Financial Documents, Baghdadi Jewish Community; Correspondence and School Records, Baghdadi Jewish Schools

### csp_0052a5295eb75f2cbdd4aa605e41409a

B01 · header / latin Page 13.

B02 · paragraph / latin 2- Decomposition or "Analysis", is a reaction in which a compound is broken up into simpler compounds. For example,

B03 · other / latin (a) 2 H₂O ⟦line⟧> 2 H₂↑ + O₂↑ Water Catalyst hydrogen oxygen (b) 2K Cl O₃ ⟦line⟧> 2K Cl + 3O₂ potassium Chlorate pot.Chloride oxygen (c) Ca CO₃ ⟦line⟧> Ca O + CO₂↑ Calcium Carbonate Calcium oxide Carbon dioxide

B04 · paragraph / latin 3- Simple Replacement or "Substitution", is the reaction in which a free element replaces another element in a compound For example,

B05 · other / latin (a) Zn + H₂ SO₄ ⟦line⟧> Zn SO₄ + H₂↑ Zinc Sulphuric acid Zinc sulphate hydrogen (b) Na + 2 H₂ O ⟦line⟧> 2 Na OH + H₂↑ sodium Water Sod.hydroxide hydrogen

B06 · paragraph / latin 4- Double Replacement or "Metathesis" , is the reaction in which two compounds exchange metallic and non-metallic components to form two new compounds. For example,

B07 · other / latin Ag NO₃ + Na Cl ⟦line⟧> Na NO₃ + Ag Cl↓ silver nitrate sod.chloride sod.nitrate silver Chloride

B08 · footer / latin ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Page 13. 2- Decomposition or "Analysis", is a reaction in which a compound is broken up into simpler compounds. For example, (a) 2 H₂O ⟦line⟧> 2 H₂↑ + O₂↑ Water Catalyst hydrogen oxygen (b) 2K Cl O₃ ⟦line⟧> 2K Cl + 3O₂ potassium Chlorate pot.Chloride oxygen (c) Ca CO₃ ⟦line⟧> Ca O + CO₂↑ Calcium Carbonate Calcium oxide Carbon dioxide 3- Simple Replacement or "Substitution", is the reaction in which a free element replaces another element in a compound For example, (a) Zn + H₂ SO₄ ⟦line⟧> Zn SO₄ + H₂↑ Zinc Sulphuric acid Zinc sulphate hydrogen (b) Na + 2 H₂ O ⟦line⟧> 2 Na OH + H₂↑ sodium Water Sod.hydroxide hydrogen 4- Double Replacement or "Metathesis" , is the reaction in which two compounds exchange metallic and non-metallic components to form two new compounds. For example, Ag NO₃ + Na Cl ⟦line⟧> Na NO₃ + Ag Cl↓ silver nitrate sod.chloride sod.nitrate silver Chloride ⟦line⟧

---

### csp_00fe0ab0f9ff5ed296f25c2b401b1482

B01 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء الادارة

B02 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - مديرية الشؤون الثقا⟦...⟧ السيد احمد محمد ال⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة ك⟦...⟧ والمؤرخ في 23 / 9 / 1954 راجين

B04 · paragraph / arabic تولى السيد احمد محمد ال⟦...⟧ بـ ( طبقات الفقهاء لمولانا ⟦...⟧ المكتبات للمدارس الابتدائ⟦...⟧ بـ تحتا⟦...⟧ن اليها منه

B05 · paragraph / arabic م بادارة المكتبة العامة ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ عبد الله القائم بادارة المكتبة العامة اش كبري زاده ) وبالنظر الى فائدته لل⟦...⟧ ة وبيعه على الطلاب اختيارياً فنرجو تعميم ⟦...⟧ المذكور ⟦...⟧ مع العلم بان سعر النسخة الواحدة ( 100 ) فلس .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of the District Administration Copy to: - Directorate of Cultural Affairs ⟦...⟧ Mr. Ahmed Mohammed Al-⟦...⟧ We transmit to you below a copy of the b⟦...⟧ dated 9/23/1954, requesting Mr. Ahmed Mohammed Al-⟦...⟧ to take charge of (Tabaqat al-Fuqaha by our Master ⟦...⟧ libraries for primary schools ⟦...⟧ that you may ne⟦...⟧d from it m in the management of the Public Library ⟦...⟧ Copy of the book ⟦line⟧ Abdullah, Acting Manager of the Public Library Tashkubrizada) and in view of its benefit to the ⟦...⟧ and selling it to students optionally, we request circulating the ⟦...⟧ mentioned ⟦...⟧ Note that the price per copy is (100) fils.

---

### csp_010e8490c57258809f65668284bb46f3

B01 · header / arabic طائفة الاسرائيلية بغداد التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٢٤ التاريخ :: ١ / ٨ / ١٩٤٩

B03 · stamp / arabic لجنة الاملاك الاسرائيلية ٦٧ ١ / ٨ / ٩٤٩ بغداد

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة لجنة الاملاك اطلع المجلس على كتابكم المرقم ٨٨ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٤٩ وقرر الموافقة مبدئيا على اعطاء العرصة التابعة لكنيس الهويدي البالغة مساحتها ١٧٦ مترا مربعا بالايجارة الطويلة لمدة عشرة سنوات ببدل ايجار سنوي قدره عشرون دينارا بموجب الشروط المفصلة في العقد المنظم من قبل لجنتكم كما قرر تخويل سيادة رئيس الطائفة بالتوقيع على العقد المذكور ودمتم !

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة لجنة كنيس الهويدي

B08 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community Baghdad Telephone 5452 Number :: 224 Date :: 1 / 8 / 1949 Israelite Property Committee 67 1 / 8 / 949 Baghdad Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Property Committee The Council has reviewed your letter No. 88 dated 28 / 7 / 1949 and decided to approve in principle the granting of the plot belonging to the Al-Huwaidi Synagogue, measuring 176 square meters, on a long-term lease for a period of ten years at an annual rent of twenty Dinars, according to the detailed conditions in the contract organized by your committee. It also decided to authorize His Excellency the Head of the Community to sign the aforementioned contract. Sincerely! Vice President Copy to - His Excellency the Head of the Community Al-Huwaidi Synagogue Committee On behalf of /

---

### csp_01391f57ef685c318d882e697d56dcd9

Page 31

To prove that hydrogen is a reducing agent, we pass the dry gas (H2) over heated copper oxide as in the figure below.

drying tube containing CaCl2 H2 CuO drops of water HCl Zn Preparation of Hydrogen Fig. 6

The hydrogen combines with the oxygen present in the oxide, forming water, the residue left behind in the tube is metallic copper. Whenever reduction takes place, it is always accompa- nied by oxidation, as can be observed by examining the equation for this reaction:-

Cu O + H2 --------> Cu + H2 O copper oxide hydrogen copper water substance reduced reducing agent, also oxidizing also substance agent oxidized

76. TEST FOR HYDROGEN: Hydrogen may be identified by one chemical test:- When hydrogen burns, the only product formed is water.

77. USES OF HYDROGEN:- Hydrogen is used: 1- To obtain a very high temperature, for welding metals. 2- For filling balloons and airships, but owing to its great combustibility it is often substituted by helium (He). 3- For hydrogination:- Many liquid oils and fats, such as cotton seed oil & coconut oil have disagreeable odours & tastes & can not in their simple state be used for cooking. They are con- verted into palatable solid fats fit for cooking, by passing hydrogen in the presence of powdered nickel as a catalyst. The product is called VEGETALINE.

**Traduction anglaise —**

Page 31 To prove that hydrogen is a reducing agent, we pass the dry gas (H2) over heated copper oxide as in the figure below. drying tube containing CaCl2 H2 CuO drops of water HCl Zn Preparation of Hydrogen Fig. 6 The hydrogen combines with the oxygen present in the oxide, forming water, the residue left behind in the tube is metallic copper. Whenever reduction takes place, it is always accompa- nied by oxidation, as can be observed by examining the equation for this reaction:- Cu O + H2 ⟦line⟧> Cu + H2 O copper oxide hydrogen copper water substance reduced reducing agent, also oxidizing also substance agent oxidized 76. TEST FOR HYDROGEN: Hydrogen may be identified by one chemical test:- When hydrogen burns, the only product formed is water. 77. USES OF HYDROGEN:- Hydrogen is used: 1- To obtain a very high temperature, for welding metals. 2- For filling balloons and airships, but owing to its great combustibility it is often substituted by helium (He). 3- For hydrogination:- Many liquid oils and fats, such as cotton seed oil & coconut oil have disagreeable odours & tastes & can not in their simple state be used for cooking. They are con- verted into palatable solid fats fit for cooking, by passing hydrogen in the presence of powdered nickel as a catalyst. The product is called VEGETALINE.

---

### csp_0175ea3d186558ffa005eda6f5875b93

B01 · header / arabic ٧٠ / ٥ / ٢٢ مصاريف التجهيز والتكفين للمرحوم شاؤول عبودي اليا كوهين المتوفى بتاريخ ٢٨ / ٥ / ٧٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥ | غسل وثياب ٥ | صلاة داود ٤ | تلاوة قرآن ⟦illegible⟧ | مصاريف اضافية ٢٨٠ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٤١ ٢٥٠ ثمانية عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبودي شاؤول

**Traduction anglaise —**

22 / 5 / 70 Preparation and shrouding expenses for the late Shaul Aboudi Elia Cohen who passed away on the date 28 / 5 / 70 Dinar | Fils 5 | Washing and clothes 5 | Prayer of David 4 | Quran recitation ⟦illegible⟧ | Additional expenses 280 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18 250 Eighteen dinars and two hundred and fifty fils ⟦signature⟧ Aboudi Shaul

---

### csp_018c219b0a98594c88364f696d819862

B01 · header / latin - 35 -

B02 · paragraph / latin 82. WATER CYCLE IN NATURE. Water has the following cycle in nature: 1. Water evaporates from oceans and seas. 2. After evaporation it condenses and forms clouds. 3. Clouds change into rain. 4. Rain falls on the earth's surface dissolving some salts found on its crust. Rain water then passes down through the soil until it meets a solid layer where it collects. When sufficiently large quantities of water are collected in this way, water is again forced up to the earth's surface forming springs. 5. Waters from Springs and Brooks flow and meet together to form a river. This river flows into the sea and thus the cycle is repeated.

B03 · paragraph / latin 83. HARDNESS OF WATE R. Hard water is that water which does not lather with soap, because of the presence of SOLUBLE calcium or magnesium salt in it which form an insoluble precipitate with soap.

B04 · other / latin Ca Cl₂ + 2 NaC₁₇H₃₅CO₂ ⟦line⟧→ Ca(H₁₇H₃₅CO₂)₂ + 2 NaCl Sod.Stearate Calcium Stearate soluble soap insoluble soap

B05 · paragraph / latin Hardness is of two kinds: a- Temporary Hardness: Is the hardness caused by the presence of the bicarbonate of either Calcium or Magnesium (Ca(HCO₃)₂, or Mg(HCO₃)₂). These are unstable salts, i.e. they easily decompose on heating forming the insoluble carbonates. There- fore this hardness can be got rid of by boiling the hard water, as is represented by the following equations:

B06 · other / latin Ca(HCO₃)₂ ⟦line⟧→ CaCO₃↓ + CO₂↑ + H₂O Ca.bicarbonate Calcium Carbon Water Carbonate dioxide Mg(HCO₃)₂ ⟦line⟧→ MgCO₃↓ + CO₂ ↑ + H₂O Mg. bicarbonate Mg.carbonate Carbon Water dioxide

B07 · paragraph / latin We can also get rid of temporary hardness by adding lime water that is calcium hydroxide ( Ca(OH)₂), or washing soda, i.e., sodium carbonate (Na₂CO₃) as follows:

B08 · other / latin Ca(HCO₃)₂ + Ca(OH)₂ ⟦line⟧→ 2 CaCO₃↓ + 2 H₂O Ca.Bicarbonate Ca.Hydroxide Ca.Carbonate Water Ca(HCO₃)₂ + Na₂CO₃ ⟦line⟧→ CaCO₃ ↓ + 2 NaHCO₃ Ca.Bicarbonate Sod.Carbonate Ca.Carbonate Sod.Bicarbonate

B09 · paragraph / latin The precipitate of calcium carbonate or Magnesium carbonate can be removed by filtration or decantation.

**Traduction anglaise —**

- 35 - 82. WATER CYCLE IN NATURE. Water has the following cycle in nature: 1. Water evaporates from oceans and seas. 2. After evaporation it condenses and forms clouds. 3. Clouds change into rain. 4. Rain falls on the earth's surface dissolving some salts found on its crust. Rain water then passes down through the soil until it meets a solid layer where it collects. When sufficiently large quantities of water are collected in this way, water is again forced up to the earth's surface forming springs. 5. Waters from Springs and Brooks flow and meet together to form a river. This river flows into the sea and thus the cycle is repeated. 83. HARDNESS OF WATER. Hard water is that water which does not lather with soap, because of the presence of SOLUBLE calcium or magnesium salt in it which form an insoluble precipitate with soap. Ca Cl₂ + 2 NaC₁₇H₃₅CO₂ ⟦line⟧→ Ca(H₁₇H₃₅CO₂)₂ + 2 NaCl Sod.Stearate Calcium Stearate soluble soap insoluble soap Hardness is of two kinds: a- Temporary Hardness: Is the hardness caused by the presence of the bicarbonate of either Calcium or Magnesium (Ca(HCO₃)₂, or Mg(HCO₃)₂). These are unstable salts, i.e. they easily decompose on heating forming the insoluble carbonates. There- fore this hardness can be got rid of by boiling the hard water, as is represented by the following equations: Ca(HCO₃)₂ ⟦line⟧→ CaCO₃↓ + CO₂↑ + H₂O Ca.bicarbonate Calcium Carbon Water Carbonate dioxide Mg(HCO₃)₂ ⟦line⟧→ MgCO₃↓ + CO₂ ↑ + H₂O Mg. bicarbonate Mg.carbonate Carbon Water dioxide We can also get rid of temporary hardness by adding lime water that is calcium hydroxide ( Ca(OH)₂), or washing soda, i.e., sodium carbonate (Na₂CO₃) as follows: Ca(HCO₃)₂ + Ca(OH)₂ ⟦line⟧→ 2 CaCO₃↓ + 2 H₂O Ca.Bicarbonate Ca.Hydroxide Ca.Carbonate Water Ca(HCO₃)₂ + Na₂CO₃ ⟦line⟧→ CaCO₃ ↓ + 2 NaHCO₃ Ca.Bicarbonate Sod.Carbonate Ca.Carbonate Sod.Bicarbonate The precipitate of calcium carbonate or Magnesium carbonate can be removed by filtration or decantation.

---

### csp_0314a402bd915d67a761e4c39990ad9b

٨٨ ٩/٧/٢٨ نسخة الدائرة ٢٥١

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

بالاشارة الى كتاب لجنة كنيس اليهودي المؤرخ في ٤/٧/١٩٤٦ الموجه الينا وصورة منه الى مجلسكم الموقر .

لقد درست لجنتنا اقتراح لجنة كنيس اليهودي بشأن اعطاء العرصة التي تبلغ مساحتها ١٧٦ متر مربع تسلسل ١٧٢ / ١٤٣ بتاجير بالاجارة الطويلة الى السيد مزاحم احمد وقررت الموافقة على الاقتراح المذكور على ان تكون مدة الايجار عشر سنوات ببدل ايجار سنوي قدره ثمانون دينارا على ان يدفع قسطين منه مقدما وثمانية اقساط الباقية تدفع سنويا وعلى ان يكون قيمة البناء ثمانمائة دينارا بموجب الخارطة المرفقة .

هذا وقد هيئت لجنتنا مسودة العقد المرفق طيا والمنوي اجراؤه مع المستأجر الموما اليه نرجو التفضل باتخاذ قرار بتخويل سيادة رئيس الطائفة لتوقيعه فيما اذا تمت موافقة مجلسكم الموقر بهذا الخصوص هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٢٧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - لجنة كنيس اليهودي - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٤/٧/١٩٤٦ . لجنة الكنائس ــــــــــــــــــــــــ

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] عزيزي ⟦كوجي⟧ [Marginalia] ارجو التفضل بتوقيع هذه الكتاب [Marginalia] لتقديمه الى المجلس اليوم مع العلم ان [Marginalia] السيد صبري ⟦مجي⟧ قد وافق على مسودة [Marginalia] المقاولة المرفقة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/٢٨

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦عطا الله⟧

**Traduction anglaise —**

88 7/28/9 Department Copy 251 Presidency of the Lay Council After greetings, With reference to the letter from the Jewish Synagogue Committee dated 7/4/1946 addressed to us, and a copy thereof to your esteemed council. Our committee has studied the proposal of the Jewish Synagogue Committee regarding granting the vacant plot with an area of 176 square meters, sequence 143/172, by long-term lease to Mr. Muzahim Ahmed, and has decided to approve the aforementioned proposal provided that the lease term is ten years with an annual rent of eighty dinars, to be paid in two installments in advance and the remaining eight installments to be paid annually, and provided that the value of the building is eight hundred dinars according to the attached map. Our committee has prepared the attached draft contract intended to be executed with the aforementioned tenant. We request you to kindly take a decision authorizing His Eminence the Head of the Community to sign it if your esteemed council approves in this regard. With respect. ⟦signature⟧ 7/27 Vice President Copy to - Jewish Synagogue Committee - With reference to your letter dated 7/4/1946. Church Committee ⟦line⟧ 14 Dear ⟦Koji⟧ Please kindly sign this letter to be submitted to the Council today, noting that Mr. Sabri ⟦Maji⟧ has approved the draft attached contract. ⟦signature⟧ 7/28 For filing ⟦Attallah⟧

---

### csp_037b611799df5bfe9afe2ed955575164

B01 · header / latin Page 25

B02 · header / latin ( SALTS )

B03 · paragraph / latin 67. DEFINITION:- A "salt" is a compound consisting of a metal or a metallic radical combined with a non-metal or an acid radical. In other words, a salt is an acid the hydrogen of which is replaced by a metal or a radical. The term salt, as commonly used, refers to sodium chloride, but in chemistry salt is the general name of a class of compounds which resemble Sod. Chloride.

B04 · paragraph / latin 68. PREPARATION OF SALTS:- Salts are prepared by a variety of methods. 1- Neutralization:- Neutralization is the reaction between an acid and a base, forming salt and water. For example: Na OH + HCl ⟦line⟧> NaCl + H₂O

B05 · paragraph / latin In making NaCl by this method a small quantity of NaOH solution is placed in a dish with a piece of blue litmus paper. Hydrochloric acid is then added drop by drop until the litmus paper just turns red. If this neutral solution is now evaporated to dryness, a white deposit of (NaCl) remains, and may be identified by its salty taste.

B06 · paragraph / latin 2- Action of an Acid on a Metal:- Zn + H₂SO₄ ⟦line⟧> ZnSO₄ + H₂ 3- Action of an Acid on metallic oxides: CaO + 2 HCl ⟦line⟧> CaCl₂ + H₂O 4- Action of an Acid on the Salt of a More Volatile Acid H₂SO₄ + 2 NaCl ⟦line⟧> Na₂SO₄ + 2 HCl 5- Double Replacement Resulting in the Formation of an Insoluble product: BaCl₂ + Na₂SO₄ ⟦line⟧> 2 NaCl + BaSO₄ 6- Direct Union of the Elements: Zn + S ⟦line⟧> ZnS 7- Union of a metallic oxide and a Non-Metallic Oxide CaO + SiO₂ ⟦line⟧> CaSiO₃

**Traduction anglaise —**

Page 25 ( SALTS ) 67. DEFINITION:- A "salt" is a compound consisting of a metal or a metallic radical combined with a non-metal or an acid radical. In other words, a salt is an acid the hydrogen of which is replaced by a metal or a radical. The term salt, as commonly used, refers to sodium chloride, but in chemistry salt is the general name of a class of compounds which resemble Sod. Chloride. 68. PREPARATION OF SALTS:- Salts are prepared by a variety of methods. 1- Neutralization:- Neutralization is the reaction between an acid and a base, forming salt and water. For example: Na OH + HCl ⟦line⟧> NaCl + H₂O In making NaCl by this method a small quantity of NaOH solution is placed in a dish with a piece of blue litmus paper. Hydrochloric acid is then added drop by drop until the litmus paper just turns red. If this neutral solution is now evaporated to dryness, a white deposit of (NaCl) remains, and may be identified by its salty taste. 2- Action of an Acid on a Metal:- Zn + H₂SO₄ ⟦line⟧> ZnSO₄ + H₂ 3- Action of an Acid on metallic oxides: CaO + 2 HCl ⟦line⟧> CaCl₂ + H₂O 4- Action of an Acid on the Salt of a More Volatile Acid H₂SO₄ + 2 NaCl ⟦line⟧> Na₂SO₄ + 2 HCl 5- Double Replacement Resulting in the Formation of an Insoluble product: BaCl₂ + Na₂SO₄ ⟦line⟧> 2 NaCl + BaSO₄ 6- Direct Union of the Elements: Zn + S ⟦line⟧> ZnS 7- Union of a metallic oxide and a Non-Metallic Oxide CaO + SiO₂ ⟦line⟧> CaSiO₃

---

### csp_0394c8fee218571491149e79d2fdd87a

B01 · form / arabic العدد ⟦line⟧ ١٢٢٤٨ التاريخ ⟦line⟧ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء بغداد مخزن الكتب والقرطاسية

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاعدادية كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ورد مخزن هذه المديرية القسم الثاني من كتاب الاساس في تاريخ الادب العربي للصف الرابع الاعدادي (من صفحة ١٢٩ الى صفحة ٢٨٨) فعلى المدارس التي تسلمت القسم الاول منه مراجعة المخزن وتسلم حاجتهم ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- محاسب المديرية ⟦line⟧ لملاحظة ذلك بشأن صرف اجور نقل ما يصل من الكتب لثانوية سامراء وتقيد ⟦line⟧ ٤٠٠

B06 · signature / arabic مأمور مخزن الكتب والقرطاسية ⟦line⟧ ⟦signature⟧ نجيب ب / ٢٨ ٢٨ / ٤ / ٩٥٥

B07 · stamp / unknown ⟦faded blue circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 12248 Date ⟦line⟧ 28 / 3 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Books and Stationery Warehouse To all Preparatory School Administrations ⟦line⟧ The second part of the book "The Basis in the History of Arabic Literature" for the fourth preparatory grade (from page 129 to page 288) has arrived at the warehouse of this directorate. Schools that received the first part of it must visit the warehouse and receive their requirements ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to :- The Directorate's Accountant ⟦line⟧ to note this regarding the payment of transportation fees for books arriving for Samarra Secondary School and record ⟦line⟧ 400 Books and Stationery Warehouse Officer ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Najib B / 28 28 / 4 / 955 ⟦faded blue circular stamp⟧

---

### csp_056a8d1655f452249a9435a839fb0255

[Marginalia] ⟦illegible⟧ الاطلاع على مضمون هذا الكتاب ⟦illegible⟧

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد حسابات التعليم الثانوي العدد / ٢٨٠٧ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس والمعاهد الاهلية والاجنبية الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة -----------------

١- بالنظر لقرب انتهاء السنة المالية الحالية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ يرجى الرجوع الى كتابنا المرقم ----- ٢٣٦٩١ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ حول اعلامنا والدوائر ذات العلاقة بالمحاضرين واجور المحاضرات وعناوين المحاضرين خلال السنة المالية المبتدئة من (١) نيسان ١٩٥٤ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥٥ (حيث ان قسما من المدارس والمعاهد الاهلية والاجنبية لم تعلمنا لحد الان بما جاء بكتابنا المشار اليه اعلاه )) وان ذلك يعرض الخزينة الى ضياع مبالغ ضرائب الدخل المترتبة وما ينجم عن ذلك من ضرورة تغريم من يقوم بتنظيم ارسال قوائم اجور المحاضرات في مدارسكم عن كل مبلغ يصعب استحصال ضريبته كما ويسبب ارتباكا في تصفية الحسابات .

٢- ننقل لكم ادناه ما جاء بكتاب مديرية ضريبة الدخل العامة - قلم الاستقطاع - المرقم ٦٧٦٤ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٤ للاطلاع والعمل بموجبه --- :

(( يرجى لفت نظر المدارس والمعاهد <del>الثانوية</del> الاهلية والاجنبية حول وجوب اعلامنا والدوائر ذات العلاقة بكافة المبالغ المصروفة من اجور المحاضرات الى المحاضرين مع بيان عناوين وظائفهم او محلات اشتغالهم بصورة كاملة ))

٣- يرجى من ادارات المدارس والمعاهد موضوعة البحث والتي سبق واعلمتنا والدوائر ذات العلاقة باجور المحاضرات المصروفة من قبلهم الى محاضريهم اعتبارا من (١) نيسان ١٩٥٤ ان لا يرسلوا جداول المحاضرات بصورة متكررة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجوجقجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - قلم الاستقطاع - للتفضل بالعلم --- مديرية الحسابات - وزارة المعارف - للتفضل بالعلم مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - للتفضل بالعلم محاسبات التعليم الابتدائي محاسبات التعليم الثانوي

صادق / ٢٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Review the contents of this book ⟦illegible⟧ Directorate of Education, Baghdad Province ⟦illegible⟧ Directorate of Education, Baghdad Province Secondary Education Accounts No. / 2807 Date 22 / 1 / 1955 Administrations of Private and Foreign Secondary, Intermediate, and Primary Schools and Institutes for Boys and Girls Affiliated with this Directorate, all ⟦line⟧ 1- In view of the approaching end of the current fiscal year 1954 - 1955, please refer to our letter numbered ⟦line⟧ 23691 dated 5 / 10 / 1953 regarding notifying us and the relevant departments about the lecturers, lecture fees, and the addresses of the lecturers during the fiscal year starting from (1) April 1954 until 31 / 3 / 955 ((as some private and foreign schools and institutes have not notified us so far of what was mentioned in our letter referred to above)). This exposes the treasury to the loss of income tax amounts due, and the resulting necessity of fining whoever organizes the sending of lecture fee lists in your schools for every amount whose tax is difficult to collect, and also causes confusion in the settlement of accounts. 2- We convey to you below what was stated in the letter of the General Income Tax Directorate - Deduction Section - No. 6764 dated 5 / 4 / 1954 for review and action accordingly ⟦line⟧ : ((Please draw the attention of private and foreign schools and institutes <del>secondary</del> regarding the necessity of notifying us and the relevant departments of all amounts spent as lecture fees to lecturers, stating their job titles or places of work in full.)) 3- The administrations of the schools and institutes under discussion, which have previously notified us and the relevant departments of the lecture fees paid by them to their lecturers as of (1) April 1954, are requested not to send lecture schedules repeatedly. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jouqachchi Director of Education, Baghdad Province A copy to: General Income Tax Directorate - Deduction Section - for kind information ⟦line⟧ Directorate of Accounts - Ministry of Education - for kind information Directorate of Private and Foreign Education - for kind information Primary Education Accounts Secondary Education Accounts Sadiq / 24

---

### csp_0570ef168d105e46bea43e7ea0fb4b6d

B01 · header / arabic ٧٠/١/٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف التعزية والتأبين المقامة على المرحوم حزقيل داود حكيم دوري المتوفى بتاريخ ٧٠/١/٤

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | حفر تربة --- | ٥ | جاي داود --- | ٤ | زلة شاؤول ٩٠٠ | --- | جاي ورد ومصاريف متفرقة

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٤ / ٩٠٠

B05 · paragraph / arabic بلغت فقط اربعة عشر ديناراً وتسعمائة فلس لاغير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic تصرف علوه

**Traduction anglaise —**

9/1/70 Expenses for the condolence and memorial service held for the late Ezekiel Daoud Hakim Douri, who passed away on 4/1/70 Fils | Dinar --- | 5 | Digging the grave --- | 5 | Jai Daoud --- | 4 | Zalla Shaul 900 | --- | Rose tea and miscellaneous expenses ⟦line⟧ 14 / 900 Totaled only fourteen dinars and nine hundred fils, no more ⟦signature⟧ To be paid Alwa

---

### csp_059be2cc1de55421a78bd8ff02aa617b

B01 · header / latin Page 5

B02 · paragraph / latin 19. A Solution: Is a homogeneous mixture formed by the disappearance of the molecules of a substance called 'Solute' among the molecules of another substance called "Solvent". For example, the behaviour of some solids such as sugar or salt when brought into contact with water is a familiar fact of experience, The solid seems to disappear into the liquid, and we say that it has "Dissolved", while the resulting homogeneous mixture is termed a "Solution". The dissolved substance is called the "Solute" and the liquid in which it is dissolved, the "Solvent". If we dissolve sugar (solute) in water (solvent) the sugar will be divided into molecules. These molecules will disappear in the spaces found among the molecules of water and the resulting mixture is Solution of sugar in water.

B03 · paragraph / latin 20. Saturation: Is that limit beyond which apparently we cannot dissolve any more of the solute in a certain quantity of the solvent at a definite temperature.

B04 · paragraph / latin 21. Solubility: Is the weight (number of grams) of solute which is sufficient to saturate 100 grams of the solvent at a certain temperature. e.g., the solubility of sodium chloride (Na Cl) in water at 0°C is 35.6 grams, i.e. 35.6 grams of sodium chloride will saturate 100 gms. of water at 0 °C.

B05 · paragraph / latin 22. The general bases of Solubility: 1. The solubility of solids in liquids increases with the increase of temperature. 2. The solubility of solids in liquids does not increase with the increase of agitation and stirring. 3. The Mass of gases dissolved in liquids increases with the increase of pressure. 4. The solubility of gases in liquids decreases with the increase of temperature. 5. The boiling point (B.P.) of a liquid rises and its freezing point becomes lower when a solid substance dissolves in it. For examples, A solution of sugar and water boils at a temperature higher than 100 °C and it freezes at a temperature lower than 0 °C.

B06 · paragraph / latin 23. Kinds of Solutions: 1. A true solution: Is that solution which is homogeneous and transparent, in which the solid particles (solute) are very small and pass through filter paper, and do not separate under gravity. e.g. solution of sugar in water. 2. A Colloidal solution: Is that solution which is semi-homogeneous and semi-transparent, in which the solid particles are comparatively large in size, do not pass easily through filter paper, and do not settle under gravity, e.g. milk, gum, blood.

**Traduction anglaise —**

Page 5 19. A Solution: Is a homogeneous mixture formed by the disappearance of the molecules of a substance called 'Solute' among the molecules of another substance called "Solvent". For example, the behaviour of some solids such as sugar or salt when brought into contact with water is a familiar fact of experience, The solid seems to disappear into the liquid, and we say that it has "Dissolved", while the resulting homogeneous mixture is termed a "Solution". The dissolved substance is called the "Solute" and the liquid in which it is dissolved, the "Solvent". If we dissolve sugar (solute) in water (solvent) the sugar will be divided into molecules. These molecules will disappear in the spaces found among the molecules of water and the resulting mixture is Solution of sugar in water. 20. Saturation: Is that limit beyond which apparently we cannot dissolve any more of the solute in a certain quantity of the solvent at a definite temperature. 21. Solubility: Is the weight (number of grams) of solute which is sufficient to saturate 100 grams of the solvent at a certain temperature. e.g., the solubility of sodium chloride (Na Cl) in water at 0°C is 35.6 grams, i.e. 35.6 grams of sodium chloride will saturate 100 gms. of water at 0 °C. 22. The general bases of Solubility: 1. The solubility of solids in liquids increases with the increase of temperature. 2. The solubility of solids in liquids does not increase with the increase of agitation and stirring. 3. The Mass of gases dissolved in liquids increases with the increase of pressure. 4. The solubility of gases in liquids decreases with the increase of temperature. 5. The boiling point (B.P.) of a liquid rises and its freezing point becomes lower when a solid substance dissolves in it. For examples, A solution of sugar and water boils at a temperature higher than 100 °C and it freezes at a temperature lower than 0 °C. 23. Kinds of Solutions: 1. A true solution: Is that solution which is homogeneous and transparent, in which the solid particles (solute) are very small and pass through filter paper, and do not separate under gravity. e.g. solution of sugar in water. 2. A Colloidal solution: Is that solution which is semi-homogeneous and semi-transparent, in which the solid particles are comparatively large in size, do not pass easily through filter paper, and do not settle under gravity, e.g. milk, gum, blood.

---

### csp_0615756c9b8b57e9beee1c871f1f387b

B01 · header / arabic لجنة كنيس الهويدي بـغـداد

B02 · stamp / arabic ٦٥ ٩٤٩/٧/٤

B03 · header / arabic التاريخ - ٤ / ٧ / ١٩٤٩

B04 · form / arabic رئاسة لجنة الامـ: ـلاك

B05 · paragraph / arabic التحية نرجو احاطتكم علما بان كنيس الهويدي لها عرصة بقربها تبلغ مساحتها ١٧٦ متر مربع تسلسل ١٧٢ / ١٤٣ بتاريخين حصلت عليها بنتيجة التبادل وان النية قد اتجهت الآن لمحاولة الاستفادة من هذه القطعة لاعطائها بالايجارة الطويلة وفعلا قد تقدم السيد مزاحم ماهر مبديا رغبته باستئجار هذه القطعة وفعلا قدم تخطيطا لتعميرها وصرف عليها مبلغ يقارب الالف دينار .

B06 · paragraph / arabic نرجو التفضل بالنظر بصورة مستعجلة في هذه القضية من ناحية صلاحية اعطائها بالايجارة الطويلة والشروط التي تنسبونها لذلك سواء اكان من ناحية مدة الايجار وشروط التعمير وبدل الايجار السنوي وسنكون ان الراغب الموما اليه يرغب اعطائه النتيجة بصورة مستعجلة نكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بالنظر في هذا الموضوع كما اننا نحبذ اعطاء هذه العرصة بالايجارة الطويلة بالمزايدة في الجرائد المحلية بعد الاتفاق مبدئيا مع الراغب الحالي .

B07 · paragraph / arabic بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B08 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧ سـاسـون سـويـد

B09 · other / arabic صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني ؛ رئاسة لجنة الكنائس ؛ للتفضل بالعلم

B10 · marginalia / arabic ملاحظة نرفق طيا اربع خرائط متعلقة بالموضوع للتفضل بالاطلاع عليها واعادتها بعد الفراغ منها

B11 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Al-Hwaidi Synagogue Committee Baghdad 65 4/7/949 Date - 4 / 7 / 1949 Presidency of the Properties Committee Greetings We wish to inform you that Al-Hwaidi Synagogue has a vacant lot near it with an area of 176 square meters Sequence 172 / 143 on two dates obtained as a result of an exchange, and the intention has now turned to trying to benefit from this plot by offering it for a long-term lease, and indeed Mr. Muzahim Maher has come forward expressing his desire to lease this plot and has actually submitted a plan for its development and spent an amount of nearly a thousand dinars. We kindly ask you to look urgently into this case regarding the feasibility of granting it as a long-term lease and the conditions you deem appropriate for that, whether in terms of the lease duration, construction conditions, and the annual rent, and since the aforementioned interested party wishes to be given the result urgently, we would be most grateful if you would kindly look into this matter, as we also favor offering this lot for long-term lease through bidding in local newspapers after reaching a preliminary agreement with the current interested party. Awaiting your reply, please accept our highest respect; The President ⟦signature⟧ Sassoon Sweid Copy to - Presidency of the Lay Council; Presidency of the Churches Committee; for your kind information Note We attach herewith four maps related to the subject for your kind perusal and return after you are finished with them On behalf of /

---

### csp_0722de17d00d5a3b949787f1a32ed369

العدد / ٨٧٩١١ التاريخ ٨ / ٥ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء بغداد الادارة

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة --------------------------------

فضلا عن الجوائز التي ستمنحها وزارة المعارف للاوائل الثلاثة الناجحين والناجحات فــــــي الامتحانات العامة فان متصرفية لواء بغداد قد خصصت جوائز سنية تمنحها للاوائل المذكورين فيرجى اعـــــلام طلاب الصفوف السادسة والطالبات بذلك وحثهم على التنافس لحيازة قصب السبق في مضمار الامتحانات العامـــــة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] ٧٢٥ [Marginalia] ١٢ / ٥ / ١٩٥٥

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - بالاشارة الى المداولة الشفوية المعاون السيد عبد الستار لقرغولي

صادق / ٧

**Traduction anglaise —**

Number / 87911 Date 8 / 5 / 1955 Directorate of Education for Baghdad Province Administration Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for boys and girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ In addition to the prizes that will be granted by the Ministry of Education to the top three successful male and female students in the general examinations, the Mutasarrifiya (Governorate) of Baghdad Province has allocated high awards to be granted to the aforementioned top students. Please inform students of the sixth grades, both male and female, of this and encourage them to compete to achieve the lead in the field of general examinations. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province 725 12 / 5 / 1955 A copy to: - Directorate of General Education Headquarters of the General Provincial Council - Mutasarrifiya of Baghdad Province - with reference to the oral discussion Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Sadiq / 7

---

### csp_0811681e5f97572dbf6c184c3e87ba7b

B01 · stamp / mixed ٧١٤ ٥٥/٩٢٨

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B03 · form / arabic العدد /: ٦٢٨١ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة لقد فقدت استمارات نقل الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه مع تواريخها وارقامها ⟦line⟧ راجين عدم اعتبارها حين تقديمها اليكم وعدم قبولها عند المراجعة ⟦line⟧ .

B05 · table / arabic رقم الوثيقة | تاريخ الوثيقة | اسم صاحب الوثيقة | المدرسة الصادرة منها | الجهة المنقول اليها | الصف ٢٢٣ | ٢٢ / ٩ / ٩٥٤ | امل مهدي | الفيصلية في كربلاء | ثانوية الكوفة | السادس ٣٩ | ٢ / ٦ / ٩٥٣ | خنجر عبد | ثانوية النجف المسائية | وزارة الدفاع | — ٩٠ / ٣ / ٥ | ١٣ / ١٠ / ٥٤ | عبد القادر الحاج لازم | ثانوية القرنة | متوسطة نادي الاتحاد الرياضي | الثالث متوسط

B06 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :— مديرية معارف لواء البصرة — اشارة لكتابها المرقم ١٦٠٥ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء كربلاء — اشارة لكتابها المرقم ٦٩٢ / ٢٢ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء ⟦line⟧ .

B08 · marginalia / arabic الكاتب لتسجيل الاسم في الدفتر المختص ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٢ / ٩٥٥

B09 · footer / arabic م / امين /

**Traduction anglaise —**

714 55/928 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 6281 Date /: 2 / 2 / 1955 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign for Boys, all The student transfer forms listed below have been lost along with their dates and numbers ⟦line⟧ Please do not consider them when presented to you and do not accept them upon review ⟦line⟧ . Document Number | Document Date | Document Holder Name | Issuing School | Transferred To | Grade 223 | 22 / 9 / 954 | Amal Mahdi | Al-Faisaliah in Karbala | Kufa Secondary School | Sixth 39 | 2 / 6 / 953 | Khanjar Abd | Najaf Evening Secondary School | Ministry of Defense | — 90 / 3 / 5 | 13 / 10 / 54 | Abdul Qadir Al-Haj Lazim | Qurna Secondary School | Al-Ittihad Sports Club Intermediate | Third Intermediate Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province Copy to:— Directorate of Education of Basra Province — reference to its letter No. 1605 dated 2 / 2 / 1955 . Directorate of Education of Karbala Province — reference to its letter No. 692 / 22 dated 24 / 1 / 1955 Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ . The Clerk To register the name in the specialized notebook ⟦illegible⟧ 22 / 2 / 955 M / Amin /

---

### csp_0951132d96f9515f96d95d17295c1578

B01 · header / mixed SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة الفاضل: مدير جمعية قديشة المحترم

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار Dinar | التفاصيل Details | التاريخ Date --- | ٤ | من محطة التبليط من شارع كلب عمال الى محطة التبليط بالعبرة | ١٩٧٠/٧/٢ --- | ٤ | أجر بيكاب لمدة (٤) ساعات | ٧/٣ --- | ٤ | من محطة المقبرة للتبليط من شارع كلب عمال الى المقبرة | ٧/٤ --- | ٤ | أجر بيكاب لمدة (٤) ساعات | ٧/٥

B05 · paragraph / arabic (فقط عشرة دينار ⟦illegible⟧) المحل المذكور

**Traduction anglaise —**

SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the honorable: Director of the Qadisha Association, respected Fils | Dinar | Details | Date ⟦line⟧ | 4 | From the paving station from Kalb Ummal Street to the paving station at the crossing | 1970/7/2 ⟦line⟧ | 4 | Pickup truck rental for (4) hours | 7/3 ⟦line⟧ | 4 | From the cemetery station for paving from Kalb Ummal Street to the cemetery | 7/4 ⟦line⟧ | 4 | Pickup truck rental for (4) hours | 7/5 (Only sixteen Dinars ⟦illegible⟧) The aforementioned establishment

---

### csp_0a576b92999850afb8217f6865c6e956

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاكر اللجي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٥/٥/٨

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B03 · header / arabic العدد / ١٧٧٦٢ التاريخ / ٧ / ٥ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافـــــــــــــة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الكوت المرقم ١٩ / ٣٧٥٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى تأييد عدم تسجيله في مدرستكم ودوامه للسنه الحالية بالسرعة الممكنه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار الشيخلي عن مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى " " مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧ - الكوت - ملاحظية الشهادات والاحصاء

B08 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ كانت ادارة ثانوية الكوت للبنين قد زودت الطالب محمد نوري شهباز احد طلاب الصف الثالث المتوسط والذي اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ١٩٥٠ - ١٩٥١ و ٥١ - ١٩٥٢ فكانت نتيجة الرسوب بوثيقة ممنونه اليكم تحت رقم ١٤٩ في ٧ / ٩ / ١٩٥٣ مصادقة من قبلنا غير ان الموما اليه قد ادعي بفقدانها لذا نرجو اعلامنا هل انه لم يقدم الوثيقة لكم ولم يداوم في مدرستكم بالسرعة رجاءا

B09 · marginalia / arabic صادق / ٥

B10 · marginalia / arabic ٧٢٢ ١٢ / ٥ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Professor Shaker Al-Lajji ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/5/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 17762 Date / 7 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Kut Province No. 19 / 3757 dated 28 / 4 / 1955 Please confirm as quickly as possible that he is not registered in your school and has not attended for the current year. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Sheikhly For the Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " " Directorate of Education of ⟦illegible⟧ Province - Kut - Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ The administration of Kut Secondary School for Boys had provided the student Muhammad Nuri Shahbaz, one of the third intermediate grade students who participated in the general examination for intermediate studies 1950 - 1951 and 51 - 1952, and the result was failure, with a document granted to you under number 149 on 7 / 9 / 1953, certified by us. However, the aforementioned person has claimed it is lost, so we request to inform us whether he did not submit the document to you and did not attend your school, urgently please. Sadiq / 5 722 12 / 5 / 1955

---

### csp_0a8ca5139d625ba7a5371c1f72e92ac0

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_0b6835b35f4053dda452c360979a58a1

مديرية معارف لواء بغداد شعبة الشهادات والاحصاء

العدد / ⟦١٠٠٧⟧ التاريخ / ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧ [Stamp] ⟦١٩٥٥/٣/٢٤⟧

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتابي رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقمين ١٧ و ١٩ والمؤرخين ١٣ و ١٥ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه وتبليغ من يخصه الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - المتفضل بالعلم . مديرية دار المعلمين الابتدائية مديرية دار المعلمات الابتدائية مديرية مدرسة الزراعة مديرية مدرسة الصناعة مديرية مدرسة الفنون المنزلية / في الكرادة والاعظمية / المعاون السيد عبد الستار القره غولي الذاتية السيد عبد الامير الحمار شعبة الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات

صورة الكتاب رقم ١٧

يسمح لمن يرغب من الطلبة المسجلين في المدارس الاتية الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي (أي معدل السعي اليومي قبل جمع درجة الامتحان النهائي) في الاشتراك بالامتحانات العامة للدراسة الاعدادية مجانا بدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين وذلك على ما ياتي :-

| الطلبة المسجلون في | الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي | | دار المعلمين والمعلمات الابتدائية | في الصف الثاني | | دار المعلمات الاولية | اذا كانت حاصلة على شهادة الدراسة المتوسطة او مكملة في الصف الخامس . |

يتبع ⟦signature⟧ لفتة ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Department Number / ⟦1007⟧ Date / 3 / 24 / 1955 ⟦Directorate of Education, Baghdad Province⟧ ⟦1955/3/24⟧ To - Administrations of intermediate and preparatory schools, official, private and foreign For boys and girls, all of them We convey to you below a copy of the two letters from the Presidency of the High Committee for General Examinations numbered 17 and 19 Dated 13 and 15 / 3 / 1955. Please act accordingly and notify those concerned. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - Presidency of the High Committee for General Examinations - For information. Directorate of the Primary Teachers' College Directorate of the Primary Female Teachers' College Directorate of the School of Agriculture Directorate of the School of Industry Directorate of the School of Home Arts / in Karrada and Adhamiya / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Personnel Mr. Abdul Amir Al-Hammar Certificates and Statistics Department Bulletin Board Copy of Letter No. 17 Students registered in the following schools, those among them who passed or are completing in the annual average (i.e., the average of daily effort before adding the final exam grade), are allowed to participate in the General Examinations for Preparatory Studies for free without passing the special exam for external students, according to the following:- Students registered in | Those who passed and those completing in the annual average Primary Teachers' and Female Teachers' College | In the second grade Preliminary Female Teachers' College | If she holds an Intermediate School Certificate or is completing in the fifth grade. To be followed ⟦signature⟧ Lafta 3 / 20 / 1955

---

### csp_0cb9224a125e5946b05f32ba31b595a4

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ تربيت ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Education ⟦...⟧

---

### csp_0d4719bbe73a5178b3412404c64542d9

B01 · header / latin Page 30

B02 · paragraph / latin 74. PROPERTIES OF HYDROGEN:

B03 · paragraph / latin a- Physical Properties: 1. It is a gas under ordinary conditions. 2. It is colourless, odourless & tasteless gas. 3. It is the lightest gas known, being 14.5 times lighter than air. 4. It is very slightly soluble in water. 5. It is absorbed in large volumes by the metals palladium and platinum accompanied by the liberation of much heat.

B04 · paragraph / latin b- Chemical Properties: 1. Hydrogen does not support combustion; it burns with a pale flame. When it is mixed with air or oxygen it explodes at kindling temperature.

B05 · other / latin 2 H₂ + O₂ ⟦line⟧> 2 H₂ O

B06 · paragraph / latin 2. It is not active at ordinary temperature. 3. It combines directly with other elements at high temperatures & sometimes it combines on mere exposure to light.

B07 · other / latin H₂ + Cl₂ ⟦line⟧> 2 H Cl Hydrogen Chlorine hydrogen chloride 200 atm. 3 H₂ + N₂ ⟦line⟧ 2 N H₃ Fe + θ Hydrogen nitrogen ammonia H₂ + S ⟦line⟧> H₂ S Hydrogen sulphur hydrogen sulphide H₂ + Ca ⟦line⟧> Ca H₂ Hydrogen Calcium Calcium hydride

B08 · paragraph / latin 4. It is a powerful reducing agent. It removes oxygen from so many of its compounds.

B09 · paragraph / latin 75. REDUCTION:- Is the process of removing oxygen from a compound. A substance which can effect such a removal of oxygen is called a " Reducing agent ".

**Traduction anglaise —**

Page 30 74. PROPERTIES OF HYDROGEN: a- Physical Properties: 1. It is a gas under ordinary conditions. 2. It is colourless, odourless & tasteless gas. 3. It is the lightest gas known, being 14.5 times lighter than air. 4. It is very slightly soluble in water. 5. It is absorbed in large volumes by the metals palladium and platinum accompanied by the liberation of much heat. b- Chemical Properties: 1. Hydrogen does not support combustion; it burns with a pale flame. When it is mixed with air or oxygen it explodes at kindling temperature. 2 H₂ + O₂ ⟦line⟧> 2 H₂ O 2. It is not active at ordinary temperature. 3. It combines directly with other elements at high temperatures & sometimes it combines on mere exposure to light. H₂ + Cl₂ ⟦line⟧> 2 H Cl Hydrogen Chlorine hydrogen chloride 200 atm. 3 H₂ + N₂ ⟦line⟧ 2 N H₃ Fe + θ Hydrogen nitrogen ammonia H₂ + S ⟦line⟧> H₂ S Hydrogen sulphur hydrogen sulphide H₂ + Ca ⟦line⟧> Ca H₂ Hydrogen Calcium Calcium hydride 4. It is a powerful reducing agent. It removes oxygen from so many of its compounds. 75. REDUCTION:- Is the process of removing oxygen from a compound. A substance which can effect such a removal of oxygen is called a " Reducing agent ".

---

### csp_0d8969662a025579837e1577fc553301

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٦٦٧-٦ التاريخ / ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥

مستعجل جـــــــدا ===============

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

الموضوع / حول تقديم قوائم باسماء الممتحنين والممتحنات للدراسة الابتدائية---------- --------------------

الحاقا بكتابنا المرقم ١٤٩٤١ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٥٥ . ان اخر موعد لتقديم القوائم المنوه عنها بكتابنا المشار اليه اعلاه هو يوم الاحد المصادف ١٥ / مايس / ١٩٥٥ وليس يوم ٦ / ٥ / ١٩٥٥ كما جاء بكتابنا الانف الذكر .

ملاحظة / ان الموعد المقرر لتقديم القوائم الخاصة باسماء الممتحنين والممتحنات للسنة الحالية ليوم ١٥ / ٥ / ١٩٥٥ يخص المدارس الابتدائية فقط .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء .

خالد / ٢٥

[Stamp] ⟦للمعارف⟧ [Stamp] ⟦بابل⟧ [Stamp] ٢٥ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics No. / 1667-6 Date / 25 / 4 / 1955 Very Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls Subject / Regarding the submission of lists of names for male and female examinees for Primary Education ⟦line⟧ ⟦line⟧ Further to our letter No. 14941 dated 12 / 4 / 1955. The final deadline for submitting the lists mentioned in our above-referenced letter is Sunday, May 15, 1955, and not 6 / 5 / 1955 as stated in our aforementioned letter. Note / The scheduled date for submitting the lists of names of male and female examinees for the current year of 15 / 5 / 1955 pertains to Primary Schools only. Abdul Sattar Al-Qaraghouli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to - The Assistant, Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates and Statistics Observation. Khalid / 25 ⟦For Education⟧ ⟦Babylon⟧ 25 / 4 / 955

---

### csp_0e5cb6d883625c62a8b177d1d5576e59

مديرية معارف لواء بغداد - مخزن الكتب والقرطاسية -

العدد - ١١٢٠١ التاريخ - ١٥ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ٧٤٨ [Stamp] ٩٥٥/٤/١٤ [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية--------

ورد مخزن هذه المديرية كتاب المطالعة العربية للصف الاول متوسط-------- فعلى المدارس التي تحتاجه مراجعة مأمور المخزن المذكور لتسلم حاجتها منه .

[Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الاستاذ شاؤول للاستلام [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٤/٢١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى - مأمور مخزن الكتب والقرطاسية---- .

نجيب - ب / ١٤ /

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate - Books and Stationery Store - Number - 11201 Date - 15 / 3 / 1955 748 14 / 4 / 955 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Administrations of Secondary and Intermediate Schools linked to this Directorate ⟦line⟧ The Arabic Reading book for the First Intermediate grade has arrived at this Directorate's store ⟦line⟧ Therefore, schools that require it should visit the mentioned store official to receive their needs from it. Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province Mr. Shaoul for receipt ⟦illegible⟧ 21 / 4 / 955 ⟦illegible⟧ A copy to - The Books and Stationery Store Official ⟦line⟧ . Najib - B / 14 /

---

### csp_0f3f80df5dcb5bd68ea2d33c4b3979e8

B01 · header / latin Page 12.

B02 · paragraph / latin 3- Balance the equation by writing Coefficients before the symbols or formulas, if necessary, so as to give the same number of atoms of each element on both sides of the arrow. 4- When a gas is evolved it is indicated by an arrow pointing upward ( ↗ ) . When a precipitate is formed it is indicated by an arrow pointing downward ( ↓ ). 5- When heat is applied in a chemical reaction, it is expressed by the sign (Θ) or (△) and is written above the arrow. If an electric current is applied, it is expressed by the sign ( ⌿ ) and is put above the arrow. If any other catalyst is applied an indication of it should appear with the arrow also.

B03 · paragraph / latin N.B. 1- Subscripts in the formulas should never be changed because that would mean an alteration in the composition of the substance. 2- Most gaseous elements such as hydrogen, oxygen, nitrogen and Chlorine, exist in the free (uncombined) state as diatomic molecules. Viz : H₂, O₂, N₂, Cl₂.

B04 · paragraph / latin 43. TYPES OF CHEMICAL REACTIONS:- In general, there are four types of chemical reactions:- 1- Direct Combination or "Synthesis" which is a chemical union of two or more elements or compounds forming a more complex substance. For example, (a) H₂ + Cl₂ ⟶ sun light ⟶ 2 H Cl hydrogen Chlorine hydrochloric acid (b) C + O₂ ⟶ Θ ⟶ CO₂ Carbon Oxygen Carbon dioxide (c) Ca O + H₂O ⟶ Ca (OH)₂ Calcium oxide Water Calcium hydroxide

**Traduction anglaise —**

Page 12. 3- Balance the equation by writing Coefficients before the symbols or formulas, if necessary, so as to give the same number of atoms of each element on both sides of the arrow. 4- When a gas is evolved it is indicated by an arrow pointing upward ( ↗ ) . When a precipitate is formed it is indicated by an arrow pointing downward ( ↓ ). 5- When heat is applied in a chemical reaction, it is expressed by the sign (Θ) or (△) and is written above the arrow. If an electric current is applied, it is expressed by the sign ( ⌿ ) and is put above the arrow. If any other catalyst is applied an indication of it should appear with the arrow also. N.B. 1- Subscripts in the formulas should never be changed because that would mean an alteration in the composition of the substance. 2- Most gaseous elements such as hydrogen, oxygen, nitrogen and Chlorine, exist in the free (uncombined) state as diatomic molecules. Viz : H₂, O₂, N₂, Cl₂. 43. TYPES OF CHEMICAL REACTIONS:- In general, there are four types of chemical reactions:- 1- Direct Combination or "Synthesis" which is a chemical union of two or more elements or compounds forming a more complex substance. For example, (a) H₂ + Cl₂ ⟶ sun light ⟶ 2 H Cl hydrogen Chlorine hydrochloric acid (b) C + O₂ ⟶ Θ ⟶ CO₂ Carbon Oxygen Carbon dioxide (c) Ca O + H₂O ⟶ Ca (OH)₂ Calcium oxide Water Calcium hydroxide

---

### csp_10365b9fe7585b8c8e8290cc91f63c57

B01 · header / latin Page 18.

B02 · other / latin water containing little ⟦sulphuric⟧ acid Oxygen 10cc Hydrogen 20cc. Cathode Anode + Hoffman Apparatus. Fig.4

B03 · paragraph / latin (b) Distillation of liquid air:- Air may be liquified by subjecting it to a high pressure and a low temperature. When liquid air is allowed to boil, the nitrogen, having a lower boiling point escapes as a gas leaving nearly pure liquid oxygen, which is directed into iron cylinders for transportation.

B04 · paragraph / latin 50. PROPERTIES OF OXYGEN:- a- physical properties:- 1. It is a gas under ordinary conditions 2. It is colourless, odourless and tasteless gas. 3. It is slightly heavier than air. 4. It is sparingly soluble in water. 5. It can be liquified and solidified by subjecting it to an extremely low temperature and a high pressure. b- Chemical properties:- 1. Oxygen does not burn, but it supports combustion. 2. Chemically it is very active. It combines with nearly all elements to form oxides:- S + O₂ ⟦line⟧ SO₂ C + O₂ ⟦line⟧ CO₂

**Traduction anglaise —**

Page 18. water containing little ⟦sulphuric⟧ acid Oxygen 10cc Hydrogen 20cc. Cathode Anode + Hoffman Apparatus. Fig.4 (b) Distillation of liquid air:- Air may be liquified by subjecting it to a high pressure and a low temperature. When liquid air is allowed to boil, the nitrogen, having a lower boiling point escapes as a gas leaving nearly pure liquid oxygen, which is directed into iron cylinders for transportation. 50. PROPERTIES OF OXYGEN:- a- physical properties:- 1. It is a gas under ordinary conditions 2. It is colourless, odourless and tasteless gas. 3. It is slightly heavier than air. 4. It is sparingly soluble in water. 5. It can be liquified and solidified by subjecting it to an extremely low temperature and a high pressure. b- Chemical properties:- 1. Oxygen does not burn, but it supports combustion. 2. Chemically it is very active. It combines with nearly all elements to form oxides:- S + O₂ ⟦line⟧ SO₂ C + O₂ ⟦line⟧ CO₂

---

### csp_10db5e25d97152d381c8337d8ba9b1a5

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصري شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ... دينار: ١٩ وصلني من: ⟦حبيب حبيب⟧ ⟦illegible⟧ فقط: ⟦تسعة عشر ديناراً لا غيرها⟧ لا غيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Masri Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 19 Received from: ⟦Habib Habib⟧ ⟦illegible⟧ Only: ⟦Nineteen Dinars and nothing else⟧ nothing else: And that is for car fees: ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_11825dbbb13b52b197259a59119ae9c0

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٢٧٩٤ التاريخ / ٤ / ١ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ لقد فقدت استمارة الطالب يوسف وهاب نصر الله المرقمه ٣٩٢ والمؤرخه في ٢ / ١٠ / ١٩٥٤ والصادرة من ثانوية كربلاء للبنين والمنقوله الى ثانوية جمعية المعلمين المسائية في كربلاء وكذلك استمارة الطالب عبد الوهاب رشيد احد طلاب الصف الثاني المتوسط من ثانوية خانقين والمرقمه ٨٧ والمؤرخه في ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤ والمنقوله الى ثانوية بعقوبة للبنين لذا يرجى اعتبار الاستمارتين المنوه عنهما أعلاه ملغيتين عند العثور عليهما وعدم قبول من يراجع بموجبهما .

B03 · signature / arabic عبد الغني الجوربجي مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٢ / ٣٤٢ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٥٤ مديرية معارف لواء ديالي - اشارة لكتابها المرقم ٥٢٧ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic الادارة للتسجيل العام ⟦illegible⟧ ١٩٥٥ / ١ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 2794 Date / 4 / 1 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys (All) ⟦line⟧ The form of student Yusuf Wahhab Nasrallah, numbered 392 and dated 2 / 10 / 1954, issued from Karbala Secondary School for Boys and transferred to the Teachers' Association Evening Secondary School in Karbala, has been lost, as well as the form of student Abdul Wahhab Rashid, a student in the second intermediate grade from Khanaqin Secondary School, numbered 87 and dated 20 / 9 / 1954, and transferred to Baqubah Secondary School for Boys. Therefore, please consider the two aforementioned forms cancelled if found, and do not accept anyone who applies based on them. Abdul Ghani Al-Jorbachi Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Karbala Province - Reference to its letter No. 22 / 342 dated 13 / 1 / 1954 Directorate of Education of Diyala Province - Reference to its letter No. 527 dated 16 / 1 / 1955 Certificates and Statistics Note ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Administration for General Registration ⟦illegible⟧ 25 / 1 / 1955

---

### csp_118ffb26d0e65fde8dc005799fc97b80

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد /: ٢٠٩٧٢ التاريخ /: ٢ / ٩ / ١٩٥٤

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

لا مانع من ادخال كتاب (( حوادث العراق في سنة ١٩٤١ )) للاستاذ جعفر خياط الى مدارسكم على ان يكون اقتناؤه من قبل الطلاب والطالبات اختياريا .

[Signature] عبد الغني الدلي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى / مديرية الشؤون الثقافية العامة (( الترجمة والنشر )) اشارة الى كتابها المرقم ت ٠ ن / ٢٣ / ب / ٢٩٧٩٥ والمؤرخ ٢٣ / ٨ / ١٩٥٤ ⟦الاستاذ⟧ المفتش الاختصاصي السيد جعفر ⟦خياط⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ SEP 1954

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 20972 Date /: 2 / 9 / 1954 To / Administrations of all official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this directorate There is no objection to introducing the book (( Events of Iraq in the year 1941 )) by Professor Ja'far Khayyat to your schools, provided that its acquisition by students is optional. Abdul Ghani al-Dalli Director of Education of Baghdad Province A copy to / Directorate of General Cultural Affairs (( Translation and Publishing )) Reference to its letter numbered T. N. / 23 / B / 29795 dated 23 / 8 / 1954 ⟦Professor⟧ Specialist Inspector Mr. Ja'far ⟦Khayyat⟧ ⟦illegible⟧ SEP 1954

---

### csp_1200883554875ce79f85a8f2b1d105df

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٩٥٥٨ التاريخ / ٦ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ٧١٧ [Stamp] ٩٥٥/٢/٧ [Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

بلغنا ان بعض ادارات المدارس لم تهتم الاهتمام اللازم في سجلات الدرجات وعليه يجبـــــ القيام بتنظيمها وضبطها واكمال نواقصها وسيقوم المفتشون والمفتشات بتدقيقها واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الهادي ⟦المختار⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- . . . مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

صادق / ٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٥٥/٣/١٠ [Stamp] ٩٥٥/٣/١١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration No. / 9558 Date / 6 / 3 / 1955 717 2/7/955 ⟦illegible⟧ SCHOOL To all administrations of official and private primary schools for boys and girls belonging to this directorate We have been informed that some school administrations have not given the necessary attention to the grade records, therefore they must be organized, controlled, and their deficiencies completed. Inspectors (male and female) will audit them and inform us. ⟦signature⟧ Abdul Hadi ⟦Al-Mukhtar⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to: - . . . General Directorate of Primary Education - Presidency of Primary Inspection Presidency of the General Province Council - Baghdad Province Governorate Inspectors (male and female) of Baghdad Province Education Sadiq / 5 ⟦illegible⟧ 10/3/955 11/3/955

---

### csp_122a62c59b44564bb9e876702caa37ae

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول لتسجيل الاسم في الدفتر المختص ⟦illegible⟧ 955/5/11

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: 17912 التاريخ: 8 / 5 / 1955

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافـــــة ⟦line⟧ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كربلاء المرقم 3031/28 والمؤرخ في 30 / 4 / 1955 يرجى عدم قبوله عند المراجعة ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - للعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

B07 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ تقرر طرد الطالب حمودي رزاق القزاز الطالب في الصف الثاني ( ب ) من متوسطة السدير في النجف استنادا للمادة الرابعة والاربعين بدلالة الفقرة الرابعة من نظام المدارس الثانوية رقم 54 لسنة 1954 وذلك لسجنه شديدا لمدة ( 6 اشهر ) ووضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة سنة واحدة وذلك لاعتناقه مـــــيول هدامة يرجى التفضل بتعميم عدم قبوله على مدارس لوائكم .

B08 · marginalia / arabic صادق / 7 729 12 / 5 / 955

**Traduction anglaise —**

Mr. Shaul to register the name in the specialized register ⟦illegible⟧ 11/5/955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 17912 Date: 8 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Karbala Province No. 28/3031 dated 30 / 4 / 1955. Please do not accept him upon review ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Karbala Province - for information Certificates and Statistics Note Copy of the letter ⟦line⟧ It was decided to expel the student Hamoudi Razzaq Al-Qazzaz, a student in the second grade (B) of Al-Sudair Intermediate School in Najaf based on Article 44 in reference to paragraph 4 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, and that due to his severe imprisonment for a period of (6 months) and being placed under police supervision for one year for embracing destructive tendencies. Please kindly circulate his non-acceptance to the schools of your province. Sadiq / 7 729 12 / 5 / 955

---

### csp_12a4d22d00105f08931580fd8307b487

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٩٥٥٨ التاريخ ٦ / ٣ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة --------------------------------------------------------------------------------

بلغنا ان بعض ادارات المدارس لم تهتم الاهتمام اللازم في سجلات الدرجات وعليه يجب بـ------ القيام بتنظيمها وضبطها واكمال نواقصها وسيقوم المفتشون والمفتشات بتدقيقها واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الهادي ⟦المختار⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

صادق / ٥

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١٠ / ٣ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 9558 Date 6 / 3 / 1955 To all administrations of official and private primary schools for boys and girls belonging to this directorate ⟦line⟧ It has reached us that some school administrations have not given the necessary attention to the grade registers, and therefore it is necessary to organize them, control them, and complete their deficiencies. Inspectors (male and female) will audit them and inform us. ⟦illegible⟧ Abdul Hadi ⟦Al-Mukhtar⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Primary Education - Presidency of Primary Inspection Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Administration Inspectors (male and female) of Education, Baghdad Province Sadiq / 5 The Clerk For filing 10 / 3 / 955

---

### csp_133bdd7f3e755a579bcaa25ca0b3617d

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٩٩٧ التاريخ ١٦ / ١ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية على اختلاف درجاتها كافة ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية لواء ديالى المرقم ١٩٦٧٧ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٤ المبلغ لنا بكتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ١٤٤٢ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٥٥ راجين العمل بموجبه عند طلب السفر الى خانقين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه

صورة الكتاب -----------

نعرض لمقامكم ان بعض الاشخاص ومنهم طلاب المدارس الذين يأتون الى خانقين بسفرة مدرسية يطلبون زيارة مصفى الوند والمكوث فيه وقد اعلمتنا مديرية الشركة بكتابها المرقم (٢١٨٣) والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٤ المرفقة صورة منه طيا بانه ليس باستطاعتها قبول هذه الزيارات مالم تكن قد وافقت عليها مصلحة مصافي النفط الحكومية ببغداد واشارت ايضا بان من الضروري ان تصلها الموافقة قبل ثلاثة ايام على الاقل من موعد الزيارة ليتسنى لها اتخاذ الترتيبات اللازمة في هذا الشأن ونظرا لما تقدم نرجو التفضل ان رأى مقامكم مناسبا اخبار وزارة المعارف بهذا الصدد لتعميم ذلك على مدراء المعارف والتكرم باعلامنا رجاء

صادق / ١٥

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] ⟦illegible⟧ الاستاذ شاؤول بالامر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٧ / ١ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 1997 Date 16 / 1 / 1955 ⟦illegible⟧ FRANK INY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To all school administrations affiliated with this directorate of all grades We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Diyala Province No. 19677 dated 23 / 12 / 1954 notified to us by the letter of the General Directorate of Secondary Education No. 1442 dated 10 / 1 / 1955, requesting compliance with it when requesting travel to Khanaqin. ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Secondary Education - referring to its letter mentioned above Copy of the letter ⟦line⟧ We submit to your Excellency that some individuals, including school students who come to Khanaqin on school trips, request to visit the Al-Wand Refinery and stay there. The company management informed us in its letter No. (2183) dated 16 / 12 / 1954, a copy of which is attached herewith, that it is unable to accept these visits unless they have been approved by the Government Oil Refineries Administration in Baghdad. It also indicated that it is necessary for the approval to reach them at least three days before the date of the visit to enable it to make the necessary arrangements in this regard. In view of the above, we request your Excellency, if you see fit, to inform the Ministry of Education in this regard to circulate this to the directors of education and kindly inform us, please. Sadiq / 15 The Clerk ⟦illegible⟧ Mr. Shaoul, by order ⟦signature⟧ 17 / 1 / 55

---

### csp_160059ecc3bc515e9f9bc07da040d327

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٥٢٠٥ التاريخ / ١١ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد فقدت وثيقة الطالب جميل كمال المرقمة ١٥٦ والمؤرخة ١١ / ٤ / ٩٥٥ والصادرة من ثانوية بيوت الامة ببغداد والمعنونة الى مديريتنا . يرجى عدم ⟦قبولها⟧ قبول صاحبها عند المراجعة واعتبارها ملغاة في حالة العثور عليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة / يرجى التوسط باخبار المدارس المرتبطة بكم بعدم قبولها صاحبها عند المراجعة واعتبارها ملغاة في حالة العثور عليها . ثانوية بيوت الامة ببغداد - اشارة لهامشكم المؤرخ ١٣ / ٤ / ٥٥ على اصل العريضة المرقمة ٣٢٦٩٠ والمؤرخة ١٣ / ٣ / ٩٥٥ يرجى تزويد الموما اليه بوثيقة بدل ضائع على ان تذكروا فيها رقم وتاريخ الوثيقة المفقودة . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

خالد / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 15205 Date / 11 / 4 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys The document of student Jamil Kamal, numbered 156 and dated 11 / 4 / 955, issued by Buyut al-Ummah High School in Baghdad and addressed to our directorate, has been lost. Please do not ⟦accept it⟧ accept its holder upon review and consider it canceled in case it is found. ⟦signature⟧ Abdul Sattar al-Qaraghouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to: All Provincial Education Directors / Please mediate by informing the schools associated with you not to accept its holder upon review and to consider it canceled in case it is found. Buyut al-Ummah High School in Baghdad - referring to your marginal note dated 13 / 4 / 55 on the original petition numbered 32690 and dated 13 / 3 / 955, please provide the aforementioned person with a replacement document, provided that you mention the number and date of the lost document in it. Certificates and Statistics Note. Khalid / 13

---

### csp_1635989eef5652ddbedf4885ec1ee25f

Page 14.

A I R

WHAT IS AIR ?

Is it a mixture or a compound ? What are the gases which constitute it ? What is the importance of each constituent for living bodies ? -----------------

44. THE CONSTITUENTS OF AIR.

Air is a mixture of different gases and not a compound. It is a mixture of the following gases:-

| 1. | Oxygen | 21 % | | 2. | Nitrogen | 78 % | | 3. | Carbon Dioxide | 0.04% approximately | | 4. | Water vapour | variable proportions | | 5. | Rare gases (Argon, Neon., Krepton & Helium) | 1 % approximately | | 6. | Dust. | |

45. AIR IS A MIXTURE.

Experiments proved that air is a mixture and not a compound because:-

1. Every gas which is a part of air retains its physical and chemical properties. 2. The proportions of the constituents of air are variable. 3. Its constituents can be separated easily as when liquid air is evaporated, nitrogen is liberated first leaving Oxygen.

46. ALL THE CONSTITUENTS OF AIR ARE NECESSARY FOR LIFE.

1. Oxygen: It is necessary for respiration in both plants and animals. 2. Nitrogen: It dilutes oxygen and if only oxygen was found in the air, the lungs would have been burnt. Nitrogen is also taken by certain bacteria which live in the roots of some plants and is changed into proteins, (e.g. beans roots). 3. Carbon dioxide: It is taken through the leaves of plants and changed into starch or sugar in the presence of sunlight and chlorophyll. 4. Water vapour: It prevents much evaporation from the bodies of plants and animals. 5. Rare gases: They are inactive gases and are of no importance for life.

