Ledgers from the High School Arts and Culture Association

### csp_005fdc5ad99c5991bf60ad3300265e37

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: الثاني الشهر /: آذار لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حسن توفيق العاني | ٢٤ اربع وعشرون | - | ١٧.٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد جاسم رديف محمد | ٢١ واحد وعشرون محاضرة | ١٦ ستة عشر محاضرة | ١٤.٤٠٠ اربعة عشر ديناراً و اربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد مثنى هيثم الروضني | ٢٩ تسعة وعشرون | - | ١٥.٦٠٠ خمسة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً لا غير | ⟦stamps⟧ السيد صاحب حاكم الشمري | ٢٤ اربع وعشرون محاضرة | - | ١٦.٤٠٠ ستة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد رشيد محمد التام | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | - | ١٦.٨٠٠ ستة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد محمد رزاق الناهي | - | ٢١ واحد وعشرون محاضرة | ١٠.٥٠٠ عشرة دنانير وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد سعيد احمد الحكيم | - | ١٠ عشرة محاضرات | ٧.٠٠٠ سبعة دنانير لا غير | ⟦stamps⟧ السيد ثامر حبيب | ٢٠ عشرون محاضرة | ١ واحدة فقط | ١٥.٥٠٠ خمسة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ١٤٩/٨٠٠ فقط مائة وتسعة واربعون ديناراً وثمانمائة فلس لا غير صرفت بموجب الصك ٢٩٩٠٢٢ ٢٩ / ١٢ / ١٩٧٢

B05 · signature / arabic امين الصندوق السيد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Second Month /: March For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures in numbers and writing | Preparatory School Lectures in numbers and writing | Amount | Signature | Notes Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | 24 twenty-four | - | 17.600 seventeen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Jassim Radif Muhammad | 21 twenty-one lectures | 16 sixteen lectures | 14.400 fourteen dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Muthanna Haitham al-Rawdhani | 29 twenty-nine | - | 15.600 fifteen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - | 22 twenty-two lectures | 16.000 sixteen dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Sahib Hakim al-Shamari | 24 twenty-four lectures | - | 16.400 sixteen dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Rashid Muhammad al-Tamm | 22 twenty-two lectures | - | 16.800 sixteen dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Razzaq al-Nahi | - | 21 twenty-one lectures | 10.500 ten dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Saeed Ahmed al-Hakim | - | 10 ten lectures | 7.000 seven dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Thamer Habib | 20 twenty lectures | 1 only one | 15.500 fifteen dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | 149/800 only one hundred and forty-nine dinars and eight hundred fils only Disbursed according to check 299022 29 / 12 / 1972 Treasurer Mr. Abd al-Razzaq

---

### csp_00e3a7910bf857f6bff4c5f4fa47f4e7

B01 · header / arabic ٤ مراقبات امتحانات نصف السنة محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: كانون الثاني لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد شعبان عبدالله | ٧ --- سبعة دنانير | ⟦signature⟧ | ٥ متوسط ٧ اعدادي السيد محمود كاظم | ١٠ --- عشرة دنانير فقط | ⟦signature⟧ | ٨ متوسط ٤ اعدادي السيد غالب عبد الامير | ٤ --- اربعة دنانير فقط | ٥ متوسط السيد فوزي رديف | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً فقط | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد موفق احمد | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد قيس ابراهيم | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد اكرم ابراهيم | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | ⟦signature⟧ | ادارة امتحانات نصف السنة السيد منعم محمد | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | ⟦signature⟧ ٩٧٢/١/٢١ | ادارة امتحانات نصف السنة

B04 · footer / arabic ٩٦/٤٠٠ فقط ستة وتسعون ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها صرف المبلغ بموجب وصل الصرف ٧٤٩٠٢٤ ١٩٧٢/٢/١ امين الصندوق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

4 Mid-year exam proctoring Lectures of teachers for the Arts and Culture Association Private Secondary School Department /: Evening Month /: January For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and writing | Preparatory Lectures in numbers and writing | Amount | Signature | Remarks Mr. Shaaban Abdullah | | | 7 ⟦line⟧ seven dinars | ⟦signature⟧ | 5 intermediate 7 preparatory Mr. Mahmoud Kazem | | | 10 ⟦line⟧ ten dinars only | ⟦signature⟧ | 8 intermediate 4 preparatory Mr. Ghalib Abdul Amir | | | 4 ⟦line⟧ four dinars only | | 5 intermediate Mr. Fawzi Radif | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars only | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Muwaffaq Ahmed | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | | Mid-year exam proctoring Mr. Qais Ibrahim | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Akram Ibrahim | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | ⟦signature⟧ | Mid-year exam administration Mr. Monem Mohammed | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | ⟦signature⟧ 1/21/972 | Mid-year exam administration 96/400 only ninety-six dinars and four hundred fils and no more The amount was spent according to disbursement receipt 749024 2/1/1972 Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_03eb215152c357ff9c37f7bbcb4dab0c

① محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: شباط لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد رشيد محمد القسام | ١٢ | اثنا عشر | ١٢ | اثنا عشر | ١٧ ٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | سبعة عشر ديناراً وسبعمائة فلس | | السيد محمد وداد الباهي | ٢٦ | ستة وعشرون | - | - | ١٠ ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | عشرة دنانير وأربعمائة فلس | | السيد طارق عبد الرزاق السامرائي | - | - | ٢٤ | اربعة وعشرون | ١٢ ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | اثنا عشر ديناراً | | السيد مؤيد محمد حلوم | ٢٦ | ستة وعشرون | ٦ | ستة | ١٢ ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ | اثنا عشر ديناراً وثمانمائة فلس | | السيد أياد الخفاجي | ٢٦ | ستة وعشرون | ٧ | سبع | ١٢ ٩٠٠ | ⟦illegible⟧ | اثنا عشر ديناراً وتسعمائة فلس | | السيد نوري عبد الحميد | ١٢ | اثنا عشر | ١٨ | ثمانية عشر | ١٣ ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ ٢٨/٢/١٩٧٢ | ثلاثة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | | السيد فهمي محمد | ١٨ | ثمانية عشر | - | - | ٧ ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ ٢٩/٢/١٩٧٢ | سبعة دنانير ومائتان فلس | | السيد عبد الرزاق صالح | ٢٧ | سبعة وعشرون | - | - | ١٠ ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ | عشرة دنانير وثمانمائة فلس | | السيد حسن توفيق | ٢٢ | اثنان وعشرون | - | - | ٨ ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ ١/٣/١٩٧٢ | ثمانية دنانير وثمانمائة فلس |

١٠٠ ٤٠٠ مائة دينار وأربعمائة فلس

**Traduction anglaise —**

① Teachers' lectures for the High School of the Private Association of Arts and Culture Department /: Evening Month /: February For the year: 1971 / 1972 Lecturing Teacher Name | Intermediate Lectures in Number | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures in Number | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Rashid Mohammed Al-Qassam | 12 | Twelve | 12 | Twelve | 17 700 | ⟦illegible⟧ | Seventeen Dinars and seven hundred Fils Mr. Mohammed Widad Al-Bahi | 26 | Twenty-six | - | - | 10 400 | ⟦illegible⟧ | Ten Dinars and four hundred Fils Mr. Tariq Abdul Razzaq Al-Samarrai | - | - | 24 | Twenty-four | 12 000 | ⟦illegible⟧ | Twelve Dinars Mr. Muayyad Mohammed Halloum | 26 | Twenty-six | 6 | Six | 12 800 | ⟦illegible⟧ | Twelve Dinars and eight hundred Fils Mr. Ayad Al-Khafaji | 26 | Twenty-six | 7 | Seven | 12 900 | ⟦illegible⟧ | Twelve Dinars and nine hundred Fils Mr. Nouri Abdul Hamid | 12 | Twelve | 18 | Eighteen | 13 800 | ⟦illegible⟧ 28/2/1972 | Thirteen Dinars and eight hundred Fils Mr. Fahmi Mohammed | 18 | Eighteen | - | - | 7 200 | ⟦illegible⟧ 29/2/1972 | Seven Dinars and two hundred Fils Mr. Abdul Razzaq Saleh | 27 | Twenty-seven | - | - | 10 800 | ⟦illegible⟧ | Ten Dinars and eight hundred Fils Mr. Hassan Tawfiq | 22 | Twenty-two | - | - | 8 800 | ⟦illegible⟧ 1/3/1972 | Eight Dinars and eight hundred Fils 100 400 One hundred Dinars and four hundred Fils

---

### csp_04407df413d854c6a74afed8ff9f4fa1

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / شباط - ٢ - لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | المعاون السيد صبيح عبد الباقي المدني | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | الذات عبود ابريو | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | الذات مجيد حميد | - | - | - | - | الراتب الشهري ٨.٠٠٠ اجور اضافية ٢.٠٠٠ ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> |

١٢٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك ٢٤٩٠٤٠ ٧٢/٢/٢٨ امين الصندوق (اسعد عبد الرزاق)

[Stamp] امين الصندوق [Stamp] اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private High School Section / Financial Month / February - 2 - for the year 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars | ⟦signature⟧ 28/2/72 | The Assistant Mr. Sabih Abdul Baqi al-Madani | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ 28/2/72 | The Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 Twenty Dinars | ⟦signature⟧ 28/2/72 | The Observer Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ 28/2/72 | Personnel Abboud Abreu | - | - | - | - | 9.000 Nine Dinars | ⟦signature⟧ 28/2/72 | Personnel Majid Hamid | - | - | - | - | Monthly salary 8.000 Extra wages 2.000 10.000 Ten Dinars only | ⟦signature⟧ 28/2/72 | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> 127.000 only one hundred and twenty-seven Dinars only Disbursed by me according to check 249040 28/2/72 Treasurer (Asaad Abdul Razzaq) Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_0713b721eafc5e07bf58af55a1721b16

B01 · header / arabic رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - - | - - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً | ⟦signature⟧ المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - - | - - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ المعاون عبد الرزاق صالح | - - | - - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً | ⟦signature⟧ الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - - | - - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ الفراش عبود بريو | - - | - - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير فقط | ⟦signature⟧ الفراش سيد حميد | ٨.٠٠٠ ٢.٠٠٠ | الاثابة الشهرية اجور اضافية | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦fingerprint⟧

B04 · footer / arabic ١٢٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٧٤٩٠٢٤ في ٢٩ / ١١ / ٧٢ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' Lectures</del> for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: November For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - - | - - | 40.000 Forty Dinars | ⟦signature⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | - - | - - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ | The Assistant Abdul Razzaq Saleh | - - | - - | 20.000 Twenty Dinars | ⟦signature⟧ | The Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - - | - - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ | The Janitor Aboud Bariu | - - | - - | 9.000 Nine Dinars only | ⟦signature⟧ | The Janitor Sayyid Hamid | 8.000 2.000 | Monthly Reward Additional wages | 10.000 Ten Dinars and no more | ⟦fingerprint⟧ | 127.000 only one hundred and twenty-seven Dinars and no more Disbursed by me according to the check Numbered 749024 on 29 / 11 / 72 Asaad Abdul Razzaq Treasurer

---

### csp_074730630f61568bb478a33ade5fc2c3

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم: الثاني الشهر: حزيران لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦illegible⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤذن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | | | | معاون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً لا غيرها | | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦illegible⟧ | | | الفراش عبود ابو ليو | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | | |

١١٦.٠٠٠ مائة وستة عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Section: Second Month: June Year: 1971 / 1972 Lecturer's Name | Intermediate Lectures (No.) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (No.) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes The Director Mr. As'ad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty dinars only | ⟦illegible⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abed Ali Al-Mu'adhin | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two dinars | | Accounting Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16.000 Sixteen dinars only | | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two dinars | ⟦illegible⟧ | The Janitor Aboud Abu Lew | - | - | - | - | 8.000 Eight dinars | | The Janitor Majid Hamid | - | - | - | - | 8.000 Eight dinars | | 116.000 One hundred and sixteen dinars only

---

### csp_090ddeaff24c5c9389e2096896eaff53

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: نيسان لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حبه توفيق العاني | ٤٠ اربعون محاضرة | - - | ١٦ --- ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد جاسم رديف محمد | ١٤ اربعة عشر محاضرة | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١٦ ٦٠٠ ستة عشر ديناراً وستمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد مثنى جمعة الاعظمي | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | - - | ١٧ ٢٠٠ سبعة عشر ديناراً ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - - | ٢٤ اربعة وعشرون محاضرة | ١٨ --- ثمانية عشر ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد عبد الصاحب حاكم الشمري | ٢٩ تسعة وعشرون محاضرة | - - | ١٥ ٦٠٠ خمسة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد رشيد محسن الشام | ٤٤ اربعة واربعون محاضرة | - - | ١٧ ٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد محمد وزار الناهي | - - | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١١ --- احد عشر ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد سعيد احمد الحكيم | - - | ٤٧ سبعة واربعون محاضرة | ٢٣ ٥٠٠ ثلاثة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد ثامر حبيب | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | - - | ١٦ ٨٠٠ ستة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ١٥٤ ٦٠٠ مائة واربعة وخمسون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك ٧٤٩٠٠٠ اسم المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lectures of Teachers for the Arts and Culture Private Association High School Section /: Evening Month /: April For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Remarks Mr. Habba Tawfiq al-Ani | 40 forty lectures | - - | 16 ⟦line⟧ sixteen dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Jassim Radif Muhammad | 14 fourteen lectures | 22 twenty-two lectures | 16.600 sixteen dinars and six hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Muthanna Jumaa al-Adhami | 42 forty-two lectures | - - | 17.200 seventeen dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - - | 24 twenty-four lectures | 18 ⟦line⟧ eighteen dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Abd al-Sahib Hakim al-Shammari | 29 twenty-nine lectures | - - | 15.600 fifteen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Rashid Muhsin al-Sham | 44 forty-four lectures | - - | 17.600 seventeen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Wizar al-Nahi | - - | 22 twenty-two lectures | 11 ⟦line⟧ eleven dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Said Ahmad al-Hakim | - - | 47 forty-seven lectures | 23.500 twenty-three dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Thamer Habib | 42 forty-two lectures | - - | 16.800 sixteen dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | 154.600 one hundred fifty-four dinars and six hundred fils only Disbursed by check 749000 Accountant's name ⟦illegible⟧

---

### csp_09939d06ddad52569e10183b4a1d9de8

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الاول لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة (رقما / كتابة) | محاضرات الاعدادية (رقما / كتابة) | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عصام حيدر آرتين | ١٧ سبعة عشر | - | ٨.٥٠٠ ثمانية دنانير وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد طارق حماد وحيد الدين | ٢١ واحد وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ١٨.٥٠٠ ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | ٢٢ اثنان وعشرون | ١١.٠٠٠ احد عشر ديناراً | ⟦signature⟧ السيد علي جدار الحسي | ١٨ ثمانية عشر | - | ٧.٢٠٠ سبعة دنانير ومائتان فلس | ⟦signature⟧ السيد سعيد عبد الحافظ | ٢٦ ستة وعشرون | ١٩ تسعة عشر | ١٩.٥٠٠ تسعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد مازن نوري ابراهيم | ١٢ اثنا عشر | ٩ تسعة | ٩.٧٠٠ تسعة دنانير وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد علاء موسى كاظم نوري | ٢٠ عشرون | ١٩ تسعة عشر | ١٧.٥٠٠ سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد راضي محمد علي | ٤٩ تسعة واربعون | ٤٤ اربعة واربعون | ٤١.٦٠٠ واحد واربعون ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد صالح مهدي الرشيد | - | ١٥ خمسة عشر | ٧.٥٠٠ سبعة دنانير وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ١٢٩.٧٠٠ صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ فقط مائة وتسعة وعشرون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها امين الصندوق ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٧

**Traduction anglaise —**

Lectures of Teachers for the Arts and Culture Private Secondary School Section /: Evening Month /: October For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures (Number / Writing) | Preparatory Lectures (Number / Writing) | Amount | Signature | Remarks Mr. Issam Haidar Artin | 17 Seventeen | - | 8.500 Eight Dinars and Five Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Hammad Wahid al-Din | 21 Twenty-one | 12 Twelve | 18.500 Eighteen Dinars and Five Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - | 22 Twenty-two | 11.000 Eleven Dinars | ⟦signature⟧ | Mr. Ali Jidar Al-Hassi | 18 Eighteen | - | 7.200 Seven Dinars and Two Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Abdel Hafez | 26 Twenty-six | 19 Nineteen | 19.500 Nineteen Dinars and Five Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Mazen Nouri Ibrahim | 12 Twelve | 9 Nine | 9.700 Nine Dinars and Seven Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Alaa Moussa Kazem Nouri | 20 Twenty | 19 Nineteen | 17.500 Seventeen Dinars and Five Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 49 Forty-nine | 44 Forty-four | 41.600 Forty-one Dinars and Six Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | 15 Fifteen | 7.500 Seven Dinars and Five Hundred Fils | ⟦signature⟧ | 129.700 Disbursed by me under check number ⟦illegible⟧ only one hundred and twenty-nine dinars and seven hundred fils and no more Treasurer ⟦signature⟧ 7

---

### csp_0b90ae78458e5b1eb05b480bcfd7a75d

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: المالي الشهر/: كانون الاول - ١٢ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي اليونس | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٩ --- تسعة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ١٠ --- عشرة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | |

صرفت بموجب الصك المرقم ٢٤٩٠٢٩ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١ ١٢٧ --- فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها

[Signature] اسعد عبد الرزاق [Signature] امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Salaries of administration and employees <del>Lectures of teachers</del> for the High School of the Private Association of Arts and Culture Department/: Financial Month/: December - 12 - For the year: 1971 / 1972 Lecturer's name | Intermediate lectures in numbers | Intermediate lectures in writing | Preparatory lectures in numbers | Preparatory lectures in writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ Forty Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Younis | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ Twenty-four Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 ⟦line⟧ Twenty Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ Twenty-four Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Janitor Aboud Abriou | - | - | - | - | 9 ⟦line⟧ Nine Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Janitor Majid Hamid | - | - | - | - | 10 ⟦line⟧ Ten Dinars only | ⟦stamps⟧ | Paid according to check number 249029 on 28 / 12 / 1971 127 ⟦line⟧ only one hundred and twenty-seven Dinars only Asaad Abdul Razzaq Treasurer

---

### csp_0db7e72ed776518fb94f69bb10110eba

B01 · header / arabic ٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / نيسان لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات عبد الرزاق صالح | ٢٩ تسعة وعشرون | - | ١٥ ٦٠٠ خمسة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد مؤيد احمد مظلوم | ٢٨ ثمان وعشرون | ٩ تسع | ١٩ ٧٠٠ تسعة عشر ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد طارق صادق العاني | - | ٢٥ خمس وعشرون | ١٧ ٥٠٠ | ⟦signature⟧ السيد أياد الخفاجي | ٢٧ سبعة وعشرون | ١١ احدى عشر | ٢٠ ٢٠٠ عشرون ديناراً ومائتان فلس | ⟦signature⟧ السيد عبد الصاحب جاسم الشمري | ٢١ احدى وعشرون | - | ٨ ٤٠٠ | ⟦signature⟧ السيد سعيد حسن الربيع | ٢٢ اثنان وعشرون | - | ٨ ٨٠٠ ثمانية دنانير وثمانمائة | ⟦signature⟧ السيد محمد سعيد مظلوم | ٢٨ ثمان وعشرون | - | ١١ ٢٠٠ احدى عشر ديناراً ومائتان فلس | ⟦signature⟧ السيد طارق عبد الرزاق السامرائي | - | ٢٠ عشرون | ١٥ ٠٠٠ خمسة عشر ديناراً | ⟦signature⟧ السيد فهمي محمد | ٢٦ ستة وعشرون | - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ١٢٠ ٩٠٠ فقط مائة وعشرون ديناراً وتسعمائة فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department / Evening Month / April for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes Abdul Razzaq Saleh | 29 Twenty-nine | - | 15.600 Fifteen dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Muayyad Ahmed Mazloum | 28 Twenty-eight | 9 Nine | 19.700 Nineteen dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | - | 25 Twenty-five | 17.500 | ⟦signature⟧ | Mr. Ayad Al-Khafaji | 27 Twenty-seven | 11 Eleven | 20.200 Twenty dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Sahib Jassim Al-Shammari | 21 Twenty-one | - | 8.400 | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Hassan Al-Rabie | 22 Twenty-two | - | 8.800 Eight dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Mohammed Saeed Mazloum | 28 Twenty-eight | - | 11.200 Eleven dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq Al-Samarrai | - | 20 Twenty | 15.000 Fifteen dinars | ⟦signature⟧ | Mr. Fahmi Mohammed | 26 Twenty-six | - | 14.400 Fourteen dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | 120.900 Only one hundred and twenty dinars and nine hundred fils no more

---

### csp_0dcfbbca8ee559ba9e157b91a0ef6a34

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / ⟦illegible⟧ لشهر ٩ / ايلول لسنة ١٩٧ / ١٩٧١

B02 · table / arabic اسم المدرس او المحاضر | محاضرات المتوسط | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير | ٤٠ - - سعد عبد الرزاق | فقط اربعون دينار | ⟦signature⟧ القادري | ٢٢ - - صبحي المولى | فقط اثنان وعشرون دينار | ⟦signature⟧ الكاتب | ٢٠ - - اكرم ابراهيم | فقط عشرون دينار | ⟦signature⟧ المنشي | ٨ - - عبود بريو | فقط ثمانية دنانير المنشي | ٨ - - عبد حميد | فقط ثمانية دنانير قيس ابراهيم | ١٠ - - | ⟦signature⟧ فقط عشرة دنانير ١٠٨

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Society of Arts and Culture Department / ⟦illegible⟧ for the month of 9 / September for the year 197 / 1971 Name of Teacher or Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes The Director | | | 40 - - | | Saad Abdul Razzaq | | | Only forty dinars | ⟦signature⟧ | Al-Qadri | | | 22 - - | | Subhi Al-Mawla | | | Only twenty-two dinars | ⟦signature⟧ | The Clerk | | | 20 - - | | Akram Ibrahim | | | Only twenty dinars | ⟦signature⟧ | The Scribe | | | 8 - - | | Aboud Berio | | | Only eight dinars | | The Scribe | | | 8 - - | | Abd Hamid | | | Only eight dinars | | Qais Ibrahim | | | 10 - - | ⟦signature⟧ | | | | Only ten dinars | | | | | 108 | |

---

### csp_0eae7e9dae6b564cb475ddd14dfd17f3

(١) مراقبات الامتحان النهائي <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

القسم /: المسائي الشهر /: مايس ٧٢ لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢ مراقبات الامتحان النهائي:

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد ناصر حبيب | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦Stamps⟧ | | | السيد جاسم رديف محسن | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦Stamps⟧ | | | السيد ⟦رضي⟧ محمد علي | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦Stamps⟧ | | | السيد نوري رديف | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦Stamps⟧ | | | السيد مثنى جمعه | - | - | - | - | ٦.٠٠٠ ستة دنانير ⟦و⟧ ⟦illegible⟧ لا غيرها | ⟦Stamps⟧ | | | السيد صاحب بشري | - | - | - | - | ٦.١٠٠ ستة دنانير ومائة فلس | ⟦Stamps⟧ | | | السيد محمود دار الناهي | - | - | - | - | ٤.٦٠٠ اربعة دنانير وستمائة فلس | ⟦Stamps⟧ | | | السيد سمير عبد الله | - | - | - | - | ٦.٤٠٠ ستة دنانير واربعمائة فلس | ⟦Stamps⟧ | | | السيد سعيد الحكيم | - | - | - | - | ٢.٨٠٠ ديناران وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦Stamps⟧ | |

٥٨.٩٠٠ ثمانية وخمسون ديناراً وتسعمائة فلس صرفت بموجب صك المرقم ٤٥٦٠١ في ٧٢/٥/٢٩

[Signature] امين الصندوق [Signature] اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

(1) Final Examination Proctors <del>Lectures by teachers for the Secondary School of the Private Arts and Culture Association</del> Section /: Evening Month /: May 72 For the year: 1971 / 1972 Final Examination Proctors: Lecturer's Name | Intermediate Lectures in Numbers | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures in Numbers | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Remarks Mr. Nasser Habib | - | - | - | - | 8.000 eight dinars only | ⟦Stamps⟧ | Mr. Jassim Radif Mohsen | - | - | - | - | 9.000 nine dinars only | ⟦Stamps⟧ | Mr. ⟦Radhi⟧ Mohammad Ali | - | - | - | - | 8.000 eight dinars only | ⟦Stamps⟧ | Mr. Nouri Radif | - | - | - | - | 8.000 eight dinars only | ⟦Stamps⟧ | Mr. Muthanna Jumaa | - | - | - | - | 6.000 six dinars ⟦and⟧ ⟦illegible⟧ only | ⟦Stamps⟧ | Mr. Sahib Bushra | - | - | - | - | 6.100 six dinars and one hundred fils | ⟦Stamps⟧ | Mr. Mahmoud Dar al-Nahi | - | - | - | - | 4.600 four dinars and six hundred fils | ⟦Stamps⟧ | Mr. Samir Abdullah | - | - | - | - | 6.400 six dinars and four hundred fils | ⟦Stamps⟧ | Mr. Saeed Al-Hakim | - | - | - | - | 2.800 two dinars and eight hundred fils only | ⟦Stamps⟧ | 58.900 fifty-eight dinars and nine hundred fils Disbursed under Check No. 45601 on 5/29/72 Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_10537934bf1c54bf8769123f234e7454

B01 · header / arabic ٣ ⟦illegible⟧ قيد ⟦illegible⟧ القتال ⟦illegible⟧ ٧٧٣١ ٧٧٢٨ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed تاريخ الاستلام | رقم السجل | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | اسم ⟦illegible⟧ خمسة ٥ | ⟦line⟧ | ٧ | ⟦illegible⟧ | بيان ٤ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ خمسة ٨ | ⟦line⟧ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | بيان ٣ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ خمسة ٥ | ⟦line⟧ | ٣ | ⟦illegible⟧ | بيان ثلاثة | ⟦line⟧ | ٥١ | ⟦illegible⟧ | بيان ثلاثة | ⟦line⟧ | ٥١ | ⟦illegible⟧ | بيان ثلاثة | ⟦line⟧ | ٥١ | ⟦illegible⟧ | بيان ثلاثة ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٥١ | ⟦illegible⟧ | بيان ثلاثة ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٥١ | ⟦illegible⟧ | بيان

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ١ / ١ / ٧٥

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 ⟦illegible⟧ Registration ⟦illegible⟧ combat ⟦illegible⟧ 7731 7728 ⟦illegible⟧ Date of Receipt | Record Number | Date of ⟦illegible⟧ | Date of ⟦illegible⟧ | Name of ⟦illegible⟧ Five 5 | ⟦line⟧ | 7 | ⟦illegible⟧ | Statement 4 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Five 8 | ⟦line⟧ | 10 | ⟦illegible⟧ | Statement 3 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Five 5 | ⟦line⟧ | 3 | ⟦illegible⟧ | Statement Three | ⟦line⟧ | 51 | ⟦illegible⟧ | Statement Three | ⟦line⟧ | 51 | ⟦illegible⟧ | Statement Three | ⟦line⟧ | 51 | ⟦illegible⟧ | Statement Three ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 51 | ⟦illegible⟧ | Statement Three ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 51 | ⟦illegible⟧ | Statement ⟦illegible⟧ 1 / 1 / 75 ⟦illegible⟧

---

### csp_10f514f7ec505924a1e554f279dc2048

① محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: الثاني الشهر /: آذار - ٧٢ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | السيد رشيد محمد الفنام | ١٨ | ثمانية عشر | ١٩ | تسعة عشر | ٧.٤٠٠ | سبعة دنانير واربعمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد محمد وداد الناهي | ٢٤ | اربعة وعشرون | - | - | ٦.٠٠٠ | ستة دنانير فقط | ⟦signature⟧ | | | السيد طارق عبد الرزاق الراوي | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | ٢٢ | اثنان وعشرون | ١١.٠٠٠ | احد عشر ديناراً | ⟦signature⟧ | | | السيد موفق محمد مظلوم | ٤٠ | اربعون | ٩ | تسع | ٥.٨٠٠ | خمسة دنانير وثمانمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد أياد الخفاجي | ٧٧ | سبعة وسبعون | ١٣ | ثلاثة عشر | ٢١.٤٠٠ | واحد وعشرون دينار واربعمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد نوري عبد الحميد | ٢٥ | خمسة وعشرون | ٢٧ | سبعة وعشرون | ١٣.٤٠٠ | ثلاثة عشر دينار واربعمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد فهمي محمد | ٢٦ | ستة وعشرون | - | - | ٤.٤٠٠ | اربعة دنانير واربعمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد عبد الرزاق صالح | ٢٣ | ثلاثة وعشرون | - | - | ٤.٦٠٠ | اربعة دنانير وستمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد حسن توفيق | ٢٤ | اثنان وعشرون | - | - | ٤.٨٠٠ | اربعة دنانير وثمانمائة | ⟦signature⟧ | |

١٥٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وخمسون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

① Lectures of teachers for the Arts and Culture Association Private Secondary School Section /: Second Month /: March - 72 - For the year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures in numbers | Intermediate Lectures in writing | Preparatory Lectures in numbers | Preparatory Lectures in writing | Amount in numbers | Amount in writing | Signature | Remarks Mr. Rashid Mohammed Al-Fanam | 18 | Eighteen | 19 | Nineteen | 7.400 | Seven Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Mohammed Widad Al-Nahi | 24 | Twenty-four | - | - | 6.000 | Six Dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq Al-Rawi | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | 22 | Twenty-two | 11.000 | Eleven Dinars | ⟦signature⟧ | Mr. Muwaffaq Mohammed Mazloum | 40 | Forty | 9 | Nine | 5.800 | Five Dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Ayad Al-Khafaji | 77 | Seventy-seven | 13 | Thirteen | 21.400 | Twenty-one Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Nouri Abdul Hamid | 25 | Twenty-five | 27 | Twenty-seven | 13.400 | Thirteen Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Fahmi Mohammed | 26 | Twenty-six | - | - | 4.400 | Four Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Razzaq Saleh | 23 | Twenty-three | - | - | 4.600 | Four Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Hassan Tawfiq | 24 | Twenty-two | - | - | 4.800 | Four Dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ | 157.000 only one hundred and fifty-seven Dinars nothing else

---

### csp_1351865087bb50f9983d0f1e1b46a963

[Stamp] 2

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | (19) السيد صادق الدبوني | ١٠ | عشرة | - | - | ٤.٠٠٠ اربعة دنانير | الدبوني | | | | | | | | ٤ اربعة دنانير لا غيرها | | |

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Association of Arts and Culture Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers | Intermediate Lectures in writing | Preparatory Lectures in numbers | Preparatory Lectures in writing | Amount | Signature | Remarks (19) Mr. Sadiq al-Debouni | 10 | ten | - | - | 4.000 four dinars | al-Debouni | | | | | | 4 four dinars only | |

---

### csp_1375c96c1dc55c86824c75bf1e003438

B01 · header / arabic ٧ ⟦illegible⟧ قيد ٧٧٢١ ٧٧٥٨ قسما ٧٧٢١/٧٧٥٨ سجل ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الاسم الكامل | المهنة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17/10/47 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | حسنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17/10/47 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | حسنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17/10/47 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | حسنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17/10/47 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | حسنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | - | - | حسنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | - | - | حسنا ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ١٧/٥/١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ Entry 7721 7758 Section 7721/7758 Register ⟦illegible⟧ Full Name | Profession | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/17/47 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | Good ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/17/47 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | Good ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/17/47 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | Good ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/17/47 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | Good ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | - | - | Good ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | - | - | Good ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 5/17/1948

---

### csp_13bd39c3653a5058b50179740f5e94a8

B01 · header / arabic ٣ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الاول ١٢ - ١٥ لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عصام جورج ارتين | ١٩ تسعة عشر محاضرة | - - | ٧.٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد طارق صادر العاني | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | ٩ تسع محاضرات | ٢١.٧٠٠ واحد وعشرون ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - - | ٢٠ عشرون محاضرة | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير فقط | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد علي جدار الحسني | ٢٣ ثلاثة وعشرون محاضرة | - - | ٩.٢٠٠ تسعة دنانير ومائتان فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد سعيد عبد الله خاطر | ٢٣ ثلاثة وعشرون محاضرة | ٢٤ اربعة وعشرون محاضرة | ٢١.٢٠٠ واحد وعشرون ديناراً ومائتان فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد تاتيان زوراف | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ١٣ ثلاثة عشر محاضرة | ١٣.٧٠٠ ثلاثة عشر ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد عماد موسى نورس | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١٨.٢٠٠ ثمانية عشر ديناراً ومائتان فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد راضي محمد علي | ٥٠ خمسون محاضرة | ٤٩ تسعة واربعون محاضرة | ٤٤.٥٠٠ اربعة واربعون ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد صالح مهدي الرشيد | - - | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١١.٠٠٠ احد عشر ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B04 · footer / arabic ١٥٧.١٠٠ مائة وسبعة وخمسون ديناراً ومائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك المرقم ٢٤٩٠٠٩ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ سعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

3 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: October 12 - 15 For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Issam George Artin | 19 nineteen lectures | - - | 7.600 seven dinars and six hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Tariq Sader Al-Ani | 42 forty-two lectures | 9 nine lectures | 21.700 twenty-one dinars and seven hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - - | 20 twenty lectures | 10.000 ten dinars only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Ali Jidar Al-Hasani | 23 twenty-three lectures | - - | 9.200 nine dinars and two hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Saeed Abdullah Khater | 23 twenty-three lectures | 24 twenty-four lectures | 21.200 twenty-one dinars and two hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Tatian Zoraf | 18 eighteen lectures | 13 thirteen lectures | 13.700 thirteen dinars and seven hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Imad Moussa Nawras | 18 eighteen lectures | 22 twenty-two lectures | 18.200 eighteen dinars and two hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 50 fifty lectures | 49 forty-nine lectures | 44.500 forty-four dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - - | 22 twenty-two lectures | 11.000 eleven dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 157.100 one hundred and fifty-seven dinars and one hundred fils only Paid by check number 249009 On 28 / 12 / 1972 Saad Abdul Razzaq

---

### csp_1598b8ad69135bb08dfb85cfaafc7bec

B01 · header / arabic واقعات يوم الاربعاء ٢٢ / ٥ / ٩٥٢

B02 · table / arabic الرقم | الاسماء الرئيسية | الفئات | التوقيع ١ | خضير عبد الله | الاول الثاني ١٨ ١٨ ٢ | سعيد الربيع | الاول الثاني الثالث ٥ ١٢ ٢٠ ٣ | الثاني الثالث ٢١ ١١ ٤ | الثاني الرابع ٢٢ ٢٢ ٥ | اياد الفيل | الثاني الرابع ١٠ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Events of Wednesday 22 / 5 / 952 Number | Main Names | Categories | Signature 1 | Khudair Abdullah | First Second 18 18 | 2 | Saeed Al-Rabi' | First Second Third 5 12 20 | 3 | | Second Third 21 11 | 4 | | Second Fourth 22 22 | 5 | Iyad Al-Fil | Second Fourth 10 29 |

---

### csp_17161dbacf0152e5a607aa9d370b9747

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: شباط لسنة: 1971 / 1972

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عبد الصاحب حاكم الشمري | 11 احدى عشرة | - | 4.400 اربعة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد صبحي ربيع | 11 احدى عشرة | - | 4.400 اربعة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد محمود حمد الربيعي | 21 واحد وعشرون | 6 ستة | 12.200 اثنا عشر ديناراً ومائتا فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد طارق صادق العاني | - | 20 عشرون | 10.000 عشرة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد راضي محمد علي | 10 عشر | 29 تسع وعشرون | 18.500 ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد سعدي ابراهيم ظافر | 17 سبعة عشر | 6 ستة | 9.800 تسعة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد صبيح المؤمن | 20 عشرون | 9 تسع | 8.500 ثمانية دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد عبد القادر محمد | 21 واحد وعشرون | 8 ثمان | 12.400 اثنا عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد صادق الدبوني | 22 اثنان وعشرون | - | 8.800 ثمانية دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic X 99.000 تسعة وتسعون ديناراً لا غيرها 19/2 محاسب

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: February For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes Mr. Abdul Sahib Hakim Al-Shammari | 11 eleven | - | 4.400 four dinars and four hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Subhi Rabie | 11 eleven | - | 4.400 four dinars and four hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Mahmoud Hamad Al-Rubaie | 21 twenty-one | 6 six | 12.200 twelve dinars and two hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | - | 20 twenty | 10.000 ten dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 10 ten | 29 twenty-nine | 18.500 eighteen dinars and five hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Saadi Ibrahim Dhafer | 17 seventeen | 6 six | 9.800 nine dinars and eight hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Sabih Al-Mu'min | 20 twenty | 9 nine | 8.500 eight dinars and five hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Abdul Qadir Muhammad | 21 twenty-one | 8 eight | 12.400 twelve dinars and four hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Sadiq Al-Dabbouni | 22 twenty-two | - | 8.800 eight dinars and eight hundred fils only | ⟦stamps⟧ | X 99.000 ninety-nine dinars only 19/2 Accountant

---

### csp_182594de75ea5a65bfcf85249f5b6cae

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير / السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ / اربعون ديناراً | ⟦stamps: الجمهورية العراقية / دفاع وطني / طابع مالي⟧ | | | المعاون / السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ / اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps: الجمهورية العراقية / دفاع وطني / طابع مالي⟧ | | | المحاسب / عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ / عشرون ديناراً | ⟦stamps: الجمهورية العراقية / دفاع وطني / طابع مالي⟧ | | | الملاحظ / السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ / اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps: الجمهورية العراقية / دفاع وطني / طابع مالي⟧ | | | الفراش / عبود بريو | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ / تسعة دنانير فقط | ⟦stamps: الجمهورية العراقية / دفاع وطني / طابع مالي⟧ | | | الفراش / ⟦يد⟧ حميد | ٨.٠٠٠ / ٢.٠٠٠ | الراتب الشهري / اجور اضافية | - | - | ١٠.٠٠٠ / عشرة دنانير لا غير | ⟦stamps: الجمهورية العراقية / دفاع وطني / طابع مالي⟧ | |

١٢٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها

[Signature] صرفت بموجب مستند الصرف المرقم ٢٤٩٠٢٤ في ٢٩ / ١١ / ١٩٧٢ [Signature] اسعد عبد الرزاق / امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Salaries of administration and employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Name of the lecturing teacher | Middle school lectures in numbers | Middle school lectures in writing | Preparatory school lectures in numbers | Preparatory school lectures in writing | Amount | Signature | Remarks The Director / Mr. Asad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 / Forty Dinars | ⟦stamps: Republic of Iraq / National Defense / Revenue Stamp⟧ | The Assistant / Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 24.000 / Twenty-four Dinars | ⟦stamps: Republic of Iraq / National Defense / Revenue Stamp⟧ | The Accountant / Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 / Twenty Dinars | ⟦stamps: Republic of Iraq / National Defense / Revenue Stamp⟧ | The Supervisor / Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24.000 / Twenty-four Dinars | ⟦stamps: Republic of Iraq / National Defense / Revenue Stamp⟧ | The Janitor / Aboud Briu | - | - | - | - | 9.000 / Nine Dinars only | ⟦stamps: Republic of Iraq / National Defense / Revenue Stamp⟧ | The Janitor / ⟦Hand⟧ Hamid | 8.000 / 2.000 | Monthly salary / Additional wages | - | - | 10.000 / Ten Dinars only | ⟦stamps: Republic of Iraq / National Defense / Revenue Stamp⟧ | 127.000 Only one hundred and twenty-seven Dinars and no more Disbursed according to the disbursement voucher numbered 249024 on 11/29/1972 Asad Abdul Razzaq / Treasurer

---

### csp_19ecb7378ffe5a188b6c4076cd86dcb2

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / تشرين الاول لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠٠٠٠ | اربعون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد الرزاق | - | - | - | - | ٢٤٠٠٠ | اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠٠٠٠ | عشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الموظف السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤٠٠٠ | اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٩٠٠٠ | تسعة دنانير | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | ٨٠٠٠ ٢٠٠٠ | الاجور الشهرية اجور اضافية | - | - | ١٠٠٠٠ | عشرة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | |

١٢٧٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها

[Signature] صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ⟦...⟧ [Signature] امين الصندوق [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Salaries of management and employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private High School Association Department / Financial Month / October for the year 1971 / 1972 Name of the lecturing teacher | Intermediate lectures in numbers | Intermediate lectures in writing | Preparatory lectures in numbers | Preparatory lectures in writing | Amount in numbers | Amount in writing | Signature | Remarks Manager Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40000 | Forty Dinars | ⟦stamps⟧ | Assistant Mr. Sabih Abdul Razzaq | - | - | - | - | 24000 | Twenty-four Dinars | ⟦stamps⟧ | Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20000 | Twenty Dinars | ⟦stamps⟧ | Employee Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24000 | Twenty-four Dinars | ⟦stamps⟧ | Janitor Abboud Abriyo | - | - | - | - | 9000 | Nine Dinars | ⟦stamps⟧ | Janitor Majid Hamid | 8000 2000 | Monthly wages additional wages | - | - | 10000 | Ten Dinars only | ⟦stamps⟧ | 127000 Only one hundred and twenty-seven Dinars and no more Spent by me according to the check numbered ⟦...⟧ Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_1c909f32905e5f81b971b3ad76e7799c

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم/ المسائي الشهر/ تشرين الاول لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد سيف محمد القسام | ٢٠ عشرون | ٢٠ عشرون | ١٨ ٠٠٠ ثمانية عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ السيد محمد وداد الناصري | ٤٤ اربعة واربعون | - | ١٧ ٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلساً | ⟦stamps⟧ السيد طارق عبد الرزاق ال مراني | - | ٤٨ ثمانية واربعون | ٢٤ ٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ مؤيد احمد مظلوم | ٤١ واحد واربعون | ١٥ خمسة عشر | ٢٢ ٤٠٠ اثنان وعشرون ديناراً واربعمائة فلساً لا غيرها | ⟦stamps⟧ نوري عبد الحميد | ٤٢ اثنان واربعون | ٢٨ ثمانية وعشرون | ٢٧ ٦٠٠ سبعة وعشرون ديناراً وستمائة فلساً لا غيرها | ⟦stamps⟧ فهمي محمد | ٢٢ اثنان وعشرون | - | ٨ ٨٠٠ ثمانية دنانير وثمانمائة فلساً | ⟦stamps⟧ عبد الرزاق صالح | ٢٦ ستة وعشرون | - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلساً | ⟦stamps⟧ عبد الصاحب حاكم الشمري | ٢١ واحد وعشرون | - | ٨ ٤٠٠ ثمانية دنانير واربعمائة فلساً لا غيرها | ⟦stamps⟧ اياد الخفاجي | ٢٤ اربعة وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ٢٢ ٤٠٠ اثنان وعشرون ديناراً واربعمائة فلساً لا غيرها | ⟦stamps⟧

B03 · footer / arabic ١٦٥ ٨٠٠ مائة وخمسة وستون ديناراً وثمانمائة فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section/ Evening Month/ October for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number Writing | Preparatory Lectures Number Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Saif Muhammad al-Qassam | 20 Twenty | 20 Twenty | 18.000 Eighteen Dinars | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Widad al-Nasiri | 44 Forty-four | - | 17.600 Seventeen Dinars and six hundred Fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq al-Marani | - | 48 Forty-eight | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦stamps⟧ | Muayyad Ahmad Mazloum | 41 Forty-one | 15 Fifteen | 22.400 Twenty-two Dinars and four hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | Nouri Abdul Hamid | 42 Forty-two | 28 Twenty-eight | 27.600 Twenty-seven Dinars and six hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | Fahmi Muhammad | 22 Twenty-two | - | 8.800 Eight Dinars and eight hundred Fils | ⟦stamps⟧ | Abdul Razzaq Saleh | 26 Twenty-six | - | 14.400 Fourteen Dinars and four hundred Fils | ⟦stamps⟧ | Abdul Sahib Hakim al-Shammari | 21 Twenty-one | - | 8.400 Eight Dinars and four hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | Iyad al-Khafaji | 24 Twenty-four | 12 Twelve | 22.400 Twenty-two Dinars and four hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | 165.800 One hundred sixty-five Dinars and eight hundred Fils only

