible signature⟧ 47/⟦illegible⟧

---

### csp_8c4532231b785c4391ee05927e377009

٩٤٧/٩/ ⟦illegible⟧ المبرز منتى صيون يعقوب الآنسة فرحة نجمة المعروفة باسم فرحة حسقيل يهودا التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة الثلاث⟦illegible⟧ الآنسة فرحة نجية المعروفة باسم فرحة حسقيل يهودا التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ممنوح ⟦line⟧ ٢/٥ ع

**Traduction anglaise —**

9/947/ ⟦illegible⟧ The prominent Munta Zion Yaqub Miss Farha Najma, known as Farha Haskil Yehuda The nineteenth of November of the year one thousand nine hundred and nine Thirty ⟦illegible⟧ Miss Farha Najia, known as Farha Haskil Yehuda The nineteenth of November of the year one thousand nine hundred and thirty nine ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Granted ⟦line⟧ 2/5 P

---

### csp_8c4b3d2e34fd56ac8fbf14747d89049a

B01 · header / arabic شهادة ميلاد

B02 · other / arabic ٧١٥ ٧ / ٧ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان السيدة فلوره يوسف زوجة يد حزقيل حاييم الياس قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١٥ ( الالف تسعمائة والخامسة عشر ميلادية ) .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Birth Certificate 715 7 / 7 / 947 Based on the documents kept with us, we hereby certify that Mrs. Flora Yusuf, wife of Mr. Hazqeel Hayim Elias, was born in Baghdad in the year 1915 (one thousand nine hundred and fifteen AD). ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8c6594bf70af5f38bf40ea8d8e47c29b

٩٧٠ ١٩٤٧/١٢/١١ ٣٧٧ اسحق سليم المعروف بأسم سليم ابراهيم فتـــــــــــــال الآنسة حبيبة يعقوب يوسف قرعـــــــــــــــــــــين الثالث من ماي سنة الالف والتسعمائة والخامسة والـ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بحضرت باسم ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ الآنسة حبيبة يعقوب يوسف قرع ⟦line⟧ ين الثالث من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربع ⟦line⟧ ين ميلادي ⟦line⟧ ة . ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١ آب ١٩٥٠ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧ ١ / ٨ / ⟦illegible⟧ ٨ / ١ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

970 1947/12/11 377 Isaac Salim, known as Salim Ibrahim Fattal Miss Habiba Yaqoub Youssef Qar'in The third of May of the year one thousand nine hundred and five and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the presence of Bassem ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ Miss Habiba Yaqoub Youssef Qar ⟦line⟧ in The third of May of the year one thousand nine hundred and forty ⟦line⟧ five AD ⟦line⟧ . (True Copy) Baghdad on August 1, 1950 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council ⟦signature⟧ 1 / 8 / ⟦illegible⟧ 8 / 1 / 1950

---

### csp_8c737a0b611c53ee8ac9a14509f60181

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد حسقيل يوسف حيم قد ولد في بغداد في اليوم الثاني عشر من اكتوبر سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية مالية ١٠ فلوس المملكة العراقية مالية ٣٠ فلسا

B04 · signature / arabic شاهد افرام ⟦نطيه⟧ ⟦signature⟧ شاهد ايليا حزقيل شهرباني ⟦signature⟧

B05 · marginalia / mixed تكتب بالانكليزية HESKEL JOSEPH HAYIM

B06 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. Heskel Joseph Hayim was born in Baghdad on the twelfth day of October in the year 1920 AD and for this purpose we have signed below Kingdom of Iraq Finance 10 Fils Kingdom of Iraq Finance 30 Fils Witness Afram ⟦Natiyah⟧ ⟦signature⟧ Witness Eliya Heskel Shahrabani ⟦signature⟧ To be written in English HESKEL JOSEPH HAYIM I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦stamp⟧

---

### csp_8cd33ff53de95af68bcdf875ea4b2400

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / arabic بناء على القيود المسجلة في سجلاتي أشهد بهذا بان المتوفى المدعو ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ من شهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ والاجاه وقعت ادناه بغداد في / / 1947

B04 · signature / arabic حسقيل ⟦illegible⟧ داد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية

B05 · footer / arabic ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the records registered in my logs, I hereby certify that the deceased named ⟦illegible⟧ died in Baghdad on the ⟦illegible⟧ day of ⟦illegible⟧ of the month of ⟦illegible⟧ in the year ⟦illegible⟧ And the signature is placed below Baghdad on / / 1947 Heskel ⟦illegible⟧ Dad In charge of Jewish burial affairs On behalf of ⟦illegible⟧

---

### csp_8ce47e273429507bb2e5ba60f5709376

B01 · header / arabic شهادة

B02 · marginalia / mixed ٧٩٤ ٢١ / ٨ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بان السيد الياهو حييم توفيق هو رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 794 21 / 8 / 947 We hereby confirm that Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq is the President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ P ⟦illegible⟧

---

### csp_8cf53ce240315f83b8ff0e0356229be2

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ٣٨ يوسف حيم المعروف باسم يوسف حبيب عزيز الآنسة عامومة الياهو ابراهيم شبثاي الخامس والعشرين من ايلول سنة ألف وتسعمائة والسابعة والاربعين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ صورة طبق الاصل ٤/٢٢

B04 · footer / arabic ٥٦

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 38 Youssef Hayyim known as Youssef Habib Aziz Miss Amouma Eliyahu Ibrahim Shabtai The twenty-fifth of September, year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ True copy 4/22 56

---

### csp_8cfe68cd964853959f9c60869dcf478c

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة ٨٧٨ ٢٢ / ١٠ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٩

B03 · paragraph / arabic عزرا ناجي المعروف باسم عزرا حسقيل ابراهيم زبيــــدة الآنسة معتوقة فلورة المعروفة باسم فلورة شلومو حسقيل دابورة الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤ / ١٢

B05 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصــــل ) بغداد في ٤ / ١٢ / ٩٥٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ابراهيم /

**Traduction anglaise —**

Copy of Department 878 22 / 10 / 947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 79 Ezra Naji, known as Ezra Heskel Ibrahim Zubaida Miss Matouqa Flora, known as Flora Shlomo Heskel Daboura The fifth of November of the year one thousand nine hundred and forty-six AD. ⟦signature⟧ 4 / 12 (True Copy) Baghdad on 4 / 12 / 950 ⟦signature⟧ On behalf of President of the Lay Council Ibrahim /

---

### csp_8d250db6daf25c0f9084b6a33f5436c5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره تخميناً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره تخميناً:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ العائلة : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number :: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimated value: Gold located in the shop (if any) and its estimated value: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the family : ⟦illegible⟧

---

### csp_8d5e0598fe49506f8c9ba50da78d56da

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦الابن⟧ شيرلي يوسف كورجي قد ولد في بغداد في اليوم الاثنين من شباط سنة ١٩٢٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه

B04 · marginalia / latin SHERLY JOSEPH BOURGI

B05 · signature / arabic شاهد شاهد حكمت ⟦فوزي⟧ ⟦حسون⟧ ⟦فطوري⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic نؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B07 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً

B08 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦the son⟧ Sherly Joseph Bourgi was born in Baghdad on Monday, February 2, 1928 AD. For this purpose, we have signed bel⟦line⟧ow. SHERLY JOSEPH BOURGI Witness | Witness Hikmat ⟦Fawzi⟧ | ⟦Hassoun⟧ ⟦Fattouri⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ We certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq 40 Fils 14

---

### csp_8d8a65f52a0c5ea78d072f3eebb0d32b

B01 · header / latin No. 746 1st August 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HARON DAOUD ATRAGHJI was born at Baghdad on the 1st day of November 1907 ( nineteen hundred & seven A.D. )

B04 · marginalia / arabic شهادة ولادة الاسم هارون داود في بغداد تاريخ ١٩٠٧/١١/١ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic شهادة فحص ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic دفتر صح

**Traduction anglaise —**

No. 746 1st August 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HARON DAOUD ATRAGHJI was born at Baghdad on the 1st day of November 1907 ( nineteen hundred & seven A.D. ) Birth Certificate Name Haron Daoud In Baghdad date 1/11/1907 ⟦illegible⟧ Examination Certificate ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Health Booklet

---

### csp_8d92e4cb1606557990e6e2de4e0241f5

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦line⟧

B04 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ اسم الاب: ⟦illegible⟧ اسم الام: ⟦illegible⟧ الديانة: ⟦illegible⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦illegible⟧ هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦illegible⟧ لون العينين: ⟦illegible⟧ لون الوجه: ⟦illegible⟧ العلامة الفارقة الثانية: اللواء: القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: ⟦line⟧ رقم المسكن: ⟦line⟧ نوع المسكن: ⟦line⟧

B05 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Civil Status Record ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records, has been given this record in ⟦line⟧ Name and Surname: ⟦illegible⟧ Date and Place of Birth: ⟦illegible⟧ Father's Name: ⟦illegible⟧ Mother's Name: ⟦illegible⟧ Religion: ⟦illegible⟧ Profession and whether he reads and writes: ⟦illegible⟧ Whether married and has a wife or wives: ⟦illegible⟧ Eye color: ⟦illegible⟧ Face color: ⟦illegible⟧ Second distinguishing mark: Governorate (Liwa): District (Qadaa): ⟦line⟧ Sub-district (Nahia): ⟦line⟧ Neighborhood or Village: ⟦line⟧ Housing Number: ⟦line⟧ Housing Type: ⟦line⟧ (True Copy of the Original)

---

### csp_8e522e16a1555e8584712b581c6cd410

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: الموضوع: شهادة التاريخ: ١١ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن عزيزة صالح كوهين ( ذهب ) قد جرى طلاقها

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Certificate Date: 11 / 1947 Based on the testimony of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that Aziza Saleh Cohen (Dahab) has been divorced ⟦illegible⟧

---

### csp_8e849e9074e75610b5280d003a962588

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٢٠ التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ٩٤٧ رقم الاضبارة: ٥٤٨ / ٧٠٠

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل بتزويد استير سلمان بشهادة تتضمن حصول الطلاق بينها وبين خطيبها هارون أكرم امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ١١ شوال سنة ١٣٦٦ الموافق ٢٨ <del>حزيران</del> تشرين اول ٩٤٧ واعتراف الخطيب قبل الطلاق على ان البنت التي ولدتها خطيبته استير هي منه .

B04 · signature / mixed موسى مخلص משה מכלס المحامي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مطلوب معها ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 1220 Date :: 20 / 7 / 947 File Number: 548 / 700 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Please be so kind as to provide Esther Salman with a certificate stating that a divorce occurred between her and her fiancé Haroun Akram before the Israeli Religious Court in Baghdad on the date of 11 Shawwal year 1366 corresponding to 28 <del>June</del> October 947 and the fiancé's confession before the divorce that the girl born to his fiancée Esther is from him. Musa Mukhlis Moshe Maklas Lawyer ⟦illegible⟧ Required with her ⟦illegible⟧

---

### csp_8ea8afd17e6d5e0c8ef5f8df2635cf09

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٦ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام .

B03 · form / mixed بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יצחק בן סלמאן בן עזר قد عقد خطبته على מרים בת אליהו בן עזרא في بغداد في اليوم ٢ / ٢ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط עזרא ששון | ١٠٠٠ | מוהר אברהם בן יצחק | ٤٠٠ | נדוניا ٤٠٠ | תוספת ١٨٠٠ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic شمون شاؤل م. شمون

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ في ٢ / ٧ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 16 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I confirm that Mr. Yitzhak son of Salman son of Ezer Has contracted his engagement to Miriam daughter of Eliyahu son of Ezra In Baghdad on the day 2 / 2 / 1947 And has not married yet Witnesses | Conditions Ezra Sassoon | 1000 | Mohar Avraham son of Yitzhak | 400 | Dowry | 400 | Tosefet | 1800 | ⟦line⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible⟧ On 2 / 7 / 47

---

### csp_8ea95b77a3995f50a64fddb7bcf081e4

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٥٦٦ صالح حزقيل عزرا صالح ⟦line⟧ الآنسة خاتون الياهو اسحق بط⟦line⟧اط السادس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربع⟦line⟧ن

B03 · marginalia / arabic (صدرت شهادة)

B04 · footer / arabic ٥٤

**Traduction anglaise —**

11/⟦illegible⟧/1947 566 Saleh Ezekiel Ezra Saleh ⟦line⟧ Miss Khatoun Eliyahu Ishaq Bat⟦line⟧at The sixteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-three ⟦line⟧ (Certificate issued) 54

---

### csp_8f2fa1bd76895346af68d96eb44bdf86

B01 · header / arabic شهادة ١٩٤٧ / ١٢ /

B02 · paragraph / arabic بناءاً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد اسحق يوسف ( حداد ) تزوج في بغداد من خاتون سلمان ( موشي شوعة بصون ) في اليوم الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين مع العلم ان الموما اليه قد اعترف امام المجلس المذكور بأن الموما اليها خاتون قد انجبت منه ولدا يدعى فاروق وبنتاً تدعى فوزية وذلك قبل الزواج بخمسة سنوات .

B03 · marginalia / arabic عبودي أفندي يرجى عدم تزويد أي نسخة من هذه الشهادة قبل أخذ موافقة المحكمة الشرعية نظراً لصدور شهادة متأخرة تناقضها

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة ⟦signature⟧ ٢٨ / ١٠ / ٩٤٩

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

Certificate 12 / 1947 Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm that Mr. Ishaq Yusuf (Haddad) married in Baghdad Khatoun Salman (Moushi Shua' Basson) on the fifth day of November in the year one thousand nine hundred and forty-seven, noting that the aforementioned has confessed before the said Council that the aforementioned Khatoun had borne him a son named Farouq and a daughter named Fawzia, five years prior to the marriage. Aboudi Effendi Please do not provide any copy of this certificate before obtaining the approval of the Sharia Court, due to the issuance of a later certificate that contradicts it. Head of the Community ⟦signature⟧ 28 / 10 / 949 A.

---

### csp_8f3cf1a43f98580bb208695e06bdf0af

B01 · header / arabic ٢٥٢ ٨ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حسقيل عزرا المعروف باسم حسقيل صيون حسقيل عزرا الآنسة راشيل حسقيل مصلح الرابع عشر من مايس سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

252 8 / 7 / 947 Heskel Ezra known as Heskel Sion Heskel Ezra Miss Rachel Heskel Muslih The fourteenth of May of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 7 / 7

---

### csp_8f918c1c0d8c51fbb0b9823f4a82d161

B01 · header / arabic ٨٣ / ١ / ٢٨٠١ ٥٦ / ٦ / ٨٣٢١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٧٦٧ نائب رئيس بلدية بغداد يرجى التفضل بالموافقة على تمديد اجازة السيد ⟦illegible⟧ لمدة اسبوعين اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازته السابقة في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ابو مدحت ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨ / ١١

B06 · signature / arabic حسيب ٥ / ١٠ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

2801 / 1 / 83 8321 / 6 / 56 ⟦illegible⟧ 767 Deputy Mayor of Baghdad Please be kind enough to approve the extension of the leave of Mr. ⟦illegible⟧ for a period of two weeks starting from the date of the end of his previous leave on ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Abu Midhat ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 11 / 8 Haseeb 56 / 10 / 5

---

### csp_8ff289e9b4aa5651bd47249337ec1be0

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦لطيف سليمان⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦١٧⟧ من ⟦حزيران⟧ سنة ⟦١٩٢٢⟧ ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic ولاجله وقعنا ادناه

B04 · signature / arabic شاهد شاهد ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

B05 · paragraph / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B06 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Latif Suleiman⟧ was born in Baghdad on the ⟦17th⟧ of ⟦June⟧ in the year ⟦1922⟧ AD ⟦line⟧ . For this reason, we have signed below Witness | Witness ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq Finance 40 Fils ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_900d88eb9b9c500d8c634817d32b2b09

١٩٤٧/٧/٦

לכבוד ועד העדה הישראלית בבגדאד נ"י היום יום א' כ"ב תמוז שנת התש"ז ליצירה בבגדאד נ"י כשר במושב ב"ד

בפנינו בב"ד חת"מ העידו ע"פ התורה והחקירה הן הן עדינו הכשרים והנאמנים הנכבדים מנחם בן אברהם בן יוסף נעמן והנכבד אברהם כהן אשר גורג' מוצפי בן סלמאן ⟦ממקור⟧ ٩٢٥

הוצאות ١٥٠٠ פלוס ٢٠٠٠ כרוס ١٥٠٠ קומסין ٥٠٠٠

[Signature] ע"ה ששון ח"י [Signature] ע"ה סלמאן ח"י

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בבגדאד [Stamp] יע"א

[Marginalia] عوض [Marginalia] ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

7/6/1947 To the Honorable Committee of the Jewish Community in Baghdad, may its light shine Today, Sunday, the 22nd of Tammuz, the year 5707 from creation, in Baghdad, may its light shine Valid in the session of the Rabbinical Court Before us in the undersigned Rabbinical Court, they testified according to the Torah and investigation, they are our valid and faithful witnesses The honorable Menachem son of Abraham son of Joseph Naaman and the honorable Abraham Cohen That George Mutzafi son of Salman ⟦from source⟧ 925 Expenses 1500 Fils 2000 Kurus 1500 Commission 5000 The humble Sasson H.Y. The humble Salman H.Y. The Righteous Rabbinical Court In Baghdad May God protect it, Amen Compensation 947

---

### csp_9033a6ef7c9f5bc3b2e6ba537ced2701

B01 · header / arabic ٥٩٥ ٢٢ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٥٠٨ صالح عورا يامين قصاب الانسة سبيحة يعقوب حزقيل بويه العشرين من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ ٢٢ / ٧

B05 · footer / arabic مطابع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

595 22 / 6 / 947 508 Saleh Awra Yamin Qassab Miss Sabiha Yaqub Hizqil Buya The twentieth of June of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 22 / 7 Presses ⟦illegible⟧

---

### csp_903ba7f82ab352b39ecbdd83c8131b31

B01 · header / mixed No. 1062 13th February 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. CLAUDETTE NISSAN was born at Baghdad on the 14th of March 1946 ( nineteen hunderd & fourty six A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1062 13th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. CLAUDETTE NISSAN was born at Baghdad on the 14th of March 1946 ( nineteen hunderd & fourty six A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_909747bdd7c2589d8d4e6625a04e9439

B01 · header / mixed 1947/10/14

B02 · paragraph / hebrew אנו מים תחתין חתימיג' אלהינו פי כדאד עתמאן בין כשר אפרים ובין אחותו

B03 · paragraph / hebrew בשני בשבת 8 סיון ד'ת 712 לבחור יצחק בן סלמאן בן יצחק בן כדורי לוי בן נסים כדורי בן נסים

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ עשון עזרא כהן 20/12 100 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 450 ⟦illegible⟧ תשע"ח ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew עדים שמעון ששון עזרא יצחק עזרא

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١٠/١٤ ٧ فبراير ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

1947/10/14 We the undersigned below our signatures in Baghdad, Othman between Kasher Ephraim and between his sister On the second day of the week, 8 Sivan 5712, for the young man Isaac son of Salman son of Isaac son of Khedouri Levi son of Nissim Khedouri son of Nissim ⟦illegible⟧ Ashon Ezra Cohen 20/12 100 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 450 ⟦illegible⟧ 5778 ⟦illegible⟧ Witnesses Shimon Sasson Ezra Isaac Ezra ⟦illegible⟧ 1947/10/14 7 February 1948

---

### csp_91011033058e50b7ab473a40bc96beb5

B01 · header / mixed No. 815 7th September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. JULIETTE SIMON HAY SIMON was born at Baghdad on the 18th day of November 1917 ( nineteen hundred & seventeen A.D.)

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيدة جولييت سيمون هاي سيمون في بغداد في ١٨ تشرين الثاني ١٩١٧

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic فحص ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 815 7th September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. JULIETTE SIMON HAY SIMON was born at Baghdad on the 18th day of November 1917 ( nineteen hundred & seventeen A.D.) Mr. President Birth certificate of Mrs. Juliette Simon Hay Simon in Baghdad on 18 November 1917 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Examination ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9103fd7bd7d2552ab39f1905b0a17048

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · other / arabic ٤٨/١١٦٣ ١٩٤٨/٤/٨

B03 · paragraph / arabic المبرز ابراهيم ساسون مكمل الآنسة ماري مراد حسقيل مراد التاسع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والثلاثين الميلادية .

B04 · paragraph / arabic صورة طبق الاصل بغداد في ٩٥١/١١/٦

B05 · signature / arabic دشت صورة ⟦signature⟧ ٩٥١/١١/٦

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس المحكمة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy 48/1163 1948/4/8 The Exhibit Ibrahim Sassoon Mukammal Miss Mary Murad Haskail Murad The nineteenth of June of the year one thousand nine hundred and thirty-two AD. True copy of the original Baghdad on 1951/11/6 Dasht Copy ⟦signature⟧ 1951/11/6 ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Chief of the Court Vice President of the Lay Council

---

### csp_9113d130c7465844851cfd73c2d4136a

B01 · header / arabic شهادة

B02 · paragraph / arabic ٩٤٧ / ٨ /

B03 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن المدعو هارون منير سموحة هو عراقي الاصل والجنسية وقد ولد في بغداد في اليوم الثالث والعشرين من مارت سنة (١٩١٢) الالف والتسعمائة والاثنية عشر الموافق في اليوم الخامس من نيسان سنة (٦٧٢٥ عبري) خمسة الاف وستمائة واثنان وسبعون .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 8 / 947 / Based on the documents kept with us, we hereby certify that the named Haroun Munir Smooha is of Iraqi origin and nationality and was born in Baghdad on the twenty-third day of March in the year (1912) one thousand nine hundred and twelve, corresponding to the fifth day of Nisan in the year (5672 Hebrew) five thousand six hundred and seventy-two. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_918536f9acc150558201b824823b09ec

B01 · marginalia / arabic ٦٥٤ ٨٤٧ / ٧ / ٩

B02 · paragraph / arabic ٥٤٣ خضوري سالم ابراهيم عزرا الانسة خاتون ابراهيم موشي زلوف الثالث عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٣

**Traduction anglaise —**

654 9 / 7 / 847 543 Khadouri Salem Ibrahim Ezra Miss Khatoun Ibrahim Moshi Zelouf The thirteenth of February of the year one thousand nine hundred and thirty-three ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 3 / 7

---

### csp_91a42f475c94577387bc59d5625b7ff9

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المدعو منير ناحوم قد توفي في بغداد في اليوم السادس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ خيري الكحال

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Death Certificate ⟦illegible⟧ 20 / 1 / 1948 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby confirm that the person named Munir Nahum died in Baghdad on the sixteenth day of December of the year one thousand nine hundred and forty- two ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Khairi Al-Kahhal Head of the Community p.p.

