Student Folders with Photographs, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

Datum: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Aufbewahrung: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · hinterlegt am 24. August 2026 · Register Schnittstelle · Verwahrer, nicht Eigentümer

Verknüpfte Gegenstände

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschreibung

Online einsehen

Dieses Stück wurde als Link eingereicht: Es wird auf der Website eingesehen, die es bereitstellt.

Adresse vom Einreichenden angegeben. Dieser Inhalt wird nicht hier gespeichert, und seine Verfügbarkeit liegt nicht in unserer Hand.

Abbildungen

ija-3315 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3315 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Quelltext

### csp_0033ac2b1e02535ab9f6e309edebf710

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Respectfully Greetings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_007b5fe753b359cebae586f49dbff6bb

اعدادية شماس السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الخامس الاعدادي / العلمي

| تسلسل | الاسم | النصف الاول (الاول / الثاني / المعدل) | نصف السنة | النصف الثاني (الاول / الثاني / المعدل) | السعي السنوي | الامتحان الوزاري | الدرجة النهائية | N A M E | Serial | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | | | | Ibrahim Dannoos | 1 | | ٢ | ادمون اسحق يهودي | | | | | | | | | | Edmond Dabby | 2 | | ٣ | الفريد گرجي صيون شينا | | | | | | | | | | Alfred Sheena | 3 | | ٤ | اودي گرجي عزرا زلخا | | | | | | | | | | Audy Zilkha | 4 | | ٥ | الياس يعقوب الياهو دلال | | | | | | | | | | Elias Dallal | 5 | | ٦ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | | | | | | | | | Joseph Bashah | 6 | | ٧ | حسين صادق حسين علاوي | | | | | | | | | | Hussain Allawi | 7 | | ٨ | داود احسان داود سمرة | | | | | | | | | | Daoud Samra | 8 | | ٩ | ديفيندرا تلوار | | | | | | | | | | Devendra Talwar | 9 | | ١٠ | رياض صالح موشي صالح | | | | | | | | | | Riad Saleh | 10 | | ١١ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | | | | | | | | | | Sasson Someikh | 11 | | ١٢ | سامي نعيم صالح شمي | | | | | | | | | | Sami Shemie | 12 | | ١٣ | عوبديا يعقوب حسقيل روبين | | | | | | | | | | Obadiah Yacoob | 13 | | ١٤ | فريد اسحق موشي كوهين | | | | | | | | | | Farid Cohen | 14 | | ١٥ | ماير سليم مئير ربيع | | | | | | | | | | Mayer Rabie | 15 | | ١٦ | ماير نعيم داود عطار | | | | | | | | | | Mayer Attar | 16 | | ١٧ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | | | | | | | | | | Mohammed El-Samarraee | 17 | | ١٨ | يقظان نعيم گرجي كوهين | | | | | | | | | | Yakthan Cohen | 18 | | ١٩ | يوسف خضوري يوسف دبي | | | | | | | | | | Yusif Dabby | 19 | | ٢٠ | يوسف ناجي يوسف ساسون | | | | | | | | | | Yusif Naji | 20 | | ٢١ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | | | | | | Yusif Lawee | 21 | | ٢٢ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | | | | | | (Yusif-Zuhair) Sheena | 22 | | ٢٣ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | | | | | Yvonne Rahamim | 23 | | ٢٤ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | | | | | | | Takwa Khadouri | 24 | | ٢٥ | روث خضوري ابراهيم العاني | | | | | | | | | | Ruth Al-Any | 25 | | ٢٦ | سمحه يوحنان حسقيل يوحنان | | | | | | | | | | Semha Youhanan | 26 | | ٢٧ | سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | | | | | | | | | | Sameera Ibrahim | 27 | | ٢٨ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | | | | | | | | | | Aziza Sasson | 28 | | ٢٩ | فيرا ناجي حسقيل سعيد | | | | | | | | | | Vera Naji | 29 | | ٣٠ | كلير عزوري منشي شماش | | | | | | | | | | Clair Shamash | 30 | | ٣١ | كيتي ناجي عبدالله القس | | | | | | | | | | Ketty Gareh | 31 | | ٣٢ | ليندا مئير عزرا حيتايات | | | | | | | | | | Linda Chitayat | 32 | | ٣٣ | نضال عزرا مئير شكوري | | | | | | | | | | Nidhal Shekoory | 33 | | ٣٤ | نورما روبين ساسون نقار | | | | | | | | | | Norma Naqqar | 34 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_00d1d484a5345db597a965e84ced3e24

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٠٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦٢٠٠⟧ / ٦٨ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٦٠

الى / ⟦مديرية⟧ التربية ⟦العامة⟧ ان (يوسف زهر) نسيم صالح شيث الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٩ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الرابع الاعدادي في ١٩٦٧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: لا

[Stamp] طابع

[Signature] ⟦معاون⟧ كاتب المدرسة [Signature] ⟦توقيع⟧ مدير المدرسة

رقم هوية عدم الاستخدام وتاريخها : ٥٤٩ / ٥٥ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No: 000009 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: ⟦200⟧ / 68 Date: 10 / 10 / 1968 Examination Number: 6260 To / ⟦General⟧ Directorate of Education That (Youssef Zahr) Nassim Saleh Sheeth, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific class from our school entered the general exam for the year 67 / 1968 and his result was successful in the ⟦first⟧ session and he obtained the grades listed on its back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1269 and dated 23 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Fourth Preparatory in 1967 4 - Subjects in which he was incomplete: 0 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: Still continuing at this school 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp ⟦Assistant⟧ School Registrar ⟦Signature⟧ School Principal Non-employment ID number and its date: 549 / 55 on 24 / 9 / 1964

---

### csp_0132bf5dfd345de59c7ad2b09354e9a4

Menahem S. Daniel's School 23/42/ Senak PHONE 81812 مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية ٢٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢

بغداد في: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٢ Baghdad الرقم: ٩٩٤ الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة ان الطالبة فيرا ناجي سعيد الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشتركت في الامتحان العام للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني (١٠٦٠٤) وحازت على مجموع ٥٥١ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة. وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

| اللغة العربية | ٩٠ | | اللغة الانكليزية | ٩٤ | | الاجتماعيات | ٨٧ | | الرياضيات | ٩٩ | | مبادئ العلوم والصحة | ٨٩ | | الدين والتربية الوطنية | ٩٢ | | درجة المجموع | ٥٥١ |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية تم جلب عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٦٢٨ وتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الأحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ٥٠٠٧٦ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٢ [Stamp] مدير التربية والتعليم للواء [Stamp] بغداد الرصافة [Stamp] حسن زيدان احمد

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] طابع مالي ٥٠ فلسا

[Marginalia] ياسين داود

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 23/42/ Senak PHONE 81812 Menahem Salih Daniel Private School 23/42 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Baghdad on: 24 / 8 / 1962 Baghdad Number: 994 Subject: Transfer Certificate To the Management of Frank Iny Private Mixed School The student Vera Naji Saeed, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and participated in the general examination for Baghdad Governorate, first session for primary studies in the academic year 1961 / 1962. Her examination number was (10604) and she obtained a total of 551 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks she obtained in the aforementioned exam: - Arabic Language | 90 English Language | 94 Social Studies | 87 Mathematics | 99 Principles of Science and Health | 89 Religion and National Education | 92 Total Score | 551 She has been of good conduct, behavior, and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. The non-renunciation of Iraqi citizenship document for her father No. 628 dated 18 / 2 / 1952 has been brought. Statistics and Certificates Attests to the authenticity of the school principal's signature Number 50076 Date 4 / 8 / 1962 Director of Education for the Governorate Baghdad Al-Rusafa Hassan Zaidan Ahmed M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Menahem Salih Daniel School Revenue Stamp 50 fils Yassin Dawood M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_0201bcc75c8b5090a2b47a0eb7e8df15