**Traduction anglaise —**

Page 14. A I R WHAT IS AIR ? Is it a mixture or a compound ? What are the gases which constitute it ? What is the importance of each constituent for living bodies ? ⟦line⟧ 44. THE CONSTITUENTS OF AIR. Air is a mixture of different gases and not a compound. It is a mixture of the following gases:- 1. | Oxygen | 21 % 2. | Nitrogen | 78 % 3. | Carbon Dioxide | 0.04% approximately 4. | Water vapour | variable proportions 5. | Rare gases (Argon, Neon., Krepton & Helium) | 1 % approximately 6. | Dust. | 45. AIR IS A MIXTURE. Experiments proved that air is a mixture and not a compound because:- 1. Every gas which is a part of air retains its physical and chemical properties. 2. The proportions of the constituents of air are variable. 3. Its constituents can be separated easily as when liquid air is evaporated, nitrogen is liberated first leaving Oxygen. 46. ALL THE CONSTITUENTS OF AIR ARE NECESSARY FOR LIFE. 1. Oxygen: It is necessary for respiration in both plants and animals. 2. Nitrogen: It dilutes oxygen and if only oxygen was found in the air, the lungs would have been burnt. Nitrogen is also taken by certain bacteria which live in the roots of some plants and is changed into proteins, (e.g. beans roots). 3. Carbon dioxide: It is taken through the leaves of plants and changed into starch or sugar in the presence of sunlight and chlorophyll. 4. Water vapour: It prevents much evaporation from the bodies of plants and animals. 5. Rare gases: They are inactive gases and are of no importance for life.

---

### csp_171a195de2f45db39d8a3b736e8e639a

مديرية معارف لواء بغداد مستعجل جدا العدد / ٧٢٠٦ الادارة التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة للبنات

١ - لا يجوز لطالبات المدارس الابتدائية ارتياد مجلس النواب بتاتا نظرا لصغر اعمارهن ٢ - لا يسمح لطالبات المدارس المتوسطة ممن تقل اعمارهن عن الخمسة عشر عاما دخول مجلس النواب ٣ - يسمح لطالبات المدارس الثانوية (طالبات الصفين الرابع والخامس فقط) بمشاهدة جلسات مجلس النواب بعد اخذ موافقة المجلس .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن/ مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ملاحظية المكتب الخاص لعرض التعميم على صاحب المعالي وزير المعارف . صادر ١٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٢/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Very Urgent Number / 7206 Administration Date 16 / 2 / 1955 To the administrations of all primary, intermediate, and secondary schools (government, private, and foreign) affiliated with this directorate, for girls 1 - Primary school students are absolutely not allowed to visit the Chamber of Deputies due to their young age 2 - Intermediate school students under the age of fifteen are not allowed to enter the Chamber of Deputies 3 - Secondary school students (fourth and fifth grade students only) are allowed to watch the sessions of the Chamber of Deputies after obtaining the Chamber's approval. ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to:- The Special Office Secretariat to present the circular to His Excellency the Minister of Education. Issued 16 ⟦illegible⟧ 22/2/955 ⟦illegible⟧

---

### csp_17b6ec5e9a61559f89233d7980b3e526

[Marginalia] صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات / الثانوي

العدد / ١٣٦٧٢ التاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

الى - مديرية المعارف العامة الحسابات

بالاشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية ببغداد المرقم ٥٥ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى اضافة المبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل محمود مدرس الصناعة الرسمية للسنه المالية الحالية ٥٤ / ٥٥ وهي عن اجور محاضرات لشهر تشرين الاول ٥٤ ⟦لذلك⟧ ⟦نرجو⟧ ⟦بيان⟧ الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في مدرستهم بعد ذلك .

[Signature] عبد الهادي ⟦المختار⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم ادارة مدرسة شماش الاعدادية - للعلم

[Marginalia] ⟦ملف الاستاذ خزعل⟧

صائب / ٣٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Secondary No. / 13672 Date 31 / 3 / 1955 ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To - Directorate General of Education Accounts With reference to the letter from Shamash Preparatory School in Baghdad No. 55 dated 20 / 3 / 1955 Please add the amount of 4.500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Mahmoud, the formal industrial teacher for the current fiscal year 54 / 55, which is for lecture fees for the month of October 54. ⟦Therefore⟧ ⟦we hope⟧ ⟦to state⟧ the aforementioned person has ceased delivering lectures at their school after that. Abdul Hadi ⟦Al-Mukhtar⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Income Tax Directorate - for information Administration of Shamash Preparatory School - for information ⟦Professor Khazaal's file⟧ Saeb / 30 / 3

---

### csp_1a0347237fb156a9a885e57e43df513d

Page 22

4- Amphoteric oxides:- Are those oxides which possess the proper- ties of both acidic and basic Oxides. They combine with both acids and bases to form salts.

Al2 O3 + 6H Cl ───────────→ 2 Al Cl3 + 3H2 O Aluminium oxide hydrochloric Aluminium chloride amphoteric oxide acid salt water

Al2 O3 + 2 Na OH ───────────→ 2 Na Al O2 + H2 O Aluminium oxide Sod.hydroxide Sod. Aluminate base salt water

Examples:- Zinc oxide (Zn O), Aluminium oxide (Al2O3), Lead Monoxide (Pb O), Stannous oxide (Sn O).

5- Peroxides:- These are usually the oxides of metals containing a greater percentage of oxygen than their basic oxides. They give off oxygen on heating.

θ 2 Ba O2 ───────────→ 2 Ba O + O2 ↑ Barium peroxide Barium oxide oxygen

Examples:- Barium peroxide (Ba O2), Sodium peroxide (Na2 O2), Zinc peroxide (Zn O2) & hydrogen peroxide (H2 O2).

A C I D S

59. DEFINITION: - An acid is a hydrogen compound whose hydrogen may be replaced by a metal and whose water solution changes the colour of litmus from blue to red. Many compounds such as sugar and alcohol, contain hydrogen, but are not acids, because their hydrogen atoms cannot be replaced by a metal. The hydrogen of the acid is always accompanied by a non-metallic element such as Cl,S or by a radical such as (N O3), (SO4) and (P O4).

**Traduction anglaise —**

Page 22 4- Amphoteric oxides:- Are those oxides which possess the proper- ties of both acidic and basic Oxides. They combine with both acids and bases to form salts. Al2 O3 + 6H Cl ⟦line⟧→ 2 Al Cl3 + 3H2 O Aluminium oxide hydrochloric Aluminium chloride amphoteric oxide acid salt water Al2 O3 + 2 Na OH ⟦line⟧→ 2 Na Al O2 + H2 O Aluminium oxide Sod.hydroxide Sod. Aluminate base salt water Examples:- Zinc oxide (Zn O), Aluminium oxide (Al2O3), Lead Monoxide (Pb O), Stannous oxide (Sn O). 5- Peroxides:- These are usually the oxides of metals containing a greater percentage of oxygen than their basic oxides. They give off oxygen on heating. θ 2 Ba O2 ⟦line⟧→ 2 Ba O + O2 ↑ Barium peroxide Barium oxide oxygen Examples:- Barium peroxide (Ba O2), Sodium peroxide (Na2 O2), Zinc peroxide (Zn O2) & hydrogen peroxide (H2 O2). A C I D S 59. DEFINITION: - An acid is a hydrogen compound whose hydrogen may be replaced by a metal and whose water solution changes the colour of litmus from blue to red. Many compounds such as sugar and alcohol, contain hydrogen, but are not acids, because their hydrogen atoms cannot be replaced by a metal. The hydrogen of the acid is always accompanied by a non-metallic element such as Cl,S or by a radical such as (N O3), (SO4) and (P O4).

---

### csp_1ab4c864ef245625b790917d2bc22d19

[Marginalia] ملحق كتاب المعارف رقم [Marginalia] ١٢٧٠٦ [Marginalia] ٥٥/٤/٢٤

- ٣ -

⟦جدول الامتحانات⟧ العامة للدراسة الابتدائية - الدور الاول

| الاثنين | ١٣ حزيران ١٩٥٥ | اللغة العربية | | الثلاثاء | ١٤ حزيران ١٩٥٥ | اللغة الانكليزية | | الاربعاء | ١٥ حزيران ١٩٥٥ | مبادئ العلوم والصحة | | الخميس | ١٦ حزيران ١٩٥٥ | الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية) | | السبت | ١٨ حزيران ١٩٥٥ | الحساب والقياسات | | الاحد | ١٩ حزيران ١٩٥٥ | الدين والواجبات |

الد/٢٢

**Traduction anglaise —**

Supplement to the Book of Knowledge No. 12706 4/24/55 - 3 - ⟦General Examination Schedule⟧ for Primary Studies - First Session Monday | 13 June 1955 | Arabic Language Tuesday | 14 June 1955 | English Language Wednesday | 15 June 1955 | Principles of Science and Health Thursday | 16 June 1955 | Social Studies (History and Geography) Saturday | 18 June 1955 | Arithmetic and Measurements Sunday | 19 June 1955 | Religion and Duties D/22

---

### csp_1ac569b356fc514fa6ec1d2c97f892a6

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٤٢٤١ / التاريخ / ١١ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ----------------------------------------------------------------

يدعي الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه بفقد وثائقهم يرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعة .

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ الوثيقة المفقودة | | حمد مجيد | الهاشمية للبنين في كربلاء <del>ابتدائية</del> | المتوسطة في كربلاء ابتدائية | السبط في كربلاء | ١٨ - ٥ / ١٠ / ١٩٥٤ | | غانم حاجم | العزيز في الابتدائية في العمارة | خريج ابتدائية | تجنيد قضاء قلعة صالح | ١٠٠ - ١٩ / ٢ / ١٩٥١ | | صدام سلطان | النعمان الابتدائية في بغداد | الخامس الابتدائي | الرصافة المسائية للبنين | ١١١ في ٢٦ / ١١ / ١٩٥١ |

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة - يرجى تعميم اسم الطالب صدام سلطان على ادارات المدارس الابتدائية في لوائكم لغرض عدم قبوله عند المراجعة واعتبار وثيقته ملغاة عند العثور عليها مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٧٥/٢٢ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ٤٣ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٥ ادارة مدرسة النعمان الابتدائية للبنين - اشارة لهامشها المؤرخ ⟦بلا⟧ على اصل عريضة المستدعي صدام سلطان المرقمة ٤٢٤٠ والمؤرخة في ١١ / ١ / ١٩٥٥ يرجى تزويده بشهادة نقل بدل ضائع على ان تذكروا فيها رقم وتاريخ وعنوان الوثيقة المفقودة وسنخبركم في حالة العثور عليها ملاحظة الشهادات والاحصاء

[Stamp] لوحظ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٥ / ١ / ٥٥

صادق / ١٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates Number / 4241 / Date / 11 / 1 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign primary and intermediate schools for boys ⟦line⟧ The students whose names are listed below claim to have lost their documents; please consider them cancelled if found and do not accept the owner upon application. Student Name | School transferred from | Grade | School transferred to | Number and date of the lost document Hamad Majid | Al-Hashimiya for Boys in Karbala <del>Primary</del> | Intermediate in Karbala Primary | Al-Sibt in Karbala | 18 - 5 / 10 / 1954 Ghanem Hajim | Al-Aziz Primary in Amara | Primary Graduate | Qal'at Saleh District Recruitment | 100 - 19 / 2 / 1951 Saddam Sultan | Al-Nu'man Primary in Baghdad | Fifth Primary | Al-Rusafa Evening for Boys | 111 on 26 / 11 / 1951 Abdul Ghani al-Jirjafji Director of Education of Baghdad Province Copy to: - All Provincial Directors of Education - Please circulate the name of student Saddam Sultan to primary school administrations in your province for the purpose of not accepting him upon application and considering his document cancelled if found Karbala Province Education Directorate - Ref. their letter No. 22/275 dated 11 / 1 / 1955 Amara Province Education Directorate - Ref. their letter No. 43 dated 2 / 1 / 1955 Administration of Al-Nu'man Primary School for Boys - Ref. their marginal note dated ⟦None⟧ on the original petition of the applicant Saddam Sultan numbered 4240 and dated 11 / 1 / 1955. Please provide him with a replacement transfer certificate, provided you mention the number, date, and address of the lost document, and we will inform you in case it is found. Note on Certificates and Statistics Noted ⟦illegible⟧ 15 / 1 / 55 Sadiq / 17

---

### csp_1ef725eb1ed658be9d64a0cb790a24e5

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد ٥٩٥٥ التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والهيئات التابعة لهذه المدارس كافة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب ممثل محطة الشرق الادنى ببغداد المرقم ب/١٦/٢ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ٩٥٥ والمبلغ لنا بكتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٤٠٣٣ والمؤرخ في ٣٠ / ١ / ٩٥٥ . نرجو اعلانه لطلاب وطالبات مدارسكم للاطلاع على ما يحتويه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه . رئاسة مجلس الوزراء الموقر - متصرفية لواء بغداد - فيما يخص المدارس الابتدائية المعاون - السيد عبد الستار القره غولي لوحة الاعلانات

صورة الكتاب

صاحب المعالي الاستاذ خليل كنه وزير المعارف المحترم تحية طيبة وبعد - عطفا على المحادثة التي دارت بين معاليكم وبيننا حول ركن الطلبة في محطة الشرق الادنى وددت ان اذكر لمعاليكم ان الركن دائب على توثيق الروابط بين الطلبة في مختلف الاقطار العربية ومن اهدافه توجيههم توجيها منتجا وتشجيع الروح العلمي والادبي في اوساطهم عن طريق المسابقات والاستفتاءات وما شاكل . واتشرف بان الركن بصدد ان يسهم طلبة العراق بنصيبهم من هذا الركن وتحقيق اهدافه . واننا نأمل من معاليكم ان تتكرموا بتوجيه ارشاداتكم وتعليماتكم لتيسير هذه المهمة وبوسع طلبة العراق الاتصال بالمشرفين على ركن الطلبة عن طريق مكتب محطة الشرق الادنى في بغداد (عمارة كاظم مكية - شارع البدوي) تلفون (٨٨١٩٤) . وانتهز الفرصة لاؤكد لمعاليكم ان محطتنا ستظل تذكر لكم جميل معاوناتكم المتواصلة راجية الله ان يوفقكم فيما انتم بصدده من خدمة امتنا في الحقول الانشائية والثقافية والقومية وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] المخلص - ممثل محطة الشرق [Signature] الادنى - بغداد

نجيب -- ب/٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number 5955 Date 9 / 2 / 1955 Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign, for boys And all the bodies affiliated with these schools We convey to you below a copy of the letter from the representative of the Near East Station in Baghdad, numbered B/16/2 and dated 16 / 1 / 1955, which was informed to us by the letter of the General Directorate of Secondary Education, numbered 4033 and dated 30 / 1 / 1955. We hope you will announce it to the male and female students of your schools to view its contents. ⟦illegible⟧ Abdul Ghani Al-Jerjebeji Director of Education of Baghdad Province A copy to: General Directorate of Secondary Education - Personnel - referring to its aforementioned letter. Presidency of the Honorable Council of Ministers - Governorate of Baghdad Province - regarding primary schools Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Bulletin Board Copy of the Letter His Excellency Mr. Khalil Kanna, Respected Minister of Education Kind regards, Further to the conversation that took place between Your Excellency and us regarding the Students' Corner at the Near East Station, I wished to mention to Your Excellency that the corner is constantly working on strengthening the ties between students in various Arab countries and its goals include guiding them in a productive direction and encouraging the scientific and literary spirit among them through competitions, referendums, and the like. I am honored that the corner is about to have the students of Iraq contribute their share to this corner and achieve its goals. We hope that Your Excellency will be kind enough to direct your guidance and instructions to facilitate this task. Iraqi students can contact the supervisors of the Students' Corner through the Near East Station office in Baghdad (Kadhim Makkiyah Building - Al-Badawi Street) Telephone (88194). I take the opportunity to assure Your Excellency that our station will continue to remember your continuous kind assistance, praying to God to grant you success in what you are undertaking to serve our nation in the constructive, cultural, and national fields. Please accept our deepest respect. Sincerely - Representative of the Near East Station Near East - Baghdad Najib -- B/8

---

### csp_1f745ec412125dd59ff46803265d5254

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٩ صحيفة الصندوق: فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من <del>مجلس اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد</del> سديد الفائت المبلغ المحرر أعلاه وقدره ديناران نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك اجور تصليح اللوكات

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic صرف ١١/٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Voucher Number: Date: 7 / 11 / 1969 Cash Book Page: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from <del>the Administrative Committee Council for Iraqi Jews in Baghdad</del> Sadid Al-Fa'it The amount written above, being two Dinars In cash Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ Being the fees for repairing the locks Recipient ⟦signature⟧ Paid 11/7

---

### csp_20cc61d77c285e71b6096c04a4056973

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ـ الشهادات والاحصاء ـ

B02 · form / arabic العدد: ٨٢٠٥ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد فقدت استمارات نقل الطلاب المدرجة اسماؤهم في ادناه فيرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبيها لدى المراجعة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى ـ مديرية معارف لواء الدليم ـ اشارة لكتابها المرقم ٨٥٧ والمؤرخ في ٣ / ٢ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء كربلاء ـ اشارة لكتابها المرقم ٩٧٧ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٤ للعلم مديرية معارف لواء الكوت ـ اشارة لكتابها المرقم ١٢٤٢ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B07 · table / arabic الاسم | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | رقم الوثيقة ربيع محمد النائل | الانبارين في الدليم | المنصور في الفلوجة | ٣١ / وتاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٥٤ حسام محمد النائل | " | " | " حسن محمد علي | ثانوية كربلاء | ثانوية الحلة | ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٤ مجيد عطار | ثانوية الحلة | ٣٠ وتاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٤

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa – Certificates and Statistics – Number: 8205 Date: 27 / 2 / 1955 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign For all boys ⟦line⟧ The transfer forms for the students listed below have been lost, so please consider them canceled if found and do not accept their holders upon application ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli For / Director of Education of Baghdad Liwa Copy to – Directorate of Education of Dulaim Liwa – Reference to its letter No. 857 dated 3 / 2 / 1955 Directorate of Education of Karbala Liwa – Reference to its letter No. 977 dated 26 / 12 / 1954 for information Directorate of Education of Kut Liwa – Reference to its letter No. 1242 dated 7 / 2 / 1955 Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ Name | School transferred from | School transferred to | Document number Rabi' Muhammad al-Na'il | Al-Anbarin in Dulaim | Al-Mansur in Fallujah | 31 / dated 8 / 10 / 1954 Husam Muhammad al-Na'il | " | " | " Hassan Muhammad Ali | Karbala Secondary School | Hilla Secondary School | 26 / 12 / 1954 Majid Attar | Hilla Secondary School | 30 dated 19 / 10 / 1954 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2152b81cb1075ba890f109b6881d15ad

مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

⟦جمعية جبر قدوري⟧ ١٤١/٥١٧ جمعية الكفاح

رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٣ / ٦ / ٧٠ رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة فلس | القيمة دينار ٠٧٩٦٠ | ١٤٤٨ | ١٤١٠ | ٣٨ | ١٠ | ٣٨٠ | ٠ | ٥ / ٥ | ٤ / ٦ | رسوم | ٣ | ١١٤ | ٠ ٣٤١٣ | | | اجرة مقياس | | ٠٣٥ | ٠ | | | اجرة قاطع دورة | | |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) | المجموع | ٠٥٢٩ خمسة عشر يوماً من تاريخها | المطلوب |

٧٠ - ٦ - ٤ ٢٤٢٨٦٧ ٥ K CSH ٥٢٩

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill ⟦Jabr Qaddouri Association⟧ 141/517 Al-Kifah Association Account Number | Subscription Number | Issue Date 160 193 501 | 39306 | 3 / 6 / 70 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value in Fils | Value in Dinars 07960 | 1448 | 1410 | 38 | 10 | 380 | 0 | 5 / 5 | 4 / 6 | Fees | 3 | 114 | 0 3413 | | | Meter Fee | | 035 | 0 | | | Circuit Breaker Fee | | | This bill must be paid within (15) | Total | 0529 fifteen days from its date | Required | 70 - 6 - 4 242867 5 K CSH 529

---

### csp_227282315f465e49a6ce741501adfaa0

Orosdi - Back ( Baghdad ) اوروزدي باك ( بغداد ) STATIONERY القرطاسية 6 ( ٦ )

Baghdad بغداد: 12 / 10 / 65 No: 47629

| رقم المادة Item No. | الكمية Qty. | اوصاف المادة Description | السعر Price | المبلغ Amount | | 35-88 | 1 | ⟦ink⟧ | | 700 | | | 37 | | | |

**Traduction anglaise —**

Orosdi - Back ( Baghdad ) Orosdi Back ( Baghdad ) STATIONERY Stationery 6 ( 6 ) Baghdad Baghdad: 12 / 10 / 65 No: 47629 Item No. Item No. | Qty. Qty. | Description Description | Price Price | Amount Amount 35-88 | 1 | ⟦ink⟧ | | 700 | 37 | | |

---

### csp_23f802308baa5a459c24f61fdadbd6cd

مديرية معارف لواء بـ-------داد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٢١١٨ التاريخ / ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كاف-------ة

لقد فقد طالب بدر حمدان الماني خريج الدراسة الابتدائية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ لمدرسة الزبير الابتدائية للبنين في العمارة وثيقته المرقمة ٢١ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ٩٥١ والمعنون-------ة الى لجنة تجنيد قلعة صالح يرجى عدم قبولها عند المراجعة واعتبارها ملغاة في حالة العثور عليها . وكذلك الطالب ابراهيم يعقوب المشرف احد طلاب الصف الثاني لثانوية الزبير في البصرة فقد فقد وثيقته الممنوحة الى معارف الكوت يرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبولها عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الهادي القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بـ-------داد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة اشارة لكتابها المرقم ١٨٩٤ والمؤرخ ف-------ي ٢٦ / ٢ / ١٩٥٥ للعلم . مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ٣٣٢٤ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

م / امين / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 10 / 12118 Date / 20 / 3 / 1955 Administrations of all Official, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys The student Badr Hamdan Al-Mani, a primary school graduate for the year 1948 / 1949 from the Al-Zubair Primary School for Boys in Amarah, has lost his document numbered 21 and dated 14 / 10 / 951 addressed to the Qalat Saleh Recruitment Committee. Please do not accept it upon presentation and consider it cancelled if found. Also, the student Ibrahim Yaqoub Al-Mushrif, one of the second-grade students at Al-Zubair Secondary School in Basra, has lost his document granted to the Education of Kut. Please consider it cancelled and do not accept it upon presentation. ⟦signature⟧ Abdul Hadi Al-Qarahghuli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Amarah Province, in reference to its letter numbered 1894 and dated 26 / 2 / 1955, for information. Directorate of Education of Basra Province - in reference to its letter numbered 3324 and dated 13 / 3 / 1955. Certificates and Statistics Observation. M / Amin / 20

---

### csp_24cb8511c1b55fe28fbfc85ce4077a3c

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٢٧١٦ التاريخ / ٢٧ / ٣ / ١٩٥٥ (( مستعجل ))

الموضوع / مواعيد الامتحانات العامة والنهائية

الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة --------

١- تقرر ان تبدأ الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية (بجميع الفروع) والمتوسطة يوم السبت الموافق ٤ / حزيران / ١٩٥٥ في الساعة الثامنة صباحا وفق الجداول المبينة ادناه . ٢- تبدأ الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية يوم الاثنين الموافق ١٣ / حزيران / ١٩٥٥ في الساعة الثامنة صباحا وفق الجدول المبين ادناه . ٣- تبدأ الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية لجميع الدراسات يوم السبت الموافق ٢٨ / مايس / ١٩٥٥ لمدة ستة ايام . ٤- تبدأ الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين للدراستين الاعدادية والمتوسطة يوم السبت الموافق ٧ / مايس / ١٩٥٥ على ان تنتهي قبل يوم الاثنين الموافق ١٦ / مايس / ١٩٥٥ . ٥- تبدأ الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين للدراسة الابتدائية يوم السبت الموافق ١٤ / مايس / ١٩٥٥ وتنتهي يوم الخميس الموافق ١٩ / مايس / ١٩٥٥ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / كلية الهندسة - اشارة لكتابها المرقم ٢٢ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ١٩٥٥ . المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء الذاتية السيد عبد الامير الحمار لوحة الاعلانات / فيما يخص الخارجيين

--------------------------------------------------------------------------------- يتبع --------

[Marginalia] الاستاذ شاؤول شطاح [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥

[Marginalia] ١٩٥٥/٤/٧ [Marginalia] ٧٣٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Liwa Education Directorate Certificates and Statistics No. / 12716 Date / 27 / 3 / 1955 (( Urgent )) Subject / Dates for General and Final Examinations To: - Administrations of all public, private, and foreign Primary, Intermediate, and Preparatory schools for both Boys and Girls 1- It has been decided that the General Examinations for Preparatory (all branches) and Intermediate studies will begin on Saturday corresponding to 4 / June / 1955 at eight o'clock in the morning according to the schedules shown below. 2- General Examinations for Primary studies will begin on Monday corresponding to 13 / June / 1955 at eight o'clock in the morning according to the schedule shown below. 3- Final Examinations for non-terminal classes for all levels will begin on Saturday corresponding to 28 / May / 1955 for a period of six days. 4- School Examinations for external students for Preparatory and Intermediate studies will begin on Saturday corresponding to 7 / May / 1955, provided they end before Monday corresponding to 16 / May / 1955. 5- School Examinations for external students for Primary studies will begin on Saturday corresponding to 14 / May / 1955 and end on Thursday corresponding to 19 / May / 1955. Director of Education for Baghdad Liwa A copy to: - Head of the High Committee for Administering General Examinations / College of Engineering - Reference to their letter No. 22 dated 15 / 3 / 1955. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Certificates and Statistics Observer Personnel Mr. Abdul Amir Al-Hammar Notice Board / Regarding external students ⟦line⟧ To be continued Professor Shaul Shatah For filing ⟦illegible⟧ 28 / 3 / 1955 7 / 4 / 1955 738

---

### csp_28144e59044753d791def7c7eaa0f575

B01 · header / latin Page 21.

B02 · header / latin O X I D E S

B03 · paragraph / latin 57. DEFINITION: An oxide is a compound consisting of oxygen and one other element. Many compounds containing oxygen are not oxides since they consist of three or more elements e.g. Ca CO₃.

B04 · paragraph / latin 58. CLASSIFICATION OF OXIDES:- 1- Acidic oxides: are usually non-metallic oxides. If soluble in water they combine with it forming an acid. Their solutions in water change blue litmus paper to red. They combine with bases to form salts and water.

B05 · table / latin SO₃ + H₂O ⟦line⟧> H₂ SO₄ CO₂ + Ca(OH)₂ ⟦line⟧> Ca CO₃ + H₂ O carbon dioxide calcium hydroxide calcium carbonate acidic oxide base salt water

B06 · paragraph / latin Examples:- Sulphur Dioxide (S O₂), Sulphur Trioxide (S O₃), Carbon Dioxide (C O₂), phosphorus pentoxide (P₂ O₅), Sileca or Silicon dioxide (Si O₂O, Chromium Trioxide (Cr₂ O₃).

B07 · paragraph / latin 2- Basic oxides. They are all oxides of metals. If they dissolve in water they form an ALKALI or soluble hydroxide. Their solutions in water change red litmus paper to blue. They combine with acids to form salts and water.

B08 · table / latin Ca O + H₂O ⟦line⟧> Ca (OH)₂ Ca O + 2 H Cl ⟦line⟧> Ca Cl₂ + H₂ O calcium oxide hydrochloric acid calcium chloride Basic oxide acid salt water

B09 · paragraph / latin Examples:- Sodium oxide (Na₂O), calcium oxide (Ca O), Copper oxide (Cu O).

B10 · paragraph / latin 3- Neutral oxides:- Are those oxides which when dissolved in water do not affect litmus. They will combine neither with acids nor with bases, so no salts are formed. Examples are:- Water (H₂ O), Carbon monoxide (C O), Nitrous oxide (N₂O) and ( N O).

**Traduction anglaise —**

Page 21. O X I D E S 57. DEFINITION: An oxide is a compound consisting of oxygen and one other element. Many compounds containing oxygen are not oxides since they consist of three or more elements e.g. Ca CO₃. 58. CLASSIFICATION OF OXIDES:- 1- Acidic oxides: are usually non-metallic oxides. If soluble in water they combine with it forming an acid. Their solutions in water change blue litmus paper to red. They combine with bases to form salts and water. SO₃ + H₂O ⟦line⟧> H₂ SO₄ CO₂ + Ca(OH)₂ ⟦line⟧> Ca CO₃ + H₂ O carbon dioxide calcium hydroxide calcium carbonate acidic oxide base salt water Examples:- Sulphur Dioxide (S O₂), Sulphur Trioxide (S O₃), Carbon Dioxide (C O₂), phosphorus pentoxide (P₂ O₅), Sileca or Silicon dioxide (Si O₂O, Chromium Trioxide (Cr₂ O₃). 2- Basic oxides. They are all oxides of metals. If they dissolve in water they form an ALKALI or soluble hydroxide. Their solutions in water change red litmus paper to blue. They combine with acids to form salts and water. Ca O + H₂O ⟦line⟧> Ca (OH)₂ Ca O + 2 H Cl ⟦line⟧> Ca Cl₂ + H₂ O calcium oxide hydrochloric acid calcium chloride Basic oxide acid salt water Examples:- Sodium oxide (Na₂O), calcium oxide (Ca O), Copper oxide (Cu O). 3- Neutral oxides:- Are those oxides which when dissolved in water do not affect litmus. They will combine neither with acids nor with bases, so no salts are formed. Examples are:- Water (H₂ O), Carbon monoxide (C O), Nitrous oxide (N₂O) and ( N O).

---

### csp_282da4c0e2415d388aa9d340b5526802

- 38 -

Flask A contains MnO₂ to which is added concentrate ⟦...⟧ through a thistle tube.

The Chlorine gas which is librated in flask A is passed through the connecting tube to bottle B. This bottle contains water to absorb any gaseous (HCl) which might escape mixed with the librated chlorine. Chlorine gas then passes through a 2nd connecting tube to bottle C which contains concentrated H₂SO₄ (to absorb moisture). The dry chlorine gas is lastly collected by the downward displacement of air. Chlorine gas, unlike oxygen and hydrogen, cannot be collected over water because it is soluble in it.

87. PROPERTIES:

(a) Physical properties:- 1- It is a greenish yellow gas. 2- It has a strong irritating odour and when inhaled it attacks the delicate membranes of the nose, thorat & lungs. 3- It is extremely poisonous. 4- It is about 2½ times as heavy as air. 5- It is somewhat soluble in water. 6- It is liquified easily by pressure alone at room temperature.

(b) Chemical properties:- 1- It is extremely active. 2- It combines directly with many elements forming chlorides: a) It combines with hydrogen:

Cl₂ + H₂ ⎯⎯sun light⎯→ 2HCl

b) It combines with metals such as heated Sodium:

⟦...⟧ Cl₂ + 2Na ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯→ 2Na Cl

c) It combines with phosphorous or sulphur

5Cl₂ + 2P ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯→ 2P Cl5 Phosphorus Penta chloride 2Cl₂ + 2S ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯→ S₂ Cl₄ Sulphur chloride

3- It reacts with hydrocarbons (compounds of carbon & hydrogen), replacing part or all of the hydrogen

CH₄ + 3Cl₂ ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯→ Ch Cl₃ + 3H Cl Methane Chloroform CH₄ + 4Cl₂ ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯→ C Cl₄ + 4HCl Carbon tetrachloride

4- It acts as a bleaching agent in the presence of moisture. This property is explained by the following equation:

Cl₂ + H₂O ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯→ 2HCl + O

The nascent oxygen which is thus liberated oxidizes the colouring materials & bleaches it. Chlorine is also used according to the same principle for killing Bacteria in the process of the purification of water.

**Traduction anglaise —**

- 38 - Flask A contains MnO₂ to which is added concentrate ⟦...⟧ through a thistle tube. The Chlorine gas which is librated in flask A is passed through the connecting tube to bottle B. This bottle contains water to absorb any gaseous (HCl) which might escape mixed with the librated chlorine. Chlorine gas then passes through a 2nd connecting tube to bottle C which contains concentrated H₂SO₄ (to absorb moisture). The dry chlorine gas is lastly collected by the downward displacement of air. Chlorine gas, unlike oxygen and hydrogen, cannot be collected over water because it is soluble in it. 87. PROPERTIES: (a) Physical properties:- 1- It is a greenish yellow gas. 2- It has a strong irritating odour and when inhaled it attacks the delicate membranes of the nose, thorat & lungs. 3- It is extremely poisonous. 4- It is about 2½ times as heavy as air. 5- It is somewhat soluble in water. 6- It is liquified easily by pressure alone at room temperature. (b) Chemical properties:- 1- It is extremely active. 2- It combines directly with many elements forming chlorides: a) It combines with hydrogen: Cl₂ + H₂ ⎯⎯sun light⎯→ 2HCl b) It combines with metals such as heated Sodium: ⟦...⟧ Cl₂ + 2Na ⎯⟦line⟧→ 2Na Cl c) It combines with phosphorous or sulphur 5Cl₂ + 2P ⎯⟦line⟧→ 2P Cl5 Phosphorus Penta chloride 2Cl₂ + 2S ⎯⟦line⟧→ S₂ Cl₄ Sulphur chloride 3- It reacts with hydrocarbons (compounds of carbon & hydrogen), replacing part or all of the hydrogen CH₄ + 3Cl₂ ⎯⟦line⟧→ Ch Cl₃ + 3H Cl Methane Chloroform CH₄ + 4Cl₂ ⎯⟦line⟧→ C Cl₄ + 4HCl Carbon tetrachloride 4- It acts as a bleaching agent in the presence of moisture. This property is explained by the following equation: Cl₂ + H₂O ⎯⟦line⟧→ 2HCl + O The nascent oxygen which is thus liberated oxidizes the colouring materials & bleaches it. Chlorine is also used according to the same principle for killing Bacteria in the process of the purification of water.

---

### csp_2b48f8fc4a835d0eb1c20317583c3a78

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic الرقم ط /: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الموضوع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 83531 President Number T /: Date: Subject

---

### csp_2c03be08b431529181906ee08fe6e5e0

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: دينار: وصلني من: فقط: لاغيرها وذلك عن اجور سيارة:

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawraa Office For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: Dinar: Received from: Only: and nothing else For car fees: Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_2cc8703c6e75520cb04a0c30d4d28bd4

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: العدد: 2801 قسم الشهادات والاحصاء: التاريخ: 24 / 1 / 1955

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين كافة لقد فقد الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه وثائقهم فيرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبول صاحبها عند المراجعة .

B04 · signature / arabic عن عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الدليم - اشارة لكتابها المرقم 516 والمؤرخ في 20 / 1 / 1955 . مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم 784 والمؤرخ في 16 / 1 / 1955 مديري معارف الالوية كافة - راجين تعميم اسم الطالب نوري ياسين الاعرجي على المدارس الابتدائية المرتبطة بكم بابطال شهادة نقله عند العثور عليها .

B06 · paragraph / arabic ملاحظة الشهادات والاحصاء .

B07 · table / arabic الاسم | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | الدراسة | رقم وتاريخ الكتاب كامل عابد مظهر | من ثانوية عنه | دار المعلمين العالية | اعدادية لسنة 53 / 54 | 50 / 6 / 1 / 1955 عبد الرضا عبد الله | فيصل الاول في البصرة | مدرسة العرب | سادس ابتدائي | 24 / 11 / 949 نور الدين ياسين الاعرجي | البتاويين الاولى للبنين | زوباطية | خامس | 176 / 2 / 12 / 12 / 1954

B08 · footer / arabic نجيب - ب / 24

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SCHOOL Directorate of Education of Baghdad District: Number: 2801 Certificates and Statistics Department: Date: 24 / 1 / 1955 To the administrations of all official and private primary, intermediate, and secondary schools for boys The students listed below have lost their documents, so please consider them cancelled and do not accept the holder upon review. On behalf of Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad District A copy to - Directorate of Education of Dulaim District - Reference to its letter No. 516 dated 20 / 1 / 1955. Directorate of Education of Basra District - Reference to its letter No. 784 dated 16 / 1 / 1955 Directors of Education of all districts - Please circulate the name of the student Nouri Yassin Al-Araji to the schools primary schools affiliated with you to invalidate his transfer certificate if found. Certificates and Statistics Note. Name | School transferred from | School transferred to | Study | Number and date of the letter Kamil Abid Mazhar | From Ana Secondary School | Higher Teachers' Training College | Preparatory for the year 53 / 54 | 50 / 6 / 1 / 1955 Abdul Redha Abdullah | Faisal I in Basra | Al-Arab School | Sixth Primary | 24 / 11 / 949 Nour El-Din Yassin Al-Araji | Al-Bataween First for Boys | Zubatiya | Fifth | 176 / 2 / 12 / 12 / 1954 Najib - B / 24

---

### csp_2d0618175f84562d9bf4629a40095b6e

مظهر الجبهة الامامية

مخطط الطابق الارضي المقياس ١ : ١٠٠

مخطط الطابق الفوقاني

سطح غرفة غرفة المقياس ١ : ١٠٠

طرمة غرفة غرفة

توقيع تصميم السيد مشتاق والملك لله محل الشاكرية بغداد

**Traduction anglaise —**

Front elevation appearance Ground floor plan Scale 1:100 Floor plan Upper Roof Room Room Scale 1:100 Porch Room Room Signature Designed by Mr. Mushtaq and sovereignty belongs to God Al-Shakiriya area Baghdad

---

### csp_2e18fdb53d0453139a1562761c08df58

B01 · header / arabic المقطع آ - ب

B02 · header / arabic تصميم تشييد دار في ⟦المستنصر⟧ بمحلة المجاويين بمقياس ١ : ١٠٠

B03 · other / arabic طعام مطبخ تواليت حمام صالون الهول كراج طرمه بيت هول حديقه المدخل

B04 · paragraph / arabic مخطط الطابق الأرضي

B05 · other / arabic منظر الواجهة الأمامية

B06 · signature / arabic المهندس المعماري - هاشم هادي المعين بغداد

B07 · marginalia / arabic حديد بالاسمنت خواريس جدار بالاسمنت

**Traduction anglaise —**

Section A - B Design for the construction of a house in ⟦Al-Mustansir⟧ in Al-Majawiyyin neighborhood Scale 1 : 100 Dining Kitchen Toilet Bathroom Salon The Hall Garage Porch Living Room Garden Entrance Ground Floor Plan Front Elevation View Architect - Hashim Hadi Al-Mu'in Baghdad Iron with cement Piles Wall with cement

---

### csp_3010ee66cf6a59d5b49f2e7e208d0926

لجنة الاملاك الاسرائيلية

المؤسسة :: لجنة الكنائس رقم تسلسل السجل :: ٢٥١ رقم تسلسل الطابو :: ١٤٢/١٧٢ رقم الابواب :: جنس الملك :: عرصة (تابعة الى كنيس الصويري) المتولي :: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Committee for Israeli Property Institution :: Churches Committee Registry Serial Number :: 251 Tabu Serial Number :: 142/172 Door Numbers :: Type of Property :: Plot (belonging to the Al-Suwayri Synagogue) Trustee :: Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_3033af52fc4e50ec9bd97a85e8ddbbcb

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات - الثانوي العدد / ١٦٥١٦ التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة----------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٣٢٦٥ والمؤرخ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٥ حول الحفلات المدرسية راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه-----

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] مديرية المعارف العامة - الذاتية - اشارة الى كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم [Marginalia] محاسبة التعليم الثانوي

صورة الكتاب --------

تقيم بعض مؤسسات هذه الوزارة حفلات تمثيلية او موسيقية او خطابية ونحو ذلك وتقوم بطبع بطاقات الدعوة وفي اعلاها " برعاية معالي وزير المعارف " دون استحصال الموافقة. .----- يرجى ملاحظة ذلك في المستقبل عند اقامة اية حفلة واستحصال موافقة معالية مقدما-----

صادق / ٢٤

[Stamp] ٧٢٧ [Stamp] ٢٢ / ٤ / ٩٥٥

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Accounts - Secondary Number / 16516 Date 25 / 4 / 1955 To all administrations of secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate General of Education No. 13265 dated 17 / 4 / 1955 regarding school parties, requesting you to review it and act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Copy to: - Directorate General of Education - Personnel - referring to your above-mentioned letter - for your kind information Secondary Education Accounting Copy of the letter ⟦line⟧ Some institutions of this ministry hold theatrical, musical, or oratorical parties and the like, and print invitation cards with "Under the patronage of His Excellency the Minister of Education" at the top without obtaining approval. Please note this in the future when holding any party and obtain His Excellency's approval in advance. Sadiq / 24 727 22 / 4 / 955 To be filed ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 955

---

### csp_3280bbe9bff3510492e35351992b3cb1

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٩٩٥ التاريخ ١٦ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية للبنات كافة ------------------------

لقد فقدت الطالبة وداد امين استمارة نقلها المرقمة ٣٧ والمؤرخة في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٤ والصادرة من الحيدرية الابتدائية للبنات الى مدرسة المواهب للبنات فيرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبتها عند المراجعة مع العلم انها من طالبات الصف الخامس الابتدائي للسنة الحالية .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديري معارف الالوية كافة - يرجى التوسط باخبار المدارس الابتدائية للبنات والمرتبطة بلوائكم بعدم قبول صاحبتها عند المراجعة واعتبارها ملغاة عند العثور عليها الحيدرية الابتدائية للبنات - اشارة لكتابها المرقم ٢٨٦ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٥ يرجى تزويد المواهب بشهادة نقل على ان تذكروا فيها (كلمة بدل ضائع) مع ذكر رقم وتاريخ وعنوان الوثيقة المفقودة .

صادق / ١٣

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٠١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] نقل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ١ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 1995 Date 16 / 1 / 1955 To all administrations of primary schools for girls ⟦line⟧ The student Widad Amin has lost her transfer form numbered 37 and dated 12/29/1954, issued from Al-Haydariyah Primary School for Girls to Al-Mawahib School for Girls. Please consider it void if found and do not accept the holder upon application, noting that she is a fifth-grade primary student for the current year. Abdul Ghani al-Jarjafji Director of Education of Baghdad Province A copy to - All Provincial Directors of Education - please mediate by informing the primary schools for girls affiliated with your province not to accept the holder upon application and to consider it void if found. Al-Haydariyah Primary School for Girls - with reference to its letter No. 286 dated 1/1/1955, please provide Al-Mawahib with a transfer certificate provided that you mention (Duplicate) in it, along with the number, date, and title of the lost document. Sadiq / 13 ⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧ ⟦illegible⟧ 101 ⟦illegible⟧ Transfer ⟦illegible⟧ 17 / 1 / 55

---

### csp_334c2454bd83554f9030f5c3fd62d33e

وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الاحصاء

العدد / ١٠٢٧٨ التاريخ / ١ / ٣ / ١٩٥٤

[Marginalia] اعدادية شماش للبنين [Marginalia] ٧٤٢ [Marginalia] ٥٤/٣/٢١

ادارات المدارس الثانوية الاهلية والاجنبية

ترسل اليكم نسخة واحدة (بثلاثة اجزاء) من المجموعة الاحصائية لتسجيل النفوس العام الذي جرى في العراق في سنة ١٩٤٧ راجين اعلامنا بالتسلم .

[Signature] مدير المعارف العام [Signature] الدكتور محمد ⟦سعيد⟧

نسخة منه الى :- السفارة العراقية بواشنطن - مع ثلاث عشرة نسخة (بثلاث اجزاء) من المجموعة المذكورة راجين - الملحق الثقافي - توزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة في اميركا واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في لندن - مع عشر نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة - الملحق الثقافي - في انكلترا . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في باريس - مع عشر نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة - الملحق الثقافي - في فرنسا . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في بيروت - مع ثلاث نسخ (بثلاث اجزاء) راجين توزيعها على مكتبات الجامعات - الملحق الثقافي - الشهيرة في القطرين السوري واللبناني . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في انقرة - مع ثلاث نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات في تركيا - الملحق الثقافي - واعلامنا بالتسلم . السفارة العراقية في القاهرة - مع اربع نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات في القطر - الملحق الثقافي - المصري واعلامنا بالتسلم . مديرية النفوس العامة - اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٣ المؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٥ مديرية الاحصاء

[Signature] ⟦الحسيني⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Statistics Number / 10278 Date / 1 / 3 / 1954 Shamash Preparatory School for Boys 742 21/3/54 Administrations of Private and Foreign Secondary Schools Sent to you is one copy (in three parts) of the statistical collection for the general population census that took place in Iraq in the year 1947, requesting that you inform us of receipt. Director General of Education Dr. Muhammad ⟦Said⟧ A copy to: The Iraqi Embassy in Washington - with thirteen copies (in three parts) of the mentioned collection, requesting - Cultural Attaché - their distribution to the libraries of famous universities in America and informing us of receipt The Iraqi Embassy in London - with ten copies (in three parts) for distribution to the libraries of famous universities - Cultural Attaché - in England, and informing us of receipt The Iraqi Embassy in Paris - with ten copies (in three parts) for distribution to the libraries of famous universities - Cultural Attaché - in France, and informing us of receipt The Iraqi Embassy in Beirut - with three copies (in three parts), requesting their distribution to the libraries of famous - Cultural Attaché - universities in the Syrian and Lebanese regions, and informing us of receipt The Iraqi Embassy in Ankara - with three copies (in three parts) for distribution to the libraries of universities in Turkey - Cultural Attaché - and informing us of receipt. The Iraqi Embassy in Cairo - with four copies (in three parts) for distribution to the libraries of universities in the Egyptian - Cultural Attaché - region and informing us of receipt. Directorate General of Civil Status - with reference to your letter No. 3073 dated 17 / 2 / 1955 Directorate of Statistics ⟦Al-Husseini⟧

---

### csp_33584fd548c85f5481bc03d04a75cb7c

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

لحضرة: القائم بأعمال طائفة اليهود المحترم رقم: 80809

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١/٢٢ | أجور بيكاب | ٤ | - - - | | ١/٢٢ | من ⟦...⟧ بيت منسوب المقبرة لتبليغه | | | | ١/٢٤ | أجور بيكاب | ٤ | - - - | | ١/٢٤ | من ⟦...⟧ بيت منسوب المقبرة الى المقبرة لتبليغ الشغلة وجلب عمال المقبرة | | | | | أجور بيكاب لمدة (١/٢ ٤) ساعة | | | | ١/٢٥ | كذلك بيت منسوب المقبرة الى المقبرة لتبليغ الشغلة والجلب | ٤ | - - - | | ١/٢٥ | أجور بيكاب لمدة (١/٢ ٤) ساعة | | | | ١/٢٧ | من ⟦...⟧ بيت منسوب المقبرة الى المقبرة لجلب عمال والمجيء للمقبرة ⟦...⟧ | ٤ | - - - | | ١/٢٧ | أجور بيكاب لمدة (١/٢ ٤) ساعة | | | | | المجموع الكلي | ٢٤ | - - - |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop For Taxis Owners Talib El-Dabbagh And Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 To: The Honorable Acting Head of the Jewish Community No: 80809 Date | Details | Dinar | Fils 1/22 | Pickup Fees | 4 | - - - 1/22 | From ⟦...⟧ the Mansub house of the cemetery to notify him | | 1/24 | Pickup Fees | 4 | - - - 1/24 | From ⟦...⟧ the Mansub house of the cemetery to the cemetery to report the matter and bring cemetery workers | | | Pickup fees for a period of (4 1/2) hours | | 1/25 | Likewise, the Mansub house of the cemetery to the cemetery to report the matter and bring | 4 | - - - 1/25 | Pickup fees for a period of (4 1/2) hours | | 1/27 | From ⟦...⟧ the Mansub house of the cemetery to the cemetery to bring workers and come to the cemetery ⟦...⟧ | 4 | - - - 1/27 | Pickup fees for a period of (4 1/2) hours | | | Grand Total | 24 | - - - ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3424d942a8c85c13912880a4a616ef41

Orosdi-Back ( Baghdad ) اوروزدي باك ( بغداد ) STATIONERY القرطاسية ( ٦ )

Baghdad بغداد: 6/10/19 №: 36571

| رقم المادة Item No. | الكمية Qty. | اوصاف المادة Description | السعر Price | المبلغ Amount | | 3-158 | 1 | pens | | 1250 | | 154 | 1 | ⟦'s⟧ | | 250 | | | | | | 1500 | | | | 10% | | 150 | | | | | | 1350 |

⟦B.Z.⟧

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back ( Baghdad ) Orosdi-Back ( Baghdad ) STATIONERY Stationery ( 6 ) Baghdad Baghdad: 6/10/19 №: 36571 Item No. Item No. | Qty. Qty. | Description Description | Price Price | Amount Amount 3-158 | 1 | pens | | 1250 154 | 1 | ⟦'s⟧ | | 250 | | | | 1500 | | 10% | | 150 | | | | 1350 ⟦B.Z.⟧

---

### csp_3432bdc331335cf78a8c8d22c95900ff

Page 15.

47. AIR IS NECESSARY FOR BURNING AND RUSTING.

When some subtances are heated in the air their weights increase. For example, if we leave a piece of iron for a few days in a damp place it will rust and increase in weight. In such cases a certain part of air disappears during rusting or burning and rusting is accompanied by an increase in weight.

Lavoisier, a French scientist heated some mercury for a few days in a retort the neck of which extends into an air jacket converted in a trough containing mercury. He found that mercury rose to about one-fifth of the jacket and that the mercury in the retort became covered by a red powder which differed from mercury in every detail. He then took a burning piece of wood and introduced it into the jacket and found that it was extinguished. Therefore he said that only one fifth of the air is necessary for burning. This one fifth of air was later called Oxygen. It is the part which has disappeared from the air jacket and combined with the mercury in the retort to form the red powder.

--- -------- ---

**Traduction anglaise —**

Page 15. 47. AIR IS NECESSARY FOR BURNING AND RUSTING. When some subtances are heated in the air their weights increase. For example, if we leave a piece of iron for a few days in a damp place it will rust and increase in weight. In such cases a certain part of air disappears during rusting or burning and rusting is accompanied by an increase in weight. Lavoisier, a French scientist heated some mercury for a few days in a retort the neck of which extends into an air jacket converted in a trough containing mercury. He found that mercury rose to about one-fifth of the jacket and that the mercury in the retort became covered by a red powder which differed from mercury in every detail. He then took a burning piece of wood and introduced it into the jacket and found that it was extinguished. Therefore he said that only one fifth of the air is necessary for burning. This one fifth of air was later called Oxygen. It is the part which has disappeared from the air jacket and combined with the mercury in the retort to form the red powder. ⟦line⟧

---

### csp_3557061a9bb4590e9d419658d19a24da

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة ⟦line⟧

B02 · form / arabic قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

B03 · table / arabic الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظات ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ملاحظات عامة ⟦line⟧ نظمت هذه القائمة من ⟦line⟧ بتاريخ / / ١٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee ⟦line⟧ List showing the contents of file number: For the property: Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Remarks | | | ⟦illegible⟧ | General Remarks ⟦line⟧ This list was organized by ⟦line⟧ on / / 19

---

### csp_3987019a0a155d83b3b5a923db8e622d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ١٧٩١٤ التاريخ /: ٨ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ يدعي الطالبان كاظم محمد الخفاجي احد طلاب الصف الثاني من ثانوية الناصرية للبنين وفائق محمد امين احد خريجي المدرسة العراقية في الموصل لسنة ٩٤٩ - ٩٥٠ والمعنونه الى وزارة الدفاع قد فقدا وثيقتهما فيرجى عدم قبولهما واعتبارهما ملغاة عند العثور عليهما .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المرقم ٤٤٧٧ / ٤٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء الموصل اشارة لكتابها المرقم ٧٢٤٣ / ٤٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B06 · footer / arabic صادق / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 17914 Date /: 8 / 5 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys, all ⟦line⟧ The students Kadhim Muhammad al-Khafaji, a second-grade student at Nasiriyah Secondary School for Boys, and Faiq Muhammad Amin, a graduate of the Iraqi School in Mosul for the year 949 - 950 addressed to the Ministry of Defense, claim to have lost their documents. Please do not accept them and consider them cancelled if found. ⟦signature⟧ Abdul Sattar al-Qarahghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Directorate of Education of Muntafiq Province - reference to its letter No. 4477 / 40 dated 25 / 4 / 1955 Directorate of Education of Mosul Province - reference to its letter No. 7243 / 47 dated 28 / 4 / 955 Certificates and Statistics Observation Sadiq / 7

---

### csp_39b045587db25809986097823bd1b015

مديرية معارف لواء بغداد الادارة مستعجل جدا العدد / ٧٢٠٦ التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٥

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦للبنات⟧

١ - لا يجوز لطالبات المدارس الابتدائية ارتياد مجلس النواب بتاتا نظرا لصغر اعمارهن . ٢ - لا يسمح لطالبات المدارس المتوسطة من تقل اعمارهن عن الخمسة عشر عاما دخول مجلس النواب ٣ - يسمح لطالبات المدارس الثانوية ( طالبات الصفين الرابع والخامس فقط ) بمشاهدة جلسات مجلس النواب بعد اخذ موافقة المجلس .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - ملاحظية المكتب الخاص - لعرض التعميم على صاحب المعالي وزير المعارف . صاد / ١٦

[Stamp] مدرسة فرانك عيني في بغداد [Stamp] العدد ٧١٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٥ [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٢ / ٢ / ٩٥٥ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Administration Very Urgent Number / 7206 Date 16 / 2 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools connected to this directorate ⟦for girls⟧ 1 - Primary school students are absolutely not allowed to attend the Chamber of Deputies due to their young age. 2 - Intermediate school students under the age of fifteen are not allowed to enter the Chamber of Deputies. 3 - Secondary school students (fourth and fifth grade students only) are allowed to watch the sessions of the Chamber of Deputies after obtaining the Chamber's approval. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghuli On behalf of / Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " - The Private Office Unit - to present the circular to His Excellency the Minister of Education. S / 16 Frank Iny School in Baghdad Number 712 Date 28 / 4 / 1955 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ 22 / 2 / 955 ⟦illegible⟧

---

### csp_3a2f664d2ce45caf9e98d00d9b962e6a

لجنة ⟦...⟧ الرقم

الموضوع:

استلمت هذه الصورة بتاريخ / / ١٩ ورفعت من / / ١٩ بتاريخ / / ١٩ ملاحظات التوقيع

الجزء الخلفي back

**Traduction anglaise —**

Committee ⟦...⟧ Number Subject: Received this image on / / 19 and submitted from / / 19 on / / 19 Signature Notes Back side back

---

### csp_3a7347b0e53c5f6b91609037015bc5da

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL

B02 · marginalia / arabic رقم خاص ٥٦٤

B03 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الشهادات والاحصاء: العدد /: ٥١٩١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم ٣٧٣٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٥ راجين الاجابة عليه حال تسلمكم كتابنا هذا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الثقافية العامة - للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد - للتوحيد والاجابة ⟦line⟧

B08 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا بقائمة تتضمن اسماء الطلاب والطالبات العرب الذين يدرسون في العراق ⟦line⟧ الدراسة الابتدائية والمتوسطة والثانوية على نفقتهم الخاصة او على نفقة حكوماتهم مع بيان جنسياتهم ومراحل ⟦line⟧ دراساتهم ونأمل ان نتسلم القائمة الموضوعة البحث خلال مدة اسبوع واحد اعتبارا من تاريخ صدور هذا الكتاب

B10 · footer / arabic صاد ق / ٣

B11 · marginalia / arabic الى الاستاذ شاؤول للاطلاع والاجابة على الكتاب معنونة لطلاب التجار ⟦illegible⟧ ٢ / ٢ / ٥٥ وغيرة ان وجد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL Special Number 564 Directorate of Education of Baghdad Province: Certificates and Statistics: Number /: 5191 Date: 2 / 2 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 3735 dated 27 / 1 / 1955 hoping for a response upon your receipt of this letter of ours. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jirjifji Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information Certificates and Statistics Note Mr. Abdul Ahad - for consolidation and response ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ We request that you provide us with a list containing the names of Arab male and female students studying in Iraq ⟦line⟧ in primary, intermediate, and secondary education at their own expense or at the expense of their governments, stating their nationalities and stages of ⟦line⟧ their studies, and we hope to receive the list under discussion within a period of one week from the date of issue of this letter Sadiq / 3 To Mr. Shaul for review and response to the letter Addressed to business students ⟦illegible⟧ 2 / 2 / 55 and others if any

---

### csp_3b5959cb8b7d5f718870817255dfd961

ط / ⟦illegible⟧ / ٥٠ ٢ / ١٢ / ١٩٥٠ حضرة السيد مزاحم احمد المحترم مستأجر عرصة اليهودي تسلسل طابو ١٧٢ / ١٤٣ بـغـداد ⟦illegible stamp⟧ بعد التحية بالنظر الى استحقاق الكمبيالة الموقعة من قبلكم في اول آب ١٩٥٠ بمبلغ ـ/ ٢٠ دينارا ومرور حوالي الاربعة اشهر على استحقاقها وعدم دفعكم اياها حتى الآن ولما كانت رئاسة الطائفة لا تستطيع التساهل عن اي تأخير في دفع الكمبيالات عند استحقاقها بالنظر لاضطلاعها بمسؤوليات مالية كبيرة فلذلك ننذركم بوجوب المبادرة بدفع الكمبيالة المذكورة خلال ثلاثة ايام من تاريخ تبلغكم بهذا الكتاب والا سنضطر آسفين لاتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة ⟦illegible⟧ اياها حتى الان ولما كانت رئاسة الطائفة لا تستطيع التساهل عن اي تأخير في دفع الكمبيالات عند استحقاقها بالنظر لاضطلاعها بمسؤوليات مالية كبيرة فلذلك ننذركم بوجوب المبادرة بدفع الكمبيالة المذكورة خلال ثلاثة ايام من تاريخ تبلغكم بهذا الكتاب والا سنضطر آسفين لاتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة حفظا لحقوق الوقف ودمتم ؛ ⟦illegible⟧ ١١/٢٨ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ملاحظة استلمت الكمبيالة ⟦illegible⟧ ١٢/١ للحفظ اجراءات الانذار الحقة ١٢/٢٩/٦

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 50 2 / 12 / 1950 Respected Mr. Muzahim Ahmed Tenant of the Jewish plot, Tabu sequence 172 / 143 Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Greetings, In view of the maturity of the promissory note signed by you on the first of August 1950 for the amount of 20 Dinars, and the passage of about four months since its maturity without your payment of it until now, and since the Presidency of the Community cannot tolerate any delay in paying promissory notes upon their maturity due to its undertaking of large financial responsibilities, we therefore warn you of the necessity to initiate payment of the mentioned note within three days from the date of your notification of this letter, otherwise we will be regretfully forced to take the necessary legal measures ⟦illegible⟧ of it until now, and since the Presidency of the Community cannot tolerate any delay in paying promissory notes upon their maturity due to its undertaking of large financial responsibilities, we therefore warn you of the necessity to initiate payment of the mentioned note within three days from the date of your notification of this letter, otherwise we will be regretfully forced to take the necessary legal measures to preserve the rights of the Waqf. Sincerely; ⟦illegible⟧ 11/28 Acting Head of the Community President of the Lay Council Note I received the promissory note ⟦illegible⟧ 12/1 For filing Subsequent warning procedures 12/29/6

---

### csp_3c5317c06825561c8717e7372e0ec97a

مديرية معارف لواء بغداد حسابات / الابتدائي العدد / ١٥٨٠٩ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٥

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع - بيان قيام الزوجية

اشارة لكتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف ٨ / ٥٥ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٥٥ اضيف المبلغ -/ ١٢ دينارا الى مدخولات السيد فرج يونان معلم الطاهرة الابتدائية للبنين فنرجو العلم .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مدرسة فرنك عيني - كتابها اعلاه محاسب الابتدائي - للعلم

مهدي / ١٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Accounts / Primary Number / 15809 Date 19 / 4 / 1955 To - General Income Tax Directorate Subject - Marriage Status Declaration Reference to Frank Iny School letter No. F 8 / 55 dated 15 / 4 / 1955 The amount of 12/- dinars has been added to the income of Mr. Faraj Yunan, teacher at Al-Tahira Primary School for Boys, please be advised. On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to - Frank Iny School - regarding its letter above Primary Accountant - for information Mehdi / 18

---

### csp_3ecafdc9bd9253c3bf42118e7f51692b

١٩٦٩ / ٢ / ١٠

| فلس | دينار | | — | ٣٠ |

فقط ثلاثون ديناراً لا غيرها تسلمت من السيدة سميحة نسيم شلومو ⟦يوشع⟧ مبلغ ثلاثون ديناراً على روح المرحوم زوجها ⟦حارس⟧ رفائيل حوريش —

[Signature] ناجي

**Traduction anglaise —**

10 / 2 / 1969 Fils | Dinar — | 30 Only thirty dinars and no more Received from Mrs. Samiha Nassim Shlomo ⟦Joshua⟧ the amount of thirty dinars for the soul of her late husband ⟦Haris⟧ Raphael Horish — Naji

---

### csp_417b1c91f1f85666b9ad8fb5a96a868e

مديرية معارف لواء: بغداد العدد: ٦٥٩ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٥

الى ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يدعي الطالب صبري يلدا جبري بأنه فقد شهادة نقله المرقمة ١٤٤ والمؤرخة في ٢١ / ١٢ / ٩٥٤ والصادرة من مدرسة الطاهرة الابتدائية للبنين الى مدرسة باطنايا في لواء الموصل فيرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - مديري معارف الالوية كافة للغرض نفسه . .

ادارة مدرسة الطاهرة للبنين - اشارة لهامشها المؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٥٥ على اصل عريضة الموما اليه يرجى تزويده ببدل ضائع الى الجهة التي ينبغي مراجعتها من بيان رقم وتاريخ وعنوان الوثيقة المفقودة .

ن - ج - ب / ٤

[Marginalia] لحفظه [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥ / ١ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of the Liwa: Baghdad Number: 659 Date: 4 / 1 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys The student Sabri Yalda Jabri claims that he lost his transfer certificate numbered 144 and dated 21 / 12 / 954 issued by Al-Tahira Primary School for Boys to Batnaya school in the Liwa of Mosul. Please consider it cancelled if found. ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli For / Director of Education of Baghdad Liwa A copy to - Directors of Education of all Liwas for the same purpose . . Administration of Al-Tahira School for Boys - referring to its margin dated 4 / 1 / 1955 on the original petition of the aforementioned, please provide him with a replacement to the entity that should be consulted, stating the number, date, and title of the lost document. N - J - B / 4 For filing ⟦illegible⟧ 5 / 1 / 55

---

### csp_417c42678057514f9f25d5d5aacc4e85

٦٩/١٠/١٩

مصاريف التعزية والتلقين المدفوعة على المرحومة ⟦سيرة⟧ بموجب القائمة المؤرخة بتاريخ ١٩٦٩/١٠/١٤

| | دينار | فلس | | متر توثيا | ٥ | - | | حاي داود | ٥ | - | | تلفون شاؤل | ٤ | - | | عائلة الضائعة | ١ | - | | | ١٥ | - |

خمسة عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

نوري شاؤل

**Traduction anglaise —**

19/10/69 Condolence and instruction expenses paid for the late ⟦Sira⟧ according to the list dated 10/14/1969 | Dinar | Fils Meters of Tothia | 5 | - Hai Daoud | 5 | - Shaul Telephone | 4 | - The lost family | 1 | - | 15 | - Fifteen Dinars only ⟦signature⟧ Nouri Shaul

---

### csp_420b10bd3bb4595ca3b80f1a6121aad3

مديرية معارف لواء بغداد حسابات / الابتدائي العدد / ١٢٧٦٤ التاريخ / ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ صورة الكتاب ⟦line⟧ اعلمتنا قائمقامية قضاء المحمودية بكتابها المرقم ١٣٩٥ والمؤرخ ٤ / ٣ / ٩٥٥ من انها منعت سيارات اللوري والباصات من المرور على طريق محمودية قنطرة اليوسفية عويريج - دورة - بغداد وذلك بناء على الاوامر الصادرة اليها من قبل هذه المتصرفية الا ان معاونية شرطة القضاء المذكورة اعلمتها من ان بعض السيارات الحاملة من طلاب وطالبات المدارس تمر بهذا الطريق خلافا للاوامر حول الموضوع لذا نرجو اتخاذ ما يلزم حول عدم السماح للسيارات التي تحمل الطلاب من المرور في الطريق المذكور وذلك لعدم صلاحيته علاوة على الاخطار التي تحدث من ذلك رجاء . ⟦line⟧ السيارات ⟦line⟧ لذا نرجو اتخاذ ما يلزم حول عدم السماح للسيارات التي تحمل الطلاب من المرور في ⟦line⟧ الطريق المذكور وذلك لعدم صلاحيته علاوة على الاخطار التي تحدث من ذلك رجاء . مديرية معارف لواء بغداد / العدد / حسابات الابتدائي / التاريخ / 24 / 3 / 955 الموضوع / منع سيارات اللوري السيد ⟦illegible⟧ 25 / 3 / 955 الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم 10163 والمؤرخ في 24 / 3 / 955 حول منع سيارات اللوري والباصات من المرور على طريق المحمودية - قنطرة اليوسفية للاطلاع والعمل بموجبه . مدير معارف لواء بغداد نسخه منه الى / رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / التحرير / للتفضل بالعلم محاسب التعليم الثانوي للعلم " " الابتدائي " "

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Primary Number / 12764 Date / 21 / 3 / 1955 Copy of the Letter ⟦line⟧ The District Administration of Mahmoudiya District informed us by its letter No. 1395 dated 4 / 3 / 955 that it has prohibited lorries and buses from passing through the Mahmoudiya road Yusufiya Bridge - Oweirij - Dora - Baghdad, based on the orders issued to it by this Governorate. However, the Police Assistant of the said district informed it that some vehicles carrying male and female students are passing through this road contrary to the orders on the subject. Therefore, we request that necessary measures be taken regarding not allowing vehicles carrying students to pass through the mentioned road due to its unsuitability, in addition to the dangers that arise from that, please. ⟦line⟧ Vehicles ⟦line⟧ Therefore, we request that necessary measures be taken regarding not allowing vehicles carrying students to pass through ⟦line⟧ the mentioned road due to its unsuitability, in addition to the dangers that arise from that, please. Directorate of Education of Baghdad Province / Number / Primary Accounts / Date / 24 / 3 / 955 Subject / Prohibiting Lorry Vehicles Mr. ⟦illegible⟧ 25 / 3 / 955 To / Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We transmit to you above a copy of the letter from the Baghdad Province Governorate No. 10163 dated 24 / 3 / 955 regarding the prohibition of lorries and buses from passing through the Mahmoudiya road - Yusufiya Bridge, for your information and to act accordingly. Director of Education of Baghdad Province A copy to / Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Province Governorate / Editing / For your kind information Secondary Education Accountant for information " " Primary " "

---

### csp_4452f8dd89e954949ff31e66d1ebff29

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول تسجيل الاسماء في الروضة المختلطة دبي ٢٤ / ٤ / ٩٥٥

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الشهادات والاحصاء: العدد: ١٢٨٥٦ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ لقد فقد الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه وثائقهم المدرسية فيرجى اعتبارها ملغاة ⟦line⟧ عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعة .

B04 · table / arabic اسم الطالب ⟦line⟧ | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ الوثيقة | الصف توما بن بطرس | مدرسة عنكاوا | ثانوية اربيل | ١٣٣ - ٥ / ٨ / ٥٤ | خريج صادق اسود | الفيصلية الابتدائية في الكوت | مدرسة الطيران في وزارة الدفاع | ٨١ - ١٣ / ٩ / ٩٥٣ | " كاظم عكلة | المشرح الابتدائية في الكوت | شرطة المخابرات | ٣ - ٢٧ / ٧ / ٩٥٣ | السادس عبد الستار كامل | ثانوية التفيض النهاري | ثانوية الجعفرية الاهلية | ٢٦٨ - ١٢ / ١٠ / ٥٣ | الثاني

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن / مدير المعارف مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابها المرقم ٢٧٢٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ٢٧٦٢ / ٣٢ والمؤرخ في ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء اربيل - اشارة لكتابها المرقم ٢٦٩٦ والمؤرخ في ٢١ / ٣ / ٩٥٥ . مديري معارف الالوية كافة - يرجى تعميم اسم الطالب عبد الستار كامل على المدارس المتوسطة والثانوية المرتبطة بكم لغرض اعتبار وثيقته ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعة . ثانوية التفيض الاهلية - للبنين - يرجى تزويد الطالب عبد الستار كامل بوثيقة معنونة الى مديرية التجنيد العامة على ان تذكروا فيها عدم جواز استعمالها ⟦line⟧ كشهادة نقل مع ذكر رقم وتاريخ الوثيقة المفقودة . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

B07 · footer / arabic نجيب ٣١ / ٣ ٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

Mr. Shaul Registration of names in the mixed kindergarten Dubai 24 / 4 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province: Certificates and Statistics: Number: 12856 Date: 2 / 4 / 1955 Administrations of official, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys All ⟦line⟧ The students listed below have lost their school documents, so please consider them cancelled ⟦line⟧ upon finding them and do not accept the holder upon application. Student Name ⟦line⟧ | School transferred from | School transferred to | Document number and date | Grade Touma son of Boutros | Ankawa School | Erbil Secondary School | 133 - 5 / 8 / 54 | Graduate Sadiq Aswad | Al-Faisaliah Primary in Kut | Aviation School in the Ministry of Defense | 81 - 13 / 9 / 953 | " Kadhim Ukla | Al-Musharrah Primary in Kut | Intelligence Police | 3 - 27 / 7 / 953 | Sixth Abdul Sattar Kamil | Al-Tafayudh Day Secondary | Al-Ja'fariyah Private Secondary | 268 - 12 / 10 / 53 | Second ⟦signature⟧ For / Director of Education Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Kut Province - reference to its letter No. 2729 dated 22 / 3 / 1955. Directorate of Education of Amarah Province - reference to its letter No. 2762 / 32 dated 21 / 3 / 1955. Directorate of Education of Erbil Province - reference to its letter No. 2696 dated 21 / 3 / 955. Directors of Education of all provinces - please circulate the name of the student Abdul Sattar Kamil to the schools intermediate and secondary schools affiliated with you for the purpose of considering his document cancelled when found and not accepting the holder upon application. Al-Tafayudh Private Secondary School - for boys - please provide the student Abdul Sattar Kamil with a document addressed to the General Recruitment Directorate, provided that you mention therein the inadmissibility of using it ⟦line⟧ as a transfer certificate, while mentioning the number and date of the lost document. Note on Certificates and Statistics. Najib 31 / 3 2 / 4

---

### csp_451c74d208c75c1eaae88044a64188d2

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١٤٤٩٧ التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٥٥

[Stamp] ٧٥٢ [Stamp] ١٤ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية الابتدائية كافة التابعة لهذه المديرية

يرجى اعلامنا عاجلا فيما اذا توجد معلمة على ملاك مدرستكم باسم فوزية جميل المفتي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي رئاسة مجلس الادارة العام - متصرفية لواء بغداد مديرية معارف لواء الموصل - كتابكم المرقم ٤٦٣١ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٥ ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي - للتعقيب

صادق / ٧

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] للاجابة على الكتاب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ٤ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Private and Foreign Education Number / 14497 Date 7 / 4 / 1955 752 14 / 4 / 1955 To all administrations of private and foreign primary schools under this Directorate Please inform us urgently whether there is a teacher on your school's staff by the name of Fawzia Jamil Al-Mufti ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education - Primary Education Presidency of the General Administrative Council - Baghdad Provincial Administration Directorate of Education, Mosul Province - Your letter No. 4631 dated 19 / 3 / 1955 Private and Foreign Education Supervision - For follow-up Sadiq / 7 Mr. Shaul To answer the letter ⟦signature⟧ 14 / 4 / 55

---

### csp_45be7256c6205868a5b44a66a04dd652

مديرية معــــــــــــــــارف لواء بغــــــــــــــــداد الشهادات والاحصــــــــاء العدد ٢٦٠٤ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٥

الى ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــة

ننقل ادناه - صورة كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ١٢٦/٢٦ والمؤرخ في ٤ / ١ / ٩٥٥ راجين عدم قبول الموما اليهما عند المراجعة .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معــــــــارف لواء بغــــــــــــــــداد

نسخة منه الى - مديرية معــــــــارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلــــــــــــــــم ملاحظة الشهادات والاحصــــــــــــــــاء

صورة الكتــــــــــــــــاب

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة الثامنة من المادة (٤٠) من نظــــــــــــــــام المدارس الثانوية الرسمية رقم ٥٤ لسنة ٩٥٤ . نوافق على قرار مجلس مدرسي مدرستكم المرقــــــــم ١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ٩٥٤ القاضي بطرد كل من عبد الله نوري وغفور عبد الوهــــــــاب الطالبين في الصف الثالث من مدرستكم وذلك وفق الفقرتين الاولى والرابعة من المادة الرابعــــــــة والاربعين من النظام المذكور اعلاه .