---

### csp_91ad757105285a5db20f41bb8f6e4946

B01 · header / mixed نسخة الدائرة No. ⟦illegible⟧ 13th April 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. NAIMA SASSON was born at Baghdad on the 7th August 1907 ( nineteen hundred & seven A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيدة نعمة ساسون التي ولدت في بغداد في ٧ اوگست ١٩٠٧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

District Copy No. ⟦illegible⟧ 13th April 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. NAIMA SASSON was born at Baghdad on the 7th August 1907 ( nineteen hundred & seven A.D. ) Mr. President Birth certificate of Mrs. Naima Sasson who was born in Baghdad on 7 August 1907 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_91e235362c68539bbbfb0137e7368272

B01 · form / mixed العدد ⟦line⟧ ٨٣٧ التاريخ ⟦line⟧ ٣٠ / ٧ / ١٩٤٧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 30/7/1947

B02 · header / latin A CEUX DONT LA PRESENTE POURRAIT CONCERNER

B03 · paragraph / arabic نحن رئيس طائفة الموسويين في بغداد نؤيد بموجب هذا ان المدعوة حنة ساسون زلو من سكان بغداد والبالغة من العمر حوالي ٧٠ سنة هي قديمة السكن في بغداد ولا تملك اي مورد اعالة وسكنت في بغداد منذ اقدم سنين حياتها ولحد الان وليس لديها اي مورد للعيش في بغداد وانها تعتمد في معيشتها على ما يرسله لها ولداها المقيمان في فرنسا وهما البرت ساسون قحطان و ساسون ساسون قحطان اللذان يرسلان لها مبلغا شهريا يتراوح بين ٦٠ - ٧٠ ليرة استرلينية شهريا وان هذا المبلغ هو المورد الوحيد لاعالتها ومعيشتها في بغداد ولهذا اعطينا لها هذا التأييد بناء على طلبها لتقديمه الى المراجع المختصة . بغداد في ٣٠ تموز ١٩٤٧

B04 · paragraph / latin D'apres les temoignages presentes, nous certifions que la nommee MESSOUDA HANNA KATTAN, domiciliee a Bagdad et agee d'environ 70 ans, est faible et incapable de satisfaire ses soins medicaux, de la nourriture et des vetements. Et comme son soutien incombe sur ses deux fils, domicilies en France, l'un ALBERT SASSON KATTAN a Marseille et l'autre SASSON SASSON KATTAN, a Toulon, qui sont responsables de supporter leur mere ainsi agee, dont le maintien s'eleve a peu pres entre L.St. 60 - et L.St. 70.- par mois, nous prions les autorites competentes de bien vouloir aider la susdite retiree en vue de faciliter l'envoi de fonds par ses deux fils en France.

B05 · signature / mixed President, Communaute Juive, Bagdad. رئيس طائفة الموسويين في بغداد

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 837 Date ⟦line⟧ 30 / 7 / 1947 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 30/7/1947 TO WHOM IT MAY CONCERN

We, the Head of the Mosaic Community in Baghdad, hereby certify that the named Hanna Sasson Zelo, a resident of Baghdad, aged approximately 70 years, is a long-time resident of Baghdad and possesses no source of support, having lived in Baghdad since her earliest years until now. She has no means of livelihood in Baghdad and relies for her living on what is sent to her by her two sons residing in France, namely Albert Sasson Qahtan and Sasson Sasson Qahtan, who send her a monthly amount ranging between 60 - 70 Pounds Sterling per month. This amount is the sole source for her support and living in Baghdad. We have issued this certification at her request for submission to the competent authorities. Baghdad, July 30, 1947 According to the testimonies presented, we certify that the named MESSOUDA HANNA KATTAN, residing in Baghdad and aged about 70 years, is weak and unable to provide for her medical care, food, and clothing. And as her support falls upon her two sons, residing in France, one ALBERT SASSON KATTAN in Marseille and the other SASSON SASSON KATTAN, in Toulon, who are responsible for supporting their elderly mother, whose maintenance amounts to approximately between L.St. 60 - and L.St. 70.- per month, we request the competent authorities to kindly assist the aforementioned retiree in order to facilitate the sending of funds by her two sons in France. President, Jewish Community, Baghdad. President of the Mosaic Community in Baghdad

---

### csp_91f692ac038753ceae5745827fa6b0b1

B01 · header / arabic سجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · header / mixed بغداد في ١٢ / ٧ / ١٩٤٧ חביב יוסף

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد חביב בן יוסף חביב قد عقد خطبته على ⟦מרים⟧ בת ⟦עזרא⟧ في بغداد في اليوم ١٦ / ٦ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ١٢٠٠ ⟦מקד⟧ | ⟦יצחק⟧ ١٥٠٠ ⟦מאו⟧ | ⟦עזרא יצחק⟧ ٥٤٠٠ ⟦סך הכל⟧ ⟦line⟧ ٦٩٠٠

B06 · signature / mixed شمعون شاؤول م. شمعون ⟦signature⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ في ٤ / ٨ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 12 / 7 / 1947 Habib Yusuf His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Habib bin Yusuf Habib has contracted his engagement to ⟦Miriam⟧ daughter of ⟦Ezra⟧ in Baghdad on the day 16 / 6 / 1947 and has not married yet Conditions | Witnesses 1200 ⟦Advance⟧ | ⟦Isaac⟧ 1500 ⟦Deferred⟧ | ⟦Ezra Isaac⟧ 5400 ⟦Total⟧ | ⟦line⟧ | 6900 | Shimon Shaul M. Shimon ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ On 4 / 8 / 1947

---

### csp_926934958ed25ffab51a86d368e18f26

B01 · header / arabic ٤٨ / ١١٥٢ ١٩٤٨ / ٤ / ٦

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٣٢٣ حسقيل خضوري حسقيل شهرباني الآنسة مارسيل داود شاؤل سويخ الثاني عشر من مايس سنة الالف وتسعمائة والثانية والاربعين .

B04 · marginalia / arabic حفظة غ /

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مطلب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

48 / 1152 6 / 4 / 1948 ⟦illegible⟧ 323 Heskel Khedhouri Heskel Shahrabani Miss Marcelle Daoud Shaul Sweikh The twelfth of May, the year one thousand nine hundred and forty-two. Hafiza G / ⟦illegible⟧ Request ⟦illegible⟧

---

### csp_928f4a90f73251fcb9a6ef3410a1dafa

B01 · header / arabic شهادة

B02 · paragraph / arabic ١ / ١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بأن عبد الله البيرت شاؤل شلومو غريب المعروف باسم البيرت شاؤل غريب هو من التبعة العثمانية وقد ولد في البصرة سنة ١٨٨٩ ( الف وثمانمائة وتسعة وثمانين ) ميلادية وقد غادر العراق الى مصر منذ اربعين سنة ولم يعد الى العراق بعد .

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ PRESIDENT

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ١٤ ١ ٢٠

B07 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

Certificate 1 / 1 / 1948 Based on the documents kept with us, we hereby certify that Abdullah Albert Shaul Shlomo Gharib, known by the name Albert Shaul Gharib, is of Ottoman nationality and was born in Basra in the year 1889 (one thousand eight hundred and eighty-nine) AD and he left Iraq for Egypt forty years ago and has not returned to Iraq since. ⟦illegible⟧ PRESIDENT Head of the Community 14 1 20 A.

---

### csp_92af72a8fa085ca8ad5a7eb09675e441

B01 · header / arabic ٦٨٨ ٩٤٧/٧/٢٦

B02 · paragraph / arabic داود اسحق حقوقي الانسة هيله رحمين ابراهيم العشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين (صورة شهادة)

B03 · marginalia / arabic سناء

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٥

**Traduction anglaise —**

688 26/7/947 Daoud Ishaq Huquqi Miss Haila Rahmin Ibrahim The twentieth of October of the year one thousand nine hundred and forty-six forty-six (Copy of Certificate) Sana ⟦signature⟧ 7/25

---

### csp_92f1e36a1f8359fc834eb97b70b6b3e1

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٧ / ٧ / ١٩٤٧

B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد ⟦יצחק בן עזרא⟧ قد عقد خطبته على ⟦מסעודה בת יחזקאל⟧ في بغداد في اليوم ١ / ٩ / ٩٤٦ ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ١٠٠ ⟦מקדס⟧ ١٢٥ ⟦מאוחר⟧ ٢٠٠ ⟦נדוניא⟧ ⟦line⟧ ٤٢٥ ⟦ששון ששון⟧ ⟦יצחק שלמה⟧

B06 · signature / mixed شمعون شاؤل ع. شمعون ⟦שמעון עזרא⟧ ⟦שמעון⟧ ⟦ששון⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٧ / ٧ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 7 / 7 / 1947 ⟦illegible⟧ His Eminence Haham Sassoon Khedouri President of the respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak bin Ezra⟧ Has contracted his engagement to ⟦Mas'uda bat Yehezkel⟧ In Baghdad on the day 1 / 9 / 946 And has not married yet Conditions | Witnesses 100 ⟦Muqaddam/Sanctified⟧ 125 ⟦Delayed/Muwakhar⟧ 200 ⟦Dowry/Nidunya⟧ ⟦line⟧ 425 ⟦Sassoon Sassoon⟧ ⟦Yitzhak Shlomo⟧ Shimon Shaul A. Shimon ⟦Shimon Ezra⟧ ⟦Shimon⟧ ⟦Sassoon⟧ ⟦illegible signature⟧ 7 / 7 / 47

---

### csp_92fd3120a45755c2944cf685bb6b5015

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد اكرم هارون فتال قد ولد في بغداد في اليوم ٨ من حزيران سنة ١٩٢٨ ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic ولاجله وقعنا ادناه

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ شاهد اسحق روبين حسرة

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ شاهد عزرا يوسف حيم

B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Akram Haroun Fattal was born in Baghdad on the 8th day of June in the year 1928 AD ⟦line⟧ . For this reason, we have signed below ⟦signature⟧ Witness Isaac Reuben Hasra ⟦signature⟧ Witness Ezra Joseph Hayyim I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦line⟧ Iraq Finance 40 Fils

---

### csp_931dadb6cd8753968d225312f74439fd

B01 · header / mixed No. 87/ 14th October 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH HESKEL HOKHMA was born at Baghdad on the 2 nd day of June 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد يوسف حكيم صحة هذا ⟦illegible⟧ اليوم هذا ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 87/ 14th October 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH HESKEL HOKHMA was born at Baghdad on the 2 nd day of June 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. ) Mr. President Birth certificate of Mr. Joseph Hakim The validity of this ⟦illegible⟧ today This ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_93403d218b9353e2a830fa0e2b468137

B01 · marginalia / mixed V.o - ٩٤٧/٨/ ٦

B02 · paragraph / arabic ٤٣٠ موشى نعيم المعروف باسم نعيم الياهو عبد الله بلبول الآنسة سيفى البؤة المعروفة باسم اليزة افرايم يعقوب نجار الثالث عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

V.o - 6 / 8 / 947 430 Moshe Naim, known as Naim Eliyahu Abdullah Bulbul Miss Sevi Al-Bua, known as Eliza Ephraim Yaqub Najjar The thirteenth of March of the year one thousand nine hundred and thirty-seven ⟦illegible⟧

---

### csp_9370a7f3c056528ab52e9f5b8105d32b

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٧/١٢

B02 · paragraph / hebrew לכבוד גנאב אלסיד חאג' שמעון כדורי נ"י (יו"ר אלועדה אלמדרסיה פי בגדאד אלמחטרם) נ"י בעד אלתחיה ואלאחתראם

B03 · paragraph / hebrew נעדמכם באן אלמבלג אלדי דפעתוה ללמדרסה חסב אלתפציל אדנאה קד תסלמנאה מנכם באלאמתנאן

B04 · table / hebrew פ' ד' נ' ٥٠٠ - - עשור ٥٠٠ - - נדבה ⟦line⟧ ١٠٠٠ - - אלמגמוע

B05 · signature / hebrew אלמחאסב חזקאל ששון ע' מנהל אלמדרסה

B06 · marginalia / hebrew ערס ⟦illegible⟧ " מנחם עזרא

B07 · stamp / mixed ⟦illegible signature⟧ ٢٩ نيسان ٤٧/٥/١٢

**Traduction anglaise —**

12/7/1947 To the honor of the presence of Mr. Hajj Shimon Kadoorie, may his light shine (Chairman of the School Committee in Baghdad, the respected) may his light shine After greetings and respect We inform you that the amount which you paid to the school according to the details below has been received by us from you with gratitude Fils Dirham Dinar 500 - - Tithe (Ashur) 500 - - Donation (Nadba) ⟦line⟧ 1000 - - The Total The Accountant Heskel Sassoon On behalf of the School Manager Aris ⟦illegible⟧ " Menachem Ezra ⟦illegible signature⟧ 29 Nisan 12/5/47

---

### csp_93716e4b5f015515a1c8ebf3ec599f70

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦יצחק נסים (עזרא) בן ציון כהן ורקה עזרא⟧ قد عقد خطبته على ⟦פרחה בת יצחק עזרא הלוי⟧ في بغداد في اليوم ١٤ / ٥ / ٩٤٧ يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط ⟦שמעון יהודה⟧ | ٧٠٠ ⟦מוהר⟧ ⟦עזרא בן יצחק⟧ | ٢٠٠ ⟦נדוניא⟧ ٢٠٠ ⟦תוספת⟧ ⟦line⟧ ١١٠٠

B05 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B06 · marginalia / mixed ٢٩ فلس ٧ / ٧ / ٩٤٧

B07 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 20 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yitzhak Nissim (Ezra) Ben Zion Cohen and Raka Ezra⟧ Has entered into an engagement with ⟦Farha daughter of Yitzhak Ezra HaLevi⟧ In Baghdad on the day 14 / 5 / 947 To be married after Witnesses | Conditions ⟦Shimon Yehuda⟧ | 700 ⟦Mohar⟧ ⟦Ezra son of Yitzhak⟧ | 200 ⟦Dowry⟧ | 200 ⟦Addition⟧ | ⟦line⟧ | 1100 Shimon Shaul M. Shimon 29 Fils 7 / 7 / 947 ⟦stamp⟧

---

### csp_93886c97ffab53bba5fcbc6cb19a4dd7

B01 · header / latin No. 1032 16th February 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. RAHMA ABRAHAM was born at Baghdad on the year 1875 ( eighteen hundred & seventy five A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شهادة ⟦illegible⟧ شهادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 1032 16th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. RAHMA ABRAHAM was born at Baghdad on the year 1875 ( eighteen hundred & seventy five A.D. ) ⟦illegible⟧ Certificate ⟦illegible⟧ Certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_938f93f7e18d58d8bf2bc56090042b58

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: رقم الاضبارة:

B03 · paragraph / latin Baghdad, October 21st, 1947. No :- ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin The Jewish Religious Court, 117 East 85 Street, New York City . U.S.A.

B05 · paragraph / latin Dear Sirs, We enclose herewith a copy of the certificate No:- 1402 dated October 20th, 1947, issued by this Court, at the request of Mrs. FAHIMA M.DELLAL , in connection with securing her rights against her husband Mr. DAVID M. DELLAL.

B06 · signature / latin Yours Very Sincerely, ⟦signature⟧ President. Rab. Yehoshua Moshi Heskel.

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: Date :: File Number: Baghdad, October 21st, 1947. No :- ⟦illegible⟧ The Jewish Religious Court, 117 East 85 Street, New York City . U.S.A. Dear Sirs, We enclose herewith a copy of the certificate No:- 1402 dated October 20th, 1947, issued by this Court, at the request of Mrs. FAHIMA M.DELLAL , in connection with securing her rights against her husband Mr. DAVID M. DELLAL. Yours Very Sincerely, ⟦signature⟧ President. Rab. Yehoshua Moshi Heskel.

---

### csp_93a63714f0b2568298b601b8fd6e1dca

B01 · header / arabic ٢٠ ٢٦ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سلمان داود دانيال قرندلوي الآنسة كرجية مستوقة خضوري عبد الله نصر السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٦ / ٦

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

20 26 / 6 / 947 Salman Daoud Daniel Qrandalwi Miss Karjiya Mastouqa Khadouri Abdullah Nasr The sixteenth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ 26 / 6 ⟦signature⟧

---

### csp_93d58256b8f655e2a414649401740b8d

B01 · header / arabic ٢٧٠ ٢٧ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic الياهو اسحق الانسة حبيبة موشي يعقوب السابع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed على ٢٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

270 27 / 6 / 947 Eliyahu Isaac Miss Habiba Moshe Yaqub The seventeenth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ on 27 / 6

---

### csp_9475ceea15c2512c919a34536dfa36cd

B01 · form / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مفقود او عقار

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential ⟦illegible⟧ missing or real estate ⟦illegible⟧

---

### csp_94a81d8851bc556fa1e44801d84451f7

B01 · header / arabic ٤٧ / ١٢ /

B02 · paragraph / arabic ١٧١ ساسون عبد الله ساسون الآنسة لينة شاؤل ساسون الثامن عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

47 / 12 / 171 Sassoon Abdullah Sassoon Miss Lina Shaul Sassoon The eighteenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ P. 0

---

### csp_94df2bd1efc65dad8851550ed13d2694

B01 · header / arabic سيادة رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان سعيده عزره شمعون قد ولدت في بغداد في اليوم 1920 وللاجلة وقعنا ادناه

B03 · paragraph / arabic بغداد في 7 / 8 / 1947

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ناجي موسى عزره ⟦illegible⟧ عزره عبدو لاوي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B08 · footer / latin SAIDAH EZRA SIMON

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Saidah Ezra Simon was born in Baghdad on the day 1920 and for this purpose we have signed below Baghdad on 7 / 8 / 1947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Naji Moussa Ezra ⟦illegible⟧ Ezra Abdo Lawi ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ SAIDAH EZRA SIMON

---

### csp_94e0931184085f57a25d0ba1ceb50f29

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonaisl presented , I hereby confirm that Miss. YVONNE ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 11th of August 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شهادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

District Copy No. ⟦illegible⟧ 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonaisl presented , I hereby confirm that Miss. YVONNE ABRAHAM MUKAMMAL was born at Baghdad on the 11th of August 1946 ( nineteen hundred & fourty six A.D. ) ⟦illegible⟧ Certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_9590251dd07c516ba73a07e7cf8d6dd6

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٠٥ التاريخ :: ١٠ / ٧ / ٤٧ رقم الاضبارة: الموصل

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل بتزويد سمحه من شهادة تتضمن حصول الطلاق بينها وبين زوجها غزال به مشكر بتاريخ ٢٥ تشرى ٥٧٠٦ الموافقة ٤٥/١٠/٢ وذلك امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في الموصل ، ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس .

B05 · marginalia / arabic حفظه السجل ٢ فلس ٩٤٧/٧/٢٠

B06 · footer / arabic مطلوب ٤٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1205 Date :: 10 / 7 / 47 File Number: Mosul His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Please be so kind as to provide Simcha with a certificate confirming the occurrence of the divorce between her and her husband Ghazal Beh Mushkar on the date of 25 Tishrei 5706 corresponding to 2/10/45 and that was before the Jewish Religious Court in Mosul, Respectfully yours. ⟦illegible⟧ The President. Filed in the register 2 Fils 20/7/947 Required 400 Fils

---

### csp_9676da15c26c5dbd87c9df94879d0801

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ٧ /

B02 · paragraph / arabic المبنى موشي يعقوب ⟦...⟧ البصرة الانسة سمحة نجية المعروفة باسم نجية حسقيل عزرا التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والثلاثــــــــــــــــــــــــين

B03 · marginalia / arabic ( صورة شهادة )

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٢١

**Traduction anglaise —**

947 / 7 / The building Moshe Yaqub ⟦...⟧ Basra, Miss Samha Najia, known as Najia Haskel Ezra The nineteenth of November of the year one thousand nine hundred and thirty- six (Copy of certificate) ⟦signature⟧ 7 / 21

---

### csp_969a6b0f943c533296c5c021693c4113

B01 · header / mixed No. 811 7th September 7

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 297 I hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was Married in Baghdad to Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON on the 9th day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. )

B04 · marginalia / arabic صورة شهادة ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج السيد عبد الله صالح الياس من الانسة جوليت سيمون حي سيمون في بغداد في ٩ حزيران ٩٤٠

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٩/٧

B07 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · marginalia / arabic فلس ٦٠

**Traduction anglaise —**

No. 811 7th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 297 I hereby confirm that Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS was Married in Baghdad to Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON on the 9th day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. ) Copy of Certificate ⟦illegible⟧ His Excellency the President Marriage certificate of Mr. Abdullah Saleh Elias to Miss Juliette Simon Hay Simon in Baghdad on 9 June 940 ⟦illegible⟧ 7/9 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Fils 60

---

### csp_96a2cf8090e7564d854c8785c4f59722

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٦ /

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ حزقيل الآنسة لويز اسحق شلومو باشا السادس عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ١١ /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 6 / ⟦illegible⟧ Ezekiel Miss Louise Isaac Shlomo Pasha The sixteenth of February of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 11 /

---

### csp_96e7449225aa5523b45e71d5cac9bb3e

B01 · header / arabic شهادة ٧٦٥ ١٤ / ٨ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بان يعقوب كمال بن سلمان شهنا اسمه الصحيح "كمال" وليس "يعقوب كمال" ولأجله زود بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Certificate 765 14 / 8 / 947 To whom it may concern ⟦line⟧ Based on the presented documents, we hereby certify that Yaqub Kamal son of Salman Shahna, his correct name is "Kamal" and not "Yaqub Kamal", and for this purpose he was provided with this certificate. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_9703cbb692315063ab498b70de370744

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed ⟦وزارة⟧ بناءاً على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو ⟦عزرا داود⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦٢٥ اذار سنة ٩٥⟧ ولأجله وقعت ادناه

B04 · stamp / mixed ⟦יחזקאל חדאד⟧ ⟦חברה קדישא⟧

B05 · paragraph / arabic بغداد في / / ١٩٤٧

B06 · signature / arabic حسقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد

B07 · marginalia / arabic ٤٠ فلس ٩٤٧/٦/٢٩

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings ⟦Ministry⟧ Based on the information established in my records, I hereby certify that the person named ⟦Ezra Daoud⟧ passed away in Baghdad on the date of ⟦March 25, year 95⟧ And for this reason, I have signed below ⟦Yehezkel Haddad⟧ ⟦Hevra Kadisha⟧ Baghdad on / / 1947 Haskel Haddad The person in charge of Jewish burial affairs in Baghdad 40 Fils 6/29/947

---

### csp_97093ed9aa615ed0aa5d1a59a2499efb

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ABRAHAM GABRIEL ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم 10 من سنة 1877 ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic العراق مالية 40 فلساً اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ABRAHAM GABRIEL ⟦illegible⟧ was born in Baghdad on the 10th day of the year 1877 AD and for this purpose we have signed below Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Iraq Finance 40 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar

---

### csp_97214a57bbdf57cd8eefb7730bc6d74e

B01 · marginalia / arabic ٦٨٤ ١٥ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٦٥٨ منير اسحق اصلان الآنسة مسعودة سالم اسحق سالم الرابع والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٤ / ٧

B04 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

684 15 / 7 / 947 658 Munir Ishaq Aslan Miss Masouda Salem Ishaq Salem The twenty-fourth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦signature⟧ 14 / 7 ⟦signature⟧

---

### csp_97b6f296813f5c4c9ea00b1d8d62612c

B01 · header / latin No. 985 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE

B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. BASIC SIMA KLEIN wife of ABRAHAM GABRIEL KROPACH was born at STANISLAU - AUSTRIA on the 5th day of July 1883 ( eigh- teen hundred & eighty three A.D. )

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شهادة ميلاد السيدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ابراهام كرباتش ⟦illegible⟧ ستانسلو - النمسا ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No. 985 12th December 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. BASIC SIMA KLEIN wife of ABRAHAM GABRIEL KROPACH was born at STANISLAU - AUSTRIA on the 5th day of July 1883 ( eigh- teen hundred & eighty three A.D. ) ⟦illegible⟧ Birth certificate of Mrs. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abraham Kropach ⟦illegible⟧ Stanislau - Austria ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_98415b11489e525ea7d8d9367feb45c8

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على المعلومات الثابتة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المدعو ⟦יצחק⟧ ⟦יצחק מנחם⟧ قد توفي في بغداد بتاريخ ⟦כסלו ٥٦٨٤⟧ ولاجله وقعت ادناه .

B04 · paragraph / arabic بغداد في / / ١٩٤٧

B05 · stamp / arabic ١٨ ايلول ١٩٤٤

B06 · signature / mixed حزقيل حداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية ببغداد ⟦יחזקאל חדאד⟧ ⟦מנהל⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦יצחק⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦٤ في⟧ ⟦١٩٤٧⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the information established in my records, I hereby certify that the person named ⟦Yitzhak⟧ ⟦Yitzhak Menachem⟧ passed away in Baghdad on the date of ⟦Kislev 5684⟧ And for this reason, I have signed below. Baghdad on / / 1947 18 September 1944 Hezekiel Haddad The person in charge of Jewish burial affairs in Baghdad ⟦Yehezkel Haddad⟧ ⟦Manager⟧ ⟦Yitzhak⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦4 in⟧ ⟦1947⟧

---

### csp_98a73dada8155f77a03aae67050c4846

B01 · header / arabic شهادة ميلاد ٦٨٩ ١٦ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا ان السيد حسقيل صالح الياس قد ولد في بغداد في سنة الالف والتسعمائة والعاشرة ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل )

B04 · marginalia / arabic حسقيل

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Birth Certificate 689 16 / 7 / 947 Based on the documents kept with us, we hereby certify that Mr. Heskel Saleh Elias was born in Baghdad in the year one thousand nine hundred and ten AD ⟦line⟧ . (True Copy) Heskel ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_98ade3d795b75d83b5c77251f8266d73

B01 · header / arabic سجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٥ / ٤ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יוסف בן אברהם משה לולו قد عقد خطبته على ויקטוריה בת אגאג'י בן יצחק في بغداد في اليوم ٧ / ١ / ٩٤٨ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٤٠٠ / ⟦illegible⟧ כדפסוקים | מנחם ח' אברהם עזרא נורי ששון

B05 · signature / mixed شموئيل شاؤل م. شمعون שמואל שאול מנחם שמעון

B06 · marginalia / latin VICTORIA AGHAJI HESKEL

B07 · footer / latin JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOCUI

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 5 / 4 / 1948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Yosef ben Avraham Moshe Lulu Has contracted his engagement to Victoria bat Aghaji ben Yitzhak In Baghdad on the day 7 / 1 / 948 And has not married yet Conditions | Witnesses 400 / ⟦illegible⟧ As stipulated | Menachem H. Avraham Ezra Nouri Sassoon Shmuel Shaul M. Shimon Shmuel Shaul Menachem Shimon VICTORIA AGHAJI HESKEL JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOCUI

---

### csp_98f3d66e8f015ec08e8ba70850200c8a

B01 · marginalia / arabic ٤١ / ١٢٠ ١٧ / ٣ / ١٩٤٨

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٣٩٧ حبيب نعيم المعروف باسم نعيم نسيم مشير لاري الآنسة بيرتة مشير عزرا زل⟦line⟧وف العاشر من نيسان سنة الالف وتسعمائة والساد⟦line⟧ة والاربع⟦line⟧ن .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٠٥

**Traduction anglaise —**

41 / 120 17 / 3 / 1948 Department Copy 397 Habib Naim known as Naim Nassim Mushir Lari Miss Bertha Mushir Ezra Zil⟦line⟧ouf The tenth of April of the year one thousand nine hundred and forty-si⟦line⟧x and fort⟦line⟧y. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 05

---

### csp_99148b9f125e5cd6ba79d26271c4fe35

B01 · header / arabic العراق مديرية الصحة العامة

B02 · form / arabic العدد ٥٨٦ التاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٤١ شهادة ولادة المولود سلوى محل وتاريخ الولادة بغداد ٢٥ / ٧ / ٩٣٩ الجنسية عراقية الديانة موسوية اسم الاب ولقبه عبود اسم الام جوليت مهنة الاب صراف عنوان العائلة الحالي كرادة البوم ٢ / ١ / ٥ / ٢ اسم الطبيب المولد { سعيدة بخور أو ام القابلة ان المسماة سلوى بنت عبود قد سجلت في سجل الولادة العائد الى الرصافة منطقة تحت رقم ٢١٠ وتاريخ ٥ / ٦ / ٩٤١ مدير صحة العاصمة

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate of Public Health Number 586 Date 24 / 7 / 941 Birth Certificate The newborn Salwa Place and date of birth Baghdad 25 / 7 / 939 Nationality Iraqi Religion Jewish Father's name and surname Abboud Mother's name Juliet Father's profession Money changer Current family address Karrada Al-Buam 2 / 1 / 5 / 2 Name of the delivering doctor { Saida Bakhor or the midwife The named Salwa daughter of Abboud has been registered in the birth register belonging to Al-Rusafa area under number 210 and date 5 / 6 / 941 Director of Health of the Capital ⟦illegible⟧

---

### csp_99276fa367c7538997b9ab5749663f75

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦عزيز قدوري⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦الحادي عشر⟧ من ⟦ايلول⟧ سنة ⟦١٩٢٧⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

B04 · signature / arabic شاهد داود صون خمانة داود صون

B05 · signature / arabic شاهد ⟦illegible⟧ يهودا روبين ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic يوجد دفتر نفوس باسم ٨٥٩٩ / ص ٧٠ الصدر تاريخ ١٤ / ١ / ١٩٤٠ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ذبيح ٢٠٠ فلس

B08 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا

B09 · other / latin AZIZ KADOORI RASHTI

B10 · footer / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B11 · stamp / unknown ⟦round stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Aziz Kadoori⟧ was born in Baghdad on the ⟦eleventh⟧ of ⟦September⟧ in the year ⟦1927⟧ AD and for this purpose we have signed below Witness Daoud Soon Khamana Daoud Soon Witness ⟦illegible⟧ Yehuda Rubin ⟦illegible⟧ There is a census book in the name of 8599 / p 70 Al-Sadr Date 14 / 1 / 1940 ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ Zabih 200 Fils Iraq Finance 40 Fils AZIZ KADOORI RASHTI I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦round stamp with illegible text⟧

---

### csp_994dc8104be65dceaa5b5a898567a827

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential

---

### csp_9a1952ed1e52584a94cd4342f9c5d052

B01 · stamp / arabic سجل الدائرة

B02 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. MARIE MURAD HESKEL MURAD was born at Baghdad on the 19th of March 1916 ( nineteen hundred & sixteen A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

District Register No. ⟦illegible⟧ 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. MARIE MURAD HESKEL MURAD was born at Baghdad on the 19th of March 1916 ( nineteen hundred & sixteen A.D. ) ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_9a67e6d445ed5f649793089ee5c8c58e

B01 · header / mixed No. ⟦illegible⟧ 122/11 استمارة كشف الرواتب

B02 · paragraph / arabic ملاكاتنا المدرسية المسائية للمدارس اليهودية في بغداد للسنة الدراسية 1946/47 موجود 1/6/1948 ⟦line⟧

B03 · table / arabic الاسم ⟦line⟧ الوظيفة داود ⟦line⟧ مدير 18/300 ⟦line⟧ ب 12 12/000 ⟦line⟧ خبير ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ معاون ⟦line⟧ مستخدم لغاية 31 تموز 12/500 ⟦line⟧ سليم يا قويني ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نها ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نها ⟦line⟧ فؤاد القزاز ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 30/195 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نها في ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نها في

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic (رقم 17 ورقة في ⟦line⟧) (رقم 20 ورقة في ⟦line⟧)

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 122/11 Payroll Disclosure Form Our evening school staff for Jewish schools in Baghdad for the academic year 1946/47 Present 1/6/1948 ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Position Daoud ⟦line⟧ Director 18/300 ⟦line⟧ at 12 12/000 ⟦line⟧ Expert ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Assistant ⟦line⟧ Employee until July 31 12/500 ⟦line⟧ Salim Yaquini ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ end of ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ end of ⟦line⟧ Fuad Al-Qazzaz ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 30/195 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ end of in ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ end of in ⟦illegible⟧ (No. 17 paper in ⟦line⟧) (No. 20 paper in ⟦line⟧)

---

### csp_9a6c8dc7d90e59bc8cc3b9ffc3ceaa6b

B01 · header / arabic ٩١٥ ١٩٤٧/١١/١٢

B02 · paragraph / arabic ٥١٨ يوسف موشي المعروف باسم موشي مثير رحمي⟦line⟧ن الآنسة رفقة عزرا الياهو ابراهيم السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعي⟦line⟧ن

B03 · other / arabic ( صورة طبق الاص⟦line⟧ل )

B04 · footer / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

915 11/12/1947 518 Youssef Moshi, known as Moshi Mthir Rahmi⟦line⟧n Miss Rifqa Ezra Eliyahu Ibrahim The twenty-sixth of June of the year one thousand nine hundred and forty- si⟦line⟧x (True cop⟦line⟧y) 25

---

### csp_9a6e3edf5b985f118acc18f75c7fd69e

٤٨ / ⟦١١٥٢⟧ ١٩٤٨ / ٤ / ٦ نسخة الدائرة ٣٢٦ ناجي روبين المعروف باسم صالح ناجي روبين صالح مزين الآنسة لولو شاؤل صالح ساسون مزين الحادي عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة ⟦illegible⟧ الآنسة لولو شاؤل صالح ساسون مزين الحادي عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعيــــــــــــــــــــن . ⟦illegible signature⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

48 / ⟦1152⟧ 6 / 4 / 1948 Department Copy 326 Naji Rubin known as Saleh Naji Rubin Saleh Muzayyin Miss Lulu Shaul Saleh Sassoon Muzayyin The eleventh of March of the year one thousand nine hundred and six ⟦illegible⟧ Miss Lulu Shaul Saleh Sassoon Muzayyin The eleventh of March of the year one thousand nine hundred and six and forty. ⟦illegible signature⟧ 14

---

### csp_9a6f16e3b5205d5890138b5ec6e35518

B01 · header / arabic ٥٥٧ ٩٤٧ / ٦ / ١٣

B02 · paragraph / arabic ٣٨٠

B03 · paragraph / arabic صالح افرايم مردخ علفي الانسة صبيحة عزرا نسيم طويق الرابع من نيسان سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ مقام

B05 · stamp / arabic ( صورة طبق الاصل )

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date/number⟧

**Traduction anglaise —**

557 13 / 6 / 947 380 Saleh Ephraim Mordechai Alfi Miss Sabiha Ezra Nassim Tweig The fourth of April, year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible signature⟧ Position (True Copy) ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date/number⟧

---

### csp_9a7c948a1b285d518b79fef2a4275f95

B01 · header / arabic شهادة طلاق

B02 · paragraph / mixed ٩١١ ٧ / ١٢ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بانه قد جرى طلاق رجينا سلمان مناحيم ( ربيع ) امام المحكمة الدينية المذكورة من زوجها يوسف ( عزرا ) بن مثير ( صبر ) في اليوم الرابع والعشرين من شباط سنة الالف وتسعمائة والثانية والثلاثين كما ان رجينا المذكورة لم تتزوج بعد طلاقها من زوجها المذكور ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ع ٥

**Traduction anglaise —**

Divorce Certificate 911 7 / 12 / 1947 Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that the divorce of Regina Salman Menachem (Rabia) took place before the mentioned Religious Court from her husband Yusuf (Ezra) son of Muthir (Sabr) on the twenty-fourth day of February of the year one thousand nine hundred and thirty-two, and that the mentioned Regina has not remarried after her divorce from her mentioned husband ⟦line⟧ Head of the Community P 5

---

### csp_9aad2f3723b5518b81e590ff4e145b4d

B01 · header / arabic ٢٨٠ ٩٤٧ / ٧ / ١٥

B02 · paragraph / arabic ٣٩٩ باروخ افرايم يوسف عانوه الآنسة استير عبد الله حزقيل يهودا الناشفة السادس عشر من حزيران سنة الألف والتسعمائة والثمانية والثلاثين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ١٤

**Traduction anglaise —**

280 15 / 7 / 947 399 Baruch Ephraim Joseph Anwah Miss Esther Abdullah Ezekiel Yehuda Al-Nashifa The sixteenth of June of the year one thousand nine hundred and thirty-eight ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 14 / 7

---

### csp_9ac3b45cc5d5512c982405de5689fa08

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٩/٤

B02 · paragraph / hebrew היום יום חמישי ד' לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבע לבריאת עולם למנין שאנו מנין פה בגדאד

B03 · paragraph / hebrew בפנינו עדים ח"מ בא אליהו נעים המכונה נורמן אגאסי בן יצחק ואמר לנו הוו עלי עדים וקנו ממני בקנין גמור ושלם מעכשיו

B04 · table / hebrew מזומן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٠٠٠ עשרה דינרים ממשלה עיראק

B05 · marginalia / hebrew עדים שמעון חזן מנחם אגאסי

B06 · paragraph / arabic البائع نعيم المعروف باسم نورمن

B07 · paragraph / latin Mr ELIAHOO NAIM known as NORMAN AGNASSI Miss VIOLETTE YEHUDA SALMAN <del>AGNASSI</del> ROUBEN SULEYMAN

B08 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B09 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

1947/9/4 Today, Thursday, the 4th of the month of Elul, the year five thousand seven hundred and seven of the creation of the world according to the count we count here in Baghdad Before us, the undersigned witnesses, came Eliyahu Naim, known as Norman Agassi, son of Isaac and said to us: Be witnesses for me and acquire from me with a complete and final acquisition from now Cash ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 1000 Ten Dinars Government Iraq Witnesses: Shimon Hazan Menachem Agassi The seller Naim, known by the name Norman Mr ELIAHOO NAIM known as NORMAN AGNASSI Miss VIOLETTE YEHUDA SALMAN ROUBEN SULEYMAN ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9ae31537555851199287a82cd9227249

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٧ / ٧ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد: יהודה בן ישעיהו כהן כליפה قد عقد خطبته على: דורה בת נסים כהן כליפה في بغداد في اليوم: ٨ / ٤ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد:

B04 · table / mixed الشروط | الشهود ٢٥٠ نقد | יעקב בן עזרא ٢٥٠ مؤجل | נסים בן יוסף ٥٠٠ المجموع

B05 · marginalia / mixed صح على ٢٠ / ٧ / ٤٧ ⟦signature⟧

B06 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون שמעון שאול מטפל ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 17 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: Yehuda son of Isaiah Cohen Khalifa Has contracted his engagement to: Dora daughter of Nissim Cohen Khalifa In Baghdad on the day: 8 / 4 / 1947 And has not yet married: Conditions | Witnesses 250 Cash | Yaakov son of Ezra 250 Deferred | Nissim son of Joseph 500 Total | Correct on 20 / 7 / 47 ⟦signature⟧ Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul Registrar ⟦signature⟧

---

### csp_9af87d7bc5e95b5db9db514356adfd49

KINGDOM OF RUMANIA. MUNICIPALITY , BUKAREST. CIVIL REGISTRARY OFFICE AND STATISTICS.

MARRIAGE BULLETIN NO. 2.

Mr. Moritz Abraham Levy and Miss Lotte Kropach have married today at this Municipality registering in the Book under No. 2.

For confirmation this Bulletin has been issued to them to serve the for the religious marriage.

[Signature] Civil Registrary ( sg. ) unlegible.

[Signature] Director General. [Signature] ( sg.) Bratu Zamfir.

Year one thousand nine hundred twenty six, Month January, day second.

[Marginalia] ⟦براتو زمفير⟧

[Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

KINGDOM OF ROMANIA. MUNICIPALITY, BUCHAREST. CIVIL REGISTRY OFFICE AND STATISTICS. MARRIAGE BULLETIN NO. 2. Mr. Moritz Abraham Levy and Miss Lotte Kropach have married today at this Municipality registering in the Book under No. 2. For confirmation this Bulletin has been issued to them to serve for the religious marriage. Civil Registrar (sg.) ⟦illegible⟧. Director General. (sg.) Bratu Zamfir. Year one thousand nine hundred twenty six, Month January, day second. ⟦Bratu Zamfir⟧ ⟦Signature⟧

---

### csp_9b232630e6b856828598f6e81a7e7270

نسخة الدائرة ١٩٤٨/٢/ ⟦illegible⟧ ١٥٢ حسقيل عزرا المعروف باسم حسقيل شاؤل ⟦line⟧ الآنسة سعيدة رينة المعروفة باسم سعيدة ابراهيم يعقوب السادس عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعي⟦line⟧ن . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صون ١١/٩ ع.

**Traduction anglaise —**

Department Copy 2/ /1948 ⟦illegible⟧ 152 Heskel Ezra known as Heskel Shaul ⟦line⟧ Miss Saida Reina known as Saida Ibrahim Yaqub The sixteenth of January of the year one thousand nine hundred and forty- two ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Soon 9/11 A.

