Receipts, Bills, Membership Applications, Ezra Menahem Daniel Sports Complex

### csp_008e54408f61593db72744baa98c7621

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٤ / ١١ / ٥٤ فلس ٨٠٠ دينار ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢/١١ الى ٧/١١ / ٥٤ ادارة ساحات التنس والسلة والكلية

[Signature] محمد خلف

[Stamp] العراق مالية [Stamp] ١٠ فلوس

= (245)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 11/24/54 800 Fils 1 Dinar I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 11/2 to 11/7/54 Administration of the Tennis, Basketball, and College courts Muhammad Khalaf Iraq Finance 10 Fils = (245)

---

### csp_017c69d2381858968b9baa905b021daf

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: ⟦illegible⟧ الأسم الكامل :: سامي بهوص محل الاقامة :: شارع ابو نواس وحسيبة المهنة :: طالب الثالث العمر :: ١٧ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: طائرة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: ٢- الأسم:

[Marginalia] التوقيع : [Marginalia] التوقيع :

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات : - ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٥٦ وصل رقم ١٦٧٤ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Playground Application for Alumni Membership Date :: ⟦illegible⟧ Full Name :: Sami Bahous Residence :: Abu Nuwas Street and Hasiba Occupation :: Third-grade student Age :: 17 years Single or Married (state number of children and their ages) :: Name of school graduated from :: Frank Iny Type of sport desired to participate in: Volleyball Has it been practiced before?: Sponsoring members: 1- Name: 2- Name: Signature : Signature : I, the applicant for membership to the playground signed below, pledge the following: 1- To preserve the playground systems and instructions issued therein. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes: - 1- Not accepted / accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Playground. 2- Paid the entrance fee on 4 / 7 / 956 receipt No. 1674 Identity No.

---

### csp_01b4b3555267524f9f4a8f685f57a001

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٩٨ | ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان وثمانية وتسعون فلساً لا غيرها

B05 · table / arabic وذلك عن ٧٥٠ شش عدد للاستعراض ٨٠ نقلنا ⟦...⟧ ٣٠٠ ⟦...⟧ ضابط الموقع ١٦٨ خايم اسحق بيده عدد ٤ ⟦line⟧ ١٢٩٨ بيل عدد للاستعراض

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 11 / 1957 Fils | Dinar 298 | 1 Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and two hundred and ninety-eight fils and no more And that is for 750 ⟦...⟧ number for the parade 80 we moved ⟦...⟧ 300 ⟦...⟧ site officer 168 Chaim Isaac by hand number 4 ⟦line⟧ 1298 bill number for the parade Signature of the recipient Abd ⟦...⟧

---

### csp_01c15f619b7c525c9ac37ce8254427f5

B01 · header / arabic اتحاد الدراجات العراقي بغداد

B02 · form / arabic نمرة: ٠٣٧ فلس: ٥٠٠ دينار: — استلمت من: سامي شحاتة مبلغاً قدره: فقط مائتان دينار فلس: — وذلك عن: بدل اشتراك سباق المبتدئين التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Cycling Federation Baghdad Number: 037 Fils: 500 Dinar: — Received from: Sami Shehata The sum of: Only two hundred Dinars Fils: — For: Subscription fee for the beginners' race Date: 22 / 7 / 1956 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_01d05292a06653ffa6099e7a4e613038

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦خمسة وعشرون ديناراً كويتي⟧ ⟦line⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر آب⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic نصحي مصطفى

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · marginalia / latin F/60

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 8 / 1956 Fils: 000 Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦twenty-five Kuwaiti Dinars⟧ ⟦line⟧ And that is for ⟦my salary for the month of August⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Nus'hi Mustafa Iraq 10 Fils F/60

---

### csp_02c8664315885cd0959350c0a29e3cf1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥١/٥/٢٩ 304 فلس — دينار ٤ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربع دنانير لا غيرها وذلك عن تصليح اقفال ابواب رقم ٧ و ٤ مع تركيبها

[Signature] عبد الجبار حسون

[Stamp] ⟦Revenue stamp: المملكة العراقية، ١٠ فلوس⟧

⟦illegible mark in green ink⟧

القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 5/29/51 304 Fils — Dinar 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only four Dinars and no more Which is for repairing door locks No. 7 and 4 along with their installation Abdul-Jabbar Hassoon ⟦Revenue stamp: The Kingdom of Iraq, 10 fils⟧ ⟦illegible mark in green ink⟧ The Recipient

---

### csp_02e0935b48f95d1c82afae278376258c

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ: ⟦illegible⟧ الأسم الكامل: داود حزقي عبد النبي محل الأقامة: بتـاوين المهنة: طالب العمر: ١١ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم): اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع: ٢- الأسم: التوقيع:

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

⟦line⟧

الملاحظات: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٣ وصل رقم: ١٥٨٥ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Graduates Membership Application Date: ⟦illegible⟧ Full Name: Dawood Hezekiah Abdul Nabi Place of Residence: Battaween Profession: Student Age: 11 years Single or Married (state number of children and their ages): Single Name of school graduated from: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in: Basketball Has he practiced it before?: Yes Introducing Members: 1- Name: Signature: 2- Name: Signature: I, the applicant for membership to the playground and the undersigned below, pledge the following: 1- To observe the playground regulations and instructions issued in that regard. 2- To not bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Remarks: 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Playground has accepted him / has not accepted him.: 2- Entrance fee paid on date: 1 / 1 / 1953 Receipt No.: 1585 ID No.:

---

### csp_02eaed81765053bcb207662891f2c33d

B01 · header / arabic امانة العاصمة رقم الجلد وصل الجباية رقم ٠١٧٨٣٥ ٣٥٧

B02 · form / mixed فلس: — دينار: ٢١

B03 · marginalia / latin F/221

B04 · form / arabic المبلغ المدفوع: واحد وعشرون ديناراً فقط: لا غير اسم المسلم: السيد يوسف مصري رئيس الجالية نوع الرسم: ماء عام المحل: موقعه ⟦line⟧ رقمه: بدون ٥٠٠ نوعه: ⟦line⟧ ابتداء من شهر: أول ⟦line⟧ شهر المدة: ⟦line⟧ الى نهاية ما: ٩٥٧ عدد: ⟦line⟧ في: ٢١ / ٧ سنة ١٩٥٧

B05 · signature / arabic جابي رسوم المنطقة ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic مطبعة النجاح

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Book Number Collection Receipt No. 017835 357 Fils: — Dinar: 21 F/221 Amount Paid: Twenty-one Dinars Only: nothing else Name of Payer: Mr. Yusuf Masri, Head of the Community Type of Fee: Public Water Location: Its location ⟦line⟧ Number: Without 500 Type: ⟦line⟧ Starting from the month of: First ⟦line⟧ month Duration: ⟦line⟧ Until the end of: 957 Number: ⟦line⟧ On: 21 / 7 Year 1957 District Fee Collector ⟦signature⟧ Al-Najah Press

---

### csp_03e2d4e871825c008320f3f21a4893eb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١/١١/١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ٩٧٨ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة وثمانية وسبعون فلساً لا غير وذلك عن باشيم كلي عدد ٢٠٨ سمنت كيس ٤٠٠ صابون عدد ٢١٠ قوطية فيم عدد ٢ ١٦٠ المجموع ٩٧٨

B04 · marginalia / arabic ٣/١١١

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 1/11/1952 Fils: 978 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred and seventy-eight fils and no more And that is for Bashim Kulli number 208 Cement bag 400 Soap number 210 Vim can 2 160 Total 978 3/111 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_03e4ca841d8c56e293e09c5e26ef5fe1

B01 · header / mixed انذار نهائي شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد FINAL NOTICE BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom)

B02 · marginalia / latin F/8

B03 · form / mixed لجنة مناصب عزرا ساسون دانيال دار تسلسل - ٦٢٤ - بارك السعدون F. IO 549462 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

B04 · table / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة. | مدة القائمة | رقم الحساب | التاريخ المبلغ | من | الى | ١٦ ١١ ٥٢٠ فلس دينار | ٥٦ ٥٢٢ | ٦٢٠ ٤ ١٩٢ ٤ ١٩٢

B05 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الابعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين. عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B07 · stamp / mixed PAID CHIEF ACCOUNTANT 11-JUL-56 00104

B08 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B09 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. FINAL NOTICE BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom) F/8 Committee of the positions of Ezra Sassoon Daniel House Sequence - 624 - Sa'adoon Park F. IO 549462 44561 16 11 520 The final amount shown in the field below is the total of our outstanding claims. | Bill Period | Account Number | Date Amount | From | To | 16 11 520 | Fils Dinar | 56 522 | 620 | | 4 192 | | | | 4 192 | | | | We draw your attention to our outstanding bills, requesting payment within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection until all claims are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers' Agreement. For Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Chief Accountant PAID CHIEF ACCOUNTANT 11-JUL-56 00104 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_0490c5d373da531689a50a04deb606b9

[Stamp] توقيع القابض [Stamp] ⟦signature⟧

وذلك عن: كراية ⟦الساحة⟧ فقط: دينار واحد

استلمت من ملعب عزرا مناحم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

[Marginalia] 310

فلس: --- دينار: ١

التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٥٧ بغداد ملعب عزرا مناحم دانيال

**Traduction anglaise —**

Signature of the recipient ⟦signature⟧ And that is for: Rent of ⟦the field⟧ Only: One Dinar Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount 310 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 Date 5 / 5 / 1957 Baghdad Ezra Menahem Daniel Stadium

---

### csp_04a8d4a4048058779aece3c3a9ec65e8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٦ في جمع الكرات ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic محيي شبيب

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (145

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 12 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils nothing else ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of November 1956 for ball collecting ⟦line⟧ ⟦line⟧ Muhyi Shabib Kingdom of Iraq 10 Fils F (145 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_04d08bd5e8195802a412a5b951a5f9b7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ٢/١

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1/2 Signature of the Recipient

---

### csp_0511fda0cbdf5b94a1bc241840d970f6

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٧ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: النادي To الى: بيت ⟦...⟧ Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owner: Mijbel Ibrahim Victory Square Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧ Date التاريخ: 12 / 1 / 1957 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: The Club To الى: House of ⟦...⟧ Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: Signature Signature ⟦...⟧

---

### csp_05415e07368a563e87cb9aa36cb47b4f

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: كمال هارون لاوي محل الأقامة :: علوية المهنة :: طالب الصف الثاني المتوسط العمر :: ١٧ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: ركض (سله) وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع:: ٢- الأسم: التوقيع::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] <del>التوقيع</del> [Signature] <del>كمال لاوي</del> [Signature] ١٩٥٦

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٦٢٥ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: Kamal Haroun Levy Place of Residence :: Alwiyah Profession :: Second Grade Intermediate Student Age :: 17 years Single or Married (state number and ages of children) :: Name of school from which he graduated :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in } :: Running (Basketball) Has he practiced it before? }: Proposing Members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium regulations and instructions issued therein. 2- Not to bring visitors except with the approval of the management. 3- To participate in the game and sport mentioned above. 4- To pay subscriptions when they are due. <del>Signature</del> <del>Kamal Levy</del> 1956 Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Entrance fee paid on date 1 / 7 / 1956 Receipt No. 1625 ID No.

---

### csp_056a46417c0b54c29ef7005e18821643

[Marginalia] صح

بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٧ Baghdad

ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH

№: 000155 استلمت من Received from: ملعب مناحيم دانيال مبلغاً قدره the sum of Iraq Dinars: ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك For: بناية النادي لغاية ٣١ / ٥ / ١٩٥٧

دينار عراقي I.D. ٣/٧٥٠

[Stamp] ⟦illegible stamp over revenue stamp⟧

[Marginalia] 341

**Traduction anglaise —**

Correct Baghdad on 20 / 6 / 1957 Baghdad Naji Abdullah NAJI ABDULLAH №: 000155 Received from: Menachem Daniel Stadium the sum of Iraq Dinars: three dinars and seven hundred and fifty fils For: The club building until 31 / 5 / 1957 Iraqi Dinar I.D. 3/750 ⟦illegible stamp over revenue stamp⟧ 341

---

### csp_061d1e6d37255f3184b843a2e04ef623

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧ / ٢ / ٢٤ فلس: ٨٠٠ دينار: ٥ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin F (172)

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 2 / 57 Fils: 800 Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ F (172) Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_065872f63ca85ba391d83af8b73e2425

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ⟦٢٤ / ١٠ / ١٩٤٢⟧ فلس: ⟦١٠٠⟧ دينار: ⟦-⟧

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦مائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجور تنظيف الحديقة لثلاثة ايام لغاية ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٢⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

٢٠٦

[Signature] ⟦جميل خلف⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦10/24/1942⟧ Fils: ⟦100⟧ Dinar: ⟦-⟧ Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦One hundred fils⟧ For: ⟦Garden cleaning wages for three days until 10/24/1942⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils 206 ⟦Jamil Khalaf⟧

---

### csp_07332ea121505d1496621b4f742c34ce

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن اكرامية اشتغال شتى شهر نيسان ١٩٥٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / latin F (267)

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 5 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for a bonus for various work for the month of April 1957 Signature of the recipient F (267) ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_07b8e7b33ca75715822e03695364ffd4

No. 1128 Date 56/11/10 Tel. Address: "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي: « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢ TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to ملعب عزرا مناحيم دانيال CHANDER STORES / مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف KING FAISAL II STREET / شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD / بغداد

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | 25 | كأس صغير | 180 | 4 | 500 | | | 15 | كأس متوسط | 270 | 4 | 050 | | | 6 | كأس متوسط | 400 | 2 | 400 | | | 1 | كأس كبير | 800 | 0 | 800 | | | | مدال مع 100 حلقات خشب | 725 | ⟦7⟧ | 250 | | | | ساعة توقيت الى الاناث والكليات | 7750 | ⟦7⟧ | 750 | | | | فقط ثمانية عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير | | 18 | 750 | | | | استلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً | | | |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] REVENUE

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 250 [Marginalia] 185 [Marginalia] F(129)

**Traduction anglaise —**

No. 1128 Date 56/11/10 Tel. Address: "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box : 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone : 5516 - 84482 TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to Ezra Menahem Daniel Playground CHANDER STORES / Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education KING FAISAL II STREET / King Faisal II Street BAGHDAD / Baghdad DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 25 | Small cup | 180 | 4 | 500 | 15 | Medium cup | 270 | 4 | 050 | 6 | Medium cup | 400 | 2 | 400 | 1 | Large cup | 800 | 0 | 800 | | Medal with 100 wooden rings | 725 | ⟦7⟧ | 250 | | Stopwatch for females and colleges | 7750 | ⟦7⟧ | 750 | | Only eighteen dinars and seven hundred and fifty fils only | | 18 | 750 | | Received the above mentioned amount in cash | | | Kingdom of Iraq 10 Fils REVENUE ⟦signature⟧ 250 185 F(129)

---

### csp_08ee19c5c9e35d22a20d71404211db33

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ديناران ومائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اشتراك لشهر سبعة ٧ ايام من ٨/٧ الى ٢/٧⟧ ⟦في الساحة والادوات والماء والحديقة⟧

B04 · signature / arabic مجيد خلف

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F(225)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 14 / 7 / 1957 Fils: 000 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and one hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦subscription for month seven, 7 days from 7/8 to 7/2⟧ ⟦In the field, tools, water, and the garden⟧ Majid Khalaf 10 Fils F(225)

---

### csp_09462577ffbb55b7960230ca9693033f

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: رياض رشيد يامين محل الأقامة :: كرادة الباشا المهنة :: طالب العمر :: ١٧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: تذكار السعدون نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: التنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟: كلا الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع رياض يامين

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٥٩٩ هوية رقم

[Marginalia] ⟦احسان الشيخ⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Riyadh Rashid Yamin Residence :: Karradat al-Pasha Profession :: Student Age :: 17 Single or Married (state number of children and ages) :: Name of school graduated from :: Tadhkar al-Saadoun Type of sport wished to participate in :: Tennis Has it been practiced before? : No Introducing Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium regulations and the instructions issued regarding that. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature: Riyadh Yamin Remarks: - 1 - The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2 - Entrance fee paid on date 1 / 7 / 1957 Receipt No. 1599 Identity Card No. ⟦Ihsan al-Sheikh⟧

---

### csp_09b240605cc0548ab3436fe4afa83e72

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: 22 / 6 / 56 الأسم الكامل :: اجمل يعقوب ختال محل الأقامة :: علوية 1/2/2 المهنة :: طالب في الصف السادس الابتدائي العمر :: 10 سنوات أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: كرة سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: نعم الأعضاء المقدمون : 1- الأسم: التوقيع:: 2- الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : 1- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . 2- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . 3- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . 4- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- 1- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . 2- دفع رسم الدخول بتاريخ 1956/7/1 وصل رقم 1590 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: 22 / 6 / 56 Full Name :: Ajmal Yaqoub Khattal Place of Residence :: Alwiyah 1/2/2 Occupation :: Student in the sixth grade of primary school Age :: 10 years Single or married (with mention of the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Frank Iny Type of sport wishing to participate in :: Basketball And had it been practiced before? : Yes Proposing members : 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and instructions issued in that regard. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept / accepted him. 2- Entrance fee paid on 1956/7/1 receipt No. 1590 Identity Card No.

---

### csp_0a14e07572ef53878601541e8295795d

B01 · header / mixed No 1314 Date ١٩٥٧/٥/٦ Address : "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

B02 · stamp / arabic ⟦line⟧ الرياضي لصاحبه ج. جندر واولاده بغداد TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II

B03 · form / mixed Dr to: ملعب عزرا مناحيم دانيال CHANDER STORES: مخزن چاندر

B04 · paragraph / mixed SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد

B05 · stamp / unknown 280

B06 · table / mixed التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS ١ | عارضة للقفز | ٣/٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | ٣ | ٥٠٠

B07 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً من الاستاذ بهنام باسليمي

B08 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس 6/5/57

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No 1314 Date 5/6/1957 Address : "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address : "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box : 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone : 5516 - 84482 ⟦line⟧ Al-Riyadhi owned by G. Chander and Sons Baghdad TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to: Ezra Menahem Daniel Playground CHANDER STORES: Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE Sports equipment supplier to the Ministries of Defense and Education MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET King Faisal II Street BAGHDAD Baghdad 280 DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Jumping bar | 3/500 | 3 | 500 | | Only three dinars and five hundred fils and no more | | 3 | 500 I received the above mentioned amount in cash from Mr. Behnam Baslimi Kingdom of Iraq 10 Fils 6/5/57 ⟦signature⟧

---

### csp_0a3407ac67a15124803915206e2d9c37

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: نسيم كوهي حاخام شامي محل الأقامة :: شارع الرواف المهنة :: طالب العمر :: ١٧ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: شماش الاعدادية نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: وهل كان قد مارسها قبلا ؟: سلة الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٦٠٠ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Nissim Kohi Hakham Shami Place of Residence :: Al-Rawaf Street Occupation :: Student Age :: 17 years Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Shamash Preparatory Type of sport they wish to participate in: And have they practiced it before? : Basketball Sponsoring Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the membership applicant and signatory below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes: - 1 - The administrative committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium ⟦has accepted him / has not accepted him⟧. 2 - Entry fee paid on 1 / 7 / 1957, receipt number 1600 ID Number

---

### csp_0b2a01baf4655de4aefd4a0581663c01

B01 · header / arabic حساب ٥٩ بنطلون للرياضة

B02 · paragraph / arabic اجرة خياطة قاطي موحدة ~ ~ ~

B03 · table / arabic ٩٤٥٠ ٦١٩٢ ٣٢٠٠ ⟦line⟧ ١٨٨٤٢

B04 · paragraph / arabic فقط ثمانية عشر دينار وثمانمائة واثنان واربعون فلساً ⟦line⟧

B05 · other / mixed ٢ ( 293 )

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Account for 59 trousers for sports tailoring fee uniform cut ~ ~ ~ 9450 6192 3200 ⟦line⟧ 18842 Only eighteen dinars and eight hundred and forty-two fils ⟦line⟧ 2 ( 293 ) ⟦illegible⟧

---

### csp_0b75b7d5f8b95ff287486cd9fa20fa37

| فلس / دينار | | ٤٤٤ | قيمه براغي وبابير دنا غد جاسم ⟦...⟧ | | ١٠٠ | اجره عربانه | | ٤٥٢٠ | بيمه خشب | | ٢٥٠ | اجره ماكنه وحماله | | ٢٥٧٦ | اجرة عمل | | ٨٠٠٠ | فقط ثمانيه دنانير لا غيرها |

استلمت المبلغ اعلاه نقداً

[Signature] جعفر حسن

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ١٩٥٦/١/٢٤

[Marginalia] F/100

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 444 | Value of screws and papers ⟦...⟧ Jassim ⟦...⟧ 100 | Cart hire 4520 | Wood insurance 250 | Machine and porterage fees 2576 | Labor costs 8000 | Only eight Dinars and nothing else I received the above amount in cash Jaafar Hassan 10 Fils 1/24/1956 F/100 ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_0bbe3d7730b1515d92d8950f7e93da43

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: 22/2/56 الأسم الكامل :: ادور سليم شطوع محل الاقامة :: بتاوين - ساحة النصر رقم الدار 704/17 المهنة :: طالب العمر :: 14 سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد وأعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

[Marginalia] 704/17

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ 1/7/1956 وصل رقم 1602 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Application for Graduate Membership Date :-: 22/2/56 Full Name :: Edwar Salim Shatou' Place of Residence :: Bataween - Al-Nasr Square, House No. 704/17 Occupation :: Student Age :: 14 years Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in } :: Basketball Has he practiced it before? } :: Yes Proposing members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: 704/17 I, the applicant for membership to the playground and signatory below, pledge the following: 1 - To preserve the playground systems and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦illegible⟧ Remarks :- 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Playground. 2 - Entrance fee paid on date 1/7/1956 Receipt No. 1602 ID No.

---

### csp_0bd5f42634445e47bac8000b2a87d0e8

B01 · header / mixed بغداد في ١٩ / ١ / ١٩٥٢ Baghdad

B02 · marginalia / mixed NAJI ABDULLAH ناجي عبد الله

B03 · form / mixed №: 00124 Received from / استلمت من: السيد ساسون صيون دباش the sum of Iraq Dinars / مبلغاً قدره: فقط ثمانية دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً For / وذلك: سد حصتنا عن اجرة القاعة لعام ١٩٥٢ I.D. / دينار عراقي: ٨/٨٥٠

B04 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and blue ink seal⟧

B05 · marginalia / latin F (158)

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 19 / 1 / 1952 Baghdad NAJI ABDULLAH Naji Abdullah №: 00124 Received from / استلمت من: Mr. Sassoon Sion Dabbash the sum of Iraq Dinars / مبلغاً قدره: Only eight dinars and eight hundred and fifty fils For / وذلك: Payment of our share for the hall rent for the year 1952 I.D. / دينار عراقي: 8/850 ⟦stamp with portrait and blue ink seal⟧ F (158)

---

### csp_0e4b90c16ea85648b6994671d00ec7ee

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧/٦/١٦ فلس: ٤٥٠ دينار: ١

B03 · stamp / latin 332

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط "دينار واحد وأربعمائة وخمسون فلساً" وذلك عن قيمة غالون واحد ترشاين لإزالة صبغ الجام ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس توقيع

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 16/6/57 Fils: 450 Dinar: 1 332 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only "one dinar and four hundred and fifty fils" And that is for the value of one gallon of Tershine for removing glass paint ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature ⟦signature⟧

---

### csp_0e81944571285c54b02927e82a97bb64

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: داود حزقي شوميط محل الاقامة :: كرادة الباشا المهنة :: طالب رابع اعدادي العمر :: ١٧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: التنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع : ٢- الأسم: التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦داود⟧

الملاحظات : - ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٥ / ٥٦ وصل رقم ١٣٧٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates' Membership Application Date :: Full Name :: Daoud Hezekiah Shomet Place of Residence :: Karradat Maryam Occupation :: Fourth-grade preparatory student Age :: 17 Single or Married (state number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport wished to participate in :: Tennis And did they practice it before? :: Sponsoring Members: 1- Name: Signature: 2- Name: Signature: I, the undersigned applicant for membership to the stadium, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦Daoud⟧ Notes: - 1- The administrative committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Entrance fee paid on date 1 / 5 / 56 Receipt No. 1372 Identity Card No.

---

### csp_101932cf7e705f80beacec5b6baf7212

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: ١٠ / ٧ / ١٩٥٧ الأسم الكامل :: صالح حاي حردون محل الأقامة :: الكرادة المهنة :: طالب العمر :: ١٨ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: ملعب دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: ٢- الأسم:

[Marginalia] التوقيع : [Marginalia] التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٠ / ٧ / ⟦١٩٥٧⟧ وصل رقم ١٦٧٨ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: 10 / 7 / 1957 Full Name :: Saleh Hai Hardon Residence :: Karrada Occupation :: Student Age :: 18 years Single or married (stating number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Daniel Stadium Type of sport wishing to participate in: Basketball Has it been practiced before?: Yes Referring Members: 1- Name: 2- Name: Signature: Signature: I, the applicant for membership to the stadium signed below, pledge the following: 1- To preserve the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Notes :- 1- Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2- Entrance fee paid on date 10 / 7 / ⟦1957⟧ receipt No. 1678 ID No.

---

### csp_1260c2017423565a96f4da5a4fb20f3e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩/٧/١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: دينار واحد لا غير وذلك عن: عيدية الى عبد الرزاق

B03 · marginalia / latin F/22

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 19/7/1956 Fils: 000 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: one dinar and no more For: Eid gift to Abdul Razzaq F/22 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_1347c08deb2f5b1d892b183b8c1b01aa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic تاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · marginalia / latin F/34

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 7 / 1956 Fils: Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars and no more And that is for my salary for the month of July 1956 10 Fils Republic of Iraq F/34 Signature of the Recipient Abdul Razzaq

---

### csp_135699cb8aba5506a3388c5a7ccb69ea

سيارات البتاويين للأجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 16/6/56 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: بستان كبة To الى: ساحة السباع Waiting انتظار: Amount الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J.P.M⟧ نادي الملعب

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mijbil Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧ Date التاريخ: 16/6/56 Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: Bustan Kubba To الى: Al-Sibaa Square Waiting انتظار: Amount الاجرة: 200 Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: التوقيع Signature ⟦J.P.M⟧ Al-Mala'ab Club

---

### csp_13d3ae9bc49952649ad8c2058915b375

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 1 / 11 / 1956 فلس: 660 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وستمائة وستون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن 176 كوكا استهلكت في يوم الاستعراض <del>للاتحاد</del> للمدعو

B04 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ توقيع القابض عبد الـ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦fingerprint⟧ عطاء محمود

B06 · marginalia / latin 123

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 11 / 1956 Fils: 660 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and six hundred and sixty fils and no more And that is for the price of 176 Coca-Colas consumed on the day of The parade <del>for the union</del> for the person named For ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Abd al- ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ Ata Mahmoud 123

---

### csp_145e80d9f8d15418b085779975b7f039

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 27/12/1952 فلس: 800 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 27/12/52 12/166 1952

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 27/12/1952 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 27/12/52 12/166 1952 Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_149f5220cbea59d3a1e58bbbdf5aef72

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦ فلس: -- دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · marginalia / latin F/83

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 10 / 1956 Fils: -- Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for my salary for the month of September 1956 10 Fils Republic of Iraq F/83 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_14c89adec5de54238e61f9863c1d5a58

B01 · header / mixed AL-LATIF TAXI سيارات اللطيف للاجرة SERVICE لاصحابها سلمان عبد الكريم وشريكه PROS. S. A. KARIM & CO. شارع الامين ALMAIN STREET تلفون ٤١٤١ TEL. NO. 4141

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد M: لحضرة

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I.D. | فلس Fils. استلمت المبلغ نقداً

B04 · marginalia / latin 276

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed سيارات اللطيف للاجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Tayar

**Traduction anglaise —**

AL-LATIF TAXI Al-Latif Cars for Hire SERVICE Owners Salman Abdul Karim & Co. PROS. S. A. KARIM & CO. Al-Amin Street ALMAIN STREET Telephone 4141 TEL. NO. 4141 Baghdad: Baghdad M: To Mr. Date | Particulars | I.D. | Fils. | Received the amount in cash | | 276 ⟦signature⟧ Al-Latif Cars for Hire ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Tayar

---

### csp_15e48421e3155030a0f58e1e7e10ca7c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٢

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتراكي لمدرسة السباحة من ١ / ٨ الى ٣١ / ٨ / ١٩٥٢ بما فيه ساعات التنس والحديقة .

[Signature] جميل خلف

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] ⟦fingerprint⟧

F/36

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 8 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils and no more This is for my subscription to the swimming school from 1 / 8 to 31 / 8 / 1952 Including tennis hours and the garden. Jamil Khalaf Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧ F/36

---

### csp_15e72ac75f06518ca70b383581166499

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥٧/٦/٢٠ 355 فلس دينار 210 —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتي وعشرة فلوس لا غيرها وذلك عن قيمة ستة قناني نفط باكيت صابون وسيفه ⟦فناكي⟧ ⟦كوكا مكسورة⟧

توقيع ⟦القابض⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 20/6/57 355 Fils | Dinar 210 | ⟦line⟧ Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and ten fils and nothing else For the value of six bottles of oil, a packet of soap, and ⟦Fannaki⟧ steel wool ⟦Broken Coca⟧ Signature of ⟦the Receiver⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_169a193cb88c502fb67b3b06f68da6d7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 20 / 9 / 1957 فلس: 950 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام وقعت في 14 / 9 الى 20 / 9 في ادارة باصات السفر والكهربائيات .

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧ F/B

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 9 / 1957 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils, nothing else And that is for my work for a period of six days occurring from 14 / 9 to 20 / 9 In the management of travel buses and electricals. Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ F/B

---

### csp_169d21a60aff5cff8f3f69d81ecd8d32

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: اكرم ناجي محل الأقامة :: السعدون المهنة :: طالب العمر :: ١٤ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: سباحة التنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٢ وصل رقم ٨٦٨٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Akram Naji Place of Residence :: Al-Sa'adoon Profession :: Student Age :: 14 years old Single or Married (with mention of number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport wishing to participate in :: Swimming, Tennis And had it been practiced before? :: Sponsoring Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and instructions issued therein. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when due. Signature ⟦signature⟧ Notes: - 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Entrance fee paid on date 1 / 7 / 1952 receipt number 8682 Identity card number

---

### csp_16eb8b6914fb52b89f933b214a34cf54

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١/١١/١٩٥٦ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غير وذلك عن ثمن كيس عدد بورد مع حماله (٢٥٠)

B04 · marginalia / latin F/110

B05 · signature / arabic عبد الرزاق توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/11/1956 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils, nothing else And that is for the price of a number of board bags with their carrier (250) F/110 Abdul Razzaq Signature of the recipient

---

### csp_1873218861de5c05a52055d8c1a2b894

B01 · header / mixed Salem M. A. A. محل سالم متى عبد العزيز Carpenter Materials Seller لبيع المواد النجاريه Bab Al-Agha 263/1 شارع الرشيد * باب الاغا 263/1 Rashid St. Baghdad بغداد في 2 - 7 - 195 Date - - 195 حضرة السيد المحترم

B02 · other / mixed رقم 00226 340

B03 · table / mixed فلس | دينار | ملاحظات | انج | عدد 780 | حنفية بخار ناري | 2 150 | باري ⟦illegible⟧ ونصف 200 | براني باكيت 50 | كاغد 12 40 | نري ابيض 180 | نري اخضر 150 | معجون 550 | 1 | <del>⟦illegible⟧</del> 500 | 1 | <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · paragraph / arabic واصل سالم

B05 · footer / arabic التوقيع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Salem M. A. A. Salem Matta Abdul Aziz Shop Carpenter Materials Seller Bab Al-Agha 263/1 Rashid St. * Bab Al-Agha 263/1 Rashid St. Baghdad Baghdad on 2 - 7 - 195 Date ⟦line⟧ 195 Dear Respected Sir No. 00226 340 Fils | Dinar | Notes | Inch | Quantity 780 | | Fire steam faucet | | 2 150 | | ⟦illegible⟧ and a half | | 200 | | Packet of nails | | 50 | | Paper 12 | | 40 | | White fire | | 180 | | Green fire | | 150 | | Paste | | 550 | 1 | <del>⟦illegible⟧</del> | | 500 | 1 | <del>⟦illegible⟧</del> | | Received Salem Signature Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_18e5d354a3ae5c6a87443bf73d9a3597

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ⟦line⟧ التاريخ :: ⟦line⟧

الى السيد عبود لقد جلب سائق السيارة الطلاب المشتركين في درس الرياضة في الايام المدرجة ادناه ، يرجى علمكم بذلك

| ١- الثلاثاء المصادف | ٥٧/٢/١٢ | | ٢- الاحد " | ٥٧/٢/١٧ | | ٣- الثلاثاء " | ٥٧/٢/١٩ | | ٤- الاحد " | ٥٧/٢/٢٤ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدرس الرياضة

[Marginalia] ٥٧/٣/١٠ [Marginalia] F/222

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number :: ⟦line⟧ Date :: ⟦line⟧ To Mr. Abboud The car driver brought the students participating in the sports lesson on the days listed below, please be informed 1- Tuesday falling on | 2/12/57 2- Sunday " | 2/17/57 3- Tuesday " | 2/19/57 4- Sunday " | 2/24/57 ⟦signature⟧ Sports Teacher 3/10/57 F/222

---

### csp_1b0283c3ac4455a19d142a47ce974da7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / mixed فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible blue handwriting⟧ 5/207

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس مالية

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible blue handwriting⟧ 5/207 Iraq 10 Fils Financial

---

### csp_1b632016f51657b794519b64be81b48d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١/١٠/١٩٥٦ فلس: --- دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ايلول - ١٩٥٦

B04 · marginalia / latin F/87

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس رسم طابع

B06 · signature / arabic قصي مصطفى

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/10/1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five Dinars and no more And that is for my salary for the month of September - 1956 F/87 Kingdom of Iraq 10 Fils Stamp Duty Qusay Mustafa

---

### csp_1bea0ab13de9533fa98f7923983101fa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن تصليحات ونثريات كما يلي ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٢٠٠ طوب وصبغ ١٥٠ فحم لاندك ٢٠٨ كالون باب ٢٧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ سويج ٤٤ نقطة ⟦illegible⟧ ٤١٦ صبغ الماينة ٣٨٤ ⟦illegible⟧ صندوق ١٥٠٠ المجموع كلي

B05 · marginalia / latin F/44

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic عبد الرزاق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 18 / 8 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for repairs and sundries as follows ⟦line⟧ 200 Bricks and paint 150 Coal for Landic 208 Door lock 27 100 ⟦illegible⟧ Switch 44 Point ⟦illegible⟧ 416 Al-Mayna paint 384 ⟦illegible⟧ Box 1500 Total sum F/44 Iraq 10 Fils Abdul Razzaq ⟦signature⟧

---

### csp_1bf462d506f9573e8bf35c65a9f92ed3

B01 · header / arabic رئاسة طائفة اليهود في بغداد المحاسبة

B02 · form / arabic ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ السنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ خليل صائب في رئاسة الطائفة بصفة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic المبلغ: عدد القائمة:

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

B06 · marginalia / mixed 12/12/51 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Accounting ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khalil Saib in the Presidency of the Community as ⟦illegible⟧ Amount: List Number: ⟦illegible⟧ Accountant 12/12/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_1c14f81b97975908954b17ffb4fb329d

AL-BATTAWEEN TAXI CAR Battaween Victory Square TELEPHONE 6077 سيارات البتاويين للاجرة بتاويين - ساحة النصر تلفون ٦٠٧٧ قائمة طلب

بغداد: ١ - ٢ - ١٩٧٠ حضرة الفاضل: ملعب عزرا مناحم دانيال المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | رقم السيارة | التاريخ | | ٩٠٠ | | ٦ × ١٥٠ | | |

[Signature] وصلت نقداً [Signature] عن ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] F(198)

**Traduction anglaise —**

AL-BATTAWEEN TAXI CAR Battaween Victory Square TELEPHONE 6077 Al-Battaween Taxi Cars Battaween - Victory Square Telephone 6077 Order List Baghdad: 1 - 2 - 1970 To the Honorable: Ezra Menachem Daniel Stadium Fils | Dinar | Details | Car Number | Date 900 | | 6 x 150 | | Received in cash For ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ F(198)

---

### csp_1c76e61151805fc2a41d8dcbc72752d1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ٤

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦اربعة دنانير وثمانمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور تعليم لمدة ستة ايام من ١/٥ الى ١/١٠ / ٥٧⟧ ⟦ادارة ماكنة الرش والحديقة⟧

B04 · stamp / arabic ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧

B05 · marginalia / latin F (178)

B06 · signature / unknown ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 1 / 1957 Fils: 800 Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four dinars and eight hundred fils only⟧ And that is for ⟦teaching fees for a period of six days from 1/5 to 1/10 / 57⟧ ⟦Management of the spraying machine and the garden⟧ ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧ F (178) ⟦Signature⟧

---

### csp_1caea7a3dd1c5b499c4d2ee5f386472e

B01 · header / arabic ملعب عزرا ابراهيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed 360

B03 · form / arabic التاريخ: 20/6/71 فلس: 500 دينار: 1

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وخمسمائة فلس وذلك عن ⟦اجرة⟧ ⟦قالب⟧ ⟦ثلج⟧

B05 · signature / arabic جلوب ربيع توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic 57

**Traduction anglaise —**

Ezra Ibrahim Daniel Stadium Baghdad 360 Date: 20/6/71 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils And that is for ⟦wage⟧ ⟦mold⟧ ⟦ice⟧ Jaloub Rabie Signature of the recipient 57

---

### csp_1cb51179a0ff509bb980995eb94a9475

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٤٥٠ دينار:

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: اربعمائة وخمسين فلساً وذلك عن: قيمة تصليح سياج نادي البنات

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] F(249) [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 12 / 4 / 1957 Fils: 450 Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: four hundred and fifty fils For: the value of repairing the Girls' Club fence Signature of the Recipient F(249) ⟦illegible⟧

---

### csp_1d353dae985e57c6901ad9f734f85a6c

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٦/٧/١٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ٨ فقط: ⟦ثمانية دنانير وثمانمائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجور تنظيف الساحة⟧

[Signature] توقيع القابض

٢/٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12/7/56 Fils: 800 Dinar: 8 Only: ⟦Eight Dinars and Eight Hundred Fils⟧ For: ⟦Pitch cleaning fees⟧ Signature of the Recipient 2/9

---

### csp_1d7e389b5edc5a689f6cb68971157469

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: --- دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٥٧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبدال ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin F/57

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 8 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen Dinars and nothing else ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of August 1957 ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Abdul ⟦illegible⟧ F/57

---

### csp_1dab5fd1982553e7bd218c1c6ac94e8e

B01 · header / arabic ملعب عزة ابراهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1957 فلس: 280 دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانمائة وثمانون فلساً لا غير وذلك عن كروك بستة معينات لماكنة الثيل (دستة جوفة الاستاذ طه عويد)

B04 · marginalia / latin F (241) Jan

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Ibrahim Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1957 Fils: 280 Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred and eighty fils and no more And that is for a crook with six diamonds for the lawn mower (a hollow dozen Professor Taha Owaid) F (241) Jan ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_1f463f8750d2531d98f26b49dc9cf45b

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩٥٦/٧/٢١

| فلس | دينار | | --- | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن اكرامية سقي الماء لشهر تموز ١٩٥٦

[Marginalia] F/29

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عبد الرزاق⟧

[Marginalia] ⟦blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1956/7/21 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and nothing more And that is for the water irrigation gratuity for the month of July 1956 F/29 Signature of the Recipient ⟦Abdul Razzaq⟧ ⟦blue mark⟧

---

### csp_1f588731f9265b05be2b1bf25620ed8a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ١٢٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: مائة وعشرون فلساً لا غير وذلك عن: ما يخص ⟦...⟧ الرواتب

[Marginalia] F (226) [Marginalia] أجور الحمام ٥٠٠ [Marginalia] سيارات ٦٢٠ [Marginalia] ١١٢٠

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عبد...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 2 / 1957 Fils: 120 Dinar: — Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: one hundred and twenty fils and no more And that is for: what pertains to ⟦...⟧ salaries F (226) Bathroom fees 500 Cars 620 1120 Signature of the recipient ⟦Abdul...⟧

---

### csp_200835f4b0275fedb3d7ffe76a977859

B01 · header / arabic جان رزوق ( بياع سبيرتو دملوك ) وجميع الادوات التجارية بالجملة والمفرد بغداد - شارع الملك فيصل الثاني رقم المحل ٢١ ج ١٩٦ تلفون ٥٣٤٩

B02 · form / arabic حضرة السيد: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | عدد | التفاصيل | السعر ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | بساط مشكل وقبه ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | براغي مشكل ٢٤ | كاشه جام ٨٠ | براغي مشكل ٢٠ | نمرة ٢٠ | خاخ ٢٠ | عطى ٢٠ | ١ | ⟦line⟧ سيم نردول ٤٢٤ | ⟦illegible⟧ | اول | هذا استلم المحل

B04 · footer / arabic السهو والغلط مرجوع للطرفين . تلفون المحل ٥٣٤٩

B05 · marginalia / arabic ٤٢٤

**Traduction anglaise —**

Jean Razzouk (Seller of Damlouk Spirit) And all commercial tools wholesale and retail Baghdad - King Faisal II Street, Shop No. 21 C 196 Telephone 5349 Dear Mr.: Respectable: Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 400 | ⟦illegible⟧ | | Assorted rug and dome | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Assorted screws | 24 | | | Glass pane | 80 | | | Assorted screws | 20 | | | Number | 20 | | | Khakh | 20 | | | Ata | 20 | 1 | | ⟦line⟧ | | | | Nardoul wire | 424 | ⟦illegible⟧ | First | This was received by the shop | Omissions and errors are subject to correction by both parties. Shop Telephone 5349 424

---

### csp_2022f7055554580abdfd8fb5a93a26c0

B01 · header / mixed ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET. BAGHDAD. تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

B02 · form / mixed No: 3894 Baghdad: ١٤ / ٨ / ٥٢ بغداد في: ١٤ / ٨ / ٥٢ To M.: ⟦illegible⟧ الى حضرة: سامي الالماسي

B03 · table / mixed تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils ١٠ قمة ملكي واير ياردة | ١٠ | ١٢ | — | ١٢٠ ٨ هولدر برغي بصمات | ٨ | ٨٠ | — | ٦٤٠ ١ دستة تيب | ١ | ٥٠ | — | ٠٥٠ — | ٨١٠

B04 · paragraph / arabic دفع نقداً ناجي عبد الله

B05 · marginalia / latin F/41

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH NAJI ABDULLAH General Electrical Installations and Seller of its Tools GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street - Opposite Lynch House RASHID STREET. BAGHDAD. Telephone Number 4531 Telephone : 4531 No: 3894 Baghdad: 14 / 8 / 52 Baghdad on: 14 / 8 / 52 To M.: ⟦illegible⟧ To: Sami Al-Almasi Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils 10 Royal Top Wire Yards | 10 | 12 | — | 120 8 Screw Holder Fingerprints | 8 | 80 | — | 640 1 Dozen Tape | 1 | 50 | — | 050 | | | — | 810 Paid in Cash NAJI ABDULLAH F/41 ⟦signature⟧

---

### csp_2039e954b7135b66983e6c749bd5665e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١٨ / ٨ الى ٢٢ / ٨ في ادامة ساحات التنس والحديقة

B04 · signature / arabic مجيد خلف

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F / 47

B07 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 8 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 18 / 8 to 22 / 8 In maintaining the tennis courts and the garden Majid Khalaf Iraq 10 Fils F / 47 ⟦illegible⟧

---

### csp_205adaf6e35e5c3896f221ba5f41e417

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٦ فلس ١٨٠ دينار ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وثمانون فلساً لا غير وذلك عن قيمة بوكس فايل لرسولات سنة ١٩٥٦ ١٩٥٧ ⟦line⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B04 · marginalia / latin F (135

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 11 / 15 / 1956 180 Fils Dinar ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and eighty fils and no more And that is for the value of a box file for the 1956 1957 correspondence ⟦line⟧ Signature of the recipient Abdul Razzaq F (135 ⟦line⟧

---

### csp_2299f8696b9854ffb0366ffc9aac9f2f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin F(218)

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ F(218) Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_236914492db450e194f87c71471b75c8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ فلس: ٤٠ دينار: ٤٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin f (237)

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Fils: 40 Dinar: 40 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ f (237) Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_23f69841fb4b5949b15cd7e4342b3807

B01 · header / mixed No 1339 Date 3/⟦illegible⟧ Tel. Address : "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الخياط الخاص لصاحب الجلالة الملك المعظم

B03 · header / mixed TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to حضرة مناحيم دانيال مخزن چاندر CHANDER STORES SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION شارع الملك فيصل الثاني KING FAISAL II STREET بغداد BAGHDAD

B04 · marginalia / latin (359)

B05 · table / mixed التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS زوج ٢ | شبكة لكرة السلة | سعر الزوج ٣٠٠ | ⟦line⟧ | ٦٠٠

B06 · paragraph / arabic فقط ستمائة فلساً لا غيرها .