---

### csp_1ce78cf0f182534d85cef3608394c708

B01 · header / arabic ١٩٥١/٥/١٥ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | جميع الاخوان ١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | يوسف فهمي اكرم عبد الرزاق ٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ٣ | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15/5/1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | All brothers 1 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Youssef Fahmy Akram Abdul Razzaq 2 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ 3 | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ 4 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ 5 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_1d565535e977556693ec6d582f9bb271

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / تشرين الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد رشيد القسام | - | - | ١٥ | خمسة عشرة | ٧.٥٠٠ سبعة دنانير ونصف | ⟦stamps⟧ السيد محمد وداد القهوجي | ٢٠ | عشرون | - | - | ١٢.٠٠٠ اثنا عشر ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد طارق عبد الرزاق | - | - | ٢٦ | ست وعشرون | ١٨.٠٠٠ ثمانية عشر ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد مؤيد حمد مظلوم | ٢٨ | ثمانية وعشرون | ٩ | تسعة | ١٦.٧٥٠ ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد أياد الخفاجي | ٢٨ | ثمانية وعشرون | ١١ | أحد عشر | ١٦.٧٥٠ ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد نوري عبد الحميد | ١٢ | أثنا عشرة | ٢٢ | اثنان وعشرون | ١٥.٨٠٠ خمسة عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد نهي محمد | ٢٠ | عشرون | - | - | ١٢.٠٠٠ اثنا عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ السيد عبد الرزاق صالح | ٢٦ | ست وعشرون | - | - | ١٠.٤٠٠ عشرة دنانير وأربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد الصاحب جاسم | ١٩ | تسعة عشر | - | - | ٧.٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧

B03 · footer / arabic ١١٦.٧٠٠ فقط مائة وستة عشر ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Arts and Culture Private Association Department / Evening Month / November for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers | Intermediate Lectures in writing | Preparatory Lectures in numbers | Preparatory Lectures in writing | Amount | Signature | Notes Mr. Rashid Al-Qassam | - | - | 15 | Fifteen | 7.500 Seven dinars and a half | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Widad Al-Qahwaji | 20 | Twenty | - | - | 12.000 Twelve dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq | - | - | 26 | Twenty-six | 18.000 Eighteen dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Muayyad Hamad Mazloum | 28 | Twenty-eight | 9 | Nine | 16.750 Sixteen dinars and seven hundred and fifty fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Ayad Al-Khafaji | 28 | Twenty-eight | 11 | Eleven | 16.750 Sixteen dinars and seven hundred and fifty fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Nouri Abdul Hamid | 12 | Twelve | 22 | Twenty-two | 15.800 Fifteen dinars and eight hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Nuhi Muhammad | 20 | Twenty | - | - | 12.000 Twelve dinars | ⟦stamps⟧ | Mr. Abdul Razzaq Saleh | 26 | Twenty-six | - | - | 10.400 Ten dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abdul Sahib Jassim | 19 | Nineteen | - | - | 7.600 Seven dinars and six hundred fils only | ⟦stamps⟧ | 116.700 Only one hundred and sixteen dinars and seven hundred fils only

---

### csp_1e45b8af70f45be6b8639f05cec1ecf7

B01 · header / arabic ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧٣١ ⟦illegible⟧ ٨/٨/ ⟦illegible⟧ بيان ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | وسيلة النقل | الكمية | تاريخ العدد في السجل | تاريخ العدد في السجل | اسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٨٣ ⟦illegible⟧ | ٧١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حساب ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٠٠٣١٢٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5731 ⟦illegible⟧ 8/8/ ⟦illegible⟧ Statement ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | Means of Transport | Quantity | Date of Number in Register | Date of Number in Register | Name ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 3 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 83 ⟦illegible⟧ | 71 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Account ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 003127 ⟦illegible⟧

---

### csp_1fb5aab411b3508faefd18d7aa55c7f7

B01 · header / arabic ٧ قيد ١٧ في القائمة ⟦illegible⟧ ٧٧٣١ ٧٧٨١ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ت التسلسل | وسيلة النقل | فلس دينار | تاريخ الوصول | تاريخ الدفع | ملاحظات ⟦illegible⟧ | ٠٠٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حساب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مصاريف ⟦illegible⟧ | ٠٠٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حساب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٥٠٠٣ لازم يرد ⟦illegible⟧ ١٩٧١/٧/٣١ م

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 Entry 17 in the list ⟦illegible⟧ 7731 7781 ⟦illegible⟧ Seq No. | Means of Transport | Fils Dinar | Date of Arrival | Date of Payment | Notes | ⟦illegible⟧ | 005 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Account | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Expenses | ⟦illegible⟧ | 007 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Account | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 5003 Must return ⟦illegible⟧ 7/31/1971 AD ⟦illegible⟧

---

### csp_20948879870a5681a6a711dde9c1aad9

B01 · header / arabic ادارة ومراقبة الامتحان النهائي محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: مايس لسنة: 1971 / 1972

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد محمد وداد الناهي | 5 خمس مراقبات 10 محاضرات | — — | 4.000 سيد حسني الربيعي | 14 اربعة عشر محاضرة | — — | 5.600 داود شاكر | 20 عشرون محاضرة | — — | 8.000 سعيد عبد الله ظافر | 14 اربعة عشر محاضرة | — — | 5.600 | ⟦signature⟧ احمد محمد | 20 عشرون محاضرة | — — | 8.000 | ⟦signature⟧ فاروق صبحي العاني | 4 اربع محاضرات | — — | 1.600 قيس ابراهيم | 20 عشرون محاضرة | — — | 8.000 | ⟦signature⟧ راضي محمد علي | 20 عشرون | — — | 8.000 أيار الخفاجي | 20 عشرون | — — | 8.000 | ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic 56.800 فقط ستة وخمسون وثمانمائة فلس لا غيرها

B05 · marginalia / arabic 1

**Traduction anglaise —**

Administration and Supervision of the Final Exam Teachers' Lectures for the Arts and Culture Society Private Secondary School Department /: Evening Month /: May For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Remarks Mr. Mohammed Widad Al-Nahi | 5 five proctorings 10 lectures | — — | 4.000 | | Mr. Hosni Al-Rubaie | 14 fourteen lectures | — — | 5.600 | | Dawood Shaker | 20 twenty lectures | — — | 8.000 | | Saeed Abdullah Dhafer | 14 fourteen lectures | — — | 5.600 | ⟦signature⟧ | Ahmed Mohammed | 20 twenty lectures | — — | 8.000 | ⟦signature⟧ | Farouq Subhi Al-Ani | 4 four lectures | — — | 1.600 | | Qais Ibrahim | 20 twenty lectures | — — | 8.000 | ⟦signature⟧ | Radi Mohammed Ali | 20 twenty | — — | 8.000 | | Ayar Al-Khafaji | 20 twenty | — — | 8.000 | ⟦signature⟧ | 56.800 Only fifty-six and eight hundred fils and no more 1

---

### csp_2104bee2d8e95627a33c101cd71c7c50

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / كانون الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠,٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٢,٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ | | معاون شؤون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦,٠٠٠ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢,٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ | | الفراش عبود بريو | - | - | - | - | ٨,٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦fingerprint⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ | | الفراش مجيد حميد | ٨,٠٠٠ | الراتب | - | اجور اضافية ٢,٠٠٠ | ١٠,٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦fingerprint⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ |

١١٨,٠٠٠ فقط مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of Management and Employees <del>Teachers' Lectures</del> for the Private Arts and Culture Society Secondary School Section / Evening Month / January for the year 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Writing) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Writing) | Amount | Signature | Notes The Manager Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40,000 Forty Dinars only | ⟦signature⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 22,000 Twenty-two Dinars only | ⟦signature⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ Assistant for Accounting Affairs Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16,000 Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ The Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22,000 Twenty-two Dinars only | ⟦signature⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ The Janitor Abboud Baryu | - | - | - | - | 8,000 Eight Dinars only | ⟦fingerprint⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ The Janitor Majid Hamid | 8,000 | Salary | - | Additional wages 2,000 | 10,000 Ten Dinars only | ⟦fingerprint⟧ | ⟦stamp: illegible⟧ 118,000 Only one hundred and eighteen Dinars only

---

### csp_24f1cfd8cacb50c2a03c9ab296808a1a

B01 · marginalia / arabic ٧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ في هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٧/٧/٢٧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed تاريخ الاستحقاق | الراتب | المخصصات | الاستقطاعات | الصافي | التوقيع ١٩٧٧/٧/١ | ٤١.٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣٧.٠٠٠ | ⟦signature⟧ ١٩٧٧/٨/١ | ٤١.٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣٧.٠٠٠ | ⟦signature⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / arabic المجموع ٧٤.٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ in this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1977/7/27 ⟦illegible⟧ Due Date | Salary | Allowances | Deductions | Net | Signature 1977/7/1 | 41.000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 37.000 | ⟦signature⟧ 1977/8/1 | 41.000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 37.000 | ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Total 74.000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_26781374a1695ac489ea2a44ad28c113

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي لشهر آب لسنة 19 / 7 / 1971

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | المحاضرات المتوسطة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير سعد عبد الرزاق | رقماً ⟦line⟧ كتابة ⟦line⟧ | 40 --- اربعون ديناراً | ⟦stamps⟧ المعاون صالح مهدي المولى | 22 --- اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ الكاتب اكرم ابراهيم | 20 --- عشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ الفراش عبود بريد | 8 --- ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ الفراش مجيد حبيب | 8 --- ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ عمار ابراهيم | ⟦illegible⟧ عشرة دنانير | ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic 98 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Arts and Culture Private Association Department / Financial for the month of August for the year 19 / 7 / 1971 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Amount | Signature | Notes The Director Saad Abdul Razzaq | In numbers ⟦line⟧ In writing ⟦line⟧ | 40 --- Forty Dinars | ⟦stamps⟧ | The Assistant Saleh Mahdi Al-Mawla | | 22 --- Twenty-two Dinars | ⟦stamps⟧ | The Clerk Akram Ibrahim | | 20 --- Twenty Dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Aboud Bareed | | 8 --- Eight Dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Majid Habib | | 8 --- Eight Dinars | ⟦stamps⟧ | Ammar Ibrahim | | ⟦illegible⟧ Ten Dinars | ⟦signature⟧ | 98 ⟦line⟧

---

### csp_26bc8d0d7a0954d88eb7759dc6a4b726

٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: شباط لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد محمد سعيد محمد الربيعي | ١٢ | اثنتا عشرة | - | - | ٤ ٨٠٠ اربعة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | السيد سعيد محمد حكيم | - | - | ٢٣ | ثلاث وعشرون | ١٣ ٨٠٠ ثلاثة عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٢/٢٩ | |

١٨ ٦٠٠ ثمانية عشر ديناراً وستمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Association of Arts and Culture Section /: Evening Month /: February For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Remarks Mr. Mohammed Saeed Mohammed Al-Rubaie | 12 | Twelve | - | - | 4 800 Four Dinars and eight hundred Fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Mohammed Hakim | - | - | 23 | Twenty-three | 13 800 Thirteen Dinars and eight hundred Fils only | ⟦signature⟧ 2/29/1972 | 18 600 Eighteen Dinars and six hundred Fils only

---

### csp_27b3ed4e75de5ce8b3502082a638eea6

B01 · header / arabic المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الا⟦...⟧ية باي لشهر آب للسنة / ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الاسم | الموضوع | المحاضرات | المبلغ | التوقيع | الملاحظات عبد الرزاق | ٤٠ - اربعون ديناراً | ⟦signature⟧ المعاون صبحي عبد علي المؤذن | ٢٢ - اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ الكاتب اكرم ابراهيم | ٢٠ - عشرون ديناراً | ⟦signature⟧ الفراش عبود بريسم | ٨ - ثمانية دنانير الفراش مجيد حميد | ٨ - ثمانية دنانير قيس ابراهيم | ١٠ - ٩٨

**Traduction anglaise —**

Teachers of the Arts and Culture Association Secondary School ⟦...⟧ Pay for the month of August for the year / 1970 / 1971 Name | Subject | Lectures | Amount | Signature | Notes Abdul Razzaq | | | 40 - Forty Dinars | ⟦signature⟧ | Assistant Subhi Abdul Ali Al-Muadhin | | | 22 - Twenty-two Dinars | ⟦signature⟧ | Clerk Akram Ibrahim | | | 20 - Twenty Dinars | ⟦signature⟧ | Janitor Abboud Baraysam | | | 8 - Eight Dinars | | Janitor Majeed Hamid | | | 8 - Eight Dinars | | Qais Ibrahim | | | 10 - | | | | | 98 | |

---

### csp_2a99027800cf54159c8cf5fe71c964c6

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: نيسان - ٤ - لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة (رقما، كتابة) | محاضرات الاعدادية (رقما، كتابة) | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عصام جريح آرتين | ٢٠ عشرون محاضرة | - - | ٨ --- ثمانية دنانير فقط لا غير | ⟦stamps⟧ السيد طارق صادق العاني | ٢٤ اثنان واربعون محاضرة | ١٢ اثنا عشر محاضرة | ٢٢ ٨٠٠ اثنان وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - - | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ٩ --- تسعة دنانير فقط لا غير | ⟦stamps⟧ السيد علي جواد الحسني | ٢١ واحد وعشرون محاضرة | - - | ٨ ٤٠٠ ثمانية دنانير واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد سمير عبد الله ظاهر | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | ٢٤ اربعة وعشرون محاضرة | ٢١ ٦٠٠ واحد وعشرون ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد سارمان زوران ابراهيم | ١٤ اربعة عشر محاضرة | ١١ احد عشر محاضرة | ١١ ١٠٠ احد عشر ديناراً ومائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد علاء الدين كاظم نوري | ١٢ اثنا عشر محاضرة | ١٦ ستة عشر محاضرة | ١٢ ٨٠٠ اثنا عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد راضي محمد علي | ٤٩ تسعة واربعون محاضرة | ٥٢ اثنان وخمسون محاضرة | ٤٥ ٦٠٠ خمسة واربعون ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد صالح مهدي الرشيد | - - | ٢٠ عشرون محاضرة | ١٠ --- عشرة دنانير فقط لا غير | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ١٤٩ ٧٠٠ مائة وتسعة واربعون ديناراً وسبعمائة فلس لا غير صرفت من قبلنا بموجب الصك ٢٤٩٠٤٥ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧٢ امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department /: Evening Month /: April - 4 - For the year: 1972 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (number, in writing) | Preparatory Lectures (number, in writing) | Amount | Signature | Notes Mr. Issam Jarih Artin | 20 twenty lectures | - - | 8 ⟦line⟧ eight dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | 24 forty-two lectures | 12 twelve lectures | 22 800 twenty-two dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - - | 18 eighteen lectures | 9 ⟦line⟧ nine dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Ali Jawad Al-Hasani | 21 twenty-one lectures | - - | 8 400 eight dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Samir Abdullah Zahir | 42 forty-two lectures | 24 twenty-four lectures | 21 600 twenty-one dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Sarman Zoran Ibrahim | 14 fourteen lectures | 11 eleven lectures | 11 100 eleven dinars and one hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Alaeddin Kazem Nouri | 12 twelve lectures | 16 sixteen lectures | 12 800 twelve dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 49 forty-nine lectures | 52 fifty-two lectures | 45 600 forty-five dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - - | 20 twenty lectures | 10 ⟦line⟧ ten dinars only | ⟦stamps⟧ | 149 700 one hundred and forty-nine dinars and seven hundred fils only Disbursed by us under check 249045 on 29 / 4 / 1972 Treasurer

---

### csp_2bd5b690173e5b1383c6da1db7ad53db

٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / كانون الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد عبد الصاحب جاسم الشري | ٧ | سبع | - | - | ٢ ٨.٠٠٠ ١٧ --- ١٥ ٨.٠٠٠ خمسة عشر ديناراً وثمانمائة | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة | | السيد سعيد حني ربيع | ٩ | تسع | - | - | ٢ ٦.٠٠٠ ١٤ --- ١٧ ٦.٠٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة | ⟦signature⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة | | السيد محمود احمد الربيعي | ١١ | احدى عشر | ٢ | اثنان | ٥ ٤.٠٠٠ ١٦ --- ٢١ ٤.٠٠٠ واحد وعشرون ديناراً واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة | | السيد طارق صادق الهاني | - | - | ٦ | ستة | ٧ ٨.٠٠٠ ٨ ٨٠٠ ١١ ٨٠٠ احد عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة | | السيد راضي محمد علي | ٢ | اثنان | ٩ | تسع | ٥ ٧.٢٠٠ ١٦ --- ٢١ ٢٠٠ واحد وعشرون ديناراً ومائتان فلس | ⟦signature⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة | | السيد سعيد عبد الله ضامن | ٨ | ثمان | ٣ | ثلاث | ٤ ٧.٠٠٠ ١٤ --- ١٨ ٧٠٠ ثمانية عشر ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة | | السيد صبيح عبد علي المؤمن | ٧ | سبع | ٥ | خمس | ٥ ٧.٠٠٠ ١٦ --- ٢١ ٢٠٠ واحد وعشرون ديناراً ومائتان فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة | | السيد عبد القادر محمد | ٨ | ثمان | ٣ | ثلاث | ٤ ٧.٠٠٠ ١١ ٤٠٠ ١٦ ١٠٠ ستة عشر ديناراً ومائة فلس | ⟦signature⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة | | السيد صباح محي الدين | ١٠ | عشرة | - | - | ٤ --- ٢ ٦٠٠ ٧ ٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة |

١٥١.٦٠٠ فقط مائة وواحد وخمسون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Teachers' lectures for the High School of the Private Arts and Culture Association Department / Evening Month / January for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in Numbers | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures in Numbers | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Abd al-Sahib Jassim al-Shari | 7 | Seven | - | - | 2 8.000 17 ⟦line⟧ 15 8.000 Fifteen Dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Said Hani Rabie | 9 | Nine | - | - | 2 6.000 14 ⟦line⟧ 17 6.000 Seventeen Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ | Mid-year exam duties Mr. Mahmoud Ahmed al-Rubaie | 11 | Eleven | 2 | Two | 5 4.000 16 ⟦line⟧ 21 4.000 Twenty-one Dinars and four hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam duties Mr. Tariq Sadiq al-Hani | - | - | 6 | Six | 7 8.000 8 800 11 800 Eleven Dinars and eight hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam duties Mr. Radi Muhammad Ali | 2 | Two | 9 | Nine | 5 7.200 16 ⟦line⟧ 21 200 Twenty-one Dinars and two hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam duties Mr. Said Abdullah Damen | 8 | Eight | 3 | Three | 4 7.000 14 ⟦line⟧ 18 700 Eighteen Dinars and seven hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam duties Mr. Sabih Abd Ali al-Mu'min | 7 | Seven | 5 | Five | 5 7.000 16 ⟦line⟧ 21 200 Twenty-one Dinars and two hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Abd al-Qader Muhammad | 8 | Eight | 3 | Three | 4 7.000 11 400 16 100 Sixteen Dinars and one hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam duties Mr. Sabah Muhyi al-Din | 10 | Ten | - | - | 4 ⟦line⟧ 2 600 7 600 Seven Dinars and six hundred Fils only | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring 151.600 only one hundred and fifty-one Dinars and six hundred Fils only

---

### csp_2c872001a26657ed90692b3af6f49f87

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / تشرين الاول - ١٠ - لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد مبارك | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | المحاسب السيد صبيح عبد علي الرزني | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | المحاسب عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً | | | | الموظف عبد الكريم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير | ⟦fingerprint⟧ | | | الفراش مجيد حميد | ٨.٠٠٠ | الاجور الشهرية | ٢.٠٠٠ | اجور اضافية | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير فقط | ⟦fingerprint⟧ | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | |

١٢٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت من قبل جمعية الفنون بالصك المرقم ٢٩٩٠١٧ في ٢١ / ١٠ / ٧٢ امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the High School of the Arts and Culture Private Association Section / Evening Month / October - 10 - for the year 1972 / 1973 Name of Lecturer | Intermediate Lectures (No.) | Intermediate Lectures (Text) | Preparatory Lectures (No.) | Preparatory Lectures (Text) | Amount | Signature | Remarks The Director Mr. As'ad Mubarak | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars | ⟦signature⟧ | The Accountant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Razni | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ | The Accountant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 Twenty Dinars | | The Employee Abdul Karim Ibrahim | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ | The Custodian Abboud Abrio | - | - | - | - | 9.000 Nine Dinars | ⟦fingerprint⟧ | The Custodian Majeed Hamid | 8.000 | Monthly wages | 2.000 | Extra wages | 10.000 Ten Dinars only | ⟦fingerprint⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | | | 127.000 Only one hundred and twenty-seven Dinars and no other Paid by the Arts Association by check number 299017 on 21 / 10 / 72 Treasurer

---

### csp_2f2946f0a46158559ae58a58aa4eee51

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / تشرين الاول لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حسن توفيق العاني | ٢١ واحد وعشرون | - - | ١٢ ٦٠٠ اثنا عشر ديناراً وستمائة فلس السيد جاسم رديف محسن | ١٢ اثنا عشر | ٢٥ خمسة وعشرون | ٢٧ ٤٠٠ سبعة وعشرون ديناراً واربعمائة فلس السيد مثنى حميد ابراهيم | ٢٧ سبعة وعشرون | - - | ١٦ ٢٠٠ ستة عشر ديناراً ومائتان فلس السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - - | ٢٤ اربعة وعشرون | ١٩ ٢٠٠ تسعة عشر ديناراً ومائتان فلس | ⟦signature⟧ السيد صاحب حاكم الشمري | ٤٤ اربعة واربعون | - - | ٢٦ ٤٠٠ ستة وعشرون ديناراً واربعمائة فلس السيد رشيد محمد التمام | ٢٧ سبعة وعشرون | ٢ اثنان | ١٧ ٨٠٠ سبعة عشر ديناراً وثمانمائة فلس السيد محمد وداد الشاهي | - - | ٢١ واحد وعشرون | ١٦ ٨٠٠ ستة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد سعيد عبد الحكيم | - - | ٢٦ ستة وعشرون | ٢٠ ٨٠٠ عشرون ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد حربي نصر السعد | ٤٤ اربعة واربعون | - - | ٢٦ ٤٠٠ ستة وعشرون ديناراً واربعمائة فلس | ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ١٨٣ ٦٠٠ مائة وثلاثة وثمانون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٤٤٩٠١٧ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧٢ ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ١

**Traduction anglaise —**

Teachers' lectures for the High School of the Arts and Culture Private Association Section / Evening Month / October for the year 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number Writing | Preparatory Lectures Number Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | 21 Twenty-one | - - | 12.600 Twelve dinars and six hundred fils | | Mr. Jassim Radif Mohsen | 12 Twelve | 25 Twenty-five | 27.400 Twenty-seven dinars and four hundred fils | | Mr. Muthanna Hamid Ibrahim | 27 Twenty-seven | - - | 16.200 Sixteen dinars and two hundred fils | | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - - | 24 Twenty-four | 19.200 Nineteen dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Sahib Hakim al-Shammari | 44 Forty-four | - - | 26.400 Twenty-six dinars and four hundred fils | | Mr. Rashid Muhammad al-Tammam | 27 Twenty-seven | 2 Two | 17.800 Seventeen dinars and eight hundred fils | | Mr. Muhammad Widad al-Shahi | - - | 21 Twenty-one | 16.800 Sixteen dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Said Abd al-Hakim | - - | 26 Twenty-six | 20.800 Twenty dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Harbi Nasr al-Saad | 44 Forty-four | - - | 26.400 Twenty-six dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | 183.600 One hundred and eighty-three dinars and six hundred fils only Disbursed by me according to check number 449017 on 21 / 10 / 1972 ⟦signature⟧ 1

---

### csp_2f3d033057035a428226d670c389a40a

[Marginalia] ٢

اجور ادارة الامتحانات النهائية محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم: المالية الشهر: مايس / ١٩٧٢ لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد صبيح عبد علي الركابي | - | - | - | - | ١٠ عشرة دنانير فقط | ⟦stamps and signature⟧ | | | السيد عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٠ عشرة دنانير | ⟦stamps and signature⟧ | | | السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ١٠ عشرة دنانير | ⟦stamps and signature⟧ | | | السيد موفق محمد | - | - | - | - | ١٠ عشرة دنانير | ⟦stamps and signature⟧ | | | السيد قيس ابراهيم | - | - | - | - | ١٠ عشرة دنانير | ⟦stamps and signature⟧ | | | السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ١٠ عشرة دنانير فقط | ⟦stamps and signature⟧ | |

٦٠/--- ستون ديناراً لا غيرها فقط عن ستة اشخاص فقط صرفت بموجب مستند الصرف ٤٥٦-١ ١٩٧٢/٥/٢٩

[Signature] امين الصندوق [Signature] اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 Final Examination Administration Fees Lecturer's Fees for the National Society of Arts and Culture High School Department: Finance Month: May / 1972 Year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Remarks Mr. Sabih Abdul Ali al-Rikabi | - | - | - | - | 10 ten dinars only | ⟦stamps and signature⟧ | Mr. Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 10 ten dinars | ⟦stamps and signature⟧ | Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 10 ten dinars | ⟦stamps and signature⟧ | Mr. Muwaffaq Muhammad | - | - | - | - | 10 ten dinars | ⟦stamps and signature⟧ | Mr. Qais Ibrahim | - | - | - | - | 10 ten dinars | ⟦stamps and signature⟧ | Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 10 ten dinars only | ⟦stamps and signature⟧ | 60/--- sixty dinars only For six persons only Disbursed according to disbursement voucher 456-1 1972/5/29 Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_31f27103cae05e3caeba2ca951100688

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / كانون الاول - ١٢ - لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٩ --- تسعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها ٢ --- ديناران اضافة ١٠ --- عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ | |

صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٢٤٩٠٢٩ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ ١٢٧ --- مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها سعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private High School Section / Second Month / December - 12 - for the year 1971 / 1972 Name of Lecturer | Middle School Lectures (Number) | Middle School Lectures (Writing) | High School Lectures (Number) | High School Lectures (Writing) | Amount | Signature | Notes Director Mr. Saad Abdul-Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ forty dinars only | ⟦signature⟧ | Assistant Mr. Sabih Abdul-Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ twenty-four dinars only | ⟦signature⟧ | Assistant Abdul-Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 ⟦line⟧ twenty dinars only | ⟦signature⟧ | Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ twenty-four dinars only | ⟦signature⟧ | Janitor Abboud Abrio | - | - | - | - | 9 ⟦line⟧ nine dinars only | ⟦signature⟧ | Janitor Majid Hamid | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight dinars only 2 ⟦line⟧ two dinars extra 10 ⟦line⟧ ten dinars only | ⟦signature⟧ | Disbursed by me according to check number 249029 on 12/28/1972 127 ⟦line⟧ one hundred twenty-seven dinars only Saad Abdul-Razzaq Treasurer

---

### csp_3431266519ec53a3aecdebf22ae2fc70

⟦illegible⟧ رويترز ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٩٧١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Reuters ⟦illegible⟧ 24 / 971 ⟦line⟧

---

### csp_347dc500ecac51a7bdcdb07486739629

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: نيسان لسنة: ١٩٧٢ / 1972

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | السيد نوري عبد الحميد | ١٦ | ستة عشر محاضرة | - | - | ٦.٤٠٠ | ستة دنانير واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٤/٢٠ | |

٦.٤٠٠ ستة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب وصل الصرف ٢٤٩٠٩٥ ١٩٧٢/٤/٢٩ ⟦signature⟧ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the National Society of Arts and Culture Section /: Evening Month /: April For the year: 1972 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures in Numbers | Middle School Lectures in Writing | Preparatory School Lectures in Numbers | Preparatory School Lectures in Writing | Amount in Numbers | Amount in Writing | Signature | Notes Mr. Nouri Abdul Hamid | 16 | Sixteen lectures | - | - | 6.400 | Six dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ 1972/4/20 | 6.400 Six dinars and four hundred fils only Disbursed according to disbursement receipt 249095 1972/4/29 ⟦signature⟧ Asaad Abdul Razzaq Treasurer

---

### csp_370cfa1869bb537cb3f53def542a82cd

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: آذار لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد عصام جورج آرتين | ٢٢ | اثنان وعشرون | - | - | ٨.٨٠٠ ثمانية دنانير وثمانمائة | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | السيد طارق صادق الهاني | ٢٧ | سبعة وعشرون محاضرة | ١٠ | عشر | ١٨.٥٠٠ ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | - | ١٨ | ثمانية عشر محاضرة | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | السيد علي جبار الحسني | ١٥ | خمسة عشر | - | - | ٦.٠٠٠ ستة دنانير | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | السيد سعيد عبد الله ظافر | ٢٦ | ستة وعشرون محاضرة | ٢٦ | ستة وعشرون محاضرة | ٢٣.٤٠٠ ثلاثة وعشرون ديناراً واربعمائة | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | السيد مارتن زورا ابراهيم | ١٦ | ستة عشر محاضرة | ١١ | احدى عشر | ١١.٩٠٠ احدى عشر ديناراً وتسعمائة | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | السيد علاء موسى كاظم نورس | ٩ | تسع محاضرات | ١٧ | سبعة عشر | ١٢.١٠٠ اثنا عشر ديناراً ومائة | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | السيد راضي محمد علي | ٥٠ | خمسون محاضرة | ٥٠ | خمسون محاضرة | ٤٥.٠٠٠ خمسة واربعون ديناراً | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | السيد صالح مهدي الرشيد | - | - | ٢٠ | عشرون محاضرة | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | |

١٤٤/٧٠٠ فقط مائة واربعة واربعون ديناراً وسبعمائة صرفت بموجب الصك ٢٤٩٠٢٢ ١٩٧٢/٣/٢٩

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين الصندوق [Signature] اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 Teachers' lectures for the High School of the Private Society of Arts and Culture Department /: Financial Month /: March For the year: 1972 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Written | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Written | Amount | Signature | Notes Mr. Essam George Artin | 22 | Twenty-two | - | - | 8.800 Eight dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | Mr. Tariq Sadiq Al-Hani | 27 | Twenty-seven lectures | 10 | Ten | 18.500 Eighteen dinars and five hundred | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | Mr. Diaa Abdul Monem Al-Obaidi | - | - | 18 | Eighteen lectures | 9.000 Nine dinars | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | Mr. Ali Jabbar Al-Hasani | 15 | Fifteen | - | - | 6.000 Six dinars | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | Mr. Saeed Abdullah Dhafer | 26 | Twenty-six lectures | 26 | Twenty-six lectures | 23.400 Twenty-three dinars and four hundred | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | Mr. Martin Zora Ibrahim | 16 | Sixteen lectures | 11 | Eleven | 11.900 Eleven dinars and nine hundred | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | Mr. Alaa Moussa Kadhim Nawras | 9 | Nine lectures | 17 | Seventeen | 12.100 Twelve dinars and one hundred | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | Mr. Radi Muhammad Ali | 50 | Fifty lectures | 50 | Fifty lectures | 45.000 Forty-five dinars | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | - | 20 | Twenty lectures | 10.000 Ten dinars | ⟦signature⟧ 1972/3/21 | 144/700 Only one hundred and forty-four dinars and seven hundred Paid according to check 249022 1972/3/29 ⟦signature⟧ Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_39ba56d538e85a97bf63c70ee5d81629

رواتب الادارة والتدريس <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

القسم /: المالي الشهر /: كانون الاول - ١٢ لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ | اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦طوابع مالية⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ | اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦طوابع مالية⟧ | | | معاون شؤون الحسابات السيد عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ | ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦طوابع مالية⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ | اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦طوابع مالية⟧ | | | الفراش عبود بريو | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ | ثمانية دنانير | ⟦طوابع مالية⟧ | | | الفراش مجيد حميد | ٨.٠٠٠ | الراتب | ٢.٠٠٠ | اجور اضافية | ١٠.٠٠٠ | عشرة دنانير لا غيرها | ⟦طوابع مالية⟧ | |

١١٨.٠٠٠ مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Administration and Teaching Salaries <del>Lectures of teachers for the Arts and Culture National Secondary Association</del> Department /: Financial Month /: December - 12 Year: 1971 / 1972 Name of Lecturer Teacher | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Writing | Amount Number | Amount Writing | Signature | Remarks Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 | Forty Dinars only | ⟦Revenue Stamps⟧ | Assistant Mr. Sabeih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 22.000 | Twenty-two Dinars only | ⟦Revenue Stamps⟧ | Accounting Affairs Assistant Mr. Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16.000 | Sixteen Dinars only | ⟦Revenue Stamps⟧ | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 | Twenty-two Dinars only | ⟦Revenue Stamps⟧ | Janitor Abboud Berio | - | - | - | - | 8.000 | Eight Dinars | ⟦Revenue Stamps⟧ | Janitor Majid Hamid | 8.000 | Salary | 2.000 | Additional Wages | 10.000 | Ten Dinars only | ⟦Revenue Stamps⟧ | 118.000 One hundred and eighteen Dinars only

---

### csp_39f08bb14f985e3893790a6f9906e268

٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد نوري عبد الحميد | ٦ | ستة | - | - | ٢.٤٠٠ اثنان دينار واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد قيس ابراهيم | - | - | - | - | ٤.٠٠٠ اربعة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | ⟦مراجعات منات الرحيل⟧ |

٦.٤٠٠ فقط ستة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب وصل قبض العدد ⟦٢٤٩٠٦٠⟧ ١٩٧٢/٢/٢٨

[Signature] امين الصندوق [Signature] اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 Teachers' lectures for the High School of the Private Arts and Culture Association Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Writing) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Writing) | Amount | Signature | Notes Mr. Nuri Abdul Hamid | 6 | Six | - | - | 2.400 Two Dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Qais Ibrahim | - | - | - | - | 4.000 Four Dinars only | ⟦stamps⟧ | ⟦Departure Manat reviews⟧ 6.400 Only six Dinars and four hundred fils and nothing else Disbursed under receipt number ⟦249060⟧ 1972/2/28 Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_3a3a66305b8d56c8b753fd238c04873d

B01 · header / arabic ١ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم: المسائي الشهر: كانون الثاني لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد رشيد محمد القاسم | ٧ سبعة | ٧ سبع | ٦ ٢٠٠ ١٥ --- ٢١ ٢٠٠ واحد وعشرون دينار ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة السيد محمد وداد كمال | ٨ ثمانية | - - | ٧ ٢٠٠ ٨ --- ١٥ ٢٠٠ خمسة عشر دينار ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة السيد طارق عبد الرزاق السامرائي | - - | ١٢ اثنا عشر | ٦ --- ١٥ --- ٢١ --- واحد وعشرون دينار فقط | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة السيد مؤيد محمد رؤوف | ٩ تسع | - - | ٢ ٦٠٠ ١٦ --- ١٨ ٦٠٠ ثمانية عشر دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة السيد اياد الخفاجي | ١٠ عشر | ٢ ثنتان | ٥ ٥٠٠ ١٦ --- ٢١ ٥٠٠ واحد وعشرون دينار وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة السيد نوري عبد الحميد | ٦ ست | ٧ سبع | ٥ ٩٠٠ ١٦ --- ٢١ ٩٠٠ واحد وعشرون دينار وتسعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة السيد فهمي محمد | ٦ ست | - - | ٢ ٤٠٠ ١٦ --- ١٨ ٤٠٠ ثمانية عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة السيد عبد الرزاق صالح | ٩ تسع | - - | ٢ ٦٠٠ ١٦ --- ١٨ ٦٠٠ ثمانية عشر دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة السيد حمد توفيق | ١٠ عشر | - - | ٤ --- ١٤ --- ١٨ --- ثمانية عشر دينار فقط | ⟦stamps⟧ | واجبات امتحانات نصف السنة

B04 · footer / arabic ١٧٧ ٩٠٠ فقط مائة وسبعة وسبعون ديناراً وتسعمائة فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

1 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section: Evening Month: January For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Remarks Mr. Rashid Muhammad al-Qasim | 7 seven | 7 seven | 6 200 15 ⟦line⟧ 21 200 Twenty-one dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties Mr. Muhammad Widad Kamal | 8 eight | - - | 7 200 8 ⟦line⟧ 15 200 Fifteen dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties Mr. Tariq Abdul Razzaq al-Samarrai | - - | 12 twelve | 6 ⟦line⟧ 15 ⟦line⟧ 21 ⟦line⟧ Twenty-one dinars only | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties Mr. Muayyad Muhammad Raouf | 9 nine | - - | 2 600 16 ⟦line⟧ 18 600 Eighteen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties Mr. Iyad al-Khafaji | 10 ten | 2 two | 5 500 16 ⟦line⟧ 21 500 Twenty-one dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties Mr. Nuri Abdul Hamid | 6 six | 7 seven | 5 900 16 ⟦line⟧ 21 900 Twenty-one dinars and nine hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties Mr. Fahmi Muhammad | 6 six | - - | 2 400 16 ⟦line⟧ 18 400 Eighteen dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties Mr. Abdul Razzaq Salih | 9 nine | - - | 2 600 16 ⟦line⟧ 18 600 Eighteen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties Mr. Hamad Tawfiq | 10 ten | - - | 4 ⟦line⟧ 14 ⟦line⟧ 18 ⟦line⟧ Eighteen dinars only | ⟦stamps⟧ | Mid-year exam duties 177 900 Only one hundred and seventy-seven dinars and nine hundred fils and no more

---

### csp_3d77e7bcc86f5d6e8671b93513c5b9a5

B01 · header / arabic اجور الادارة الامتحانات النهائية محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائية الشهر / مايس ١٩٧٧ لسنة ١٩٧٦ / ١٩٧٧

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد صبيح عبد علي الزبيدي | - | - | - | - | ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير فقط | ⟦signature⟧ ٧٧/٥/٢١ السيد عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦signature⟧ ٧٧/٥/٢١ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦signature⟧ ٧٧/٥/٢١ السيد مؤيد احمد | - | - | - | - | ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦signature⟧ ٧٧/٥/٢١ السيد قيس ابراهيم | - | - | - | - | ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦signature⟧ ٧٧/٥/٢١ السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٦٠/٠٠٠ ستون ديناراً لا غيرها صرفت من قبل مدرب المحل ٤٥٦٠١ ٩٧٧/٥/٢٩ امين الصندوق عبد الرزاق

B04 · marginalia / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

Final Examination Administration Fees Teachers' Lectures for the Arts and Culture Private Secondary School Department / Evening Section Month / May 1977 for the year 1976 / 1977 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Remarks Mr. Sabih Abed Ali Al-Zubaidi | - | - | - | - | 10/000 Ten Dinars Only | ⟦signature⟧ 5/21/77 | Mr. Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 10/000 Ten Dinars | ⟦signature⟧ 5/21/77 | Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 10/000 Ten Dinars | ⟦signature⟧ 5/21/77 | Mr. Muayyad Ahmed | - | - | - | - | 10/000 Ten Dinars | ⟦signature⟧ 5/21/77 | Mr. Qais Ibrahim | - | - | - | - | 10/000 Ten Dinars | ⟦signature⟧ 5/21/77 | Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 10/000 Ten Dinars | ⟦signature⟧ | 60/000 Sixty Dinars and no more Disbursed by the local trainer 45601 5/29/977 Treasurer Abdul Razzaq 2

---

### csp_3e18ba25d6cf55fd84a4c3a71efd54b2

رواتب الادارة والخدمة <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: المالي الشهر/: نيسان لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد المهدي | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون | ⟦stamps⟧ | | | معاون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦ --- ستة عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | الاثنان ... ١٠ دنانير | جبر طه ... ١٠ دنانير | - | - | ١٠ --- عشرة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية / دفاع وطني / ٢٠ فلس [Stamp] الجمهورية العراقية / طابع مالي / ٢٠ فلس

١١٨ ٠٠٠ مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Service <del>Teachers' lectures</del> for the Private Arts and Culture Society Secondary School Department/: Financial Month/: April Year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures (Number) | Middle School Lectures (Written) | Preparatory School Lectures (Number) | Preparatory School Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ forty Dinars | ⟦stamps⟧ | The Assistant Mr. Sabeeh Abdul Mahdi | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two | ⟦stamps⟧ | The Accounts Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16 ⟦line⟧ sixteen Dinars | ⟦stamps⟧ | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two | ⟦stamps⟧ | The Janitor Abood Abriyu | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Janitor Majeed Hamid | The two ... 10 Dinars | Jabr Taha ... 10 Dinars | - | - | 10 ⟦line⟧ ten Dinars only | ⟦stamps⟧ | Republic of Iraq / National Defense / 20 Fils Republic of Iraq / Revenue Stamp / 20 Fils 118 000 one hundred and eighteen Dinars only

---

### csp_3ed14ce6d0dc573397c60d48b29d00a3

مراقبات امتحانات نصف السنة <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del> ٤ القسم/: المالي الشهر/: كانون الثاني لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد شعبان عبد الله | | | | | ٧ --- سبعة دنانير | ⟦revenue stamps⟧ | ٥ متوسط ٢ اعدادي | | السيد محمود كاظم | | | | | ١٠ ٤٠٠ عشرة دنانير واربعمائة | ⟦revenue stamps⟧ | ٨ متوسط ٤ اعدادي | | السيد غالب عبد الامير | | | | | ٤ --- اربعة دنانير فقط | ⟦revenue stamps⟧ | ٥ متوسط | | السيد فوزي رديف | | | | | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | ⟦revenue stamps⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة | | السيد موفق احمد | | | | | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | ⟦revenue stamps⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة | | السيد قيس ابراهيم | | | | | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | ⟦revenue stamps⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة | | السيد اكرم ابراهيم | | | | | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | ⟦revenue stamps⟧ | ادارة امتحانات نصف السنة | | السيد فهمي محمد | | | | | ١٥ --- خمسة عشر ديناراً | ⟦revenue stamps⟧ | ادارة امتحانات نصف السنة |

٩٦/٤٠٠ فقط ستة وتسعون ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها صرف المبلغ بموجب صك مرقم ٢٤٩٠٢٤ ١ / ٢ / ١٩٧٢ عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Proctors <del>Teachers' lectures for the National Arts and Culture Association High School</del> 4 Section/: Finance Month/: January Year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Writing) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Writing) | Amount | Signature | Notes Mr. Shaban Abdullah | | | | | 7 ⟦line⟧ seven dinars | ⟦revenue stamps⟧ | 5 Intermediate 2 Preparatory Mr. Mahmoud Kadhim | | | | | 10.400 ten dinars and four hundred | ⟦revenue stamps⟧ | 8 Intermediate 4 Preparatory Mr. Ghalib Abdul Amir | | | | | 4 ⟦line⟧ four dinars only | ⟦revenue stamps⟧ | 5 Intermediate Mr. Fawzi Radif | | | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | ⟦revenue stamps⟧ | Mid-year Exam Proctors Mr. Muwaffaq Ahmed | | | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | ⟦revenue stamps⟧ | Mid-year Exam Proctors Mr. Qais Ibrahim | | | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | ⟦revenue stamps⟧ | Mid-year Exam Proctors Mr. Akram Ibrahim | | | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | ⟦revenue stamps⟧ | Mid-year Exam Administration Mr. Fahmi Muhammad | | | | | 15 ⟦line⟧ fifteen dinars | ⟦revenue stamps⟧ | Mid-year Exam Administration 96/400 only ninety-six dinars and four hundred fils and nothing else Amount paid by check number 249024 1 / 2 / 1972 Abdul Razzaq, Treasurer