[Signature] موقع / نعمان بكر التكريتي [Signature] مدير معــــــــارف لواء كركــــــــــــــــوك

نجيب - ب / ٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الذات [Stamp] المسجل ⟦اسم⟧ في الرقم المؤقت [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number 2604 Date 22 / 1 / 1955 To the administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys, all We transmit below - a copy of the letter from the Directorate of Education of Kirkuk Province numbered 126/26 and dated 4 / 1 / 955, requesting not to accept the two mentioned individuals upon application. Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - Directorate of Education of Kirkuk Province - with reference to its letter mentioned above - for information Certificates and Statistics Note Copy of the Letter Based on the authority vested in us under paragraph eight of Article (40) of the Official Secondary Schools Regulation No. 54 of the year 954. We approve the decision of the Teachers' Council of your school numbered 1 and dated 29 / 12 / 954, which stipulates the expulsion of Abdullah Nuri and Ghafoor Abdul Wahab, the two students in the third grade of your school, in accordance with paragraphs one and four of Article forty and four of the regulation mentioned above. Signed / Nu'man Bakr al-Tikriti Director of Education of Kirkuk Province Najeeb - B / 23 ⟦illegible⟧ Personnel Registered ⟦Name⟧ in the temporary number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_464c4b9f73885097b03db94632b9b95d

B01 · header / latin / Page 3

B02 · paragraph / latin 13. Types of Matter:- a) An Element: Is that substance which has <del>so far</del> not been subdivided into simpler substances. The atoms of an element are all similar. e.g. Silver, mercury, oxygen and hydrogen. The molecules of an element are composed of similar atoms.

B03 · paragraph / latin b) A Compound:- Is that substance formed by the union of two or more elements in definite proportions by weight so that it differs in its properties from its constituents. The atoms of a compound are not similar. e.g. Water is a compound formed by the union of hydrogen and oxygen in the ratio of 1:8 by weight.

B04 · paragraph / latin c) A Mixture:- Is that substance made by the addition of two or more substances in any proportion, so that all the constit- uents retain their original properties. e.g. Air is a mixture of many gases.

B05 · paragraph / latin 14. Differences between Mixtures and Compounds

B06 · table / latin Compound | Mixture 1. The properties of a compound are entirely different from those of its constituents. | 1. A mixture possesses the common properties of its constituents. 2. The constituents of a compound are combined in definite proportions by weight. | 2. The proportions of the constituents of a mixture are variable. 3. The constituents of a compound cannot be separated, but by difficult chemical means. e.g. electrolysis, reduction, etc.. | 3. The constituents of a mixture can be separated easily by mechanical or physical processes e.g. by a magnet or by distillation, etc.. 4. A compound is a homogeneous substance. | 4. A mixture is usually a heterogeneous substance.

**Traduction anglaise —**

/ Page 3 13. Types of Matter:- a) An Element: Is that substance which has <del>so far</del> not been subdivided into simpler substances. The atoms of an element are all similar. e.g. Silver, mercury, oxygen and hydrogen. The molecules of an element are composed of similar atoms. b) A Compound:- Is that substance formed by the union of two or more elements in definite proportions by weight so that it differs in its properties from its constituents. The atoms of a compound are not similar. e.g. Water is a compound formed by the union of hydrogen and oxygen in the ratio of 1:8 by weight. c) A Mixture:- Is that substance made by the addition of two or more substances in any proportion, so that all the constit- uents retain their original properties. e.g. Air is a mixture of many gases. 14. Differences between Mixtures and Compounds Compound | Mixture 1. The properties of a compound are entirely different from those of its constituents. | 1. A mixture possesses the common properties of its constituents. 2. The constituents of a compound are combined in definite proportions by weight. | 2. The proportions of the constituents of a mixture are variable. 3. The constituents of a compound cannot be separated, but by difficult chemical means. e.g. electrolysis, reduction, etc.. | 3. The constituents of a mixture can be separated easily by mechanical or physical processes e.g. by a magnet or by distillation, etc.. 4. A compound is a homogeneous substance. | 4. A mixture is usually a heterogeneous substance.

---

### csp_46e0c382450f52dabc2f582bb257733a

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٢٧٩٤ التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد فقدت استمارة الطالب يوسف وهاب نصر الله المرقمة ٣٩٢ والمؤرخة في ٢ / ١٠ / ١٩٥٤ والصادرة من ثانوية كربلاء للبنين والمعنونة الى ثانوية جمعية المعلمين المسائية في كربلاء وكذلك استمارة الطالب عبد الوهاب رشيد احد طلاب الصف الثاني المتوسط من ثانوية خانقين والمرقمة ٨٧ والمؤرخة في ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤ والمعنونة الى ثانوية ⟦يعقوب⟧ للبنين لذا يرجى اعتبار الاستمارتين المنوه عنهما اعلاه ملغيتين عند العثور عليهما وعدم قبول من يراجع بموجبهما .

[Signature] عبد الغني الجوربجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٢ / ٣٤٢ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٥٤ مديرية معارف لواء ديالي - اشارة لكتابها المرقم ٥٢٧ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٥٥ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] صادر ٢٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 2794 Date: 24 / 1 / 1955 To the Administrations of all Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys The form of student Youssef Wahhab Nasrallah, numbered 392 and dated 2 / 10 / 1954, issued by Karbala Secondary School for Boys and addressed to the Teachers' Association Evening Secondary School in Karbala, has been lost, as well as the form of student Abdul Wahhab Rashid, a second-intermediate grade student from Khanaqin Secondary School, numbered 87 and dated 20 / 9 / 1954, addressed to ⟦Yaqub⟧ Secondary School for Boys. Therefore, please consider the two forms mentioned above as cancelled if found and do not accept anyone who applies according to them. Abdul Ghani Al-Jorbaji Director of Education for Baghdad Province A copy to: Karbala Province Education Directorate - Reference to its letter No. 22 / 342 dated 13 / 1 / 1954 Diyala Province Education Directorate - Reference to its letter No. 527 dated 16 / 1 / 1955 Certificates and Statistics Note ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 955 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Issued 23

---

### csp_46fd69a55b945fbb8827ca9aa97ac975

B01 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ في بغداد العدد ٢٥٤ التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٤٩ رقم ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic لجنة كنيس اليهودي بـغـداد التاريخ - ٤ / ٧ / ١٩٤٩

B03 · header / arabic رئاسة لجنة الامـ⟦line⟧ـلاك

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو احاطتكم علما بان كنيس اليهودي لها عرصة بقربها تبلغ مساحتها ١٧٦ متر مربع تسلسل ١٧٢ / ١٤٣ بتاوين حصلت عليها بنتيجة التبادل وان النية قد اتجهت الآن لمحاولة الاستفادة من هذه القطعة لاعطائها بالايجارة الطويلة وفعلا قد تقدم السيد مزاحم ماهر مبديا رغبته باستئجار هذه القطعة وفعلا قدم تخطيطا لتعميرها وصرف عليها مبلغ يقارب الالف دينار . نرجو التفضل بالنظر بضرورة مستعجلة في هذه القضية من ناحية صلاحية اعطائها بالايجارة الطويلة والشروط التي تنسبونها لذلك سواء اكان من ناحية مدة الايجار وشروط التعمير وبدل الايجار السنوي وحيث ان الراغب الموما اليه يرغب اعطاء النتيجة بصورة مستعجلة نكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بالنظر في هذا الموضوع كما اننا نحبذ اعطاء هذه العرصة بالايجارة الطويلة بالمزايدة في الجرائد المحلية بعد الاتفاق مبدئيا مع الراغب الحالي . بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول فائق الاحـ⟦line⟧ـترام ؛

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧ سلمان سويد

B06 · form / arabic صورة الى - رئاسة المجلس الجسما⟦line⟧ني } للتفضل بالعلم رئاسة لجنة الكتا⟦line⟧ئب }

B07 · marginalia / arabic ملاحظة مرفق طيا اربع خرائط متعلقة بالموضوع للتفضل بالاطلاع عليها واعادتها بعد الفراغ منها

B08 · signature / arabic يعقوب عبد النبي ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

Administration of ⟦illegible⟧ in Baghdad Number 254 Date 4 / 7 / 1949 Number ⟦illegible⟧ Jewish Synagogue Committee Baghdad Date - 4 / 7 / 1949 Presidency of the Pro⟦line⟧perty Committee After greetings We hope to inform you that the Jewish Synagogue has a vacant plot near it with an area of 176 square meters, sequence 172 / 143 Bataween, which was obtained as a result of an exchange. The intention has now turned toward trying to benefit from this plot by offering it for a long-term lease. Indeed, Mr. Muzahim Maher has come forward expressing his desire to lease this plot and has actually submitted a plan for its development, spending an amount of nearly one thousand dinars on it. We kindly ask you to look with urgent necessity into this case regarding the suitability of granting it for a long-term lease and the conditions you deem appropriate for that, whether in terms of the lease duration, development conditions, and the annual rent. Since the aforementioned interested party wishes to be given the result urgently, we would be most grateful if you would kindly look into this matter. We also favor offering this plot for long-term lease by auction in local newspapers after reaching a preliminary agreement with the current interested party. Awaiting your reply, please accept our highest res⟦line⟧pect; President ⟦signature⟧ Salman Suwaid Copy to - Presidency of the Spiri⟦line⟧tual Council } for your kind information Presidency of the Scrip⟦line⟧tures Committee } Note Attached herewith are four maps related to the subject for your kind perusal and to be returned after you are finished with them Yaqub Abd al-Nabi ⟦signature⟧ A / 1

---

### csp_4784ad5ee22551beaf1c2e4ac0264703

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٦٢٨١ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد فقدت استمارات نقل الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه مع تواريخها وارقامها راجين عدم اعتبارها حين تقديمها اليكم وعدم قبولها عند المراجعة .

| رقم الوثيقة | تاريخ الوثيقة | اسم صاحب الوثيقة | المدرسة الصادرة منها | الجهة المنقول اليها | الصف | | ٢٢٢ | ٩٥٤/٩/٢٢ | امل مهدي | الفيصلية في كربلاء | ثانوية الكوفة | السادس | | ٣٩ | ٩٥٣/٦/٢ | خنجر عبيد | ثانوية النجف المسائية | وزارة الدفاع | - | | ٥/٣/٩٠ | ٥٤/١٠/١٣ | عبد القادر الحاج لازم | ثانوية القرنة | متوسطة نادي الاتحاد الرياضي | الثالث متوسط |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجوربجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ١٦٠٥ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٦٩٣/٢٢ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] تسجيل الاسم [Stamp] في الفرقة المختصة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٥٥/٢/٢٤

[Marginalia] م / امين /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Certificates and Statistics Number / 6281 Date 2 / 2 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign elementary, intermediate, and preparatory schools for boys The student transfer forms listed below, along with their dates and numbers, have been lost Hoping you do not consider them when presented to you and do not accept them upon review. Document Number | Document Date | Document Holder's Name | Issuing School | Destination School | Grade 222 | 9/22/954 | Amal Mahdi | Al-Faysaliya in Karbala | Kufa Secondary School | Sixth 39 | 6/2/953 | Khanjar Obeid | Al-Najaf Evening Secondary School | Ministry of Defense | - 5/3/90 | 10/13/54 | Abdul Qader Al-Haj Lazim | Qurna Secondary School | Al-Ittihad Sports Club Intermediate School | Third Intermediate ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jorbajee Director of Education for Baghdad District Copy to: - Directorate of Education for Basra District - referencing its letter numbered 1605 dated 2 / 2 / 1955. Directorate of Education for Karbala District - referencing its letter numbered 22/693 dated 1/24/1955 Office of Certificates and Statistics. ⟦illegible⟧ Registration of the name in the relevant division ⟦illegible⟧ 2/24/955 Subject / Amin /

---

### csp_47f0205e59815934b759e9c39d74325b

- 36 -

b- Permanent Hardness: Is that hardness due to the presence of soluble salts of Mg and Ca in water. These salts do not decompose on heating. They are: Calcium sulphate (CaSO₄), Calcium chloride (CaCl₂), Magnesium sulphate (MgSO₄) and Magnesium Chloride (MgCl₂). In other words, they are Sulphate and Chloride salts of Magnesium and Calcium.

Permanent hardness is removed by adding washing soda (Na₂CO₃) as follows:

CaSO₄ + Na₂CO₃ ----------> Na₂SO₄ + CaCO₃ Calcium Sod. Sod. Cal. sulphate Carbonate Sulphate Carbonate MgCl₂ + Na₂CO₃ ----------> 2 NaCl + Mg CO₃ Magnesium Sodium Sodium Magnesium chlordie Carbonate Chloride Carbonate

Sodium Chlordie and Sodium sulphate remain soluble and have no action on soap lather.

--------------------

k.

**Traduction anglaise —**

- 36 - b- Permanent Hardness: Is that hardness due to the presence of soluble salts of Mg and Ca in water. These salts do not decompose on heating. They are: Calcium sulphate (CaSO₄), Calcium chloride (CaCl₂), Magnesium sulphate (MgSO₄) and Magnesium Chloride (MgCl₂). In other words, they are Sulphate and Chloride salts of Magnesium and Calcium. Permanent hardness is removed by adding washing soda (Na₂CO₃) as follows: CaSO₄ + Na₂CO₃ ----------> Na₂SO₄ + CaCO₃ Calcium Sod. Sod. Cal. sulphate Carbonate Sulphate Carbonate MgCl₂ + Na₂CO₃ ----------> 2 NaCl + Mg CO₃ Magnesium Sodium Sodium Magnesium chlordie Carbonate Chloride Carbonate Sodium Chlordie and Sodium sulphate remain soluble and have no action on soap lather. ⟦line⟧ k.

---

### csp_4863450f372f5023a8976ea44fe54414

[Marginalia] ٧٤٩ [Marginalia] ٥٥/٣/٢١

مديرية معارف لواء بغداد - الشهادات والاحصاء -

العدد - ١١٥٩١ التاريخ - ١٦ / ٣ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر فصل الطالب علي لفتة في الخامس الابتدائي لمدرسة الامام الصادق المسائية في مديرية معارف لواء العمارة نظرا لميوله الغير مرغوب فيها فيرجى عدم قبول الموما اليه عند المراجعة كما ويرجى عدم قبول الطلاب المدرجة اسماؤهم وصورهم ومارسمهم في ادناه وذلك لفقدهم استمارات نقلهم وفي حالة العثور على استمارة احدهم يرجى اعادتها الى المدرسة المنقول منها .

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | رقم الشهادة | تاريخ الشهادة | | فاضل ارسام | المسيب الابتدائية للبنين في لواء الحلة | الحسينية الابتدائية في لواء كربلاء | ٧٦ | ١٩٥٤/٩/٢٣ | | علي عباية العامري | الابراهيمية الابتدائية للبنين في لواء الحلة | الشواكة المسائية في بغداد | ١٦ | ١٩٥٤/٩/٢٥ | | ⟦هشام جواد⟧ الصالح | الفرات الابتدائية للبنين في لواء الحلة | الهيثمية في بغداد | ٤٨ | ١٩٥٤/١٠/١٦ | | ابراهيم ياسين | الجنيد الابتدائية للبنين في بغداد | فيصل الثاني في الفلوجة | ٤١ | ١٩٥٥/٣/١٢ |

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ١ - مديرية معارف لواء العمارة - اشارة الى كتابها المرقم ٢١٥٣ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٥ ٢ - مديرية معارف لواء الحلة - اشارة لكتابها المرقم ٢٠٤٩ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٥ ٣ - مديري معارف الالوية كافة - فيما يخص الطالب ابراهيم ياسين . ٤ - مدرسة الجنيد الابتدائية للبنين - اشارة لكتابها المرقم ١٠٥ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى تزويد الموما اليه ببدل الوثيقة المفقودة . ٥ - ملاحظة الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] الاستاذ مسؤول السجل الاساسي والبيتي [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٣/٢٠

**Traduction anglaise —**

749 3/21/55 Baghdad Province Education Directorate - Certificates and Statistics - No. - 11591 Date - 16 / 3 / 1955 To all administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys It has been decided to dismiss the student Ali Lafta in the fifth grade of primary school at Al-Imam Al-Sadiq Evening School in the Education Directorate of Amarah Province due to his undesirable tendencies. Please do not accept the aforementioned person upon application. Also, please do not accept the students whose names, photos, and descriptions are listed below due to the loss of their transfer forms. In case any of their forms are found, please return them to the school from which they were transferred. Student Name | Transferred From | Transferred To | Certificate No. | Certificate Date Fadhil Arsam | Al-Musayyib Primary for Boys in Hillah Province | Al-Hussainiya Primary in Karbala Province | 76 | 9/23/1954 Ali Abaya Al-Amiri | Al-Ibrahimiyah Primary for Boys in Hillah Province | Al-Shawaka Evening School in Baghdad | 16 | 9/25/1954 ⟦Hisham Jawad⟧ Al-Salih | Al-Furat Primary for Boys in Hillah Province | Al-Haithamiyah in Baghdad | 48 | 10/16/1954 Ibrahim Yassin | Al-Junayd Primary for Boys in Baghdad | Faisal II in Fallujah | 41 | 3/12/1955 Abdul Sattar Al-Qaraghouli On behalf of / Director of Education for Baghdad Province Copy to - 1 - Education Directorate of Amarah Province - Reference to its letter No. 2153 dated 2 / 3 / 1955 2 - Education Directorate of Hillah Province - Reference to its letter No. 2049 dated 7 / 3 / 1955 3 - All Provincial Education Directors - Regarding the student Ibrahim Yassin. 4 - Al-Junayd Primary School for Boys - Reference to its letter No. 105 dated 16 / 3 / 1955 Please provide the aforementioned person with a replacement for the lost document. 5 - Certificates and Statistics Note. The Professor in charge of the Basic and Home Register ⟦illegible⟧ 3/20/1955

---

### csp_488731b514b559409bc436fc71f39e72

( ما قبله )

سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره ملكا للطائفة الاسرائيلية ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان .

ثامنا - على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية والتي تقررها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الملك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

تاسعا - على ما تقدم حصل الاتفاق بين الفريقين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصة المأجورة المذكورة بالشروط المذكورة اعلاه .

عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة . حررت ببغداد في ( اول آب ١٩٤٩ ) .

| المستأجر | المؤجر | | السيد مزاحم احمد | الحاخام ساسون خضوري | | | رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد | | امضاء | بالاضافة الى وظيفته | | | ختم وامضاء |

كاتب عدل شرقي بغداد الرقم - ٢٢٥٦ الرسم - ١٥٠ فلس التاريخ - ٤ / ٨ / ١٩٤٩

| شاهد | شاهد | | سليم مراد خبازة | الحاخام داود شـ⟦...⟧ول | | سكرتير رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد | من محلة البتاويين عضو المجلس الروحاني ببغداد | | امضاء | امضاء |

[Signature] كاتب عدل بغداد الشرقي [Signature] امضاء

**Traduction anglaise —**

(What precedes it) Seventh - Upon the expiration of the lease term, the lessee must hand over the plot of land along with the building constructed thereon with all its fixtures to the lessor or to his successor in office in a condition suitable for exploitation as the property of the Jewish Community in Baghdad, and the lessee shall not have at that time any right to claim anything whatsoever. Eighth - The lessee must pay the fees, taxes, and charges imposed by the laws in force and those decided by the government in the future on the building and the plot, including the property tax and paving fees and other municipal fees, as well as water and electricity charges. Ninth - Based on the above, agreement has been reached between the two parties by offer and acceptance, and the lessee has received the aforementioned leased plot under the conditions mentioned above. Tenth - This contract has been drawn up in an original and a copy; the lessee has kept the original and the lessor has kept the copy. Drawn up in Baghdad on (August 1, 1949). Lessee | Lessor Mr. Muzahim Ahmed | Rabbi Sassoon Khedhouri | President of the Jewish Community in Baghdad Signature | In addition to his position | Stamp and Signature Notary Public of East Baghdad Number - 2256 Fee - 150 fils Date - 4 / 8 / 1949 Witness | Witness Salim Murad Khabbaza | Rabbi Daoud Sh⟦...⟧ul Secretary to the President of the Jewish Community in Baghdad | From Al-Bataween neighborhood, member of the Spiritual Council in Baghdad Signature | Signature Notary Public of East Baghdad Signature

---

### csp_49e042d37a475249a8d44bbae1696364

رقم ٠٠٠٤٦٣

بغداد في: / / ١٩ حضرة السيد: طائفة الموسوي المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيـــــل | العدد | درزن | السعر | ملاحظات | | ٥٠٠ | ٢ | لوكس هندي | ١ | | | | | ١٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ٦٠٠ | ٣ | | | | | | | | | توف | | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Number 000463 Baghdad on: / / 19 Mister: Al-Musawi Community Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Dozen | Price | Notes 500 | 2 | Indian Lux | 1 | | | 100 | 1 | ⟦illegible⟧ | | | | 600 | 3 | | | | | | | Tuff | | | | Errors and omissions excepted

---

### csp_4ac7b42ac70d508a927a0e2410d17485

B01 · header / latin Page 4 Kinds of Elements

B02 · paragraph / latin 15. There are ninety six elements in nature. They are divided into two kinds according to their properties. 1. Metals 2. Non-Metals

B03 · table / latin Name of Metal | Symbol | Name of Metal | Symbol Potassium | K | Nickel | Ni Sodium | Na | Tin | Sn Barium | Ba | Lead | Pb Magnesium | Mg Aluminium | Al | Arsenic | As Chromium | Cr | Copper | Cu Manganese | Mn | Mercury | Hg Zinc | Zn | Silver | Ag Iron | Fe | Gold | Au Cobalt | Co | Platinium | Pt

B04 · table / latin Some important Non-Metals and their Symbols Oxygen | O₂ | Phosphorus | P Chlorine | Cl₂ | Nitrogen | N₂ Bromine | Br₂ | Carbon | C Iodine | I ₂ | Silicon | Si Sulphur | S | Helium | He Hydrogen | H₂

B05 · paragraph / latin Note: 1. All symbols begin with capital letters, the second letter is always small. 2. All gases are made up of 2 atoms except the inert gases, they are of one atom and ozone is of three atoms.

B06 · table / latin Metals | Non-Metals 1. They are bright and reflect light when freshly cut. | 1. They are dull, and do not reflect light when freshly cut. 2. They are all solids except mercury. | 2. They are solids, liquids or gases e.g. S, Br₂, N₂ 3. They are malleable & ductile. | 3. They are brittle. 4. They are good conductors of heat and electricity. | 4. They are bad conductors of heat & electricity. 5. They form basic oxides. | 5. They form acidic oxides. 6. Generally they dissolve in mineral acids and give off hydrogen. | 6. Usually they do not dissolve in mineral acids. 7. They form amalgams & alloys. | 7. They do not form amalgams & alloys. 8. Their Specific gravities are | 8. Their Specific gravities are

**Traduction anglaise —**

Page 4 Kinds of Elements 15. There are ninety six elements in nature. They are divided into two kinds according to their properties. 1. Metals 2. Non-Metals Name of Metal | Symbol | Name of Metal | Symbol Potassium | K | Nickel | Ni Sodium | Na | Tin | Sn Barium | Ba | Lead | Pb Magnesium | Mg | | Aluminium | Al | Arsenic | As Chromium | Cr | Copper | Cu Manganese | Mn | Mercury | Hg Zinc | Zn | Silver | Ag Iron | Fe | Gold | Au Cobalt | Co | Platinium | Pt Some important Non-Metals and their Symbols | | | Oxygen | O₂ | Phosphorus | P Chlorine | Cl₂ | Nitrogen | N₂ Bromine | Br₂ | Carbon | C Iodine | I ₂ | Silicon | Si Sulphur | S | Helium | He | | Hydrogen | H₂ Note: 1. All symbols begin with capital letters, the second letter is always small. 2. All gases are made up of 2 atoms except the inert gases, they are of one atom and ozone is of three atoms. Metals | Non-Metals 1. They are bright and reflect light when freshly cut. | 1. They are dull, and do not reflect light when freshly cut. 2. They are all solids except mercury. | 2. They are solids, liquids or gases e.g. S, Br₂, N₂ 3. They are malleable & ductile. | 3. They are brittle. 4. They are good conductors of heat and electricity. | 4. They are bad conductors of heat & electricity. 5. They form basic oxides. | 5. They form acidic oxides. 6. Generally they dissolve in mineral acids and give off hydrogen. | 6. Usually they do not dissolve in mineral acids. 7. They form amalgams & alloys. | 7. They do not form amalgams & alloys. 8. Their Specific gravities are | 8. Their Specific gravities are

---

### csp_4bf2723d8db657248ee8bf1a57f52a2a

- 33 -

W A T E R

78. OCCURRENCE. ⟦Water⟧ is ⟦present⟧ in nature, and it occupies about 3/4 of the earth's surface. It is also present in many salts and animal and vegetable bodies. For example, lean meat is about 60% water, while tomatoes are about 95% water. The human body contains about 70% water.

79. FORMATION. Being abundant in nature, water is not usually prepared from other materials. However, it is a product of many chemical re- ⟦actions⟧ some of which are:

1. Direct union of oxygen and hydrogen by an electric spark. 2 H2 + O ----------> 2 H2O.

2. Oxidation of a compound of hydrogen. CH4 + 2O2 ----------> CO2 + 2 H2O

3. Reduction of an oxide by hydrogen. CuO + H2 ----------> Cu + H2O

4. Neutralization of acids and bases. NaOH + HCl ----------> Na Cl + H2O

80. PROPERTIES.

a- Physical Properties:

1. Water is liquid at ordinary temperature. It is tasteless and odourless. It has no colour when in thin layers, but it acquires a bluish tinge when it is observed through great thickness.

2. Water freezes at 0°C (32°F), and boils at 100°C (212°F).

3. Its greatest density, namely 1, (i.e. 1cc weighs 1 gm) is reached <del>at 4 degree centigrade.</del>

4. It dissolves almost all substances to some extent, and may there- fore be considered as a universal solvent. The pleasant taste of drinking water is due to dissolved air and minerals.

5. Water when pure, does not conduct electricity.

b- Chemical Properties:

1. Water is extremely stable.

2. It reacts with various active metals such as Na, Ca, Fe, with formation of hydr⟦o⟧gen.

3. It is decomposed by an electric current into hydrogen and oxygen.

4. It combines with certain metallic oxides forming bases: Ca O + H2O ----------> Ca (OH)2 Calcium oxide + water Calcium hydroxide

**Traduction anglaise —**

- 33 - W A T E R 78. OCCURRENCE. ⟦Water⟧ is ⟦present⟧ in nature, and it occupies about 3/4 of the earth's surface. It is also present in many salts and animal and vegetable bodies. For example, lean meat is about 60% water, while tomatoes are about 95% water. The human body contains about 70% water. 79. FORMATION. Being abundant in nature, water is not usually prepared from other materials. However, it is a product of many chemical re- ⟦actions⟧ some of which are: 1. Direct union of oxygen and hydrogen by an electric spark. 2 H2 + O ⟦line⟧> 2 H2O. 2. Oxidation of a compound of hydrogen. CH4 + 2O2 ⟦line⟧> CO2 + 2 H2O 3. Reduction of an oxide by hydrogen. CuO + H2 ⟦line⟧> Cu + H2O 4. Neutralization of acids and bases. NaOH + HCl ⟦line⟧> Na Cl + H2O 80. PROPERTIES. a- Physical Properties: 1. Water is liquid at ordinary temperature. It is tasteless and odourless. It has no colour when in thin layers, but it acquires a bluish tinge when it is observed through great thickness. 2. Water freezes at 0°C (32°F), and boils at 100°C (212°F). 3. Its greatest density, namely 1, (i.e. 1cc weighs 1 gm) is reached <del>at 4 degree centigrade.</del> 4. It dissolves almost all substances to some extent, and may there- fore be considered as a universal solvent. The pleasant taste of drinking water is due to dissolved air and minerals. 5. Water when pure, does not conduct electricity. b- Chemical Properties: 1. Water is extremely stable. 2. It reacts with various active metals such as Na, Ca, Fe, with formation of hydr⟦o⟧gen. 3. It is decomposed by an electric current into hydrogen and oxygen. 4. It combines with certain metallic oxides forming bases: Ca O + H2O ⟦line⟧> Ca (OH)2 Calcium oxide + water Calcium hydroxide

---

### csp_4c975bd7186556e2b629e7638cdfa0da

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: التعليم الاهلي والاجنبي: مستعجل جدا: ⟦line⟧ العدد /: ١١٦٨٥ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٨٨٣٦ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٥ ونرجو العمل بموجبه ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الهادي المختار مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

B06 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ تطبق نص الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ( ٦٧ ) لسنة ١٩٥٤ فيما يخص تعيين كل من المحاسبين والكتاب ومراقبي الاقسام الداخلية ومراقبي السيارات في المدارس الاهلية والاجنبية ولا يجوز مباشرتهم قبل استحصال الموافقة على تعيينهم .

B07 · marginalia / arabic لحفظ ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic صادق / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Private and Foreign Education: Very Urgent: ⟦line⟧ Number /: 11685 Date: 7 / 3 / 1955 Administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We transmit to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 8836 dated 8 / 3 / 1955 And we request action accordingly ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Education - your letter referred to above Private and Foreign Education Observation Office Copy of the letter ⟦line⟧ The text of paragraph (d) of Article 8 of the Private and Foreign Schools Regulation No. (67) for the year 1954 shall be applied regarding the appointment of each of the accountants, clerks, dormitory supervisors, and bus supervisors in private and foreign schools, and they may not commence their duties before obtaining approval for their appointment. For filing ⟦signature⟧ Sadiq / 16

---

### csp_4ceeb1b74bf65e58ab02232837ec357b

١٢١١٩

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / التاريخ / ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر طرد الطلاب المدرجة اسماؤهم من صفوفهم واسماء مدارسهم طردا مؤبدا يرجى عدم قبولهم في مدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

١- الطالب جعفر محسن عجينه الطالب في الصف الثاني من متوسطة السدير في النجف طرد طردا مؤبدا لصدور حكم عليه بالسجن لمدة ستة اشهر بجريمة سياسية وفق المادة ٨٤ و ٨٥ و ٨٦ ق . ع .

٢- محمد عزو اغا في الصف الخامس العلمي من ثانوية كركوك طرد وفق المادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

صورة منه الى :-

مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ١٩١٦/٢٨ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ١٨٧٤ المؤرخ ١٣ / ١ / ١٩٥٥ . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

م / انور / ٢٠

**Traduction anglaise —**

12119 Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 10 / Date / 20 / 3 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys It has been decided to expel the students whose names are listed, along with their grades and the names of their schools, permanently. Please do not admit them to your schools. ⟦signature⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education, Baghdad Province 1- Student Ja'far Muhsin Ajina, student in the second grade of Al-Sudair Intermediate School in Najaf. Expelled permanently due to a sentence issued against him for six months in prison for a political crime under Articles 84, 85, and 86 of the Penal Code. 2- Muhammad Azzo Agha in the fifth grade (Scientific) from Kirkuk High School was expelled under Article Forty- Four of the Secondary Schools System No. 54 of 1954. A copy to: Directorate of Education, Karbala Province - Reference to its letter No. 1916/28 dated 16 / 1 / 1955. Directorate of Education, Kirkuk Province - Reference to its letter No. 1874 dated 13 / 1 / 1955. Certificates and Statistics Observation. M / Anwar / 20

---

### csp_4d310736858b5889bcfff8520bbc7d5a

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic الكاتب للاطلاع الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٥/١/⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B04 · form / arabic العدد /: ٤١٢٨ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic الى " - جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٢٥٦٦ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٥ مؤكدين لزوم عدم تقدم اية مدرسة بطلب السفرات ما عدا أيام العطلة وان تتقدم المدرسة بطلبها قبل مدة لكي يتسنى لنا اخذ موافقة الجهات التي سيتوجه اليها الطلاب في سفراتهم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الغني المحمداوي عن مدير معارف لواء بغداد عبد الستار القره غولي

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية التعليم الثانوي العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - فيما يخص المدارس الابتدائية

B08 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ تمنع كافة السفرات المدرسية خلال السنة الدراسية عدا ما يقع منها ضمن العطلة وبعد الاتصال بالمرجع المختص في المدينة المراد زيارتها لمعرفة استعدادها لاستقبال الزائرين من عدمه . يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات واعلامنا .

B09 · footer / arabic صادق ٢٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ The Clerk For the attention of Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/⟦illegible⟧/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number: 4128 Date: 27 / 1 / 1955 To - All school administrations affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. 2566 dated 19 / 1 / 1955 emphasizing the necessity that no school should apply for trips except during holidays, and that the school must submit its request in advance so that we may obtain the approval of the authorities to which the students will be heading on their trips. ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Muhammadawi For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Sattar al-Qaraghouli A copy to - General Directorate of Secondary Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - regarding primary schools Copy of the letter ⟦line⟧ All school trips are prohibited during the academic year except for those occurring during the holidays and after contacting the competent authority in the city to be visited to ascertain their readiness to receive visitors or not. Please circulate this to all secondary and intermediate schools for boys and girls and inform us. Sadiq 26

---

### csp_4d3d24e372a4541db7894bf4f39eec1f

صورة طبق الاصل * مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي *

[Marginalia] ٧٢١ [Marginalia] ٩٥٥/٣/٢١ [Marginalia] العدد: ١٢١٢١ [Marginalia] التاريخ : ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة التفيض الابتدائية الاهلية * ادارة مدرسة الناشئة الابتدائية الاهلية * ادارة مدرسة الرافدين الابتدائية الاهلية * ادارة مدرسة الامجاد الابتدائية الاهلية *

وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ⟦٤٥٥٤⟧ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٥ على قيامكم بتدريس اللغة الانكليزية لكافة الصفوف *

[Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه :- مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي - كتابكم المشار اليه * رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد * ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي * ادارة مدرسة التربية الاسلامية الابتدائية الاهلية - للغرض نفسه فيما يخص قيامكم بتدريس اللغة الانكليزية ابتداء من الصف الثالث الابتدائي * ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية - للغرض نفسه فيما يخص قيامكم بتدريس اللغة الانكليزية والفرنسية لكافة الصفوف ادارة المدرسة التأسيسية الابتدائية الاهلية للغرض نفسه فيما يخص قيامكم بتدريس اللغة الانكليزية لكافة الصفوف والفرنسية للطلاب الانكليز والاجانب ادارة مدرسة الفيلية الابتدائية الاهلية للغرض نفسه فيما يخص قيامكم بتدريس اللغة الانكليزية ابتداء من الصف الثالث الابتدائي *

م/ امين / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Certified True Copy * Baghdad Province Education Directorate Private and Foreign Education * 721 3/21/1955 Number: 12121 Date: 3/20/1955 Management of Al-Tafayyudh Private Primary School * Management of Al-Nashi'a Private Primary School * Management of Al-Rafidain Private Primary School * Management of Al-Amjad Private Primary School * The General Education Directorate approved in its letter No. ⟦4554⟧ dated 3/12/1955 for you to teach the English language to all grades * Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad Province Copy to:- General Education Directorate - Primary Education - your referred letter * Headquarters of the General Provincial Council - Baghdad Province Governorate * Private and Foreign Education Supervision * Management of the Islamic Education Private Primary School - for the same purpose regarding your teaching of the English language starting from the third primary grade * Management of Frank Iny Private Primary School - for the same purpose regarding your teaching of the English and French languages for all grades Management of the Al-Ta'sisiyah Private Primary School for the same purpose regarding your teaching of the English language for all grades and French for British and foreign students Management of Al-Fayliyah Private Primary School for the same purpose regarding your teaching of the English language starting from the third primary grade * M/ Amin / 20

---

### csp_4f82febf54e95612afdae4ba0abe8e81

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٩٥ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية للبنات كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد فقدت الطالبة وداد امين استمارة نقلها المرقمة ٣٧ والمؤرخة في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٤ والصادرة من الحيدرية الابتدائية للبنات الى مدرسة المواهب للبنات فيرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبتها عند المراجعة مع العلم انها من طالبات الصف الخامس الابتدائي للسنة الحالية .

B05 · marginalia / arabic لحفظ ١٧ / ١ / ٩٥٥

B06 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى " ⟦line⟧ مديري معارف الالوية كافة - يرجى التوسط باخبار المدارس الابتدائية للبنات والمرتبطة بلوائكم بعدم قبول صاحبتها عند المراجعة واعتبارها ملغاة عند العثور عليها الحيدرية الابتدائية للبنات - اشارة لكتابها المرقم ٢٨٦ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٥ يرجى تزويد المواهب بشهادة نقل على ان تذكروا فيها (كلمة بدل ضائع) مع ذكر رقم وتاريخ وعنوان الوثيقة المفقودة .

B08 · footer / arabic صادق / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 1995 Date: 16 / 1 / 1955 To all administrations of primary schools for girls ⟦line⟧ The student Widad Amin has lost her transfer form numbered 37 and dated 29 / 12 / 1954 issued from Al-Haydariya Primary School for Girls to Al-Mawahib School for Girls. Please consider it cancelled if found and do not accept the holder upon application, noting that she is a student in the fifth primary grade for the current year. For filing 17 / 1 / 955 Abdul Ghani Al-Jirjifchi Director of Education of Baghdad Province A copy to " ⟦line⟧ All Directors of Education of the Provinces - Please mediate by informing the primary schools for girls affiliated with your province not to accept the holder upon application and to consider it cancelled if found. Al-Haydariya Primary School for Girls - Reference to its letter numbered 286 and dated 1 / 1 / 1955. Please provide Al-Mawahib with a transfer certificate, provided that you mention in it (the phrase: replacement for lost) while mentioning the number, date, and title of the lost document. Sadiq / 13

---

### csp_4fa81f0acdba54fd95478fe77ac18332

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة الأملاك (كنيس) الموضوع محرضة (تابعة الى كنيس الحويدي)

B02 · form / arabic رقم الأضبارة: 81 ش / 48 الحاكم: السيد سلمان السبيات

B03 · paragraph / arabic راجع هذه المحكمة كل من رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد والحاج رشيد مهدي الصفار والحاج ناجي علوان والحاج مهدي حسين حيدر بطلبهم المؤرخ في 24/4/948 وابدوا العريضة المقدمة التي جاء فيها ان قطعة الأرض المرقمة في محلة السعدون تسلسل 147/47 هي وقف ومسجلة فورة لأوقاف الصدقة فيها وان رئيس الطائفة هو المتولي عليها وان صاحب قطعة الأرض المجاورة لها ذات تسلسل 171/144 قد شيد داره سهواً على قسم من الأرض المتخذة فوزات تسلسل 147/47 بمساحة 84/61 متراً مربعاً بدلاً من القطعة تسلسل 171/144 ولأن اصحاب قطعة الأرض تسلسل 144/172 قد شيدوا دارهم على القطعة المرقمة 171/144 فبقيت خالية حتى الآن قطعة الأرض المرقمة 172/144 مساحتها 106 متراً مربعاً الأمر الذي يدل على حسن نية المجاورين وقد طلب رئيس الطائفة بصفته ناظراً ومتولياً للمبرات المذكورة افراز القطعة تسلسل 147/47 فقسمين واستبدال القطعة التي شيد عليها مجاوره رشيد مهدي الصفار بالقطعة الخالية المرقمة 172/144 وقد وافق صاحب القطعة المرقمة 171/144 على مبادلة قطعته ايضاً مع صاحب القطعة 172/144 وطلب رئيس الطائفة اصدار حكم بالاستبدال على المنوال المتقدم اعلاه ولدى اجراء الكشف تبين ان رشيد مهدي الصفار مالك القطعة 171/144 قد شيد سهواً داره على قسم من قطعة الوقف العائدة للمبرة تسلسل 147/47 بمساحة 84/61 متراً مربعاً ظناً منه انها تعود له كما وان ناجي وعنوان ولدي حسين حيدر مالكي القطعة 172/144 قد شيدا دارهما على قطعة رشيد مهدي الصفار تسلسل 171/144 ظناً منهما انها تعود لهما وقد بقيت القطعة المرقمة 172/144 خالية من كل بناء وقد ظهر بنتيجة الكشف الجاري ان هذا الاستبدال غير ضار بحقوق وقف الطائفة الاسرائيلية حيث ان مساحة القطعتين تقريباً متساوية كما ان الموقع هو واحد وقيمة القطعتين متساوية وعليه وبناءً على الطلب المشترك المقدم الى هذه المحكمة من قبل رئيس الطائفة والمجاورين المذكورين قررت المحكمة اصدار الاذن بالاستبدال على المنوال المتقدم اعلاه وصدر في 26/5/1948 م

B04 · signature / arabic توقيع الحاكم

B05 · marginalia / arabic استوفي الرسم الاستئنافي فقط - دينار - ستون فلساً عدد القبض 4086 عدد سجل الصدور 14202 في 11/1/949 الكاتب الأول لمحكمة بداءة بغداد

B06 · footer / arabic استلمت هذه الصورة بتاريخ 5/1/1949 ووقعت من سكرتير الطائفة بتاريخ ⟦...⟧/⟦...⟧/19 ملاحظات ⟦line⟧ التوقيع

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Property Committee (Synagogue) Subject: Incitement (belonging to Al-Huwaidi Synagogue) File Number: 81 Sh / 48 Judge: Mr. Salman Al-Subayyat This court was approached by the President of the Jewish Community in Baghdad, Hajj Rashid Mahdi Al-Saffar, Hajj Naji Alwan, and Hajj Mahdi Hussein Haidar with their request dated on 24/4/948, and they presented the submitted petition stating that the plot of land numbered in Al-Saadoun neighborhood, sequence 147/47, is an endowment (waqf) and registered immediately for the endowments of charity therein, and that the President of the Community is the trustee over it, and that the owner of the adjacent plot of land with sequence 171/144 has built his house by mistake on a part of the land taken as sequence 147/47 with an area of 84/61 square meters instead of plot sequence 171/144, and because the owners of plot sequence 144/172 have built their house on the plot numbered 171/144, the plot numbered 172/144 with an area of 106 square meters has remained vacant until now, which indicates the good faith of the neighbors. The President of the Community, in his capacity as supervisor and trustee of the aforementioned charities, requested the subdivision of plot sequence 147/47 into two parts and the replacement of the plot on which his neighbor Rashid Mahdi Al-Saffar built with the vacant plot numbered 172/144. The owner of plot numbered 171/144 also agreed to exchange his plot with the owner of plot 172/144, and the President of the Community requested the issuance of a ruling for the exchange in the manner mentioned above. Upon conducting the inspection, it was found that Rashid Mahdi Al-Saffar, owner of plot 171/144, had mistakenly built his house on a part of the endowment plot belonging to the charity, sequence 147/47, with an area of 84/61 square meters, thinking it belonged to him. Likewise, Naji and Alwan, sons of Hussein Haidar, owners of plot 172/144, had built their house on Rashid Mahdi Al-Saffar's plot sequence 171/144, thinking it belonged to them, and plot numbered 172/144 remained vacant of any building. The result of the ongoing inspection showed that this exchange is not harmful to the rights of the Jewish Community endowment, as the area of the two plots is almost equal, the location is the same, and the value of the two plots is equal. Accordingly, and based on the joint request submitted to this court by the President of the Community and the aforementioned neighbors, the court decided to grant permission for the exchange in the manner mentioned above, and it was issued on 26/5/1948 AD. Signature of the Judge Only the appeal fee was collected - Dinar - Sixty Fils Receipt Number 4086 Issuance Register Number 14202 On 11/1/949, the First Clerk of the Baghdad Court of First Instance This copy was received on 5/1/1949 and signed by the Secretary of the Community on ⟦...⟧/⟦...⟧/19 Notes ⟦line⟧ Signature Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_50de0b8283d855758537c9aa7288f9c6

[Stamp] ٧٢٢ [Stamp] ٥٥/٣/١٨

مديرية معارف لواء بغداد - الشهادات والاحصاء - العدد - ١٠٢٠٤ التاريخ - ٩ / ٣ / ١٩٥٥

الموضوع / - ⟦قبول⟧ دورة ضباط الاحتياط

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

نؤكد كتابنا المرقم س/١٣٨ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٥٥ . راجين الاجابة عليه حال تسلمكم كتابنا هذا وذلك بخصوص الطلاب المفصولين للسنين السابقة فقط ولاي سبب كان سواء كان فصلهم بناء على سوء سلوكهم او لميولهم غير المرغوب فيها او لرسوبهم سنتين فاكثر على ان تذكروا سبب الفصل والصف الذي وصل فيه الطالب وتنظم القوائم على الوجه الاتي :-

| اسم الطالب----- | الصف الذي وصل اليه | تاريخ الفصل | سبب الفصل----- |

[Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- وزارة المعارف - اشارة الى كتابها المرقم ١٤ / ١ / س / ٢٥٤ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم . ملاحظة : الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] نجيب - ٣ / ٨

**Traduction anglaise —**

722 55/3/18 Directorate of Education of Baghdad Province - Certificates and Statistics - Number - 10204 Date - 9 / 3 / 1955 Subject / - ⟦Admission⟧ to the Reserve Officers' Course To all administrations of public, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys We reiterate our letter numbered S/138 dated 6 / 2 / 1955. Hoping for a response to it upon your receipt of this letter of ours, specifically regarding dismissed students for previous years only and for any reason whatsoever, whether their dismissal was based on their bad behavior or their undesirable leanings or for failing two years or more, provided that you mention the reason for dismissal and the grade the student reached and that the lists are organized in the following manner :- Student's Name ⟦line⟧ | The grade they reached | Date of dismissal | Reason for dismissal ⟦line⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province A copy to :- Ministry of Education - with reference to its letter numbered 14 / 1 / S / 254 dated 1 / 2 / 1955 for your kind information. Note: Certificates and Statistics. Najeeb - 3 / 8

---

### csp_5103f92f445d5f27a3b746577d66b98a

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٧٧٦٢ التاريخ ٧ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة----------

----------------------------------------------------------------- ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الكوت المرقم ١٩ / ٣٧٥٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى تأييد عدم تسجيله في مدرستكم ودوامه للسنه الحالية بالسرعة الممكنه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار السرهنك [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الكوت - ملاحظة الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

كانت ادارة ثانوية الكوت للبنين قد زودت الطالب محمد نوري شهباز احد طلاب الصف الثالث المتوسط والذي اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ١٩٥٠ - ١٩٥١ و ٥١ - ١٩٥٢ فكانت نتيجة الرسوب بوثيقة معنونه اليكم تحت رقم ١٤٩ في ٧ / ٩ / ١٩٥٣ مصادقة من قبلنا غير ان الموما اليه قد ادعى بفقدانها لذا نرجو اعلامنا هل انه لم يقدم الوثيقة لكم ولم يداوم في مدرستكم بالسرعة رجاء

صادق / ه

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 17762 Date 7 / 5 / 1955 Administrations of official, private and foreign intermediate schools for boys all ⟦line⟧ ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Kut Province Education Directorate No. 19 / 3757 dated 28 / 4 / 1955 Please confirm his non-enrollment in your school and his attendance for the current year as quickly as possible. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Sarhang For the Director of Education of Baghdad Province A copy to: Kut Province Education Directorate - Note on Certificates and Statistics Copy of the letter ⟦line⟧ The administration of Kut Secondary School for Boys had provided the student Muhammad Nouri Shahbaz, a third-grade intermediate student Who participated in the general exam for intermediate studies 1950 - 1951 and 51 - 1952, and the result was failure, with a document Addressed to you under number 149 on 7 / 9 / 1953 certified by us, but the aforementioned person has claimed its loss, so we hope To inform us whether he did not submit the document to you and did not attend your school promptly, please. Sadiq / H

---

### csp_5207da49110a5a29be06c512891d91ed

[Stamp] ⟦لجنة الاملاك الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

١٩٤٩/٣/

معالي امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٠٩ والمؤرخ في ١٣ آذار ١٩٤٩ بشأن طلب امانتكم المحترمة بقدر ١١/٧٥٠ دينارا على الملك تسلسل ١٤٣/١٧٢ هويدي عن اجور التبليط .

نرجو احاطتكم علما بأن الملك المذكور قد آل الى توراة الهويدي بالتبادل بموجب قرار محكمة المواد الشخصية المرقم ٤٨/٥٨٨ والمؤرخ في ١٩٤٨/٥/٢٦ المرفق صورة منه طيا كتسوية للقسم المتجاوز عليه سهوا وبحسن النية من المجاورين الى توراة الهويدي وعليه نلتمس معاليكم شمول هذا الملك بالاعفاء اسوة بالمعابد الدينية نظرا لكونه تابعا لكنيس الهويدي ولانه سيستخدم لاغراضها .

هذا ولمعاليكم الامر والاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] بناء على ورود ⟦خارطة الاربعة⟧ هذا الملك [Marginalia] باسم الكنيس يحفظ [Marginalia] ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Israeli Property Committee⟧ ⟦Baghdad⟧ 3/ /1949 His Excellency the Respected Mayor of the Capital After greetings and respect With reference to your letter numbered 3209 and dated March 13, 1949, regarding your respected municipality's request for 11/750 Dinars on property sequence 143/172 Al-Huwaidi for paving fees. We wish to inform you that the aforementioned property has passed to the Huwaidi Torah (Synagogue) by exchange according to the decision of the Personal Status Court numbered 588/48 and dated May 26, 1948, a copy of which is attached herewith, as a settlement for the section encroached upon inadvertently and in good faith by neighbors upon the Huwaidi Torah. Therefore, we request your Excellency to include this property in the exemption similar to religious temples, given that it belongs to the Huwaidi Synagogue and because it will be used for its purposes. This is for your Excellency's command and respect; ⟦illegible⟧ Head of the Community Based on the receipt of ⟦Map of the Four⟧ this property To be filed in the name of the Synagogue A ⟦illegible⟧

---

### csp_52250c35593b50a3ab2cb32296bf8874

FRANK INY SCHOOL Chemistry Notes for the Second Year Intermediate 1959 - 1960 I N T R O D U C T I O N

1. What is Chemistry ? Chemistry is a science which deals with the const⟦...⟧ion of matter, its properties, its methods of preparation, its reaction with other substances, and the changes which occur on it.

2. What can a chemist do ? A chemist can know the reasons for the chemical changes of matter and can make from simple substances new preparations which increase the prosperity of the human race. It is the chemist who can make soap, matches, cement, photographic films, dyes, explosives, glass and drugs. Every industry needs the chemist and the progress of mankind lies in his hands.

3. Is chemistry ⟦...⟧ science? Chemistry ⟦...⟧ in its childhood. New discoveries show us that there is a very wide field for investigating the secrets of nature. There are some simple chemical re- actions which nature can easily do, but are still not done in the laboratory by the chemist. Our bodies are complicated chemical factories about which we know very little.

The future will prove how little we now know about the nature of matter and how vast is the field of science which lies before us.

PRELIMINARY DEFINITIONS

4. Matter: Is anything that occupies a space and has a weight e.g. iron, wood, air.

5. Body: Is a limited part of matter e.g. knife, chair.

6. Mass: Is the quantity of matter which a body contains.

7. States of matter.- a) Solids: Are those substances that have a definite shape and volume. Their molecules are close to each other and have a big attraction among them e.g. glass.

b) Liquids: Are those substances that have variable shape and definite volume, their molecules are somewhat close to each other and have less attraction among them than in the case of Solids.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Chemistry Notes for the Second Year Intermediate 1959 - 1960 I N T R O D U C T I O N 1. What is Chemistry ? Chemistry is a science which deals with the const⟦itution⟧ of matter, its properties, its methods of preparation, its reaction with other substances, and the changes which occur on it. 2. What can a chemist do ? A chemist can know the reasons for the chemical changes of matter and can make from simple substances new preparations which increase the prosperity of the human race. It is the chemist who can make soap, matches, cement, photographic films, dyes, explosives, glass and drugs. Every industry needs the chemist and the progress of mankind lies in his hands. 3. Is chemistry ⟦a new⟧ science? Chemistry ⟦is still⟧ in its childhood. New discoveries show us that there is a very wide field for investigating the secrets of nature. There are some simple chemical re- actions which nature can easily do, but are still not done in the laboratory by the chemist. Our bodies are complicated chemical factories about which we know very little. The future will prove how little we now know about the nature of matter and how vast is the field of science which lies before us. PRELIMINARY DEFINITIONS 4. Matter: Is anything that occupies a space and has a weight e.g. iron, wood, air. 5. Body: Is a limited part of matter e.g. knife, chair. 6. Mass: Is the quantity of matter which a body contains. 7. States of matter.- a) Solids: Are those substances that have a definite shape and volume. Their molecules are close to each other and have a big attraction among them e.g. glass. b) Liquids: Are those substances that have variable shape and definite volume, their molecules are somewhat close to each other and have less attraction among them than in the case of Solids.

---

### csp_552c37c97be559bb981cbdcad341d4bb

B01 · header / latin Page 7

B02 · paragraph / latin excess will quickly crystallize out, leaving the original saturated solution which contains 10 gms of K Cl O₃ dissolved in 100 grams of water at 30°C.

B03 · paragraph / latin 25. DISTILLATION:- Is the process of converting a liquid into vapour by heat, and then condensing the vapour back to liquid again, thus leaving behind non-volatile impurities. The pure liquid thus gotten is called the "Distillate". A suitable apparatus for this purpose is shown in the diagram (Fig.1).

B04 · other / latin ⟦line drawing of distillation apparatus⟧

B05 · paragraph / latin 26. FILTRATION:- Is the process of running a liquid through a porous material, such as coarse paper, sand, etc...in order to remove suspended solid matter. The clear liquid which runs through the filter is called "Filtrate".

B06 · other / latin ⟦line drawing of filtration apparatus⟧ ( Fig 2 )

B07 · paragraph / latin 27. DECOMPOSITION:- Is the process of separating a compound into its elements or into simpler substances For example, heating K Cl O₃ to yield K Cl and oxygen.

B08 · other / latin θ 2 K Cl O₃ ⟦line⟧→ 2 K Cl + 3 O₂ Potassium Chlorate Potassium Chloride + Oxygen

**Traduction anglaise —**

Page 7 excess will quickly crystallize out, leaving the original saturated solution which contains 10 gms of K Cl O₃ dissolved in 100 grams of water at 30°C. 25. DISTILLATION:- Is the process of converting a liquid into vapour by heat, and then condensing the vapour back to liquid again, thus leaving behind non-volatile impurities. The pure liquid thus gotten is called the "Distillate". A suitable apparatus for this purpose is shown in the diagram (Fig.1). ⟦line drawing of distillation apparatus⟧ 26. FILTRATION:- Is the process of running a liquid through a porous material, such as coarse paper, sand, etc...in order to remove suspended solid matter. The clear liquid which runs through the filter is called "Filtrate". ⟦line drawing of filtration apparatus⟧ ( Fig 2 ) 27. DECOMPOSITION:- Is the process of separating a compound into its elements or into simpler substances For example, heating K Cl O₃ to yield K Cl and oxygen. θ 2 K Cl O₃ ⟦line⟧→ 2 K Cl + 3 O₂ Potassium Chlorate Potassium Chloride + Oxygen

---

### csp_564267b3aa1e527082b199092f66030f

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ — / ٥ وصلني من السادة جمعية حرة قديمة المحترمين فقط خمسة دنانير لاغيرها وذلك عن اجور سيارة استعمال لشهر تشرين الثاني ١٩٥٧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ — | 5 Received from the respected Old Free Association Only five dinars and nothing else And that is for car rental fees for the month of November 1957 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_565e6c02eac755f499f560d90d346171

B01 · header / latin Page 17.

B02 · paragraph / latin The manganese dioxide does not enter into the reaction. Its function is simply to help the evolution of oxygen at a faster rate and at a lower temperature without undergoing any change itself. Such a substance is called "catalytic agent" or "catalyst".

B03 · paragraph / latin A catalytic agent or (catalyst) is a subtance which changes the speed of a chemical reaction without itself undergoing any change either in weight or in composition.

B04 · paragraph / latin (b)- From red mercuric oxide (Historical method). By heating red mercuric oxide vigorously in a test tube closed by a rubber-stopper through which passes a delivery tube, which extends to a trough containing water, the red mercuric oxide will decompose into metallic mercury which remains in the test tube and oxygen which passes through the delivery tube and is collected by an upward displacement of water. The equation for the reaction is:

B05 · other / latin 2 Hg O ⟦line⟧ 2 Hg + O₂↑ Θ

B06 · paragraph / latin 2- Commercial methods:- (a) Electrolysis of Water:- The apparatus is filled with acidified water ( a little H₂ SO₄ is added to water to make it electrically conductive) and a current is passed through the solution by connecting the two platinum foils at the bottom of the two side tubes, with the poles of an electric battery (D.C.) The platinum foils are called "Electrodes". The water is decomposed into oxygen and hydrogen. The oxygen collects over the positive electrode "anode", while the hydrogen collects over the negative electrode (cathode).

B07 · paragraph / latin The volume of hydrogen thus obtained is always twice as great as the volume of oxygen. The Hoffman apparatus, (fig.4.), is a convenient device for this process of electrolysis. The reaction is

B08 · other / latin 2 H₂ O ⟦line⟧ 2 H₂ + O₂ H₂ SO₄

**Traduction anglaise —**

Page 17. The manganese dioxide does not enter into the reaction. Its function is simply to help the evolution of oxygen at a faster rate and at a lower temperature without undergoing any change itself. Such a substance is called "catalytic agent" or "catalyst". A catalytic agent or (catalyst) is a subtance which changes the speed of a chemical reaction without itself undergoing any change either in weight or in composition. (b)- From red mercuric oxide (Historical method). By heating red mercuric oxide vigorously in a test tube closed by a rubber-stopper through which passes a delivery tube, which extends to a trough containing water, the red mercuric oxide will decompose into metallic mercury which remains in the test tube and oxygen which passes through the delivery tube and is collected by an upward displacement of water. The equation for the reaction is: 2 Hg O ⟦line⟧ 2 Hg + O₂↑ Θ 2- Commercial methods:- (a) Electrolysis of Water:- The apparatus is filled with acidified water ( a little H₂ SO₄ is added to water to make it electrically conductive) and a current is passed through the solution by connecting the two platinum foils at the bottom of the two side tubes, with the poles of an electric battery (D.C.) The platinum foils are called "Electrodes". The water is decomposed into oxygen and hydrogen. The oxygen collects over the positive electrode "anode", while the hydrogen collects over the negative electrode (cathode). The volume of hydrogen thus obtained is always twice as great as the volume of oxygen. The Hoffman apparatus, (fig.4.), is a convenient device for this process of electrolysis. The reaction is 2 H₂ O ⟦line⟧ 2 H₂ + O₂ H₂ SO₄

---

### csp_56c8ddcbe84f551a859ca322d33a8361

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

80809 لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرية ⟦ترية⟧ المحترم . M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | 1969 4/4 | من ⟦كولبنكيان⟧ الى مدرسة مسعودة شمعون الى بيت حنو والمقبرة والى بيت حنو ⟦...⟧ انتظار . | - | 6 | | 8/4 | اجرة بيكاب الى الطب العدلي الوقت (3) ساعات . | - | 4 | | 18/4 | اجرة بيكاب الى المقبرة الوقت (2) ساعات . | - | 2 | | 25/4 | من محطة المقبرة الى التربة لجلب عمال بأمر من سيدنا حيا . | - | - | | 25/4 | من محطة المقبرة الى منشار حاي الى المقبرة مع انتظار - والى الطائفة . | - | - | | 25/4 | من بيت الحاخام الى المقبرة والى بيت حنو والى المقبرة والى مدرسة الـ ⟦...⟧ بيت ناجي مع انتظار . | - | 2 | | 25/4 | اجرة بيكاب من الشركة الصحية الى الطب العدلي والى المقبرة والى الجمعية والى بيت الحاخام مع انتظار . | 2 | - | | 28/4 | من الشركة الى مستشفى بيكاب لمدة (4) ساعات . | 4 | - | | 28/4 | من بيت الحاخام الى الجمعية والى بيت الحاخام والى الجمعية لجلب منشار حاي والى المحطة والى كليماي والى بيت الحاخام والى محطة الرشيد والى مدرسة الـ ⟦...⟧ بيت الحاخام والى مدرسة الـ ⟦...⟧ والى الجمعية ومنشر . | 2 | - | | 29/4 | من بيت الحاخام الى مدرسة الـ ⟦...⟧ والى محطة البريد والى مدرسة الـ ⟦...⟧ والى الطائفة مع انتظار . | - | - | | ⟦...⟧/29 | من الطائفة الى مدرسة الـ ⟦...⟧ بيت الحاخام والى بيكابات الى الجدية مع انتظار (5) ساعات . | 2 | 500 | | | المجموع (ما بعده) | 24 | 500 |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxis Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 80809 To the honorable head of the ⟦Tariya⟧ Charitable Society. M Date | Details | Dinar | Fils 4/4 1969 | From ⟦Gulbenkian⟧ to Masouda Shemtob School to Hano's house and the cemetery and to Hano's house ⟦...⟧ waiting. | - | 6 8/4 | Pickup fare to Forensic Medicine, time (3) hours. | - | 4 18/4 | Pickup fare to the cemetery, time (2) hours. | - | 2 25/4 | From the cemetery station to the soil to bring workers by order of our master Hayya. | - | - 25/4 | From the cemetery station to Hay Sawmill to the cemetery with waiting - and to the community. | - | - 25/4 | From the Rabbi's house to the cemetery and to Hano's house and to the cemetery and to the school of ⟦...⟧ Naji's house with waiting. | - | 2 25/4 | Pickup fare from the health company to Forensic Medicine and to the cemetery and to the association and to the Rabbi's house with waiting. | 2 | - 28/4 | From the company to the hospital pickup for a period of (4) hours. | 4 | - 28/4 | From the Rabbi's house to the association and to the Rabbi's house and to the association to bring Hay Sawmill and to the station and to Klimai and to the Rabbi's house and to Al-Rashid station and to the school of ⟦...⟧ Rabbi's house and to the school of ⟦...⟧ and to the association and sawmill. | 2 | - 29/4 | From the Rabbi's house to the school of ⟦...⟧ and to the post station and to the school of ⟦...⟧ and to the community with waiting. | - | - 29/⟦...⟧ | From the community to the school of ⟦...⟧ Rabbi's house and to pickups to Al-Jadiya with waiting (5) hours. | 2 | 500 | Total (carried forward) | 24 | 500

---

### csp_56eb8547f99a54bebe5849f767712e24

B01 · header / arabic مديرية معارف لـــــــواء بغداد الشهــــــــادات العدد / ١٦١٦٧ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يدعي الطالبان منذر محمد عرب وهادي علي الدبيسي ⟦أنه⟧ قد فقد استمارة نقلهما فيرجى التأكد من عدم دوامهما للسنه الحالية وعدم قبولهما عند المراجعـــــــة مع العلم بان الاول قد زود باستمارة نقل المرقمة ١٧٩ والمؤرخه في ٣ / ١٠ / ١٩٥٤ والصادرة من متوسطة العرفان للبنين الى متوسطة الرصافة للبنين والثاني قد زود بشهادة نقل مرقمه ٣٨٨ ومؤرخه فــــــــي ١٨ / ٩ / ١٩٥٤ وصادرة من متوسطة الكاظمية للبنين الى الجمعية الاهلية . ونظراً لرغبتهما بالاشتراك في الخارجيين للسنه الحالية فقد زودناهما بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - ادارة متوسطة العرفان للبنين - اذا تأكدتم من عدم دوام الموما اليه في مدرستكم للسنه الحالية فيرجى تزويده بوثيقة الى مديريتنا لغرض الاشتراك بالخارجيين حيث ان المدرسة المنقول اليها ايدت بعدم دوامه فيها ادارة متوسطة الكاظمية للبنين - للغرض نفسه فيما يخص الطالب هادي حميد الدبيسي المعاون السيد عبد الستار القره غولي السيد عبد الامير الصمار - القائم باعمال الخارجيين ملاحظة الشهادات والاحصاء

B06 · marginalia / arabic صادق / ٢٠

B07 · stamp / arabic الاستاذ ناؤل تسجيل الاسم في الدفتر المختص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / 16167 Date 20 / 4 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ The students Munther Muhammad Arab and Hadi Ali al-Dubaisi claim ⟦that⟧ they have lost their transfer forms, so please verify that they have not attended for the current year and not to accept them upon application, noting that the first was provided with transfer form No. 179 dated 3 / 10 / 1954 issued by Al-Irfan Intermediate School for Boys to Al-Rusafa Intermediate School for Boys, and the second was provided with transfer certificate No. 388 dated 18 / 9 / 1954 issued by Al-Kadhimiya Intermediate School for Boys to the Private Association. In view of their desire to participate as external students for the current year, we have provided them with this letter. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys - if you have confirmed the non-attendance of the aforementioned in your school for the current year, please provide him with a document to our directorate for the purpose of participating as an external student, as the school he was transferred to confirmed his non-attendance there. Administration of Al-Kadhimiya Intermediate School for Boys - for the same purpose regarding the student Hadi Hamid al-Dubaisi. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting Officer for External Students Note on Certificates and Statistics Sadiq / 20 Professor Naul Register the name in the specialized ledger ⟦signature⟧

---

### csp_585b497709a85c5b9e65221ebd7fa58d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ـ مخزن الكتب والقرطاسية ـ

B02 · form / arabic العدد: ١١٢٠١ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٥٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ١٢ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ورد مخزن هذه المديرية كتاب المطالعة العربية للصف الاول متوسط ⟦line⟧ فعلى المدارس التي تحتاجه مراجعة مأمور المخزن المذكور لتسلم حاجتها منه .

B06 · signature / arabic عبد الهادي المختار مدير معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥٥ / ٤ / ١٢

B08 · footer / arabic نسخة منه الى " ـ مأمور مخزن الكتب والقرطاسية . نجيب ــ ب / ١٤ /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Books and Stationery Warehouse - Number: 11201 Date: 15 / 3 / 1955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 12 / ⟦illegible⟧ Administrations of Secondary and Intermediate Schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ The Arabic Reading book for the first intermediate grade has arrived at this Directorate's warehouse ⟦line⟧ Schools that need it should consult the mentioned warehouse official to receive their requirements from it. Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 55 A copy of it to - Books and Stationery Warehouse Official. Najeeb - B / 14 /

---

### csp_59186a91d09a5f869813b865b3108342

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٢٠٩٧٢ التاريخ / ٢ / ٩ / ١٩٥٤

الي / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

لا مانع من ادخال كتاب (( حوادث العراق في سنة ١٩٤١ )) للاستاذ جعفر خياط الي مدارسكم على ان يكون اقتناؤه من قبل الطلاب والطالبات اختياريا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الغني الجرفي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] صورة منه الي / [Marginalia] الشؤون الثقافية العامة (( الترجمة والنشر )) [Marginalia] الي كتابها المرقم ٢٣ / ب / ٢٩٧٩٥ والمؤرخ [Marginalia] ⟦٢٣⟧ / ٨ / ١٩٥٤ [Marginalia] الاختصاصي السيد جعفر ⟦خياط⟧ [Marginalia] اشارة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٣ / ٨ [Marginalia] الاستاذ المـ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Administration Number / 20972 Date / 2 / 9 / 1954 To / Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this entire directorate There is no objection to introducing the book (( Events of Iraq in the year 1941 )) by Mr. Ja'far Khayyat to your schools, provided that its acquisition by male students and female students is optional. ⟦illegible⟧ Abdul Ghani al-Jurfi Director of Education for Baghdad District A copy of it to / General Cultural Affairs (( Translation and Publishing )) In reference to its letter No. 23 / B / 29795 dated ⟦23⟧ / 8 / 1954 The specialist, Mr. Ja'far ⟦Khayyat⟧ Reference ⟦illegible⟧ 23 / 8 Professor Al-⟦illegible⟧

---

### csp_5925d9676de05143ba071e53598baf79

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم —————— التاريخ ٧ / ١ / ١٩٦٩ مستند صرف صحيفة الصندوق فلس ٦١٠ دينار ٩

سكرتير الطائفة إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المحرر أعلاه وقدره تسعة دنانير وستمائة وعشرة فلس نقداً صك رقم —————— على مصرف —————— وذلك عن ⟦بها⟧ تنظيف دار الحيرة وصبغ وتصليح التابوت واجور النقل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المستلم

مدفوع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦line⟧ Date 7 / 1 / 1969 Disbursement Voucher Cash Book Page Fils 610 Dinar 9 Secretary of the Community I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad The amount written above, totaling nine dinars and six hundred and ten fils In cash Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is for ⟦therein⟧ cleaning Al-Heira house and painting and repairing the coffin and transportation fees ⟦signature⟧ Recipient Paid

---

### csp_597078f02b875869aabc67355c86a93c

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ٢٤ وصلني من: السادة جمعية خيرية ⟦...⟧ المحترمين فقط: أربعة وعشرون ديناراً لا غير لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: استعمال لشهر تشرين الثاني: ١٩٢٩

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 24 Received from: The respected ⟦...⟧ Charitable Society Only: Twenty-four dinars and no more Nothing else: And that is for car fees: usage for the month of November Second: 1929 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_5b9bd78b579b51e7bf0bc6ad317cf4d0

B01 · header / arabic لجنة كنيس اليهودي بغداد التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٤٩

B02 · form / arabic رئاسة لجنة الامـ: ⟦line⟧ لام

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو احاطتكم علما بان كنيس اليهودي لها عرصة خاوية تبلغ مساحتها ١٧٦ متر مربع تسلسل ١٤٣/١٧٢ بتأوين حصلت عليها بنتيجة التبادل وان النية قد اتجهت الآن لمحاولة الاستفادة من هذه القطعة لاعطائها بالايجارة الطويلة وفعلا قد تقدم السيد مزاحم باهـ ⟦...⟧ مبديا رغبته باستئجار هذه القطعة وفعلا قدم تخطيطا لتصميمها وصرف عليها مبلغ يقارب الالف دينار . نرجو التفضل بالنظر بصورة مستعجلة في هذه القضية من ناحية صلاحية اعطائها بالايجارة الطويلة والشروط التي تقترحونها لذلك سواء اكان من ناحية مدة الايجار وشروط التعمير وبدل الايجار السنوي وحيث ان الراغب الموما اليه يرقب اعطاء النتيجة بصورة مستعجلة نكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بالنظر في هذا الموضوع كما اننا نحبذ اعطاء هذه العرصة بالايجارة الطويلة بالمزايدة في الجرائد المحلية بعد الاتفاق مبدئيا مع الراغب الحالي . بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول فائق الاحـ ⟦line⟧ ترام !