B07 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No 1339 Date 3/⟦illegible⟧ Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box: 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone: 5516 - 84482 ⟦illegible⟧ Special Tailor to His Majesty the Great King TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to Mr. Menahem Daniel Chander Store CHANDER STORES SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense & Education MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION King Faisal II Street KING FAISAL II STREET Baghdad BAGHDAD (359) DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 2 Pairs | Basketball net | Price per pair 300 | ⟦line⟧ | 600 Only six hundred fils and no more. ⟦signature⟧

---

### csp_2425998bb0be51809cff5b872233f447

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ⟦blank⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن تدريب في الملعب كدنا في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ (٦ ايام)

B04 · marginalia / latin F (151)

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 6 / 12 / 1956 Fils: 200 Dinar: ⟦blank⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for training in the stadium as we were in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ (6 days) F (151) Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_242d513bd12a58fc90b02812e741e232

B01 · header / arabic ملعب عزا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 2 / 52 فلس: 750 دينار: —

B03 · stamp / latin 343

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلس ⟦line⟧ وذلك عن ثمن عشرة ياردات واير سوكيت واحد وقبضة لمبة استلمتهم الى ملعب العلوية ⟦...⟧ عبد كبار خوشبا

B05 · signature / arabic توقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 2 / 52 Fils: 750 Dinar: — 343 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for the price of ten yards of wire, one socket, and a lamp holder I received them for the Alwiyah Stadium ⟦...⟧ Abd Kabar Khoshaba Signature ⟦signature⟧

---

### csp_2457533085ff5f3d9311bb0c24552235

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمس مئة فلس⟧ وذلك عن ⟦ثمن قرطاسية و للدمغة⟧

B04 · marginalia / latin 1 = (252)

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 4 / 1957 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦the price of stationery and for the stamp⟧ 1 = (252) Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_25a7882ede065fc18b978d310dba1e5b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢/٨/١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من ٢٨/٧ الى ٢/٨/٥٦ في ادامة ساحات التنس والحديقة

B04 · marginalia / latin F / 37

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2/8/1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for a period of six days from 28/7 to 2/8/56 In maintaining the tennis courts and the garden F / 37 10 Fils Abdullah

---

### csp_25b12d505cc65e1099a991bffd5edca9

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

التاريخ :: - الأسم الكامل :: ساسون يهودا ⟦عوزير⟧ محل الأقامة :: شارع الرشيد المهنة :: طالب في الصف الثالث المتوسط العمر :: ١٤ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع: ٢ - الأسم: التوقيع:

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٦٢٤ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application ⟦illegible stamp⟧ Date :: - Full Name :: Sassoon Yehuda ⟦Ozer⟧ Place of Residence :: Al-Rashid Street Occupation :: Student in the third intermediate grade Age :: 14 Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport he wishes to participate in } :: Basketball Has he practiced it before? }: Presenting Members: 1 - Name: Signature: 2 - Name: Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the signatory below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's systems and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the management. 3 - To participate in the game and sport listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes: - 1 - The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2 - Paid the entry fee on 1 / 7 / 1957, receipt number 1624 ID Number

---

### csp_262548296c4353c2a24ef80ee3cc5a29

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٥٢/٥/٢٧ (292)

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً فقط وذلك عن اجور دهن الطراوح وصبغها ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date 5/27/52 (292) Fils: — Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for the wages of oiling and painting the shutters ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_2679178e7b7750a5aa1e495bc9751cc8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / latin (209)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: For: Signature of the recipient (209)

---

### csp_2696244963785a4fb6f3c25fb6f13242

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 6 / 6 / 57 فلس: — دينار: 2 استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ديناران فقط وذلك عن: اجور تصليح starter واجور تصليح دوكمه مال ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic 316

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 6 / 57 Fils: — Dinar: 2 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only: Two Dinars only For: Starter repair fees and repair fees for the button of the ⟦illegible⟧ 316 Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_269c4fe21f775aff90290389b6ae3756

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed الاسم: يعقوب علي صالح المحل: بغداد الحالة: بقال العدد: 31

B03 · marginalia / arabic ب ⟦illegible⟧ اثنان ⟦illegible⟧ قلم

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15/ ⟦illegible⟧ / 1973 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name: Yaqub Ali Saleh Location: Baghdad Status: Grocer Number: 31 B ⟦illegible⟧ Two ⟦illegible⟧ Pen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15/ ⟦illegible⟧ / 1973 ⟦illegible⟧

---

### csp_2794da724b1552ab9b4ad17383d3ddda

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور شهر شباط ١٩٥٤ في التنظيف والماء⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F(219)

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 750 Dinars: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven dinars and seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦wages for the month of February 1954 for cleaning and water⟧ ⟦line⟧ 10 Fils F(219) ⟦illegible⟧

---

### csp_27e2b40abdcd535f95614a8b81394383

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٦ / ٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائتي وخمسون فلساً وذلك عن اجوري الى نهاية ٢٧ / ٦ / ٥٧ مع اكراميه ٥٠٠ فلس

B04 · signature / arabic حسن عبدالله

B05 · marginalia / latin 347 ⟦396⟧

B06 · stamp / arabic ⟦Revenue Stamp with portrait⟧

B07 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 6 / 57 Fils: 250 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred and fifty fils And that is for my wages until the end of 27 / 6 / 57 with a 500 fils bonus Hassan Abdullah 347 ⟦396⟧ ⟦Revenue Stamp with portrait⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2865788226165241a9d7313e25973d58

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٤ / ١ / ٩٥٢ الأسم الكامل :: سامي شواش محل الاقامة :: السعدون ٦/٢/١٤٤ المهنة :: طالب في الصف السابع الاعدادي العمر :: ١٨ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها }: التنس وكرة السلة والطائرة والمنضدة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٤ / ١ / ٥٢ وصل رقم ١٦٦٦ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date :-: 4 / 1 / 952 Full Name :: Sami Shawash Place of Residence :: Al-Sa'doon 144/2/6 Occupation :: Student in the seventh preparatory grade Age :: 18 Single or Married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in }: Tennis, basketball, volleyball and table tennis And had he practiced it before? }: Yes Sponsoring Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :- 1 - The administrative committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept / accepted him. 2 - Entrance fee paid on date 4 / 1 / 52, receipt No. 1666 Identity No.

---

### csp_28aae9df75075473ab4724396d44712e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتب شهر آب ١٩٥٦ في جمع الكرات

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 8 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the salary of the month of August 1956 for ball collecting Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 22 / 8

---

### csp_29511ded87575352a603c371aea1effd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 20/5/57 فلس: — دينار: 3

B03 · marginalia / latin 337

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير فقط ⟦line⟧ وذلك عن اجور قلع 2 جامة تركيب 9 جامة جديدة فقط ومسح 55 جامة وتصليح 50 جامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20/5/57 Fils: — Dinar: 3 337 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars only ⟦line⟧ And that is for the fees of removing 2 glass panes, installing 9 new glass panes only, and cleaning 55 glass panes and repairing 50 glass panes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_296148e39d2d558dac7a2d58b46e0b4e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin F (182)

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس توقيع

B07 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ F (182) 10 Fils Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_29bfc0afec555f27a0554a3eb69451ad

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: فريدي الياهو العاني محل الأقامة :: علوية المهنة :: طالب في الصف الخامس الابتدائي العمر :: ١٠ سنين وشهر واحد أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع:: ٢ - الأسم: التوقيع::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] ⟦signature⟧ التوقيـــــــــــــــــــــح

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٥٩١ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date :: - Full Name :: Freddy Eliyahu Al-Ani Place of Residence :: Alwiyah Profession :: Student in the fifth grade of primary school Age :: 10 years and one month Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in :: And has he practiced it before? : Submitting members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding that. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the management. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay the subscriptions when they are due. ⟦signature⟧ Signature Remarks :- 1 - He was not accepted / was accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2 - Entrance fee paid on July 1, 1956, receipt number 1591 Identity Card No.

---

### csp_2a0f5d6bd12e5a9e91ed77dcb8ce6314

B01 · header / arabic مصنع السكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ رقم ٤٤٠٨

B02 · form / arabic التاريخ :: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٧ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغاً قدره: دينار واربعمائة واربعون فلساً وذلك عن: قيمه ستة صناديق كوكاكولا

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٤٠ | ١

B04 · signature / arabic المستلم انور عبد الكريم

**Traduction anglaise —**

Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 No. 4408 Date: 27 / 4 / 1957 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium The sum of: One Dinar and four hundred and forty Fils For: The value of six cases of Coca-Cola Fils | Dinar 440 | 1 Recipient Anwar Abdul Karim

---

### csp_2a26e85adbc15e9886b8a9458188eb53

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اتخاذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون 549462

[Stamp] 290

رقم الحساب: ٥٢٠ ٢٣ ١٦ التاريخ: ١٦ ١١ ٥٩ التسلسل: ⟦27822⟧ الرقم: ٤٤٥٦١ تسجيل المقياس: ٤٩٤٦٢ دينار: فلس: اجرة شهرية المحددة: من: ٣١٩ الى: ٣٧٤ الوحدات المجهزة: ٥٥ بسعر ١٦ فلساً: بسعر ١٢ فلساً: بسعر ١٠ فلوس: أثمان مختلفة - انظر جانبه: المجموع:

أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

5360

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is excessive after maintaining a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee House Sequence - 134 - Sa'adoon Park 549462 290 Account Number: 16 23 520 Date: 16 11 59 Sequence: ⟦27822⟧ Number: 44561 Meter Reading: 49462 Dinar: Fils: Fixed Monthly Fee: From: 319 To: 374 Units Supplied: 55 At a rate of 16 Fils: At a rate of 12 Fils: At a rate of 10 Fils: Various Fees - See Side: Total: Various Fees 1 - Arrears 2 - Special Reading Fee 3 - Cost of Damage to Meter 4 - Transferred from your Account This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Cashier 5360

---

### csp_2a796f54b1665a9ca5671986d204789b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي بالمدرسة ايام من ١٠ / ١١ الى غاية ١٥ / ١١ في ادامة ساحات التنس والسلة والحديقة

B05 · marginalia / latin F ( 133

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٨٠ فلس

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 11 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work at the school for the days from 10 / 11 until 15 / 11 in maintaining the tennis and basketball courts and the garden F ( 133 Kingdom of Iraq Fils 80 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_2a80a768df435ccdbc281d19485c1316

[Stamp] (278)

⟦illegible⟧

في ⟦...⟧ ان حاج محمد بن محمد اشتغلت مع خمسة عبيد ثمانية ايام في الملعب مال عزره مناحيم دانيال واستلمت حقي منه بالتمام وليس لي حق عنده وله اعطيت هذه الورقة في ⟦...⟧ ٩٥٧

[Signature] حاج محمد بن محمد [Signature] حاج محمد بن محمد

[Marginalia] دفعت بموجب ارشاد سكرتيره الطائفة [Marginalia] وهذا الوصل ⟦...⟧ في [Marginalia] الوصل المرفق ⟦...⟧ [Marginalia] مضى دنانير

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(278) ⟦illegible⟧ On ⟦...⟧ That Hajj Muhammad bin Muhammad worked with five slaves for eight days in the field of Ezra Menachem Daniel and I received my right from him in full and I have no right with him and I gave him this paper On ⟦...⟧ 957 Hajj Muhammad bin Muhammad Hajj Muhammad bin Muhammad Paid according to the instruction of the community secretary And this receipt ⟦...⟧ in The attached receipt ⟦...⟧ Spent Dinars ⟦signature⟧

---

### csp_2d54c1b858e75ef0a247ccf8c602e4cd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 29/5/57 فلس: 200 دينار: 1

B03 · stamp / latin 306

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان فلس لا غيرها وذلك عن ⟦line⟧ اجرة الخطاب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29/5/57 Fils: 200 Dinar: 1 306 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for ⟦line⟧ speech fee ⟦line⟧ Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2dbccc8deb6e50a39f7a4edbe07a4b28

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: جميل كوهين ⟦مردون⟧ محل الأقامة :: بتاوين المهنة :: طالب في الصف السادس في مدرسة عادل العمر :: ١٢ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة السلة والمنضدة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع:: ٢- الأسم: التوقيع::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٩٥٦/٧/١ وصل رقم ١٦٠٤ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Graduates' Membership Application Date :-: Full Name :: Jamil Cohen ⟦Mardon⟧ Place of Residence :: Bataween Profession :: Sixth grade student at Adil School Age :: 12 Single or married (with mention of number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport he wishes to participate in } :: Basketball and Table Tennis Has he practiced it before? }: Submitting Members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership in the playground and undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the playground systems and instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦illegible⟧ Notes :- 1- The administrative committee of the Ezra Menachem Daniel Playground did not accept him / accepted him. 2- Entrance fee paid on July 1, 1956, receipt No. 1604 ID Number

---

### csp_2e3896a1409855c1b9fd67846975b196

B01 · header / mixed ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET BAGHDAD تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

B02 · form / mixed No: 005774 بغداد في: ١٠ / ١٢ / ٥٦ Baghdad: الى حضرة: ملف مناحيم صبار انس To M.:

B03 · table / mixed تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils قشواي ⟦illegible⟧ ٢/٢٢ سم | ٣ | ٦ | --- ⟦line⟧ ١/٢ عدد | ٢ | --- | ٤٠٠ ⟦line⟧ ٢ " | ٢ | --- | ٦٠٠ دشاروم ⟦line⟧ | ٢ | --- | ٢٠٠ المجموع | ٧ | ٢٠٠

B04 · signature / arabic عبد الرزاق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH NAJI ABDULLAH General Electrical Installations and Seller of its Tools GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street - Opposite Lynch House RASHID STREET BAGHDAD Telephone Number 4531 Telephone : 4531 No: 005774 Baghdad on: 10 / 12 / 56 Baghdad: To: File of Menachem Sabbar Anas To M.: Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils ⟦illegible⟧ 2/22 cm | 3 | | 6 | --- ⟦line⟧ 1/2 number | 2 | | --- | 400 ⟦line⟧ 2 " | 2 | | --- | 600 Dsharom ⟦line⟧ | 2 | | --- | 200 Total | | | 7 | 200 Abdul Razzaq ⟦signature⟧

---

### csp_2ea978082d805d1b88e657c0979d80f3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينار وثمانمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦استحقاقي عن خمسة ايام في ادارة مسبح النادي⟧ ⟦عن الفترة من ١١/١ الى ١/١٥⟧

B04 · signature / arabic عبد الله

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (196)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and eight hundred fils only⟧ And that is for ⟦my entitlement for five days in managing the club's swimming pool⟧ ⟦for the period from 1/11 to 1/15⟧ Abdullah 10 Fils F (196)

---

### csp_2ed2882ba2955bf697eb564f1a425592

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٦ / ٥٧ فلس: — دينار: ١

B03 · stamp / latin 351

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط "ديناراً واحداً" وذلك عن اجور تصليح الماطور ⟦line⟧

B05 · signature / arabic طه يحيى حمود توقيع القابض

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 6 / 57 Fils: — Dinar: 1 351 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only "one dinar" And that is for the motor repair fees ⟦line⟧ Taha Yahya Hammoud Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_2f06ffbbe8535876abe06ce1c07cc9b5

ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET, BAGHDAD. تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

No: 4357 Baghdad بغداد في: 11 / 9 / 52 الى حضرة To M: ساحة الالعاب عزرا مناحم دانيال

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | تصليح واير من شركة الكهرباء | 1 | | — | 250 | | 2 ⟦كبص⟧ 1/2 ياردة | 1 | | — | 040 | | برغي هلمت فيلبس | 1 | | — | 200 | | اجرة | 11 | | — | 087 | | | | | | 577 |

[Stamp] وصل عليكم بالحساب [Stamp] ⟦عبد الرزاق القائم⟧

[Marginalia] F/69

[Signature] ⟦illegible signature⟧

⟦green scribble⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH NAJI ABDULLAH General electrical installations and seller of its tools GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street - opposite Lynch House RASHID STREET, BAGHDAD. Telephone No. 4531 Telephone : 4531 No: 4357 Baghdad on: 11 / 9 / 52 To Mr.: Playground of Ezra Menahem Daniel Particulars | Qty | Rate | I.D. | Fils Repairing wire from the electricity company | 1 | | — | 250 2 ⟦Clips⟧ 1/2 yard | 1 | | — | 040 Helmet Phillips screw | 1 | | — | 200 Wages | 11 | | — | 087 | | | | 577 Received from you on account ⟦Abdul Razzaq al-Qaim⟧ F/69 ⟦illegible signature⟧ ⟦green scribble⟧

---

### csp_2fa6ddc5097f5f199ce7d7fba63eed82

No 002007 توفيق علوش بغداد سوق المرادية

التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥⟦٧⟧ تلفون المحل: ٨٤٥٧٩ تلفون المسكن: ٩٧٧٥١ المطلوب من حضرة السيد: ⟦نوري مدني⟧ المحترم

| فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | متر | السعر | الملاحظات | | ٠٠ | ٢٢ | ⟦قماش شتوي⟧ | ١ | ٢٢ | | ٨٥٠ | ⟦١٥ / ٢٢ / ٨٥٠⟧ |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

No 002007 Tawfiq Alloush Baghdad Al-Muradiya Market Date: 2 / 7 / 195⟦7⟧ Store Phone: 84579 Residential Phone: 97751 Request from Mr.: ⟦Nouri Madani⟧ respected Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Meter | Price | Notes 00 | 22 | ⟦Winter fabric⟧ | 1 | 22 | | 850 | ⟦15 / 22 / 850⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_303b61dba77851778982c74835fee569

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن اشتغالي لمده اربعه ايام من ٢٢ / ٧ الى ٢٥ / ٧ في اداره ساحات التنس والسله والحديقه

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / mixed F / 25

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ حسين عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 7 / 1956 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for my work for a period of four days from 22 / 7 to 25 / 7 in the management of Tennis and basketball courts and the garden Iraq 10 Fils F / 25 ⟦illegible⟧ Hussein Abdullah

---

### csp_31531dd137d156b799786877146d9f0b

B01 · stamp / mixed FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. BAGHDAD ١٠ فلوس

B02 · header / latin № 003259

B03 · form / latin Baghdad: 29/6/52 195 Received from: ⟦M/s Ezra Menahem⟧ ⟦line⟧: Alwiya Club (Cheque by M. Joseph Masri) I. Dinars: Fifty only BB 6217 A4/5678 ⟦line⟧: d/ 29/6/52 in payment of our: Dexion account ⟦line⟧:

B04 · signature / latin For FRANK C. STRICK & CO., (BUSRA) LTD. I. D. 50/- ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin 186 1387 41 1/7/52

**Traduction anglaise —**

FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. BAGHDAD 10 Fils № 003259 Baghdad: 29/6/52 195 Received from: ⟦M/s Ezra Menahem⟧ ⟦line⟧: Alwiya Club (Cheque by M. Joseph Masri) I. Dinars: Fifty only BB 6217 A4/5678 ⟦line⟧: d/ 29/6/52 in payment of our: Dexion account ⟦line⟧: For FRANK C. STRICK & CO., (BUSRA) LTD. I. D. 50/- ⟦signature⟧ 186 1387 41 1/7/52

---

### csp_31aede1bd38a58c295cf5cfe96a1a846

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ⟦illegible⟧ الاسم الكامل :: يوسف سلمان حتبابات محل الاقامة :: بتاوين المهنة :: طالب العمر :: ١٥ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: متوسطة فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة المنضدة - تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الاعضاء المقدمون : ١- الاسم :: ⟦illegible⟧ التوقيع :: ⟦illegible⟧ ٢- الاسم :: ⟦illegible⟧ التوقيع :: ⟦illegible⟧

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٥٩٩ هوية رقم

[Marginalia] رسم دخول

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date :-: ⟦illegible⟧ Full Name :: Yusuf Salman Hatabat Place of Residence :: Bataween Occupation :: Student Age :: 15 Single or married (stating number of children and their ages) :: Name of school from which he graduated :: Frank Iny Intermediate School Type of sport he wishes to participate in } :: Table Tennis - Tennis Has he practiced it before? } :: Submitting Members: 1- Name :: ⟦illegible⟧ Signature :: ⟦illegible⟧ 2- Name :: ⟦illegible⟧ Signature :: ⟦illegible⟧ I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :- 1- The administrative committee of Ezra Menachem Daniel Stadium has not accepted him / has accepted him. 2- Entry fee paid on 1 / 7 / 1956, receipt number 1599 Identity No. Entry fee

---

### csp_3227c16c2e245316972db3cb44ae5ed3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed 352

B03 · form / arabic التاريخ: ٥٢/٦/٥ فلس: — دينار: ١٠

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر حزيران ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ماجد جراح توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad 352 Date: 5/6/52 Fils: — Dinar: 10 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and nothing else And that is for my salary for the month of June 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils Majid Jarrah Signature of the recipient

---

### csp_3286474e19865948924dc5db5657184c

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٤ / ٧ / ٩٥٦ الأسم الكامل :: ماجد محمد حسن الصوري محل الأقامة :: الكرادة الشرقية البوليسخانة المهنة :: طالب العمر :: ١٧ في الصف الخامس الاعدادي أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: ⟦شماش⟧ نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: طائرة وسلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦illegible⟧

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٤ / ٧ / ٥٦ وصل رقم ١٦٢٥ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date: 4 / 7 / 956 Full Name: Majid Mohammed Hassan Al-Suri Place of Residence: Karrada Al-Sharqiya Al-Policekhana Occupation: Student Age: 17 in the fifth preparatory grade Single or married (with mention of the number of children and their ages): Single Name of the school from which he graduated: ⟦Shamash⟧ Type of sport he wishes to participate in }: Volleyball and basketball And had he practiced it before? }: Proposed Members: 1- Name: Signature: 2- Name: Signature: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature ⟦illegible⟧ Notes:- 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has not accepted him / has accepted him. 2- Entrance fee paid on 4 / 7 / 56, Receipt No. 1625 ID No.

---

### csp_33e04edbfc725641ab7cfc91ef107dac

B01 · header / arabic اتحاد الدراجات العراقي بغداد

B02 · form / arabic نمرة: ٠٣٨ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢٠٠ استلمت من: ايدن صوفي مبلغاً قدره: فقط مائتان دينار وذلك عن: بدل اشتراك سباق المبتدئين التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Cycling Federation Baghdad Number: 038 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 200 Received from: Aiden Sophie An amount of: Only two hundred dinars For: Subscription fee for the beginners' race Date: 24 / 7 / 1956 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_33fdf3d6778952898e8d4a0285e5cada

B01 · header / latin 7 Friday OCTOBER 1955 week 41 - day 280

B02 · table / latin S | M | Tu | W | Th | F | S 1 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 30 | 31

B03 · form / latin 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4

B04 · footer / latin Real failure is an inner matter—as long as you are undefeated in your heart, you'll win through.

B05 · stamp / latin S

**Traduction anglaise —**

7 Friday OCTOBER 1955 week 41 - day 280 S | M | Tu | W | Th | F | S | | | | | | 1 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 30 | 31 | | | | | 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 Real failure is an inner matter—as long as you are undefeated in your heart, you'll win through. S

---

### csp_34479d6473b45a2d8c1f7e41019a7492

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن: باقي المصروفات —

B03 · marginalia / mixed F (153)

B04 · table / arabic ٦٠٠ رصيد قديم ٥٠ قيمة بلابل ٧٥ صابون ٢٥ سياج ⟦line⟧ ٧٥٠

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 12 / 1956 Fils: 750 Dinar: — Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: Seven hundred and fifty fils and no more For: Remaining expenses — F (153) 600 | Old balance 50 | Value of nightingales 75 | Soap 25 | Fence ⟦line⟧ 750 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_35c079d13ca754e99aef127262b38504

B01 · marginalia / latin F/125

B02 · header / arabic اتحاد الدراجات العراقي بغداد

B03 · form / arabic فلس: ٢٠٠ دينار: — نمرة: ٠٣٦ استلمت من: غازي عدنان مبلغاً قدره: فقط مائتان دينار: و فلس: ٢٠٠ وذلك عن: بدل اشتراك سباق المسيحية التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible markings⟧

**Traduction anglaise —**

F/125 Iraqi Cycling Federation Baghdad Fils: 200 Dinar: — Number: 036 Received from: Ghazi Adnan The sum of: Only two hundred Dinar: and Fils: 200 For: Subscription fee for the Christian race Date: 22 / 7 / 1956 ⟦signature⟧ Accountant ⟦illegible markings⟧

---

### csp_371ed24400bc582ea51e9e8b21f9f6b4

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٢ / ٧ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: وليم حاي حردون محل الأقامة :: الكرادة المهنة :: طالب في الصف السادس العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة السلة والركض وكرة الطائرة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: ⟦illegible⟧ التوقيع :: ٢ - الأسم: ⟦illegible⟧ التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع وليم

الملاحظات :-: ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ: ٧ / ٧ وصل رقم: ١٦٥٠ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Graduates Membership Application Date :-: 2 / 7 / 1956 Full Name :: William Hai Hardoon Place of Residence :: Al-Karrada Occupation :: Student in the sixth grade Age :: 12 years Single or married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school graduated from :: Menachem Daniel Type of sport they wish to participate in } :: Basketball, running, and volleyball And have they practiced it before? }: Yes Proposed Members: 1 - Name: ⟦illegible⟧ Signature :: 2 - Name: ⟦illegible⟧ Signature :: I, the applicant for membership in the playground and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the playground regulations and the instructions issued therein. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay the subscriptions when they are due. Signature: William Remarks :-: 1 - The administrative committee of the Ezra Menachem Daniel Playground did not accept him / accepted him .: 2 - Paid the entry fee on: 7 / 7 Receipt No.: 1650 Identity No.:

---

### csp_376e926dceae515d96a4dd5f3c0031f0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي عن شهر كانون الاول ١٩٥٦

B04 · marginalia / latin F (173)

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس واردات

B06 · signature / arabic توقيع القابض قصي مصطفى

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 12 / 1956 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five Dinars and no more And that is for my salary for the month of December 1956 F (173) Iraq 10 Fils Revenue Signature of the recipient Qusay Mustafa

---

### csp_37dedb92d414530fbb31616f1a590659

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه ⟦ابراهيم⟧ ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: 9/6/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: ⟦ذهاب⟧ To الى: بستان كبة Waiting انتظار: Amount الاجرة: ١٥٠ Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦M. Moon⟧ ⟦للكل⟧ 3

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by ⟦Ibrahim⟧ Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 9/6/56 Having used car No: From: ⟦Departure⟧ To: Bustan Kubba Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Signature Signature ⟦M. Moon⟧ ⟦For all⟧ 3

---

### csp_37e41b32d52f502eaf069caf4016a81a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدة شهر تموز في جميع الرواتب

B04 · signature / arabic محيي مندب

B05 · marginalia / latin F/32

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 7 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my entitlement for the month of July in all salaries Muhyi Mandab F/32 Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_38dc66683e035d83ba7eaef7b77d2b1d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: 22/5/51 فلس: — دينار: 2

B03 · stamp / arabic 291

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران فقط وذلك عن اجور تصليح قفل الباب وتركيبها وتغيير ⟦ال⟧مفاتيح وعمل اربع مفاتيح جديدة

B05 · marginalia / latin The keys were changed because the old watchman went away with the keys.

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B07 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22/5/51 Fils: — Dinar: 2 291 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only And that is for the fees of repairing the door lock, installing it, and changing ⟦the⟧ keys And making four new keys The keys were changed because the old watchman went away with the keys. Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_39fdc0cc2f935c06bb400e05a64dd20e

B01 · header / arabic ملعب عزرا ابراهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة عشر ديناراً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر مايس ١٩٥٧⟧

B04 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and Arabic text⟧ 307

B05 · signature / arabic ساجد طباخ

B06 · marginalia / unknown ⟦green ink scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Ibrahim Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 5 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦fifteen dinars and no more⟧ And that is for ⟦my salary for the month of May 1957⟧ ⟦stamp with portrait and Arabic text⟧ 307 Sajid Tabbakh ⟦green ink scribble⟧

---

### csp_3c0003d8bd975b46b414312adfd18f91

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦illegible⟧ مائة فلس لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ لمدة ٦ ايام من ٢٠ / ٨ الى ٢٥ / ٨ / ٥٧ ⟦illegible⟧ اجور الكهرباء

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin D/205

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 24 / 8 / 1957 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ hundred fils and no more And that is for ⟦illegible⟧ for a period of 6 days from 20 / 8 to 25 / 8 / 57 ⟦illegible⟧ electricity fees Iraq 10 Fils D/205 ⟦signature⟧

---

### csp_3c8158717e8856aeabff0044789dede7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin F (232)

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ F (232) Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_3cca1992c57253ca806251c1d12f3cf8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٩ / ٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة كاملة عن نقل تراب⟧

B04 · signature / mixed عبد الرزاق خاضر توقيع القابض F/75

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 9 / 956 Fils: 500 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦full wages for transporting soil⟧ Abdul Razzaq Khader Signature of the recipient F/75

---

### csp_3cda83781f7f5a829025eaea37d43e47

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٠ فلس: ٨٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / mixed استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانمائة فلس لا غير وذلك عن ثمن كوكا كولا لمدعوي Y.M.C.A ١٢

B04 · marginalia / latin F / 81

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 9 / 1950 Fils: 800 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred fils and no more And that is for the price of Coca-Cola for the Y.M.C.A guests 12 F / 81 Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3da5facca7565729992eac912f42cc9f

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: كمال الياهو شاؤول محل الأقامة :: بتاوين المهنة :: طالب في الصف السادس ⟦الابتدائي⟧ العمر :: أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع: ٢- الأسم: التوقيع:

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٥٦/٧/١٠ وصل رقم ١٦٤٥ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Form Date : ⟦line⟧ Full Name : Kamal Eliyahu Shaoul Place of Residence : Bataween Occupation : Student in the sixth grade ⟦Elementary⟧ Age : Single or Married (state number of children and their ages) : Name of the school from which he graduated : Type of sport he wishes to participate in } : And has he practiced it before? } : Submitting Members: 1- Name: Signature: 2- Name: Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Notes : ⟦line⟧ 1- The Administrative Committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept / accepted him. 2- Entrance fee paid on 10/7/56, Receipt No. 1645 ID No.

---

### csp_3db1562a2ad85ac1b323d08a8be038bb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩/ ٨ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي لخدمة السينما من صباح ٨/٧ الى غاية ٨/١٩ في ادامة ساحة التنس والحديقة.

B04 · signature / arabic حسن عبد الله

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F/40

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 19/ 8 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for cinema service from the morning of 8/7 until 8/19 in maintaining the tennis court and the garden. Hassan Abdullah Kingdom of Iraq 10 Fils F/40 ⟦signature⟧

---

### csp_3debb70430105dfaa30bb05b42d30325

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن قيمة نقل تراب ناعم

B04 · marginalia / latin F (264)

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 9 / 1957 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of transporting fine soil F (264) Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_3e250d1aebb8557a8479f7f9fae39db1

ناصيف شيبان متعهد باشغال الخيزران المؤسس في العراق ١٩٣٠ والوكيل الوحيد في العراق لمواد الخيزران منشأ سنغافورة شارع الرشيد رقم ٤٤٣ جه ٢-١ محلة دانيال سنك . بغداد NASSIF CHEIBAN MANUFACTURER CANE WORKS ESTABLISHED - 1930 & SOLE AGENT IN IRAQ FOR CANE PRODUCTS OF SINGAPOOR Al Rashid Street No. 443 gh 2-1 Danial Lane, Sinak, Baghdad.

To / الى حضرة: Baghdad, the / بغداد في: ٥ / ١ / ١٩٥٧

| العدد / Quantity | التفاصيل / PARTICULARS | السعر / Price | دينار / I.D. | فلس / Fils | | ١ | قيمة فرشة حلقة مدورة | ٤٠٠ | — | ٤٠٠ | | ١ | فرشة ⟦illegible⟧ | ٣٧٥ | — | ٣٧٥ | | | فقط سبعمائة وخمسة وسبعون | | | ٧٧٥ |

[Signature] ناصيف

[Marginalia] F (176)

**Traduction anglaise —**

Nassif Cheiban Contractor of Cane Works Established in Iraq 1930 And the Sole Agent in Iraq for Cane Materials Originating from Singapore Al Rashid Street No. 443 gh 2-1 Daniel Quarter, Sinak. Baghdad NASSIF CHEIBAN MANUFACTURER CANE WORKS ESTABLISHED - 1930 & SOLE AGENT IN IRAQ FOR CANE PRODUCTS OF SINGAPOOR Al Rashid Street No. 443 gh 2-1 Danial Lane, Sinak, Baghdad. To / To: Baghdad, the / Baghdad on: 5 / 1 / 1957 Quantity / Number | PARTICULARS / Details | Price / Price | I.D. / Dinar | Fils / Fils 1 | Value of a circular ring brush | 400 | — | 400 1 | Brush ⟦illegible⟧ | 375 | — | 375 | Only seven hundred and seventy-five | | | 775 Nassif F (176)

---

### csp_3ec29e014c505cda8efa5b12a8e66eaf

B01 · header / mixed BASHIR DAHHAN بشير دهان AUTO PARTS DEALER ( بائع ادوات السيارات ) Shaikh Umer Street شارع الشيخ عمر Al-Tayaran Square ساحة الطيران Baghdad بغداد

B02 · marginalia / latin 302

B03 · form / mixed في د: 1957/5/19 Mr. السيد:

B04 · table / mixed الكمية Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Price | دينار I. D. | فلس Fils 2 | برنا 9/22 | 440 برنا 1/4 | 120 ⟦line⟧ | 560

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / mixed 302 A Included in

B07 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

BASHIR DAHHAN AUTO PARTS DEALER Shaikh Umer Street Al-Tayaran Square Baghdad 302 Date: 1957/5/19 Mr.: Qty. | Particulars | Price | I. D. | Fils 2 | Barna 9/22 | | | 440 | Barna 1/4 | | | 120 | ⟦line⟧ | | | 560 ⟦signature⟧ 302 A Included in Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_3eea9b28266b5a449b2546b7d31a75f9

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ ⟦line⟧ Telephone 6077

B02 · marginalia / arabic ابراهيم

B03 · form / mixed التاريخ ⟦line⟧ Date: الاحد ١٢ / ١ / ٩٥٧ استعملت السيارة رقم ⟦line⟧ Having used car No.: من ⟦line⟧ From: المصيف الى البتاويين الى ⟦line⟧ To: (البيت) انتظار ⟦line⟧ Waiting: الاجرة ⟦line⟧ Amount: أرجو قيدها على الحساب ⟦line⟧ Please debit my account:

B04 · signature / mixed التوقيع Signature عبد الله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Victory Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 ⟦line⟧ Telephone 6077 Ibrahim Date ⟦line⟧ Date: Sunday 12 / 1 / 957 Having used car No. ⟦line⟧ Having used car No.: From ⟦line⟧ From: The Resort to Al-Battaween To ⟦line⟧ To: (The House) Waiting ⟦line⟧ Waiting: Amount ⟦line⟧ Amount: Please debit my account ⟦line⟧ Please debit my account: Signature Signature Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_3f058b9da0cd56cea71a0e3b9613c128

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٦ فلس: ٦٤٤ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة واربعة واربعون ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن ما يلي ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٤٠٠ عربانة رمل جنلو ١٠٠ سيارات ونقليات ١٣٠ اجور قطع مساطر حديد ١٢٠ قطعة وصمة ١٤ كلن بازركت ٦٤٤ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin F 38

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 8 / 1956 Fils: 644 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only six hundred and forty-four Dinars nothing else ⟦line⟧ And that is for the following ⟦line⟧ 400 carts of Janlo sand 100 cars and transportations 130 wages for cutting iron rulers 120 pieces of patches 14 Bazarkat kilns 644 ⟦line⟧ F 38 Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_3f62fbfcb97c5171baad5ed9f862e12c

مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ورق ٢ جلد ١٨٥٦

[Stamp] F (215)

رقم تسلسل الاشتراك: اسم المشترك: ساحة العاب عزرا رقم المقياس: ٥٥٩٦٢٩٦ رقم الملك: ٥/١/٣٤ نوع المقياس: المحلة: سنون حجم المقياس: التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧ رقم السجل: ١٦ رقم الصحيفة: ١٥

| قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبلغ | | اللاحقة في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧ | ٥٩٩٠ | ( ٢٠ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ٤٤٠ | ١ | | السابقة في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٦ | ٥٦٤٨ | ( ٢٢٢ ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | ٢٢٢٠ | - | | الكمية المستهلكة | ٣٤٢ | ( ) مترا بسعر اقلي ( ١٨٠ ) فلسا | - | - | | | | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ١٠٠ | - | | المجموع | | | ٧٦٠ | ١ |

[Stamp] مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد [Stamp] ٤ آذار ١٩٥٧ [Stamp] مركز رقم (١)

عن مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . التوقيع ⟦illegible⟧

استمارة م . ا . م . (٣٩)

**Traduction anglaise —**

Water Supply Directorate for the Baghdad General Area Paper 2 Volume 1856 F (215) Subscription Serial Number: Subscriber Name: Ezra Playground Meter Number: 5596296 Property Number: 5/1/34 Meter Type: District: Sunun Meter Size: Date: 28 / 2 / 1957 Register Number: 16 Page Number: 15 Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amount Subsequent on 28 / 2 / 1957 | 5990 | ( 20 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 440 | 1 Previous on 27 / 12 / 1956 | 5648 | ( 222 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 2220 | - Quantity Consumed | 342 | ( ) meters at a minimum price ( 180 ) fils | - | - | | ( ) fils monthly meter fee | 100 | - Total | | | 760 | 1 Water Supply Directorate for the Baghdad Area 4 March 1957 Center No. (1) For the Water Supply Interest for the Baghdad Area Notice: - This list should be paid within one month from the date of its issuance. Signature ⟦illegible⟧ Form M. A. M. (39)

---

### csp_3f7a37fb58695103a88f07f33d7a397d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٥٧ فلس: ٠٩٢ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ديناران وتسعمائة واثنان وتسعون⟧ فلساً ⟦فقط⟧ وذلك عن ⟦قيمة بيض ماكنة النبش⟧ ⟦الارسانية⟧

B05 · marginalia / latin F (229)

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 8 / 57 Fils: 092 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and nine hundred and ninety-two⟧ fils ⟦only⟧ And that is for ⟦the value of the eggs of the digging machine⟧ ⟦the Arsanian⟧ F (229) Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_3fd19cbcd4b15d3caacc78f7cdd2d4ac

حضرة الاستاذ عبد الله عوبديا المحترم

لقد بلغت عدد الايام التي جلب بها الطلاب الى الملعب لاخذ دروس التربية البدنية ستة مرات كما هي مدونة في ادناه يرجى علمكم بذلك . مع الشكر

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدرس التربية البدنية [Signature] ٥٧/٢/١

| ١ - الاحد | ٥٧/١/٦ | | ٢ - الاحد | ٥٧/١/١٣ | | ٣ - الثلاثاء | ٥٧/١/١٥ | | ٤ - الاحد | ٥٧/١/٢٠ | | ٥ - الثلاثاء | ٥٧/١/٢٢ | | ٦ - الاحد | ٥٧/١/٢٧ |

السيد مدير ⟦...⟧ ان ابراهيم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

ملاحظة - صادف ان كان الملعب معطلاً في يومي الثلاثاء الموافقين ٥٧/١/٨ و ٥٧/١/٢٩ ولم يجر فيها التدريب .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Mr. Abdullah Obadia, The number of days on which students were brought to the stadium to take physical education classes reached six times, as recorded below. Please be informed of this. With thanks. ⟦signature⟧ Physical Education Teacher 1/2/57 1 - Sunday | 6/1/57 2 - Sunday | 13/1/57 3 - Tuesday | 15/1/57 4 - Sunday | 20/1/57 5 - Tuesday | 22/1/57 6 - Sunday | 27/1/57 Mr. Director ⟦...⟧ That Ibrahim ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Note - It happened that the stadium was closed on the two Tuesdays corresponding to 8/1/57 and 29/1/57 and training did not take place on them.

---

### csp_3fee75b9bf465ea48e0a73eb264054df

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الاسم الكامل :: سمير ابراهيم غزال محل الاقامة :: بتاوين المهنة :: تلميذ العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم صالح دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها ( ) :: سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ ( ) :: كلا الاعضاء المقدمون : ١- الاسم: التوقيع:: ٢- الاسم: التوقيع::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات : - ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ١ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٦٨٤ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: - Full Name :: Samir Ibrahim Ghazal Place of Residence :: Bataween Occupation :: Student Age :: 12 years Single or Married (state number and ages of children) :: Single Name of school graduated from :: Menachem Salih Daniel Type of sport wishing to participate in ( ) :: Basketball Has it been practiced before? ( ) :: No Referring members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for stadium membership signed below, pledge the following: 1- To adhere to stadium regulations and issued instructions. 2- Not to bring visitors except with administrative approval. 3- To participate in the play and sports mentioned above. 4- To pay subscriptions when due. Signature Notes: - 1- Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2- Entry fee paid on 1 / 1 / 1957 Receipt No. 1684 ID No.

---

### csp_43170bb7e70f51c082c3b9353b43aeda

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٦ F/104

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي بترتيبات أشبال واعمال اخرى لليوم حفلة الاستعراض السنوي لمدة سنة ١٩٥٦م من ٢١ / ١٠ الى ٢٥ / ١٠

B05 · signature / arabic توقيع القابض محمد امل

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 25 / 10 / 1956 F/104 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one Dinar and five hundred Fils and no more And that is for my entitlement for cub arrangements and other works for today The annual parade ceremony for the year 1956 AD from 21 / 10 to 25 / 10 Signature of the recipient Mohamed Amal ⟦fingerprint⟧

---

### csp_432ac462686b5c4b873faeab6ed4e41d

المملكة العراقية باسم صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم No 83 Date 9/4/1956 CASH MEMO CHANDER STORES مخزن چاندر KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد TELEPHONE 5516 تلفون ٥٥١٦

| الكمية QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار I.D. | فلس FILS | | 1 | cup "Bg" | | | 650 | | 1 | cup "Med" | | | 500 | | 1 | cup "Small" | | | 300 | | 2 | Madles "Egeptian" | | -/160 | 320 | | | | | 1 | 770 | | | Recieved from the students | | 1 | 300 | | | ⟦illegible⟧ due 1 ⟦illegible⟧ 770 only | | | | | | only (470) fils | | - | 470 |

[Marginalia] F/124

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] واردات [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] 9/4

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq In the name of His Majesty King Faisal II the Great No 83 Date 9/4/1956 CASH MEMO CHANDER STORES KING FAISAL II STREET BAGHDAD TELEPHONE 5516 QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | I.D. | FILS 1 | cup "Bg" | | | 650 1 | cup "Med" | | | 500 1 | cup "Small" | | | 300 2 | Madles "Egeptian" | | -/160 | 320 | | | 1 | 770 | Recieved from the students | | 1 | 300 | ⟦illegible⟧ due 1 ⟦illegible⟧ 770 only | | | | only (470) fils | | - | 470 F/124 Kingdom of Iraq Revenue 10 Fils ⟦signature⟧ 9/4

---

### csp_432e8714760758c381cd3cf4f3a225e5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانييل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانييل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧ سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها فقط ⟦line⟧ وذلك عن اجور تنظيف كراج النادي لغاية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · marginalia / mixed F (194)

B06 · signature / arabic ديان صهيون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above ⟦illegible⟧ seven dinars and seven hundred and fifty fils only Only ⟦line⟧ And that is for the cleaning fees of the club's garage until ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 10 fils F (194) Dayan Zion ⟦illegible⟧

---

### csp_43e0158617fc599489e909a0436c4439

B01 · paragraph / arabic ١٩٥٤/⟦illegible⟧ ١- قررت ⟦illegible⟧ شراء ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢- قررت اللجنة بيع دواليب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣- تأمل اللجنة ⟦illegible⟧ ساعة ⟦illegible⟧ والسيرك

B02 · other / latin ⟦line⟧ ١٩٥٥/٦/١٥ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١- قررت اللجنة ⟦illegible⟧ ليله ⟦illegible⟧ قررت اللجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ لاجل اشغال ⟦illegible⟧ حالاً باستعمال ⟦illegible⟧ كرة الطائرة ايضاً

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢- قررت ان يصبح ⟦illegible⟧ عبد الله ⟦illegible⟧ في الملعب ٧/٥٠٠ شهرياً ⟦illegible⟧ عامل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1954/⟦illegible⟧ 1- The ⟦illegible⟧ decided to buy ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2- The committee decided to sell ⟦illegible⟧ cabinets ⟦illegible⟧ 3- The committee hopes ⟦illegible⟧ hour ⟦illegible⟧ and the circus ⟦line⟧ 1955/6/15 ⟦line⟧ 1- The committee decided ⟦illegible⟧ night ⟦illegible⟧ The committee decided ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ for the purpose of occupying ⟦illegible⟧ immediately by using ⟦illegible⟧ volleyball as well ⟦line⟧ 2- It was decided that ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ in the stadium becomes 7/500 monthly ⟦illegible⟧ worker ⟦illegible⟧

---

### csp_4436a41d5682546c8bdfba4128f7c2b4

عبد الرزاق حمد العاني مخزن الاخشاب ABDUL-RAZAQ HAMAD AL-ANI والحاج محمد شبرة لجميع الانواع والقياسات & MOHAMMED SHIRA تلفون ٦١٢٥ شارع الهادي - ١٨/٢٤٥ Phone 6125 برقياً : يانع - بغداد WOOD STORE Cables Address : Yania-Baghdad All Kinds & Sizes BAGHDAD-AL-HADI STREET 18/245

بغداد في: ١٧ / ١٠ / ١٩٥٢ حضرة الفاضل: السيد جعفر حسن المحترم

| فلس | دينار | سانتيم | قدم | انج | الطول | القياس | العدد | سعر القدم | نوع الاخشاب | | ٢٢٠ | ٢ | ٩٢ | - | ١٢ | ٢٢ | ١/٤ × ٨ | ٢ | ٢٩٠٠ | صاج طريد | | ٠٠٠ | ٢ | ٠٠ | - | ١٠ | ١٠ | ١/٤ × ٧ | ٢ | ٢٢٠٠ | صاج وقش | | ١٨٢٠ | ٠ | ٨٢ | ⟦illegible⟧ | ١٥ | ٤ | ٢ × ٢ | ١ | " | " | | ٤٤٩٠ | ٤ | | | | | | | | |

المجموع الحسابي فقط اربعة دنانير واربعماية وتسعون فلساً استلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٧ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Abdul-Razaq Hamad Al-Ani Wood Store ABDUL-RAZAQ HAMAD AL-ANI And Al-Hajj Mohammed Shira For all types and sizes & MOHAMMED SHIRA Phone 6125 Al-Hadi Street - 18/245 Phone 6125 Cable: Yania - Baghdad WOOD STORE Cables Address : Yania-Baghdad All Kinds & Sizes BAGHDAD-AL-HADI STREET 18/245 Baghdad on: 17 / 10 / 1952 Honorable: Mr. Jaafar Hassan, Respected Fils | Dinar | Centimeter | Foot | Inch | Length | Size | Number | Price per Foot | Wood Type 220 | 2 | 92 | - | 12 | 22 | 1/4 x 8 | 2 | 2900 | Teak Tareed 000 | 2 | 00 | - | 10 | 10 | 1/4 x 7 | 2 | 2200 | Teak Waqash 1820 | 0 | 82 | ⟦illegible⟧ | 15 | 4 | 2 x 2 | 1 | " | " 4490 | 4 | | | | | | | | Arithmetic Sum Only four dinars and four hundred ninety fils Received the amount mentioned above in cash ⟦signature⟧ 17 / 10 / 1952

---

### csp_44d5c1b5a7f75f018fd5f165635bfbb6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 1/11/1952 فلس: --- دينار: 15

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين الاول 1952

B04 · marginalia / latin F/116

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/11/1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more And that is for my salary for the month of October 1952 F/116 Signature of the recipient Abd ⟦...⟧

---

### csp_45d760635d495a5d9d8c12e7d2fba4db

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١ / ٩ الى ٦ / ٩ في ادارة سباق التنس والكركيت

B04 · signature / arabic حسن عبد ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F / 64

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 9 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 1 / 9 to 6 / 9 In the management of the tennis and cricket matches Hassan Abd ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils F / 64

---

### csp_462d67e4018e52dc9afb014a9e5f410f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان فلس ⟦لاغيرها⟧ وذلك عن اشتغالي لمدة اربعة ايام من ٢٢ / ٧ الى ٢٦ / ٧ في ادارة ساحات التنس والسلة والمرفق

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin F / 24

B06 · signature / arabic مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 7 / 1956 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for my work for a period of four days from 22 / 7 to 26 / 7 in the management of Tennis and basketball courts and the facility 10 Fils F / 24 Majid Khalaf

---

### csp_4664eb64f90f587c91ce1388b880645d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦line⟧ العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لحقة سيد ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Appendix Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4722810eb857564ba9d358be9cfd849d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧/٦/٢٠ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · marginalia / latin 335

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط "ديناراً واحداً وتسعمائة وخمسون فلساً" وذلك عن اجور للمرة الشهرية بتاريخ ٥٧/٦/٢٠

B05 · signature / arabic حميد مطلق

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text: ١٠ فلوس⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20/6/57 Fils: 950 Dinar: 1 335 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only "one dinar and nine hundred and fifty fils" And that is for the monthly fee dated 20/6/57 Hamid Mutlaq ⟦stamp with portrait and text: 10 fils⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_47eb202d1adc5448bd55cfebcf55de39

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٧/٥/٢

(278)

| فلس | دينار | | — | ٨ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير لا غيرها وذلك عن حراسة الملعب لمدة ثمانية ايام من ٥٧/٤/٢٠ الى ٥٧/٤/٢٧ ديناراً واحداً يومياً لشخصين (حاج محمد بن محمد وحسن عبيدي) بموجب كتاب رئاسة الطائفة المؤرخ ٥٧/٤/٢٩ المرفقة

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلس

[Signature] ⟦fingerprint⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 2/5/57 (278) Fils | Dinar — | 8 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only eight dinars and no more And that is for guarding the stadium for a period of eight days from 20/4/57 to 27/4/57 One dinar daily for two persons (Haj Mohammed bin Mohammed and Hassan Obeidi) According to the Community Presidency letter dated 29/4/57 attached Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ Recipient's signature

---

### csp_48c63a47c2325e63a9fc3a924a9ca9e0

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: اميل منشي كوهين محل الأقامة :: علوية عرصة ٢٥٧ المهنة :: طالب في الصف الثالث المتوسط العمر :: ١٤ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: متوسطة فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة السلة - جميع العاب الساحة والميدان وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: كرة المنضدة - الطائرة الأعضاء المقدمون : ١- الأسم :: التوقيع :: ٢- الأسم :: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٥٨١ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Alumni Membership Application Date :-: 22 / 6 / 1956 Full Name :: Emil Munshi Cohen Place of Residence :: Alwiyah, Plot 257 Occupation :: Student in the Third Intermediate Grade Age :: 14 Single or Married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Frank Iny Intermediate School Type of sport he wishes to participate in } :: Basketball - all track and field games Has he practiced it before? } :: Table tennis - Volleyball Sponsoring members: 1- Name :: Signature :: 2- Name :: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To comply with the stadium regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. ⟦illegible⟧ Signature Remarks :- 1- The Administrative Committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium has/has not accepted him. 2- Entry fee paid on 22 / 6 / 1956 Receipt No. 1581 Identity Card No.