---

### csp_9b242140a60c5a8e9fd325d71c36cdf1

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٧٥٤ ١٩٤٧/٨/٦

B02 · paragraph / arabic ٤٧٩ ناحوم ناجي المعروف باسم ناحوم خضوري اسحق ناحوم الآنسة فكتوريا ابراهيم موشي العزار الحادي عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٢/١٢

B04 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١٩٥٠/١٢/١٢

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٢/١٢

B06 · footer / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني ابراهيم / ١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy 754 1947/8/6 479 Nahum Naji known as Nahum Khedhouri Isaac Nahum Miss Victoria Ibrahim Moshe Elazar The eleventh of June of the year one thousand nine hundred and forty-six AD. ⟦signature⟧ 12/12 (True Copy) Baghdad on 1950/12/12 ⟦signature⟧ 12/12 On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Ibrahim / 12

---

### csp_9b6548ff79a753e2a764041b4492fbe9

B01 · header / arabic ٥٢٤ ١٩٤٧ / ٦ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٦٦ يعقوب موشي عقراوي الآنسة كتاني شلومو ابراهيم الحادي والعشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثمانية والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ مقيد ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٢

**Traduction anglaise —**

524 ⟦illegible⟧ / 6 / 1947 66 Yaqub Moshi Aqrawi Miss Kattani Shlomo Ibrahim The twenty-first of October of the year one thousand nine hundred and forty- eight ⟦signature⟧ Registered ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 12/2

---

### csp_9b77496e8672502c820cf89f18862c12

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اشهد بهذا بأن المتوفى المدعو ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من شهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولاجله وقعت ادن⟦line⟧اه ؛

B04 · paragraph / arabic بغداد في / / ١٩٤

B05 · signature / mixed יחזקאל עזרא حزقيل ⟦line⟧ داد القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في ٩٤/١٤/١

B07 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, Based on the records registered in my files, I hereby testify that the deceased named ⟦illegible⟧ died in Baghdad on the day ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of the month ⟦illegible⟧ in the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And for this purpose, I have signed bel⟦line⟧ow; Baghdad on / / 194 Yehezkel Ezra Heskel ⟦line⟧ dad The person in charge of Jewish burial affairs ⟦illegible⟧ on 1/14/94 A

---

### csp_9bf56a51124d5e38b7cc7d59124a0613

B01 · marginalia / arabic ٤٧٨ ١٥ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic صالح صيون الياهو وزلخة الآنسة سمحة جويز المعروفة باسم سمحة عزرا حييم هارون السادس من حزيران سنة الألف والتسعمائة والأربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٤ / ٧

B04 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

478 15 / 7 / 947 Saleh Sion Eliyahu and Zalkha Miss Simha Juiz, known as Simha Ezra Hayyim Haron The sixth of June of the year one thousand nine hundred and forty ⟦signature⟧ 14 / 7 ⟦signature⟧

---

### csp_9c1df55f95fd53bdbf75da1d6915e96b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم:: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره بجلا: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بجلا:

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in Jala: Gold located in the shop (if any) and its estimation in Jala: ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_9c41b2d2912a5340953a6d9e3e0c1b54

B01 · header / arabic ٠٠٢ ١٩٤٧/١٢/٢٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic المبرز شلومو المعروف باسم سليم الياهو كوهين === بيروت الآنسة مركويت عيون كوهي السادس من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين الميلادية .

B04 · marginalia / arabic دفعتنا ١٠٠ فلس صورتان ⟦signature⟧ ٧ / ١٢ / ٩٤٧ ٥ / ١٢ / ٩٤٧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

002 12/24/1947 ⟦illegible⟧ The prominent Shlomo, known as Salim Eliyahu Cohen ⟦line⟧ Beirut, Miss Marcotte Ayoun Cohen The sixth of October in the year one thousand nine hundred and forty AD. Our payment 100 fils, two photos ⟦signature⟧ 12 / 7 / 947 12 / 5 / 947 ⟦signature⟧ On behalf of President of the Physical Council

---

### csp_9c8cb11a0c8e5fb4bb09763d5fd6a4a8

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic شهادة طلاق ١٩٤٧/١١/

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن عزيزة صالح كوهين ( ذيب ) قد جرى طلاقها امام المحكمة الدينية المذكورة من خطيبها يعقوب سيون كوهين ( ذيب ) في اليوم الحادي عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Divorce Certificate 11/ /1947 Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that Aziza Saleh Cohen (Theeb) has been divorced before the aforementioned Religious Court from her fiancé Yaqub Sion Cohen (Theeb) on the eleventh day of December in the year one thousand nine hundred and forty-four. ⟦illegible stamp⟧ Head of the Community ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9d20a63867f558cdb8e963c0d54fa2b1

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٦٥٧ ناحوم سبتو هـ⟦line⟧ارون الآنسة استير شبو هـ⟦line⟧ز الرابع والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعيـ⟦line⟧ن .

B03 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12/ ⟦illegible⟧ /1947 657 Nahum Sabto H. ⟦line⟧ arun Miss Esther Shabo H. ⟦line⟧ z The twenty-fourth of September of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦line⟧ . A

---

### csp_9d482f0bbccd5d9a916e6cab23c988d8

B01 · header / mixed No. 1094 A 27th February 8 BIRTH CERTIFICATE

B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. RUTH RAUBITSCHEK was born at Baghdad on the 16th of November 1936 ( nineteen hundred & theirty six A.D. )

B03 · marginalia / arabic شهادة ميلاد الآنسة روث راوبتشيك في بغداد ١٦ تشرين ١٩٣٦

B04 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · footer / latin 8

B06 · other / latin ⟦illegible mirror text⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1094 A 27th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. RUTH RAUBITSCHEK was born at Baghdad on the 16th of November 1936 ( nineteen hundred & theirty six A.D. ) Birth Certificate of Miss Ruth Raubitschek in Baghdad 16 Tishrin 1936 PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD 8 ⟦illegible mirror text⟧

---

### csp_9dc9b2096b425aadb2032401971ac4c7

B01 · header / arabic شهادة طلاق

B02 · header / arabic ٢١ / ٧ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعوة سمحة منير قد جرى طلاقها من زوجها المدعو قوال بن شكر امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في الموصل وذلك في اليوم الثاني من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامس والاربعين .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قيدة الحال

B06 · footer / arabic مطلوب ٤٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Divorce Certificate 21 / 7 / 947 Based on the certificate of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that the woman named Simha Munir has been divorced from her husband named Qawal bin Shukr before the Jewish Religious Court in Mosul, on the second day of October in the year one thousand nine hundred and forty-five. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ Status Record Required 40 Fils

---

### csp_9de3bbe9849857ea8413cd7a7248d6fa

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No, 1079 19th February 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH SHAOUL EIZAR was born at Baghdad on the 22nd of March 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. )

B05 · marginalia / arabic شهادة ولادة يوسف شاؤول عزيز في بغداد بتاريخ ٢٢ مارت ١٩٢٧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic مقدس رئيس

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. 1079 19th February 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. JOSEPH SHAOUL EIZAR was born at Baghdad on the 22nd of March 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. ) Birth Certificate Joseph Shaoul Aziz in Baghdad on the date of 22 March 1927 PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Holy President

---

### csp_9de4e61b38a35428904c86183f0d933f

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · paragraph / arabic ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن سعيدة بنت حنو قد توفيت في بغداد في السابع والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 1 / 1 / 1948 ⟦illegible⟧ Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery in Baghdad, we hereby confirm that Saida daughter of Hannu died in Baghdad on the twenty- seventh of January in the year one thousand nine hundred and forty-eight. Head of the Community A

---

### csp_9e114f85862f5a58893ad6a59d0fecec

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed اننا الموقعين ادناه نويد بهذا بان السيد هارون مراد قد ولد في بغداد في اليوم ١٥ من شهر تشرين الأول سنة ١٩٢٧ ⟦illegible⟧ السفينة ٦٤ هـ ولاجله وقعنا ادناه . ٢٧

B04 · other / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد

B05 · signature / arabic يعقوب مراد خاخام داود خوشي يعقوب خاخام صالح

B06 · paragraph / latin HARON MORAD

B07 · paragraph / arabic اويد مندرجات هذه الشهادة المختار

B08 · stamp / mixed العراق ٤٠ فلساً ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Haron Morad was born in Baghdad on the 15th day of the month of October in the year 1927 ⟦illegible⟧ Al-Safina 64 H, and for this reason we have signed below. 27 Witness ⟦line⟧ Witness Yaqub Morad | Hakham Daoud Khoshi Yaqub | Hakham Saleh HARON MORAD I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq 40 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9e13dc03f4f3518cb776ca2b35755f02

B01 · header / latin № 699 Baghdad 18th July 1947.

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHIM SALIM NESSIM was born at Baghdad in the year 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D.)

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic سلمان

B06 · header / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B08 · paragraph / arabic اصدرت هذه الشهادة وفقاً لدفتر النفوس المرقم ١٥١٢٧ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٢٤

B09 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد ابراهيم سليم نسيم في بغداد سنة ١٩٢٤

B10 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B11 · footer / arabic مطلوب ٢٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

No. 699 Baghdad 18th July 1947. BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHIM SALIM NESSIM was born at Baghdad in the year 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D.) ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Salman PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible stamp⟧ This certificate was issued according to the census book numbered 15127 and dated 1 / 8 / 1924 Mr. President Birth certificate of Mr. Abrahim Salim Nessim in Baghdad in the year 1924 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Required 200 fils

---

### csp_9e72f0b47c1e51aeabb8e9d15eb565b0

B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 18th December 7

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented , I hereby confirm that Mr. ABRAHAM GABRIEL KROPACH was married at STANISLAU - AUSTRIA to Miss. BASIC SIMA KLEIN on the 9 th of June 1903 ( nineteen hundred & three A.D. )

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج السيد ابراهيم ⟦illegible⟧ كروباخ من الانسة بازيك سيما كلاين في ستانسلاو ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · stamp / unknown ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ 18th December 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented , I hereby confirm that Mr. ABRAHAM GABRIEL KROPACH was married at STANISLAU - AUSTRIA to Miss. BASIC SIMA KLEIN on the 9 th of June 1903 ( nineteen hundred & three A.D. ) Mr. President Marriage certificate of Mr. Ibrahim ⟦illegible⟧ Kropach to Miss Basic Sima Klein in Stanislau ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_9f092daca588551994d5b3059ac54149

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1160 8th April 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. FOUAD YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 26th of June 1933 ( nineteen hundred & theity three A.D. )

B05 · marginalia / arabic شهادة الرحم شهادة ميلاد السيد فؤاد يهودا ماني في بغداد ١٩٣٣/٦/٢٦

B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

B07 · marginalia / arabic مكرر

B08 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. 1160 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. FOUAD YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 26th of June 1933 ( nineteen hundred & theity three A.D. ) Mercy Certificate Birth certificate of Mr. Fouad Yehuda Mani in Baghdad 26/6/1933 ⟦illegible signature⟧ Duplicate PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_9f4803eacef352f7abbb1567b1a18c89

B01 · header / arabic 209 ص / 6 / 947

B02 · paragraph / arabic يوسف صيون ابراهيم عبودي الانسة دوريس افرايم يوسف شمعون العاشر من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ 6/24

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

209 P / 6 / 947 Youssef Sayon Ibrahim Abboudi Miss Doris Ephraim Youssef Shamoun The tenth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦signature⟧ 6/24 ⟦illegible⟧

---

### csp_9faa40eb7a6a59069f790933aa4fc876

نسخة الدائرة ٤٨/ ⟦illegible⟧ ١٩٤٨/٣/١٩ ٢٩٩ اسحق سليم المعروف باسم سليم شاؤل ابراهيم عيوان الآنسة سمحة بلونش المعروفة باسم بلونش صالح سلمان دابورة الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابـ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ باسم سليم سوي ⟦illegible⟧ ابو نعيم عيواش الآنسة سمحة بلونش المعروفة باسم بلونش صالح سلمان دابورة الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابع⟦line⟧ والاربعي⟦line⟧ن . (صورة شهادة) ع/١

**Traduction anglaise —**

Department Copy 48/ ⟦illegible⟧ 19/3/1948 299 Isaac Salim known as Salim Shaul Ibrahim Aiwan Miss Simha Blanche known as Blanche Saleh Salman Daboura The thirtieth of March of the year one thousand nine hundred and forty-⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in the name of Salim Sawi ⟦illegible⟧ Abu Naeem Aiwash Miss Simha Blanche known as Blanche Saleh Salman Daboura The thirtieth of March of the year one thousand nine hundred and forty-⟦line⟧ four⟦line⟧. (Copy of Certificate) A/1

---

### csp_9ff31ce45dd2521a8aabf4f5dc361dad

B01 · marginalia / hebrew 31

B02 · header / mixed 1948/4/7

B03 · paragraph / hebrew ועד ב״כ יהודי ת״א ושלוחותיה ז״ל ביום א׳ י״ז ניסן תש״ח 26 אפריל 1948 ז״ל בעיר בגדאד ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew חתומי מטה יצחק בן עזרא סלמאן ורחל בת מנחם בן סלמאן בן עזרא ז״ל נכדי המנוח כדורי בן יחזקאל בן עזרא ז״ל אחינו ז״ל מנחם

B05 · table / hebrew כדורי אברהם ⟦illegible⟧ רומאן ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 75 שמעון יהודה אלעזר עזרא

B06 · marginalia / hebrew מספר 150

B07 · signature / hebrew עדים שמעון יהודה " אליהו ציון

**Traduction anglaise —**

31 1948/4/7 Committee of the Representatives of the Jews of Tel Aviv and its branches, of blessed memory On Sunday, 17 Nisan 5708, 26 April 1948, of blessed memory In the city of Baghdad ⟦illegible⟧ The undersigned, Yitzhak son of Ezra Salman and Rachel daughter of Menachem son of Salman son of Ezra, of blessed memory Grandchildren of the deceased Kadouri son of Yehezkel son of Ezra, of blessed memory, our brother, of blessed memory, Menachem Kadouri Avraham ⟦illegible⟧ Roman ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 75 Shimon Yehuda Elazar Ezra Number 150 Witnesses: Shimon Yehuda " Eliyahu Tzion

---

### csp_9ff3c56a785d5ba79ac1f673629ec722

B01 · header / arabic سجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد נורי בן מנחم בן יצחק 1/1 قد عقد خطبته على מזל בת יצחק בן אברהם في بغداد في اليوم 7 / 9 / 1947 ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشروط | الشهود 500 ⟦line⟧ 7218 | יחזקאל חזן 100 ⟦line⟧ 21/2 | סלים בן נסים ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed شمون شائل م. شمون שמעון שאול מטעם העדה

**Traduction anglaise —**

Register of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Nouri son of Menachem son of Isaac 1/1 Has contracted his engagement to Mazal daughter of Isaac son of Abraham In Baghdad on the day 7 / 9 / 1947 And has not married yet Conditions | Witnesses 500 ⟦line⟧ 7218 | Yehezkel Hazan 100 ⟦line⟧ 21/2 | Salim son of Nissim ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul On behalf of The Community

---

### csp_a00ed5977f2c52dbb5a78449f9ff5e8c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: ⟦illegible⟧ اسم صاحب العائلة: ⟦illegible⟧ مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره غراماً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره غراماً:

B03 · form / arabic رقم: ⟦illegible⟧ اسم صاحب الدار: عدد الانفس:

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Neighborhood and House Number: ⟦illegible⟧ Name of the Head of Family: ⟦illegible⟧ Profession of the Head of Family: Gold located in the house and its estimation in grams: Gold located in the shop (if any) and its estimation in grams: Number: ⟦illegible⟧ Name of the House Owner: Number of Persons: ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_a021476d22a45c2b9a4232721a4e7767

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/

B02 · paragraph / arabic ٤١٥ نعيم يعقوب الياهو ساسون بلبول الآنسة ساره فيوليت المعروفة باسم فيوليت خضوري صالح الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والاثانية والاربعيــــــن

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

B04 · footer / arabic بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

8/947/ 415 Naim Yaqub Eliyahu Sassoon Balbul Miss Sarah Violet, known as Violet Khadouri Saleh The twenty-fifth of June of the year one thousand nine hundred and forty-two ⟦illegible signature⟧ Baghdad on September 28, 1949

---

### csp_a03282bb7f3655b5b7c888bc39102071

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظات :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Notes :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential ⟦illegible⟧

---

### csp_a07c710832e951a9a2e251edcef65255

B01 · header / mixed No. 811 7th September 7

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 297 I hereby confirm that Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON was Married in Baghdad to Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS on the 9th day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D.)

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج الابنة جولييت سيمون حي سيمون من السيد عبد الله صالح الياس في بغداد في ٩ ايلول ٩٤٠

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩/٧

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ صح ⟦illegible⟧ مكرر

B07 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 811 7th September 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 297 I hereby confirm that Miss. JULIETTE SIMON HAY SIMON was Married in Baghdad to Mr. ABDULLAH SALEH ELIAS on the 9th day of June 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D.) Mr. President Marriage certificate of the daughter Juliette Simon Hay Simon to Mr. Abdullah Saleh Elias in Baghdad on 9 September 940 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/9 ⟦illegible⟧ Correct ⟦illegible⟧ Duplicate PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a07ef9a863f35bf680c6debe56298b13

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential ⟦illegible⟧

---

### csp_a081d5c59429556baacc23e6008a31e0

B01 · header / latin No. 1051 8th February JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B02 · header / latin ENGAGEMENT CERTIFICATE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B03 · paragraph / latin In accordance with the certificate of the Matrimonial Registrar of the Jewish Community at Baghdad, I hereby confirm that Mr. JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOGUI has betrothed Miss. VICTORIA AGHAII HESKEL at Baghdad on the 7th day of January 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 1051 8th February JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ENGAGEMENT CERTIFICATE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD In accordance with the certificate of the Matrimonial Registrar of the Jewish Community at Baghdad, I hereby confirm that Mr. JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOGUI has betrothed Miss. VICTORIA AGHAII HESKEL at Baghdad on the 7th day of January 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_a101e45004c25593a2dc5b0bc76f622b

B01 · header / arabic ١٠٨٢ / ٤٨ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic ١١٠ سيد انطوب حزقيل سيد انطوب الآنسة سمحة كبرائيل افرايم الخامس والعشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ (صورة شهادة)

B05 · marginalia / arabic م. قبلي صورة طبق الاصل ٢٠ / ٤ / ٥٠

B06 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

1082 / 48 22 / 2 / 1948 Department Copy 110 Mr. Antoub Hazqeel Mr. Antoub Miss Simha Gabriel Ephraim The twenty-fifth of October of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦line⟧ ⟦signature⟧ (Copy of Certificate) M. Qabli True copy of the original 20 / 4 / 50 A. 0

---

### csp_a10a03a2cd2259c3a70d0d20e6342cc0

B01 · header / arabic وزارة الداخلية

B02 · header / arabic ١١١\٧٣٢١

B03 · paragraph / arabic موضوع : استخبار قنصلية ايران في بغداد عن قنصلية ايران في لندن تفيدنا القنصلية الايرانية في بغداد بان قنصلية ايران في (لندن) قد اخبرت بان المدعو محمد جواد بن والي ايران في (لندن) قد غادرها متوجها الى ايران لغرض زيارة ⟦line⟧ في كتابنا هذا الى القنصلية الايرانية في بغداد للاستعلام عما اذا كان قد

B04 · signature / arabic مديرية الحركات العامة

B05 · footer / arabic ٣

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior 111\7321 Subject: Inquiry from the Iranian Consulate in Baghdad regarding the Iranian Consulate in London The Iranian Consulate in Baghdad informs us that the Iranian Consulate in (London) has reported that the person named Muhammad Jawad, son of the Governor of Iran in (London), has left it heading to Iran for the purpose of visiting ⟦line⟧ in this letter of ours to the Iranian Consulate in Baghdad to inquire whether he has Directorate of General Movements 3

---

### csp_a11af7665aba50af890ff2add03451d7

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٤ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B03 · form / mixed السيد ⟦יהושע בן אברהם כהן שמש⟧ قد عقد خطبته على ⟦מרים בת אליהו בן יוסף חבאז⟧ في بغداد في اليوم ١٠ / ٦ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط ⟦שלמה עזרא⟧ ٨٠٠ ⟦מקדס⟧ ⟦יעקב פנחס שמש⟧ ٤٠٠ ⟦מאוחר⟧ ⟦line⟧ ١٢٠٠

B05 · signature / arabic شمعون شائل م. شمعون

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٢٤ / ٦ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 24 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Yehoshua ben Avraham Cohen Shamash⟧ has contracted his engagement to ⟦Miriam bat Eliyahu ben Yosef Khabbaz⟧ in Baghdad on the day 10 / 6 / 1947 and has not yet married. Witnesses | Conditions ⟦Shlomo Ezra⟧ 800 ⟦Muqaddam (Advanced)⟧ ⟦Ya'akov Pinhas Shamash⟧ 400 ⟦Mu'akhar (Delayed)⟧ ⟦line⟧ 1200 Shim'on Sha'ul M. Shim'on ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ 24 / 6 / 47

---

### csp_a152c0af59e75aed91613f93ff890f57

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic تشهد ان السيد يعقوب صهيون كوي من اهالي محلة الجامع ومن مواليد ١٩٢١ ولأجله زودناه بهذه الشهادة

B03 · marginalia / arabic الدكتور سليم كوي

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ العراق ٤٠ فلساً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B06 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · other / latin KHANAQIN, Iraq

**Traduction anglaise —**

The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad It is certified that Mr. Yaqub Sahyoun Kway is a resident of the Al-Jami' neighborhood and was born in 1921, and for this purpose we have provided him with this certificate. Dr. Selim Kway ⟦illegible⟧ Iraq 40 Fils ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ KHANAQIN, Iraq

---

### csp_a1840cb785425386810ad61a45d54614

B01 · header / arabic شهادة ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الانسة المعروفة باسم لطيفة سلمان اسمها الصحيح لطيفة صيون سلمان وان جدها لا بيها مدعو سلمان وبناءً على طلبها زودت بهذه الشهادة .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic مطلوب ⟦line⟧ ٢٩٠ فلس

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Certificate 29 / 12 / 1947 Based on the documents kept by us, we hereby confirm that the young lady known by the name Latifa Salman, her correct name is Latifa Sayoun Salman and that her paternal grandfather is called Salman, and based on her request, she was provided with this certificate. Head of the Community Required ⟦line⟧ 290 Fils A

---

### csp_a18adf4a3b87578a81be73d8fc511830

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦ناجي شاؤول عنبر⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦١٩٣٠⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin NAJI SHAOUL AMBAR

B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧ عزوري يعقوب ابراهيم

B05 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية ٤٠ فلساً

B08 · other / arabic عـ

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Naji Shaoul Ambar⟧ was born in Baghdad on the ⟦...⟧ day of ⟦...⟧ in the year ⟦1930⟧ AD and for this reason we have signed below ⟦line⟧ NAJI SHAOUL AMBAR Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Azouri Yaqub Ibrahim Witness ⟦line⟧ ⟦signature⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar Kingdom of Iraq 40 Fils A.