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧ سلمان سويد

B05 · form / arabic صورة الى - رئاسة المجلس الجسـ ⟦line⟧ ماني } للتفضل بالعلم ⟦line⟧ م رئاسة لجنة الكـ ⟦line⟧ س }

B06 · marginalia / arabic ملاحظة نرفق طيا اربع خرائط متصلة بالموضوع للتفضل بالاطلاع عليها واعادتها بعد الفراغ منها

B07 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Jewish Synagogue Committee Baghdad Date 4 / 7 / 1949 Presidency of the Committee of Am: ⟦line⟧ lam After greetings We wish to inform you that the Jewish Synagogue has a vacant plot of land with an area of 176 square meters Sequence 143/172 in Tawin, obtained as a result of an exchange, and the intention has now turned to trying to benefit from this plot by offering it for long-term lease, and indeed Mr. Muzahim Bah ⟦...⟧ has come forward expressing his desire to lease this plot, and he has actually submitted a plan for its design and spent an amount of nearly a thousand dinars. We request you to kindly look urgently into this matter regarding the suitability of granting it for long-term lease and the conditions you suggest for that, whether in terms of the lease duration, construction conditions, and the annual rent. Since the aforementioned interested party desires a result urgently, we would be most grateful if you would kindly look into this matter, as we favor offering this plot for long-term lease by auction in local newspapers after a preliminary agreement with the current interested party. Awaiting your reply, please accept our highest res ⟦line⟧ pect! The President ⟦signature⟧ Salman Suwaid Copy to - Presidency of the Spiri ⟦line⟧ tual Council } for kind information ⟦line⟧ m Presidency of the Sy ⟦line⟧ nagogue Committee } Note We attach herewith four maps related to the subject for your kind perusal and return after you are finished with them 14

---

### csp_5c481c72f5de5933ba0a39f5427e53e8

B01 · form / latin NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.:

**Traduction anglaise —**

NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.:

---

### csp_5de7e01409935c72a460be18c1b0dbea

[Marginalia] ٧٥٠ [Marginalia] ٩٥٥/٤/١٤

مديرية معارف لواء بغداد حسابات الابتدائي

العدد / ١٢٧٦٤ التاريخ / ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥

صورة الكتاب

اعلمتنا قائمقامية قضاء المحمودية بكتابها المرقم ١٣٩٥ والمؤرخ ٤ / ٣ / ٩٥٥ من انها منعت سيارات اللوري والباصات من المرور على طريق محمودية - قنطرة اليوسفية عبر طريق دورة - بغداد وذلك بناء على الاوامر الصادرة اليها من قبل هذه المتصرفية الا ان معاونية شرطة القضاء المذكورة اعلمتها من ان بعض السيارات الحاملة من طلاب وطالبات المدارس تمر بهذا الطريق خلافا للاوامر حول الموضوع لذا نرجو اتخاذ ما يلزم حول عدم السماح للسيارات التي تحمل الطلاب من المرور في الطريق المذكور وذلك لعدم صلاحيته علاوة على الاخطار التي تحدث من ذلك رجاء .

[Marginalia] الاستاذ شاؤول البارز [Marginalia] للاطلاع وابلاغ سواق السيارات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٤/١٤

مديرية معارف لواء بغداد حسابات الابتدائي

العدد / التاريخ / ٣ / ١٩٥٥ الموضوع / منع سيارات اللوري

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة----------

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ١٠١٦٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٣ / ٩٥٥ حول منع سيارات اللوري والباصات من المرور على طريق المحمودية - قنطرة اليوسفية للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى / رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / التحرير / للتفضل بالعلم محاسب التعليم الثانوي للعلم = = الابتدائي للعلم

**Traduction anglaise —**

750 14/4/955 Directorate of Education, Baghdad Province Primary Accounts No. / 12764 Date / 28 / 3 / 1955 Copy of the Letter The District Administration of Mahmoudiyah informed us in its letter No. 1395 dated 4 / 3 / 955 that it has banned lorries and buses from passing through the Mahmoudiyah road - Yusufiyah Bridge via the Dora - Baghdad road, based on orders issued to it by this Governorate. However, the Police Assistant of the mentioned district informed them that some vehicles carrying male and female students are passing through this road in violation of orders on the subject. Therefore, we request taking the necessary measures regarding not allowing vehicles carrying students to pass through the mentioned road due to its unsuitability, in addition to the dangers that arise from that. Please. Mr. Shaul Al-Barz For notification and to inform the drivers ⟦illegible⟧ 14/4/955 Directorate of Education, Baghdad Province Primary Accounts Number / Date / 3 / 1955 Subject / Prohibiting lorry vehicles To / All administrations of Secondary, Intermediate, and Primary schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We convey to you above a copy of the letter from the Governorate of Baghdad No. 10163 dated 24 / 3 / 955 regarding the ban on lorries and buses from passing through the Mahmoudiyah road - Yusufiyah Bridge for information and action accordingly. Director of Education, Baghdad Province A copy to / The Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad / Liberation / for your kind information Secondary Education Accountant for information = = Primary for information

---

### csp_5e3f1f273bd05dceb635b79ea3c30f75

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٧٦٨ التاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٥

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] تسجيل البريد [Marginalia] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة --------------------------------------------------------

تقرر طرد الطالب محمود الطائي احد طلاب الصف الاول من ثانوية كفري للبنين وفق الفقرة (٣) من المادة (٤٤) من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ فيرجى عدم قبوله عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجوربجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 346 [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ٩٠١٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٤ ملاحظة الشهادات والاحصاء - للتأشير صادق / ٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 768 Date 1 / 5 / 1955 Writer Mail Registration ⟦illegible⟧ Administrations of all official, private, and foreign secondary schools for boys ⟦line⟧ It has been decided to expel the student Mahmoud al-Taie, a first-grade student at Kifri Secondary School for Boys, according to paragraph (3) of Article (44) of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Please do not accept him upon application. ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Jurbajee Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ BAGHDAD 346 FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ A copy to - Directorate of Education of Kirkuk Province - with reference to its letter No. 9010 dated 12 / 28 / 1954 Certificates and Statistics Observation - for marking Sadiq / 5

---

### csp_5eef98997ea854c19e34361ee09be7f4

[Marginalia] طبق [Marginalia] الاصل

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. N 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

الرقم: ١٠٧٤٨ التاريخ: ١٩٥٥/٢/١٢ الموضوع:

الى :- ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

كتابكم المرقم ٥٥/٢٨٥ والمؤرخ في ٩٥٥/٢/١١ نوافق على قيام السيد فريد يوسف نانو مدرس ثانوية الكرخ للبنين بالقاء (٦) محاضرات اسبوعياً في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستكم

[Signature] عبد الهادي مختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Certified Copy SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. N 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Directorate of Education for Baghdad District Private and Foreign Education Number: 10748 Date: 12/2/1955 Subject: To:- The Management of Shamash Private Secondary School Your letter No. 55/285 dated 11/2/955 We approve of Mr. Farid Yusuf Nano, a teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys, delivering (6) lectures per week on the subject of the English language to the students of your school Abdul Hadi Mukhtar Director of Education for Baghdad District

---

### csp_5fd85c0aefc75e568a8f0ab2b09343d1

B01 · marginalia / arabic صورة كتاب المعارف رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic - ٢ -

B03 · form / arabic مدرسة الزراعة ⟦line⟧ في الصف الثاني او الثالث مدرسة الفنون المنزلية ⟦line⟧ اذا كانت حاصلة على شهادة الدراسة المتوسطة او ناجحة او مكملة في الصف الخامس . المدرسة الدينية الثانوية التي دراستها } في الصف الخامس ناجحا في المعدلات السنوية خمس سنوات بعد الدراسة الابتدائية }

B04 · paragraph / arabic ٢- يسمح لمن يرغب من خريجي دور المعلمين والمعلمات ومدارس الصناعة التابعة لوزارة المعارف ومدرسة الفنون المنزلية اذا كانت مدة دراستها اربع سنوات فما فوق بعد الدراسة الابتدائية في الاشتراك مجانا في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا هم لم يزالوا في سلك التعليم في وزارة المعارف والوزارات الاخرى . اما اذا لم يكونوا كذلك فيعاملون كطلبة خارجيين . ٣- تطبق بشأن خريجي دار المعلم الريفية والدينية وكذلك الثانوية الدينية (ذات الخمس سنوات بعد الدراسة الابتدائية) ما يطبق بشأن خريجي دور المعلمين والمعلمات أي يسمح لهم بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية مجانا وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا كانوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى . اما اذا لم يكونوا من معلمي وزارة المعارف او الوزارات الاخرى فيعاملون كطلبة خارجيين فيما يتعلق بالاجور وبالامتحان المدرسي . ٤- يسمح لطلبة كلية الشريعة الذين اجتازوا الامتحان العام للدراسة المتوسطة ومضت عليهم مدة سنتين بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية كالامتحانين لمن له عليهم ان يؤدوا الامتحانات المدرسية ولكنهم يعفون من الاجور ٥- يسمح لخريجي دار المعلمين الابتدائية لسنة ١٩٢٧ بالاشتراك في الامتحانات العامة لغرض الحصول على الشهادة الثانوية . ٦- يجوز اشتراك المعلمين فقط في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ممن سبق لهم ان اجتازوا الدراسة المتوسطة قبل سنة واحدة . اما غير المعلمين فلا يشملهم ذلك . ٧- يعفى طلبة معهد الفنون الجميلة من اجور الامتحانات العامة وعليهم ان يؤدوا الامتحانات المدرسية اذا لم يسبق لهم ان ادوها . اما الذين كانوا قد ادوها فيعفون من الامتحانات المدرسية ويعتبر امتحانهم الوزاري كطلبة خارجيين على ان يكونوا قد اكملوا المدة القانونية التي تخولهم ذلك . ٨- يسمح لخريجي دار المعلمين الاولية ذات الثلاث سنوات بعد الدراسة الابتدائية بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية على اساس الطلاب الخارجيين . ٩- نرجو تأييد وصول كتابنا هذا اليكم .

B05 · signature / arabic توقيع / رئيس اللجنة

B06 · header / arabic صورة الكتاب رقم ١٩ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ١٧ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ . ١- يعفى الطلبة الخارجيين الذين سبق واكتسبوا حق الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية من امتحان درس الدين . ⟦line⟧ يتبع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the Ministry of Education letter No. ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ - 2 - School of Agriculture ⟦line⟧ in the second or third grade School of Home Arts ⟦line⟧ if she holds the Intermediate Study Certificate or has passed or is a makeup student in the fifth grade. The Secondary Religious School whose study is } in the fifth grade, passing in the annual averages five years after primary study } 2- Graduates of Teachers' Training Institutes (male and female), industrial schools affiliated with the Ministry of Education, and the School of Home Arts, if the duration of their study was four years or more after primary study, are allowed to participate for free in the general examinations for preparatory study without passing the special exam for external students, provided they are still in the teaching service in the Ministry of Education and other ministries. However, if they are not, they shall be treated as external students. 3- Regarding graduates of Rural and Religious Teachers' Training Institutes, as well as the Secondary Religious School (with five years after primary study), the same rules apply as for graduates of Teachers' Training Institutes (male and female); they are allowed to participate in the general examinations for preparatory study for free and without passing the special exam for external students if they are in the teaching service in the Ministry of Education or other ministries. However, if they are not teachers in the Ministry of Education or other ministries, they shall be treated as external students regarding fees and school examinations. 4- Students of the College of Sharia who have passed the general examination for intermediate study and two years have passed are allowed to participate in the general examinations for preparatory study as two exams for those who must perform the school examinations, but they are exempted from fees. 5- Graduates of the Primary Teachers' Training Institute for the year 1927 are allowed to participate in the general examinations for the purpose of obtaining the Secondary Certificate. 6- Only teachers who have previously passed the intermediate study one year prior are allowed to participate in the general examinations for preparatory study. As for non-teachers, they are not included in this. 7- Students of the Institute of Fine Arts are exempted from general examination fees and must perform the school examinations if they have not previously performed them. As for those who had performed them, they are exempted from school examinations, and their ministerial exam is considered as external students, provided they have completed the legal period that entitles them to that. 8- Graduates of the Preliminary Teachers' Training Institute with three years after primary study are allowed to participate in the general examinations for preparatory study on the basis of external students. 9- Please confirm receipt of this letter of ours to you. Signature / Chairman of the Committee Copy of Letter No. 19 ⟦line⟧ Further to our letter No. 17 dated 13 / 3 / 1955. 1- External students who have previously acquired the right to participate in the general examinations for primary study are exempted from the Religion subject exam. ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_607b91374f6855eaa725c34029f3b9b9

Page 29

( REPLACEMENT SERIES )

| 1 | Potassium | K ) | Highest | | 2 | Sodium | Na ) | activity | | 3 | Calcium | Ca ) | decreasing | | 4 | Magnesium | Mg ) | to | | 5 | Aluminum | Al ) | | | 6 | Zinc | Zn ) | | | 7 | Iron | Fe ) | | | 8 | Nickle | Ni ) | | | 9 | Tin | Sn ) | | | 10 | Lead | Pb ) | | | 11 | HYDROGEN | H ) | lowest | | 12 | Copper | Cu ) | activity | | 13 | Mercury | Mg ) | | | 14 | Silver | Ag ) | | | 15 | Platinum | Pt ) | | | 16 | Gold | Au ) | |

Note: metals above hydrogen in the replacement series replace it from dilute acids, while metals below hydrogen do not replace it from acids.

II. COMMERCIAL METHODS:- a- By electrolysis of water.- When an electric current is passed through acidified water, hydrogen is liberated at the cathode. b- By the action of Hot Coke on steam:- When steam is passed over white - hot coke (carbon), a mixture of hydrogen and carbon monoxide gas is formed which is called " water gas ".

H₂ O + C ----------> CO + H₂

When the mixture of both gases is cooled to a very low temperature, the CO gas changes to a solid, leaving pure hydrogen. In other cases, when the mixture of both hydrogen and carbon monoxide gases is mixed with more steam and passed over a catalyst, (divided Fe), CO will be changed into CO₂

CO + H₂ O + H₂ ----------> C O₂ + 2 H₂

Then C O₂ + H₂ are treated with water at a pressure of 3o atmos- pheres when C O₂ dissolves leaving H₂

**Traduction anglaise —**

Page 29 ( REPLACEMENT SERIES ) 1 | Potassium | K ) | Highest 2 | Sodium | Na ) | activity 3 | Calcium | Ca ) | decreasing 4 | Magnesium | Mg ) | to 5 | Aluminum | Al ) | 6 | Zinc | Zn ) | 7 | Iron | Fe ) | 8 | Nickle | Ni ) | 9 | Tin | Sn ) | 10 | Lead | Pb ) | 11 | HYDROGEN | H ) | lowest 12 | Copper | Cu ) | activity 13 | Mercury | Mg ) | 14 | Silver | Ag ) | 15 | Platinum | Pt ) | 16 | Gold | Au ) | Note: metals above hydrogen in the replacement series replace it from dilute acids, while metals below hydrogen do not replace it from acids. II. COMMERCIAL METHODS:- a- By electrolysis of water.- When an electric current is passed through acidified water, hydrogen is liberated at the cathode. b- By the action of Hot Coke on steam:- When steam is passed over white - hot coke (carbon), a mixture of hydrogen and carbon monoxide gas is formed which is called " water gas ". H₂ O + C ⟦line⟧> CO + H₂ When the mixture of both gases is cooled to a very low temperature, the CO gas changes to a solid, leaving pure hydrogen. In other cases, when the mixture of both hydrogen and carbon monoxide gases is mixed with more steam and passed over a catalyst, (divided Fe), CO will be changed into CO₂ CO + H₂ O + H₂ ⟦line⟧> C O₂ + 2 H₂ Then C O₂ + H₂ are treated with water at a pressure of 3o atmos- pheres when C O₂ dissolves leaving H₂

---

### csp_6147372868485e97abc03cadfd3ff524

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٦٧ ١٩٥٥/١ التاريخ ١٢ / ١ /

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يدعي الطالب ذيبان ناجي منير الصافي قد فقد شهادة نقله المرقمة ش / ٤٠٢ / ٢٨ والمؤرخة في ٢ / ١ / ١٩٥٥ والصادرة من متوسطة النظامية الى ثانوية الكرخ الرسمية للبنين يرجى عدم قبول صاحبها عند المراجعة واعتبارها ملغاة عند العثور عليها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديري معارف الالوية كافة - للغرض نفسه - ادارة متوسطة النظامية للبنين يرجى تزويد المومأ اليه ببدل ضائع على ان تذكروا فيها رقم وتاريخ وعنوان شهادة النقل المفقودة ملاحظة الشهادات والاحصاء -

[Marginalia] صاد ق / ١٢ [Marginalia] الكاتب [Marginalia] سجل الاسم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 167 1 / 1955 Date 12 / 1 / To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys Student Dhiban Naji Munir Al-Safi claims to have lost his transfer certificate numbered Sh / 402 / 28 and dated 2 / 1 / 1955, issued by Al-Nidhamiya Intermediate School to Al-Karkh Official High School for Boys. Please do not accept the holder upon application and consider it canceled if found. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qara Ghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directors of Education of all Provinces - for the same purpose - Al-Nidhamiya Intermediate School Administration for Boys: please provide the aforementioned with a replacement, provided that you mention the number, date, and address of the lost transfer certificate Certificates and Statistics Unit - Sadiq / 12 The Clerk Name Record ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 955

---

### csp_616527f5e22c58bc81371519232dd1a8

Page 23

60. PREPARATION OF ACIDS - There are two common methods for the preparation of acids: 1- By the action of acidic oxides (acid anhydride) with water e.g. S O3 + H2 O ------------> H2 S O4 C O2 + H2 O ------------> H2 C O3 2- By the action of sulphuric acid with a salt of the required acid e.g. H2 SO4 + 2 Na Cl ------------> 2 H Cl + Na2 SO4

61. PROPERTIES OF ACIDS:- 1- Acids taste sour. 2- They change ⟦litmus⟧ colour from blue to red. 3- All acids contain hydrogen which ⟦is⟧ replaceable by active metals e.g. Zn + 2H Cl ------------> Zn Cl2 + H2 4- They react with marble (Ca CO3) causing effervescence and evolution of CO2. 2H Cl + Ca CO3 ------------> Ca Cl2 + C O2 + H2 O 5- Acids react with bases forming salt and water. H Cl + Na O H ------------> Na Cl + H2 O

62. NAMING OF ACIDS:- a- In case the acids do not contain oxygen i.e. when they are only composed of ⟦hydrogen and a non-metal⟧ they are named by using the full name of the non-metal with the prefix hydro - and ending with - ic. Examples hydrochloric acid ( H Cl), hydrosulphuric acid H2 S. b- In case they contain enough oxygen, they are named by using the name of non-metal ending with - ic. Examples, sulphuric acid ( H2 SO4 ), carbonic acid ( H2CO3 ) and nitric acid ( H N O3 ). c- When the acids contain one less atom of oxygen, they are named by using the name of the non-metal ending with - ous. Examples, sulphurous acid ( H2 SO3 ) and nitrous acid ( H N O2 )

**Traduction anglaise —**

Page 23 60. PREPARATION OF ACIDS - There are two common methods for the preparation of acids: 1- By the action of acidic oxides (acid anhydride) with water e.g. S O3 + H2 O ⟦line⟧> H2 S O4 C O2 + H2 O ⟦line⟧> H2 C O3 2- By the action of sulphuric acid with a salt of the required acid e.g. H2 SO4 + 2 Na Cl ⟦line⟧> 2 H Cl + Na2 SO4 61. PROPERTIES OF ACIDS:- 1- Acids taste sour. 2- They change ⟦litmus⟧ colour from blue to red. 3- All acids contain hydrogen which ⟦is⟧ replaceable by active metals e.g. Zn + 2H Cl ⟦line⟧> Zn Cl2 + H2 4- They react with marble (Ca CO3) causing effervescence and evolution of CO2. 2H Cl + Ca CO3 ⟦line⟧> Ca Cl2 + C O2 + H2 O 5- Acids react with bases forming salt and water. H Cl + Na O H ⟦line⟧> Na Cl + H2 O 62. NAMING OF ACIDS:- a- In case the acids do not contain oxygen i.e. when they are only composed of ⟦hydrogen and a non-metal⟧ they are named by using the full name of the non-metal with the prefix hydro - and ending with - ic. Examples hydrochloric acid ( H Cl), hydrosulphuric acid H2 S. b- In case they contain enough oxygen, they are named by using the name of non-metal ending with - ic. Examples, sulphuric acid ( H2 SO4 ), carbonic acid ( H2CO3 ) and nitric acid ( H N O3 ). c- When the acids contain one less atom of oxygen, they are named by using the name of the non-metal ending with - ous. Examples, sulphurous acid ( H2 SO3 ) and nitrous acid ( H N O2 )

---

### csp_62e3461c035f532bbc05337febb1608f

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON

B02 · form / mixed لحضرة: الفاضل شيا مجيد ⟦...⟧ المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١١/٨ | من كراج العتبة لتبليغ حضرة الشرطة لجلب عمال والمجبرين الى العتبة يوم الثلاثاء | ١ | --- ١١/٩ | اجرة بيكاب لمدة (٤) ساعات | ٤ | --- المجموع الكلي | ٥/---

B04 · marginalia / latin 80809

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Proprietors Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON To: The Honorable Shia Majid ⟦...⟧ Respectfully Date | Details | Dinar | Fils 11/8 | From Al-Ataba garage to notify the police to bring workers and the forced laborers to Al-Ataba on Tuesday | 1 | --- 11/9 | Pickup truck fare for (4) hours | 4 | --- | Total Sum | 5/--- | 80809 ⟦line⟧

---

### csp_62f0a3db2be65f82b87f19e86116638e

B01 · header / latin Page 10 ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin 37. RADICALS AND THEIR VALENCE.

B03 · paragraph / latin A radical is a group of elements which behave as a unit in chemical reactions, and which has an individual valence just like any other element. For example, (NH₄) is a radical called ammonium and is univalent. Again, in Sulphuric acid which has the formula H₂SO₄, the group (SO₄) is the sulphate radical which is divalent because it combines with two atoms of hydrogen to form (H₂SO₄). It is important to note that radicals do not exist in a free state as other compounds do.

B04 · paragraph / latin Below is a list of different radicals with their symbols and valencies:

B05 · table / latin Radical | Symbol | Valency | Radical | Symbol | Valency Nitrate | NO₃ | 1 | Acetate | CH₃COO | 1 Chlorate | ClO₃ | 1 | Sulphate | SO₄ | 2 Ammonium | NH₄ | 1 | Carbonate | CO₃ | 2 Hydroxide | OH | 1 | Silicate | SiO₃ | 2 Bicarbonate | HCO₃ | 1 | Phosphate | PO₄ | 3

B06 · paragraph / latin 38. CHEMICAL AFFINITY: Is the tendency of a certain element to combine with another element. For example, Oxygen has a Chemical affinity towards most elements, that is, it unites with most elements forming their Oxides.

B07 · paragraph / latin 39. CHEMICAL FORMULAS: A chemical formula represents the composition of a molecule. It is made up of one or more symbols with a Subscript which denotes the number of atoms which compose the molecule. The subscript 1 is never written. For example, the formula for the hydrogen molecule is H₂, which shows that a molecule of hydrogen contains two atoms of hydrogen. The formula for water is H₂O, which shows that a molecule of water contains or consists of two atoms of hydrogen and one atom of Oxygen. Again, the formula for sulphuric acid is H₂ SO₄, i.e. one molecule of sulphuric acid is composed of two atoms of hydrogen, one atom of sulphur and four atoms of oxygen.

B08 · paragraph / latin N.B.1. The formula of a compound must not be changed at all. 2. A number written before the formula indicates the number of molecules of that element or compound, and if multiplied by the number of atoms, it gives the total atoms of each element. For example, 2 H₂SO₄ means 2 molecules of sulphuric acid; i.e. four atoms of hydrogen, two atoms of sulphur and eight atoms of oxygen.

**Traduction anglaise —**

Page 10 ⟦line⟧ 37. RADICALS AND THEIR VALENCE. A radical is a group of elements which behave as a unit in chemical reactions, and which has an individual valence just like any other element. For example, (NH₄) is a radical called ammonium and is univalent. Again, in Sulphuric acid which has the formula H₂SO₄, the group (SO₄) is the sulphate radical which is divalent because it combines with two atoms of hydrogen to form (H₂SO₄). It is important to note that radicals do not exist in a free state as other compounds do. Below is a list of different radicals with their symbols and valencies: Radical | Symbol | Valency | Radical | Symbol | Valency Nitrate | NO₃ | 1 | Acetate | CH₃COO | 1 Chlorate | ClO₃ | 1 | Sulphate | SO₄ | 2 Ammonium | NH₄ | 1 | Carbonate | CO₃ | 2 Hydroxide | OH | 1 | Silicate | SiO₃ | 2 Bicarbonate | HCO₃ | 1 | Phosphate | PO₄ | 3 38. CHEMICAL AFFINITY: Is the tendency of a certain element to combine with another element. For example, Oxygen has a Chemical affinity towards most elements, that is, it unites with most elements forming their Oxides. 39. CHEMICAL FORMULAS: A chemical formula represents the composition of a molecule. It is made up of one or more symbols with a Subscript which denotes the number of atoms which compose the molecule. The subscript 1 is never written. For example, the formula for the hydrogen molecule is H₂, which shows that a molecule of hydrogen contains two atoms of hydrogen. The formula for water is H₂O, which shows that a molecule of water contains or consists of two atoms of hydrogen and one atom of Oxygen. Again, the formula for sulphuric acid is H₂ SO₄, i.e. one molecule of sulphuric acid is composed of two atoms of hydrogen, one atom of sulphur and four atoms of oxygen. N.B.1. The formula of a compound must not be changed at all. 2. A number written before the formula indicates the number of molecules of that element or compound, and if multiplied by the number of atoms, it gives the total atoms of each element. For example, 2 H₂SO₄ means 2 molecules of sulphuric acid; i.e. four atoms of hydrogen, two atoms of sulphur and eight atoms of oxygen.

---

### csp_65d9d9b1bc7d577d963d6eb280e7ec2f

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٧ / ١٧ التاريخ / ١ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كربلاء المرقم ٢٨٦٦/٢٣ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى تأييد عدم تسجيل احدهم في مدارسكم هذا العام او تركه المدرسة بعد امتحان نصف السنة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن / مدير المعارف [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- - مديرية معارف لواء كربلاء - للعلم . - ملاحظية الشهادات والاحصاء .

صورة الكتاب -----------

ادناه اسماء الطلاب الذين تقرر قبولهم مبدئيا للاشتراك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية بصفة خارجية هذا العام فيرجى تأييد عدم تسجيل احد في مدارسكم خلال هذا العام او تركه المدرسة بعد امتحان نصف السنة على ان يصلنا جوابكم بالسرعة الممكنة .

| علي محمد الحسيني | محمد محمد حسين الحكيم | | زين العابدين خليل | محمد رضا محمد | | نعمة مهدي | ابراهيم مهدي | | ماجدة مرتضى زيني | محمد كاظم جمال الخوئي | | محمد حسين عبد العباس العاملي | عبد الزهراء محمد | | حسين عمران | حسن قاسم | | هادي كاظم الجنابي | عبد الصاحب محسن الحكيم | | راجحة حسن شمسة | عبد الاله جعفر | | سعاد صادق | علي موسى الحكيم | | صالح مهدي الدليمي | محمد رضا السامري | | عمران موسى ناجي | مهدي هادي | | عبد الهادي محسن الحكيم | حسن عبد المجيد الحبوبي | | رضا اسد الله | رشاد حميد دوش | | عبد الجبار مجيد | محمود صالح مهدي محمد | | كاظم الشيخ حسين | حسن تقي الواعظ | | رضا الشيخ حسين | مهدي علي بحر العلوم | | جواد كاظم الفراوي | صادق جعفر ربيح | | محمد عبد الله الشجري | رشاد حميد الشكري | | مهدي حمزة الجنابي | |

[Marginalia] الاستاذ شاؤل [Marginalia] لتدقيق الاسماء من السجلات [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٤ / ٥ / ١٩٥٥

خالد / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Liwa Certificates and Statistics Number / J / 17 / 17 Date / 1 / 5 / 1955 To all administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Karbala Liwa, No. 2866/23 dated 20 / 4 / 1955. Please confirm the non-registration of any of them in your schools this year or their leaving school after the mid-year examination. ⟦illegible signature⟧ For / Director of Education Director of Education, Baghdad Liwa Copy to :- - Directorate of Education, Karbala Liwa - for information. - Department of Certificates and Statistics. Copy of the Letter ⟦line⟧ Below are the names of students whose provisional acceptance for participation in the General Examination for Primary Studies as external candidates this year has been decided. Please confirm that none of them were registered in your schools during this year or left school after the mid-year exam, ensuring your reply reaches us as quickly as possible. Ali Muhammad al-Husayni | Muhammad Muhammad Hussein al-Hakim Zayn al-Abidin Khalil | Muhammad Rida Muhammad Ni'ma Mahdi | Ibrahim Mahdi Majida Murtada Zayni | Muhammad Kadhim Jamal al-Khoei Muhammad Hussein Abd al-Abbas al-Amili | Abd al-Zahra Muhammad Hussein Imran | Hassan Qasim Hadi Kadhim al-Janabi | Abd al-Sahib Muhsin al-Hakim Rajiha Hassan Shamsa | Abd al-Ilah Ja'far Su'ad Sadiq | Ali Musa al-Hakim Salih Mahdi al-Dulaimi | Muhammad Rida al-Samiri Imran Musa Naji | Mahdi Hadi Abd al-Hadi Muhsin al-Hakim | Hassan Abd al-Majid al-Habubi Rida Asad Allah | Rashad Hamid Dawsh Abd al-Jabbar Majid | Mahmoud Salih Mahdi Muhammad Kadhim al-Sheikh Hussein | Hassan Taqi al-Wa'iz Rida al-Sheikh Hussein | Mahdi Ali Bahr al-Ulum Jawad Kadhim al-Farawi | Sadiq Ja'far Rabih Muhammad Abdullah al-Shajari | Rashad Hamid al-Shukri Mahdi Hamza al-Janabi | Professor Sha'ul To audit the names against the registers ⟦illegible signature⟧ 4 / 5 / 1955 Khalid / 30

---

### csp_66d4f2732b8f5356bc11f42514f8ad88

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٨٧٩١١ التاريخ ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

فضلا عن الجوائز التي ستمنحها وزارة المعارف للاوائل الثلاثة الناجحين والناجحات فــــي الامتحانات العامة فان متصرفية لواء بغداد قد خصصت جوائز سنية تمنحها للاوائل المذكورين فبرجى اعــــلام طلاب الصفوف السادسة والطالبات بذلك وحثهم على التنافس لحيازة قصب السبق في مضمار الامتحانات العامــــة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] الاستاذ شاكر ليعلن للطلاب [Marginalia] الصف السادس [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٥ / ٩٥٥

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - بالاشارة الى المداولة الشفوية المعاون السيد عبد الستار لقرغولي .

صادق / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 87911 Date 8 / 5 / 1955 To all administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys and girls affiliated with this directorate In addition to the prizes that will be granted by the Ministry of Education to the top three passing male and female students in the general examinations, the Governorate of Baghdad Province has allocated prestigious prizes to be granted to the aforementioned top students. Please inform the students of the sixth grades, both male and female, of this and encourage them to compete to achieve first place in the field of general examinations. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province For filing Professor Shaker, to be announced to the students The sixth grade ⟦signature⟧ 10 / 5 / 955 A copy to " - Directorate General of Education Presidency of the General Provincial Council - Governorate of Baghdad Province - with reference to the verbal discussion Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarghouli. Sadiq / 7

---

### csp_67747f1fb5e85e11a76d9f7efbddd650

مرفق ١٧٢٠٤/٣/٥ - ٢ -

محمد مصلح القيسي يوسف عبد الرحمن عبد المحسن براك الياسين خولة تقي الدين الدلالي داود سلمان لفتة عبد الستار محمود الخالد علي السيد يوسف عبد الرزاق الرائي عبد السلام عبد الكريم علي حسين محمد علي جندي عبد النبي طيبة عارف فريد عزيز خلوته عبد الكريم ادم الكواز عبد الكريم عبد الرضا حبيبة مجيد الدلالي احمد سيد جابر موسى شاكر جعفر البصير هاشم السيد موسى الهاشمي عيسى عبود الطه ميسة عبد القادر الحاج لازم ميخائيل يوسف يوسف سلمان الزيدان سعاد صوفي جاسم محمد المشهور عبد الكريم عبد النبي وفي فاضل عبد الحسن شنية محمد علي محسن سامي احمد الحمداني صائب مانع الزركاني عبد الصاحب الصبي السعدي عبد الرحمن محمد جار الله فتحي رازقية مكي الاعظمي عبد الوهاب حسين

================================================== خالد /

**Traduction anglaise —**

Attachment 17204/3/5 - 2 - Muhammad Muslih al-Qaisi Youssef Abdel Rahman Abdul Mohsen Barrak Al-Yassin Khawla Taqi al-Din al-Dalali Daoud Salman Lafta Abdul Sattar Mahmoud Al-Khalid Ali Al-Sayyid Youssef Abdul Razzaq Al-Ra'i Abdul Salam Abdul Karim Ali Hussein Muhammad Ali Jundi Abdel Nabi Taybah Arif Farid Aziz Khalawata Abdul Karim Adam Al-Kawaz Abdul Karim Abdul Rida Habiba Majeed Al-Dalali Ahmed Sayyid Jaber Moussa Shaker Jaafar Al-Basir Hashim Al-Sayyid Moussa Al-Hashimi Issa Abboud Al-Taha Maysah Abdul Qadir Al-Hajj Lazim Mikhail Youssef Youssef Salman Al-Zidan Suad Sufi Jassim Muhammad Al-Mashhour Abdul Karim Abdel Nabi Wafi Fadel Abdul Hassan Shaniah Muhammad Ali Mohsen Sami Ahmed Al-Hamdani Saeb Manaa Al-Zurkani Abdul Sahib Al-Sabi Al-Saadi Abdul Rahman Muhammad Jarallah Fathi Razia Makki Al-Adhami Abdul Wahhab Hussein ⟦line⟧ Khalid /

---

### csp_68e4151c05775641bce06e8ddc1a346c

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] فرنك عيني [Stamp] ١٩٥٤ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٢٨ التاريخ / ٦ / ٢ / ١٩٥٥

الموضوع / دورة ضباط الاحتياط---------- ----------------- سري ومستعجل----------

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة----------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ١ / ١ / س / ٢٥٤ والمؤرخ في---------- ١ / ٢ / ١٩٥٥ راجين الاجابة عليه بالسرعة الممكنة---------- .

[Signature] عبد الغني الجوربجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد----------

نسخة منه الى :- وزارة المعارف - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء----------

صورة الكتاب----------

بناء على ما جاء بكتاب وزارة الدفاع المرقم ب / ٤٣ / ١٢ / ٤٦٠ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤ يرجى تزويدنا بقوائم تتضمن اسماء الاشخاص الذين شملهم المرسوم رقم ٢٢ لسنة ١٩٥٤ من التلاميذ الذين فصلوا من معاهدهم في السنين السابقة لميولهم غير المرغوب فيها او لاسباب اخرى مع بيان سبب فصلهم ودرجة تحصيلهم بالسرعة الممكنة على ان تصلنا الاجوبة خلال مدة ٣٠ يوما من تاريخ صدور هذا الكتاب----------

[Signature] " التوقيع / عن وزير المعارف----------

[Marginalia] م / امين / ٦

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لطفا مع التحيات ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٤/٨

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny 1954 / 1955 Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics No. / 128 Date / 6 / 2 / 1955 Subject / Reserve Officers Course ⟦line⟧ ⟦line⟧ Secret and Urgent ⟦line⟧ To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the Ministry of Education's letter No. 1 / 1 / S / 254 dated ⟦line⟧ 1 / 2 / 1955, requesting a response as soon as possible ⟦line⟧ . Abdul Ghani al-Jorbachi Director of Education, Baghdad Province ⟦line⟧ A copy to :- Ministry of Education - for your kind information Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ Based on what was stated in the Ministry of Defense's letter No. B / 43 / 12 / 460 dated 6 / 12 / 1954 Please provide us with lists containing the names of the persons covered by Decree No. 22 of 1954 among the students who were dismissed from their institutes in previous years for their undesirable inclinations or for other reasons, stating the reason for their dismissal and their level of attainment as quickly as possible, provided that the answers reach us within 30 days from the date of issuance of this letter ⟦line⟧ " Signature / On behalf of the Minister of Education ⟦line⟧ M / Amin / 6 The Clerk Please with regards ⟦...⟧ ⟦...⟧ 8 / 4 / 1955

---

### csp_6b437c9092ba5b6086529a1126963e74

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢٧٠٨ الشهادات والاحصاء التاريخ / ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ٩٥٥/٤/٢٧ [Stamp] ٧٣٩

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية المبينين كافــــــــــــة

لا يجوز لمنتسبي الجيش والشرطة من ضباط ومفوضين ان يحضروا قاعة الامتحانات العامة لاداء <del>⟦illegible⟧</del> الامتحان سواء اكانوا طلابا بالقسم المسائي ام من الخارجيين بملابسهم العسكرية وانما عليهم ان يرتدوا الملابس المدنية . يرجى تنبيه من يهمهم الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابها المرقم ٢٣ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٥ . مديري مراكز فحص الدراسات الثلاث .... مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية " " " " " المتوسطة " " " " " الاعدادية المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصــــــــاء لوحة الاعلانات - للخارجيين .

خالد / ٢٣

[Marginalia] ينفذ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٥/٤/٢٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Number / 2708 Certificates and Statistics Date / 24 / 3 / 1955 27 / 4 / 955 739 To - All school administrations: Primary, Intermediate, and Secondary, both Public, Private, and Foreign as specified Members of the Army and Police, including officers and commissioners, are not permitted to attend general examination halls to take <del>⟦illegible⟧</del> the exam, whether they are evening section students or external students, in their military uniforms; rather, they must wear civilian clothes. Please notify those concerned. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - referring to its letter No. 23 dated 30 / 3 / 1955. Directors of examination centers for the three levels ⟦line⟧ Directors (male and female) of examination centers for Primary Education " " " " " Intermediate " " " " " Secondary Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates and Statistics Office Bulletin board - for external students. Khalid / 23 To be implemented ⟦signature⟧ 28 / 4 / 55

---

### csp_6b655858a21c5571bd044cc7f63cd471

Page 6

3. A Suspension: Is that solution which is not homogeneous and not transparent, and which consists of gross particles of solid matter which do not pass through filter paper and which settle under gravity, e.g. solution of chalk, or clay in water.

24. CLASSIFICATION OF SOLUTIONS: Solutions are classified according to the proportion of solute and solvent which they contain as follows:-

(a) A Dilute Solution:- Is that solution which contains a small amount of solute in proportion to the solvent.

(b) A Concentrated Solution:- Is that solution ⟦which⟧ contains a large amount of solute in proportion to the solvent.

(c) An Unsaturated Solution:- Is that solution which contains a quantity of solute less than that which is sufficient to saturate it at a certain temperature and pressure. Such a solution can dissolve more of the solute under the same conditions of temperature and pressure. For example, if a pinch of sugar is dissolved in a glass of water, the solution is unsaturated because it can readily dissolve more sugar.

(d) A Saturated Solution:- Is that solution which contains all the solute it can normally dissolve at a given temperature and pressure. For example, if several teaspoonfuls of sugar are stirred in a glass of water, some of the sugar will dissolve while the rest will drop to the bottom of the glass. The clear solution is now said to be saturated at the given temperature and pressure.

(e) A ⟦Supersaturated⟧ Solution:- Is that solution which contains more of the solute than it can normally hold at the given temperature and pressure. For example, if we dissolve 10 grams of K Cl O₃ in 100 grams of water we get a saturated solution at 30°C. Upon raising the temperature of this solution to 50°C, we find that the 100 grams of water will now dissolve 20 grams of K Cl O₃ then producing a saturated solution. If the solution is carefully cooled back to 30°C, we observe that the excess K Cl O₃ does not crystallize out, but remains dissolved, thus yielding a solution of K Cl O₃ at 30°C which has more solute in it than a saturated solution at that temperature should normally have. Such a solution is said to be "Supersaturated". This condition is unstable, for if the solution is shaken, the 10 gms of K Cl O₃ which are in

**Traduction anglaise —**

Page 6 3. A Suspension: Is that solution which is not homogeneous and not transparent, and which consists of gross particles of solid matter which do not pass through filter paper and which settle under gravity, e.g. solution of chalk, or clay in water. 24. CLASSIFICATION OF SOLUTIONS: Solutions are classified according to the proportion of solute and solvent which they contain as follows:- (a) A Dilute Solution:- Is that solution which contains a small amount of solute in proportion to the solvent. (b) A Concentrated Solution:- Is that solution ⟦which⟧ contains a large amount of solute in proportion to the solvent. (c) An Unsaturated Solution:- Is that solution which contains a quantity of solute less than that which is sufficient to saturate it at a certain temperature and pressure. Such a solution can dissolve more of the solute under the same conditions of temperature and pressure. For example, if a pinch of sugar is dissolved in a glass of water, the solution is unsaturated because it can readily dissolve more sugar. (d) A Saturated Solution:- Is that solution which contains all the solute it can normally dissolve at a given temperature and pressure. For example, if several teaspoonfuls of sugar are stirred in a glass of water, some of the sugar will dissolve while the rest will drop to the bottom of the glass. The clear solution is now said to be saturated at the given temperature and pressure. (e) A ⟦Supersaturated⟧ Solution:- Is that solution which contains more of the solute than it can normally hold at the given temperature and pressure. For example, if we dissolve 10 grams of K Cl O₃ in 100 grams of water we get a saturated solution at 30°C. Upon raising the temperature of this solution to 50°C, we find that the 100 grams of water will now dissolve 20 grams of K Cl O₃ then producing a saturated solution. If the solution is carefully cooled back to 30°C, we observe that the excess K Cl O₃ does not crystallize out, but remains dissolved, thus yielding a solution of K Cl O₃ at 30°C which has more solute in it than a saturated solution at that temperature should normally have. Such a solution is said to be "Supersaturated". This condition is unstable, for if the solution is shaken, the 10 gms of K Cl O₃ which are in

---

### csp_6bd872bbedca591a85f3eff957d513ac

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٩٧٢ ٤٠ التاريخ /: ٢ / ٩ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات القائمة لهـــــذه المديـــــرية كافــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة (الترجمة والنشر) المرقم ت ن / ١٢٣ / ٩٥٧٩٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥٤ راجين العمل بموجبه على ان يكون اقتناء الكتاب اختياريا .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد عبد الغني الجرجفجي

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الثقافية العامة السيد احمد محمد العبد الله - القائم بادارة المكتبة العامة في الموصل

B07 · header / arabic صــــورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic السيد احمد محمد العبد الله القائم بادارة المكتبة العامة في الموصل بتنقيح ونشر المخطوط الموسوم الفقهاء لمولانا طاشكبري زاده ) وبالنظر الى فائدته للمكتبات بوجه عام تحبذ هذه الوزارة اقتنائه ⟦illegible⟧ المدارس الابتدائية ويبعثه على الطلاب اختياريا فنرجو الاتصال بالناشر وبقية المذكور وبيان عدد النسخ التي تحتاجون اليها منه مع العلم بان سعر النسخة الواحدة ( ١٠٠ ) فلس

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 972 40 Date /: 2 / 9 / 1954 Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls listed for this Directorate, all of them We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs (Translation and Publishing) No. TN / 123 / 95794 dated 23 / 9 / 1954, requesting action accordingly, provided that the acquisition of the book is optional. Director of Education of Baghdad Province Abdul Ghani Al-Jarjafchi A copy to: - Directorate of General Cultural Affairs Mr. Ahmed Mohammed Al-Abdullah - Acting Manager of the Public Library in Mosul Copy of the letter ⟦line⟧ Mr. Ahmed Mohammed Al-Abdullah, Acting Manager of the Public Library in Mosul, revised and published the manuscript titled (The Jurists by our Master Tashkoprizade). In view of its benefit to libraries in general, this Ministry encourages its acquisition ⟦illegible⟧ primary schools and offering it to students optionally. We request contacting the publisher and the aforementioned person and stating the number of copies that you require, noting that the price per copy is (100) fils. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6cc7e6a5014b54a0928567c213c17e78

١٩٦٩/١٢/٢٠

فلس دينار --- ٨٠ فقط ثمانون ديناراً لا غير

تسلمت من السيد ابراهيم يعقوب كوديا مبلغ قدره ثمانون ديناراً وذلك عن روح ⟦صلاة⟧ والده المرحوم يعقوب ابراهيم يعقوب كوديا ———

[Signature] توقيع [Signature] ⟦illegible⟧

أمين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/20/1969 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 80 Only eighty dinars and no more I have received from Mr. Ibrahim Yaqoub Koudia the amount of eighty dinars And that is for the soul of ⟦prayer⟧ for his late father Yaqoub Ibrahim Yaqoub Koudia ⟦line⟧ Signature ⟦illegible⟧ Trustee ⟦illegible⟧

---

### csp_6ef9763ecfe15ad68dfb2d262a85f9a0

١٩٦٩ / ١١ / ٧

مصاريف التعزية والتلقين المصروفة على المرحوم هارون نسيم الساهوري المتوفى بتاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٩

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ٥ | حاي داود | | ٠٠٠ | ٥ | مشي قريا | | ٠٠٠ | ٤ | زلة شاؤل | | ٥٠٠ | ١ | مصاريف اضافية | | ٥٠٠ | ١٥ | |

خمسة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير ⟦فقط⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

توفى سكون

**Traduction anglaise —**

7 / 11 / 1969 Condolence and Talqin expenses spent on the late Haroun Nassim Al-Sahouri, deceased on 25 / 10 / 1969 Fils | Dinar | 000 | 5 | Hai Daoud 000 | 5 | Meshi Qarya 000 | 4 | Zallah Shaul 500 | 1 | Additional expenses 500 | 15 | Fifteen dinars and five hundred fils only ⟦Only⟧ ⟦illegible⟧ Passed away Stillness

---

### csp_6f47bb828b505d5a96ba4c8a0947dba7

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ١٦١٧٠ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يدعي الطالب فوزي داود الجعفري بانه قد فقد استمارة نقله المرقمة ٢٤٤٠ والمؤرخة في ٥٤/١٠/٥ الصادرة من ثانوية تكريت الرسمية للبنين والمضمونه الى ثانوية الكرخ الاهلية المسائية فيرجى التاكد من عدم دوامه في مدرستكم للسنه الحالية نظرا لرغبته بالاشتراك بالخارجيين للسنه الحالية اولا وعدم قبول صاحبهما عند المراجعة ثانيا .

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة - يرجى التوسط باخبار المدارس المتوسطة والثانوية المرتبطة بكم للتأكد من عدم دوامه للسنه الحالية وعدم قبوله صاحبها عند المراجعة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم والموافقة على اشتراكه مع الخارجيين نظرا لقرب انتهاء موعد قبول الخارجيين وعدم استطاعته تقديم وثيقته من ثانوية تكريت في الوقت الحاضر ثانوية تكريت للبنين - نرسل اليكم طيا تصوير وطابع البوما اليه يرجى تنظيم وثيقة ممنوحة لمديريتنا لغرض اشتراكه مع الخارجيين وذلك اذا كان البوما اليه لم يداوم في مدرستكم للسنه الحالية ولم يفصل منها لاي سبب

B06 · paragraph / arabic المرفقات ⟦line⟧ تصوير البوما اليه مع طابع مالي من فئة خمسين فلسا السيد عبد الامير الصمار - القائم باعمال الخارجيين يرجى انتظار جواب رئاسة اللجنة لغرض اشتراك البوما اليه للسنه الحالية ملاحظية الشهادات والاحصاء البوما اليه - اشارة لغرضك المرقمة ٣٤٥٤٢ والمؤرخ في ١٩ / ٤ / ١٩٥٥

B07 · footer / arabic صاد / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Certificates Number / 16170 Date 20 / 4 / 1955 To all administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ The student Fawzi Daoud Al-Jafari claims that he has lost his transfer form numbered 2440 and dated 5/10/54 issued by Tikrit Official Secondary School for Boys and addressed to Al-Karkh Private Evening Secondary School. Please verify that he is not attending your school for the current year, given his desire to participate as an external student for the current year first, and not to accept the holder upon application second. Abdul Sattar Al-Qaraghouli For / Director of Education of Baghdad Liwa Copy to: - Directors of Education of all Liwas - Please mediate by informing the intermediate and secondary schools affiliated with you to ensure he is not attending for the current year and not to accept the holder upon application Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations - For your kind information and approval of his participation with external students, given the approaching deadline for accepting external students and his inability to submit his document from Tikrit Secondary School at the present time Tikrit Secondary School for Boys - We are sending you herewith a photograph and a stamp of the aforementioned. Please organize a granted document to our directorate for the purpose of his participation with external students, provided that the aforementioned has not attended your school for the current year and was not dismissed from it for any reason Attachments ⟦line⟧ A photograph of the aforementioned with a financial stamp of fifty fils denomination Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting Officer for External Students, please wait for the response of the Committee Presidency for the purpose of the participation of the aforementioned for the current year Certificates and Statistics Observation The aforementioned - Reference to your request numbered 34542 and dated 19 / 4 / 1955 Issued / 20

---

### csp_7153326be7c258ac938153c9eca7d5d7

Page 32

4- For the preparation of ammonia by Habber process. 5- It is used as a reducing agent. 6- It is a valuable constituent of some fuel gases such as water gas and producer gas.

--------------------

**Traduction anglaise —**

Page 32 4- For the preparation of ammonia by Habber process. 5- It is used as a reducing agent. 6- It is a valuable constituent of some fuel gases such as water gas and producer gas. ⟦line⟧

---

### csp_71b5583d94255bfb9fc3639cdd7b23af

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / 17726 التاريخ / 5 / 5 / 1955

B02 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدونة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للخارجيين في لواء كركوك فيجب :- 1 - التأكد من عدم تسجيلهم او دوامهم للسنة الحالية 1954 / 1955 . 2 - ليسوا من الراسبين في الصف الثاني للسنة الدراسية 1953 / 1954 .

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم 2877 والمؤرخ 27 / 4 / 1955 - للعلم . ملاحظة الشهادات والاحصاء . الاسماء

B05 · table / arabic 1 - بلقيس محمد حمدي 19 - عرب عبدي حسو 2 - بدرية محمد سامي 20 - عمانوئيل ياغو 3 - لطفي كمال 21 - سميرة الياس مدالو 4 - شمشون بنكينا 22 - يوسف عبد الحميد الحمداني 5 - مدحت زين العابدين 23 - حميد عبد الكريم 6 - جمال يحيى 24 - كرسيا مرعيس 7 - خضير حمودي 25 - عبد الخالق عبد الستار داود 8 - محمد الحاج لطيف علي 26 - نجيبة حسيب بطرس 9 - نجدت سعيد 27 - برهان حسين 10 - عباس محمد 28 - احمد سيد فخري 11 - نجم الدين محمد نوري العزاوي 29 - طوران حمدي 12 - طالب السيد احمد مصطفى 30 - احسان قادر 13 - عمانوئيل وردا 31 - سمكو محمد 14 - يوسف يونس توفيق 32 - نور الدين عبد العزيز 15 - نهاد سعيد الدين 33 - محمد جلال شريف 16 - شموئيل قنبر 34 - جودت نشأة 17 - رفعت عبد الكريم جاسم 35 - احمد نجم 18 - شوكت محمد عبد الله 36 - صبري محمود شهاب 37 - منصور حنا عبد الصمد البياتي 38 - اسماعيل زينل

B06 · marginalia / arabic خالد / 5 الاستاذ شاؤل للاجابة بالنفي عن دوام الطلاب للعارف 8 / 5 / 55

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 17726 Date / 5 / 5 / 1955 To - Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys and girls It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for intermediate studies for external students in Kirkuk Province, so it is required to:- 1 - Ensure they are not registered or attending for the current year 1954 / 1955. 2 - They are not among those who failed in the second grade for the academic year 1953 / 1954. Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Kirkuk Province - Reference to its letter No. 2877 dated 27 / 4 / 1955 - for information. Certificates and Statistics Note. Names 1 - Balqis Muhammad Hamdi | 19 - Arab Abdi Hassu 2 - Badriya Muhammad Sami | 20 - Emmanuel Yago 3 - Lutfi Kamal | 21 - Samira Elias Madalo 4 - Shamshoun Bankina | 22 - Yusuf Abdul Hamid Al-Hamdani 5 - Midhat Zain Al-Abidin | 23 - Hamid Abdul Karim 6 - Jamal Yahya | 24 - Karsia Mar'is 7 - Khudair Hamoudi | 25 - Abdul Khaliq Abdul Sattar Dawood 8 - Muhammad Al-Haj Latif Ali | 26 - Najiba Hasib Butros 9 - Najdat Saeed | 27 - Burhan Hussein 10 - Abbas Muhammad | 28 - Ahmed Sayyid Fakhri 11 - Najm al-Din Muhammad Nuri al-Azzawi | 29 - Turan Hamdi 12 - Talib al-Sayyid Ahmad Mustafa | 30 - Ihsan Qadir 13 - Emmanuel Warda | 31 - Simko Muhammad 14 - Yusuf Yunis Tawfiq | 32 - Nur al-Din Abdul Aziz 15 - Nihad Saeed al-Din | 33 - Muhammad Jalal Sharif 16 - Shmuel Qanbar | 34 - Jawdat Nash'at 17 - Rifaat Abdul Karim Jassim | 35 - Ahmed Najm 18 - Shawkat Muhammad Abdullah | 36 - Sabri Mahmoud Shihab 37 - Mansour Hanna Abdul Samad Al-Bayati 38 - Ismail Zainal Khalid / 5 Mr. Shaul To answer in the negative regarding the students' attendance for the knowledge 8 / 5 / 55

---

### csp_726d8d9614d252e8a3b5a64eaf831996

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٧٨٢٩ التاريخ / ٧ / ٥ / ١٩٥٥

لادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــــــة

تقرر طرد الطالب بشير مجيد الزعرو احد طلاب الصف الثاني من ثانوية جمعيــــــــــــة المعلمين بالموصل من المدرسة طردا مؤبدا استنادا الى الفقرتين الاولى والرابعة من المــــــــــــادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ فيرجى عدم قبوله عنــــــــــــد المراجــــــــــــعة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغــــــــــــداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الموصل - اشارة لكتابها المرقم ٤٩١ والمؤرخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٥ . ملاحظية الشهادات والاحصــــــــــــاء . .

م/ امين / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 17829 Date / 7 / 5 / 1955 To the administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ It has been decided to expel the student Bashir Majid Al-Za'rou, a second-grade student at the Teachers Association Secondary School ⟦line⟧ in Mosul, from the school permanently based on the first and fourth paragraphs of Article ⟦line⟧ Forty-four of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Please do not admit him upon ⟦line⟧ referral ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ Abd al-Sattar al-Qaraghouli On behalf of the Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate of Education, Mosul Province - referring to its letter No. 491 dated 19 / 4 / 1955. Certificates and Statistics Unit ⟦line⟧ . M/ Amin / 7

---

### csp_736a24e57f4957c59f5e2d8ef031ffb9

[Stamp] ٧٢٧ [Stamp] ٥٥/٧/٢١ [Stamp] ⟦illegible⟧ School

مديرية معارف لواء بـــــــــــــغداد الشهادات والاحصاء

١٢١١٨ العدد / ج / ١٠ / التاريخ / ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافـــــــــــــــــة

لقد فقد طالب بدر حمدان المانع خريج الدراسة الابتدائية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ لمدرسة الزبير الابتدائية للبنين في العمارة وثيقته المرقمة ٢١ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ٩٥١ والمعنونـــــــــة الى لجنة تجنيد قلعة صالح يرجى عدم قبولها عند المراجعة واعتبارها ملغاة في حالة العثور عليها .

وكذلك الطالب ابراهيم يعقوب المشرف احد طلاب الصف الثاني لثانوية الزبير في البصـــــرة فقد فقد وثيقته المعنونة الى معارف الكويت يرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبولها عند المراجعة .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الهادي القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بـــــــــــــغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ١٨٩٤ والمؤرخ فـــــــــــــــــــــي ٢٦ / ٢ / ١٩٥٥ للعلم . مديرية معارف لواء البصره - اشارة لكتابها المرقم ٣٣٢٤ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصـــــــــاء .

م / امين / ٢٠

الذات تسجيل الاوراق الواردة في السجل

**Traduction anglaise —**

727 55/7/21 ⟦illegible⟧ School Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics 12118 Number / J / 10 / Date / 20 / 3 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys The student Badr Hamdan Al-Mana, a graduate of primary education for the year 48 / 1949 from Al-Zubair Primary School for Boys in Amarah, has lost his document No. 21 dated 14 / 10 / 951 addressed to the Qalat Saleh Recruitment Committee. Please do not accept it upon review and consider it cancelled if found. Likewise, the student Ibrahim Yaqub Al-Mushrif, a second-grade student at Al-Zubair High School in Basra, has lost his document addressed to the Kuwait Education Department. Please consider it cancelled and do not accept it upon review. ⟦Signature⟧ Abdul Hadi Al-Qara Ghuli For the Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education of Amarah Province - Reference to its letter No. 1894 dated 26 / 2 / 1955 for information. Directorate of Education of Basra Province - Reference to its letter No. 3324 dated 13 / 3 / 1955. Note on Certificates and Statistics. M / Amin / 20 Personnel Recording incoming papers in the register

---

### csp_75465fce990255f58bbdd91e6ddf0de7

[Marginalia] الاستاذ شاؤل [Marginalia] لتسجيل الاسماء في الوقت المناسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٤/١٢

[Stamp] ٧٥٦ [Stamp] ٩٥٥/٤/١٤ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] JEWISH SCHOOL

مديرية معارف لواء بغداد العدد - ١٢٨٥٦ - الشهادات والاحصاء - التاريخ - ٢ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــــــــــة لقد فقد الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه وثائقهم المدرسية فيرجى اعتبارها ملغــــــــاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعــــــــة .

| اسم الطالب------------ | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ الوثيقة | الصف | | توما مر بطرس | مدرسة عنكاوا | ثانوية اربيل | ١٣٣ - ٥/٨/٩٥٤ | خريج ابتدائية | | صادق اسود | الفيصلية الابتدائية في الكوت | مدرسة الطيران في وزارة الدفاع | ٨١ - ١٣/٩/٩٥٣ | " " | | كاظم عكلة | المشرح الابتدائية في الكوت | شرطة المخابرة | ٣ - ٢٧/٧/٩٥٣ | السادس | | عبد الستار كامل | ثانوية التفيض الاهلية | ثانوية الجعفرية الاهلية | ٢٦٨ - ١٢/١٠/٥٣ | الثاني |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابها المرقم ٢٧٢٩ والمؤرخ في ٢٢/٣/١٩٥٥ . مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ٣٢/٢٧٦٢ والمؤرخ في ٢١/٣/١٩٥٥ مديرية معارف لواء اربيل - اشارة لكتابها المرقم ٢٦٩٦ والمؤرخ في ٢١/٣/٩٥٥ مديري معارف الالوية كافة - يرجى تعميم اسم الطالب عبد الستار كامل على المدارس المتوسطة والثانوية المرتبطة بكم لغرض اعتبار وثيقته ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعة . ثانوية التفيض الاهلية - للبنين - يرجى تزويد الطالب عبد الستار كامل بوثيقة معنونة الى مديرية التجنيد العامة على ان تذكروا فيها عدم جواز استعمالها كشهادة نقل مع ذكر رقم وتاريخ الوثيقة المفقودة . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

**Traduction anglaise —**

Professor Shaoul For registering names in a timely manner ⟦illegible⟧ 12/4/955 756 14/4/955 FRANK INY SCHOOL JEWISH SCHOOL Directorate of Education, Baghdad Province Number - 12856 - Certificates and Statistics - Date - 2 / 4 / 1955 Administrations of official, private, and foreign elementary, intermediate, and secondary schools for boys All The students listed below have lost their school documents, so please consider them cancelled upon discovery and do not accept the owner upon application. Student Name ⟦line⟧ | School Transferred From | School Transferred To | Document Number and Date | Grade Touma Mar Boutros | Ankawa School | Arbil Secondary School | 133 - 8/5/954 | Primary Graduate Sadiq Aswad | Al-Faisaliah Primary in Kut | Aviation School in the Ministry of Defense | 81 - 13/9/953 | " " Kadhim Okla | Al-Musharrah Primary in Kut | Communications Police | 3 - 27/7/953 | Sixth Abdul Sattar Kamil | Al-Tafayudh Private Secondary School | Al-Ja'fariyah Private Secondary School | 268 - 12/10/53 | Second ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education, Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education, Kut Province - Reference to its letter No. 2729 dated 22/3/1955. Directorate of Education, Amarah Province - Reference to its letter No. 32/2762 dated 21/3/1955 Directorate of Education, Arbil Province - Reference to its letter No. 2696 dated 21/3/955 Directors of Education in all provinces - please circulate the name of student Abdul Sattar Kamil to schools Intermediate and secondary schools associated with you for the purpose of considering his document cancelled when found and not accepting the owner upon application. Al-Tafayudh Private Secondary School - For Boys - please provide student Abdul Sattar Kamil with a document addressed to General Recruitment Directorate, provided that you state therein the impermissibility of using it as a transfer certificate while mentioning the number and date of the lost document. Certificates and Statistics Observation Unit.

---

### csp_76a4fe96f1d85462b40b5348ab1d1c24

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م / م / ١١٦٩٦ التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ٧٢٥ [Stamp] ٥٥/٧/٢٠ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية -

الموضوع -

كتابكم المرقم ٥٥/٢٨٦ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ١٩٥٥. نوافق على قيام السيد يوسف داود حداد مدرس ثانوية الكاظمية للبنين بالقاء اربع محاضرات ⟦اسبوعيا⟧ يوميا في موضوع النبات على طلاب مدرستكم

[Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي نؤيد لكم ان المحاضرات المذكورة وفق الحد المقرر المقرر . مديرية ثانوية الكاظمية للبنين - يرجى تبليغ المومأ اليه بذلك ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي -

صائب / ١٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Private and Foreign Education No. / M / M / 11696 Date 17 / 3 / 1955 725 20/7/55 FRANK INY SCHOOL To - Administration of Shamash Private Preparatory School - Subject - Your letter No. 55/286 dated 14 / 3 / 1955. We approve for Mr. Yusuf Daoud Haddad, teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures ⟦weekly⟧ daily on the subject of Botany to the students of your school. Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate of General Education - Secondary Education We confirm to you that the mentioned lectures are within the prescribed limit. Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys - Please notify the aforementioned person accordingly. Private and Foreign Education Supervision - Saib / 16 / 3

---

### csp_77b33fc433a05160ad9578c5ac6ff6bc

B01 · header / arabic ١٩٣٧/١/٢

B02 · paragraph / arabic مل دينار ٢٠ عشرون ديناراً فقط تسلمت من سكرتير الطائفة مبلغ عشرون ديناراً وذلك عن ثمن شباك قبر المرحومة كلالة

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic حمد ضامن

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢٠

**Traduction anglaise —**

1/2/1937 Fils Dinar 20 Only twenty Dinars I received from the Secretary of the Community the sum of twenty Dinars, and that is for the price of the window of the grave of the late Kalala ⟦fingerprint⟧ Hamad Damen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ 000 | 20

---

### csp_77e96444f95158579fc9984cbdd4afc4

تلي كتاب رئيس لجنة كنيس الهويدي المؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٤٩ المتضمن اعطاء عرصة كنيس الهويدي المرقمة ذات تسلسل ١٧٢ / ١٤٣ الواقعة في محلة البتاويين البالغة مساحتها ١٧٦ مترا مربعا بالاجارة الطويلة الى راغبها السيد مزاحم ماهر بالشروط التي عرضها المبينة في الكتاب الانف الذكر ولدى المداولة ومراجعة راغب استئجار العرصة قرر ما يلي :-

١ - اعطاء العرصة المذكورة بالاجارة الطويلة لمدة عشر سنوات اعتبارا من تاريخ المصادقة على هذا العقد لدى كاتب العدل . ٢ - ان يكون بدل الايجار السنوي للعرصة المذكورة عشرين دينارا يدفع منها مقدما قسطين عند التوقيع على عقد الايجار ويدفع بقية بدل الايجار السنوي في ابتداء كل سنة من العقد . ٣ - على راغب الاجارة ان ينشأ على العرصة المذكورة ابنية من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن -/٨٠٠ دينار . ٤ - على راغب الاجارة ان يكمل انشاء الابنية التي يحتاج اليها عن مدة لا تتجاوز السنة الواحدة من تاريخ العقد واذا انتهت المدة ولم يقم بذلك يعتبر العقد مفسوخا ويترتب على الراغب ان يدفع تعويضا يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه وذلك بدون حاجة الى انذار . ٥ - ليس لراغب الاجارة ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر الا بموافقة المالك وهذا لا يخل بحق ايجار العرصة للغير . ٦ - على راغب الاجارة ان لا يهمل صيانة البناء في خلال مدة الايجار . ٧ - على راغب الاجارة ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية بما في ذلك ضريبة الملك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى .

[Marginalia] وان يكون الدار ذات طابقين [Marginalia] وان يكون البناء من طابوق وماكنه ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ السكرتير العضو العضو نائب الرئيس الرئيس

**Traduction anglaise —**

The letter of the President of the Al-Huwaidi Synagogue Committee dated 4/7/1949 was read, which includes granting the Al-Huwaidi Synagogue plot numbered sequence 172 / 143 located in the Al-Bataween neighborhood, measuring an area of 176 square meters, by long-term lease to the applicant Mr. Muzahim Maher under the conditions shown in the aforementioned letter. Upon deliberation and reviewing the applicant for leasing the plot, it was decided as follows: - 1 - Granting the mentioned plot by long-term lease for a period of ten years starting from the date of ratification of this contract before the Notary Public. 2 - The annual rent for the mentioned plot shall be twenty dinars, of which two installments are paid in advance upon signing the lease contract, and the remainder of the annual rent shall be paid at the beginning of each year of the contract. 3 - The lessee must construct buildings on the mentioned plot from his own funds, provided that the expenses are not less than -/800 dinars. 4 - The lessee must complete the construction of the buildings he needs within a period not exceeding one year from the date of the contract. If the period ends and he has not done so, the contract is considered rescinded and the applicant must pay compensation equivalent to half the amount allocated for construction in addition to any rents that may be due from him, without the need for a notice. 5 - The lessee does not have the right to lease the mentioned plot to another person except with the consent of the owner, and this does not prejudice the right to lease the plot to others. 6 - The lessee must not neglect the maintenance of the building during the lease term. 7 - The lessee must pay the fees, taxes, and charges imposed by the laws in force, including the property tax, paving fees, and other municipal fees. And the house shall be of two floors And the construction shall be of bricks and a machine ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ The Secretary Member Member Vice President President

---

### csp_7925ed6cf3755f1b98c9850c750c3bb6

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic جمعية جبر قدوري ٥١٧ / ١٤١ جمعية الكفاح

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٥ / ٥ / ٧٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (فلس / دينار) ٠٧٩٦٠ | ١٤١٠ | ١٣٩١ | ١٩ | ١٠ | ١٩٠ ٠ ٦ / ٤ | ٨ / ٣ | رسوم | ٣ | ٠٥٧ ٣٤٣٩ | اجرة مقياس | ٠٣٥ ٠ اجرة قاطع دورة

B05 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ٢٨٢ ٠

B06 · footer / mixed ٢٨٢ K CSH ٥ ٢٣٤٧٤٧ ١١

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Jabr Qaddouri Association 517 / 141 Al-Kifah Association Account Number | Subscription Number | Date of Issue 160 193 501 | 39306 | 5 / 5 / 70 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value (Fils / Dinar) 07960 | 1410 | 1391 | 19 | 10 | 0 190 | 6 / 4 | 8 / 3 | Fees | 3 | 057 3439 | | | Meter Rent | | 0 035 | | | Circuit Breaker Rent | | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Amount Due: 0 282 282 K CSH 5 234747 11

---

### csp_7b7cd3b391ca53cf84172262e44615e6

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧٢٦ [Stamp] ٥٥/٣/٢١ [Stamp] SCHOOL

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

١٢١١٩ العدد / ج / ١١٠ / التاريخ / ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر طرد الطلاب المدرجة اسماؤهم مع صفوفهم واسماء مدارسهم طردا مؤبدا يرجى عدم قبولهم في مدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

١- الطالب جعفر محسن عجينه الطالب في الصف الثاني من متوسطة السدة في النجف طرد طردا مؤبدا لصدور حكم عليه بالسجن لمدة سنة لشهر بجريمة سياسية بفقر المادة ٨٤ ، ٨٥ ، ٨٦ ق . ع .

٢- محمد عزة اغا في الصف الخامس العلمي من ثانوية كركوك طرد وفق المادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

- صورة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ١٩١٦/٢٨ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ١٨٧٤ المؤرخ ١٣ / ١ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء .

[Stamp] الكاتب [Stamp] تسجل الاسماء في الدفتر المختص [Stamp] ⟦signature⟧

م/ انور / ٢٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 726 21/3/55 SCHOOL Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics 12119 Number / J / 110 / Date / 20 / 3 / 1955 Administrations of all public, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys It has been decided to expel the students whose names are listed along with their classes and the names of their schools permanently Please do not admit them to your schools. ⟦signature⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education, Baghdad Province 1- Student Jaafar Mohsen Ajina, student in the second grade of Al-Sadda Intermediate School in Najaf Expelled permanently due to a court ruling sentencing him to one year and one month in prison for a political crime Under Articles 84, 85, 86 of the Penal Code. 2- Muhammad Izza Agha in the fifth scientific grade of Kirkuk Secondary School, expelled according to Article Forty-Four of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. - A copy to: - Directorate of Education, Karbala Province - with reference to its letter No. 28/1916 dated 16/1/1955. Directorate of Education, Kirkuk Province - with reference to its letter No. 1874 dated 13/1/1955 Certificates and Statistics Observation. The Clerk The names are to be recorded in the specialized register ⟦signature⟧ M / Anwar / 20

---

### csp_7b86deeca5a9564a95d845a91f870361

مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

جمعية خير قديشا ١٤١ / ٥١٧ ⟦جمعية الصداح⟧

| رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار | | ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٢٩٣٠٦ | ٤ / ٩ / ٦٩ |

| رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (دينار / فلس) | ٠٧٩٦٠ ١٢٦٠ ١١٦٩ ٩١ ١٠ ٠ ٩١٠ ٨/١٣ ٧/٦ رسوم ٣ ٠ ٢٧٣ ٣٧٧٥ اجرة مقياس ٠ ٠٣٥ اجرة قاطع دورة تدفع هذه القائمة خلال (١٥) المجموع ١ ٢١٨ خمسة عشر يوماً من تاريخها المطلوب

-١١ ١٥٥٢٢٦ ٠ ٠ ٠ LST K CSH ١.٢١٨

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Khair Qadisha Association 141 / 517 ⟦Al-Saddah Association⟧ Account Number | Subscription Number | Date of Issue 160 193 501 | 29306 | 4 / 9 / 69 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value (Dinar / Fils) 1169 1260 07960 91 10 0 910 8/13 7/6 Fees 3 0 273 3775 Meter Rental 0 035 Circuit Breaker Fee This bill must be paid within (15) Total 1 218 fifteen days from its date Required -11 155226 0 0 0 LST K CSH 1.218

---

### csp_7c31e13e4a415d8db2987e91d06b3852

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات - الثانوي

العدد / ١٦٥١٦ التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة----------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٣٢٦٥ والمؤرخ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٥ حول الحفلات المدرسية راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه----

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى --- [Marginalia] مديرية المعارف العامة - الذاتية - اشارة الى كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم [Marginalia] محاسب التعليم الثانوي

صورة الكتاب ----------

تقيم بعض مؤسسات هذه الوزارة حفلات تمثيلية او موسيقية او خطابية ونحو ذلك وتقوم بطبع بطاقات الدعوة وفي اعلاها " برعاية معالي وزير المعارف " دون استحصال الموافقة-------

يرجى ملاحظة ذلك في المستقبل عند اقامة اية حفلة واستحصال موافقة معاليه مقدما

صادق / ٢٤

[Stamp] ٧٦٧ [Stamp] ١٩٥٥/٤/٢٦

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٤/٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts - Secondary Number / 16516 Date 25 / 4 / 1955 Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 13265 dated 17 / 4 / 1955 regarding school ceremonies, requesting that you review it and act accordingly ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to --- General Directorate of Education - Personnel - With reference to your above letter - for your kind information Secondary Education Accountant Copy of the letter ⟦line⟧ Some institutions of this Ministry hold theatrical, musical, or oratorical ceremonies and the like, and print invitation cards with "Under the patronage of His Excellency the Minister of Education" at the top without obtaining approval ⟦line⟧ Please observe this in the future when holding any ceremony and obtain His Excellency's approval in advance Sadiq / 24 767 4/26/1955 For filing ⟦illegible⟧ 4/26/1955

---

### csp_7c8f92772d23525a9ee916798e3d6a68

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم: التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٩ مستند صرف: صحيفة الصندوق: فلس: ٥٤٠ دينار: إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد: المبلغ المحرر أعلاه وقدره: ⟦خمسمائة واربعون فلساً⟧ نقداً: صك رقم: على مصرف: وذلك: ⟦اجور سيارات⟧

[Signature] المستلم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Number: Date: 7 / 11 / 1969 Disbursement Voucher: Fund Page: Fils: 540 Dinar: Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: The amount written above, totaling: ⟦Five hundred and forty fils⟧ Cash: Check No.: On Bank: For: ⟦Transportation fares⟧ Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7c95d6c743a5567ba71fe1bd17599efb

B01 · header / arabic رقم المجلد ٥٩٩١٥ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ٧٣ فلس/دينار: ١٥٠٠ - اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: مزاحم أحمد الكاظم ⟦line⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و خمس ⟦line⟧ فلس على حساب: اجور اعلى رضا ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ٩٤٩ توقيع القابض: عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٢١٦

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 59915 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 73 Fils/Dinar: 1500 - Department Name: ⟦line⟧ Received from: Muzahim Ahmed Al-Kadhim ⟦line⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinars and five ⟦line⟧ Fils On account of: Fees for A'la Ridha ⟦line⟧ Date: 24 / 8 / 949 Signature of the Receiver: Job Title: ⟦line⟧ 2216 ⟦signature⟧

---

### csp_7cc715b39d2755909444d60df0d8a730

B01 · header / arabic ٧٠/٥/٢٥

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتكفين المدفوعة على المرحومة غزلي حزقيل دانيال المتوفاة بتاريخ ٧٠/٥/٢٥

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٥ | قبر نوبيا — | ٥ | جاي داود — | ٤ | زفة شاؤل — | ١ | عاملة اضافية

B04 · paragraph / arabic مبلغ فقط خمسة عشر ديناراً

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · other / arabic زوف تلفون

**Traduction anglaise —**

May 25, 1970 Preparation and burial expenses paid for the late Ghazali Hazqeel Daniel Who passed away on May 25, 1970 Fils | Dinar — | 5 | Nubia grave — | 5 | Jai Daoud — | 4 | Shaul procession — | 1 | Additional worker An amount of fifteen Dinars only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Zouf Telephone

---

### csp_7cf3ae0c90ab509e883f36d919de8b80

Page 20

55. USES OF OXYGEN : -

(a) - uses of oxygen in the air:- 1. Respiration of both animal and plants. 2. For burning. 3. Aeration of drinking water for killing bacteria. 4. It assists certain bacteria to decay waste matter.

(b) - Uses of pure oxygen:- 1. to produce high temperature by means of oxy-hydrogen and oxy-acetylene torches, for cutting and welding steel. Recently, mixtures of liquid oxygen and gasoline have been used to shoot experimental rockets into the upper atmosphere. 2. For artificial respiration as in case of pneumonia, drowning and (CO) poisoning. 3. For aviators and mountain climbers at high altitudes.

-----------------------

**Traduction anglaise —**

Page 20 55. USES OF OXYGEN : - (a) - uses of oxygen in the air:- 1. Respiration of both animal and plants. 2. For burning. 3. Aeration of drinking water for killing bacteria. 4. It assists certain bacteria to decay waste matter. (b) - Uses of pure oxygen:- 1. to produce high temperature by means of oxy-hydrogen and oxy-acetylene torches, for cutting and welding steel. Recently, mixtures of liquid oxygen and gasoline have been used to shoot experimental rockets into the upper atmosphere. 2. For artificial respiration as in case of pneumonia, drowning and (CO) poisoning. 3. For aviators and mountain climbers at high altitudes. ⟦line⟧

---

### csp_7e7d592978ac5610ba540087b1dbd994

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩ حضرة: جبره قدوري المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٢٥٠ | ٥ | ٢ | ملل مخمل | ١٧٥٠

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 22 / 10 / 1969 To: Jabra Qaddouri Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 250 | 5 | 2 | Velvet ml | 1750 ⟦illegible⟧

---

### csp_7ebc61798b745ca597ca7a20fc78b752

B01 · form / arabic العدد: ١٣٢٢٨ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ـ مخزن الكتب والقرطاسية ـ

B03 · stamp / arabic ٧٤٩ ١٤ / ٤ / ٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاعدادية والثانوية ⟦line⟧ ورد مخزن هذه المديرية القسم الثاني من كتاب (الاساسي في تاريخ الادب العربي للصف الرابع ⟦line⟧ الاعدادي من صفحة ١٢٩ الى صفحة ٢٨٨ ) فعلى المدارس التي تسلمت القسم الاول منه مراجعة المخزن وتسلم حاجتها منه ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :ـ ⟦illegible⟧ الثانوي ـ لملاحظة ذلك ⟦illegible⟧ مرفقاً به جدول بحصتكم مما وصل من الكتب للتأشير ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول للاستلام السبت ١٤ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Number: 13228 Date: 28 / 3 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province - Books and Stationery Store - 749 14 / 4 / 955 Administrations of Preparatory and Secondary Schools ⟦line⟧ The second part of the book (The Basic in the History of Arabic Literature for the Fourth ⟦line⟧ Preparatory Grade from page 129 to page 288) has arrived at the store of this Directorate. Schools that received the first part of it should visit the store and receive their needs from it ⟦line⟧ . Director of Education of Baghdad Province A copy to: ⟦illegible⟧ Secondary - to note that ⟦illegible⟧ attached with it a schedule of your share of the books that arrived for marking ⟦illegible⟧ Mr. Shaul for receipt Saturday 14 / 4 / 955

---

### csp_7fa53741cbaf572c879212b797e70b93

Page 27

( H Y D R O G E N )

72. OCCURENCE Hydrogen is not as abundant as oxygen. It occurs both free and in the combined state in nature. In the combined state it occurs nearly everywhere, but in the free state, it occurs in natural gas and in volcanic gases. Traces of hydrogen are found in the lower strata of the earth's atmosphere and gradually its quantity increases at high altitudes. Hydrogen is known to occur abundantly in the sun's atmosphere. In the combined state hydrogen constitutes about 1% of the earth crust and one ninth of the weight of water. It occurs in all acids, in animal and vegetable matter, such as butter, starch, sugar, in hydrocarbons such as kerosene, gasoline, etc..

73. METHODS OF PREPARATION .- 1- LABORATORY METHODS. a) by the action of certain metals on non oxidizing acids. Metals such as zinc and iron react with certain dilute acids, notably hydrochloric acid and sulphuric acid. Zinc is put in a flask closed by a rubber stopper, through which a thistle tube extends to the bottom of the flask, and a delivery tube also extends to a trough containing water, over which a large test tube filled with water is inverted. The dilute acid is poured through the thistle tube until it covers its lower end. Zinc replaces the hydrogen of the acid.

thistle tube delivery tube hydrogen gas test tube water trough HCl Zn

Zn + 2H Cl ---------------------> Zn Cl₂ + H₂

Fig. 5

**Traduction anglaise —**

Page 27 ( H Y D R O G E N ) 72. OCCURRENCE Hydrogen is not as abundant as oxygen. It occurs both free and in the combined state in nature. In the combined state it occurs nearly everywhere, but in the free state, it occurs in natural gas and in volcanic gases. Traces of hydrogen are found in the lower strata of the earth's atmosphere and gradually its quantity increases at high altitudes. Hydrogen is known to occur abundantly in the sun's atmosphere. In the combined state hydrogen constitutes about 1% of the earth crust and one ninth of the weight of water. It occurs in all acids, in animal and vegetable matter, such as butter, starch, sugar, in hydrocarbons such as kerosene, gasoline, etc.. 73. METHODS OF PREPARATION .- 1- LABORATORY METHODS. a) by the action of certain metals on non oxidizing acids. Metals such as zinc and iron react with certain dilute acids, notably hydrochloric acid and sulphuric acid. Zinc is put in a flask closed by a rubber stopper, through which a thistle tube extends to the bottom of the flask, and a delivery tube also extends to a trough containing water, over which a large test tube filled with water is inverted. The dilute acid is poured through the thistle tube until it covers its lower end. Zinc replaces the hydrogen of the acid. thistle tube delivery tube hydrogen gas test tube water trough HCl Zn Zn + 2H Cl ⟦line⟧> Zn Cl₂ + H₂ Fig. 5

---

### csp_81cbcf524e2f501c9c221d939906489a

[Stamp] الوارد ٧١٩ [Stamp] ٧ / ٣ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بـغـداد - التعليم الاهلي والاجنبي - العدد ٦٩٨٢ التاريخ ٦ / ٣ / ١٩٥٥

مستعجـل جدا

ادارات المدارس الثانوية الاهلية كافة التابعة لهذه المديرية

علمنا ان بعض ادارات المدارس الاهلية كانت قد استحصلت موافقات على قيام اشخاص بالقاء محاضرات في مدارسها بينما سمحت لاشخاص آخرين بالقاء هذه المحاضرات بدلا ممن الموافق عليهم ولما كان ذلك يعتبر مخالفة صريحة للنظام والتعليمات الوزارية . لذا نسترعي انتباهكم الى وجوب تحاشي ذلك والعمل وفق البلاغات المرسلة الينا والموافقات الصادرة من هذه المديرية وسوف لا نتوانى عن معاقبة المخالفين باشد العقوبات كما سننظر في امر اجازة المدرسة المخالفة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بـغـداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - يرجى التفضل بتبليغ ما جاء بكتابنا هذا لكافة المدرسين التابعين اليكم . مديرية المعارف العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - التفتيش الاختصاصي - ادارات المدارس الرسمية المتوسطة والثانوية كافة - يرجى تبليغ كافة المدرسين بوجوب الكف عن القاء المحاضرات الا بعد حصول الموافقة اللازمة وسوف تطبق بحق المخالفين اشد العقوبات الانضباطية ---------------- ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي ---- .

نجيب ----- ب/٦

[Stamp] ⟦لوط⟧ [Stamp] ⟦حبيب⟧ [Stamp] ١٠ / ٣ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Incoming 719 7 / 3 / 1955 Directorate of Education for Baghdad Province - Private and Foreign Education - Number 6982 Date 6 / 3 / 1955 Very Urgent To the administrations of all private secondary schools under this Directorate We have learned that some private school administrations had obtained approvals for specific individuals to give lectures in their schools, while allowing other individuals to give these lectures instead of those who were approved. Since this is considered a clear violation of the regulations and ministerial instructions, we draw your attention to the necessity of avoiding this and acting in accordance with the notices sent to us and the approvals issued by this Directorate. We will not hesitate to punish violators with the severest penalties, and we will also consider the status of the violating school's license. ⟦signature⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education - Secondary Education - Please inform all teachers belonging to you of the contents of this letter. General Directorate of Education - Private and Foreign Education - Specialized Inspection - Administrations of all official intermediate and secondary schools - Please inform all teachers of the necessity to refrain from giving lectures except after obtaining the necessary approval, and the severest disciplinary penalties will be applied against violators ⟦line⟧ Private and Foreign Education Observation ⟦line⟧ . Najib ⟦line⟧ B/6 ⟦Lot⟧ ⟦Habib⟧ 10 / 3 / 955

---

### csp_837a387294145021aa9695a960425bd2

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد ⟦line⟧ العدد ٦٥٩ التشهيدات ⟦line⟧ التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٥ الى ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B03 · paragraph / arabic يدعي الطالب صبري يلدا جبري بأنه فقد شهادة نقله المرقمة ⟦line⟧ ١٤٤ والمؤرخة في ٢١ / ١٢ / ٩٥٤ والصادرة من مدرسة الطاهرة الابتدائية للبنين الى مدرسة باطنايا في لواء الموصل فيرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة للغرض نفسه ⟦line⟧ .

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الطاهرة للبنين - اشارة لهامشها المؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٥٥ على اصل عريضة الموما اليه يرجى تزويده ببدل ضائع الى الجهة التي ينبغي مراجعتها مع بيان رقم وتاريخ وعنوان الوثيقة المفقودة .

B07 · marginalia / arabic نج ⟦line⟧ ب / ٤ الثالث تسجيل الاسم في الدفتر المختص ⟦signature⟧ ٥ / ١ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ Number 659 Certifications ⟦line⟧ Date 4 / 1 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys The student Sabri Yalda Jabri claims that he lost his transfer certificate numbered ⟦line⟧ 144 and dated 21 / 12 / 954 issued by Al-Tahira Primary School for Boys to Batnaya School in Mosul Province; please consider it cancelled if found ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to :- Directors of Education of all provinces for the same purpose ⟦line⟧ . Administration of Al-Tahira School for Boys - referring to its marginal note dated 4 / 1 / 1955 on the original petition of the aforementioned person; please provide him with a replacement to the authority that should be consulted, stating the number, date, and address of the lost document. NJ ⟦line⟧ B / 4 Third Registering the name in the specialized notebook ⟦signature⟧ 5 / 1 / 955

---

### csp_83889fb7dbf05128bedaf0250ad538ae

١٩٦٩/١٠/٢٩

| فلس | دينار | | --- | ٤٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

فقط اربعون ديناراً لا غير تسلمت من السيد ⟦حيال⟧ صالح الدبا مبلغ قدره اربعون ديناراً وذلك عن قراءة روح والده المرحوم صالح الدبا —————

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

10/29/1969 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 40 ⟦illegible⟧ Only forty Dinars and no more I received from Mr. ⟦Hayal⟧ Saleh Al-Dabba an amount of forty Dinars And that is for reading for the soul of his late father Saleh Al-Dabba ⟦line⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_83bf173b6cca574f987e3da7b67770b1

[Marginalia] ملحق كتاب المعارف [Marginalia] ١٢٧٠٦ [Marginalia] ٥٥/٢/٢٤

( ٢ )

جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - للبنين والبنات - الدور الاول

| السبت | ٤ | حزيران | ١٩٥٥ | اللغة العربية | | الاحد | ٥ | حزيران | ١٩٥٥ | اللغة الانكليزية | | الاثنين | ٦ | حزيران | ١٩٥٥ | الهندسة المجسمة | | الثلاثاء | ٧ | حزيران | ١٩٥٥ | علم الاحياء | | الاربعاء | ٨ | حزيران | ١٩٥٥ | الجبر والمثلثات | | الخميس | ٩ | حزيران | ١٩٥٥ | الكيمياء | | السبت | ١١ | حزيران | ١٩٥٥ | الفيزياء |

جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع الادبي - للبنين والبنات / الدور الاول

| السبت | ٤ | حزيران | ١٩٥٥ | اللغة العربية | | الاحد | ٥ | حزيران | ١٩٥٥ | اللغة الانكليزية | | الاثنين | ٦ | حزيران | ١٩٥٥ | التاريخ (الاسلامي والحديث) | | الثلاثاء | ٧ | حزيران | ١٩٥٥ | الجغرافية (الطبيعية والاقتصادية) | | الاربعاء | ٨ | حزيران | ١٩٥٥ | العلوم العامة | | الخميس | ٩ | حزيران | ١٩٥٥ | الاقتصاد (تربية الاطفال للبنات) | | السبت | ١١ | حزيران | ١٩٥٥ | الرياضيات العامة |

جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - القسم التجاري بفرعيه (العربي والانكليزي) الدور الاول

| السبت | ٤ | حزيران | ١٩٥٥ | اللغة العربية | | الاحد | ٥ | حزيران | ١٩٥٥ | اللغة الانكليزية وطرق التجارة الانكليزية | | الاثنين | ٦ | حزيران | ١٩٥٥ | الحساب التجاري والرياضيات المالية | | الثلاثاء | ٧ | حزيران | ١٩٥٥ | الجغرافية | | الاربعاء | ٨ | حزيران | ١٩٥٥ | طرق التجارة العربية والقوانين التجارية | | الخميس | ٩ | حزيران | ١٩٥٥ | الاقتصاد | | السبت | ١١ | حزيران | ١٩٥٥ | مسك الدفاتر |

جدول الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة / الدور الاول

| السبت | ٤ | حزيران | ١٩٥٥ | اللغة العربية | | الاحد | ٥ | حزيران | ١٩٥٥ | اللغة الانكليزية | | الاثنين | ٦ | حزيران | ١٩٥٥ | الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية والواجبات) | | الثلاثاء | ٧ | حزيران | ١٩٥٥ | التاريخ الطبيعي والصحة | | الاربعاء | ٨ | حزيران | ١٩٥٥ | الرياضيات (الحساب والهندسة والجبر) | | الخميس | ٩ | حزيران | ١٩٥٥ | الفيزياء والكيمياء |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Supplement to the Book of Knowledge 12706 24/2/55 ( 2 ) Schedule of General Examinations for Preparatory Studies - Scientific Branch - for Boys and Girls - First Session Saturday | 4 | June | 1955 | Arabic Language Sunday | 5 | June | 1955 | English Language Monday | 6 | June | 1955 | Solid Geometry Tuesday | 7 | June | 1955 | Biology Wednesday | 8 | June | 1955 | Algebra and Trigonometry Thursday | 9 | June | 1955 | Chemistry Saturday | 11 | June | 1955 | Physics Schedule of General Examinations for Preparatory Studies - Literary Branch - for Boys and Girls / First Session Saturday | 4 | June | 1955 | Arabic Language Sunday | 5 | June | 1955 | English Language Monday | 6 | June | 1955 | History (Islamic and Modern) Tuesday | 7 | June | 1955 | Geography (Physical and Economic) Wednesday | 8 | June | 1955 | General Sciences Thursday | 9 | June | 1955 | Economics (Childcare for Girls) Saturday | 11 | June | 1955 | General Mathematics Schedule of General Examinations for Preparatory Studies - Commercial Section both branches (Arabic and English) First Session Saturday | 4 | June | 1955 | Arabic Language Sunday | 5 | June | 1955 | English Language and English Commercial Methods Monday | 6 | June | 1955 | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics Tuesday | 7 | June | 1955 | Geography Wednesday | 8 | June | 1955 | Arabic Commercial Methods and Commercial Laws Thursday | 9 | June | 1955 | Economics Saturday | 11 | June | 1955 | Bookkeeping Schedule of General Examinations for Intermediate Studies / First Session Saturday | 4 | June | 1955 | Arabic Language Sunday | 5 | June | 1955 | English Language Monday | 6 | June | 1955 | Social Studies (History, Geography, and Civics) Tuesday | 7 | June | 1955 | Natural History and Health Wednesday | 8 | June | 1955 | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra) Thursday | 9 | June | 1955 | Physics and Chemistry To be continued

---

### csp_83c080399ddf5f79871d6527598eae43

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢٩

B03 · form / arabic وصلني من: السادة جمعية ترقية الترتيل فقط: تسعة وعشرون ديناراً و ٧٥٠ فلساً لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: لاستعمال سيارات وميكابسات ⟦line⟧: لشهر تشرين أول / ١٩٦٩

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 750 | 29 Received from: Gentlemen of the Society for the Promotion of Recitation Only: Twenty-nine dinars and 750 fils nothing else: And that is for car fees: for the use of cars and pickups ⟦line⟧: for the month of October / 1969 Signature

---

### csp_8440c116e6a250e5a571c99d9a095403

B01 · header / arabic الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم التسلسل ٢٥١ سجل الاموال غير المنقولة اسم المؤسسة التي يعود الملك لها او الموقوف عليها لجنة الكنائس

B02 · form / arabic ١ جنس الملك: عرصة (تابعة للكنيس اليهودي) ١١ تاريخ الوقفية: ٢٦ / ٥ / ٩٤٨ ٢٨ / ٢ / ٩٢٢ ٢ الشارع: تبارين (يهودي) ١٢ السلطة التي اصدرت الوقفية: محكمة المواد الشخصية ببغداد ٣ رقم الابواب الحديث: ١٣ اسم المتولي الحالي وكيفية تعيينه: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ٤ نوع الملك اي هل هو ملك صرف او وقف: وقف ١٤ شروط التولية: ان يكون المتولي على الوقف رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ومعه هيئة استشارية ثم من يخلفه في وظيفته ٥ هل هو مسجل بدائرة الطابو ام لا؟: نعم مسجل ١٥ الجهة الموقوف عليها الملك: توراة اليهودي ٦ باسم من مسجل؟: وقف من اوقاف الطائفة الاسرائيلية ببغداد ١٦ هل الملك مسجل باسم مستعار وكيفية ذلك؟: / ٧ تاريخ سند الطابو: كانون الثاني ٩٤٩ ١٧ هل من مستند آخر بشأن هذا الملك او عائديته او حق التصرف فيه واذا كان الامر بالايجاب بيان ماهيته وتاريخه وعدده: / ٨ عدد تسلسل الطابو: ١٤٢ / ١٧٢ ١٨ كيفية استعماله في الوقت الحاضر ؟: عرصة خالية ٩ القيمة المحررة في سند الطابو: ٤٢٥٠ دينار ١٩ الجهة التي تصرف الواردات عليها: توراة اليهودي ١٠ رقم الوقفية: ٨١ / ٤٨ ش ١٦٩ / ٢٢ ٢٠ هل من نزاع بشأنه ؟: /

B03 · footer / arabic نظمت بتاريخ ٥ / ٧ / ٩٤٩ الملاحظات :-

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Community in Baghdad Serial Number 251 Immovable Property Register Name of the institution to which the property belongs or for which it is endowed: Synagogues Committee 1 Type of property: Vacant land (belonging to the Jewish Synagogue) 11 Date of the endowment deed: 26 / 5 / 948 28 / 2 / 922 2 Street: Tabarin (Jewish) 12 Authority that issued the endowment deed: Personal Status Court in Baghdad 3 Modern door number: 13 Name of the current trustee and method of appointment: Head of the Jewish Community in Baghdad 4 Type of property, i.e., is it absolute ownership or endowment: Endowment 14 Conditions of trusteeship: The trustee of the endowment shall be the Head of the Jewish Community in Baghdad along with an advisory board, and then whoever succeeds him in his position 5 Is it registered in the Land Registry Department or not?: Yes, registered 15 The entity for which the property is endowed: Jewish Torah 6 In whose name is it registered?: An endowment among the endowments of the Jewish Community in Baghdad 16 Is the property registered under a pseudonym and how?: / 7 Date of the Land Registry deed: January 949 17 Is there any other document regarding this property, its ownership, or the right of disposal? If yes, state its nature, date, and number: / 8 Land Registry serial number: 142 / 172 18 How is it used at the present time?: Empty vacant land 9 Value recorded in the Land Registry deed: 4250 Dinars 19 The entity to which the revenues are spent: Jewish Torah 10 Endowment deed number: 81 / 48 Sh 169 / 22 20 Is there any dispute regarding it?: / Organized on 5 / 7 / 949 Notes :- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8574f48c968e5aee9bc7cf1ccf13465c

Page 24

B A S E S

63. DEFINITION:- A base is a compound of a metallic element or a radical with one or more hydroxyl ( O H) groups. The water solution of a base change the colour of ⟦litmus⟧ from red to blue.

64. PREPARATION OF BASES:-

1- By the action of basic oxides with water:- Ca O + H2 O ----------> Ca ( O H)2 Mg O + H2 O ----------> Mg ( O H)2

2- By the action between a base and a salt. Na2 CO3 + Ca ( O H)2 ----------> 2 Na O H + Ca CO3 ↓ Fe Cl3 + Na OH ----------> 3 Na Cl + Fe ( O H)3 ↓

3- By the action of an active metal and water: 2 Na + H2 O ----------> 2 Na OH + H2 ↑

65. PROPERTIES OF BASES.- 1- In general bases have a bitter taste. 2- Bases turn red litmus into blue. 3- Bases contain hydroxyl ( O H) group. 4- Bases do not react with marble. 5- Bases ⟦neutralize⟧ acids forming salt and water.

66. NAMING OF BASES: Bases are named ⟦by placing⟧ the name of the metal before the word " hydroxide ". Examples: Sodium hydroxide ( Na OH), Calcium hydroxide (Ca ( O H)2 ). Strong soluble bases such as ( Na OH) and ( K O H) are often called alkalies.

**Traduction anglaise —**

Page 24 B A S E S 63. DEFINITION:- A base is a compound of a metallic element or a radical with one or more hydroxyl ( O H) groups. The water solution of a base change the colour of ⟦litmus⟧ from red to blue. 64. PREPARATION OF BASES:- 1- By the action of basic oxides with water:- Ca O + H2 O ⟦line⟧> Ca ( O H)2 Mg O + H2 O ⟦line⟧> Mg ( O H)2 2- By the action between a base and a salt. Na2 CO3 + Ca ( O H)2 ⟦line⟧> 2 Na O H + Ca CO3 ↓ Fe Cl3 + Na OH ⟦line⟧> 3 Na Cl + Fe ( O H)3 ↓ 3- By the action of an active metal and water: 2 Na + H2 O ⟦line⟧> 2 Na OH + H2 ↑ 65. PROPERTIES OF BASES.- 1- In general bases have a bitter taste. 2- Bases turn red litmus into blue. 3- Bases contain hydroxyl ( O H) group. 4- Bases do not react with marble. 5- Bases ⟦neutralize⟧ acids forming salt and water. 66. NAMING OF BASES: Bases are named ⟦by placing⟧ the name of the metal before the word " hydroxide ". Examples: Sodium hydroxide ( Na OH), Calcium hydroxide (Ca ( O H)2 ). Strong soluble bases such as ( Na OH) and ( K O H) are often called alkalies.

---

### csp_86cd6a3964d45c349892b56ba72f7ec4

Page 15.

47. AIR IS NECESSARY FOR BURNING AND RUSTING.

When some subtances are heated in the air their weights increase. For example, if we leave a piece of iron for a few days in a damp place it will rust and increase in weight. In such cases a certain part of air disappears during rusting or burning and rusting is accompanied by an increase in weight.

Lavoisier, a French scientist heated some mercury for a few days in a retort the neck of which extends into an air jacket converted in a trough containing mercury. He found that mercury rose to about one-fifth of the jacket and that the mercury in the retort became covered by a red powder which differed from mercury in every detail. He then took a burning piece of wood and introduced it into the jacket and found that it was extinguished. Therefore he said that only one fifth of the air is necessary for burning. This one fifth of air was later called Oxygen. It is the part which has disappeared from the air jacket and combined with the mercury in the retort to form the red powder.

--- -------

**Traduction anglaise —**

Page 15. 47. AIR IS NECESSARY FOR BURNING AND RUSTING. When some subtances are heated in the air their weights increase. For example, if we leave a piece of iron for a few days in a damp place it will rust and increase in weight. In such cases a certain part of air disappears during rusting or burning and rusting is accompanied by an increase in weight. Lavoisier, a French scientist heated some mercury for a few days in a retort the neck of which extends into an air jacket converted in a trough containing mercury. He found that mercury rose to about one-fifth of the jacket and that the mercury in the retort became covered by a red powder which differed from mercury in every detail. He then took a burning piece of wood and introduced it into the jacket and found that it was extinguished. Therefore he said that only one fifth of the air is necessary for burning. This one fifth of air was later called Oxygen. It is the part which has disappeared from the air jacket and combined with the mercury in the retort to form the red powder. ⟦line⟧

---

### csp_87e5b9a440915dfea1a3b13230505fde

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١٧ / ١١٣٠٦ التاريخ / ٩ / ٥ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئيا قبول الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه وفي القوائم المرفقة طيا للاشتراك في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية كخارجيين للسنة الحالية في لواء البصرة لذا يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية ٥٤ / ١٩٥٥ والتأكد من انهم ليسوا من الراسبين في الصف الثاني لسنة ٥٣ / ٥٤ (للمتوسطة) وفي الصف الرابع (للدراسة الاعدادية) .

[Signature] عبد الستار القرقولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء البصرة / اشارة لكتابها المرقم ٤٨٨٠ والمؤرخ ٢٣ / ٤ / ١٩٥٥ . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

| الدراسة الاعدادية / الفرع التجاري | الدراسة الاعدادية / الفرع العلمي | الدراسة الاعدادية / الفرع الادبي | | عبد الوهاب علي | عبد الستار علي جواد | عبد الامير عبد الرضا | | عبد الكاظم موسى | مانوئيل عبد الاحد | مصطفى جاسم البغدادي | | وانيك واسكين | عبد المهدي كاظم | روثائيل توما | | محسن خميس | محمد نجيب عبد الكريم | حميد خلف المريعي | | احمد محمود قاسم | ناجي ياسين السيد الواحد | علي حسين حسني | | عبد الله محمد حسن المظفر | عبد الكريم جبر الروضان | مردان حمود السلمان | | صادق جعفر الضامن | زكية ماهر فائق | عبودي سلام | | عبد علي حسن | نجاح عبد الرحمن الهاشمي | رجب السيد احمد | | عبد السلام عبد الكريم | نصيحة يوسف يتيم | عبد الله مناحي العلي | | علي محمد المصلحي | بديعة عبد الوهاب الله | اسماعيل خضير | | | قاسم غالي | عبد الجبار عبد الوهاب | | | عبد الخالق عبد الواحد عيسى | سعد بن حمود | | | يحيى عبد الكريم الناصري | محمد مهدي صالح | | | عبد الودود المليزي | محسن لازم | | | يوسف يعقوب المحمد | عبد الباقي عبد العزيز الفريح | | | عبد السلام عبد الله | ياسين عبد الصمد | | | عبد الكاظم مال الله الفائز | نايف الحاج عتاب | | | فؤاد محمد علي | صالح ياسر | | | ام عبد القادر الدليمي | صبري شمعون | | | خالدة عبد الوهاب جماطة | عبد الرحيم السوادي | | | | برهان سعيد الجبوري | | | | فاضل عبد الله الله | | | | علية مرجان الريحاني | | | | حسن نعمان | | | | عبد الله محمد النعمة | | | | رامي داود جويدة | | | | حبيب السيد محمد | | | | احمد نعيم السيد الواحد |

| الدراسة المتوسطة | | غازي ميخائيل | صالح نادر | عدنان عبد المجيد المزاوي | | جبرائيل شمعون | ماجد الحاج نقاوه | فاروق بهجت فرج | | عبد الهادي محمد جواد | علي الحاج نجم | طه ياسين العثمان |

يتبع-------ع

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] لتقديم الاسماء مع الكتب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٥ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Certificates and Statistics No. / J / 17 / 11306 Date / 9 / 5 / 1955 To - Administrations of public, private, and foreign Intermediate and Preparatory schools for boys and girls All It has been decided in principle to accept the students whose names are listed below and in the attached lists to participate in the general examinations for Intermediate and Preparatory studies as external students for the current year in Basra District. Therefore, please confirm their non-attendance for the current year 54 / 1955 and verify that they are not among those who failed in the second grade for the year 53 / 54 (for Intermediate) and in the fourth grade (for Preparatory study). Abdul Sattar al-Qarqouli For / Director of Education for Baghdad District Copy to - Directorate of Education for Basra District / Reference to its letter No. 4880 dated 23 / 4 / 1955. Certificates and Statistics Department. Preparatory Study / Commercial Branch | Preparatory Study / Scientific Branch | Preparatory Study / Literary Branch Abdul Wahab Ali | Abdul Sattar Ali Jawad | Abdul Amir Abdul Ridha Abdul Kadhim Musa | Manuel Abdul Ahad | Mustafa Jassim al-Baghdadi Vanik Vaskin | Abdul Mahdi Kadhim | Rothael Toma Muhsin Khamis | Muhammad Najib Abdul Karim | Hamid Khalaf al-Murai'i Ahmed Mahmoud Qassim | Naji Yassin al-Sayyid al-Wahid | Ali Hussein Hosni Abdullah Muhammad Hassan al-Muzaffar | Abdul Karim Jabr al-Rowdhan | Mardan Hammoud al-Salman Sadiq Ja'far al-Dhamen | Zakia Maher Faik | Abboudi Salam Abdul Ali Hassan | Najah Abdul Rahman al-Hashimi | Rajab al-Sayyid Ahmad Abdul Salam Abdul Karim | Nasiha Yusuf Yatim | Abdullah Manahi al-Ali Ali Muhammad al-Muslihi | Badi'a Abdul Wahab Allah | Ismail Khudhair | Qassim Ghali | Abdul Jabbar Abdul Wahab | Abdul Khaliq Abdul Wahid Issa | Saad bin Hammoud | Yahya Abdul Karim al-Nasiri | Muhammad Mahdi Saleh | Abdul Wadoud al-Mulayzi | Muhsin Lazem | Yusuf Ya'qub al-Muhammad | Abdul Baqi Abdul Aziz al-Furaih | Abdul Salam Abdullah | Yassin Abdul Samad | Abdul Kadhim Malallah al-Faiz | Nayef al-Hajj Atab | Fouad Muhammad Ali | Saleh Yasser | Umm Abdul Qadir al-Dulaimi | Sabri Sham'oun | Khalida Abdul Wahab Jamata | Abdul Rahim al-Sawadi | | Burhan Saeed al-Jubouri | | Fadhil Abdullah Allah | | Aliyya Marjan al-Rihani | | Hassan Nu'man | | Abdullah Muhammad al-Ni'ma | | Rami Dawood Jweideh | | Habib al-Sayyid Muhammad | | Ahmed Na'im al-Sayyid al-Wahid Intermediate Study Ghazi Mikhail | Saleh Nader | Adnan Abdul Majid al-Mazawi Gabriel Sham'oun | Majid al-Hajj Naqawa | Farouk Bahjat Faraj Abdul Hadi Muhammad Jawad | Ali al-Hajj Najm | Taha Yassin al-Othman To be continued ⟦line⟧ Mr. Shaoul To submit the names with the books ⟦illegible⟧ 2 / 5 / 955

---

### csp_8afa9602c4035aefb6d8c45690939ee8

B01 · header / mixed Ministry of Health DIRECTORATE CHEMICAL LABORATORY BAGHDAD IRAQ. وزارة الصحة مديرية المختبر الكيماوي بغداد - عراق

B02 · stamp / arabic ٧٧٥ ١٩٥٥/٤/٢٥

B03 · form / mixed ارقام التلفونات: المدير - بغداد -: ٦٠٠٥ المدير - بغداد -: ٥٠٢١ فرع ٢٣٨ الدائرة - بغداد -: ٥٠٢١ فرع ٢٣٩ Our No - رقم كتابنا -: ٨٧٦ Your No - رقم كتابكم -: Date - التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic الى - مدير معهد التغذية نرسل اليكم طيا اصل كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٥٥/٦٤٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ المرسل الينا بخصوص السيد رياض رشيد المحلل الكيماوي المنقول الى معهدكم عن اجور محاضراته في المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ٩٥٥ راجين اضافتها الى مدخولاته واعلام ادارة المدرسة المذكورة اعلاه .

B05 · signature / arabic و . مدير المختبر الكيماوي احمد جواد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابكم المنوه عنه اعلاه راجين توجيه مخابراتكم فيما يخص الموما اليه الى المديرية المذكورة اعلاه في المستقبل .

B07 · footer / arabic ا / بني

**Traduction anglaise —**

Ministry of Health DIRECTORATE CHEMICAL LABORATORY BAGHDAD IRAQ. Ministry of Health Directorate of Chemical Laboratory Baghdad - Iraq 775 25/4/1955 Telephone Numbers: Director - Baghdad -: 6005 Director - Baghdad -: 5021 Ext. 238 Office - Baghdad -: 5021 Ext. 239 Our No - رقم كتابنا -: 876 Your No - رقم كتابكم -: Date - التاريخ: 21 / 3 / 1955 To - Director of the Nutrition Institute We are sending you herewith the original letter from Frank Iny School No. F/55/644 dated 20/3/1955 sent to us regarding Mr. Riyadh Rashid, the chemical analyst transferred to your institute, concerning his lecture fees at the school for the months of January and February 955, requesting they be added to his income and to inform the school administration mentioned above. Acting Director of the Chemical Laboratory Ahmed Jawad A copy to - Frank Iny School - with reference to your letter mentioned above, requesting you to direct your correspondence regarding the aforementioned person to the Directorate mentioned above in the future. A / Bani

---

### csp_8b0cd7d51c3f5800ac00cadeca834ec2

- 37 -

THE HALOGENS

84. NOMENCIATURE The halogens refer to the four elements fluorine, chlorine, bromine, and iodine. These four elements can combine with metals to form salts such as common salt (NaCl) and hence the word halogen (meaning salt- former) is given to this group of elements. These four elements are grouped as one family because they resemble each other in properties and in their chemical compounds. We shall choose the chief member of this family, namely, Chlorine for our study as representative for the others.

CHLORINE

[Marginalia] 85.

85. OCCURRENCE: This element is not present in nature in the free state due to its great chemical activity. Therefore it exists in nature in the combined form. The common compound of it is sodium chloride (NaCl) which is common salt. Other Chlorides exist in nature such as those of K, Mg and other elements.

86. PREPARATION: Laboratory Methods By oxidation of hydrochloric acid with an oxidizing agent such as manganes dioxide:

4HCl + MnO₂ --------> MnCl₂ + 2H₂O + Cl₂

The apparatus commonly used for this preparation is illustrated in the following diagram.

HCl A B C D MnO₂ ↓ Cl₂ Water Sulphuric - acid

Fig. 7

**Traduction anglaise —**

- 37 - THE HALOGENS 84. NOMENCIATURE The halogens refer to the four elements fluorine, chlorine, bromine, and iodine. These four elements can combine with metals to form salts such as common salt (NaCl) and hence the word halogen (meaning salt- former) is given to this group of elements. These four elements are grouped as one family because they resemble each other in properties and in their chemical compounds. We shall choose the chief member of this family, namely, Chlorine for our study as representative for the others. CHLORINE 85. 85. OCCURRENCE: This element is not present in nature in the free state due to its great chemical activity. Therefore it exists in nature in the combined form. The common compound of it is sodium chloride (NaCl) which is common salt. Other Chlorides exist in nature such as those of K, Mg and other elements. 86. PREPARATION: Laboratory Methods By oxidation of hydrochloric acid with an oxidizing agent such as manganes dioxide: 4HCl + MnO₂ ⟦line⟧> MnCl₂ + 2H₂O + Cl₂ The apparatus commonly used for this preparation is illustrated in the following diagram. HCl A B C D MnO₂ ↓ Cl₂ Water Sulphuric - acid Fig. 7

---

### csp_8b72d0aeac9d54df98a4ac0b674c4d2f

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٦٦٧٦ التاريخ / ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥

مستعجل جدا ============

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

الموضوع / حول تقديم قوائم باسماء الممتحنين والممتحنات للدراسة الابتدائية----------

الحاقا بكتابنا المرقم ١٤٩٤١ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٥٥ . ان آخر موعد لتقديم القوائم المنوه عنها بكتابنا المشار اليه اعلاه هو يوم الاحد المصادف ١٥ / مايس / ١٩٥٥ وليس يوم ٦ / ٥ / ١٩٥٥ كما جاء بكتابنا الانف الذكر . ملاحظة / ان الموعد المقرر لتقديم القوائم الخاصة باسماء الممتحنين والممتحنات للسنة الحالية ليوم ١٥ / ٥ / ١٩٥٥ يخص المدارس الابتدائية فقط .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء .

خالد / ٢٥

[Stamp] ٧٦٥ [Stamp] ٢٦ / ٤ / ٩٥٥

[Stamp] لحفظ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٦ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Certificates and Statistics No. / 16676 Date / 25 / 4 / 1955 Very Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of all Official, Private, and Foreign Primary Schools for boys and girls Subject / Regarding the submission of lists with the names of male and female examinees for the primary study ⟦line⟧ Further to our letter No. 14941 dated 12 / 4 / 1955. The final deadline for submitting the lists mentioned in our aforementioned letter is Sunday, May 15, 1955, and not 5 / 6 / 1955 as stated in our previously mentioned letter. Note / The scheduled deadline for submitting the lists of names for male and female examinees for the current year set for 15 / 5 / 1955 pertains to primary schools only. Abdul Sattar Al-Qarahghuli For the Director of Education of Baghdad District A copy to - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Office of Certificates and Statistics. Khalid / 25 765 26 / 4 / 955 For filing ⟦illegible⟧ 26 / 4 / 955

---

### csp_8c374d5907925001b27f2f01ce337a61

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] نسخة ثانية

١٠٤٩ ١٩٤٦/٨/٧

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

بعد التحية

ارجو التفضل بتزويدي بصورة قيد الملك تسلسل ١٤٣/١٧٢ بتاويين المؤرخ في ١٧ كانون الثاني ١٩٤٦ مع صورة من خارطة الطابو للملك المذكور العائد لاوقاف الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/٧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] موفق [Marginalia] كتبت هذه العريضة بناء [Marginalia] على طلب السيد ابراهيم احمد

[Marginalia] ٨١٥ [Marginalia] تحفظ في اضبارة الاوقاف المختصة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Second Copy 1049 7/8/1946 His Excellency the Director of Tapu for the Baghdad District, respected After greetings, Please kindly provide me with a copy of the property registration, sequence 143/172 Bataween, dated January 17, 1946, along with a copy of the Tapu map for the aforementioned property belonging to the endowments of the Jewish community in Baghdad. Please accept the highest expressions of respect; ⟦signature⟧ 7/8 Head of the Community Muwaffaq This petition was written based on the request of Mr. Ibrahim Ahmed 815 To be kept in the relevant endowments file

---

### csp_8c426b8202ea52b8b66e6f7cb869666d

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات الخاصة العدد ٥٥٦٨ التاريخ ٦ / ٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] رقم خاص [Marginalia] ١٠

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] IRAQ [Stamp] ٩٥٥/٢/٢١ [Stamp] ٧٠٦

الى -: ادارة متوسطة فرنك عيني - في الموضوع -:

كتابكم المرقمة ف/٦١٨ و ٥٥/٦٢٣ والمؤرخة ٢٠/١/٩٥٥ نؤيد اضافة المبالغ الواردة بكتبكم المشار اليها الى مدخولات اصلا اصحابها.

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية لنفس الغرض فيما يخص كتابكم المرقم ٥٥/٢٨٣ والمؤرخ ٢١/١/١٩٥٥ مديرية ضريبة الدخل العامة .

[Marginalia] تحفظ في ملفة - ادارة المعارف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٢/٨

م/امين/٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Special Accounts Number 5568 Date 6 / 2 / 1955 Special Number 10 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD IRAQ 2/21/955 706 To -: Administration of Frank Iny Intermediate School - Local Subject -: Your letters numbered F/618 and 55/623 dated 1/20/955 We confirm the addition of the amounts mentioned in your referred letters to the income of their respective owners. Abdul Ghani al-Jirjifchi Director of Education for Baghdad Province A copy to - Administration of Shamash Preparatory School for the same purpose regarding your letter Numbered 55/283 dated 1/21/1955 General Income Tax Directorate. To be kept in the file - Education Administration ⟦illegible⟧ 2/8/955 M/Amin/6

---

### csp_8d255cf1d883575e86a78652eb3add78

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٢٨ التاريخ / ٦ / ٢ / ١٩٥٥

الموضوع / دورة ضباط الاحتياط سري ومستعجل

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ١ / ١ / س / ٢٥٤ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٥٥ راجين الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : - وزارة المعارف - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب

بناء على ما جاء بكتاب وزارة الدفاع المرقم ب / ٤٣ / ١٢ / ٤٦٠ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤ يرجى تزويدنا بقوائم تتضمن اسماء الاشخاص الذين شملهم المرسوم رقم ٢٢ لسنة ١٩٥٤ من التلاميذ الذين فصلوا من معاهدهم في السنين السابقة لميولهم غير المرغوب فيها او لاسباب اخرى مع بيان سبب فصلهم ودرجة تحصيلهم بالسرعة الممكنة على ان تصلنا الاجوبة خلال مدة ٣٠ يوما من تاريخ صدور هذا الكتاب .

[Signature] التوقيع / عن وزير المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧

م / امين / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Liwa Certificates and Statistics Number / 128 Date / 6 / 2 / 1955 Subject / Reserve Officers' Course Secret and Urgent Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys We convey to you below a copy of the Ministry of Education's letter No. 1 / 1 / S / 254 dated 1 / 2 / 1955, requesting a response as quickly as possible. Abdul Ghani Al-Jarjafji Director of Education, Baghdad Liwa Copy to: - Ministry of Education - for your information Certificates and Statistics Observation Copy of the Letter Based on what was stated in the Ministry of Defense's letter No. B / 43 / 12 / 460 dated 6 / 12 / 1954 Please provide us with lists containing the names of the persons covered by Decree No. 22 of 1954 among the students who were dismissed from their institutes in previous years due to their undesirable inclinations or for other reasons, stating the reason for their dismissal and their level of attainment as quickly as possible, provided that the answers reach us within 30 days from the date of issuance of this letter. Signature / For the Minister of Education ⟦illegible⟧ M / Amin / 6

---

### csp_8d8c12b2b9a353d78f6ac434c08e147b

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٩٥٦ التاريخ ١٥ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة----------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الكوت المرقم ١٢٧ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبول الموما اليه عند المراجعة----------

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه

ص صورة الكتاب----------

قرر مجلس المدرسين في الثانوية ⟦جمعية المعلمين⟧ المسائية في الكوت طرد الطالب جواد اسماعيل قرطاس احد طلاب الصف الخامس الادبي من المدرسة المذكورة طرداً مؤبداً ينطبق على ما جاء في الفقرة الثانية من المادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ بدلالة المادة السادسة عشر من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ والذين يقترن بموافقتنا ⟦نرجو تعميم ذلك على المدارس⟧

ق / ١٥

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] تسجيل الرسم في الدفتر المخصص [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٨ / ١ / ١٩٥٥

[Marginalia] صادر [Marginalia] ٥٤٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 1956 Date: 15 / 1 / 1955 To all administrations of official, private, and foreign secondary schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Kut Province, No. 127, dated 4 / 1 / 1955 Please do not accept the aforementioned person upon application ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qaraghouli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate of Education of Kut Province - reference to their letter mentioned above p. Copy of the letter ⟦line⟧ The Teachers' Council at the ⟦Teachers' Association⟧ Evening Secondary School in Kut has decided to expel the student Jawad Ismail Qartas, one of the fifth-grade literary stream students from the aforementioned school, a permanent expulsion in accordance with what was stated in the second paragraph of Article forty-four of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, by virtue of Article sixteen of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954, which has our approval ⟦please circulate this to the schools⟧ S / 15 The Clerk Register the fee in the designated ledger ⟦signature⟧ 18 / 1 / 1955 Outgoing 549 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_8e6ffe7e41175d7c9fb2bb338bcc0b68

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. ⟦M.⟧ El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON تلفون ٤٦١٩

لحضرة الفاضل ⟦سكرتير⟧ جمعية خيرية المحترم . M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٦٩ / ١/٤ | من كراجنا الى حضرة المقبرة مع لجنة الكشف على طم رمال للمقبرة . | ١ | ٥٠٠ | | // | اجرة بيكاب من الساعة (٨) حتى الساعة الثامنة مساءً | ٢ | ٥٠٠ | | ١/٦ | من كراجنا الى بيت حضرة مع اللجنة الى الشقة لجلب عمال الى المقبرة . | ١ | ٥٠٠ | | // | اجرة بيكاب منها من (١٠) الى الساعة الرابعة بعد الظهر . | ٢ | ٥٠٠ | | ١/١١ | من كراجنا الى بيت حضرة المقبرة الى الشقة لتبليغ الشرطة وجلب عمال . | ١ | ٥٠٠ | | // | اجرة بيكاب لغاية يوم السبت . | ٤ | ٧٥٠ | | ١/١٤ | من كراجنا الى حضرة المقبرة الى شقة الشورى للتصليح في المقبرة . | ١ | ٥٠٠ | | // | اجرة بيكاب | ١ | ٥٠٠ | | ١/١٨ | من كراجنا الى المقبرة لتبليغ حضرة كحلا . | ١ | ٥٠٠ | | // | اجرة بيكاب (٥) ساعات يوم العطل . | ٢ | ٥٠٠ | | ١/٢٠ | من كراجنا الى بيت حاي بخصوص المجمعين في بيت كحلا مع بيت ناصر مع بيت كحلا | ١ | ٥٠٠ | | // | من كراجنا الى المقبرة لتبليغ حضرة حاي الى بيت اللجنة مع بيت ناصر مع بيت حاي . | ١ | ٥٠٠ | | // | اجرة بيكاب (٥) ساعات . | ٢ | ٥٠٠ | | ١/٢٤ | من كراجنا الى بيت حضرة المقبرة لتبليغ حضرة . | ١ | ٥٠٠ | | // | اجرة بيكاب . | ١ | ٥٠٠ | | ١/٣١ | من كراجنا الى العيادة الى حضرة المقبرة لتبليغ حضرة . | ١ | ٥٠٠ | | // | اجرة بيكاب (٣) ساعات . | ١ | ٥٠٠ |

٢٩ / ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. ⟦M.⟧ El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Telephone 4619 To the esteemed ⟦Secretary⟧ of the Charitable Society, Respected M. Date | Details | Dinar | Fils 4/1/1969 | From our garage to the cemetery with the inspection committee for filling sand at the cemetery. | 1 | 500 // | Pickup truck fare from (8) AM until eight PM | 2 | 500 1/6 | From our garage to the house of the personage with the committee to the apartment to bring workers to the cemetery. | 1 | 500 // | Pickup truck fare for it from (10) AM to four PM. | 2 | 500 1/11 | From our garage to the house of the personage of the cemetery to the apartment to notify the police and bring workers. | 1 | 500 // | Pickup truck fare until Saturday. | 4 | 750 1/14 | From our garage to the personage of the cemetery to the Shura apartment for repairs in the cemetery. | 1 | 500 // | Pickup truck fare | 1 | 500 1/18 | From our garage to the cemetery to notify Personage Kahla. | 1 | 500 // | Pickup truck fare (5) hours on the holiday. | 2 | 500 1/20 | From our garage to the house of Hai regarding the complex in the house of Kahla with the house of Nasser and the house of Kahla | 1 | 500 // | From our garage to the cemetery to notify Personage Hai to the committee house with the house of Nasser and the house of Hai. | 1 | 500 // | Pickup truck fare (5) hours. | 2 | 500 1/24 | From our garage to the house of the personage of the cemetery to notify the personage. | 1 | 500 // | Pickup truck fare. | 1 | 500 1/31 | From our garage to the clinic to the personage of the cemetery to notify the personage. | 1 | 500 // | Pickup truck fare (3) hours. | 1 | 500 29 / 750

---

### csp_8f0ea71f2fde59fb890cc1fe7dd76543

١٩٢٩/١١/٧

المصاريف التي صرفت على تعزية تلفون المرحوم صالح <del>صالح</del> صيون درويش المتوفى بتاريخ ١٩٢٩/١١/٢

| | دينار | فلس | | حاي داود | ٥ | — | | منشى توبيا | ٥ | — | | زكية شاؤل | ٤ | — | | | ١٤ | |

بمبلغه فقط اربعة عشر ديناراً لا غير

[Signature] يصرف [Signature] ⟦بكون⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/7/1929 Expenses spent on the condolences for the telephone of the late Saleh <del>Saleh</del> Sayon Darwish, deceased on 11/2/1929 | Dinar | Fils Hai Daoud | 5 | — Munshi Tobia | 5 | — Zakia Shaul | 4 | — | 14 | With its amount of only fourteen Dinars and no more To be paid ⟦Because⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9120ab87b9fd5c23821eec576d233b80

B01 · paragraph / mixed قطعة شظية وُجدت مع مادة مفردة fragment found with item

**Traduction anglaise —**

A piece of shrapnel found with a single item fragment found with item

---

### csp_91bd6e5f14925451b8bccc4c90a8a90b

B01 · header / mixed محل النوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - سنك تلفون <del>٤٦١٩</del> ٨٠٨٠٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. <del>4619</del> 80809 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس جمعية خيرية قديمة الحصام المحترم ٨-٨-٩

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٧٠ ١/٤ | أجور بيكاب لمدة (٤) ساعات ونصف . | ٤ | --- من محطة العقبة لتبليغ حصة من الثورة كلب عمال في السلطة لتبليغهم والعمل . ١/٤ | من الجمعية في استعمال بيكاب لمدة خمس ساعات ونصف . | ٤ | --- ١/١٢ | من محطة العقبة لتبليغ حصة من الثورة كلب عمال في العقبة | ١ | --- ١/١٤ | أجور بيكاب لمدة (٥) ساعات . | ٤ | --- ١/٢٢ | من محطة العقبة لتبليغ حصة والعمل . | ١ | --- ١/٢٢ | أجور بيكاب لمدة (٤) ساعات . | ٤ | --- المجموع الكلي | ١٩ | ---

B04 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Nawra Place For Taxis Proprietors Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Sinak Telephone <del>4619</del> 80809 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. <del>4619</del> 80809 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON To the Honorable President of the Old Al-Hassam Charitable Society 8-8-9 Date | Details | Dinar | Fils 1970 | | | 1/4 | Pickup fees for a period of (4) and a half hours. | 4 | --- | From Aqaba station to deliver a share of the revolution, calling workers in the authority to notify them and work. | | 1/4 | From the association using a pickup for a period of five and a half hours. | 4 | --- 1/12 | From Aqaba station to deliver a share of the revolution, calling workers in Aqaba | 1 | --- 1/14 | Pickup fees for a period of (5) hours. | 4 | --- 1/22 | From Aqaba station to deliver a share and work. | 1 | --- 1/22 | Pickup fees for a period of (4) hours. | 4 | --- | Grand Total | 19 | --- ⟦line⟧

---

### csp_928ec3980368525d9eef9e5885b0243f

B01 · table / arabic ٢٢٥٠٠ برنج ⟦illegible⟧ ٥٠٠ چاي بيده ٥٠٠٠ مثل خير لذيذ

**Traduction anglaise —**

22500 Rice ⟦illegible⟧ 500 Bideh tea 5000 Like delicious goodness

---

### csp_94dda64d24615538ab8c2d9ef00cf70b

مديرية معارف لواء بغداد الشعبة - الذات والاحصاء

العدد ٢٨٠١ التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٥

الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين كافة

لقد فقد الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه وثائقهم فيرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبول صاحبيها عند المراجعة .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الدليم - اشارة لكتابها المرقم ٥١٦ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ٧٨٤ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٥٥ مديري معارف الالوية كافة - راجين تعميم اسم الطالب نوري ياسين الاعرجي على المدارس الابتدائية المرتبطة بكم بابطال شهادة نقله عند العثور عليها . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

| الاسم | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | الدراسة | رقم وتاريخ الكتاب | | كامل عابد مظهر | من ثانوية عنه | دار المعلمين العالية | اعدادية لسنة ٥٣ / ٥٤ | ٥٠ / ٦ / ١ / ١٩٥٥ | | عبد الرضا عبد الله | فيصل الاول في البصرة | مدرسة العرب | سادس ابتدائي | ٢٤ / ١١ / ٩٤٩ | | نور الدين ياسين الاعرجي | البتاويين الاولى للبنين | زوباطية | خامس | ٢ / ١٧٦ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ |

نجيب - ب / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Section - Personnel and Statistics Number 2801 Date 24 / 1 / 1955 To the administrations of official and private primary, middle, and secondary schools for boys The students listed below have lost their documents; please consider them cancelled and do not accept their holders upon review. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Dulaim Province - referring to its letter No. 516 dated 20 / 1 / 1955. Directorate of Education of Basra Province - referring to its letter No. 784 dated 16 / 1 / 1955 Directors of Education of all provinces - requesting the dissemination of the name of student Nouri Yassin Al-A'raji to the primary schools affiliated with you to invalidate his transfer certificate if found. Office of Certificates and Statistics. Name | School transferred from | School transferred to | Level of Study | Number and date of letter Kamel Abid Mazhar | From Ana Secondary School | Higher Teachers' College | Preparatory for the year 53 / 54 | 50 / 6 / 1 / 1955 Abdul Redha Abdullah | Faisal I in Basra | Al-Arab School | Sixth Primary | 24 / 11 / 949 Nour El-Din Yassin Al-A'raji | First Al-Battaween for Boys | Zubatiya | Fifth | 2 / 176 / 12 / 12 / 1954 Najeeb - B / 24

---

### csp_956997901ac35487a547d39e88861d0e

B01 · header / arabic ١٩٦٩/١١/٧

B02 · paragraph / arabic مصاريف التعزية والتلفين المصروفة على المرحوم صالح خوش الذي توفى بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | جاي وسكر --- | ٥ | حشيش وتوتيا --- | ٤ | رز وشاكر ٢٥٠ | اجور سيارات

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٤ / ٢٥٠

B05 · paragraph / arabic بلغت فقط اربعة عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic تصرف عنوه

**Traduction anglaise —**

11/7/1969 Condolence and burial expenses spent on the late Saleh Khosh who passed away on 10/22/1969 Fils | Dinar --- | 5 | Tea and sugar --- | 5 | Hashish and zinc --- | 4 | Rice and sugar 250 | | Car fees ⟦line⟧ 14 / 250 Totaled only fourteen dinars and two hundred and fifty fils ⟦signature⟧ To be spent Anwa

---

### csp_977b27188df25bd1a14b3230346ea6ec

محضر الكشف الجاري على العرصة التابعة لكنيس الهويدي تسلسل الطابو ١٤٣/١٧٢ يوم الاربعاء الموافق ١٢ / ١٠ / ١٩٤٩

لقد اجرى الكشف بحضور كل من السيد صالح سلمان المهندس عضو لجنة الاملاك والسادة كرجي اسحيق والياهو شهرباني و شمعون سوفير اعضاء لجنة كنيس الهويدي كما حضر سكرتير الطائفة وقد جرى الكشف على العرصة موقعها لغرض البند الثالث من مقاولة الايجار المعقودة مع ⟦السيد ابراهيم⟧ في ١ آب ١٩٤٩ والمتضمن تشييد ابنية لا تقل كلفتها عن -/٨٠٠ دينار وبعد الاطلاع على الابنية المنشأة قرر المهندس السيد صالح سلمان كما ايده في ذلك الحاضرون بأن كلفة هذه الابنية تبلغ الـ -/٨٠٠ دينار (ثمانمائة دينارا) وعليه نظم هذا المحضر.

[Signature] | صالح سلمان | الياهو شهرباني | كرجي اسحيق | [Signature] | | شمعون سوفير | سكرتير الطائفة |

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Minutes of the inspection carried out on the vacant plot belonging to the Al-Huwaidi Synagogue Tabu Serial 143/172 Wednesday, 10/12/1949 The inspection was conducted in the presence of Mr. Salih Salman, Engineer and member of the Property Committee and Messrs. Gurji Ishaq, Eliyahu Shahrabani, and Shimon Sofir, members of the Al-Huwaidi Synagogue committee, also present was the Secretary of the Community. The inspection was carried out on the plot's site for the purpose of the third clause of the lease contract concluded with ⟦Mr. Ibrahim⟧ on August 1, 1949, which includes the construction of buildings whose cost is not less than -/800 Dinars. After reviewing the buildings constructed, the engineer Mr. Salih Salman decided, as supported by those present, that the cost of these buildings reaches -/800 Dinars (Eight hundred Dinars), and accordingly this report was organized. Salih Salman | Eliyahu Shahrabani | Gurji Ishaq | Shimon Sofir | Secretary of the Community 14

---

### csp_977f0f305a2c520d99ccaebe51ff3681

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة ١ ١٩٧٠ ١٩٧١

| مبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات (الى) | تاريخ القراءات (من) | | .٦ | ١٦ | ٤٣ | ١٦٣٣ | ٣ ٥ | ٧ | | .١ | | | ١٥٩٥ | ٤ | ٣ | | ⟦...⟧ | | | | | | | ٨ | | | | ٣ | |

صالح: رقم الاشتراك: ١٤١٨٦ المقياس: ١٤١/١٧م مسافة: ٣

يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad General Water Supply Authority Statement 1 1970 1971 Amount | Machine Code | Quantity Consumed | Meter Readings | Reading Date (To) | Reading Date (From) .6 | 16 | 43 | 1633 | 3 5 | 7 .1 | | | 1595 | 4 | 3 ⟦...⟧ | | | | | 8 | | | | 3 | Valid: Subscription Number: 14186 Meter: 141/17m Distance: 3 The statement amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance, and at the end of this period, notice is given to pay within 7 days, after which the flow will be cut off if payment is not made. Baghdad Water Supply Authority

---

### csp_97967f6d75115cda9c7b11b1ae0578c5

Page 19

2P + 5O₂ ───────────→ P₂ O₅ 2 Mg + O₂ ───────────→ 2 Mg O 4 Na + O₂ ───────────→ 2 Na₂ O 4 Fe + 3O₂ ───────────→ 2 Fe₂ O₃

51. OXIDATION:- Is the union of a substance with oxygen; or the increase in the valency of a metal; or the loss of electrons. e.g. 2 H₂ + O₂ ───────────→ 2 H₂ O or Fe + + - e ───────────→ Fe + + + ferrous ferric

52. COMBUSTION: Is any chemical reaction producing heat and light. It is usually a rapid oxidation, although oxygen is not the only gas that supports combustion. For example, sodium burns vigorously in Chlorine, producing sodium chloride.

53. KINDLING TEMPERATURE:- Is the lowest temperature at which the substance begins to burn. For example, yellow phosphorous has an extremely low kindling temperature (36⁰C) and must therefore be kept under water. On the other hand, coal has a relatively high kindling temperature. In making fire in a stove we have to start first by igniting paper which has a fairly low kindling temperature. The heat generated is sufficient to raise the wood to its kindling temperature, which in turn, heats the coal until the kindling temperature of coal is reached.

54. SPONTANEOUS COMBUSTION: - It is self-burning caused by slow oxidation of an oxidizable substance embeded in another substance which is a bad conductor of heat. e.g. If a piece of cotton cloth is moistened with oil and left, the oil will gradually be oxidized and the heat generated will not be dissipated because the cotton cloth is a bad conductor of heat, so heat will accumulate until the kindling point of cotton is reached and fire takes place.

**Traduction anglaise —**

Page 19 2P + 5O₂ ⟦line⟧→ P₂ O₅ 2 Mg + O₂ ⟦line⟧→ 2 Mg O 4 Na + O₂ ⟦line⟧→ 2 Na₂ O 4 Fe + 3O₂ ⟦line⟧→ 2 Fe₂ O₃ 51. OXIDATION:- Is the union of a substance with oxygen; or the increase in the valency of a metal; or the loss of electrons. e.g. 2 H₂ + O₂ ⟦line⟧→ 2 H₂ O or Fe + + - e ⟦line⟧→ Fe + + + ferrous ferric 52. COMBUSTION: Is any chemical reaction producing heat and light. It is usually a rapid oxidation, although oxygen is not the only gas that supports combustion. For example, sodium burns vigorously in Chlorine, producing sodium chloride. 53. KINDLING TEMPERATURE:- Is the lowest temperature at which the substance begins to burn. For example, yellow phosphorous has an extremely low kindling temperature (36⁰C) and must therefore be kept under water. On the other hand, coal has a relatively high kindling temperature. In making fire in a stove we have to start first by igniting paper which has a fairly low kindling temperature. The heat generated is sufficient to raise the wood to its kindling temperature, which in turn, heats the coal until the kindling temperature of coal is reached. 54. SPONTANEOUS COMBUSTION: - It is self-burning caused by slow oxidation of an oxidizable substance embeded in another substance which is a bad conductor of heat. e.g. If a piece of cotton cloth is moistened with oil and left, the oil will gradually be oxidized and the heat generated will not be dissipated because the cotton cloth is a bad conductor of heat, so heat will accumulate until the kindling point of cotton is reached and fire takes place.

---

### csp_97b78995e0885b95beefbe1782efa858

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ⟦An⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٣/٢٣

[Marginalia] ٧٢٢ [Marginalia] ٩٥٥/٣/٢٤

العدد / ١٢٦٩٤ التاريخ ٢٧ / ٣ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

الى - جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية ----------------

تقرر ايقاف السفرات المدرسية الى الزعفرانية وغيرها فيرجى حث الطلاب والطالبات الى الانصراف الى الدراسة----------.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد

صادق / ٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul For review ⟦An⟧ 3/23/1955 722 3/24/955 Number / 12694 Date 3 / 27 / 1955 Baghdad Province Education Directorate Administration To - All school administrations belonging to this directorate ⟦line⟧ It has been decided to stop school trips to Al-Za'franiya and others, so please urge the male and female students to devote themselves to studying ⟦line⟧. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - Presidency of the General Province Council - Baghdad Governorate Sadiq / 23 ⟦illegible⟧

---

### csp_988861e386e55c5c823abc600630647d

B01 · header / latin Page 28

B02 · paragraph / latin and liberates this hydrogen as a gas, which passes through the delivery tube and is collected by an upward displacement of water at the same time forming a new salt compound called zinc chloride.

B03 · other / latin Zn + 2 H Cl ⟦line⟧> Zn Cl₂ + H₂ Fe + H₂ SO₄ ⟦line⟧> Fe SO₄ + H₂ dil. Ag + H Cl ⟦line⟧> no reaction

B04 · paragraph / latin b- By the action of certain metals on water:- Various active metals (above hydrogen) react with water under certain conditions liberating hydrogen and forming either a hydro- xide or an oxide of the metal as follows:-

B05 · paragraph / latin 1. With cold water: as potassium, sodium & calcium 2 Na + H₂ O ⟦line⟧> 2 Na OH + H₂ vigorously sodium water sodium hydro- xide Ca + 2 H₂ O ⟦line⟧> Ca (OH)₂ + H₂ slowly calcium + water calcium hydro- xide

B06 · paragraph / latin 2. With hot water: as Magnesium, using Na OH as a catalyst. Mg + 2H₂ O ⟦line⟧> Mg (OH)₂ + H₂ slowly Na OH magnesium water Magnesium hydro- xide

B07 · paragraph / latin 3. With steam of water: as red hot iron 3 Fe + 4 H₂ O ⟦line⟧> Fe₃ O₄ + 4 H2 Rapid iron water magnetic oxide hydrogen

B08 · paragraph / latin Metals below hydrogen do not react with water Cu + H₂ O ⟦line⟧> no reaction

B09 · paragraph / latin Note: The above reactions demonstrate the order of activity of metals.

**Traduction anglaise —**

Page 28 and liberates this hydrogen as a gas, which passes through the delivery tube and is collected by an upward displacement of water at the same time forming a new salt compound called zinc chloride. Zn + 2 H Cl ⟦line⟧> Zn Cl₂ + H₂ Fe + H₂ SO₄ ⟦line⟧> Fe SO₄ + H₂ dil. Ag + H Cl ⟦line⟧> no reaction b- By the action of certain metals on water:- Various active metals (above hydrogen) react with water under certain conditions liberating hydrogen and forming either a hydro- xide or an oxide of the metal as follows:- 1. With cold water: as potassium, sodium & calcium 2 Na + H₂ O ⟦line⟧> 2 Na OH + H₂ vigorously sodium water sodium hydro- xide Ca + 2 H₂ O ⟦line⟧> Ca (OH)₂ + H₂ slowly calcium + water calcium hydro- xide 2. With hot water: as Magnesium, using Na OH as a catalyst. Mg + 2H₂ O ⟦line⟧> Mg (OH)₂ + H₂ slowly Na OH magnesium water Magnesium hydro- xide 3. With steam of water: as red hot iron 3 Fe + 4 H₂ O ⟦line⟧> Fe₃ O₄ + 4 H2 Rapid iron water magnetic oxide hydrogen Metals below hydrogen do not react with water Cu + H₂ O ⟦line⟧> no reaction Note: The above reactions demonstrate the order of activity of metals.