---

### csp_491f1e8021065b1c92871dd6c2b511ec

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed F/2 ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ F/2 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_4a45ea93b9105287b6cd2c49732aaf07

B01 · header / arabic العراق دائرة التلفونات المركزية منطقة ١١

B02 · form / arabic بغداد في: ١٨ / ٢ / ١٩٤٧ المرقم : ب ت /: الى: فندق بور سعيد ⟦illegible⟧: شارع الرشيد

B03 · paragraph / arabic ان المبلغ وقدره ٤٩/٦٢٢ دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة ٧٦ والمؤرخة ٤٤ عن تلفونكم المرقم ٨٥٨٢٦ لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور (١٥) يوما على تاريخ اصدار القائمة فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة ايام وترفع الآلة بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة .

B04 · signature / arabic مدير المركز

B05 · paragraph / arabic صورة الى :- مديرية البرق والبريد العامة - للعلم . سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

B06 · marginalia / arabic ١٢٢٠ ٨٥٨٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٢ ١٤ ⟦illegible⟧ ٤٩/٦٢٢

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephone Department District 11 Baghdad on: 18 / 2 / 1947 Number: B T /: To: Port Said Hotel ⟦illegible⟧: Al-Rashid Street The amount of 49/622 Dinars requested according to our telephone bill number 76 dated 44 for your telephone number 85826 has not been paid yet despite the passage of (15) days from the date the bill was issued We regret to inform you that the telephone connection will be cut in case of non-payment of the requested amount within three days and the device will be removed after seven days from this date and the contract concluded between you and this administration will be cancelled. Center Manager Copy to:- General Directorate of Post and Telegraph - for information. The telephone connection will be cut after the specified period expires. 1220 85826 ⟦illegible⟧ 22 14 ⟦illegible⟧ 49/622

---

### csp_4acbe9a61f9d5278a744d8ee9441c859

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة سنة من ٣ / ٨ / ٥٦ الى ٢ / ٨ / ٥٧ في ادامة ساحات التنس والزلة والحديقة

B04 · marginalia / latin F/42

B05 · signature / arabic حسن عبدالله

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 8 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of one year from 3 / 8 / 56 to 2 / 8 / 57 in maintaining The tennis courts, the slide, and the garden F/42 Hassan Abdullah Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_4bc24a1e59ba56e7acdcc9c9787a8c0d

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: حوري سليم كوهين محل الأقامة :: بغداد - بستان كبة المهنة :: طالب في الصف الرابع الاعدادي العمر :: ١٥ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: سلة ومنضدة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } ::

| الأعضاء المقدمون : | ١ - الأسم | | التوقيع : | | | ٢ - الأسم | | التوقيع : |

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٦٨٦ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Houri Salim Cohen Place of Residence :: Baghdad - Bustan Kubba Profession :: Student in the fourth grade of preparatory school Age :: 15 Single or Married (with mention of number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport wishing to participate in } :: Basket and Table And did he practice it before? } :: Submitting Members: | 1 - Name | | Signature : | 2 - Name | | Signature : I, the applicant for membership to the stadium and the signatory below, pledge the following: 1 - To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding that. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - Participation in the play and sport recorded above. 4 - Payment of subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Remarks : - 1 - Did not accept him / accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Paid the entrance fee on 1 / 7 / 1957 receipt number 1686 ID Number

---

### csp_4be6e18f46a35920bbcae45311116bc3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٦ / ٥٧ فلس: — دينار: ١

B03 · stamp / latin (346)

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارا واحدا وذلك عن اجور صبغ عكازات ٤ وجيش وحصن عوارض طفر عبد الجبار حسون

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 6 / 57 Fils: — Dinar: 1 (346) I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the wages of painting 4 crutches and army and fort jumping hurdles Abdul Jabbar Hassoun Signature of the recipient

---

### csp_4c0a9306f26e5f2ca01dc667bd4c77af

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ⟦illegible⟧ الأسم الكامل :: متي (فريد) سلمان جبايات محل الأقامة :: بتاوين ⟦illegible⟧ المهنة :: طالب ⟦illegible⟧ العمر :: ⟦illegible⟧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد وأعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: متوسطة فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: كرة المنضدة تنس

| الأعضاء المقدمون : | ١ - الأسم | التوقيع : | | | ٢ - الأسم | التوقيع : |

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] فريد سلمان [Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١/٧/١٩٥٢ وصل رقم ١٩٩٥ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: ⟦illegible⟧ Full Name :: Matti (Fareed) Salman Jabbayat Place of Residence :: Bataween ⟦illegible⟧ Occupation :: Student ⟦illegible⟧ Age :: ⟦illegible⟧ Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of school from which he graduated :: Frank Iny Intermediate School Type of sport he wishes to participate in } and has he practiced it before? }: Table tennis (ping pong) Proposed members : | 1 - Name | Signature : | 2 - Name | Signature : I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Fareed Salman Signature Notes :- 1 - The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has not accepted / has accepted him. 2 - Entry fee paid on 1/7/1952 receipt No. 1995 Identity Card No.

---

### csp_4c20bf8bd4225e558c369db2fd49ded4

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: ⟦illegible⟧ الأسم الكامل :: موريس سلمان رحيم محل الاقامة :: بستان كبة ٨٥ ص/١ المهنة :: طالب ثالث متوسط فرنك عيني العمر :: ١٦ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: طالب في متوسطة فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: الركض والسلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: مارسها قبلاً الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] موريس

⟦line⟧

الملاحظات :: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ: ١٩٥٦/٧/١ وصل رقم ١٦١١ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: ⟦illegible⟧ Full Name :: Maurice Salman Rahim Residence :: Bustan Kubba 85 S/1 Profession :: Third-grade intermediate student at Frank Iny Age :: 16 years Single or married (stating number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Student at Frank Iny Intermediate School Type of sport wishing to participate in: Running and Basketball Has he practiced it before?: Practiced it before Introducing members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium signed below, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Maurice ⟦line⟧ Notes :: 1- Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium .: 2- Entry fee paid on: 1/7/1956 Receipt No. 1611 Identity No.:

---

### csp_4c2108db6ce154b397339b8909f479c1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس POSTAGE

B05 · marginalia / mixed F (157) ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils POSTAGE F (157) ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_4cf8fc48625559d588fe0733808263e6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 54/6/12 فلس: 950 دينار: 2

B03 · marginalia / arabic (328)

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وتسعمائة وخمسون فلساً وذلك عن اجوري الى نهاية 52/6/12 مع كراية دينار لشهر مايس 1952

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧ توقيع القابض

B06 · signature / mixed حسن عبدالله ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12/6/54 Fils: 950 Dinar: 2 (328) I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and nine hundred and fifty fils And that is for my wages until the end of 12/6/52 with one dinar rent for the month of May 1952 ⟦stamp with portrait⟧ Signature of the recipient Hassan Abdullah ⟦signature⟧

---

### csp_4d14fc3250f95ada8156554ee2d3b6f6

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٢ / ٧ / ⟦١٩٥٦⟧

فلس: ٥٠٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير وذلك عن ثمن ⟦كوبا⟧ لشهر حزيران وتموز وآب (١٩٥٦) فقط

[Marginalia] F/12

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عبد الرزاق⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 12 / 7 / ⟦1956⟧ Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the price of ⟦coupons⟧ for the months of June, July, and August (1956) only F/12 Signature of the Recipient ⟦Abdul Razzaq⟧

---

### csp_4d5cdc2fea1e5e0ebeb8c742a6436b09

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦ فلس: ... دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة شاي وسكر وحليب واربعة باونات بسكت للنادي وغسل البناطيل وكرا يوم ⟦...⟧ ٢٧ / ٧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin F/78

B06 · signature / arabic عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 9 / 1956 Fils: ... Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value of tea, sugar, milk, and four pounds of biscuits for the club and washing trousers and rent for the day of ⟦...⟧ 27 / 7 Iraq 10 Fils F/78 Abdul Razzaq

---

### csp_4d601692f1d85d8d8d72954d8bcb99b2

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: جميل عزرا دنكور محل الاقامة :: كرادة الشرقية ٤٥/٢٥ المهنة :: طالب العمر :: ١٤ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: ⟦line⟧ نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: الأعضاء المقدمون :: ١ - الأسم ⟦line⟧ التوقيع : ٢ - الأسم ⟦line⟧ التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات : ⟦line⟧ ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ١ / ١٩٥٢ وصل رقم ١٦١٨ ٤١٦٨٢ هوية رقم ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date :: Full Name :: Jamil Ezra Dangour Residence :: Karrada al-Sharqiya 25/45 Occupation :: Student Age :: 14 Single or Married (with number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: ⟦line⟧ Type of sport they wish to participate in :: And have they practiced it before? :: Sponsoring Members :: 1 - Name ⟦line⟧ Signature : 2 - Name ⟦line⟧ Signature : I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the management. 3 - To participate in the game and sport listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Remarks : ⟦line⟧ 1 - Not accepted / Accepted by the administrative committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2 - Entrance fee paid on date 1 / 1 / 1952 Receipt No. 1618 41682 ID Number ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4f2da239e7fd5b69af940e72735c2716

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: فوزي كوهين محل الاقامة :: علوية 17/2 المهنة :: طالب السادس العمر :: 12 أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها }: بينغ بونغ وسلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١- الاسم: التوقيع:: ٢- الاسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك. ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة. ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه. ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها.

[Signature] التوقيع [Signature] فوزي

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال. ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ 4/7/52 وصل رقم 1669 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date :-: Full Name :: Fawzi Cohen Place of Residence :: Alwiyah 17/2 Profession :: Sixth grade student Age :: 12 Single or married (stating number of children and their ages) :: Name of school graduated from :: Menahem Daniel Type of sport he wishes to participate in }: Ping-pong and Basketball And did he practice it before? }: Proposing members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the management. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Fawzi Notes :- 1- Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2- Entrance fee paid on date 4/7/52 Receipt No. 1669 ID Number

---

### csp_4f409ad7ccc85d38be12ee715ae3e22c

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحم دانيال دار تسلسل - ١٢٤ - بارك السعدون ID 549462 ٤٤٥١١ F (159) ١٦ ١١ ٥٢٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ١٦ ١١ ٥٢٠ | ٥٦١٢١٨ | الرقم ٤٩٤٦٢ | | | | | | الى | ١٢٢٨ | | | | | | من | ١١٢٣ ٥٦١١٢١ | | | | | اثمان مختلفة | | الوحدات المجهزة ١٠٠ | | | | | ١- اجور متأخرة | | بسعر ١٨ فلساً | | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | ٤- منقول من حسابكم | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | ⟦/⟧ | ⟦/⟧ |

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

[Marginalia] 1680 [Marginalia] 00064 [Marginalia] 2-JAN-57

[Stamp] PAID [Stamp] CASHIER

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after receiving continuous service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee House Sequence - 124 - Al-Sa'doon Park ID 549462 44511 F (159) 16 11 520 Account Number | Date | Meter Reading | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar 16 11 520 | 561218 | Number 49462 | | | | To | 1228 | | | | From | 1123 561121 | | | Miscellaneous Prices | | Units Supplied 100 | | | 1- Overdue charges | | At 18 Fils | | | 2- Special reading fee | | At 12 Fils | | | 3- Meter damage cost | | At 10 Fils | | | 4- Carried over from your account | | Miscellaneous Prices - see side | | | | | Total | | ⟦/⟧ | ⟦/⟧ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier 1680 00064 2-JAN-57 PAID CASHIER ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_503e944d96c2503090ba8f9e54b0b387

B01 · header / arabic أتحاد الدراجات العراقي بغداد

B02 · form / arabic فلس: ٢٠٠ دينار: ⟦line⟧ نمرة: ٥٤٠ استلمت من: السيد دهون سليم مبلغاً قدره: مائتان فقط دينار: فلس: وذلك عن: بدل اشتراك سباق المبتدئين التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Cycling Federation Baghdad Fils: 200 Dinar: ⟦line⟧ Number: 540 Received from: Mr. Dahoun Salim An amount of: Two hundred only Dinar: Fils: For: Subscription fee for the beginners' race Date: 27 / 7 / 1956 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_5108cfb2a33c540cbfd7e17527aa0cd0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin F (186)

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ F (186) Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_522f2287f092554793323967e9d3296a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور نقل الطلاب للملعب وللمدرسة ولأي دورة سنة⟧ ⟦١٩٥٧ ولغاية شهر كانون الثاني ١٩٥٧ بموجب القوائم المرفقة طياً⟧

B04 · signature / arabic هاشم ذياب

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (191

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three dinars only and no more⟧ And that is for ⟦transportation fees for students to the stadium and to the school and for any session of the year⟧ ⟦1957 until the month of January 1957 according to the attached lists⟧ Hashim Dhiyab Kingdom of Iraq 10 Fils F (191

---

### csp_5256458101775d83a43e75aadf282562

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS ⟦illegible⟧ مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: ⟦illegible⟧ To الى: Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ALBATTAWEEN TAXI CARS ALBATTAWEEN TAXI CARS ⟦illegible⟧ Mujbil Ibrahim Victory Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: ⟦illegible⟧ To الى: Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: Signature Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_5267de19f0c65d0d9a319c1df314f56a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F(168)

B07 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils F(168) ⟦illegible⟧

---

### csp_5408397f9fde5183a93da3c169b9161b

Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Telephones : 5516 & 84482 العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد صندوق البريد : ١٤٠ تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢ Date 11/2/1956 الخياط الخاص لصاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف KING FAISAL II STREET BAGHDAD شارع الملك فيصل الثاني بغداد

[Marginalia] Bill

Dr to: ملعب عزرا مناحم دانيال

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | 1 | Pr. B. B. Net | | | 250 | | | | fils 250 only | | | |

[Signature] ⟦Shakra⟧

[Marginalia] F/4

[Signature] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Telephones : 5516 & 84482 Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad P.O. Box: 140 Telephone: 5516 - 84482 Date 11/2/1956 Special Tailor to His Majesty King Faisal II the Great TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II CHANDER STORES Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education KING FAISAL II STREET BAGHDAD King Faisal II Street Baghdad Bill Dr to: Ezra Menachem Daniel Playground DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Pr. B. B. Net | | | 250 | | fils 250 only | | | ⟦Shakra⟧ F/4 ⟦initials⟧

---

### csp_54a649685bdf556db23d8242d62c7713

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس واردات

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٠ / ١٢ عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 12 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more And that is for my salary for the month of November 1956 Iraq 10 Fils Revenue ⟦signature⟧ 10 / 12 Abdul Razzaq

---

### csp_54bff92587c3516e8f71d57999a9c043

B01 · stamp / unknown (288)

B02 · header / mixed سيارات التاج للاجرة AL-TAJ TAXI CARS ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ.-ALWYA تلفون ٨٨٥٤٤ Phone 88544

B03 · marginalia / latin Waiting & Hire

B04 · form / mixed التاريخ Date: 19/5/1957 استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: الملعب الى To: بستان كبة انتظار Waiting: الاجرة Amount: Fil / 250 / ارجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B05 · paragraph / arabic طالب ملعب ⟦...⟧ ابراهيم دانيل

B06 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(288) AL-TAJ TAXI CARS AL-TAJ TAXI CARS AL-FERDOS SQ.-ALWYA AL-FERDOS SQ.-ALWYA Phone 88544 Phone 88544 Waiting & Hire Date: 19/5/1957 Having used car No.: From: The Stadium To: Bustan Kubba Waiting: Amount: Fil / 250 / Please debit my account: Stadium Student ⟦...⟧ Ibrahim Daniel Signature ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_55c4d5a23b945ca1ad432822bae9a4d9

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ : -: ٥ / ٧ / ٩٥٦ الاسم الكامل :: وسيم ابراهيم شاؤول محل الاقامة :: بستان كبة المهنة :: طالب السادس العمر :: ١٢ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١ - الاسم: ٢ - الاسم:

[Marginalia] التوقيع: [Marginalia] التوقيع:

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع وسيم

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٥ / ٧ / ٥٦ وصل رقم ١٦٠٩ هوية رقم ١٦٨١٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Playground Application for Alumni Membership Date: -: 5 / 7 / 956 Full Name :: Wasim Ibrahim Shaoul Place of Residence :: Bustan Kubba Profession :: Sixth Grade Student Age :: 12 Single or Married (stating number of children and their ages) :: Name of school graduated from :: Type of sport wishing to participate in } :: And did he practice it previously? } :: Proposing members: 1 - Name: 2 - Name: Signature: Signature: I, the applicant for membership to the playground and signatory below, pledge the following: 1 - To maintain the playground's regulations and instructions issued therein. 2 - Not to bring visitors except with the management's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay the subscriptions when they are due. Signature: Wasim Remarks :- 1 - The Administrative Committee of the Ezra Menahem Daniel Playground did not accept him / accepted him. 2 - Paid the entry fee on 5 / 7 / 56 Receipt No. 1609 ID No. 16814

---

### csp_561eb987489e583380daad020252626e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٥٧٩ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ دينار

B04 · table / arabic سدك لماكنة النيل ٢٥٠ غسالة معمل السكر ١٤٠ اجرة سيارة ٤٠ صابون ٦٥ ٥٧٩

B05 · other / latin F/97

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 10 / 1952 Fils: 579 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Dinars Stopper for the Nile machine 250 Sugar factory washer 140 Car fare 40 Soap 65 579 F/97 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_56cd34d6257055489666ccefbc651c16

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / latin F/10

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B05 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad F/10 Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_56e22955efe75866be820b24601faf25

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٢

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثمانمائة فلس فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦استهلاك كهرباء ستة ايام من ٢٢ / ١٢ الى ٢٧ / ١٢⟧ ⟦في دورة كرة السلة الشتوية⟧

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] العراق [Stamp] ١٩٥٢

[Signature] خضير ⟦...⟧

[Marginalia] F (165)

⟦م⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 27 / 12 / 1952 Fils | Dinar 800 | — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred fils only and no more⟧ That is for ⟦electricity consumption for six days from 22 / 12 to 27 / 12⟧ ⟦During the winter basketball tournament⟧ 10 Fils Iraq 1952 Khudair ⟦...⟧ F (165) ⟦M⟧

---

### csp_5729f47c618d59198bc166727caa2c2d

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٠ / ١ / ٥٦

| فلس | دينار | | ١٤٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً ومائة واربعون فلساً وذلك عن ثمن جينكو لوحة كبيرة

F/3

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] يحيى النزال

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/10/56 Fils | Dinar 140 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only one dinar and one hundred and forty fils And that is for the price of a large Ginko board F/3 ⟦illegible⟧ Recipient's signature Yahya Al-Nazzal ⟦illegible⟧

---

### csp_573ceff1faa35194851a9a0604b2e1b6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧/١٢/٧١ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · marginalia / latin F(169)

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ اجرة عمال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧/12/71 Fils: 200 Dinar: 1 F(169) I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Laborers' wages ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_5757d02e073253f1863f21a104f8e14a

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: ناظم سلون شوحيط محل الأقامة :: علوية المهنة :: طالب العمر :: ١٤ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم صالح دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها }: سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ناظم سلون

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٥٨٤ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Membership Application for Graduates Date :-: Full Name :: Nazim Slon Shohet Residence :: Alwiyah Occupation :: Student Age :: 14 Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of School Graduated From :: Menachem Salih Daniel Type of Sport Desired to Participate In }: Basketball Has it been practiced before? }: Yes Proposing Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when due. Signature: Nazim Slon Remarks :- 1 - The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium has not accepted/accepted him. 2 - Entry fee paid on 1 / 7 / 1956 Receipt No. 1584 Identity Card No.

---

### csp_57e3cbcb180d51d5bb007bbd13a1e851

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن راتبي لشهر تشرين الثاني ١٩٥٦ في التنظيف والمياه

B04 · signature / arabic حبيب صهود

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B07 · marginalia / latin =(143)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 11 / 1956 Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils And that is for my salary for the month of November 1956 for cleaning and water Habib Suhood 10 Fils ⟦fingerprint⟧ =(143)

---

### csp_5807436f957d59baa2cc1000bcab1683

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ⟦line⟧ ٥٧ / ٥ / ٢

B03 · form / mixed فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / mixed فقط مائتي وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن ثمن بطل واحد اسيد فنيك مع Two Rolls Toilet ⟦line⟧ يد خطاب مشهود Papers ⟦line⟧

B06 · stamp / latin (279)

B07 · signature / arabic خطاب مشهود توقيع القابض

B08 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ 2 / 5 / 57 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 250 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for the price of one bottle of carbolic acid with Two Rolls Toilet ⟦line⟧ by the hand of Khattab Mashhoud Papers ⟦line⟧ (279) Khattab Mashhoud Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_5812cb36193d5651ab5aa8410bde4d0d

B01 · header / arabic أتحاد الدراجات العراقي بغداد

B02 · form / arabic نمرة: ٠٣٥ فلس: --- دينار: ٢ استلمت من: فؤاد ناجي مبلغاً قدره: ٢ دينار فقط مائتان فلس وذلك عن: بدل اشتراك سباق الحبانية التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Cycling Federation Baghdad Number: 035 Fils: --- Dinar: 2 Received from: Fouad Naji An amount of: 2 Dinars and two hundred Fils only For: Habbaniyah race participation fee Date: 22 / 7 / 1956 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_587c413bfe245550a3160815dabcb473

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: — دينار: ٢٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٥٦ كمدرب في الملعب

B04 · signature / arabic قصي مصطفى

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · marginalia / latin F/27

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five dinars and no more And that is for my salary for the month of July 1956 as a coach at the stadium Qusay Mustafa 10 Fils Kingdom of Iraq F/27

---

### csp_5942938cf664595991b51cd2b0417655

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٥/١ فلس: ٣٥٠ دينار: ٣

B03 · marginalia / arabic 275

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً وذلك عن راتبي لمدة عشرة ايام ٥٧/٤/٢١ الى ٥٧/٤/٣٠ عشرة دنانير شهرياً

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ساجد جراغ

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 5/1/57 Fils: 350 Dinar: 3 275 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and three hundred and fifty fils And that is for my salary for a period of ten days 4/21/57 to 4/30/57 Ten dinars per month Iraq 10 Fils Sajid Jaragh ⟦illegible⟧

---

### csp_5a3228c7370756618a7d0eb0ea771f12

B01 · header / latin Post Office of GREAT BRITAIN CUSTOMS DECLARATION (NON-ADHESIVE) (DECLARATION EN DOUANE) PP70 B (Revd. 94759/51.

B02 · form / latin PLACE OF POSTING (LIEU D'EXPEDITION): LITTLEHAMPTON NAME AND ADDRESS OF ADDRESSEE: EZRA M. DANIEL'S ⟦illegible⟧ COMMITTEE SAADOUN QUARTER BAGHDAD

B03 · table / latin Number of Parcels | Description of outer packing, and of any special marks | Gross weight of each parcel (Poids brut) lb. oz. | Statement of contents (Désignation du contenu) Quantity Description | Country of production or manufacture of each item | Value of contents (Valeurs) see Note 3 £ s. d. | Net weight of contents (Poids net) see Note 3 lb. oz. 1 | Brown Paper | - | 1 Butter box ⟦illegible⟧ | G. B. | 8 6 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 4 6 1 ⟦illegible⟧ | 4 6 1 ⟦illegible⟧ | 13 - 1 ⟦illegible⟧ | G. B. | ⟦illegible⟧

B04 · form / latin TOTAL VALUE: 2 10 6 (a) exported under the attached licence No.: dated: 19 (b) exported under a General Licence No.: dated: 19 I further declare that the ultimate destination of the goods is: S. B. E. F. Ranger Station ⟦illegible⟧ Signature and Address of Sender: Ranger Works Gloucester Rd. Littlehampton Sussex England

B05 · stamp / latin LITTLEHAMPTON 30 DE 52

B06 · footer / latin (2332). Wt. Y.60670. P.I.

**Traduction anglaise —**

Post Office of GREAT BRITAIN CUSTOMS DECLARATION (NON-ADHESIVE) (DECLARATION EN DOUANE) PP70 B (Revd. 94759/51. PLACE OF POSTING (LIEU D'EXPEDITION): LITTLEHAMPTON NAME AND ADDRESS OF ADDRESSEE: EZRA M. DANIEL'S ⟦illegible⟧ COMMITTEE SAADOUN QUARTER BAGHDAD Number of Parcels | Description of outer packing, and of any special marks | Gross weight of each parcel (Poids brut) lb. oz. | Statement of contents (Désignation du contenu) Quantity Description | Country of production or manufacture of each item | Value of contents (Valeurs) see Note 3 £ s. d. | Net weight of contents (Poids net) see Note 3 lb. oz. 1 | Brown Paper | - | 1 Butter box ⟦illegible⟧ | G. B. | 8 6 | | | | 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 4 6 | | | | 1 ⟦illegible⟧ | | 4 6 | | | | 1 ⟦illegible⟧ | | 13 - | | | | 1 ⟦illegible⟧ | G. B. | ⟦illegible⟧ | TOTAL VALUE: 2 10 6 (a) exported under the attached licence No.: dated: 19 (b) exported under a General Licence No.: dated: 19 I further declare that the ultimate destination of the goods is: S. B. E. F. Ranger Station ⟦illegible⟧ Signature and Address of Sender: Ranger Works Gloucester Rd. Littlehampton Sussex England LITTLEHAMPTON 30 DE 52 (2332). Wt. Y.60670. P.I.

---

### csp_5a33ac5d90ef5b05a966bcd3298514da

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: —

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اكرامية لعب الارضى⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin F/28

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦خطاب محمود⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦ground play tip⟧ ⟦line⟧ F/28 Signature of the recipient ⟦Khattab Mahmoud⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5a94431e97405855937f9e54f030359c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٦/١١/٨ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس ⟦فقط⟧ وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١٠/٢٧ الى ١١/٨ لادارة ساحات التنس والسلة والحديقة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض مجيد علي

B06 · marginalia / latin F/131

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11/8/1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils ⟦only⟧ And that is for my work for a period of six days from 10/27 to 11/8 for managing the tennis and basketball courts and the garden ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient Majid Ali F/131

---

### csp_5b879a18bc9c5749a6ffaa0d1282fb32

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن: استهلاك ماء لسنة ١٩٤٦ من ٢/١ الى ٢/٢٨ ⟦illegible⟧ ادارة ⟦illegible⟧ استهلاك المياه والكهرباء

B03 · marginalia / latin F (217)

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: One dinar and eight hundred fils and no more For: Water consumption for the year 1946 from 1/2 to 28/2 ⟦illegible⟧ Administration of ⟦illegible⟧ Water and Electricity Consumption F (217) 10 Fils Abdullah

---

### csp_5be26d6f3bcd56ca820e84614eb90d92

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: مير نسيم شوحيط محل الأقامة :: علوية المهنة :: طالب العمر :: ١١ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مدرسة فرنك عيني الابتدائية نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: تنس سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: نعم

الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم ⟦illegible⟧ التوقيع: ٢ - الأسم ⟦illegible⟧ التوقيع:

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٥٨٨ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Form Date :: - Full Name :: Meir Nissim Shohet Place of Residence :: Alwiya Profession :: Student Age :: 11 Single or Married (state number and ages of children) :: Single Name of School Graduated From :: Frank Iny Primary School Type of Sport Desired to Participate In :: Tennis Basketball Has it been practiced before? :: Yes Submitting Members: 1 - Name ⟦illegible⟧ Signature: 2 - Name ⟦illegible⟧ Signature: I, the applicant for stadium membership signed below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium regulations and instructions issued in that regard. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports mentioned above. 4 - To pay subscriptions when due. Signature ⟦signature⟧ Notes :- 1 - The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium has accepted/did not accept him. 2 - Entry fee paid on 1 / 7 / 1957 receipt number 1588 Identity Card No.

---

### csp_5c5f69ce53ce5b96b9d4b2ed34b85131

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ : -: الأسم الكامل :: هارون ابراهيم محل الأقامة :: عقد ابو السعد المهنة :: طالب في الصف السادس الابتدائي العمر :: ١٧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها { وهل كان قد مارسها قبلا ؟ {: منضدة وسلة الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] هارون [Signature] التوقيع

الملاحظات : -: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ: وصل رقم: هوية رقم:

[Marginalia] قبل بدون رسم دخول بموجب قرار الادارة ⟦السابقة⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date: -: Full Name :: Haron Ibrahim Place of Residence :: Aqd Abu Al-Saad Profession :: Student in the sixth primary grade Age :: 17 Single or Married (mentioning the number of children and their ages) :: Name of school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in {and has he practiced it before? {: Table tennis and Basketball Proposing members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Haron Signature Notes: -: 1- He was not accepted / was accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium .: 2- Paid the entry fee on date: Receipt No.: ID No.: Accepted without entry fee pursuant to the ⟦previous⟧ administration decision

---

### csp_5cadc7e8d4f15aa38d9986463abde2ea

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ديناران وثمانمائة فلس وذلك عن: اجور شاي غداء سبعة ايام من ٢/١٢ الى غاية ٢/١٨ في: النادي من قبل الشراية الحديثة

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] F(224)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 2/21/1957 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Two Dinars and eight hundred Fils And that is for: Lunch tea wages for seven days from 2/12 until 2/18 In: The club by the modern buyers 10 Fils ⟦signature⟧ F(224)

---

### csp_5d08dcddf1885a0f8cc3dbc43ae0515e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٥١

B02 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة وعشرون ديناراً فقط⟧ وذلك عن ⟦أجور شهر آذار ١٩٥١⟧

B04 · signature / arabic قصي مصطفى

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (235)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 2 / 1951 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦twenty-five dinars only⟧ And that is for ⟦wages for the month of March 1951⟧ Qusay Mustafa Kingdom of Iraq 10 Fils F (235)

---

### csp_5d10c4b5b49e53d8a9be8ebdeb2fb941

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥٧

B02 · form / arabic فلس: ... دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن كرايه لاستعمال شتى شهر آب ١٩٥٧

B04 · marginalia / latin F (270)

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1957 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the rent of various uses for the month of August 1957 F (270) Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5d3f3bbd5ffd5db281d288b96d846f5f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: (233)

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic 815 450 250 ⟦line⟧ 1/715

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: (233) I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 815 450 250 ⟦line⟧ 1/715 ⟦signature⟧

---

### csp_5dae1c7d35865f26a7f2086abd060cbb

B01 · header / arabic ملعب عزرا ابراهيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / mixed F / 4

B03 · form / arabic التاريخ: 27 / 7 / ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Ibrahim Daniel Stadium Baghdad F / 4 Date: 27 / 7 / ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5dcc7a64fb7d5a4a8e6e5c515adbeb38

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥١/٦/١١

B03 · marginalia / latin (326)

B04 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٣

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة ٢٨ جادة و ٧٥٠ فلس معجون و ٥٠٠ فلس تاكسي عبد الجبار حسون

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس توقيع المحاسب

B07 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11/6/51 (326) Fils | Dinar 750 | 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the value of 28 Jada and 750 fils paste and 500 fils taxi Abdul Jabbar Hassoun 10 Fils Accountant's Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5de6e111ec5953fa8939c4515a562ac9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٦/٢٧ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · marginalia / arabic 349

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس وذلك عن اجوري الى نهاية ٥٧/٦/٢٧ مع ⟦...⟧ فلس كراسة صيدلي

B05 · stamp / arabic العراق فلس القابض

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 27/6/57 Fils: 100 Dinar: 2 349 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils And that is for my wages until the end of 27/6/57 with ⟦...⟧ fils booklet Pharmacist Iraq Fils Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_5df9237f05ff5c5fa7270cd51f15a0b8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧/٦/٩ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · marginalia / latin 324

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً ومائتي فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجور تبديل وايرات الساعات كرم الله ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الجبار حسون

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 9/6/57 Fils: 200 Dinar: 1 324 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils ⟦line⟧ And that is for the wages of replacing the clock wires, Karam Allah ⟦line⟧ Abdul Jabbar Hassoun 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_5e96ea03f52a5d6a814b1f63458dc407

B01 · header / arabic ملعب هزرا مناحم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧/٣/٢٩ دينار: ١ فلس: ٥٠٠

B03 · stamp / latin 305

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن ⟦أجور⟧ ⟦نشر⟧ الصفحة

B05 · signature / arabic القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29/3/57 Dinar: 1 Fils: 500 305 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for ⟦fees⟧ for ⟦publishing⟧ the page Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5fe143eb665e5f40b7862b09e73b6ada

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / mixed F (184)

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across form lines⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ F (184) 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink across form lines⟧

---

### csp_607ccdd5f9775ae0b1cf3359bb5ccc4f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران لا غيرها وذلك عن اجور نقل الطلاب الاربعة بسيارات من المدرسة الى الملعب وبالعكس ببيوتهم في خلال شهر شباط 1950 بموجب كتاب المدير المؤرخ 10 / 2 / 1950

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 2 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two Dinars and no more And that is for the transportation fees of the four students by cars from the school to the stadium and vice versa to their homes during the month of February 1950 according to the Director's letter dated 10 / 2 / 1950 The Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_607da73b26d1553c8479906258c8f53b

انذار نهائي FINAL NOTICE شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom)

[Stamp] مصلحة كهرباء بغداد

لجنة: عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل: ١٣٤ - بارك: السعدون F. IO: 549462 رقم الحساب: ١٦ ١١ ٥٢٠ التاريخ: ١٦ / ١١ / ٥٢٠

| مدة القائمة | المبلغ | | الى ٨٢٠ | من ٧١٥ | ٥٦ | فلس ٠٧٢ | دينار ٥ | | | | | ٠٧٢ | ٥ |

نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الابعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين. عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المحاسبات

[Marginalia] ان المبلغ الاخير المبين [Marginalia] في الحقل ادناه [Marginalia] هو مجموع طلباتنا [Marginalia] المستحقة.

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة [Marginalia] مدفوعة مالم تكن [Marginalia] مختومة اعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق

[Stamp] 11-SEP-56 [Stamp] 00202

ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE FINAL NOTICE Baghdad Light and Power Company Limited for the city of Baghdad BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom) Baghdad Electricity Authority Committee: Ezra Menachem Daniel House Serial No.: 134 - Park: Al-Sa'adoon F. IO: 549462 Account Number: 16 11 520 Date: 16 / 11 / 520 Bill Period | Amount To 820 | From 715 | 56 | Fils 072 | Dinars 5 | | | 072 | 5 We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48) hours from the date of this notice, otherwise the power supply will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection until after all claims are satisfied and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article 7 of the Consumers' Contract. On behalf of the Baghdad Light and Power Company Limited for the city of Baghdad ⟦signature⟧ Chief Accountant The final amount shown in the field below is the total of our due claims. This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier 11-SEP-56 00202 ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_61559c95afea5a6b9df15c74100f22f6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ٣ / ١٠ لغاية ١٨ / ١٠ في ادامة ساحات التنس والحديقة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin F/95

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 18 / 10 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working for a period of six days from 3 / 10 until 18 / 10 In maintaining the tennis courts and the garden 10 fils F/95 ⟦signature⟧

---

### csp_61df4d0e5b2a5021b10cb45b4ddd605d

B01 · header / arabic نمرة ٠٥٩٤٥ بائع أدوات انشائية سوق الصفافير ٨٥/١٠ بغداد تلفون ٨٥٩٠٢

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٦ حضرة السيد: عبد النزال

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | سعر ٤٠٠ | ٢ | جنكو | عدد ٧ | ٨٠٠

B04 · paragraph / arabic فقط دينارين واربعمائة فلس لا غيرها استلمت نقداً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / latin F (162)

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 05945 Seller of construction tools Al-Safafeer Market 10/85 Baghdad Telephone 85902 Date: 22 / 12 / 1956 To Mr.: Abd al-Nazzal Price | Quantity | Details | Dinar | Fils 800 | 7 pieces | Ginko | 2 | 400 Only two dinars and four hundred fils nothing else received in cash ⟦signature⟧ F (162) ⟦illegible⟧

---

### csp_625b4769263a5e34bcec32d523eabd45

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 فلس: 750 دينار: 7

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦سبعة دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر آذار 1950 في التشكيلات الادارية⟧

B04 · stamp / arabic ملعب اليهود

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B06 · marginalia / latin F(236)

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 Fils: 750 Dinar: 7 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven dinars and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦my salary for the month of March 1950 in the administrative formations⟧ Jewish Stadium Kingdom of Iraq 10 Fils F(236) ⟦signature⟧

---

### csp_6281c1e58dc05476a6b03bc77fe0880e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد التاريخ ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاق المدرسة العام من ٨/١ الى ٨/٣١ في ادارة ساحات التنس والسلة والحديقة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin F/66

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the school's general entitlement from 8/1 to 8/31 In the management of tennis and basketball courts and the garden ⟦illegible⟧ F/66 Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_631a40ffc22d52e093ed8e93c9b50485

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ جنوري فلس: ٧٥٠ دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن اجرة خياطة ٥٩ سروال بسعر ١٥٠/- الواحد ٨/٨٥٠ قيمة لاستيك للسراويل -/٩٠٠ ٩/٧٥٠

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض نعمه ١٩٥١/١/٢

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 January Fils: 750 Dinar: 9 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine dinars and seven hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for the sewing fee of 59 trousers at a price of 150/- each 8/850 Value of elastic for the trousers -/900 9/750 10 fils Signature of the recipient Ne'ma 1/2/1951

---

### csp_63dc5770a5165f5fbd831597a9d7224c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 51/5/21 فلس: 400 دينار: 14

B03 · stamp / latin 312

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً واربعمائة فلساً وذلك عن ثمن تصليح 24 كرسي مع تبديل كتان بسعر 600 فلس الواحد

B05 · signature / arabic فؤاد سليمان

B06 · stamp / arabic 10 فلوس توقيع القابض

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21/5/51 Fils: 400 Dinar: 14 312 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fourteen dinars and four hundred fils And that is for the price of repairing 24 chairs with replacement of linen at a price of 600 fils each Fuad Suleiman 10 fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_655013a8f7a357aaa4d9e5fa0879bb46

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · stamp / arabic مصلحة كهرباء بغداد

B03 · marginalia / mixed F(214) 2160

B04 · form / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. الاسم: لجنة تصفية تركة مناحيم دانيال العنوان: دار تسلسل - ١٢٤ - بارك السعدون

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمعدة ٥٢٠ ١١ ١٦ | ٥٧/٥/١٧ | التسلسل ٤٤٥٦١ للمرقم ٤٩٤٦٢

B06 · table / arabic اثمان مختلفة | الى | من | الوحدات المجهزة | فلس | دينار ١- اجور متأخرة | ١٧ ٧ | ١٩ ١ | ١٩٥٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢- اجرة قراءة خاصة | ⟦line⟧ | ٥٧ | ١٣٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسر ١٨ فلساً | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤- منقول من حسابكم | بسر ١٢ فلساً | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨١٦ | ⟦line⟧

B07 · stamp / mixed 25 FEB 57 PAID

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Baghdad Electricity Service F(214) 2160 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after having a continuous supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Name: Liquidation Committee for the Estate of Menahem Daniel Address: House Serial - 124 - Park Al-Saadoun Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Equipment Fee 16 11 520 | 17/5/57 | Serial 44561 for Number 49462 | Various Prices | To | From | Units Supplied | Fils | Dinar 1- Arrears | 7 17 | 1 19 | 1955 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2- Special Reading Fee | ⟦line⟧ | 57 | 1320 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Cost of Damage to Meter | at 18 fils | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4- Transferred from your account | at 12 fils | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 816 | ⟦line⟧ 25 FEB 57 PAID ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_657b5e3152005231a16806cf0449f785

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٥٧/٦/٢٨

B03 · stamp / latin 348

B04 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: —

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور تصليح وتنظيف الساعة بـ اني حسن

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 6/28/57 348 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the fees of repairing and cleaning the clock By Ani Hassan ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_662e6cfccb0559fabfec833ae02c8508

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F (187

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ F (187 Signature of the recipient ⟦signature⟧ Abdul Razzaq

---

### csp_667f7a0f94b3529ebf4ea5c850420f8a

B01 · header / latin Wednesday SEPTEMBER 1955 week 40 - day 271 28

B02 · table / latin S M Tu W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

B03 · form / latin 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 4.30 5 5.30 6 7 7.30 8 8.30 9 10

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / latin Goethe said that a library is a capital that yields more dividends than you can count. 28 Wednesday

B06 · stamp / latin S

**Traduction anglaise —**

Wednesday SEPTEMBER 1955 week 40 - day 271 28 S M Tu W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 4.30 5 5.30 6 7 7.30 8 8.30 9 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Goethe said that a library is a capital that yields more dividends than you can count. 28 Wednesday S

---

### csp_66b8768be3b252e2ab4a84c2d58325c3

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone : 4531 No 005929

ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد - مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١

بغداد في Baghdad: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٦ الى حضرة To M: ساحة الالعاب مناحم صالح دانيال

| فلس Fils | دينار I.D. | السعر Rate | الكمية Qty. | تفاصيل الادوات Particulars | | ٦٠٠ | - | | ١ | لافتة من جوخ حديد واحدة | | - | ٢ | | ٨ | مد واير ⟦...⟧ | | ٠٨٠ | - | | ٤ | ⟦...⟧ | | ٦٨٠ | ٢ | | | |

[Signature] عبد نزال

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone : 4531 No 005929 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of its tools Rashid Street - opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad: 17 / 12 / 1956 To M: Playground of Menachem Saleh Daniel Fils | I.D. | Rate | Qty. | Particulars 600 | - | | 1 | One iron felt banner - | 2 | | 8 | Wire laying ⟦...⟧ 080 | - | | 4 | ⟦...⟧ 680 | 2 | | | Abd Nazzal

---

### csp_671d5d634a125c6bb0340db86874a751

B01 · header / mixed AL-LATIF TAXI SERVICE TEL. NO. 4141 ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed Date ⟦illegible⟧ M ⟦illegible⟧ Particulars ID Fils. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed 15/5/75 225 225

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/2/1975 ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

AL-LATIF TAXI SERVICE TEL. NO. 4141 ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ M ⟦illegible⟧ Particulars ID Fils. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 15/5/75 225 225 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/2/1975 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_67da25c7a67057f393bd59726cf0103d

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٨ / ٧ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: داود سليم شواش محل الأقامة :: ⟦illegible⟧ المهنة :: طالب في الصف الاول المتوسط العمر :: ١٣ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع : ٢ - الأسم: التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ٠٦٨٧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: 8 / 7 / 1956 Full Name :: Daoud Salim Shawash Place of Residence :: ⟦illegible⟧ Profession :: Student in the first intermediate class Age :: 13 years Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport they wish to participate in } :: And have they practiced it before? } :: Submitting members: 1 - Name: Signature: 2 - Name: Signature: I, the membership applicant to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :- 1 - Not accepted / accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Entrance fee paid on 8 / 7 / 1956 Receipt No. 0687 Identity No.