---

### csp_40b8490ab3e4587b80e295cf87f3cd19

[Marginalia] رواتب الادارة والمستخدمين

<del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: تموز ١٩٧٢ ⟦٧⟧ لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps: الجمهورية العراقية، دفاع وطني، طابع مالي⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد الرحمن | - | - | - | - | ٢٤ --- اربع وعشرون ديناراً | ⟦stamps: الجمهورية العراقية، دفاع وطني، طابع مالي⟧ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps: الجمهورية العراقية، دفاع وطني، طابع مالي⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربع وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps: الجمهورية العراقية، دفاع وطني، طابع مالي⟧ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps: الجمهورية العراقية، دفاع وطني، طابع مالي⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps: الجمهورية العراقية، دفاع وطني، طابع مالي⟧ | |

١٢٤/٠٠٠ فقط مائة واربعة وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Secondary School of the Arts and Culture Private Association Section /: Financial Month /: July 1972 ⟦7⟧ For the year: 1972 / 1973 Name of Lecturer | Intermediate lectures in numbers | Intermediate lectures in writing | Preparatory lectures in numbers | Preparatory lectures in writing | Amount | Signature | Remarks Manager Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ forty dinars only | ⟦stamps: Republic of Iraq, National Defense, Revenue Stamp⟧ | Assistant Mr. Sabih Abdul Rahman | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ twenty-four dinars | ⟦stamps: Republic of Iraq, National Defense, Revenue Stamp⟧ | Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 ⟦line⟧ twenty dinars only | ⟦stamps: Republic of Iraq, National Defense, Revenue Stamp⟧ | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ twenty-four dinars only | ⟦stamps: Republic of Iraq, National Defense, Revenue Stamp⟧ | Janitor Abboud Abrio | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight dinars only | ⟦stamps: Republic of Iraq, National Defense, Revenue Stamp⟧ | Janitor Majeed Hamid | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight dinars only | ⟦stamps: Republic of Iraq, National Defense, Revenue Stamp⟧ | 124/000 only one hundred and twenty-four dinars only

---

### csp_4145c3a0d4de56c2a96117102f22bf58

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: شباط - ١٩٧٢ لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | معاون شؤون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الفراش عبود بريو | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦fingerprint⟧ | | | الفراش مجيد حميد | الراتب ٨.٠٠٠ | اجر اضافي ٢.٠٠٠ | - | - | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦fingerprint⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٧٢/٢/٢١ |

١١٨.٠٠٠ فقط مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of administration and employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Section /: Evening Month /: February - 1972 For the year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Writing | Amount | Signature | Remarks Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars only | ⟦signature⟧ | Assistant Mr. Sabeih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars only | ⟦signature⟧ | Accounts Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16.000 Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars only | ⟦signature⟧ | Servant Aboud Bariwa | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars only | ⟦fingerprint⟧ | Servant Majeed Hamid | Salary 8.000 | Extra pay 2.000 | - | - | 10.000 Ten Dinars only | ⟦fingerprint⟧ | ⟦illegible⟧ 2/21/1972 118.000 Only one hundred and eighteen Dinars only

---

### csp_44241c1470ab5ff5a36e96b014d827a8

رواتب الادارة والمدرسة <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

القسم/: المسائي الشهر/: كانون الثاني -١- لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد الرحمن | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | معاونة شؤون الطالبات ⟦وداد⟧ عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦ --- ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود يريو | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | الراتب ٨ --- اجور اضافية ٢ --- | - | ١٠ --- عشرة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | |

١١٨ --- فقط مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and School <del>Lectures of teachers for the Arts and Culture Private Secondary School</del> Section/: Evening Month/: January -1- For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in Numbers | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures in Numbers | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Notes Principal Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 Forty dinars only | ⟦stamps⟧ | Assistant Mr. Sabeeh Abdul Rahman | - | - | - | - | 22 Twenty-two dinars only | ⟦stamps⟧ | Assistant for Female Student Affairs ⟦Widad⟧ Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16 Sixteen dinars only | ⟦stamps⟧ | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22 Twenty-two dinars only | ⟦stamps⟧ | Janitor Aboud Yaryu | - | - | - | - | 8 Eight dinars only | ⟦stamps⟧ | Janitor Majid Hamid | - | - | Salary 8 | Extra wages 2 | - | 10 Ten dinars only | ⟦stamps⟧ | 118 Only one hundred and eighteen dinars and no more

---

### csp_44b1a9c6cddf515596b80d586219aa89

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: شباط لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة (رقما) | محاضرات المتوسطة (كتابة) | محاضرات الاعدادية (رقما) | محاضرات الاعدادية (كتابة) | المبلغ (رقما) | المبلغ (كتابة) | التوقيع | الملاحظات | | السيد عصام جورج أرشير | ١٠ | عشر | - | - | ٤٠٠٠ | اربعة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | السيد طارق حماد العاني | ٢٠ | عشرون | ٤ | اربع | ٦٠٠٠ | ستة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | ٢ | ثنان | ٨ | ثمانية | ٤٨٠٠ | اربعة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد علي جواد الحسني | ٩ | تسع | - | - | ٣٦٠٠ | ثلاثة دنانير وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد سعيد عبد الله ظافر | ٩ | تسع | ٨ | ثمان | ٧٢٠٠ | سبعة دنانير ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد ناتان رزوق ابراهيم | ٦ | ستة | ٤ | اربع | ٤٤٠٠ | اربعة دنانير واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد علاء موسى كاظم قدوري | ٧ | سبع | ٧ | سبع | ٦٢٠٠ | ستة دنانير ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد راضي محمود علي | ٢١ | واحد وعشرون | ٣١ | واحد وثلاثون | ١٩٨٠٠ | تسعة عشر دينار وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد صالح مهدي الرشيد | - | - | ١٠ | عشر | ٥٠٠٠ | خمسة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | |

٦٥ ٦٠٠ فقط خمسة وستون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب صك المرقم ٢٤٩٠٤٠ ١٩٧٢/٢/٢٨

[Signature] امين الصندوق

[Stamp] الجمهورية العراقية / ٢٠ فلساً / طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية / ٢٠ فلساً / طابع مالي / دفاع وطني

[Marginalia] ٧

**Traduction anglaise —**

Teacher lectures for the High School of the Private Association of Arts and Culture Section /: Financial Month /: February Year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Middle School Lectures (number) | Middle School Lectures (writing) | Preparatory School Lectures (number) | Preparatory School Lectures (writing) | Amount (number) | Amount (writing) | Signature | Remarks Mr. Issam George Archer | 10 | Ten | - | - | 4000 | Four dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Tariq Hammad Al-Ani | 20 | Twenty | 4 | Four | 6000 | Six dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Dhia Abdel Moneim Al-Obaidi | 2 | Two | 8 | Eight | 4800 | Four dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Ali Jawad Al-Hasani | 9 | Nine | - | - | 3600 | Three dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Saeed Abdullah Zafer | 9 | Nine | 8 | Eight | 7200 | Seven dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Nathan Razouq Ibrahim | 6 | Six | 4 | Four | 4400 | Four dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Alaa Moussa Kadhim Qaddouri | 7 | Seven | 7 | Seven | 6200 | Six dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Radhi Mahmoud Ali | 21 | Twenty-one | 31 | Thirty-one | 19800 | Nineteen dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | - | 10 | Ten | 5000 | Five dinars only | ⟦stamps⟧ | 65,600 only sixty-five dinars and six hundred fils only Disbursed according to check number 249040 1972/2/28 Treasurer Republic of Iraq / 20 fils / Fiscal stamp Republic of Iraq / 20 fils / Fiscal stamp / National Defense 7

---

### csp_45fee01374b95060bd4aed69aa511727

B01 · header / arabic ٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: كانون الثاني لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة (رقما، كتابة) | محاضرات الاعدادية (رقما، كتابة) | المبلغ (فلس، دينار) | التوقيع | الملاحظات السيد سعيد حمو رابين | ٦ ست | ـ | ٤٠٠ ١٦ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا السيد سعيد حمو رابين | ـ | ١٥ خمسة عشر | ٤٠٠ ١٨ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا السيد سعيد حمو رابين | ـ | ـ | ٤٠٠ ٩ ١٤ ٢٧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا السيد اكرم ابراهيم | ـ | ـ | ٠٠٠ ١٦ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا السيد فوزي رديف | ـ | ـ | ٠٠٠ ١٦ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا السيد قيس ابراهيم | ـ | ـ | ٠٠٠ ١٦ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا السيد داود شاكر | ـ | ـ | ٠٠٠ ١٦ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا السيد جعفر محمد صالح | ـ | ـ | ٠٠٠ ١٦ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا السيد غالب عبد الاحد | ـ | ـ | ٠٠٠ ١٦ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات القوات نضالنا

B04 · footer / arabic ٢٠٠ ١٢٧ فقط مائة وسبعة وثلاثون ديناراً ومائتان فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the National Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: January For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (number, writing) | Preparatory Lectures (number, writing) | Amount (Fils, Dinar) | Signature | Remarks Mr. Saeed Hammo Rabin | 6 Six | - | 16 400 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle Mr. Saeed Hammo Rabin | - | 15 Fifteen | 18 400 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle Mr. Saeed Hammo Rabin | - | - | 27 14 9 400 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle Mr. Akram Ibrahim | - | - | 16 000 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle Mr. Fawzi Radif | - | - | 16 000 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle Mr. Qais Ibrahim | - | - | 16 000 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle Mr. Dawood Shaker | - | - | 16 000 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle Mr. Jaafar Mohammed Saleh | - | - | 16 000 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle Mr. Ghalib Abdul Ahad | - | - | 16 000 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Duties of the forces our struggle 137 200 Only one hundred and thirty-seven Dinars and two hundred Fils and no more

---

### csp_469c479fffeb5edc8868a8855f0987a1

B01 · header / arabic رواتب الادارة والتدريس محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / آب ٩٧٢ لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير السيد سعد عبد الرزاق | - - | - - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً فقط | ⟦signature⟧ ٢٧ / ٨ / ٩٧٢ المعاون السيد صبيح عبد المحسن | - - | - - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ٢٧ / ٨ / ٩٧٢ المعاون عبد الرزاق صالح | - - | - - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ٢٧ / ٨ / ٩٧٢ الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - - | - - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ٢٧ / ٨ / ٩٧٢ الفراش عبود اريو | - - | - - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير | ⟦signature⟧ ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢ الفراش مجيد حميد | - - | - - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦signature⟧ ٢٧ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · footer / arabic ١٢٥.٠٠٠ مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Administrative and Teaching Salaries Teachers' Lectures for the Arts and Culture Private Secondary School Department / Financial Month / August 972 for the year 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - - | - - | 40.000 Forty Dinars Only | ⟦signature⟧ 27 / 8 / 972 | Assistant Mr. Sabih Abdul Mohsen | - - | - - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ 27 / 8 / 972 | Assistant Abdul Razzaq Saleh | - - | - - | 20.000 Twenty Dinars | ⟦signature⟧ 27 / 8 / 972 | Observer Mr. Akram Ibrahim | - - | - - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ 27 / 8 / 972 | Janitor Abboud Ariyo | - - | - - | 9.000 Nine Dinars | ⟦signature⟧ 27 / 8 / 1972 | Janitor Majeed Hamid | - - | - - | 8.000 Eight Dinars | ⟦signature⟧ 27 / 8 / 1972 | 125.000 One hundred and twenty-five Dinars only

---

### csp_483efbb176f3586fbe98b6848e43ef25

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المالي الشهر /: نيسان لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد صادق الدبوني | ٤ اربعة | - - | ١٦ - - ستة عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ السيد محمود حمد الربيعي | ٤٩ تسعة واربعون | ١٠ عشرة فقط | ٤٤ ٦٠٠ اربعة واربعون ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد القادر محمد | ٢٢ اثنان وعشرون | ١٢ اثنا عشرة | ١٨ ٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد حسن توفيق | ٢٥ خمسة وعشرون | - - | ١٤ - - اربعة عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ السيد سمير عبد الله ظاهر | ٢٢ اثنان وعشرون | ١٢ اثنا عشرة | ١٩ ٤٠٠ تسعة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد راضي محمد علي | ١٤ اربعة عشر | ٤٤ اثنان واربعون | ٢٦ ٦٠٠ ستة وعشرون ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد نوري عبد الحميد | ٢٠ عشرون | ٦ ستة دروس | ٢١ - - واحد وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ السيد محمد رشيد القسام | ٢١ واحد وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ١٩ ٩٠٠ تسعة عشر ديناراً وتسعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد محمد وداد الناهي | ٢٦ ستة وعشرون | - - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ١٧٤ ٥٠٠ مائة واربعة وسبعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

B05 · marginalia / arabic ١

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Arts and Culture Private Association Department /: Financial Month /: April For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and writing | Preparatory Lectures in numbers and writing | Amount | Signature | Notes Mr. Sadiq Al-Dabbouni | 4 four | - - | 16 - - sixteen dinars | ⟦stamps⟧ | Mr. Mahmoud Hamad Al-Rubaie | 49 forty-nine | 10 ten only | 44 600 forty-four dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abdul Qadir Muhammad | 22 twenty-two | 12 twelve | 18 800 eighteen dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Hassan Tawfiq | 25 twenty-five | - - | 14 - - fourteen dinars | ⟦stamps⟧ | Mr. Samir Abdullah Zahir | 22 twenty-two | 12 twelve | 19 400 nineteen dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 14 fourteen | 44 forty-two | 26 600 twenty-six dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Nouri Abdul Hamid | 20 twenty | 6 six lessons | 21 - - twenty-one dinars | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Rashid Al-Qassam | 21 twenty-one | 12 twelve | 19 900 nineteen dinars and nine hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Widad Al-Nahi | 26 twenty-six | - - | 14 400 fourteen dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | 174 500 one hundred and seventy-four dinars and five hundred fils only 1

---

### csp_4940bfdf60855297b7ea0c7b27af51c9

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / نيسان - ٤ - لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٤/٢٠ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٤/٢٠ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٤/٢٠ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٤/٢٠ | | | الفراش عبود ايوب | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الفراش مجيد حبيب | الراتب الشهري - ٨.٠٠٠ اجور اضافية - ٢.٠٠٠ ١٠.٠٠٠ | - | - | - | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ | |

١٢٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك ٢٤٩٠٤٥ ١٩٧٢/٤/٢٩ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Association Private Secondary School Section / Financial Month / April - 4 - For the year 1971 / 1972 Name of Lecturer | Middle School Lectures (Num) | Middle School Lectures (Text) | High School Lectures (Num) | High School Lectures (Text) | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars only | ⟦signature⟧ 1972/4/20 | The Assistant Mr. Sabeeh Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦signature⟧ 1972/4/20 | The Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 10.000 Ten Dinars only | ⟦signature⟧ 1972/4/20 | The Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦signature⟧ 1972/4/20 | The Janitor Aboud Ayyoub | - | - | - | - | 9.000 Nine Dinars only | ⟦signature⟧ | The Janitor Majid Habib | Monthly Salary - 8.000 Additional fees - 2.000 10.000 | - | - | - | 10.000 Ten Dinars only | ⟦signature⟧ | 127.000 only one hundred and twenty-seven Dinars only Disbursed by me under check 249045 1972/4/29 Asaad Abdul Razzaq Treasurer

---

### csp_4b220142bcf754f8ab270d0fb8ce3811

١ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم: الثاني الشهر: كانون الاول - ١٢ - لسنة: ١٩٧٠ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد حسن توفيق العاني | ٢٦ | ستة وعشرون محاضرة | - | - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد جاسم رديف محمد | ١٧ | سبعة عشر محاضرة | ٢٥ | خمسة وعشرون محاضرة | ١٩ ٢٠٠ تسعة عشر دينار ومائتان فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد مثنى جمعة ⟦الرفيعي⟧ | ٢٤ | اربعة وعشرون | - | - | ١٢ ٦٠٠ اثنا عشر دينار وستمائة فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - | - | ٢٥ | خمسة وعشرون محاضرة | ١٧ ٥٠٠ سبعة عشر دينار وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ 1971/12/21 | | | السيد عبد الصاحب جاسم الشريفي | ٤١ | واحد واربعون محاضرة | - | - | ١٦ ٤٠٠ ستة عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد رشيد محمد الفنام | ٤٠ | اربعون محاضرة | - | - | ١٦ ٠٠٠ ستة عشر دينار لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | السيد محمد وداد الناهي | - | - | ١٨ | ثمانية عشر محاضرة | ٩ ٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | السيد سعيد حمد الحكيم | - | - | ٤٨ | ثمانية واربعون محاضرة | ٢٨ ٨٠٠ ثمانية وعشرون دينار وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد حربي نصر السعد | ٤٢ | اثنان واربعون محاضرة | - | - | ١٧ ٤٠٠ سبعة عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ | |

١٥٢ ٢٠٠ مائة واثنان وخمسون ديناراً ومائتان فلس لا غيرها صرفت بموجب صك المرقم ٠٢٩٠٢٤٩ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١ سعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

1 Teachers' lectures for the Secondary School of the National Society for Arts and Culture Section: Second Month: December - 12 - For the year: 1970 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Written | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Written | Amount | Signature | Remarks Mr. Hassan Tawfiq Al-Ani | 26 | Twenty-six lectures | - | - | 14 400 Fourteen Dinars and four hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Jassim Radif Muhammad | 17 | Seventeen lectures | 25 | Twenty-five lectures | 19 200 Nineteen Dinars and two hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Muthanna Juma ⟦Al-Rufaie⟧ | 24 | Twenty-four | - | - | 12 600 Twelve Dinars and six hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Salam Ibrahim Naji | - | - | 25 | Twenty-five lectures | 17 500 Seventeen Dinars and five hundred Fils | ⟦signature⟧ 1971/12/21 | Mr. Abdul Sahib Jassim Al-Sharifi | 41 | Forty-one lectures | - | - | 16 400 Sixteen Dinars and four hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Rashid Muhammad Al-Fanam | 40 | Forty lectures | - | - | 16 000 Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Muhammad Wadad Al-Nahi | - | - | 18 | Eighteen lectures | 9 000 Nine Dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Hamad Al-Hakim | - | - | 48 | Forty-eight lectures | 28 800 Twenty-eight Dinars and eight hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Harbi Nasr Al-Saad | 42 | Forty-two lectures | - | - | 17 400 Seventeen Dinars and four hundred Fils | ⟦signature⟧ | 152 200 One hundred fifty-two Dinars and two hundred Fils only Disbursed according to check No. 0290249 on 12/28/1971 Saad Abdul Razzaq, Treasurer

---

### csp_4db739be1dab5d539f52158879bccd4c

B01 · form / arabic محاضرات: القسم / الـ: ⟦illegible⟧ اسم المدرس او المحاضر: المدير: ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible handwriting in center of page⟧

**Traduction anglaise —**

Lectures: Department / The: ⟦illegible⟧ Name of the teacher or lecturer: Director: ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in center of page⟧

---

### csp_50e6d67f6bb85a15be0d834468b5a99c

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: شباط لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعين ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | المحاسب السيد صبيح عبد الحسين | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | المعاون عبد الزاهر صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الموظف السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٩ --- تسعة دنانير | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | الراتب الشهري ٨,٠٠٠ اجور اضافية ٢,٠٠٠ ١٠,٠٠٠ | - | - | - | ١٠ --- عشرة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | |

١٢٧ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت بموجب وصل الصك ٢٤٩٠٤٠ ٧٢/٢/٢٨

[Signature] امين الصندوق [Signature] اسعد عبد الرزاق

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Lectures of Teachers</del> for the Arts and Culture Society Private High School Department /: Financial Month /: February For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate lectures in numbers | Intermediate lectures in writing | Preparatory lectures in numbers | Preparatory lectures in writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Saad Abdul-Razzaq | - | - | - | - | 40 --- Forty Dinars | ⟦stamps⟧ | The Accountant Mr. Sabeeh Abdul-Hussein | - | - | - | - | 24 --- Twenty-four Dinars | ⟦stamps⟧ | The Assistant Abdul-Zahir Saleh | - | - | - | - | 20 --- Twenty Dinars | ⟦stamps⟧ | The Employee Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 --- Twenty-four Dinars | ⟦stamps⟧ | The Custodian Aboud Abrio | - | - | - | - | 9 --- Nine Dinars | ⟦stamps⟧ | The Custodian Majeed Hamid | Monthly salary 8.000 Extra wages 2.000 10.000 | - | - | - | 10 --- Ten Dinars only | ⟦stamps⟧ | 127 Only one hundred twenty-seven Dinars and no more Disbursed by check receipt 249040 2/28/72 Treasurer Asaad Abdul-Razzaq Republic of Iraq National Defense 20 Fils Financial Stamp

---

### csp_524045c172215c63b9df6a3eab836331

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المالي الشهر /: تشرين الاول لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عصام جورج ارتين | ١٧ سبعة عشر | - | ٨.٥٠٠ ثمانية دنانير وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد طارق حماد وحيد (الروي) | ٢١ واحد وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ١٨.٥٠٠ ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | ٢٢ اثنان وعشرون | ١١.٠٠٠ احد عشر ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد علي حداد الحسني | ١٨ ثمانية عشر | - | ٧.٢٠٠ سبعة دنانير ومائتان فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد سمير عبد الله ظافر | ٢٦ ستة وعشرون | ١٩ تسعة عشر | ١٩.٩٠٠ تسعة عشر ديناراً وتسعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد حارث ياسين رؤوف ابراهيم | ١٢ اثنا عشر | ٩ تسعة | ٩.٣٠٠ تسعة دنانير وثلاثمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد عماد موسى كاظم نوري | ٢٠ عشرون | ١٩ تسعة عشر | ١٧.٥٠٠ سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد راضي محمود علي | ٤٩ تسعة واربعون | ٤٤ اربعة واربعون | ٤٦.٦٠٠ ستة واربعون ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد صالح مهدي الرشيد | - | ١٥ خمسة عشر | ٧.٥٠٠ سبعة دنانير وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B04 · footer / arabic ١٢٩.٧٠٠ مائة وتسعة وعشرون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٢٤٩٠١٧ بتاريخ ٢١ / ١٠ / ٧٢ امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Teachers' lectures for the Private Arts and Culture Association High School Department /: Financial Month /: October For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Remarks Mr. Issam George Artin | 17 seventeen | - | 8.500 eight dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Tariq Hammad Wahid (Al-Rawi) | 21 twenty-one | 12 twelve | 18.500 eighteen dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - | 22 twenty-two | 11.000 eleven dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Ali Haddad Al-Hasani | 18 eighteen | - | 7.200 seven dinars and two hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Samir Abdullah Dhafer | 26 twenty-six | 19 nineteen | 19.900 nineteen dinars and nine hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Harith Yassin Raouf Ibrahim | 12 twelve | 9 nine | 9.300 nine dinars and three hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Imad Moussa Kazem Nouri | 20 twenty | 19 nineteen | 17.500 seventeen dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Radi Mahmoud Ali | 49 forty-nine | 44 forty-four | 46.600 forty-six dinars and six hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | 15 fifteen | 7.500 seven dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 129.700 one hundred and twenty-nine dinars and seven hundred fils only Disbursed by me according to check number 249017 Dated 21 / 10 / 72 Treasurer

---

### csp_526142e321875994887a32d464db97fe

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: النسائي الشهر /: شباط لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد محمد سعيد محمد الربيعي | ١٢ | اثنتا عشرة | - | - | ٤ ٨٠٠ اربعة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | | | السيد سعيد عبد الكريم | - | - | ٣٢ | اثنان وثلاثون | ١٢ ٨٠٠ اثنا عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | |

١٧ ٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of Teachers for the High School of the Private Association of Arts and Culture Section /: Women Month /: February For the year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures in numbers | Intermediate Lectures in writing | Preparatory Lectures in numbers | Preparatory Lectures in writing | Amount | Signature | Notes Mr. Muhammad Said Muhammad al-Rubai'i | 12 | Twelve | - | - | 4 800 Four dinars and eight hundred fils only | ⟦stamps/signature⟧ | Mr. Said Abdul Karim | - | - | 32 | Thirty-two | 12 800 Twelve dinars and eight hundred fils only | ⟦stamps/signature⟧ | 17 600 Seventeen dinars and six hundred fils only

---

### csp_561bd3c4770e5334b1696557c9ede1e4

B01 · header / arabic واجبات يوم الاربعاء ١٧ / ٥ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic القاعة | المراقبين | الساعات | التوقيع الصف | الاول ⟦illegible⟧ الاستاذ محمود اسود الاستاذ ⟦illegible⟧ | الاول ⟦line⟧ ١٨ | ⟦signature⟧ ٢ | الاستاذ اياد الخفاف الاستاذ ⟦illegible⟧ | الاول ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ٣ | الاستاذ ⟦illegible⟧ | الثاني ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢١ | ⟦signature⟧ ٤ | الاستاذ سعيد عبدالله الاستاذ ⟦illegible⟧ | الثاني الرابع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٢ ٢٣ | ⟦signature⟧ ٥ | الاستاذ ⟦illegible⟧ الاستاذ داود شاكر | الثاني الرابع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٠ ٢٤ | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Duties for Wednesday 17 / 5 / 1972 Hall | Proctors | Hours | Signature Class | First ⟦illegible⟧ Mr. Mahmoud Aswad Mr. ⟦illegible⟧ | First ⟦line⟧ 18 | ⟦signature⟧ 2 | Mr. Iyad Al-Khaffaf Mr. ⟦illegible⟧ | First ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ 3 | Mr. ⟦illegible⟧ | Second ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 21 | ⟦signature⟧ 4 | Mr. Saeed Abdullah Mr. ⟦illegible⟧ | Second Fourth ⟦line⟧ ⟦line⟧ 22 23 | ⟦signature⟧ 5 | Mr. ⟦illegible⟧ Mr. Dawood Shaker | Second Fourth ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 24 | ⟦signature⟧

---

### csp_5b733442d4fd552aba11dda80edfd0ce

B01 · header / arabic الرقم السري محل الفحص الرقم الامتحاني

B02 · marginalia / arabic الراغبان

B03 · other / arabic دفتر الامتحانات المدرسة العراقية للسنة ١٩ - ١٩

B04 · form / arabic ادارة مدينة ⟦line⟧ رقماً كتابة الدرجة توقيع المدرس س١ ⟦line⟧ س٢ ⟦line⟧ س٣ ⟦line⟧ س٤ ⟦line⟧ س٥ ⟦line⟧ س٦ ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Secret Number Examination Center Examination Number The two applicants Examination Booklet The Iraqi School For the year 19 - 19 City Administration ⟦line⟧ Grade in figures and words Teacher's Signature Q1 ⟦line⟧ Q2 ⟦line⟧ Q3 ⟦line⟧ Q4 ⟦line⟧ Q5 ⟦line⟧ Q6 ⟦line⟧ Total ⟦line⟧

---

### csp_5f0190effe1c57c78a65b8afcdd46685

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ٢٠٠ / ٨٠٠ ١٥٠ / ٥٠٠ ⟦line⟧ ٣٥١ / ٣٠٠ ⟦line⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٢٢ / --- ١٦ / --- ١٤ / ٤٠٠ } لم تيسلو ١٢ / ٢٠٠ ١٦ / ٥٠٠ ٤ / ٤٠٠ ⟦line⟧ ٨٦ / ٥٠٠ ٢٠ / --- } موجود ⟦line⟧ ٥٦ / ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 200 / 800 150 / 500 ⟦line⟧ 351 / 300 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 22 / --- 16 / --- 14 / 400 } they did not arrive 12 / 200 16 / 500 4 / 400 ⟦line⟧ 86 / 500 20 / --- } present ⟦line⟧ 56 / 500

---

### csp_5f1cf47586ce518993a45e76adab9d9b

مراقبات يوم الأحد ٢١ / ٥ / ٧٢

| القاعة | المراقبين | اوقات | التوقيع | | ٢ | الاستاذ حمد الاستاذ محمود | الثاني ١٢ | ⟦signature⟧ | | ٣ | الاستاذ راضي محمد علي الاستاذ ⟦سعيد⟧ | الثاني ٢١ | ⟦signature⟧ | | ٤ | الاستاذ محمود داود الاستاذ ⟦منير ابراهيم⟧ | الثالث / ٢٢ الرابع / ٢٢ | ⟦signature⟧ | | ٥ | الاستاذ عبد القادر <del>⟦illegible⟧</del> الاستاذ داود شاكر | الرابع / ٢٢ الثاني / ١٠ | ⟦signature⟧ |

**Traduction anglaise —**

Proctoring for Sunday 5/21/72 Hall | Proctors | Times | Signature 2 | Mr. Hamad Mr. Mahmoud | Second 12 | ⟦signature⟧ 3 | Mr. Radi Muhammad Ali Mr. ⟦Said⟧ | Second 21 | ⟦signature⟧ 4 | Mr. Mahmoud Dawood Mr. ⟦Munir Ibrahim⟧ | Third / 22 Fourth / 22 | ⟦signature⟧ 5 | Mr. Abdul Qader <del>⟦illegible⟧</del> Mr. Dawood Shaker | Fourth / 22 Second / 10 | ⟦signature⟧

---

### csp_61b403889e7059aaaff62e41c05c4055

رواتب الادارة والخدمة <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / ايلول - ٩ - لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧١

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | المحاسب عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | الفراش عبود ابرير | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦fingerprint⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦fingerprint⟧ | | | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> |

١٢٠.٠٠٠ فقط مائة وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Administration and Service Salaries <del>Teachers' Lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary Association Department / Finance Month / September - 9 - For the year 1971 / 1972 Lecturing Teacher Name | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Written | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Written | Amount | Signature | Notes Manager Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars | ⟦signature⟧ | Assistant Mr. Sabeih Abed Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars | ⟦signature⟧ | Accountant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 Twenty Dinars | ⟦signature⟧ | Observer Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars | ⟦signature⟧ | Janitor Abboud Abreer | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦fingerprint⟧ | Janitor Majeed Hamid | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦fingerprint⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> 120.000 Only one hundred and twenty dinars and no other

---

### csp_61c8466695a85af291fd1acdc9d728a5

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً | ⟦stamps and signature⟧ | | | المعاون السيد صبيح المؤمن | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps and signature⟧ | | | معاون شؤون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦ --- ستة عشر ديناراً لا غير | ⟦stamps and signature⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps and signature⟧ | | | الفراش عبود برير | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps and signature⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps and signature⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٢ --- ديناران لا غيرها | ⟦stamps and signature⟧ | اجور اضافية لبناية المدرسة بعد نهاية الدوام وبموجب قرار الهيئة |

١١٨,٠٠٠ فقط مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of the administration and employees <del>Lectures of the teachers</del> for the Arts and Culture Society Private High School Section /: Evening Month /: November Year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Middle School Lectures (Number) | Middle School Lectures (In writing) | Preparatory School Lectures (Number) | Preparatory School Lectures (In writing) | Amount | Signature | Notes The Principal Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ forty Dinars | ⟦stamps and signature⟧ | The Assistant Mr. Sabih Al-Mu'min | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two Dinars | ⟦stamps and signature⟧ | Assistant for Accounting Affairs Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16 ⟦line⟧ sixteen Dinars only | ⟦stamps and signature⟧ | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two Dinars | ⟦stamps and signature⟧ | The Custodian Abboud Brayer | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight Dinars only | ⟦stamps and signature⟧ | The Custodian Majid Hamid | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight Dinars only | ⟦stamps and signature⟧ | The Custodian Majid Hamid | - | - | - | - | 2 ⟦line⟧ two Dinars only | ⟦stamps and signature⟧ | Additional wages for the school building after hours according to the committee's decision 118,000 only one hundred and eighteen Dinars only

---

### csp_629b975e8ef65d37b1db285fad12f690

B01 · header / arabic رواتب الادارة والتنظيف محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: مايس - ٥ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون دينار لا غيرها | ⟦signature⟧ المعاون السيد صبيح عبد الباقي | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون | ⟦signature⟧ معاون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | ١٦.٠٠٠ ستة عشر دينار | ⟦signature⟧ الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون | ⟦signature⟧ الفراش عبود ابو بر | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦signature⟧ الفراش مجيد حميد | - | الاجور ٨.٠٠٠ حوافز اضافية ٢.٠٠٠ | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ١١٨.٠٠٠ مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Administration and Cleaning Salaries Teachers' Lectures for the Arts and Culture Private Secondary Association Section /: Evening Month /: May - 5 - For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number Writing | Preparatory Lectures Number Writing | Amount | Signature | Remarks The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | 40.000 Forty Dinars only | ⟦signature⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Baqi | - | - | 22.000 Twenty-two | ⟦signature⟧ | Accounting Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | 16.000 Sixteen Dinars | ⟦signature⟧ | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | 22.000 Twenty-two | ⟦signature⟧ | The Janitor Abboud Abu Barr | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦signature⟧ | The Janitor Majeed Hamid | - | Wages 8.000 Additional Incentives 2.000 | 10.000 Ten Dinars only | ⟦signature⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 118.000 One hundred and eighteen Dinars only

---

### csp_636eab45a2335f2086ad20914af75c90

B01 · header / arabic ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٢١ / ٥٧٢١ قسماً : ⟦illegible⟧ غائب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed تاريخ ⟦illegible⟧ | وسيلة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مقابلة ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ - ⟦illegible⟧ | حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حساب ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ - ٢ ٧ / ٨ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ / ٧ / ١٢

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7721 / 5721 Section: ⟦illegible⟧ absent ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | Means ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Interview ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 - ⟦illegible⟧ | Account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Account ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 - 2 7 / 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 / 7 / 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_663b8a0bf75f502c8bfd41fec6dbf917

رواتب الثاني ونصف الاول ٢ <del>محاضرات</del> المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم/ المالي الشهر/ كانون الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد نوري عبد الحميد | ٤ | اربع | - | - | ١٦.٠٠٠ ١١.٢٠٠ جمعها ٢٧.٢٠٠ | ⟦stamps and signature⟧ | رواتب الثاني ونصف الاول | | السيد جعفر محمد صالح | - | - | - | - | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦stamps and signature⟧ | رواتب الثاني ونصف الاول | | السيد صبيح الزين | - | - | - | - | ١٥.٠٠٠ خمسة عشر ديناراً | ⟦stamps and signature⟧ | ادارة الثاني ونصف الاول | | السيد عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٥.٠٠٠ خمسة عشر ديناراً | ⟦stamps and signature⟧ | ادارة الثاني ونصف الاول |

٥١/٢٠٠ واحد وخمسون ديناراً ومائتان فلس لا غير صرفت من قبلي بموجب الصك ٢٤٩٠٧٤ - ١/٢/١٩٧٢ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Salaries for the second half and first half 2 <del>Lectures</del> of teachers for the Arts and Culture Private Association High School Department/ Financial Month/ January for the year 1971 / 1972 Lecturer's Name | Intermediate Lectures In Figures | Intermediate Lectures In Writing | Preparatory Lectures In Figures | Preparatory Lectures In Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Nouri Abdul Hamid | 4 | Four | - | - | 16.000 11.200 Total 27.200 | ⟦stamps and signature⟧ | Salaries for the second and half of the first Mr. Ja'far Muhammad Saleh | - | - | - | - | 10.000 Ten Dinars | ⟦stamps and signature⟧ | Salaries for the second and half of the first Mr. Subhi Al-Zain | - | - | - | - | 15.000 Fifteen Dinars | ⟦stamps and signature⟧ | Administration for the second and half of the first Mr. Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 15.000 Fifteen Dinars | ⟦stamps and signature⟧ | Administration for the second and half of the first 51/200 Fifty-one dinars and two hundred fils only Disbursed by me according to check 249074 - 1/2/1972 As'ad Abdul Razzaq Treasurer Republic of Iraq National Payment 20 Fils Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils

---

### csp_6795581714e8537986fb8befdb2671cf

B01 · header / arabic ٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: آذار لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حربي نصر السعد | ١٢ اثنا عشر | - | ٥.٤٠٠ خمسة دنانير واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٣/٢١ السيد نوري عبد الحميد | ١٨ ثمانية عشر | - | ٧.٢٠٠ سبعة دنانير ومائتان فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٣/٢١

B04 · footer / arabic ١٢.٦٠٠ فقط اثنا عشر ديناراً وستمائة فلس لا غير صرفت بموجب وصل الصرف ٢٤٩٠٤٢ ١٩٧٣/٣/٢٩

B05 · signature / arabic المحاسب اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: March For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Harbi Nasr Al-Saad | 12 twelve | - | 5.400 five dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ 3/21/1973 | Mr. Nouri Abdul Hamid | 18 eighteen | - | 7.200 seven dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ 3/21/1973 | 12.600 only twelve dinars and six hundred fils only Disbursed according to disbursement receipt 249042 3/29/1973 Accountant Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_67ebf024123454388d955b40ba1697c7

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: المالي الشهر/: شباط لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد نوري عبد الحميد | ٦ | ستة | - | - | ٢٤٠٠ ديناران واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٢٨/٢/١٩٧٢ | | | السيد قيس ابراهيم | - | - | - | - | ٤٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٢٨/٢/١٩٧٢ | ملاحظات الداخلية |

٦٤٠٠ فقط ستة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها صرفت من قبل محاسب المحل ٢٤٩٠٢٠ ١٩٧٢/٢/٢٨ ⟦signature⟧ امين الصندوق اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 Teachers' lectures for the High School of the Private Association for Arts and Culture Section/: Financial Month/: February For the year: 1971 / 1972 Lecturing Teacher's Name | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Writing) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Writing) | Amount | Signature | Remarks Mr. Nouri Abdul Hamid | 6 | Six | - | - | 2.400 Two dinars and four hundred fils only | ⟦signature⟧ 28/2/1972 | Mr. Qais Ibrahim | - | - | - | - | 4.000 Four dinars only | ⟦signature⟧ 28/2/1972 | Internal Remarks 6.400 Only six dinars and four hundred fils only Disbursed by the establishment accountant 249020 1972/2/28 ⟦signature⟧ Treasurer As'ad Abdul Razzaq

---

### csp_6ab78a69791553ddb67b64c86fe8e28a

[Marginalia] ٢

<del>ادارة ومراتب الادباء والكتّاب</del> <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

القسم /: المسائي الشهر /: مايس لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقماً كتابة | محاضرات الاعدادية رقماً كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد عبد القادر البدري | ١٠ عشر محاضرات | - | - | ٤٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | | | " محمود محمد الربيعي | ٢٠ عشرون محاضرة | - | - | ٨٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | | | " رشيد محمد | ١٢ اثنا عشر | - | - | ٤٨٠٠ | ⟦illegible⟧ | | | " طارق السامرائي | ٢ اثنان | - | - | ٠٨٠٠ | ⟦signature⟧ ٢٨ / ٥ / ٧٢ | | | " عبد الصاحب الشمري | ١٠ عشر | - | - | ٤٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | | | " حسن تونسة | ٨ ثمان | - | - | ٣٢٠٠ | ⟦illegible⟧ | | | " نوري عبد الحميد | ١٠ عشر | - | - | ٤٠٠٠ | ⟦signature⟧ | | | " سعيد الحكيم | ٢ اثنان | - | - | ٠٨٠٠ | ⟦signature⟧ | | | " رشيد الشام | ٤ اربع | - | - | ١٦٠٠ | ⟦signature⟧ | |

٣١٢٠٠ واحد وثلاثون ديناراً ومائتان

**Traduction anglaise —**

2 <del>Administration and Ranks of Literature and Writers</del> <del>Lectures of Teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association</del> Section /: Evening Month /: May For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number Written | Preparatory Lectures Number Written | Amount | Signature | Notes Mr. Abdul Qadir al-Badri | 10 ten lectures | - | - | 4000 | ⟦illegible⟧ | " Mahmoud Muhammad al-Rubaie | 20 twenty lectures | - | - | 8000 | ⟦illegible⟧ | " Rashid Muhammad | 12 twelve | - | - | 4800 | ⟦illegible⟧ | " Tariq al-Samarrai | 2 two | - | - | 0800 | ⟦signature⟧ 28 / 5 / 72 | " Abdul Sahib al-Shammari | 10 ten | - | - | 4000 | ⟦illegible⟧ | " Hassan Tunsa | 8 eight | - | - | 3200 | ⟦illegible⟧ | " Nuri Abdul Hamid | 10 ten | - | - | 4000 | ⟦signature⟧ | " Saeed al-Hakim | 2 two | - | - | 0800 | ⟦signature⟧ | " Rashid al-Sham | 4 four | - | - | 1600 | ⟦signature⟧ | 31200 Thirty-one dinars and two hundred

---

### csp_6c42fba14543548c94efdc49ce0c5314

B01 · header / arabic واجبات يوم الثلاثاء ١٦ / ٥ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic القاعة | المراقبين | الدرجات | التوقيع ١ | الاستاذ ⟦مدحت⟧ ⟦مختار⟧ الاستاذ حسن يوسف الاستاذ حسن ابراهيم | الاول الثاني ١٨ ١٨ | ⟦signature⟧ ٢ | الاستاذ سمير عبد الجبار الاستاذ محمد داي الاستاذ طارق ⟦الخياط⟧ | الاول الثاني الثالث ٥ ١٤ ٢٠ | ⟦signature⟧ ٣ | الاستاذ صاحب الشري الاستاذ سعيد الربيع | الثاني الاول ٢١ ١١ | ⟦signature⟧ ٤ | الاستاذ يوسف الخفاجي الاستاذ داود ⟦لاوي⟧ الاستاذ حمد | الثاني الرابع ٢٣ ٢٣ | ⟦signature⟧ ٥ | الاستاذ عبد القادر الاستاذ محمود | الثاني الرابع ١٠ ٢٤ | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Duties for Tuesday 16 / 5 / 1972 Hall | Proctors | Grades | Signature 1 | Mr. ⟦Midhat⟧ ⟦Mukhtar⟧ Mr. Hassan Youssef Mr. Hassan Ibrahim | First Second 18 18 | ⟦signature⟧ 2 | Mr. Samir Abdul Jabbar Mr. Mohammed Dai Mr. Tariq ⟦Al-Khayyat⟧ | First Second Third 5 14 20 | ⟦signature⟧ 3 | Mr. Sahib Al-Shari Mr. Saeed Al-Rabie | Second First 21 11 | ⟦signature⟧ 4 | Mr. Youssef Al-Khafaji Mr. Daoud ⟦Lawi⟧ Mr. Hamad | Second Fourth 23 23 | ⟦signature⟧ 5 | Mr. Abdul Qadir Mr. Mahmoud | Second Fourth 10 24 | ⟦signature⟧