---

### csp_98eee43886645fd3929a05cdd0b7971f

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٦٥١٧ التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٥٩ / ٥٩ / ١٠٠ / ٣٥٤١ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٥ المبلغ لنا بكتاب مديرية المعارف العامة - الشؤون الفنية - العلاقات الثقافية المرقم ع ٥ / ١١ / ١ / ١٢٢٩٣ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٥ حول السفرات المدرسية التي خارج العراق للاطلاع عليه والعمل بموجبه --- .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الشؤون الثقافية - التبادل الثقافي المعاون السيد عبد الستار القره غولي

نص الكتاب ----------

بالنظر لما ابدته ممثلياتنا من ضرورة تنظيم السفرات المدرسية التي يقوم بها الطلاب العراقيون الى خارج العراق خلال عطلاتهم المدرسية وتحاشيا لما قد يحدث من ارتباك او مشاكل في هذا الباب وصيانة لسمعة العراق في الخارج يرجى التنبيه على ادارات الكليات والمدارس والدوائر التابعة لكم لمراعاة الامور التالية :-

١ - اعلام هذه الوزارة قبل القيام بالسفرة بمدة لا تقل عن شهر واحد وتزويدها باسماء اعضاء الوفد وعددهم وتاريخ مغادرتهم العراق ونوع واسطة السفر والطريق الذي يسلكونه وتعيين الاماكن او المحلات التي يرغبون في زيارتها في البلد المقصود . ٢ - تحاشي اجراء تبديل او تعديل في الاسماء والمنهج المقرر على قدر الامكان ٣ - ينبغي ان يكون الوفد تحت اشراف رئيس تعتمد على خبرته وادارته المؤسسة التي ينتمي اليها الوفد ليكون مسؤولا عن شؤون وتصرفات الوفد تجاه ممثلياتنا في الخارج . ٤ - على رئيس الوفد ان يتصل بالممثلية العراقية حال وصوله الى البلد المقصود للاتفاق معها على كيفية تنفيذ وتطبيق المنهج المقرر . ٥ - ينبغي ان يتم سفر اعضاء الوفد بصورة مجتمعة ذهابا وايابا

[Signature] و . وزير الخارجية [Signature] برهان الدين باش اعيان

[Marginalia] صادق / ٢٤

[Stamp] ٧٦٦ [Stamp] ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥ [Stamp] يحفظ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 16517 Date 25 / 4 / 1955 Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools belonging to this directorate We convey to you below a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 59 / 59 / 100 / 3541 dated 22 / 3 / 1955 notified to us by the letter of the General Education Directorate - Technical Affairs - Cultural Relations No. A 5 / 11 / 1 / 12293 dated 7 / 4 / 1955 regarding school trips outside Iraq for your information and to act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Baghdad Province Education Copy to: - General Education Directorate - Cultural Affairs - Cultural Exchange Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghulli Text of the letter ⟦line⟧ In view of what our representations have expressed regarding the necessity of organizing school trips undertaken by Iraqi students abroad Iraq during their school holidays and to avoid any confusion or problems that may occur in this regard and to protect Iraq's reputation abroad, please alert the administrations of colleges, schools, and departments belonging to you to observe the following matters: - 1 - Inform this Ministry before undertaking the trip by a period of no less than one month and provide it with the names of the delegation members their number, the date of their departure from Iraq, the type of means of travel and the route they are taking, and specifying the places or sites they wish to visit in the intended country. 2 - Avoid making changes or amendments to the names and the prescribed curriculum as much as possible 3 - The delegation should be under the supervision of a head whose experience and management the institution to which the delegation belongs relies on to be responsible for the affairs and conduct of the delegation towards our representations abroad. 4 - The head of the delegation must contact the Iraqi representation as soon as he arrives in the intended country to agree with them on how to implement and apply the prescribed curriculum. 5 - The travel of the delegation members should be conducted collectively, both going and returning p. Minister of Foreign Affairs Burhanuddin Bashayan True Copy / 24 766 26 / 4 / 1955 To be filed ⟦illegible⟧ 26 / 4 / 1955

---

### csp_99094f92a3415e1c89f0e6b867deb3d5

B01 · header / arabic ١٠٨٢٧ مديرية معارف لواء بغداد العدد / الشهادات التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic الموضوع / تأكيد كتاب حول اعمار الطلاب

B03 · paragraph / arabic مدرسة ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية للبنين

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٢٦٠١٣ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ بخصوص اعمار الطلاب راجين ملاء المعلومات المطلوبة في الجدول المدون في اسفل كتابنا المشار اليه اعلاه واعادته الينا بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ثانوية الكرخ الاهلية للبنين جمعية المسلمين بالكرخ متوسطة جمعية المعلمين في المحمودية جمعية الخدمة الوطنية متوسطة الارمن المتحدة الاهلية راهبات مريم للبنات ثانوية شماش الاهلية السيد عبد الاحد - للتصرف

B07 · stamp / arabic ٥٧٨ ١٥ / ٢ / ١٩٥٥

B08 · footer / arabic صادق / ٨

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10827 Directorate of Education of Baghdad Province Number / Certificates Date 9 / 2 / 1955 Subject / Follow-up letter regarding students' ages Al-Ja'fariya Private Evening Secondary School for Boys We follow up on our letter No. 26013 dated 9 / 12 / 1954 regarding students' ages, requesting filling in the required information in the table listed at the bottom of our aforementioned letter and returning it to us as soon as possible. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Al-Karkh Private Secondary School for Boys Muslim Association in Al-Karkh Teachers' Association Intermediate School in Al-Mahmoudiya National Service Association United Armenian Private Intermediate School Sisters of Mary for Girls Shamash Private Secondary School Mr. Abdul Ahad - for action 578 15 / 2 / 1955 Sadiq / 8 ⟦illegible⟧

---

### csp_9c49f6ca655d5584b054b73f578bb322

[Stamp] ٧٥٨ [Stamp] ٩٥٥/٤/١٧

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٥٢٠٥ التاريخ / ١١ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد فقدت وثيقة الطالب جميل كمال المرقمة ١٥٦ والمؤرخة ١١ / ٤ / ٩٥٥ والصادرة من ثانوية بيوت الامة ببغداد والمعنونة الى مديريتنا . يرجى عدم ⟦قبولها⟧ عند المراجعة واعتبارها ملغاة في حالة العثور عليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة / يرجى التوسط باخبار المدارس المرتبطة بكم بعدم قبولها صاحبها عند المراجعة واعتبارها ملغاة في حالة العثور عليها . ثانوية بيوت الامة ببغداد - اشارة لهامشكم المؤرخ ١٣ / ٤ / ٥٥ على اصل العريضة المرقمة ٣٢٦٩٠ والمؤرخة ١٣ / ٣ / ٩٥٥ يرجى تزويد الموما اليه بوثيقة بدل ضائع على ان تذكروا فيها رقم وتاريخ الوثيقة المفقودة .

ملاحظة الشهادات والاحصاء .

خالد / ١٣

**Traduction anglaise —**

758 17/4/955 Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 15205 Date / 11 / 4 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys The document of student Jamil Kamal, numbered 156 and dated 4/11/955, issued by Buyout Al-Umma Secondary School in Baghdad and addressed to our directorate, has been lost. Please do not ⟦accept it⟧ upon review and consider it canceled in case it is found. ⟦signature⟧ Abdul Sattar al-Qaraghuli For / Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directors of Education of all provinces / Please intervene by informing the schools associated with you not to accept its owner upon review and to consider it canceled if found. Buyout Al-Umma Secondary School in Baghdad - Reference to your marginal note dated 4/13/55 on the original petition numbered 32690 and dated 3/13/955. Please provide the aforementioned person with a replacement document for the lost one, provided that you mention the number and date of the lost document. Certificates and Statistics Note. Khalid / 13

---

### csp_9cdeed29ab7d5b0d88ba199a7affd3fb

Page 9

The Chemist has devised a highly practical system to represent elements and compounds ⟦by⟧ means of symbols and formulas indicating how substances are built up, and how they react with each other. By this means he can indicate what is present in a test tube, and what happens when something is added to it. To make this clear, the student has to be acquainted with the following:-

(a) Symbols: A chemical symbol consists of one or two letters of the English name or the latin name of an element denoting one atom of it. For example, the symbol for Oxygen is O, and that of Silver is Ag, (from Latin, Argentum).

(b) Valency or Valence: is the "Force" or "ability" of an element to combine with other elements to form a chemical compound. This force or ability is measured by the number of hydrogen atoms which will combine with one atom of the element. So the valency of an element is defined as the number of hydrogen atoms (or any monovalent element, e.g. Chlorine) with which one atom of the element can combine, or which it can displace. Accordingly, the valency of an element which does not combine with any other element is Zero, e.g. Helium. The valency of an element which combines with one atom of hydrogen is one. Such an element is said to be "Mono- valent"; e.g. Chlorine, in (HCl), or hydrochloric acid. The valency of an element ⟦which combines with two atoms of hydrogen is 2. Such⟧ an element is "Divalent"; e.g. Oxygen in (H2O) or water. The valency of an element which combines with three atoms of hydrogen is 3, and it is "Trivalent"; e.g. nitrogen in (NH3) or ammonia and so on. Valency could reach 8 as a maximum. Some of the elements have constant valencies in all their compounds, while others have variable valencies according to the kind of compound they are prezent in, and to the condition of the reactions. The following table gives the symbols of the important elements and their valencies:-

| Element | Symbol | Valence | Element | Symbol | Valence | | Sodium | Na | 1 | Tin | Sn | 2,4 | | Potassium | K | 1 | Aluminium | Al | 3 | | Silver | Ag | 1 | Gold | Au | 3,1 | | Magnesium | Mg | 2 | Chlorine | Cl | 1 | | Calcium | Ca | 2 | Iodine | I | 1 | | Zinc | Zn | 2 | Oxygen | O | 2,4 | | Barium | Ba | 2 | Nitrogen | N | 2,3,5 | | Copper | Cu | 2,1 | Phosphorus | P | 3,5 | | Mercury | Hg | 2,1 | Carbon | C | 4,2 | | Iron | Fe | 2,3 | Silicon | Si | 4 | | Lead | Pb | 2,4 | Sulphur | S | 2,4,6 |

**Traduction anglaise —**

Page 9 The Chemist has devised a highly practical system to represent elements and compounds ⟦by⟧ means of symbols and formulas indicating how substances are built up, and how they react with each other. By this means he can indicate what is present in a test tube, and what happens when something is added to it. To make this clear, the student has to be acquainted with the following:- (a) Symbols: A chemical symbol consists of one or two letters of the English name or the latin name of an element denoting one atom of it. For example, the symbol for Oxygen is O, and that of Silver is Ag, (from Latin, Argentum). (b) Valency or Valence: is the "Force" or "ability" of an element to combine with other elements to form a chemical compound. This force or ability is measured by the number of hydrogen atoms which will combine with one atom of the element. So the valency of an element is defined as the number of hydrogen atoms (or any monovalent element, e.g. Chlorine) with which one atom of the element can combine, or which it can displace. Accordingly, the valency of an element which does not combine with any other element is Zero, e.g. Helium. The valency of an element which combines with one atom of hydrogen is one. Such an element is said to be "Mono- valent"; e.g. Chlorine, in (HCl), or hydrochloric acid. The valency of an element ⟦which combines with two atoms of hydrogen is 2. Such⟧ an element is "Divalent"; e.g. Oxygen in (H2O) or water. The valency of an element which combines with three atoms of hydrogen is 3, and it is "Trivalent"; e.g. nitrogen in (NH3) or ammonia and so on. Valency could reach 8 as a maximum. Some of the elements have constant valencies in all their compounds, while others have variable valencies according to the kind of compound they are prezent in, and to the condition of the reactions. The following table gives the symbols of the important elements and their valencies:- Element | Symbol | Valence | Element | Symbol | Valence Sodium | Na | 1 | Tin | Sn | 2,4 Potassium | K | 1 | Aluminium | Al | 3 Silver | Ag | 1 | Gold | Au | 3,1 Magnesium | Mg | 2 | Chlorine | Cl | 1 Calcium | Ca | 2 | Iodine | I | 1 Zinc | Zn | 2 | Oxygen | O | 2,4 Barium | Ba | 2 | Nitrogen | N | 2,3,5 Copper | Cu | 2,1 | Phosphorus | P | 3,5 Mercury | Hg | 2,1 | Carbon | C | 4,2 Iron | Fe | 2,3 | Silicon | Si | 4 Lead | Pb | 2,4 | Sulphur | S | 2,4,6

---

### csp_9d1f826cc79a50499b1d1ae02d284005

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] تسجيل الاسم ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٦٧٦ التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٥٥

[Stamp] ٧٤١ [Stamp] ١٩٥٥/١/١٥ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يدعي الطالب ذبيان ناجي منير الصافي قد فقد شهادة نقله المرقمة ش/ ٤٠٢ / ٢٨ والمؤرخة في ٢ / ١ / ١٩٥٥ والصادرة من متوسطة النظامية الى ثانوية الكرخ الرسمية للبنين يرجى عدم قبول صاحبها عند المراجعة واعتبارها ملغاة عند العثور عليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديري معارف الالوية كافة - للغرض نفسه . متوسطة النظامية للبنين - يرجى تزويد المومأ اليه ببدل ضائع على ان تذكروا فيها رقم وتاريخ وعنوان شهادة النقل المفقودة ملاحظية الشهادات والاحصاء .

صادق / ١٢

**Traduction anglaise —**

The Clerk Name Registration ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 1676 Date 1/12/1955 741 1/15/1955 ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys The student Thubyan Naji Munir al-Safi claims that he has lost his transfer certificate No. Sh/402/28 dated 1/2/1955 issued from Al-Nidhamiya Intermediate School to Al-Karkh Official Secondary School for Boys. Please do not accept its holder upon application and consider it canceled if found. ⟦signature⟧ Abdul Sattar al-Qaraghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to - The directors of education of all provinces - for the same purpose. Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys - Please provide the aforementioned person with a replacement, provided that you state the number, date, and address of the lost transfer certificate. Certificates and Statistics Observation. Sadiq / 12

---

### csp_9d63725ee7a153c0930ece4a65c6734a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: التاريخ: الموضوع /:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 80452 Secretary Number T /: Date: Subject /:

---

### csp_9db984f628025fa48d7c394b45df3752

مديرية معارف لواء بغداد ـ الادارة ـ مستعجل

العدد: ٦٦١٤ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافة قررنا ان يبدأ الدوام الصيفي اعتبارا من ٣ / ٤ / ٩٥٥ أما المدارس المزدوجة فتتبع نظام الدوام المزدوج الصيفي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :ـ مديرية المعارف العامة ـ اشارة الى بر رئاسة مجلس اللواء العام ـ متصرفية لواء بغداد معاوني ومعاونة هذه المديرية مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد الذاتية المحاسبة

[Marginalia] المكالمة التلفونية للتفضل بالموافقة [Marginalia] الاستاذ شاؤول للاطلاع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٥٥ / ٤ / ٢

ن جـبـ ـ ـ ـ ـ ـ ب / ٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate - Administration - Urgent Number: 6614 Date: 2 / 4 / 1955 To all administrations of official and private primary schools belonging to this Directorate We have decided that the summer schedule shall begin as of 3 / 4 / 955. As for double-shift schools, they shall follow the summer double-shift schedule. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to: General Directorate of Education - Reference to the phone call for your kind approval Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Male and female assistants of this Directorate Male and female education inspectors of Baghdad Province Personnel Department Accounting Department Professor Shaul, for information ⟦signature⟧ 2 / 4 / 955 N J B / 3

---

### csp_9e0cfd34a712548aa4ddbd5ff6c82b3c

[Marginalia] (تابع كتابنا لي مدرسة الصناعة ومدرسة الفنون المنزلية) [Marginalia] (مرفق كتاب المعارف رقم ٩٥٥/٢/٢٤ في ١٢/٧) [Marginalia] ⟦١٢٧.٧⟧

- ٣ -

٢- يسمح لمن يرغب من الطلبة المسجلين والمداومين في المدارس الآتية الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي (أي معدل السعي اليومي قبل ⟦جمع⟧ درجة الامتحان النهائي معه) الاشتراك في الامتحانات العامة الوزارية للدراسة المتوسطة مجانا وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين وذلك على ضوء ما يأتي :-

| الطلبة المسجلين في | الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي | | مدرسة الصناعة | في الصف الثالث والرابع على شرط ان يكون حاملا على شهادة الدراسة الابتدائية . | | مدرسة الفنون المنزلية | في الصف الثالث والرابع والخامس . |

٣- يسمح لمن يرغب من المتخرجين السابقين في ملحق دار المعلمين او القسم الاول الممتاز منها الاشتراك مجانا في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا هم لا يزالوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى اما اذا لم يكونوا كذلك فيعاملون كطلبة خارجيين .

٤- يرجى تأييد تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة

خالد / ٢٢

**Traduction anglaise —**

(Continuation of our letter regarding the Industrial School and the Home Arts School) (Attached Education letter No. 955/2/24 on 12/7) ⟦127.7⟧ - 3 - 2- Registered and attending students in the following schools who are successful and those who have incomplete annual averages (i.e., the daily effort average before ⟦adding⟧ the final exam score to it) are allowed to participate in the general ministerial exams for intermediate studies for free and without passing the special exam for external students, in light of the following:- Students registered in | Those successful and those with incomplete annual averages Industrial School | In the third and fourth grades, provided they hold a primary school certificate. Home Arts School | In the third, fourth, and fifth grades. 3- Former graduates of the Teacher Training House Annex or its first distinguished section who wish to do so are allowed to participate for free in the general exams for intermediate studies without passing the special exam for external students if they are still in the teaching service at the Ministry of Education or other ministries. If they are not, they shall be treated as external students. 4- Please confirm your receipt of this letter of ours. Signature / Chairman of the Committee Khaled / 22

---

### csp_9e4c4667a73d5690b59687fba9358360

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٧١٠ التاريخ /: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء السليمانية المرقم ٢٣٨٠ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبول حاملها عند المراجعة واعتبارها ملغاة في حالة العثور عليهم ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic يدعي الطالب علي رضا صالح قد فقد وثيقته المدرسية المرقمة ٦٠٦ والمؤرخة في ٣١ / ٩ / ١٩٥٢ والصادرة من ادارة ثانوية السليمانية للبنين الى ثانوية المسائية فيرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبول حاملها عند المراجعة ⟦line⟧ .

B09 · signature / arabic التوقيع / مدير معارف لواء السليمانية

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - مديرية معارف لواء السليمانية - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه . ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧ .

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٣ / ٥٥

B12 · footer / arabic م / امين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 12710 Date /: 24 / 3 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Sulaymaniyah Province No. 2380 dated 14 / 3 / 1955. Please do not accept its bearer upon application and consider it cancelled in case it is found with them ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy of the letter ⟦line⟧ Student Ali Reda Saleh claims that he has lost his school certificate No. 606 dated 31 / 9 / 1952 issued by the administration of Sulaymaniyah Secondary School for Boys to the Evening Secondary School. Please consider it cancelled and do not accept its bearer upon application ⟦line⟧ . Signature / Director of Education of the Province of Sulaymaniyah A copy to: - Directorate of Education of Sulaymaniyah Province - with reference to its letter mentioned above. Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 3 / 55 M / Amin / 23

---

### csp_9e85129587dc5dceb10e11ab69cf4cd8

وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الاحصاء

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧ / ٣ / ١٩٥٥

[Marginalia] منطقة خريسان [Marginalia] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس الثانوية الاهلية والاجنبية

نرسل اليكم نسخة واحدة (بثلاثة اجزاء) من المجموعة الاحصائية لتسجيل النفوس العام الذي جرى في العراق في سنة ١٩٤٧ راجين اعلامنا بالتسلم .

[Signature] مدير المعارف العام [Signature] الدكتور ⟦محمد⟧ شريف

نسخة منه الى : -

السفارة العراقية بواشنطن - مع ثلاث عشرة نسخة (بثلاث اجزاء) من المجموعة المذكورة راجين - الملحق الثقافي - توزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة في اميركا واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في لندن - مع عشر نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة - الملحق الثقافي - في انكلترا . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في باريس - مع عشر نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة - الملحق الثقافي - في فرنسا . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في بيروت - مع ثلاث نسخ (بثلاث اجزاء) راجين توزيعها على مكتبات الجامعات - الملحق الثقافي - الشهيرة في القطرين السوري واللبناني . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في انقرة - مع ثلاث نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات في تركيا - الملحق الثقافي - واعلامنا بالتسلم . السفارة العراقية في القاهرة - مع اربع نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات في القطر - الملحق الثقافي - المصري واعلامنا بالتسلم . مديرية النفوس العامة - اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٣ المؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٥ مديرية الاحصاء .

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ / ٤ / ١٩٥٥

[Signature] الحديثي

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] ١٩٥٥/٤/٢٠ [Marginalia] ٧٤٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education General Directorate of Education Statistics Number / ⟦illegible⟧ Date 27 / 3 / 1955 Khuraisan Region ⟦illegible⟧ Administrations of Private and Foreign Secondary Schools We are sending you one copy (in three parts) of the statistical collection for the general population census that took place in Iraq in the year 1947, requesting that you inform us of receipt. General Director of Education Dr. ⟦Muhammad⟧ Sharif A copy to: - The Iraqi Embassy in Washington - with thirteen copies (in three parts) of the aforementioned collection, requesting - Cultural Attaché - their distribution to the libraries of famous universities in America and informing us of receipt The Iraqi Embassy in London - with ten copies (in three parts) for distribution to the libraries of famous universities - Cultural Attaché - in England. And inform us of receipt The Iraqi Embassy in Paris - with ten copies (in three parts) for distribution to the libraries of famous universities - Cultural Attaché - in France. And inform us of receipt The Iraqi Embassy in Beirut - with three copies (in three parts) requesting their distribution to university libraries - Cultural Attaché - famous in the Syrian and Lebanese regions. And inform us of receipt The Iraqi Embassy in Ankara - with three copies (in three parts) for distribution to university libraries in Turkey - Cultural Attaché - and inform us of receipt. The Iraqi Embassy in Cairo - with four copies (in three parts) for distribution to university libraries in the region - Cultural Attaché - of Egypt and inform us of receipt. General Directorate of Census - with reference to your letter numbered 3073 dated 17 / 2 / 1955 Directorate of Statistics. To be filed ⟦illegible⟧ 4 / 4 / 1955 Al-Hadithi ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School⟧ 1955/4/20 742

---

### csp_9efedd711b555a1eb968d97873d5b5ee

B01 · paragraph / arabic تلي كتاب رئيس لجنة كنيس الهويدي المؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٤٩ المتضمن اعطاء عرصة كنيس الهويدي المرقمة ذات تسلسل ١٧٢ / ١٤٣ الواقعة في محلة البتاويين البالغة مساحتها ١٧٦ متراً مربعاً بالاجارة الطويلة الى راغبها السيد مزاحم ماهر بالشروط التي عرضها الهيئة في الكتاب الانف الذكر ولدى المداولة ومراجعة راغب استئجار العرصة تقرر ما يلي :- ١ - اعطاء العرصة المذكورة بالاجارة الطويلة لمدة عشر سنوات اعتباراً من تاريخ المصادقة على هذا العقد لدى كاتب العدل .

B02 · paragraph / arabic ٢ - ان يكون بدل الايجار السنوي للعرصة المذكورة عشرين ديناراً يدفع منها مقدماً قسطين عند التوقيع على عقد الايجار ويدفع بقية بدل الايجار السنوي في ابتداء كل سنة من العقد .

B03 · paragraph / arabic ٣ - على راغب الاجارة ان ينشأ على العرصة المذكورة ابنية من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن - / ٨٠٠ دينار .

B04 · paragraph / arabic ٤ - على راغب الاجارة ان يكمل انشاء الابنية التي يحتاج اليها عن مدة لا تتجاوز السنة الواحدة من تاريخ العقد واذا انتهت المدة ولم يقم بذلك يعتبر العقد مفسوخاً ويترتب على الراغب ان يدفع تعويضاً يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه وذلك بدون حاجة الى انذار .

B05 · paragraph / arabic ٥ - ليس لراغب الاجارة ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر الا بموافقة المالك وهذا لا يخل بحق ايجار العرصة للغير .

B06 · paragraph / arabic ٦ - على راغب الاجارة ان لا يهمل صيانة البناء في خلال مدة الايجار . ٧ - على راغب الاجارة ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية بما في ذلك ضريبة الملك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic ١ - ما مقدار القسط وما عدد الاقساط ٢ - ان يضاف المادة التالية الى عقد الايجار يجب تسليم البناية عند انتهاء عقد الايجار كاملة الى المؤجر ولا يحق له المطالبة باي مبلغ ⟦illegible⟧ مقابل هذه البناية . ⟦signature⟧ ١٩ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The letter of the Chairman of the Al-Huwaidi Synagogue Committee dated 4/7/1949 was read, which includes granting the vacant lot of Al-Huwaidi Synagogue numbered sequence 172/143 located in the Al-Bataween neighborhood, with an area of 176 square meters, by long-term lease to the applicant Mr. Muzahim Maher under the conditions presented by the committee in the aforementioned letter. Upon deliberation and reviewing the applicant for the lease of the lot, the following was decided: - 1 - Granting the mentioned lot by long-term lease for a period of ten years starting from the date of ratification of this contract before the Notary Public. 2 - The annual rent for the mentioned lot shall be twenty dinars, of which two installments shall be paid in advance upon signing the lease contract, and the remainder of the annual rent shall be paid at the beginning of each year of the contract. 3 - The applicant for the lease must construct buildings on the mentioned lot from his own funds, provided that the expenses are not less than 800/- dinars. 4 - The applicant for the lease must complete the construction of the buildings he needs within a period not exceeding one year from the date of the contract. If the period ends and he has not done so, the contract is considered rescinded, and the applicant must pay compensation equivalent to half of the amount designated for construction, in addition to the rent payments that may be due from him, without the need for a notice. 5 - The applicant for the lease does not have the right to lease the mentioned lot to another person except with the consent of the owner, and this does not prejudice the right to lease the lot to others. 6 - The applicant for the lease must not neglect the maintenance of the building during the lease period. 7 - The applicant for the lease must pay the fees, taxes, and charges imposed by the laws in force, including property tax, paving fees, and other municipal fees. ⟦signature⟧ 1 - What is the amount of the installment and what is the number of installments? 2 - The following article shall be added to the lease contract: The building must be handed over upon the expiration of the lease contract in its entirety to the lessor, and he has no right to claim any ⟦illegible⟧ amount in exchange for this building. ⟦signature⟧ 19 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_9fa5a3389ac85e1f89fe42483dadb924

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ١٦٢٩٤ الادارة التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

يرجى اعلامنا بالسرعة الممكنة عن حاجة كل مدرسة من مدارسكم الى انظمة المدارس الاهلية وتعليماتها ومناهج الدراسة ونظم رياض الاطفال لكي نزودكم بها

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] خيري الفخري [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة ملاحظة التعليم الاهلي والاجنبي كاتب السجلات

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] يطلب نسخة من كل نظام [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٦٤ [Marginalia] ٢٦ / ٤ / ٩٥٥ [Marginalia] ٢٨ / ٤ / ٩٥٥

صادق / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Number / 16294 Administration Date 27 / 4 / 1955 To all administrations of private and foreign schools belonging to this directorate Please inform us as soon as possible regarding the needs of each of your schools for the private school regulations and instructions and the curricula and kindergarten regulations so that we may provide you with them ⟦illegible⟧ Khairi Al-Fakhri Director of Education, Baghdad Province Copy to: - Directorate General of Education Private and Foreign Education Supervision Registrar Mr. Shaul Requesting a copy of each regulation ⟦illegible⟧ 764 26 / 4 / 955 28 / 4 / 955 Sadiq / 21

---

### csp_a30d237d8ffa5b0db5b86fc81732d3ad

[Marginalia] لا يتبع كتاب مدرسة الزراعة ومدرسة [Marginalia] الفنون المنزلية .

(مرفق كتاب المعارف رقم ١٢٧٠٧ في ١٩٥٥/٧/٢٤)

- ٣ -

٢- يسمح لمن يرغب من الطلبة المسجلين والمداومين في المدارس المهنية الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي (أي معدل السعي اليومي قبل وضع درجة الامتحان النهائي) الاشتراك في الامتحانات العامة الوزارية للدراسة المتوسطة مجانا وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين بذلك على ضوء ما يأتي :-

| المدارس المسجلين فيها | الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي | | مدرسة الصناعة | في الصف الثالث والرابع على شرط ان يكون حاملا لشهادة الدراسة الابتدائية . | | مدرسة الفنون المنزلية | في الصف الثالث والرابع والخامس . |

٣- يسمح لمن يرغب من المتخرجين السابقين في ملحق دار المعلمين او القسم الاول الممتاز منها الاشتراك مجانا في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا هم لا يزالوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى اما اذا لم يكونوا كذلك فيعاملون كطلبة خارجيين .

٤- يرجى تأييد تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة

خالد / ٢٢

**Traduction anglaise —**

It does not follow the book of the School of Agriculture and the School of Domestic Arts. (Attached is the Ministry of Education letter No. 12707 on 1955/7/24) ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 2- Students registered and attending vocational schools, those who passed and those with incomplete grades in the annual average (i.e., the daily effort average before setting the final exam grade), are permitted to participate in the general ministerial examinations for intermediate studies free of charge and without passing the exam specific to external students, based on the following: Schools in which they are registered | Those who passed and those with incomplete grades in the annual average Industrial School | In the third and fourth grades, provided that they hold a primary school certificate. School of Domestic Arts | In the third, fourth, and fifth grades. 3- Former graduates of the Teacher Training College annex or the first excellent section thereof who wish to participate for free in the general examinations for intermediate studies without passing the exam specific to external students are permitted to do so if they are still in the teaching profession at the Ministry of Education or other ministries; however, if they are not, they shall be treated as external students. 4- Please confirm your receipt of this letter of ours. Signature / Chairman of the Committee Khaled / 22

---

### csp_a397e1c171d75a87bdff527ac8ef4188

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد /: التاريخ /: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٥ ٢١٥ ((( ⟦line⟧ سرى ))) الى " ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ لا يجوز تزويد المفصولين من جراء تحريض الطلاب على الاضرابات او المفصولين لميول غير مرغوب فيها من تزويدهم بوثائق لغرض اشتراكهم في الخارجين وعليه فلا يجوز اشتراكهم في الخارجين بأي شكل كان . ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد نسخة منه الى " مديرية الشؤون الثقافية العامة / اشارة لكتابها المرقم ٦ / ١١ / س / ٤٥ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي الذاتية ⟦line⟧ مديرية الشؤون الثقافية العامة / اشارة لكتابنا المرقم 111/6 س / 45 والمؤرخ 4 / 1 / 1955 المتخذ بالمحضر . المعاون السيد عبد الستار القره غولي الذاتية ⟦line⟧ السيد عبد الامير الحمار / القائم باعمال الخارجيين . ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧ خ ــ الد / 22 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: Date /: 22 / 3 / 1955 215 ((( ⟦line⟧ Secret ))) To " Administrations of all public, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls ⟦line⟧ It is not permissible to provide those dismissed for inciting students to strike or those dismissed for undesirable tendencies with documents for the purpose of their participation as external candidates, and therefore their participation as external candidates is not permitted in any form whatsoever. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " Directorate of General Cultural Affairs / Reference to its letter No. 6 / 11 / S / 45 dated 4 / 1 / 1955 for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Personnel ⟦line⟧ Directorate of General Cultural Affairs / Reference to our letter No. 111/6 S / 45 dated 4 / 1 / 1955 taken in the minutes. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Personnel ⟦line⟧ Mr. Abdul Amir Al-Hammar / Acting Officer for External Candidates. Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ Kh - Al-D / 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_a3ca2dc1bfdc5ed7b7b24926842ef853

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٢٧٨ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد فقد الطلاب استمارة نقلهمما تبين عدم قبولهمما عند المراجعة --------

| الاسم | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ الوثيقة | | حسن طاهر | فيصل الاول في البصرة | الى من يهمه الامر | ١٢ / ٩ / ١٩٤٦ | | كاظم عيسى الحسين | " في العمارة | السعدية للبنين | ٢٨ / ٩ / ١٩٥٣ |

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابهما المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء العمارة - " " " ١٠٨٥٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ٥٤ ملاحظية الشهادات والاحصاء

صادق ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 1278 Date 10 / 1 / 1955 To the administrations of all public, private, and foreign primary schools for boys The students have lost their transfer forms, so they shall not be accepted upon application ⟦line⟧ Name | School transferred from | School transferred to | Document number and date Hassan Taher | Faisal I in Basra | To whom it may concern | 12 / 9 / 1946 Kazem Issa Al-Hussein | " in Amarah | Al-Saadiya for Boys | 28 / 9 / 1953 To be filed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Basra Province - Reference to their letter No. 73 dated 3 / 1 / 1955 Directorate of Education of Amarah Province - " " " 10856 dated 22 / 12 / 54 Certificates and Statistics Observation Sadiq 10

---

### csp_a49cd84ed8345e19a4f2de1387d656ce

[Stamp] ٧٤٠ [Stamp] ١٩٥٥/٣/٢١ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١١٦٨٥ التاريخ ١٩٥٥/٣/١٧ مستعجل جدا ----------

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة التابعة لهذه المديرية --------------------------------

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٨٨٣٦ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٥ ونرجو العمل بموجبه ـــــــــ

[Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

صورة الكتاب ---------- تطبق نص الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ( ٦٧ ) لسنة ١٩٥٤ فيما يخص تعيين كل من المحاسبين والكتاب ومراقبي الاقسام الداخلية ومراقبي السيارات في المدارس الاهلية والاجنبية ولا يجوز مباشرتهم قبل استحصال الموافقة على تعيينهم .

صادق / ١٦ الاستاذ شاؤول شطوع ١٩٥٥/٣/٢٠

**Traduction anglaise —**

740 3/21/1955 FRANK INY SCHOOL Directorate of Education, Baghdad Province Private and Foreign Education No. / 11685 Date: 3/17/1955 Very Urgent ⟦line⟧ Administrations of all Private and Foreign Schools belonging to this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below the text of the General Directorate of Education letter No. 8836 dated 3/8/1955 And we hope for compliance with it ⟦line⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education, Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Education - regarding your above-mentioned letter Private and Foreign Education Supervision Copy of the Letter ⟦line⟧ The text of paragraph (d) of Article 8 of the Private and Foreign Schools Regulation No. (67) for the year 1954 shall be applied regarding the appointment of accountants, clerks, boarding department monitors, and bus monitors in private and foreign schools, and they may not start work before obtaining approval for their appointment. Sadiq / 16 Mr. Shaul Shataw 3/20/1955

---

### csp_a534553401ba5e72b961a43d39b7e2b1

مديرية معارف لواء بغداد التعداد والاحصاء العدد / ج / ١٧ / ١١٢ التاريخ / ١ / ٥ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئيا قبول الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه وفي القوائم المرفقة طيا للاشتراك في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية كخارجيين للسنة الحالية في لواء البصرة لذا يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية ٥٤ / ٩٥٥ والتأكد من انهم ليسوا من الراسبين في الصف الثاني لسنة ٥٣ / ٥٤ (للمتوسطة) وفي الصف الرابع (للدراسة الاعدادية) .

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء البصرة / اشارة لكتابها المرقم ٤٨٨ والمؤرخ ٢٣ / ٤ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

| الدراسة الاعدادية / الفرع الادبي | الدراسة الاعدادية / الفرع العلمي | الدراسة الاعدادية / الفرع التجاري | عبد الامير عبد الرضا عبد الستار علي جواد عبد الوهاب علي مصطفى جاسم البغدادي مانوئيل عبد الاحد عبد الكاظم موسى رفائيل توما عبد المهدي كاظم وانيس واسكين حميد خلف السريحي محمد نجيب عبد الكريم محسن خميس علي حسين حسني ناصر ياسين السيد الناجد احمد محمود قاسم مرزان حمود السلمان عبد الكريم جبر الرمضان عبد الله محمد حسن المظفر عبودي سلام زكية صابر فاتح صادق جعفر الضامن رجب السيد احمد نجاح عبد الرحمن الهاشمي عبد علي حسن عبد الله مناحي العلي نصيحة يوسف يتيم عبد السلام عبد الكريم اسماعيل خضير بديعة عبد الوهاب الطه علي محمد المصلي عبد الجبار عبد الوهاب قاسم غالي حسين حمود عبد الخالق عبد الواحد عيسى محمد مهدي صالح يحيى عبد الكريم المناصير محسن لازم عبد الودود السلهري عبد الباقي عبد العزيز الفريح يوسف يعقوب المحمد ياسين عبد الحمد عبد السلام عبد الله نايف الحاج عتاب عبد الكاظم مال الله النافذ صالح ياسر فؤاد محمد علي صبري شمعون ام عبد القادر الدليمي عبد الرحيم السوادي خالدة عبد الوهاب جساطة برهان سعيد الجبوري فاضل عبد الله الطه علية مرجان الريحاني حسن نعمان عبد الله محمد النعمة رامي داود جويدة حبيب السيد محمد احمد تميم السيد الواحد

| الدراسة المتوسطة | عدنان عبد المجيد العزاوي صالح نادر غازي ميخائيل فاروق بهجت فرج ماجد الحاج نقاوه جبرائيل شمعون طه ياسين العثمان علي الحاج نجم عبد الهادي محمد جواد

[Marginalia] ٧٧١ [Marginalia] ٤ / ٥ / ٩٥٥

[Signature] الاستاذ شاؤل [Signature] لجنة الاسماء مع السجل [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٤ / ٥ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Census and Statistics No. / C / 17 / 112 Date / 1 / 5 / 1955 To - Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls All It has been decided in principle to accept the students whose names are listed below and in the attached lists to participate in the general exams for both studies intermediate and secondary as external students for the current year in Basra Province. Therefore, please confirm their non-attendance for the current year 54 / 955 and ensure they are not among those who failed in the second grade for the year 53 / 54 (for intermediate) and in the fourth grade (for secondary study). Abdul Sattar Al-Qaraghouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of Education of Basra Province / with reference to its letter numbered 488 and dated 23 / 4 / 1955. Certificates and Statistics Observation. Secondary Study / Literary Branch | Secondary Study / Scientific Branch | Secondary Study / Commercial Branch Abdul Amir Abdul Redha | Abdul Sattar Ali Jawad | Abdul Wahhab Ali Mustafa Jassim Al-Baghdadi | Manuel Abdul Ahad | Abdul Kadhim Moussa Raphael Touma | Abdul Mahdi Kadhim | Wanis Waskin Hamid Khalaf Al-Suraihi | Muhammad Najib Abdul Karim | Muhsin Khamis Ali Hussain Hosni | Nasser Yassin Al-Sayed Al-Najid | Ahmed Mahmoud Qasim Marzan Hamoud Al-Salman | Abdul Karim Jabr Al-Ramadhan | Abdullah Muhammad Hassan Al-Muzaffar Aboudi Salam | Zakia Saber Fateh | Sadiq Jaafar Al-Dhamin Rajab Al-Sayed Ahmed | Najah Abdul Rahman Al-Hashimi | Abd Ali Hassan Abdullah Manahi Al-Ali | Nasiha Yusuf Yatim | Abd al-Salam Abd al-Karim Ismail Khudair | Badia Abdul Wahhab Al-Taha | Ali Muhammad Al-Musalli Abdul Jabbar Abdul Wahhab | Qasim Ghali | Hussein Hamoud | Abdul Khaliq Abdul Wahid Issa | Muhammad Mahdi Saleh | Yahya Abdul Karim Al-Manasir | Muhsin Lazim | Abdul Wadood Al-Salhari | Abdul Baqi Abdul Aziz Al-Furaih | Yusuf Yaqub Al-Muhammad | Yassin Abdul Hamad | Abd al-Salam Abd Allah | Nayef Al-Hajj Itab | Abdul Kadhim Mal Allah Al-Nafidh | Saleh Yasser | Fouad Muhammad Ali | Sabri Shamoun | Umm Abdul Qader Al-Dulaimi | Abdul Rahim Al-Suwadi | Khalida Abdul Wahhab Jasata | Burhan Saeed Al-Jubouri | | Fadel Abdullah Al-Taha | | Alia Marjan Al-Rayhani | | Hassan Numan | | Abdullah Muhammad Al-Nimah | | Rami Dawood Juwaida | | Habib Al-Sayed Muhammad | | Ahmed Tamim Al-Sayed Al-Wahid | | Intermediate Study | | Adnan Abdul Majid Al-Azzawi | Saleh Nader | Ghazi Mikhail Farouk Bahjat Faraj | Majid Al-Hajj Naqawa | Gabriel Shamoun Taha Yassin Al-Othman | Ali Al-Hajj Najm | Abdul Hadi Muhammad Jawad 771 4 / 5 / 955 Professor Shaoul The Names Committee with the Registry ⟦illegible signature⟧ 4 / 5 / 955

---

### csp_a5c6fe7d7a915efcb32e985376c071fa

يعقوب قحطان خان المخزوم

بغداد في: ٩ / ١١ / ١٩٦٩

حضرة: حسو قدوري المحترم:

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر | | ٤٠٠ | ٥ | ٢ | مليل عميد | ٢٧٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan al-Makhzum Baghdad on: 9 / 11 / 1969 To: Hasso Qaddouri The Honorable: Fils | Dinar | Length | Details | Price 400 | 5 | 2 | Mleel Dean | 2700

---

### csp_a6c4b72a84e15c4bb93f3205899a6c4c

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

مستعجل للغاية

العدد / ١٩٩٤ التاريخ ١٦ / ١ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ------------------

يرجى تنفيذ ما جاء بكتابنا المرقم ٣٤٩٥٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ بشأن عدد المحاضرات بكل دقة وتبليغ جميع محاضري مدرستكم باننا سنرفض اي طلب يخالف التعليمات المشار اليها اعلاه وتوزيع المحاضرات التي تزيد عن العدد المقرر من تاريخ تبلغهم بهذا الكتاب والا فستتخذ الاجراءات القانونية بحقهم .

[Marginalia] للاطلاع الاستاذ شاؤول

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] ١٧ / ١ / ١٩٥٥

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المرقم ٤٩٥١٠ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٤ اننا نقوم بتدقيق كافة الطلبات الخاصة بالمحاضرين ونرفض المخالفة للتعليمات فيرجى التفضل بالعلم ملاحظة التعليم الاهلي والاجنبي

صادق / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Extremely Urgent Number / 1994 Date 16 / 1 / 1955 ⟦illegible⟧ To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools linked to this Directorate ⟦line⟧ Please implement what was stated in our letter No. 34956 dated 12 / 12 / 1954 regarding the number of lectures with full precision, and inform all lecturers in your school that we will reject any request that violates the instructions referred to above and the distribution of lectures that exceed the prescribed number from the date of their notification of this letter; otherwise, legal measures will be taken against them. For information, Mr. Shaul Abdul Ghani al-Jarjafji Director of Education of Baghdad Province 17 / 1 / 1955 A copy to: General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education - your letter No. 49510 dated 29 / 12 / 1954. We are auditing all requests related to lecturers and rejecting those that violate the instructions. Please be informed. Note on Private and Foreign Education Sadiq / 13

---

### csp_a6e73d396e9e561f983b0283d2242e63

B01 · header / arabic ٧٠/٥/٢٥ مصاريف النثرية والتشغيل المصروفة على المرحوم يهودا سلمان هارون خلال شهر نيسان لغاية ٢٥ / ٥ / ٧٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٥ | بنزين سيارة ٥٠٠ | ٥ | جاي وقهوة ٠٠٠ | ٤ | زيت ٥٠٠ | ٠ | مصاريف نثرية ٢٠٠ | ١ | نان وورد <del>⟦illegible⟧</del> وجرائد وصابون

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٠٠ ١٦ بجملة قدرها ستة عشر ديناراً ومائتي فلس فقط

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ هارون

**Traduction anglaise —**

May 25, 1970 Petty and operating expenses spent on the late Yehuda Salman Haroun during the month of April until May 25, 1970 Fils | Dinar 500 | 5 | Car gasoline 500 | 5 | Tea and coffee 000 | 4 | Oil 500 | 0 | Petty expenses 200 | 1 | Bread, flowers <del>⟦illegible⟧</del>, newspapers and soap ⟦line⟧ 200 | 16 A total of sixteen dinars and two hundred fils only ⟦signature⟧ Haroun

---

### csp_a8a44f2b83d450dab1c7dbff0ed868b8

B01 · marginalia / arabic صفحة ١٧٢٠/١٧/٥

B02 · header / arabic - ٢ -

B03 · table / arabic محمد مصطفى القيسي يوسف عبد الرحمن عبد المحسن براك الباحسين خولة تقي الدين الهلالي داود سلمان لفتة عبد الستار محمود الخالد علي السيد يوسف عبد الرزاق الراوي عبد السلام عبد الكريم علي حسين محمد علي جندي عبد النبي اسعد عارف فريد عزيز حلوته عبد الكريم ادم الكواز عبد الكريم عبد الرضا حسيبة مجيد الهلالي احمد سيد جابر موسى شاكر جعفر المسير هاشم السيد موسى الهاشمي عيسى عبود الطعمة عبد القادر الحاج لازم ميخائيل يوسف يوسف سلمان الزيدان سهام موشي جاسم محمد المشكور عبد الكريم عبد النبي وفي فاضل عبد الحسن شتبة محمد علي محسن سامي احمد الحمداني طالب مانع الزركاني عبد الصاحب الحبيب السعدي عبد الرحمن محمد جار الله فتحي رازقية مكي الاعظمي عبد الوهاب حسين

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · footer / arabic خالد /

**Traduction anglaise —**

Page 1720/17/5 - 2 - Muhammad Mustafa Al-Qaisi Youssef Abdel Rahman Abdul Mohsen Barrak Al-Bahussain Khawla Taqi Al-Din Al-Hilali Daoud Salman Lafta Abdul Sattar Mahmoud Al-Khalid Ali Al-Sayyid Youssef Abdul Razzaq Al-Rawi Abdul Salam Abdul Karim Ali Hussein Muhammad Ali Jundi Abdul Nabi Asaad Arif Farid Aziz Halwata Abdul Karim Adam Al-Kawaz Abdul Karim Abdul Redha Hasiba Majid Al-Hilali Ahmed Sayyid Jaber Moussa Shaker Jaafar Al-Musayyar Hashim Al-Sayyid Moussa Al-Hashimi Issa Abboud Al-Tu'ma Abdul Qader Al-Hajj Lazim Mikhail Youssef Youssef Salman Al-Zaidan Siham Moshi Jassim Muhammad Al-Mashkour Abdul Karim Abdul Nabi Wafi Fadhil Abdul Hassan Shatba Muhammad Ali Mohsen Sami Ahmed Al-Hamdani Talib Mani' Al-Zarkani Abdul Sahib Al-Habib Al-Saadi Abdul Rahman Muhammad Jarallah Fathi Razqiya Makki Al-Adhami Abdul Wahab Hussein ⟦line⟧ Khalid /

---

### csp_a9f72279017a5e708f20b9cb8f035383

١٠/٥٠ درج مطبخ منور هول ٤/٠٠ ١٢/٠٠ ٣/٥٠ ٥/٠٠ ١/٥٠ ٧/٠٠ ممر غرفة غرفة غرفة واجهة

المقياس ١/١٠٠ بيت الوجيه ⟦...⟧ محلة السادسة

**Traduction anglaise —**

10/50 Stairs Kitchen Lightwell Hall 4/00 12/00 3/50 5/00 1/50 7/00 Corridor Room Room Room Facade Scale 1/100 Al-Wajeeh House ⟦...⟧ Sixth District

---

### csp_ab20db566d1a5e5284f95e4f5e832669

١٩٣٩/١١/٦

| فلس | دينار | | — | ٨٠ |

فقط ثمانون ديناراً تسلمت من السيد سليم طويق مبلغ قدره ثمانون ديناراً فقط وذلك عن استراحة روح والدته المرحومة سيدة عزرا ريش -

[Signature] ناجي

**Traduction anglaise —**

11/6/1939 Fils | Dinar — | 80 Only eighty dinars I received from Mr. Salim Tuwayq a sum of only eighty dinars And that is for the rest of the soul of his deceased mother, Sayyida Ezra Rish - Naji

---

### csp_ac56b0bc1da85e57acbe1aa79412bf2b

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م / ⟦١٤٥٦٥⟧ التاريخ ١٠ / ⟦٤⟧ / ⟦١٩٥٥⟧

[Stamp] ٧٥٧ [Stamp] ٩٥٥/٤/١٧

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

لقد جاء بتقرير المفتشة السيدة فاطمه العسكري المرقم ٦٠ والمؤرخ في ٤/٤/١٩٥٥ عن مدرستكم ما يلي :-

١- بناية المدرسة مستوفية للشروط الصحية من حيث سعة الغرف والساحات وتعرضها للشمس والهواء ومرافقهما كاملة . ٢- الاثاث واللوازم ووسائل الايضاح كافية بالنسبة لحاجة المدرسة . ٣- توزيع الطلاب على الصفوف مناسب . دوامهم ونظامهم وصحتهم وانضباطهم جيد وكذلك عناية المدرسة بذلك . ٤- المستوى العلمي للصفوف بصورة عامة في المواضيع الاساسية ⟦جيد⟧ ٥- ينطبق ملاك المدرسة على الملاك المصادق عليه من قبل مديرية المعارف العامة ٦- تبذل ادارة المدرسة جهودا حسنه للمحافظة على النظام ومراقبة الدروس .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي . مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد السيدة فاطمه العسكري - مفتشة معارف لواء بغداد - تقريركم المشار اليه اعلاه . ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

سعيد / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M / ⟦14565⟧ Date 10 / ⟦4⟧ / ⟦1955⟧ 757 17/4/955 Administration of Frank Iny Private Primary School The report of Inspector Mrs. Fatima Al-Askari No. 60 dated 4/4/1955 regarding your school stated the following :- 1- The school building meets health requirements in terms of room and courtyard size, and exposure to sun and air, and its facilities are complete. 2- Furniture, supplies, and teaching aids are sufficient for the school's needs. 3- Distribution of students among classes is appropriate. Their attendance, discipline, health, and order are good, as is the school's attention to that. 4- The academic level of the classes in general in the basic subjects is ⟦good⟧ 5- The school staff matches the staff approved by the Directorate General of Education 6- The school administration exerts good efforts to maintain order and monitor lessons. Director of Education of Baghdad Province A copy to :- Directorate General of Education - Primary Education. General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Province Governorate Mrs. Fatima Al-Askari - Inspector of Education of Baghdad Province - your report referred to above. Private and Foreign Education Observation Saeed / 9

---

### csp_ad8132c4b7b25811810144dbbde0490f

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد / ج / ١٧ / ٧ / ١٧٧٢ الشـهادات والاحصـاء التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة . تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات الخارجيين والخارجيات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ في لواء اربيل فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنة فيما اذا كانوا من الطلبة المسجلين .

B03 · signature / arabic عبد الستار القره غولي ع . مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية معارف لواء اربيل - اشارة لكتابها المرقم ٣٨٦٤ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٥ . للعلم . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

B05 · table / arabic الاسماء ١ - صلاح الدين فؤاد ١٠ - عزيز صديق ٢ - حسين علي مهدي ١١ - صالح حمه حسين ٣ - عبد القادر رسول ١٢ - انور صالح ٤ - حمه سعيد صبحي شهاب ١٣ - حسن امين ٥ - حمد امين حسين ١٤ - سيد احمد سيد سعيد ٦ - محمد خورشيد عزيز ١٥ - بهنام شيشا كوندا ٧ - خضر صديق ١٦ - ليلى احمد ٨ - ولي حاجي علي ١٧ - جمال خورشيد ٩ - عبد الله محمد احمد ١٨ - صبيحة احمد حارس ١٩ - سنية عبد الله

B06 · marginalia / arabic الاستاذ رؤوف للاجابة للمعاريف ⟦signature⟧ ٨ / ٥ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number / J / 17 / 7 / 1772 Certificates and Statistics Date / 5 / 5 / 1955 To " - Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys and girls. It has been tentatively decided to accept the participation of the external male and female students whose names are listed below in the general examinations for primary studies for the current academic year 1954 / 1955 in Erbil Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving of studies after the mid-year exam if they were among the registered students. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Acting Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Directorate of Education of Erbil Province - Reference to its letter No. 3864 dated 30 / 4 / 1955. For information. Certificates and Statistics Note. Names 1 - Salah al-Din Fuad | 10 - Aziz Siddiq 2 - Hussein Ali Mahdi | 11 - Saleh Hama Hussein 3 - Abdul Qadir Rasul | 12 - Anwar Saleh 4 - Hama Saeed Subhi Shihab | 13 - Hassan Amin 5 - Hamad Amin Hussein | 14 - Sayyid Ahmad Sayyid Saeed 6 - Muhammad Khurshid Aziz | 15 - Behnam Shisha Kunda 7 - Khidr Siddiq | 16 - Laila Ahmad 8 - Wali Haji Ali | 17 - Jamal Khurshid 9 - Abdullah Muhammad Ahmad | 18 - Sabiha Ahmad Haris 19 - Saniya Abdullah Mr. Raouf To respond to the Education Directorate ⟦signature⟧ 8 / 5 / 55

---

### csp_ad8b726664d85053991f4ce9867c4ede

٧٠/٢/٢١

مصاريف التجهيز والتكفين الموزعة على المرحومة لولو شموئيل

المتوفاة بتاريخ

| | دينار | فلس | | مشتري ⟦ثوبيا⟧ | ٥ | - | | جاي داود | ٥ | - | | زكية شاؤول | ٤ | - | | عاملة اضافية | ١ | - | | | ١٥ | - |

سلمت فقط خمسة عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

تصرف ⟦باكون⟧

**Traduction anglaise —**

2/21/70 Preparation and burial expenses distributed for the late Lulu Shmuel deceased on | Dinar | Fils Purchased ⟦shrouds⟧ | 5 | - Jai Dawood | 5 | - Zakia Shaul | 4 | - Additional worker | 1 | - | 15 | - Only fifteen Dinars was delivered, nothing more ⟦signature⟧ To be spent ⟦Bakon⟧

---

### csp_ae398318ae7151de9ad733f7fd59562d

[Stamp] ٧٤٧ [Stamp] ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ١٢٥٧٤ التاريخ / ١٠ / ٤ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٤١ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى الاطلاع وتبليغ من يهمه الامر .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / كلية الهندسة / للتفضل بالعلم . مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية مديري مراكز الامتحانات العامة للدراسات الثلاث مديرات " " " " " المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب -----------

لقد تقرر اعفاء مكفوفي البصر من درس الرياضيات والاسئلة التي تتوقف الاجابة عنها على الرسم في الامتحانات العامة لكافة الدراسات على ان يقبل المتقدمون منهم لامتحانات الدراسة الاعدادية في القسم الادبي فقط .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٤ / ٩٥٥

خالد / ٩

**Traduction anglaise —**

747 ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 1 / 12574 Date / 10 / 4 / 1955 To - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls, all We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations No. 41 dated 5 / 4 / 1955. Please review and inform those concerned. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / College of Engineering / for your kind information. Director of the Secondary Education Examination Center Director of the Intermediate Education Examination Center Director of the Primary Education Examination Center Directors of General Examination Centers for the three studies Female Directors " " " " " Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ It has been decided to exempt the blind from the Mathematics subject and questions whose answers depend on drawing in general examinations for all studies, provided that applicants among them for the secondary school examinations are accepted in the Literary Section only. Signature / Chairman of the Committee Professor Shaoul For information ⟦signature⟧ 12 / 4 / 955 Khaled / 9

---

### csp_af39187273ba5fbe93161bbdc5b22007

B01 · marginalia / arabic (مرفق كتاب المعارف رقم ١٢/٢٢/١٥٥٠

B02 · header / arabic ـ ٢ ـ

B03 · table / arabic مدرسة الزراعة ⟦line⟧ في الصف الثاني او الثالث مدرسة الفنون المنزلية ⟦line⟧ اذا كانت حاصلة على شهادة الدراسة المتوسطة او ناجحة او مكملة في الصف الخامس المدرسة الدينية الثانوية التي دراستها ⟦line⟧ في الصف الخامس ناجحا في المعدلات السنوية خمس سنوات بعد الدراسة الابتدائية

B04 · paragraph / arabic ٢ـ يسمح لمن يرغب من خريجي دور المعلمين والمعلمات ومدارس الصناعة التابعة لوزارة المعارف ومدرسة الفنون المنزلية اذا كانت مدة دراستها اربع سنوات فما فوق بعد الدراسة الابتدائية في الاشتراك مجانا في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا هم لم يزالوا في سلك التعليم في وزارة المعارف والوزارات الاخرى . اما اذا لم يكونوا كذلك فيعاملون كطلبة خارجيين . ٣ـ تطبق بشأن متخرجي دار العلوم العربية والدينية وكذلك الثانوية الدينية (ذات الخمس سنوات بعد الدراسة الابتدائية) ما يطبق بشأن خريجي دور المعلمين والمعلمات اي يسمح لهم بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية مجانا وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا كانوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى . اما اذا لم يكونوا من معلمي وزارة المعارف او الوزارات الاخرى فيعاملون كطلبة خارجيين فيما يتعلق بالاجور وبالامتحان المدرسي . ٤ـ يسمح لطلبة كلية الشريعة الذين اجتازوا الامتحان العام للدراسة المتوسطة ومضت عليهم مدة سنتين بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية كطلاب خارجيين على ان عليهم ان يؤدوا الامتحانات المدرسية ولانهم يعفون من الاجور ٥ـ يسمح لمتخرجي دار المعلمين الابتدائية لسنة ١٩٢٧ بالاشتراك في الامتحانات العامة لغرض الحصول على الشهادة الثانوية . ٦ـ يجوز اشراك المعلمين فقط في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ممن سبق لهم ان اجتازوا الدراسة المتوسطة قبل سنة واحدة . اما غير المعلمين فلا يشملهم ذلك . ٧ـ يحق لطلبة معهد الفنون الجميلة من اجور الامتحانات العامة وعليهم ان يؤدوا الامتحانات المدرسية اذا لم يسبق لهم ان ادوها . اما الذين كانوا قد ادوها فيعفون من الامتحانات المدرسية ويجري امتحانهم الوزاري كطلبة خارجيين على ان يكونوا قد اتموا المدة القانونية التي تخولهم ذلك . ٨ـ يسمح لمتخرجي دار المعلمين الاولية ذات الثلاث سنوات بعد الابتدائية بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية على اساس طلاب خارجيين . ٩ـ نرجو تأييد وصول كتابنا هذا اليكم .

B05 · signature / arabic توقيع / رئيس اللجنة

B06 · header / arabic صورة الكتاب رقم ١٩

B07 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ١٧ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥ . ١ـ يعفى الطلبة الخارجيون الذين سبق واكتسبوا حق الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية من امتحان درس الدين .

B08 · footer / arabic ـ يتبع ⟦line⟧ ـ

**Traduction anglaise —**

(Attached to Education Letter No. 12/22/1550 - 2 - Agricultural School ⟦line⟧ in the second or third grade Home Arts School ⟦line⟧ if she holds an Intermediate Study Certificate or has passed or is completing the fifth grade Secondary Religious School whose study is ⟦line⟧ in the fifth grade, passing in the annual averages five years after primary study 2- Graduates of Teachers' Training Institutes (male and female), industrial schools affiliated with the Ministry of Education, and the Home Arts School, if the duration of their study was four years or more after primary study, are allowed to participate for free in the general examinations for preparatory study without passing the special exam for external students, provided they are still in the teaching service at the Ministry of Education and other ministries. However, if they are not, they shall be treated as external students. 3- The regulations applied to graduates of the House of Arabic and Religious Sciences, as well as the Religious Secondary School (with five years after primary study), shall be the same as those applied to graduates of Teachers' Training Institutes; i.e., they are allowed to participate in the general examinations for preparatory study for free and without passing the special exam for external students if they are in the teaching service at the Ministry of Education or other ministries. But if they are not teachers at the Ministry of Education or other ministries, they shall be treated as external students regarding fees and school examinations. 4- Students of the College of Sharia who have passed the general examination for intermediate study and two years have passed are allowed to participate in the general examinations for preparatory study as external students, provided they take the school examinations, and they are exempted from fees. 5- Graduates of the Primary Teachers' Training Institute for the year 1927 are allowed to participate in the general examinations for the purpose of obtaining the secondary certificate. 6- Only teachers who have previously passed the intermediate study one year prior are allowed to participate in the general examinations for preparatory study. This does not include non-teachers. 7- Students of the Institute of Fine Arts are entitled to [exemption from] general examination fees and must take the school examinations if they have not previously taken them. As for those who have taken them, they are exempted from school examinations, and their ministerial examination will be conducted as external students, provided they have completed the legal period that entitles them to do so. 8- Graduates of the Elementary Teachers' Training Institute, which has a three-year duration after primary school, are allowed to participate in the general examinations for preparatory study as external students. 9- Please confirm receipt of this letter. Signature / Chairman of the Committee Copy of Letter No. 19 Supplementing our letter No. 17 dated 3/13/1955. 1- External students who have previously gained the right to participate in the general examinations for primary study are exempted from the religion subject exam. - To be continued ⟦line⟧ -

---

### csp_af3dc0738e0f53eba78bbb377eae33ca

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء " سري " ⟦line⟧

B02 · header / arabic العدد / ١٢٠٢٧ التاريخ / ٢٧ / ٢ / ٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على طرد الطالب محمد علوان من متوسطة المدحتية لارد ا مؤبدا يرجى عدم قبوله عند المراجعة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المرقم ١٤ / ١٦ / سر / ٦٤٠ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥ . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B07 · marginalia / arabic الكاتب لتسجيل الاسم في الدفتر المختص ⟦signature⟧ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp⟧ ٢٩ / ٢ / ١٩٥٥ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic م / امين / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics "Secret" ⟦line⟧ Number / 12027 Date / 27 / 2 / 55 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys All ⟦line⟧ Based on the expulsion of the student Muhammad Alwan from Al-Midhatiya Intermediate School permanently, please do not accept him upon application ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education - Reference to its letter No. 14 / 16 / Secret / 640 dated 20 / 2 / 1955. Certificates and Statistics Observation. The Clerk To record the name in the specialized register ⟦signature⟧ 20 / 2 / 1955 ⟦circular stamp⟧ 29 / 2 / 1955 ⟦illegible⟧ M / Amin / 24

---

### csp_aff2689e9e0b5d5584e4075fac357307

B01 · header / arabic بغداد رقم الصفحة (٤٤) الأملاك (كنائس) رقم الجلد (٦١٢) عرصة (تابعة الى كنيس اليهودي) الموضوع ⟦line⟧

B02 · table / arabic عدد وتاريخ تسجيل السند | الحدود : الجنوب الغربي الطريق العام | المستند المبرز | كيفية العقار وسنده : - استنادا الى كتاب مديرية ⟦illegible⟧ ٦/١٢/٩٤٤ وحجم المعاملة العدد التاريخ المجلد ١٧ كانون ثاني ٩٤٤ ٦١٢ | باسم المشتري في بستان وقف ذرية محمد العطار وشركائه في الشمال الغربي الدار المفرزة صاحب الملك ١٧١/١٧ في الجنوب الشرقي البستان العائدة لورثة وهبي بك الملك ١٦٦ ، ١٤٤ | سند الطابو | الصادرة من محكمة يهود بغداد برقم ٨١ في ٨ تشرين الثاني ٩٤٦/٥/٢٦ والتي سيطر عليها بموجب معاملة سيادة الاموال المرقمة ٩٤٤/١٧/٢٤ و ٩٤٤/١٧/٢٦ في هذه الورقة المالية والمدونة في طواياها . عدد وتاريخ تسجيل المنقول منه العدد التاريخ المجلد ١٥ مايس ٩٤٠ ٢٧٠ | ١٦٦ ، ١٤٤ | المتصرف وتوابعه : - وقف من أوقاف الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ الناحية: ⟦line⟧ المحلة والقرية: بتاويين الشارع او الزقاق: ⟦line⟧

B04 · table / arabic المساحة | دونم | اولك | متر | ديسمتر ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · table / arabic تسلسل الحقل | ١٤٤ ، ١٧ | العنوان | المقياس | رقم الخارطة رقم الباب الحديث | ⟦line⟧ | خارطة الطابو | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ رقم الباب القديم | ⟦line⟧ | خارطة التسوية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ رقم القطعة | ⟦line⟧ | خارطة البلدية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ رقم المقاطعة | ⟦line⟧ | خارطة المهندس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ اسم المقاطعة | ⟦line⟧ | خارطة الطابو | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic شرح واعتراف جرى الاقرار بضرورة خارج الدائرة في ١٨ / ١ / ٩٤٩ المعاون

B07 · form / arabic اشارات الرهن: بشارع الملك غازي جنس والاوصاف المشتملة عليها : - عرصة: النوع (الصنف) : - وقف: الحقوق المجردة والمستقرة : -:

B08 · table / arabic اشارات الحجز | اشارات التمليك | البدل | القيمة | الرسوم العدد التاريخ المجلد | العدد التاريخ المجلد | فلس دينار | فلس دينار | العدد التاريخ ١١١٧ ١٤ / ١ / ٩٤٩ | ⟦line⟧ | ٤٤٥ ١٩٧ | ⟦line⟧ | ٩٤٩ / ١ / ١٨

B09 · table / arabic رسوم التسجيل | الطوابع | المجموع فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ٤ ٤٥٠ | ١ ٥٥٠ | ٥ ٥٨٨

B10 · paragraph / arabic الملاحظات : -

B11 · signature / arabic صودق على هذه المعاملة موظفو دائرة الطابو المحاسبة موظفو التدقيق السجل الكاتب المعاون مدير الطابو المدقق مدير التدقيق ١٥ / ١ / ١٩٤٩ ١٥ / ١ / ١٩٤٩ ١٥ / ١ / ١٩٤٩ ٩ / ٥ / ١٩٤٩ ٩ / ٥ / ١٩٤٩

B12 · footer / arabic استنسخت هذه الصورة بتاريخ / / ١٩ ووقفت من ١٩ بتاريخ / / ١٩ ملاحظات التوقيع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Page Number (44) Properties (Churches) Volume Number (612) Plot (Belonging to the Jewish Synagogue) Subject ⟦line⟧ Number and date of deed registration | Boundaries: Southwest Public Road | Presented document | Nature of the property and its deed: - Based on the letter of the Directorate of ⟦illegible⟧ 6/12/944 and the volume of the transaction Number Date Volume 17 January 944 612 | In the name of the buyer in the Waqf orchard of the descendants of Muhammad al-Attar and his partners to the Northwest the partitioned house Property owner 171/17 to the South East the orchard belonging to the heirs of Wahbi Bey the property 166, 144 | Tapu Deed | Issued by the Jewish Court of Baghdad under number 81 on 8 November 946/5/26 which was controlled according to the property sovereignty transaction numbered 944/17/24 and 944/17/26 in this financial paper and recorded within its folds. Number and date of registration of the transferor Number Date Volume 15 May 940 270 | 166, 144 | The possessor and its appurtenances: - A Waqf from the endowments of the Israelite community in Baghdad | Governorate: Baghdad District: ⟦line⟧ Sub-district: ⟦line⟧ Neighborhood and Village: Battaween Street or Alley: ⟦line⟧ Area | Donum | Oluck | Meter | Decimeter ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Field sequence | 144, 17 | Address | Scale | Map number Modern door number | ⟦line⟧ | Tapu map | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Old door number | ⟦line⟧ | Settlement map | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Plot number | ⟦line⟧ | Municipality map | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ District number | ⟦line⟧ | Engineer's map | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ District name | ⟦line⟧ | Tapu map | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Explanation and Acknowledgement The necessity was acknowledged outside the department on 18 / 1 / 949 Assistant Mortgage indications: On King Ghazi Street Type and descriptions included: - Plot: Category (Class): - Waqf: Abstract and established rights: -: Seizure indications | Ownership indications | Consideration | Value | Fees Number Date Volume | Number Date Volume | Fils Dinar | Fils Dinar | Number Date 1117 14 / 1 / 949 | ⟦line⟧ | 445 197 | ⟦line⟧ | 949 / 1 / 18 Registration fees | Stamps | Total Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 4 450 | 1 550 | 5 588 Notes: - This transaction has been certified Tapu Department Accounting Officers Audit Officers Register Clerk Assistant Tapu Director Auditor Audit Director 15 / 1 / 1949 15 / 1 / 1949 15 / 1 / 1949 9 / 5 / 1949 9 / 5 / 1949 This copy was duplicated on / / 19 and suspended from 19 on / / 19 Signature notes

---

### csp_b1aaf14f94c85c6b9bbe74f843edf661

٦٩ / ١٠ / ١٩

مصاريف الفاتحة ⟦illegible⟧ للمرحوم يهودا حشيل يوم عزاء المتوفى بتاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٩

| | دينار | فلس | | شاي داود | ٥ | .. | | حشيش توتيا | ٥ | .. | | دفنة شاؤول | ٤ | .. | | مصاريف اضافية (ثلج ، شاي) | .. | ٥٠٠ | | | ١٤ | ٥٠٠ |

بمبلغ فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس

[Signature] رؤوف [Signature] شاؤول

⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

19 / 10 / 69 Fatiha expenses ⟦illegible⟧ for the late Yehuda Hashil Day of mourning for the deceased on 10 / 11 / 1969 | Dinar | Fils Dawood Tea | 5 | .. Tutiya Grass | 5 | .. Shaul Burial | 4 | .. Additional expenses (ice, tea) | .. | 500 | 14 | 500 In the amount of fourteen dinars and five hundred fils only Raouf Shaul ⟦signature⟧

---

### csp_b33a733db4235261a20106262747e930

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء------- العدد / ٥١٩١ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة--------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم ٣٧٣٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٥ راجين الاجابة عليه حال تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجوربجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الثقافية العامة - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد - للتوحيد والاجابة-----

صورة الكتاب ----------

نرجو تزويدنا بقائمة تتضمن اسماء الطلاب والطالبات العرب الذين يدرسون في العراق في المراحل الدراسية الابتدائية والمتوسطة والثانوية على نفقتهم الخاصة او على نفقة حكوماتهم مع بيان جنسياتهم ومراحل دراساتهم ونأمل ان تتسلم القائمة الموضوعة البحث خلال مدة اسبوع واحد اعتبارا من تاريخ صدور هذا الكتاب

صادق / ٣

[Stamp] ⟦illegible blue stamp and handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Certificates and Statistics ⟦line⟧ No. / 5191 Date 2 / 2 / 1955 Administrations of all Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 3735 dated 27 / 1 / 1955 Requesting a response to it immediately upon your receipt of this letter of ours. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jawharji Director of Education for Baghdad Province Copy to :- Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad - for consolidation and response ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ Please provide us with a list containing the names of Arab male and female students studying in Iraq in the Primary, Intermediate, and Secondary educational stages at their own expense or at the expense of their governments, stating their nationalities and stages of their studies, and we hope to receive the list under discussion within a period of one week from the date of issuance of this letter Sadiq / 3 ⟦illegible blue stamp and handwriting⟧

---

### csp_b39b9205759752a6aadaf293a56aece1

B01 · stamp / arabic الكاتب تسجيل الكلام في الدفتر المختص

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٧٤٦ ٩٥٥/٣/٢٧

B03 · form / arabic مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد العدد / ١٢٧١٠ الشهادات والاحصاء التاريخ / ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــة

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء السليمانية المرقم ٢٣٨٠ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبول حاملها عند المراجعة واعتبارها ملغاة في حالة العثــــــــور عليهمـــــــــــــا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B07 · header / arabic صورة الكتــــــــــــاب

B08 · paragraph / arabic يدعى الطالب علي رضا صالح قد فقد وثيقته المدرسية المرقمة ٦٠٦ والمؤرخــــــــة في ٣١ / ٩ / ١٩٥٢ والصادرة من ادارة ثانوية السليمانية للبنين الى ثانوية بعقوبة المسائيــــــــة فيرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبول حاملها عند المراجعــــــــة .