B01 · paragraph / arabic تقوى خضوري ⟦...⟧دي تقوى خضوري

B02 · stamp / mixed قماش № 4658 6 العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ BAGHDAD بغداد

**Traduction anglaise —**

Taqwa Khadouri ⟦...⟧di Taqwa Khadouri Fabric № 4658 6 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ BAGHDAD Baghdad

---

### csp_02a3b6fb96305af7acbc8da5c32f8cce

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد تأسست سنة ١٩٦٣

B03 · form / arabic الرقم: ١٥١ / ش / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان ( يوسف زهير ) نسيم صالح شينا هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناءا على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ان (يوسف من مدرس في الدو بهذه ال ١- قبل الص ٢- الوث الجهة ا ⟦line⟧ ٣- الص ٤- الد ٥- سلو ٦- تاري ⟦line⟧ كاتب الم

B07 · footer / arabic ٢٩٧٨١ ⟦illegible⟧ سمحة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private Mixed School Baghdad Established in 1963 Number: 151 / Sh / 67 Date: 13 / 7 / 1966 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We certify to you that (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina is one of the students of our school for the academic year 1965/1966 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal That (Youssef from a teacher in the department with this 1- Before the class 2- The document the entity ⟦line⟧ 3- The class 4- The 5- Behavior 6- Date ⟦line⟧ Clerk 29781 ⟦illegible⟧ Samha ⟦illegible⟧

---

### csp_031f151e814d58ee87189f283f1a4a9d

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية رقم ٠٠٠٠٧٢ العدد / ٨٠ / ٢ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٦٢٥٩٩

الى / مديرية التربية العامة ان الطالب ناجي كمال توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (٢٦٦) والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة شريف الرضي في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد / كلية الهندسة | ١٣٥٢ | ٢٧ / ٧ / ٦٦ | اعدادية | | | ١٤٧٧ | ٢٧ / ٩ / ٦٦ | | | | ١٤٩٦ | ٧ / ٢ / ٦٧ | | | | ٢٥٢٨ | ١٦ / ٧ / ٦٧ | | | | ١٧ | ٨ / ٧ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الادبي ٦٤ / ٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة: سليم [Signature] مدير المدرسة: سليم

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number 000072 No. / 80 / 2 Date 19 / 8 / 1968 Examination Number 62599 To / Directorate of General Education The student Naji Kamal Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, at our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for university studies requirements, and upon his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 60 sixty | | | English | 74 seventy-four | | | French | 80 eighty | | | Chemistry | 60 sixty | | | Mathematics | 50 fifty | | | Physics | 68 sixty-eight | | | Biology | 76 seventy-six | | | Total | 468 four hundred and sixty-eight | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (266) dated 27 / 9 / 1965 issued by Sharif al-Radi School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type University of Baghdad / College of Engineering | 1352 | 27 / 7 / 66 | Preparatory | 1477 | 27 / 9 / 66 | | 1496 | 7 / 2 / 67 | | 2528 | 16 / 7 / 67 | | 17 | 8 / 7 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Literary 64 / 65 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Registrar: Salim School Principal: Salim Stamp

---

### csp_03643066ec0a53b8bc3593e0e3e8df52

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨٩٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٠ Baghdad: الرقم: ٨٤٨ الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL بغداد

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة كلد عزوري شماش الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس في هذه المدرسة . قد اشتركت في الامتحانات العامة للمواد لبغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني ٩٩٠٥ وحازت على مجموع ٤٦٥ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . و ندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · marginalia / arabic دقت ⟦illegible⟧ ٧/١٢

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم الارتباط بالجنسية العراقية لوالدها ٢٧ وتاريخها ٧ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً M. S. DANIEL SCHOOL بغداد

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel Private School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 89812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8 / 8 / 1960 Baghdad: Number: 848 Subject: Transfer Certificate M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Glad Azzouri Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad subjects - first session - for primary studies in the academic year 1961 / 1962 and her examination number was 9905 and she obtained a total of 465 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks she obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 91 English Language | 91 Social Studies | 70 Mathematics | 86 Principles of Science and Health | 72 Religion and National Education | 55 Total Mark | 465 Verified ⟦illegible⟧ 7/12 She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School Identity card number of non-affiliation with Iraqi nationality for her father 27 and its date 7 / 2 / 1952 The Iraqi Republic Revenue Stamp 50 Fils M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad

---

### csp_044172adeca258a78aa4b29fed2007f0

[Marginalia] ٢٨ / ١١٨ / ٤ [Marginalia] ١٢ / ١٠ / ٦٧

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٩٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٠٠ التاريخ /: ١٣ / ١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٣٨٩٣

ان ⟦فكتوريا يوسف عبودي⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩ وكانت نتيجتها ناجحة في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٤٠) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة تل محمد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب — ٤ - الدروس التي اكمل فيها — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل متخرجة

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستعاضة : ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_05ad8decd8da5708ac0ce095601a4cb9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش / 92 / 68 التاريخ:: 25 / 7 / 1968

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 21 والمؤرخة 15 / 7 / 1968 المرفقة طيا والتي تعود الى ( سمير روبين عزرا قشقوش ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 92 / 68 Date: 25 / 7 / 1968 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 21 and dated 15 / 7 / 1968 attached herewith, which belongs to (Samir Robin Ezra Qashqoush), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_06168141784b51d89fac9c96f9c2f502

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥ / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٢٧ و ش/ ١٢٨ العائدتين الى داود احسان سمرة و يقظان نعيم كرجي كوهين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / arabic طابع مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic كمل فيها . لا يوجد دوامه ⟦illegible⟧ رسة . ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ نقل . ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ حاظ ⟦illegible⟧ الرقم : ٧٠ / ١٢٧٨ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 25 / 69 Date: 26 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/127 and Sh/128 belonging to Daoud Ihsan Samra and Yaqdhan Naeem Karji Cohen for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Stamp School Principal Completed therein. None His attendance ⟦illegible⟧ School. 10 / 8 / 1968 Transfer. ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ Note ⟦illegible⟧ Number: 70 / 1278 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_065f4fd1f17d5f88a3d7fb40fc2b308b

B01 · form / latin LAST: CHITAYAT FIRST: LINDA M.I.: M SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 406 MATH: 524 TEST DATE: 0368 ACH 1: FR800 ACH 2: CH480 ACH 3: M1631 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic ليندا مير كوهين جيتيات تولد ١٨ / ٢ / ١٩٤٥

B04 · marginalia / mixed تسلمت ورقة الـ G.C.E. بتاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦ ⟦line⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08133e5da6945d1ea91572dc25582a01

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٠٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ١٢ / ١٢ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني —

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦نضال نسيم يوسف كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٤٠⟧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال طالباً في هذه المدرسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

[Signature] طابع [Signature] ⟦معاون⟧ كاتب المدرسة [Signature] ⟦نجم سليم⟧ مدير المدرسة

[Marginalia] اسم هوية عدم الاستغناء : ١١٧٠ / ٢٧٨ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » No. 000006 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / 12 / 12 Date 21 / 5 / 1968 Examination Number — To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦Nidal Nassim Yousef Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was — in the — session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1240⟧ dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type 3 - The grades in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - The date he left school. ⟦Still a student in this school⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ Stamp ⟦Assistant⟧ School Registrar ⟦Najm Salim⟧ School Principal ID name of non-indispensability: 1170 / 278 on 12 / 10 / 1966

---

### csp_08c7d233d571576e90777fb3fa06dde6

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issu⟦illegible⟧ Successful candidates receive, in addition, a Certi⟦illegible⟧ have passed.