---

### csp_6f8d82777fa751958fcd23fd1e1a6357

٢ ومراقبات امتحانات <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / كانون الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد عصام جريح آرتين | ٢ | ثنتان | - | - | ١٢٠٠ ٢٤٠٠ ٣٦٠٠ ثلاثة دنانير وستمائة | ⟦signature⟧ | ٢ متوسط | | السيد طارق صادق حسن | ١٧ | سبعة عشر | ٧ | سبعة | ٨٥٠٠ ١٥٠٠٠ ٢٣٥٠٠ ثلاثة وعشرون دينار وخمسمائة | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات السنة | | السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | - | ١٠ | عشر | ٥٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠٠ خمسة دنانير | ⟦signature⟧ | ١٠ اعدادي | | السيد علي جواد الحسني | ٨ | ثمان | - | - | ٧٢٠٠ ١٢٠٠ ٨٤٠٠ ثمانية دنانير واربعمائة | ⟦signature⟧ | ٥ متوسط ١ اعدادي | | السيد سعيد عبد الله خاطر | ١١ | احد عشر | ١٠ | عشر | ٩٩٠٠ ٩٦٠٠ ١٩٥٠٠ تسعة عشر دينار وخمسمائة | ⟦signature⟧ | ٧ متوسط ٤ اعدادي | | السيد فايق ناصر زوريان ابراهيم | ٤ | اربع | ٤ | اربع | ٣٦٠٠ ٥٠٠٠ ٨٦٠٠ ثمانية دنانير وستمائة | ⟦signature⟧ | ٥ متوسط ١ اعدادي | | السيد راضي محمد علي | ٢٠ | عشرون | ١٢ | اثنا عشر | ١٤٠٠٠ ١٥٠٠٠ ٢٩٠٠٠ تسعة وعشرون دينار | ⟦signature⟧ ١٩٧٢ / ١ / ٢١ | ٩ متوسط ٨ اعدادي | | السيد علاء مدرس كاظم نوري | ٤ | اربع | ٤ | اربع | ٣٦٠٠ ٥٠٠٠ ٨٦٠٠ ثمانية دنانير وستمائة | ⟦signature⟧ ١٩٧٢ / ١ / ٢١ | ٤ متوسط ٢ اعدادي | | السيد صالح مهدي السيد | - | - | ٨ | ثمانية | ٤٠٠٠ ٤٦٠٠ ٨٦٠٠ ثمانية دنانير وستمائة | ⟦signature⟧ ١٩٧٢ / ١ / ٢١ | ٢ متوسط ٧ اعدادي |

١٢٠/١٠٠ فقط مائة وعشرون ديناراً ومائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك ٧٤٩٠٢٤ ١/٢/١٩٧٢ امين الصندوق عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 And exam invigilations <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture National Society Secondary School Section / Second Month / January for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures (number) | Intermediate Lectures (written) | Preparatory Lectures (number) | Preparatory Lectures (written) | Amount | Signature | Notes Mr. Essam Jarih Artin | 2 | Two | - | - | 1200 2400 3600 Three Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ | 2 Intermediate Mr. Tariq Sadiq Hassan | 17 | Seventeen | 7 | Seven | 8500 15000 23500 Twenty-three Dinars and five hundred | ⟦signature⟧ | Year exam invigilations Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - | - | 10 | Ten | 5000 ⟦illegible⟧ 5000 Five Dinars | ⟦signature⟧ | 10 Preparatory Mr. Ali Jawad Al-Hasani | 8 | Eight | - | - | 7200 1200 8400 Eight Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ | 5 Intermediate 1 Preparatory Mr. Saeed Abdullah Khater | 11 | Eleven | 10 | Ten | 9900 9600 19500 Nineteen Dinars and five hundred | ⟦signature⟧ | 7 Intermediate 4 Preparatory Mr. Faik Nasser Zoriyan Ibrahim | 4 | Four | 4 | Four | 3600 5000 8600 Eight Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ | 5 Intermediate 1 Preparatory Mr. Radhi Muhammad Ali | 20 | Twenty | 12 | Twelve | 14000 15000 29000 Twenty-nine Dinars | ⟦signature⟧ 1/21/1972 | 9 Intermediate 8 Preparatory Mr. Alaa Mudarris Kazem Nouri | 4 | Four | 4 | Four | 3600 5000 8600 Eight Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ 1/21/1972 | 4 Intermediate 2 Preparatory Mr. Saleh Mahdi Al-Sayyid | - | - | 8 | Eight | 4000 4600 8600 Eight Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ 1/21/1972 | 2 Intermediate 7 Preparatory 120/100 Only one hundred and twenty dinars and one hundred fils, nothing else Disbursed by check 749024 2/1/1972 Treasurer Abdul Razzaq

---

### csp_711c5c60c88955d0929f31b58778afb9

B01 · header / arabic ٧ ⟦illegible⟧ بيان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٧ / ٢٢ قسما بيان ⟦illegible⟧ الاربعاء ١٤ / ٧ / ١٩٤٨

B02 · table / mixed ت سلك ⟦illegible⟧ | تسمية المادة | الكمية | تاريخ الاستلام | تاريخ التسليم | اسم المستلم وتوقيعه ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف المير حبيب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف المير حبيب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف المير حبيب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف المير حبيب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف المير حبيب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف المير حبيب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف المير حبيب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | يوسف المير حبيب

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ انتهى بيان يوم الاربعاء ١٤ / ٧ / ١٩٤٨ لجنة التفتيش

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ Statement ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 1948 Department Statement ⟦illegible⟧ Wednesday 14 / 7 / 1948 T Wire ⟦illegible⟧ | Item Name | Quantity | Date of Receipt | Date of Delivery | Recipient Name and Signature ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 30 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yousef Al-Mir Habib ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 81 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yousef Al-Mir Habib ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 72 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yousef Al-Mir Habib ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yousef Al-Mir Habib ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yousef Al-Mir Habib ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yousef Al-Mir Habib ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yousef Al-Mir Habib ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yousef Al-Mir Habib ⟦line⟧ End of statement for Wednesday 14 / 7 / 1948 Inspection Committee

---

### csp_72293f8910f65c4f8b7eacabfaf4d8eb

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / حزيران ١٩٧٢ لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- فقط اربعون ديناراً لا غير | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد الرضا | - | - | - | - | ٢٤ --- فقط اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | المحاسب عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً لا غير | ⟦stamps⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود ادريس | - | - | - | - | ٩ --- تسعة دنانير لا غير | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غير | ⟦stamps⟧ | |

١٢٥/٠٠٠ فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غير ⟦faded⟧ صرفت بموجب مستندات الصرف المرقمة

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Section / Financial Month / June 1972 for the year 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 Only forty dinars and no more | ⟦stamps⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Redha | - | - | - | - | 24 Only twenty-four dinars | ⟦stamps⟧ | The Accountant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 Twenty dinars and no more | ⟦stamps⟧ | The Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 Twenty-four dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Abboud Idris | - | - | - | - | 9 Nine dinars and no more | ⟦stamps⟧ | The Janitor Obaid Hamid | - | - | - | - | 8 Eight dinars and no more | ⟦stamps⟧ | 125/000 Only one hundred and twenty-five dinars and no more ⟦faded⟧ Disbursed according to the numbered disbursement vouchers

---

### csp_731af9f64a6e54c6bce985eb3166a73a

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: الثاني الشهر /: تشرين الاول - ١٢ - لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عصام جورج ارتين | ١٩ تسعة عشر محاضرة | - | ٧.٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد طارق صادق العاني | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | ٩ تسعة محاضرات | ٢١.٧٠٠ واحد وعشرون ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/١٢/٢١ السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | ٢٠ عشرون محاضرة | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد علي جبار الحسني | ٢٣ ثلاثة وعشرون محاضرة | - | ٩.٢٠٠ تسعة دنانير ومائتان فلس | ⟦signature⟧ السيد سمير عبد الله ضامر | ٢٣ ثلاثة وعشرون محاضرة | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ٢١.٢٠٠ واحد وعشرون ديناراً ومائتان فلس | ⟦signature⟧ السيد مارتان زورا | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ١٣ ثلاثة عشر محاضرة | ١٣.٧٠٠ ثلاثة عشر ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد علاء موسى نورس | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١٨.٢٠٠ ثمانية عشر ديناراً ومائتان فلس | ⟦signature⟧ السيد راضي محمد علي | ٥٠ خمسون محاضرة | ٤٩ تسعة واربعون محاضرة | ٤٤.٥٠٠ اربعة واربعون ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/١٢/٢١ السيد صالح مهدي الرشيد | - | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١١.٠٠٠ احد عشر ديناراً | ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ١٥٧.١٠٠ مائة وسبعة وخمسون ديناراً ومائة فلس لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٢٤٩٠٢٩ في ١٩٧٢/١٢/٢٨ سعدية الرزاق امينة الصندوق

B05 · stamp / arabic ٣

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the Arts and Culture Association Private Secondary School Section /: Second Month /: October - 12 - For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Issam George Artin | 19 nineteen lectures | - | 7.600 seven dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | 42 forty-two lectures | 9 nine lectures | 21.700 twenty-one dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ 12/21/1972 | Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - | 20 twenty lectures | 10.000 ten dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Ali Jabbar Al-Hasani | 23 twenty-three lectures | - | 9.200 nine dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Samir Abdullah Dhamer | 23 twenty-three lectures | 22 twenty-two lectures | 21.200 twenty-one dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Martin Zora | 18 eighteen lectures | 13 thirteen lectures | 13.700 thirteen dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Alaa Moussa Nawras | 18 eighteen lectures | 22 twenty-two lectures | 18.200 eighteen dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 50 fifty lectures | 49 forty-nine lectures | 44.500 forty-four dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ 12/21/1972 | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | 22 twenty-two lectures | 11.000 eleven dinars | ⟦signature⟧ | 157.100 one hundred and fifty-seven dinars and one hundred fils only Disbursed by me according to check number 249029 On 12/28/1972 Saadia Al-Razzaq Treasurer 3

---

### csp_76a3808e901f5274a14dc81e18d6234d

رواتب الادارة والموظفين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / آب لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة (رقما / كتابة) | محاضرات الاعدادية (رقما / كتابة) | المبلغ (رقما / كتابة) | التوقيع | الملاحظات | | المدير / السيد ⟦محمد⟧ عبد الزهرة | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ / اربعون ديناراً | ⟦Stamps⟧ | | | المعاون / السيد صبيح عبد الرحمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ / اثنان وعشرون ديناراً | ⟦Stamps⟧ | | | المعاون / عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ / ستة عشر ديناراً | ⟦Stamps⟧ | | | الملاحظ / السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ / اثنان وعشرون ديناراً | ⟦Stamps⟧ | | | الفراش / عبود ادريو | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ / ثمانية دنانير | ⟦Stamps⟧ | | | الفراش / مجيد حميد | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ / ثمانية دنانير | ⟦Stamps⟧ | |

١١٦.٠٠٠ فقط مائة وستة عشر ديناراً لا غيرها .

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Association Private High School Section / Second Month / August for the year 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures (number / text) | Preparatory Lectures (number / text) | Amount (number / text) | Signature | Remarks Director / Mr. ⟦Mohammad⟧ Abdul Zahra | - | - | - | - | 40.000 / Forty Dinars | ⟦Stamps⟧ | Assistant / Mr. Sabih Abdul Rahman | - | - | - | - | 22.000 / Twenty-two Dinars | ⟦Stamps⟧ | Assistant / Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16.000 / Sixteen Dinars | ⟦Stamps⟧ | Supervisor / Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 / Twenty-two Dinars | ⟦Stamps⟧ | Janitor / Abboud Adriu | - | - | - | - | 8.000 / Eight Dinars | ⟦Stamps⟧ | Janitor / Majid Hamid | - | - | - | - | 8.000 / Eight Dinars | ⟦Stamps⟧ | 116.000 only one hundred and sixteen dinars nothing else.

---

### csp_775c739a70e75292ab6e2600f51871d8

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / ⟦كانون الاول⟧ - ١٢ - لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | معاون شؤون الحسابات السيد عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الفراش عبود بريو | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦fingerprint⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | | الراتب ٨.٠٠٠ اجور اضافية ٢.٠٠٠ | | ⟦diagonal lines crossing out remaining rows⟧ | | | | | | | |

١١٨.٠٠٠ مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of management and employees <del>Lectures of teachers</del> for the National Arts and Culture Association Secondary School Section / Second Month / ⟦December⟧ - 12 - for the year 1971 / 1972 Lecturer Name | Middle School Lectures in numbers | Middle School Lectures in words | High School Lectures in numbers | High School Lectures in words | Amount | Signature | Notes Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars only | ⟦signature⟧ | Assistant Mr. Sabeih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars only | ⟦signature⟧ | Account Affairs Assistant Mr. Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16.000 Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars only | ⟦signature⟧ | Janitor Abboud Briu | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦fingerprint⟧ | Janitor Majeed Hamid | - | - | - | - | 10.000 Ten Dinars only | | Salary 8.000 extra wages 2.000 ⟦diagonal lines crossing out remaining rows⟧ | | | | | | | 118.000 One hundred and eighteen Dinars only

---

### csp_77d4fd1f672c5a7c842704c4f7c67a37

[Marginalia] ①

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

القسم /: الثاني الشهر /: تشرين الاول لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | = | - | = | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | المعاون السيد صبيح الدباس | = | - | = | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | المحاسب السيد عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦ --- ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | الفراش عبود جريو | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ١٩٧١/١٠/٢١ | | | الفراش الثاني كعيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ١٩٧١/١٠/٢١ | | | | | | | | ١١٦ --- مائة وستة عشر ديناراً لا غيرها | | | | السيد ناجي | | | | | | | | | السيد عبد الرزاق صالح | | | | | | | | | السيد شواخي | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

① Administration and Employees Salaries <del>Lectures of Teachers for the Secondary School of the National Society of Arts and Culture</del> Section /: Second Month /: October For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (No.) | Intermediate Lectures (Text) | Preparatory Lectures (No.) | Preparatory Lectures (Text) | Amount | Signature | Remarks Manager Mr. Asaad Abdul Razzaq | = | - | = | - | 40 ⟦line⟧ forty Dinars only | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | Assistant Mr. Sabih Al-Dabbas | = | - | = | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two Dinars only | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | Accountant Mr. Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16 ⟦line⟧ sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two Dinars only | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | Custodian Abboud Jaryou | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight Dinars only | 1971/10/21 | Second Custodian Ka'eed Hamid | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight Dinars only | 1971/10/21 | | | | | | 116 ⟦line⟧ one hundred and sixteen Dinars only | | Mr. Naji | | | | | | | Mr. Abdul Razzaq Saleh | | | | | | | Mr. Shawakhi | | | | | | |

---

### csp_7ab4f47efd675f959feb1001275cf6b5

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية ⟦line⟧ القسم / ⟦illegible⟧ لشهر ايلول لسنة / ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير سعد عبد الرزاق | ٤٠ فقط اربعون ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ المعاون صبحي الموسى | ٢٢ فقط اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ الكاتب اكرم ابراهيم | ٢٠ فقط عشرون ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ الفراش عبود بريو | ٨ فقط ثمانية دنانير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ الفراش حميد | ٨ فقط ثمانية دنانير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ قيس ابراهيم | ١٠ فقط عشرة دنانير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B03 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Arts and Culture Private Association ⟦line⟧ Department / ⟦illegible⟧ for the month of September for the year / 1970 / 1971 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes The Director Saad Abdul Razzaq | | | 40 Only forty Dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | The Assistant Subhi Al-Mousa | | | 22 Only twenty-two Dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | The Clerk Akram Ibrahim | | | 20 Only twenty Dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | The Custodian Abboud Briou | | | 8 Only eight Dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | The Custodian Hamid | | | 8 Only eight Dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Qais Ibrahim | | | 10 Only ten Dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Total

---

### csp_7adf1bbd225951f291c4ebd9ef07ecb8

B01 · header / arabic ① محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني - ١١ - لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات ١- السيد حسن توفيق العاني | ٢٠ عشرون محاضرة | - | ١٢ --- اثنا عشر ديناراً | ⟦signature⟧ ٢- السيد جاسم رديف محمد | ١١ احدى عشرة | ١٧ سبعة عشرة | ١٢ ٩٠٠ اثنا عشر ديناراً وتسعمائة فلس | ١٩٧٢ / ١١ / ٢٠ ٣- السيد مثنى حميد الهاشمي | ٢٩ تسعة وعشرون محاضرة | - | ١١ ٦٠٠ احد عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ٤- السيد عبد السلام ابراهيم الحي | - | ٢٥ خمسة وعشرون | ١٧ ٥٠٠ سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ ٥- السيد عبد الصاحب جاسم الشمري | ٢٠ عشرون محاضرة | - | ١٢ --- اثنا عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ٦- السيد سيد محسن الشام | ٢٤ اربعة وعشرون محاضرة | - | ١٢ ٦٠٠ اثنا عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ٧- السيد محمد وداد الناهي | - | ١٧ سبعة عشرة | ٨ ٥٠٠ ثمانية دنانير وخمسمائة | ⟦signature⟧ ٨- السيد سعيد حمد الحكيم | - | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١٩ ٨٠٠ تسعة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ ٩- السيد حربي نصر السعد | ٢٥ خمسة وعشرون محاضرة | - | ١٤ --- اربعة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ١٢١,٩٠٠ مائة وواحد وعشرون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك المرقم ٢٢٩٥٤٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١١ / ٩٧٢ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

① Lectures of Teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: November - 11 - For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes 1- Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | 20 twenty lectures | - | 12 ⟦line⟧ twelve dinars | ⟦signature⟧ | 2- Mr. Jassim Radif Mohammed | 11 eleven | 17 seventeen | 12.900 twelve dinars and nine hundred fils | 11 / 20 / 1972 | 3- Mr. Muthanna Hamid al-Hashimi | 29 twenty-nine lectures | - | 11.600 eleven dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | 4- Mr. Abd al-Salam Ibrahim al-Hayy | - | 25 twenty-five | 17.500 seventeen dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ | 5- Mr. Abd al-Sahib Jassim al-Shammari | 20 twenty lectures | - | 12 ⟦line⟧ twelve dinars only | ⟦signature⟧ | 6- Mr. Sayyid Mohsen al-Sham | 24 twenty-four lectures | - | 12.600 twelve dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | 7- Mr. Mohammed Widad al-Nahi | - | 17 seventeen | 8.500 eight dinars and five hundred | ⟦signature⟧ | 8- Mr. Saeed Hamad al-Hakim | - | 22 twenty-two lectures | 19.800 nineteen dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ | 9- Mr. Harbi Nasr al-Saad | 25 twenty-five lectures | - | 14 ⟦line⟧ fourteen dinars only | ⟦signature⟧ | 121.900 one hundred and twenty-one dinars and nine hundred fils only Disbursed according to check number 229544 Dated 11 / 29 / 972 Asaad Abd al-Razzaq Treasurer

---

### csp_7b119f5af17a595d8f89e995c2e6a7aa

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5

---

### csp_7cccc0ff35f25d518e3d3e88d28694ea

١

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: نيسان لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد صادق الديرني | ٤٠ اربعون | - - | ١٦ ٠٠٠ ستة عشر ديناراً | ⟦signature⟧ الديرني | | | السيد محمود حمد الربيعي | ٤٩ تسعة واربعون | ١٠ عشرة فقط | ٢٣ ٦٠٠ ثلاثة وعشرون ديناراً وستمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد عبد القادر محمد | ٢٤ اربعة وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ١٨ ٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد حسن توفيق | ٣٥ خمسة وثلاثون | - - | ١٤ ٠٠٠ اربعة عشر ديناراً | ⟦signature⟧ | | | السيد سمير عبد الله ظافر | ٣٢ اثنان وثلاثون | ١٢ اثنا عشر | ١٩ ٢٠٠ تسعة عشر ديناراً ومائتان | ⟦signature⟧ | | | السيد راضي محمد علي | ١٤ اربعة عشر | ٤٤ اربعة واربعون | ٢٦ ٦٠٠ ستة وعشرون ديناراً وستمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد نوري عبد الحميد | ٥٠ خمسون | ٦ ستة دروس | ٢١ ٠٠٠ واحد وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | السيد <del>محمد</del> رشيد القسام | ٣١ واحد وثلاثون | ٧ سبعة دروس | ١٩ ٩٠٠ تسعة عشر ديناراً وتسعمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد محمد وداد الناهي | ٣٦ ستة وثلاثون | - - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة | ⟦signature⟧ | |

١٧٤ ٥٠٠ مائة واربعة وسبعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

1 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Financial Month /: April For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Sadiq al-Dayrani | 40 forty | - - | 16 000 sixteen Dinars | ⟦signature⟧ al-Dayrani | Mr. Mahmoud Hamad al-Rubaie | 49 forty-nine | 10 ten only | 23 600 twenty-three Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Qadir Muhammad | 24 twenty-four | 12 twelve | 18 800 eighteen Dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Hassan Tawfiq | 35 thirty-five | - - | 14 000 fourteen Dinars | ⟦signature⟧ | Mr. Samir Abdullah Dhafer | 32 thirty-two | 12 twelve | 19 200 nineteen Dinars and two hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Radhi Muhammad Ali | 14 fourteen | 44 forty-four | 26 600 twenty-six Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Nouri Abdul Hamid | 50 fifty | 6 six lessons | 21 000 twenty-one Dinars | ⟦signature⟧ | Mr. <del>Muhammad</del> Rashid al-Qassam | 31 thirty-one | 7 seven lessons | 19 900 nineteen Dinars and nine hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Muhammad Widad al-Nahi | 36 thirty-six | - - | 14 400 fourteen Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ | 174 500 one hundred seventy-four Dinars and five hundred Fils and no more

---

### csp_820f540783e05614b4e795bb5310050d

٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / آذار لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | السيد محمد سعيد حمد الربيعي | ١١ | احدى عشرة | - | - | ٤,٤٠٠ | اربعة دنانير واربعمائة فلس | ⟦illegible⟧ | | | السيد سعيد حمد الحكيم | - | - | ٤٧ | سبعة واربعون | ٢٨,٢٠٠ | ثمانية وعشرون دينار ومائتان فلس | ⟦illegible⟧ | |

٧٢/٦/٢٠ ٣٢/٦٠٠ فقط اثنان وثلاثون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Evening Month / March for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in Numbers | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures in Numbers | Preparatory Lectures in Writing | Amount in Numbers | Amount in Writing | Signature | Notes Mr. Mohammed Saeed Hamad Al-Rubaie | 11 | Eleven | - | - | 4.400 | Four Dinars and Four Hundred Fils | ⟦illegible⟧ | Mr. Saeed Hamad Al-Hakim | - | - | 47 | Forty-seven | 28.200 | Twenty-eight Dinars and Two Hundred Fils | ⟦illegible⟧ | 6/20/72 32/600 Only thirty-two Dinars and six hundred Fils nothing else

---

### csp_82181e41c1615a89b783eb2cd2b93347

B01 · header / arabic ٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: كانون الثاني لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد محمد سعيد محمد الربيعي | رقما ٦ كتابة ست | رقما - كتابة - | فلس ٤٠٠ دينار ٤ فلس ٤٠٠ دينار ١٦ فلس ٨٠٠ دينار ١٨ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد سعيد محمد حكيم | رقما - كتابة - | رقما ١٥ كتابة خمسة عشر | فلس ٤٠٠ دينار ٩ فلس ٤٠٠ دينار ١٤ فلس ٨٠٠ دينار ٢٣ ثلاثة وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد اكرم ابراهيم | فلس ٠٠٠ دينار ١٦ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد فوزي رديف | فلس ٠٠٠ دينار ١٦ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد قيس ابراهيم | فلس ٠٠٠ دينار ١٦ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد داود شاكر | فلس ٠٠٠ دينار ١٦ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد جعفر محمد صالح | فلس ٠٠٠ دينار ١٦ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد غالب عبد الامير | فلس ٠٠٠ دينار ١٦ ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة

B04 · footer / arabic ٦٠٠ ١٣٧ فقط مائة وسبعة وثلاثون ديناراً وستمائة فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: January For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Remarks Mr. Muhammad Saeed Muhammad al-Rubaie | In figures 6 In writing six | In figures - In writing - | 400 Fils 4 Dinars 400 Fils 16 Dinars 800 Fils 18 Dinars Eighteen Dinars and eight hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Saeed Muhammad Hakim | In figures - In writing - | In figures 15 In writing fifteen | 400 Fils 9 Dinars 400 Fils 14 Dinars 800 Fils 23 Dinars Twenty-three Dinars and eight hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Akram Ibrahim | | | 000 Fils 16 Dinars Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Fawzi Radif | | | 000 Fils 16 Dinars Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Qais Ibrahim | | | 000 Fils 16 Dinars Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Dawood Shaker | | | 000 Fils 16 Dinars Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Jaafar Muhammad Saleh | | | 000 Fils 16 Dinars Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Ghalib Abdul Amir | | | 000 Fils 16 Dinars Sixteen Dinars only | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring 137.600 Only one hundred thirty-seven Dinars and six hundred Fils only

---

### csp_82ac467fc28a518399740147dba3d8cb

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

[Marginalia] ٢

القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني - ١١ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد متي بهجت الروضي | ٧٢ | اثنان وسبعون | - | - | ١٢,٨٠٠ اثنا عشر دينار وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦illegible⟧ | | | السيد سعيد عبد الحكيم | - | - | ٤١ | واحد واربعون | ٢٤,٦٠٠ اربعة وعشرون دينار وستمائة فلس لا غيرها | ⟦illegible⟧ | |

٣٧,٤٠٠ سبعة وثلاثون دينار واربعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of the Teachers for the Arts and Culture Association Private Secondary School 2 Section /: Evening Month /: November - 11 - For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures (Number) | Middle School Lectures (Written) | High School Lectures (Number) | High School Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes Mr. Mattai Behnam Al-Rawdi | 72 | Seventy-two | - | - | 12.800 Twelve Dinars and eight hundred fils only | ⟦illegible⟧ | Mr. Said Abdul Hakim | - | - | 41 | Forty-one | 24.600 Twenty-four Dinars and six hundred fils only | ⟦illegible⟧ | 37.400 Thirty-seven Dinars and four hundred fils only

---

### csp_8368816197485af3a2c82e5dbe5066aa

واجبات يوم السبت ٢٠ / ٢ / ١٩٧٢

| الرقم | المحاضر | الساعات | التوقيع | | ١ | الاستاذ نوري عبد الحميد الاستاذ بشار ابراهيم الاستاذ ذياب الكفائي | الاول الثاني ١٨ ١٨ | ⟦signature⟧ | | ٢ | الاستاذ رعد الربيعي <del>الاستاذ ذياب</del> هناء توفيق | ٥ الاول الثاني الثالث ١٤ ١٤ ١٤ | ⟦signature⟧ | | ٣ | الاستاذ رعد الربيعي الاستاذ ⟦صالح⟧ الاستاذ رشيد التميمي | ٤ الثاني الخامس ٩ ١١ | ⟦signature⟧ | | ٤ | الاستاذ عبد الله الاستاذ محمد وهاب الاستاذ محمد سعيد | ٢ الثاني الرابع ٢٢ ٢٢ | ⟦signature⟧ | | ٥ | الاستاذ راضي كروي الاستاذ داود شاكر | ٤ الثاني الرابع ١٠ ٢٢ | ⟦signature⟧ |

**Traduction anglaise —**

Duties for Saturday 20 / 2 / 1972 Number | Lecturer | Hours | Signature 1 | Mr. Nouri Abdul Hamid Mr. Bashar Ibrahim Mr. Dhiyab Al-Kifa'i | First Second 18 18 | ⟦signature⟧ 2 | Mr. Raad Al-Rubaie <del>Mr. Dhiyab</del> Hanaa Tawfiq | 5 First Second Third 14 14 14 | ⟦signature⟧ 3 | Mr. Raad Al-Rubaie Mr. ⟦Saleh⟧ Mr. Rashid Al-Tamimi | 4 Second Fifth 9 11 | ⟦signature⟧ 4 | Mr. Abdullah Mr. Mohammed Wahab Mr. Mohammed Saeed | 2 Second Fourth 22 22 | ⟦signature⟧ 5 | Mr. Radhi Karwi Mr. Dawood Shaker | 4 Second Fourth 10 22 | ⟦signature⟧

---

### csp_8370a90136675f42ac4e4859bb036818

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

القسم /: المالي الشهر /: تموز -٧- لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧١

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦illegible signature⟧ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٢ | | | المعاون السيد صبيح عبد الرزاق | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً | ⟦illegible signature⟧ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٢ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦illegible signature⟧ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٢ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦illegible signature⟧ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٢ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦illegible signature⟧ ١٢ / ٧ / ١٩٧٢ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ | |

١٢٤/٠٠٠ فقط مائة واربعة وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of management and employees <del>Lectures by teachers of the National Association of Arts and Culture High School</del> Section /: Financial Month /: July -7- For the year: 1971 / 1972 Name of the lecturing teacher | Middle school lectures (number) | Middle school lectures (written) | High school lectures (number) | High school lectures (written) | Amount | Signature | Notes Manager Mr. As'ad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ Forty Dinars only | ⟦illegible signature⟧ 22 / 9 / 1972 | Assistant Mr. Sabeih Abdul Razzaq | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ Twenty-four Dinars | ⟦illegible signature⟧ 22 / 9 / 1972 | Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 ⟦line⟧ Twenty Dinars only | ⟦illegible signature⟧ 22 / 9 / 1972 | Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ Twenty-four Dinars only | ⟦illegible signature⟧ 22 / 9 / 1972 | Janitor Aboud Abreiou | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ Eight Dinars only | ⟦illegible signature⟧ 12 / 7 / 1972 | Janitor Majeed Hamid | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ Eight Dinars only | ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ | 124/000 Only one hundred and twenty-four Dinars only

---

### csp_878021ed04655696ad3cdd6873c310d6

B01 · header / arabic ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic القسم ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الرقم المتسلسل | اسم وكنية الموظف | الراتب | الاستقطاعات | المبلغ الصافي | ملاحظات ١ | ⟦illegible⟧ | ٨٠٠ ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / arabic المجموع ٧٦,٠٠٣ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Section ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Serial Number | Employee Name and Surname | Salary | Deductions | Net Amount | Notes 1 | ⟦illegible⟧ | 8,800 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Total 76,003 ⟦illegible⟧

---

### csp_88474b8bb49f5e9b8a18734ac52c7188

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني لسنة: ١٩٧٧ / ١٩٧٨

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات ١٠- السيد عصام جورج آرتين | ١٥ خمسة عشر محاضرة | - | ٦٠.٠٠٠ ستة دنانير لا غير | ⟦signature⟧ ١٩٧٧/١١/٢٠ ١١- السيد طارق صادق العاني | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ٧ سبع محاضرات | ١١٦.٧٠٠ مائة وستة عشر دينار وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧٧/١١/٢٠ ١٢- السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | ١٥ خمسة عشر محاضرة | ٧٥.٠٠٠ خمسة وسبعون دينار لا غير | ⟦signature⟧ ١٩٧٧/١١/٢٠ ١٣- السيد علي جواد الحلي | ٢١ واحد وعشرون محاضرة | - | ٨٤.٠٠٠ ثمانية واربعون دينار لا غير | ⟦signature⟧ ١٩٧٧/١١/٢٠ ١٤- السيد سعيد عبد الله ضامر | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ١٧ سبعة عشر محاضرة | ١٥٧.٧٠٠ مائة وسبعة وخمسون دينار وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٥- السيد فاروق زوراف | ١٤ اربعة عشر محاضرة | ١٠ عشر محاضرات | ١٠٦.٠٠٠ مائة وستة دنانير لا غير | ⟦signature⟧ ١٦- السيد علاء موسى نورس | ١٢ اثنا عشر محاضرة | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ١٣٨.٠٠٠ مائة وثمانية وثلاثون دينار لا غير | ⟦signature⟧ ١٩٧٧/١١/٢٠ ١٧- السيد راضي محمد علي | ٢٩ تسعة وعشرون محاضرة | ٤٠ اربعون محاضرة | ٣٥٦.٠٠٠ ثلاثمائة وستة وخمسون دينار لا غير | ⟦signature⟧ ١٩٧٧/١١/٢٠ ١٨- السيد صالح مهدي الرشيد | - | ١٧ سبعة عشر محاضرة | ٨٥.٠٠٠ ثمانية وثمانون دينار لا غير | ⟦signature⟧ ١٩٧٧/١١/٢٠

B04 · footer / arabic ١٢٢٠.٨٠٠ الف ومائتان وعشرون دينار وثمانمائة فلس لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٧٢٩٠٤٤ والمؤرخ في ١٩٧٧/١١/٢٩ اسعد ميرزا احمد امين الصندوق

B05 · stamp / arabic ٧

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: November For the year: 1977 / 1978 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Remarks 10- Mr. Issam George Artin | 15 fifteen lectures | - | 60.000 six dinars only | ⟦signature⟧ 11/20/1977 | 11- Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | 22 twenty-two lectures | 7 seven lectures | 116.700 one hundred sixteen dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ 11/20/1977 | 12- Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - | 15 fifteen lectures | 75.000 seventy-five dinars only | ⟦signature⟧ 11/20/1977 | 13- Mr. Ali Jawad Al-Hilli | 21 twenty-one lectures | - | 84.000 forty-eight dinars only | ⟦signature⟧ 11/20/1977 | 14- Mr. Saeed Abdullah Dhamer | 18 eighteen lectures | 17 seventeen lectures | 157.700 one hundred fifty-seven dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ | 15- Mr. Farouk Zoraf | 14 fourteen lectures | 10 ten lectures | 106.000 one hundred six dinars only | ⟦signature⟧ | 16- Mr. Alaa Moussa Nawras | 12 twelve lectures | 18 eighteen lectures | 138.000 one hundred thirty-eight dinars only | ⟦signature⟧ 11/20/1977 | 17- Mr. Radi Muhammad Ali | 29 twenty-nine lectures | 40 forty lectures | 356.000 three hundred fifty-six dinars only | ⟦signature⟧ 11/20/1977 | 18- Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | 17 seventeen lectures | 85.000 eighty-eight dinars only | ⟦signature⟧ 11/20/1977 | 1220.800 one thousand two hundred twenty dinars and eight hundred fils only Disbursed by me under check number 729044 Dated 11/29/1977 Asaad Mirza Ahmed Treasurer 7

---

### csp_88919f5eb0a6591d8cff68642bf99867

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / كانون الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ فلس دينار | التوقيع | الملاحظات السيد رشيد محمد الفارس | ٧ سبعة | ٧ سبعة | ٦ ٧٠٠ ١٥ ٠٠٠ ٢١ ٧٠٠ واحد وعشرون دينار وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد محمد وداد الشاطي | ٨ ثمانية | - - | ٧ ٢٠٠ ٨ ٠٠٠ ١٥ ٢٠٠ خمسة عشر دينار ومائتان فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد فاروق عبد الرزاق السامرائي | - - | ١٢ اثنا عشر | ٦ ٠٠٠ ١٥ ٠٠٠ ٢١ ٠٠٠ واحد وعشرون دينار | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد موفق محمد مظلوم | ٩ تسعة | - - | ٣ ٦٠٠ ١٦ ٠٠٠ ١٩ ٦٠٠ تسعة عشر دينار وستمائة فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد اياد الخفاجي | ١٠ عشرة | ٢ اثنان | ٥ ٥٠٠ ١٦ ٠٠٠ ٢١ ٥٠٠ واحد وعشرون دينار وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد نوري عبد الحميد | ٦ ستة | ٧ سبعة | ٥ ٩٠٠ ١٦ ٠٠٠ ٢١ ٩٠٠ واحد وعشرون دينار وتسعمائة فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد فهمي محمد | ٦ ستة | - - | ٢ ٤٠٠ ١٦ ٠٠٠ ١٨ ٤٠٠ ثمانية عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد عبد الرزاق صالح | ٩ تسعة | - - | ٣ ٦٠٠ ١٦ ٠٠٠ ١٩ ٦٠٠ تسعة عشر دينار وستمائة فلس | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة السيد حسن توفيق | ١٠ عشرة | - - | ٤ ٠٠٠ ١٤ ٠٠٠ ١٨ ٠٠٠ ثمانية عشر دينار | ⟦signature⟧ | مراقبات امتحانات نصف السنة

B03 · footer / arabic ٩٠٠ ١٧٧ فقط مائة وسبعة وسبعون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Arts and Culture Private Association Department / Evening Month / January for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number Writing | Preparatory Lectures Number Writing | Amount Fils Dinar | Signature | Remarks Mr. Rashid Mohammed Al-Faris | 7 Seven | 7 Seven | 6 700 15 000 21 700 Twenty-one dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Mohammed Widad Al-Shati | 8 Eight | - - | 7 200 8 000 15 200 Fifteen dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Farouk Abdul Razzaq Al-Samarrai | - - | 12 Twelve | 6 000 15 000 21 000 Twenty-one dinars | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Muwaffaq Mohammed Mazloum | 9 Nine | - - | 3 600 16 000 19 600 Nineteen dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Ayad Al-Khafaji | 10 Ten | 2 Two | 5 500 16 000 21 500 Twenty-one dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Nouri Abdul Hamid | 6 Six | 7 Seven | 5 900 16 000 21 900 Twenty-one dinars and nine hundred fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Fahmi Mohammed | 6 Six | - - | 2 400 16 000 18 400 Eighteen dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Abdul Razzaq Saleh | 9 Nine | - - | 3 600 16 000 19 600 Nineteen dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring Mr. Hassan Tawfiq | 10 Ten | - - | 4 000 14 000 18 000 Eighteen dinars | ⟦signature⟧ | Mid-year exam proctoring 177 900 Only one hundred and seventy-seven dinars and nine hundred fils and no more

---

### csp_8945d118d20b544dafdfe708344340b9

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / كانون الاول لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد رشيد محمد القسام | ٢٠ عشرون | ٢٠ عشرون | ١٨ ٠٠٠ ثمانية عشر دينار | ⟦signature⟧ السيد محمد وداد البناي | ٤٤ اربعة واربعون | - - | ١٧ ٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد طارق عبد الرزاق السامرائي | - - | ٤٨ ثمانية واربعون | ٢٤ ٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد مرتضى احمد مظلوم | ٤١ واحد واربعون | ١٥ خمسة عشر | ٢٩ ٥٠٠ تسعة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد نوري عبد الحميد | ٢٤ اربعة وعشرون | ٢٨ ثمانية وعشرون | ٢٣ ٦٠٠ ثلاثة وعشرون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٢٠ / ١٢ / ١٩٧١ السيد فهمي محمد | ٣٢ اثنان وثلاثون | - - | ١٢ ٨٠٠ اثنا عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد عبد الرزاق صالح | ٣٦ ستة وثلاثون | - - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد عبد الصاحب جاسم الشمري | ٢١ واحد وعشرون | - - | ٨ ٤٠٠ ثمانية دنانير واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد اياد الخفاجي | ٣٤ اربعة وثلاثون | ١٢ اثنا عشر | ٢٢ ٤٠٠ اثنان وعشرون ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٢٥ / ١٢ / ٩٧١

B03 · footer / arabic ١٦٠ / ٧٠٠ فقط مائة وستون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Teachers' lectures for the Private Arts and Culture Association High School Section / Evening Month / December for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Rashid Mohammed Al-Qassam | 20 Twenty | 20 Twenty | 18.000 Eighteen Dinars | ⟦signature⟧ | Mr. Mohammed Widad Al-Bannai | 44 Forty-four | - - | 17.600 Seventeen Dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq Al-Samarrai | - - | 48 Forty-eight | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Murtada Ahmed Mazloum | 41 Forty-one | 15 Fifteen | 29.500 Twenty-nine Dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Nouri Abdul Hamid | 24 Twenty-four | 28 Twenty-eight | 23.600 Twenty-three Dinars and six hundred fils only | ⟦signature⟧ 20 / 12 / 1971 | Mr. Fahmi Mohammed | 32 Thirty-two | - - | 12.800 Twelve Dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Razzaq Saleh | 36 Thirty-six | - - | 14.400 Fourteen Dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Sahib Jassim Al-Shammari | 21 Twenty-one | - - | 8.400 Eight Dinars and four hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Iyad Al-Khafaji | 34 Thirty-four | 12 Twelve | 22.400 Twenty-two Dinars and four hundred fils only | ⟦signature⟧ 25 / 12 / 971 | 160 / 700 Only one hundred and sixty Dinars and seven hundred fils only

---

### csp_896b969bcd475e7698a866ab9558af4b

B01 · header / arabic ١ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / تشرين الاول لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حسن توفيق العاني | ٢١ واحد وعشرون | ـ ـ | ٨.٤٠٠ ثمانية دنانير و ٤٠٠ فلس | ⟦stamps⟧ السيد جاسم رديف محمد | ١٢ اثنا عشر | ٢٥ خمسة وعشرون | ١٧.٢٠٠ سبعة عشر دينار ومائتان فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد مثنى حميد ابراهيم | ٢٧ سبعة وعشرون | ـ ـ | ١٤.٨٠٠ اربعة عشر دينار وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد السلام ابراهيم نامق | ـ ـ | ٢٤ اربعة وعشرون | ١٢.٠٠٠ اثنا عشر ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد صاحب حاكم الشمري | ٤٤ اربعة واربعون | ـ ـ | ١٧.٦٠٠ سبعة عشر دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد رشيد محمد القسام | ٢٧ سبعة وعشرون | ٢٠ عشرون | ١٥.٨٠٠ خمسة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد محمد وزاد الشالجي | ـ ـ | ٢١ واحد وعشرون | ١٠.٥٠٠ عشرة دنانير وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد سعيد جبر الحكيم | ـ ـ | ٢٦ ستة وعشرون | ٢١.٦٠٠ واحد وعشرون دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد حربي نصر السعد | ٤٤ اربعة واربعون | ـ ـ | ١٧.٦٠٠ سبعة عشر دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧

B03 · footer / arabic ١٣٥.٥٠٠ فقط مائة وخمسة وثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها صرفت من قبل محاسب الصندوق الرقم ٢٤٩٠١٧ المحاسب امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

1 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department / Evening Month / October for the year 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | 21 twenty-one | -- | 8.400 eight dinars and 400 fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Jassim Radif Mohammed | 12 twelve | 25 twenty-five | 17.200 seventeen dinars and two hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Muthanna Hamid Ibrahim | 27 twenty-seven | -- | 14.800 fourteen dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Namiq | -- | 24 twenty-four | 12.000 twelve dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Sahib Hakim al-Shammari | 44 forty-four | -- | 17.600 seventeen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Rashid Mohammed al-Qassam | 27 twenty-seven | 20 twenty | 15.800 fifteen dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Mohammed Wazad al-Shalji | -- | 21 twenty-one | 10.500 ten dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Saeed Jabr al-Hakim | -- | 26 twenty-six | 21.600 twenty-one dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Harbi Nasr al-Saad | 44 forty-four | -- | 17.600 seventeen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | 135.500 only one hundred thirty-five dinars and five hundred fils only Disbursed by the fund accountant number 249017 Accountant Treasurer

---

### csp_8bc269bacc3558799a07d557e0e3b617

[Marginalia] (٣)

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: المسائي الشهر/: تشرين الاول لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | (١٩) السيد صادق الدبوني | ١٠ | عشرة فقط | — | — | ٤ --- | اربعة دنانير | ⟦stamps and signature⟧ | | | | | | | | ٤ ... | اربعة دنانير لا غيرها | ✓ | |

**Traduction anglaise —**

(3) Teachers' lectures for the High School of the Private Arts and Culture Association Section/: Evening Month/: October For the year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Writing) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Writing) | Amount (Number) | Amount (Writing) | Signature | Remarks (19) Mr. Sadiq al-Dabouni | 10 | Ten only | — | — | 4 ⟦line⟧ | Four Dinars | ⟦stamps and signature⟧ | | | | | | 4 ⟦line⟧ | Four Dinars no more | ✓ |

---

### csp_8ce193a29511502b8775f215b9ee144a

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: ⟦الثاني⟧ الشهر /: لسنة: 1971 / 1972

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عبد القادر البدري | 10 عشرة محاضرات | - | 4.000 | ⟦stamp⟧ محمود حمد الربيعي | 20 عشرون محاضرة | - | 8.000 | ⟦stamp⟧ سعيد محمد | 20 اثنان | - | 8.000 | ⟦stamp⟧ طارق السامرائي | 2 اثنان | - | 0.800 | ⟦signature⟧ عبد الصاحب الشمري | 10 عشرة | - | 4.000 | ⟦stamp⟧ سعد توفيق | 8 ثمان | - | 3.200 | ⟦stamp⟧ فوزي عبد اللطيف | 8 ثمان | - | 3.200 | ⟦stamp⟧ سعيد الحكيم | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ رشيد القصاب | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