B09 · signature / arabic التوقيع / مدير معارف لــــواء السليمانية

B10 · footer / arabic نسخة منه الى : - مديرية معارف لواء السليمانية - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه . ملاحظية الشهادات والاحصــــــــــــاء .

B11 · marginalia / arabic الكاتب تسجيل الوارد في الدفتر المختص ١٩٥٥/٣/٢٤

**Traduction anglaise —**

The Clerk Recording the speech in the specialized notebook ⟦illegible⟧ 746 3/27/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Number / 12710 Certificates and Statistics Date / 3 / 24 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Sulaymaniyah Province No. 2380 dated 3 / 14 / 1955. Please do not accept the holder upon review and consider it canceled in case they are found. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy of the letter The student Ali Reda Saleh claims he has lost his school document No. 606 dated 9 / 31 / 1952 issued by the administration of Sulaymaniyah Secondary School for Boys to Baqubah Evening Secondary School So please consider it canceled and do not accept its holder upon review. Signature / Director of Education of the Province Sulaymaniyah A copy to: - Directorate of Education of Sulaymaniyah Province - referring to its letter mentioned above. Certificates and Statistics Observation. The Clerk Recording the incoming in the specialized notebook 3/24/1955

---

### csp_b3c95da133b156a9bfe2018ee0a9f963

Page 16

O X Y G E N

48. OCCURENCE. Oxygen is the most abundant element in nature. It occurs both in the free state and combined with other elements. 1. In the free state; it is found in air in the ratio of 21 % by volume. It is also found dissolved in water in a proportion little more than that present in air. 2. In the combined state; it constitutes about one half of the earth crust, eight ninths the weight of water, and about 70 % of the living bodies.

49. METHODS OF PREPARATION

1. Laboratory methods:-

(a) From potassium chlorate. Oxygen is readily prepared in the lab., by gently heating a mixture of potassium chlorate (K Cl O₃) and manganese dioxide (Mn O₂). The evolved gas is collected by an upward displacement of water as shown in (Fig.3). The equation for the reaction is:

2 K Cl O₃ ——Mn O₂——> 2 K Cl + 3O₂↑ ⟦Δ⟧ potassium potassium oxygen chlorate chloride

K Cl O₃ + Mn O₂ Burner delivery Tube oxygen water trough

⟦Δ⟧ 2 K Cl O₃ ——————> 2 K Cl + 3O₂↑

Fig. 3

**Traduction anglaise —**

Page 16 O X Y G E N 48. OCCURRENCE. Oxygen is the most abundant element in nature. It occurs both in the free state and combined with other elements. 1. In the free state; it is found in air in the ratio of 21 % by volume. It is also found dissolved in water in a proportion little more than that present in air. 2. In the combined state; it constitutes about one half of the earth crust, eight ninths the weight of water, and about 70 % of the living bodies. 49. METHODS OF PREPARATION 1. Laboratory methods:- (a) From potassium chlorate. Oxygen is readily prepared in the lab., by gently heating a mixture of potassium chlorate (K Cl O₃) and manganese dioxide (Mn O₂). The evolved gas is collected by an upward displacement of water as shown in (Fig.3). The equation for the reaction is: 2 K Cl O₃ ⟦line⟧Mn O₂⟦line⟧> 2 K Cl + 3O₂↑ ⟦Δ⟧ potassium potassium oxygen chlorate chloride K Cl O₃ + Mn O₂ Burner delivery Tube oxygen water trough ⟦Δ⟧ 2 K Cl O₃ ⟦line⟧> 2 K Cl + 3O₂↑ Fig. 3

---

### csp_b4f9b62983565bd09ca6494a2571f55f

طائفة الاسرائيلية بغداد املاك (كنائس)

عدد المحفظة - ٢٥١ رقم السجل - عرصة (تابعة للكنيس اليهودي)

لواء: بغداد القضاء: / الناحية: / المحلة والشارع: بتادين (اليهودي) رقم التسلسل: ١٤٢/١٧٢ رقم الابواب: نوع الملك: وقف جنس الملك: عرصة رقم خارطة الطابو: الملاحظات:

١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

Israeli Community Baghdad Properties (Synagogues) Portfolio Number - 251 Registry Number - Empty Lot (belonging to the Jewish Synagogue) Liwa (Governorate): Baghdad District: / Sub-district: / Neighborhood and Street: Bataween (Jewish) Sequence Number: 142/172 Door Numbers: Property Type: Endowment (Waqf) Property Nature: Empty Lot Land Registry Map Number: Notes: 1/1/1949

---

### csp_b8b4b2125584570186df467f41980953

العدد - ١١٥٩١ التاريخ - ١٦ / ٣ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء بغداد ـ الشهادات والاحصاء ـ

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر فصل الطالب علي لفتة في الخامس الابتدائي لمدرسة الامام الصادق المسائية في مديرية معارف لواء العمارة نظرا لسلوكه الغير مرغوب فيه فيرجى عدم قبول الموما اليه عند المراجعة كما ويرجى عدم قبول الطلاب المدرجة اسماؤهم وصفوفهم ومدارسهم في ادناه وذلك لفقدانهم استمارات نقلهم وفي حالة العثور على استمارة احدهم يرجى اعادتها الى المدرسة المنقول منها . اسم الطالب ----- المدرسة المنقول منها المدرسة المنقول اليها ورقم الشهادة تاريخ الشهادة

| فاضل ارسام | المسيب الابتدائية للبنين في لواء الحلة | الحسينية الابتدائية في لواء كربلاء | ٧٦ | ٢٣ / ٩ / ١٩٥٤ | | علي عناية السامري | الابراهيمية الابتدائية للبنين في لواء الحلة | الشواكة المسائية في بغداد | ١٦ | ٢٥ / ٩ / ١٩٥٤ | | <del>⟦illegible⟧</del> هشام جواد الصالح | الفرات الابتدائية للبنين في لواء الحلة | الهيثمية في بغداد | ٤٨ | ١٦ / ١٠ / ١٩٥٤ | | ابراهيم ياسين | الجنيد الابتدائية للبنين في بغداد | فيصل الثاني في الفلوجة | ٤١ | ١٢ / ٣ / ١٩٥٥ |

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - اشارة الى كتابها المرقم ٢١٥٣ / ٢٧ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء الحلة - اشارة لكتابها المرقم ٢٠٤٩ / ١٢ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ٩٥٥ مديري معارف الالوية كافة - فيما يخص الطالب ابراهيم ياسين . مدرسة الجنيد الابتدائية للبنين - اشارة لكتابها المرقم ١٠٥ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ٩٥٥ يرجى تزويد الموما اليه ببدل الوثيقة المفقودة . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] تسجل الاسماء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Number - 11591 Date - 16 / 3 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province – Certificates and Statistics – To the administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys It has been decided to dismiss student Ali Lafta in the fifth grade of primary school at Al-Imam Al-Sadiq Evening School in the Directorate of Education of Amara Province due to his undesirable behavior. Please do not accept the aforementioned person upon application. Also, please do not accept the students whose names, grades, and schools are listed below due to the loss of their transfer forms. In case the form of one of them is found, please return it to the school from which they were transferred. Student Name ⟦line⟧ Original School ⟦line⟧ Transferred School and Certificate Number ⟦line⟧ Certificate Date Fadhil Arsam | Al-Musayyib Primary for Boys in Hilla Province | Al-Hussainiya Primary in Karbala Province | 76 | 23 / 9 / 1954 Ali Inayah Al-Samarrai | Al-Ibrahimiyah Primary for Boys in Hilla Province | Al-Shawaka Evening in Baghdad | 16 | 25 / 9 / 1954 <del>⟦illegible⟧</del> Hisham Jawad Al-Saleh | Al-Furat Primary for Boys in Hilla Province | Al-Haythamiya in Baghdad | 48 | 16 / 10 / 1954 Ibrahim Yassin | Al-Junayd Primary for Boys in Baghdad | Faisal II in Fallujah | 41 | 12 / 3 / 1955 ⟦Signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Amara Province - reference to its letter No. 2153 / 27 dated 5 / 3 / 1955 Directorate of Education of Hilla Province - reference to its letter No. 2049 / 12 dated 7 / 3 / 955 All Provincial Directors of Education - regarding the student Ibrahim Yassin. Al-Junayd Primary School for Boys - reference to its letter No. 105 dated 16 / 3 / 955 Please provide the aforementioned person with a replacement for the lost document. Certificates and Statistics Note. Professor Shaul Names shall be registered ⟦illegible⟧ 20 / 3 / 1955

---

### csp_b8e4981d813f5af48104f133bc549f38

[Marginalia] الاستاذ شاكر لتسجيل الاسم في الدفتر المختص

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 11/5/955

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / 17829 / التاريخ / 7 / 5 / 1955

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة----

تقرر طرد الطالب بشير مجيد الزعرو احد طلاب الصف الثاني من ثانوية ⟦جمعية⟧ المعلمين بالموصل من المدرسة طردا مؤبدا استنادا الى الفقرتين الاولى والرابعة من المادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم 54 لسنة 1954 فيرجى عدم قبوله عند المراجعة ---------- .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد القادر القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الموصل - اشارة لكتابها المرقم 491 والمؤرخ 19/4/1955 ملاحظة الشهادات والاحصاء

[Marginalia] 748 [Marginalia] 12/5/955

م/امين/7

**Traduction anglaise —**

Professor Shakir, for recording the name in the specialized register ⟦illegible⟧ 11/5/955 Directorate of Education for Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 17829 / Date / 7 / 5 / 1955 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ It has been decided to expel the student Bashir Majid Al-Za'rou, one of the second-grade students from the ⟦Teachers' Association⟧ Secondary School in Mosul, from the school permanently, based on the first and fourth paragraphs of Article forty-four of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Please do not accept him upon application ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Abdul Qadir Al-Qarahghuli For the Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education for Mosul Province - reference to its letter No. 491 dated 19/4/1955 Note on Certificates and Statistics 748 12/5/955 M/Amin/7

---

### csp_b8ed03f8d6015c1f8d3e58d53b6fcea1

B01 · header / arabic ١٩٢٩/١١/٢

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦٠٠ - فقط ستون ديناراً تسلمت من السيد السادة هارون روي ⟦...⟧ وذلك على حساب روح والده المرحوم هارون نسيم

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٩.٩٧

B04 · other / arabic ⟦illegible text bleeding through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

11/2/1929 Fils Dinar ⟦line⟧ 600 - Only sixty Dinars Received from Mr. / Messrs. Haroun Roy ⟦...⟧ And that is on account of the soul of his late father Haroun Nassim ⟦illegible⟧ 9.97 ⟦illegible text bleeding through from reverse side⟧

---

### csp_b941149efef8522382ea00f832c509ca

- 34 -

5. It combines with certain non-metallic oxides forming acids. C O₂ + H₂O ---------> H₂C O₃ Carbon dioxide + water Carbonic acid

6. Water reacts with certain salts, forming both an acid and a base. This process is called "hydrolysis". Al₂(SO₄)₃ + 6 H₂O ---------> 2 Al(OH)₃ + 3 H₂SO₄ ⟦Aluminium sulphate⟧ + water Aluminium + Sulphuric hydroxide acid

7. Water combines with some compounds when they crystallize from solution, forming hydrates, and this water is called water of crystallization. For example: Cu SO₄ + 5 H₂O ---------> Cu SO₄.5H₂O ⟦unhydrous⟧ copper sulphate Hydrated crystallized plus water copper sulphate

8. Water acts as a catalyst. Many chemical reactions cannot take place unless there is some moisture present, as for example, rusting of iron.

81. WATER IS A COMPOUND. Water is a compound of oxygen and hydrogen. in the ratio of 8:1 by weight and 1:2 by volume. One of the first steps in the study of a chemical compound is to learn its composi- tion, that is what elements it contains, and the exact amount of each. There are two methods of obtaining this information.

1. Analysis. On passing an electric current in an acid water in a voltametre (Hoffman apparatus), we get hydrogen at the Cathode and oxygen at the anode. See pages 18 and 19.

2. Synthesis. On passing a spark through a mixture of definite quantities of oxygen and hydrogen in an eudiometer, an explosion occurs and drops of water form on the inner surface of the tube.

Spark wires connected to gap induction coil Mercury Eudiometer

**Traduction anglaise —**

- 34 - 5. It combines with certain non-metallic oxides forming acids. C O₂ + H₂O ⟦line⟧> H₂C O₃ Carbon dioxide + water Carbonic acid 6. Water reacts with certain salts, forming both an acid and a base. This process is called "hydrolysis". Al₂(SO₄)₃ + 6 H₂O ⟦line⟧> 2 Al(OH)₃ + 3 H₂SO₄ ⟦Aluminium sulphate⟧ + water Aluminium + Sulphuric hydroxide acid 7. Water combines with some compounds when they crystallize from solution, forming hydrates, and this water is called water of crystallization. For example: Cu SO₄ + 5 H₂O ⟦line⟧> Cu SO₄.5H₂O ⟦unhydrous⟧ copper sulphate Hydrated crystallized plus water copper sulphate 8. Water acts as a catalyst. Many chemical reactions cannot take place unless there is some moisture present, as for example, rusting of iron. 81. WATER IS A COMPOUND. Water is a compound of oxygen and hydrogen. in the ratio of 8:1 by weight and 1:2 by volume. One of the first steps in the study of a chemical compound is to learn its composi- tion, that is what elements it contains, and the exact amount of each. There are two methods of obtaining this information. 1. Analysis. On passing an electric current in an acid water in a voltametre (Hoffman apparatus), we get hydrogen at the Cathode and oxygen at the anode. See pages 18 and 19. 2. Synthesis. On passing a spark through a mixture of definite quantities of oxygen and hydrogen in an eudiometer, an explosion occurs and drops of water form on the inner surface of the tube. Spark wires connected to gap induction coil Mercury Eudiometer

---

### csp_b99485c444d35ac69aa25ff26784296a

[Marginalia] ⟦كلا⟧ [Marginalia] ⟦٩٥٥/١/٢٧⟧

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٤١٢٨ التاريخ ⟦٢٧⟧ / ١ / ١٩٥٥

الى - جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٢٥٦٦ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٥ مؤكدين لزوم عدم تقديم اية مدرسة بطلب السفرات ما عدا ايام العطلة وان تتقدم المدرسة بطلبها قبل مدة لكي يتسنى لنا اخذ موافقة الجهات التي سيتوجه اليها الطلاب في سفراتهم .

[Signature] ⟦عبد اللطيف الجرجفجي⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦عبد الستار المرجوك⟧

نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي العامة رئاسة مجلس اللواء العام - تصرفية لواء بغداد - فيما يخص المدارس الابتدائية

صورة الكتاب ----------

تمنع كافة السفرات المدرسية خلال السنة الدراسية عدا ما يقع منها ضمن العطلة وبعد الاتصال بالمرجع المختص في المدينة المراد زيارتها لمعرفة استعدادها لاستقبال الزائرين من عدمه يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات واعلامنا .

صادق ٢٦

**Traduction anglaise —**

⟦No⟧ ⟦1/27/1955⟧ Baghdad Province Education Directorate Administration No. / 4128 Date ⟦27⟧ / 1 / 1955 To - All school administrations affiliated with this directorate We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. 2566 dated 1/19/1955 emphasizing the necessity that no school should apply for trips except during holidays, and that the school must submit its request in advance so that we can obtain the approval of the authorities to which the students will head on their trips. ⟦Abdul Latif Al-Jarjafchi⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province ⟦Abdul Sattar Al-Marjouk⟧ Copy to - General Directorate of Secondary Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - regarding primary schools Copy of the letter ⟦line⟧ All school trips are prohibited during the school year except for those that fall within the holidays and after contacting the competent authority in the city intended to be visited to determine their readiness to receive visitors or not. Please circulate this to all secondary and intermediate schools for boys and girls and inform us. Sadiq 26

---

### csp_bb20026516395e8a9aa4afe1879b2291

وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الاحصاء

العدد /: ١٠٢٧ V.N التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٥٥

[Marginalia] نسخة للمدارس للبنين [Marginalia] والبنات

ادارات المدارس الثانوية الاهلية والاجنبية

نرسل اليكم نسخة واحدة (بثلاثة اجزاء) من المجموعة الاحصائية لتسجيل النفوس العام الذي جرى في العراق في سنة ٩٤٧ راجين اعلامنا بالتسلم .

[Signature] مدير المعارف العام [Signature] الدكتور محمد بهجت شريف

نسخة منه الى :-

السفارة العراقية بواشنطن - مع ثلاث عشرة نسخة (بثلاث اجزاء) من المجموعة المذكورة راجين - الملحق الثقافي - توزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة في اميركا واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في لندن - مع عشر نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة - الملحق الثقافي - في انكلترا . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في باريس - مع عشر نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات الشهيرة - الملحق الثقافي - في فرنسا . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في بيروت - مع ثلاث نسخ (بثلاث اجزاء) راجين توزيعها على مكتبات الجامعات - الملحق الثقافي - الشهيرة في القطرين السوري واللبناني . واعلامنا بالتسلم السفارة العراقية في انقرة - مع ثلاث نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات في تركيا - الملحق الثقافي - واعلامنا بالتسلم . السفارة العراقية في القاهرة - مع اربع نسخ (بثلاث اجزاء) لتوزيعها على مكتبات الجامعات في القطر - الملحق الثقافي - المصري واعلامنا بالتسلم . مديرية النفوس العامة - اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٣ المؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٥ مديرية الاحصاء

[Signature] الحسيني [Signature] ١٩٥٥/٣/٢٠ [Signature] ٧٤٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Statistics No. /: 1027 V.N Date: 15 / 3 / 1955 Copy for Boys' and Girls' Schools Administrations of Private and Foreign Secondary Schools We are sending you one copy (in three parts) of the statistical collection for the general population registration that took place in Iraq in the year 947, requesting that you inform us of receipt. Director General of Education Dr. Mohammad Bahjat Sharif Copy to: - The Iraqi Embassy in Washington - with thirteen copies (in three parts) of the aforementioned collection, requesting - Cultural Attaché - their distribution to famous university libraries in America and informing us of receipt The Iraqi Embassy in London - with ten copies (in three parts) for distribution to famous university libraries - Cultural Attaché - in England. And informing us of receipt The Iraqi Embassy in Paris - with ten copies (in three parts) for distribution to famous university libraries - Cultural Attaché - in France. And informing us of receipt The Iraqi Embassy in Beirut - with three copies (in three parts) requesting their distribution to university libraries - Cultural Attaché - famous in the Syrian and Lebanese regions. And informing us of receipt The Iraqi Embassy in Ankara - with three copies (in three parts) for distribution to university libraries in Turkey - Cultural Attaché - and informing us of receipt. The Iraqi Embassy in Cairo - with four copies (in three parts) for distribution to university libraries in the region - Cultural Attaché - of Egypt and informing us of receipt. Directorate General of Civil Status - with reference to your letter No. 3073 dated 17 / 2 / 1955 Directorate of Statistics Al-Husseini 20 / 3 / 1955 743

---

### csp_bb58583765255840b2bb5bc739dec308

مصاريف السفر والتلفون المصروفة على نعيم سوحيط المؤرخ بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٩

| | دينار | فلس | | جاي داود | ٥ | - - - | | حشمت نوسيا | ٥ | - - - | | زكي شاؤول | ٤ | - - - | | عامل اضافي | ١ | - - - |

خمسة عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] لطيف [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Travel and telephone expenses paid to Naeem Suhit Dated 27 / 12 / 1969 | Dinar | Fils Jai Dawood | 5 | - - - Hishmat Noussia | 5 | - - - Zaki Shaul | 4 | - - - Extra worker | 1 | - - - Fifteen Dinars only ⟦signature⟧ Latif ⟦signature⟧

---

### csp_bb6d385d3d2f51728c035db57f86f83f

⟦...⟧-D⟦...⟧bagh & ⟦...⟧uslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

راء ⟦...⟧ الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة الفاضل رئيس جمعية حبرة قديشة المحترم //

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ⟦٥/١٠⟧ | من محطة المقبرة لتبليغ منسوبي الشرطة لجلب عمال الى المقبرة | | ٤٠٠ | | ⟦٦/١٠⟧ | أجرة بيك اب لمدة (٥) ساعات . | | | | ⟦٧/١٠⟧ | من محطة المقبرة لتبليغ منسوبي الشرطة لجلب عمال الى المقبرة | | ٤٠٠ | | ⟦٨/١٠⟧ | أجرة بيك اب لمدة (٤) ساعات . | | | | ⟦٩/١٠⟧ | من محطة المقبرة لتبليغ منسوبي الشرطة لجلب عمال الى المقبرة : | | ٤٠٠ | | ⟦١٠/١٠⟧ | أجرة بيك اب لمدة (٤) ساعات . | | | | ⟦١١/١٠⟧ | من محطة المقبرة لتبليغ منسوبي الشرطة لجلب عمال الى المقبرة . | | ٤٠٠ | | ⟦١٢/١٠⟧ | أجرة بيك اب لمدة (٤) ساعات . . | | |

[Signature] المخلص لكم [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] استلمت المبلغ

⟦blue ink scribble⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧-D⟦...⟧bagh & ⟦...⟧uslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 راء ⟦...⟧ Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the honorable President of the Hebra Qadisha Society // Date | Details | Dinar | Fils ⟦5/10⟧ | From the cemetery station to notify the police personnel to bring workers to the cemetery | | 400 ⟦6/10⟧ | Pickup truck rental for a period of (5) hours. | | ⟦7/10⟧ | From the cemetery station to notify the police personnel to bring workers to the cemetery | | 400 ⟦8/10⟧ | Pickup truck rental for a period of (4) hours. | | ⟦9/10⟧ | From the cemetery station to notify the police personnel to bring workers to the cemetery : | | 400 ⟦10/10⟧ | Pickup truck rental for a period of (4) hours. | | ⟦11/10⟧ | From the cemetery station to notify the police personnel to bring workers to the cemetery . | | 400 ⟦12/10⟧ | Pickup truck rental for a period of (4) hours. . | | Sincerely yours ⟦...⟧ I received the amount ⟦blue ink scribble⟧

---

### csp_bbdb64a3221f516ebe4fa461d6851587

[Stamp] نسخة الدائرة

١٠٤٨ ١٩٤٩/٨/٧

<del>امانة العاصمة</del> بغداد

بعد التحية

نرجو احاطتكم علما بأن العرصة العائدة الى اوقاف الطائفة الاسرائيلية الكائنة في محلة الهويدي تسلسل الطابو ١٤٣/١٧٢ قد اجرت بالاجارة الطويلة لمدة عشرة سنوات الى المستأجر السيد مزاحم احمد اعتبارا من اول آب ١٩٤٩ على ان يقوم بانشاء الابنية التي تحتاج اليها العرصة المذكورة من خالص ماله وذلك بموجب العقد المصدق من كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ ٣ / ٨ / ١٩٤٩ وبناء على طلب المستأجر المذكور فقد زود بهذا الكتاب ودمتم .

[Signature] سيادة الرئيس

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حرر هذا الكتاب بناء على [Marginalia] طلب المستأجر السيد مزاحم احمد .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٨/٥ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] تحفظ في الاضبارة المختصة

**Traduction anglaise —**

Department Copy 1048 8/7/1949 <del>Secretariat of the Capital</del> Baghdad Greetings, We wish to inform you that the vacant lot belonging to the endowments of the Jewish Community located in the Al-Huwaidi neighborhood, land registry sequence 172/143, has been leased under a long-term lease for a period of ten years to the tenant Mr. Muzahim Ahmed, starting from the first of August 1949, provided that he undertakes the construction of the buildings needed for the aforementioned lot from his own funds, in accordance with the contract certified by the Notary Public of East Baghdad on 3/8/1949. Based on the request of the aforementioned tenant, he has been provided with this letter. Sincerely. Mr. President Sassoon Head of the Community This letter was written based on the request of the tenant Mr. Muzahim Ahmed. ⟦illegible signature⟧ 8/5 14 To be kept in the specialized file

---

### csp_bc3179d944a952698e867559f7085887

مديرية معارف لواء بغـــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٧٨٢٨ التاريخ / ٧ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر طرد الطالب مولود عذاب لطيف احد طلاب الصف الخامس الادبي من ثانوية عنه طراد مؤبدا استنادا الى الفقرة الاولى من المادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يرجى عدم قبوله عند المراجعة . .

[Signature] ⟦عبد الستار القره غولي⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء الدليم اشارة لكتابها المرقم ٢٨٤٧/٢٣/١ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء . . .

[Marginalia] ٧٤٧ [Marginalia] ١٢ / ٥ / ٩٥٥

[Marginalia] ١/ امين / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 17828 Date / 7 / 5 / 1955 Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys (all) It has been decided to expel student Mawloud Azab Latif, a student of the Fifth Literary Class from Anna Secondary School, permanently, based on the first paragraph of Article forty-four of the Secondary Schools System 54 for the year 1954. Please do not accept him upon application. . ⟦Abdul Sattar Al-Qarahghouli⟧ On behalf of the Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate of Education, Dulaim Province Reference to its letter No. 2847/23/1 dated 16 / 4 / 1955 . Note on Certificates and Statistics . . . 747 12 / 5 / 955 1/ Amin / 7

---

### csp_bc6759224f285065b9d583cd42754108

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٢ / ١٧٧٢٨ التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٥٥

الى " - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات الخارجيين والخارجيات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والمتوسطة للسنة الدراسية الحالية ٩٥٥/٥٤ في لواء اربيل------- فيرجى الاجابة حول النقاط التالية :- ١- التأكد من انهم لم يسجلوا كطلبة مداومين للسنة الحالية . ٢- انهم ليسوا من الطلبة الراسبين في الصف الثاني للسنة الماضية وذلك فيما يخص الدراسة المتوسطة وللصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية .-------

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] عبد الستار القره غولي

نسخة منه الى " - مديرية معارف لواء اربيل - اشارة لكتابها المرقم ٣٨٦٨ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

| الدراسة الاعدادية---------- | الدراسة المتوسطة---------- | | ١- خليل سليمان | ١- خليل علي الزويق | | ٢- عبد الله كاك احمد | ٢- ابراهيم محمد | | ٣- جوزيف مكرديج | ٣- خالد احمد حمد | | ٤- محمد عبد الوهاب اولجي | ٤- حمزة طه الاسدي | | ٥- ولي حسن رضا | ٥- محمد زكي محمود | | ٦- كمال عبد القادر ميران | ٦- محمد نهاد مصطفى | | ٧- عبد الواحد الحاج محمد | ٧- احسان مصطفى | | ٨- عبد القادر داود اليعقوبي | ٨- شريف عبد الرحمن | | ٩- ظاهر رشيد صابر | ٩- اسماعيل حيدر قصاب | | ١٠- عبد الصمد طاهر | ١٠- صلاح محمد علي المختار | | ١١- جمال السيد قاسم | ١١- عبد السلام رؤوف | | ١٢- نهال محسن اغا | ١٢- محمد محمود | | ١٣- حمدية صابر | ١٣- طاهر بكر الحاج عبد الله | | ١٤- نبيهة عبد الله توتنجي | ١٤- جلال احمد حمديك | | ١٥- حسام الدين طيب | ١٥- ناهدة فخري المفتي | | | ١٦- به ري علي شوقي | | | ١٧- نظيرة طاهر ال ملا قره |

خالد / ٥

[Marginalia] استاذ شاؤل [Marginalia] للاجابة لطفا [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٨ / ٥ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad District Certificates and Statistics Number / G / 12 / 17728 Date / 5 / 5 / 1955 To " - Administrations of all public, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls It has been tentatively decided to accept the participation of the external male and female students whose names are listed below in the general examinations for the preparatory and intermediate studies for the current academic year 54/955 in Erbil District ⟦line⟧ Please provide an answer regarding the following points:- 1- Confirm that they have not registered as regular attending students for the current year. 2- That they are not among the students who failed in the second grade last year regarding the intermediate study and the fourth grade regarding the preparatory study. ⟦line⟧ On behalf of the Director of Education, Baghdad District Abdul Sattar Al-Qara Ghuli Copy to " - Directorate of Education, Erbil District - reference to its letter No. 3868 dated 30 / 4 / 1955. Certificates and Statistics Note. Preparatory Study ⟦line⟧ | Intermediate Study ⟦line⟧ 1- Khalil Suleiman | 1- Khalil Ali Al-Zwayek 2- Abdullah Kak Ahmed | 2- Ibrahim Muhammad 3- Joseph Mkrdij | 3- Khalid Ahmed Hamad 4- Muhammad Abdul Wahab Olji | 4- Hamza Taha Al-Asadi 5- Wali Hassan Reda | 5- Muhammad Zaki Mahmoud 6- Kamal Abdul Qadir Miran | 6- Muhammad Nihad Mustafa 7- Abdul Wahid Al-Haj Muhammad | 7- Ihsan Mustafa 8- Abdul Qadir Daoud Al-Yaqoubi | 8- Sharif Abdul Rahman 9- Dhahir Rashid Saber | 9- Ismail Haidar Qassab 10- Abdul Samad Taher | 10- Salah Muhammad Ali Al-Mukhtar 11- Jamal Al-Sayyid Qasim | 11- Abdul Salam Raouf 12- Nihal Muhsin Agha | 12- Muhammad Mahmoud 13- Hamdiya Saber | 13- Taher Bakr Al-Haj Abdullah 14- Nabiha Abdullah Tutunji | 14- Jalal Ahmed Hamdik 15- Hussam al-Din Tayeb | 15- Nahida Fakhri Al-Mufti | 16- Bari Ali Shawqi | 17- Nadhira Taher Al Mulla Qara Khalid / 5 Mr. Shaul For response please ⟦illegible signature⟧ 8 / 5 / 955

---

### csp_bc86dc7bd2d55ddbb2fbd72de86f09b6

يعقوب قحطان خان المخزوم

بغداد في: ٢٧ / ٥ / ١٩٤٧ حضرة: ⟦خيره⟧ بدري المحترم

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر | | - | ٦ | ٢ | فلفل عبيد ٢٠٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 27 / 5 / 1947 To: Mr. ⟦Khayrah⟧ Badri the Respected Fils | Dinar | Length | Details | Price - | 6 | 2 | Obeid Pepper 2000 |

---

### csp_c0548de86a605a81a0c8e4bee6ffb6ec

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic العدد /: 2708 التاريخ /: 24 / 3 / 1955

B04 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية المبنــــــــــــــــين كافــــــــــــــــة

B05 · paragraph / arabic لا يجوز لمنتسبي الجيش والشرطة من ضباط ومفوضين ان يحضروا قاعة الامتحانات العامة لأداء الامتحان سواء اكانوا طلابا بالقسم المسائي ام من الخارجيين بملابسهم العسكرية وانما عليهم ان يرتدوا الملابس المدنية . يرجى تنبيه من يهمهم الامر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابها المرقم 23 والمؤرخ في 20 / 3 / 1955 . مديري مراكز فحص الدراسات الثلاث .... مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية " " " " المتوسطة " " " " الاعدادية المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصــــــــــــاء لوحة الاعلانات - للخارجيــــــــــــن

B08 · footer / arabic خالد / 23

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics ⟦illegible stamp⟧ Number /: 2708 Date /: 24 / 3 / 1955 To " - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign All Boys Schools It is not permissible for members of the Army and Police, including officers and commissioners, to attend the general examination halls to take the exam, whether they are students in the evening section or external students, in their military uniforms. Rather, they must wear civilian clothes. Please notify those concerned. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - Reference to its letter No. 23 dated 20 / 3 / 1955. Directors of the examination centers for the three studies ⟦line⟧ Directors (male and female) of the examination centers for Primary study " " " " Intermediate " " " " Secondary Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates and Statistics Department Bulletin Board - For external students Khaled / 23

---

### csp_c098535b514e50989a0c8b470fbd0d8c

ط / ٢١٤٤ / ٥٣ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٣

حضرة السيد مزاحم أحمد المحتــــــــــــــــــــــــرم مستأجر عرصة الهويدي تسلسل طابو ١٧٢ / ١٤٣

بعد التحية بالنظر لاستحقاق الكمبيالات الموقعة من قبلكم ، المدونة تفاصيلها ادناه ، ومرور مدة طويلة على استحقاقها ، وعدم دفعكم لها ، حتى الآن ، فان هذه الرئاسة تنذركم بوجوب المبادرة بدفع مبالغ الكمبيالات المدونة تفاصيلها ادناه خلال ثلاثة أيام من تاريخ تبلغكم بهذا الكتاب وبخلافه سنكون مضطرين لأتخــــــــــــاذ الأجراءات القانونية اللازمة حفظا لحقوق الوقف .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

تفاصيل الكمبيالات المستحقـــــــــــــــــــــة

| مبلغ الكمبيالة | تاريخ الاستحقاق | | فلس دينار | | | ... ٢٠ | ١ / ٨ / ١٩٥١ | | ... ٢٠ | ١ / ٨ / ١٩٥٢ | | ... ٢٠ | ١ / ٨ / ١٩٥٣ | | ٠٠٠ / ٦٠ | |

**Traduction anglaise —**

T / 2144 / 53 25 / 8 / 1953 Respected Mr. Muzahim Ahmed Lessee of Al-Huwaidi vacant lot, land registry serial 172 / 143 After greetings In view of the maturity of the promissory notes signed by you, the details of which are listed below, and the passage of a long period since their maturity, and your failure to pay them until now, this Presidency warns you of the necessity of taking the initiative to pay the amounts of the promissory notes listed below within three days from the date of your notification of this letter, otherwise we will be forced to take the necessary legal measures to preserve the rights of the Waqf. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council Details of the Due Promissory Notes Note Amount | Maturity Date Dinar Fils | 20 ... | 1 / 8 / 1951 20 ... | 1 / 8 / 1952 20 ... | 1 / 8 / 1953 60 / 000 |

---

### csp_c23acf5750185c0d9b2452ea30a0b968

B01 · header / latin Page 11.

B02 · paragraph / latin 40. WRITING FORMULAS: A knowledge of the valencies of the different elements & radicals is an essential requirement for writing the formulas of the different compounds correctly. If we know that two elements or radicals combine to form a compound we proceed to build up its formula according to the following steps:- 1. Represent by symbols, first the metallic part, and then the non-metallic part, of the compound as follows:- Na Cl, Na SO₄, Ca CO₃, Ca PO₄ . 2. Write a subscript number for each element or radical equal to the valence of the other element or radical in the compound, enclosing radicals in parentheses as follows: Na₁ Cl₁, Na₂ (SO₄)₁, Ca₂ (CO₃)₂, Ca₃ (PO₄)₂ 3. The subscript 1 is omitted, as are also the parentheses of radicals whose subscript is 1. Subscripts are omitted also when the two parts of the compound have similar subscript numbers; i.e., when they are of the same valency. The completed formulas of the above compounds are therefore: NaCl, Na₂SO₄, CaCO₃, Ca₃(PO₄)₂

B03 · paragraph / latin 41. CHEMICAL EQUATIONS: A chemical equation consists of symbols and formulas representing a complete chemical reaction. For example, the following equation represents the reaction between Zinc and hydrochloric acid: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ A chemical equation tells in shorthand language what the sub- stances which react are, and what products are formed. The two sides of an equation are separated by an arrow. When reading a chemical equation, the words "Yields" or "Forms" are substituted for the arrow.

B04 · paragraph / latin 42. WRITING EQUATIONS: If we are given two or more substances which will react with each other and yield certain products under given conditions, we may represent this chemical action by an equation as follows: 1- On the left of the arrow express by means of a symbol or a formula each substance involved in the chemical reaction. 2- On the right of the arrow express in a similar way each product formed.

**Traduction anglaise —**

Page 11. 40. WRITING FORMULAS: A knowledge of the valencies of the different elements & radicals is an essential requirement for writing the formulas of the different compounds correctly. If we know that two elements or radicals combine to form a compound we proceed to build up its formula according to the following steps:- 1. Represent by symbols, first the metallic part, and then the non-metallic part, of the compound as follows:- Na Cl, Na SO₄, Ca CO₃, Ca PO₄ . 2. Write a subscript number for each element or radical equal to the valence of the other element or radical in the compound, enclosing radicals in parentheses as follows: Na₁ Cl₁, Na₂ (SO₄)₁, Ca₂ (CO₃)₂, Ca₃ (PO₄)₂ 3. The subscript 1 is omitted, as are also the parentheses of radicals whose subscript is 1. Subscripts are omitted also when the two parts of the compound have similar subscript numbers; i.e., when they are of the same valency. The completed formulas of the above compounds are therefore: NaCl, Na₂SO₄, CaCO₃, Ca₃(PO₄)₂ 41. CHEMICAL EQUATIONS: A chemical equation consists of symbols and formulas representing a complete chemical reaction. For example, the following equation represents the reaction between Zinc and hydrochloric acid: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ A chemical equation tells in shorthand language what the sub- stances which react are, and what products are formed. The two sides of an equation are separated by an arrow. When reading a chemical equation, the words "Yields" or "Forms" are substituted for the arrow. 42. WRITING EQUATIONS: If we are given two or more substances which will react with each other and yield certain products under given conditions, we may represent this chemical action by an equation as follows: 1- On the left of the arrow express by means of a symbol or a formula each substance involved in the chemical reaction. 2- On the right of the arrow express in a similar way each product formed.

---

### csp_c23eafe394f85dcb881ced5ab0691243

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · header / arabic العدد / ١٩٩٧ التاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية في جانب الكرخ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب متصرفية لواء ديالي المرقم ١٩٦٧٧ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٤ المبلغ لنا بكتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ١٤٤٢ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٥٥ راجين العمل بموجبه عند طلب السفر الى خانقين .

B05 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic نعرض لمقامكم ان بعض الاشخاص ومنهم طلاب المدارس الذين ياتون الى خانقين بسفرة مدرسية يطلبون زيارة مصفى الوند والمكوث فيه وقد اعلمتنا مديرية الشركة بكتابها المرقم ( ٢١٨٣ ) والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٤ المرفقة صورة منه طيا بانه ليس باستطاعتها قبول هذه الزيارات مالم تكن قد وافقت عليها مصلحة مصافي النفط الحكومية ببغداد واشارت ايضا بان من الضروري ان تصلها الموافقة قبل ثلاثة ايام على الاقل من موعد الزيارة ليتسنى لها اتخاذ الترتيبات اللازمة في هذا الشأن ونظرا لما تقدم نرجو التفضل ان راى مقامكم مناسبا اخبار وزارة المعارف بهذا ليتسنى لها تعميم ذلك على مدراء المعارف والتكرم باعلامنا رجاء .

B09 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 1997 Date 16 / 9 / 1955 To the administrations of private secondary and intermediate schools in the Karkh side ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Diyala Provincial Governorate No. 19677 dated 23 / 12 / 1954 notified to us by the letter of the General Directorate of Secondary Education No. 1442 dated 10 / 1 / 1955, requesting action accordingly when requesting travel to Khanaqin. Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Secondary Education - with reference to its letter mentioned above Copy of the letter ⟦line⟧ We present to your position that some individuals, including school students who come to Khanaqin on a school trip, request to visit Al-Wand Refinery and stay there. The company directorate has informed us in its letter No. (2183) dated 16 / 12 / 1954, a copy of which is attached herewith, that it is not able to accept these visits unless they have been approved by the Government Oil Refineries Administration in Baghdad. It also indicated that it is necessary for the approval to reach them at least three days before the date of the visit to enable it to make the necessary arrangements in this regard. In view of the above, we hope you will kindly, if your position deems it appropriate, inform the Ministry of Education of this so that it can circulate it to the directors of education, and kindly inform us, please. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c287ef55aac15c4bb041059dfde960d2

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ١٧٩١٢ التاريخ ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة-------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كربلاء المرقم ٣٠٣١/٢٨ والمؤرخ في----- ٣٠ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبوله عند المراجعة------- .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب-----⟦اب⟧ -----------------

تقرر طرد الطالب حمودي رزاق القزاز الطالب في الصف الثاني ( ب ) من متوسطة السدير في النجف استنادا للمادة الرابعة والاربعين بدلالة الفقرة الرابعة من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ وذلك لسجنه شديدا لمدة ( ٦ اشهر ) ووضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة سنة واحدة وذلك لاعتناقة مـــــــيول هدامه يرجى التفضل بتعميم عدم قبوله على مدارس لوائكم .

صادق / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number / 17912 Date 8 / 5 / 1955 To the administrations of all public, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Karbala Province, No. 3031/28, dated ⟦line⟧ 30 / 4 / 1955. Please do not accept him upon application ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qara Ghuli For / Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate of Education, Karbala Province - for information Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ ⟦Ab⟧ ⟦line⟧ It has been decided to expel the student Hamoudi Razzaq Al-Qazzaz, a student in the second grade (B) of Al-Sudair Intermediate School in Najaf Based on Article 44 in reference to Paragraph 4 of the Secondary School Regulations No. 54 of 1954, and that is due to his severe imprisonment for a period of (6 months) and being placed under police surveillance for one year due to his adoption of ⟦line⟧ destructive inclinations. Please kindly circulate his non-acceptance to the schools of your province. Sadiq / 7

---

### csp_c2bf0d6a4f5e5d6ca44efe95827b9179

B01 · header / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ الموضوع:

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic استلمت هذه الصورة بتاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 ورفعت من ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 ملاحظات ⟦line⟧ التوقيع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received this copy on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 and it was submitted by ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Notes ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧

---

### csp_c308c81c06095b3f8d9bb7f506c78a80

[Marginalia] الاستاذ ⟦أول⟧ [Marginalia] للاجابة على الكتاب ⟦بالسرعة⟧ [Marginalia] ⟦الممكنة⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٤/١٢ [Marginalia] ٧٥٢ [Marginalia] ١٩٥٥/٤/١٤

مديرية معارف لواء بغــــــــــــــــــــــــداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م / م / ١٢١٧٧ التاريخ / ٥ / ٣ / ١٩٥٥

مستعجل جــــــــــــــــدا ------------------

ادارات المدارس الاهليه كافــــــــــــــــــــة ادارات المدارس الدينية كافــــــــــــــــــــة ادارات المعاهد الاهليه الخاصة الكتاتيــــــــــــــــب

ندرج لكم ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ١١٨ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥ راجين تزويدنا بالمعلومات المطلوبة خلال هذا الاسبوع وبدون حاجة للتأكيــــــــــــــــــــد

[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــــــداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامــــــــــــــــــــــــة مفتشية المعارف العامة كتابكم المشار اليه اعــــــــــــلاه ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي - للتوحيــــــــــــــــد

نص الكتــــــــــــــــــــــــاب ------------------------ بغية تنظيم سجل عام للمدارس الاهليه والاجنبية للرجوع اليه عند تدقيق معاملات هذه المدارس يرجى تزويدنا بقائمة تتضمن النقاط التاليــــــــــــــــة :-

٠١ اسم المدرسة الاهليه او الاجنبيه البنين او البنــــــــات ٠٢ اسماء معلميها ومعلماتها ودرجاتهم العلمية وراتب كل منهم ٠٣ درجة المدرسة وعدد صفوفها وعدد شعبها وعدد الطلاب كل صــــــــــــف ٠٤ واردات المدرسة السنوية وابواب الايراد ٠٥ مصروفات المدرسة السنوية وابواب الصرف ٠٦ رقم وتاريخ اجازة المدرســــــــــــــــة ٠٧ درجة تطبيق المدرسة لاحكام النظام للمدارس الاهلية والاجنبيه رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ . ٠٨ يشمل هذا التعميم المدارس الدينية والمعاهد الاهليه والكتاتيب حسب درجاتها على ان يردنا الاجوبة خلال مدة لا تتجاوز العشرة ايام من تاريخ صدور كتابنا هــــــــــــذا .

[Signature] موقع / مفتش المعارف العــــــــــــــــــــام [Signature] عبد مهدي زلزلـــــــــــــــــــــة

م / امين / ٥

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦First⟧ To answer the letter as ⟦quickly⟧ ⟦as possible⟧ 12/4/1955 752 14/4/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education No. / M / M / 12177 Date / 5 / 3 / 1955 Very Urgent ⟦line⟧ All Private School Administrations All Religious School Administrations Administrations of Private Special Institutes The Kuttabs We list below for you the text of the General Education Inspectorate letter No. 118 dated 28/3/1955 Hoping to provide us with the required information during this week and without the need for follow-up Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Education General Education Inspectorate - regarding your letter referred to above Private and Foreign Education Observation Office - for unification Text of the Letter ⟦line⟧ In order to organize a general register for private and foreign schools to refer to when auditing the transactions of these schools, please provide us with a list containing the following points:- 01 Name of the private or foreign school, for boys or girls 02 Names of its male and female teachers, their academic degrees, and the salary of each of them 03 The school level, number of its classes, number of its sections, and number of students in each class 04 The school's annual revenues and sources of income 05 The school's annual expenditures and categories of spending 06 Number and date of the school license 07 The degree of the school's application of the provisions of Regulation for Private and Foreign Schools No. 67 of 1954. 08 This circular includes religious schools, private institutes, and kuttabs according to their levels, provided that the answers reach us within a period not exceeding ten days from the date of issuance of this letter. Signed / General Education Inspector Abdul Mahdi Zalzala M / Amin / 5

---

### csp_c30c30704f995cc395b0c2e7763c6602

B01 · header / latin Page 8

B02 · paragraph / latin 28. Electrolysis: Is the process of decomposing a compound by means of an electric current.

B03 · paragraph / latin 29. ANALYSIS:- Is the process of finding the composition of a substance by decomposition into its elements or into simpler substances. For example, water can be analysed by electrolysis yielding hydrogen and oxygen. Water Electric current Hydrogen + Oxygen. Sulphuric acid ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 30. SYNTHESIS:- Is the combination of two or more substances, resulting in the formation of a more complex substance. For example, C + O₂ ⟦line⟧ C O₂ Carbon + Oxygen Carbon dioxide

B05 · paragraph / latin 31. REACTION: Any chemical change is called a reaction.

B06 · paragraph / latin 32. An Alloy: Is a substance formed by mixing together two or more molten metals. For example, Brass is an alloy which is composed of Copper and Zinc.

B07 · paragraph / latin 33. An AMALGAM: Is an alloy of mercury with some other metal. For example, gold amalgam.

B08 · paragraph / latin 34. SUBLIMATION: Is the process of a solid vaporizing and then condensing back to a solid without passing through the liquid state. For example, sublimation of iodine.

B09 · paragraph / latin 35. PRECIPITATE: Is an insoluble substance resulting from a chemical action between substances in solutions. For example, Na Cl + Ag N O₃ ⟦line⟧ Ag Cl + Na N O₃ Sodium Chloride + Silver Nitrate ⟦line⟧ Silver Chloridge + Sodium Nitrate. x x x x x x x

B10 · paragraph / latin 36. CHEMICAL REACTIONS: Substances often do not remain as they are, but they either react with each other or decompose into simpler substances. Such changes which alter the composition of a substance and form one or more new substances, are called "Chemical Reactions". Chemistry is a science which deals with such changes as distinguished from other sciences.

**Traduction anglaise —**

Page 8 28. Electrolysis: Is the process of decomposing a compound by means of an electric current. 29. ANALYSIS:- Is the process of finding the composition of a substance by decomposition into its elements or into simpler substances. For example, water can be analysed by electrolysis yielding hydrogen and oxygen. Water Electric current Hydrogen + Oxygen. Sulphuric acid ⟦line⟧ 30. SYNTHESIS:- Is the combination of two or more substances, resulting in the formation of a more complex substance. For example, C + O₂ ⟦line⟧ C O₂ Carbon + Oxygen Carbon dioxide 31. REACTION: Any chemical change is called a reaction. 32. An Alloy: Is a substance formed by mixing together two or more molten metals. For example, Brass is an alloy which is composed of Copper and Zinc. 33. An AMALGAM: Is an alloy of mercury with some other metal. For example, gold amalgam. 34. SUBLIMATION: Is the process of a solid vaporizing and then condensing back to a solid without passing through the liquid state. For example, sublimation of iodine. 35. PRECIPITATE: Is an insoluble substance resulting from a chemical action between substances in solutions. For example, Na Cl + Ag N O₃ ⟦line⟧ Ag Cl + Na N O₃ Sodium Chloride + Silver Nitrate ⟦line⟧ Silver Chloridge + Sodium Nitrate. x x x x x x x 36. CHEMICAL REACTIONS: Substances often do not remain as they are, but they either react with each other or decompose into simpler substances. Such changes which alter the composition of a substance and form one or more new substances, are called "Chemical Reactions". Chemistry is a science which deals with such changes as distinguished from other sciences.

---

### csp_c3e0ece32f645f78984359cd43a4027c

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٦٢٩٤ التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

يرجى اعلامنا بالسرعة الممكنة عن حاجة كل مدرسة من مدارسكم الى انظمة المدارس الاهلية وتعليماتها ومناهج الدراسة ونظم رياض الاطفال لكي نزودكم بها

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦عزت⟧ الفخري [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي كاتب السجلات

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٤ / ٩٥٥

صادق / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number / 16294 Date: 27 / 4 / 1955 To all administrations of private and foreign schools affiliated with this Directorate Please inform us as quickly as possible about each of your schools' needs for private school regulations and instructions, study curricula, and kindergarten systems so that we may provide them to you. ⟦...⟧ ⟦Izzat⟧ Al-Fakhri Director of Education for Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Education Private and Foreign Education Supervision Registry Clerk Noted ⟦...⟧ 26 / 4 / 955 Sadiq / 21

---

### csp_c4666b94578b54dfbd69b1827bf7d673

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / 1955

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كربلاء المرقم 287 / 22 والمؤرخ 20 / 4 / 55 يرجى الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

B03 · signature / arabic عن مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

B05 · paragraph / arabic ---- صورة الكتاب ---- سيتقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية راجين الاستفسار من ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لكم وتأييد عدم دوامهم في تلك المدارس كما مدون ادناه والتفضل باعلامنا مع العلم بان جميع هؤلاء يدفعون الاجور الرسمية المقررة للاشتراك في الامتحان العام . المتوسطة - آ - التأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال سنة 54 / 55 ب - ليسوا من الراسبين في الصف الثاني من السنة الدراسية 53 / 54 الاعدادية - آ - للتأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال السنة 54 / 55 ب - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع الثانوي من السنة الدراسية 53 / 54

B06 · table / arabic الاسم | الدراسة | الاسم | الدراسة عبد الكريم عبد الرضا الناظر | المتوسطة | جاسم محمد الملا | المتوسطة عبد الرسول مهدي امين | " | ابراهيم اسماعيل التركجي | " زهرة مجيد زيني | " | رسول جابر جدي | " محمود محمدرضا الصافي | " | كاظم عبد الحسين التميمي | " فاهم وداعة الصافي | " | مدحت عبد الله الحكيم | " عبد الحميد مهدي يوسف | " | نعمة عبد الجليل البزركي | " سعد زبالة الشمري | " | صاحب اسود | " عبد الرحيم محمد علي الفيتوري | " | محسن صادق الدبيلي | " فاضل جبر الصائغ | " | احمد جعفر | " عبد الحميد جاسم | " | نديم شاكر عنكوش | " محمد علي عزيز ال تاجر | الاعدادية علمي | جواد كاظم المسمار | الاعدادية / العلمي علي حسن الداماد | " | صافي محمد شريف | " نزار باقر كمال الدين | " | شنيارة رشيد ابو التمن | " سامي صاحب شيحان | " | محمدرضا يوسف الحلو | " خوام عبد الصاحب شير علي | " | رؤوف عزيز موزة | " منوچهر عبد الفاضل | " | حذام عبد الباقي الرويشدي | " مرتضى صادق القزويني | الادبي | حسين عبد معتوق | الادبي هادي محمد | " | عبد المهدي عباس علي يادكاري | " حمادة ختلان الخزاعي | " | سعاد عبد الغفور فتاح | " بهيجة حسن النقيب | " | عبد الحر عبد السويد | " علي عباس عاشور | " | علي حسن الهاشمي | " مهدي رضا الانصاري | " | حافظ كردي ابو كلل | " شوكت كردي ابو كلل | " | عبد الامير حمادة دوش | " عباس محسن زوين | "

B07 · footer / arabic خالد / 30

B08 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤل لتدقيق الاسماء السجلات ⟦signature⟧ 2 / 5 / 1955

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / 1955 To all administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Karbala Province No. 287 / 22 dated 20 / 4 / 55. Please respond to it as quickly as possible. On behalf of the Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ A copy to:- Directorate of Education of Karbala Province - for information Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ It has been preliminary decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for the intermediate and preparatory levels. We request you to inquire with the administrations of the official, private, and foreign secondary and intermediate schools under your jurisdiction and confirm their non- attendance in those schools as recorded below, and kindly inform us, noting that all of these individuals pay the prescribed official fees for participation in the general examination. Intermediate - A - To confirm that they were not registered as regular students during the year 54 / 55 B - They are not among those who failed in the second grade of the academic year 53 / 54 Preparatory - A - To confirm that they were not registered as regular students during the year 54 / 55 B - They are not among those who failed in the fourth secondary grade of the academic year 53 / 54 Name | Study | Name | Study Abdul Karim Abdul Ridha Al-Nazir | Intermediate | Jassim Muhammad Al-Mulla | Intermediate Abdul Rasul Mahdi Amin | " | Ibrahim Ismail Al-Turkchi | " Zahra Majid Zaini | " | Rasul Jaber Jadi | " Mahmoud Muhammad Ridha Al-Safi | " | Kadhim Abdul Hussein Al-Tamimi | " Fahem Wada'a Al-Safi | " | Midhat Abdullah Al-Hakim | " Abdul Hamid Mahdi Yusuf | " | Ni'ma Abdul Jalil Al-Bazarki | " Saad Zabala Al-Shammari | " | Sahib Aswad | " Abdul Rahim Muhammad Ali Al-Faitouri | " | Mohsen Sadiq Al-Dubaili | " Fadel Jaber Al-Sayegh | " | Ahmed Ja'far | " Abdul Hamid Jassim | " | Nadim Shaker Ankoush | " Muhammad Ali Aziz Al-Tajir | Preparatory Scientific | Jawad Kadhim Al-Mismar | Preparatory / Scientific Ali Hassan Al-Damad | " | Safi Muhammad Sharif | " Nizar Baqir Kamal al-Din | " | Shniara Rashid Abu al-Timman | " Sami Sahib Shihan | " | Muhammad Ridha Yusuf Al-Hilu | " Khawam Abdul Sahib Shir Ali | " | Raouf Aziz Mouza | " Manouchehr Abdul Fadel | " | Hudham Abdul Baqi Al-Ruwaishdi | " Murtadha Sadiq Al-Qazwini | Literary | Hussein Abed Matouq | Literary Hadi Muhammad | " | Abdul Mahdi Abbas Ali Yadkari | " Hamada Khatlan Al-Khuzai | " | Suad Abdul Ghafour Fattah | " Bahija Hassan Al-Naqib | " | Abdul Hurr Abdul Suwaid | " Ali Abbas Ashour | " | Ali Hassan Al-Hashimi | " Mahdi Ridha Al-Ansari | " | Hafiz Kurdi Abu Kallal | " Shawkat Kurdi Abu Kallal | " | Abdul Amir Hamada Doush | " Abbas Mohsen Zuwain | " | | Khalid / 30 Mr. Shaul To audit the names in the registers ⟦signature⟧ 2 / 5 / 1955

---

### csp_c630bf90e1535323bc64c5f9cae4a89b

B01 · header / arabic ١٩٦٩ / فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمسة دنانير لاغيرها

B02 · paragraph / arabic تسلمت من السيدة فلوريا صقر حييم ⟦...⟧ مبلغ قدره ٥٠ - خمسون ديناراً وذلك على ذمة روح شقيقها المرحوم يهودا صقر حييم ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ ناجي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

1969 / Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five Dinars only Received from Mrs. Floria Saqr Hayyim ⟦...⟧ the sum of 50 - Fifty Dinars, and that is for the soul of her late brother Yehuda Saqr Hayyim ⟦...⟧ ⟦line⟧ Naji ⟦...⟧

---

### csp_c82d4159c60550e1a39653ab38e85349

مديرية معارف لواء بغداد التعليم / الاهلي والاجنبي الرـ

العدد م/ ⟦٨١٢١⟧ التاريخ ⟦١٩٥٥/٢/٢٣⟧

الموضوع ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

كتابكم المرقم ٦٠٠ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٦٦٩٩ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ٥٥ على تعيين الآنسة هيلين انا كنوستو البريطانية الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في مدرستكم وتجدون طيا الصورة الشمسية لشهادتها المدرسية مع العلم بأن المومأ اليها قد تسلمت جواز السفر ودفتر الاقامة .

[Stamp] ٧٧ [Stamp] ٥٥/٢/٢٣ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي .

المرفقات ١ صورة شمسية لشهادة مدرسية .

[Marginalia] ⟦هاتف⟧ ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Private and Foreign Education The ⟦line⟧ Number: M/ ⟦8121⟧ Date: ⟦2/23/1955⟧ Subject Administration of Frank Iny Private Intermediate School Your letter No. 600 dated 12/9/1954, the Directorate General of Secondary Education has approved in its letter No. 6699 dated 2/19/55 the appointment of Miss Helen Anaknosto, of British nationality, as a teacher of the English language in your school. Enclosed you will find a photograph of her school certificate. Please be informed that the aforementioned person has received her passport and residency permit. 77 2/23/55 ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate General of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Observations for Private and Foreign Education. Attachments 1 Photograph of a school certificate. ⟦Hatif⟧ 2/22

---

### csp_cb2460a52a705105b246a9167150de27

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | | ما قبله | ٢٤ | ٥٠٠ | | ٨/٢٩ | من كلفنا بتثبيت جنوبي المقبرة مع الشرقية مع المقبرة لجلب عمال . | | | | ٨/٢٩ | من كلفنا ببيت الحاخام ولم تستعمل . | | ٢٥ | | ٨/٢٩ | أجور سيكاف في الحلة مع المقبرة والصبرة ⟦illegible⟧ مؤقت للدار . | | | | ٨/٣٠ | من كلفنا بتثبيت جنوبي المقبرة مع شطة خشنة لتبليط الشيخة والصحي في المقبرة . | | | | | المجموع الكلي | ٢٤ | ٧٥٠ |

[Signature] ⟦flourish⟧

[Marginalia] ⟦faded blue text on left⟧ [Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date Date | Details | Dinar | Fils | Previous Balance | 24 | 500 8/29 | From our expenses for fixing the south of the cemetery with the east with the cemetery to bring workers. | | 8/29 | From our expenses for the Rabbi's house and it was not used. | | 25 8/29 | Scaffolding wages in Hillah with the cemetery and the heap ⟦illegible⟧ temporary for the house. | | 8/30 | From our expenses for fixing the south of the cemetery with coarse gravel for paving the Sheikha and sanitation in the cemetery. | | | Grand Total | 24 | 750 ⟦flourish⟧ ⟦faded blue text on left⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cb757d840e7659a5bda80ee627135b35

B01 · header / arabic صاد ق / ١٣ مديرية معارف لواء بغداد

B02 · form / arabic العدد /: ٦٠٦٧ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ٧١١ ٢٢ / ٢ / ٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧ يرجى ابداء المساعدة للمضمدين والممرضات السيارين عند قيامهم بمعالجة مرض العيون من الطلاب والطالبات وتسهيل مهمتهم واعلامهم كذلك بان التداوي للطلاب والطالبات بعد فحصهم من قبل اطباء العيون والتاكد من اصابتهم بمرض التراخوما أو الامراض العينية الاخرى اجباريا وليس اختياريا حيث لاحظ البعض من اطباء العيون بان اغلب هؤلاء الطلاب والطالبات المرضى لم يراجعوا المضمدين والممرضات عند زيارتهم لمدارسهم للمعالجة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٨٣٤ والمؤرخ في ٩ / ٢ / ١٩٥٥ مديرية التعليم الابتدائي العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Sadiq / 13 Directorate of Education of Baghdad Province Number /: 6067 Date: 14 / 2 / 1955 711 22 / 2 / 955 Administrations of all official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate ⟦line⟧ Please provide assistance to the mobile medical assistants and nurses when they treat eye diseases among male and female students and facilitate their mission, and also inform them that treatment for male and female students after they are examined by ophthalmologists and confirmed to be infected with trachoma or other eye diseases is mandatory and not optional, as some ophthalmologists have noticed that most of these sick male and female students did not visit the medical assistants and nurses when they visited their schools for treatment. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Student Health Directorate - referring to its letter No. 834 dated 9 / 2 / 1955 General Directorate of Primary Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cc5f763835dc543b835a850715782af1

B01 · header / arabic صادق / ١٣ مديرية معارف لواء بغداد

B02 · form / arabic العدد / ٦٥٦٧ التاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ٧١١ ٢٨ / ٢ / ٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة يرجى ابداء المساعدة للمضمدين والممرضات السيارين عند قيامهم بمعالجة مرض العيون من الطلاب والطالبات وتسهيل مهمتهم واعلامهم كذلك بان التداوى للطلاب والطالبات بعد فحصهم من قبل اطباء العيون والتاكد من اصابتهم بمرض التراخوما او الامراض العينية الاخرى اجباريا وليس اختياريا حيث لاحظ البعض من اطباء العيون بان اغلب هؤلاء الطلاب والطالبات المرضى لم يراجعوا المضمدين والممرضات عند زيارتهم لمدارسهم للمعالجة .

B05 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى " - مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٨٣٤ والمؤرخ في ٩ / ٢ / ١٩٥٥ مديرية التعليم الابتدائي العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ١٩٥٥ / ٢ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Sadiq / 13 Directorate of Education of Baghdad Province Number / 6567 Date 14 / 2 / 1955 711 28 / 2 / 955 To all administrations of official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate Please provide assistance to the mobile medical assistants and nurses when they treat eye diseases among male and female students and facilitate their mission, and also inform them that treatment for male and female students after they are examined by ophthalmologists and confirmed to be infected with trachoma or other eye diseases is mandatory and not optional, as some ophthalmologists have noticed that most of these sick male and female students did not visit the medical assistants and nurses during their visits to their schools for treatment. Abdul Ghani Al-Jarchafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Student Health Directorate - referring to its letter No. 834 dated 9 / 2 / 1955 General Directorate of Primary Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 28 / 2 / 1955

---

### csp_cf4edbc6a205539ebed512a17e273734

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الادارة: العدد: ٥٩٣٥ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧ كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل لكم في ادناه صورة كتاب ممثل محطة الشرق الادنى ببغداد المرقم ب/١٦ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ٩٥٥ والمبلغ لنا بكتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٤٠٣٣ والمؤرخ في ٣٠ / ١ / ٩٥٥ . نرجو اعلانه لطلاب وطالبات مدارسكم للاطلاع على ما يحتويه .

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ٩٥٥ / ٢ / ١٤ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - فيما يخص المدارس الابتدائية المعاون - السيد عبد الستار القره غولي ⟦line⟧ لوحة الاعلانات ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic رقم خاص ٥٩٥

B08 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ اب

B09 · paragraph / arabic صاحب المعالي الاستاذ خليل كنه وزير المعارف المحترم تحية طيبة وبعد - عطفا على المحادثة التي دارت بين معاليكم وبيننا حول ركن الطلبة في محطة الشرق الادنى وددت ان اذكر لمعاليكم ان الركن دأب على توثيق الروابط بين الطلبة في مختلف الاقطار العربية ومن اهدافه توجيههم توجيها منتجا وتنمية الروح العلمي والادبي في اوساطهم عن طريق المسابقات والاستفتاءات وما شاكل . والمشرف على ركن الطلبة يسعده ان يسهم طلبة العراق في نصيبهم من هذا الركن وتحقيق اهدافه . واننا نأمل من معاليكم ان تتكرموا بتوجيه ارشادكم وتعليماتكم لتيسير هذه المهمة وبوسع طلبة العراق الاتصال بالمشرف على ركن الطلبة عن طريق مكتب محطة الشرق الادنى في بغداد (عمارة كاظم مكية - شارع البدوي ) تلفون ( ٨٨١٩٤ ) . وانتهز الفرصة لاؤكد لمعاليكم ان محطتنا ستظل تذكر لكم جميل معاوناتكم المتواصلة راجية الله ان يوفقكم فيما انتم بصدده من خدمة امتنا في الحقول الانشائية والثقافية والقومية وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

B10 · signature / arabic المخلص - ممثل محطة الشرق الادنى - بغداد

B11 · footer / arabic نجيب - ب/٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Administration: Number: 5935 Date: 9 / 2 / 1955 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ all ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the representative of the Near East Station in Baghdad numbered B/16 and dated 16 / 1 / 955, which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Secondary Education numbered 4033 and dated 30 / 1 / 955. We request that it be announced to the male and female students of your schools to review its contents. FRANK INY SCHOOL 14 / 2 / 955 ⟦illegible⟧ Abdul Ghani Al-Jarchafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of General Secondary Education - Personnel - with reference to its letter mentioned above. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - regarding primary schools. Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli ⟦line⟧ Notice Board ⟦line⟧ Special Number 595 Copy of the letter ⟦line⟧ AB His Excellency Mr. Khalil Kannah, Honorable Minister of Education Kind greetings, and thereafter - With reference to the conversation that took place between Your Excellency and us regarding the Students' Corner at the Near East Station, I wished to mention to Your Excellency that the Corner has persisted in strengthening the ties between students in various Arab countries, and among its objectives is to guide them in a productive direction and develop the scientific and literary spirit in their circles through competitions, polls, and the like. The supervisor of the Students' Corner is pleased to have the students of Iraq contribute their share to this Corner and achieve its goals. We hope that Your Excellency will be kind enough to direct your guidance and instructions to facilitate this task. Iraqi students can contact the supervisor of the Students' Corner through the office of the Near East Station in Baghdad (Kadhim Makkiya Building - Al-Badawi Street) Telephone (88194). I take this opportunity to assure Your Excellency that our station will continue to remember your continuous kind assistance, praying to God to grant you success in what you are undertaking in the service of our nation in the constructive, cultural, and national fields. Please accept our utmost respect. Sincerely - Representative of the Near East Station Station - Baghdad Najib - B/8

---

### csp_cf84512c7a1f5e168cc42663bfb696f3

B01 · paragraph / arabic ذهبت بناء على الطلب الواقع الى محل رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد وذلك في بعد ظهر يوم الثلاثاء الموافق ٢ / ٨ / ١٩٤٩ وهناك وجدت الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بموجب الارادة الملكية المرقمة ٩٥ والمؤرخة ١٣ / ٢ / ١٩٤٩ والـ⟦...⟧ اوقاف الطائفة الاسرائيلية في بغداد بموجب الاعلام الصادر من محكمة المواد الشخصيـ⟦...⟧ المرقم ١٦٩ / ٣٢ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ٩٣٣ وبموجب الاذن الصادر من محكمة البداءة رقم ⟦...⟧ وتاريخ ٢٦ / ٥ / ٤٨ المحفوظة صورها في هذه الدائرة وقد حضر ايضا المستأجر مزاحم ⟦...⟧ هويته من قبل الشاهدين الموقعين اعلاه وقدما هذه الورقة وطلبا المصادقة عليها وعند تسـ⟦...⟧ وتلاوتها عليهما اعترفا بمنطوقها ووقعها رئيس الطائفة الاسرائيلية اضافة لوظيفته بأمضائه وبختم الطائفة كما وقعها مزاحم احمد بأمضائه امامي وعليه جرى التصديق على توقيعهما وعلى اعترافهمـ⟦...⟧ الواقع في ٢ / ٨ / ١٩٤٩ .