---

### csp_68fb237920f8538aaedc432f861d651b

ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET, BAGHDAD. تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

No: 4324 Baghdad بغداد في: ٩ / ٩ / ٥٦ To M الى حضرة: نادي الالعاب عزرا مناشي دانيال

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | واير موقت ٣/٢٢ | ١ | | | ٤٥٠ | | من ⟦...⟧ (حرق) | ١ | | | ٦٠٠ | | كبلي ٣/٢٢ | ١ | | | ٦٠٠ | | ⟦...⟧ | ١ | | | ٦٠٠ | | سيار ⟦...⟧ | ٢ | | | ١٥٠ | | المجموع | | | ٢ | ٤٠٠ |

[Stamp] سجل عليكم بالحساب [Stamp] رجاء تسديد المبلغ المذكور [Stamp] سجل عليكم بالحساب

فقط دينارين واربعمائة فلس

[Signature] عبد الجبار [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] F/68

⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH NAJI ABDULLAH General Electrical Installations and Seller of Tools GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street - Opposite Lynch House RASHID STREET, BAGHDAD. Telephone No. 4531 Telephone : 4531 No: 4324 Baghdad in: 9 / 9 / 56 To Mr.: Ezra Menashe Daniel Sports Club Particulars | Qty | Rate | I.D. | Fils Temporary wire 3/22 | 1 | | | 450 From ⟦...⟧ (burned) | 1 | | | 600 Cable 3/22 | 1 | | | 600 ⟦...⟧ | 1 | | | 600 Mobile ⟦...⟧ | 2 | | | 150 Total | | | 2 | 400 Recorded to your account Please settle the mentioned amount Recorded to your account Only two Dinars and four hundred Fils Abdul Jabbar ⟦signature⟧ F/68 ⟦mark⟧

---

### csp_691d22a75a4753308f3ac8be0fd60ce2

فلس دينار ٢/٧٠٠ ديناران وسبعمائة فلس

استلمت من سكرتير الطائفة مبلغا قدره ديناران وسبعمائة فلس عن اجور سيارات وغداء ليوم ٢٠ / ٤ / ٥١ على حساب المعلم

[Stamp] هارون كوهين [Stamp] ٤/٢٤

279

[Marginalia] See receipt No: 279 [Marginalia] attached

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2/700 Two dinars and seven hundred fils I received from the secretary of the community a sum of two dinars and seven hundred fils for car fees and lunch for the day 20 / 4 / 51 on the account of the teacher Haroun Cohen 4/24 279 See receipt No: 279 attached

---

### csp_691f5aaa274b5dc8b34b8ef99a034fe1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٢٠٠ دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة دنانير ومائتي فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦استحقاقي لمدة خمسة ايام من ٢٩ / ١٢ / ٥٦ لغاية⟧ ⟦٤ / ١ / ٥٧ في ادارة ⟦illegible⟧ الكهرباء والماء⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس رسوم الطوابع

B05 · marginalia / latin F (174)

B06 · signature / arabic محمد علي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 5 / 1 / 1957 Fils: 200 Dinars: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five dinars and two hundred fils only⟧ And that is for ⟦my entitlement for a period of five days from 29 / 12 / 56 until⟧ ⟦4 / 1 / 57 in the management of ⟦illegible⟧ electricity and water⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Stamp Duty F (174) Muhammad Ali

---

### csp_6a04c0b9155258fcabd9dbdeb91c6d4f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 7 / 1957 فلس: 500 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن استحقاقي لشهر تموز في مجمع الكرات

B04 · signature / arabic زامل خطاب

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B06 · marginalia / latin F/33

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1957 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for my entitlement for the month of July in the ball pool Zamil Khattab Kingdom of Iraq 10 Fils F/33

---

### csp_6a101e6174f156f79774257fe0106c2b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧/٥/٢٢ فلس: ٤٥٠ دينار: ٢

B03 · marginalia / latin 298

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائتي وخمسون فلساً وذلك عن اجورى لفترة المنتهية بتاريخ ٥٧/٥/٢٢ لمدة ستة ايام مع اكرامية خمسة فلس فقط لا غير

B05 · signature / arabic مجيد خلف

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 5/22/57 Fils: 450 Dinar: 2 298 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred and fifty fils And that is for my wages for the period ending on 5/22/57 for a period of six days With a tip of five fils only and nothing else Majid Khalaf 10 fils ⟦illegible⟧

---

### csp_6a52f7e14f2f565e93606d2bb72c2cf2

B01 · header / mixed حاج محمد رضا علي HAJ MOHAMMED RIDHA ALI و ⟦stain⟧ & SONS بياع مواد انشائية ومستورد General Merchant & Importer شارع الرشيد - باب الاغا Rashid Street تلفون ٨٥٢٢١ .TEL. 85221 برقياً ( يافذ ) CABLE ADD. YAFITH ⟦line⟧

B02 · form / mixed بغداد في: ١٧ / ٧ / ٥٧ Baghdad, حضرة: محمد نزال المحترم رقم: ٠٦٦٤

B03 · paragraph / arabic قيمة البضائع المتصرفة عليكم كما يأتي

B04 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | حجم | عدد | سعر ٤٢٠ | ⟦blank⟧ | برش هند ⟦...⟧ | ١/٢ × ٢/٢ | ٦٠ | ⟦blank⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | واصلتني | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / latin F/16

B07 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

HAJ MOHAMMED RIDHA ALI & ⟦stain⟧ SONS Construction Materials Seller & General Merchant & Importer Rashid Street - Bab Al-Agha TEL. 85221 CABLE ADD. YAFITH ⟦line⟧ Baghdad, on: 17 / 7 / 57 To: Mr. Mohammed Nazzal No: 0664 Value of goods disposed to you as follows Fils | Dinar | Details | Size | Quantity | Price 420 | ⟦blank⟧ | Indian Rivets ⟦...⟧ | 1/2 x 2/2 | 60 | ⟦blank⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Received by me | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ ⟦signature⟧ F/16 Errors and omissions excepted for both parties ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6a80c6b56ac9502eb6946487a9db2844

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٦٠٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ستمائة فلس لا غير وذلك عن: اكرامية عبد القادر

B03 · marginalia / latin F (266)

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 5 / 1957 Fils: 600 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Six hundred fils and no more For: Abdul Qadir's gratuity F (266) Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_6ab5225bba535053a214802a99a2cad1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] F (210) [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 Fils F (210) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6b3bd2737ec75c8d80518cdf003ee2dd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: --- دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير فقط لا غيرها وذلك عن استحقاقي عن مدرسة اسالم من ٢/١ الى ٢/٢٨ / ٩٥٧ بإدارة ساحات التروال والجمناستيك

B04 · signature / arabic حسين عبد الله

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (201)

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 2 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 10 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars only and nothing else And that is for my entitlement from the Asalem School from 2/1 to 2/28 / 957 Under the management of the stroll and gymnastics fields Hussein Abdullah 10 Fils F (201) ⟦illegible⟧

---

### csp_6bb1bb59dfb6518880193f6e05d863e5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed 284

B03 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٥/١٧ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارا "واحد وتسعمائة وخمسون فلس" وذلك عن اجوري للمدة المنتهية بتاريخ ٥٧/٥/١٧ عن تسعة ايام مع اكرامية ٥٠ فلس

B05 · signature / arabic محمد خلف

B06 · stamp / arabic طوابع الواردات

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad 284 Date: 17/5/57 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only "one dinar and nine hundred and fifty fils" And that is for my wages for the period ending on 17/5/57 For nine days with a 50 fils tip Mohammed Khalaf Revenue Stamps ⟦illegible⟧

---

### csp_6c6406a7ff3150259fbe6b548dac1827

B01 · header / arabic فقط دينار ⟦line⟧ ٢/—

B02 · paragraph / arabic استلمت فقط ثلاثة دنانير لا غيرها من ملعب عزرا بنيامين دانيال وذلك عن استصحاب الطلاب من الملعب الى الدوره ومن الدوره الى المسبح ثم الى الملعب ⟦زلو⟧ في سباق الدراحات للبنات

B03 · signature / arabic كاظم عباس

B04 · marginalia / mixed F/108

B05 · stamp / arabic العراق فلس ١٠

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Only Dinars ⟦line⟧ 2/— I received only three dinars and no more from the Ezra Benjamin Daniel Stadium, and that is for escorting the students from the stadium to the course and from the course to the swimming pool then to the stadium ⟦Zalo⟧ in the bicycle race for girls Kadhim Abbas F/108 Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_6cf8603554c25425b7f5d9017d3da870

B01 · header / mixed NAJI ABDULLAH ناجي عبد الله GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها RASHID STREET BAGHDAD شارع الرشيد - مقابل بيت لنج Telephone : 4531 تلفون رقم ٤٥٣١

B02 · stamp / arabic 341

B03 · form / mixed

B04 · table / mixed تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils ٣ لقمة هولدر ⟦بايلي⟧ عدد | ٣ | ٨٠ | — | ٢٤٠ ١٠ سدلة ٦٠ فلس | ١٠ | ٦٠ | — | ٦٠٠ ١ سدلة ⟦صلي⟧ ⟦...⟧ | ١ | ١٢٠ | — | ١٢٠ ٢ هولدر ⟦شابر⟧ | ٢ | ٤٠ | — | ٠٨٠ ٢ ⟦سدات⟧ ⟦فرفوري⟧ | ٢ | ١١٠ | — | ٢٢٠ ١ رنك ⟦سلك⟧ ⟦رقي⟧ ⟦مجراي⟧ ⟦...⟧ عدد | ١ | ١٥٠ | — | ١٥٠ ١ سويج ⟦سوي⟧ | ١ | ١٥٠ | — | ١٥٠ ٣ لقمة ⟦تيك⟧ | ٣ | ١٨٠ | — | ٥٤٠ ١٢ لقمة ⟦...⟧ فلس | ١٢ | ٧٠ | — | ٨٤٠ ٤ ⟦ستار⟧ ⟦فلورس⟧ فلس | ٤ | ١٠٠ | — | ٤٠٠ ١ تيو ⟦...⟧ ٤ قدم | ١ | ٢٥٠ | — | ٢٥٠ ١ ⟦فرفوري⟧ ⟦...⟧ | ١ | ⟦...⟧ | — | ٢٥٠ اجور عمل | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥ | ٧٢٠ المجموع | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٩ | ٧٢٠

B05 · paragraph / arabic فقط تسعة دنانير وسبعمائة وعشرون فلساً

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH Naji Abdullah GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER General Electrical Installations and Seller of Tools RASHID STREET BAGHDAD Rashid Street - Opposite Lynch House Telephone : 4531 Telephone No. 4531 341 Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils 3 Holder pieces ⟦Bailey⟧ number | 3 | 80 | — | 240 10 Saddle 60 fils | 10 | 60 | — | 600 1 Saddle ⟦Cross⟧ ⟦...⟧ | 1 | 120 | — | 120 2 Holder ⟦Shaper⟧ | 2 | 40 | — | 080 2 ⟦Plugs⟧ ⟦Porcelain⟧ | 2 | 110 | — | 220 1 Ring ⟦Wire⟧ ⟦Thin⟧ ⟦Conduit⟧ ⟦...⟧ number | 1 | 150 | — | 150 1 Switch ⟦Sway⟧ | 1 | 150 | — | 150 3 Piece ⟦Teak⟧ | 3 | 180 | — | 540 12 Piece ⟦...⟧ fils | 12 | 70 | — | 840 4 ⟦Star⟧ ⟦Fluores⟧ fils | 4 | 100 | — | 400 1 Tube ⟦...⟧ 4 feet | 1 | 250 | — | 250 1 ⟦Porcelain⟧ ⟦...⟧ | 1 | ⟦...⟧ | — | 250 Labor wages | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 5 | 720 Total | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 9 | 720 Only nine dinars and seven hundred and twenty fils ⟦signature⟧

---

### csp_6d2690a89fc552f79dc55bbf7e9a76b2

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: صباح سلمان دانيال محل الأقامة :: وحده (١) علويه المهنة :: طالب في الصف الثالث متوسط العمر :: ١٥ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: سله وهل كان قد مارسها قبلاً ؟ } ::

| الأعضاء المقدمون : | ١- الأسم | التوقيع : | | | ٢- الأسم | التوقيع : |

[Signature] ⟦illegible⟧

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

التوقيع: صباح

[Marginalia] الملاحظات :- [Marginalia] ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . [Marginalia] ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١/٧/١٩٥٧ وصل رقم ١٦٢٩ [Marginalia] هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduate Membership Application Date :-: Full Name :: Sabah Salman Daniel Residence :: Unit (1) Alawiya Occupation :: Third Intermediate grade student Age :: 15 Single or married (stating number of children and their ages) :: Single Name of the school graduated from :: Type of sport wished to participate in } :: Basketball And has it been practiced before? } :: Nominating members: | 1- Name | Signature : | 2- Name | Signature : ⟦illegible⟧ I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and the instructions issued thereof. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when due. Signature: Sabah Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has ⟦rejected / accepted⟧ him. 2- Entry fee paid on 1/7/1957, receipt no. 1629 ID Number

---

### csp_6d2c8527f4ed56fbab007e986298555f

B01 · marginalia / mixed 91800/- Deposit

B02 · header / arabic شركة ايكولمياه الغازية المحدودة مصنع تعبئة صودا ، ليمون ، اورنج تلفون رقم ٦٣٣٢

B03 · marginalia / arabic رقم ٠٠٠٦٧٧ ⟦illegible⟧ - ٢٦ ⟦illegible⟧ ٦٤٨ العدد الواحد

B04 · stamp / latin 339

B05 · form / arabic التاريخ :ـ: ٢٩ / ٧ / ٩٥٧ استلمت من: ملعب غزا مناجم راني بارك السعدون مبلغا قدره: دينار واحد وتسعمائة وذلك عن: ثمن علام صا ريم ايكولموت مع التأمينات

B06 · table / arabic فلس | دينار ٩٤٤ | ١

B07 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic يرجى من العميل مطالبة المستلم بايصال رسمي موقع عليه من أمين صندوق الشركة . هذا ايصال موقت .

**Traduction anglaise —**

91800/- Deposit Ecol Soft Drinks Company Limited Soda, Lemon, Orange Bottling Plant Telephone No. 6332 No. 000677 ⟦illegible⟧ - 26 ⟦illegible⟧ 648 Single Count 339 Date: 29 / 7 / 957 Received from: Gaza Stadium, Rani Park Mines, Al-Saadoun The sum of: One Dinar and Nine Hundred For: Price of Ecol Soft Drinks signs with deposits Fils | Dinar 944 | 1 Recipient ⟦signature⟧ The customer is requested to demand a formal receipt signed by the Company Treasurer. This is a temporary receipt.

---

### csp_6dce8321d1d15d68b2d75adb5e717d36

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٨٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic استلمت اللوري ربيع (189) =

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 800 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received the lorry Rabi' (189) = Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6dd79cbc366e5fe7b470ea138c92b236

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٦

فلس دينار --- ٢٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير وذلك عن راتبي لشهر آب ١٩٥٦

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] رزوقي مراد [Marginalia] F/59

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 9 / 10 / 1956 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and no more As my salary for the month of August 1956 Kingdom of Iraq 10 Fils Razzouqi Murad F/59

---

### csp_6fea685970d75fb5b1d8383f168a7a56

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ من ١/٥ الى ١/١٠ / ١٩٥٦ ⟦illegible⟧ اجور ادارة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic خلف

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · marginalia / mixed F (١٧٩)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 1 / 1957 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ from 1/5 to 1/10 / 1956 ⟦illegible⟧ management fees ⟦illegible⟧ Khalaf Iraq 10 Fils F (179)

---

### csp_70170b8e209e5badade6ce8e62724df1

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٦

فلس: ٨٠٠ دينار: ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: دينار وثمانمائة فلس فقط وذلك عن: استهلاك كهرباء من ٨/٩ الى ١٢/٩ في ادارة ساحة التنس والسلة والبدنية

[Signature] جميل خلف

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

F/65

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 9 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: One Dinar and eight hundred Fils only For: Electricity consumption from 8/9 to 12/9 in the administration of the tennis, basketball, and physical education courts Jamil Khalaf The Kingdom of Iraq 10 Fils F/65 ⟦signature⟧

---

### csp_70416bc86a1a53efa20b448acb81c11b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن تصليح ثلاثة شبك نت

B04 · stamp / arabic ١٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض وديعة عبود

B06 · marginalia / latin F/99

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 10 / 1956 Fils: 250 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the repair of three nets 10 Fils Signature of the recipient Wadi'a Abboud F/99

---

### csp_70a4a0ac936c5fcb9aa4b46f1aaaad98

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧/٦/٢١ فلس: — دينار: ١

B03 · marginalia / latin (344)

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وذلك عن اجور تصليح وتركيب فلوريسنت عبد الجبار حمود

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧ فلس توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic حديقة البلدية

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21/6/57 Fils: — Dinar: 1 (344) I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the fees of repairing and installing fluorescent lights Abdul Jabbar Hamoud ⟦stamp with portrait⟧ Fils Signature of the recipient Municipality Garden ⟦signature⟧

---

### csp_70d42a4640925dd6b4c4d1922c450076

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ 17/6/19

B03 · stamp / latin 334

B04 · form / arabic فلس: 576 دينار: -

B05 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة وستة وسبعون فلساً وذلك عن قيمة 96 بطل صودا فاسدة ⟦line⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 17/6/19 334 Fils: 576 Dinar: - I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred and seventy-six fils And that is for the value of 96 bottles of spoiled soda ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_71108edd9e335503b64f07227c3d4e13

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٦ فلس: ٢٣٠ دينار: استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: مائتان وثلاثون فلساً وذلك عن: تصليح قفل منزع الطلاب

B03 · signature / arabic توقيع القابض

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · marginalia / latin F (247)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 4 / 1956 Fils: 230 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount only: two hundred and thirty fils For: repairing the lock of the students' locker room Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧ F (247)

---

### csp_712b5dd8a97a5baebb5d9e5b6c80c70d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ٧٥/٥/٢٥ في ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ٢٣٩

B05 · form / arabic سنة ⟦line⟧ صف ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٧

B06 · paragraph / arabic هذا ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وحالته ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ذهب لغاية ٣ حزيران ١٩٥١ ⟦illegible⟧ في التعليم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic لحقة سنة ثالثة

B10 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On 25/5/75 in ⟦illegible⟧ 239 Year ⟦line⟧ Class ⟦line⟧ ⟦line⟧ 7 This ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and his condition ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ went until June 3, 1951 ⟦illegible⟧ in education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Followed Third year ⟦illegible⟧

---

### csp_714d2373a74c5d53bb0bd569b6c28f19

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٥ / ٧ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: يوسف حبيب حافظ داود محل الأقامة :: بنادين المهنة :: متخرج العمر :: ١٩ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: شماش - الكرادة نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟: نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٥ / ٧ / ٩٥٦ وصل رقم ١٦٧١ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Membership Application for Graduates Date: 5 / 7 / 1956 Full Name: Yusuf Habib Hafidh Dawud Place of Residence: Binadeen Profession: Graduate Age: 19 Single or Married (stating number of children and their ages): Single Name of school graduated from: Shamash - Karrada Type of sport in which you wish to participate: Tennis And have you practiced it before?: Yes Proposing Members: 1 - Name: Signature: 2 - Name: Signature: I, the applicant for membership to the playground and signatory below, pledge the following: 1 - To preserve the playground systems and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the management. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes: 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Playground. 2 - Entrance fee paid on date 5 / 7 / 956 receipt no. 1671 ID No.

---

### csp_714f430adea052b2a1670d133651eb67

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 1/11/1957 فلس: 500 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن عمل سياج كولكيت وكذلك الكراسي اضافية يوم الاستعراض .

B04 · marginalia / latin F/114

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/11/1957 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for making a corrugated fence as well as additional chairs on the day of the parade. F/114 Signature of the recipient Abd ⟦...⟧

---

### csp_7154760150725cd29aa652785185ad06

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

[Marginalia] 1520 [Marginalia] 1500

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٢٤ - بارك السعدون IO 549462

[Stamp] PAID

| رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٥٢٠ | ٢٩ ⟦illegible⟧ ٥٧ | ٤٤٥٦١ | ٤٩٤٦٢ | | | | | الى | ١٩ / ١ / ١٩٥٧ | | | | | | | من | ١٨ / ١٢ / ١٩٥٦ | | | | | | | الوحدات المجهزة | ٩٥ | | | | | | | بسعر ١٨ فلساً | | | | | | | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | ١٥٠٠ | | | المجموع | | | | | ١٥٠٠ | |

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم F (180)

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

[Stamp] 2 FEB 57

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) 1520 1500 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after an uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment. Ezra Menahem Daniel Playground Committee House Sequence - 124 - Al-Sa'doon Park IO 549462 PAID Account No. | Date | Sequence | Meter Reading | Monthly charge for the fixed | Fils | Dinars 520 | 29 ⟦illegible⟧ 57 | 44561 | 49462 | | | To | 19 / 1 / 1957 | | | | | From | 18 / 12 / 1956 | | | | | Units Supplied | 95 | | | | | At 18 Fils rate | | | | | | At 12 Fils rate | | | | | | At 10 Fils rate | | | | | | Various charges - see side | | | | | 1500 | Total | | | | | 1500 | Various charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of meter damage 4- Carried forward from your account F (180) This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier 2 FEB 57 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_71ac04762dd15333ad8382c475ac3744

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: ٢ / ٦ / ١٩٥٢ الأسم الكامل :: سعيد يوسف عاني محل الأقامة :: ٦٤٦ / ١ المهنة :: طالب في الصف الثاني العمر :: ١٦ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني الاهلية (غير متخرج) نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: كرة سلة وكرة تنس الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] التوقيع

الملاحظات : - ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٢ وصل رقم ١٥٧٩ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Membership Application for Graduates Date :: 2 / 6 / 1952 Full Name :: Said Yusuf Ani Place of Residence :: 646 / 1 Occupation :: Student in the second grade Age :: 16 Single or Married (mentioning number of children and their ages) :: Single Name of school from which he graduated :: Frank Iny Private (Not graduated) Type of sport he wishes to participate in } and has he practiced it before? }: Basketball and Tennis Proposed Members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium, the undersigned, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. ⟦signature⟧ Signature Notes: - 1- The Administrative Committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium accepted / did not accept him. 2- Paid the entrance fee on 2 / 6 / 1952 Receipt No. 1579 ID No.

---

### csp_71b23e7e4d065855ba513820185b1739

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٥٨/٦/٢٨

B03 · stamp / latin 350

B04 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: — استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: مائتان وخمسون فلساً وذلك عن: اجرة قوطية كربز

B05 · signature / arabic عبد الرزاق حسون توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 28/6/58 350 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only: Two hundred and fifty fils For: Rent of a tin of grease Abdul Razzaq Hassoun Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_73509cdd91cc525ab66665921a0fe417

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ : -: الأسم الكامل :: فكتورين ⟦اجوان⟧ محل الأقامة :: ١٤/٨٩ شارع الرواف المهنة :: طالبة العمر :: أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] فكتورين ⟦اجوان⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٩٥٦/٧/٩ وصل رقم ١٦٨٠ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date: -: Full Name :: Victorine ⟦Ajouan⟧ Place of Residence :: 14/89 Al-Rawaf Street Profession :: Student Age :: Single or Married (state number of children and their ages) :: Name of school graduated from :: Type of sport wished to participate in } :: Tennis And has it been practiced before? } :: Proposing Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and instructions issued regarding this. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature Victorine ⟦Ajouan⟧ Notes: - 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Paid the entrance fee on 9/7/956 receipt number 1680 ID number

---

### csp_741a769fd50f57d2bec358d547bdc4da

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ ١٩٩٢٥٤ رقم المجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / mixed ٩٨٠٠ ت ٧٨٤ F (167)

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٨ فلس/دينار: ١٠/٠٨٤ اسم الدائرة: وصل من: متولي اوقاف عزرا مناحيم مبلغ: فقط عشرة دنانير وثمانين واربعة فلس على حساب: المقاطعة ٥٠٠ في ٥٦/٧/١٠ تاريخ: ٥٦/١٢/٢٠

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Volume Number 199254 Receipts for Dirhams collected for the Government 9800 T 784 F (167) Serial Number: 8 Fils/Dinar: 10/084 Department Name: Received from: Trustee of the Ezra Menahem Endowments Amount: Only ten dinars and eighty-four fils On account: District 500 on 10/7/56 Date: 20/12/56 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job title ⟦illegible⟧

---

### csp_74542bc0821759bdb1e95dc407d067eb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٥٧ F (259)

B03 · form / arabic فلس: ... دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران لا غير وذلك عن اكرامية عمال تنظيف الملعب لشهري شباط وآذار ١٩٥٧ بموجب تقرير مدير الملعب

B05 · signature / arabic حمل ملف ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B07 · marginalia / arabic مدير

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date 25 / 4 / 1957 F (259) Fils: ... Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more And that is for the gratuity of the stadium cleaning workers for the months of February and March 1957 according to the report of the stadium manager File carrier ⟦illegible⟧ 10 Fils Manager

---

### csp_75661e4ff8a15e998f9b6e995a71ff29

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / latin 7/11

B03 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٢٦٠ دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثلاثمائة وستون فلس لا غير

B05 · table / arabic وذلك عن بايب سيم ماكينه ١٥٠ توصيل تانك ٢٤٠ نفع تانك ١٠٠ غلاف تانك ١٠٠ براغي تانك ٢٤٠ صوف تانك ٢٠٠ قوطيه دهن ١٣٠ عربانه نقل ماء ١٠٠ ١٢٦٠

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad 7/11 Date: 17 / 7 / 1956 Fils: 260 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and three hundred and sixty fils and no more And that is for machine wire pipe 150 Tank connection 240 Tank benefit 100 Tank cover 100 Tank bolts 240 Tank wool 200 Can of oil 130 Water transport cart 100 1260 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_756a4b1bdc9f527f9fd1c7de756a4043

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-

الأسم الكامل :: صباح شفيق عدس محل الأقامة :: بغداد المهنة :: طالب في الصف الثاني المتوسط العمر :: ١٦ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: لم يتخرج بعد من مدرسة فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها }: تنس وقدم - مستقبلاً وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: كلا الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٥٧٨ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :- Full Name :: Sabah Shafiq Adas Place of Residence :: Baghdad Profession :: Student in the second intermediate grade Age :: 16 years old Single or Married (mentioning the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Has not graduated yet from Frank Iny School Type of sport he wishes to participate in }: Tennis and football - in the future Has he practiced it before? }: No Proposing members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I am the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, I pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ 22 / 2 / 1956 Remarks :- 1- The administrative committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Paid the entrance fee on 22 / 6 / 1956, receipt No. 1578 ID Number

---

### csp_75809c4bf41a595faf40e337e23504c9

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٢ / ٧ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: البير عزيز عبد النبي محل الأقامة :: بتاوين المهنة :: طالب الصف الثاني متوسط العمر :: ١٦ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: شماش نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها ) :: تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ ) :: كلا الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: ٢- الأسم:

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع البير

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٠ / ٧ وصل رقم ١٦٥٤ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: 2 / 7 / 1956 Full Name :: Albert Aziz Abdel Nabi Place of Residence :: Bataween Occupation :: Second Intermediate Grade Student Age :: 16 years old Single or Married (stating number of children and their ages) :: Single Name of school from which he graduated :: Shamash Type of sport he wishes to participate in ) :: Tennis Has he practiced it before? ) :: No Sponsoring Members: 1- Name: 2- Name: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports mentioned above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature Albert Remarks :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Paid the entrance fee on 10 / 7, receipt no. 1654 ID No.

---

### csp_758b306f559d52249069a80850fc0829

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ : -: ⟦illegible⟧ الأسم الكامل :: الياهو ⟦شطوع نجاش⟧ محل الأقامة :: ⟦بتاوين رداف⟧ المهنة :: طالب في الصف الاول المتوسط العمر :: ١٢ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: منضدة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: ٢- الأسم:

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك. ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة. ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه. ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها.

[Signature] التوقيع الياهو

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال. ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٧/٧/٥٦ وصل رقم ١٦٥١ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Playground Application for Alumni Membership Date: -: ⟦illegible⟧ Full Name: : Eliyahu ⟦Shatua Nagash⟧ Place of Residence: : ⟦Batawin Radaf⟧ Occupation: : Student in the first intermediate grade Age: : 12 Single or married (stating the number of children and their ages): : Name of the school from which he graduated: : Type of sport he wishes to participate in } : Table tennis And has he practiced it before? }: Presenting members: 1- Name: 2- Name: I, the applicant for membership in the playground and the undersigned, pledge the following: 1- To preserve the playground systems and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Eliyahu Notes: - 1- The administrative committee of the Ezra Menahem Daniel Playground has not accepted him / accepted him. 2- Entrance fee paid on date 7/7/56 receipt number 1651 Identity card number

---

### csp_75f7941de38f51f986dbfb670374d5b0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / latin (294)

B03 · form / arabic التاريخ: 22 / 2 / 57 فلس: — دينار: 3

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور تصليح المبرده كهربائيات - تزييت القايش ودهن وغيره

B05 · signature / arabic عبد الجبار حسون

B06 · stamp / arabic 10 فلوس توقيع 1951

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad (294) Date: 22 / 2 / 57 Fils: — Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for the repair fees of the air cooler Electricals - lubricating the belt and oiling and others Abdul Jabbar Hassoun 10 Fils Signature 1951

---

### csp_767bb967bc9b5771bbdfab21e4980494

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: سامي هرون درويش محل الاقامة :: محلة الدهوازية المهنة :: طالب في الثالث المتوسط العمر :: ١٤ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: في الثالث المتوسط في مدرسة فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: <del>⟦illegible⟧</del> الأعضاء المقدمون :: ١- الأسم ٢- الأسم

[Signature] التوقيع : ⟦signature⟧ [Signature] التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات : - ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٩٥٦/٧/١ وصل رقم ١٦١٠ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Sami Haron Darwish Place of Residence :: Al-Dahwaziya Quarter Profession :: Student in the Third Intermediate Age :: 14 years Single or Married (with number of children and their ages) :: Single Name of the school graduated from :: In the Third Intermediate at Frank Iny School Type of sport they wish to participate in } :: Basketball And did they practice it before? } :: <del>⟦illegible⟧</del> Proposing members :: 1- Name 2- Name Signature : ⟦signature⟧ Signature : I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium's regulations and instructions issued in that regard. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sport mentioned above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Notes : - 1- Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2- Paid the entrance fee on the date 1/7/1956 receipt number 1610 ID Number

---

### csp_775b2c46b35a5a10a2234118548c470f

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للأجرة ساحة النصر - تلفون ٦٠٧٧ BATTAWEEN TAXI CARS Victory Square TEL 6077

B02 · form / mixed بغداد: ٢/١/⟦illegible⟧ حضرة الفاضل: سليم درويش افرايم المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٥٠ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F/61

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Battaween Taxi Cars Victory Square - Telephone 6077 BATTAWEEN TAXI CARS Victory Square TEL 6077 Baghdad: 2/1/⟦illegible⟧ To the Honorable: Salim Darwish Ephraim, Respectfully Fils | Dinar 450 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 2 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ F/61 ⟦signature⟧

---

### csp_79619131c48b5cc0aedaf90fc11c7f11

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 20 / 4 / 1952 فلس: 500 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦خمسمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦قيمة براغي عدد 8 صحون وكذلك تصليح زنجات⟧ ⟦(علاقات) ارجله⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

B06 · marginalia / latin F (256)

B07 · stamp / unknown ⟦blue ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 4 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the value of screws for 8 plates as well as repairing chains⟧ ⟦(hangers) for legs⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient F (256) ⟦blue ink mark⟧

---

### csp_7a1877bd7f9f557cbfc7ec0d6f474f86

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦ فلس: ٤٧٢ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد واربعمائة واثنان وسبعون فلساً لا غير وذلك عن ما يلي ⟦line⟧

B04 · table / mixed ٢٥٠ ملاس ٩٠ خردة ٨٠ ورق ١٠٠ صابون ٧٠ محرم سلة ١٩٥ صابون تامة عدد ٢ ٢٠٨ كالون حزمة عدد ٢ ١٤٠ كيلو فحم ١٦٠ نفط ١٨٠ حلاوة ١٤٧٢ المجموع

B05 · marginalia / latin F/80

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 9 / 1956 Fils: 472 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and seventy-two fils and no more For the following ⟦line⟧ 250 Spoons 90 Scrap 80 Paper 100 Soap 70 Basket tissues 195 Full soap quantity 2 208 Gallon bundle quantity 2 140 Kilo charcoal 160 Kerosene 180 Sweets 1472 Total F/80 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_7a8cd804cc4c5f2481647cbebcd0ae03

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 56/10/21 دينار: 25 فلس: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن إيجار شهر مارس 1956

B04 · stamp / arabic 10 فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / arabic 303 ⟦illegible blue ink scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21/10/56 Dinar: 25 Fils: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twenty-five dinars and no more And that is for the rent of the month of March 1956 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient ⟦illegible signature⟧ 303 ⟦illegible blue ink scribbles⟧

---

### csp_7aa69948e6b450a9a05e3d24e3cda2ee

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed (317)

B03 · form / arabic التاريخ: 57/6/6 فلس: — دينار: 2

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران فقط وذلك عن اجور قلع تصليح وتركيب قفل الباب رقم (5) عبد الجبار حسون

B05 · stamp / arabic 10 فلوس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad (317) Date: 6/6/57 Fils: — Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars only And that is for the fees of removing, repairing and installing the lock of door No. (5) Abdul Jabbar Hassoun 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_7ab31cc446ed5e97885798c97c73b4ed

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

B02 · form / arabic التاريخ :: الأسم الكامل :: داود صهيون رحوان محل الأقامة :: كرادة الشرقية المهنة :: طالب الخامس الأبتدائي العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ ::

B03 · table / arabic الأعضاء المقدمون : | ١ - الأسم | التوقيع : ٢ - الأسم | التوقيع :

B04 · paragraph / arabic اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · form / arabic الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٥٦ وصل رقم ١٦٦٨ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Daoud Zion Rahwan Place of Residence :: Karrada al-Sharqiya Occupation :: Fifth Grade Primary Student Age :: 12 years Single or Married (mentioning number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in :: Basketball And has he practiced it before? :: Proposing Members: | 1 - Name | Signature : | 2 - Name | Signature : I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sport listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Notes: - 1 - The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2 - Entrance fee paid on 4 / 7 / 956 Receipt No. 1668 Identity No.

---

### csp_7b042fbade845b6c9efa74f8b4521e13

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥٧/٥/١٠

282

| فلس | دينار | | ٩٥٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارا واحدا وتسعمائة وخمسون فلسا وذلك عن اجور ⟦٥⟧ يوم من ٥٧/٥/٦ الى ٥٧/٥/١٠ بمعدل ⟦٣٩٠⟧ فلسا يوميا

[Signature] مجيد خلف

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10/5/57 282 Fils | Dinar 950 | 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and nine hundred and fifty fils As wages for ⟦5⟧ days from 6/5/57 to 10/5/57 At a rate of ⟦390⟧ fils per day Majeed Khalaf 10 Fils ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7b43b0bf7f8f56b6a42a1df7a3de3a4d

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: صباح يعقوب رشي محل الأقامة :: شارع ابونؤاس المهنة :: طالب في الصف الرابع الاعدادي العمر :: ١٨ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع: ٢- الأسم: التوقيع:

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦Yaya⟧

الملاحظات :-: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ / / وصل رقم: ١٦٨٢ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Graduates Membership Application Form Date :-: Full Name :: Sabah Yaqub Rashi Place of Residence :: Abu Nuwas Street Occupation :: Student in the fourth preparatory grade Age :: 18 Single or married (stating number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: The type of sport he wishes to participate in } :: Basketball And has he practiced it before? }: Proposing Members : 1- Name: Signature: 2- Name: Signature: I, the applicant for membership to the playground and the undersigned, pledge the following: 1- To maintain the playground's systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦Yaya⟧ Notes :-: 1- The Administrative Committee of the Ezra Menachem Daniel Playground did not accept him / accepted him.: 2- Entrance fee paid on date / / Receipt No.: 1682 Identity Card No.:

---

### csp_7bc0d72727bd51f79c529c12dfacdb4a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · marginalia / latin Corrected page 64.

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان فلس لا غير وذلك عن استحقاقي لتنظيفات الممشى واعمال اخرى ليوم حفلة الاستعراض السنوي للمدرسة المقام من ٢١ / ١٠ الى ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦

B05 · other / latin F/105

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 10 / 1956 Fils: 200 Dinar: 1 Corrected page 64. I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for my entitlement for cleaning the walkway and other works for the day of The school's annual parade ceremony held from 21 / 10 to 22 / 10 / 1956 F/105 Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_7c7a2595a5615a10bdb7d173c2440d16

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ ستمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ قيمة دفتر عدد ٢ لسجل العمال والبار ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F/49

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 8 / 1957 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ six hundred fils ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ the value of 2 books for the workers' register and the bar ⟦line⟧ ⟦line⟧ F/49 Signature of the recipient

---

### csp_7cdb58edd466551ba0078c326fb3dac2

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ : -: الأسم الكامل :: شاؤل يوسف محل الأقامة :: السعدون ٤٢٩ المهنة :: طالب العمر :: ١٤ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها {: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ {: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: ٢- الأسم: التوقيع:: التوقيع::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] شاؤل يوسف شموئيل التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٩٥٦/٧/٨ وصل رقم ١٦١٧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Membership Application for Graduates Date: -: Full Name :: Shaul Youssef Residence :: Al-Saadoun 429 Occupation :: Student Age :: 14 Single or Married (state number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport wishing to participate in {: Has it been practiced before? {: Proposing members: 1- Name: 2- Name: Signature:: Signature:: I, the undersigned applicant for stadium membership, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports mentioned above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Shaul Youssef Shmuel Signature Remarks :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has accepted him / has not accepted him. 2- Entrance fee paid on 8/7/1956 Receipt No. 1617 Identity No.

---

### csp_7cf84c13ce4158699686090f1fba7ecf

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام ٣٠ ، ٣١ ، ١ ، ٢ ، ٣ ، ٤ في ادارة ساحات التواليت والحديقة

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic طابع مالي ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F 1240

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 4 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working for a period of six days 30, 31, 1, 2, 3, 4 in Management of the toilet areas and the garden ⟦illegible⟧ Revenue Stamp 10 Fils F 1240

---

### csp_7d634e06c99e56109084b760870043c0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠

B04 · marginalia / mixed F ( 181 ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils F ( 181 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7dcd31d0f5cf5b5093b0e2c4a4eb955f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٤ / ٥٧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ثمانية دنانير لا غير وذلك عن: اتعاب ملف ضايع وحضور محمي يوم ٤/٢٠

B03 · marginalia / mixed ٢ (244) ٣

B04 · signature / arabic دفعت بموجب وصولات عن نزال من الملعب توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 4 / 57 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: Eight Dinars nothing else And that is for: Fees for a lost file and lawyer's attendance on 4/20 2 (244) 3 Paid according to receipts For a match from the stadium Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7e2a6dfb386658dcab42805dfa02a799

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٢ في جمعية الرؤى

B04 · signature / arabic زامل قطب

B05 · stamp / arabic فلس ١٠

B06 · marginalia / latin F/85

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 10 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils And that is for my salary for the month of September 1952 in the Al-Ru'a Association Zamil Qutb 10 Fils F/85 ⟦signature⟧

---

### csp_7ea0f087ca645b38a1ef3e024d4c1da2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٦ فلس: — دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين اول ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · marginalia / latin F (130)

B06 · signature / arabic توقيع القابض قصي مصطفى

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 11 / 1956 Fils: — Dinar: 25 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five dinars and no more And that is for my salary for the month of October 1956 10 Fils Republic of Iraq F (130) Signature of the Recipient Qusay Mustafa

---

### csp_7eea1616667e593bb7ce916e7682202b

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: (إلياهو نسيم) خضوري محل الأقامة :: بغداد المهنة :: طالب العمر :: ١٧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: ⟦شماحي⟧ نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع:: ٢- الأسم: التوقيع::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦نصوري⟧

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ وصل رقم هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: (Eliyahu Nassim) Khedhouri Place of Residence :: Baghdad Occupation :: Student Age :: 17 Single or Married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: ⟦Shmachi⟧ Type of sport he wishes to participate in :: Has he practiced it before? :: Proposing members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership in the stadium and undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature ⟦Nassouri⟧ Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has not accepted him / has accepted him. 2- Entrance fee paid on date receipt number ID number

---

### csp_7fd687bd64035d28b99da36c4ebbe1c3

B01 · header / latin S | M | Tu | W | Th | F | S 1 | 2 | 3 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

B02 · header / latin Monday SEPTEMBER 1955 week 40 - day 269

B03 · stamp / latin 26

B04 · form / latin 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 4.30 5 5.30 6 7 7.30 8 8.30 9 10

B05 · footer / latin An ounce of common sense is worth more than a pound of learning. 26 Monday

**Traduction anglaise —**

S | M | Tu | W | Th | F | S | | | | 1 | 2 | 3 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | Monday SEPTEMBER 1955 week 40 - day 269 26 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 4.30 5 5.30 6 7 7.30 8 8.30 9 10 An ounce of common sense is worth more than a pound of learning. 26 Monday

---

### csp_81c10cd2223b5a1caa128f8e90867476

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٢/١١/٢٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من ١١/١٧ الى ١١/٢٢ خارجة عن السبت والاحد والمدارس

B04 · marginalia / latin F (138)

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض محمد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 11/22/1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for a period of six days from 11/17 to 11/22 Excluding Saturdays, Sundays, and schools F (138) Iraq 10 Fils Signature of the recipient Mohammed Khalaf

---

### csp_82050cf63c105485ade48414e9b0ef59

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٧/٥/٢١

[Stamp] 308

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار "واحد" وثمانمائة فلس وذلك عن اجوري لمدة ستة ايام الى غاية ٥٧/٥/٢١

[Marginalia] مجيد حلق

[Stamp] ⟦stamp with portrait⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 5/21/57 308 Fils | Dinar 800 | 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only "one" dinar and eight hundred fils And that is for my wages for a period of six days until 5/21/57 Majeed Halq ⟦stamp with portrait⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_820c0e1c463f5de4ac6194f0fb847c6b

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: ⟦illegible⟧ To الى: ⟦illegible⟧ Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: ⟦illegible⟧ Having used car No: From: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature

---

### csp_82b28c769f535a51a19c6a34b87cdaa1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاق المدرسة لشهر ⟦٧/٨/٩⟧ اي لغاية ١ / ١٠ / في ادارة ساعات التواليت والحديقة

B04 · marginalia / latin F/89

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B06 · signature / arabic توقيع ⟦حسن كبة⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 4 / 9 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the school's entitlement for the month ⟦7/8/9⟧ i.e. until 1 / 10 / In managing the toilet hours and the garden F/89 Iraq 10 Fils Signature ⟦Hassan Kubba⟧

---

### csp_82d9e231a3715e22af799b5bde51682e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١/١/ ١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin F ( 147

B06 · signature / arabic توقيع القابض ناجي مصطفى

B07 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 1/1/1956 Fils: 000 Dinar: 25 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five dinars and no more And that is for my salary for the month of November 1956 Kingdom of Iraq 10 Fils F ( 147 Signature of the recipient Naji Mustafa ⟦illegible⟧

---

### csp_8433385d36f45f1e820a8a3c60ff42d9

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ⟦21/6/⟧ 1952 الأسم الكامل :: البير خضوري موسى محل الأقامة :: البتاوين المهنة :: طالب العمر :: 16 سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم صالح دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها }: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون :: 1- الأسم: التوقيع :: 2- الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : 1- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك. 2- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة. 3- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه. 4- دفع الأشتراكات عند استحقاقها.

[Signature] التوقيع البير

الملاحظات :- 1- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال. 2- دفع رسم الدخول بتاريخ 1/7/1952 وصل رقم 1596 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: ⟦21/6/⟧ 1952 Full Name :: Albert Khedhouri Moussa Place of Residence :: Al-Bataween Profession :: Student Age :: 16 years Single or Married (with mention of the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Menahem Saleh Daniel Type of sport wishing to participate in }: Basketball And had it been practiced before? }: Presenting Members :: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium's systems and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sport listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Albert Notes :- 1- The Administrative Committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium has not accepted him / accepted him. 2- Entry fee paid on 1/7/1952 Receipt No. 1596 Identity No.

---

### csp_84ac9d1cc920574d8ffc0a752904580d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٥٠ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · marginalia / latin 338

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة ستة اكياس بورك لتخطيط الساحات جميل خلف

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس توقيع القابض

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 7 / 50 Fils: 750 Dinar: 2 338 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the value of six bags of gypsum for marking the fields Jamil Khalaf 10 fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_85323f8e7d355d04be9879b6c3bf0d2b

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: محل الأقامة :: المهنة :: مدرس وثائقية العمر :: أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

⟦line⟧

[Marginalia] الملاحظات : - [Marginalia] ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . [Marginalia] ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٥٨٠ [Marginalia] هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Place of Residence :: Profession :: Documentary Teacher Age :: Single or Married (with mention of number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in :: And did he practice it before? :: Sponsoring Members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports mentioned above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature ⟦line⟧ Notes: - 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept / accepted him. 2- Paid the entrance fee on 22 / 6 / 1956, receipt number 1580 ID Number

---

### csp_854ee2c789e15a26b7cb187af67f97b3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 29 / 11 / 1956 فلس: 800 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استهلاك للمدرسة العالم من 22 / 11 الى 29 / 11 / 56 الايام السبت والاحد والاربعاء

B04 · signature / arabic حميد خلف

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B07 · marginalia / latin F (141)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 11 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the consumption of the Al-Alim School from 22 / 11 to 29 / 11 / 56 Days: Saturday, Sunday, and Wednesday Hamid Khalaf Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧ F (141)

---

### csp_85636869b08459f9bf1b8c7fbd2d6c9b

No 1324 Date ١٩٥٧/٥/٢١ Address : "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II ⟦illegible⟧ خياطو البلاط الملكي المعظم ملعب عزرا مناحم دانيال CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد

Dr to: ملعب عزرا مناحم دانيال

[Stamp] 289

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | كرة سلة فويت | ٣/٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | | | | فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | | ٣ | ٥٠٠ |

تسلمت المبلغ المذكور أعلاه نقداً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 21/5/57

**Traduction anglaise —**

No 1324 Date 1957/5/21 Address : "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box : 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone : 5516 - 84482 TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II ⟦illegible⟧ Tailors to the Exalted Royal Court Ezra Menahem Daniel Stadium CHANDER STORES Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education KING FAISAL II STREET King Faisal II Street BAGHDAD Baghdad Dr to: Ezra Menahem Daniel Stadium 289 DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Voit Basketball | 3/500 | 3 | 500 | | Only three dinars and five hundred fils and no more | | 3 | 500 I have received the above-mentioned amount in cash ⟦signature⟧ 21/5/57

---

### csp_85725199ab9f5b149c300fb3175fe78e

B01 · header / arabic مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ورق ٢ جـ. لـ

B02 · form / arabic رقم تسلسل الاشتراك: ١٥٤٢ اسم المشترك: حلة العاب غزو رقم المقياس: ٩٩٦٢٩٢ رقم الملك: ٥/١/٨ نوع المقياس: ⟦illegible⟧ المحلة: سنك حجم المقياس: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ١٠ / ٩٥ رقم السجل: ١٦ رقم الصحيفة: ١٥

B03 · table / arabic قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبلغ ف د اللاحقة في ٨ / ١٠ / ١٩٥ | ٥١٠٢ | ( ١٢٠ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ١ ٤٤٠ السابقة في ٨ / ٩ / ١٩٥ | ٣٦٨٢ | ( ١٢٠ ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | ١٢ ٠٠٠ الكمية المستهلكة | ١٤٢٠ | ( ) مترا بسعر اقلي ( ١٨٠ ) فلسا | ⟦line⟧ ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ١٠٠ المجموع | ١٤ ٥٤٠

B04 · stamp / arabic ٦ تشرين الثاني ١٩٥٦

B05 · signature / arabic عن مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · footer / arabic تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة م. أ. م. (٣٩)

**Traduction anglaise —**

Water Supply Directorate for the Baghdad General Area Page 2 C. L. Subscription Serial Number: 1542 Subscriber Name: Hilla Games Ghazou Meter Number: 996292 Property Number: 5/1/8 Meter Type: ⟦illegible⟧ District: Senak Meter Size: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 10 / 95 Register Number: 16 Page Number: 15 Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amount F D Subsequent on 8 / 10 / 195 | 5102 | ( 120 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 1 440 Previous on 8 / 9 / 195 | 3682 | ( 120 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 12 000 Consumed Quantity | 1420 | ( ) meters at a minimum price of ( 180 ) fils | ⟦line⟧ | | ( ) fils monthly meter fee | 100 | | Total | 14 540 6 November 1956 On behalf of the Water Supply Authority for the Baghdad Area Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance. Form M. A. M. (39)

---

### csp_85eb53cf7c705ab983523edbcfa3f5e1

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: جميل عزرا دبي محل الاقامة :: ⟦٤٨/٢/١⟧ السعدون المهنة :: طالب العمر :: ١٦ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: طالب في الصف الثالث متوسط فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: بلى الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: ٢- الأسم:

[Signature] التوقيع: جميل [Signature] التوقيع: [Signature] التوقيع:

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦جميل⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٦٠٥ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date :: Full Name :: Jamil Ezra Dabi Place of Residence :: ⟦48/2/1⟧ Al-Saadoun Profession :: Student Age :: 16 years old Single or Married (with mention of number of children and their ages) :: Name of school graduated from :: Student in the third intermediate class, Frank Iny Type of sport he wishes to participate in :: Tennis And had he practiced it before? :: Yes Proposing members: 1- Name: 2- Name: Signature: Jamil Signature: Signature: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding that. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the management. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦Jamil⟧ Notes: - 1 - The Administrative Committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium rejected him / accepted him. 2 - Entrance fee paid on date 1 / 7 / 1956, receipt No. 1605 Identity No.