B04 · footer / arabic 21 واحد وثلاثون ديناراً وثمانمائة 31.800

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: ⟦Second⟧ Month /: For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes Mr. Abdul Qadir Al-Badri | 10 ten lectures | - | 4.000 | ⟦stamp⟧ | Mahmoud Hamad Al-Rubaie | 20 twenty lectures | - | 8.000 | ⟦stamp⟧ | Saeed Mohammed | 20 two | - | 8.000 | ⟦stamp⟧ | Tariq Al-Samarrai | 2 two | - | 0.800 | ⟦signature⟧ | Abdul Sahib Al-Shammari | 10 ten | - | 4.000 | ⟦stamp⟧ | Saad Tawfiq | 8 eight | - | 3.200 | ⟦stamp⟧ | Fawzi Abdul Latif | 8 eight | - | 3.200 | ⟦stamp⟧ | Saeed Al-Hakim | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | Rashid Al-Qassab | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | 21 Thirty-one dinars and eight hundred 31.800

---

### csp_90e40dfcf6b15607bc861a450920e3d8

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / تشرين الاول لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ دينار | المبلغ فلس | التوقيع | الملاحظات | | ١ السيد رشيد محمد القسام | - | - | ٢٦ | ستة وعشرون محاضرة | ١٣ | ٠٠٠ | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | ٢ السيد محمد ودار الناصي | ٢٧ | سبعة وعشرون محاضرة | - | - | ١٤ | ٨٠٠ | ⟦signature⟧ | | | ٣ السيد طارق عبد الرزاق | - | - | ٤٢ | اثنان واربعون محاضرة | ٢١ | ٠٠٠ | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | ٤ السيد موفق حمدي مظلوم | ٢٤ | اثنان وعشرون | ١٦ | ستة عشر | ٢٠ | ٨٠٠ | ⟦signature⟧ | | | ٥ السيد أياد الخفاجي | ٢٨ | ثمانية وعشرون | ١٢ | اثنا عشر | ٢١ | ٧٠٠ | ⟦signature⟧ | | | ٦ السيد نوري عبد الحميد | ٩ | تسعة | ٢٥ | خمسة وعشرون | ٢١ | ١٠٠ | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | ٧ السيد فهمي محمد | ٢٩ | تسعة وعشرون محاضرة | - | - | ١١ | ٦٠٠ | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | ٨ السيد عبد الرزاق صالح | ٢٧ | ثلاثة وعشرون | ٢ | اثنان | ١٠ | ٢٠٠ | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | | | ٩ السيد متي جمعة | ٢٠ | عشرون | - | - | ١٢ | ٠٠٠ | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ | |

١٤٦,٧٠٠ مائة وستة واربعون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها

(١)

**Traduction anglaise —**

Teacher Lectures for the Secondary School of the Private Arts and Culture Association Section / Evening Month / October for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in figures | Intermediate Lectures in writing | Preparatory Lectures in figures | Preparatory Lectures in writing | Amount Dinars | Amount Fils | Signature | Remarks 1 Mr. Rashid Muhammad al-Qassam | - | - | 26 | Twenty-six lectures | 13 | 000 | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 2 Mr. Muhammad Wadar al-Nasi | 27 | Twenty-seven lectures | - | - | 14 | 800 | ⟦signature⟧ | 3 Mr. Tariq Abdul Razzaq | - | - | 42 | Forty-two lectures | 21 | 000 | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 4 Mr. Muwaffaq Hamdi Mazloum | 24 | Twenty-two | 16 | Sixteen | 20 | 800 | ⟦signature⟧ | 5 Mr. Ayad al-Khafaji | 28 | Twenty-eight | 12 | Twelve | 21 | 700 | ⟦signature⟧ | 6 Mr. Nouri Abdul Hamid | 9 | Nine | 25 | Twenty-five | 21 | 100 | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 7 Mr. Fahmi Muhammad | 29 | Twenty-nine lectures | - | - | 11 | 600 | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 8 Mr. Abdul Razzaq Saleh | 27 | Twenty-three | 2 | Two | 10 | 200 | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 9 Mr. Mattai Jumaa | 20 | Twenty | - | - | 12 | 000 | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 146.700 One hundred forty-six Dinars and seven hundred Fils only (1)

---

### csp_93c9c1c695e858b28cbef8d06257113c

B01 · header / arabic ٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: كانون الاول -١٩٧٠- لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد سعيد حسني الربيعي | ٢٠ عشرون | - | ٨ ٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢ السيد محمود الربيعي | ٦ ستة فقط | ١٣ ثلاثة عشر | ٢٠ ٥٠٠ عشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢ السيد طارق صادق العاني | - | ٢١ واحد وعشرون | ١٥ ٧٥٠ خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢٠ السيد راضي محمد علي | ١٨ ثمانية عشر | ٢٦ ستة وعشرون | ٢٦ ٧٠٠ ستة وعشرون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢٠ السيد سعيد عبد الله | ٢٢ اثنان وعشرون | ١٤ اربعة عشر | ١٨ ٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢٠ السيد صبيح المؤمن | ٢٢ اثنان وعشرون | ١٤ اربعة عشر | ١٨ ٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد عبد القادر محمد | ٢٢ اثنان وعشرون | ١٤ اربعة عشر | ١٨ ٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢٠ السيد مساعد الدبوني | ٤٤ اربعة واربعون | - | ١٧ ٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢٠ السيد محمد سعيد حمدي مظلوم | ٤١ واحد واربعون ٤ اربعة عشر | ١٢ اثنا عشر | ٢٢ ٤٠٠ اثنان وعشرون ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢٠

B04 · footer / arabic ١٦٧ ٨٠٠ و فقط مائة وسبعة وستون ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of Teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department /: Evening Month /: December -1970- For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes Mr. Saeed Hosni Al-Rubaie | 20 Twenty | - | 8.000 Eight Dinars only | ⟦signature⟧ 1971 / 12 / 2 | Mr. Mahmoud Al-Rubaie | 6 Six only | 13 Thirteen | 20.500 Twenty Dinars and five hundred Fils only | ⟦signature⟧ 1971 / 12 / 2 | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | - | 21 Twenty-one | 15.750 Fifteen Dinars and seven hundred and fifty Fils only | ⟦signature⟧ 1971 / 12 / 20 | Mr. Radi Muhammad Ali | 18 Eighteen | 26 Twenty-six | 26.700 Twenty-six Dinars and seven hundred Fils only | ⟦signature⟧ 1971 / 12 / 20 | Mr. Saeed Abdullah | 22 Twenty-two | 14 Fourteen | 18.800 Eighteen Dinars and eight hundred Fils only | ⟦signature⟧ 1971 / 12 / 20 | Mr. Sabih Al-Mu'min | 22 Twenty-two | 14 Fourteen | 18.800 Eighteen Dinars and eight hundred Fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Qader Muhammad | 22 Twenty-two | 14 Fourteen | 18.800 Eighteen Dinars and eight hundred Fils only | ⟦signature⟧ 1971 / 12 / 20 | Mr. Musa'id Al-Dabbouni | 44 Forty-four | - | 17.600 Seventeen Dinars and six hundred Fils only | ⟦signature⟧ 1971 / 12 / 20 | Mr. Muhammad Saeed Hamdi Mazloum | 41 Forty-one 4 Fourteen | 12 Twelve | 22.400 Twenty-two Dinars and four hundred Fils only | ⟦signature⟧ 1971 / 12 / 20 | 167.800 and only One hundred and sixty-seven Dinars and eight hundred Fils only

---

### csp_9411b8bd423e5bf9adb50ea5f6c7af55

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة - رقما | محاضرات المتوسطة - كتابة | محاضرات الاعدادية - رقما | محاضرات الاعدادية - كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد يوسف عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | المعاون السيد صبيح عبد الرسول | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | المحاسب عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | الفراش عبود ادور | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | الفراش مجيد حميد | ٨ دينار | ثمانية دنانير | ٢ دينار | اجور اضافية | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | |

١٢٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها

[Marginalia] صرفت بموجب مستند الصرف المرقم ٤٥٦٠١ [Marginalia] في ٢٨ / ٥ / ٧٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين الصندوق [Signature] احمد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Salaries of the Administration and Employees <del>Lectures by teachers for the Arts and Culture Association Private Secondary School</del> Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures - Number | Middle School Lectures - Writing | Preparatory School Lectures - Number | Preparatory School Lectures - Writing | Amount | Signature | Notes Director Mr. Yusuf Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars only | ⟦signature⟧ 21/5/72 | Assistant Director Mr. Sabih Abdul Rasul | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦signature⟧ 21/5/72 | Accountant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 Twenty Dinars only | ⟦signature⟧ 21/5/72 | Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦signature⟧ 21/5/72 | Janitor Aboud Edwar | - | - | - | - | 9.000 Nine Dinars only | ⟦signature⟧ 21/5/72 | Janitor Majeed Hamid | 8 Dinars | Eight Dinars | 2 Dinars | Extra wages | 10.000 Ten Dinars only | ⟦signature⟧ 21/5/72 | 127.000 only one hundred and twenty-seven dinars only Disbursed according to the disbursement document numbered 45601 on 28 / 5 / 72 ⟦signature⟧ Treasurer Ahmed Abdul Razzaq

---

### csp_94f576599c735792b9e420055727b867

٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد متي بهجت الوردي | ٧٤ | اثنان وسبعون | - | - | ١٤,٨٠٠ اربعة عشر دينار وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | السيد سعيد عبد الحكيم | - | - | ٤٢ | واحد واربعون | ١٢,٦٠٠ اثنا عشر دينار وستمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ | |

٢٧,٤٠٠ سبعة وعشرون دينار واربعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of the teachers for the Secondary School of the Private Association of Arts and Culture Section /: Evening Month /: November For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers | Intermediate Lectures in writing | Preparatory Lectures in numbers | Preparatory Lectures in writing | Amount | Signature | Notes Mr. Mattai Bahjat Al-Wardi | 74 | Seventy-two | - | - | 14.800 Fourteen Dinars and eight hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Saeed Abdul Hakim | - | - | 42 | Forty-one | 12.600 Twelve Dinars and six hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | 27.400 Twenty-seven Dinars and four hundred Fils only

---

### csp_96eea906d47153fc9fb0d542ea942e9e

٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / آذار لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٢ - ٢ -

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد عصام جورج أرتين | ٢٢ اثنان وعشرون | - | ٨ ٨٠٠ ثمانية دنانير وثمانمائة | ⟦stamp⟧ | | | السيد طارق صادق سلمان | ٢٧ سبعة وعشرون محاضرة | ١٠ عشر | ١٨ ٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة | ⟦stamp⟧ | | | السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ٩ ٠٠٠ تسعة دنانير | ⟦stamp⟧ | | | السيد علي جواد الحسني | ١٥ خمسة عشر | - | ٦ ٠٠٠ ستة دنانير | ⟦stamp⟧ | | | السيد سعيد عبد الله ظافر | ٢٦ ستة وعشرون محاضرة | ٢٦ ستة وعشرون محاضرة | ٢٣ ٤٠٠ ثلاثة وعشرون ديناراً واربعمائة | ⟦stamp⟧ | | | السيد عادل نوري ابراهيم | ١٦ ستة عشر محاضرة | ١١ احدى عشر | ١١ ٩٠٠ احدى عشر ديناراً وتسعمائة | ⟦stamp⟧ | | | السيد علاء موسى كاظم نوري | ٩ تسع محاضرات | ١٢ اثنا عشر | ١٠ ٥٠٠ عشرة دنانير وخمسمائة | ⟦stamp⟧ | | | السيد راضي محمد علي | ٥٠ خمسون محاضرة | ٥٠ خمسون محاضرة | ٤٥ ٠٠٠ خمسة واربعون ديناراً | ⟦stamp⟧ | | | السيد صالح مهدي رشيد | - | ٢٠ عشرون محاضرة | ١٠ ٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦stamp⟧ | |

١٤٤/٤٠٠ فقط مائة واربعة واربعون ديناراً و ٤٠٠ فلس صرفت من قبلنا بموجب الصك ٢٤٩٠٤٢ ١٩٧٢ / ٣ / ٢٩

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين الصندوق [Signature] اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 Teachers' lectures for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Financial Month / March for the year 1972 / 1972 - 2 - Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number Writing | Preparatory Lectures Number Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Issam George Artin | 22 twenty-two | - | 8.800 eight dinars and eight hundred | ⟦stamp⟧ | Mr. Tariq Sadiq Salman | 27 twenty-seven lectures | 10 ten | 18.800 eighteen dinars and eight hundred | ⟦stamp⟧ | Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - | 18 eighteen lectures | 9.000 nine dinars | ⟦stamp⟧ | Mr. Ali Jawad Al-Hasani | 15 fifteen | - | 6.000 six dinars | ⟦stamp⟧ | Mr. Saeed Abdullah Dhafer | 26 twenty-six lectures | 26 twenty-six lectures | 23.400 twenty-three dinars and four hundred | ⟦stamp⟧ | Mr. Adel Nouri Ibrahim | 16 sixteen lectures | 11 eleven | 11.900 eleven dinars and nine hundred | ⟦stamp⟧ | Mr. Alaa Moussa Kadhim Nouri | 9 nine lectures | 12 twelve | 10.500 ten dinars and five hundred | ⟦stamp⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 50 fifty lectures | 50 fifty lectures | 45.000 forty-five dinars | ⟦stamp⟧ | Mr. Saleh Mahdi Rashid | - | 20 twenty lectures | 10.000 ten dinars | ⟦stamp⟧ | 144/400 only one hundred and forty-four dinars and 400 fils Disbursed by us under check 249042 29 / 3 / 1972 ⟦signature⟧ Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_99a4291797aa5bf4bec505e3ce17f015

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / آب لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد يوسف عبد الاحد | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً | ⟦illegible⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد الرحمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦illegible⟧ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً | ⟦illegible⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦illegible⟧ | | | الفراش عبود اريو | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦illegible⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦illegible⟧ | |

١١٦.٠٠٠ مائة وستة عشر ديناراً لا غيرها .

**Traduction anglaise —**

Salaries of the administration and employees <del>Teachers' lectures</del> for the Secondary School of the Arts and Culture Private Association Department / Financial Month / August for the year 1971 / 1972 Name of the lecturer | Intermediate lectures (number) | Intermediate lectures (writing) | Preparatory lectures (number) | Preparatory lectures (writing) | Amount | Signature | Notes Director Mr. Yusuf Abdul Ahad | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars | ⟦illegible⟧ | Assistant Mr. Sabih Abdul Rahman | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars | ⟦illegible⟧ | Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16.000 Sixteen Dinars | ⟦illegible⟧ | Chief Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars | ⟦illegible⟧ | Janitor Abboud Aryo | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦illegible⟧ | Janitor Majid Hamid | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦illegible⟧ | 116.000 One hundred and sixteen Dinars only.

---

### csp_9a1e847cc60d526dbcfac09c776561e9

B01 · header / arabic رواتب الادارة والمستخدمين محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: نيسان لسنة: ١٩٧٤ / ١٩٧٥

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير السيد سعد عبد الرزاق | - - | - - | ٤٠ --- اربعون ديناراً | ⟦signature⟧ المعاون السيد صبيح عيسى الهارون | - - | - - | ٢٢ --- اثنان وعشرون | ⟦signature⟧ معاون الحسابات عبد الرزاق صالح | - - | - - | ١٦ --- ستة عشر ديناراً الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - - | - - | ٢٢ --- اثنان وعشرون | ⟦signature⟧ الفراش عبود ابريو | - - | - - | ٨ --- ثمانية دنانير فقط الفراش مجيد حميد | الراتب ... ٨ دينار جبايات ... ٢ دينار | - - | ١٠ --- عشرة دنانير فقط | ⟦signature⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ١١٨ ٠٠٠ مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees Lectures of Teachers for the Arts and Culture Private Secondary School Section /: Evening Month /: April For the year: 1974 / 1975 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number Writing | Preparatory Lectures Number Writing | Amount | Signature | Remarks Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - - | - - | 40 ⟦line⟧ forty dinars | ⟦signature⟧ | Assistant Mr. Sabih Issa Al-Haroun | - - | - - | 22 ⟦line⟧ twenty-two | ⟦signature⟧ | Accounting Assistant Abdul Razzaq Saleh | - - | - - | 16 ⟦line⟧ sixteen dinars | | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - - | - - | 22 ⟦line⟧ twenty-two | ⟦signature⟧ | Janitor Abboud Abrio | - - | - - | 8 ⟦line⟧ eight dinars only | | Janitor Majid Hamid | Salary ⟦...⟧ 8 dinars Collections ⟦...⟧ 2 dinars | - - | 10 ⟦line⟧ ten dinars only | ⟦signature⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 118 000 one hundred and eighteen dinars only

---

### csp_9b5a7c83e755505c99153b29cd10006d

B01 · header / arabic ١٩٤٢ رواتب شهر ايلول سنة ⟦...⟧

B02 · table / arabic م التسلسل | الاسماء والوظيفة | الاستحقاق | التوقيع ١ | وداد النجار الاول ايلول احمد | ١٧ ٧ | ⟦signature⟧ ٢ | نوري عبد الحميد الاول ايلول الثاني محمد طاهر | ٦ ١٢ ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ٣ | سعيد عبد الله الثاني ايلول داود شكر | ١٢ ٢٢ | ⟦signature⟧ ٤ | منير ابراهيم الثاني ايلول اياد القاضي | ٣١ ٢٢ | ⟦signature⟧ ٥ | راضي مرجان الثاني ايلول ⟦signature⟧ | ٣١ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1942 Salaries for the month of September year ⟦...⟧ Serial No. | Names and Position | Entitlement | Signature 1 | Widad al-Najjar First September Ahmed | 17 7 | ⟦signature⟧ 2 | Nuri Abdul Hamid First September Second Muhammad Tahir | 6 12 2 ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ 3 | Said Abdullah Second September Dawud Shukr | 12 22 | ⟦signature⟧ 4 | Munir Ibrahim Second September Iyad al-Qadi | 31 22 | ⟦signature⟧ 5 | Radi Marjan Second September ⟦signature⟧ | 31 ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_9b8c34117d055c03ae4fbbfb05f90656

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / تشرين الاول لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ فلس دينار | التوقيع | الملاحظات ١٠ السيد عبد الصاحب حاكم | ٢٧ سبع وعشرون | — — | ٨٠٠ ١٠ عشرة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ ١١ السيد سعيد ضي الربيع | ٢٧ سبع وعشرون | — — | ٨٠٠ ١٠ عشرة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٢ السيد سعيد عبد الحكيم | — — | ٢٩ تسع وعشرون | ٥٠٠ ١٨ ثمانية عشر دينار وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٣ السيد محمود احمد الربيعي | ٢٢ اثنان وعشرون | ٧ سبع محاضرات | ٧٠٠ ١٤ اربعة عشر ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ ١٤ السيد طارق صادق العاني | — — | ٢٢ اثنان وعشرون | ٥٠٠ ١١ احد عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١ ١٥ السيد راضي محمد علي | ١٣ ثلاثة عشر | ٢١ احدى وعشرون | ٧٠٠ ٢٠ عشرون ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٦ السيد سعيد عبد الله ظافر | ٢٥ خمس وعشرون | ٦ ست محاضرات | — ١٢ اثنا عشر ديناراً | ⟦signature⟧ ١٧ السيد صبيح المؤذن | ٢ اثنان | ٧ سبع فقط | ٧٠٠ ٤ اربعة دنانير وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٨ السيد عبد الستار محمد | ١٢ اثنا عشر | ٥ خمس فقط | ٧٠٠ ٧ سبعة دنانير وسبعمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١٠/٢١

B03 · footer / arabic ٦٠٠ ١١٢ مائة واثنا عشر دينار وستمائة فلس لا غيرها

B04 · stamp / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Second Month / October for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount Fils Dinar | Signature | Notes 10 Mr. Abdul Sahib Hakim | 27 Twenty-seven | — — | 800 10 Ten dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 11 Mr. Saeed Dhi Al-Rabi' | 27 Twenty-seven | — — | 800 10 Ten dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ | 12 Mr. Saeed Abdul Hakim | — — | 29 Twenty-nine | 500 18 Eighteen dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ | 13 Mr. Mahmoud Ahmed Al-Rubaie | 22 Twenty-two | 7 Seven lectures | 700 14 Fourteen dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 14 Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | — — | 22 Twenty-two | 500 11 Eleven dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 15 Mr. Radi Muhammad Ali | 13 Thirteen | 21 Twenty-one | 700 20 Twenty dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ | 16 Mr. Saeed Abdullah Dhafer | 25 Twenty-five | 6 Six lectures | — 12 Twelve dinars | ⟦signature⟧ | 17 Mr. Sabih Al-Muadhin | 2 Two | 7 Seven only | 700 4 Four dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ | 18 Mr. Abdul Sattar Muhammad | 12 Twelve | 5 Five only | 700 7 Seven dinars and seven hundred fils | ⟦signature⟧ 1971/10/21 | 600 112 One hundred and twelve dinars and six hundred fils only 2

---

### csp_9ba41564f184523eaeb229ebe0e4da74

(٢)

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: المسائي الشهر/: تشرين الثاني -١١- لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | ١٩- السيد نوري عبد الحميد | ١٠ | عشر محاضرات فقط | - | - | ٤,٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها | ⟦illegible⟧ ١٩٧٢/١١/٢٠ | |

٤,٠٠٠ فقط اربعة دنانير لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٧٤٩٠٤٤ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٧٢

[Signature] اسعد عبد الرزاق [Signature] امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

(2) Teachers' Lectures for the High School of the Private Arts and Culture Association Section: / Evening Month: / November -11- For the year: 1972 / 1973 Lecturing Teacher Name | Middle School Lectures Number | Middle School Lectures in Writing | Preparatory School Lectures Number | Preparatory School Lectures in Writing | Amount | Signature | Remarks 19- Mr. Nouri Abdul Hamid | 10 | Ten lectures only | - | - | 4.000 Four dinars only | ⟦illegible⟧ 11/20/1972 | 4.000 Only four dinars and no more Disbursed by me according to check number 749044 Dated 12 / 9 / 1972 Asaad Abdul Razzaq Treasurer

---

### csp_9c0fe71e9d1457099d9a4ffc445c39df

B01 · header / arabic ٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم / المالي: المائي الشهر /: نيسان - ٤ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد سعيد حي الحكيم | - - | ٢٩ تسع وعشرون | ٢٩ ٠٠٠ تسع وعشرون ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد صبيح عبد علي المؤمن | ١٨ ثمانية عشر | ١٧ سبعة عشر | ١٥ ٧٠٠ خمسة عشر ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً دفاع وطني

B05 · footer / arabic ٤٥ ٧٠٠ فقط خمسة واربعون ديناراً وسبعمائة فلساً لا غيرها

B06 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Financial: Aquatic Month /: April - 4 - For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Saeed Hayy Al-Hakim | - - | 29 Twenty-nine | 29.000 Twenty-nine Dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Sabih Abd Ali Al-Mu'min | 18 Eighteen | 17 Seventeen | 15.700 Fifteen Dinars and Seven Hundred Fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils National Defense 45.700 Only forty-five dinars and seven hundred fils and no more ⟦line⟧

---

### csp_9c1b630bb5f553fb9079c9f2ad7bc678

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم: المالي الشهر: آذار لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ | اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٢ | اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | معاون شؤون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦ | ستة عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢ | اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الفراش محمود بريو | - | - | - | - | ٨ | ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مفيد مجيد | الراتب ٨,٠٠٠ | اجور اضافية ٢,٠٠٠ | - | - | ١٠ | عشرة دنانير | ⟦stamps⟧ | | | السيد قيس ابراهيم | - | - | - | - | ٤ | اربعة دنانير | ⟦stamps⟧ | مراقبة امتحانات الاهلية |

١٢٢,٠٠٠ فقط مائة واثنان وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the National Arts and Culture Association Secondary School Department: Finance Month: March For the year: 1971 / 1972 Lecturing Teacher Name | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Words | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Words | Amount Number | Amount Words | Signature | Notes The Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 | Forty Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Assistant Mr. Sabeeh Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 22 | Twenty-two Dinars | ⟦stamps⟧ | Accounting Affairs Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16 | Sixteen Dinars | ⟦stamps⟧ | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22 | Twenty-two Dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Mahmoud Bariu | - | - | - | - | 8 | Eight Dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Mufid Majeed | Salary 8.000 | Extra wages 2.000 | - | - | 10 | Ten Dinars | ⟦stamps⟧ | Mr. Qais Ibrahim | - | - | - | - | 4 | Four Dinars | ⟦stamps⟧ | Supervision of National Exams 122.000 only One hundred and twenty-two Dinars only

---

### csp_9d6c34f00edd562a8f771286785a6e4d

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / آذار - ٧٢ - لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ١٩٧٢/٣/٢١ | | | الفراش عبود ابريسم | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦fingerprint⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦fingerprint⟧ | الاجازة المرضية ٨.٠٠٠ دنانير اجور اضافية ٢.٠٠٠ دينار ١٠.٠٠٠ | | ⟦diagonal line through empty rows⟧ | | | | | | | |

١٢٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت من قبل بموجب الصك ٢٤٩٠٢٤ ١٩٧٢/٣/٢٩ امين الصندوق اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Salaries of the Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture National Association High School Department / Financial Month / March - 72 - for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Number of Intermediate Lectures | Intermediate Lectures in Writing | Number of Preparatory Lectures | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars only | ⟦signature⟧ 21/3/1972 | The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦signature⟧ 21/3/1972 | The Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 Twenty Dinars only | ⟦signature⟧ 21/3/1972 | The Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ 21/3/1972 | The Custodian Abboud Abreesam | - | - | - | - | 9.000 Nine Dinars only | ⟦fingerprint⟧ | The Custodian Majeed Hameed | - | - | - | - | 10.000 Ten Dinars only | ⟦fingerprint⟧ | Sick leave 8.000 Dinars Additional wages 2.000 Dinars 10.000 ⟦diagonal line through empty rows⟧ | | | | | | | 127.000 only One Hundred and Twenty-seven Dinars only Previously disbursed via check 249024 29/3/1972 The Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_9e04fa9d40b75c10bda4439f711c7562

B01 · header / arabic ٧ قبيلة ⟦الفتلة⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٧٢١ / ٥٧٢٢ ⟦...⟧

B02 · table / arabic ت السلسلة | الاسم واللقب | فلسطين | تاريخ الولادة | تاريخ الخدمة | ⟦...⟧ ⟦signature⟧ | دم ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | -- | سيار ⟦...⟧ ⟦signature⟧ | ٠٠٧ ٥١ | ٧١ | ٨١ | سيار ⟦...⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

7 Al-Fatla tribe ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5721 / 5722 ⟦...⟧ Serial No. | Name and Surname | Palestine | Date of Birth | Date of Service | ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | Blood ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | -- | Mobile ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | 007 51 | 71 | 81 | Mobile ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a0a033105326528aa82de9770879c1ee

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد نوري عبد الحميد | ١٤ | اربعة عشرة | - | - | ٥,٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلساً | ⟦stamps and signature⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

صرفت بموجب وصل الصرف المرقم ٢٤٩٠٢٩ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١ ٥,٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلساً لا غيرها

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

2 Teachers' lectures for the High School of the Private Arts and Culture Association Name of the Lecturing Teacher | Number of Intermediate Lectures | Intermediate Lectures in Writing | Number of Preparatory Lectures | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Remarks Mr. Nouri Abdul Hamid | 14 | Fourteen | - | - | 5.600 Five Dinars and Six Hundred Fils | ⟦stamps and signature⟧ | The Iraqi Republic National Defense 20 Fils Fiscal Stamp The Iraqi Republic 20 Fils Fiscal Stamp Disbursed according to disbursement receipt number 249029 on 12/28/1971 5.600 Five Dinars and Six Hundred Fils only ⟦illegible signature⟧ Treasurer

---

### csp_a135aef28c8c5a8a93002ea13ee89f5c

٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: آذار لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | السيد محمد سعيد عبد الرحمن | ١١ | احدى عشرة | - | - | ٤,٤٠٠ | اربعة دنانير واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد سعيد حميد الحكيم | - | - | ٤٧ | سبعة واربعون | ٢٨,٢٠٠ | ثمانية وعشرون ديناراً ومائتا فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | السيد طارق ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | السيد راضي محمد علي | | | | | | | | | | السيد مدحت ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | السيد صبيح ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | السيد ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | السيد ⟦illegible⟧ | | | | | | | | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠

٣٢,٦٠٠ فقط اثنان وثلاثون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of Teachers for the Arts and Culture Society Private High School Section /: Financial Month /: March For the Year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures in Writing | Amount in Number | Amount in Writing | Signature | Remarks Mr. Muhammad Saeed Abdul Rahman | 11 | Eleven | - | - | 4.400 | Four dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Saeed Hamid Al-Hakim | - | - | 47 | Forty-seven | 28.200 | Twenty-eight dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Mr. Tariq ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Mr. Radhi Muhammad Ali | | | | | | | | Mr. Midhat ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Mr. Sabih ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Mr. ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Mr. ⟦illegible⟧ | | | | | | | | The Iraqi Republic National Defense Financial Stamp 20 32.600 Only thirty-two dinars and six hundred fils and no more

---

### csp_a3740073a992581f9fbf370c8dd8a26d

B01 · header / arabic ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٣٢ ٧٧٣١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ -

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | رصيد ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ملاحظات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | حسين | ٢٥٠٠ ⟦illegible⟧ | - - | ٣١ ⟦illegible⟧ | حساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ ٢٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7732 7731 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 - Date ⟦illegible⟧ | Balance ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Notes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Hussein | 2500 ⟦illegible⟧ | - - | 31 ⟦illegible⟧ | Account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 2500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a513a9783f8054d9a3928c3ce4e7f9c7

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / آذار لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عبد الصاحب حاكم الشمري | ١٩ تسعة عشر | - - | ٧.٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد سعيد حني الربيع | ١٩ تسعة عشر | - - | ٧.٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد محمود احمد الربيعي | ٥٧ سبعة وخمسون | ١١ احدى عشر | ٢٨.٢٠٠ ثمانية وعشرون دينار ومائتا فلس | ⟦signature⟧ السيد طارق رضا ذو الفقار | - - | ٢٩ تسعة وعشرون | ١٤.٥٠٠ اربعة عشر دينار وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد راضي محمد علي | ١٤ اربعة عشر | ٤٠ اربعون | ٢٥.٦٠٠ خمسة وعشرون دينار وستمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد سمير عبد الله ظافر | ٢١ احدى وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ١٨.٤٠٠ ثمانية عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد صبيح عبد علي المذن | ٢٠ عشرون | ١٧ سبعة عشر | ١٦.٥٠٠ ستة عشر دينار وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد عبد القادر محمد | ٢٥ خمسة وعشرون | ١٠ عشرة | ١٥.٠٠٠ خمسة عشر ديناراً | ⟦signature⟧ السيد صباح الدبوني | ٢٦ ستة وعشرون | - - | ١٤.٤٠٠ اربعة عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ١٤٧/٩٠٠ فقط مائة وسبعة واربعون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها

B04 · marginalia / arabic ٧

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the Arts and Culture Private Secondary School Section / Second Month / March for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Abdul Sahib Hakim Al-Shammari | 19 nineteen | - - | 7.600 seven dinars and six hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Hani Al-Rubaie | 19 nineteen | - - | 7.600 seven dinars and six hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Mahmoud Ahmed Al-Rubaie | 57 fifty-seven | 11 eleven | 28.200 twenty-eight dinars and two hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Reda Thul-Fiqar | - - | 29 twenty-nine | 14.500 fourteen dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Radi Mohammed Ali | 14 fourteen | 40 forty | 25.600 twenty-five dinars and six hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Samir Abdullah Dhafer | 21 twenty-one | 12 twelve | 18.400 eighteen dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mudhin | 20 twenty | 17 seventeen | 16.500 sixteen dinars and five hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Qadir Mohammed | 25 twenty-five | 10 ten | 15.000 fifteen dinars | ⟦signature⟧ | Mr. Sabah Al-Dabbouni | 26 twenty-six | - - | 14.400 fourteen dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | 147/900 only one hundred and forty-seven dinars and nine hundred fils only 7

---

### csp_a7360d5259c3574980242420a3150442

B01 · header / arabic مراقبات يوم السبت ٢٢ / ٥ / ٩٧ واجبات يوم الثلاثاء ٢٥ / ٥ / ١٩٧٧

B02 · table / arabic العدد | الاسماء | الواجبات | التوقيع | الاسماء | الاساتذة المراقبين | الفترة | التوقيع ١ | الاستاذ زكي ابراهيم الاستاذ محمد رؤوف الاستاذ ⟦illegible⟧ سيد سلام | الاولى ١٨ - ٢٠ | ⟦signature⟧ | الاستاذ ⟦illegible⟧ عبد ⟦illegible⟧ | رياضة ⟦illegible⟧ | الاولى ١٨ - ٢٠ | ⟦signature⟧ ٢ | الاستاذ زكي ابراهيم الاستاذ اياد اكرم | الاولى الثلاثاء ٢٠ - ٢٢ | ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ | محمد | الثانية ٢٠ - ٢٢ | ⟦signature⟧ ٣ | الاستاذة ⟦illegible⟧ الاستاذ زوار ⟦illegible⟧ | الثانية السبت ٢٠ - ٢٢ | ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الثانية السبت ٢٠ - ٢٢ | ⟦signature⟧ ٤ | الاستاذ توفيق ⟦illegible⟧ الاستاذ ⟦illegible⟧ | الثانية الثلاثاء ٢٠ - ٢٢ | ⟦signature⟧ | اياد اكرم محمود احمد | الثانية الثلاثاء ٢٠ - ٢٢ | الثانية ٢٠ - ٢٢ | ⟦signature⟧ ٥ | الاستاذ راضي ⟦illegible⟧ الاستاذ ⟦illegible⟧ | الثانية ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ | تركي ⟦illegible⟧ عبد الصاحب | الثانية ⟦illegible⟧ | الرابعة ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Observations for Saturday 22 / 5 / 97 Duties for Tuesday 25 / 5 / 1977 Number | Names | Duties | Signature | Names | Supervising Professors | Period | Signature 1 | Mr. Zaki Ibrahim Mr. Mohammed Raouf Mr. ⟦illegible⟧ Sayyid Salam | First 18 - 20 | ⟦signature⟧ | Mr. ⟦illegible⟧ Abd ⟦illegible⟧ | Sports ⟦illegible⟧ | First 18 - 20 | ⟦signature⟧ 2 | Mr. Zaki Ibrahim Mr. Iyad Akram | First Tuesday 20 - 22 | ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ | Mohammed | Second 20 - 22 | ⟦signature⟧ 3 | Ms. ⟦illegible⟧ Mr. Zawar ⟦illegible⟧ | Second Saturday 20 - 22 | ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Second Saturday 20 - 22 | ⟦signature⟧ 4 | Mr. Tawfiq ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ | Second Tuesday 20 - 22 | ⟦signature⟧ | Iyad Akram Mahmoud Ahmed | Second Tuesday 20 - 22 | Second 20 - 22 | ⟦signature⟧ 5 | Mr. Radi ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ | Second ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ | Turki ⟦illegible⟧ Abdul Sahib | Second ⟦illegible⟧ | Fourth ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_ab680f8861c8536682d28d19cf16efe7

B01 · table / arabic ٨,٠٠٠ ٢,٩٠٠ ⟦line⟧ ١٠,٩٠٠ ٥,٩٠٠ ⟦line⟧ ٥,٠٠٠ ⟦line⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8,000 2,900 ⟦line⟧ 10,900 5,900 ⟦line⟧ 5,000 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_abd780684225571585306682d5dd06d4

B01 · header / arabic رواتب الادارية والتدريسية محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المالي الشهر /: ٨ لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - - | - - | ٤٠ اربعون ديناراً فقط | ⟦stamps⟧ المحاسب السيد صبيح عبد الحسين | - - | - - | ٢٤ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ المعاون الرزاق صالح | - - | - - | ١٠ عشرة دنانير | ⟦stamps⟧ الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - - | - - | ١٤ اربعة عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ الفراش حمود لولو | - - | - - | ٩ تسعة دنانير | ⟦stamps⟧ الفراش حميد | - - | - - | ٨ ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ١٠٥/٠٠٠ فقط مائة وخمسة ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Administrative and Teaching Salaries Teachers' Lectures for the Arts and Culture Private Secondary School Department /: Financial Month /: 8 For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - - | - - | 40 Forty Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Accountant Mr. Sabih Abdul Hussein | - - | - - | 24 Twenty-four Dinars | ⟦stamps⟧ | The Assistant Razzaq Saleh | - - | - - | 10 Ten Dinars | ⟦stamps⟧ | The Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - - | - - | 14 Fourteen Dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Hamoud Lulu | - - | - - | 9 Nine Dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Hamid | - - | - - | 8 Eight Dinars | ⟦stamps⟧ | 105/000 Only one hundred and five Dinars and no more

---

### csp_ac7a5ecb52c45717b4f5a56e45f4722e

رواتب الادارة والمستخدمين محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: الاداري الشهر /: الثاني لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد محمد عبد الرزاق | | | | | ٣٠ | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | | | | | ٢٥ | ⟦stamps⟧ | | | معاون الحسابات عبد الرزاق صالح | | | | | ١٦ | ⟦stamps⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | | | | | ١٧ | ⟦stamps⟧ | | | الحارس عبود بريو | | | | | ١٥ | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبد حبيب | | | | | ١٥ | ⟦stamps⟧ | |

١١٨ --- فقط مائة وثمانية عشر ديناراً لا غير

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees Teacher lectures for the Arts and Culture National Society High School Department /: Administrative Month /: Second For the year: 1971 / 1972 Lecturing Teacher Name | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Notes Director Mr. Mohammed Abdul Razzaq | | | | | 30 | ⟦stamps⟧ | Assistant Mr. Sabeih Abdul Ali Al-Mumin | | | | | 25 | ⟦stamps⟧ | Accounting Assistant Abdul Razzaq Saleh | | | | | 16 | ⟦stamps⟧ | Clerk Mr. Akram Ibrahim | | | | | 17 | ⟦stamps⟧ | Guard Aboud Beryou | | | | | 15 | ⟦stamps⟧ | Janitor Abd Habib | | | | | 15 | ⟦stamps⟧ | 118 --- Only one hundred and eighteen dinars only

---

### csp_ac8e212ff14b59a8980a8c34511d2d45

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٢١ ٧٧٢٠ ⟦illegible⟧ ٧٧٨٧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥١ | - | - | ٣٠ | ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥١ | - | - | ٣٠ | ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥١ | - | - | ٣٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥١ | - | - | ٣٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥١ | - | - | ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٥١ | - | - | ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٥٦١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7721 7720 ⟦illegible⟧ 7787 ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1951 | - | - | 30 | ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ 1951 | - | - | 30 | ⟦signature⟧ | ⟦illegible⟧ 1951 | - | - | 30 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1951 | - | - | 30 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1951 | - | - | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1951 | - | - | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 561 ⟦illegible⟧

---

### csp_ad6e8a2254015a15a09e8d78f9bd9c02

B01 · header / arabic ١ ورواتبات التي بلغت ⟦illegible⟧ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / كانون الثاني لسنة ١٩٧٧ / ١٩٧٨

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حسن توفيق العاني | ١٤ اربعة عشر | - - | ٥ ٦٠٠ ٧ ٤٠٠ ١٣ ٠٠٠ اثنا عشر ديناراً | ⟦signature⟧ | ٨ متوسط السيد حاكم رديف محمد | ٧ سبعة | ١١ احدى عشر | ٨ ٧٠٠ ١٤ ٤٠٠ ٢٣ ٥٠٠ اثنان وعشرون ديناراً وخمسمائة | ⟦signature⟧ | ٩ متوسط ٧ اعدادي السيد مثنى جمعة ابراهيم | ١١ احدى عشر | - - | ٤ ٤٠٠ ٥ ٠٠٠ ٩ ٤٠٠ تسعة واربعمائة | ⟦signature⟧ | ٥ متوسط ١ اعدادي السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ | ١٠ اثنا عشر | ٦ ٠٠٠ ٢ ٦٠٠ ٨ ٦٠٠ ثمانية دنانير وستمائة فلس | ⟦signature⟧ | ٢ متوسط ١ اعدادي السيد عبد الصاحب حاكم الشمري | ١٧ سبعة عشر | - - | ٦ ٨٠٠ ٤ ٨٠٠ ١١ ٦٠٠ احدى عشر دينار وستمائة | ⟦signature⟧ | ٦ متوسط السيد رشيد محمد التمام | ٨ ثمانية | - - | ٣ ٢٠٠ ١٢ ٢٠٠ ١٥ ٤٠٠ خمسة عشر دينار واربعمائة | ⟦signature⟧ | ٩ متوسط ٥ اعدادي السيد محمد وداد الناهي | - - | ٤ اربعة | ٢ ٠٠٠ ٥ ٠٠٠ ٧ ٠٠٠ سبعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ | ٥ متوسط ١ اعدادي السيد سعيد حمد الحكيم | - - | ١٤ اربعة عشر | ٨ ٤٠٠ ٧ ٤٠٠ ١٥ ٨٠٠ خمسة عشر دينار وثمانمائة | ⟦signature⟧ | ٢ متوسط ٥ اعدادي السيد حربي ناصر السعد | ١٠ عشرة | - - | ٤ ٠٠٠ ١٤ ٢٠٠ ١٨ ٢٠٠ ثمانية عشر دينار ومائتان فلس | ⟦signature⟧ | ٩ متوسط ٧ اعدادي

B03 · footer / arabic ١٢٢/٥٠٠ مائة واثنان وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب وصل الصرف ٢٤٩٠٧٤ في ١ / ٢ / ١٩٧٧ ⟦signature⟧ اسعد صالح الرزاقي امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

1 And the salaries that reached ⟦illegible⟧ Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Second Month / January for the year 1977 / 1978 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | 14 fourteen | - - | 5 600 7 400 13 000 Twelve Dinars | ⟦signature⟧ | 8 Intermediate Mr. Hakim Radif Mohammed | 7 seven | 11 eleven | 8 700 14 400 23 500 Twenty-two Dinars and five hundred | ⟦signature⟧ | 9 Intermediate 7 Preparatory Mr. Muthanna Jumaa Ibrahim | 11 eleven | - - | 4 400 5 000 9 400 Nine and four hundred | ⟦signature⟧ | 5 Intermediate 1 Preparatory Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ | 10 twelve | 6 000 2 600 8 600 Eight Dinars and six hundred Fils | ⟦signature⟧ | 2 Intermediate 1 Preparatory Mr. Abd al-Sahib Hakim al-Shamari | 17 seventeen | - - | 6 800 4 800 11 600 Eleven Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ | 6 Intermediate Mr. Rashid Mohammed al-Tammam | 8 eight | - - | 3 200 12 200 15 400 Fifteen Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ | 9 Intermediate 5 Preparatory Mr. Mohammed Widad al-Nahi | - - | 4 four | 2 000 5 000 7 000 Seven Dinars only | ⟦signature⟧ | 5 Intermediate 1 Preparatory Mr. Saeed Hamad al-Hakim | - - | 14 fourteen | 8 400 7 400 15 800 Fifteen Dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ | 2 Intermediate 5 Preparatory Mr. Harbi Nasser al-Saad | 10 ten | - - | 4 000 14 200 18 200 Eighteen Dinars and two hundred Fils | ⟦signature⟧ | 9 Intermediate 7 Preparatory 122/500 One hundred and twenty-two Dinars and five hundred Fils only Disbursed according to disbursement receipt 249074 on 1 / 2 / 1977 ⟦signature⟧ Asaad Saleh al-Razzaqi Treasurer