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the ⟦illegible⟧ any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "⟦illegible⟧ Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 mo⟦illegible⟧ the date of the examination shown on the front of this notification. They must ⟦illegible⟧ Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secreta⟦illegible⟧ when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · other / latin BAGHDAD ⟦illegible⟧ JUNE 1949

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issu⟦illegible⟧ Successful candidates receive, in addition, a Certi⟦illegible⟧ have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the ⟦illegible⟧ any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "⟦illegible⟧ Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 mo⟦illegible⟧ the date of the examination shown on the front of this notification. They must ⟦illegible⟧ Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secreta⟦illegible⟧ when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. BAGHDAD | ⟦illegible⟧ | JUNE 1949

---

### csp_08e2289587e95bbd8721f78ba762e32f

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٦٧ / ١٩٦٨ التاريخ:: ٤ / ١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٢ والمؤرخة ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (نظان نعيم كوهين) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 67 / 1968 Date: 4 / 1 / 1968 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 12 and dated 21 / 5 / 1968 attached herewith, which belongs to (Nadhan Naeem Cohen), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_08f0bb9f271a5fa3b1a745717c5a3761

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات والاصدار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date - 14 / 9 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ To - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of our school who entered the (General) exam for the year 1962 in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦illegible⟧ in this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated issued by ⟦illegible⟧ school in 2- Documents previously provided to him - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date he left the school. ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Certificates and Issuance ⟦illegible⟧

---

### csp_08f3c94145de5c5b9c537723185a996b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ٧٢٢ التاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الى: ادارة ثانوية المعهد العلمي ان: عزرا يقيم داود عطار الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان في: ⟦line⟧ للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - ) في الدور: ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة: ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٩ والمؤرخة ١٥ / ١ / ١٩٥٩: الصادرة من مدرسة: مناحيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا:

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ): الاول المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩ ، ١٩٥٩ / ١٩٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها: سلوكه وانتظام دوامه: تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٤ / ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٠١ في ٢ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic نظمت هذه الوثيقة بموجب هامش مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المؤرخ في ١ / ٤ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 722 Date 1 / 4 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ To: Administration of the Scientific Institute Secondary School That: Ezra Yaquim Daoud Attar, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade from our school, he entered the exam in: ⟦line⟧ for the year 1961 / 1962 and his result was ( - ) in the session: ( - ) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document: 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 509 and dated 15 / 1 / 1959: Issued by the school: Menachem Daniel in Baghdad 2- Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1958 / 1959, 1959 / 1960 4- Subjects in which he completed requirements: His conduct and regularity of attendance: Date of leaving school: 1 / 4 / 1962 Non-revocation identity number: 1001 on 2 / 4 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧ This document was organized according to the margin of the Baghdad / Rusafa Education Directorate dated 1 / 4 / 62

---

### csp_09097ba87e805762b3100de9cf29e8aa

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٢٢ العدد / ش /: ١٤٧ التاريخ /: ١٦ / ٦ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٦٠٢

[Marginalia] ٦٨ / ٦٥ / ٨ [Marginalia] ١٩٦٩ / ٨ / ١٦

التصوير الشمسي x ٢٥٢٢١

الى / سيادة مدير الادارة التربوية المحترم ان يوسف ناجي يوسف ساسون الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢٢ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

كاتب المدرسة سعاد يعقوب مدير المدرسة طابع امري عدم اشتغال ١١١٥ / ١٢٠١ في ١٥ / ١ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: 000122 Issue / Sh /: 147 Date /: 16 / 6 / 1969 Examination Number: 62602 65 / 68 / 8 16 / 8 / 1969 Photographic Picture x 25221 To / His Excellency the Director of Educational Administration, Respected Youssef Naji Youssef Sassoon, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, from our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the second session and he obtained the grades Listed below / on the back, and by this he is considered ready for the requirements of university studies and based on his request we provided him with this certificate. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) | Year | Grade (digit, writing) / | / | / | / Total 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1422 dated 24 / 9 / 1966 issued by King Faisal Intermediate School in the province of ⟦Baghdad⟧ . 2 - Certificates previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Hikma University | 71 | 8 / 8 / 1968 | Preparatory College of Arts | 95 | 12 / 9 / 1968 | Preparatory His Excellency the Director of Educational Administration | 126 | 17 / 3 / 1969 | 3 - The grades he failed and the number of failing years: Did not fail 4 - Subjects he was incomplete in: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes School Clerk Suad Yaqoub School Principal Stamp My order for non-employment 1115 / 1201 on 15 / 1 / 1969

---

### csp_0943c429cb065d74a3906d962ac96d23

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0a1af709408e5ae0a935783ccbeae169

B01 · stamp / latin LAST FIRST M.I. CHITAYAT LINDA M SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE VERBAL MATH 406 524 0368 FR800CH480M1631 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B02 · header / arabic ليندا منير حيا چيتايت تولد ١٨ / ٥ / ١٩٥٠ الدول المتوسط ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الثاني المتوسط ١٩٦٥ / ١٩٦٦

B03 · table / arabic العربية ٦١ العربية ٧٤ الإنكليزية ٦٤ الإنكليزية ٧١ الفرنسية ٧٠ الفرنسية ٧٣ الجغرافيا ٧٠ الجغرافيا ٥٩ التاريخ ٦٨ التاريخ ٨٧ التربية ٨٤ التربية ٨١ الرياضيات ٧٩ الرياضيات ٧٨ الفيزياء ٦١ الكيمياء ٥٤ الكيمياء ٦١ الأحياء ⟦illegible⟧ الحيوان ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ⟦illegible⟧ التربية ٧٨ الفنية والرياضية ⟦illegible⟧ الترتيب ١٢ المجموع ٧٤٨ المعدل ٦٨,٤ الترتيب ٢٩ التربية ٨٧ المعدل ٦٨

B04 · header / arabic الرابع الإعدادي ١٩٦٦ / ١٩٦٧ الخامس الإعدادي (الوزاري) ٦٧-١٩٦٨ ١٩٦٧ / ٦٨

B05 · table / arabic العربية ٨٦ العربية ٨٠ الإنكليزية والترجمة ٧٠ الإنكليزية ٨٤ الكتابة واللغات ٨٧ الكتابة واللغات ٨٤ الجبر ٨٥ الجبر والرياضيات ٥٧ الهندسة المستوية ٨٩ الجبر والمثلثات ٧٩ الفيزياء ٦٧ الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٨٠ الكيمياء ٦٤ المجموع ٥٦٤ المجموع ٥٣٥ التربية ٩١ التربية ٧٤ الترتيب ٤ الترتيب ٨ المعدل ٨٠,٦ المعدل ٧٦,٤

**Traduction anglaise —**

LAST FIRST M.I. CHITAYAT LINDA M SCHOLASTIC APTITUDE TEST DATE ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE VERBAL MATH 406 524 0368 FR800CH480M1631 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD Linda Mounir Haya Chitayat Born 18 / 5 / 1950 First Intermediate 1964 / 1965 Second Intermediate 1965 / 1966 Arabic 61 Arabic 74 English 64 English 71 French 70 French 73 Geography 70 Geography 59 History 68 History 87 Education 84 Education 81 Mathematics 79 Mathematics 78 Physics 61 Chemistry 54 Chemistry 61 Biology ⟦illegible⟧ Zoology ⟦illegible⟧ Social Studies ⟦illegible⟧ Education 78 Art and Physical Education ⟦illegible⟧ Rank 12 Total 748 Average 68.4 Rank 29 Education 87 Average 68 Fourth Preparatory 1966 / 1967 Fifth Preparatory (Ministerial) 67-1968 1967 / 68 Arabic 86 Arabic 80 English and Translation 70 English 84 Writing and Languages 87 Writing and Languages 84 Algebra 85 Algebra and Mathematics 57 Plane Geometry 89 Algebra and Trigonometry 79 Physics 67 Physics 87 Chemistry 80 Chemistry 64 Total 564 Total 535 Education 91 Education 74 Rank 4 Rank 8 Average 80.6 Average 76.4