---

### csp_870f4763a8635a109a79d289d178733a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٥٢/٥/٢١ 315

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ١

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن اجرة تصليح ودهن المحرك للمضخة

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 5/21/52 315 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for the fee of repairing and greasing the pump motor Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_87b2420f0f8f5b23b49ec67f05819087

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٥٧/٦/٩

B03 · form / arabic فلس: ٧٠٠ دينار: ٢ رقم: 325

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وسبعمائة فلس وذلك عن قيمة ٢٠ باردة دايبر للساعات و ٢٠ فلس صبغ عبد الجبار حسون

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس توفير

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 9/6/57 Fils: 700 Dinar: 2 Number: 325 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred fils And that is for the value of 20 cold Diaper for watches and 20 fils for dye Abdul Jabbar Hassoun 10 fils Savings ⟦illegible⟧

---

### csp_87ccb3270a245c12a3f2020daef58505

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: الياهو نعيم حضوري محل الأقامة :: العلوية - دار رقم ⟦١١/٤/٣٤⟧ وحدة رقم ٥٥ المهنة :: طالب العمر :: ١٦ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: : التنس . لم يمارس قبلا

| الأعضاء المقدمون : | ١- الأسم ناجي سلمان التوقيع: ⟦signature⟧ | | | | ٢- الأسم ناظم جوهري التوقيع: ⟦signature⟧ | |

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

الملاحظات :: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٥ وصل رقم ١٥٢٤ هوية رقم:

[Marginalia] ok. ⟦illegible⟧ [Marginalia] 2/1/55

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Eliyahu Naeem Hadouri Place of Residence :: Al-Alwiyah - House No. ⟦11/4/34⟧ Unit No. 55 Occupation :: Student Age :: 16 Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Type of sport wishing to participate in } and has it been practiced before? } : Tennis. Has not practiced before Introducing Members: | 1- Name Naji Salman Signature: ⟦signature⟧ | | 2- Name Nazem Jawhari Signature: ⟦signature⟧ | I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :: 1- The Administrative Committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium has not accepted / accepted him .: 2- Entry fee paid on: 1 / 1 / 1955 Receipt No. 1524 Identity No.: ok. ⟦illegible⟧ 2/1/55

---

### csp_8885235a24c15b23ad23ec5fb548988f

B01 · header / arabic ملعب عزة ابراهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٥/١٧ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس لاغيرها وذلك عن اجوري للمدة المنتهية بتاريخ ٥٧/٥/١٧ اي ستة ايام على ١/٤٠٠ فلس والباقي ٧٠٠ فلس

B04 · signature / arabic حسن عبدالله

B05 · stamp / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / latin 285

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Ibrahim Daniel Stadium Baghdad Date: 17/5/57 Fils: 100 Dinar: 2 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for my wages for the period ending on 17/5/57 Which is six days at 1/400 fils And the remainder is 700 fils Hassan Abdullah Signature of the Recipient 285 ⟦illegible⟧

---

### csp_892009ebee78588c8356f8e1e5a9060d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: ١٨

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتراكي بالمدرسة المسائية من ١٥ / ٩ الى ٢٠ / ٩ / ٥٦ في ادارة ساحة التنس والريشة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic محمد خلف

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · marginalia / latin F/74

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 9 / 1956 Fils: 800 Dinar: 18 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eighteen dinars and eight hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for my participation in the evening school from 15 / 9 to 20 / 9 / 56 In the management of the tennis and badminton court ⟦line⟧ Mohammed Khalaf Iraq 10 Fils F/74

---

### csp_897a59debc8b5717858758059a86f8f9

B01 · header / mixed 27 Tuesday SEPTEMBER 1955 week 40 - day 270 S | M | Tu | W | Th | F | S 1 | 2 | 3 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

B02 · form / latin 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 4.30 5 5.30 6 7 7.30 8 8.30 9 10

B03 · marginalia / arabic تحليت ٧٥٠

B04 · footer / latin 27 Tuesday I like a man who laughs while he is fighting. WINSTON CHURCHILL

**Traduction anglaise —**

27 Tuesday SEPTEMBER 1955 week 40 - day 270 S | M | Tu | W | Th | F | S | | | | 1 | 2 | 3 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 4.30 5 5.30 6 7 7.30 8 8.30 9 10 Analysis 750 27 Tuesday I like a man who laughs while he is fighting. WINSTON CHURCHILL

---

### csp_8a164a7e983c5226a076af281548f3c0

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: لطيف موسى زلخه محل الاقامة :: كراده المهنة :: طالب في الصف الثاني المتوسط العمر :: 16 1/2 أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع:: ٢- الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] ⟦لطيف زلخه⟧ [Signature] التوقيع

الملاحظات : - ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ 1/1/1957 وصل رقم 1622 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Membership Application for Graduates Date :: - Full Name :: Latif Moussa Zilkha Place of Residence :: Karrada Occupation :: Student in the second intermediate grade Age :: 16 1/2 Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in } :: Tennis And had he practiced it before? } :: Submitting Members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sport recorded above. 4- To pay subscriptions when they are due. ⟦Latif Zilkha⟧ Signature Notes: - 1- Not accepted / Accepted by the administrative committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium. 2- Paid the entrance fee on 1/1/1957, receipt number 1622 Identity card number

---

### csp_8a1e5fffb022550a96618364ef3e965b

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٢ / ٧ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: جانيفيت باروخ شموئيل محل الأقامة :: بغداد المهنة :: طالبة في الصف الثالث المتوسط العمر :: ١٥ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: تنس ، نعم وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: ٢ - الأسم:

[Signature] التوقيع: [Signature] التوقيع:

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ٥٦ وصل رقم ١٦٥٦ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date :-: 2 / 7 / 1956 Full Name :: Ganivit Baruch Shmuel Place of Residence :: Baghdad Occupation :: Student in the third intermediate grade Age :: 15 years Single or Married (mentioning number of children and their ages) :: Single Name of school from which graduated :: Frank Iny Type of sport wishing to participate in } :: Tennis , Yes And had they practiced it before? } :: Proposing members: 1 - Name: 2 - Name: Signature: Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :- 1 - Not accepted / Accepted by the administrative committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2 - Entrance fee paid on date 1 / 7 / 56 receipt number 1656 Identity card number

---

### csp_8a29134d3e1857098f31cb4d8d3a1148

B01 · form / mixed رقم ⟦line⟧ ٣٥ مسجلات ⟦line⟧ مسجلة اصل ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ معنونة الى ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة ⟦line⟧ ⟦line⟧ للمواد المضمونة تقيد (رسالة) ربطة او مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضى الحالة بالحروف ⟦line⟧ J. Masri أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 31 MAR 57 ختم التاريخ

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 35 Registered ⟦line⟧ Registered Original ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Fils Dinar Value of stamps affixed if it is a package ⟦line⟧ ⟦line⟧ for insured items Registered (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ (Package) as the case requires in words ⟦line⟧ J. Masri Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer ⟦line⟧ BAGHDAD 31 MAR 57 Date stamp

---

### csp_8a7fd3be30665ab3bac78ffb03621bcc

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

اسم المستهلك: لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال التاريخ: ⟦...⟧ العنوان: دار تسلسل ⟦...⟧ بارك السعدون رقم التأسيس: ⟦...⟧ يطلب بهذا ، دفع مبلغ قدره: ديناران فقط وذلك عن التأمينات المطلوبة بصورة تخمينية/اضافية:

مقابل ما يصرف من الكهرباء وفقاً للفقرة الخامسة من المادة السادسة من نظام مصلحة كهرباء بغداد رقم ( ٥٠ ) لسنة ١٩٥٥ للتركيبات الموجودة / المقصودة / الاضافية . في المحل المرقم دار تسلسل ⟦...⟧ دينار عراقي

№ 007695

[Signature] عن رئيس المحاسبات

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق ان التأمينات هذه غير قابلة للنقل . ولا يمكن اعادتها الا لصاحبها الاصلي . بعد أن يخصم منها كافة الاجور الموقوفة وفقاً للمادة ٣ من مقاولة المستهلكين .

[Stamp] ⟦Revenue stamp with portrait⟧

[Marginalia] 2.000 [Marginalia] 177 [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Consumer Name: Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Date: ⟦...⟧ Address: House Sequence ⟦...⟧ Sa'adoon Park Installation Number: ⟦...⟧ It is hereby requested to pay an amount of: Two Dinars only This is for the required insurance as an estimate/addition: In exchange for electricity consumed according to Paragraph 5 of Article 6 of Baghdad Electricity Services Regulation No. (50) of the year 1955 for installations Existing / Intended / Additional. In the premises numbered House Sequence ⟦...⟧ Iraqi Dinar № 007695 On behalf of the Chief Accountant This list is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer These insurance deposits are non-transferable. They cannot be returned except to the original owner. After deducting all outstanding fees according to Article 3 of the Consumers Contract. ⟦Revenue stamp with portrait⟧ 2.000 177 ⟦...⟧

---

### csp_8b4ccd159c585c9b95a2e11ef8fc5cf7

B01 · header / mixed ستوديو نرسو PHOTO NERSO مقابل جامع الاورفلي Opp. Mosque Ourfaly بغداد - العراق Baghdad - Iraq تلفون : ٨٨٤٢٤ Tel. 88424

B02 · form / mixed Date: 25/12 1956 Name: ⟦Ports Ground⟧ Size: 300 feet of ⟦est⟧ 16mm film 30 P. Card Photos No.: 16

B03 · table / latin I.D. | Fils 36000

B04 · paragraph / mixed Thirty six only ملاحظة : لا تعطى جامة التصوير لصاحبها

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / mixed F-163 ⟦illegible signature⟧ 1956

**Traduction anglaise —**

Studio Nerso PHOTO NERSO Opp. Mosque Ourfaly Baghdad - Iraq Tel. 88424 Date: 25/12 1956 Name: ⟦Ports Ground⟧ Size: 300 feet of ⟦est⟧ 16mm film 30 P. Card Photos No.: 16 I.D. | Fils | 36000 Thirty six only Note: The photographic negative is not given to the owner Iraq 10 Fils F-163 ⟦illegible signature⟧ 1956

---

### csp_8b58657dae4a5e2a9c325c7dee611661

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٦/١٢/٩ فلس: ... دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اجور قص الثيل لمدة ثمانية اشهر من ⟦...⟧ الى ٢/ ⟦...⟧ تشرين اول ١٩٥٦ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد الرزاق

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (156)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12/9/1956 Fils: ... Dinar: 6 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only six dinars and no more ⟦line⟧ And that is for grass cutting fees for a period of eight months from ⟦...⟧ to 2/ ⟦...⟧ October 1956 ⟦line⟧ Abdul Razzaq Iraq 10 Fils F (156)

---

### csp_8ba9dcf725cb55e598ba20207bdaad5d

No. 1314 Date ١٩٥٧/٥/٦ Address : "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II ملعب عزرا مناحيم دانيال Dr to CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | عارضة للقفز | ٣/٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | | | | فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | | ٣ | ٥٠٠ |

تسلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً من الاستاذ رهام باسيلوس

[Signature] Chander [Signature] 6/5/57

[Marginalia] 280

**Traduction anglaise —**

No. 1314 Date 5/6/1957 Address : "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box: 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone: 5516 - 84482 ⟦illegible⟧ TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Ezra Menahem Daniel Stadium Dr to CHANDER STORES Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE Sports equipment supplier to the Ministries of Defense and Education MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET King Faisal II Street BAGHDAD Baghdad DATE Date | QUANTITY Quantity | PARTICULARS Details | PRICE Price | ID. Dinar | FILS Fils | 1 | Jumping bar | 3/500 | 3 | 500 | | Only three dinars and five hundred fils and no more | | 3 | 500 I received the above mentioned amount in cash from Mr. Reham Basilos Chander 6/5/57 280

---

### csp_8bace17598ca51e8836a3d9ed5f8e620

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٨٢٥ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير وثمانماية وخمسة وعشرون فلساً وذلك عن ٥/٢٠٠ زيتونة بسعر الوحدة -/٤٠٠ ١/٦٢٥ كبة ⟦illegible⟧ ٦/٨٢٥

B04 · stamp / arabic فلس ١٠ المملكة العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / latin F (188)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 1 / 1957 Fils: 825 Dinar: 6 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and eight hundred and twenty-five fils And that is for 5/200 olives at a unit price of -/400 1/625 Kibbeh ⟦illegible⟧ 6/825 10 Fils The Kingdom of Iraq Signature of the Recipient F (188)

---

### csp_8bea2d2dc921512286fcb0b14f95d76e

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: هرون ابراهيم محل الاقامة :: شارع ابو السعد - بغداد المهنة :: طالب في الصف السادس مدرسة فرنك عيني العمر :: ١٦ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: لم يتخرج نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: العاب الساحة والطائرة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: اكرم بحر التوقيع : ⟦signature⟧ ٢- الأسم: مراد عزرا التوقيع : ⟦signature⟧

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

الملاحظات : -: ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ: وصل رقم هوية رقم:

[Marginalia] بناء على توصية الاستاذ عبد الله عويد بان حالته المالية لا تسمح له بدفع [Marginalia] رسم دخول فقد وافقت اللجنة على الرسم المذكور مع العلم ان هذا الاعفاء لا يشمل [Marginalia] لعب التنس

O.K. ⟦signature⟧ 2/11/55

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] 16.10.55

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date: ⟦line⟧ Full Name: Harun Ibrahim Place of Residence: Abu al-Saad Street - Baghdad Profession: Student in the sixth grade at Frank Iny School Age: 16 years old Single or Married (state number of children and their ages): Single Name of school from which graduated: Did not graduate Type of sport he wishes to participate in: Field games and Volleyball Has he practiced it before?: Submitting Members: 1- Name: Akram Bahr Signature: ⟦signature⟧ 2- Name: Murad Ezra Signature: ⟦signature⟧ I, the applicant for stadium membership and the undersigner below, pledge to the following: 1 - Abide by the stadium's regulations and the instructions issued therein. 2 - Do not bring visitors except with the approval of the administration. 3 - Participate in the play and sports listed above. 4 - Pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes: ⟦line⟧ 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium: 2 - Entrance fee paid on date: Receipt No. ID No.: Based on the recommendation of Mr. Abdullah Owaid that his financial situation does not allow him to pay the entrance fee, the committee has approved [waiving] the mentioned fee, noting that this exemption does not include tennis. O.K. ⟦signature⟧ 2/11/55 ⟦illegible stamp⟧ 16.10.55

---

### csp_8ca9bfa3fd945828b099bc2caf8cdc5a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٥٦

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ١١ / ٨ / ٥٦ الى ١٦ / ٨ / ٥٦ في ادارة ساحات التنس والسلة والحديقة

[Signature] محمد خلف

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس

F/43

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 16 / 8 / 1956 Fils | Dinar 800 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for my work for a period of six days from 11 / 8 / 56 to 16 / 8 / 56 in managing The tennis and basketball courts and the garden Muhammad Khalaf Kingdom of Iraq 10 Fils F/43 ⟦signature⟧

---

### csp_8cfb90795d375881b99d334178a4f544

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

B02 · form / arabic التاريخ :: ⟦illegible⟧ الأسم الكامل :: الياس مير ابراهيم محل الأقامة :: بتاوين رقم الدار ⟦illegible⟧ المهنة :: طالب مدرسة الثالث المتوسط العمر :: ١٢ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم صالح دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: نعم

B03 · form / arabic الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم ⟦line⟧ التوقيع : ٢ - الأسم ⟦line⟧ التوقيع :

B04 · paragraph / arabic انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

B05 · signature / arabic التوقيع الياس

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٢ وصل رقم ١٥٨٧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: ⟦illegible⟧ Full Name :: Elias Meir Ibrahim Place of Residence :: Bataween House No. ⟦illegible⟧ Occupation :: Student at the Third Intermediate School Age :: 12 Single or Married (mentioning the number of children and their ages) :: Single Name of the school graduated from :: Menahem Salih Daniel Type of sport he wishes to participate in: Basketball And has he practiced it before?: Yes Submitting Members: 1 - Name ⟦line⟧ Signature: 2 - Name ⟦line⟧ Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sport listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature Elias ⟦line⟧ Notes:- 1 - The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has ⟦not accepted him / accepted him⟧. 2 - Paid the entrance fee on 1 / 7 / 1952 Receipt No. 1587 Identity Card No.

---

### csp_8d081185f39e567590323998e0013aea

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٦ / ٧ / ١٩

فلس ٨٠٠ دينار ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس "لا غير" وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من ١٢ / ٧ / ١٩٥٦ لغاية ١٧ / ٧ / ١٩٥٦ في ادامة ساحات التنس والسلة والكرة

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المالية

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦حسين عبد الله⟧

[Marginalia] F/20

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 19/7/1956 800 Fils 1 Dinar I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils "nothing else" This is for my entitlement for a period of six days from 12/7/1956 until 17/7/1956 In maintaining the tennis, basketball, and football courts 10 Fils Finance Signature of the recipient ⟦Hussein Abdullah⟧ F/20

---

### csp_8d3a73710e125b81834116ca52b27bf6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد في ٩ / ٥ / ٥٧

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس ارجو صرف مبلغ ٢٢/٠٠٠ ديناراً حسب التفاصيل المدرجة ادناه

B03 · marginalia / arabic المحاسب المدير

B04 · other / latin 279

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | ٢ | صرف من قبل الطائفة للون ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ⟦line⟧ | بتاريخ ٤/١٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الى داود تميم دفعت من ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | قبلي بتاريخ ٤/١٢ ⟦line⟧ | ١٠ | دفعت من قبلي بتاريخ ٤/١٤ ⟦line⟧ | ١٢ | دفعت من قبلي رصيد حنين ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | جميل الارمني ٢٠٠ | ٢٦ | ⟦line⟧

B06 · signature / arabic نعيم الياهو ٩ / ٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad on 9 / 5 / 57 To the Presidency of the Council Please disburse the amount of 22.000 Dinars according to the details listed below Accountant Director 279 Dinar | Fils Disbursed by the community for ⟦illegible⟧ | 2 | 700 on date 4/12 | ⟦line⟧ | 500 To Daoud Tamim paid by | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ me on date 4/12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Paid by me on date 4/14 | 10 | ⟦line⟧ Paid by me balance of Hanin ⟦illegible⟧ | 12 | ⟦line⟧ Jamil the Armenian | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 26 | 200 Naim Eliyahu 9 / 5

---

### csp_8d5b7ab9c06a523d9784a25fd5f66027

B01 · header / arabic مديرية ⟦illegible⟧ العامة ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed التاريخ ٧ / ٥ / ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic العدد | الصحيفة ١ | ٨٠٠

B05 · form / arabic نؤيد ان ⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وانه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ٢٥ / ٥ / ⟦illegible⟧ لغاية ٢٧ / ٥ / ١٩٨٢ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date 7 / 5 / ⟦illegible⟧ Number | Page 1 | 800 We certify that ⟦illegible⟧ has ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and he ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From 25 / 5 / ⟦illegible⟧ until 27 / 5 / 1982 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8d897e1595e85f98a52414a7cbba765e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ F(197)

B04 · signature / arabic خليل خلف

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ F(197) Khalil Khalaf Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_8ee9a701a1385f728ab3f75bc7612fad

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧/١٢/٢١ فلس: ٧٥ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس المالية

B06 · marginalia / latin F (170

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧/12/21 Fils: 75 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Finance F (170 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8ef25819cd58533a80223cb05b179aa4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 22 / 11 / 1952 فلس: 800 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من 17 / 11 الى 22 / 11 في ادامة الملاعب والحديقة

B04 · marginalia / latin F (137)

B05 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 11 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 17 / 11 to 22 / 11 In maintaining the courts and the garden F (137) Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8f5376d2b8a75a7b9d23260963b84b3b

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: ⟦نزار ناظم⟧ محل الاقامة :: ⟦بارون ساحة النصر ١٦/١/٢⟧ المهنة :: ⟦طالب⟧ العمر :: ⟦١٥ سنة⟧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: ⟦اعزب⟧ اسم المدرسة التي تخرج منها :: ⟦عزرا مناحيم دانيال⟧ نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: ⟦السلة⟧ وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: ⟦كلا⟧ الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: ⟦line⟧ التوقيع : ٢- الأسم: ⟦line⟧ التوقيع :

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦صباح نزار ناظم⟧

الملاحظات :: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ: ١٩٥٧/٧/١ وصل رقم ١٦١٦ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Playground Application for Alumni Membership Date :: Full Name :: ⟦Nizar Nazim⟧ Place of Residence :: ⟦Baron Al-Nasr Square 16/1/2⟧ Occupation :: ⟦Student⟧ Age :: ⟦15 years old⟧ Single or Married (with number of children and their ages) :: ⟦Single⟧ Name of the school graduated from :: ⟦Ezra Menahem Daniel⟧ Type of sport wishing to participate in :: ⟦Basketball⟧ And had it been practiced before? :: ⟦No⟧ Nominating Members: 1- Name: ⟦line⟧ Signature: 2- Name: ⟦line⟧ Signature: I, the applicant for membership to the playground and the undersigned, pledge the following: 1- To maintain the playground regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the game and sport mentioned above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦Sabah Nizar Nazim⟧ Notes :: 1- Rejected / Accepted by the Administrative Committee of the Ezra Menahem Daniel Playground.: 2- Entrance fee paid on date: 1957/7/1 Receipt No. 1616 Identity No:

---

### csp_8f8e1ac8a997549bb7b8fe3db6cce907

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس وذلك عن اشتراك المدرسة الاهلية من ٧ / ٤ / ٥٧ الى ٢٦ / ٤ / ٥٧ في ادارة ساحات التنس والسلة واليد

[Signature] جميل خلف

[Stamp] ⟦العراق⟧ [Stamp] ⟦١٠⟧ [Stamp] ⟦فلس⟧

[Marginalia] F (228)

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 4 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils And that is for the subscription of the National School from 7 / 4 / 57 to 26 / 4 / 57 In the management of the tennis, basketball, and handball courts Jamil Khalaf ⟦Iraq⟧ ⟦10⟧ ⟦Fils⟧ F (228) ⟦illegible⟧

---

### csp_8f90e56820ca5236a28e9d12e6aff1a9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير ونصف ⟦line⟧ وذلك عن قيم تال كبار عدد ٥ الواحدة ١/٥٠٠ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F (243)

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 4 / 1957 Fils: 500 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven and a half dinars ⟦line⟧ And that is for the value of 5 large ⟦illegible⟧ at 1/500 each ⟦line⟧ F (243) Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ 7

---

### csp_8f9c08bdf3ea5e90bacf24e9531072ee

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed F/6 التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad F/6 Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_915665dcca35534bb6a64be95e44fa1b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed B 349

B03 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٦/٢٢ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس فقط وذلك عن اجور اضافية لاشتغال بتاريخ ٥٧/٦/٢١ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic حسن عبد محمد رؤوف

B06 · stamp / arabic القابض

B07 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad B 349 Date: 6/22/57 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils only And that is for additional wages for working on the date of 6/21/57 ⟦line⟧ Hassan Abid Muhammad Raouf The Recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_91c1d5a310965f5da897cdcb8468bda3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: --- دينار: ٨

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير لا غير وذلك عن راتبي لشهر نيسان ١٩٥٧ في تنظيف العمارة وادارة المياه

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic طه حمود

B06 · marginalia / latin F (265)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 5 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and nothing else And that is for my salary for the month of April 1957 for cleaning the building and water management ⟦illegible⟧ 10 Fils Taha Hamoud F (265)

---

### csp_91e3da03b5ed5908a47a451874a1a1a8

B01 · header / arabic ملعب ⟦عزرا⟧ مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١/١١/١٩٥٦ فلس: ٤٢٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران واربعمائة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن اكرامية حراس ومصاريف لهم يوم الاستعراض بأمر الاستاذ عبدالله عوبديا وناجي سدير الطائفة الاسرائيلية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin F/115

**Traduction anglaise —**

Ezra ⟦Menahem⟧ Daniel Stadium Baghdad Date: 1/11/1956 Fils: 420 Dinar: 2 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred and twenty fils and no more And that is for the guards' gratuity and their expenses on the day of the parade By order of Mr. Abdullah Ovadia and Naji, the secretary of the Jewish community Signature of the recipient ⟦signature⟧ F/115

---

### csp_9225584562f45321aa52345b3b661ddc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٦/٦/٧ فلس: — دينار: ٢

B03 · marginalia / arabic 319

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران فقط وذلك عن اجوري من لغاية ٥٦/٦/٧ ثلاثمائة فلس يوميا اي لثمانية ايام مع الاحد ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic حسن عبدالله

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 7/6/56 Fils: — Dinar: 2 319 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only And that is for my wages from until 7/6/56 at three hundred fils per day Meaning for eight days including Sunday ⟦illegible⟧ Hassan Abdullah 10 fils ⟦signature⟧

---

### csp_92b0a2aec7a653cb889c3cf9cc805693

B01 · other / latin 0362

B02 · form / mixed بريد / ١٤: اسم دائرة التبادل: ⟦line⟧ رقم الرزمة: F ⟦line⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار Dinar | اجور الاعادة الخارجية Foreign redirection charges الاجور المتراكمة Accrued charges اجور الاعادة الداخلية Internal redirection charges اجرة البريد المستحقة Postage due رسم البريد Postal fee ٨٠ | رسم الجمرك Customs duty ١٥ | اجرة الارضية Demurrage charges ٩٥ | ⟦line⟧ | المجموع Total

B04 · stamp / mixed ختم التاريخ BAGHDAD F.P.O. 13-8-56

**Traduction anglaise —**

0362 Mail / 14: Name of Exchange Office: ⟦line⟧ Package Number: F ⟦line⟧ Fils | Dinar | Foreign redirection charges | | | Accrued charges | | | Internal redirection charges | | | Postage due | | | Postal fee | 80 | | Customs duty | 15 | | Demurrage charges | 95 | ⟦line⟧ | Total | Date Stamp BAGHDAD F.P.O. 13-8-56

---

### csp_93edb822497e57c0a2c7c1ea15ae6982

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦1957/1/21⟧ فلس: ٤٠٠ دينار: -/

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ريشة ⟦...⟧ السهم الواحد ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F (192)

B05 · stamp / unknown ⟦purple ink thumbprint/stamp⟧

B06 · signature / arabic علي الجابر توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦1957/1/21⟧ Fils: 400 Dinar: -/ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only four hundred fils ⟦line⟧ And that is for the value of a feather ⟦...⟧ per arrow ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ F (192) ⟦purple ink thumbprint/stamp⟧ Ali Al-Jaber Signature of the Recipient

---

### csp_94877ffc72215aa395d7aaf10c389d98

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ٢/٧ الى ٧/٧ في ادامة ساحات السلة والحديقة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / latin F (221)

B07 · marginalia / unknown ⟦signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 7 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for working for a period of six days from 2/7 to 7/7 In maintaining the basketball courts and the garden 10 Fils ⟦signature⟧ F (221) ⟦signature/mark⟧

---

### csp_9529b677e34855e68f1b630b161cceeb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ٨

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين اول ١٩٥٦ وكذلك اكرامية خمس مائة فلس عن العمل الاضافي ليوم الاستعراض

B04 · marginalia / latin F/120

B05 · signature / arabic توقيع القابض خلف صيهود

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 11 / 1956 Fils: 250 Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only eight dinars and two hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of October 1956 and also a bonus of five hundred fils for overtime work on the day of the parade F/120 Signature of the recipient Khalaf Sayhoud ⟦fingerprint⟧

---

### csp_95bb859536845de2b893d581ecfe2413

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاق الحديقة والملعب من ١ / ١٠ / ٥٦ الى ٣١ / ١٠ / ٥٦ ادامه سقي الحديقة والملعب

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

B06 · marginalia / latin F (150)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 10 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the entitlement of the garden and the stadium from 1 / 10 / 56 to 31 / 10 / 56 Maintenance of watering the garden and the stadium 10 fils Signature of the recipient Majid Khalaf F (150)

---

### csp_964ecbf6d01d5ac29fe6bbbe41ef101e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط عشرون ديناراً لا غير وذلك عن راتبي لشهر كانون الثاني ١٩٥٧

B05 · marginalia / latin F (193)

B06 · signature / arabic روز عبود مراد

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 1 / 1957 Fils: 000 Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for my salary for the month of January 1957 F (193) Rose Abboud Murad Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_967d1ce398d15cb9a28ca3b26fd073e6

B01 · header / mixed Tel. No. 85655 & 86450 رقم التلفون : ٨٥٦٥٥ و ٨٦٤٥٠ P. O. Box No. 25 صندوق البريد رقم ٢٥ Invoice No 006109 قائمة رقم

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed Baghdad,: 31-7- 1956 M: Ezra Menahem Sports Club

B04 · header / mixed Dr. To FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ( Incorporated in Great Britain ) مدين الى : فرنك سي . ستريك وشركاؤهم ( بصرة ) المحدودة - بغداد ( المؤسسة في انكلترا )

B05 · marginalia / mixed F 128

B06 · table / mixed Quty. المقدار | Description نوع الاموال | Price السعر | Amount المبلغ I.D. Fils 250 | Feet Dexion Steel Angle 300 | -/110 | 27 | 500 185 | " Dexion Steel Angle 225 | -/075 | 13 | 875 400 | Spring Washers | = | 280 41 | 655 Transport charges & coolie hire | 1 | - 42 | 655 Dinars Forty & fils five hundred seventy two Less 5% Discount | 2 | 083 40 | 572

B07 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B08 · footer / mixed No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. لا تعتبر مطالبة ما بعد اخراج الاموال من مخزن الشركة E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 85655 & 86450 Telephone Number: 85655 & 86450 P. O. Box No. 25 P.O. Box No. 25 Invoice No 006109 Invoice No. ⟦illegible stamp⟧ Baghdad,: 31-7- 1956 M: Ezra Menahem Sports Club Dr. To FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Debtor to: Frank C. Strick & Co. (Basra) Ltd. - Baghdad ( Incorporated in England ) F 128 Quty. Quantity | Description Type of Goods | Price Price | Amount Amount I.D. Fils 250 | Feet Dexion Steel Angle 300 | -/110 | 27 | 500 185 | " Dexion Steel Angle 225 | -/075 | 13 | 875 400 | Spring Washers | | = | 280 | | | 41 | 655 | Transport charges & coolie hire | | 1 | - | | | 42 | 655 | Dinars Forty & fils five hundred seventy two | | | | Less 5% Discount | | 2 | 083 | | | 40 | 572 ⟦illegible signature⟧ No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. No claim is considered after the removal of goods from the company's warehouse E. & O. E. Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_96944b66a4f1539e83ee2f64299c1b66

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٧

| فلس | دينار | | ١٧٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦مائة وسبعون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦ثمن قرطاسية صابون للمغاسل وقيم طوابع اصدر⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Marginalia] F (238)

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦Initial/Mark in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 4 / 1957 Fils | Dinar 170 | — Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred and seventy fils and no more⟧ That is for ⟦the price of stationery, soap for the washrooms and the value of issued stamps⟧ ⟦Fingerprint stamp⟧ F (238) Signature of the Recipient ⟦Initial/Mark in blue ink⟧

---

### csp_96963564648c5529b8433b918f5e6460

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦١٩٥١/٢/١٨⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦١٢/٨/٥١⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin F/ 231

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦1951/2/18⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦12/8/51⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils F/ 231 ⟦signature⟧

---

### csp_9757faf486055caa9244d88a8c2b1063

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥٤ / ٦ / ١٥

[Stamp] 330

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس وذلك عن اجور تصليح ⟦چارچوبه⟧ غرفة الحارس وتبديل القفل وتبديل قفل غرفة المدرب

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦Jm⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 6 / 54 330 Fils | Dinars 500 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and five hundred fils And that is for the repair fees of the ⟦door frame⟧ of the guard room and replacing the lock and replacing the lock of the coach's room 10 Fils ⟦Jm⟧ Signature of the recipient

---

### csp_98fbcb0af2335100826d7c75cafc0304

B01 · header / mixed حاج محمد رضا علي HAJ MOHAMMED RIDHA ALI واولاده & SONS بياع مواد انشائية ومستورد General Merchant & Importer شارع الرشيد - باب الاغا Rashid Street تلفون ٨٥٢٢١ TEL. 85221 برقياً ( يافذ ) CABLE ADD. YAFITH ⟦line⟧

B02 · form / mixed بغداد في: ١١ / ٧ / ١٩٥٦ Baghdad, حضرة: عبد الرزاق المحترم: رقم: ٠٦٥٢

B03 · paragraph / arabic قيمة البضائع المتصرفة عليكم كما يأتي

B04 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | حجم | عدد | سعر ٤٢٠ | بريمات ⟦illegible⟧ | ١/٢ × ٣/٤ | ٢٠ | ✓ مع واشرات واصل

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٤/٧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

HAJ MOHAMMED RIDHA ALI & SONS General Merchant & Importer of Construction Materials Rashid Street - Bab al-Agha TEL. 85221 CABLE ADD. YAFITH ⟦line⟧ Baghdad, on: 11 / 7 / 1956 To: Abdul Razzaq Respectfully: No: 0652 Value of goods disposed to you as follows Fils | Dinar | Details | Size | Quantity | Price 420 | | ⟦illegible⟧ Primates | 3/4 x 1/2 | 20 | ✓ | | with washers | | | | | Delivered | | | ⟦signature⟧ 4/7 Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_99949cf34b0e5e0cb4fb3da778c6a818

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥٧/٥/١

| فلس | دينار | | ١٠٠ | ٢ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: دينارين ومائة فلس وذلك عن: اجور طرد ستة ايام مع ٢٠٠ فلس الكراية العيد الى نهاية: ٥٧/٥/٢

[Signature] مجبل خلف

[Stamp] ( 273 ✓ )

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

توقيع القابض

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 5/1/57 Fils | Dinar 100 | 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two Dinars and one hundred Fils For: Expulsion wages for six days with 200 Fils for the Eid fare Until the end of: 5/2/57 Mujbil Khalaf ( 273 ✓ ) ⟦fingerprint⟧ Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9a2e5633c44152218b159a7ca5f8873d

B01 · header / arabic عبد الله السعيدي لبيع جميع الأدوات التجارية بالجملة والمفرد بغداد - شارع الرشيد - باب الأغا - مقابل عمارة شماش

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٧ حضرة السيد: عبود مراد المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد | الملاحظات ٢٦٠ | ليفة البورلي | ٤ | ٤٠٠ ١٢٠ | فرشة ١/٢ ٨ | ١ | ١٢٠ ٢٠٠ | " | ٢ | ١٠٠ ٧٨٠ | سيم مشكل | ١٥ ١٦٠ | كاغد جام طيب | ٨ | ٢٠ ٩٨٨ | واصل نقداً

B04 · marginalia / latin F(254)

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Abdullah Al-Saidi For the sale of all commercial tools by wholesale and retail Baghdad - Al-Rashid Street - Bab Al-Agha - Opposite Shamash Building Date: 29 / 4 / 1957 To Mr.: Abboud Murad Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Remarks 260 | | Borly loofah | 4 | 400 120 | | Brush 8 1/2 | 1 | 120 200 | | " | 2 | 100 780 | | Mixed wire | 15 | 160 | | Tayeb glass paper | 8 | 20 988 | | Received in cash | | F(254) ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_9bbf44fc010456dfbfab7ae2cae871be

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٢ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لاغير وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من ١٠ / ١١ الى ١٥ / ١١ في ادارة ساعات التنس والسلة واللجنة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / latin F 134

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 11 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for a period of six days from 10 / 11 to 15 / 11 In managing the tennis, basketball, and committee hours 10 Fils Kingdom of Iraq F 134 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_9bf49ff38db65f1fa87c490c39e1dd59

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: عبد الله نسيم جرشان محل الأقامة :: بغداد علويه عرصه رقم ٤٤ المهنة :: طالب في الصف الرابع الاعدادي العمر :: ١٦ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: التنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: لا الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع:: ٢- الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك. ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة. ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه. ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها.

[Signature] التوقيع عبد الله نسيم

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال. ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٥/١/١٠ وصل رقم ١٦٥٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: Abdullah Nassim Jarshan Place of Residence :: Baghdad Alwiya Arsa No. 44 Occupation :: Student in the fourth preparatory grade Age :: 16 years Single or married (stating number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in } :: Tennis Has he practiced it before? } :: No Submitting Members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership in the stadium and undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Abdullah Nassim Notes :- 1- Not accepted / accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2- Entrance fee paid on date 10/1/5 Receipt No. 1652 Identity No.

---

### csp_9ccdb4352b445d3bba57df2ce4cb3c74

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ 20/10/54 313

B03 · form / arabic فلس: 550 دينار: 1

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة 10 قالب ثلج بسعر مائة وخمسون فلساً للواحد

B05 · signature / arabic جلوب ربيع

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 20/10/54 313 Fils: 550 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred and fifty fils And that is for the value of 10 ice blocks at a price of one hundred and fifty fils each Jaloub Rabie Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_9d85075ec6a25dba826ec4743d411f92

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: ⟦فتوح ابراهيم صهيون⟧ محل الأقامة :: ⟦شارع الرشيد⟧ المهنة :: ⟦طالب في الصف الخامس⟧ العمر :: ⟦١٤⟧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: - اسم المدرسة التي تخرج منها :: ⟦مدرسة مناحيم دانيال⟧ نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: ⟦كرة السلة والمنضدة⟧ وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: ⟦لا⟧ الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦فتوح⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ⟦٢/١/⟧ وصل رقم ⟦١٦٥٢⟧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Playground Application for Graduate Membership Date :: - Full Name :: ⟦Fattouh Ibrahim Sahyoun⟧ Place of Residence :: ⟦Al-Rashid Street⟧ Occupation :: ⟦Student in the Fifth Grade⟧ Age :: ⟦14⟧ Single or Married (state number and ages of children) :: - Name of school graduated from :: ⟦Menahem Daniel School⟧ Type of sport wishing to participate in :: ⟦Basketball and Table Tennis⟧ Has it been practiced before? :: ⟦No⟧ Proposing Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership to the playground and signed below, pledge the following: 1 - To preserve the playground systems and instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦Fattouh⟧ Remarks : - 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Playground. 2 - Entry fee paid on ⟦1/2/⟧ receipt number ⟦1652⟧ ID Number

---

### csp_9d9605e652b45c208138c18a96f4307e

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

[Marginalia] فاروق سليم يعقوب [Marginalia] علوية [Marginalia] طالب صف الخامس ابتدائي [Marginalia] ١١ سنة [Marginalia] ملك فيصل صف خامس ابتدائي

التاريخ :-: الاسم الكامل :: فاروق سليم يعقوب محل الاقامة :: علوية المهنة :: طالب صف الخامس ابتدائي العمر :: ١١ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: ملك فيصل صف خامس ابتدائي نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: ركض وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١ - الاسم: التوقيع :: ٢ - الاسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع فاروق يعقوب

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٥/٧/١٩٣١ وصل رقم ١٩٣١ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Alumni Membership Application Farouk Selim Yaqoub Alwiyah Fifth grade primary student 11 years old King Faisal Primary School - Fifth Grade Date :-: Full Name :: Farouk Selim Yaqoub Place of Residence :: Alwiyah Occupation :: Fifth grade primary student Age :: 11 years old Single or Married (stating number of children and their ages) :: Name of school graduated from :: King Faisal Primary School - Fifth Grade Type of sport wishing to participate in } :: Running Has it been practiced before? }: Nominating Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for stadium membership and undersigned below, undertake the following: 1 - To preserve the stadium systems and instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the management. 3 - To participate in the game and sport listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature: Farouk Yaqoub Notes :- 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Entrance fee paid on date 5/7/1931 receipt number 1931 ID Number

---

### csp_9e19887efe965b0e930f12dea1f41e6b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed 314

B03 · form / arabic التاريخ: 51/5/21 فلس: --- دينار: 1

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً فقط وذلك عن اجرة تصليح ابواب ساحات التنس ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ 314 Date: 21/5/51 Fils: --- Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for the fee of repairing the doors of the tennis courts ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_9e5fb40b557c5cc580e69cf6b2fbc028

B01 · header / mixed حسو اخوان المحدودة . بغداد سوق عراقية للسلع الجديدة HASSO BROTHERS LTD., Iraq's Shopping Centre BAGHDAD Tel. 83001 106

B02 · stamp / latin 286

B03 · table / latin 1 Lawn Mower Roller | 10 | 500 +250 Fils for taxis

B04 · marginalia / latin 21/1/59

**Traduction anglaise —**

Hasso Brothers Limited. Baghdad Iraqi Market for New Goods HASSO BROTHERS LTD., Iraq's Shopping Centre BAGHDAD Tel. 83001 106 286 1 Lawn Mower | | Roller | 10 | 500 +250 Fils for taxis | | 21/1/59

---

### csp_9e604e5487ca5d8a96266adb1a7c5967

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: ⟦illegible⟧ To الى: ⟦illegible⟧ Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Proprietor: Mujbil Ibrahim Victory Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: ⟦illegible⟧ To الى: ⟦illegible⟧ Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب: Signature Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_9e7f15cc345b5a848c365dd9e7004874

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

B02 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin 278

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Jewish Community Baghdad on: ⟦illegible⟧ 278 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9eb27d3457765b1e908b21d966f586b6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: — دينار: ٢٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin F (190)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: 25 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ F (190)

---

### csp_9f35d254067257a4b4267098cfdb83c3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 11 / 10 / 1952 فلس: 800 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس فقط وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من 6 / 10 الى 11 / 10 في ادامة ساحات التنس والحديقة

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / latin 92 / f

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ حسن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 10 / 1952 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils only And that is for my entitlement for a period of six days from 6 / 10 to 11 / 10 In maintaining the tennis courts and the garden Kingdom of Iraq 10 Fils 92 / f ⟦illegible⟧ Hassan ⟦illegible⟧

---

### csp_9f495c9e17fe554a940e5b05f1481cf3

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: صباح سليم كباي محل الأقامة :: ⟦illegible⟧ ٢٧/١١ المهنة :: طالب في الثالث المتوسط العمر :: ١٥ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مدرسة شماش الثانوية نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها وهل كان قد مارسها قبلا ؟: منضدة سلة الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات : - ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١/١/١٩٥٧ وصل رقم ١٦٩٠ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date :: Full Name :: Sabah Salim Kabbay Place of Residence :: ⟦illegible⟧ 27/11 Occupation :: Student in the third intermediate grade Age :: 15 Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Shamash Secondary School Type of sport he wishes to participate in and has he practiced it before? : Table Tennis, Basketball Submitting Members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports mentioned above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes: - 1- The administrative committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Paid the entrance fee on 1/1/1957 receipt number 1690 Identity Card No.

---

### csp_9f9692d17b105eb8ba8304a63a09aaa6

B01 · header / latin S | M | Tu | W | Th | F | S 1 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 30 | 31

B02 · header / latin Thursday OCTOBER 1955 week 41 - day 279

B03 · stamp / latin 6

B04 · form / latin 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧.30 8 8.30 9 10

B05 · footer / latin The man who never runs a risk invests his money in a policy which pays only a minute annuity.

**Traduction anglaise —**

S | M | Tu | W | Th | F | S | | | | | | 1 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 30 | 31 | | | | | Thursday OCTOBER 1955 week 41 - day 279 6 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧.30 8 8.30 9 10 The man who never runs a risk invests his money in a policy which pays only a minute annuity.

---

### csp_9fc293ed8ab05bb18aed5e935db5f86d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ فلس دينار ٨٠٠ ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٩ / ٩ ولغاية ٤ / ١٠ في ادامة ساحات التنس والسلة والحديقة

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B04 · marginalia / latin F/90

B05 · signature / arabic مجيد علي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 4 / 10 / 1957 Fils Dinar 800 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my work for a period of six days from 29 / 9 until 4 / 10 in maintaining the tennis and basketball courts and the garden 10 Fils Republic of Iraq F/90 Majeed Ali

---

### csp_a002a02010425685824e9cd90120bfe3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٦/١٠/٢٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن استهلاك لترتيبات الليل واعمال اخرى ليوم حفلة الاستعراض السنوي للمدرسة المقامة في ١٠/٢١ لغاية ١٠/٢٥

B04 · marginalia / latin F/103

B05 · signature / arabic توقيع القابض رحمة مردخاي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10/25/1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the consumption of night arrangements and other works for the day of the party The annual school parade held from 10/21 until 10/25 F/103 Signature of the recipient Rahma Mordechai

---

### csp_a05e92f785345a79a10e2d5717a69135

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ١/١١/١٩٥٦

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ٢٠

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر تشرين اول ١٩٥٦ ⟦line⟧

B05 · other / latin 117

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/11/1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of October 1956 ⟦line⟧ 117 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a0c5e075eab8538f877610b4f68d16e1

B01 · header / mixed سيارات البتاوين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed التاريخ Date: 2/6/56 استعملت السيارة رقم Having used car No: من From: المكتب الى To: بستان كبة انتظار Waiting: الاجرة Amount: أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧ فؤاد الكوهين

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Proprietor: Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 2/6/56 Having used car No: From: The Office To: Bustan Kubba Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧ Fuad Al-Kohen

---

### csp_a120a9308ecf589b9d9a0275058cd895

B01 · header / arabic مصنع الكوكا كولا تلفون رقم ٦٣٣٢ رقم ٤٤١٩

B02 · form / arabic التاريخ :: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ استلمت من: ملعب جزرا ⟦بواسطة⟧ دانيال مبلغاً قدره: دينار واحد بمائة واربعون فلساً وذلك عن: قيمة ستة صناديق فقط

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٤٠ | ١

B04 · signature / arabic المستلم ⟦انور عبد الكريم⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Coca-Cola Factory Telephone No. 6332 No. 4419 Date: 10 / 5 / 1957 Received from: Jazira Playground ⟦by⟧ Daniel The sum of: One Dinar and one hundred and forty Fils For: The value of six cases only Fils | Dinar 140 | 1 Recipient ⟦Anwar Abdel Karim⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a1575134b467585bbac7739e9ba06e53

ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET, BAGHDAD. تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

No: 4470 بغداد في Baghdad: ١٧ / ٩ / ٥٦ الى حضرة To M: ملعب مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦تسهيل عليكم بالحساب⟧

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | قيمة من ⟦...⟧ اسلاك | ١ | | ٠ | ٥٠٠ | | ⟦...⟧ | | | ٠ | ٤٠٠ | | ⟦...⟧ | | | ٠ | ٠٥٠ |

[Signature] عبد نزال [Signature] دفع نقداً

F/70

رجاء تسديد المبلغ المذكور

**Traduction anglaise —**

Naji Abdullah NAJI ABDULLAH General Electrical Installations and Seller of Tools GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street - Opposite Lynch House RASHID STREET, BAGHDAD. Telephone No. 4531 Telephone : 4531 No: 4470 Baghdad on Baghdad: 17 / 9 / 56 To M: Menachem Daniel Stadium ⟦Ease for you in the account⟧ Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Value of ⟦...⟧ wires | 1 | | 0 | 500 ⟦...⟧ | | | 0 | 400 ⟦...⟧ | | | 0 | 050 Abd Nazzal Paid in cash F/70 Please settle the mentioned amount

---

### csp_a1fe626c3737524fb80aa3903f19184b

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٢ / ٧ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: داود شماس محل الأقامة :: محلة السعدون المهنة :: تلميذ طالب في الخامس الابتدائي العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مدرسة فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: كرة المنضدة والساحة والركض نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ⟦١ / ٧ / ٥٦⟧ وصل رقم ١٦٤٧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Membership Application for Graduates Date :-: 2 / 7 / 1956 Full Name :: Daoud Shamas Place of Residence :: Al-Sa'adoon Quarter Profession :: Pupil, student in the fifth grade of primary school Age :: 12 years Single or Married (with mention of the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Frank Iny School Type of sport he wishes to participate in } And did he practice it before? } :: Table tennis, track, and running, yes Proposing members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned, pledge the following: 1 - To preserve the stadium systems and instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. ⟦signature⟧ Signature Remarks :- 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Paid the entry fee on ⟦1 / 7 / 56⟧ receipt no. 1647 Identity card no.