---

### csp_af28e02df8af58b6aa345a933d1cc596

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم: المالي الشهر: نيسان لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود اريو | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ | الراتب الشهري - ٨.٠٠٠ اجور اضافية - ٢.٠٠٠ ١٠.٠٠٠ |

١٢٧.٠٠٠ فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها

[Signature] اسعد عبد الرزاق [Signature] امين الصندوق

[Marginalia] دونت من قبل محاسب الجمعية ٢٤٩٠٤٥ [Marginalia] ١٩٧٢/٤/٢٩

**Traduction anglaise —**

Salaries of Management and Employees <del>Lectures of Teachers</del> for the Secondary School of the Arts and Culture Private Association Department: Financial Month: April Year: 1971 / 1972 Name of Lecturer/Teacher | Intermediate Lectures No. | Intermediate Lectures Written | Preparatory Lectures No. | Preparatory Lectures Written | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars only | ⟦stamps⟧ | Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Momen | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦stamps⟧ | Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 Twenty Dinars only | ⟦stamps⟧ | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24.000 Twenty-four Dinars only | ⟦stamps⟧ | Servant Abboud Ariu | - | - | - | - | 9.000 Nine Dinars only | ⟦stamps⟧ | Servant Majid Hamid | - | - | - | - | 10.000 Ten Dinars only | ⟦stamps⟧ | Monthly Salary - 8.000 Additional Wages - 2.000 10.000 127.000 only one hundred and twenty-seven Dinars only Asaad Abdul Razzaq Treasurer Recorded by the Association Accountant 249045 1972/4/29

---

### csp_b00429773bbf5e2dbb0bfdf2b427a784

[Marginalia] (٣)

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد سعيد حقي الربيعي | ١٨ | ثمانية عشر | - | - | ٧.٢٠٠ سبعة دنانير ومائتان فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد محمود الربيعي | ٢٩ | تسعة وعشرون | ١١ | احد عشر | ٢١.١٠٠ واحد وعشرون ديناراً ومائة فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد طارق صادق الهاني | - | - | ٢٤ | اربعة وعشرون | ١٢.٠٠٠ | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١١/٢٩ | | | السيد راضي محمد علي | ١٥ | خمسة عشر | ٢٧ | سبعة وعشرون | ٢٧.٥٠٠ سبعة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد سعيد عبد الله | ٢٤ | اربعة وعشرون | ١١ | احد عشر | ١٥.١٠٠ خمسة عشر دينار ومائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١١/٢٩ | | | السيد صبيح المؤمن | ٢ | اثنان | ١٨ | ثمانية عشر | ٩.٨٠٠ تسعة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد عبد القادر محمد | ٢٢ | اثنان وعشرون | ١٢ | اثنا عشر | ١٤.٨٠٠ اربعة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١١/٢٩ | | | السيد صادق الدين | ٢٤ | اربعة وعشرون | - | - | ١٢.٦٠٠ اثنا عشر دينار وستمائة فلس | ⟦signature⟧ | | | السيد محمد سعيد عبد السلام | ١٢ | اثنا عشر | - | - | ٤.٨٠٠ اربعة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١١/٢٩ | |

١٢٥/٩٠٠ فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

(3) Teachers' lectures for the Secondary School of the Private Arts and Culture Society Name of Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes Mr. Saeed Haqqi al-Rubaie | 18 | Eighteen | - | - | 7.200 Seven Dinars and Two Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Mahmoud al-Rubaie | 29 | Twenty-nine | 11 | Eleven | 21.100 Twenty-one Dinars and One Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Sadiq al-Hani | - | - | 24 | Twenty-four | 12.000 | ⟦signature⟧ 1971/11/29 | Mr. Radi Muhammad Ali | 15 | Fifteen | 27 | Twenty-seven | 27.500 Twenty-seven Dinars and Five Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Abdullah | 24 | Twenty-four | 11 | Eleven | 15.100 Fifteen Dinars and One Hundred Fils | ⟦signature⟧ 1971/11/29 | Mr. Sabih al-Mu'min | 2 | Two | 18 | Eighteen | 9.800 Nine Dinars and Eight Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Qadir Muhammad | 22 | Twenty-two | 12 | Twelve | 14.800 Fourteen Dinars and Eight Hundred Fils | ⟦signature⟧ 1971/11/29 | Mr. Sadiq al-Din | 24 | Twenty-four | - | - | 12.600 Twelve Dinars and Six Hundred Fils | ⟦signature⟧ | Mr. Muhammad Saeed Abdul Salam | 12 | Twelve | - | - | 4.800 Four Dinars and Eight Hundred Fils | ⟦signature⟧ 1971/11/29 | 125/900 Only one hundred and twenty-five Dinars and nine hundred Fils only

---

### csp_b0ad859339d05aa19fd81e2b4ea1c248

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: تشرين الاول لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ | ⟦stamps⟧ اسعد عبد الرزاق | | | المعاون السيد صبيح الرأس | - | - | - | - | ٢٢ | ⟦stamps⟧ صبيح الرأس | | | المحاسب السيد عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦ | ⟦stamps⟧ عبد الرزاق صالح | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢ | ⟦stamps⟧ اكرم ابراهيم | | | الفراش محمود بريو | - | - | - | - | ٨ | ⟦stamps⟧ محمود بريو | | | الفراش عبيد حبيب | - | - | - | - | ٨ | ⟦stamps⟧ عبيد حبيب | | | | | | | | ١١٦ | مائة وستة عشر ديناراً لا غيرها | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Salaries of the Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Section /: Financial Month /: October For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate lectures in numbers | Intermediate lectures in writing | Preparatory lectures in numbers | Preparatory lectures in writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. As'ad Abdul-Razzaq | - | - | - | - | 40 | ⟦stamps⟧ As'ad Abdul-Razzaq | The Assistant Mr. Sabih Al-Ras | - | - | - | - | 22 | ⟦stamps⟧ Sabih Al-Ras | The Accountant Mr. Abdul-Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16 | ⟦stamps⟧ Abdul-Razzaq Saleh | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22 | ⟦stamps⟧ Akram Ibrahim | The Janitor Mahmoud Bariu | - | - | - | - | 8 | ⟦stamps⟧ Mahmoud Bariu | The Janitor Obaid Habib | - | - | - | - | 8 | ⟦stamps⟧ Obaid Habib | | | | | | 116 | One hundred and sixteen dinars only | Iraqi Republic National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_b13cb22168dd579ba41d0626db9d8948

١ <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del> القسم / ⟦الحسابات⟧ الشهر / ⟦مايس⟧ لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد محمود داود البناي | ٥ | خمس محاضرات | | | ⟦٣ ٥٥٠⟧ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | | | " مهدي الربيعي | ١٤ | اربع عشر محاضرة | | | ⟦٩⟧ ٦٠٠ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | | | " داود شاكر | ١٠ | عشر محاضرات | | | ⟦٧ ١٠٠⟧ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | | | " سعيد عبد الله | ١٤ | اربع عشر محاضرة | | | ⟦٩ ٩٤٠⟧ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | | | " جاسم محمد | ١٠ | عشر محاضرات | | | ⟦٧ ١٠٠⟧ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | | | " فاروق صادق الراوي | ٤ | اربع محاضرات | | | ⟦٢ ٨٤٠⟧ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | | | " يحيى ابراهيم | ٥ | خمس محاضرات | | | ⟦٣ ٥٥٠⟧ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | | | " راضي الخزعلي | ٨ | ثمان محاضرات | | | ⟦٥ ٦٨٠⟧ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | | | " اياد القاضي | ١٠ | عشر محاضرات | | | ⟦٧ ١٠٠⟧ | ⟦طابع مالي ٢٠ فلساً، طابع دفاع وطني ٢٠ فلساً⟧ | |

٨٠٠ ٥٦ فقط ستة وخمسون وثمانمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

1 <del>Lectures of the teachers for the Secondary School of the Private Association of Arts and Culture</del> Section / ⟦Accounts⟧ Month / ⟦May⟧ for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures in numbers | Middle School Lectures in writing | Preparatory School Lectures in numbers | Preparatory School Lectures in writing | Amount | Signature | Notes Mr. Mahmoud Dawood Al-Bannai | 5 | Five lectures | | | ⟦3.550⟧ | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | " Mahdi Al-Rubaie | 14 | Fourteen lectures | | | ⟦9⟧.600 | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | " Dawood Shaker | 10 | Ten lectures | | | ⟦7.100⟧ | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | " Saeed Abdullah | 14 | Fourteen lectures | | | ⟦9.940⟧ | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | " Jassim Mohammed | 10 | Ten lectures | | | ⟦7.100⟧ | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | " Farouk Sadiq Al-Rawi | 4 | Four lectures | | | ⟦2.840⟧ | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | " Yahya Ibrahim | 5 | Five lectures | | | ⟦3.550⟧ | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | " Radi Al-Khazaali | 8 | Eight lectures | | | ⟦5.680⟧ | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | " Iyad Al-Qadi | 10 | Ten lectures | | | ⟦7.100⟧ | ⟦Revenue stamp 20 fils, National Defense stamp 20 fils⟧ | 56.800 Only fifty-six and eight hundred fils and no more

---

### csp_b4fe2e7ebb7554109fe7b9d046fd55ad

مراقبات الرواتب النهائية <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية ٢

القسم: الثاني الشهر: مايس ٧٢ لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد علاء نورس | - | - | - | - | ٤/٥٠٠ اربعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - | - | - | - | ١/٩٠٠ دينار وتسعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد عصام جديع أرشد | - | - | - | - | ٢/٧٠٠ ديناران وسبعمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | السيد حسن توفيق العاني | - | - | - | - | ٢/٦٠٠ ديناران وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد نذير عبد الحميد | - | - | - | - | ٢/٦٠٠ ديناران وستمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | السيد اسامة رزوق ابراهيم | - | - | - | - | ٤/٥٠٠ اربعة دنانير وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | - | - | - | ١/٨٠٠ دينار وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ | | | السيد علي جدار الحسن | - | - | - | - | ٠/٩٠٠ تسعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد صالح مهدي الرشيد | - | - | - | - | ٠/٩٠٠ تسعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٩٧٢/٥/٢١ | |

٢٤/٤٠٠ فقط اربعة وعشرون ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب مستند صرف المرقم ٤٥٦٠١ ٩٧٢/٥/٢٩ امين الصندوق اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Final Salary Observations <del>Teachers' Lectures</del> for the Arts and Culture Private Society High School 2 Section: Second Month: May 72 For the Year: 1971 / 1972 Lecturing Teacher Name | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Written | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Written | Amount | Signature | Remarks Mr. Alaa Nawras | - | - | - | - | 4/500 Four Dinars and Five Hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - | - | - | - | 1/900 One Dinar and Nine Hundred Fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Issam Jdaie Arshad | - | - | - | - | 2/700 Two Dinars and Seven Hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | - | - | - | - | 2/600 Two Dinars and Six Hundred Fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Nadhir Abd al-Hamid | - | - | - | - | 2/600 Two Dinars and Six Hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Osama Razzouq Ibrahim | - | - | - | - | 4/500 Four Dinars and Five Hundred Fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Diya' Abd al-Munim al-Ubaidi | - | - | - | - | 1/800 One Dinar and Eight Hundred Fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Ali Jidar al-Hassan | - | - | - | - | 0/900 Nine Hundred Fils only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Salih Mahdi al-Rashid | - | - | - | - | 0/900 Nine Hundred Fils only | ⟦signature⟧ 5/21/972 | 24/400 Only twenty-four Dinars and four hundred Fils only Disbursed according to Disbursement Voucher No. 45601 5/29/972 Treasurer Asaad Abd al-Razzaq

---

### csp_b5c4c24f341c59bfa3c1f9797cddee14

B01 · header / arabic ٧ فيله ⟦illegible⟧ القتال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٢١ ٧٧٨١ قديما ⟦illegible⟧ حديثا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed حساب ⟦illegible⟧ | مفردات | فلس دينار | مبالغ له ⟦illegible⟧ | مبالغ عليه ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ ٠٠٣ | الثالث ٢١ | حساب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ ٣٧ م ٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٨١ / ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 Elephant ⟦illegible⟧ fighting ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7721 7781 anciently ⟦illegible⟧ recently ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Account ⟦illegible⟧ | Vocabulary | Fils Dinar | Amounts for him ⟦illegible⟧ | Amounts against him ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 2 003 | | Third 21 | Account | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 37 m 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7781 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b6820e81c2df5c15a2aaf6cdd6e89276

٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني ١١ - ١٢ لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | ١٠- السيد عصام جريح آرتين | ١٥ | خمسة عشر محاضرة | - | - | ٦.٠٠٠ | ستة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | | | ١١- السيد طارق صادق الصافي | ٢٢ | اثنان وعشرون محاضرة | ٧ | سبع محاضرات | ١٦.٧٠٠ | ستة عشر دينار وسبعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | ١٢- السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | - | ١٥ | خمسة عشر محاضرة | ٧.٥٠٠ | سبعة دنانير وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | ١٣- السيد علي جواد الحسني | ٢١ | احدى وعشرون محاضرة | - | - | ٨.٤٠٠ | ثمانية دنانير واربعمائة فلس فقط | ⟦stamps⟧ | | | ١٤- السيد سعيد عبد الله ضافر | ١٨ | ثمانية عشر محاضرة | ١٧ | سبعة عشر محاضرة | ١٥.٧٠٠ | خمسة عشر دينار وسبعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | ١٥- السيد ماريان دوراف | ١٤ | اربعة عشر محاضرة | ١٠ | عشر محاضرات | ١٠.٦٠٠ | عشرة دنانير وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | ١٦- السيد علاء موسى نورس | ١٢ | اثنا عشر محاضرة | ١٨ | ثمانية عشر محاضرة | ١٢.٨٠٠ | اثنا عشر دينار وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | ١٧- السيد راضي محمد علي | ٢٩ | تسعة وعشرون محاضرة | ٤ | اربع محاضرات | ٢٥.٦٠٠ | خمسة وعشرون دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | | | ١٨- السيد صالح مهدي الرشيد | - | - | ١٧ | سبع عشر محاضرة | ٨.٥٠٠ | ثمانية دنانير وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ | |

١٢٢,٨٠٠ مائة واثنان وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك المرقم ٢٢٩٠٢٤ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ١٩٧١ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Association of Arts and Culture Section /: Evening Month /: November 11 - 12 For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer Teacher | Intermediate lectures in numbers | Intermediate lectures in writing | Preparatory lectures in numbers | Preparatory lectures in writing | Amount in numbers | Amount in writing | Signature | Notes 10- Mr. Issam Jureih Artin | 15 | Fifteen lectures | - | - | 6.000 | Six dinars only | ⟦stamps⟧ | 11- Mr. Tariq Sadiq Al-Safi | 22 | Twenty-two lectures | 7 | Seven lectures | 16.700 | Sixteen dinars and seven hundred fils | ⟦stamps⟧ | 12- Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - | - | 15 | Fifteen lectures | 7.500 | Seven dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | 13- Mr. Ali Jawad Al-Hasani | 21 | Twenty-one lectures | - | - | 8.400 | Eight dinars and four hundred fils only | ⟦stamps⟧ | 14- Mr. Saeed Abdullah Dhafer | 18 | Eighteen lectures | 17 | Seventeen lectures | 15.700 | Fifteen dinars and seven hundred fils | ⟦stamps⟧ | 15- Mr. Marian Duraf | 14 | Fourteen lectures | 10 | Ten lectures | 10.600 | Ten dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | 16- Mr. Alaa Moussa Nawras | 12 | Twelve lectures | 18 | Eighteen lectures | 12.800 | Twelve dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | 17- Mr. Radi Muhammad Ali | 29 | Twenty-nine lectures | 4 | Four lectures | 25.600 | Twenty-five dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | 18- Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | - | 17 | Seventeen lectures | 8.500 | Eight dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | 122.800 One hundred and twenty-two dinars and eight hundred fils only Disbursed according to check number 229024 dated 11/19/1971 Asaad Abdel Razzaq Treasurer

---

### csp_b6ee8943e0ad571a9c512a19eebeaff1

مراقبة النفقات الدورية ١٢/٧١ <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: ايلول - ٩ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد قيس ابراهيم | ١٤ | اربعة عشر | - | - | ٥ ٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | ٧ مراقبات | | السيد راضي محمد علي | ١٤ | اربعة عشر | - | - | ٥ ٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | ٧ مراقبات | | السيد طارق صادق العاني | ٤ | اربعة فقط | - | - | ١ ٦٠٠ دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | مراقبتان | | السيد سعيد عبد الله خضر | ٤ | اربعة فقط | - | - | ١ ٦٠٠ دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | مراقبتان |

١٤ ٤٠٠ فقط اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Monitoring of periodic expenses 12/71 <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture National Society Secondary School Section /: Financial Month /: September - 9 - For the year: 1971 / 1972 Lecturer's Name | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Writing | Amount | Signature | Remarks Mr. Qais Ibrahim | 14 | Fourteen | - | - | 5 600 Five dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | 7 monitorings Mr. Radi Muhammad Ali | 14 | Fourteen | - | - | 5 600 Five dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | 7 monitorings Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | 4 | Four only | - | - | 1 600 One dinar and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Two monitorings Mr. Saeed Abdullah Khidr | 4 | Four only | - | - | 1 600 One dinar and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Two monitorings 14 400 Only fourteen dinars and four hundred fils and no more

---

### csp_b8cf0ab4d5c35e8cb72db638174b0a13

رواتب الادارة والخدمة <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: الثاني الشهر /: تموز لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ | اربعون ديناراً فقط | ⟦stamps⟧ | | | المحاسب السيد صبيح عبد الرحمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ | اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | معاون الحسابات عبد الناصر صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ | ستة عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ١٢.٠٠٠ | اثنا عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الفراش محمود اديب | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ | ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حبيب | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ | ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ | |

١٠٦.٠٠٠ مائة وستة دنانير فقط

**Traduction anglaise —**

Administration and Service Salaries <del>Lecturers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Section /: Second Month /: July For the year: 1971 / 1972 Lecturer Name | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Writing | Amount Number | Amount Writing | Signature | Remarks The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 | Forty Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Accountant Mr. Sabih Abdul Rahman | - | - | - | - | 22.000 | Twenty-two Dinars | ⟦stamps⟧ | Accounting Assistant Abdul Nasser Saleh | - | - | - | - | 16.000 | Sixteen Dinars | ⟦stamps⟧ | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 12.000 | Twelve Dinars | ⟦stamps⟧ | The Custodian Mahmoud Adeeb | - | - | - | - | 8.000 | Eight Dinars | ⟦stamps⟧ | The Custodian Majid Habib | - | - | - | - | 8.000 | Eight Dinars | ⟦stamps⟧ | 106.000 One hundred and six Dinars only

---

### csp_b91c5eaa8cfa55b68844093fb4f0acc9

B01 · header / arabic احمد طلبات قسم الاحصاء / ١٩٧٥

B02 · table / arabic الاسم الثلاثي واللقب | الاستمارة او رقم الوصل | التوقيع ١ | صالح ربيع عبد القادر | ١٨ / ١١ / ٧٥ | ⟦signature⟧ ٢ | المحامي الله ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ محمد سعيد | ٢٠ / ١١ / ٧٥ | ⟦signature⟧ ٣ | داود ⟦illegible⟧ احمد | ٢١ / ١١ / ٧٥ | ⟦signature⟧ ٤ | راضي حنظل ابو الناي | ٢٢ / ١١ / ٧٥ | ⟦signature⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ محمد ⟦illegible⟧ | ٢٢ / ١١ / ٧٥ | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ahmed Statistics Department Requests / 1975 Full Name and Surname | Form or Receipt Number | Signature 1 | Saleh Rabie Abdul Qader | 11 / 18 / 75 | ⟦signature⟧ 2 | Lawyer Allah ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ Muhammad Saeed | 11 / 20 / 75 | ⟦signature⟧ 3 | Dawood ⟦illegible⟧ Ahmed | 11 / 21 / 75 | ⟦signature⟧ 4 | Radi Hanthal Abu Al-Nay | 11 / 22 / 75 | ⟦signature⟧ 5 | ⟦illegible⟧ Muhammad ⟦illegible⟧ | 11 / 22 / 75 | ⟦signature⟧

---

### csp_b9e723a3e6d55827be31960e108745b9

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / آذار لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد رشيد محمد القاسم | ١٨ ثمانية عشر | ١٩ تسعة عشر | ١٦ ٧٠٠ ستة عشر دينار وسبعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد محمد وداد الناهي | ٢٤ اربعة وعشرون | - | ١٢ ٦٠٠ اثنا عشر دينار وستمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد طارق عبد الرزاق الالوسي | <del>⟦illegible⟧</del> | ٤٢ اثنان واربعون | ٢١ ٠٠٠ واحد وعشرون ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد موفق محمد مظلوم | ٨ ثمانية | ٩ تسعة | ٤ ٥٠٠ اربعة دنانير وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد أياد الخفاجي | ٢٧ سبعة وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ٢١ ٩٠٠ واحد وعشرون ديناراً وتسعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد نوري عبد الحميد | ٢٥ خمسة وعشرون | ٢٧ سبعة وعشرون | ٢٢ ٥٠٠ اثنان وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد فهمي محمد | ٢٦ ستة وعشرون | - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد عبد الرزاق صالح | ٢٢ اثنان وعشرون | - | ١٢ ٢٠٠ اثنا عشر ديناراً ومائتان فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد حسن توفيق | ٢٤ اثنان وعشرون | - | ١٤ ٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B03 · footer / arabic ١٥٧ ٠٠٠ فقط مائة وسبعة وخمسون ديناراً لا غيرها

B04 · marginalia / arabic ١

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the Arts and Culture Private Association High School Section / Evening Month / March for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Rashid Mohammed Al-Qasim | 18 eighteen | 19 nineteen | 16 700 sixteen dinars and seven hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Mohammed Widad Al-Nahi | 24 twenty-four | - | 12 600 twelve dinars and six hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq Al-Alusi | <del>⟦illegible⟧</del> | 42 forty-two | 21 000 twenty-one dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Muwaffaq Mohammed Mazloum | 8 eight | 9 nine | 4 500 four dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Ayad Al-Khafaji | 27 twenty-seven | 12 twelve | 21 900 twenty-one dinars and nine hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Nouri Abdul Hamid | 25 twenty-five | 27 twenty-seven | 22 500 twenty-two dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Fahmi Mohammed | 26 twenty-six | - | 14 400 fourteen dinars and four hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Abdul Razzaq Saleh | 22 twenty-two | - | 12 200 twelve dinars and two hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Hassan Tawfiq | 24 twenty-two | - | 14 800 eighteen dinars and eight hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 157 000 only one hundred and fifty-seven dinars and no more 1

---

### csp_ba0984f31d6f5a9ba6b61c49ab977686

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: ⟦المائي⟧ الشهر /: كانون الاول - ١٢ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد سعيد حسني الربيعي | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨٠٠٠ ثمانية دنانير فقط | ⟦stamps/signature⟧ | | | السيد محمود الربيعي | ٦٠ | ستون فقط | ١٢ | اثنا عشر | ٢٠٥٠٠ عشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | | | السيد طاهر محمد صادق العاني | - | - | ٢١ | احدى وعشرون | ١٥٧٥٠ خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | | | السيد راضي محمد علي | ١٨ | ثمانية عشر | ٢٦ | ستة وعشرون | ٢٠٠٠٠ عشرون ديناراً رنانة تماماً | ⟦stamps/signature⟧ | | | " سعيد عبد الله | ٢٤ | اثنان وعشرون | ١٤ | اثنا عشر | ١٨٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | | | " صبيح الدمن | ٢٤ | اثنان وعشرون | ٢٠ | عشرون | ١٨٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | | | " عبد القادر محمد | ٢٤ | اثنان وعشرون | ١٤ | اثنا عشر | ١٨٨٠٠ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | | | " صادق الدبوني | ٤٤ | اربعة واربعون | - | - | ٧٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | | | " محمد سعيد احمد مظلوم | ٢٤ | اربعة وعشرون | - | - | ٩٦٠٠ تسعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps/signature⟧ | |

١٦٧ و ٨٠٠ مائة وسبعة وستون ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Lectures of the Teachers for the High School of the Private Association of Arts and Culture Section /: ⟦Water⟧ Month /: December - 12 - For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures (Number) | Middle School Lectures (Written) | Preparatory School Lectures (Number) | Preparatory School Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes Mr. Said Hosni Al-Rubaie | 20 | Twenty | - | - | 8000 Eight Dinars Only | ⟦stamps/signature⟧ | Mr. Mahmoud Al-Rubaie | 60 | Sixty only | 12 | Twelve | 20500 Twenty Dinars and Five Hundred Fils and nothing else | ⟦stamps/signature⟧ | Mr. Taher Mohammed Sadiq Al-Ani | - | - | 21 | Twenty-one | 15750 Fifteen Dinars and Seven Hundred Fifty Fils and nothing else | ⟦stamps/signature⟧ | Mr. Radi Mohammed Ali | 18 | Eighteen | 26 | Twenty-six | 20000 Twenty Dinars exactly | ⟦stamps/signature⟧ | " Said Abdullah | 24 | Twenty-two | 14 | Twelve | 18800 Eighteen Dinars and Eight Hundred Fils and nothing else | ⟦stamps/signature⟧ | " Sabih Al-Daman | 24 | Twenty-two | 20 | Twenty | 18800 Eighteen Dinars and Eight Hundred Fils and nothing else | ⟦stamps/signature⟧ | " Abdul Qader Mohammed | 24 | Twenty-two | 14 | Twelve | 18800 Eighteen Dinars and Eight Hundred Fils and nothing else | ⟦stamps/signature⟧ | " Sadiq Al-Dabbouni | 44 | Forty-four | - | - | 7600 Seven Dinars and Six Hundred Fils and nothing else | ⟦stamps/signature⟧ | " Mohammed Said Ahmed Mazloum | 24 | Twenty-four | - | - | 9600 Nine Dinars and Six Hundred Fils and nothing else | ⟦stamps/signature⟧ | 167 and 800 One Hundred Sixty-seven Dinars and Eight Hundred Fils and nothing else The Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_bb367050a0fc565f8e99be288e5c356f

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / آذار لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عبد الصاحب هاشم الشمري | ١٩ تسعة عشر | - | ٧.٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد سعيد حسني الربيع | ١٩ تسعة عشر | - | ٧.٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد محمود احمد الربيعي | ٥٧ سبعة وخمسون | ١١ احدى عشر | ٢٨.٢٠٠ ثمانية وعشرون ديناراً ومائتان فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد طارق رضا دولة العاني | - | ٢٩ تسعة وعشرون | ١٤.٥٠٠ اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد راضي محمد علي | ١٤ اربعة عشر | ٤٠ اربعون | ٢٥.٦٠٠ خمسة وعشرون ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد سعيد عبد الله ظافر | ٢١ احدى وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ١٨.٤٠٠ ثمانية عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد صبيح عبد علي المؤذن | ٢٠ عشرون | ١٧ سبعة عشر | ١٦.٥٠٠ ستة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد عبد القادر محمد | ٢٥ خمسة وعشرون | ١٠ عشر | ١٥.٠٠٠ خمسة عشر ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد صابر دور الدبوني | ٢٦ ستة وعشرون | - | ١٤.٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B03 · footer / arabic ١٤٧/٩٠٠ فقط مائة وسبعة واربعون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Evening Month / March for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes Mr. Abdul Sahib Hashem Al-Shammari | 19 nineteen | - | 7.600 seven dinars and six hundred fils only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Saeed Hosni Al-Rubaie | 19 nineteen | - | 7.600 seven dinars and six hundred fils only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Mahmoud Ahmed Al-Rubaie | 57 fifty-seven | 11 eleven | 28.200 twenty-eight dinars and two hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Tariq Reda Dawla Al-Ani | - | 29 twenty-nine | 14.500 fourteen dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Radi Mohammed Ali | 14 fourteen | 40 forty | 25.600 twenty-five dinars and six hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Saeed Abdullah Dhafer | 21 twenty-one | 12 twelve | 18.400 eighteen dinars and four hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Sabih Abdul Ali Al-Muadhin | 20 twenty | 17 seventeen | 16.500 sixteen dinars and five hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Abdul Qader Mohammed | 25 twenty-five | 10 ten | 15.000 fifteen dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Saber Dor Al-Dabouni | 26 twenty-six | - | 14.400 fourteen dinars and four hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 147/900 only one hundred and forty-seven dinars and nine hundred fils only

---

### csp_bdad8e4eb22650178ed8b309c4ced957

٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الأول لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد سعيد حسني الربيع | ٤ | - | - | - | ١.٦٠٠ | فقط دينار وستمائة فلس لا غير | |

١.٦٠٠ فقط دينار واحد وستمائة فلس لا غير صرفت من قبل بموجب الصك المرقم ٢٢٢٠١٧ في ٧٢/١٠/٣١ ⟦signature⟧ أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the Secondary School of the Arts and Culture National Association Department /: Evening Month /: October For the year: 1972 / 197 Name of the Lecturer Teacher | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Writing) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Writing) | Amount | Signature | Remarks Mr. Saeed Hosni Al-Rubaie | 4 | - | - | - | 1.600 | Only one dinar and six hundred fils and no more | 1.600 Only one dinar and six hundred fils and no more Disbursed previously by check number 222017 on 10/31/72 ⟦signature⟧ Treasurer

---

### csp_be677c500b605efbb9c4dfd662dc33d1

B01 · header / arabic ٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: آذار لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حربي نصر السعد | ١٢ اثنتا عشرة | - | ٥.٢٠٠ خمسة دنانير ومائتا فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ السيد نوري عبد الحميد | ١٨ ثماني عشرة | - | ٧.٢٠٠ سبعة دنانير ومائتا فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ١٢.٤٠٠ فقط اثنا عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غير صرفت بموجب وصل الصرف ٢٤٩٠٤٢ ١٩٧٣/٣/٢٩

B05 · signature / arabic امين الصندوق اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department /: Evening Month /: March For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Harbi Nasr Al-Saad | 12 twelve | - | 5.200 five dinars and two hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Nouri Abdul Hamid | 18 eighteen | - | 7.200 seven dinars and two hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12.400 only twelve dinars and four hundred fils and no more Disbursed according to disbursement receipt 249042 3/29/1973 Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_bf8bd12389e755819602e6659f063dbb

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / نيسان لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حسن توفيق العاني | ٤٠ اربعون محاضرة | - | ١٦ --- ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٧ | مستلمة السيد جاسم رديف محمد | ١٤ اربعة عشر محاضرة | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١٦ ٦٠٠ ستة عشر ديناراً وستمائة فلساً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٤ السيد مثنى بهجت الاعظمي | ٤٧ سبعة واربعون محاضرة | - | ١٧ ٤٠٠ سبعة عشر ديناراً واربعمائة فلساً | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٧ السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - | ٢٦ ستة وعشرون محاضرة | ١٨ --- ثمانية عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٢ السيد عبد الصاحب جاسم الشمري | ٣٩ تسعة وثلاثون محاضرة | - | ١٥ ٦٠٠ خمسة عشر ديناراً وستمائة فلساً | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٢ السيد رشيد محمد الشام | ٤٤ اربعة واربعون محاضرة | - | ١٧ ٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلساً | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٧ السيد محمد وداد الناهي | - | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١١ --- احد عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٤ السيد سعيد احمد الحكيم | - | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | ٢٥ ٨٠٠ خمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة فلساً | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٢ السيد ناصر حبيب | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | - | ١٦ ٨٠٠ ستة عشر ديناراً وثمانمائة فلساً | ⟦signature⟧ ١٩٧٣/٤/١٢

B03 · footer / arabic ١٥٤ ٦٠٠ فقط مائة واربعة وخمسون ديناراً وستمائة فلساً لا غيرها صرفت من قبلنا بموجب الصك ٢٤٩٠٤٥ ١٩٧٣/٤/٢٩ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Lectures of Teachers for the Private Arts and Culture Association High School Section / Evening Month / April for the year 1972 / 1973 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Remarks Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | 40 forty lectures | - | 16 ⟦line⟧ sixteen dinars only | ⟦signature⟧ 17/4/1973 | Received Mr. Jassim Radif Mohammed | 14 fourteen lectures | 22 twenty-two lectures | 16.600 sixteen dinars and six hundred fils only | ⟦signature⟧ 14/4/1973 | Mr. Muthanna Bahjat al-Adhami | 47 forty-seven lectures | - | 17.400 seventeen dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ 17/4/1973 | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - | 26 twenty-six lectures | 18 ⟦line⟧ eighteen dinars only | ⟦signature⟧ 12/4/1973 | Mr. Abd al-Sahib Jassim al-Shammari | 39 thirty-nine lectures | - | 15.600 fifteen dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ 12/4/1973 | Mr. Rashid Mohammed al-Sham | 44 forty-four lectures | - | 17.600 seventeen dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ 17/4/1973 | Mr. Mohammed Widad al-Nahi | - | 22 twenty-two lectures | 11 ⟦line⟧ eleven dinars only | ⟦signature⟧ 14/4/1973 | Mr. Saeed Ahmed al-Hakim | - | 42 forty-two lectures | 25.800 twenty-five dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ 12/4/1973 | Mr. Nasser Habib | 42 forty-two lectures | - | 16.800 sixteen dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ 12/4/1973 | 154.600 only one hundred and fifty-four dinars and six hundred fils only Disbursed by us under check 249045 29/4/1973 Asaad Abd al-Razzaq Treasurer

---

### csp_bfb16920e689506a996c90ee496495e0

رواتب الادارة <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: تموز لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً فقط | ⟦signature⟧ | | | المعاون السيد بديع عبد الرحمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | معاون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً | ⟦signature⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | الفراش عبود ادور | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦stamp⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦stamp⟧ | |

١١٦.٠٠٠ مائة وستة عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Administrative salaries <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Section /: Evening Month /: July For the year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Remarks The Director, Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Only forty dinars | ⟦signature⟧ | The Assistant, Mr. Badie Abdul Rahman | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two dinars | ⟦signature⟧ | Accountant Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16.000 Sixteen dinars | ⟦signature⟧ | The Clerk, Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two dinars | ⟦signature⟧ | The Janitor Aboud Adwar | - | - | - | - | 8.000 Eight dinars | ⟦stamp⟧ | The Janitor Majid Hamid | - | - | - | - | 8.000 Eight dinars | ⟦stamp⟧ | 116.000 One hundred and sixteen dinars only

---

### csp_c13249a6813e5ff58774669185f22bb2

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للسنة ٧٠ / ١٩٧١ لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B02 · form / arabic القسم /: الثاني الشهر /: شباط

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة (رقما / كتابة) | محاضرات الاعدادية (رقما / كتابة) | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حميد توفيق العاني | ١٦ ستة عشر | - | ٦.٤٠٠ ستة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد جاسم رديف محمد | ٢ اثنان | ٦ ستة | ٧.٨٠٠ سبعة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد مثنى حميد الاعظمي | ٢٠ عشرون | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - | ١٢ اثنا عشر | ٦.٠٠٠ ستة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد صاحب حاكم الشمري | ١٧ سبعة عشر | - | ٦.٨٠٠ ستة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد رشيد محمد القسام | ٢٠ عشرون | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد محمد وداد النائب | - | ١٠ عشر | ٥.٠٠٠ خمسة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد سعيد حميد الحكيم | - | ٢١ واحد وعشرون | ١٢.٦٠٠ اثنا عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد حربي ناصر السعد | ٢٠ عشرون | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ٦٨.٦٠٠ ثمانية وستون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك ٢٤٩٠٤٠ في ٢١ / ٢ / ١٩٧٢

B05 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the Private Arts and Culture Association Secondary School For the year 70 / 1971 for the year 1972 / 1973 Section /: Second Month /: February Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (number / writing) | Preparatory Lectures (number / writing) | Amount | Signature | Remarks Mr. Hamid Tawfiq al-Ani | 16 sixteen | - | 6.400 six dinars and four hundred fils only | ⟦stamps⟧ | Mr. Jassim Radif Muhammad | 2 two | 6 six | 7.800 seven dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Muthanna Hamid al-Adhami | 20 twenty | - | 8.000 eight dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - | 12 twelve | 6.000 six dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Sahib Hakim al-Shammari | 17 seventeen | - | 6.800 six dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Rashid Muhammad al-Qassam | 20 twenty | - | 8.000 eight dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Widad al-Naib | - | 10 ten | 5.000 five dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Said Hamid al-Hakim | - | 21 twenty-one | 12.600 twelve dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Harbi Nasser al-Saad | 20 twenty | - | 8.000 eight dinars only | ⟦stamps⟧ | 68.600 sixty-eight dinars and six hundred fils only Disbursed by me under check 249040 on 21 / 2 / 1972 Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_c13bc9299f1c5200b8ec187e25da224c

B01 · header / arabic ١ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم: المسائي الشهر: تشرين الاول لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات ١ السيد رشيد محسن القسام | - - | ٢٦ ستة وعشرون محاضرة | ١٣ ٠٠٠ ثلاثة عشر دينار لا غيرها | ⟦stamps⟧ ٢ السيد محمود دار الباقي | ٢٧ سبعة وعشرون محاضرة | - - | ١٤ ٨٠٠ اربعة عشر دينار وثمانمائة | ⟦stamps⟧ ٣ السيد طارق عبد الرزاق | - - | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | ٢١ ٠٠٠ واحد وعشرون دينار فقط | ⟦stamps⟧ ٤ السيد صفوت محمد مظلوم | ٢٤ اثنان وعشرون | ١٦ ستة عشر | ٢٠ ٨٠٠ عشرون دينار وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ ٥ السيد أياد الخفاجي | ٢٨ ثمان وعشرون | ١٢ اثنا عشر | ٢١ ٧٠٠ واحد وعشرون دينار وسبعمائة | ⟦stamps⟧ ٦ السيد نوري عبد الحميد | ٩ تسع فقط | ٢٥ خمسة وعشرون | ٢١ ١٠٠ واحد وعشرون دينار ومائة | ⟦stamps⟧ ٧ السيد فهمي محمد | ٢٩ تسعة وعشرون محاضرة | - - | ١١ ٦٠٠ احد عشر دينار وستمائة | ⟦stamps⟧ ٨ السيد عبد الرزاق صالح | ٢٧ سبعة وعشرون | ٤ اربعة | ١٥ ٢٠٠ خمسة عشر دينار ومائتان | ⟦stamps⟧ ٩ السيد شني جمعة | ٢٠ عشرون | - - | ١٢ ٠٠٠ اثنا عشر دينار | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ١٤٦,٧٠٠ مائة وستة واربعون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

1 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department: Evening Month: October For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes 1 Mr. Rashid Mohsen Al-Qassam | - - | 26 twenty-six lectures | 13.000 thirteen dinars only | ⟦stamps⟧ | 2 Mr. Mahmoud Dar Al-Baqi | 27 twenty-seven lectures | - - | 14.800 fourteen dinars and eight hundred | ⟦stamps⟧ | 3 Mr. Tariq Abdul Razzaq | - - | 42 forty-two lectures | 21.000 twenty-one dinars only | ⟦stamps⟧ | 4 Mr. Safwat Muhammad Mazloum | 24 twenty-two | 16 sixteen | 20.800 twenty dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | 5 Mr. Ayad Al-Khafaji | 28 twenty-eight | 12 twelve | 21.700 twenty-one dinars and seven hundred | ⟦stamps⟧ | 6 Mr. Nouri Abdul Hamid | 9 nine only | 25 twenty-five | 21.100 twenty-one dinars and one hundred | ⟦stamps⟧ | 7 Mr. Fahmi Muhammad | 29 twenty-nine lectures | - - | 11.600 eleven dinars and six hundred | ⟦stamps⟧ | 8 Mr. Abdul Razzaq Saleh | 27 twenty-seven | 4 four | 15.200 fifteen dinars and two hundred | ⟦stamps⟧ | 9 Mr. Shani Jumaa | 20 twenty | - - | 12.000 twelve dinars | ⟦stamps⟧ | 146.700 one hundred and forty-six dinars and seven hundred fils only

---

### csp_c546aa414a1e52f9926647f862d7a6af

[Stamp] ⟦illegible⟧

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: المالي الشهر/: آذار لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً اردنياً | ⟦illegible⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المدني | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦illegible⟧ | | | معاون شؤون الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً | ⟦illegible⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦illegible⟧ | | | الفراش عبود بريو | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦illegible⟧ | | | الفراش حميد مجيد | - | - | الراتب ٨,٠٠٠ | اجور اضافية ٢,٠٠٠ | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير | ⟦illegible⟧ | | | السيد قيس ابراهيم | - | - | - | - | ٤.٠٠٠ اربعة دنانير | ⟦illegible⟧ | مراقبة امتحانات الخارجية |

١٢٢,٠٠٠ مائة واثنان وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Salaries of Management and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Department/: Financial Month/: March For the year: 1971 / 1972 Lecturing Teacher's Name | Intermediate Lectures In Numbers | Intermediate Lectures In Writing | Preparatory Lectures In Numbers | Preparatory Lectures In Writing | Amount | Signature | Notes The Manager, Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Jordanian Dinars | ⟦illegible⟧ | The Assistant, Mr. Sabih Abdul Ali Al-Madani | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars | ⟦illegible⟧ | Accountant Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16.000 Sixteen Dinars | ⟦illegible⟧ | The Clerk, Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars | ⟦illegible⟧ | The Janitor, Aboud Briou | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦illegible⟧ | The Janitor, Hamid Majeed | - | - | Salary 8,000 | Additional Wages 2,000 | 10.000 Ten Dinars | ⟦illegible⟧ | Mr. Qais Ibrahim | - | - | - | - | 4.000 Four Dinars | ⟦illegible⟧ | External Exams Supervision 122,000 One hundred and twenty-two Dinars only

---

### csp_c718b07cd6015e9f920e8191f49dcd66

[Marginalia] (٢)

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | ١٩- السيد نوري عبد الحميد | - | عشرة محاضرات فقط | - | - | ٤.٠٠٠ اربعة دنانير فقط | | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٢٤٩٠٤٤ والتاريخ في ٩ / ١٢ / ١٩٧٢ ٤.٠٠٠ فقط اربعة دنانير لا غيرها اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

(2) Teachers' lectures for the Secondary School of the National Society of Arts and Culture Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Remarks 19- Mr. Nouri Abdul Hamid | - | Ten lectures only | - | - | 4.000 Only four dinars | | The Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Disbursed by me under check number 249044 And the date 12/9/1972 4.000 Only four dinars and no more Asaad Abdul Razzaq Treasurer

---

### csp_c89198d9dbb552dcb4f23e3f2d61cb33

B01 · header / arabic رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / كانون الثاني لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣ ـ ١ ـ

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | ٤٠,٠٠٠ اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | ٢٤,٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | ٢٠,٠٠٠ عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | ٢٤,٠٠٠ اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ الذاتي عبود ابريو | - | - | ٩,٠٠٠ تسعة دنانير | ⟦fingerprint⟧ الذاتي مجيد حميد | الراتب الشهري ٨,٠٠٠ اجور اضافية ٢,٠٠٠ ١٠,٠٠٠ | - | ١٠,٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦fingerprint⟧

B03 · footer / arabic ١٢٧,٠٠٠ مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك ٧٤٩٠٢٤ في ١ / ٢ / ١٩٧٣ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