---

### csp_a21ec054bbfa5d3cb0e4268f79017b22

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/

B02 · paragraph / arabic ١٢٣ حسقيل ايليا داود الآنسة لطيفة صالح عبودي محاطو الثاني من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible pencil markings⟧

**Traduction anglaise —**

12/1947/ 123 Heskel Elia Daoud Miss Latifa Saleh Abboudi Mahato The second of November of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible pencil markings⟧

---

### csp_a23d22ade0d253a787142dc05092a92d

B01 · header / arabic بغداد ، ١ شباط ٩٤٨ سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نشهد بأن المدعو عبدالله بن شاؤل المولود في البصرة عام ١٣٠٨ رومي ١٨٩٢ ميلادي حامل شهادة العثمانية المؤرخة ٢٢ جمادى الأولى ١٣١١ الصادرة من قبل مأمور النفوس العثماني في بغداد هو نفس الشخص المدعو البيرت بن شاؤل عفيف ، الذي غادر البصرة مع والده منذ اربعين سنة وسكن مصر الى تاريخه وللعلم حررنا وقعنا هذا الكتاب -

B03 · paragraph / arabic هذا ولسيادتكم الاحترام ١ شباط ٩٤٨

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic خضوري داود الرومي سليم عزرا عنيد شاؤل الياهو حموئيل ⟦signature⟧ سليمان ⟦illegible⟧ شاؤل عفيف ⟦signature⟧ عبدالله الرومي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 1 February 948 To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad After greetings We testify that the person named Abdullah bin Shaul, born in Basra in the year 1308 Rumi 1892 AD, holder of the Ottoman certificate dated 22 Jumada al-Ula 1311 issued by the official of the Ottoman Census in Baghdad, is the same person named Albert bin Shaul Afif, who left Basra with his father forty years ago and has resided in Egypt until this date, and for your information we have written and signed this letter ⟦line⟧ With respect to your Excellency, 1 February 948 ⟦illegible circular stamp⟧ Khedhouri Daoud Al-Rumi | Salim Ezra Aneid | Shaul Eliyahu Hamouel ⟦signature⟧ | Sulaiman ⟦illegible⟧ | Shaul Afif ⟦signature⟧ Abdullah Al-Rumi ⟦signature⟧

---

### csp_a260dd5ff5665fbbb69603d512d00c94

B01 · form / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a26d2288ba295036a5d6b87783c07d28

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة ⟦illegible⟧ ٤٨/⟦illegible⟧ ١٩٤٨/٤/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤٢١ ما بين الماضي الآنسة ديزي الياهو رحمين بيرس الثاني والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic فنجان

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧/٩/٨

B05 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦illegible⟧ 48/⟦illegible⟧ 4/⟦illegible⟧/1948 421 Between the past Miss Daisy Eliyahu Rahmin Pierce The twenty-second of May of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ Cup 8/9/⟦illegible⟧ 14

---

### csp_a27494da43a558c3b6edd8f145431c02

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ ٢٧٠٧ صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان ⟦نوري بني⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦الكرخ⟧

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦نوري⟧ تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٤ ⟦بغداد⟧ اسم الاب: ابراهيم اسم الام: صبيحة الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: عازب لون العين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: المحلة او القرية: صالحية رقم المسكن: ١١/٨ نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 2707 Copy of the Identity Book That ⟦Nuri Bani⟧, because he holds Iraqi nationality and is registered in the Civil Status Record, has been given this book in ⟦Al-Karkh⟧ Name and Surname: ⟦Nuri⟧ Date and Place of Birth: 1924 ⟦Baghdad⟧ Father's Name: Ibrahim Mother's Name: Sabiha Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: Single Eye color: Face color: Second distinguishing mark: Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: Neighborhood or Village: Salhiya House Number: 11/8 Type of Residence: House (True Copy) A. 0

---

### csp_a3044c3722ae58c692781937a9349e3f

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 15 / 7 / 1947

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦עזרא בן יוסף ג'ורי⟧ قد عقد خطبته على ⟦פרחה בת יצחק ג'ורי⟧ في بغداد في اليوم 25 / 4 / 1947 ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط ⟦ששון יצחק⟧ ⟦יעקב יצחק ג'ורי⟧ | 5500 750 6250

B05 · signature / mixed مصلوب ⟦...⟧ صلي شمعون شاؤل م. شمعون ⟦שמעון שאול⟧ ⟦חזן⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 15 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Respected President of the Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Ezra son of Joseph Jouri⟧ Has entered into an engagement with ⟦Farha daughter of Isaac Jouri⟧ In Baghdad on the day 25 / 4 / 1947 And has not married yet Witnesses | Conditions ⟦Sassoon Isaac⟧ ⟦Jacob Isaac Jouri⟧ | 5500 750 6250 Crossed ⟦...⟧ prayed Shimon Shaul M. Shimon ⟦Shimon Shaul⟧ ⟦Cantor⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a30d6881450e5bebb2814f224fb78064

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ٩٤٧/٩/

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن سماحة الحاخام ايليا يهوشع عضو المجلس الروحاني الاسرائيلى هو من موظفي الطائفة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 9/947/ We hereby certify that His Eminence Rabbi Eliya Yehoshua, member of the Israeli Spiritual Council, is one of the employees of the community. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_a344267e24855752b9e0131fe46b8bec

B01 · header / mixed رئاسة الحاخامين بغداد הרבנות הראשית דערבי בנדאד יע"א ( الهوية )

B02 · form / mixed الرقم: ٤٧٤ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ٩٤٥

B03 · stamp / mixed בנדאד יע"א ⟦illegible⟧ رئيس حاخامي بغداد - ساسون خضوري CHIEF RABBI SALMAN H. ELOODI BAGHDAD

B04 · form / arabic الاسم: شاؤل بن يوسف سمح محل الاقامة: بغداد

B05 · paragraph / arabic يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانوناً . ولاجله اعطيت هذه الشهادة .

B06 · stamp / mixed הרבנות הראשית דערבי בנדאד בית הדין رئيس حاخامي بغداد - ساسون خضوري CHIEF RABBI SALMAN H. ELOODI BAGHDAD

B07 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس الحاخامين - بغداد

B08 · paragraph / arabic نصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه .

B09 · stamp / mixed נשיא הקהלה היהודית - בנדאד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد RABBI SASSON KHEDOORI BAGHDAD PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

B10 · footer / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B11 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٤⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbinate of Baghdad, may God protect it ( Identity ) Number: 474 Date: 22 / 8 / 945 Baghdad, may God protect it ⟦illegible⟧ Chief Rabbi of Baghdad - Sassoon Khedoori CHIEF RABBI SALMAN H. ELOODI BAGHDAD Name: Shaul son of Yusuf Samah Place of Residence: Baghdad The Israelite Spiritual Council in Baghdad certifies that the holder of this certificate, the owner of the identity above, is a resident of Baghdad and that he is a religious student studying at the (Beit Zilkha) school and is present to perform the legally prescribed examination. For this reason, this certificate was given. The Chief Rabbinate of Baghdad The Court Chief Rabbi of Baghdad - Sassoon Khedoori CHIEF RABBI SALMAN H. ELOODI BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ Chief Rabbi - Baghdad We certify that the signature and seal above are the signature and seal of His Eminence the Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad. President of the Jewish Community - Baghdad Rabbi Sassoon Khedoori President of the Israelite Community in Baghdad RABBI SASSON KHEDOORI BAGHDAD PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY President of the Israelite Community Baghdad Number: Date: 194⟦line⟧

---

### csp_a3d2bc0d6bee53dfbed6c1a5fa688d6a

B01 · header / arabic ٧٢٦ ص ٧ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٦٣٦ ادور مثير ا. رائيل الانسة حنيني فيوليت المعروفة باسم حنيني شاول اسحق سوسه التاسع عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ساف عائشة الماكسير دا ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٥

**Traduction anglaise —**

726 P 7 / 7 / 947 636 Edouard Mounir A. Raiel Miss Hanini Violette known as Hanini Shaul Isaac Sousa The nineteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ Saf Aisha Al-Maxir Da ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7/25

---

### csp_a3dac63ac19451f79eab3ddc97120ea1

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / mixed بعد التحية بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن المتوفى المدعو ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم 28 تشرين 2 من شهر سنة 1927 27 تشرين ولاجله وقعت ادناه ؛ ببغداد في / / 1947

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ حزقيل حسداد القائم بامور الدفينة الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic ( ابراهيم ناجي منشي ) شواطئ حكوك 24 ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings Based on the entries recorded in my registers, I hereby confirm that the deceased named ⟦illegible⟧ died in Baghdad on the 28th day of November of the year 1927, 27 Tishrei And for that reason, I have signed below; In Baghdad on / / 1947 ⟦illegible⟧ Ezekiel Hasdad In charge of Israelite burial affairs (Ibrahim Naji Munshi) Shawati Hukuk 24 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a40d9708220a5766bd01f1d3dc151ad9

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ٢٧٣ ناجي مراد عزرا شماش الآنسة راحيل منشي يوسف السابع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعـــــــــــــــــــــون

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع ٥

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 273 Naji Murad Ezra Shamash Miss Rachel Munshi Yusuf The seventeenth of April of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦illegible⟧ P 5

---

### csp_a4533101f770573fb43f6d13bf7ecdcf

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ٩٤٢ ١٩٤٧/١١/٢٦

B02 · paragraph / arabic ٣٠٨ حسقيل ناجي بن داود عابــــــــــــــــــــــــــــــــد الآنسة فرحة نجية بنت موشي اسحق حيــــــــــــــــــــــــــــــــا الثاني من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــــــــــــــة .

B03 · stamp / arabic ( صورة طبق الأصــــــــــــــــــــــــــــــــل ) بغداد ١٩٥١/٢/٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ أبراهيم / ٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Community 942 11/26/1947 308 Heskel Naji son of Daoud Abid Miss Farha Najia daughter of Moshi Ishaq Hayya The second of April of the year one thousand nine hundred and forty-four AD. (True copy of the original) Baghdad 2/4/1951 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ Ibrahim / 4

---

### csp_a4c55b907cf752c8bcd4758d77c45e18

B01 · header / arabic ٧٠ ٢٠ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic المميز سليم منير المعروف باسم سليم حزقيل صديق الآنسة سعيد دورو المعروفة باسم فلوره موشي صالح الثامن من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ثلاث نسخ

B04 · signature / arabic صالح ٧ / ٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

70 20 / 7 / 947 The Distinguished Salim Munir, known as Salim Hazqeel Siddiq Miss Said Doro, known as Flora Moshi Saleh The eighth of January of the year one thousand nine hundred and thirty-three ⟦illegible⟧ Three copies Saleh 7 / 8 / 7

---

### csp_a4c9fc3b79b6544a82b6195118852c62

B01 · header / mixed مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٤ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦עזרא בן יצחק עזרא דוד⟧ قد عقد خطبته على ⟦חביבה בת יעקב בן חכם מאיר⟧ في بغداد في اليوم ⟦٢٧ חשון ٧٠٨ الموافق ٦ / ١١ / ١٩٤٧⟧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦יחזקאל עזרא⟧ ⟦١٥٠٠⟧ ⟦מוהר⟧ ⟦יצחק עזרא⟧ ⟦٥٠٠⟧ ⟦נדוניא⟧ ⟦٤٠٠⟧ ⟦מתנה⟧ ⟦line⟧ ⟦٢٤٠٠⟧

B05 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦יחזקאל עזרא⟧ ⟦מעוצם⟧ ⟦ששון⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 24 / 2 / 1948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. ⟦Ezra son of Isaac Ezra David⟧ Has performed his engagement to ⟦Habiba daughter of Jacob son of Hakham Meir⟧ In Baghdad on the day ⟦27 Heshvan 708 corresponding to 6 / 11 / 1947⟧ And has not married yet Witnesses | Conditions ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦Ezekiel Ezra⟧ | ⟦1500⟧ | ⟦Dowry⟧ ⟦Isaac Ezra⟧ | ⟦500⟧ | ⟦Trousseau⟧ | ⟦400⟧ | ⟦Gift⟧ ⟦line⟧ ⟦2400⟧ Shimon Shaul M. Shimon ⟦Ezekiel Ezra⟧ ⟦Mu'azzam⟧ ⟦Sassoon⟧

---

### csp_a520de0c176f5614b62484e8398b90be

B01 · header / arabic ١٠٢٥ ١٢ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic ٣٩٥ خضوري عبد الله عـــــابد الآنسة صبيحة باروخ شميـــــــا العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1025 12 / 2 / 1948 395 Khadouri Abdullah Abed Miss Sabiha Baruch Shemaya The tenth of April of the year one thousand nine hundred and forty-six. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a56024a3d055577f8a48301eff1cd1b6

٨٩٢ ١٩٤٧/١١/٤

شهادة

نؤيد بهذا بأن السيد شوع صيون شماش محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ويتقاضى راتبا شهريا قدره -/١٥ خمسة عشر دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

م

**Traduction anglaise —**

892 11/4/1947 Certificate We hereby certify that Mr. Shua' Zion Shammash is the accountant for the presidency of the Israeli community in Baghdad and receives a monthly salary of -/15 fifteen Dinars excluding high cost of living allowances. Head of the Community ⟦illegible⟧ M

---

### csp_a5627419c00e599f9fd9415e800555c0

B01 · header / arabic ٥٩٢ ٢٢ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٥٢٢

B03 · paragraph / arabic اليا هو حياوي اسحق الانسة شفيقة ساسون نسيم السابع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يصادق على صحة التوقيع كامل حامد

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

592 22 / 6 / 947 522 Eliyahu Hayawi Isaac Miss Shafika Sassoon Nassim The twenty-seventh of June of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Certified to the authenticity of the signature Kamel Hamed ⟦illegible⟧ 22 / 6

---

### csp_a5be103710705f1d88a2401e57e63e4c

B01 · header / mixed ٩٩٧ ١٩٤٧/١٢/٢٢

B02 · paragraph / arabic ٢٨٦ ابراهيم اسحق عويد ⟦line⟧ ا الآنسة حبيبة عبد الله صالح ب⟦line⟧ لامن التاسع من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

997 12/22/1947 286 Ibrahim Ishaq Owaid ⟦line⟧ A Miss Habiba Abdullah Saleh B ⟦line⟧ Laman The ninth of March of the year one thousand nine hundred and forty-seven. ⟦signature⟧ A.

---

### csp_a5e0c83644ad536783e6c61201d9ff4c

B01 · header / arabic شهادة

B02 · paragraph / arabic ٩٤٧/٦/

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن السيد صيون شماش هو محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كما انه ولي امر اخيه اسحق صيون شماش.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفـــــــة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 6/1947/ We hereby certify that Mr. Sion Shamash is the accountant of the presidency of the Israelite Community in Baghdad, and he is also the guardian of his brother Isaac Sion Shamash. ⟦signature⟧ President of the Community ⟦illegible vertical text⟧

---

### csp_a61e415358b55f31b8f6656b4c20d3e0

B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/٨

B02 · paragraph / arabic ١١٠ ناجي اسحق افرايم شميث الانسة نعيمة رحمين ناحوم السابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧/٢٥

**Traduction anglaise —**

8/7/947 110 Naji Isaac Ephraim Smith Miss Naima Rahmin Nahum The seventh of December of the year one thousand nine hundred and thirty-four ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/25

---

### csp_a647f323f9a552e2ab0d2828cb63c840

B01 · header / mixed בית דין הערעור בבגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١١ / ٨ / ٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بهذا نؤيد وقوع الطلاق بين هرون (خضوري) بن منشي (ناصح ابو البابا) وبين زوجته كرجيه بنت ابراهيم (فنانا) امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد وذلك بخط رسوله الذي استلمته الزوجة بتاريخ ٢ تموز ٥٦٩٩ الموافقة ١٩ / ٦ / ٩٣٩ ثم زواجه من مسعودة بنت سلمان بتاريخ ١٧ طيبيت ٥٧٠٤ الموافقة ٢ / ١ / ٩٤٤

B04 · signature / arabic سلمان هوكا عبودي

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal in Baghdad The Jewish Sharia Court of Cassation - Baghdad Number: Date: 11 / 8 / 948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad We hereby confirm the occurrence of divorce between Haron (Khedhouri) son of Menashi (Naseh Abu al-Baba) and his wife Gurjia daughter of Ibrahim (Fanana) before the Jewish Religious Court in Baghdad, by the hand of his messenger, which was received by the wife on the date of 2 Tammuz 5699 corresponding to 19 / 6 / 939 Then his marriage to Masouda daughter of Salman on the date of 17 Tevet 5704 corresponding to 2 / 1 / 944 Salman Huka Aboudi

---

### csp_a6f41e9d8b7950fe9f859b746495da9b

B01 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نشهد بان الشخص المدعو صالح اسحق بن صالح مكمل مولود ووالده في بغداد ومن التبعة العثمانية سابقاً وعليه وقعنا

B02 · signature / mixed المحامي سليم اسحاق ⟦illegible⟧ כדורי יצחק יצחק

B03 · stamp / arabic المحامي ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظه - ان المذكور اعلاه صالح اسحق بن صالح مكمل مولود في بغداد في سنة ١٨٨٧ م في اليوم الرابع من آذار وكان قد سافر من العراق قبل نحو اربعة سنة وهو من اصل عراقي اب عن جد .

B05 · signature / mixed ٤٧/١٢/١٨ المحامي سليم اسحاق ⟦illegible⟧ כדורי יצחק יצחק

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, testify that the person named Saleh Ishaq bin Saleh Mukammal was born with his father in Baghdad and was formerly of Ottoman citizenship, and to this we have signed The Lawyer Selim Ishaq ⟦illegible⟧ Kadouri Ishaq Ishaq The Lawyer ⟦illegible⟧ Note - The aforementioned Saleh Ishaq bin Saleh Mukammal was born in Baghdad in the year 1887 AD on the fourth day of March and had traveled from Iraq about four years ago and is of Iraqi origin from father to grandfather. 18/12/47 The Lawyer Selim Ishaq ⟦illegible⟧ Kadouri Ishaq Ishaq

---

### csp_a74e514e1bd151329ed463d526a7aef1

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٠٧٤ ١٦ / ٢ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic المبرز ابراهيم شمن ⟦line⟧ الآنسة سوري يعقوب التاسع والعشرين من تموز سنة الالف وتسعمائة والثاني ⟦line⟧ ة والثلاثين ميلادي ⟦line⟧ ة .

B04 · marginalia / arabic معفاة

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد ٤ ايلول ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Department Copy 1074 16 / 2 / 1948 The Exhibit Ibrahim Shamman ⟦line⟧ Miss Suri Yaqub The twenty-ninth of July of the year nineteen hundred and thirty- ⟦line⟧ two AD ⟦line⟧. Exempt ⟦signature⟧ (True Copy) Baghdad 4 September 1949

---

### csp_a7786714e9655db2ad6d743ab5cff803

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٨ / ٧ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B04 · form / mixed السيد: נעים נחום נסים قد عقد خطبته على: אליזה בת יוסף אלעזר في بغداد في اليوم: ١٢ / ٦ / ٩٤٧

B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B06 · table / mixed الشهود | الشروط ששון שלמה | ١٨٠٠ | מקדם עזרא יצחק | ٠٧٠٠ | מואחר ٠١٠٠ | נדוניה ٢٦٠٠ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧/٢٠

B08 · signature / mixed شمعون شائل ع. شمعون ששון שלמה חביב לוי עזרא

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 18 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: Naim Nahum Nissim Has entered into an engagement with: Eliza daughter of Joseph Elazar In Baghdad on the day: 12 / 6 / 947 And has not married yet Witnesses | Conditions Sassoon Shlomo | 1800 | Advance Ezra Isaac | 0700 | Deferred | 0100 | Dowry | 2600 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 7/20 Shimon Shaul A. Shimon Sassoon Shlomo Habib Levi Ezra

---

### csp_a7a633daa1c158069ddfe39946acf37a

B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic المبرز صالح صيون المعروف باسم صالح الياهو يعقوب × كركوك الآنسة سمحة حزقيل ناحوم الاول من تشرين الاول الثاني سنة الالف وتسعمائة والثانية والاربعــــــــــــــــــــين

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/947/ ⟦illegible⟧ The Prominent Saleh Sayoun, known as Saleh Eliyahu Yaqub x Kirkuk Miss Simha Hazqeel Nahum The first of October the second of the year one thousand nine hundred and forty- two ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7f9824b54c85e63b7a61d511190969e

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin COPY No. 1046 3rd February 8

B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI EZRA MASHAL was married at Baghdad to Miss. RACHEL SALMAN GURGI on the 2nd day of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · footer / latin Baghdad 21st March 1948

**Traduction anglaise —**

Department Copy COPY No. 1046 3rd February 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI EZRA MASHAL was married at Baghdad to Miss. RACHEL SALMAN GURGI on the 2nd day of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD Baghdad 21st March 1948

---

### csp_a84dedbbb25253fbb8e199f213866346

B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٣١١ صالح يعقوب - الى جيهانات الآنسة هيلة يوسف موشي ريحانه الثالث والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والعشريـــــــــــــــــــــن .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ خفيفة للغاية ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/947/ ⟦illegible⟧ 311 Saleh Yaqoub - to Jihanat Miss Haila Youssef Moshi Rehana The twenty-third of March of the year one thousand nine hundred and twenty- six. ⟦illegible⟧ very light ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8606a1030f054b19cb56d85f6dfe831

B01 · header / arabic سيادة <del>الحاخام</del> رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / mixed بعد التحية Salim Saleh Heskeil اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان سليم صالح هقيل قد ولد في بغداد في ⟦line⟧ سنة الف وتسعمائة واحدى وعشرين ولأجله وقعنا ادناه

B03 · paragraph / arabic بغداد في ٢٥ / ٧ / ١٩٤٧

B04 · marginalia / arabic وارد سنة ١٩٥١ ميلادية بموجب دفتر النفوس المرقم ٦٤٩ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ٩٤٧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · form / arabic شاهــــــــــــــــــــد شاهــــــــــــــــــــد

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings Salim Saleh Heskeil We, the undersigned, hereby certify that Salim Saleh Heskeil was born in Baghdad in ⟦line⟧ the year one thousand nine hundred and twenty-one and for this purpose we have signed below Baghdad on 25 / 7 / 1947 Entered in the year 1951 AD according to the census book numbered 649 and dated 25 / 6 / 947 ⟦signature⟧ Witness Witness ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a890fbb413aa511d9dfd71f21f5a9bc1

B01 · header / latin No. 1176 14th April 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonila presented, Ih

B04 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1176 14th April 8 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonial presented, I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8b6626520845161bca69ed3889c7502

B01 · header / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic _ ٢٢٤ _ حيو شفيق المعروف باسم حيو صالح عبد الله الآنسة مريم نجية المعروفة باسم مريم كوجي سالم الثاني والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

48 / 1948 / 3 / ⟦illegible⟧ Department Copy ⟦line⟧ 224 ⟦line⟧ Hayu Shafiq, known as Hayu Salih Abdullah Miss Maryam Najia, known as Maryam Koji Salem The twenty-second of January of the year one thousand nine hundred and forty-eight ⟦line⟧ A .