---

### csp_0a46177f18c05dffb1eadefeafd740ec

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٧٢ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ٨٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ٩ ان ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه / ظ:

B04 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش/ ٦٨/١١٨٠ التاريخ ١٩/٨/١٩٦٨ الى من يهمه الامر بعد التحية : نؤيد لكم بان (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ان ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000072 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 80 / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: 9 That ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below / back: Subject Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Total Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/ 68/1180 Date 19/8/1968 To whom it may concern After greetings: We confirm to you that (Mohamed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 67 / 1968 and he is of good conduct and his attendance in our school was good, and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he completed: That 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal

---

### csp_0acc88adf52e551daa0fcded867f43d5

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٦ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٠٩ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٦٨ العائدة الى يوسف ناجي هارون لاوى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 146 / 68 Date: 3 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 109 and dated 3 / 11 / 1968 belonging to Yousef Naji Haroun Lawi for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_0b502e26b80e5a8eab0ccc05f72da641

رقم ٠٠٠٠٨٧ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية « وثيقة الدراسة الثانوية » العدد / ٩٥ / ش التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٦٥٦٠٢

التصوير الشمسي x

الى / كلية الهندسة ان يوسف ناجي يوسف الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٢٢) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦رامي⟧ حسون في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . الحيوان والنبات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بها والآن ٧ - هل زود بوثيقة نقل . متخرج

[Signature] طابع [Signature] كاتب المدرسة ⟦سليم⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦سليم⟧

رقم وتاريخ كتاب الارسال : ١١١٥ / ١٢٠١ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

No. 000087 Ministry of Education Iraq School Directorate Shamash Private Preparatory School « Secondary Study Certificate » Number / 95 / Sh Date 12 / 9 / 1968 Examination Number 65602 Photograph x To / College of Engineering Yousif Naji Yousif, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / overleaf, and thus he is considered prepared for the study requirements, and upon his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt (Year 1967 / 1968) Grade in Number | First Attempt (Year 1967 / 1968) Grade in Writing | Second Attempt (Year) Grade in Number | Second Attempt (Year) Grade in Writing | Third Attempt (Year) Grade in Number | Third Attempt (Year) Grade in Writing | Fourth Attempt (Year) Grade in Number | Fourth Attempt (Year) Grade in Writing Religion | 64 | Sixty-four | | | | | | English | 71 | Seventy-one | | | | | | Arabic | 68 | Sixty-eight | | | | | | Zoology and Botany | 39 | Thirty-nine | | | | | | Algebra and Trigonometry | 65 | Sixty-five | | | | | | Chemistry | 50 | Fifty | | | | | | Physics | 64 | Sixty-four | | | | | | Total | | | | | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1222) and dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Rami⟧ Hassoun Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Kuwait University | 71 | 8 / 8 / 68 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he had to complete a re-test. Zoology and Botany 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving the school. He is still connected to it and now 7 - Was he provided with a transfer document. Graduated Stamp School Clerk ⟦Salim⟧ School Principal ⟦Salim⟧ Number and date of the dispatch letter: 1115 / 1201 on 15 / 10 / 1968 A copy that cannot be separated for imaging purposes aging

---

### csp_0bb1b102f1e85e87ab25cfcc22de9c07

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة الرشيد للبنات العدد: ١٤٣٨ / ش التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١٦٠٧١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الراهبات للبنات

B04 · paragraph / arabic ان الطالبة ⟦الهام ابراهيم روبين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٨٤ والمؤرخة: ١٤ / ٨ / ⟦١٩٥٩⟧ الصادرة من مدرسة: الراهبات الاهلية في بغداد

B06 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B07 · marginalia / arabic دققت ١٤ / ٩

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Al-Rashid Intermediate School for Girls Number: 1438 / Sh Date: 14 / 9 / 1962 Examination Number: 16071 To - Administration of the Nuns School for Girls The student ⟦Ilham Ibrahim Robin⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and her result was (Pass) in the (First) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 184 and dated: 14 / 8 / ⟦1959⟧ issued by the school: The Private Nuns School in Baghdad 2- Documents previously provided: The entity to which the document was addressed: Its number: Its date: Type of document: Audited 14 / 9 3- Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which she had to complete (re-sit). 5- Her behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0c55dd28a89f5eecb343d03a0c3419ed

B01 · header / latin THE BRITISH COUNCIL

B02 · header / latin TEL. 89991, 2. P.O. Box 298, 12/11/1, Abu Nawas St., Baghdad.

B03 · paragraph / latin BAG/604/17. 24th February, 1965.

B04 · header / latin LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH EXAMINATION DECEMBER 1964.

B05 · form / latin Name:: YOUSIF NESSIM SHEENA No.: 208003

B06 · paragraph / latin The results of the above examination have now been received. You have been awarded a Certificate. <del>You have failed to gain a Certificate.</del> Detailed results in each subject will follow at a later date.

B07 · signature / latin ⟦signature⟧ W.A. Heyring, Education Officer, for Representative, IRAQ.

B08 · footer / latin wah/ijg.

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

THE BRITISH COUNCIL TEL. 89991, 2. P.O. Box 298, 12/11/1, Abu Nawas St., Baghdad. BAG/604/17. 24th February, 1965. LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH EXAMINATION DECEMBER 1964. Name:: YOUSIF NESSIM SHEENA No.: 208003 The results of the above examination have now been received. You have been awarded a Certificate. <del>You have failed to gain a Certificate.</del> Detailed results in each subject will follow at a later date. ⟦signature⟧ W.A. Heyring, Education Officer, for Representative, IRAQ. wah/ijg. ⟦illegible⟧

---

### csp_0ca3759a7429570583a1254ef3800032

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: 22 / 9 / 196⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الابتدائية بغداد علوية الجنوبية تلفون 91693

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · other / arabic (يوسف زهير) نعيم صالح شاشا

B05 · form / arabic 5- سلوك 6- تاريخ

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic 29781 ⟦illegible⟧ نسخة تأييد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 9 / 196⟦illegible⟧ Shamash Private Primary School Baghdad South Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Youssef Zuhair) Naeem Saleh Shasha 5- Conduct 6- History School Clerk ⟦illegible⟧ 29781 ⟦illegible⟧ Copy of Abdul Halim's endorsement

---

### csp_0d1b0f657efe52cfa756e9209e2667ab

B01 · form / latin LAST: SHEENA FIRST: YOUSIFZU M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 336 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 560 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN373 ACH 2: PH492 ACH 3: M1576 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic (يوسف زهير) نعيم صالح شينا تولد ٧ / ٧ / ١٩٥٠ ⟦illegible⟧ الاول الثانوي ٨١ - ١٩٨٢ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العربي ٥٧ ⟦illegible⟧ ٢٩ المجموع الانكليزي ٥٧ ⟦illegible⟧ ٥٠ الديانة الفرنسية ٦٠ ⟦illegible⟧ ٥١ الكيمياء الجغرافيا ٥٥ ⟦illegible⟧ ٦٨ التاريخ التاريخ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٨٤ الرسم الفيزياء ٧٢ ⟦illegible⟧ ٥٨ الرياضة الرياضيات ٨٦ ⟦illegible⟧ ٥٦ الهندسة الهندسة ٦٦ ⟦illegible⟧ ٧١ الطبيعيات المجموع ٥٨٤ ⟦illegible⟧ ٥٢ الاحياء الترتيب ١٨ ⟦illegible⟧ ٥٥ الكيمياء والفيزياء التربية ٤٢ ⟦illegible⟧ ٢١٤ المجموع المعدل ٦٤,٧ ⟦illegible⟧ ٤٩ الترتيب ⟦illegible⟧ ٤٦ الرياضة ⟦illegible⟧ ٦١,٢ المعدل