B02 · signature / arabic ختم وامضاء كاتب عدل شرقي بغداد

B03 · marginalia / arabic ٢٢١٥ ٢٢١٦

B04 · paragraph / arabic اصادق على ان هذه هي صورة الورقة المصدقة في هذه الدائرة تحت عدد عمومي ⟦...⟧ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٤٩ وانها مطابقة للاصل المثبت في السجل برقم ٥٩ تماما ٨ / ٨ / ٤٩

B05 · signature / arabic كاتب عدل شرقي بغداد امضاء وختم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

I went, based on the request made, to the headquarters of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, on the afternoon of Tuesday, 2/8/1949, and there I found Rabbi Sassoon Khedouri, the President of the Jewish Community in Baghdad by virtue of the Royal Decree No. 95 dated 13/2/1949 and the ⟦...⟧ Endowments of the Jewish Community in Baghdad by virtue of the notification issued by the Personal Status Court ⟦...⟧ No. 169/32 dated 28/3/933 and by virtue of the authorization issued by the Court of First Instance No. ⟦...⟧ dated 26/5/48, copies of which are kept in this department. The tenant Muzahim ⟦...⟧ also attended, his identity was verified by the two witnesses signed above, and they presented this paper and requested its certification. Upon ⟦...⟧ and reading it to them, they acknowledged its content. The President of the Jewish Community signed it in his official capacity with his signature and the seal of the Community, and Muzahim Ahmed signed it with his signature before me. Accordingly, their signatures and their acknowledgment ⟦...⟧ were certified on 2/8/1949. Seal and signature of the Notary Public East Baghdad 2215 2216 I certify that this is a copy of the paper certified in this department under general number ⟦...⟧ dated 2/8/1949 and that it is exactly identical to the original recorded in the register under number 59, 8/8/49 Notary Public of East Baghdad Signature and Seal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d03597dbe8c05654828ab227e9b30ee1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد - الشهادات والاحصاء -

B02 · form / arabic العدد: ١٠٢٠٤ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع / - ول دورة ضباط الاحتياط

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم س/١٣٨ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٥٥ راجين الاجابة عليه حال تسلمكم كتابنا هذا وذلك بخصوص الطلاب المفصولين للسنين السابقة فقط ولاي سبب كان سواء كان فصلهم بناء على سوء سلوكهم او لميولهم غير المرغوب فيها او لرسوبهم سنتين فاكثر على ان تذكروا سبب الفصل والصف الذي وصل فيه الطالب وتنظيم القوائم على الوجه الاتي ⟦line⟧

B06 · table / arabic اسم الطالب | الصف الذي وصل اليه | تاريخ الفصل | سبب الفصل اسم الطالب ⟦line⟧ الصف الذي وصل اليه تاريخ الفصل سبب الفصل ⟦line⟧

B07 · signature / arabic عبد الهادي المختار مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- وزارة المعارف - اشارة الى كتابها المرقم ١/١/١٤/س/٢٥٤ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم ⟦line⟧ ملاحظية الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B09 · footer / arabic نجيب ٨/٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Certificates and Statistics - Number: 10204 Date: 9 / 3 / 1955 Subject / First Reserve Officers Course Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys We confirm our letter No. S/138 dated 6 / 2 / 1955 Requesting a response immediately upon receipt of this letter regarding dismissed students for previous years only and for any reason whatsoever, whether their dismissal was based on misconduct or undesirable inclinations or for failing two years or more, provided that you mention the reason for dismissal and the grade the student reached, and organize the lists in the following manner ⟦line⟧ Student Name | Grade Reached | Date of Dismissal | Reason for Dismissal Student Name ⟦line⟧ Grade Reached Date of Dismissal Reason for Dismissal ⟦line⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Ministry of Education - Reference to its letter No. 1/1/14/S/254 dated 1 / 2 / 1955 for your kind information ⟦line⟧ Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ Najeeb 8/3

---

### csp_d2b01225a2975ba3ae37dd39eb668c39

B01 · header / arabic 970/8/2

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتسفين المصروفة على المرحوم <del>⟦illegible⟧</del> بشير ابراهيم <del>عيزر</del> الموتى بتاريخ 70/1/8

B03 · table / arabic فلس | دينار -- | 5 | حاي داود -- | 5 | حتر توبا -- | 4 | زكية شاؤول

B04 · other / arabic ⟦line⟧ 14/--- ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بمبلغ قدره اربعة عشر ديناراً لا غير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رؤوف سارون

**Traduction anglaise —**

970/8/2 Preparation and shipping expenses spent on the late <del>⟦illegible⟧</del> Bashir Ibrahim <del>Aizer</del> the deceased On the date 70/1/8 Fils | Dinar -- | 5 | Hai Daoud -- | 5 | Hattar Tuba -- | 4 | Zakia Shaul ⟦line⟧ 14/--- ⟦line⟧ In the amount of fourteen dinars only ⟦signature⟧ Raouf Saroun

---

### csp_d3429f77381a5a5b97ff7d2c8100b948

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للاطلاع ⟦...⟧ [Marginalia] رشاد [Marginalia] ١/٢/١٩٥٥

[Stamp] ٧٣٠ [Stamp] ١٥/٢/١٩٥٥ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٩٨ التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

عند ارسالكم قوائم باسماء المفصولين الى مديرية التجنيد العامة يرجى ذكر سبب الفصل فيذكر ازاء كل منهم سبب فصله كما هو ادناه : أ - سياسيا ب) الراسبين سنتين فاكثر ج) المتجاوزين السن القانونية ذلك بغية التأكد من سوق المطرود الحقيقي الى التجنيد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجوجقجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة المعارف - مديرية الذاتية - اشارة لكتابهم المرقم ١/١٤/س/ ٨٤ والمؤرخ في ١١/١/١٩٥٥ للتفضل بالاطلاع ملاحظية الشهادات والاحصاء

[Marginalia] صادق / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Clerk For review ⟦...⟧ Rashad 1/2/1955 730 15/2/1955 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 98 Date 25 / 1 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys When sending lists of dismissed students to the General Directorate of Recruitment, please mention the reason for dismissal, stating next to each of them the reason for their dismissal as follows: A - Politically B) Those failing for two years or more C) Those exceeding the legal age This is to ensure the actual expelled student is directed to recruitment ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Jawjaqji Director of Education, Baghdad Province A copy to - Ministry of Education - Personnel Directorate - with reference to their letter No. 1/14/S/84 dated 11/1/1955 For your kind information Certificates and Statistics Department Sadiq / 25

---

### csp_d3aee12424fb5e09a23133204db94772

B01 · header / arabic رقم المجلد ٥٩٩١٥ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٢ فلس/دينار: ١/٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ابراهيم ادمون واكا في سوق حنون مبلغ: دينار واحد وثمانمائة فلس على حساب: ايجار عرصة تاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٤٦ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٢١٥ ٥٩

**Traduction anglaise —**

Volume Number 59915 Accounting 37 A Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 72 Fils/Dinar: 1/800 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Ibrahim Edmond Waka in Souq Hanoun Amount: One Dinar and eight hundred Fils On account of: Rent of a vacant plot Date: 2 / 8 / 1946 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦line⟧ 2215 59

---

### csp_d72b1d78a3455e9394a66bcc513518c9

٦٩/١٠/١٩

مصاريف الفاتحة والتلقين ⟦المصروفة⟧ على المرحوم سكن داود هارون المتوفى بتاريخ ٦٩/١٠/٤

| دينار | فلس | | ٥ | - | مشتريات | | ٥ | - | جاي داود | | ٢ | .. | زنة شاؤل | | ١ | .. | عاملة اضافية | | ١ | ٤٥٠ | مصاريف اضافية (قهوة، ماء ورد وصابون) | | ١٤ | ٤٥٠ | |

بلغت فقط <del>اربعة</del> ⟦اربعة عشر⟧ ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] توفيق [Signature] شاؤل

**Traduction anglaise —**

19/10/69 Expenses for the Fatiha and indoctrination ⟦spent⟧ on the late Sakan Daoud Haroun, who passed away on 4/10/69 Dinar | Fils 5 | - | Purchases 5 | - | Jay Daoud 2 | .. | Zina Shaul 1 | .. | Extra worker 1 | 450 | Additional expenses (coffee, rose water, and soap) 14 | 450 | Totaled only <del>four</del> ⟦fourteen⟧ dinars and four hundred and fifty fils only Tawfiq Shaul

---

### csp_d96e59d4513f52789ec59d9796015685

⟦مديرية⟧ معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٢٦٩٤ التاريخ ٢٧ / ٣ / ١٩٥٥

الى " - جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية

تقرر ايقاف السفرات المدرسية الى الزعفرانية وغيرها فيرجى حث الطلاب والطالبات الى الانصراف الى الدراسة --------- .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد

صادق / ٢٣

**Traduction anglaise —**

⟦Directorate⟧ of Education, Baghdad Province Administration Number / 12694 Date 27 / 3 / 1955 To " - All school administrations belonging to this directorate It has been decided to suspend school trips to Za'faraniya and others, so please urge male and female students to devote themselves to studying ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy of it to " - General Directorate of Education - Presidency of the General Provincial Council - Mutasarrifate of Baghdad Province Sadiq / 23

---

### csp_d9751ea8cf745e269160b381d4aa78e3

B01 · table / arabic فلس دينار --- ٦٥ فقط خمسة وستون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic تسلمت من السيدة ليزي صيون مبلغ قدره -/٦٥ ديناراً خمسة وستون ديناراً لا غيرها وذلك على حساب روح المرحومة سيدح يوسف ساسون ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ١٠ / ١٩٢٩

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | 65 | Only sixty-five Dinars only I received from Mrs. Lizzie Sassoon an amount of -/65 Dinars Sixty-five Dinars only, and that is on account of the soul of the deceased Saydah Yusuf Sassoon ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 21 / 10 / 1929

---

### csp_da0a8aa0f7895f719f2768818513175f

B01 · header / latin - 39 -

B02 · paragraph / latin 5- Action of Chlorine on alkalies a) with diluted & cold alkali it forms hypo chloride & water: - Cl₂ + 2NaOH ⟦line⟧ NaCl+Na OCl + H₂ b) with concentrated & hot alkali it forms cholorate & chloride & water:- 3Cl₂ + 6NaOH ⟦line⟧ 5NaCl + NaClO₃ + 3H₂O

B03 · paragraph / latin 88. USES: 1- It was used in the 1st world war as a poisonous gas. 2- It is ued in the purification of water. 3- It is used in the bleaching of coloured materials. 4- It is used for the preparation of bleaching powder, carbon tetra-chloride, chloroform and other compounds.

B04 · paragraph / latin 89. TEST: It is tested by exposing to it a filter paper moistured with a solution of potassium iodide and starch. In such a case a blue colouration indicates the presence of chlorine Cl₂ + 2KI ⟦line⟧ 2KCl + I₂ I₂ + starch ⟦line⟧ blue colour. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 39 - 5- Action of Chlorine on alkalies a) with diluted & cold alkali it forms hypo chloride & water: - Cl₂ + 2NaOH ⟦line⟧ NaCl+Na OCl + H₂ b) with concentrated & hot alkali it forms cholorate & chloride & water:- 3Cl₂ + 6NaOH ⟦line⟧ 5NaCl + NaClO₃ + 3H₂O 88. USES: 1- It was used in the 1st world war as a poisonous gas. 2- It is ued in the purification of water. 3- It is used in the bleaching of coloured materials. 4- It is used for the preparation of bleaching powder, carbon tetra-chloride, chloroform and other compounds. 89. TEST: It is tested by exposing to it a filter paper moistured with a solution of potassium iodide and starch. In such a case a blue colouration indicates the presence of chlorine Cl₂ + 2KI ⟦line⟧ 2KCl + I₂ I₂ + starch ⟦line⟧ blue colour. ⟦line⟧

---

### csp_da326fb4b708576e827c3a74661083d3

B01 · marginalia / arabic لحفظه ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B03 · form / arabic العدد /: ٩٨ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ عند ارسالكم قوائم باسماء المفصولين الى مديرية التجنيد العامة يرجى ذكر سبب الفصل فيذكر ازاء كل منهم سبب فصله كما هو ادناه :- أ - سياسيا ب ) الراسبين سنتين فاكثر جـ ) المتجاوزين السن القانونية وذلك بغية التأكد من سوق المطرود الحقيقي الى التجنيد

B05 · signature / arabic عبد الغني الجوجقجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى :- وزارة المعارف - مديرية الذاتية - اشارة لكتابهم المرقم ١ / ١ / ١٤ / س / ٨٤ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٥ للتفضل بالاطلاع ملاحظة الشهادات والاحصاء

B07 · footer / arabic صادق / ٢٥

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 98 Date: 25 / 1 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ When sending lists of names of dismissed students to the General Recruitment Directorate, please state the reason for dismissal, mentioning next to each of them the reason for their dismissal as follows:- A - Politically B) Those who failed for two years or more C) Those who have exceeded the legal age This is in order to ensure the actual expelled person is sent to recruitment Abdul Ghani Al-Jojakchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Ministry of Education - Personnel Directorate - Reference to their letter No. 1 / 1 / 14 / S / 84 dated 11 / 1 / 1955 For your kind information Note on Certificates and Statistics Sadiq / 25

---

### csp_dcbe118856cc5b58ae4841c05a20cba6

١٩ / ١٠ / ٦٩

مصاريف التجهيز والتكفين المدفوعة على المرحوم ناجي ساسون عزرا ساعاتي المتوفى ⟦بتاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٩⟧

| فلس | دينار | | | .. | ٧ | نعش تربا | | .. | ٧ | جاي داود | | .. | ٤ | زيت شاؤول | | .. | ١ | مصاريف اضافية |

بمبلغ فقط تسعة عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature flourish⟧

تصرف ساسون

**Traduction anglaise —**

10/19/69 Preparation and shrouding expenses paid for the late Naji Sasson Ezra Sa'ati, who passed away ⟦on 10/7/1969⟧ Fils | Dinar | .. | 7 | Burial Coffin .. | 7 | Jai Daoud .. | 4 | Shaul Oil .. | 1 | Additional expenses In the amount of nineteen dinars only ⟦signature flourish⟧ To be paid Sasson

---

### csp_dd83bd39aa0b5662853987f48f459fa2

مذكرة خان المخزوم

بغداد في: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٩ حضرة: ⟦عبود قداش⟧ المحترم:

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر | | ٨٥٠ | ٥ | ٢ | ⟦فلفل حب⟧ | ١٩٥٠ - |

**Traduction anglaise —**

Memo Khan Al-Makhzoumi Baghdad on: 12/26/1969 To: ⟦Abboud Qaddash⟧ Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 850 | 5 | 2 | ⟦Peppercorns⟧ | 1950 -

---

### csp_e03a949aa5625bc6ae2cf499b1ba914f

B01 · header / arabic مقاولة

B02 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالأضافة ⟦illegible⟧ته المدعو فيما يلي بالمؤجر . ⟦illegible⟧ن السيد مزاحم احمد المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة المعروفة الحدود العائدة الى الطائفة الاسرائيلية الواقعة في بغداد في محلة الهويدي تسلسل الطابو 143/172 لمدة 10 سنوات (عشرة سنوات) اعتبارا من تاريخ اول آب 49 الى نهاية تموز 1959 (الف وتسعمائة وتسعة وخمسين ميلادية) ببدل ايجار قدره -/200 دينار (مائتين دينارا عراقيا لا غيرهما) .

B03 · paragraph / arabic ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر بالصورة الآتية وهي -/40 دينار (اربعين دينار) نقدا ومقدما ويدفع باقي البدل وقدره -/160 دينار (مائة وستين دينار) بثمانية اقساط سنوية كل قسط قدره -/20 دينار (عشرون) ويدفع القسط الاول في اول آب 950 والقسط الثاني في اول آب 1951 وهلم جرا بالتتابع وذلك بموجب ثمانية اوراق كمبيالة محررة بتاريخ آب 1949 واذا تأخر المستأجر عن دفع اي قسط باستحقاقه فللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وعلى المستأجر بهذه الحالة ان يدفع التعويضات وبدل الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وفقا للفقرة الرابعة من هذا العقد .

B04 · paragraph / arabic ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشئ على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن الـ -/800 دينار (ثمانمائة دينار) وذلك بموجب التصميم المرفق والموقع عليه من الطرفين وللطرف الاول ان ينتخب ⟦illegible⟧ المهندس ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic رابعا - على المستأجر ان يكمل انشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية خلال مدة لا تتجاوز الثلاث سنوات اعتبارا من تاريخ هذا العقد واذا انتهت هذه المدة ولم يقم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثالثة اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار او الى اقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه بالمنصب .

B06 · paragraph / arabic خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر بدون موافقة المؤجر وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة .

B07 · paragraph / arabic سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما واذا لزم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية . (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Contract A contract has been concluded between Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, in addition to ⟦illegible⟧ hereinafter referred to as the Lessor. ⟦illegible⟧ Mr. Muzahim Ahmed, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the vacant land with known boundaries belonging to the Jewish Community located in Baghdad in the Al-Huwaidi quarter, Land Registry No. 143/172 for a period of 10 years (ten years) starting from the first of August 49 until the end of July 1959 (one thousand nine hundred and fifty-nine AD) for a rental fee of -/200 dinars (two hundred Iraqi dinars only). Second - The Lessee shall pay the rental fee to the Lessor in the following manner: -/40 dinars (forty dinars) in cash and in advance, and the remaining balance of -/160 dinars (one hundred and sixty dinars) shall be paid in eight annual installments, each installment amounting to -/20 dinars (twenty). The first installment shall be paid on the first of August 950, the second installment on the first of August 1951, and so on consecutively, according to eight promissory notes issued dated August 1949. If the Lessee delays in paying any installment when due, the Lessor has the option to terminate this contract, and in this case, the Lessee must pay compensation and the rental fees that may be due until the evacuation in accordance with the fourth paragraph of this contract. Third - In addition to the aforementioned rental fee, the Lessee shall construct on the said land the buildings he requires at his own expense, provided that the expenses are not less than -/800 dinars (eight hundred dinars), according to the attached design signed by both parties. The first party has the right to select ⟦illegible⟧ the engineer ⟦illegible⟧ Fourth - The Lessee must complete the construction of the buildings he requires according to municipal regulations within a period not exceeding three years from the date of this contract. If this period expires and he has not done so, the Lessor has the option to consider this contract terminated, and the Lessee shall then be liable to pay compensation equal to half of the amount designated for construction as stated in the third paragraph above, in addition to the rental fees that may be due until the evacuation, without the need for prior notice or filing a lawsuit by the Lessor or his successor in office. Fifth - The Lessee may not transfer the lease of the said land to another person without the Lessor's consent, and this does not prejudice the Lessee's right to utilize the land within the lease period and to lease the buildings he constructs to whomever he wishes according to customary procedures. Sixth - The Lessee must not neglect the maintenance of the building during the lease period and must not demolish it in whole or in part. If it becomes necessary to demolish a part of it due to technical necessity or need, he must reconstruct that part at a cost not less than its original cost. (To be continued)

---

### csp_e18ad80a29d25874ba73778ec683e88e

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٧٧٢ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كربلاء المرقم ٢٨٧٠/٢٢ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ٥٥ يرجى الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - للعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء

B05 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic سيتقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية راجين الاستفسار من ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لكم وتأييد عدم دوامهم في تلك المدارس كما مدون ادناه والتفضل باعلامنا عن العلم بان جميع هؤلاء يدفعون الاجور الرسمية المقررة للاشتراك في الامتحان العام . المتوسطة - آ- التأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال سنة ٥٤ / ٥٥ ب - ليسوا من الراسبين في الصف الثاني من السنة الدراسية ٥٣ / ٥٤ الاعدادية - آ- للتأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال السنة ٥٤ / ٥٥ ب - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع الثانوي من السنة الدراسية ٥٣ / ٥٤

B07 · table / arabic الاسم | الدراسة | الاسم | الدراسة عبد الكريم عبد الرضا الناظر | المتوسطة | جاسم محمد الملا | المتوسطة عبد الرسول مهدي امين | " | ابراهيم اسماعيل الكرجي | " زهرة مجيد زيني | " | رسول جابر جدي | " محمود محمد رضا الصافي | " | كاظم عبد الحسين التميمي | " قاسم وداعة الصافي | " | مهدي عبد الله الحكيم | " عبد الحميد مهدي يوسف | " | نعمة عبد الجليل البزازي | " سعد زبالة الشمري | " | صاحب اسعد | " عبد الرحيم محمد علي الفيتوري | " | محسن صادق الدجيلي | " فاضل جعفر الصائغ | " | احمد جعفر | " عبد الحميد جاسم | " | نعيم شاكر عنكوش | " محمد علي عزيز التاجر | الاعدادية علمي | جواد كاظم المسمار | الاعدادية / العلمي علي حسن الدباغ | " | مصطفى محمد شريف | " نزار باقر كمال الدين | " | شبارة رشيد ابو الحب | " سامي صاحب شيحان | " | محمد رضا يوسف الحلو | " خوام عبد الصاحب شير علي | " | رؤوف عزيز موزة | " منوچهر عبد الفاضل | " | حذام عبد الباقي الرويشدي | " مرتضى صادق القزويني | الادبي | حسين عبد معتوق | الادبي هادي محمد علي | " | عبد المهدي عباس علي يادكاري | " حمادة ختلان الخزاعي | " | سعاد عبد الغفور فتاح | " بهيجة حسن النقيب | " | عبد الحر عبد السيد | " علي عباس عاشور | " | علي حسين الهاشمي | " مهدي رضا الانصاري | " | حافظ كردي ابو كلل | " شوكت كردي ابو كلل | " | عبد الامير حمادة دوش | " عباس محسن زوين | "

B08 · footer / arabic خالد / ٣٠ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 772 Date / 8 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Karbala Province No. 22/2870 dated 20 / 4 / 55. Please respond to it as quickly as possible. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ A copy to: - Directorate of Education of Karbala Province - for information. Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for the intermediate and preparatory levels. We request you to inquire with the administrations of the official, private, and foreign secondary and intermediate schools under your jurisdiction and confirm their non-attendance in those schools as recorded below, and kindly inform us, noting that all of these individuals pay the official fees prescribed for participating in the general examination. Intermediate - A - To ensure that they were not registered as regular students during the year 54 / 55 B - They are not among those who failed the second grade of the academic year 53 / 54 Preparatory - A - To ensure that they were not registered as regular students during the year 54 / 55 B - They are not among those who failed the fourth secondary grade of the academic year 53 / 54 Name | Study | Name | Study Abdul Karim Abdul Ridha Al-Nazir | Intermediate | Jassim Muhammad Al-Mulla | Intermediate Abdul Rasul Mahdi Amin | " | Ibrahim Ismail Al-Karji | " Zahra Majid Zaini | " | Rasul Jaber Jadi | " Mahmoud Muhammad Ridha Al-Safi | " | Kadhim Abdul Hussein Al-Tamimi | " Qasim Wada'a Al-Safi | " | Mahdi Abdullah Al-Hakim | " Abdul Hamid Mahdi Yusuf | " | Ni'ma Abdul Jalil Al-Bazzazi | " Saad Zabala Al-Shammari | " | Sahib Asaad | " Abdul Rahim Muhammad Ali Al-Faitouri | " | Mohsen Sadiq Al-Dujaili | " Fadel Jaafar Al-Saigh | " | Ahmed Jaafar | " Abdul Hamid Jassim | " | Naeem Shaker Ankoush | " Muhammad Ali Aziz Al-Tajir | Preparatory Scientific | Jawad Kadhim Al-Mismar | Preparatory / Scientific Ali Hassan Al-Dabbagh | " | Mustafa Muhammad Sharif | " Nizar Baqir Kamal al-Din | " | Shabara Rashid Abu al-Hubb | " Sami Sahib Shihan | " | Muhammad Ridha Yusuf al-Hilu | " Khawam Abdul Sahib Shir Ali | " | Raouf Aziz Mouza | " Manouchehr Abdul Fadel | " | Hudham Abdul Baqi Al-Ruwaishdi | " Murtadha Sadiq Al-Qazwini | Literary | Hussein Abd Matouq | Literary Hadi Muhammad Ali | " | Abdul Mahdi Abbas Ali Yadkari | " Hamada Khatlan Al-Khuzai | " | Suad Abdul Ghafour Fattah | " Bahija Hassan Al-Naqib | " | Abdul Hurr Abdul Sayyid | " Ali Abbas Ashour | " | Ali Hussein Al-Hashimi | " Mahdi Ridha Al-Ansari | " | Hafiz Kurdi Abu Kalal | " Shawkat Kurdi Abu Kalal | " | Abdul Amir Hamada Doush | " Abbas Mohsen Zuwain | " | | Khalid / 30 ⟦signature⟧

---

### csp_e5eb415c918e5efdb6b707b4de8c26f6

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٦٥١٧ التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٥٩ / ٥٩ / ١٠٠ / ٣٥٤١ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٥ المبلغ لنا بكتاب مديرية المعارف العامة - الشؤون الفنية - العلاقات الثقافية المرقم ع / ١١ / ١ / ١٢٢٩٣ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٥ حول السفرات المدرسية الى خارج العراق للاطلاع عليه والعمل بموجبه . .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ---------------- مديرية المعارف العامة - الشؤون الثقافية - التبادل الثقافي المعاون السيد عبد الستار القره غولي

نص الكتاب ----------

بالنظر لما ابدته ممثلياتنا من ضرورة تنظيم السفرات المدرسية التي يقوم بها الطلاب المراهقون الى خارج العراق خلال عطلاتهم المدرسية وتحاشيا لما قد يحدث من ارتباك او مشاكل في هذا الباب وصيانة لسمعة العراق في الخارج يرجى التنبيه على ادارات الكليات والمدارس والدوائر التابعة لكم لمراعاة الامور التالية :-

١ - اعلام هذه الوزارة قبل القيام بالسفرة بمدة لا تقل عن شهر واحد وتزويدها باسماء اعضاء الوفد وعددهم وتاريخ مغادرتهم العراق ونوع واسطة السفر والطريق الذي يسلكونه وتعيين الاماكن او المحلات التي يرغبون في زيارتها في البلد المقصود . ٢ - تحاشي اجراء تبديل او تعديل في الاسماء والمنهج المقرر على قدر الامكان ٣ - ينبغي ان يكون الوفد تحت اشراف رئيس تعتمد على خبرته وادارته المؤسسة التي ينتمي اليها الوفد ليكون مسؤولا عن شؤون وتصرفات الوفد تجاه ممثلياتنا في الخارج . ٤ - على رئيس الوفد ان يتصل بالممثلية العراقية حال وصوله الى البلد المقصود للاتفاق معها على كيفية تنفيذ وتطبيق المنهج المقرر . ٥ - ينبغي ان يتم سفر اعضاء الوفد بصورة مجتمعة ذهابا وايابا

[Signature] و . وزير الخارجية [Signature] برهان الدين باش اعيان

[Marginalia] صادق / ٢٤

[Stamp] ٧٢٦ [Stamp] ٢٦ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 16517 Date 25 / 4 / 1955 Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools belonging to this directorate We convey to you below a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 59 / 59 / 100 / 3541 dated 22 / 3 / 1955 communicated to us by the letter of the Directorate General of Education - Technical Affairs - Cultural Relations No. A / 11 / 1 / 12293 dated 7 / 4 / 1955 regarding school trips outside Iraq for your review and to act accordingly . . ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to :- ⟦line⟧ Directorate General of Education - Cultural Affairs - Cultural Exchange Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Text of the letter ⟦line⟧ In view of what our missions have expressed regarding the necessity of organizing school trips undertaken by adolescent students outside Iraq during their school holidays, and to avoid any confusion or problems that may arise in this regard, and to protect the reputation of Iraq abroad, please alert the administrations of colleges, schools, and departments belonging to you to observe the following matters :- 1 - Inform this Ministry before undertaking the trip by a period of no less than one month and provide it with the names of the delegation members their number, the date of their departure from Iraq, the type of transportation, the route they will take, and identify the places or sites they wish to visit in the intended country. 2 - Avoid making changes or amendments to the names and the scheduled curriculum as much as possible. 3 - The delegation should be under the supervision of a head whose experience and management are trusted by the institution to which the delegation belongs to be responsible for the affairs and actions of the delegation towards our missions abroad. 4 - The head of the delegation must contact the Iraqi mission upon arrival in the intended country to agree with them on how to execute and implement the scheduled curriculum. 5 - The travel of the delegation members should be carried out collectively, both going and returning. And. Minister of Foreign Affairs Burhan al-Din Bashayan Sadiq / 24 726 26 / 4 / 955

---

### csp_e6f35c2649775fe1a222c4e765e0c2a4

B01 · marginalia / mixed ٧٥٨ ١٧ / ٤ / ٩٥٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B03 · form / arabic العدد /: ١٤٩٤١ التاريخ /: ١٢ / ٤ / ١٩٥٥ الموضوع /: قوائم الاسماء

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة نظرا لقرب موعد الامتحانات العامة للدراسات الثلاث - الابتدائية والمتوسطة والاعدادية - يرجى تزويدنا باسماء الناجحين والاكمال من طلاب وطالبات الصفوف المنتهية (السادس الابتدائي - الثالث المتوسط - الخامس الاعدادي) بمدارسكم مع مراعاة النقاط التالية :- ١ - ترتب الاسماء حسب حروف الهجاء - وان تكون كاملة ومطابقة لدفاتر نفوس الطلاب والطالبات . ٢ - ترسل نسختان من قوائم الاسماء . ٣ - يجب ان لا تتأخر القوائم المذكورة عن يوم ٦ / مايس / ١٩٥٥ . ٤ - سوف لا نضيف اسم اي طالب او طالبة بعد اليوم المذكور لذا نرجو درس القوائم وتدقيقها وارسالها بشكل النهائي الذي لا يقبل الشطب او الاضافة . ٥ - في المدارس المختلطة تدرج اسماء الطالبات في قائمة واسماء الطلاب في قائمة اخرى - وكذلك في المدارس الاعدادية - الفرع العلمي - عن الفرع الادبي - الفرع التجاري الصباحي - عن الانكليزي . ٦ - يدرج ازاء اسم كل طالب بكلمة ناجح او اكمال مع اسم الموضوع الذي اكمل فيه وذلك في الحقل الخاص بالملاحظات ٧ - تفضل كتابة الاسماء بالحبر او القلم الكوبية على ان تكون واضحة وسهلة القراءة . ٨ - ترتب قوائم الاسماء حسب النموذج التالي على ان يبقى حقل الرقم الامتحاني فارغا :-

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - ادارات المدارس المهنية للبنين والبنات كافة / لنفس الغرض . متوسطة الغربية للبنين / لنفس الغرض . اعدادية التجارة للبنين / المعاون السيد عبد الستار الشيخلي الذاتية - السيد عبد الامير - السيد بهجت عبد الرزاق ملاحظة الشهادات والاحصاء . خالد / ١٢

**Traduction anglaise —**

758 17 / 4 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 14941 Date /: 12 / 4 / 1955 Subject /: Name Lists To - Administrations of all official, private, and foreign preparatory, intermediate, and primary schools for boys and girls In view of the approaching date of the general examinations for the three levels - primary, intermediate, and preparatory - please provide us with the names of successful and re-sit students from the final classes (Sixth Primary - Third Intermediate - Fifth Preparatory) in your schools, while observing the following points: - 1 - Names are to be arranged alphabetically - and must be complete and matching the students' civil status records. 2 - Two copies of the name lists are to be sent. 3 - The mentioned lists must not be delayed beyond May 6, 1955. 4 - We will not add the name of any student after the mentioned day, so please study and audit the lists and send them in their final form, which does not accept crossing out or addition. 5 - In mixed schools, the names of female students are listed in one list and the names of male students in another list - as well as in preparatory schools - the scientific branch - separate from the literary branch - the morning commercial branch - separate from the English. 6 - Next to each student's name, the word 'successful' or 're-sit' is listed with the name of the subject in which they re-sit, in the special field for remarks. 7 - It is preferred to write the names in ink or copying pencil, provided they are clear and easy to read. 8 - The name lists are arranged according to the following model, provided that the examination number field remains empty: - Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - Administrations of all vocational schools for boys and girls / for the same purpose. Al-Gharbiya Intermediate School for Boys / for the same purpose. Preparatory School of Commerce for Boys / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Sheikhly Personnel - Mr. Abdul Amir - Mr. Bahjat Abdul Razzaq Certificates and Statistics Note. Khaled / 12

---

### csp_e74df67a3d025c0fbc3bc0569b876084

مديرية معارف لواء بغداد - الادارة - العدد - ٦٦ التاريخ - ٢ / ٤ / ١٩٥٥

٧٥٤ ١٩٥٥/٤/١٢

مستعجل ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافة

قررنا ان يبدأ الدوام الصيفي اعتبارا من ٣ / ٤ / ١٩٥٥ أما المدارس المزدوجة فتتبع نظام الدوام المزدوج الصيفي .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة الى ⟦...⟧ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد معاوني ومعاونة هذه المديرية مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

[Marginalia] ⟦...⟧ المكالمة التلفونية للتفضل بالعلم [Marginalia] الاستاذ شاؤول للاطلاع [Marginalia] ٢ / ٤ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province - Administration - Number - 66 Date - 2 / 4 / 1955 754 12/4/1955 Urgent To all administrations of official and private primary schools belonging to this directorate We have decided that summer hours shall begin as of 3 / 4 / 1955, while double-shift schools shall follow the summer double-shift schedule. Director of Education, Baghdad Province Copy to :- General Directorate of Education - with reference to ⟦...⟧ Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Male and female assistants of this Directorate Male and female inspectors of Baghdad Province education ⟦...⟧ the telephone call for your kind information Mr. Shaoul for review 2 / 4 / 55

---

### csp_e90e3429264c5334a3af45b15f92d19d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٢٧٨ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B03 · form / arabic لقد فقد الطلاب استمارة تلقيحهما فيرجى عدم قبولهما عند المراجعة ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ المدرسة المنقول منها ⟦line⟧ المدرسة المنقول اليها ⟦line⟧ رقم وتاريخ الوثيقة ⟦line⟧

B04 · table / arabic حسن طاهر | فيصل الاول في البصرة | الى من يهمه الامر | ١٢ / ٩ / ١٩٤٦ كاظم عيسى الحسين | " في العمارة | السعدونية للبنين | ٢٨ / ٩ / ١٩٥٣

B05 · marginalia / arabic الكاتب تسجيل الاسم ١٠ / ١ / ٥٥

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد BAGHDAD ١٠ / ١ / ١٩٥٥

B07 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء العمارة - " " " ١٠٨٥٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ٥٤ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B09 · footer / arabic صادق ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 1278 Date 10 / 1 / 1955 Administrations of official, private, and foreign primary schools for boys, all The students have lost their vaccination forms, so please do not accept them upon application ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ School transferred from ⟦line⟧ School transferred to ⟦line⟧ Document number and date ⟦line⟧ Hassan Taher | Faisal I in Basra | To whom it may concern | 12 / 9 / 1946 Kadhim Issa Al-Hussein | " in Amarah | Al-Saadouniya for Boys | 28 / 9 / 1953 The Clerk Registration of the name 10 / 1 / 55 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province BAGHDAD 10 / 1 / 1955 Abdul Ghani Al-Jirjifchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Directorate of Education of Basra Province - Reference to its letter No. 73 dated 3 / 1 / 1955 Directorate of Education of Amarah Province - " " " 10856 dated 22 / 12 / 54 Note on Certificates and Statistics Sadiq 10

---

### csp_ec95092727c85dfea6a6197ddd9cdc1e

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٦٢ التاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يدعي الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه بفقد وثائقهم يرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعة .

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ الوثيقة المفقودة | | حميد مجيد | المأمونية للبنين في كربلاء | المحيط في كربلاء ابتدائية | السبط في كربلاء | ١٨ - ٥ / ١٠ / ١٩٥٤ | | غانم حاجم | العزيز في الابتدائية في العمارة | خريج ابتدائية | تجنيد قضاء قلعة صالح | ١٠٠ - ١٩ / ٢ / ١٩٥١ | | صدام سلطان | النعمان الابتدائية في بغداد | الخامس الابتدائي | الرصافة المسائية للبنين | ١١١ في ٢٦ / ١١ / ١٩٥١ |

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة - يرجى تعميم اسم الطالب صدام سلطان على ادارات المدارس الابتدائية في لوائكم لغرض عدم قبوله عند المراجعة واعتبار وثيقته ملغاة عند العثور عليها مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٧٥/٢٢ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ٤٣ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٥ ادارة مدرسة النعمان الابتدائية للبنين - اشارة لهامشها المؤرخ بلا على اصل عريضة المستدعي صدام سلطان المرقم ٤٢٤٠ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٥ يرجى تزويده بشهادة نقل بدل ضائع على ان تذكروا فيها رقم وتاريخ وعنوان الوثيقة المفقودة وسنخبركم في حالة العثور عليها ملاحظة الشهادات والاحصاء

[Marginalia] صادق ١٧

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] تسجيل الاسماء في الدفتر المختص [Marginalia] أجيد [Marginalia] ١٢ / ١ / ٩٥٥

[Marginalia] ١٠ / ١ [Marginalia] صادر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Certificates No. / 262 Date 11 / 1 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign primary and intermediate schools for boys The students listed below claim they have lost their documents; please consider them cancelled if found and do not accept the holder upon review. Student Name | School Transferred From | Grade | School Transferred To | Number and Date of Lost Document Hamid Majid | Al-Mamouniya for Boys in Karbala | Al-Muheet Primary in Karbala | Al-Sibt in Karbala | 18 - 5 / 10 / 1954 Ghanem Hajem | Al-Aziz Primary in Amarah | Primary Graduate | Qalat Saleh District Recruitment | 100 - 19 / 2 / 1951 Saddam Sultan | Al-Nu'man Primary in Baghdad | Fifth Primary | Al-Rusafa Evening for Boys | 111 on 26 / 11 / 1951 Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education for Baghdad District Copy to:- All District Directors of Education - Please circulate the name of the student Saddam Sultan to the primary school administrations in your district for the purpose of not accepting him upon review and considering his document cancelled if found. Directorate of Education for Karbala District - Ref. its letter No. 275/22 dated 11 / 1 / 1955 Directorate of Education for Amarah District - Ref. its letter No. 43 dated 2 / 1 / 1955 Administration of Al-Nu'man Primary School for Boys - Ref. its undated marginal note on the original petition of the applicant Saddam Sultan No. 4240 dated 11 / 1 / 1955. Please provide him with a replacement transfer certificate, provided you mention the number, date, and title of the lost document, and we will inform you in case it is found. Certificates and Statistics Note Sadiq 17 The Clerk Registering names in the specialized ledger Ajid 12 / 1 / 955 10 / 1 Outgoing ⟦illegible⟧

---

### csp_ec9ffda45fb65a30b50b85d8c6231b1c

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة: ⟦رئيس جمعية خيرية قريش المحترم⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٤٩ / ٢٧ / ٧ | ⟦اجرة سيارة من بيت ابن فنيس والى مدرسة الطائفة كلب⟧ ⟦من مدرسة الطائفة جاي⟧ | - | ٥٠٠ |

[Marginalia] 809

⟦blue squiggle signature⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Zawra Shop For Taxis Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: ⟦The Honorable President of the Quraish Charitable Society⟧ Date | Details | Dinar | Fils 7 / 27 / 1949 | ⟦Car fare from the house of Ibn Funays and to the Taifa school [dog]⟧ ⟦From the Taifa school Jai⟧ | - | 500 809 ⟦blue squiggle signature⟧

---

### csp_ecc40039609e5c01b36699f164123c75

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ج / ١٧ / ٧ / ١٧٧٢ الشهادات والاحصاء التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات الخارجيين والخارجيات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ في لواء اربيل فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنة فيما اذا كانوا من الطلبة المسجلين .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء اربيل - اشارة لكتابها المرقم ٣٨٦٤ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٥ للعلم .

ملاحظة الشهادات والاحصاء الاسماء

| ١ - صلاح الدين فريد | ١٠ - عزيز صديق | | ٢ - حسين علي مهدي | ١١ - صالح حمه حسين | | ٣ - عبد القادر رسول | ١٢ - انور صالح | | ٤ - <del>حامد فرج صبحي شهاب</del> | ١٣ - حسن امين | | ٥ - حمد امين حسني | ١٤ - سيد احمد سيد سعيد | | ٦ - محمد خورشيد عزيز | ١٥ - بهنام شيشا كوندا | | ٧ - خضر صديق | ١٦ - ذليل احمد | | ٨ - ولي حاجي علي | ١٧ - جمال خورشيد | | ٩ - عبد الله محمد احمد | ١٨ - صبيحة احمد حارس | | | ١٩ - سنية عبد الله |

خالد / ٥

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] للمخابرة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ / ٥ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Number / J / 17 / 7 / 1772 Certificates and Statistics Date / 5 / 5 / 1955 To - All administrations of official, private, and foreign primary schools for boys and girls. It has been tentatively decided to accept the participation of the external male and female students whose names are listed below in the general examinations for primary education for the current academic year 1954 / 1955 in Erbil Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving school after the mid-year exam if they were among the registered students. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Director of Education of Baghdad Province A copy to - Erbil Province Education Directorate - referring to its letter No. 3864 dated 4/30/1955 for information. Note on Certificates and Statistics Names 1 - Salah al-Din Farid | 10 - Aziz Siddiq 2 - Hussein Ali Mahdi | 11 - Salih Hama Hussein 3 - Abdul Qadir Rasool | 12 - Anwar Salih 4 - <del>Hamid Faraj Subhi Shihab</del> | 13 - Hassan Amin 5 - Hamad Amin Hosni | 14 - Sayyid Ahmad Sayyid Saeed 6 - Muhammad Khurshid Aziz | 15 - Behnam Shisha Kunda 7 - Khader Siddiq | 16 - Zalil Ahmad 8 - Wali Haji Ali | 17 - Jamal Khurshid 9 - Abdullah Muhammad Ahmad | 18 - Sabiha Ahmad Haris | 19 - Saniya Abdullah Khalid / 5 Professor Shaul For communication ⟦illegible⟧ 8 / 5 / 55

---

### csp_f0f360a668975cffbaa33ed2d4c90693

٧١٥ ١٩٥٥/٢/٢٨

مديرية معارف لواء بغداد ـ الشهادات والاحصاء العدد ٨٢١٥ التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد فقدت استمارات نقل الطلاب المدرجة اسماؤهم في ادناه فيرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها لدى المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء الدليم - اشارة لكتابها المرقم ٨٥٧ والمؤرخ في ٣ / ٢ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٩٧٧ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٤ للعلم مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابها المرقم ١٢٤٢ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

| الاسم | المدرسة المنقول منها | المدرسة المنقول اليها | رقم الوثيقة | | ربيع محمد النايل | الانباريين في الدليم | المنصور في الفلوجة | ٣١ وتاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٥٤ | | حسام محمد النايل | " | " | " | | حسن محمد علي | ثانوية كربلاء | ثانوية الحلة | ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٤ | | مجيد عطار | ثانوية الحلة | ⟦...⟧ | ٣٠ وتاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٤ |

الكاتب تسجيل الوارد في الدفتر المختص ⟦signature⟧ ١٩٥٥/٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

715 1955/2/28 Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number: 8215 Date: 27 / 2 / 1955 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign for all boys The transfer forms for the students listed below have been lost. Please consider them canceled if found and do not accept the owner upon review. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghouli For / Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate of Education, Dulaim Province - Reference to its letter No. 857 dated 3 / 2 / 1955. Directorate of Education, Karbala Province - Reference to its letter No. 977 dated 26 / 12 / 1954 for information Directorate of Education, Kut Province - Reference to its letter No. 1242 dated 7 / 2 / 1955. Certificates and Statistics Note. Name | School transferred from | School transferred to | Document Number Rabi' Muhammad Al-Nayel | Al-Anbariyin in Dulaim | Al-Mansur in Fallujah | 31 dated 8 / 10 / 1954 Husam Muhammad Al-Nayel | " | " | " Hassan Muhammad Ali | Karbala High School | Hilla High School | 26 / 12 / 1954 Majid Attar | Hilla High School | ⟦...⟧ | 30 dated 19 / 10 / 1954 The Clerk Registration of incoming in the specialized ledger ⟦signature⟧ 1955/2/27

---

### csp_f1735436677c59b29a957d65e4ebe006

مديرية معارف لواء بغـــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٧٨٢٨ التاريخ / ٧ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر طرد الطالب مولود عذاب لطيف احد طلاب الصف الخامس الادبي من ثانوية عنه طراد مؤبدا استنادا الى الفقرة الاولى من المادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦عبد الستار القره غولي⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء الدليم اشارة لكتابها المرقم ١ / ١٣ / ٢٨٤٧ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء ...

[Marginalia] م / ١ امين / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 17828 Date / 7 / 5 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Preparatory Schools for Boys It has been decided to expel the student Mawloud Adhab Latif, a student of the Fifth Literary Grade at Ana Secondary School, permanently, based on the first paragraph of Article Forty-Four of the Secondary Schools Regulation 54 of the year 1954. Please do not accept him upon application. ⟦signature⟧ ⟦Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli⟧ For the Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education of Dulaim Province Reference to its letter No. 1 / 13 / 2847 dated 16 / 4 / 1955. Certificates and Statistics Department ⟦line⟧ M / 1 Amin / 7

---

### csp_f1ec3e00c0165113a7443934576990ba

مديرية معارف لواء بغداد العدد - ٢٠١ - مخزن الكتب والقرطاسية - التاريخ - ١٥ / ٣ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية

ورد مخزن هذه المديرية كتاب المطالعة العربية للصف الاول متوسط فعلى المدارس التي تحتاجه مراجعة مأمور المخزن المذكور لتسلم حاجتها منه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مأمور مخزن الكتب والقرطاسية ---------- .

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] لتبليغ الست سميرة والاستاذ الصوري [Marginalia] بالامر فيما اذا كان هناك احتياج اليه [Marginalia] ١٩٥٥/٣/٢٠

[Marginalia] تحفظ في ملف الكتب

نجيب - ب / ١٤ /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number - 201 - Books and Stationery Warehouse - Date - 15 / 3 / 1955 Administrations of secondary and intermediate schools associated with this Directorate The Arabic Reading book for the first intermediate grade has arrived at the warehouse of this Directorate, so schools that need it should check with the mentioned warehouse officer to receive their requirement of it. ⟦illegible⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Officer of the Books and Stationery Warehouse ⟦line⟧ . Mr. Shaul To inform Ms. Samira and Mr. Al-Souri of the matter in case there is a need for it 3/20/1955 To be kept in the books file Najeeb - B / 14 /

---

### csp_f21cd5f251535e8da6a5c704c8235db9

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء " سرى "

العدد / ١٢٠٢٧ التاريخ / ٢٧ / ٢ / ٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ...........

بناء على طرد الطالب محمد علوان من متوسطة المدحتية طردا مؤبدا يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المرقم ١٤ / ١٦ / سر / ٦٤٠ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

م / امين / ٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics "Confidential" Number / 12027 Date / 2/27/55 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys All ⟦line⟧ Based on the permanent expulsion of the student Muhammad Alwan from Al-Midhatiya Intermediate School, please do not accept him upon application. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Education - referring to its letter numbered 14 / 16 / Conf. / 640 Dated 3/20/1955 Certificates and Statistics Observation m / Amin / 24 ⟦illegible⟧

---

### csp_f272e672401455e18d8d1260d8b9ef38

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_f3556e27461454a7afb18dff96b244b6

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / التاريخ / ٢٢ / ٣ / ١٩٥٥ ٢١٥

((( ســـــــري )))

الى " ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافــــــــــــــــــــــــة

لا يجوز تزويد المفصولين من جراء تحريض الطلاب على الاضرابات او المفصولين لميول غير مرغوب فيها من تزويدهم بوثائق لغرض اشتراكهم في الامتحانات الخارجية فلا يجوز اشتراكهم في الخارجيين باي شكل كان .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " مديرية الشؤون الثقافية العامة / اشارة لكتابها المرقم ٦/١١/س/٤٥ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي الذاتية السيد عبد الامير الحمار / القائم باحصاء الخارجيين . ملاحظ الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] بيان للاستاذ شاؤول ابو لمدع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

ش - الد / ٢٢

[Stamp] ⟦illegible arabic⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 215 Date / 22 / 3 / 1955 ((( Secret ))) To / Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Preparatory Schools for Boys and Girls It is not permissible to provide those dismissed as a result of inciting students to strike or those dismissed for undesirable tendencies with documents for the purpose of their participation in external exams. Their participation as external candidates is not permitted in any form whatsoever. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Province Education Copy to / Directorate of General Cultural Affairs / with reference to its letter No. 6/11/S/45 dated 4 / 1 / 1955 for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli Personnel Mr. Abdul Amir Al-Hammar / In charge of external statistics. Certificates and Statistics Observer. The Clerk Statement for Mr. Shaoul Abu Lamda ⟦illegible⟧ 20 / 4 / 1955 Sh - D / 22 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_f3aabae22aee5aef969c775ba7bd3ee2

B01 · header / latin Page 26

B02 · paragraph / latin 69. PROPERTIES OF SALTS: Salts vary widely in characteristics. As a general rule, salts are white, crystalline solids with a salty taste. They are usually soluble in water, and Neutral to litmus paper. Among the many exceptions to the above, are copper sulphate, which is blue; calcium carbonate (marble) which is insoluble in water and sodium carbonate which in solution reacts basic to litmus, owing to hydrolysis.

B03 · paragraph / latin 70. TYPES OF SALTS. 1- An "acidic salt" is one in which only part of the hydrogen of the acid has been replaced by a metal. Thus Sodium acid carbonate, or sodium bicarbonate (Na HCO₃), and sodium acid phosphate (Na H₂ PO₄) are acid salts. 2- A "basic salt" is one which contains one or more hydroxyl (OH) radicals. Thus bismuth subnitrate Bi (OH)₂ NO₃ is a basic salt used in medicine. 3- A "Normal salt" is one which contains only a metal or a metallic radical, combined with a non-metal or an acidic radical. It contains neither hydrogen replaceable by a metal nor a hydroxyl radical. Thus Ca CO₃ & NaCl are normal salts. 4- A double salt is one which contains two metals combined with one acidic radical. Thus common alum is a double sulphate of potassium and aluminum, having the formula K₂ SO₄ . Al₂ (SO₄)₃ . 24 H₂ O or K Al (SO₄)₂ . 12 H₂ O .

B04 · paragraph / latin 71. NAMING SALTS: The name of a salt consists of two parts, the name of the metal and the name derived from the acid. For example :

B05 · table / latin Acids of Chlorine | Formulas | Sodium Salts of the acids | Formulas Hydrochloric acid | H Cl | Sod. Chloride | Na Cl Chlorous acid | H Cl O₂ | Sod. Chlorite | Na Cl O₂ Chloric acid | H Cl O₃ | Sod. Chlorate | Na Cl O₃

**Traduction anglaise —**

Page 26 69. PROPERTIES OF SALTS: Salts vary widely in characteristics. As a general rule, salts are white, crystalline solids with a salty taste. They are usually soluble in water, and Neutral to litmus paper. Among the many exceptions to the above, are copper sulphate, which is blue; calcium carbonate (marble) which is insoluble in water and sodium carbonate which in solution reacts basic to litmus, owing to hydrolysis. 70. TYPES OF SALTS. 1- An "acidic salt" is one in which only part of the hydrogen of the acid has been replaced by a metal. Thus Sodium acid carbonate, or sodium bicarbonate (Na HCO₃), and sodium acid phosphate (Na H₂ PO₄) are acid salts. 2- A "basic salt" is one which contains one or more hydroxyl (OH) radicals. Thus bismuth subnitrate Bi (OH)₂ NO₃ is a basic salt used in medicine. 3- A "Normal salt" is one which contains only a metal or a metallic radical, combined with a non-metal or an acidic radical. It contains neither hydrogen replaceable by a metal nor a hydroxyl radical. Thus Ca CO₃ & NaCl are normal salts. 4- A double salt is one which contains two metals combined with one acidic radical. Thus common alum is a double sulphate of potassium and aluminum, having the formula K₂ SO₄ . Al₂ (SO₄)₃ . 24 H₂ O or K Al (SO₄)₂ . 12 H₂ O . 71. NAMING SALTS: The name of a salt consists of two parts, the name of the metal and the name derived from the acid. For example : Acids of Chlorine | Formulas | Sodium Salts of the acids | Formulas Hydrochloric acid | H Cl | Sod. Chloride | Na Cl Chlorous acid | H Cl O₂ | Sod. Chlorite | Na Cl O₂ Chloric acid | H Cl O₃ | Sod. Chlorate | Na Cl O₃

---

### csp_f4be1ee7e5d6532abb85f06e7381e1fe

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢٢

B03 · form / arabic وصلني من: السادة جمعية حبرة قديشة المحترمين فقط: إثنان وعشرون ديناراً و ٧٥٠ ⟦فلس⟧ لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: لإستعمال سيارة خلال ⟦line⟧: شهر آب / ١٩٦٩

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils | Dinar 750 | 22 Received from: The respected members of the Habra Qadisha Association Only: Twenty-two dinars and 750 ⟦fils⟧ Nothing else: And that is for car fees: for the use of a car during ⟦line⟧: the month of August / 1969 Signature

---

### csp_f6921a0ba6335878b86e34e19c33cd0c

مدير طابو الرصافة

[Stamp] مديرية طابو بغداد

[Marginalia] ٤٦٦١٢

الشمال بغداد محلة التسابيل المفتول ١- ١٨٢/١٥٦ ١٨٦ ١٨٧ طريق عام نظمت بموجب قرار الكشف المؤرخ ⟦illegible⟧

المقياس ١/١٠٠٠

نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة الملك المبين تساوي مائة وستة وسبعون متراً مربعاً

سجلت برقم (٨٠١٢) في السجل (١٩) يناوين بدائرة طابو الرصافة بغداد

[Signature] الرسم ٩٤٨/٤/١ [Signature] المساح [Signature] مأمور الكشف [Signature] مدير طابو الرصافة [Signature] ٤/٢ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Director of Rusafa Land Registry Baghdad Land Registry Directorate 46612 North Baghdad Al-Tasabil Quarter Al-Maftul 1- 182/156 186 187 Public Road Organized according to the inspection decision Dated ⟦illegible⟧ Scale 1/1000 Due to the layout of this map, the area of the indicated property equals one hundred and seventy-six square meters Registered under number (8012) in Volume (19) Yanawin at the Rusafa Land Registry Department, Baghdad Drawing 4/1/948 The Surveyor The Inspection Officer Director of Rusafa Land Registry 2/4/1948

---

### csp_f7e3eb427a0753b8a65bb918e2a2a2c3

[Stamp] واردة المعارف [Stamp] العدد ٥٨٥ [Stamp] التاريخ ١ / ٣ / ٩٥٥

[Marginalia] تحفظ في موضوعها [Marginalia] المدارس الاهلية

العدد / م م / ١ / ٨٧٢١ التاريخ / ٢٨ / ٢ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

مستعجل جدا

الى - ادارات المدارس الابتدائية الاهلية كافة التابعة لهذه المديرية

نشيركم الى نص المادة ٢٧ من قانون المعارف العامة رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ ونرجو اعلامنا عاجلا باسماء معلمي ومعلمات اللغة العربية والاجتماعيات في مدارسكم بغية اصدار الاوامر الادارية اللازمة بتعيينهم . اما الذين سبق وان صدرت اوامر ادارية بتعيينهم فيذكر رقم وتاريخه تجاه اسمه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] عبد الغني الجرجفجي

نسخة منه الى - مديرية التعليم الابتدائي العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المرقم ٦٥٣٦ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٥ رئاسة مجلس لواء بغداد - متصرفية لواء بغداد ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي / التعقيب

سعدون / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Department of Education Incoming Number 585 Date 1 / 3 / 955 To be filed in its subject Private Schools Number / M M / 1 / 8721 Date / 28 / 2 / 1955 Directorate of Education for Baghdad Province Private and Foreign Education Very Urgent To - Administrations of all Private Primary Schools Affiliated with this Directorate We refer you to the text of Article 27 of the General Education Law No. 57 of 1940 and request that you inform us urgently of the names of the Arabic language and social studies teachers (male and female) in your schools for the purpose of issuing administrative orders necessary for their appointment. As for those for whom administrative orders for appointment have previously been issued, mention the number and date next to their name. Director of Education for Baghdad Province Abdul Ghani Al-Jirjifchi A copy to - General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter numbered 6536 and dated 17 / 2 / 1955 Presidency of Baghdad Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Private and Foreign Education Observation / Follow-up Saadoun / 27

---

### csp_f871596383c25d2d8f379a4ca1e9ad09

B01 · marginalia / arabic لحفظ الاستاذ ⟦illegible⟧ ١٤/١٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B03 · form / arabic العدد / م / م /: ١٤١٧٢ التاريخ /: ٥ / ٣ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic مستعجل جدا ⟦line⟧ ادارات المدارس الاهلية كافة ادارات المدارس الدينية كافة ادارات المعاهد الاهلية الخاصة الكتاتيب

B05 · paragraph / arabic ندرج لكم ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ١١٨ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ⟦illegible⟧ راجين تزويدنا بالمعلومات المطلوبة خلال هذا الاسبوع ودون حاجة للتأخير ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة ⟦line⟧ مفتشية المعارف العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظة التعليم الاهلي والاجنبي - للتوضيح ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic نص الكتاب ⟦line⟧ بغية تنظيم سجل عام للمدارس الاهلية والاجنبية للرجوع اليه عند تدقيق معاملات هذه المدارس يرجى تزويدنا بقائمة تتضمن النقاط التالية :-

B09 · table / arabic ٠١ اسم المدرسة الاهلية او الاجنبية البنين او البنات ٠٢ اسماء معلميها ومعلماتها ودرجاتهم العلمية وراتب كل منهم ٠٣ درجة المدرسة وعدد صفوفها وعدد شعبها وعدد طلاب كل صف ٠٤ واردات المدرسة السنوية وابواب الايراد ٠٥ مصروفات المدرسة السنوية وابواب الصرف ٠٦ رقم وتاريخ اجازة المدرسة ٠٧ درجة تطبيق المدرسة لاحكام النظام للمدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ ٠٨ يشمل هذا التعميم المدارس الدينية والمعاهد الاهلية والكتاتيب حسب درجاتها على ان يردنا الاجوبة خلال مدة لا تتجاوز العشرة ايام من تاريخ صدور كتابنا هذا ⟦line⟧

B10 · signature / arabic موقع / مفتش المعارف العام عبد مهدي زلزلة

B11 · footer / arabic م / امين / ٥

**Traduction anglaise —**

For filing Professor ⟦illegible⟧ 14/12 Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M / M /: 14172 Date /: 5 / 3 / 1955 Very Urgent ⟦line⟧ All administrations of private schools All administrations of religious schools Administrations of private special institutes Kuttabs (Traditional schools) We list below for you the text of the General Education Inspectorate letter No. 118 dated 28 / 3 / ⟦illegible⟧ Hoping to provide us with the required information during this week without need for delay ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - General Directorate of Education ⟦line⟧ General Education Inspectorate - your letter referred to above Private and Foreign Education Note - for clarification ⟦line⟧ Text of the Letter ⟦line⟧ In order to organize a general register for private and foreign schools to refer to when auditing the transactions of these schools, please provide us with a list including the following points: - 01 Name of the private or foreign school for boys or girls 02 Names of its male and female teachers, their academic degrees, and the salary of each of them 03 The grade of the school, the number of its classes, the number of its sections, and the number of students in each class 04 The school's annual revenues and the sources of income 05 The school's annual expenditures and the chapters of spending 06 The number and date of the school's license 07 The degree of the school's application of the provisions of the Regulation for Private and Foreign Schools No. 67 of 1954 08 This circular includes religious schools, private institutes, and Kuttabs according to their grades, provided that the answers reach us within a period not exceeding ten days from the date of issuance of this letter of ours ⟦line⟧ Signed / General Education Inspector Abdul Mahdi Zalzala M / Amin / 5

---

### csp_f87c2c2ace0d52c0bc5643b241507726

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء ---- ٠١

العدد / ج / ١ / ١٤٥٧٤ . التاريخ / ١٠ / ٤ / ١٩٥٥ .

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٤١ والمؤرخ في --- ٥ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى الاطلاع وتبليغ من يهمه الامر .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / كلية الهندسة / للتفضل بالعلم . مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية مديري مراكز الامتحانات العامة للدراسات الثلاث مديرات " " " " " المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

لقد تقرر اعفاء مكفوفي البصر من درس الرياضيات والاسئلة التي تتوقف الاجابة عنها على الرسم في الامتحانات العامة لكافة الدراسات على ان يقبل المتقدمون منهم لامتحانات الدراسة الاعدادية في القسم الادبي فقط .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة

خالد / ٩

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics ⟦line⟧ 01 Number / J / 1 / 14574 . Date / 10 / 4 / 1955 . To - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls, all of them We convey to you below a copy of the letter from the Chairmanship of the Supreme Committee for the Management of General Examinations No. 41 dated ⟦line⟧ 5 / 4 / 1955 Please review and notify those concerned. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Chairmanship of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / College of Engineering / for your kind information. Director of the Secondary Education Examination Center Director of the Intermediate Education Examination Center Director of the Primary Education Examination Center Directors of General Examination Centers for the three studies Female directors " " " " " Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ It has been decided to exempt visually impaired persons from the mathematics lesson and questions whose answers depend on drawing in general examinations for all studies, provided that applicants among them for the secondary school examinations are accepted in the literary section only. Signature / Chairman of the Committee Khaled / 9 To be filed ⟦illegible⟧ 10 / 4 / 955

---

### csp_f948eecd427654a1b09e09282d85e8c6

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي مستعجل جدا

B02 · form / arabic العدد: 6982 التاريخ: 6 / 3 / 1955

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية الاهلية كافة التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic علمنا ان بعض ادارات المدارس الاهلية كانت قد استحصلت موافقات على قيام اشخاص بالقاء محاضرات في مدارسها بينما سمحت لاشخاص آخرين بالقاء هذه المحاضرات بدلا ممن الموافق عليهم ولما كان ذلك يعتبر مخالفة صريحة للنظام والتعليمات الوزارية . لذا نستدعي انتباهكم الى وجوب تحاشي ذلك والعمل وفق الملاحظات المرسلة الينا والموافقات الصادرة من هذه المديرية وسوف لا نتوانى عن معاقبة المخالفين باشد العقوبات كما سننظر في امر اجازة المدرسة المخالفة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الهادي المختار مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - يرجى التفضل بتبليغ ما جاء بكتابنا هذا لكافة المدرسين التابعين اليكم . مديرية المعارف العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - التفتيش الاختصاصي . ادارات المدارس الرسمية المتوسطة والثانوية كافة - يرجى تبليغ كافة المدرسين بوجوب الكف عن القاء المحاضرات الا بعد حصول الموافقة اللازمة وسوف تطبق بحق المخالفين اشد العقوبات الانضباطية ⟦line⟧ ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي .

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ 5 / 3 / 55

B08 · footer / arabic نجيب ⟦line⟧ ب / 6

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Very Urgent Number: 6982 Date: 6 / 3 / 1955 To all administrations of private secondary schools affiliated with this directorate We have learned that some private school administrations had obtained approvals for individuals to deliver lectures in their schools, while they allowed other individuals to deliver these lectures instead of those who were approved. As this is considered a clear violation of the regulations and ministerial instructions, we draw your attention to the necessity of avoiding this and acting in accordance with the notes sent to us and the approvals issued by this directorate. We will not hesitate to punish violators with the harshest penalties, and we will also consider the status of the license of the violating school. ⟦signature⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate General of Education - Secondary Education - Please kindly notify all teachers affiliated with you of what is stated in this letter of ours. Directorate General of Education - Private and Foreign Education - Specialized Inspection. Administrations of all official intermediate and secondary schools - Please notify all teachers of the necessity to refrain from delivering lectures except after obtaining the necessary approval, and the harshest disciplinary penalties will be applied against violators. ⟦line⟧ Private and Foreign Education Observation. ⟦signature⟧ 5 / 3 / 55 Najib ⟦line⟧ B / 6

---

### csp_fa2bf2fc3cb3560a937e9abccf77f418

Page 2

c) Gases: Are those substances which have variable shape and volume, their molecules are far apart from each other, and have less attraction among them than in the case of liquids.

8. Properties of Matter

a) Physical Properties:- Are those properties that concern the outside appearance of the substance and have no relation to its composition.

b) Chemical properties:- Are those properties that concern the actual composition and behaviour of the substance.

9. Changes of matter:-

a) Physical changes Are temporary changes that occur on the appearance of matter such as a change of state without any alteration of mass e.g. 1- Melting of Wax. 2- Heating a piece of iron until it becomes red, then white. 3- Evaporation of water.

b) Chemical changes Are permanent changes that occur on the actual composition of the substance with the loss of original properties e.g. 1- The burning of wood. 2- The Rusting of iron etc.

10. Constitution of Matter All substances are composed of very small particles invisible to the naked eye and the microscope which are called "molecules". These molecules are in turn composed of smaller particles called " atoms ".

11. A Molecule: Is the smallest part of the substance that has all the properties of that substance.

12. An Atom: Is the smallest part of the substance that can enter into a chemical reaction.

**Traduction anglaise —**

Page 2 c) Gases: Are those substances which have variable shape and volume, their molecules are far apart from each other, and have less attraction among them than in the case of liquids. 8. Properties of Matter a) Physical Properties:- Are those properties that concern the outside appearance of the substance and have no relation to its composition. b) Chemical properties:- Are those properties that concern the actual composition and behaviour of the substance. 9. Changes of matter:- a) Physical changes Are temporary changes that occur on the appearance of matter such as a change of state without any alteration of mass e.g. 1- Melting of Wax. 2- Heating a piece of iron until it becomes red, then white. 3- Evaporation of water. b) Chemical changes Are permanent changes that occur on the actual composition of the substance with the loss of original properties e.g. 1- The burning of wood. 2- The Rusting of iron etc. 10. Constitution of Matter All substances are composed of very small particles invisible to the naked eye and the microscope which are called "molecules". These molecules are in turn composed of smaller particles called " atoms ". 11. A Molecule: Is the smallest part of the substance that has all the properties of that substance. 12. An Atom: Is the smallest part of the substance that can enter into a chemical reaction.

---

### csp_fa3391c6f9055bcdbbeddc3fd3ed3372

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ⟦illegible⟧ / ٤٧٠٧ التاريخ / ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافـــــــــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتابي رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقمين ١٧ و ١٩ والمؤرخين ١٣ و ١٥ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه وتبليغ من يخصه الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم . مديرية دار المعلمين الابتدائية مديرية دار المعلمات الابتدائية مديرية مدرسة الزراعة مديرية مدرسة الصناعة مديرية مدرسة الفنون المنزلية / في الكرادة والاعظمية / المعاون السيد عبد الستار القره غولي الذاتية السيد عبد الامير الحمار ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات

----- صورة الكتاب رقم ١٧

يسمح لمن يرغب من الطلبة المستمرين بالدراسة ⟦...⟧ (أي معدل السعي ⟦...⟧) من درجة الامتحان النهائي في الاشتراك بالامتحانات ⟦...⟧ بدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين وذلك على ما يأتي :-

| الفئة المستمرة بالدراسة في | الناجحون منهم والمكملون في المعدل السنوي | | دار المعلمين والمعلمات الابتدائية | في الصف الثاني | | دار المعلمات الاولية | اذا كانت حاصلة على شهادة الدراسة المتوسطة | | | او مكملة في الصف الخامس . |

يتبع --------

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / ⟦illegible⟧ / 4707 Date / 24 / 3 / 1955 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School To - All Administrations of Intermediate and Preparatory Schools, Government, Private, and Foreign For boys and girls all We convey to you below a copy of the two letters from the Presidency of the High Committee for General Examinations numbered 17 and 19 Dated 13 and 15 / 3 / 1955, please act accordingly and notify those concerned. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to :- Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations - For your kind information. Directorate of Primary Teachers' Training College (Male) Directorate of Primary Teachers' Training College (Female) Directorate of the School of Agriculture Directorate of the School of Industry Directorate of the School of Home Arts / in Karrada and Adhamiya / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Personnel Affairs Mr. Abdul Amir Al-Hammar Certificates and Statistics Observation Notice Board ⟦line⟧ copy of letter No. 17 Students who wish to continue their studies ⟦...⟧ are allowed (i.e., the effort average ⟦...⟧) of the final exam grade to participate in the exams ⟦...⟧ without passing the special exam for external students, according to what follows :- The category continuing study in | Those among them who passed and completed the annual average Primary Teachers' Training College (Male and Female) | in the second grade Primary Teachers' Training College (Preliminary) | if she has obtained the Intermediate School Certificate | or is completing the fifth grade. Continued ⟦line⟧

---

### csp_fb62eaa9deaf5451a201b102ed8212fe

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ١٧٩١٤ التاريخ ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة -------

يدعي الطالبان كاظم محمد الخفاجي احد طلاب الصف الثاني من ثانوية الناصرية للبنين وفائق محمد امين احد خريجي المدرسة العراقية في الموصل لسنة ٩٤٩ - ٩٥٠ والمعنونة الى وزارة الدفاع قد فقدا وثيقتهما فيرجى عدم قبولهما واعتبارهما ملغاة عند العثور عليهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المرقم ٤٤٧٧/٤٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء الموصل اشارة لكتابها المرقم ٧٢٤٣/٤٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

صادق / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad District Certificates Number / 17914 Date 8 / 5 / 1955 Administrations of official, private and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ The students Kadhim Muhammad al-Khafaji, a student in the second grade of Nasiriyah Secondary School for Boys, and Faik Muhammad Amin, a graduate of the Iraqi School in Mosul for the year 949 - 950, addressed to the Ministry of Defense, claim to have lost their documents. Therefore, please do not accept them and consider them canceled if found. ⟦signature⟧ Abdul Sattar al-Qaraghouli On behalf of / Director of Education, Baghdad District A copy to: Directorate of Education, Muntafiq District - referencing its letter No. 4477/40 dated 25 / 4 / 1955 Directorate of Education, Mosul District - referencing its letter No. 7243/47 dated 28 / 4 / 955 Observation of Certificates and Statistics Sadiq / 7

---

### csp_fdeb42845b5c569c84ab4f5dff36c42b

B01 · header / arabic ١٩٦٩/١٢/٢٦

B02 · paragraph / arabic مصاريف التعزية والتأبين المصروفة على المرحوم يعقوب ابراهيم يعقوب حورينا المتوفى بتاريخ ٧/١٢/١٩٦٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٥ | حش ترشا ٠٠٠ | ٥ | جاي داود ٠٠٠ | ٤ | زيت شاؤل ٠٠٠ | ١ | مصاريف اضافية ٤٥٠ | " | "

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٥ / ٤٥٠

B05 · paragraph / arabic خمسة عشر ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ يعقوب يعقوب

**Traduction anglaise —**

12/26/1969 Condolence and memorial expenses spent on the late Yaqub Ibrahim Yaqub Hurina, who passed away on 12/7/1969 Fils | Dinar 000 | 5 | Hash Tarsha 000 | 5 | Jai Daoud 000 | 4 | Shaul Oil 000 | 1 | Additional expenses 450 | " | " ⟦line⟧ 15 / 450 Fifteen dinars and four hundred and fifty fils only ⟦line⟧ Yaqub Yaqub

---

### csp_fdf4bab29ecb5f2ea6710291cd41175f

مديرية معارف لواء بغداد - مخزن الكتب والقرطاسية - العدد - ٢٠١ التاريخ : ١٥ / ٣ / ١٩٥٥

٧٤٨ ٥٥/٣/٢١

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية ---- ورد مخزن هذه المديرية كتاب المطالعة العربية للصف الاول متوسط فعلى ---- المدارس التي تحتاجه مراجعة مأمور المخزن المذكور لتسلم حاجتها منه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مأمور مخزن الكتب والقرطاسية ---------- . نجيب - ب / ١٤ /

[Marginalia] ⟦stamp: ⟦illegible⟧ وزارة المعارف⟧ [Marginalia] الاستاذ الصوري [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الست سمحة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Liwa - Books and Stationery Store - Number - 201 Date: 15 / 3 / 1955 748 21/3/55 Administrations of Secondary and Intermediate schools linked to this Directorate ⟦line⟧ The Arabic Reading book for the first intermediate grade has arrived at this Directorate's store ⟦line⟧ Schools that require it should visit the mentioned store official to receive their needs of it. ⟦signature⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad Liwa Copy to - Books and Stationery Store official ⟦line⟧ . Najib - B / 14 / ⟦stamp: ⟦illegible⟧ Ministry of Education⟧ Al-Ustadh Al-Souri ⟦signature⟧ Al-Sitt Samha

---

### csp_fea657001a10524baec3c24fce2d6338

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٨٢ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٥

[Marginalia] صورة طبق الاصل

الموضوع: اضافة مبلغ

[Marginalia] ٧٣٨ [Marginalia] ٢٩ / ٤ / ٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

يرجى التفضل باضافة مبلغ ٤/٥٠٠ ديناراً الى دخل المدرس السيد خزعل محمود عن اجور المحاضرات التي القاها على طلاب مدرسة شماش الاعدادية خلال تشرين الاول ٩٥٤

[Signature] عن / مدير مدرسة الصناعة الرسمية [Signature] خير الله طلفاح

نسخة منه الى - مديرية التربية والتعليم العامة - للتفضل بالعلم . مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم المرقم ش / ٢٩ / ٩٥ / ٢ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 1182 Date: 22 / 4 / 1955 True Copy Subject: Addition of an amount 738 29 / 4 / 955 Directorate of Education for Baghdad District Accounts Please kindly add the amount of 4.500 Dinars to the income of the teacher Mr. Khazal Mahmoud for the lecture fees that he delivered to the students of Shamash Secondary School during October 954 For / Director of the Official Vocational School Khairallah Talfah A copy to - General Directorate of Education - for your information. Shamash Secondary School - your letter numbered Sh / 29 / 95 / 2 And dated 20 / 2 / 955