---

### csp_a9755815cc285a64a211d5ce31873817

B01 · header / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس:

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad District and House Number: Name of the Head of Family: Profession of the Head of Family: Gold located in the house and its total estimation: Gold located in the shop (if any) and its total estimation: ⟦illegible stamp⟧ Number :: Name of the House Owner: Number of Persons: ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_a97b5dbb37595304b70471dfd42626eb

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد ابراهيم منشي زرور قد ولد في بغداد في اليوم ⟦line⟧ من شهر تموز سنة ١٩٢٢ ولاجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic شاهد ⟦signature⟧ شاهد ⟦signature⟧ ٤٧/٨/١٧

B04 · marginalia / mixed ABRAHAM MENASHI ZAROOR نتحقق بانه ⟦illegible⟧ ٧٠٠ فلس

B05 · paragraph / arabic اويد مندرجات هذه الشهادة المختار

B06 · stamp / arabic ٩٤٧ ٨ ١٤ ⟦stamp with portrait and text: ٤٠ فلساً⟧ ⟦circular ink stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Ibrahim Menashi Zaroor was born in Baghdad on the ⟦line⟧ day of the month of July in the year 1922 and for this reason we have signed below. Witness ⟦signature⟧ Witness ⟦signature⟧ 17/8/47 ABRAHAM MENASHI ZAROOR We verify that he is ⟦illegible⟧ 700 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar 947 8 14 ⟦stamp with portrait and text: 40 Fils⟧ ⟦circular ink stamp⟧

---

### csp_a9d880c8def65e328e2d9efd27454e48

B01 · header / arabic بغداد في ١٥ / ٨ / ١٩٤٧

B02 · header / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد

B03 · paragraph / arabic سيدي لي اخ يدعى هارون منير سموحة عراقي الأصل والجنسية وقد ولد في بغداد سنة ١٩١٢ ميلادية في ٢٣ مارت الموافق ٥ نيسان سنة ٥٦٧٢ عبري وعاش في العراق الى سنة ١٩٢٦ ميلادي ثم غادرها الى مصر وتوطن هناك الى حال تاريخه والآن اخبرني بانه يرغب التجنس بالجنسية المصرية ويطلب مني تزويده بشهادة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد تؤيد جنسيته وولادته بانه عراقي ليبرزها الى حكومة مصر . فعليه ارجو التفضل بامركم لمنحي الشهادة المطلوبة حتى ارسلها له ليبرزها الى حكومة مصر وبذلك تجعلوني شاكراً لطفكم ولسماحتكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic المستدعي اسحاق منير سموحة بتاويين - بغداد ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نشهد بان هارون منير سموحة قد ولد في بغداد ثم غادرها الى مصر وتوطن هناك الى يومنا هذا ولم يعد الى العراق وعليه حسب معلوماتنا عن ولادته وجنسيته انه عراقي الاصل اباً عن جد وعليه نصادق ادناه .

B06 · table / arabic منشي الياهو شاؤول الياهو خضوري يعقوب الياهو عزره صيون الياهو كباي ⟦signature⟧ هارون شالوم هارون شالوم ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ميلادية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 15 / 8 / 1947 His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community Baghdad Sir, I have a brother named Haron Munir Smouha, of Iraqi origin and nationality, who was born in Baghdad in the year 1912 AD on March 23rd, corresponding to April 5th, year 5672 Hebrew, and lived in Iraq until the year 1926 AD, then left for Egypt and settled there until this date. Now he has informed me that he wishes to naturalize with Egyptian nationality and asks me to provide him with a certificate from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad confirming his nationality and birth as an Iraqi to present it to the Egyptian government. Therefore, I request your kindness in ordering the issuance of the required certificate to me so I may send it to him to present to the Egyptian government, and by doing so, you will make me grateful for your kindness. With further respect to your Eminence. The Petitioner Isaac Munir Smouha Battaween - Baghdad ⟦signature⟧ We, the undersigned, testify that Haron Munir Smouha was born in Baghdad, then left for Egypt and settled there until this day and has not returned to Iraq. According to our information regarding his birth and nationality, he is of Iraqi origin from father to grandfather, and we certify this below. Menashi | Eliyahu Shaul | Eliyahu Khedhouri | Yaqub Eliyahu | Ezra Zion Eliyahu Gabbai | ⟦signature⟧ | Haron Shalom | Haron Shalom ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ AD

---

### csp_a9e4dcdf5162512797307474b38b1174

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ صورة دفتر النفوس ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ اسم الاب: ⟦illegible⟧ اسم الام: ⟦illegible⟧ الديانة: ⟦illegible⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: ⟦line⟧ لون الوجه: ⟦line⟧ العلامة الفارقة الثانية: اللواء: ⟦line⟧ القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: ⟦line⟧ رقم المسكن: ⟦line⟧ نوع المسكن: ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل ⟦line⟧ )

B05 · footer / arabic ع ٠

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Civil Status Record ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the Civil Status records, has been given this book in ⟦illegible⟧ Name and Surname: ⟦illegible⟧ Date and Place of Birth: ⟦illegible⟧ Father's Name: ⟦illegible⟧ Mother's Name: ⟦illegible⟧ Religion: ⟦illegible⟧ Profession and whether he reads and writes: Whether married and has a wife or wives: Eye color: ⟦line⟧ Face color: ⟦line⟧ Second distinguishing mark: Governorate (Liwa): ⟦line⟧ District (Qadaa): ⟦line⟧ Sub-district (Nahia): ⟦line⟧ Neighborhood or Village: ⟦line⟧ House Number: ⟦line⟧ Type of Dwelling: ⟦line⟧ ( True Copy ⟦line⟧ ) P. 0

---

### csp_aa3a29179393549cb01aa3dc0ccac984

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ٤٢٧ منير ⟦line⟧ وب الآنسة نعيمة ابراهيم يوسف التاسع من تموز سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعون .

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic (صورة شهادة)

B05 · footer / arabic م .

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 427 Munir ⟦line⟧ and B Miss Naima Ibrahim Youssef The ninth of July of the year one thousand nine hundred and forty-three. ⟦illegible⟧ (Copy of certificate) M.

---

### csp_aa579c52985b5c98a1c3c43a1b7b2a93

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٧٨ التاريخ: ٤٧/٦/٢٢ رقم الاضبارة: ٢٠/ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية . بغداد يرجى تزويد اصل ابراهيم شهادة تتضمن طلاق امام المحكمة الدينية المتشكلة في اربيل من زوجها المدعو داود شالوم وذلك بتاريخ ٢٢ ايار ⟦٧⟧٧٧ الموافق ٤٧/٥/١٢ ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٤٧/٦/٢٤

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ نسخة عن شهادة الطلاق

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 1278 Date: 22/6/47 File Number: 20/ ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community . Baghdad Please provide Asl Ibrahim with a certificate containing the divorce before the Religious Court formed in Erbil from her husband named Daoud Shalom on the date of 22 May ⟦7⟧77 corresponding to 12/5/47 And may you remain ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ 24/6/47 ⟦illegible⟧ Copy of Divorce Certificate

---

### csp_aaa8131c69f35320ab173433250b13a8

رئاسة الحاخامين بغداد הרבנות הראשית דעוב"י בגדאד יע"א ( الهوية ) الرقم ٤٧٤ التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] וע"א [Stamp] وكي مودي

الاسم: اليهو بن سليم محل الاقامة: بغداد

يشهد المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بان حامل هذه الشهادة صاحب الهوية أعلاه هو من اهالي بغداد وانه تلميذ ديني يدرس في مدرسة ( بيت زلخة ) وحاضر لاداء الامتحان المقرر قانونا . ولاجله اعطيت هذه الشهادة .

[Signature] ⟦illegible handwriting⟧

[Stamp] הרבנות הראשית דעו... [Stamp] سلمان هـ. وكيل [Stamp] رئيس حاخامي بغداد سلمان هـ. وكيل [Stamp] CHIEF RABBI [Stamp] SALMAN H. BOUDI [Stamp] BAGHDAD

رئيس الحاخامين * بغداد

تصادق على ان التوقيع والختم اعلاه هما توقيع سماحة رئيس حاخامي الطائفة الاسرائيلية في بغداد وختمه .

[Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיא הקהלה הישראלית-בגדאד [Stamp] الحاخام ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] RABBI [Stamp] SASSON KHEDHOURI [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY [Stamp] BAGHDAD

رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم: التاريخ: ١٩

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbinate Of Baghdad, May God Protect It (Identity Card) Number 474 Date 21 / 8 / 947 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Waki Modi Name: Elihu bin Salim Residence: Baghdad The Israelite Spiritual Council in Baghdad certifies that the holder of this certificate, whose identity is mentioned above, is a resident of Baghdad and that he is a religious student studying at the (Beit Zilkha) school and is present to take the legally prescribed examination. Therefore, this certificate was granted. ⟦illegible handwriting⟧ The Chief Rabbinate of... Salman H. Wakil Chief Rabbi of Baghdad Salman H. Wakil CHIEF RABBI SALMAN H. BOUDI BAGHDAD Chief Rabbi * Baghdad It is certified that the above signature and seal are the signature and seal of His Eminence the Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad. Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community-Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community in Baghdad RABBI SASSON KHEDHOURI PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD President of the Israelite Community Baghdad Number: Date: 19

---

### csp_aaed3cc35c28507d92fcd460aea60ea4

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic نحن الموقعون ادناه نشهد ان السيد شاؤل رجوان من التبعة العثمانية سابقاً ومولود في بغداد حوالي سنة الف وثمانية وتسعون ميلادية وقد غادر العراق الى مصر منذ ثلاثون عاماً تقريباً ولم يعد الى العراق وحسب طلب ابنه ساسون شاؤل رجوان نظمنا له هذه الشهادة تحريراً في 8 / 8 / 954

B03 · signature / arabic المختار

B04 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً

B05 · signature / arabic شهد سالم صهيون شهد

B06 · signature / arabic شهد يكتور ساسون يكتور ساسون رجوان

B07 · signature / arabic شهد ⟦illegible⟧ ساسون شاؤل رجوان

B08 · stamp / unknown ⟦circular ink stamp⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected We, the undersigned, testify that Mr. Shaul Rajwan was of Ottoman nationality previously and was born in Baghdad around the year one thousand eight hundred and ninety-eight AD and he left Iraq for Egypt approximately thirty years ago and has not returned to Iraq And according to the request of his son Sassoon Shaul Rajwan, we have organized this certificate for him Written on 8 / 8 / 954 The Mukhtar Iraq Finance 40 Fils Witnessed by Salim Sahyoun Witnessed by Witnessed by Victor Sassoon Victor Sassoon Rajwan Witnessed by ⟦illegible⟧ Sassoon Shaul Rajwan ⟦circular ink stamp⟧

---

### csp_aaf9e3a4fdb252bc8e19fa689ea2ad8d

الحاخام ساسون خضوري رئيسُ الطَّائِفَةِ الإِسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ١٨ / ١١ / ١٩٤٧ التاريخ: خلاصة الموضوع:

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: 11 / 18 / 1947 Date: Subject Summary:

---

### csp_ab1d13ab65275425908a2090df1ea6a9

B01 · header / arabic ١٠٩

B02 · paragraph / arabic نعيم ابراهيم يوســــــــــــــــــــف الآنسة سمحة ابراهيم حوريـــــــــــــــــــــش الحادي والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعيـــــــــــــــــــــن .

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic صالحا فيما ولما ولينه ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٠٦

**Traduction anglaise —**

109 Naeem Ibrahim Youssef Miss Samha Ibrahim Horish The twenty-first of November of the year one thousand nine hundred and forty-six. ⟦illegible⟧ Valid in what we have entrusted to him ⟦illegible⟧ 06

---

### csp_ab2821c964065319b7147cc2e9ba0bd1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٧-٩ ٩٤٧/٧/٢٢

B02 · paragraph / arabic ٥٢١ يهودا داود صالح الآنسة نعيمة حسقيل موشي طاطي السادس والعشرين من تموز سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعــــــــــــــــــــين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٦

B04 · marginalia / arabic عائدة الى الحاخام دائرة كوهين

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7-9 7/22/947 521 Yehuda Daoud Saleh Miss Naima Haskil Moshi Tati The twenty-sixth of July of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦signature⟧ 7/26 Belonging to the Rabbi Cohen Department

---

### csp_ab9d1afa8c3d5d16849606810afa8898

٦٨٢ ٩٤٧/٧/١٦ ١٦٦ ابراهيم حسقيل الياهو الاديبة الويز سليمة المعروفة باسم الويزة سامون معلم الياهو السابع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦signature⟧ السابع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٧/١٥

**Traduction anglaise —**

682 16/7/947 166 Ibrahim Haskil Eliyahu The writer Louise Salima, known as Louisa Samon, teacher of Eliyahu The seventeenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦signature⟧ The seventeenth of December of the year one thousand nine hundred and forty- six ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 15/7

---

### csp_abcb15687e4653a7ad783ec2f8ad48e9

B01 · header / mixed مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد: אליהו בן סלמאן כדורי قد عقد خطبته على: ג'ורג'יה בת אברהם في بغداد في اليوم: ١٢ تموز ٧٠٧

B04 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ٧٠ نقد | אברהם בן עזרא ٨٠ مؤخر | אלברט אליהו יצחק ١٠٠ ملابس <del>٢٥٠</del>

B06 · signature / mixed شمعون شائل م. شمعون שמעון שאול מנחם שמעון

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 28 / 8 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Israelite Community After greetings and respect. Based on the records established in my registers, I certify that Mr.: Eliyahu bin Salman Khedhouri Has contracted his engagement to: Georgia bat Avraham In Baghdad on the day: 12 Tammuz 707 And has not married yet Conditions | Witnesses 70 Cash | Avraham bin Ezra 80 Deferred | Albert Eliyahu Yitzhak 100 Clothing | 250 | Shimon Shaul M. Shimon Shimon Shaul Menachem Shimon ⟦illegible⟧

---

### csp_ac1427c58b9957d6afef0a888003c3af

B01 · header / arabic ٢-٢ ١٩٤٧/٦/٢٤

B02 · paragraph / arabic حاي سليم المعروف باسم حاي ابراهيم صالح الانسة راشيل شوع ساسون العشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادس والاربعين

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦/٢٤

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2-2 1947/6/24 Hai Salim, known as Hai Ibrahim Saleh Miss Rachel Shua Sassoon The twentieth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 6/24 ⟦illegible⟧

---

### csp_ac399822fb475beda1e0333b9ad7ad57

B01 · header / arabic ٦٥٠ ٨/٧/٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٩٧ معتوق عزرا معتوق شهرباني الآنسة صبيحة اسحق هارون السادس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic صبيحة ٧/٨

**Traduction anglaise —**

650 8/7/947 97 Maatouk Ezra Maatouk Shahrabani Miss Sabiha Isaac Haroun The twenty-sixth of November of the year one thousand nine hundred and thirty- four ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sabiha 7/8

---

### csp_ac5df3f90f065f829bb23097c5b60ae6

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد سعيد يهودا بني قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ من ايلول سنة ١٩٢٦ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic شاهد شاهد ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B06 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً

B07 · marginalia / arabic ع/١

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Saeed Yehuda Banni was born in Baghdad on the 26th day of September in the year 1926 AD. For this purpose, we have signed below ⟦line⟧ . Witness | Witness ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar Iraq 40 Fils A/1

---

### csp_ac77ca816cdf57da8ebd04c957a62908

٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧ ٥٢٥ منشي كرجي المعروف باسم كرجي عزرا اسحق يوسف موسى السيدة مارسيل صيون منشي بلبـــــــول منشي كرجي المعروف باسم كرجي عزرا اسحق يوسف موسى السيدة مارسيل صيون منشي بلب⟦line⟧ول الخامس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربع⟦line⟧ين . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ٤٠

**Traduction anglaise —**

48 / ⟦illegible⟧ 1948 / 3 / ⟦illegible⟧ 525 Munshi Karji, known as Karji Ezra Isaac Joseph Moussa Mrs. Marcelle Sion Munshi Bulbul Munshi Karji, known as Karji Ezra Isaac Joseph Moussa Mrs. Marcelle Sion Munshi Bul⟦line⟧bul The twenty-fifth of August of the year one thousand nine hundred and forty- three ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 40

---

### csp_aca71c7a45e05d48b07d7bca69981d4a

B01 · header / arabic قادسية ١٦١ / ٧٣٢١

B02 · paragraph / arabic يعطى الى كل اخوه سكنوا لغرض السكنى دارا واحدة لهم وبالنسبة للام والابناء حالة هناك ما يسفر سكنهم في دار واحدة ، في قلبه دارا وما عدا ذلك فيخصص لهم دارا (٥٥)

B03 · signature / arabic علا لجنة التوزيع

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Qadisiyah 161 / 7321 One house shall be given to all brothers who resided for the purpose of housing And regarding the mother and children, if there is a situation that warrants their residence in one house, they shall be given a house, and other than that, they shall be allocated a house (55) Ala Distribution Committee ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_acb664930ab95fd983c8094d1b5a096f

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم EUGENE ⟦Eugene⟧ ⟦Ruchit⟧⟦...⟧ بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦line⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من ⟦مايس⟧ سنة ١٩٤٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه . ⟦illegible⟧ شاهد ⟦illegible⟧ شاهد ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦line⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ⟦line⟧ ع

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad EUGENE ⟦Eugene⟧ ⟦Ruchit⟧⟦...⟧ After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦line⟧ was born in Baghdad on the ⟦...⟧ day of ⟦May⟧ in the year 1940 AD and for this purpose we have signed be⟦line⟧low. ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible signature⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Witness ⟦line⟧ I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦line⟧ on behalf of

---

### csp_ace6974bd92c5d1d877f8a39c9aec3ac

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · marginalia / latin LOTTE KROPACH ⟦illegible⟧ MAURICE A. LEVY

B03 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ١ من ⟦illegible⟧ سنة ١٩٠٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B04 · signature / arabic شاهــــــــــــــــــــــــــــــــــــد شاهــــــــــــــــــــــــــــــــــــد

B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــــــــــــــــــــــــــــــار

B06 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad LOTTE KROPACH ⟦illegible⟧ MAURICE A. LEVY After greetings, We, the undersigned, hereby testify that Mr. ⟦illegible⟧ was born in Baghdad on the 1st day of ⟦illegible⟧ in the year 1908 AD And for this purpose, we have signed below ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Iraq 40 Fils I certify the contents of this certificate The Mukhtar ⟦line⟧ A.