B04 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ٦٥ - ٦٦ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ٦٧ ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B05 · table / arabic العربية ٦٨ ٧١ العربية التشكيل والوضع ٥٢ ٧٠ الانكليزية المبادئ الثلاث ٨٧ ٩٤ الهندسة المجسمة الجبر ٧١ ٦٤ الحيوان والنبات الهندسة ٧٤ ٨٢ الجبر والمثلثات الفيزياء ٥٠ ٥٤ الكيمياء الكيمياء ٥٠ ٨٤ الفيزياء المجموع ٤٤٨ ٥١٦ المجموع الترتيب ٧٤ ٩٤ الترتيب الرياضة ١٨ ١٤ الرياضة المعدل ٦٤ ٧٣,٧ المعدل

**Traduction anglaise —**

LAST: SHEENA FIRST: YOUSIFZU M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 336 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 560 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN373 ACH 2: PH492 ACH 3: M1576 GRADE: 12 (Yousif Zuhair) Naeem Saleh Sheena born 7 / 7 / 1950 ⟦illegible⟧ First Secondary 81 - 1982 ⟦illegible⟧ Arabic 57 ⟦illegible⟧ 29 Total English 57 ⟦illegible⟧ 50 Religion French 60 ⟦illegible⟧ 51 Chemistry Geography 55 ⟦illegible⟧ 68 History History 66 ⟦illegible⟧ 84 Drawing Physics 72 ⟦illegible⟧ 58 Sports Mathematics 86 ⟦illegible⟧ 56 Geometry Geometry 66 ⟦illegible⟧ 71 Natural Sciences Total 584 ⟦illegible⟧ 52 Biology Rank 18 ⟦illegible⟧ 55 Chemistry and Physics Education 42 ⟦illegible⟧ 214 Total Average 64.7 ⟦illegible⟧ 49 Rank ⟦illegible⟧ 46 Sports ⟦illegible⟧ 61.2 Average Fourth Preparatory 65 - 66 Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 67 1967 - 1968 Arabic 68 71 Arabic Composition and Status 52 70 English The Three Principles 87 94 Solid Geometry Algebra 71 64 Zoology and Botany Geometry 74 82 Algebra and Trigonometry Physics 50 54 Chemistry Chemistry 50 84 Physics Total 448 516 Total Rank 74 94 Rank Sports 18 14 Sports Average 64 73.7 Average

---

### csp_0d5b6b6d773951a184f5002dcf5a421a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0d8f60f845745b1896bc4cc552fdb145

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / ٩٦ / ٦٨ التاريخ:: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٨

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٣ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( عزوري نسيم داود عطار ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No: SH / 96 / 68 Date: 29 / 7 / 1968 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 23 and dated 22 / 7 / 1968 attached herewith, which belongs to (Azzouri Nassim Daoud Attar), was issued by the management of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_0deff78c037956b8a9227860555cf154

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic بين ⟦...⟧ في بغداد المدرسة الابتدائية الأهلية ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic ⟦rectangular stamp with signature⟧

B07 · stamp / arabic ⟦oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Between ⟦...⟧ in Baghdad The Private Primary School ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦rectangular stamp with signature⟧ ⟦oval stamp⟧

---

### csp_0e46223eda775184a3ac118825056808

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — IND⟦...⟧

B03 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات صادق على صحة ختم مدير المدرسة وتوقيعه المديرية العامة للتعليم الثانوي ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic كاتب المدرسة ١٩٦٦/٨/٨ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ في ٥/٨/١٩٦٦ ٥- سلوكه وانتظامه دراسته ٤- الدروس التي اكمل فيها ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - ١- الوثيقة المبينة المعلومات الجبهية رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ في ⟦line⟧ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0ea992b5307d5b609dc67214d601fb8e

B01 · header / arabic العدد ٨٦ التاريخ ⟦illegible⟧ مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد التلفون - ٤٣٠١ المديرة - ٨٣٣٠٥

B02 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦illegible⟧ ناجي لبيب الصفة أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد استمر في الامتحانات النهائية للسنة السابقة وفي خطة الصف الثاني الابتدائي . أخلاقه جيدة جداً .

B03 · stamp / arabic مدرسة عادل الأهلية مدرسة عادل الأهلية

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة مدرسة عادل الأهلية

B05 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 86 Date ⟦illegible⟧ Adel Private School Al-Alwiya - Baghdad Telephone - 4301 Principal - 83305 The student ⟦illegible⟧ Naji Labib, described above, is one of the students of the second primary grade in this school for the academic year 1955 - 1956 and he continued in the final exams for the previous year and in the plan of the second primary grade. His conduct is very good. Adel Private School Adel Private School ⟦signature⟧ Principal of Adel Private School 50 Fils

---

### csp_0ed811b735a45f048ee89f631268ce2a

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/: ٢٢٥ / ٦٢ التاريخ :: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

الرقم الامتحاني -: ٩٩٧١

ادارة مدرسة فرنك عيني ان سمحة يوحنان هسقيل يوحنان الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ ــ ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

Name: SEMHA YOUHANAN HESKEL Code: LCE

RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS

RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220053 Place of Examination: BAGHDAD

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٠ / ٦٢ [Stamp] للعدد .......... [Stamp] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ملاحظ الشهادات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن / زيدان

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 225 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Examination Number: 9971 Management of Frank Aini School That Samha Youhanan Heskel Youhanan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He entered the general examination for primary studies for the year 61-1962 and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. Name: SEMHA YOUHANAN HESKEL Code: LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220053 Place of Examination: BAGHDAD Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 20 / 10 / 62 For Number ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad Province Certificates Observer ⟦signature⟧ On behalf of / Zaidan ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0f0cdce2da965b068b43b9517dcab8b7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: ٩ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٤٢٢٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شمّاش

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٤ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة الممنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٠ تم تصحيح رقم الامتحان في ٧ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic ٢٧٩٨ ٧ / ٩ / ١٩٦٠

B11 · marginalia / arabic ماجد خير الله

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 9 / 9 / 1960 Examination Number: 14229 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 274 and dated 7 / 9 / 1957 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document was granted ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. Very good 6- Date of leaving school. June 1960 The examination number was corrected on 7 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ 2798 7 / 9 / 1960 Majid Khairallah

---

### csp_0fec2699649256a08d2bae90351821ed

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · stamp / latin RESULT IN THE LOWER CERTIFICATE EXAMINATION PRESCRIBED BOOKS PASS GAINED A CERTIFICATE

B05 · form / latin Place of Examination: BAGHDAD Index Number: 220052 Date of Examination: JUNE 1952

B06 · marginalia / latin LCE SEE OVER

B07 · other / latin 27600

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. RESULT IN THE LOWER CERTIFICATE EXAMINATION PRESCRIBED BOOKS PASS GAINED A CERTIFICATE Place of Examination: BAGHDAD Index Number: 220052 Date of Examination: JUNE 1952 LCE SEE OVER 27600

---

### csp_109985a2b9a650bea3402daa3f8419d6

B01 · marginalia / arabic فيرا ناصر هـ بل ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic توصية

**Traduction anglaise —**

Vera Nasser H. Bel ⟦...⟧ Recommendation

---

### csp_10c1ab466a4b54e4a163f00525b35df2

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ١٨٠ / ٦٣ التاريخ : ١١ / ٨ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : ١٠٤٤٧

ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني ان يوسف ناجي يوسف ساسون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته :

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٠٣٥ وتاريخها: ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

[Stamp] الامتحانات والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٣ [Stamp] رئيس لجنة الشهادات ⟦signature⟧ مدير التربية والتعليم للواء [Stamp] بغداد

[Marginalia] منير زبيدة احمد الخطيب

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 180 / 63 Date: 11 / 8 / 1963 Examination Number: 10447 School Administration - Frank Aini Intermediate Yousif Naji Yousif Sassoon, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963 And his result was (Pass) in the (First) attempt, and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 95 Ninety-five English Language | 95 Ninety-five Social Studies | 90 Ninety Mathematics | 99 Ninety-nine Science | 79 Seventy-nine Duties | 80 Eighty Total | 538 Five hundred and thirty-eight Principal ⟦signature⟧ Non-Deprivation Identity Number: 2035 And its date: 14 / 5 / 1952 Examinations and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 8 / 1963 Chairman of the Certificates Committee ⟦signature⟧ Director of Education for the Liwa Baghdad Munir Zubaida Ahmed Al-Khatib Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_11328677d7f85670a7c773d25ced8094

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة الدفاع مديرية التجنيد العامة الرقم / ق / ١٢٧ / ٣ / التاريخ / ٧ / ٨ / ١٩٦٨

B02 · marginalia / arabic ٢٧٨ ١ / ٩ / ١٩٦٨ ٤١٢٢٧ / ٢٨

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية تجنيد منطقة الرصافة الموضوع / فحص نهائي

B04 · form / arabic اعلامكم المرقم ١٧٦٦٩ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٨ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا وفق المادة ( ٣٣ ) من النظام ⟦line⟧ عام نوافق على اعادة الفحص النهائي على المكلف محمد توفيق السامرائي بن كمال توفيق تولد / ٤٨ ١٩ تسلسل ( ٢٧١ ) من دائرة تجنيد ك في ١ / للنظر في تأشير خضوعه لقانون خدمة الاحتياط وشموله بالخدمة المقصورة طالما تأييد لديننا انه احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة / ٦٧ / ١٩ ⟦line⟧ ١٩٦٨ حسب الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٧ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٨ وطيهـا كافة ⟦line⟧ ة الاوراق .

B05 · paragraph / arabic المرفقات كافة الاوراق

B06 · signature / arabic اللواء ياسين محمد السامرائي مدير التجنيد العام

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic صورة منه الى / اعدادية شط العرب / الرصافة / للعلم واشارة الى وثيقتكم المشار اليها في اعلاه يرجى تأييد صحة صدورها ومحتوياتها . القسم الثالث / مع المرفق للحفظ ⟦line⟧ ظ .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Defense General Directorate of Recruitment Number / Q / 127 / 3 / Date / 7 / 8 / 1968 278 1 / 9 / 1968 41227 / 28 To / Recruitment Directorate of the Rusafa Area Subject / Final Examination Your notification No. 17669 on 28 / 7 / 1968 Based on the authority granted to us according to Article (33) of the ⟦line⟧ general system We approve the re-final examination of the conscript Muhammad Tawfiq al-Samarrai son of Kamal Tawfiq Born / 1948 Sequence (271) from the Recruitment Office of K in 1 / to consider Marking his subject to the Reserve Service Law and his inclusion in the limited service as long as it is confirmed to us That he is one of the graduates of preparatory studies for the year / 67 / 19 ⟦line⟧ 1968 According to the school document numbered Sh / 17 and dated 8 / 7 / 1968 and attached All ⟦line⟧ the papers. Attachments All papers Major General Yassin Muhammad al-Samarrai Director of General Recruitment ⟦illegible⟧ A copy of it to / Shatt al-Arab Preparatory School / Rusafa / for information and with reference to your document mentioned above Please confirm the authenticity of its issuance and its contents. Section Three / with the attachment for filing ⟦line⟧ .

---

### csp_113b1a30bf7455d499a2f7a59399c0de

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ١٢٢٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الثانوية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ١٥١ / ش / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٦٦

B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان ( يوسف زهير ) نسيم صالح شينا هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان (يوسف من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الـ ٢- الوثا الجهة الـ

B09 · marginalia / arabic ٣- الصف ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ

B10 · footer / arabic ٢٩٧٨١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1229 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 9 / 196 Shamash Private Secondary School Baghdad Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 151 / Sh / 67 Date: 13 / 9 / 1966 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina is one of the students of our school for the academic year 1965/1966 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That (Youssef from school in the session with this 1- Accepted the 2- Documents the side 3- Class 4- Grade 5- Conduct 6- Date 29781 ⟦illegible⟧

---

### csp_11e94e0180c55d83a26409c4219c2217

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B02 · other / latin ⟦mirror text: UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE⟧ ⟦mirror text: in the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.⟧ ⟦mirror text: RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAIL⟧ ⟦mirror text: PRESCRIBED BOOKS: ⟦illegible⟧ PASS WITH MERIT⟧ ⟦mirror text: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE⟧

B03 · form / latin JUNE 1965 220076 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦mirror text: UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE⟧ ⟦mirror text: in the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.⟧ ⟦mirror text: RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAIL⟧ ⟦mirror text: PRESCRIBED BOOKS: ⟦illegible⟧ PASS WITH MERIT⟧ ⟦mirror text: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE⟧ JUNE 1965 220076 BAGHDAD

---

### csp_1290cb05a08355f3a0101be53ed010d3

ابتدائية فرنك عيني

الرقم : ف /: ١٨٤ / ٦٣ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني :: ٦٢٢١ ادارة مدرسة: فرنك عيني

ان ⟦ابنة ابراهيم منير رحيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

المدير: ⟦انور ابراهيم⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٠٤ وتاريخها: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الاصالة والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٣ [Stamp] رئيس ملاحظي الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء [Stamp] بغداد الرصافة

[Signature] عن زيدان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 184 / 63 Date: 14 / 8 / 1963 Examination Number: 6221 School Administration: Frank Aini That ⟦daughter of Ibrahim Munir Rahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963 And the result was (Pass) in the (First) session, and the following is the statement of grades: - Subject | Grade Arabic Language | 81 Eighty-one English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 80 Eighty Mathematics | 91 Ninety-one Science | 76 Seventy-six Duties | 70 Seventy Total | 496 Four hundred and ninety-six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director: ⟦Anwar Ibrahim⟧ Non-dropping Identity Number: 1204 And its date: 22 / 2 / 1952 Authenticity and Certificates The signature of the school principal is certified as authentic Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 8 / 1963 Head of Certificate Observers on behalf of the Director of Education for the Governorate Baghdad Rusafa On behalf of Zaidan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_12aead77dd8f5157892e4387eec8e857

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٨٢

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ١٢٨ / ٦٨ التاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ١٠٤ وش / ١٠٥ العائدتين الى ساسون داود سلمان زبيدة وتقوى خضوري موشي عبودي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الفرنسية الرياضيات والفيزياء الكيمياء والبيولوجيا الكيمياء الفيزياء المجموع

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي أكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم تخرج

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم ضريبة عدم الاسقاط : ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000095 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 13 / 10 / 1968 Examination Number: 82 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / 128 / 68 Date 13 / 10 / 1968 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 104 and Sh / 105 belonging to Sassoon Daoud Salman Zubaida and Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Subject Arabic English French Mathematics and Physics Chemistry and Biology Chemistry Physics Total 3 - Classes failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes, graduated School Clerk School Principal Non-drop tax number: 180 / 181 on 16 / 9 / 1964