B04 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the Secondary School of the Arts and Culture Private Association Department / Financial Month / January for the year 1972 / 1973 - 1 - Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | 40,000 Forty Dinars only | ⟦signature⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | 24,000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ | The Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | 20,000 Twenty Dinars only | ⟦signature⟧ | The Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | 24,000 Twenty-four Dinars | ⟦signature⟧ | Personnel Abboud Abrio | - | - | 9,000 Nine Dinars | ⟦fingerprint⟧ | Personnel Majid Hamid | Monthly Salary 8,000 Additional fees 2,000 10,000 | - | 10,000 Ten Dinars only | ⟦fingerprint⟧ | 127,000 One hundred and twenty-seven Dinars only Disbursed by me under check 749024 on 1 / 2 / 1973 Asaad Abdul Razzaq Treasurer ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_c895ba73af005c769b27cd12ede56bb8

B01 · header / arabic ٧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ٧٧٢١ ٧٧٨٩ ⟦illegible⟧ بالبيت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed تاريخ ⟦illegible⟧ | وسيط ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | --- | - | ⟦illegible⟧ | سيار - ٨٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٧٧٨٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ 7721 7789 ⟦illegible⟧ At home ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | Mediator ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | - | ⟦illegible⟧ | Mobile - 80 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 7789 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c9aa423dea985989b8b6879e12b12576

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: نيسان - ٤ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات عبد الرزاق صالح | ٢٩ تسع وعشرون | - | ١٥ ٦٠٠ خمسة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد مؤيد احمد مظلوم | ٢٨ ثمان وعشرون | ٩ تسع | ١٩ ٧٠٠ تسعة عشر ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد طارق صادق العاني | - | ٢٥ خمس وعشرون | ١٧ ٥٠٠ سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد أياد الخفاجي | ٢٧ سبع وعشرون | ١١ احدى عشر | ٢٠ ٧٠٠ عشرون ديناراً وسبعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد الصاحب حاكم الشمري | ١٢ اثنا عشر | - | ٨ ٤٠٠ ثمانية دنانير واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد سعيد حسن الربيع | ٢٢ اثنان وعشرون | - | ٨ ٨٠٠ ثمانية دنانير وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد محمد سعيد محمد مظلوم | ٢٨ ثمان وعشرون | - | ١١ ٢٠٠ احدى عشر ديناراً ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ السيد طارق عبد الرزاق السامرائي | - | ٢٠ عشرون | ١٥ ٠٠٠ خمسة عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ السيد فهمي محمد | ٢٦ ست وعشرون | - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ١٣٠ ٩٠٠ مائة وثلاثون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the Arts and Culture Private Association High School Section /: Evening Month /: April - 4 - For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes Abdul Razzaq Saleh | 29 twenty-nine | - | 15 600 fifteen dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Muayyad Ahmed Mazloum | 28 twenty-eight | 9 nine | 19 700 nineteen dinars and seven hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | - | 25 twenty-five | 17 500 seventeen dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Ayad Al-Khafaji | 27 twenty-seven | 11 eleven | 20 700 twenty dinars and seven hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abdul Sahib Hakim Al-Shamari | 12 twelve | - | 8 400 eight dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Saeed Hassan Al-Rubaie | 22 twenty-two | - | 8 800 eight dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Saeed Muhammad Mazloum | 28 twenty-eight | - | 11 200 eleven dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq Al-Samarrai | - | 20 twenty | 15 000 fifteen dinars | ⟦stamps⟧ | Mr. Fahmi Muhammad | 26 twenty-six | - | 14 400 fourteen dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | 130 900 one hundred and thirty dinars and nine hundred fils only

---

### csp_ca023ab523995bbfb6a70fa680885db2

B01 · header / arabic ٢ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / كانون الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عبد الصاحب جاسم الشري | ٧ سبع | - - | ٨٠٠ ٨ ١٢ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة السيد سعيد حسن ربيع | ٩ تسع | - - | ٦٠٠ ٦ ٢ ١٤ ١٧ ٦٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة السيد محمود احمد الربيعي | ١١ احد عشر | ٢ اثنان | ٤٠٠ ٤ ٥ ١٦ ٤٠٠ ٤١ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة السيد طارق رشاد العاني | - - | ٦ ست | ٨٠٠ ٨ ٧ ١١ ٨٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة السيد راضي محمد علي | ٥ خمس | ٩ تسع | ٢٠٠ ٢ ٥ ١٦ ٤١ ٢٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة السيد محمد عبد الله ضامن | ٨ ثمان | ٢ اثنان | ٧٠٠ ٧ ٤ ١٤ ١٨ ٧٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة السيد صبيح عبد علي المؤمن | ٧ سبع | ٥ خمس | ٢٠٠ ٢ ٥ ١٦ ٤١ ٢٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة السيد عبد الستار محمود | ٨ ثمان | ٢ اثنان | ٧٠٠ ٧ ٤ ١١ ١٦ ٧٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة السيد صادق الدين | ١٠ عشر | - - | ٤٠٠ ٤ ٧ ٦٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | واجبات المدرسين نصف السنة

B03 · footer / arabic ١٥١ ٦٠٠ فقط مائة وواحد وخمسون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of Teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Evening Month / January for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Remarks Mr. Abdul Sahib Jassim Al-Shari | 7 Seven | - - | 12 8 800 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties Mr. Saeed Hassan Rabie | 9 Nine | - - | 600 17 14 2 6 600 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties Mr. Mahmoud Ahmed Al-Rubaie | 11 Eleven | 2 Two | 41 400 16 5 4 400 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties Mr. Tariq Rashad Al-Ani | - - | 6 Six | 800 11 7 8 800 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties Mr. Radi Mohammed Ali | 5 Five | 9 Nine | 200 41 16 5 2 200 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties Mr. Mohammed Abdullah Damen | 8 Eight | 2 Two | 700 18 14 4 7 700 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | 7 Seven | 5 Five | 200 41 16 5 2 200 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties Mr. Abdul Sattar Mahmoud | 8 Eight | 2 Two | 700 16 11 4 7 700 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties Mr. Sadiq Al-Din | 10 Ten | - - | 600 7 4 400 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mid-year teacher duties 151 600 Only one hundred and fifty-one dinars and six hundred fils and no more

---

### csp_ca8ca441adfc581b83b30a982bf8faef

B01 · marginalia / arabic 7

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ سيار | ⟦illegible⟧ | - | - | - | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Section ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Mobile | ⟦illegible⟧ | - | - | - | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_caa0c9fb3b715ca0ab7d1a04d1901a07

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / شباط لسنة ١٩٧٧ / ١٩٧٨

B02 · table / mixed اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حسن توفيق العاني | ١٦ ستة عشر | ـ | ٦ ٤٠٠ ستة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٧/٢/٢٨ السيد جاسم رديف محمد | ٢ اثنان | ٦ ستة | ٧ ٨٠٠ سبعة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ ٧٧/٢/٢٨ السيد مثنى حميد الاعظمي | ٢٠ عشرون | ـ | ٨ ٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٧/٢/٢٨ السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | ـ | ١٢ اثنا عشر | ٦ ٠٠٠ ستة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد صاحب حاكم الشمري | ١٧ سبعة عشر | ـ | ٦ ٨٠٠ ستة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ ٧٧/٢/٢٨ السيد رشيد محمد القسام | ٢٠ عشرون | ـ | ٨ ٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٧/٢/٢٨ السيد محمد وداد الناهي | ـ | ١٠ عشر | ٥ ٠٠٠ خمسة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٧/٢/٢٨ السيد سعيد حمد الحكيم | ـ | ٢١ واحد وعشرون | ١٢ ٦٠٠ اثنا عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ٧٧/٢/٢٨ السيد حرب ناصر السعد | ٢٠ عشرون | ـ | ٨ ٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٧/٢/٢٨

B03 · footer / arabic ٦٤ ٦٠٠ فقط اربعة وستون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها صرفت من قبل محاسب الصندوق ٧٤٩٥٠٤ ٢٨ / ٢ / ١٩٧٧ امين الصندوق ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ١

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department / Financial Month / February for the year 1977 / 1978 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number In Writing | Preparatory Lectures Number In Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | 16 sixteen | - | 6.400 six dinars and four hundred fils only | ⟦signature⟧ 2/28/77 | Mr. Jassim Radif Muhammad | 2 two | 6 six | 7.800 seven dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ 2/28/77 | Mr. Muthanna Hamid al-Adhami | 20 twenty | - | 8.000 eight dinars only | ⟦signature⟧ 2/28/77 | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - | 12 twelve | 6.000 six dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Sahib Hakim al-Shammari | 17 seventeen | - | 6.800 six dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ 2/28/77 | Mr. Rashid Muhammad al-Qassam | 20 twenty | - | 8.000 eight dinars only | ⟦signature⟧ 2/28/77 | Mr. Muhammad Widad al-Nahi | - | 10 ten | 5.000 five dinars only | ⟦signature⟧ 2/28/77 | Mr. Saeed Hamad al-Hakim | - | 21 twenty-one | 12.600 twelve dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ 2/28/77 | Mr. Harb Nasser al-Saad | 20 twenty | - | 8.000 eight dinars only | ⟦signature⟧ 2/28/77 | 64.600 only sixty-four dinars and six hundred fils only Disbursed by the fund accountant 749504 2/28/1977 Treasurer ⟦signature⟧ 1

---

### csp_ce7261934ede5da1b562811252ab4a1e

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / ايلول - ٩ - لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | المحاسب عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | الفراش عبود ايرير | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦signature⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير | ⟦signature⟧ | |

١٢٠.٠٠٠ مائة وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of management and employees <del>Lectures by teachers</del> for the Arts and Culture Association Private High School Section / Evening Month / September - 9 - For the year 1972 / 1973 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in Numbers | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures in Numbers | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 Forty Dinars | ⟦signature⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Momen | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars | ⟦signature⟧ | The Accountant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 Twenty Dinars | ⟦signature⟧ | The Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22.000 Twenty-two Dinars | ⟦signature⟧ | The Janitor Aboud Irir | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦signature⟧ | The Janitor Majeed Hamid | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars | ⟦signature⟧ | 120.000 One hundred and twenty Dinars only

---

### csp_cf0e3031c9165bd0a1593ec916e97a56

B01 · header / arabic رواتب ومكافآت شهر شباط ١٩٧٢

B02 · table / arabic الاسم | فلس | دينار ⟦...⟧ رعاية البداة والريف | ٨٤٧ | ٣٠٠ ثانية ⟦...⟧ رقم ١٠ | ٦٤ | ٢٠٠ ثانية ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ | ٦٥ | ٢٠٠ ثانية ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ | ٠٦ | ٤٠٠

B03 · table / arabic المجموع | ٤٣٢ | ٦٠٠

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Salaries and bonuses Month of February 1972 Name | Fils | Dinar ⟦...⟧ Bedouin and Rural Care | 847 | 300 Second ⟦...⟧ No. 10 | 64 | 200 Second ⟦...⟧ No. ⟦...⟧ | 65 | 200 Second ⟦...⟧ No. ⟦...⟧ | 06 | 400 Total | 432 | 600 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_cf59aff2107c511cbb7ca2bc50a7afb6

[Marginalia] ①

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المسائي الشهر /: شباط لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة (رقما) | محاضرات المتوسطة (كتابة) | محاضرات الاعدادية (رقما) | محاضرات الاعدادية (كتابة) | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد رشيد محمد القاسم | ١٣ | ثلاثة عشر | ١٣ | ثلاثة عشر | ١١ ٧٠٠ احد عشر ديناراً وسبعمائة فلس فقط لا غير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | السيد محمد وداد الرياضي | ٢٦ | ستة وعشرون | - | - | ١٠ ٤٠٠ عشرة دنانير واربعمائة فلس لا غير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | السيد طارق عبد الرزاق ⟦السامرائي⟧ | - | - | ٢٤ | اربعة وعشرون | ١٢ --- اثنا عشر ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | السيد يوسف محمد مظلوم | ٢٦ | ستة وعشرون | ٢ | اثنان | ١٣ ٦٠٠ ثلاثة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | السيد أياد الخفاجي | ٢٦ | ستة وعشرون | ٧ | سبعة | ١٣ ٩٠٠ ثلاثة عشر ديناراً وتسعمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | السيد نوري عبد الحميد | ١٢ | اثنا عشر | ١٨ | ثمانية عشر | ١٧ ٨٠٠ سبعة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | السيد فهمي محمد | ١٨ | ثمانية عشر | - | - | ٧ ٢٠٠ سبعة دنانير ومائتان فلس لا غير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | السيد عبد الرزاق صالح | ٢٧ | سبعة وعشرون | - | - | ١٠ ٨٠٠ عشرة دنانير وثمانمائة فلس لا غير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | السيد حمد توفيق | ٢٢ | اثنان وعشرون | - | - | ٨ ٨٠٠ ثمانية دنانير وثمانمائة فلس لا غير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | |

١٠٦ --- فقط مائة وستة دنانير لا غيرها

**Traduction anglaise —**

① Teachers' lectures for the High School of the Private Association of Arts and Culture Section /: Evening Month /: February For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Remarks Mr. Rashid Muhammad al-Qasim | 13 | Thirteen | 13 | Thirteen | 11 700 Eleven dinars and seven hundred fils only and nothing more | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Muhammad Widad al-Riyadi | 26 | Twenty-six | - | - | 10 400 Ten dinars and four hundred fils only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq ⟦al-Samarrai⟧ | - | - | 24 | Twenty-four | 12 ⟦line⟧ Twelve dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Yusuf Muhammad Mazloum | 26 | Twenty-six | 2 | Two | 13 600 Thirteen dinars and six hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Ayad al-Khafaji | 26 | Twenty-six | 7 | Seven | 13 900 Thirteen dinars and nine hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Nuri Abdul Hamid | 12 | Twelve | 18 | Eighteen | 17 800 Seventeen dinars and eight hundred fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Fahmi Muhammad | 18 | Eighteen | - | - | 7 200 Seven dinars and two hundred fils only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Abdul Razzaq Saleh | 27 | Twenty-seven | - | - | 10 800 Ten dinars and eight hundred fils only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Mr. Hamad Tawfiq | 22 | Twenty-two | - | - | 8 800 Eight dinars and eight hundred fils only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 106 ⟦line⟧ only one hundred and six dinars and no more

---

### csp_d1dd12cf4880506b9281b0bb92c15b52

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية - ٩ -

القسم /: المالي الشهر /: ايلول لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد احمد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الحارس عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود ⟦ايرير⟧ | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ١٢٠ [Marginalia] ⟦illegible pencil marks⟧

**Traduction anglaise —**

Salaries of management and employees <del>Teachers' lectures</del> for the Private Arts and Culture Association Secondary School - 9 - Section /: Financial Month /: September Year: 1971 / 1972 Lecturing teacher's name | Middle school lectures in digits | Middle school lectures in writing | High school lectures in digits | High school lectures in writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Ahmed Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ forty dinars | ⟦stamps⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two dinars | ⟦stamps⟧ | The Guard Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 ⟦line⟧ twenty dinars | ⟦stamps⟧ | The Observer Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Abboud ⟦Irer⟧ | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Majid Hamid | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight dinars | ⟦stamps⟧ | The Iraqi Republic National Defense 20 Fils Fiscal Stamp 120 ⟦illegible pencil marks⟧

---

### csp_d1fdb528f212544bba6e37fbc8f6e383

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: تشرين الاول لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ فلس | المبلغ دينار | التوقيع | الملاحظات | | ١٠ السيد عبد الصاحب حاكم | ٢٧ | سبعة وعشرون | - | - | ٨٠٠ | ٨ | ⟦stamps⟧ | | | ١١ السيد سعيد حني الربيع | ٢٧ | سبعة وعشرون | - | - | ٨٠٠ | ٨ | ⟦stamps⟧ | | | ١٢ السيد سعيد عبد الحكيم | - | - | ٢٩ | تسعة وعشرون | ٥٠٠ | ١٩ | ⟦stamps⟧ | | | ١٣ السيد محمود احمد الربيعي | ٢٢ | اثنان وعشرون | ٢ | اثنان فقط | ٧٠٠ | ١٤ | ⟦stamps⟧ | | | ١٤ السيد طارق صادق العاني | - | - | ٢٧ | سبعة وعشرون | ٥٠٠ | ١١ | ⟦stamps⟧ | | | ١٥ السيد راضي محمد علي | ١٣ | ثلاثة عشر | ٢١ | واحد وعشرون | ٥٠٠ | ٢٠ | ⟦stamps⟧ | | | ١٦ السيد سمير عبد الله ظاهر | ٢٥ | خمسة وعشرون | ٦ | ستة محاضرات | ٠٠٠ | ١٣ | ⟦stamps⟧ | | | ١٧ السيد صبيح المؤيد | ٢ | اثنان | ٧ | سبعة فقط | ٠٠٠ | ٧ | ⟦stamps⟧ | | | ١٨ السيد عبد القادر رجب | ١٢ | اثنا عشر | ٥ | خمسة فقط | ٧٠٠ | ٧ | ⟦stamps⟧ | |

١١٢,٦٠٠ مائة واثنا عشر دينار وستمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of the teachers for the Arts and Culture Association Private Secondary School Section /: Financial Month /: October For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Writing) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Writing) | Amount (Fils) | Amount (Dinar) | Signature | Remarks 10 Mr. Abdul Sahib Hakim | 27 | Twenty-seven | - | - | 800 | 8 | ⟦stamps⟧ | 11 Mr. Saeed Hani Al-Rubaie | 27 | Twenty-seven | - | - | 800 | 8 | ⟦stamps⟧ | 12 Mr. Saeed Abdul Hakim | - | - | 29 | Twenty-nine | 500 | 19 | ⟦stamps⟧ | 13 Mr. Mahmoud Ahmed Al-Rubaie | 22 | Twenty-two | 2 | Two only | 700 | 14 | ⟦stamps⟧ | 14 Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | - | - | 27 | Twenty-seven | 500 | 11 | ⟦stamps⟧ | 15 Mr. Radi Mohammed Ali | 13 | Thirteen | 21 | Twenty-one | 500 | 20 | ⟦stamps⟧ | 16 Mr. Samir Abdullah Zahir | 25 | Twenty-five | 6 | Six lectures | 000 | 13 | ⟦stamps⟧ | 17 Mr. Sabih Al-Muayyad | 2 | Two | 7 | Seven only | 000 | 7 | ⟦stamps⟧ | 18 Mr. Abdul Qadir Rajab | 12 | Twelve | 5 | Five only | 700 | 7 | ⟦stamps⟧ | 112,600 One hundred and twelve dinars and six hundred fils only

---

### csp_d3a8ac306d4c5683b0926c67199ed21c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٧/١ ⟦illegible⟧ قائمة ⟦illegible⟧ نفقات ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ قسما ٧/١ ٧/٥٨ بابل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | مستند ⟦illegible⟧ | فلس دينار | تأدية ⟦illegible⟧ | تأدية ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧/١/٥٨ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ ٥ | — — | ٣١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧/١/٥٨ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ ٥ | — — | ٣١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٠٠٠ ١ | — — | ٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٠٠٠ ١ | — — | ٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ٣١ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7/1 ⟦illegible⟧ List of ⟦illegible⟧ expenses ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Sections 7/1 7/58 Babylon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | Document ⟦illegible⟧ | Fils Dinar | Payment ⟦illegible⟧ | Payment ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7/1/58 | ⟦illegible⟧ | 5 500 | — — | 31 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7/1/58 | ⟦illegible⟧ | 5 500 | — — | 31 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 1000 | — — | 3 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 1000 | — — | 3 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 31 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d5eaaf26854c54f9bb3b5de9c30ae984

B01 · header / arabic ومراقبات الثاني ⟦illegible⟧ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / تشرين الثاني لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عصام جورج آرثر | ٢ ثنتان | - | ٤ ٠٠٠ ٢ ٠٠٠ ٦ ٠٠٠ ستة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | ٢ متوسط السيد طارق صادق جاسم | ١٧ سبعة عشر | ٢ ثنتان | ٨ ٥٠٠ ٤ ٠٠٠ ١٢ ٥٠٠ اثنا عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ | واجبات الثاني ⟦illegible⟧ السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | ١٠ عشر | ٥ ٠٠٠ - ٥ ٠٠٠ خمسة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | ١٠ اعدادي السيد علي جواد الحلي | ٨ ثمان | - | ٧ ٢٠٠ ١ ٠٠٠ ٨ ٢٠٠ ثمانية دنانير ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ | ٥ متوسط ١ اعدادي السيد سعيد عبد الله ظافر | ١١ احدى عشر | ١٠ عشر | ٩ ٩٠٠ ٩ ٦٠٠ ١٩ ٥٠٠ تسعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ | ٧ متوسط ٤ اعدادي السيد غازي رزوقي ابراهيم | ٤ اربع | ٤ اربع | ٣ ٦٠٠ ٥ ٠٠٠ ٨ ٦٠٠ ثمانية دنانير وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | ٥ متوسط ١ اعدادي السيد راضي محمد علي | ٢٠ عشرون | ١٢ اثنا عشر | ١٤ ٠٠٠ ١٥ ٠٠٠ ٢٩ ٠٠٠ تسعة وعشرون ديناراً فقط | ⟦stamps⟧ | ٩ متوسط ٨ اعدادي السيد علاء موسى كاظم نوري | ٤ اربع | ٤ اربع | ٣ ٦٠٠ ٥ ٠٠٠ ٨ ٦٠٠ ثمانية دنانير وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ | ٤ متوسط ٢ اعدادي السيد صالح مهدي الرشيد | - | ٨ ثمانية | ٤ ٠٠٠ - ٤ ٠٠٠ أربعة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | ٢ متوسط ١ اعدادي

B03 · footer / arabic ١٠١/٨٠٠ فقط مائة وواحد ديناراً وثمانمائة فلس لا غير صرفت بموجب الصك ٢٤٩٠٢٤ ١ / ١٢ / ١٩٧٢ امين الصندوق ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلساً مالي

**Traduction anglaise —**

And monitors of the second ⟦illegible⟧ Lectures of teachers for the Arts and Culture Association Private High School Section / Second Month / November for the year 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Remarks Mr. Issam George Arthur | 2 two | - | 4.000 2.000 6.000 Six dinars only | ⟦stamps⟧ | 2 Intermediate Mr. Tariq Sadiq Jassim | 17 seventeen | 2 two | 8.500 4.000 12.500 Twelve dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Duties of the second ⟦illegible⟧ Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - | 10 ten | 5.000 - 5.000 Five dinars only | ⟦stamps⟧ | 10 Preparatory Mr. Ali Jawad Al-Hilli | 8 eight | - | 7.200 1.000 8.200 Eight dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | 5 Intermediate 1 Preparatory Mr. Saeed Abdullah Dhafer | 11 eleven | 10 ten | 9.900 9.600 19.500 Nineteen dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | 7 Intermediate 4 Preparatory Mr. Ghazi Razzouqi Ibrahim | 4 four | 4 four | 3.600 5.000 8.600 Eight dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | 5 Intermediate 1 Preparatory Mr. Radi Muhammad Ali | 20 twenty | 12 twelve | 14.000 15.000 29.000 Twenty-nine dinars only | ⟦stamps⟧ | 9 Intermediate 8 Preparatory Mr. Alaa Moussa Kadhim Nouri | 4 four | 4 four | 3.600 5.000 8.600 Eight dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | 4 Intermediate 2 Preparatory Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | 8 eight | 4.000 - 4.000 Four dinars only | ⟦stamps⟧ | 2 Intermediate 1 Preparatory 101/800 only one hundred and one dinars and eight hundred fils no more Disbursed by check 249024 1 / 12 / 1972 Treasurer ⟦signature⟧ Republic of Iraq National Defense 20 fils financial

---

### csp_d65b3bbd7c8c5f81b6bdf871b018ea1d

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / كانون الاول لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حمد توفيق العاني | ٢٦ ستة وعشرون محاضرة | - | ١٤ ٤٠٠ اربعة عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد جاسم رؤوف محمد | ١٧ سبعة عشر محاضرة | ٢٥ خمسة وعشرون محاضرة | ١٩ ٢٠٠ تسعة عشر دينار ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ السيد شتا حيم الرويض | ٢٤ اربعة وعشرون | - | ١٢ ٦٠٠ اثنا عشر دينار وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - | ٢٥ خمسة وعشرون محاضرة | ١٧ ٥٠٠ سبعة عشر دينار وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد الصاحب حاكم الشمري | ٤١ واحد واربعون محاضرة | - | ١٦ ٤٠٠ ستة عشر دينار واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد رشيد محمد الفهد | ٤٠ اربعون محاضرة | - | ١٦ ٠٠٠ ستة عشر دينار لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد محمد وزاد الناهي | - | ١٨ ثمانية عشر | ٩ ٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ السيد سعيد حمد الحكيم | - | ٤٨ ثمانية واربعون محاضرة | ٢٨ ٨٠٠ ثمانية وعشرون دينار وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد حربي نصر السعد | ٤٣ ثلاثة واربعون محاضرة | - | ١٧ ٢٠٠ سبعة عشر دينار ومائتان فلس | ⟦stamps⟧

B03 · footer / arabic ١٥١ ٢٠٠ مائة وواحد وخمسون دينار ومائتان فلس لا غيرها صرفت بموجب صك المرقم ٢٤٩٠٢٩ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١

B04 · signature / arabic سعد عبد القادر امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Second Month / December for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Hamad Tawfiq al-Ani | 26 twenty-six lectures | - | 14.400 fourteen dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Jassim Raouf Mohammed | 17 seventeen lectures | 25 twenty-five lectures | 19.200 nineteen dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Shata Hayyim al-Ruwaid | 24 twenty-four | - | 12.600 twelve dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - | 25 twenty-five lectures | 17.500 seventeen dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abd al-Sahib Hakim al-Shammari | 41 forty-one lectures | - | 16.400 sixteen dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Rashid Mohammed al-Fahd | 40 forty lectures | - | 16.000 sixteen dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Mohammed Wazad al-Nahi | - | 18 eighteen | 9.000 nine dinars only | ⟦stamps⟧ | Mr. Saeed Hamad al-Hakim | - | 48 forty-eight lectures | 28.800 twenty-eight dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Harbi Nasr al-Saad | 43 forty-three lectures | - | 17.200 seventeen dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | 151.200 one hundred and fifty-one dinars and two hundred fils only Disbursed by check number 249029 on 28 / 12 / 1971 Saad Abd al-Qadir Treasurer

---

### csp_d99ba5aa85495444818d190b031b976a

مراقبات الاستاذ نعمان <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم/ الثاني الشهر/ مايس ٧٢ لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

[Marginalia] ( ٧ )

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد علاء نوري | - | - | - | - | ٤٥٠٠ اربعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٩٧٢/٥/٢١ | | | السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - | - | - | - | ١٩٠٠ دينار وتسعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٩٧٢/٥/٢١ | | | السيد عصام جديع آرتين | - | - | - | - | ٢٧٠٠ ديناران وسبعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد حسن توفيق العاني | - | - | - | - | ٢٦٠٠ ديناران وستمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد نوري عبد الحميد | - | - | - | - | ٢٦٠٠ ديناران وستمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد اسامة رزوقي ابراهيم | - | - | - | - | ٤٥٠٠ اربعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - | - | - | - | ١٨٠٠ دينار وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٩٧٢/٥/٢١ | | | السيد علي جواد الحسني | - | - | - | - | ٩٠٠ تسعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد صالح مهدي السيد | - | - | - | - | ٩٠٠ تسعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | |

٢٤,٤٠٠ فقط اربعة وعشرون ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك ٤٥٦٠١ ٨٧٢/٥/٢٩ امين الصندوق ⟦illegible⟧ عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Supervisions of Mr. Numan <del>Teachers' lectures</del> for the Private Arts and Culture Association Secondary School Section/ Second Month/ May 72 for the year 1971 / 1972 ( 7 ) Name of Lecturer | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Remarks Mr. Alaa Nouri | - | - | - | - | 4500 Four Dinars and five hundred fils only | ⟦signature⟧ 5/21/972 | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - | - | - | - | 1900 One Dinar and nine hundred fils only | ⟦signature⟧ 5/21/972 | Mr. Essam Jdeia Artin | - | - | - | - | 2700 Two Dinars and seven hundred fils only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | - | - | - | - | 2600 Two Dinars and six hundred fils only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Nouri Abd al-Hamid | - | - | - | - | 2600 Two Dinars and six hundred fils only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Osama Razzouqi Ibrahim | - | - | - | - | 4500 Four Dinars and five hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Dhia Abd al-Munim al-Obaidi | - | - | - | - | 1800 One Dinar and eight hundred fils only | ⟦signature⟧ 5/21/972 | Mr. Ali Jawad al-Hasani | - | - | - | - | 900 Nine hundred fils only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Saleh Mahdi al-Sayyid | - | - | - | - | 900 Nine hundred fils only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | 24.400 Only twenty-four Dinars and four hundred fils only Disbursed by check 45601 5/29/872 Treasurer ⟦illegible⟧ Abd al-Razzaq

---

### csp_da0d30dd858456348b17ea69c3dfbeaf

B01 · header / arabic ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic سنة ١٩٦٦ / ٦٧ قسما سجل ⟦illegible⟧ بيان ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed الاسم الكامل | ملاحظات | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨/٥/٢٧ | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Year 1966 / 67 Department Register ⟦illegible⟧ Statement ⟦illegible⟧ Full Name | Remarks | Date ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 8 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ | 8 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 8 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 8 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 5/27/8 | 8 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_db3179426398527fa88e50b47b5de4b8

٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: المالي الشهر/: تشرين الاول لسنة ١٩٧ /: ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد سعيد حسني الربيع | ٢ | - | - | - | ١ ٦٠٠ فقط دينار وستمائة فلس لا غير | ⟦stamps and signature⟧ | |

١ ٦٠٠ فقط دينار واحد وستمائة فلس لا غير صرفت من قبلي بموجب الصك المرقم ٢٢٩٠١٧ ٢١ / ١٠ / ٧٢ امين الصندوق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2 Teachers' lectures for the High School of the Private Arts and Culture Association Department/: Financial Month/: October For the year 197 /: 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in numbers | Intermediate Lectures in writing | Preparatory Lectures in numbers | Preparatory Lectures in writing | Amount | Signature | Notes Mr. Saeed Hosni Al-Rubaie | 2 | - | - | - | 1.600 Only one dinar and six hundred fils and nothing more | ⟦stamps and signature⟧ | 1.600 Only one dinar and six hundred fils and nothing more Paid by me via check number 229017 21 / 10 / 72 Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_dc0674e92a6258a2b98ff00d49a886a0

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: الشهر/: لسنة: ١٩ /١٩

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد نوري عبد الحميد | | | | | ١٠.--- ١١.٦٠٠ احدى عشر ديناراً وستمائة | ⟦signature⟧ ٢٧ / ١ / ١٩٧٢ | واجبات امتحانات نصف السنة | | السيد جعفر محمد صالح | | | | | ١٠.--- عشرة دنانير | ⟦signature⟧ ٢٧ / ١ / ١٩٧٢ | واجبات امتحانات نصف السنة | | السيد صبيح المؤمن | | | | | ١٥.--- خمسة عشر ديناراً لا غيرها | | ادارة امتحانات نصف السنة | | السيد عبد الرزاق صالح | | | | | ١٥.--- خمسة عشر ديناراً لا غيرها | | ادارة امتحانات نصف السنة |

٥١/٦٠٠ واحد وخمسون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك ٢٤٩٠٧٤ / ١٩٧٢/٢/١ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Teachers' lectures for the Private Arts and Culture Association High School Section/: Month/: For the year: 19 / 19 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Remarks Mr. Nouri Abdul Hamid | | | | | 10.--- 11.600 Eleven Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ 27 / 1 / 1972 | Mid-year exam duties Mr. Jafar Muhammad Saleh | | | | | 10.--- Ten Dinars | ⟦signature⟧ 27 / 1 / 1972 | Mid-year exam duties Mr. Sabeeh Al-Mu'min | | | | | 15.--- Fifteen Dinars only | | Mid-year exam administration Mr. Abdul Razzaq Saleh | | | | | 15.--- Fifteen Dinars only | | Mid-year exam administration 51/600 Fifty-one Dinars and six hundred Fils only Disbursed by Cheque 249074 / 2/1/1972 As'ad Abdul Razzaq Treasurer

---

### csp_de7ac9be10c1517fba31b17c69ccd7f3

B01 · marginalia / arabic ٢

B02 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B03 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: كانون الاول -١٢- لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B04 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد نوري عبد الحميد | ١٤ اربعة عشر | — — | ٥.٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس | ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic صرفت بمقياس بموجب الصك المرقم ٧٢٩٠٢٩ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٢ ٥.٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس لا غيرها اسعد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department /: Evening Month /: December -12- For the year: 1972 / 1973 Name of the lecturing teacher | Intermediate lectures in numbers and words | Preparatory lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Nouri Abdul Hamid | 14 fourteen | — — | 5.600 five dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Disbursed by scale according to check number 729029 On 28 / 12 / 1972 5.600 five dinars and six hundred fils only Asaad Al-Razzaq Treasurer

---

### csp_defc3222b9e452d0969d34e9d0eb05fa

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم: المسائي الشهر: شباط لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد عصام جورج آرتين | ١٠ | عشر | - | - | ٤.٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | السيد طارق صادق العاني | ٢٠ | عشرون | ٤ | اربع | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | ٢ | اثنان | ٨ | ثمانية | ٤.٨٠٠ اربعة دنانير وثمانمائة | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | السيد علي جواد الحسني | ٩ | تسع | - | - | ٢.٦٠٠ ديناران وستمائة | ⟦signature⟧ | | | السيد سمير عبد الله ظافر | ٩ | تسع | ٨ | ثمان | ٧.٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | السيد مازن نوري ابراهيم | ٦ | ست | ٤ | اربعة | ٤.٤٠٠ اربعة دنانير واربعمائة | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | السيد علاء موسى كاظم نوري | ٧ | سبع | ٧ | سبع | ٦.٤٠٠ ستة دنانير واربعمائة | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | السيد راضي محمد علي | ٢١ | واحد وعشرون | ٢٧ | سبعة وعشرون | ١٩.٨٠٠ تسعة عشر ديناراً وثمانمائة | ⟦signature⟧ ٧٢/٢/٢٨ | | | السيد صالح مهدي الرشيد | - | - | ١٠ | عشر | ٥.٠٠٠ خمسة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٣/٧ | |

٦٥ ٦٠٠ فقط خمسة وستون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك ٢٤٩٠٤٠ ١٩٧٢/٢/٢٨ امين الصندوق اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

2 Teacher lectures for the Arts and Culture Association Private High School Section: Evening Month: February Year: 1971 / 1972 Lecturer's Name | Intermediate Lectures (number) | Intermediate Lectures (written) | Preparatory Lectures (number) | Preparatory Lectures (written) | Amount | Signature | Notes Mr. Issam George Artin | 10 | Ten | - | - | 4.000 Four Dinars only | ⟦signature⟧ 2/28/72 | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | 20 | Twenty | 4 | Four | 10.000 Ten Dinars only | ⟦signature⟧ 2/28/72 | Mr. Diaa Abdul Moneim Al-Obaidi | 2 | Two | 8 | Eight | 4.800 Four Dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ 2/28/72 | Mr. Ali Jawad Al-Hasani | 9 | Nine | - | - | 2.600 Two Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ | Mr. Samir Abdullah Dhafer | 9 | Nine | 8 | Eight | 7.600 Seven Dinars and six hundred | ⟦signature⟧ 2/28/72 | Mr. Mazin Nouri Ibrahim | 6 | Six | 4 | Four | 4.400 Four Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ 2/28/72 | Mr. Alaa Moussa Kadhim Nouri | 7 | Seven | 7 | Seven | 6.400 Six Dinars and four hundred | ⟦signature⟧ 2/28/72 | Mr. Radhi Muhammad Ali | 21 | Twenty-one | 27 | Twenty-seven | 19.800 Nineteen Dinars and eight hundred | ⟦signature⟧ 2/28/72 | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - | - | 10 | Ten | 5.000 Five Dinars only | ⟦signature⟧ 3/7/72 | 65 600 Only sixty-five Dinars and six hundred Fils only Disbursed according to check 249040 2/28/1972 Treasurer Asaad Abdul Razzaq

---

### csp_dfa1d86361c751b185bebc5b90069b6c

رواتب الادارة والخدمة <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الحسابي الشهر / تشرين الثاني لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد سعد عبد الرزاق | = | - | ٩ | تسعة | ٤٠.٠٠٠ اربعون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | المعاون السيد صبيح المؤمن | ٤ | اربعة | ١١ | احد عشر | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ | | | معاون شؤون الحسابات السيد عبد الرزاق صالح | - | - | ٧ | سبعة | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً لا غيرها | | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | ٨ | ثمانية | ١٢ | اثنا عشر | ٢٢.٠٠٠ اثنان وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ١٩٧١/١١/٢٩ | | | الفراش عبود بريو | ٨ | ثمانية | ١١ | احد عشر | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | | | | الفراش مجيد حميد | ٨ | ثمانية | ١١ | احد عشر | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | | | | الفراش مجيد حميد | ٢ | اثنان | - | - | ٢.٠٠٠ ديناران لا غيرها | | اجور اضافية لبقائه في المدرسة بعد نهاية الدوام وبموجب قرار المدير | | <del>السيد عبد الرزاق صالح</del> | | | | | | | | | <del>السيد عبد الصاحب جاسم</del> | | | | | | | |

١١٨.٠٠٠ فقط مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Service <del>Lectures of Teachers</del> for the Arts and Culture Private Association High School Section / Accounting Month / November for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in Numbers | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures in Numbers | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | = | - | 9 | Nine | 40.000 Forty Dinars | ⟦signature⟧ | The Assistant Mr. Sabih Al-Mumin | 4 | Four | 11 | Eleven | 22.000 Twenty-Two Dinars | ⟦signature⟧ | Accounting Affairs Assistant Mr. Abdul Razzaq Saleh | - | - | 7 | Seven | 16.000 Sixteen Dinars Only | | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | 8 | Eight | 12 | Twelve | 22.000 Twenty-Two Dinars | ⟦signature⟧ 11/29/1971 | The Janitor Abboud Briu | 8 | Eight | 11 | Eleven | 8.000 Eight Dinars Only | | The Janitor Majeed Hamid | 8 | Eight | 11 | Eleven | 8.000 Eight Dinars Only | | The Janitor Majeed Hamid | 2 | Two | - | - | 2.000 Two Dinars Only | | Overtime wages for remaining at school after working hours according to the Director's decision <del>Mr. Abdul Razzaq Saleh</del> | | | | | | | <del>Mr. Abdul Sahib Jassim</del> | | | | | | | 118.000 Only One Hundred and Eighteen Dinars Only

---

### csp_e0f5ec991fa252a5ab553bf8bb6d315d

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: آذار لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حسن توفيق العاني | ٤٤ اربعة واربعون | - | ١٧.٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد جاسم رديف محمد | ١٢ اثنا عشر محاضرة | ١٦ ستة عشر محاضرة | ١٤.٤٠٠ اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد مثنى حبيب الروضني | ٢٩ تسعة وعشرون | - | ١٥.٦٠٠ خمسة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | - | ٢٤ اربعة وعشرون محاضرة | ١٦.٠٠٠ ستة عشر ديناراً لا غير | ⟦signature⟧ السيد صاحب حاكم الشمري | ٤١ واحد واربعون محاضرة | - | ١٦.٤٠٠ ستة عشر ديناراً واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد رشيد محمد البسام | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | - | ١٦.٨٠٠ ستة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد محمد رزاق الناهي | - | ٢١ واحد وعشرون | ١٥.٥٠٠ خمسة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد سعيد حمد الحكيم | - | ٣٠ ثلاثون محاضرة | ٢٠.٠٠٠ عشرون ديناراً لا غير | ⟦signature⟧ السيد ثامر حبيب | ٢٠ عشرون محاضرة | ١ واحدة فقط | ١٧.٥٠٠ سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ١٤٩/٨٠٠ فقط مائة وتسعة واربعون ديناراً وثمانمائة فلس لا غير صرفت من قبلي بموجب الصك ٢٤٩٠٢٢ ٢٩ / ١٢ / ١٩٧٣

B05 · signature / arabic امين الصندوق اسعد عبد الرزاق

B06 · marginalia / arabic ١

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Department /: Evening Month /: March For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Hassan Tawfiq al-Ani | 44 forty-four | - | 17.600 seventeen dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Jassim Radif Mohammed | 12 twelve lectures | 16 sixteen lectures | 14.400 fourteen dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Muthanna Habib al-Rawdani | 29 twenty-nine | - | 15.600 fifteen dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | - | 24 twenty-four lectures | 16.000 sixteen dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Sahib Hakim al-Shammari | 41 forty-one lectures | - | 16.400 sixteen dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Rashid Mohammed al-Bassam | 42 forty-two lectures | - | 16.800 sixteen dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Mohammed Razzaq al-Nahi | - | 21 twenty-one | 15.500 fifteen dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Hamad al-Hakim | - | 30 thirty lectures | 20.000 twenty dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Thamer Habib | 20 twenty lectures | 1 one only | 17.500 seventeen dinars and five hundred fils | ⟦signature⟧ | 149/800 only one hundred and forty-nine dinars and eight hundred fils only Disbursed by me under check 249022 29 / 12 / 1973 Treasurer Asaad Abd al-Razzaq 1

---

### csp_e157fb4e9f80571bafef25af42e823f5

B01 · header / arabic رواتب الادارة والتوجيه محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / آذار لسنة ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير السيد سعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً فقط | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً فقط | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً فقط | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ الفراش عبود ادريس | - | - | - | - | ٩ --- تسعة دنانير فقط | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ١٠ --- عشرة دنانير فقط | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | الراتب الشهري ٨ دنانير اجور اضافية ٢ دينار المجموع ١٠

B03 · footer / arabic ١٢٧ --- فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت من قبلنا بموجب الصك ٢٤٩٠٤٢ في ٢٩ / ٣ / ١٩٧٣ امين الصندوق استعد عبد الرزاق

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Supervision Lectures of Teachers for the Arts and Culture Private Secondary School Department / Financial Month / March for the year 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Remarks Director Mr. Saad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ forty dinars only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ twenty-four dinars only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 ⟦line⟧ twenty dinars only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Supervisor Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ twenty-four dinars | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Janitor Abboud Idris | - | - | - | - | 9 ⟦line⟧ nine dinars only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Janitor Majeed Hamid | - | - | - | - | 10 ⟦line⟧ ten dinars only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | Monthly salary 8 dinars, additional fees 2 dinars, total 10 127 ⟦line⟧ only one hundred and twenty-seven dinars and no more Disbursed by us under check 249042 on 29 / 3 / 1973 Treasurer Saad Abdul Razzaq ⟦signature⟧

---

### csp_e22b00d861e157b59219d07db2b10ed7

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | السيد حسن توفيق المعاني | ٢٤ | اربعة وعشرون | - | - | ١٢,٠٠٠ | اثنا عشر دينارا فقط | ⟦stamps: الجمهورية العراقية، دفاع وطني، طابع مالي⟧ | | | السيد سعيد عبد الحكيم | - | - | ٤٢ | اثنان واربعون | ١٧,٤٠٠ | سبعة عشر دينارا واربعمائة فلس | ⟦stamps: الجمهورية العراقية، دفاع وطني، طابع مالي⟧ | |

٢٩,٤٠٠ تسعة وعشرون دينارا واربعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures of teachers for the Private Arts and Culture Society Secondary School Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Writing) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Writing) | Amount (Number) | Amount (Writing) | Signature | Notes Mr. Hassan Tawfiq al-Maani | 24 | Twenty-four | - | - | 12,000 | Twelve dinars only | ⟦stamps: Republic of Iraq, National Defense, Revenue Stamp⟧ | Mr. Saeed Abdul Hakim | - | - | 42 | Forty-two | 17,400 | Seventeen dinars and four hundred fils | ⟦stamps: Republic of Iraq, National Defense, Revenue Stamp⟧ | 29,400 Twenty-nine dinars and four hundred fils and no more