---

### csp_a2136ea285ea55ca8920aa7d3eb3bb83

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21 / 8 / 1956 فلس: 500 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس لاغير وذلك عن راتبي لشهر آب 1956 لجمع الكرات

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / latin F/58

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 8 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of August 1956 for ball collecting Kingdom of Iraq 10 Fils F/58 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a2efd8730fec5822894bceed8588d467

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد - مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١

No: 006610 بغداد في ... Baghdad: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٧ الى حضرة ... To M: ⟦ملعب مناحيم دانيال⟧ ، بغداد

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦طقم⟧ لمب هولدر شصي عدد | ٦ | ٣٠٠ | ١ | ٨٠٠ | | فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] دفع نقداً

[Marginalia] F-(202)

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone : 4531 NAJI ABDULLAH General Electrical Installations and Tool Seller Rashid Street - Opposite Lynch House Telephone No. 4531 No: 006610 Baghdad on ... Baghdad: 10 / 12 / 1957 To Mr. ... To M: ⟦Menahem Daniel Stadium⟧ , Baghdad Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils ⟦Set of⟧ chassis lamp holders number | 6 | 300 | 1 | 800 Only one dinar and eight hundred fils and no more | | | | ⟦signature⟧ Paid in Cash F-(202) ⟦signature⟧

---

### csp_a31fa961ff965c74ae729940b5e4d877

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٣ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاق لمدة ستة ايام من ٢٥ / ٧ الى ٣٠ / ٧ / ٥٣ في ادارة ساحات التنس والسلة والحديقة

B04 · marginalia / latin F/53

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 8 / 1953 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for an entitlement for a period of six days from 25 / 7 to 30 / 7 / 53 In the management of tennis and basketball courts and the garden F/53 ⟦stamp with portrait and text⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a35fe4cfab585844ba8b0b93e2ecabab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناراً واحداً وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن نقل المشتركين في سباق الدراجات ⟦للملعب⟧ ⟦الى جسر ديالى ذهاباً واياباً⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦أمر الله⟧ امان كريم ٥٢/١٠/١٢

B05 · marginalia / mixed F/94 سيارة رقم ١٩٤٤١

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for transporting the participants in the bicycle race ⟦to the stadium⟧ ⟦to Diyala Bridge back and forth⟧ Signature of the recipient ⟦Amr Allah⟧ Aman Karim 12/10/52 F/94 Car number 19441

---

### csp_a3adfa514589529ead0414a56378f7f9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيال بغداد التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٦

B02 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استشفائي لمدة ستة ايام من ٢ / ١١ الى ٨ / ١١ في ادارة مستشفى الراهبات والكرامة

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin F (132)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 8 / 11 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my hospitalization for a period of six days from 2 / 11 to 8 / 11 In the administration of the Nuns and Al-Karama Hospital 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ F (132)

---

### csp_a4039d4a9af85d17a0f800ac1894319e

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٧ / ٦ / ٥٧

322

| فلس | دينار | | ٣٠٠ | ٢ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وثلاثمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور تصليح ٢ طوافة للمراحيض والتانكي ماء للشرب عبد الجبار حسون

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 6 / 57 322 Fils | Dinars 300 | 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and three hundred fils and no more And that is for the repair fees of 2 floats for the toilets and the drinking water tank Abdul-Jabbar Hassoun 10 Fils Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a4d1e7cb41b65fc39efdf9fdb151ca1e

B01 · header / arabic ملعب عزرا ابراهيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧/٥/٢٤ فلس: — دينار: ٢

B03 · stamp / latin 297

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن اجره تصليح ٩ قفل باب ضخم مع اجره تصليح ١٤ الباب الداخلي وملحقاتها

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ & new keys etc L.D. 2. Swing doors ⟦illegible⟧ L.D. 1.

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B07 · signature / mixed توقيع القابض ⟦illegible signature⟧ ٢٥/٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Ibrahim Daniel Stadium Baghdad Date: 5/24/57 Fils: — Dinar: 2 297 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only three dinars and no more And that is for the fee of repairing 9 large door locks with the fee of repairing 14 internal doors and their accessories ⟦illegible⟧ & new keys etc L.D. 2. Swing doors ⟦illegible⟧ L.D. 1. 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧ 5/25

---

### csp_a5a9ccefa2885b4bb363dc7ebcbb6156

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

B02 · form / arabic فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال عدد ٦ ايام من ١٢ لغاية ١٨ / ٤ في اقامة ساحة التنس والسلة والحديقة

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (251)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 18 / 4 / 1957 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for working for 6 days from 12 until 18 / 4 In the establishment of the tennis and basketball court and the garden ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils F (251)

---

### csp_a5f9ba2bbdc15f7ba56bd8e7d54db574

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed 357

B03 · form / arabic التاريخ: 20 / 6 / 57 فلس: — دينار: 1

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وذلك عن الكراية شهر حزيران 1957

B05 · signature / arabic مجيد خلف توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad 357 Date: 20 / 6 / 57 Fils: — Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the rent of the month of June 1957 Majid Khalaf Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a632fbb0adfe54ffb0d7a20c90861a07

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: صلاح ناظم محل الأقامة :: ⟦علاوي⟧ ساحة النصر ٦ ⟦دار⟧ ٤ المهنة :: طالب كلية التجارة العمر :: ١٧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: متوسطة مناحيم دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها {: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ {: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع:: ٢- الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] صلاح ناظم [Signature] التوقيــــــــــــــــــــــع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٩٥٦/٧/٨ وصل رقم ١٦١٥ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: Salah Nazim Place of Residence :: ⟦Allawi⟧ Al-Nasr Square 6 ⟦House⟧ 4 Profession :: Student at the College of Commerce Age :: 17 Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Menahem Daniel Intermediate School Type of sport wishing to participate in {: Basketball Have you practiced it before? {: Yes Proposing members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and instructions issued regarding this. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sport recorded above. 4- To pay subscriptions when they are due. Salah Nazim ⟦line⟧ Notes :- 1- Did not accept him / Accepted him by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2- Paid the entry fee on 8/7/1956 Receipt No. 1615 Identity No.

---

### csp_a69463b6b45b55d58d609545a37dc9e9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 21/5/1957 فلس: 2 دينار: 8

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير وفلسين وذلك عن ⟦راتب⟧ لشهر مايس 1957

B04 · stamp / arabic ملعب اليهود

B05 · stamp / arabic 10 عشرة فلوس الجمهورية العراقية

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · other / latin (309)

B08 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21/5/1957 Fils: 2 Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and two fils And that is for ⟦salary⟧ for the month of May 1957 Jewish Stadium 10 Ten fils Republic of Iraq Signature of the recipient (309) ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_a6a750375f9852f3b80b1dee691e8224

No 1117 Date 26/9/19 Tel. Address : "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

[Stamp] ⟦الخياط الخاص لجلالة الملك المعظم⟧

TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to ملعب عزرا مناحم دانيال CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | 1 | كرة سلة فرنسية | 3/750 | 3 | 750 | | | 1 | رمح معدني | 3/250 | 3 | 250 | | | 1 | قرص حجم صغير | 1/250 | 1 | 250 | | | | فقط ثمانية دنانير وخمسمائة فلساً لا غيرها | | 8 | 250 | | | | استلمت المبلغ نقداً | | | |

[Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 26/9

[Marginalia] F/72

**Traduction anglaise —**

No 1117 Date 26/9/19 Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Telegraphic Address : "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Post Box : 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone : 5516 - 84482 ⟦Special Tailor to His Majesty the Great King⟧ TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to Ezra Menahem Daniel Playground CHANDER STORES SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE Sports equipment supplier to the Ministries of Defense and Education MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET BAGHDAD DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | French basketball | 3/750 | 3 | 750 | 1 | Metal javelin | 3/250 | 3 | 250 | 1 | Small size discus | 1/250 | 1 | 250 | | Only eight dinars and five hundred fils and no more | | 8 | 250 | | Received the amount in cash | | | 20 fils Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ 26/9 F/72

---

### csp_a795fb82d39b52bab025c99b9288fceb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن فرق صندوق كوكا كولا عدد ١٩٢ سنة ٥٨ مئة ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F/79

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 9 / 1956 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils no more ⟦line⟧ And that is for the difference of 192 Coca-Cola crates Year 58 hundred ⟦line⟧ F/79 Signature of the Recipient Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_a7cd01d20b4e56698fb54911a6b830d3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 57/6/25 فلس: — دينار: 1

B03 · stamp / latin 345

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وذلك عن اجور اضافية لاشتغالنا يوم الجمعة مع ولدنا محمد

B05 · signature / arabic ماجد جراح

B06 · stamp / arabic القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25/6/57 Fils: — Dinar: 1 345 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for additional wages for our work on Friday with our son Mohammed Majid Jarrah Recipient

---

### csp_a8f6643fd5f2506c8c7cd98fb4d1bef0

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: داؤد سليم جوابي ⟦قراشي⟧ محل الاقامة :: علوي المهنة :: طالب صف ثالث متوسط العمر :: ١٧ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني صف ثالث متوسط نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ———

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ⟦١/١٠/٥٢⟧ وصل رقم ⟦١٥٢٩⟧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date: ⟦line⟧ Full Name: Daoud Salim Jawabi ⟦Qurashi⟧ Place of Residence: Alwi Occupation: Third-grade intermediate student Age: 17 years Single or Married (state number of children and their ages): Name of school graduated from: Frank Iny, third intermediate grade Type of sport wishing to participate in }: Basketball Has he practiced it before? }: Yes Sponsoring members: 1 - Name: Signature: 2 - Name: Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the management's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦line⟧ Notes: 1 - The administrative committee for the Ezra Menachem Daniel Stadium has not accepted him / accepted him. 2 - Paid entrance fee on ⟦1/10/52⟧ receipt number ⟦1529⟧ Identity Card No.

---

### csp_a91b1508876f52a8973282ca162a5e9f

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال: F / 127 دار تسلسل - ١٣٤ -: بارك السعدون: P. IO 549462: ١٦ ١١ ٥٢٠ ٤٤٥٦١:

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٥٢٠ ١١ ١٦ | ٥٦١٢٥٠ | التسلسل ٤٩٤٦٢ اثمان مختلفة | الى ٥٦١٠٠ | ٨٥٨ ١- اجور متأخرة | من ٩١٨ ٥٦ | ٤٨٦ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٢٧٢ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس | ٥٩٥ | ٠ اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٥٩٥ | ٠

B05 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

B06 · marginalia / mixed 5952 93006 4 NOV 56

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. Ezra Menahem Daniel Playground Committee: F / 127 House Serial - 134 -: Saadoun Park: P. IO 549462: 16 11 520 44561: Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 520 11 16 | 561250 | Serial 49462 | | | Various prices | | To 56100 | 858 | | 1- Arrears | | From 56 918 | 486 | | 2- Special reading fee | | Units supplied 272 | | | 3- Cost of damage to meter | | At a price of 18 fils | | | 4- Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | 595 | 0 | | Various prices - see side | | | Total | | | | 595 | 0 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. 5952 93006 4 NOV 56

---

### csp_abbd07210d865497b5eef3aed444f892

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

B02 · form / arabic التاريخ :: ٤ / ٧ / ٩٥٦ الأسم الكامل :: شمعون خضوري سوفر محل الأقامة :: بتاوين ٤٧ / ١٧ المهنة :: <del>عمل طلبة</del> طالب العمر :: ١٩ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها وهل كان قد مارسها قبلا ؟: كرة المنضدة الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: ٢ - الأسم:

B03 · signature / arabic التوقيع : التوقيع :

B04 · paragraph / arabic انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ التوقيع

B06 · marginalia / arabic الملاحظات : ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٥٦ وصل رقم ١٦٧٥ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: 4 / 7 / 956 Full Name :: Shimon Khadouri Sofer Place of Residence :: Bataween 47 / 17 Profession :: <del>Student work</del> Student Age :: 19 years Single or Married (mentioning the number of children and their ages) :: Single Name of the school graduated from :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in and has he practiced it before? : Table Tennis Proposing Members : 1 - Name: 2 - Name: Signature : Signature : I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. ⟦signature⟧ Signature Notes : 1 - The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium has not accepted / accepted him. 2 - Entrance fee paid on 4 / 7 / 956, receipt number 1675 Identity Card No.

---

### csp_ac0ea4482e815ae6af96920818c1ae70

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد . المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من ١٢/١ الى ١٢/٦ في ادارة ملاعب التنس والسلة والحديقة .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / latin F ( 149

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 12 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for a period of six days from 12/1 to 12/6 in the management of Tennis and basketball courts and the garden. ⟦illegible stamp⟧ F ( 149 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ac58ddcd212a5a7eafc6b5d3e00840d0

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٦/٦/٢

[Stamp] 321

| فلس | دينار | | ٦٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة ⟦واشر دوش⟧ مع ⟦لحيم بواري⟧ وواشرات للمراحيض

[Signature] عبد الجبار حسون

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 2/6/56 321 Fils | Dinar 600 | — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the aforementioned amount Only six hundred fils and no more And that is for the value of ⟦shower washer⟧ with ⟦pipe welding⟧ and washers for the toilets Abdul Jabbar Hassoun Signature of the recipient

---

### csp_ac786cd428bf54e38c6508ba50335e61

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩٥٢/١٢/٦ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦مائتان فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦تنسيب في الملعب من تاريخ (١) لغاية (٦) ايام⟧

B04 · marginalia / latin 1 = (152)

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦محيي حسب⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12/6/1952 Fils: 200 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦assignment in the stadium from date (1) for (6) days⟧ 1 = (152) Signature of the recipient ⟦Muhyi Hasab⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_acac837a46565430aa209f516440d81c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار ومائتان فلس لا غير وذلك عن اكرامية يومية لكل عامل لعمال الرصافة

B04 · marginalia / arabic اقترح موافقة الاستاذ نعيم عجب

B05 · other / latin F/46

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 8 / 1956 Fils: 200 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred fils and no more And that is for a daily bonus for each worker of the Rusafa workers Approval suggested Mr. Naeem Ajab F/46 Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_aced4de17a7959cebd7a07c86c47f35a

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٢٢ / ٢ / ٥٩ الأسم الكامل :: مراد عزرا اسحاق محل الأقامة :: كرادة الشرقية المهنة :: تلميذ الاول متوسط العمر :: ١٨ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: مراد التوقيع :: ٢- الأسم: مراد التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] مراد [Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١/١/١٩٥٩ وصل رقم ١٦٣٧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Alumni Membership Application Date :-: 2/22/59 Full Name :: Murad Ezra Isaac Place of Residence :: Karrada Al-Sharqiya Occupation :: First Intermediate Student Age :: 18 years old Single or Married (with number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Frank Iny Type of sport wishing to participate in :: Basketball Have you practiced it before? :: Yes Nominating Members: 1- Name: Murad Signature :: 2- Name: Murad Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Murad Signature Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Paid the entrance fee on 1/1/1959, receipt number 1637 Identity card number

---

### csp_ad4e06f5c9c25eaa95cb6cc26bf09902

B01 · header / mixed KHADOURY J. DABBY خضوري يوسف دبي Phones { 4586 Sba'a / 4438 Senaq تلفون { ٤٥٨٦ ساحة السباع / ٤٤٣٨ سنك

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٩٠٨ التاريخ: ٧ / ٦ / ٥٦ المواد المتصرفة على السيد: الادارة ملعب غازي في اربيل المحترم:

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | الطول | سعر الكيلو | قدم | كيلو | عدد ٦١٠ | ١ | خشب صاج ١ × ⟦illegible⟧ | ٢٠ | ٧٠ | — | ٢٣ | ٤ ٢٥٠ | اجرة ٨٦٠ | ١ | ⟦line⟧ ٨٠٠ | خشب جنكو سادة ٧/١٥ م ٢٥٠ | رباط ١ × ⟦illegible⟧ ٧/١٥ م ٠٥٠ | ١ | ⟦line⟧ ١٠٠ | سماح ٠٠٠ | ٢ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تفضل ثلاثة رسايد لاند ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/١٥ فقط دينار وثمانمائة وستون فلساً لا غير

B05 · footer / arabic قد قبضنا المبلغ المذكور اعلاه نقداً قيدنا على الحساب بموجب صك

B06 · stamp / arabic خضوري يوسف دبي بغداد

B07 · marginalia / latin Corrected in page 64.

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

KHADOURY J. DABBY Khadoury Youssef Dabby Phones { 4586 Sba'a / 4438 Senaq Telephone { 4586 Sba'a Square / 4438 Senaq Number: 000908 Date: 7 / 6 / 56 Materials disposed to Mr.: Administration of Ghazi Stadium in Erbil Respected: Fils | Dinar | Details | Length | Price per Kilo | Foot | Kilo | Number 610 | 1 | Teak wood 1 x ⟦illegible⟧ | 20 | 70 | — | 23 | 4 250 | | Fare | | | | | 860 | 1 | ⟦line⟧ | | | | | 800 | | Plain Ginko wood 7/15 m | | | | | 250 | | Tie 1 x ⟦illegible⟧ 7/15 m | | | | | 050 | 1 | ⟦line⟧ | | | | | 100 | | Discount | | | | | 000 | 2 | ⟦line⟧ | | | | | Please find three Land receipts ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/15 Only two dinars and eight hundred and sixty fils and no more We have received the above-mentioned amount in cash We have recorded it to the account by check Khadoury Youssef Dabby Baghdad Corrected in page 64. ⟦signature⟧

---

### csp_ad81073491735c48a2d81b69b0859c5e

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

[Marginalia] ١٩٢ / ١

التاريخ :-: ٤ / ٧ / ٩٥٢ الاسم الكامل :: عبود ليتو توفيق محل الاقامة :: بستان كبة شارع ابو نواس المهنة :: طالب العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها }: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١- الاسم: التوقيع:: ٢- الاسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٥٢ وصل رقم ١٦٧٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Playground Graduates Membership Application 1 / 192 Date :-: 4 / 7 / 952 Full Name :: Abboud Leto Tawfiq Place of Residence :: Bustan Kubba, Abu Nuwas Street Occupation :: Student Age :: 12 years Single or married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in }: Basketball And had he practiced it before? }: Presenting Members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership in the playground and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the playground systems and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :- 1- Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Playground. 2- Paid the entrance fee on 4 / 7 / 952 Receipt No. 1672 ID No.

---

### csp_aee75ad1894958a990dcc4d8c0f4499e

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: محل الاقامة :: المهنة :: العمر :: أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع: ٢- الأسم: التوقيع:

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

⟦line⟧

الملاحظات :: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٥٨ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date :: Full Name :: Place of Residence :: Occupation :: Age :: Single or Married (state number of children and their ages) :: Name of the school from which they graduated :: Type of sport they wish to participate in :: Have they practiced it before? :: Sponsoring Members: 1- Name: Signature: 2- Name: Signature: I, the undersigned applicant for membership in the stadium, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦line⟧ Remarks :: 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium has accepted / has not accepted him. 2- Entrance fee paid on date: 22 / 6 / 1956 Receipt No. 158 ID No.:

---

### csp_aefc2e22bec952ab9e615a3b068c78ea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن راتبي لشهر ٦ سنة ١٩٥٦ في ادارة النادي الرياضي

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض مظفر عبود

B06 · marginalia / latin F/56

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 6 / 1956 Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of 6, year 1956, in the administration of the sports club Iraq 10 Fils Signature of the recipient Muzaffar Abboud F/56

---

### csp_b09dcc95781f52f2997486e904009c04

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · stamp / latin 283

B03 · form / arabic التاريخ: 15 / 9 / 57 فلس: 590 دينار: —

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة وتسعون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ⟦illegible⟧ ثلج الى نهاية 30 / 9 / 57 ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic خطاب الشهود

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

B07 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad 283 Date: 15 / 9 / 57 Fils: 590 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred and ninety fils ⟦line⟧ And that is for the value of ⟦illegible⟧ ice until the end of 30 / 9 / 57 ⟦line⟧ Witnesses' statement Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b0da0d2ca7315050884a596c21f8c86e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 1/12/1952 فلس: 500 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني 1952 في ملعب الكرات

B04 · marginalia / latin F (146)

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس 5

B06 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/12/1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of November 1952 at the ball stadium F (146) Kingdom of Iraq 5 Fils ⟦fingerprint⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b19eb7113367514eb419551de384170e

ملعب دانيال قائمة INVOICE No 11366 Tel. No. { Off. 6846 Store 86679 تلفون { المحل ٦٨٤٦ المخزن ٨٦٦٧٩ 295/9 Mustansir Street, Baghdad ٢٩٥/٩ شارع المستنصر، بغداد يعقوب يوسف جرجي YACOUB Y. GEORGY Date ٢٣ / ٧ / ٧١ التاريخ

| فلس Fils | دينار I. D. | السعر Price | الكمية Qty. | التفاصيل Particulars | | --- | ١٢ | ٦/- | ٢ | قيمة الواح معاكس المنيوم قياس ٤×٦ Plymax | | --- | ٤ | | | شحن | | --- | ٨ | | | اجرة حمالية الى الملعب | | ٢٥٠ | | | | | | ٢٥٠ | ٨ | | | فقط ثمانية دنانير و ٢٥٠ فلس |

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] استلمنا المبلغ نقدا [Signature] يعقوب يوسف جرجي

E. & O. E. لا تقبل الاعتراضات بعد استلام المال من المخزن وان السهو والغلط مرجوع للطرفين No claims entertained after the goods Received from the godown.

**Traduction anglaise —**

Daniel Stadium List INVOICE No 11366 Tel. No. { Off. 6846 Store 86679 Telephone { Shop 6846 Store 86679 295/9 Mustansir Street, Baghdad 295/9 Mustansir Street, Baghdad Yacoub Yousef Georgy YACOUB Y. GEORGY Date 23 / 7 / 71 Date Fils | I. D. | Price | Qty. | Particulars ⟦line⟧ | 12 | 6/- | 2 | Value of Plymax aluminum plywood sheets size 4x6 ⟦line⟧ | 4 | | | Shipping ⟦line⟧ | 8 | | | Porterage fees to the stadium 250 | | | | 250 | 8 | | | Only eight dinars and 250 fils 10 fils We received the amount in cash Yacoub Yousef Georgy E. & O. E. No claims entertained after the goods Received from the godown. Errors and omissions excepted.

---

### csp_b24908c6aaa951b49549a172d134d4ac

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥١ / ٦ / ٤٤ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · stamp / arabic 327

B04 · paragraph / mixed استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة خادم للمسح وحد منجل و Finish ⟦illegible⟧ للجميع

B05 · signature / arabic خطاب الاسود توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 15 / 6 / 44 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ 327 Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the value of a servant for surveying, sharpening a sickle, and Finish ⟦illegible⟧ for all Khattab al-Aswad Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b28353b13ccb52c1aa1cec667cfbb0a6

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: صالح عبد النبي محل الاقامة :: شارع ابو نواس بتاوين المهنة :: طالب العمر :: ١٩ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مدرسة شماش نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٥٦ وصل رقم ١٦٢٧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates' Membership Application Date :-: Full Name :: Saleh Abdul Nabi Residence :: Abu Nuwas Street, Battaween Occupation :: Student Age :: 19 Single or married (stating number and ages of children) :: Single Name of the school graduated from :: Shamash School Type of sport intended to participate in: Basketball Has he practiced it before? : Yes Proposing members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the undersigned applicant for membership in the stadium, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Entrance fee paid on date 4 / 7 / 956, receipt number 1627 ID number

---

### csp_b28bd792aa66508484db9c6af5b638f4

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: ٣ / ١ / ١٩٥٢ الأسم الكامل :: الياس عزرا دبي محل الاقامة :: ٤٤٨ المهنة :: طالب في السادس الابتدائي فرنك عيني العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: كرة سلة تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٢ وصل رقم ١٥٩٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: 3 / 1 / 1952 Full Name :: Elias Ezra Dabi Place of Residence :: 448 Occupation :: Student in the sixth primary Frank Iny Age :: 12 years Single or Married (with number and ages of children) :: Single Name of school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in :: Basketball Tennis And did he practice it before? : Submitting Members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when due. Signature ⟦illegible⟧ Notes :- 1- Not accepted / Accepted by the administrative committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2- Paid the entrance fee on 10 / 7 / 1952 Receipt No. 1592 Identity No.

---

### csp_b30f458f4a4e5e3298ef457e5893d20e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن راتبي لشهر تشرين ثاني ١٩٥٦ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F (148).

B05 · signature / arabic انور راد

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 12 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for my salary for the month of November 1956 ⟦line⟧ F (148). Anwar Rad Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_b315761072745229bcbbab981a8dafc0

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ٢٠ / ٩ / ٥٥ الأسم الكامل :: يوسف اسحق عبودي محل الأقامة :: كركوك المهنة :: طالب في ثانوية كركوك العمر :: ١٧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: زيارة الملعب لمدة عشرة يوماً وهل كان قد مارسها قبلاً ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم :: يوسف داود التوقيع: يوسف داود ٢- الأسم :: البير زنكو التوقيع: لم يوافق على التوقيع

[Marginalia] طالب في مدرسة الاليانس

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات :-: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٥ وصل رقم ٨٢٨ هوية رقم:

[Marginalia] In the event of the applicant's return to Baghdad in future [Marginalia] date a fresh application should be presented and for [Marginalia] fresh consideration.

[Marginalia] لم يكن لكونه سحب من اعضاء الملعب

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date: -: 20 / 9 / 55 Full Name :: Yousif Ishaq Aboudi Place of Residence :: Kirkuk Occupation :: Student at Kirkuk High School Age :: 17 Single or Married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in } :: Visiting the stadium for ten days And has he practiced it before? } :: Proposing Members: 1- Name :: Yousif Daoud Signature: Yousif Daoud 2- Name :: Albert Zanko Signature: Did not agree to sign Student at the Alliance School I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Notes: -: 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium has not accepted him / has accepted him.: 2- Entrance fee paid on: 20 / 9 / 55 Receipt No. 828 ID Number: In the event of the applicant's return to Baghdad in future date a fresh application should be presented and for fresh consideration. It was not because he was withdrawn from the stadium members

---

### csp_b31b37b37cca5c808f1ff607a5f7e83e

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ⟦١٩٥٢/١/٨⟧ الأسم الكامل :: منير راجي سالم محل الأقامة :: بغداد المهنة :: طالب ⟦متوسط⟧ العمر :: ⟦١٣ سنة⟧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٥٢/١/٩ وصل رقم ١٦٨٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: ⟦1952/1/8⟧ Full Name :: Munir Raji Salem Place of Residence :: Baghdad Occupation :: Student ⟦Intermediate⟧ Age :: ⟦13 years⟧ Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Frank Iny Type of sport they wish to participate in } :: And did they practice it previously? } :: Sponsoring Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and instructions issued in that regard. 2 - Not to bring visitors except with the management's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay the subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :- 1 - Did not accept him / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Entrance fee paid on date 1/9/52 Receipt No. 1682 ID No.

---

### csp_b3c989639a325ab48f4ca9f6fa69473a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ديناران ومائة فلس لاغير وذلك عن اشتغالي لمدة سبعة ايام من ١٩ / ٤ الى ٢٥ / ٤ في ادامة ساحات التنس والسلة والكرة

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (262)

B07 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 4 / 1957 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils no more And that is for my work for a period of seven days from 19 / 4 to 25 / 4 In maintaining the tennis, basketball, and football courts 10 fils F (262) ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b44a16347a895905b3783c776ef17fbc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٦

B02 · form / arabic فلس: ١٠٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير ومائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدة اثني عشر يوماً من ٢٠ / ١٠ الى ٧ / ١١ / في ادارة ساحات التنس والكرة وكذلك اضيف اليهم راتب يوم واحد لاشتغالهم اضافياً بسبب حفلة الاستعراض السنوي

B04 · marginalia / latin F/121

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسين عبد الله

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 10 / 11 / 1956 Fils: 100 Dinar: 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and one hundred fils and no more And that is for my entitlement for a period of twelve days from 20 / 10 to 7 / 11 / in Management of the tennis and ball courts and also added to them one day's salary For their additional work due to the annual parade ceremony F/121 Signature of the recipient Hussein Abdullah ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b4b1526627fc5840a5f3673947063dfa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتغالي للمدرسة ⟦illegible⟧ من ١٢ / ١٠ الى غاية ٢٨ / ١٠ في ادامة ساحات التنس والحديقة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس توابع ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin F/96

B06 · signature / arabic مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 28 / 10 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils no more ⟦line⟧ And that is for my work for the school ⟦illegible⟧ from 12 / 10 until 28 / 10 In maintaining the tennis courts and the garden ⟦line⟧ 10 Fils Stamp ⟦illegible⟧ F/96 Majeed Khalaf

---

### csp_b55add4d448b59058b06caae9911549f

Date ٢١ / ٥ / ١٩٥٧ Tel. Address : “SPORTS” Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد

Dr to: ملعب عزرا مناحيم دانيال

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | كرة سلة فويت | ٣/٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ |

فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها تسلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً

[Signature] AChander [Signature] 21/5/57

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date 21 / 5 / 1957 Tel. Address : “SPORTS” Baghdad Post Box No. : 140 Telephones : 5516 & 84482 TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II CHANDER STORES SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET BAGHDAD Dr to: Ezra Menahem Daniel Playground DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Voit Basketball | 3/500 | 3 | 500 Only three dinars and five hundred fils and no more I received the above-mentioned amount in cash AChander 21/5/57 ⟦illegible⟧

---

### csp_b5867d7eda2a58838401bbb02348bf90

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: رمزي مراد الوي محل الأقامة :: عدد ٧/١/١ شارع ابن رشيق بغداد المهنة :: طالب في مدرسة فرنك عيني العمر :: ١٥ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الأسم :: التوقيع :: ٢- الأسم :: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١٩٥٧/٧/١ وصل رقم ١٥٨٩ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Playground Application for Alumni Membership Date :: ⟦line⟧ Full Name :: Ramzi Murad Alwi Place of Residence :: No. 1/1/7 Ibn Rushd Street, Baghdad Occupation :: Student at Frank Iny School Age :: 15 years Single or married (stating number of children and their ages) :: Single Name of school from which graduated :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in: Basketball Had he practiced it before?: Yes Proposing Members: 1- Name :: Signature :: 2- Name :: Signature :: I, the applicant for membership to the playground and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the playground regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports recorded above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature Notes: ⟦line⟧ 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Playground. 2 - Entrance fee paid on date 1/7/1957, receipt no. 1589 Identity Card No.

---

### csp_b598355453835dfa9c63a2321416ce53

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / arabic ملاحظة :: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها .: ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .:

B03 · form / mixed سكنة ⟦illegible⟧ عزرا مناحيم دانيال: دار تسلسل - ١٢٤ -: بارك السعدون: ⟦illegible⟧: 549462 ⟦illegible⟧: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦ ١١ ٥٢٠

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس الرقم | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار ١٦ ١١ ٥٢٠ | ٢٧ ٦ ٢٠ | ٢ | ٤٩٤٦٢ أثمان مختلفة | الى | ٧ ٦ ٢٠ | ٢٢٠٨ ١ - اجور متأخرة | من | ٥ ٧ ٥٢٢ | ١٨٨٤ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٣٢٤ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٥١٨٤ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٥ | ١٨٤

B05 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B06 · stamp / latin 5184

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note :: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date .: 2 - The subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment .: Residence of ⟦illegible⟧ Ezra Menahem Daniel: House Serial - 124 -: Saadoun Park: ⟦illegible⟧: 549462 ⟦illegible⟧: 44561 Account Number: 520 11 16 Account Number | Date | Serial | Meter Reading Number | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar 520 11 16 | 20 6 27 | 2 | 49462 | | | Various prices | | To | 20 6 7 | 2208 | | 1 - Arrears | | From | 522 7 5 | 1884 | | 2 - Special reading fee | | Units supplied | 324 | | | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | | 5184 | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | | At a price of 10 fils | | | | | | Various prices - see side | | | | Total | | | | | 5 | 184 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer 5184

---

### csp_b5f87d44dfa752d8bc5eef5064d3babf

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٦

B02 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٢٥ / ٧ الى ٣١ / ٧ / ٩٥٦ في ادارة ساحات السلة والمنضدة

B04 · marginalia / arabic بأد / ٢

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 2 / 8 / 1956 Fils: 800 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils ⟦nothing else⟧ And that is for my work for a period of six days from 25 / 7 to 31 / 7 / 956 In the management of the basketball and table tennis courts Total / 2 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_b6b36865e7c35ea390a3be845937425a

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٠/٥/٥٧

[Marginalia] 281

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس وذلك عن اجوري من ٢/٥/٥٧ الى ١٠/٥/٥٧ ٢٠٠ فلس يومياً

[Signature] حسن عبدالله

[Stamp] ١٠ فلوس

توقيع القابض ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 10/5/57 281 Fils | Dinar 800 | 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils And that is for my wages from 2/5/57 to 10/5/57 200 fils daily Hassan Abdullah 10 fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b6eb9eb06eb25438b6a4ad2adf148dbe

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن صيانة للكراسي

[Marginalia] F/23

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد الرزاق

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 19 / 7 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing more That is for chair maintenance F/23 Signature of the recipient Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_b7446544d42c59e09c1031917a9a7257

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / latin (293)

B03 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٥/١٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلس وذلك عن قيمة قايش للمبردة

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض عبد الجبار حسون

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad (293) Date: 15/5/57 Fils: 250 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils And that is for the value of a belt for the cooler Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abdul Jabbar Hassoun

---

### csp_b8f233558c425fb28891c78ca0efe884

ورق ٥٨ مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة جلد ١٦٩٦

رقم تسلسل الاشتراك: اسم المشترك: ⟦illegible⟧ رقم المقياس: ٥٤٩٦٢٩٦ رقم الملك: ⟦illegible⟧ نوع المقياس: المحلة: ⟦illegible⟧ حجم المقياس: التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥ رقم السجل: ٦١ رقم الصحيفة: ١٥

| قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبالغ ف | المبالغ د | | اللاحقة في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٦ | ٥٦٤٨ | | | | | السابقة في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٦ | ٥١٠٣ | | | | | الكمية المستهلكة | ٥٤٥ | | | | | | | ( ٥٤٥ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ٥٤٠ | ٦ | | | | ( ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس | | | | | | ( ) مترا بسعر اقلي ( ١٨٠ ) فلسا | | | | | | ( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | | | | المجموع | | | ٥٤٠ | ٦ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ٣٠ كانون الأول ١٩٥٦

[Signature] عن مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .

استمارة م . ا . م . (٣٩)

[Marginalia] F(164)

**Traduction anglaise —**

Sheet 58 Water Supply Administration for the Baghdad General Area Volume 1696 Subscription Serial Number: Subscriber Name: ⟦illegible⟧ Meter Number: 5496296 Property Number: ⟦illegible⟧ Meter Type: District: ⟦illegible⟧ Meter Size: Date: 27 / 12 / 195 Register Number: 61 Page Number: 15 Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amounts F | Amounts D Subsequent on 27 / 12 / 1956 | 5648 | | | Previous on 27 / 10 / 1956 | 5103 | | | Consumed Quantity | 545 | | | | | ( 545 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 540 | 6 | | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils | | | | ( ) meters at a minimum price of ( 180 ) fils | | | | ( ) fils monthly meter fee | | Total | | | 540 | 6 ⟦illegible⟧ 30 December 1956 On behalf of the Water Supply Administration for the Baghdad Area Note: This bill should be paid within one month from the date of its issuance. Form W. S. A. (39) F(164)

---

### csp_b8f4ceeea7bc57e19675450daab531aa

No 001855

توفيق علوش بغداد سوق المرادية

التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥⟦٦⟧ المطلوب من حضرة السيد:

تلفون | المحل ٨٤٥٧٩ | المسكن ٩٧٧٥١ المحترم

| فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | متر | السعر | الملاحظات | | ١٤٢ | ٦ | خاكي | ١ | ٤ ١/٤ | | ١٤٠ | | | ٠٥٠ | - | حماله الطول ⟦نصف⟧ | | | | | | | ١٩٢ | ٦ | | | | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

No 001855 Tawfiq Alloush Baghdad Al-Muradiya Market Date: 2 / 6 / 195⟦6⟧ Requested from Mr.: Telephone | Shop 84579 | Residence 97751 Respectfully Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Meter | Price | Remarks 142 | 6 | Khaki | 1 | 4 1/4 | | 140 | 050 | - | Length Carrier ⟦half⟧ | | | | | 192 | 6 | | | | | | Errors and omissions excepted by both parties

---

### csp_b94ff995b3f95257b030c4e6abd4206f

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الاسم الكامل :: سليم يعقوب نتال محل الاقامة :: شارع ابي نواس ٤/١ المهنة :: طالب في الصف الثاني متوسط العمر :: خمسة عشر سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: منضدة وسلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: نعم الاعضاء المقدمون : ١- الاسم: التوقيع:: ٢- الاسم: التوقيع::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك. ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة. ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع سليم نتال

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٥٦/١٠/١ وصل رقم ١٦٢٨ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: Selim Yaqub Natal Place of Residence :: Abu Nuwas Street 4/1 Occupation :: Student in the second intermediate grade Age :: Fifteen years Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in } :: Table and Basketball Has he practiced it before? } :: Yes Submitting members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature: Selim Natal Notes :- 1- The Administrative Committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Entry fee paid on 1/10/56, receipt number 1628 Identity card number

---

### csp_b9fe356c9f135c9da5e36e1a56717f86

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥٢/٦/٢٠

[Stamp] 336

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ديناراً واحداً وثمانمائة فلس وذلك عن: اجوري للمرة الشهرية بتاريخ ٥٢/٦/٢٠

[Signature] حسن عبدالله

[Stamp] ⟦revenue stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 6/20/52 336 Fils | Dinar 800 | 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the aforementioned amount: Only: One Dinar and Eight Hundred Fils For: My monthly wages for the date 6/20/52 Hassan Abdullah ⟦revenue stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ba074caecc8652fcbd29b056c86816fd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: ٦٠٠ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير وستمائة فلس لا غير وذلك عن استهلاك ماء ومجاري لشهر تشرين ٢ و ك١ ٩٥٦ ١٢/٢٠ في ادارة ساحات التنس والسلة والحديقة

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin F (161)

B06 · signature / arabic جميل ملف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 12 / 1956 Fils: 600 Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only three dinars and six hundred fils, no more And that is for water and sewage consumption for the months of November and December 956 12/20 in the management of tennis and basketball courts and the garden Iraq 10 Fils F (161) Jamil Malaf

---

### csp_ba4a2cd82d8e50ef9e2e258053fc35ab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٤ / ٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس فقط وذلك عن اشتراك لمدة ستة ايام من ١/٦ الى ٤/١١/٥٧ في ادارة ساحات التنس والحديقة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (246)

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 11 / 4 / 57 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils only And that is for a subscription for a period of six days from 6/1 to 11/4/57 in Management of tennis courts and the garden ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils F (246) ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ba555086713655179f6cdb404e5a3ec1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٦/٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · marginalia / unknown 318

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط "دينار واحد وخمسمائة فلس" وذلك عن اجور تصليح ١٥ دوشك للمنامات ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الجبار حسون

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس واردات

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 6/6/57 Fils: 500 Dinar: 1 318 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only "one dinar and five hundred fils" And that is for the repair fees of 15 mattresses for the sleeping quarters ⟦line⟧ Abdul Jabbar Hassoun Iraq 10 Fils Revenue ⟦signature⟧

---

### csp_baac92d6560153c388ef0d0ad4bcb685

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الاسم الكامل :: أكرم صيون بحر ٨٢٧ محل الاقامة :: الكرادة الشرقية المهنة :: طالب في الصف الاول المتوسط العمر :: ١٥ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة السلة والركض وهل كان قد مارسها قبلا ؟ {: الأعضاء المقدمون : ١- الاسم: التوقيع:: ٢- الاسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك. ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة. ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه. ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال. ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٦٠٦ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date :-: Full Name :: Akram Sayon Bahr 827 Place of Residence :: Karrada Al-Sharqiya Occupation :: Student in the first intermediate class Age :: 15 Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in } :: Basketball and running And has he practiced it before? {: Introducing members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigner below, pledge the following: 1- To maintain the stadium regulations and the instructions issued in that regard. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. ⟦illegible⟧ Signature Notes :- 1- The administrative committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Entrance fee paid on 10 / 7 / 1956, receipt number 1606 Identity Card No.