---

### csp_13ec558fa9e658fea6686575eb00b647

B01 · marginalia / arabic ٢٢ / ٨٥ / ش ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ١٣٤٠ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣ ⟦line⟧ (بسم الله الرحمن الرحيم)

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨٥ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٤٠ والمؤرخة ٩ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب سمير روبين عزرا قشقوش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بـ ⟦line⟧ (ش) الصادر ⟦line⟧ ٢- الوثائق ⟦line⟧ الجهة المـ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦line⟧ ٤- الدروس ⟦line⟧ ٥- سلوكه ⟦line⟧ ٦- تاريخ ⟦line⟧ كاتب المدرسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

22 / 85 / Sh 9 / 6 / 1966 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1340 Date: 9 / 6 / 1966 Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91163 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 85 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1340 and dated 9 / 6 / 1966 belonging to the student Samir Robin Ezra Qashqush for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ From our school ⟦line⟧ In the session ⟦line⟧ With this document ⟦line⟧ 1- Accepted in ⟦line⟧ (Sh) Issued ⟦line⟧ 2- Documents ⟦line⟧ The party ⟦line⟧ 3- Classes ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ 5- His behavior ⟦line⟧ 6- Date ⟦line⟧ School Clerk ⟦line⟧

---

### csp_14064bc412fa59be97b7ba44e72280cd

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D, E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and E, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D, E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and E, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_147ef9aa474455a58eaa5c67a1507058

B01 · paragraph / arabic كيتي ناجي عبد الله كادح من التمهيدي الى الاول مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Kitty Naji Abdullah Kadeh From Kindergarten to First Grade Frank Aini School

---

### csp_15fa5fbcc25e59138ef9f7bc735f2ae0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٤٢١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٩٩

B03 · paragraph / arabic الى ⟦ادارة مدرسة الاعدادية شماش⟧

B04 · paragraph / arabic ان يوسف خضوري يوسف ربي الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٤ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦...⟧ رقمها ⟦...⟧ تاريخها ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦...⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦...⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١ / ٨ / ١٩٦٦⟧ ⟦رقم هوية عدم الاستقاط ١٨٤ في ١٢ / ٩ / ٦٦⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic مديرية الشهادات والامتحانات صادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومعاون المدرسة ⟦٤٥٢٦٤⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1421 Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 11499 To ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧ Yousef Khedhouri Yousef Rabbi, whose photograph is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 in the (First) session and obtained the grades listed herein in this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 254 dated issued by Frank Iny Primary School in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed ⟦...⟧ its number ⟦...⟧ its date ⟦...⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure ⟦...⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦...⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦...⟧ 6- Date he left the school ⟦1 / 8 / 1966⟧ ⟦Non-dropping identity number 184 on 12 / 9 / 66⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Directorate of Certificates and Examinations Certified the authenticity of the signatures of the School Principal and the Assistant Principal ⟦45264⟧ ⟦...⟧

---

### csp_16941bfbb4a355a1acc98bc7cca24112

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ لجنة ⟦illegible⟧ بغداد رقم ٦٢٣١/٢ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ رسالة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic (١) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ Baghdad Number 6231/2 ⟦illegible⟧ Issue ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Letter ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_17a2077fcd7652a397e7d12d2e6c7caa

B01 · stamp / arabic وزارة المعارف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic وزارة المعارف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1852b1a141ce590095250e32cdae6a3c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_18e341dcd5075f808eff5a5852292d51

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00042 CLAIRE EZOURY SHAMASH: JUNE 1967: 11.09.67.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19087871c54d50b7ba1bf060e7da2bd8

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ١٨٨ / ٦٢ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني :: ١٠٦٧٠ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان سميرة ابراهيم يهودا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · form / arabic المدير: ⟦illegible⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٤ وتاريخها: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B07 · stamp / arabic تصديق الشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ٨ / ٦٢ رئيس ملاحظي الشهادات في مديرية التربية والتعليم

B08 · signature / arabic عن زيدان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 188 / 62 Date: 14 / 8 / 1962 Examination Number: 10670 School Administration: Frank Aini Intermediate School Samira Ibrahim Yehuda, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1961 / 1962 And her result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of her grades: Subject | Grade Arabic Language | 100 English Language | 90 Social Studies | 98 Mathematics | 96 Science | 81 Duties | 95 Total | 560 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal: ⟦illegible⟧ Non-Drop Identity Number: 254 And its date: 14 / 1 / 1960 Certification of Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 8 / 62 Chief Observer of Certificates in the Directorate of Education On behalf of Zaidan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_1921c92121e85fbb9f2d77a1cdf32baf

B02 · marginalia / arabic ١٩٣٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19d13a8ee5f55fd6b652f41787234e24

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٢٧ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد م/ ش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٤٤ والمؤرخ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج من الدراسة سميرة ابراهيم يهودا وديفندرا تلو ار والمرسلة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 127 / 67 Date: 6 / 8 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District Subject/ M. Sh. Greetings. Reference to your letter numbered 35144 and dated We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from the study Samira Ibrahim Yehuda and Devendra Talwar and sent Please accept our highest respect

---

### csp_1a2acd8d504a5a70b449690ae83b041b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 14 / 9 / 1962 الرقم الامتحاني: 11498

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الفرنكوشيني ان ⟦نظام نعيم كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1960 / 1961 وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 252 والمؤرخة 27 / 9 / 1962 الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية لادي كوهين⟧ في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط 1964/65 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ 1966 / 8 / 1

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلسا

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والاعتماد صادق ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد العدد 4027 التاريخ 2-9

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1962 Examination Number: 11498 To - Administration of Al-Frankoshini School That ⟦Nizam Naeem Cohen⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 252 and dated 27 / 9 / 1962 issued by ⟦Lady Cohen Primary School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1964/65 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ 1 / 8 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ and Certification Sadiq ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Number 4027 Date 2-9

---

### csp_1be1e5ef37285dc2855da36a85a4b4a5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد طوبية الجديدة

B02 · paragraph / arabic نضال عزا منير شكوري

B03 · table / arabic الدراسي ٦٤ - ١٩٦٣ الاول المتوسط ٦٥ - ١٩٦٤ الثاني المتوسط ٦٦ - ١٩٦٥ الثالث ٦٧ - ١٩٦٦ الرابع الاعدادي ٦٨ - ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ٦٩ - ١٩٦٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Tobia Nidal Azza Munir Shakouri Academic Year 1963 - 64 First Intermediate 1964 - 65 Second Intermediate 1965 - 66 Third 1966 - 67 Fourth Preparatory 1967 - 68 ⟦illegible⟧ 1968 - 69 ⟦illegible⟧

---

### csp_1c4333a21e6e59fc8b361689ccaee1cb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٨٥ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٤٠ والمؤرخة ٩ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب سمير روبين عزرا قشقوش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 85 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1340 and dated 9 / 6 / 1966 belonging to the student Samir Robin Ezra Qashqoush for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_1c5a69e3655b5d8e8ef4c5583535854b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٨٩٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة التكنولوجيا ان سميرة ابراهيم يهودا امام العالم المصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان الـ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٤٥ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة بغداد للبنات في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرجت

B09 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم تصديق مديرية الاستخبارات ٥٢٥ / ٥٢٥ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000064 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 72 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 62896 Photograph x To / University of Technology Samira Ibrahim Yehuda, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. She entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt Year 67 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 82 Eighty-two | | | English | 76 Seventy-six | | | Arabic | 72 Seventy-two | | | Zoology and Botany | 87 Eighty-seven | | | Algebra and Trigonometry | 71 Seventy-one | | | Chemistry | 88 Eighty-eight | | | Physics | 87 Eighty-seven | | | Total | 564 Five hundred and sixty-four | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1445 dated 14 / 9 / 1967 issued by Baghdad Intermediate School for Girls in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which she had to re-sit: ⟦line⟧ 5 - Behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 68 7 - Was a transfer document provided: Graduated Assistant School Clerk School Principal Intelligence Directorate Authentication Number 525 / 525 on 24 / 9 / 1968