---

### csp_acfde44753fb5ad5813f2d43b7fef0b3

B01 · header / arabic ٤٨/١١٤٩ ١٩٤٨/٤/٢

B02 · paragraph / arabic ٥٩١

B03 · paragraph / arabic عزوري منشي شمه ، الآنسة عزيزة سلمان المعروفة بأسم ليتوني عزيزة سلمان يعقوب يهودا السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامس⟦line⟧ة والاربعين .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مصفاة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل ) ع/ بغداد في ٢٨ كانون الاول ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

48/1149 1948/4/2 591 Azouri Munshi Shamma , Miss Aziza Salman known by the name Letoni Aziza Salman Yaqub Yehuda The sixth of September of the year one thousand nine hundred and forty-fiv⟦line⟧e and forty. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Refinery ⟦signature⟧ On behalf of President of the Lay Council ( True Copy ) p/ Baghdad on December 28, 1949

---

### csp_ad397eabe73c5199b2d7c8003aa3f26f

B01 · header / arabic شهادة طلاق

B02 · paragraph / arabic ١٩٤٧/١٢/

B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نشهد بهذا بأن قد جرى طلاق المدعو منير ميخائيل امام المحكمة الدينية المذكورة من زوجته ( سمحة ) كرجية ابراهيم (عزرا) في اليوم الثاني عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ثم زواجه من راحيل بنت سعديا ( بن الياهو لاوي ) في اليوم الحادي عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ٥٦

**Traduction anglaise —**

Divorce Certificate 12/1947/ Based on the certificate of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby testify that the divorce of the named Munir Mikhail took place before the aforementioned religious court from his wife (Simha) Karjiya Ibrahim (Ezra) on the twelfth day of September of the year one thousand nine hundred and forty-four, followed by his marriage to Rachel daughter of Saadia (son of Eliyahu Levi) on the eleventh day of July of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦line⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56

---

### csp_ad68cc55a7ab5b75b4a2ca63847760a5

B01 · header / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ /

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic ٩٦ يهودا كرجي المعروف باسم كرجي عزرا يهودا روناثي⟦line⟧ل الآنسة حبيبة فلورة المعروفة باسم فلورة سليم اسحق نسيم الرابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعي⟦line⟧ن

B04 · marginalia / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

48 / 3 / 1948 / ⟦illegible⟧ The Department 96 Yehuda Karji, known as Karji Ezra Yehuda Ronathi ⟦line⟧ l Miss Habiba Flora, known as Flora Salim Isaac Nassim The twenty-fourth of November of the year one thousand nine hundred and forty-three ⟦line⟧ n A .

---

### csp_adb185eb34a65557b22570df6068ee8c

B01 · header / arabic شهادة

B02 · paragraph / arabic ١٩٤٧ / ١٢ /

B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا بأن بأن المدعو مراد هارون باصوم من مواليد بغداد وانه غادر العراق قبل حوالي (٥٥) الخمس والخمسين سنة ولم يعد الى العراق طيلة هذه المدة .

B04 · signature / arabic هارون رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate 12 / 1947 Based on the documents kept with us, we hereby certify that the person named Murad Haroun Basoum was born in Baghdad and that he left Iraq about (55) fifty-five years ago and has not returned to Iraq during this entire period. Haroun Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_addc8b3056ce5428879b20605e3197cd

B01 · header / latin No 626 Baghdad 30 June 1947.

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 494 I hereby confirm that Miss. VIOLET JACOB ELIAHOO ZAROOR was married in Baghdad to Mr. JACOB MEIR DALLAL on the 24th day of June 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )/.

B04 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة زواج الآنسة فيوليت يعقوب زعرور من السيد يعقوب مير دلال في بغداد ٢٤ / ٦ / ٤٧

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ Vca

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No 626 Baghdad 30 June 1947. MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 494 I hereby confirm that Miss. VIOLET JACOB ELIAHOO ZAROOR was married in Baghdad to Mr. JACOB MEIR DALLAL on the 24th day of June 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )/. Mr. President Marriage certificate of Miss Violet Jacob Zaroor to Mr. Jacob Meir Dallal in Baghdad 24 / 6 / 47 ⟦illegible⟧ Vca ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_ae282fb22778507b83de365b5761649a

B01 · header / latin No. 21st September 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. NAIMAH SALIM AGHASSI was born at Baghdad on the 17th day of June 1912 ( nineteen hundred & twelve A.D. )

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible arabic text⟧

B06 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 21st September 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. NAIMAH SALIM AGHASSI was born at Baghdad on the 17th day of June 1912 ( nineteen hundred & twelve A.D. ) ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible arabic text⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_ae547fc78b9a5486b9de827b26602d7f

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / mixed ٧٢٧ ٩٤٧/٧/٢٨

B03 · paragraph / arabic المبرز اليا هو موشي بنحاس *** بعقوبة الانسة مسعودة يوسف مثير عليمة السابع عشر من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثلاثين

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٧/٢٨

**Traduction anglaise —**

Department Copy 727 28/7/947 Exhibit Eliyahu Moshe Pinhas ⟦line⟧ Baqubah Miss Masouda Youssef Mthir Alima The seventeenth of October of the year one thousand nine hundred and thirty ⟦illegible⟧ 7/28

---

### csp_ae7c6c8c34f15bbca738a2e4ddb183bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٧٢١٧ التاريخ: ٢٧ آب ٩٤٦ الموضوع: شهادة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان السيد منير حاي بن الياهو بن يعقوب قد عقد خطبته في بغداد على الانسة حنه بنت يعقوب بن ناحوم في اليوم السادس عشر من شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والاربعين ولم يتزوج بعد .

B05 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · other / arabic العراق ٤٠ فلسا غالية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 7217 Date: 27 August 946 Subject: Certificate ⟦line⟧ Based on the testimony of the Registrar of Marriage Contracts for the Jewish Community in Baghdad, we hereby confirm that Mr. Munir Hay bin Eliyahu bin Yaqub has entered into his engagement in Baghdad to Miss Hannah daughter of Yaqub bin Nahum on the sixteenth day of the month of July of the year nineteen hundred and forty and has not yet married. Presidency of the Jewish Community in Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY President of the Community Iraq 40 Fils Ghalia

---

### csp_ae8cce84ead952a183f3a6e4d2c8743b

B01 · header / arabic ٩٢٥ ١٩٤٧/١١/١٨

B02 · paragraph / arabic ٥٢٥ سليم المعروف باسم مالو صالح ابراهيم محلاوي الآنسة سارة مردخاي رحمي⟦line⟧ الثالث والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعي⟦line⟧ن .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ (حصة سارة) حفنا

B04 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

925 11/18/1947 525 Salim, known as Malo Saleh Ibrahim Mahlawi Miss Sarah Mordechai Rahmi⟦line⟧ The twenty-third of August of the year one thousand nine hundred and forty- seven⟦line⟧. ⟦illegible⟧ (Sarah's share) Hafna A.

---

### csp_aeba5859cfc65bdda9cb693bb18f419d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٤٧ / ⟦١٤⟧ /

B03 · header / arabic الموضوع : شهادة زواج

B04 · form / arabic نؤيد بهذا ان ⟦line⟧ بناءً على خط النكاح المرقم ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧ قد تزوج في بغداد ⟦line⟧ في اليوم ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Date: / ⟦14⟧ / 1947 Subject: Marriage Certificate We hereby certify that ⟦line⟧ based on the marriage contract numbered ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧ Has married in Baghdad ⟦line⟧ On the day ⟦line⟧ ⟦line⟧ Head of the Community

---

### csp_aec6bf33078350d99e9988b53552544e

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٤٠٢ التاريخ :: ٢٢ / ٢ / ٩٧٢ رقم الاضبارة: <del>٧١٢</del> ٨٨٤

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى عزيزه بنت صالح كوهين (ذيب) تتضمن طلاقها من خطيبها يعقوب بن صيون كوهين (ذيب) في <del>١٥ شباط ٩٧٢</del> ١٥ شباط ٩٧٢ الموافق ١١ / ٤ / ٩٧٢ امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد - ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1402 Date :: 22 / 2 / 972 File Number: <del>712</del> 884 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Please provide a certificate to Aziza daughter of Saleh Cohen (Dheeb) stating her divorce from her fiancé Yaqub son of Zion Cohen (Dheeb) on <del>15 February 972</del> 15 February 972 corresponding to 11 / 4 / 972 before the Jewish Religious Court in Baghdad - and remain in peace ⟦signature⟧ The President

---

### csp_aee8a546c2ee55b286a074a8c7192b7e

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

B03 · form / mixed السيد: עזרא בן יוסף עזרא قد عقد خطبته على: מרסל בת עזרא בן עזרא في بغداد في اليوم: ٢٠ / ٢ / ١٩٤٧

B04 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ⟦line⟧ | חיים עזרא ⟦illegible⟧ | יצחק עזרא נסים

B06 · marginalia / mixed صحي ٢٩ / ٧ / ٤٧

B07 · signature / mixed شمعون شاؤل ع. شمعون שמעון שאול שמעון ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts of the Israelite Community in Baghdad Baghdad on 20 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Respected President of the Israelite Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: Ezra ben Yosef Ezra Has contracted his engagement to: Marcelle bat Ezra ben Ezra In Baghdad on the day: 20 / 2 / 1947 And has not yet married Conditions | Witnesses ⟦line⟧ | Hayim Ezra ⟦illegible⟧ | Yitzhak Ezra Nissim Correct 29 / 7 / 47 Shimon Shaul A. Shimon Shimon Shaul Shimon ⟦line⟧

---

### csp_af449dea1e4f5b1fbd0fef72ea580880

B01 · header / arabic مستشفى الاسفر قولينا في ١٧ ذي القعدة سنة ١٣٤٥

B02 · paragraph / arabic قبضنا من يعقوب افرايم زبلي مبلغاً قدره اثني عشر ليرة ذهبية عثمانية لنا قسطاً لغاية ٢/١٠/١٩٢٧ عن اجرة سكنه في المستشفى المذكور مع سائر المستلزمات المتعلقة بطبعه

B03 · paragraph / latin Jacob Efraim Zubli

B04 · signature / arabic المسؤول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المسؤول رشيد ابن عبيد ⟦line⟧ في ١٠/١٠/١٩٢٧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عن كاتب المستشفى في ١٠/١٠

B07 · stamp / arabic قد استلمنا منه المبلغ المذكور المستشفى

**Traduction anglaise —**

Al-Asfar Qulina Hospital on 17 Dhu al-Qi'dah, year 1345 We received from Jacob Ephraim Zubli an amount of twelve Ottoman gold liras for us as an installment until 10/2/1927 for the rent of his residence in the mentioned hospital with other requirements related to his nature Jacob Efraim Zubli The Responsible ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Responsible Rashid Ibn Obeid ⟦line⟧ On 10/10/1927 ⟦illegible⟧ On behalf of the hospital clerk On 10/10 We have received from him the mentioned amount The Hospital

---

### csp_afac84890c8a5cb485abf0fac2e57930

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد سليم صهيون شعوع قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من ديسمبر سنة ١٩٢٥ ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic ولاجله وقعنا ادناه

B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ صباوي منشي سوداي سينا الرشيد ⟦illegible⟧ صبار كوهين

B05 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار

B06 · stamp / mixed العراق ٤٠ فلساً IRAQ 40 FILS ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. Selim Sahyoun Sha'ou' was born in Baghdad on the tenth day of December in the year 1925 AD ⟦line⟧ . For this reason, we have signed below Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sabawi Menashi Souday Sina Al-Rashid ⟦illegible⟧ Sabbar Cohen I endorse the contents of this certificate The Mukhtar Iraq 40 Fils IRAQ 40 FILS ⟦illegible⟧

---

### csp_b0db4f10f7f25492ad61fede4be935a9

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١٨٧ شلومو حاي حوكي بروحام الآنسة سعيدة عبد الله رحمين السابع والعشرين من كانون الأول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٠ / ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ع

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text on left and right margins⟧

**Traduction anglaise —**

947 / 10 / ⟦illegible⟧ 187 Shlomo Hay Hoki Beruham Miss Saida Abdullah Rahmin The twenty-seventh of December of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ 10 / ⟦illegible⟧ A ⟦illegible vertical text on left and right margins⟧

---

### csp_b0f6e98d2fbe599691ad69654459e029

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧ أفيدكم بأن المرحوم ⟦illegible⟧ قد توفي في دائرة الصحة العامة في مستشفى التويثه بتاريخ 2/ 2/ 1948 ودفن في مقبرة الكرخ

B03 · marginalia / arabic تودع الى المحاسبة وبناءً على الوثائق المحفوظة لدينا مع <del>تثبيت</del> الملاحظات التي بالامكان حل المشكلة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 4/ 8

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community Subject/ ⟦illegible⟧ I inform you that the deceased ⟦illegible⟧ passed away in the Department of Public Health at Al-Tuwaitha Hospital on 2/2/1948 and was buried in the Al-Karkh cemetery. To be deposited to Accounting, and based on the documents kept with us with <del>fixing</del> the notes through which the problem can be solved. ⟦signature⟧ 4/ 8

---

### csp_b10a82e0c3455cd583f4b4030193ff62

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٧ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام .

B03 · form / mixed بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יצחק בן יוסף עזרא قد عقد خطبته على נעימה בת יוסף עזרא في بغداد في اليوم ٢ / ٢ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد

B04 · table / mixed الشهود | الشروط יעקב יוסף | ٢٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ אברהם יצחק | ٢٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٠

B05 · signature / arabic شمعون شاؤل م. شمعون

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 17 / 6 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I confirm that Mr. Yitzhak ben Yosef Ezra Has entered into an engagement with Naeema bat Yosef Ezra In Baghdad on the day 2 / 2 / 1947 And has not married yet Witnesses | Conditions Yaakov Yosef | 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Avraham Yitzhak | 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 600 Shimon Shaul M. Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1acc7386bdc5d46b0e97985d3e77a58

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / latin No. 1137 21st March 8

B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. RACHEL SALMAN GURGI was born at Bagh- dad on the 10th of February 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. )

B05 · marginalia / arabic شهادة الميلاد شهادة ميلاد السيدة راشيل سلمان كورجي المولودة في بغداد في ١٠ شباط ١٩٢٨ ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy No. 1137 21st March 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. RACHEL SALMAN GURGI was born at Bagh- dad on the 10th of February 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D. ) Birth Certificate Birth certificate of Mrs. Rachel Salman Gurgi born in Baghdad on 10 February 1928 ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b1d30dd6138e5912b7d4215a1966dae8

B01 · header / mixed No 882 24th October 7

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD DAVID NISSAN was born at Baghdad on the 15th day of April 1931 ( nineteen hundred & thirty one A.D. )

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic سيادة الرئيس ⟦line⟧ شهادة ميلاد السيد ادور داود نيسان في بغداد في اليوم ١٥ نيسان ١٩٣١

B06 · marginalia / arabic عربي

B07 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٠/٢٤

**Traduction anglaise —**

No 882 24th October 7 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. EDWARD DAVID NISSAN was born at Baghdad on the 15th day of April 1931 ( nineteen hundred & thirty one A.D. ) ⟦signature⟧ His Excellency the President ⟦line⟧ Birth certificate of Mr. Edward David Nissan in Baghdad on the 15th day of April 1931 Arabic PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦signature⟧ 10/24

---

### csp_b1e3fa254c93577c906ce81b670b12f9

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · form / mixed بناءً على القيود المسجلة في سجلاتي أؤيد بهذا بأن المتوفى المدعو: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم: ٢٢ من شهر: آب سنة: ٢٨ ايلول ٥٧٠٥ ولاجله وقعت ادنـــــــــــــــــــــاه ؛:

B04 · paragraph / arabic بغداد في / / ١٩٤

B05 · marginalia / arabic تعفى - مقبرة الحبل

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ حزقيل حــــــــــــداد القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية

B07 · footer / arabic ١ / ٨ / ١٩٤٥

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٤٥/٨/٢٢ ع

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Based on the records registered in my logs, I hereby certify that the deceased named: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Passed away in Baghdad on the day: 22 Of the month: August Year: 28 Elul 5705 And for this purpose, I have signed below ⟦line⟧ ;: Baghdad on / / 194 Exempted - Al-Habl Cemetery ⟦illegible⟧ Ezekiel Haddad ⟦line⟧ In charge of Jewish burial affairs 1 / 8 / 1945 ⟦illegible⟧ 22/8/45 A

---

### csp_b20b0d93594c55e78207ee66d6975969

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B04 · paragraph / arabic ملحوظة : -

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential Note: -

---

### csp_b275748d37415e0b85cd3c3d4de9718d

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى تزويد رحيم بن شقوري جوانه بشهادة تتضمن بتطليقه زوجته لولو بنت يوسف خديط بتاريخ ٢ اذار ⟦١٩٤٩⟧ الموافق ١٤ ⟦...⟧ سلمان صدقة عبودي

**Traduction anglaise —**

Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ His Eminence the Hakham Bashi, the respected President of the Israelite Community - Baghdad Please provide Rahim son of Shaqouri Juana with a certificate stating his divorce from his wife Lulu daughter of Yusuf Khadit on the date of 2 March ⟦1949⟧ corresponding to 14 ⟦...⟧ Salman Sadqa Aboudi

---

### csp_b2becbaa521754eda9cea35dc879403b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ما استلموا هوياتهم ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic قيدنا باسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيدنا عليه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المسؤول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المستلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ they did not receive their IDs ⟦illegible⟧ Registered in the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Registered against him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Official ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2c7624dbbe2557380452520d990cb43

٥٤٤ ملاحظة نفوس لواء بغداد ٩٤٨/٩/٥ التاريخ « شعبة التحرير » الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لقد قدم الينا المستدعي اكرم يعقوب معاملة زواج ولدى ملاحظة المعاملة ومقارنتها بدفاتر نفوس المستدعي وزوجته وجدنا اختلافاً بيناً وزيادة في الأسماء اذ في دفتر النفوس الزوج ( اكرم بن يعقوب) وفي عقد الزواج ( اكرم يعقوب شاؤول فرمي) وفي دفتر نفوس الزوجه (استير حسين) وفي شهادة الزواج ( استير معلم حسين عزرا احمد) ولما كانت شهادة الزواج وكل معاملة رسمية تعتمد في اصدارها على دفاتر النفوس الأفراد لذا نرجو ملاحظة ذلك في المستقبل والاعتماد على دفاتر النفوس وعدم كتابة شيء زيادة عما في تلك الدفاتر في شهادات الزواج بل يجب ان تكون مطابقة تمام ⟦المطابقة⟧ التطابق مع دفاتر النفوس كما هو الحال في اذن النكاح بالنسبة للطائفة المسيحية وعقود النكاح بالنسبة للطائفة الاسلامية ⟦...⟧ تلك الشهادة كما في دفاتر النفوس واوراقنا

[Marginalia] لذا نرجو [Marginalia] عدم اضافة اي [Marginalia] اسم او لقب في [Marginalia] المستقبل لم يذكر [Marginalia] في دفتر النفوس [Marginalia] واجراء المعاملة [Marginalia] حسب طلب مديرية [Marginalia] النفوس [Marginalia] ٩/٥

⟦...⟧ ملاحظ ⟦...⟧ والتثبت من ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

544 Baghdad Province Census Observation, Date 9/5/1948 "Liberation Department" To the Presidency of the Israelite Community The applicant Akram Yaqub submitted to us a marriage transaction and upon observing the transaction and comparing it with the census records of the applicant and his wife we found a clear discrepancy and an increase in names, for in the census record the husband is (Akram son of Yaqub) and in the marriage contract (Akram Yaqub Shaul Farmi) and in the wife's census record (Esther Hussein) and in the marriage certificate (Esther Moallem Hussein Ezra Ahmed) And since the marriage certificate and every official transaction depends in its issuance on individuals' census records, we therefore request that this be noted in the future and to rely on the census records and not to write anything in addition to what is in those records in marriage certificates; rather, they must be completely identical ⟦identical⟧ matching the census records as is the case in the marriage permits for the Christian community and marriage contracts for the Islamic community ⟦...⟧ that certificate as in the census records and our papers Therefore we hope not to add any name or title in the future that was not mentioned in the census record and to process the transaction according to the request of the Census Directorate 9/5 ⟦...⟧ observer ⟦...⟧ and verification of ⟦...⟧

---

### csp_b3affd0931df5a9d89de099ab8d9ac3f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٤٧/٨/١٢

B02 · paragraph / arabic ٤٨٩

B03 · paragraph / arabic نعيم فرايم اسحق الآنسة حبيبة بيرتين المعروفة باسم بيرتين شاول رحمين ثمينا الثاني والعشرين من حزيران سنة الف وتسعمائة والسابعة والاربعون

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12/8/947 489 Naeem Ephraim Isaac Miss Habiba Bertin, known as Bertin Shaul Rahmin Thamina The twenty-second of June, the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b47751cb187e50749473557bfe43f597

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن ايزاك يوسف حيلي قد ولد في بغداد في اليوم الثاني عشر من تموز ٩٢٧ ولاجله وقعنا ادناه

B03 · paragraph / arabic بغداد في ٢٨ / ٧ / ٩٢٧

B04 · stamp / arabic المختار ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic شاهد اسحق صهيون شيخي ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic شاهد ايليا شاؤول ⟦...⟧ ⟦signature⟧

B07 · footer / latin ISAAC JOSEPH HILLY. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Isaac Joseph Hilly was born in Baghdad on the twelfth day of July 1927 and for this purpose we have signed below. Baghdad on 28 / 7 / 1927 The Mukhtar ⟦illegible stamp⟧ Witness Isaac Zion Sheikhi ⟦signature⟧ Witness Elia Shaoul ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ISAAC JOSEPH HILLY. ⟦line⟧

---

### csp_b4a3b675eb7459f5b753406ce46b668b

B01 · marginalia / arabic ٢٦ ٢٦ / ٦ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٤٩١ شاول منشي حسقيل شابي سمحة موشي حسقيل يهودا الثالث عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٢/٢٥

B05 · footer / arabic خلفه ⟦illegible⟧ منس

**Traduction anglaise —**

26 26 / 6 / 1947 491 Shaul Menashi Hesqel Shabi Simha Moshi Hesqel Yehuda The thirteenth of June of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/25 Behind him ⟦illegible⟧ Menas

---

### csp_b4aef8d921a45d24b62f5e661c5c7af1

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٩٩ التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ٩٤٧ رقم الاضبارة: ٧ / ٧١٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد يرجى تزويد شهادة الى سعيدة (مسعودة) بنت يعقوب سوداي تتضمن طلاقها من زوجها داود بن (صيون) ساسون خزام بتاريخ ٢ كيسليف الموافق ٢٧ / ١١ / ٩٤٦ ودمتم

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٩٤٧ / ٧ / ٢١

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad Beth Din HaTzedek Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 1299 Date :: 20 / 7 / 947 File Number: 7 / 717 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Please provide a certificate to Saida (Masouda) daughter of Yaqub Soudai including her divorce from her husband Daoud son of (Sion) Sassoon Khazam on the date of 2 Kislev corresponding to 27 / 11 / 946 And remain in peace The President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 / 7 / 947 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b53d0c0da2db5dac998c86942183f4bc

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic ٢٩٠ افاي يامين كوهي⟦line⟧ن الآنسة حنيني الياهو يعقوب الياحب⟦line⟧ة التاسع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعي⟦line⟧ن .