---

### csp_bad2aa677548538a87d56af7b3708c64

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينار وثمانمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦استحقاقي عن ستة ايام من ١٦ / ٢ الى ٢١ / ٢ / ٥٧⟧ ⟦ادامة ساحات التنس والحديقة⟧

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 2 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and eight hundred fils only⟧ And that is for ⟦my entitlement for six days from 16 / 2 to 21 / 2 / 57⟧ ⟦Maintenance of tennis courts and the garden⟧ ⟦stamp with portrait and text⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_bae4a353fedb585db59cc09658c340e4

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

[Marginalia] 140 [Marginalia] 4240

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون F. IO 549462 ٤٤٥٦١ ١٦ ١١ ٥٢٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | اثمان مختلفة | | التسلسل الى ٢١ / ٦ | | | | | ١- اجور متأخرة | | من | للمقياس ١١٢٢ | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٢٦٥ | | | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٨ فلساً | | ٤٧٧٠ | - | | ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | المجموع | | | | ٤٧٧٠ | - |

[Stamp] ⟦شركة كهرباء بغداد⟧

[Marginalia] تعتبر هذه القائمة [Marginalia] مدفوعة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) 140 4240 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having uninterrupted service in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee House Sequence - 134 - Al-Sa'adoon Park F. IO 549462 44561 16 11 520 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinars Various Charges | | Sequence to 21 / 6 | | | 1- Arrears | | From | For meter 1122 | | 2- Special reading fee | | Supplied units 265 | | | 3- Cost of damage to meter | | At rate of 18 fils | | 4770 | - 4- Transferred from your account | | At rate of 12 fils | | | | | At rate of 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | Total | | | | 4770 | - ⟦Baghdad Electricity Company⟧ This bill is considered paid unless it is stamped above by the Cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_bc4b806ed9155495b282ba8e47b68591

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٩٥٥ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغال لمدة سبعة ايام من ١٢ / ٤ / ٩٥٥ الى غاية ١٨ / ٤ / ٩٥٥ في ادامة ارضية حديقة الملعب

B04 · signature / arabic محمد خلف

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin (250)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 22 / 4 / 955 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils and no more And that is for working for a period of seven days from 12 / 4 / 955 until 18 / 4 / 955 in maintaining the ground of the stadium garden Muhammad Khalaf Iraq 10 Fils (250)

---

### csp_bc55bd961d7053f6beed9a715f73890f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ عشرة دينار لا غير وذلك عن ⟦line⟧ راتبي لشهر شباط ١٩٥٧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic روز راد

B04 · stamp / arabic العراق فلس

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ F (216)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ ten dinars no more And that is for ⟦line⟧ my salary for the month of February 1957 ⟦line⟧ Rose Rad Iraq Fils ⟦illegible⟧ F (216)

---

### csp_bc8f465cf336519497bb419571feb614

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

لجنة ملعب عزرا مناحيم ⟦دانيال⟧ دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون ٥٤٩٤٦٢ ٤٤٥٦١ ٥٢٠ ١١ ١٦

ملاحظات: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

[Marginalia] F(230)

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجر شهرية | فلس | دينار | | ٥٢٠ ١١ ١٦ | ١٦ ١١ ٥٧ | التسلسل ٣١٩ ٥٧ | الموحدة ٤٩٤٦٢ | | | | اثمان مختلفة | الى ⟦٢١٩⟧ | ١٥٢٩ | للمقياس | | | | ١- اجور متأخرة | من ٢١٧ | ٥٧ ١٤٥٥ | | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٩٢ | | | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | | | ⟦١٠٠٠⟧ | | | ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | المجموع | | | | ⟦١٠١٠⟧ | |

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Ezra Menachem ⟦Daniel⟧ Stadium Committee House Sequence - 134 - Al-Saadoon Park 549462 44561 520 11 16 Notes: 1- This list shall be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who deems that their deposited security is excessive after receiving a continuous flow in one location for a period of no less than 12 months may apply for a second assessment. F(230) Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fees | Fils | Dinar 520 11 16 | 16 11 57 | Sequence 57 319 | Consolidated 49462 | | Various charges | To ⟦219⟧ | 1529 | For the meter | | 1- Arrears | From 217 | 1455 57 | | | 2- Special reading fee | Supplied units | 92 | | | 3- Cost of damage to the meter | At 18 Fils | | | ⟦1000⟧ | 4- Carried over from your account | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | | | Various charges - see aside | | | | Total | | | | ⟦1010⟧ | This list is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_bc8ff86515855abe858839252fe4a898

B01 · header / arabic ملعب ⟦...⟧ ابراهيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 1956/8/22 فلس: 800 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من 8/18 الى 8/22 في ادامة ساحات التنس والسلة والحديقة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic حسن عبدالله

B05 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B06 · marginalia / latin F/48

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Stadium ⟦...⟧ Ibrahim Daniel Baghdad Date: 1956/8/22 Fils: 800 Dinar: 1 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for my work for a period of six days from 8/18 to 8/22 In maintaining the tennis and basketball courts and the garden ⟦line⟧ Hassan Abdullah Iraq 10 Fils F/48 ⟦signature⟧

---

### csp_bc96d389a7aa5585afa01aa697228c00

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 29 / 6 / 57 فلس: 600 دينار: 8

B03 · stamp / latin 354

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير وستمائة فلس وذلك عن اجرتي للمدة المنتهية بتاريخ 30 / 6 / 57 مع 600 فلس الاكرامية

B05 · stamp / arabic 10 فلوس المملكة العراقية

B06 · marginalia / arabic طالب ⟦illegible⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 6 / 57 Fils: 600 Dinar: 8 354 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and six hundred fils And that is for my wages for the period ending on 30 / 6 / 57 with 600 fils The gratuity 10 fils Kingdom of Iraq Talib ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_bcc6b7380eec5d8782a10154049f9df9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٥٤/٦/١٢

[Stamp] 329

فلس: ٨٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وثمانمائة فلس وذلك عن اجوري الى نهاية ٥٤/٦/١٢ مع اكرامية دينار لشهر مايس

[Signature] ⟦جعفر فلق⟧

توقيع القابض

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 12/6/54 329 Fils: 800 Dinars: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred fils And that is for my wages until the end of 12/6/54 with a bonus Dinar for the month of May ⟦Jaafar Falaq⟧ Recipient's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_bd7ee162d38e54f5810d430f60ba070f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 28 / 2 / 1957 فلس: --- دينار: 45

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: خمسة واربعون ديناراً لا غير وذلك عن: راتبي لشهر شباط 1957

B05 · signature / arabic قصي مصطفى

B06 · stamp / arabic العراق 10 فلوس 1948

B07 · marginalia / latin F (212)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 2 / 1957 Fils: --- Dinar: 45 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: forty-five dinars only And that is for: my salary for the month of February 1957 Qusay Mustafa Iraq 10 Fils 1948 F (212)

---

### csp_bd938ed92dc0503797473b25127897eb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٢ فلس: ٦٠٠ دينار: ٣

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير وستمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغالي لمدة اثنا عشر يوماً من ٨ / ١٢ الى لغاية ٢٠ / ١٢ / في ادارة ساحات التنس والكرة

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic حسين عبد الله

B06 · marginalia / latin F (160)

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 12 / 1952 Fils: 600 Dinar: 3 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and six hundred fils and no more And that is for my work for a period of twelve days from 8 / 12 until 20 / 12 / in the management of the tennis and ball courts Kingdom of Iraq 10 Fils Hussein Abdullah F (160) ⟦illegible⟧

---

### csp_bdae5853855059cbb2c889d03de21938

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / latin Copy

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: --- دينار: 15

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً فقط وذلك عن راتب شهر آب سنة 1957

B05 · marginalia / mixed F (271)

B06 · signature / arabic نصي مصطفى توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Copy Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only fifteen dinars only And that is for the salary of the month of August year 1957 F (271) Nassi Mustafa Signature of the recipient

---

### csp_bdb34f2a736a59b48451d7690ebee10f

B01 · header / latin 29 Thursday SEPTEMBER 1955 week 40 - day 272

B02 · table / latin S | M | Tu | W | Th | F | S 1 | 2 | 3 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

B03 · paragraph / latin St. Michael (Michaelmas)

B04 · marginalia / latin Entry 4/860

B05 · form / latin 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 4.30 5 5.30 6 7 7.30 8 8.30 9 10

B06 · footer / latin Never be frightened of difficulties. If they don't come, your fear was in vain— and if they do, it increases the danger. 29 Thursday

**Traduction anglaise —**

29 Thursday SEPTEMBER 1955 week 40 - day 272 S | M | Tu | W | Th | F | S | | | | 1 | 2 | 3 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | St. Michael (Michaelmas) Entry 4/860 8 9 9.30 10 10.30 11 11.30 12 1 2 2.30 3 3.30 4 4.30 5 5.30 6 7 7.30 8 8.30 9 10 Never be frightened of difficulties. If they don't come, your fear was in vain— and if they do, it increases the danger. 29 Thursday

---

### csp_be08000415cd571b80aa64b7083b1ee9

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٧/٦/١٧

[Stamp] 333

فلس: ٦٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وستمائة فلس وذلك عن ⟦غيره⟧ ٦٠٠ دهن وارتنيش ٩ عكازات ٤٨٠ بوبه انارة ٦٠٠ صبغ صباغ حب بجار جوي ١٠٠ قفل ٨٠٠ لحيم ١٦٠٠

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] REVENUE

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] توفيق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 17/6/57 333 Fils: 600 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and six hundred fils And that is for ⟦others⟧ 600 grease and varnish 9 crutches 480 lighting bulbs 600 paint, painter of clay pots [Jjoy] 100 lock 800 welding 1600 Kingdom of Iraq 10 Fils REVENUE ⟦illegible⟧ Tawfiq

---

### csp_be236f5f538e514d84d991f6a4d804b7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٥٦ فلس: --- دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن قيمة مائة طابع مالي ابو العشرة فلس لاستعمالها على الوصولات

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبود وازم توقيع القابض

B05 · marginalia / mixed F (142) ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 11 / 1956 Fils: --- Dinar: 1 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the value of one hundred ten-fils revenue stamps For use on receipts ⟦signature⟧ Aboud Wazem Signature of the recipient F (142) ⟦signature⟧

---

### csp_bea45928f79e5259ad9d76eeb1742a44

B01 · header / mixed سيارات البطاوين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين PATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ ٥٧/١/٢٤ Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: ⟦illegible⟧ To الى: ⟦illegible⟧ Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account أرجو قيدها على الحساب:

B03 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by Mujbil Ibrahim Al-Nasr Square, Battaween PATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: ⟦illegible⟧ 1/24/57 Having used car No: From: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ Waiting: Amount: Please debit my account: Signature Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_beae1066886b53e0b15ebb57f59e8c47

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: نعيم ⟦(سعيد)⟧ الياهو حريري محل الاقامة :: 28/12 المهنة :: طالب في الصف الاول المتوسط العمر :: 14 أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: سله وهل كان قد مارسها قبلا ؟: الأعضاء المقدمون :: 1- الأسم: التوقيع:: 2- الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : 1- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . 2- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . 3- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . 4- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧

الملاحظات :-: 1- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: 2- دفع رسم الدخول بتاريخ: 1/7/1952 وصل رقم 1627 هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates' Membership Application Date :-: Full Name :: Naim ⟦(Said)⟧ Eliahou Hariri Place of Residence :: 28/12 Occupation :: Student in the first intermediate class Age :: 14 Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in :: Basketball Has he practiced it before? : Proposed Members :: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sport listed above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature ⟦illegible⟧ Remarks :-: 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has not accepted him / has accepted him .: 2- Paid the entrance fee on: 1/7/1952 receipt no. 1627 ID Number:

---

### csp_bf5bcc9aa620521b872507800c787d09

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١/١١/١٩٥٦ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن غسل الجاده وصنع شاي وشكر مع فحمه وكذلك غسل تواليت الطلاب وتنويره .

B04 · marginalia / latin F/113

B05 · signature / arabic توقيع القابض وديع عسكر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/11/1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing else And that is for washing the road and making tea and sugar with its charcoal, as well as washing the students' toilets and lighting them. F/113 Signature of the recipient Wadi' Askar

---

### csp_c08420004468566aa64f8121870f0016

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس فقط وذلك عن اجور اشتغال لمدة ستة ايام من ١٤ / ٧ الى ١٩ / ٧ في الباصات والحديقة .

B04 · marginalia / latin F/21

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجيد حنف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 19 / 7 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils only And that is for labor wages for a period of six days from 14 / 7 to 19 / 7 In the buses and the garden. F/21 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Majid Hanaf

---

### csp_c1807db07f515a16aaafe476523be396

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٧/٥/٢٤ فلس: ٢٠٥ دينار: ١

B03 · stamp / latin 299

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط "دينار واحد" و مائتي وخمسة فلس وذلك عن ٩ قطع بوريات للحديقة مع حمالة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic خزف على حساب حديقة البيرخوية

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس توقيع القابض

B07 · signature / arabic خطاب محمود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 5/24/57 Fils: 205 Dinar: 1 299 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only "one dinar" and two hundred and five fils And that is for 9 pieces of garden pipes with a carrier ⟦line⟧ Ceramic On the account of the Al-Birkhawiya garden 10 fils Signature of the recipient Khattab Mahmoud ⟦illegible⟧

---

### csp_c2031b61d8ff564bbf09dfdae4e80e99

B01 · header / arabic اتحاد الدراجات العراقي بغداد

B02 · form / arabic فلس: ... دينار: ٢٠٠ نمرة: ٠٣٩ استلمت من: هارون ابراهيم مبلغاً قدره: فقط مائتان دينار وذلك عن: بدل اشتراك سباق السحب التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Cycling Federation Baghdad Fils: ⟦...⟧ Dinar: 200 Number: 039 Received from: Haroun Ibrahim The sum of: Only two hundred dinars For: Subscription fee for the draft race Date: 2 / 7 / 1956 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_c23bf6f6279859faa852fa9d26958660

ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET. BAGHDAD. تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

No: 4409 Baghdad بغداد في: ١٤ / ٩ / ٥٦ To M. الى حضرة: ملعب عزرا مناحم دانيال

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils | | ١٢ قنبلة ملمس تحت جلي | ١٢ | ٢٠٠ | ٢ | ٤٠٠ | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] F/67

[Signature] ⟦scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Naji Abdullah NAJI ABDULLAH General electrical installations and seller of its tools GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street - Opposite Lynch House RASHID STREET. BAGHDAD. Telephone Number 4531 Telephone : 4531 No: 4409 Baghdad on: 14 / 9 / 56 To Mr.: Ezra Menahem Daniel Playground Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils 12 Tactile bulbs under glaze | 12 | 200 | 2 | 400 <del>⟦illegible⟧</del> | | | | ⟦illegible stamp⟧ F/67 ⟦scribble⟧

---

### csp_c293dd258b4055e1acb6d721298e97c7

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: لطيف سلمان محل الأقامة :: باب الشيخ ⟦3/2⟧ المهنة :: طالب - الصف الرابع ⟦التجاري⟧ العمر :: 16 أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: كرة السلة والطائرة والعاب الميدان وهل كان قد مارسها قبلا ؟: الأعضاء المقدمون : 1- الأسم: التوقيع:: 2- الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : 1- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك. 2- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة. 3- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه. 4- دفع الاشتراكات عند استحقاقها.

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :- 1- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال. 2- دفع رسم الدخول بتاريخ ⟦5/10⟧ وصل رقم 1660 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date: - Full Name: Latif Salman Residence: Bab al-Sheikh ⟦3/2⟧ Profession: Student - Fourth Grade ⟦Commercial⟧ Age: 16 Single or Married (state number and ages of children): Single Name of school graduated from: Type of sport wishing to participate in: Basketball, Volleyball, and Field Sports Has he practiced it before?: Introducing Members: 1- Name: Signature: 2- Name: Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes: - 1- Was rejected / accepted by the Administrative Committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium. 2- Entrance fee paid on date ⟦5/10⟧ receipt no. 1660 ID Number

---

### csp_c2d4ba45c2a552e7ad4c866444a3e09e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٤٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ١٠

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اشتغال المدرسة للايام من ٢٤ / ١١ / ٤٤ الى ٢ / ٩ / ١١ في ادامة ساحات التنس والحديقة

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic العراق فلس ١٠ فلس

B07 · marginalia / latin F (204)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 29 / 8 / 1945 Fils | Dinar 800 | 10 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ten dinars and eight hundred fils and no more And that is for the school's work for the days from 24 / 11 / 44 to 2 / 9 / 11 in maintaining the tennis courts and the garden ⟦illegible⟧ Iraq Fils 10 Fils F (204)

---

### csp_c505533295865561a69b4b4078b32956

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ : - الأسم الكامل : روني اسرائيل ⟦طه⟧ محل الأقامة : باب الاغا المهنة : طالب في الصف الرابع الاعدادي العمر : ١٦ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) : اسم المدرسة التي تخرج منها : نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } : منضده وتنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم التوقيع : ٢ - الأسم التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١٩٥٧/٧/١ وصل رقم ١٦٧٨ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Membership Application for Graduates Date: - Full Name: Ronnie Israel ⟦Taha⟧ Place of Residence: Bab al-Agha Occupation: Student in the fourth preparatory class Age: 16 Single or Married (with number of children and their ages): Name of the school graduated from: Type of sport wishing to participate in }: Table and Tennis And did he practice it before? } Proposed Members: 1 - Name: Signature: 2 - Name: Signature: I, the applicant for membership to the playground and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the playground regulations and instructions issued regarding that. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay the subscriptions when they are due. Signature Notes: - 1 - Not accepted / accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Playground. 2 - Paid the entry fee on 1/7/1957 receipt number 1678 Identity Card No.

---

### csp_c69015b749fa5a03ac0cf0d834decbda

B01 · header / arabic ملعب عزا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن راتبي لشهر تموز في التنظيف وادارة التيار

B04 · signature / arabic خطاب حمود

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / mixed ٢١ / ٧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21 / 7 / 1956 Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only seven dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else And that is for my salary for the month of July for cleaning and current management Khattab Hammoud Iraq 10 Fils 21 / 7

---

### csp_c78b04b8f9625beb82b82ad6a0b3bfdc

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٥٧

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال جاسم امام من ٢/٢٠ الى ٤/٤ في ادامة ساحات التنس والسلة والمدرجات

[Signature] ⟦محيل⟧ خلف

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] F (239)

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 4 / 4 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for the work of Jassim Imam from 2/20 to 4/4 in maintenance of the tennis and basketball courts and the stands ⟦Referrer⟧ Khalaf 10 fils F (239) ⟦signature⟧

---

### csp_c7d6a00c70a8535abd765380ee91245c

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: جورج ساسون ابراهيم عبدة محل الأقامة :: بتاويين المهنة :: طالب العمر :: ١٤ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: سلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع:: ٢- الأسم: التوقيع::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع جورج

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ٥٥ وصل رقم ٨٥٨٦ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date :-: Full Name :: George Sassoon Ibrahim Abda Place of Residence :: Bataween Profession :: Student Age :: 14 Single or Married (state number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Frank Iny Type of sport they wish to participate in :: Basketball And have they practiced it before? : Yes Submitting Members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the signatory below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's regulations and instructions issued in that regard. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature George Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has not accepted / has accepted him. 2- Entrance fee paid on 1 / 7 / 55 receipt number 8586 Identity Card No.

---

### csp_ca2813ff3a675c2fb33a918ed6603c68

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ٨

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استهلاك ماء وكهرباء الايام من ٢٢ / ٦ الى ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧ بموجب القوائم المرفقة والحد لله

B04 · signature / arabic حسين عبد الله

B05 · stamp / arabic فلس ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (227)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 7 / 1957 Fils: 800 Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and eight hundred fils and no more And that is for the consumption of water and electricity for the days from 22 / 6 to 22 / 7 / 1957 According to the attached lists, and praise be to God Hussein Abdullah Fils 10 Fils F (227)

---

### csp_caafc3df687e585fbe361a1238660c04

B01 · header / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد F/98

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٢ فلس: ٦٩٢ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وستمائة واثنين وتسعين فلساً وذلك عن: مفردات

B05 · table / arabic على عدد باترين | ٢٦٤ بلك ٢ لماكنة السيل | ١٦٠ كم تاير بايسكل | ٧٠ نط إلى الماكنة | ٤٥٠ اجرة تصليح ماكنة السيل | ٦٠ كرار للسيارة | ٧٠٠ لحيم ماكنة | ١٤٠ اقدم تاير ماكنة | ١٠٠ ⟦line⟧ | ١٦٩٢

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad F/98 Date: 19 / 10 / 1952 Fils: 692 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar and six hundred and ninety-two Fils For: Items On number of batteries | 264 2 Plugs for the seal machine | 160 Bicycle tire tube | 70 Belt for the machine | 450 Repair fee for the seal machine | 60 Car radiator | 700 Machine welding | 140 Old machine tire | 100 ⟦line⟧ | 1692 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_cad510a055795ba1b2cd004ce0a36876

B01 · header / mixed HAJ MOHAMMED RIDHA ALI & SONS General Merchant & Importer Rashid Street TEL. 83231 CABLE ADD. YATIM ⟦line⟧

B02 · form / arabic بغداد في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٧ المحترم بضائع لا ترجع ولا تبدل إلا بالقيمة

B03 · table / mixed فلس | دينار | بيان المقدار | العدد | السعر | المجموع ١٠٠ | ٢ | ١٠٠ حبة ⟦illegible⟧ | ١/٢ × ٤/٥ | ٢٠ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

HAJ MOHAMMED RIDHA ALI & SONS General Merchant & Importer Rashid Street TEL. 83231 CABLE ADD. YATIM ⟦line⟧ Baghdad on 25 / 7 / 1957 Respected Goods are not returned or exchanged except for value Fils | Dinar | Description of Quantity | Number | Price | Total 100 | 2 | 100 pieces ⟦illegible⟧ | 1/2 x 4/5 | 20 | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_cae3f65aac14587089880658b024e4c2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed F(271)

B03 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٥/٥/١ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٥

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة وعشرون ديناراً لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر نيسان ١٩٥٥⟧

B05 · signature / arabic قصي مصطفى

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · marginalia / latin ⟦jm⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad F(271) Date: 1955/5/1 Fils: 000 Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦twenty-five dinars only⟧ And that is for ⟦my salary for the month of April 1955⟧ Qusay Mustafa Iraq 10 Fils ⟦jm⟧

---

### csp_cb477438102d55d1906b3666d1334f16

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٩ / ٦ / ٥٧ (323)

B03 · form / arabic فلس: ١٢٥ دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة وخمسة وعشرون فلساً وذلك عن اجور عدد ٤ بوسطة في قاعة التبريد للكهربائية

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 9 / 6 / 57 (323) Fils: 125 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and twenty-five fils And that is for the fees of 4 posts in the cooling hall for the electrical 10 fils Kingdom of Iraq Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_cc152f4ef6c552638f627436055be274

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: --- دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F (185)

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: --- Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ F (185) Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_cc43fdd5a26a58b997b1ad0f0e048cd6

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٧/٥/٢٥ فلس: ٤٥٠ دينار: -

[Stamp] 302

استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: اربعمائة وخمسون فلساً وذلك عن: قيمة براغي وتصليح الدراجة يد خطاب دفعت من قبلي

[Signature] القابض [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Approved [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] See Receipt Back.

١٢ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 5/25/57 Fils: 450 Dinar: - 302 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only: four hundred and fifty fils For: value of screws and bicycle repair by hand of Khattab, paid by me Receiver ⟦signature⟧ Approved ⟦signature⟧ See Receipt Back. 12 / 27

---

### csp_ccf845a16025551a84b27403e8afa46d

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: لبيبة نسيم شحيط محل الأقامة :: العلوية المهنة :: طالبة في الصف السادس الابتدائي العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: التنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } ::

| الأعضاء المقدمون : | ١ - الأسم | التوقيع: | | | ٢ - الأسم | التوقيع: |

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٢٤٠ هوية رقم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Form Date :-: Full Name :: Labiba Nasim Shihait Place of Residence :: Al-Alwiyah Profession :: Student in the sixth primary grade Age :: 12 years Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school she graduated from :: Frank Iny Type of sport she wishes to participate in } :: Tennis And did she practice it before? } :: Proposed members: | 1 - Name | Signature: | 2 - Name | Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports mentioned above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature Notes :- 1 - Was not accepted / Accepted by the Administrative Committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium. 2 - Paid the entry fee on the date of 8 / 7 / 1956 Receipt No. 1240 Identity No. ⟦illegible⟧

---

### csp_cd266e94dee858c595f22d1d1763034a

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: لطيف فكتور شاؤل محل الاقامة :: كرادة الشرقية / ابو اقلام / ⟦16 / 22⟧ المهنة :: طالب (الصف الخامس) العمر :: 19 سنة أعزب أو متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: التنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: مارسها من قبل الأعضاء المقدمون : 1- الأسم: التوقيع:: 2- الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : 1- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . 2- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . 3- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . 4- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] لطيف فكتور

الملاحظات :- 1- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . 2- دفع رسم الدخول بتاريخ 7/7 وصل رقم 1677 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: Latif Victor Shaul Residence :: Karrada Al-Sharqiya / Abu Qalam / ⟦16 / 22⟧ Profession :: Student (Fifth Grade) Age :: 19 years Single or Married (state number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Frank Iny Type of sport desired to participate in } :: Tennis Has it been practiced before? } :: Practiced before Sponsoring Members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for stadium membership signed below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Latif Victor Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium has rejected / accepted him. 2- Entry fee paid on 7/7 Receipt No. 1677 Identity No.

---

### csp_ce9f53c33ba2580ba23bd715db343728

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-

الأسم الكامل :: وارد سليم كباي محل الأقامة :: ١١١/٧٧ ⟦مفرح⟧ المهنة :: كاتب في دائرة استهلاك الكهرباء العمر :: ٢٢ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة منضدة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع:: ٢- الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك. ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة. ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه. ٤- دفع الأشتراكات عند استحقاقها.

[Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال. ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١٩٥٢/٧/١ وصل رقم ١٦٤١ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates' Membership Application Date :- Full Name :: Warid Salim Gabbay Place of Residence :: 111/77 ⟦Mufreh⟧ Profession :: Clerk in the Electricity Consumption Department Age :: 22 Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport wishing to participate in } :: Table tennis And has he practiced it before? } : Yes Introducing Members : 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the membership applicant to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's systems and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature Notes :- 1- Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2- Entrance fee paid on 1/7/1952 receipt number 1641 Identity Card No.

---

### csp_ceaebd64e29c5375a6fcc9f02ae3e727

M 101⟦5⟧ DELIVERY NOTE E. F. RANGER (FERRING) LTD. RANGER WORKS, GLOUCESTER ROAD, LITTLEHAMPTON, SUSSEX. TELEPHONE: LITTLEHAMPTON 1345.

Ezra M. Daniel's Sports-ground Committee, Sadoon Quarter Baghdad.

DATE: 26/3/57 JOB No.: 183

| No. OFF | DESCRIPTION OF WORK CARRIED OUT AND PART NUMBERS | | 1 | Oversize Piston complete with Ring and Pin |

26/3/57 DESPATCHED PER. REGIST. AIR MAIL ROAD/RAIL. ON.

**Traduction anglaise —**

M 101⟦5⟧ DELIVERY NOTE E. F. RANGER (FERRING) LTD. RANGER WORKS, GLOUCESTER ROAD, LITTLEHAMPTON, SUSSEX. TELEPHONE: LITTLEHAMPTON 1345. Ezra M. Daniel's Sports-ground Committee, Sadoon Quarter Baghdad. DATE: 26/3/57 JOB No.: 183 No. OFF | DESCRIPTION OF WORK CARRIED OUT AND PART NUMBERS 1 | Oversize Piston complete with Ring and Pin 26/3/57 DESPATCHED PER. REGIST. AIR MAIL ROAD/RAIL. ON.

---

### csp_cecd3e408fee539ea65347d8f3c0179e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٥٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدة شهر كامل من ١ / ١٠ / ٥٦ لغاية ٣١ / ١٠ / ٥٦ في ادارة ساحات التنس والحديقة

B04 · marginalia / arabic ٩٣ / ٢

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 10 / 1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for a full month from 1 / 10 / 56 until 31 / 10 / 56 In the management of the tennis courts and the garden 93 / 2 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_cedd041833de501e8f0251a5d3a75671

مخزن العامل لصاحبه : صبحي محمود حامد لبيع الاصباغ والدهونات شارع شيخ عمر قرب ساحة الطيران تلفون : ٨٥٥٥٠

التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٧ حضرة السيد: المحترم:

| فلس | دينار | السعر | العدد | التفاصيل | | ٤٠٠ | | | ٢ | قوطي صبغ | | | | | | اربعمائة فلس لا غير | | | | | | ⟦signature⟧ | | ٩٠ | | | ٢ | كاشي ⟦...⟧ | | ٤٩٠ | | | | اربعمائة وتسعون | | | | | | ⟦signature⟧ |

[Marginalia] F(258)

**Traduction anglaise —**

The Worker Store Owner: Subhi Mahmoud Hamed For selling dyes and paints Sheikh Omar Street near Al-Tayaran Square Telephone: 85550 Date: 21 / 4 / 1957 Mister: Respectable: Fils | Dinars | Price | Number | Details 400 | | | 2 | Cans of dye | | | | Four hundred fils only | | | | ⟦signature⟧ 90 | | | 2 | Tiles ⟦...⟧ 490 | | | | Four hundred and ninety | | | | ⟦signature⟧ F(258)

---

### csp_cefca77828d55ba2a32c366152e56ce5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٤٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وأربعمائة وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن قيمة دواية اوراق بصيغة قلم ورد الخ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic مدفوعة بواسطة

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / latin F (203)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 4 / 1957 Fils: 450 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for the value of inkwell, papers, pen format, rose, etc. ⟦line⟧ ⟦line⟧ Paid by Signature of the recipient F (203)

---

### csp_cf931c870ed7518c9dfbbb6994c5b502

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed Pioneer Sports مخزن باينير RASHEED STREET شارع الرشيد TELEPHONE 5436 تلفون ٥٤٣٦ CASH MEMO

B03 · marginalia / latin 296

B04 · form / mixed Nº: 2641 Baghdad: 23/5/57 بغداد:

B05 · table / mixed Qty. | Particulars | Rat. | Amount. I.D. Fils 1. | Tennis Net with wire | 7 500

B06 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B07 · table / latin 7 500

B08 · footer / mixed Goods sold are not returnable البياع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Pioneer Sports Pioneer Store RASHEED STREET Rasheed Street TELEPHONE 5436 Telephone 5436 CASH MEMO 296 Nº: 2641 Baghdad: 23/5/57 Baghdad: Qty. | Particulars | Rat. | Amount. I.D. Fils 1. | Tennis Net with wire | | 7 500 ⟦illegible signature⟧ | | | 7 500 Goods sold are not returnable Sold goods are not returned

---

### csp_cff7efcf9ef05a33a75daa8106a0c6af

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن قيمة صب وترتيب كونكريت للعب الاطفال

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد ⟦illegible⟧ عبد الرزاق

B06 · marginalia / arabic ٢٩ / ٨

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 8 / 1956 Fils: 500 Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and five hundred fils, nothing else And that is for the value of pouring and arranging concrete for the children's playground Iraq 10 Fils Abd ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq 29 / 8

---

### csp_d27c14f3ee7c500dbdef4b0453154f6f

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-

الأسم الكامل :: منير ⟦ستاه⟧ بيري محل الأقامة :: علوية المهنة :: طالب العمر :: ١٥ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها { } :: تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ { } :: نعم

| الأعضاء المقدمون : | ١- الأسم | صباح كرندي | التوقيع: | ⟦signature⟧ | | | ٢- الأسم | موفق بيري | التوقيع: | ⟦signature⟧ |

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٥٦/٧/١ وصل رقم ١٦٢٦ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :- Full Name :: Munir ⟦Stah⟧ Peri Place of Residence :: Alwiyah Profession :: Student Age :: 15 Single or Married (state number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport wishing to participate in { } :: Tennis Has it been practiced before? { } :: Yes Proposing Members: | 1- Name | Sabah Karandi | Signature: | ⟦signature⟧ | 2- Name | Muwaffaq Peri | Signature: | ⟦signature⟧ I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sport listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Entrance fee paid on date 1/7/56, receipt number 1626 ID number

---

### csp_d2bacf67c492586f800bcbf611abbc28

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

[Stamp] ⟦illegible⟧ 1957 / 7 / 10

التاريخ :: الأسم الكامل :: ادور كرهر المرتجي محل الاقامة :: بغداد بتأوين بالقرب من (W.M.C.A) المهنة :: طالب في الصف الرابع الاعدادي ⟦illegible⟧ العمر :: 15 سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: التنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: نعم الأعضاء المقدمون :: 1- الأسم ⟦line⟧ التوقيع : 2- الأسم ⟦line⟧ التوقيع :

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : 1- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . 2- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . 3- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . 4- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦line⟧

الملاحظات :- 1- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . 2- دفع رسم الدخول بتاريخ 10 / 7 / 1957 وصل رقم 1607 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Membership Application for Graduates ⟦illegible⟧ 10 / 7 / 1957 Date :: Full Name :: Edward Kerher Al-Murtaji Residence :: Baghdad, Battaween, near (W.M.C.A) Occupation :: Student in the Fourth Preparatory Class ⟦illegible⟧ Age :: 15 years Single or Married (state number of children and their ages) :: Name of school from which he graduated :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in :: Tennis Has he practiced it before? :: Yes Proposing members :: 1- Name ⟦line⟧ Signature: 2- Name ⟦line⟧ Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To adhere to the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports recorded above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature ⟦line⟧ Remarks :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Paid the entrance fee on 10 / 7 / 1957, receipt No. 1607 Identity Card No.

---

### csp_d38b94a856a75358951c9691200270ff

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٦

B02 · form / arabic فلس: ٥٧٦ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير وخمسمائة وستة وسبعون فلساً لا غيرها وذلك عن سقي الثيل والماء لسنة ١٩٥٦ باجمع وكذلك وقت ⟦illegible⟧ كونا لمدة ثلاثة اشهر ايلول وتشرين الاول وتشرين الثاني ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ F (154)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 12 / 1956 Fils: 576 Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and five hundred and seventy-six fils and no more And that is for watering the grass and water for the year 1956 in its entirety and also time ⟦illegible⟧ Kona for a period of three months September, October and November 1956 Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ F (154)

---

### csp_d39dd535a76955f1bc4d89bb5e3bc00c

B01 · header / mixed تلفون ( ) Tel. ( ) رافي RAFFI PROVISION STORE № 002785

B02 · form / mixed حضرة: M ⟦line⟧ بغداد: Baghdad 22/10/57

B03 · table / mixed Qty. | Description | Price | Amount I. D. | Amount Fils 1 | Black & White | 120 1 | Craven A. | 130 1 | 555 | 100 1 | Number One | 100 4 | Local cig. | 34 | 136 2 | Matches. | 012 598

B04 · marginalia / latin F/106

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone ( ) Tel. ( ) Raffi RAFFI PROVISION STORE № 002785 Messrs: M ⟦line⟧ Baghdad: Baghdad 22/10/57 Qty. | Description | Price | Amount I. D. | Amount Fils 1 | Black & White | | | 120 1 | Craven A. | | | 130 1 | 555 | | | 100 1 | Number One | | | 100 4 | Local cig. | 34 | | 136 2 | Matches. | | | 012 | | | | 598 F/106 ⟦signature⟧

---

### csp_d3bc741cbc1e5ae5b304f2a226259bfb

فلس دينار ١/٢٥٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغ قدره ديناراً واحداً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن نقل كراسي من المدرسة الى الملعب ومن الملعب الى المدرسة بمناسبة المهرجان السنوي

[Signature] كاظم عباس

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] مالية

[Marginalia] F/107

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/250 Received from Ezra Menahem Daniel Stadium An amount of one dinar and two hundred and fifty fils only, for the transport of chairs from the school to the stadium and from the stadium to the school on the occasion of the festival Annual Kadhim Abbas Kingdom of Iraq 10 Fils Financial F/107 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d4bb10cbaf175eb98e52cd736f28e75e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٦ فلس: ١٢٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وعشرون فلس لا غيرها وذلك عن قيمة تنكة نفط لإنارة الملعب والسيار ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F (155

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 6 / 12 / 1956 Fils: 120 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty fils and no more And that is for the value of a tin of kerosene for lighting the stadium and the car ⟦line⟧ F (155 Signature of the recipient Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_d503cfa5d56f5cd68351254baf184a92

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: ⟦حسون حيك يامن⟧ محل الأقامة :: ⟦كرادة الباشا⟧ المهنة :: ⟦طالب في كلية التجارة⟧ العمر :: ⟦٢١⟧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: ⟦أعزب⟧ اسم المدرسة التي تخرج منها :: ⟦خضوري⟧ نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها }: ⟦تنس ، بنج بونج⟧ وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦...⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ⟦١ / ٨ / ١٩٥٢⟧ وصل رقم ⟦١٥٩٨⟧ هوية رقم

[Marginalia] ⟦اشترك التنس⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Form Date :: - Full Name :: ⟦Hassoun Hayk Yaman⟧ Place of Residence :: ⟦Karrada Al-Pasha⟧ Occupation :: ⟦Student at the College of Commerce⟧ Age :: ⟦21⟧ Single or Married (state number and ages of children) :: ⟦Single⟧ Name of school graduated from :: ⟦Kadoorie⟧ Type of sport wished to participate in }: ⟦Tennis, Ping Pong⟧ Has he practiced it before? }: Proposing members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for stadium membership whose signature is below, pledge the following: 1 - To maintain stadium regulations and instructions issued in that regard. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the management. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when due. Signature ⟦...⟧ Notes : - 1 - The administrative committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium did/did not accept him. 2 - Entry fee paid on ⟦1 / 8 / 1952⟧ Receipt No. ⟦1598⟧ ID Number ⟦Joined Tennis⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d5514af2fa5956db89e1d6ab8aad71f4

B01 · header / mixed Al Saadoon Supply Store TEL. 88027 مخزن السعدون لتجهيز الحفلات لصاحبه : ابراهيم شابا تلفون : ٨٨٠٢٧

B02 · form / mixed №: 000862 بغداد في: ١٠ / ٥ / ١٩٥ حضرة: ملعب مناهيم دانيل M.

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | المفرد | العدد ... | ٥ | اجرة كراسي حديد | ... | ٢٠٠ خمسة دنانير فقط واصل نقداً ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown 1/102

B05 · footer / arabic المجموع التوقيع

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al Saadoon Supply Store TEL. 88027 Al Saadoon Store for Party Supplies Owner: Ibrahim Shaba Telephone: 88027 №: 000862 Baghdad on: 10 / 5 / 195 To: Menahim Daniel Stadium M. Fils | Dinar | Details | Unit | Quantity ⟦line⟧ | 5 | Iron chairs rental | ⟦line⟧ | 200 | | Five Dinars only | | | | Received in cash | | | | ⟦illegible⟧ | | 1/102 Total Signature ⟦signature⟧

---

### csp_d6ef5a35d99857e19e7bc3ae56f49558

B01 · header / arabic معمل الاتحاد للتجارة الكهربائية لصاحبه حميد وشركاه رقم التلفون ٤٨٥٢ شارع الهادي رقم ٢٤٥/١٤

B02 · form / arabic حضرة السيد: جعفر المحترم: بغداد في: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | ساعة | دقيقة | السعر ١٥٠ | اجرة ماكنة ١٠٠ | احاله ٢٥٠ | المجموع

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad Factory for Electrical Trade Owned by Hamid and Partners Telephone Number 4852 Al-Hadi Street No. 245/14 To Mr.: Jaafar Respectfully: Baghdad on: 18 / 10 / 1956 Fils | Dinar | Details | Hour | Minute | Price 150 | | Machine fee | | | 100 | | Referral | | | 250 | | Total | | | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_d8464eb6161d554f9ddc932a7731a951

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٠٦٧

الرقم :: F(248) التاريخ ::

الى رئيس لجنة ⟦...⟧ ⟦...⟧ سيارة طلاب ⟦...⟧ في الايام ⟦...⟧ في اوقات التدريب على الالعاب الرياضية ⟦...⟧ صرف اجوره ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدرب [Signature] ٥٧/١/٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 1/500 [Marginalia] 3 x 500 = 1500 [Marginalia] ٥٧/٢/١٠ [Marginalia] ٥٧/٢/١٩ [Marginalia] ٥٧/٢/٢٤ [Marginalia] ١٢٠

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85067 Number :: F(248) Date :: To the Chairman of the ⟦...⟧ Committee ⟦...⟧ students' car ⟦...⟧ in the days ⟦...⟧ during the training times for sports games ⟦...⟧ payment of his fees ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ The Coach 21/1/57 ⟦illegible⟧ 1/500 3 x 500 = 1500 10/2/57 19/2/57 24/2/57 120

---

### csp_d91bbb1915ee56b0a0dec0cf46107bbe

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١/١١/ ١٩٥٦ فلس: ١٠٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير ومائة فلس لا غير وذلك عن استئجار ملعب اثنا عشر يوماً من ٢٠/ ١٠ الى ٢/ ١١/ ١٩٥٦ لاداء ساعات التدريب والمباريات وكذلك اجور المياه والكهرباء ليوم واحد لاستغلالهم اليوم حفلة الاستعراض السنوي

B04 · marginalia / latin F/122

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/11/1956 Fils: 100 Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and one hundred fils and no more And that is for renting the stadium for twelve days from 20/10 to 2/11/1956 to perform training hours and matches, as well as fees for water and electricity for one day for their use today for the annual parade ceremony F/122 Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_da354769d00153a1afe685575df80f5d

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: خالد مدحت محل الأقامة :: بغداد المهنة :: طالب في الصف الخامس الاعدادي العمر :: ٢٠ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: تنس الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] التوقيع

الملاحظات :: ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم: ١٦٤٤ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Khalid Midhat Place of Residence :: Baghdad Occupation :: Student in the fifth preparatory grade Age :: 20 Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in } and has he practiced it before? } :: Tennis Introducing Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned, pledge the following: 1 - Maintaining the stadium's regulations and the instructions issued in this regard. 2 - Not bringing visitors except with the management's approval. 3 - Participating in the games and sports listed above. 4 - Paying subscriptions when they are due. ⟦signature⟧ Signature Notes :: 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium .: 2 - Entry fee paid on: 1 / 7 / 1956 Receipt No.: 1644 Identity No.:

---

### csp_da465410f9bb5b4fb0e0c5a9da3fc8d7

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ١٩٥٦ / ٩ / ٦

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن اشتغالي لمدة ستة ايام من ٩/١ الى غاية ٩/٦ في ادارة ساحات التنس والحديقة

[Signature] محمد خلف

[Marginalia] F/63

[Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 9/6/1956 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils ⟦no more⟧ That is for my work for a period of six days from 9/1 until 9/6 In the management of the tennis courts and the garden Mohammed Khalaf F/63 10 Fils

---

### csp_da72396d5b45586ca8276cf63727e594

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: يعقوب حزقيل محل الاقامة :: باب الاغا المهنة :: طالب الصف الخامس العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم صالح دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها }: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ }: نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٦٠٩ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: Yaakov Hezkiel Residence :: Bab Al-Agha Profession :: Fifth Grade Student Age :: 12 years Single or Married (stating number of children and their ages) :: Single Name of school graduated from :: Menachem Saleh Daniel Type of sport he wishes to participate in }: Basketball Has he practiced it before? }: Yes Presenting Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership in the playground and signatory below, pledge the following: 1 - To maintain the playground regulations and instructions issued in that regard. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦illegible⟧ Notes :- 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Playground. 2 - Entry fee paid on 10 / 7 / 1956 Receipt No. 1609 Identity No.

---

### csp_db430d2c750856cbb0ce91e5776cac01

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن لوري رمل ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F/151

B05 · signature / arabic توقيع القابض راضي قاسم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 24 / 7 / 1956 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for a lorry of sand ⟦line⟧ F/151 Signature of the Recipient Radhi Qasim

---

### csp_db4848cd989b516f837a1144004e8826

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٧/٥/١ فلس: ١٠٠ دينار: ٢

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين ومائة فلس وذلك عن اجور لمدة ستة ايام مع ⟦...⟧ الكرايه السيد الى نهاية ٥٧/٥/٢ حسن عبدالله

[Stamp] 274

[Signature] حسن عبدالله [Signature] توقيع القابض

⟦fingerprint⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/5/57 Fils: 100 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and one hundred fils And that is for wages for a period of six days with ⟦...⟧ the hire Mr. Until the end of 2/5/57 Hassan Abdullah 274 Hassan Abdullah Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_dbb484f0a8c75fc0af22f1209a64686c

B01 · header / mixed سيارات ⟦illegible⟧اوين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجيد ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

B02 · marginalia / mixed ملعب ٧٠٠٠

B03 · form / mixed التاريخ Date: 25/7/54 استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: Manshia ⟦illegible⟧ الى To: Masbah انتظار Waiting: ⟦line⟧ الاجرة Amount: 2.00 أرجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B04 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Proprietor: Majeed Ibrahim Victory Square, Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Stadium 7000 Date Date: 25/7/54 Having used car No. Having used car No.: From From: Manshia ⟦illegible⟧ To To: Masbah Waiting Waiting: ⟦line⟧ Amount Amount: 2.00 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_dc2142637be85f828e0ea41edcf2a766

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٥/٢٢

B03 · marginalia / latin 300

B04 · table / arabic فلس | دينار ١٠٠ | ٢

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس فقط وذلك عن اجوري للمدة المنتهية بتاريخ ٢٤ / ٥ / ٥٧ ستة ايام مع الكرايه ٢٠٠ فلس

B06 · signature / arabic حسن عبد الله

B07 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B08 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 5/22/57 300 Fils | Dinar 100 | 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils only And that is for my wages for the period ending on 5/24/57 for six days With the fare 200 fils Hassan Abdullah 10 fils ⟦illegible⟧

---

### csp_dccb879793835cefb562c7d66e36682a

سيارات البتاويين للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه ⟦يحيى⟧ ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 تلفون ٦٠٧٧

Date التاريخ: 12/6/56 Having used car No استعملت السيارة رقم: From من: النادي To الى: مدرسة فرنك عيني Waiting انتظار: Amount الاجرة: Please debit my account ارجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J.A. Mani and ...⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Battaween Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Owned by ⟦Yahya⟧ Ibrahim Al-Nasr Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date: 12/6/56 Used car No: From: The Club To: Frank Iny School Waiting: Amount Fare: Please debit my account: Signature Signature ⟦J.A. Mani and ...⟧

---

### csp_dd66b565ebc75f86ab1cae0a1fa19d75

No. 229 Date ١٩٥٧/٢/٦ Tel. Address : “SPORTS” Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ — ٨٤٤٨٢ بالاعتماد الخاص لصاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد

Dr to: ملعب عزرا مناحم دانيال

[Marginalia] كـه

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | كرة سلة نيت | ٣/٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ |

فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلساً لا غيرها تسلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً

[Signature] AChander

**Traduction anglaise —**

No. 229 Date 6/2/1957 Tel. Address : “SPORTS” Baghdad Post Box No. : 140 Telephones : 5516 & 84482 By Special Appointment to His Majesty King Faisal II the Exalted TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II CHANDER STORES SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET BAGHDAD Dr to: Ezra Menachem Daniel Stadium ⟦line⟧ DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Basketball net | 3/500 | 3 | 500 Only three dinars and five hundred fils and no more I received the above mentioned amount in cash AChander

---

### csp_de028b61b7bd5167a26373ea59cd1401

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٢/٥/٢١ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · marginalia / latin 311

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وتسعمائة وخمسون فلساً وذلك عن اجوري لغاية ٥٢/٥/٢١

B05 · signature / arabic حسن عبدالله

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس توقيع القابض

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 21/5/52 Fils: 950 Dinar: 1 311 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils And that is for my wages until 21/5/52 Hassan Abdullah 10 fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_df488f57f3f85919939f3caf49b0ddb2

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٩٥٢ / ٧ / ٣٠ فلس: ... دينار: ٢٠

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٥٢

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] روز مراد [Signature] 30 / 7

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 30 / 7 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for my salary for the month of July 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils Rose Murad 30 / 7 ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_df49a9e3c7c95b348d6f3c1a64206714

سيارات ⟦البتاويين⟧ للاجرة ALBATTAWEEN TAXI CARS لصاحبه مجبل ابراهيم ساحة النصر بتاويين BATTAWEEN VICTORY SQUARE تلفون ٦٠٧٧ Telephone 6077

Date / التاريخ: 3/6/56 Having used car No / استعملت السيارة رقم: From / من: النادي To / الى: شارع البنك Waiting / انتظار: Amount / الاجرة: ٢٠٠ Please debit my account / أرجو قيدها على الحساب:

[Signature] التوقيع [Signature] Signature [Signature] ⟦J R A...⟧

[Marginalia] في النادي [Marginalia] 3

**Traduction anglaise —**

⟦Al-Battaween⟧ Taxi Cars ALBATTAWEEN TAXI CARS Proprietor: Mujbel Ibrahim Victory Square Battaween BATTAWEEN VICTORY SQUARE Telephone 6077 Telephone 6077 Date / Date: 3/6/56 Having used car No / Used car number: From / From: The Club To / To: Bank Street Waiting / Waiting: Amount / Fare: 200 Please debit my account / Please debit it to the account: Signature Signature ⟦J R A...⟧ At the club 3

---

### csp_df5de50301e95cdcbe6611020f051cb4

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الاسم الكامل :: جاك مير سودائي محل الاقامة :: المهنة :: طالب خاص ابتدائي العمر :: أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها { :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ { :: الأعضاء المقدمون : ١- الاسم: التوقيع:: ٢- الاسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] جاك سودائي [Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ 7/7/⟦1⟧956 وصل رقم 1676 هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date ⟦line⟧ Full Name :: Jack Meir Soudai Place of Residence :: Occupation :: Private primary student Age :: Single or married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in { :: And had he practiced it before? { :: Introducing members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the stadium regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Jack Soudai Signature Notes ⟦line⟧ 1- Not accepted / accepted by the Administrative Committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium. 2- Entrance fee paid on date 7/7/⟦1⟧956 Receipt No. 1676 ID No.

---

### csp_df5f792c86a2570d96a91812f7adaa2d

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :- ⟦٥٦/٢/٢٢⟧ الأسم الكامل : اميل منشي كوهين محل الاقامة : علوية - بغداد المهنة : طالب في ⟦الثانوية⟧ العمر : أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) : اسم المدرسة التي تخرج منها : نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } : وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } : الأعضاء المقدمون : ١- الأسم ________ التوقيع: ٢- الأسم ________ التوقيع:

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ________

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٥٤٧ هوية رقم

[Marginalia] o.k. for [Marginalia] 2/11/55 [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date :- ⟦22/2/56⟧ Full Name: Emil Menashi Cohen Place of Residence: Alwiyah - Baghdad Profession: Student in ⟦High School⟧ Age: Single or Married (state number of children and their ages): Name of school graduated from: Type of sport wishing to participate in }: And did he practice it before? }: Proposing Members: 1- Name ⟦line⟧ Signature: 2- Name ⟦line⟧ Signature: I, the applicant for membership to the stadium and signatory below, pledge the following: 1- To preserve the stadium regulations and the instructions issued thereof. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sports mentioned above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦line⟧ Notes :- 1- Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2- Entrance fee paid on date 22 / 10 / 1956 receipt no. 1547 Identity No. o.k. for 2/11/55 ⟦signature⟧

---

### csp_e01821d90d515f6380563fa9c8f3425f

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: ⟦١٩٥٢ / ١ / ٢⟧ الأسم الكامل :: اوليفير الياهو العاني محل الاقامة :: العلوية المهنة :: طالب في الصف السادس الابتدائي العمر :: ١١ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم :: التوقيع :: ٢- الأسم :: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ١ / ١٩٥٢ وصل رقم ١٥٩٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: ⟦1952 / 1 / 2⟧ Full Name :: Oliver Eliyahu Al-Ani Place of Residence :: Al-Alwiyah Profession :: Student in the sixth grade of primary school Age :: 11 years Single or married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Type of sport he wishes to participate in } :: And had he practiced it before? } :: Proposing Members: 1- Name :: Signature :: 2- Name :: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the play and sport recorded above. 4- To pay the subscriptions when they are due. Signature Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menahem Daniel Stadium did / did not accept him. 2- Paid the entrance fee on 1 / 1 / 1952 receipt No. 1592 Identity Card No.