---

### csp_e252da35b12e5aa7a976ef6fa5b27bc6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للبنين قائمة باسماء الطلاب الذين لم يدفعوا القسط الثاني للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B02 · table / mixed تسلل | اسم الطالب | القسط | ما سدده الطالب | ما تبقى بذمة الطالب | ملاحظات ١ | ⟦illegible⟧ | ٣٠.٠٠٠ | - | - | جمال ثامر السعدون حيار ٢ | ⟦illegible⟧ | ٢٢.٠٠٠ | - | - | Helen ثامر السعدون حيار ٣ | ⟦illegible⟧ | ٢١.٠٠٠ | - | - | شوقي السعدون حيار ٤ | ⟦illegible⟧ | ٢٢.٠٠٠ | - | - | مثال جلال حيار ٥ | ⟦illegible⟧ | ٨.٠٠٠ | - | - | سخاء جلال حيار ٦ | ⟦illegible⟧ | ٨.٠٠٠ | - | - | سخاء جلال حيار

B03 · footer / arabic المجموع مائة واحدى عشر دينار فقط ١١١.٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School for Boys List of names of students who have not paid the second installment For the academic year 1967 / 1968 No. | Student Name | Installment | Amount Paid | Remaining Balance | Notes 1 | ⟦illegible⟧ | 30.000 | - | - | Jamal Thamer Al-Saadoun Hayar 2 | ⟦illegible⟧ | 22.000 | - | - | Helen Thamer Al-Saadoun Hayar 3 | ⟦illegible⟧ | 21.000 | - | - | Shawqi Al-Saadoun Hayar 4 | ⟦illegible⟧ | 22.000 | - | - | Mithal Jalal Hayar 5 | ⟦illegible⟧ | 8.000 | - | - | Sakha Jalal Hayar 6 | ⟦illegible⟧ | 8.000 | - | - | Sakha Jalal Hayar Total: One hundred and eleven dinars only 111.000

---

### csp_e35a5846781c593eb6e2e48e7ce1f13d

B01 · header / arabic ١ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني - ١١ - لسنة: ١٩٧٧ / ١٩٧٨

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات ١- السيد حمد توفيق العاني | ٧ سبعة محاضرات | - | ١٢ اثنا عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ ٢- السيد جاسم رويف محمد | ١١ احدى عشرة | ١٧ سبعة عشرة | ٤٨ ٩٠٠ ثمانية واربعون ديناراً و ٩٠٠ فلس | ⟦stamps⟧ ٣- السيد مثنى احمد الاعظمي | ٢٩ تسعة وعشرون محاضرة | - | ١١ ٦٠٠ احدى عشر ديناراً و ٦٠٠ فلس | ⟦stamps⟧ ٤- السيد عبد السلام ابراهيم | - | ٢٥ خمسة وعشرون | ١٧ ٥٠٠ سبعة عشر ديناراً و ٥٠٠ فلس | ⟦stamps⟧ ٥- السيد عبد الصاحب جاسم الشمري | ٢٠ عشرون محاضرة | - | ١٢ --- اثنا عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ ٦- السيد رشيد محمد التمام | ٢٤ اربعة وعشرون محاضرة | - | ١٢ ٦٠٠ اثنا عشر ديناراً و ٦٠٠ فلس | ⟦stamps⟧ ٧- السيد محمود راد الناهي | - | ١٧ سبعة عشرة | ٨ ٥٠٠ ثمانية دنانير و ٥٠٠ فلس | ⟦stamps⟧ ٨- السيد سعيد حمد الحكيم | - | ٢٢ اثنان وعشرون محاضرة | ١٩ ٨٠٠ تسعة عشر ديناراً و ٨٠٠ فلس | ⟦stamps⟧ ٩- السيد حربي نصر السعد | ٢٥ خمسة وعشرون محاضرة | - | ١٤ --- اربعة عشر ديناراً | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic ١٢١ ٩٠٠ فقط مائة وواحد وعشرون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها صرفت بموجب الصك المرقم ٢٤٩٥٤٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٧٧ اسعد عزام امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

1 Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: November - 11 - For the year: 1977 / 1978 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures Number Writing | Preparatory Lectures Number Writing | Amount | Signature | Notes 1- Mr. Hamad Tawfiq al-Ani | 7 seven lectures | - | 12 twelve dinars | ⟦stamps⟧ | 2- Mr. Jassim Ruwaif Muhammad | 11 eleven | 17 seventeen | 48 900 forty-eight dinars and 900 fils | ⟦stamps⟧ | 3- Mr. Muthanna Ahmad al-Adhami | 29 twenty-nine lectures | - | 11 600 eleven dinars and 600 fils | ⟦stamps⟧ | 4- Mr. Abd al-Salam Ibrahim | - | 25 twenty-five | 17 500 seventeen dinars and 500 fils | ⟦stamps⟧ | 5- Mr. Abd al-Sahib Jassim al-Shammari | 20 twenty lectures | - | 12 ⟦line⟧ twelve dinars | ⟦stamps⟧ | 6- Mr. Rashid Muhammad al-Tammam | 24 twenty-four lectures | - | 12 600 twelve dinars and 600 fils | ⟦stamps⟧ | 7- Mr. Mahmoud Rad al-Nahi | - | 17 seventeen | 8 500 eight dinars and 500 fils | ⟦stamps⟧ | 8- Mr. Saeed Hamad al-Hakim | - | 22 twenty-two lectures | 19 800 nineteen dinars and 800 fils | ⟦stamps⟧ | 9- Mr. Harbi Nasr al-Saad | 25 twenty-five lectures | - | 14 ⟦line⟧ fourteen dinars | ⟦stamps⟧ | 121 900 Only one hundred and twenty-one dinars and nine hundred fils and no more Disbursed according to check number 249544 dated 10/29/1977 Asaad Azzam Treasurer

---

### csp_e89a3527cb3a50a38f6421133e7db852

مراقبة امتحانات الدور الثاني ٧١ / ١٢ <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / الثاني الشهر / ايلول - ٩ - لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد قيس ابراهيم | ١٤ | اربعة عشر | - | - | ٥,٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ٢٠ / ٩ / ١٩٧١ | ٧ مراقبات | | السيد راضي محمد علي | ١٤ | اربعة عشر | - | - | ٥,٦٠٠ خمسة دنانير وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ٢١ / ٩ / ١٩٧١ | ٧ مراقبات | | السيد طارق صادق الصائغ | ٤ | اربعة فقط | - | - | ١,٦٠٠ دينار وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ٢١ / ٩ / ١٩٧١ | مراقبتان | | السيد سعيد عبد الله خضر | ٤ | اربعة فقط | - | - | ١,٦٠٠ دينار وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ٢١ / ٩ / ١٩٧١ | مراقبتان |

١٤ ٤٠٠ -- فقط اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Monitoring of the second round examinations 71 / 12 <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Secondary School Section / Second Month / September - 9 - for the year 1971 / 1972 Name of the lecturer | Intermediate lectures (number) | Intermediate lectures (in writing) | Preparatory lectures (number) | Preparatory lectures (in writing) | Amount | Signature | Remarks Mr. Qais Ibrahim | 14 | Fourteen | - | - | 5.600 Five dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ 20 / 9 / 1971 | 7 monitorings Mr. Radi Muhammad Ali | 14 | Fourteen | - | - | 5.600 Five dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ 21 / 9 / 1971 | 7 monitorings Mr. Tariq Sadiq Al-Sayegh | 4 | Four only | - | - | 1.600 One dinar and six hundred fils | ⟦signature⟧ 21 / 9 / 1971 | Two monitorings Mr. Saeed Abdullah Khidr | 4 | Four only | - | - | 1.600 One dinar and six hundred fils | ⟦signature⟧ 21 / 9 / 1971 | Two monitorings 14.400 -- Only fourteen dinars and four hundred fils no more

---

### csp_e8b7ded077ef5f0cbfb89ae0a9a91089

[Marginalia] ٢

ادارة ومراقبة الامتحان النهائي <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | | التوقيع | الملاحظات | | السيد يوسف محمد | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | --- | ⟦signature⟧ | | | " اكرم ابراهيم | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | --- | ⟦signature⟧ | | | " صبيح المؤمن | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | --- | ⟦signature⟧ | | | " عبد الرزاق صالح | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | --- | ⟦signature⟧ | | | " نظمي محمد | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | --- | ⟦signature⟧ ٢٨/٥/١٩٧٢ | |

⟦Large X crossing out the remaining empty rows of the table⟧

٤٠ --- فقط اربعون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Management and Supervision of Final Examination <del>Teachers' lectures</del> for the Arts and Culture Private Association High School Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures (Num) | Middle School Lectures (Written) | High School Lectures (Num) | High School Lectures (Written) | Amount | | Signature | Remarks Mr. Yusuf Muhammad | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦line⟧ | ⟦signature⟧ | " Akram Ibrahim | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦line⟧ | ⟦signature⟧ | " Sabih al-Mu'min | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦line⟧ | ⟦signature⟧ | " Abdul Razzaq Saleh | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦line⟧ | ⟦signature⟧ | " Nazmi Muhammad | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦line⟧ | ⟦signature⟧ 5/28/1972 | ⟦Large X crossing out the remaining empty rows of the table⟧ 40 ⟦line⟧ Only forty dinars and nothing else

---

### csp_e978e252af8b520ead4f9114de6e42e6

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد حسن توفيق المعاني | ٧٤ | اربعة وسبعون | - | - | ١٧,٦٠٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢٠ | | | السيد سعيد عبد الحكيم | - | - | ٤٢ | اثنان واربعون | ١١,٨٠٠ احد عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ ١٩٧١ / ١٢ / ٢٠ | |

٢٩,٤٠٠ فقط تسعة وعشرون ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Teachers' lectures for the Secondary School of the Private Arts and Culture Association Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures in Number | Intermediate Lectures in Writing | Preparatory Lectures in Number | Preparatory Lectures in Writing | Amount | Signature | Notes Mr. Hassan Tawfiq al-Maani | 74 | Seventy-four | - | - | 17.600 Seventeen dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ 12/20/1971 | Mr. Said Abdel Hakim | - | - | 42 | Forty-two | 11.800 Eleven dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ 12/20/1971 | 29.400 Only twenty-nine dinars and four hundred fils and no more

---

### csp_ea4566a99ace5d198bf2f1d6ba501c3e

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم /: المالي الشهر /: نيسان لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ دينار | المبلغ فلس | التوقيع | الملاحظات | | السيد سعيد عبد الحكيم | - | - | ٤٩ | تسعة واربعون | ٢٩ | ٤٠٠ | ⟦signature⟧ | تسعة وعشرون ديناراً واربعمائة فلس | | السيد صبيح عبد علي المؤمن | ١٨ | ثمانية عشر | ١٧ | سبعة عشر | ١٥ | ٧٠٠ | ⟦signature⟧ | خمسة عشر ديناراً وسبعمائة فلس |

٤٥ ١٠٠ خمسة واربعون ديناراً ومائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Teacher lectures for the High School of the National Arts and Culture Association Department /: Financial Month /: April For the year: 1971 / 1972 Name of Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount Dinar | Amount Fils | Signature | Remarks Mr. Said Abdel Hakim | - | - | 49 | Forty-nine | 29 | 400 | ⟦signature⟧ | Twenty-nine dinars and four hundred fils Mr. Sabeih Abdel Ali Al-Momen | 18 | Eighteen | 17 | Seventeen | 15 | 700 | ⟦signature⟧ | Fifteen dinars and seven hundred fils 45 100 Forty-five dinars and one hundred fils only

---

### csp_eb71ba3070e65d5d9a36e471ea39c818

B01 · header / arabic رواتب الادارة والتدريس محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / شباط لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات المدير السيد سعد عبد الرزاق | --- | --- | ٤٠ --- اربعة ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | --- | --- | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ معاون شؤون الحسابات عبد الرزاق صالح | --- | --- | ١٦ --- ستة عشر ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ الكاتب السيد اكرم ابراهيم | --- | --- | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها | ⟦stamps⟧ الفراش عبود بريو | --- | --- | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧ الفراش مجيد حميد | الراتب --- ٨ اجور اضافية --- ٢ | --- | ١٠ --- عشرة دنانير لا غيرها | ⟦stamps⟧

B03 · footer / arabic ١١٨ --- فقط مائة وثمانية عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Administration and Teaching Salaries Lectures of Teachers for the Arts and Culture Private Secondary Association Department / Evening Month / February for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures Number Writing | Preparatory Lectures Number Writing | Amount | Signature | Remarks The Director Mr. Saad Abdul Razzaq | --- | --- | 40 --- Forty Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | --- | --- | 22 --- Twenty-two Dinars only | ⟦stamps⟧ | Assistant for Accounting Affairs Abdul Razzaq Saleh | --- | --- | 16 --- Sixteen Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Clerk Mr. Akram Ibrahim | --- | --- | 22 --- Twenty-two Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Janitor Abboud Bariu | --- | --- | 8 --- Eight Dinars only | ⟦stamps⟧ | The Janitor Majid Hamid | Salary --- 8 Additional wages --- 2 | --- | 10 --- Ten Dinars only | ⟦stamps⟧ | 118 --- Only one hundred and eighteen Dinars only

---

### csp_ecf27b75602a5e0bac71cc98af4c44ce

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: نيسان لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عصام جديع آرتين | ٢٠ عشرون محاضرة | - - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد طارق صادق العاني | ٢٤ اثنان وعشرون محاضرة | ١٤ اربعة عشر محاضرة | ٢٢.٨٠٠ اثنان وعشرون دينار وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد ضياء عبد المنعم العبيدي | - - | ١٨ ثمانية عشر محاضرة | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد علي جواد الحقي | ٢١ واحد وعشرون محاضرة | - - | ٨.٤٠٠ ثمانية دنانير واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد سمير عبد الله ظافر | ٤٢ اثنان واربعون محاضرة | ٢٤ اربعة وعشرون محاضرة | ٢١.٦٠٠ واحد وعشرون دينار وستمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد سارتبان زوراف ابراهيم | ١٤ اربعة عشر محاضرة | ١١ احدى عشر محاضرة | ١١.١٠٠ احدى عشر دينار ومائة فلس | ⟦signature⟧ السيد علاء مدرس كاظم نورس | ١٦ ستة عشر محاضرة | ١٦ ستة عشر محاضرة | ١٢.٨٠٠ اثنا عشر دينار وثمانمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد راضي محمد علي | ٤٩ تسعة واربعون محاضرة | ٥٢ اثنان وخمسون محاضرة | ٤٥.٦٠٠ خمسة واربعون دينار وستمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد صالح مهدي الرشيد | - - | ٢٠ عشرون محاضرة | ١٠.٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ١٤٩.٧٠٠ مائة وتسعة واربعون دينار وسبعمائة فلس لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك ٢٤٩٠٤٥ ٢٩ / ٤ / ١٩٧٣ اسعد الرزاق امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: April For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Issam Jadaie Artin | 20 twenty lectures | - - | 8.000 eight dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | 24 twenty-two lectures | 14 fourteen lectures | 22.800 twenty-two dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Diaa Abdel Moneim Al-Obaidi | - - | 18 eighteen lectures | 9.000 nine dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Ali Jawad Al-Haqqi | 21 twenty-one lectures | - - | 8.400 eight dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Samir Abdullah Dhafer | 42 forty-two lectures | 24 twenty-four lectures | 21.600 twenty-one dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Sartiban Zoraf Ibrahim | 14 fourteen lectures | 11 eleven lectures | 11.100 eleven dinars and one hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Alaa Mudarris Kadhim Nawras | 16 sixteen lectures | 16 sixteen lectures | 12.800 twelve dinars and eight hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 49 forty-nine lectures | 52 fifty-two lectures | 45.600 forty-five dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Saleh Mahdi Al-Rashid | - - | 20 twenty lectures | 10.000 ten dinars only | ⟦signature⟧ | 149.700 one hundred and forty-nine dinars and seven hundred fils only Disbursed by me under check 249045 29 / 4 / 1973 Asaad Al-Razzaq Treasurer

---

### csp_eef19ddef2455031988d802d072d5cbf

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / mixed القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني لسنة: 1971 / 1972

B03 · table / mixed اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة (رقما / كتابة) | محاضرات الاعدادية (رقما / كتابة) | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد سعيد حني الربيع | 18 ثمانية عشر | - - | 2.000 سبعة دنانير ومائتان فلس | ⟦stamps⟧ السيد محمود الربيعي | 29 تسعة وعشرون | 11 احدى عشرة | 10.500 واحد وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد طارق صادق الهاني | - - | 24 اربعة وعشرون | 12.000 اثنا عشر ديناراً | ⟦stamps⟧ السيد راضي محمد علي | 15 خمسة عشر | 42 اثنان واربعون | 27.500 سبعة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد سعيد عبدالله | 24 اربعة وعشرون | 11 احدى عشرة | 15.500 خمسة عشر ديناراً وخمسمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد صبيح المؤمن | 2 اثنان | 18 ثمانية عشر | 9.800 تسعة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد عبد القادر محمد | 22 اثنان وعشرون | 12 اثنا عشر | 14.800 اربعة عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد صادق الدباغ | 24 اربعة وعشرون | - - | 12.600 اثنا عشر ديناراً وستمائة فلس | ⟦stamps⟧ السيد محمد سعيد حمدي خادم | 15 خمسة عشر | - - | 4.800 اربعة دنانير وثمانمائة فلس | ⟦stamps⟧

B04 · footer / arabic 125/900 فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: November For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate Lectures (number / in writing) | Preparatory Lectures (number / in writing) | Amount | Signature | Notes Mr. Saeed Hani Al-Rubaie | 18 eighteen | - - | 2.000 seven dinars and two hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Mahmoud Al-Rubaie | 29 twenty-nine | 11 eleven | 10.500 twenty-one dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Tariq Sadiq Al-Hani | - - | 24 twenty-four | 12.000 twelve dinars | ⟦stamps⟧ | Mr. Radi Muhammad Ali | 15 fifteen | 42 forty-two | 27.500 twenty-seven dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Saeed Abdullah | 24 twenty-four | 11 eleven | 15.500 fifteen dinars and five hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Sabih Al-Mu'min | 2 two | 18 eighteen | 9.800 nine dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Abdul Qadir Muhammad | 22 twenty-two | 12 twelve | 14.800 fourteen dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Sadiq Al-Dabbagh | 24 twenty-four | - - | 12.600 twelve dinars and six hundred fils | ⟦stamps⟧ | Mr. Muhammad Saeed Hamdi Khadem | 15 fifteen | - - | 4.800 four dinars and eight hundred fils | ⟦stamps⟧ | 125/900 Only one hundred and twenty-five dinars and nine hundred fils and no more

---

### csp_f0a6b7abc08658468bb4e838f4fad510

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم/ الثاني الشهر/ حزيران - ٦ - لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً فقط | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبحي عبد الحسين | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | محاسب الحسابات عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ١٦ --- ستة عشر ديناراً فقط | ⟦stamps⟧ | | | الكاتب السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٢ --- اثنان وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود ابريد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير | ⟦stamps⟧ | |

١١٦ --- فقط مائة وستة عشر ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of the Administration and Employees <del>Teachers' lectures</del> for the High School of the Private Association of Arts and Culture Section/ Second Month/ June - 6 - for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Middle School Lectures (Number) | Middle School Lectures (Written) | High School Lectures (Number) | High School Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ only forty Dinars | ⟦stamps⟧ | Assistant Mr. Subhi Abdul Hussein | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two Dinars | ⟦stamps⟧ | Accountant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 16 ⟦line⟧ only sixteen Dinars | ⟦stamps⟧ | Clerk Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 22 ⟦line⟧ twenty-two Dinars | ⟦stamps⟧ | Janitor Abboud Abreid | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight Dinars | ⟦stamps⟧ | Janitor Majid Hamid | - | - | - | - | 8 ⟦line⟧ eight Dinars | ⟦stamps⟧ | 116 ⟦line⟧ only one hundred and sixteen Dinars nothing else

---

### csp_f0f1612aa0ae5631b40a014d57606ee2

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المسائي الشهر /: تشرين الثاني - ١١ - لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد رشيد القام | - ⟦illegible⟧ | ١٥ خمسة عشر | ٧ ٥٠٠ سبعة دنانير ونصف | ⟦signature⟧ السيد محمود واد الباهي | ٢٠ عشرون | - - | ١٢ ٠٠٠ اثنا عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد طارق عبد الرزاق | - - | ٢٦ ست وعشرون | ١٨ ٠٠٠ ثمانية عشر ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد مؤيد حمد مظلوم | ٢٨ ثمانية وعشرون | ٩ تسعة | ١٦ ٧٥٠ ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد أياد الخفاجي | ٢٨ ثمانية وعشرون | ١١ احد عشر | ١٦ ٧٥٠ ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد نوري عبد الحميد | ١٢ اثنا عشر | ٢٢ اثنان وعشرون | ١٥ ٨٠٠ خمسة عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد فهمي محمد | ٢٠ عشرون | - - | ١٢ ٠٠٠ اثنا عشر ديناراً | ⟦signature⟧ السيد عبد الرزاق صالح | ٢٦ ست وعشرون | - - | ١٠ ٤٠٠ عشرة دنانير واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ السيد عبد الصاحب جاسم | ١٩ تسعة عشر | - - | ٧ ٦٠٠ سبعة دنانير وستمائة فلس | ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ١١٦,٧٠٠ مائة وستة عشر ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the Arts and Culture Private Secondary School Department /: Evening Month /: November - 11 - For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Remarks Mr. Rashid Al-Qam | - ⟦illegible⟧ | 15 fifteen | 7.500 seven and a half dinars | ⟦signature⟧ | Mr. Mahmoud Wad Al-Bahi | 20 twenty | - - | 12.000 twelve dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Abdul Razzaq | - - | 26 twenty-six | 18.000 eighteen dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Muayyad Hamad Mazloum | 28 twenty-eight | 9 nine | 16.750 sixteen dinars and seven hundred and fifty fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Ayad Al-Khafaji | 28 twenty-eight | 11 eleven | 16.750 sixteen dinars and seven hundred and fifty fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Nouri Abdul Hamid | 12 twelve | 22 twenty-two | 15.800 fifteen dinars and eight hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Fahmi Muhammad | 20 twenty | - - | 12.000 twelve dinars | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Razzaq Saleh | 26 twenty-six | - - | 10.400 ten dinars and four hundred fils | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Sahib Jassim | 19 nineteen | - - | 7.600 seven dinars and six hundred fils | ⟦signature⟧ | 116.700 one hundred and sixteen dinars and seven hundred fils only

---

### csp_f14d65bf1915592590dd9d557188da6f

B01 · header / arabic محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المسائي الشهر / شباط لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما كتابة | محاضرات الاعدادية رقما كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد عبد الصاحب حاكم الشمري | ١١ احدى عشرة | - - | ٤ ٤٠٠ اربعة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد سعيد حسني الربيعي | ١١ احدى عشرة | - - | ٤ ٤٠٠ اربعة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد محمود احمد الربيعي | ٢٧ سبعة وعشرون | ٦ ستة | ١٢ ٢٠٠ اثنا عشر ديناراً ومائتا فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد طارق صادق العاني | - - | ٢٠ عشرون | ١٠ ٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد راضي محمود علي | ١٠ عشر | ٢٩ تسعة وعشرون | ١٨ ٥٠٠ ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد سعيد عبد الله ظافر | ١٧ سبعة عشر | ٦ ستة | ٩ ٨٠٠ تسعة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد صبيح المؤذن | ١٠ عشر | ٩ تسع | ٨ ٥٠٠ ثمانية دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ السيد عبد القادر محمد | ٢١ احدى وعشرون | ٨ ثمان | ١٢ ٤٠٠ اثنا عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٢٩ / ٢ / ٧٢ السيد صادق الديواني | ٢٢ اثنان وعشرون | - - | ٨ ٨٠٠ ثمانية دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٨٩ ٠٠٠ تسعة وثمانون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section / Evening Month / February For the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures in numbers and words | Preparatory Lectures in numbers and words | Amount | Signature | Notes Mr. Abdul Sahib Hakim Al-Shammari | 11 eleven | - - | 4.400 four dinars and four hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Hosni Al-Rubaie | 11 eleven | - - | 4.400 four dinars and four hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Mahmoud Ahmed Al-Rubaie | 27 twenty-seven | 6 six | 12.200 twelve dinars and two hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Tariq Sadiq Al-Ani | - - | 20 twenty | 10.000 ten dinars only | ⟦signature⟧ | Mr. Radi Mahmoud Ali | 10 ten | 29 twenty-nine | 18.500 eighteen dinars and five hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Saeed Abdullah Dhafer | 17 seventeen | 6 six | 9.800 nine dinars and eight hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Sabih Al-Muadhin | 10 ten | 9 nine | 8.500 eight dinars and five hundred fils only | ⟦signature⟧ | Mr. Abdul Qadir Muhammad | 21 twenty-one | 8 eight | 12.400 twelve dinars and four hundred fils only | ⟦signature⟧ 29 / 2 / 72 | Mr. Sadiq Al-Diwani | 22 twenty-two | - - | 8.800 eight dinars and eight hundred fils only | ⟦signature⟧ | 89.000 eighty-nine dinars only

---

### csp_f5377a80d0dc58e3bf05b8cff5739597

① مراقبات الامتحان النهائي <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

القسم/: المسائي الشهر/: مايس ٧٢ لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢ مراقبات الامتحان النهائي:

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد ثامر حبيب | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد جاسم رديف محسن | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ تسعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد راضي محمد علي | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد فوزي رديف | - | - | - | - | ٨.٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد مثنى جمعه | - | - | - | - | ٦.١٠٠ ستة دنانير ومائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد صاحب الشمري | - | - | - | - | ٦.١٠٠ ستة دنانير ومائة فلس | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد محمود واد الناهي | - | - | - | - | ٤.٦٠٠ اربعة دنانير وستمائة فلس | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد سمير عبد الله | - | - | - | - | ٦.٤٠٠ ستة دنانير واربعمائة فلس | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | | | السيد سعيد الحكيم | - | - | - | - | ٢.٨٠٠ ديناران وثمانمائة فلس لا غيرها | ⟦signature⟧ ٧٢/٥/٢١ | |

٥٨.٩٠٠ ثمانية وخمسون ديناراً وتسعمائة فلس صرفت بموجب وصل الصرف ٤٥٦٠١ في ٧٢/٥/٢٩

[Signature] امين الصندوق [Signature] اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

① Final Exam Proctored Sessions <del>Teachers' Lectures</del> for the Private Association of Arts and Culture High School Section/: Evening Month/: May 72 For the Year: 1971 / 1972 Final Exam Proctored Sessions: Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes Mr. Thamir Habib | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Jassim Radif Mohsen | - | - | - | - | 9.000 Nine Dinars only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Radi Mohammed Ali | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Fawzi Radif | - | - | - | - | 8.000 Eight Dinars only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Muthanna Juma | - | - | - | - | 6.100 Six Dinars and one hundred Fils only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Sahib Al-Shammari | - | - | - | - | 6.100 Six Dinars and one hundred Fils | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Mahmoud Wad Al-Nahi | - | - | - | - | 4.600 Four Dinars and six hundred Fils | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Samir Abdullah | - | - | - | - | 6.400 Six Dinars and four hundred Fils | ⟦signature⟧ 5/21/72 | Mr. Saeed Al-Hakim | - | - | - | - | 2.800 Two Dinars and eight hundred Fils only | ⟦signature⟧ 5/21/72 | 58.900 Fifty-eight Dinars and nine hundred Fils Disbursed according to Disbursement Voucher 45601 on 5/29/72 Treasurer Asaad Abdul-Razzaq

---

### csp_f5e47cc79e495274b39f9a15c399b75d

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم: المالي الشهر: نيسان ٧٢ لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ رقما | المبلغ كتابة | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠.٠٠٠ | اربعون ديناراً لا غيرها | طوابع مالية | | | المحاسب السيد صبيح عبد الرزاق | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ | اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | طوابع مالية | | | الحارس عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠.٠٠٠ | عشرون ديناراً لا غيرها | طوابع مالية | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤.٠٠٠ | اربعة وعشرون ديناراً لا غيرها | طوابع مالية | | | الفراش عبود ادور | - | - | - | - | ٩.٠٠٠ | تسعة دنانير لا غيرها | طوابع مالية | | | الفراش مجيد حميد | ٨ دينار | الاثابة اجور اضافية ⟦...⟧ | - | - | ١٠.٠٠٠ | عشرة دنانير لا غيرها | طوابع مالية | |

١٢٧.٠٠٠ مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت بموجب مستند صرف الصك ٤٥٦٠١ في ٢٩ / ٥ / ١٩٧٢ امين الصندوق اسعد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Salaries of Administration and Employees <del>Teachers' Lectures</del> for the Private Arts and Culture Association High School Department: Financial Month: April 72 Year: 1971 / 1972 Name of Lecturing Teacher | Middle School Lectures (Number) | Middle School Lectures (Writing) | High School Lectures (Number) | High School Lectures (Writing) | Amount (Number) | Amount (Writing) | Signature | Remarks Manager Mr. As'ad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40.000 | Forty Dinars only | Revenue Stamps | Accountant Mr. Sabih Abdul Razzaq | - | - | - | - | 24.000 | Twenty-four Dinars only | Revenue Stamps | Guard Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20.000 | Twenty Dinars only | Revenue Stamps | Observer Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24.000 | Twenty-four Dinars only | Revenue Stamps | Janitor Abboud Edwar | - | - | - | - | 9.000 | Nine Dinars only | Revenue Stamps | Janitor Majid Hamid | 8 Dinars | Reward for additional wages ⟦...⟧ | - | - | 10.000 | Ten Dinars only | Revenue Stamps | 127.000 One hundred and twenty-seven Dinars only Disbursed according to Check Disbursement Document 45601 on 29 / 5 / 1972 Treasurer As'ad Abdul Razzaq

---

### csp_f7ea505fde415f4eb14e5bdf263ce3b5

B01 · header / arabic ٦ قيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٧٣١ / ٧٧٢٩ التاريخ: ١٩٥١/١٠/٢ الاسم: يوسف ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic تسلسل | محتويات | العدد | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ملاحظات ١ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٨ | - - | ثلاثة او | حوالة شخصية ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٨ | ١٩٥١/١٠/٢ | - - | حوالة شخصية

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / arabic ثلاثة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

6 Entry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 5731 / 7729 Date: 1951/10/2 Name: Yusuf ⟦illegible⟧ Sequence | Contents | Number | Date of ⟦illegible⟧ | Date of ⟦illegible⟧ | Notes 1 | ⟦illegible⟧ | 008 | - - | Three or | Personal transfer ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | 008 | 1951/10/2 | - - | Personal transfer ⟦line⟧ Three ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1951

---

### csp_f95795c8ec6559ada0db274d6a22a540

٢

<del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

القسم /: المالي <del>المسائي</del> الشهر /: نيسان لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد نوري عبد الحميد | ١٦ | ستة عشر | - | - | ٦.٤٠٠ ستة دنانير واربعمائة فلس | ⟦stamps⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً دفاع وطني

٦.٤٠٠ ستة دنانير واربعمائة فلس فقط لا غيرها صرفت بموجب وصل ٢٩٩٠٩٥ ٢٩ / ٤ / ١٩٧٢

[Signature] اسعد عبد الرزاق [Signature] امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

2 <del>Teachers' lectures for the High School of the Private Arts and Culture Association</del> Department /: Financial <del>Evening</del> Month /: April For the year: 1971 / 1972 Name of the Lecturing Teacher | Intermediate lectures in numbers | Intermediate lectures in writing | Preparatory lectures in numbers | Preparatory lectures in writing | Amount | Signature | Remarks Mr. Nouri Abdul Hamid | 16 | Sixteen | - | - | 6.400 Six Dinars and four hundred fils | ⟦stamps⟧ | Republic of Iraq 20 fils revenue stamp Republic of Iraq 20 fils national defense 6.400 Six Dinars and four hundred fils only and no more Paid according to receipt 299095 29 / 4 / 1972 Asaad Abdul Razzaq Treasurer

---

### csp_fad9b9dba3dd502dbeaf12c651818192

رواتب الادارة والمستخدمين <del>محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية</del>

القسم/: المسائي الشهر/: حزيران ١٩٧٢ -٦- لسنة: ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد محمد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- فقط اربعون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ٩٧٢/٦/٢٩ | | | المعاون السيد صبيح عبد الرحمن | - | - | - | - | ٢٤ --- فقط اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ٩٧٢/٦/٢٩ | | | المحاسب عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً لا غيرها | ⟦signature⟧ ٩٧٢/٦/٢٩ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً | ⟦signature⟧ ٩٧٢/٦/٢٩ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٩ --- تسعة دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ | | | الفراش مجيد حميد | - | - | - | - | ٨ --- ثمانية دنانير لا غيرها | ⟦signature⟧ | |

١٢٥ فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Salaries of management and employees <del>Teachers' lectures for the Arts and Culture Private Association High School</del> Section/: Evening Month/: June 1972 -6- For the year: 1971 / 1972 Lecturing Teacher Name | Middle school lectures in numbers | Middle school lectures in writing | High school lectures in numbers | High school lectures in writing | Amount | Signature | Notes The Director Mr. Muhammad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 Only forty dinars nothing else | ⟦signature⟧ 29/6/972 | The Assistant Mr. Sabeeh Abdul Rahman | - | - | - | - | 24 Only twenty-four dinars | ⟦signature⟧ 29/6/972 | The Accountant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 Twenty dinars nothing else | ⟦signature⟧ 29/6/972 | The Observer Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 Twenty-four dinars | ⟦signature⟧ 29/6/972 | The Custodian Abboud Abrio | - | - | - | - | 9 Nine dinars only | ⟦signature⟧ | The Custodian Majid Hamid | - | - | - | - | 8 Eight dinars only | ⟦signature⟧ | 125 only one hundred and twenty-five dinars nothing else

---

### csp_fcfec5b1d5405ae1b62aa5b3668f5130

B01 · header / arabic ١ وراتبات التي ⟦illegible⟧ محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية

B02 · form / arabic القسم /: المائي الشهر /: كانون الثاني لسنة: ١٩٧٢ / ١٩٧٣

B03 · table / arabic اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة | محاضرات الاعدادية | المبلغ | التوقيع | الملاحظات السيد حمد توفيق العاني | ١٤ اربعة عشر | - | ٥ ٦٠٠ ٦ ٩٠٠ ١٢ ٥٠٠ اثنا عشر ديناراً و ٥٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٨ متوسط السيد جاسم رويد محمد | ٧ سبع | ١١ احدى عشر | ٨ ٤٠٠ ١٤ ٤٠٠ ٢٢ ٨٠٠ اثنان وعشرون ديناراً و ٨٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٩ متوسط ٧ اعدادي السيد مثنى جمعة ابراهيم | ١١ احدى عشر | - | ٤ ٤٠٠ ٥ ٠٠٠ ٩ ٤٠٠ تسعة دنانير و ٤٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٥ متوسط ١ اعدادي السيد عبد السلام ابراهيم ناجي | <del>اثنان</del> ⟦illegible⟧ | ١٠ اثنان | ٦ ٠٠٠ ٢ ٤٠٠ ٨ ٤٠٠ ثمانية دنانير و ٤٠٠ فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٢ متوسط ١ اعدادي السيد عبد الصاحب حاكم الشمري | ١٧ سبعة عشر | - | ٦ ٨٠٠ ٤ ٨٠٠ ١١ ٦٠٠ احد عشر ديناراً و ٦٠٠ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٦ متوسط السيد رشيد محمد التام | ٨ ثمانية | - | ٢ ٤٠٠ ١٣ ٤٠٠ ١٥ ٨٠٠ خمسة عشر ديناراً و ٨٠٠ فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٩ متوسط ٥ اعدادي السيد محمد وداد الناهي | - | ٤ اربع | ٢ ٠٠٠ ٥ ٠٠٠ ٧ ٠٠٠ سبعة دنانير لا غير | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٥ متوسط ١ اعدادي السيد سعيد حمد الحكيم | - | ١٤ اربعة عشر | ٨ ٤٠٠ ٧ ٤٠٠ ١٥ ٨٠٠ خمسة عشر ديناراً و ٨٠٠ فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٢ متوسط ٥ اعدادي السيد حربي نصر السعد | ١٠ عشر | - | ٤ ٠٠٠ ١٤ ٤٠٠ ١٨ ٤٠٠ ثمانية عشر ديناراً و ٤٠٠ فلس | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | ٩ متوسط ٧ اعدادي

B04 · footer / arabic ١٢٠/٥٠٠ مائة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير صرفت بموجب الصك ٢٤٩٠٢٤ ١ / ٢ / ١٩٧٧

B05 · signature / arabic اسعد عبد الرزاق المدير

**Traduction anglaise —**

1 And the salaries that ⟦illegible⟧ Lectures of teachers for the High School of the Private Arts and Culture Association Section /: Evening Month /: January For the year: 1972 / 1973 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures | Preparatory Lectures | Amount | Signature | Notes Mr. Hamad Tawfiq al-Ani | 14 fourteen | - | 5 600 6 900 12 500 Twelve Dinars and 500 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 8 Intermediate Mr. Jassim Ruwayd Muhammad | 7 seven | 11 eleven | 8 400 14 400 22 800 Twenty-two Dinars and 800 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 9 Intermediate 7 Preparatory Mr. Muthanna Jumaa Ibrahim | 11 eleven | - | 4 400 5 000 9 400 Nine Dinars and 400 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 5 Intermediate 1 Preparatory Mr. Abd al-Salam Ibrahim Naji | <del>two</del> ⟦illegible⟧ | 10 two | 6 000 2 400 8 400 Eight Dinars and 400 Fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 2 Intermediate 1 Preparatory Mr. Abd al-Sahib Hakim al-Shammari | 17 seventeen | - | 6 800 4 800 11 600 Eleven Dinars and 600 | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 6 Intermediate Mr. Rashid Muhammad al-Tamm | 8 eight | - | 2 400 13 400 15 800 Fifteen Dinars and 800 Fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 9 Intermediate 5 Preparatory Mr. Muhammad Widad al-Nahi | - | 4 four | 2 000 5 000 7 000 Seven Dinars only | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 5 Intermediate 1 Preparatory Mr. Said Hamad al-Hakim | - | 14 fourteen | 8 400 7 400 15 800 Fifteen Dinars and 800 Fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 2 Intermediate 5 Preparatory Mr. Harbi Nasr al-Saad | 10 ten | - | 4 000 14 400 18 400 Eighteen Dinars and 400 Fils | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | 9 Intermediate 7 Preparatory 120/500 One hundred and twenty Dinars and five hundred Fils only Disbursed according to check 249024 1 / 2 / 1977 Asaad Abd al-Razzaq The Director

---

### csp_fda3f6d5222252d79a4555ae28f817a3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ خياط | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Tailor | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fe30bb20a5945a53abfac1680b5ca580

[Marginalia] ٢

محاضرات المدرسين لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية القسم / المالي الشهر / مايس لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | السيد توفيق احمد | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | ⟦stamps⟧ | | | د. اكرم ابراهيم | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | ⟦stamps⟧ | | | د. صبيح الدباغ | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | ⟦stamps⟧ | | | د. عبد الرزاق صالح | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | ⟦stamps⟧ | | | د. فهمي محمود | ٢٠ | عشرون | - | - | ٨ | ⟦stamps⟧ | |

[Stamp] الجمهورية العراقية - دفاع وطني - ٢٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية - طابع مالي - ٢٠ فلساً

٤٠ - - فقط اربعون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

2 Lectures for teachers of the National Arts and Culture Society High School Section / Financial Month / May for the year 1971 / 1972 Name of the Lecturer | Intermediate Lectures (Number) | Intermediate Lectures (Written) | Preparatory Lectures (Number) | Preparatory Lectures (Written) | Amount | Signature | Notes Mr. Tawfiq Ahmed | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦stamps⟧ | Dr. Akram Ibrahim | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦stamps⟧ | Dr. Sabih al-Dabbagh | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦stamps⟧ | Dr. Abdul Razzaq Saleh | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦stamps⟧ | Dr. Fahmi Mahmoud | 20 | Twenty | - | - | 8 | ⟦stamps⟧ | Republic of Iraq - National Defense - 20 Fils Republic of Iraq - Revenue Stamp - 20 Fils 40 - - Only forty Dinars and no more

---

### csp_ff04b95b9e4a5a4bbe8f4b18e8bd1869

رواتب الادارة والتدريس <del>محاضرات المدرسين</del> لثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية - ١ - القسم / ⟦المالي⟧ الشهر / <del>كانون الثاني</del> مايس لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢

| اسم المدرس المحاضر | محاضرات المتوسطة رقما | محاضرات المتوسطة كتابة | محاضرات الاعدادية رقما | محاضرات الاعدادية كتابة | المبلغ | التوقيع | الملاحظات | | المدير السيد اسعد عبد الرزاق | - | - | - | - | ٤٠ --- اربعون ديناراً فقط | ⟦stamps⟧ | | | المعاون السيد صبيح عبد علي المؤمن | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | المعاون عبد الرزاق صالح | - | - | - | - | ٢٠ --- عشرون ديناراً فقط | ⟦stamps⟧ | | | الملاحظ السيد اكرم ابراهيم | - | - | - | - | ٢٤ --- اربعة وعشرون ديناراً | ⟦stamps⟧ | | | الفراش عبود ابريو | - | - | - | - | ٩ --- تسعة دنانير | ⟦stamps⟧ | | | الفراش مجيد حميد | الراتب الشهري ٨,٠٠٠ اجور اضافية ٢,٠٠٠ | - | ١٠,٠٠٠ | - | ١٠ --- عشرة دنانير فقط | ⟦stamps⟧ | |

١٢٧ --- فقط مائة وسبعة وعشرون ديناراً لا غيرها صرفت من قبلي بموجب الصك ٢٤٩٠٢٤ ١/٦/١٩٧٢ اسعد عبد الرزاق امين الصندوق

[Stamp] الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً [Stamp] دفاع وطني

**Traduction anglaise —**

Salaries for Administration and Teaching <del>Teachers' lectures</del> for the Private Arts and Culture Society Secondary School - 1 - Section / ⟦Financial⟧ Month / <del>January</del> May for the year 1971 / 1972 Lecturer's Name | Intermediate Lectures Number | Intermediate Lectures Writing | Preparatory Lectures Number | Preparatory Lectures Writing | Amount | Signature | Remarks The Director Mr. Asaad Abdul Razzaq | - | - | - | - | 40 ⟦line⟧ only forty dinars | ⟦stamps⟧ | The Assistant Mr. Sabih Abdul Ali Al-Mu'min | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ twenty-four dinars | ⟦stamps⟧ | The Assistant Abdul Razzaq Saleh | - | - | - | - | 20 ⟦line⟧ only twenty dinars | ⟦stamps⟧ | The Observer Mr. Akram Ibrahim | - | - | - | - | 24 ⟦line⟧ twenty-four dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Abboud Abrio | - | - | - | - | 9 ⟦line⟧ nine dinars | ⟦stamps⟧ | The Janitor Majeed Hamid | Monthly salary 8,000 extra wages 2,000 | - | 10,000 | - | 10 ⟦line⟧ only ten dinars | ⟦stamps⟧ | 127 ⟦line⟧ only one hundred and twenty-seven dinars and nothing else Paid by me via check 249024 1/6/1972 Asaad Abdul Razzaq Treasurer Republic of Iraq Financial Stamp 20 Fils National Defense