B03 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

11/1947/ 290 Afai Yamin Cohen ⟦line⟧ Miss Hanini Eliyahu Yaqub Al-Yahib ⟦line⟧ The twenty-ninth of March of the year one thousand nine hundred and forty- four ⟦line⟧ . A

---

### csp_b553e67595345cde878e50d4f56a9a2f

B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/

B02 · paragraph / arabic ٣١٧

B03 · paragraph / arabic ابراهيم متانة يامين اسحق الآنسة سليمة عبد الله شبت الثاني والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثي⟦line⟧ن .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ خفة القا⟦illegible⟧ قساح

**Traduction anglaise —**

9/947/ 317 Ibrahim Matana Yamin Ishaq Miss Salima Abdullah Shabt The twenty-second of June of the year one thousand nine hundred and thirty- seven ⟦line⟧. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ lightness of the ⟦illegible⟧ Qassah

---

### csp_b5750e565db05c808d8b7cae8bf56e30

B01 · header / arabic العدد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ النفوس

B02 · form / arabic ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في الاسم والشهرة تاريخ ومحل الولادة اسم الاب ⟦line⟧ اسم الام ⟦line⟧ الديانة ⟦line⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب هل متزوج وله زوجة او زوجات لون العين ⟦line⟧ لون الوجه ⟦line⟧ العلامة الفارقة الثانية اللواء ⟦line⟧ القضاء ⟦line⟧ الناحية ⟦line⟧ المحلة او القرية ⟦line⟧ رقم المسكن ⟦line⟧ نوع المسكن ⟦line⟧

B03 · footer / arabic (صورة طبق الاصل ⟦line⟧)

B04 · marginalia / arabic ع / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Civil Status That ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ because he holds Iraqi nationality and is registered in the civil status records, has been given this booklet in Name and Surname Date and place of birth Father's name ⟦line⟧ Mother's name ⟦line⟧ Religion ⟦line⟧ Profession and whether he reads and writes Is he married and has a wife or wives Eye color ⟦line⟧ Face color ⟦line⟧ Second distinguishing mark Governorate ⟦line⟧ District ⟦line⟧ Sub-district ⟦line⟧ Neighborhood or village ⟦line⟧ Housing number ⟦line⟧ Housing type ⟦line⟧ (True copy of the original ⟦line⟧) On behalf of / ⟦illegible⟧

---

### csp_b57ad09a0e11553aaa7b1dd408d4567c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧٣٨

B02 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد ⟦illegible⟧ له هذا الدفتر في

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: الديانة: المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العينين: ⟦line⟧ لون الوجه: ⟦line⟧ العلامة الفارقة الثابتة: ⟦line⟧ اللواء: ⟦line⟧ القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: ⟦line⟧ رقم المسكن: ⟦line⟧ نوع المسكن: ⟦line⟧

B04 · footer / arabic (صورة طبق الاصل)

B05 · marginalia / latin 12

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2738 That ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ because he holds Iraqi nationality and is registered in the census record has ⟦illegible⟧ this booklet for him in Name and Surname: Date and place of birth: Father's name: Mother's name: Religion: Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: Eye color: ⟦line⟧ Face color: ⟦line⟧ Fixed distinguishing mark: ⟦line⟧ Governorate: ⟦line⟧ District: ⟦line⟧ Sub-district: ⟦line⟧ Neighborhood or village: ⟦line⟧ Housing number: ⟦line⟧ Housing type: ⟦line⟧ (True copy of the original) 12

---

### csp_b59d545446bb5faeb8fc7917999bb77d

٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ / نسخة الدائرة ٤٢٦ يعقوب يوسف ساسون يادو الآنسة بيرتة نسيم يوسف عزرا سوميخ الرابع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة ⟦illegible⟧ الآنسة بيرتة نسيم يوسف عزرا سوميخ الرابع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

48 / 3 / 1948 / Department Copy 426 Yaqub Yusuf Sassoon Yadu Miss Berthe Nassim Yusuf Ezra Somikh The fourteenth of April of the year one thousand nine hundred and six ⟦illegible⟧ Miss Berthe Nassim Yusuf Ezra Somikh The fourteenth of April of the year one thousand nine hundred and six and forty ⟦line⟧ A ⟦illegible⟧

---

### csp_b63afd32400a5f7589ad0ab7cd5fbd43

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيدة ديزي بنت الياس رحمين بيرص قد ولدت في بغداد في اليوم ١٢ من شباط ١٩٢٩ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه .

B03 · signature / arabic شاهد ⟦signature⟧ الياس رحمين العاني صاحب صيدلية الاهالي بغداد

B04 · signature / arabic شاهد سلوم يهودا روفائيل دلال املاك

B05 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة

B06 · stamp / arabic المختار ١٥ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٢

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٤٨/٤/٥

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mrs. Daisy daughter of Elias Rahmin Beyth was born in Baghdad on the 12th day of February 1929 AD And for this purpose we have signed below. Witness ⟦signature⟧ Elias Rahmin Al-Ani Owner of Al-Ahali Pharmacy Baghdad Witness Salloum Yehuda Raphael Real Estate Broker I certify the contents of this certificate The Mukhtar 15 / ⟦illegible⟧ / 1942 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/4/948

---

### csp_b640e8bc380c5aecaf8ff78633dff7c3

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٥٤٧ مثانة يعقوب م⟦line⟧راد الآنسة راشيل شكوري موشي الحادي عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعي⟦line⟧ن

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عائشة شيخ شبي

**Traduction anglaise —**

11/⟦illegible⟧/1947 547 Mathana Yaqub M⟦line⟧rad Miss Rachel Shakouri Moshi The eleventh of July of the year one thousand nine hundred and forty-six and forty-⟦line⟧six ⟦illegible⟧ Aisha Sheikh Shabi

---

### csp_b69cc6ae96f35489ae85d7cf9e6ef1f0

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم بعد التحية والاحترام

B02 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نشهد بان السيد موريس ايلي حزوم هو من مواليد بغداد في تاريخ ٢٤ شباط ٥٦٦٨ عبرية الموافق سنة ١٩٠٨ ميلادية ولاجله حررنا هذه الشهادة

B03 · signature / arabic المختار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا

B05 · stamp / unknown ⟦illegible blue circular stamp⟧

B06 · signature / mixed شاهد ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦illegible signature⟧

B07 · signature / mixed شاهد ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦illegible signature⟧

B08 · marginalia / arabic ٢٢ تموز ٥٦٦٨ ٢٦ تموز ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings and respect We, the undersigned, testify that Mr. Maurice Elie Hazoum is born in Baghdad on February 24, 5668 Hebrew, corresponding to the year 1908 AD, and for this purpose we have issued this certificate The Mukhtar ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Iraq 40 Fils ⟦illegible blue circular stamp⟧ Witness ⟦illegible signature⟧ Witness ⟦illegible signature⟧ Witness ⟦illegible signature⟧ Witness ⟦illegible signature⟧ Witness ⟦illegible signature⟧ 22 July 5668 26 July ⟦illegible⟧

---

### csp_b6eec9f4b84a5dc2b643bf07cd96d412

B01 · header / arabic شهادة وفاة

B02 · other / arabic ٥٦٢ ١٥ / ٦ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة القائم بامور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المدعو الياهو موشي صبحة قد توفي في بغداد في اليوم الرابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين .

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ فقد الحال

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١٢ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 562 15 / 6 / 947 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery in Baghdad We hereby certify that the named Eliyahu Moshi Sabhah died in Baghdad on the fourth day of December of the year one thousand nine hundred and forty-six. ⟦signature⟧ Status lost ⟦signature⟧ 6/12 Head of the Community

---

### csp_b7a6b9f55d3a5ccea29424f0b80da3c0

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ 24977 صورة دفتر النفوس

B02 · form / arabic ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧: ان راشيل بن شاؤول لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس: قد اعطى له هذا الدفتر في: 1924/10/26 الاسم والشهرة: راشيل تاريخ ومحل الولادة: 1899 بغداد اسم الاب: شاؤول اسم الام: ريكة الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: بلا لون العين: ⟦line⟧ لون الوجه: ⟦line⟧ العلامة الفارقة الثانية: ⟦line⟧ اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: ⟦line⟧ المحلة او القرية: قنبر علي رقم المسكن: 127/22 نوع المسكن: دار

B03 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل)

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 24977 Copy of the Civil Status Record That ⟦line⟧ son of ⟦line⟧: That Rachel daughter of Shaul Being a holder of Iraqi nationality and registered in the Civil Status Record: This book was given to her on: 1924/10/26 Name and Surname: Rachel Date and place of birth: 1899 Baghdad Father's name: Shaul Mother's name: Rika Religion: Mosaic Profession and whether they read and write: Is married and has a wife or wives: No Eye color: ⟦line⟧ Face color: ⟦line⟧ Second distinguishing mark: ⟦line⟧ Province: Baghdad District: Baghdad Sub-district: ⟦line⟧ Neighborhood or village: Qanbar Ali House number: 127/22 Type of residence: House (True copy of the original) ⟦signature⟧ A .

---

### csp_b7cf34a7fa92599094669ebad5a39d31

B01 · header / arabic شهادة وفاة ٦٤٨ ٧ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعو يوسف الياهو بشي قد توفى في بغداد في اليوم الثامن والعشرين من مايس سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ م رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic عائدة الى السيد داود سلمان .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Death Certificate 648 7 / 7 / 947 Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad We hereby confirm that the person named Yusuf Eliyahu Bashi died in Baghdad on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and forty-seven. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Belonging to Mr. Daoud Salman. ⟦signature⟧

---

### csp_b8f3ceb7b2645bf886f46e6b665abd6d

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤٠٩ نعيم خضوري مصلاوي راشيل المعروفة باسم جحلة رحمين روبين عقيرب الحادي عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادس والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 409 Naim Khadouri Maslawi Rachel, known as Jahla Rahmin Rubin Aqirab The eleventh of April of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b954ecb5e30f51f8bdade4a29a5e6cb5

B01 · header / arabic ٦٤٩ ٩٤٧ / ٧ / ٨

B02 · paragraph / arabic ٣١٦ عزيز ناتانيئيل المعروف باسم عزيز سلمان مرشد الآنسة فهيمة العزار باروخ الخامس عشر من كانون الثاني سنة الألف والتسعمائة والسابعة والأربعين

B03 · marginalia / arabic عزيز فقد أكمل

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

649 8 / 7 / 947 316 Aziz Nathaniel, known as Aziz Salman Murshid Miss Fahima Al-Azar Baruch The fifteenth of January of the year one thousand nine hundred and forty-seven Aziz He has completed ⟦signature⟧ 8 / 7

---

### csp_b9816bf9d29256aea1155e66ef0aa961

B01 · header / arabic ١٠٣٨ شهادة ٢٣ / ١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن نعيمة يعقوب هي من عائلة طيبة وضعيفة الحال وتستحق العطف والمساعدة ولاجله اعطينا هذه الشهادة .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic ع ٥

**Traduction anglaise —**

1038 Certificate 23 / 1 / 1948 We hereby certify that Naeema Yaqoub is from a good and poor family and deserves sympathy and assistance and for this reason we have given this certificate. Head of the Community A 5

---

### csp_b9c4f2fb97e15958a67a225af9033d06

١٩٤٧/٨/١٩

לכבוד ועד העדה של היהודים בבגדאד הנדון בקשת עזרה ע"י הועדה לעניני עניים מאת אברהם יחזקאל

אני החתום מטה אברהם יחזקאל מגיש לכם את בקשתי זאת ומבקש שתואילו בטובכם להעניק לי עזרה כספית חודשית כי מצבי

הכלכלי בכי רע ואין לי שום מקור פרנסה אחר.

הכנסה ١٥٠٠ הוצאה ٢٠٠٠ הפרש ٧٠٠ סה"כ ٤٢٠٠

[Signature] בכבוד רב [Signature] אברהם יחזקאל

⟦illegible⟧ ع تلي

**Traduction anglaise —**

1947/8/19 To the Community Committee of the Jews in Baghdad Subject: Request for assistance through the Committee for Poor Affairs From Abraham Ezekiel I, the undersigned, Abraham Ezekiel, submit this request to you and ask that you would be so kind as to grant me monthly financial aid because my financial situation is very bad and I have no other source of livelihood. Income 1500 Expense 2000 Difference 700 Total 4200 Respectfully, Abraham Ezekiel ⟦illegible⟧ A. Tali

---

### csp_ba38548b90175e3683b3de7ffca6798f

B01 · header / arabic ٢٢ / ٦ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic ٢١٤ سليم عبد الله مريخ مشيطة الادمة حنه الياهو عزرا سريح الثامن عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعــــــــــــــــــــين

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦

B04 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المولود في عانة

**Traduction anglaise —**

22 / 6 / 947 214 Salim Abdullah Muraikh Mushayta Al-Adama Hanna Eliyahu Ezra Sarih The eighteenth of January of the year one thousand nine hundred and forty- five ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 22 / 6 ⟦signature⟧ Born in Ana

---

### csp_ba5ec93c75475a1e9be273f92078ca4a

B01 · form / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for the single house shall be sequential ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bae75a5a91ee5c628cfe45767f7a8ac7

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic ٧ / ٧ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic بناء على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا بان السيد اسحق موشى حسقيل الموظف في المجزرة الاسرائيلية ببغداد هو المكلف باعالة والده موشى حسقيل نظرا لكون الاخير فقير الحال وعاجز عن العمل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / latin VCA 720

B06 · marginalia / arabic مو

**Traduction anglaise —**

Certificate 7 / 7 / 947 Based on the presented certificate, we hereby confirm that Mr. Isaac Moshe Heskel, the employee at the Israeli Slaughterhouse in Baghdad, is the one responsible for supporting his father Moshe Heskel, given that the latter is poor and unable to work. ⟦signature⟧ Head of the Community VCA 720 Mo

---

### csp_bb170b8847785a3f88a45c8be644794a

٩٤٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧ ٦١ انور يوسف حسقيل ناوي الآنسة ليلى الياهو اسحق زليخا العشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة ⟦illegible⟧ الآنسة ليلى الباهو ⟦illegible⟧ العشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ ن ⟦illegible⟧ ١٠ / ١٢ ع

**Traduction anglaise —**

947 / 10 / ⟦illegible⟧ 61 Anwar Yusuf Haskil Nawi Miss Layla Eliyahu Ishaq Zulekha The twentieth of October of the year one thousand nine hundred and six ⟦illegible⟧ Miss Layla Eliyahu ⟦illegible⟧ The twentieth of October of the year one thousand nine hundred and forty six ⟦line⟧ N ⟦illegible⟧ 10 / 12 A

---

### csp_bb465aadc09850469cbb46b2416155ee

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٦ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יוסף בן מנשה ואזנה قد عقد خطبته على שמחה בת יצחק מזרחי في بغداد في اليوم ٢ / ٧ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد

B05 · table / mixed الشروط | الشهود ٥٠٠ دينار | שלמה בן יצחק מזרחי | יחזקאל בן מנשה

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ نعيم ججي ٧ / ٧ / ٤٧

B07 · footer / mixed شعوبه شاؤل ⟦...⟧ شهوده יחזקאל בן מנשה שלמה בן יצחק

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 6 / 7 / 947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Respected Jewish Community After greetings and respect. Based on the entries recorded in my registers, I confirm that Mr. Yosef ben Menashe Wazana Has entered into an engagement with Simcha bat Yitzhak Mizrahi In Baghdad on the day 2 / 7 / 1946 And has not married yet Conditions | Witnesses 500 Dinars | Shlomo ben Yitzhak Mizrahi | Yehezkel ben Menashe ⟦signature⟧ Naim Gagi 7 / 7 / 47 His people Shaul ⟦...⟧ his witnesses Yehezkel ben Menashe Shlomo ben Yitzhak

---

### csp_bba7e7f0611c525092c231cd0749d496

B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧

B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ ابن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ اسم الاب: ⟦illegible⟧ اسم الام: ⟦illegible⟧ الديانة: ⟦illegible⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦illegible⟧ لون العين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثانية: اللواء: بغداد القضاء: الناحية: المحلة او القرية: ⟦illegible⟧ رقم المسكن: نوع المسكن:

B05 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Copy of the Identity Record That ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records, has been issued this record in ⟦illegible⟧ Name and Surname: ⟦illegible⟧ Date and place of birth: ⟦illegible⟧ Father's name: ⟦illegible⟧ Mother's name: ⟦illegible⟧ Religion: ⟦illegible⟧ Profession and whether he reads and writes: Is he married and has a wife or wives: ⟦illegible⟧ Eye color: Complexion: Second distinguishing mark: Province: Baghdad District: Sub-district: Neighborhood or village: ⟦illegible⟧ House number: Type of dwelling: (True copy of the original) ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bc20ec367cc85bbea93477b5164c62c1

B01 · header / latin No. 18th December 7

B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MAURICE A. LEVY was married at BUKAREST - ROUMANIA to Miss. LOTTE KROPACK on the 3rd of January 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D. )

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

No. 18th December 7 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. MAURICE A. LEVY was married at BUKAREST - ROUMANIA to Miss. LOTTE KROPACK on the 3rd of January 1926 ( nineteen hundred & twenty six A.D. ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_bc6a105d95cb5086af24e4c01c3cc1f6

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه

B03 · signature / arabic شاهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic شاهد يوسف حفص زبيلي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المخت⟦line⟧ار

B07 · stamp / arabic ٤٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦illegible⟧ was born in Baghdad on the ⟦illegible⟧ day of ⟦illegible⟧ in the year ⟦illegible⟧ AD And for that purpose, we have signed bel⟦line⟧ow Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Witness Youssef Hafs Zbili ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the contents of this certificate The Mukht⟦line⟧ar 40 Fils

---

### csp_bc884fd8d0a05f6f8472e9ea5feeef2b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin No. 1112 10th March 8

B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. ISAAC GURGY SALEH SASSON was married at CALCUTTA to Miss. LEAH ELIAHOO NESSIM BENJAMIN MOOSA on the 5th day of March 1922 ( nineteen hundred & twenty two A.D. )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شهادة زواج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Circle No. 1112 10th March 8 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. ISAAC GURGY SALEH SASSON was married at CALCUTTA to Miss. LEAH ELIAHOO NESSIM BENJAMIN MOOSA on the 5th day of March 1922 ( nineteen hundred & twenty two A.D. ) ⟦illegible⟧ Marriage Certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

---

### csp_bd1e3b6aaf8f5946a2cf764b40789a8e

B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٣ عزرا صالح موشيح الانسة كلاديس حزقيل عزرا موشي شمعيا في الثلاثين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادس والاربعين

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 / ⟦illegible⟧ / 1948 3 Ezra Saleh Moshiach Miss Gladys Ezekiel Ezra Moshi Shemaya On the thirtieth of September of the year one thousand nine hundred and forty-six ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bd3f0501a09d534db22d37b5359a26b5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: اسم صاحب الدار: عدد الانفس: المحلة ورقم الدار: اسم صاحب العائلة: مهنة صاحب العائلة: الذهب الواقع في البيت وتقديره بمثقالاً: الذهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره بمثقالاً:

B03 · marginalia / arabic ملكة صاحب العائلة : منقولاً او عقاراً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Name of the house owner: Number of persons: Neighborhood and house number: Name of the head of the family: Profession of the head of the family: Gold located in the house and its estimation in mithqals: Gold located in the shop (if any) and its estimation in mithqals: Property of the head of the family: movable or immovable

---

### csp_bdb02add7d645aeb86256bbbbb7ed351

B01 · header / latin 1157 / 48 C O P Y 8th April 8

B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. RIFKA YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 27th April 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D.).

B04 · marginalia / latin Kh

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ صورة طبق الاصل ⟦illegible signature⟧

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B07 · footer / latin Baghdad 16th April 1950.

**Traduction anglaise —**

1157 / 48 C O P Y 8th April 8 BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. RIFKA YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 27th April 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D.). Kh ⟦illegible signature⟧ True copy of the original ⟦illegible signature⟧ ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. Baghdad 16th April 1950.

---

### csp_bdb670537ef55d698107edcb1ac5dbeb

١٩٤٧/٦/٢٤

לכבוד הרב הראשי חכם ששון כדורי נ"י היום הופיעו לפנינו בבית הדין מר כדורי אליהו נ"י בענין הנדוניה

ביום ג' בשבת ١٨ סיון שנת ٥٧٠٧ לבריאת עולם פה בגדאד ת"ו אנחנו עדים חתומי מטה איך שמר כדורי בן יחזקאל בן יהודה באבא הודה הודאה גמורה ושלמה

מזומן ٦٠٠ זהב ٦٠٠ מלבושים ٥٥٠ ١٧٥٠