---

### csp_e1164ea52389528db7ce25a25d2a2edc

B01 · header / mixed ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد F/5 التاريخ ⟦line⟧ 26/1/50

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic توقيع القابض

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad F/5 Date ⟦line⟧ 26/1/50 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e11ae04e839f578591bfb29636e218d8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / mixed 320

B03 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٦/٦ فلس: ١٥٠ دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة وخمسون فلساً وذلك عن اجوري حتى نهاية ٥٧/٦/٧ - ٢١ يوماً جميل خلف

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس توقيع القابض

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad 320 Date: 6/6/57 Fils: 150 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred and fifty fils And that is for my wages until the end of 7/6/57 - 21 days Jamil Khalaf 10 fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e12c4895f7675a5db3e2077131d92061

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائة فلس لا غير وذلك عن اشتراك لمدة سبعة ايام في ٤/١٩ الى غاية ٤/٢٥ في ادارة ساحات التنس والحديقة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic محمد صلف

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (261)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 4 / 1957 Fils: 000 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and one hundred fils no more And that is for a subscription for a period of seven days from 4/19 until 4/25 In the management of the tennis courts and the garden ⟦illegible⟧ Muhammad Salaf 10 Fils F (261)

---

### csp_e25fe15992ab5153938cb76440e283a0

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: صباح اسحاق محل الأقامة :: بتاوين المهنة :: طالب مدرسة العمر :: ١٥ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم صالح دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: كلا الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع:: ٢ - الأسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع صباح

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ١٦٠١ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: Sabah Isaac Place of Residence :: Bataween Profession :: School student Age :: 15 Single or married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school graduated from :: Menachem Saleh Daniel Type of sport wished to participate in } :: Basketball And had they practiced it before? } :: No Proposing Members: 1 - Name: Signature:: 2 - Name: Signature:: I, the student applying for membership to the stadium and signing below, pledge the following: 1 - Maintaining stadium regulations and the instructions issued thereof. 2 - Not bringing visitors except with the approval of the management. 3 - Participating in the play and sport recorded above. 4 - Paying subscriptions when they are due. Signature: Sabah Notes :- 1 - Did not accept him / Accepted him the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Paid the entry fee on 10 / 7 / 1956 receipt number 1601 ID Number

---

### csp_e2e56f7822035f84ba31e90d466b75a0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / mixed فقط ⟦عشرة دنانير لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر كانون الاول ١٩٥٢⟧

B05 · marginalia / latin F (171)

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 2 / 1952 Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦ten dinars and no more⟧ And that is for ⟦my salary for the month of December 1952⟧ F (171) Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_e3038a1bd7d6578da26074590e05b5a5

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ٥٧/٦/٣٠

[Stamp] 356

| فلس | دينار | | - | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وذلك عن اكرامية شهر حزيران ١٩٥٧

[Signature] حسن عبد الله [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 6/30/57 356 Fils | Dinar - | 1 I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the June 1957 tip Hassan Abdullah Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e35d7a2574fb58488c623ea3e8c3a11b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام من ٢/١ الى غاية ٢/٧ / ٥٧ في ادارة ساحات التنس والسكواش

B05 · signature / arabic محمد خلف

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · marginalia / latin F (200)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 2 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for a period of six days from 2/1 until 2/7 / 57 In the management of the tennis and squash courts Muhammad Khalaf Iraq 10 Fils F (200)

---

### csp_e35d898fd05e54be8b8a31a1b28e2cf1

Date ١٩٥٧/٤/١٧ العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد صندوق البريد : ١٤٠ تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢ Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Telephones : 5516 & 84482

[Stamp] ⟦illegible⟧

TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to ملعب عزرا مناحيم دانيال مخزن چاندر CHANDER STORES مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION شارع الملك فيصل الثاني KING FAISAL II STREET بغداد BAGHDAD

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | كرة قدم مع مطاط | | ٢ | ... | | | | فقط ديناران لا غيرهما | | ٢ | ... | | | | تسلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً | | | |

[Signature] Chander [Signature] 17/4/57

[Marginalia] F/253

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date 4/17/1957 Telegraphic Address: "SPORTS" Baghdad P.O. Box: 140 Telephone: 5516 - 84482 Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Post Box No. : 140 Telephones : 5516 & 84482 ⟦illegible⟧ TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to Ezra Menahem Daniel Playground Chander Stores CHANDER STORES Suppliers of sports equipment to the Ministries of Defense and Education SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION King Faisal II Street KING FAISAL II STREET Baghdad BAGHDAD DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Football with rubber bladder | | 2 | 000 | | Only two dinars and no more | | 2 | 000 | | I received the above-mentioned amount in cash | | | Chander 17/4/57 F/253 ⟦illegible⟧

---

### csp_e43ed8f29c2e5e3093c023914085b4cd

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: عادل صبحي عقرب محل الأقامة :: نادي المهنة :: طالب في الصف السادس الابتدائي العمر :: ١٢ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: سله وهل كان قد مارسها قبلا ؟ ::

| الأعضاء المقدمون : | ١ - الأسم | التوقيع : | | | ٢ - الأسم | التوقيع : |

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦line⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٦٤٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date :: Full Name :: Adel Sobhi Aqrab Place of Residence :: Club Profession :: Student in the sixth grade of primary school Age :: 12 Single or Married (stating the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Type of sport desired to participate in :: Basketball And did he practice it before? :: Nominated by: | 1 - Name | Signature : | 2 - Name | Signature : I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports recorded above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦line⟧ ⟦stamp⟧ Notes: - 1 - Not accepted / Accepted by the administrative committee of Ezra Menahem Daniel Stadium. 2 - Paid the entrance fee on 8 / 7 / 1957, receipt No. 1642 ID Number

---

### csp_e47efc3fbd5d59aab9571ebc5ca386d2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

B02 · form / arabic فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً ⟦لا غير⟧ وذلك عن اشتراك المدرسة امام وقف من ١ / ٩ / ٥٦ لغاية ٢٧ / ٩ / ٥٦ في ادارة ساحات التنس والسلة واليد

B04 · marginalia / latin F/76

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض مجيد خلف

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 27 / 9 / 1956 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils ⟦nothing else⟧ And that is for the school's participation before the endowment from 1 / 9 / 56 until 27 / 9 / 56 in the management of tennis, basketball, and handball courts F/76 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Majid Khalaf

---

### csp_e4898ef443d75a1eb0b3321796072ba2

B01 · header / latin Deposit 1800/-

B02 · header / arabic شركة ايكو للمياه الغازية المحدودة مصنع تعبئة صودا ، ليمون ، اورنج تلفون رقم ٦٣٣٢

B03 · marginalia / arabic رقم ٠٠٠٦٧٨ ١٤٤ ٢٦٠ ⟦line⟧ ٤٠٤ العدد الواحد

B04 · stamp / arabic ٣٣٩

B05 · form / arabic التاريخ :-: ١٩/١٢/١٩٤٧ استلمت من: ملعب غزل صاجيم راس مبلغا قدره: دينار واحد وثمانية فلسات فقط وذلك عن: ثمن صندوق صودا مع المساعدات فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B06 · marginalia / arabic ١٩٤٤ ٢٩٥٤

B07 · signature / mixed المستلم ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic يرجى من العميل مطالبة المستلم بايصال رسمي موقع عليه من أمين صندوق الشركة . هذا ايصال موقت .

**Traduction anglaise —**

Deposit 1800/- Eco Soft Drinks Company Limited Soda, Lemon, Orange Bottling Plant Telephone No. 6332 No. 000678 144 260 ⟦line⟧ 404 Single Count 339 Date :-: 19/12/1947 Received from: Ghazal Sajim Ras Stadium A sum of: One Dinar and eight hundred fils only For: Price of a soda crate with accessories Fils: 800 Dinar: 1 1944 2954 Recipient ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ The customer is requested to demand an official receipt signed by the Company Treasurer. This is a temporary receipt.

---

### csp_e489c550f6565f148f3153e6036e0bb1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: --- دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران لاغيرها وذلك عن اكراميه عن اشغال شتى لشهري شباط وآذار ١٩٥٧ بموجب تقويض من اللجنه

B04 · signature / arabic حسب الله

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · marginalia / mixed F (260)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 4 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is as a bonus for various works for the months of February and March 1957 according to authorization from the committee Hasab Allah 10 Fils F (260)

---

### csp_e57b4c770bcf58049ff7cf944a95bda1

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: - الأسم الكامل :: صباح سلمان اهلان محل الأقامة :: السبع المهنة :: تلميذ العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: عزرا مناحيم دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: السله وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: كلا الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: التوقيع :: ٢- الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] ⟦صباح سلمان⟧ [Signature] التوقيع

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٨/١١/١٩٥٠ وصل رقم ١٦٨٥ هوية رقم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Playground Graduates Enrollment Application Date :: - Full Name :: Sabah Salman Ahlan Place of Residence :: Al-Saba'a Profession :: Student Age :: 12 years Single or Married (mentioning number of children and their ages) :: Single Name of the school graduated from :: Ezra Menachem Daniel Type of sport wished to participate in } :: Basketball And have they practiced it before? } :: No Sponsoring Members: 1- Name: Signature :: 2- Name: Signature :: I, the applicant for enrollment in the playground and the undersigned below, pledge the following: 1- To maintain the playground regulations and the instructions issued regarding it. 2- Not to bring visitors except with the management's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. ⟦Sabah Salman⟧ Signature Notes :- 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Playground has not accepted him / has accepted him. 2- Entry fee paid on 8/11/1950, Receipt No. 1685 Identity No. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e6536f0312345982a60873816486a5b7

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال: دار تسلسل - ١٢٤ -: بارك السعدون: F. IO: 549462

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ٥٢٠ ١١ ١٦ | ٥٦٩١٨ التسلسل | الرقم ٤٩٤٦٢ | المحددة

B05 · table / arabic اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم الى ٩٩٨ من ⟦illegible⟧ الوحدات المجهزة ٨٢٠ ٥٦ ٩٩ بسعر ١٨ فلساً ٢٨٧ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع ٦١٩٢

B06 · stamp / latin PAID -2 OCT 56

B07 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مستوفية مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. Ezra Menahem Daniel Playground Committee: House Serial - 124 -: Sa'adoun Park: F. IO: 549462 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 520 11 16 | Serial 56918 | Number 49462 | Fixed | | Various Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to meter 4- Transferred from your account To 998 From ⟦illegible⟧ Units Supplied 820 56 99 At 18 fils 287 At 12 fils At 10 fils Various charges - see side Total 6192 PAID -2 OCT 56 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_e65aeb7ef337542797629b84e668f868

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٤/٦/٢٠ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · stamp / mixed 2DA 358

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن اجور لمدة سبعة ايام

B05 · marginalia / arabic التنس لجمع الكرات

B06 · signature / arabic كامل خطاب توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 20/6/54 Fils: 250 Dinar: — 2DA 358 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty fils⟧ And that is for wages for a period of seven days Tennis For ball collecting Kamil Khattab Signature of the recipient

---

### csp_e74c0c90eb74581cb0198e895b4a9049

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: عزرا ابراهيم مشعل محل الأقامة :: بتادي المهنة :: طالب الاول متوسط العمر :: ١٢ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: الفرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: بسك بول وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: نعم كنت العب سلة ببلد الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: — التوقيع : ⟦illegible⟧ ٢- الأسم: — التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع عزرا

الملاحظات : - ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٥ / ٧ / ٩٥٦ وصل رقم ١٦٧٠ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates' Membership Application Date :: 20 / 7 / 1956 Full Name :: Ezra Ibrahim Mash'al Place of Residence :: Bataween Occupation :: First Intermediate Student Age :: 12 Single or Married (with mention of the number of children and their ages) :: Single Name of the school graduated from :: Franco-Iraqi Type of sport he wishes to participate in :: Basketball And had he practiced it before? :: Yes, I used to play basketball in the country Sponsoring Members: 1- Name: — Signature: ⟦illegible⟧ 2- Name: — Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature: Ezra Remarks : - 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Entrance fee paid on date 5 / 7 / 956 receipt no. 1670 Identity No.

---

### csp_e7ed3740f1555b2181e4a0884a2c649f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٢ في ملعب الركبي

B05 · signature / arabic محيي مندي

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ٢ / ٨٨

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 10 / 1952 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of September 1952 at the Rugby Stadium Muhyi Mandi Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧ 2 / 88

---

### csp_e91d3c5e74fe5958aca61ba9c9d8f14f

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

الاسم: لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال العنوان: دار تسلسل - ١٣٤ - بارك السعدون Ref: F. 10 549462 No: ٤٤٥٦١ Handwritten: E/17 Account: ١٦ ١١ ٥٢٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار | | ١٦ ١١ ٥٢٠ | ٥٦٧٢٢ | التسلسل | ٤٩٤٦٢ للمحددة | | | | اثمان مختلفة | | الى ⟦✓⟧ | | | | | ١- اجور متأخرة | | من ٦٢٠ ٥٦ | المقياس ٩٣٩٧ | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٢٨٥ | | | | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٨ فلساً | | ٦١٢ | | | ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | ٦١٢ | |

[Marginalia] 6160 [Marginalia] F. I [Marginalia] J - [Marginalia] 90125 [Marginalia] 1-AUG-56 [Marginalia] تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق [Marginalia] CHIEF ACCOUNTANT

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous service at one location for no less than 12 months should apply for a reassessment. Name: Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Address: House Sequence - 134 - Sa'adoon Park Ref: F. 10 549462 No: 44561 Handwritten: E/17 Account: 520 11 16 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinars 520 11 16 | 56 7 22 | Sequence | 49462 for limited | | Various charges | | To ⟦✓⟧ | | | 1- Arrears | | From 56 6 20 | Meter 9397 | | 2- Special reading fee | | Units supplied 285 | | | 3- Cost of damage to the meter | | At a price of 18 fils | | 612 | 4- Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | | Total | | 612 | 6160 F. I J - 90125 1-AUG-56 This list is considered paid unless stamped above by the Treasurer CHIEF ACCOUNTANT ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_e93120a4b4ce559a956a4f4fd456ce79

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ونصف لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة سقي ماء لشهر مايس وحزيران وكذلك تصليح الكهرباء ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin 13 / 2

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 12 / 7 / 1956 Fils: 500 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two and a half Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the value of water irrigation for the months of May and June and also Electrical repair ⟦line⟧ 10 Fils 13 / 2 Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_ea172416502151eeb315cc5416676664

B01 · header / arabic عبد الكريم الحاج مرتضى شارع الرشيد - باب الاغا بائع الادوات النجارية والاصباغ وانواع التيل

B02 · form / arabic بغداد في: ١٧ - ٢ - ١٩٥٧ تلفون: ٨٥٢٢٠ حضرة الفاضل: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | العدد | السعر ١٠٠ | فرشة ١/٢ ١ | ١ ١٤٠ | فرشة ٢ | ١ ٢٤٠ | نفط ماشية دار صابون

B04 · marginalia / arabic لا يوجد حك

B05 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Abdul Karim Al-Haj Murtada Al-Rashid Street - Bab Al-Agha Seller of carpentry tools, dyes, and types of wire Baghdad on: 17 - 2 - 1957 Telephone: 85220 Dear Respected: Gentleman Fils | Dinar | Type of Goods | Quantity | Price 100 | | Brush 1 1/2 | 1 | 140 | | Brush 2 | 1 | 240 | | Cattle oil soap house | | None Rubbing ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ea2a86ab35345cc0baf3a7776984b92a

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ: ⟦line⟧ الأسم الكامل: ادورن ⟦illegible⟧ يمين ماشي محل الأقامة: كرادة الباشا المهنة: طالب في الصف الاول المتوسط العمر: ⟦line⟧ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم): اسم المدرسة التي تخرج منها: خضوري عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: تنس وهل كان قد مارسها قبلا ؟: كلا

الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم ⟦line⟧ التوقيع : ٢ - الأسم ⟦line⟧ التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦line⟧ ادورن يمين

⟦line⟧

الملاحظات: ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال: ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ: ١/٧/١٩٥٢ وصل رقم ١٥٩٧ هوية رقم:

[Marginalia] اشبال التنس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Alumni Membership Date: ⟦line⟧ Full Name: Adorn ⟦illegible⟧ Yamin Mashi Residence: Karradat Maryam Occupation: Student in the First Intermediate Class Age: ⟦line⟧ Single or Married (state number of children and their ages): Name of the school graduated from: Khedouri Ainy Type of sport he wishes to participate in: Tennis Has he practiced it before?: No Proposed by Members: 1 - Name ⟦line⟧ Signature: 2 - Name ⟦line⟧ Signature: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To preserve the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦line⟧ Adorn Yamin ⟦line⟧ Notes: 1 - The administrative committee of the Ezra Menachem Daniel Stadium ⟦did not accept / accepted him⟧: 2 - Paid entrance fee on date: 7/1/1952 Receipt No. 1597 Identity Card No.: Tennis Cubs

---

### csp_eac2f22346d55b50ae615306f0dad89f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ستمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦الكرايه عن الترا⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F (268)

B05 · stamp / arabic توقيع القابض

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 5 / 1957 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred fils only⟧ And that is for ⟦the rent for the truck⟧ ⟦line⟧ F (268) Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_eb37b78ff9f05ed2968a34542db898ea

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: ٤ / ٧ / ٩٥٦ الاسم الكامل :: موشي يهودا زبيده محل الاقامة :: شارع ابي نواس ⟦٢/١/٤⟧ ص تلفون ٨٢٤٢١ المهنة :: طالب العمر :: ١٨ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الاولاد واعمارهم) :: أعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: الالماني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها: كرة منضدة وهل كان قد مارسها قبلا ؟: الاعضاء المقدمون : ١- الاسم: التوقيع: ٢- الاسم: التوقيع:

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] التوقيع

الملاحظات : ⟦line⟧ ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ٤ / ٧ / ٩٥٦ وصل رقم ١٦٧٢ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates' Membership Application Date :: 4 / 7 / 956 Full Name :: Moshe Yehuda Zubeida Place of Residence :: Abu Nuwas Street ⟦2/1/4⟧ p.o. box Telephone 82421 Profession :: Student Age :: 18 years Single or Married (with mention of the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Al-Alamani Type of sport he wishes to participate in: Table Tennis Has he practiced it before?: Submitting members: 1- Name: Signature: 2- Name: Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium's regulations and the instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the approval of the management. 3- To participate in the play and sport recorded above. 4- To pay the subscriptions when they are due. ⟦signature⟧ Signature Notes : ⟦line⟧ 1- Did not accept him / Accepted by the administrative committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2- Entrance fee paid on date 4 / 7 / 956 Receipt No. 1672 ID Number

---

### csp_ebff2ddf9f7753168a06735ca26236ec

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩٥٢/٨/٩

فلس: ٨٠٠ دينار: ١

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اشتغال لمدة ستة ايام من ٤/٨ الى غاية ١٩٥٢/٨/٩ في ادامة ساحة التنس والكرة

[Signature] مجيد خلف

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

F/39

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 9/8/1952 Fils: 800 Dinar: 1 I have received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and eight hundred fils and nothing else for working for a period of six days from 4/8 until 9/8/1952 in maintaining the tennis court and ball field Majeed Khalaf Kingdom of Iraq 10 Fils F/39 ⟦signature⟧

---

### csp_ece771bbe47859458c9e515c52cee3b1

B01 · header / arabic ووف لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد « انذار نهائي »

B02 · form / arabic الى ⟦سماحة السيد⟧ نظراً لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم ⟦٥٦/١⟧ الواقع في محلة ⟦جديدة⟧ البالغة ⟦٢٨⟧ ديناراً و ⟦٢٨٠⟧ فلساً عن اجور ⟦الماء⟧ للمدة من ٢٧ / ٤ / ١٩٥ الى ٢ / ٦ / ١٩٥٦ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق ( ٢١ ) جلد ( ١٢٢٢ ) بتاريخ / / ١٩٥ فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار والا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد الا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات .

B03 · marginalia / latin F/62

B04 · footer / arabic التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٦ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · stamp / mixed دفعت ١ - ايلول - ١٩٥٦ 1956 مركز ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Woof Water Supply Committee for the Baghdad Area Volume « Final Warning » To ⟦His Eminence Al-Sayyid⟧ In view of the expiration of the period specified for the payment of the amounts due on the premises registered with us In your name, numbered ⟦56/1⟧ located in the ⟦Jadida⟧ neighborhood Amounting to ⟦28⟧ Dinars and ⟦280⟧ Fils For ⟦water⟧ fees For the period from 27 / 4 / 195 to 2 / 6 / 1956 According to the notification paper numbered sheet (21) volume (1222) Dated / / 195, it has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut off from the premises and it will not be restored except after paying the restoration fee and the deposits. F/62 Date 25 / 8 / 1956 On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Paid 1 - September - 1956 1956 Center ⟦...⟧

---

### csp_eda6e3990c08592b85183b5f7725d782

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن استحقاقي للمدرسة عن شهر ٢٩ / ١٢ / ٥٦ الى ٢ / ١ / ١٩٥٧ في ادارة ⟦illegible⟧ الله يحفظه .

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic عبد الله

B07 · marginalia / latin F (175)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 7 / 1 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and eight hundred fils and no more And that is for my entitlement for the school for the month 29 / 12 / 56 to 2 / 1 / 1957 in the administration of ⟦illegible⟧ may God protect him. 10 Fils Abdullah F (175)

---

### csp_edb35f87dbb753648af41f96b7043949

بغداد في ٢٧ / ٤ / ٥٧ ١٩ Baghdad .................... 19

حضرة: ⟦كرم لندو⟧ المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | الملاحظات | | ٠٠٠ | ١ | سركي قفل عدد | ٥ | ٢٠٠ | | | ١٠٠ | | بسمار برغيم كيلو | | | | | ١٠٠ | ١ | | | | |

واصل فقط عن قيمة سركي قفل عدد ٥

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦كرم⟧

[Marginalia] F (263)

[Marginalia] ⟦M3⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 4 / 57 19 Baghdad ⟦line⟧ 19 To: ⟦Karam Lando⟧ Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Remarks 000 | 1 | Lock hasp quantity | 5 | 200 | 100 | | Screw nail kilo | | | 100 | 1 | | | | Received only for the value of lock hasp quantity 5 Signature ⟦Karam⟧ F (263) ⟦M3⟧

---

### csp_eed450fcdb1158309944b2657fdf36f9

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: جاك كوهي اطي محل الاقامة :: بغداد المهنة :: طالب في الصف الاول متوسط فرنسي العمر :: ١٢ سنة أعزب او متزوج (يذكر عدد الأولاد واعمارهم):: اسم المدرسة التي تخرج منها :: فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: السلة والسبح يربح وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١- الأسم: ٢- الأسم:

[Signature] التوقيع : جاك [Signature] التوقيع :

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦line⟧

الملاحظات :- ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ ١/٧/١٩٥٦ وصل رقم ١٦٠٨ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates' Membership Application Date :: Full Name :: Jack Kohey Ati Place of Residence :: Baghdad Occupation :: Student in the first intermediate grade, French Age :: 12 years Single or married (mention number of children and their ages) :: Name of school graduated from :: Frank Iny Type of sport he wishes to participate in } :: Basketball and swimming Has he practiced it before? } :: Sponsoring members: 1- Name: 2- Name: Signature: Jack Signature: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2- Not to bring visitors except with the administration's approval. 3- To participate in the play and sports listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦line⟧ Notes :- 1- The administrative committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2- Entry fee paid on date 1/7/1956, receipt No. 1608 ID Number

---

### csp_eee3e686f08f5621b34bf14f25104863

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ : - الأسم الكامل : محل الاقامة : المهنة : العمر : أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) : اسم المدرسة التي تخرج منها : نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها { : وهل كان قد مارسها قبلا ؟ { الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم التوقيع: ٢ - الأسم التوقيع:

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٦٢٧ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Form Date : - Full Name : Place of Residence : Occupation : Age : Single or Married (state number of children and their ages) : Name of school graduated from : Type of sport wishing to participate in { : And have they practiced it before? { Proposing Members : 1 - Name: Signature: 2 - Name: Signature: I, the membership applicant to the stadium and the undersigned below, pledge the following : 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature Notes : - 1 - The administrative committee of Ezra Menachem Daniel Stadium has accepted him / has not accepted him. 2 - Entry fee paid on 1 / 7 / 1957 Receipt No. 1627 Identity No.

---

### csp_ef0bcd24d27c535e8c534740c9cd348a

[Marginalia] F(223)

[Stamp] ⟦illegible⟧

رقم المجلد: ٣٥٧ امانة العاصمة: وصل الجباية رقم: ٠١٧٨٠٨ فلس: == دينار: ٢١ المبلغ المدفوع: واحد وعشرون ديناراً لا غير اسم المسلم: رئيس الطائفة بالنيابة ⟦عن⟧ ⟦illegible⟧ نوع الرسم: ماء ورسم المحل موقعه: ⟦illegible⟧ المحل رقمه: ٥٠/١٥ المحل نوعه: مدارس طلاب ٢/١ المدة ابتداء من: نيسان ٥٦ المدة الى نهاية: ايلول ٥٦ في: ١٢ / ٢ سنة ١٩٥٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جابي رسوم المنطقة

مطبعة النجاح ٥٢١

**Traduction anglaise —**

F(223) ⟦illegible⟧ Volume Number: 357 Capital Secretariat: Collection Receipt Number: 017808 Fils: == Dinar: 21 Amount Paid: Twenty-one dinars only Name of Payer: Acting Head of the Community ⟦on behalf of⟧ ⟦illegible⟧ Type of Fee: Water and fee Location of Premises: ⟦illegible⟧ Premises Number: 50/15 Type of Premises: Student schools 1/2 Period Starting From: April 56 Period Until End Of: September 56 On: 12 / 2 year 1957 ⟦signature⟧ District Fee Collector Al-Najah Press 521

---

### csp_ef3d70f7611e5270aed48d269d7a71ad

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: الأسم الكامل :: فيكتور سليم شاشي محل الأقامة :: جديدة المهنة :: طالب الصف الرابع الأدبي ثانوية صالح دانيال العمر :: ١٧ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها {: وهل كان قد مارسها قبلا ؟ {: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

انني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع فيكتور

الملاحظات : - ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٦ وصل رقم ٦٨٤ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :: Full Name :: Victor Salim Shashi Place of Residence :: Jedida Profession :: Fourth-grade student, Literary section, Saleh Daniel Secondary School Age :: 17 years Single or Married (stating number of children and their ages) :: Name of school graduated from :: Type of sport he wishes to participate in {: And did he practice it before? {: Proposing members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership in the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and the instructions issued regarding them. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the play and sports mentioned above. 4 - To pay the subscriptions when they are due. Signature Victor Notes: - 1 - Not accepted / Accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium. 2 - Entry fee paid on 10 / 7 / 1956, receipt No. 684 Identity No.

---

### csp_ef6eee9669365fdfa3ccdd33e323c6bc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر كانون اول ١٩٥٦ لخدمة مجمع الكراة ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F/118

B05 · signature / arabic توقيع القابض مجيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 11 / 1956 Fils: 500 Dinar: 10 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and five hundred fils and no more And that is for my salary for the month of December 1956 for serving the complex Balls ⟦line⟧ F/118 Signature of the recipient Majid ⟦illegible⟧

---

### csp_ef8b195312d25a5c9701f1812e9c2647

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B03 · stamp / latin 301

B04 · form / arabic فلس: دينار: استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: وذلك عن:

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature in green ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ 301 Fils: Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: For: Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible signature in green ink⟧

---

### csp_f02a4673f1965a1fb5d68136bce57dfd

B01 · header / arabic الحاج علي داي شارع الشيخ عمر ٥٧٨/١٧١٦ تلفون ٣٦٠٩ يتعاطى بيع ادوات السيارات والدهونات

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ حضرة الفاضل: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | الكمية ٨٠ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ فقط ديناران وثمانمائة فلس علي داي 26 | F

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic اعترف باستلام البضاعة المذكورة اعلاه بعد سبق النظر على كل عيب ملاحظة :- الغلط والسهو مرجوع للطرفين توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Al-Haj Ali Daye Sheikh Omar Street 578/1716 Telephone 3609 Deals in the sale of car parts and paints Date: ⟦illegible⟧ To the Honorable: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Details | Quantity 80 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Only two dinars and eight hundred fils | | | Ali Daye | 26 | F | | ⟦signature⟧ I acknowledge receipt of the above-mentioned goods after prior inspection for any defect Note: - Errors and omissions are subject to correction by both parties. Signature of the recipient

---

### csp_f0c0288a2c2553bb867722ea759cd76a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ٨٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اجرة مقهى للشهر ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin F/91

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 11 / 7 / 1957 Fils: 850 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ And that is for the cafe rent for the month ⟦line⟧ ⟦line⟧ F/91 Signature of the recipient Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_f14cfc702834572a85f5ebeda96b3723

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥١ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن اجور سيارة ذهاباً واياباً كلية الحقوق لطلاب فرقة الرياضة والاستاذ

B04 · marginalia / latin F (255)

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 4 / 1951 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for car fees to and from the College of Law For the students of the sports team and the professor F (255) Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_f173cc4bd1205e70aad6b9637ef1f8ea

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦ الأسم الكامل :: عبود سليم دلال محل الأقامة :: محلة السعدون المهنة :: طالب في الصف الخامس العمر :: ١١ سنة أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اعزب اسم المدرسة التي تخرج منها :: مدرسة فرنك عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها :: كرة المنضدة و السلة والركض وهل كان قد مارسها قبلا ؟ :: نعم الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الأدارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الأشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧

الملاحظات :: ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الأدارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ: ٥٦/٧/٢٠ وصل رقم: ١٦٤٨ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Application for Graduate Membership Date :: 20 / 7 / 1956 Full Name :: Abboud Salim Dallal Place of Residence :: Al-Saadoun Neighborhood Occupation :: Student in the fifth grade Age :: 11 years Single or Married (stating the number of children and their ages) :: Single Name of the school from which he graduated :: Frank Iny School Type of sport he wishes to participate in :: Table tennis, basketball and running And had he practiced it before? :: Yes Nominating Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned, pledge the following: 1 - To maintain the stadium regulations and the instructions issued in this regard. 2 - Not to bring visitors except with the administration's approval. 3 - To participate in the games and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature ⟦signature⟧ Notes :: 1 - Not accepted / accepted by the Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium.: 2 - Entrance fee paid on date: 20/7/56 Receipt No.: 1648 ID No.:

---

### csp_f20f75161a5a5c4983036fc358403dba

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: ٦٠٨ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة وثمانية فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن قيمة ما يلي ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed ٢٠٨ باريد ⟦illegible⟧ عدد ٤٠٠ ثلج ⟦line⟧ ٦٠٨ ٤ / ٥٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 26 / 8 / 1957 Fils: 608 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and eight fils and no more ⟦line⟧ And that is for the value of the following ⟦line⟧ 208 Post ⟦illegible⟧ quantity 400 Ice ⟦line⟧ 608 4 / 55 Signature of the recipient Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_f28ce1c80684508c8bb06ca80c287659

HAJ ABDULL RAHMAN-M. Sell r Colours & Oils Rashid Strest Baghdad 447-1

الحاج عبدالرحمن محمد بائع انواع الاصباغ والدهونات في شارع الرشيد ٤٤٧-١ سنك مقابل وزارة الاقتصاد - بغداد

الأموال المتصرفة على حساب حضرة

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | | قوطيه صبغ ابيض كلفت | ١ | ٧٥٠ | | | قوطيه صبغ اخضر ⟦عدد ١⟧ | | ٧٠٠ | | | بطل تربنتاين | | ٢٥٠ | | | فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً | ٢ | ٧٠٠ |

[Signature] استلمت المبلغ نقداً [Signature] ⟦حسني⟧

[Marginalia] 4/257

[Marginalia] ⟦fm⟧

**Traduction anglaise —**

HAJ ABDULL RAHMAN-M. Sell r Colours & Oils Rashid Strest Baghdad 447-1 Al-Haj Abdul Rahman Muhammad Seller of all kinds of paints and oils In Rashid Street 447-1 Sinak Opposite the Ministry of Economy - Baghdad Funds spent on the account of Mr. Date | Details | Dinar | Fils | A can of white paint cost | 1 | 750 | A can of green paint ⟦quantity 1⟧ | | 700 | A bottle of turpentine | | 250 | Only two dinars and seven hundred and fifty fils | 2 | 700 Received the amount in cash ⟦Husni⟧ 4/257 ⟦fm⟧

---

### csp_f3bcc4740ecb5a9cae32221df448169e

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الأسم الكامل :: يوسف سليم شماش محل الأقامة :: السعدون المهنة :: طالب العمر :: ٨ سنوات أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد واعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: مناحيم دانيال نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: كرة السلة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: الأعضاء المقدمون : ١ - الأسم: التوقيع :: ٢ - الأسم: التوقيع ::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١ - المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢ - عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣ - الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤ - دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] التوقيع [Signature] يوسف

[Stamp] ⟦illegible⟧

الملاحظات :- ١ - لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال . ٢ - دفع رسم الدخول بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٧ وصل رقم ١٦١٩ هوية رقم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Graduates Membership Application Date :-: Full Name :: Yusuf Salim Shammash Place of Residence :: Al-Sa'adoon Occupation :: Student Age :: 8 years Single or Married (with mention of number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Menahem Daniel Type of sport wishing to participate in } :: Basketball And did he practice it before? } :: Sponsoring Members: 1 - Name: Signature :: 2 - Name: Signature :: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1 - To maintain the stadium's regulations and instructions issued in that regard. 2 - Not to bring visitors except with the approval of the management. 3 - To participate in the play and sports listed above. 4 - To pay subscriptions when they are due. Signature Yusuf ⟦illegible⟧ Notes :- 1 - The Administrative Committee of the Ezra Menahem Daniel Stadium did not accept him / accepted him. 2 - Entrance fee paid on 1 / 7 / 1957 Receipt No. 1619 Identity No.

---

### csp_f3f4762afd625b93861cabaede5cd875

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic عزيزي الاخ ⟦عبود⟧ سلام الشيخ يرجى دفع مبلغ قدره ٧/٥٠٠ ديناراً ⟦للاخ⟧ ⟦محمد⟧ شايع بتقديم القهوة والشاي ⟦والماء⟧ حبه على ذمة الشيخ المذكور وتصرفكم ⟦سلفاً⟧

B04 · table / arabic فلس دينار ٥٠٠ ٨ ثمن قهوة ١٠٠ ١ اجور سيارات ⟦...⟧ ثمن شاي ١٢٠ اجرة العامل ⟦سليم⟧

B05 · marginalia / latin F/109

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Dear Brother ⟦Abboud⟧ Peace be upon the Sheikh Please pay an amount of 7.500 Dinars ⟦to Brother⟧ ⟦Muhammad⟧ Shayea for providing coffee and tea ⟦and water⟧ jars on the account of the mentioned Sheikh and your disposal ⟦in advance⟧ Fils | Dinar 500 | 8 | Price of coffee 100 | 1 | Car fares ⟦...⟧ | Price of tea 120 | Wage of the worker ⟦Salim⟧ F/109 ⟦signature⟧

---

### csp_f412de8d6aa85e81a773ab8309dea804

No 1229 Date ١٩٥٧/٢/٦ Tel. Address : "SPORTS" Baghdad العنوان البرقي : « سبورتس » بغداد Post Box No. : 140 صندوق البريد : ١٤٠ Telephones : 5516 & 84482 تلفون : ٥٥١٦ - ٨٤٤٨٢

[Stamp] الخياط الخاص لجلالة الملك المعظم

TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to ملعب عزرا مناحم دانيال CHANDER STORES مخزن چاندر SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE مجهز الادوات الرياضية لوزارتي الدفاع والمعارف MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET شارع الملك فيصل الثاني BAGHDAD بغداد

| التاريخ DATE | العدد QUANTITY | التفاصيل PARTICULARS | السعر PRICE | دينار ID. | فلس FILS | | | ١ | كرة سلة نويت | ٣/٥٠٠ | | ٣٥٠٠ | | | | فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها | | | ٣٥٠٠ | | | | تسلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً | | | / |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] REVENUE

[Signature] Chander [Signature] 6/2/57

[Marginalia] F(199)

**Traduction anglaise —**

No 1229 Date 1957/2/6 Tel. Address : "SPORTS" Baghdad Cable Address : "Sports" Baghdad Post Box No. : 140 P.O. Box : 140 Telephones : 5516 & 84482 Telephone : 5516 - 84482 Special Tailor to His Majesty the Great King TAILORS BY APPOINTMENT TO H. M. KING FAISAL II Dr to Ezra Menachem Daniel Playground CHANDER STORES Chander Store SPORTS GOODS SUPPLIERS TO THE Supplier of sports equipment to the Ministries of Defense and Education MINISTRIES OF DEFENCE & EDUCATION KING FAISAL II STREET King Faisal II Street BAGHDAD Baghdad DATE | QUANTITY | PARTICULARS | PRICE | ID. | FILS | 1 | Noyit Basketball | 3/500 | | 3500 | | Only three dinars and five hundred fils and no more | | | 3500 | | Received the above mentioned amount in cash | | | / Kingdom of Iraq 10 Fils REVENUE Chander 6/2/57 F(199)

---

### csp_f413e4a48fa7534f922c8ac39a4cc9bb

B01 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٩٥٤/٩/٢٠ ١- قررت المحكمة ترك ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ للحديث ٢- قررت ⟦illegible⟧ قلبه ١٩٥٤/١٠/٢ ⟦line⟧ ١- قرر المجلس ⟦illegible⟧ طلاب ⟦illegible⟧ الكلية عدد ٢٤ ⟦illegible⟧ تاريخ الوفاة ٢- قررت ⟦illegible⟧ الكلية ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧٨١٠

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 9/20/1954 1- The court decided to leave ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ for the talk 2- Decided ⟦illegible⟧ his heart 10/2/1954 ⟦line⟧ 1- The council decided ⟦illegible⟧ students ⟦illegible⟧ The college number 24 ⟦illegible⟧ Date of death 2- Decided ⟦illegible⟧ The college ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 87810

---

### csp_f487ce7ad53859fdab8b2658c2528c79

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٦

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن راتبي لشهر تشرين اول ١٩٥٦ في ملعب الكرات

٣١ / ١٩

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 11 / 1956 Fils | Dinar 500 | 1 Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and five hundred fils no more And that is for my salary for the month of October 1956 at the ball stadium 31 / 19 ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f4b5be2e3bbd51e4b7ba846443c01aad

ملعب عزرا مناحيم دانيال طلب انتساب المتخرجين

التاريخ :-: الاسم الكامل :: الياس ابراهيم محل الاقامة :: بتاوين المهنة :: طالب في الصف الرابع الاعدادي العمر :: ١٦ أعزب او متزوج (مع ذكر عدد الأولاد وأعمارهم) :: اسم المدرسة التي تخرج منها :: مدرسة عيني نوع الرياضة التي يرغب الاشتراك بها } :: المنضدة وهل كان قد مارسها قبلا ؟ } :: نعم الأعضاء المقدمون : ١- الاسم: التوقيع:: ٢- الاسم: التوقيع::

اني طالب الانتساب الى الملعب والموقع أدناه ، أتعهد بما يلي : ١- المحافظة على نظم الملعب والتعليمات الصادرة بذلك . ٢- عدم استصحاب الزائرين الا بموافقة الادارة . ٣- الاشتراك في اللعب والرياضة المدونة أعلاه . ٤- دفع الاشتراكات عند استحقاقها .

[Signature] الياس ابراهيم [Signature] التوقيع

الملاحظات :-: ١- لم تقبله / قبلته اللجنة الادارية لملعب عزرا مناحيم دانيال .: ٢- دفع رسم الدخول بتاريخ: وصل رقم: ١٦٥٨ هوية رقم:

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Alumni Membership Application Date :-: Full Name :: Elias Ibrahim Place of Residence :: Bataween Occupation :: Student in the fourth grade of middle school Age :: 16 Single or Married (state the number of children and their ages) :: Name of the school graduated from :: Aini School Type of sport they wish to participate in } :: Table Tennis Has it been practiced before? } :: Yes Submitting Members: 1- Name: Signature:: 2- Name: Signature:: I, the applicant for membership to the stadium and the undersigned below, pledge the following: 1- To preserve the stadium systems and instructions issued regarding that. 2- Not to bring visitors except with the approval of the administration. 3- To participate in the game and sport listed above. 4- To pay subscriptions when they are due. Elias Ibrahim Signature Notes :-: 1- The Administrative Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium did / did not accept him.: 2- Entrance fee paid on date: Receipt number: 1658 ID number:

---

### csp_f4d47ed2640d5150830d849de6a3ff92

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وثمانمائة فلس لاغيرها وذلك عن: اشتغالي لمدرسة سام من ٢/٢ الى ٢/٥ / ٧ في ادارة الحانات والكانتين .

B05 · signature / arabic سهيل يوسف

B06 · stamp / mixed ⟦fingerprint⟧ ١٠ فلوس المملكة العراقية

B07 · marginalia / latin F (220)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 5 / 1957 Fils: 800 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar and eight hundred Fils and no more And that is for: my work for Sam School from 2/2 to 2/5 / 7 in the management of bars and the canteen. Suhail Yusuf ⟦fingerprint⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq F (220)

---

### csp_f55c7cd32f9f5f1090d750b091c491da

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد التاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧

B02 · form / arabic فلس: -- دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر مايس ١٩٥٧

B04 · signature / arabic روز عبود داود

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F (272)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 20 / 5 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twenty Dinars and no more And that is for my salary for the month of May 1957 Rose Abboud Daoud Iraq 10 Fils F (272)

---

### csp_f5c20874e8af5db487fbb51de4d322ab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٧ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة عشر ديناراً لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبي لشهر ايلول ١٩٥٧⟧

B04 · signature / arabic عبد الرزاق

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / latin F/84

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1 / 10 / 1957 Fils: 000 Dinar: 15 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦fifteen dinars only⟧ And that is for ⟦my salary for the month of September 1957⟧ Abdul Razzaq Kingdom of Iraq 10 Fils F/84

---

### csp_f60d99231c97509fa779f00790d01af8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦ فلس: ٩٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن استحقاقي لمدة ستة ايام ونصف من ١ / ٩ / ٥٦ الى غاية ٢٧ / ٩ / ٥٦ في ادارة الحانات والسلع والخدمات

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / latin F/77

B06 · signature / arabic المستلم حسني عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date: 27 / 9 / 1956 Fils: 950 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for my entitlement for a period of six and a half days from 1 / 9 / 56 until 27 / 9 / 56 in the management of bars, goods and services Iraq 10 Fils F/77 Recipient Husni Abdullah

---

### csp_f7cf94c3052252eb890aa525bd4c3907

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 25 / 11 / 56 فلس: 150 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن قيمة كالون باب واحد وقبله صباغ واحد

B04 · marginalia / latin F (139)

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 25 / 11 / 56 Fils: 150 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and fifty fils and no more And that is for the value of one door lock and one paint primer F (139) Signature of the recipient Abdul Razzaq

---

### csp_f8cffba4857b51e9a7e610922c186166

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩٥١/١/١

B03 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢

B04 · paragraph / arabic من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (فقط) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1/1/1951 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 000 | 2 From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Only) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f9b6540c058150caaa7eacb83710b094

B01 · marginalia / latin Telephone 85267

B02 · form / arabic رقم المجلد: ٢٠٧٠٤٧ محاسبة: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B04 · form / arabic رقم التسلسل: ٨١ فلس/دينار: ١٢/٢٢٤ اسم الدائرة: ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin 295

B06 · form / arabic وصل من متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال مبلغ مائتان واثني عشر ديناراً ومائتان واربعة وعشرون فلس على حساب فاتورة رقم ١١٨٠ في ٢٥/١١/٥٦ بتاريخ ٢٨/٥/١٩٥٧

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone 85267 Volume Number: 207047 Accounting: ⟦illegible⟧ Receipts in Dirhams collected for the Government Serial Number: 81 Fils/Dinar: 12/224 Department Name: ⟦line⟧ 295 Received from the Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments The sum of two hundred and twelve dinars and two hundred and twenty-four fils On account of invoice number 1180 on 25/11/56 Dated 28/5/1957 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_fb197232aea5572bb0bb505cc3997335

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١/١/١٩٥٢ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ستمائة⟧ فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن خيوط لتخطيط التنس والسله والساحه وللشبك التنس

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin F/82

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 1/1/1952 Fils: 600 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred⟧ fils ⟦no more⟧ And that is for strings for marking tennis, basketball, and the field And for the tennis net Signature of the recipient ⟦signature⟧ F/82

---

### csp_fc2be12c848353bea39a59414fb09384

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / mixed التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٥٦ فلس ٧٥٠ دينار ٧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٥٦ التنظيف والماء ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic مطلب صيهود

B05 · marginalia / latin F/86

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date 1 / 10 / 1956 750 Fils 7 Dinars I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for my salary for the month of September 1956 cleaning and water ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Matlab Sayhoud F/86 ⟦signature⟧

---

### csp_fce6b2d4bca9593d9d7535adf1867782

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B05 · signature / arabic حسنه عبد الله

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · marginalia / latin F (183)

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ Hasna Abdullah Iraq 10 Fils F (183)

---

### csp_fd74595f44625dc9ae7304d3bfc1f528

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

فلس: ٦٠٠ دينار: —

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ستمائة فلس لا غير وذلك عن: اكرامية عبد الرزاق

(269) م

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 10 / 5 / 1957 Fils: 600 Dinar: — Received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: six hundred fils and nothing else For: Gratuity of Abd al-Razzaq (269) M Signature of the Recipient

---

### csp_fe67f1448b165678a262b4b9d2d71a4b

B01 · other / latin E. F. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

E. F. [illegible] [illegible] [illegible] [illegible]

---

### csp_ff4958d5b30850e4b8d56ed34dd06e19

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 20 / 6 / 57 فلس: — دينار: 25

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر حزيران 1957

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · marginalia / arabic مخلص مصطفى

B06 · other / latin 353

B07 · signature / arabic توقيع القابض

B08 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 20 / 6 / 57 Fils: — Dinar: 25 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five Dinars and no more And that is for my salary for the month of June 1957 Kingdom of Iraq 10 Fils Mukhlis Mustafa 353 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_ff8dc8ad71825e85870344eb7dece3a4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس فقط وذلك عن اكرامية عيد الاضحى

B04 · marginalia / latin F/18

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Date: 19 / 1 / 1952 Fils: 500 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils only And that is for the Eid al-Adha bonus F/18 Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_ffda0b26e96c5b7db3935c70979f3087

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

التاريخ ١٩ / ٧ / ١٩٥٦

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | — |

استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: خمسمائة فلس لا غير وذلك عن: ⟦اجور⟧ اكرامية عبد الواحد

2/19

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الواحد

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Date 19 / 7 / 1956 Fils | Dinar 500 | — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: five hundred fils and no more For: ⟦wages⟧ Abdul Wahid's tip 2/19 Signature of the Recipient ⟦illegible signature⟧ Abdul Wahid ⟦fingerprint⟧