---

### csp_1dafcbc8521a573db95aae911da020f2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٩٨ /٦٢ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين

اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٢٢ والمؤرخة ١ / ٤ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب عزرا نعيم عطار . ندرج لكم ادناه درجات نصف السنة ودرجات النصف الاول للطالب المذكور للسنة الدراسيـــــــة ٦١ / ١٩٦٢ .

| نصف السنة | النصف الاول | الموضــــــــــــــوع | | ٥٨ | ٥٦ | اللغـــــــة العربيـــــــة | | ٣٨ | ٤٠ | اللغة الانكليزيـــــــة | | ٢٣ | ٥٠ | الحســــــــــــــــــــــاب | | ٧٩ | ٧٦ | الجبــــــــــــــــــــــــر | | ٥١ | ٦٧ | الهندســــــــــــــــــــة | | ٦٢ | ٦٩ | الكميــــــــــــــــــــاء | | ٤٠ | ٦٣ | الاحيــــــــــــــــــــاء | | ٨١ | ٨١ | التاريــــــــــــــــــــخ | | ٥٢ | ٧١ | الجغرافيـــــــــــــــا | | ٦٨ | ٨١ | التربيــــــــــــــــــــة | | ٥٥٢ | ٦٥٤ | المجموع |

بلغ مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه ( ٢٠ ) درجـــــــة بلغ مجموع الايام التي انقطع فيها عن المدرسة ( ١٦ ) يوما بما فيها ستة ايام بسبب المرض بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة ( ٢٠ ) درجــــة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiya Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 98 / 62 Date: 4 / 4 / 1962 Administration of the Scientific Institute Secondary School / Battaween Branch Reference to the transfer certificate numbered F/ 722 and dated 1 / 4 / 1962 belonging to the student Ezra Naeem Attar. We list for you below the mid-year grades and first-half grades for the aforementioned student for the academic year ⟦line⟧ 61 / 1962. Mid-Year | First Half | Subject ⟦line⟧ 58 | 56 | Arabic Language ⟦line⟧ 38 | 40 | English Language 23 | 50 | Arithmetic ⟦line⟧ 79 | 76 | Algebra ⟦line⟧ 51 | 67 | Geometry ⟦line⟧ 62 | 69 | Chemistry ⟦line⟧ 40 | 63 | Biology ⟦line⟧ 81 | 81 | History ⟦line⟧ 52 | 71 | Geography ⟦line⟧ 68 | 81 | Education ⟦line⟧ 552 | 654 | Total The total number of points deducted from his behavior reached (20) points ⟦line⟧ The total number of days he was absent from school reached (16) days, including six days due to illness The total number of points deducted from his attendance grades reached (20) points. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_1e8cce11d1dc5a8da7e0e2d46a055dad

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٨٩٦ ان: سميرة ابرا⟦...⟧ دخلت الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · table / arabic الموضوع الدين الانكليزي العربي الرياضيات الجغرافيا التاريخ الفيزياء المجموع

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ١٢٧ / ٦٧ التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد م / ش بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٤٤ والمؤرخ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج من الدراسة سميرة ابراهيم يهودا وديفندرا تلو ار والموسومة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرجت

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic رقم هدية يوم الاستقلال : ٥٢٥ / ٥٢٥ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000064 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 72 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 62896 That: Samira Abra⟦...⟧ Entered the exam: Listed below /: Subject Religion English Arabic Mathematics Geography History Physics Total Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 127 / 67 Date 6 / 8 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Province M / Sh Greetings. Reference to your letter numbered 35144 and dated We confirm to you our receipt of the graduation certificates from the study Samira Ibrahim Yehuda and Devendra Talwar and marked Please accept our highest respect 3 - Classes in which he/she failed: 4 - Subjects in which he/she completed: ⟦line⟧ 5 - His/Her behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 67 7 - Was he/she provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ Independence Day Gift Number: 525 / 525 on 24 / 7 / 1964

---

### csp_1e96e91bf0185edca0daa2c2cdd638ab

B01 · form / arabic الرقم: ف / ٦٧٧ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٥٢ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٦٧ . نعيد اليكم بطيه شهادتي انهاء الدراسة المتوسطة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه مع التأييد لكم بان اسميهما الصحيحين هو كما ورد في شهادة التخرج العائدة لكل منهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٨

**Traduction anglaise —**

Number: F / 677 Date: 9 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter No. 30352 dated 5 / 7 / 1967. We return to you herewith the two intermediate school graduation certificates sent to us in your letter referred to above, confirming to you that their correct names are as stated in the graduation certificate belonging to each of them. Please accept our highest respect. Director Certificate Number | Date | Name 20639 | 18 / 1 / 1967 | Devendra Talwar 20656 | 8 / 1 / 1967 | Samira Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer ⟦illegible⟧ 18

---

### csp_1edbf3bcec24583880b0213e93f8d99d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00012 NAME: YOUSIF KADOURY DABBY DATE: JUNE 1967 DATE OF ISSUE: 11.09.67.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00012

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f2e8315e0ff5cf8a2f38a459cecadee

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_203d3140f83e50bd9da57ea7de137691

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ في المملكة العراقية وزارة ⟦illegible⟧ الرقم ٧٥٣١/٢ تاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الخـصوصـية

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ سنة ١٩٦١ في ⟦illegible⟧ ١٩٦١/٦/٢٢

B04 · paragraph / arabic تسوية الحساب / عائلة ⟦illegible⟧ ابراهيم كوهين تـسـويـة الـحـسـاب في ١٩٦١/٦/٢٢ ارسلت بمبلغ ٢٦٧ ديناراً قيدت لحساب ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ الذي سحبت منه المبالغ اعلاه ⟦illegible⟧ ارسلت بموجب الكتاب ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع ⟦illegible⟧ المحاسب العام

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٨ / ٧ / ١٩٦١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the Kingdom of Iraq Ministry of ⟦illegible⟧ Number 7531/2 Date ⟦illegible⟧ Privacy Number ⟦illegible⟧ Year 1961 On ⟦illegible⟧ 1961/6/22 Settlement of Account / Family of ⟦illegible⟧ Ibrahim Cohen Settlement of Account On 1961/6/22, an amount of 267 Dinars was sent and credited to the account of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ from which the above amounts were withdrawn ⟦illegible⟧ sent according to the letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ General Accountant ⟦illegible⟧ 8 / 7 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_20f64d75407f5876a5c2a036aaaaa767

B01 · paragraph / arabic استلمت الـ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

I received the ⟦...⟧

---

### csp_219c80b8859056e588aa275e12ea732b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية رقم ٠٠٠٠٧٥

التصوير الشمسي x

العدد / ش /: ٨٧ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٢٦

الى / كلية الهندسة - البصرة ان ⟦نضال نسيم كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٢ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة وطن حسين في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٣١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم تخرج

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم تصحيح عدم التشابه في ١٧ / ٨ / ١٩٧٨ ؟ ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « High School Document » School Directorate Shamash Private Secondary School Number 000075 Photograph x Number / Sh /: 87 Date: 26 / 8 / 1968 Examination Number: 126 To / College of Engineering - Basra ⟦Nidhal Nassim Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school Entered the general exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades Listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of secondary study and based on his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt year 1967 / 1968 | Second Attempt year | Third Attempt year | Fourth Attempt year Arabic | 66 | Sixty-six | | | | | | English | 56 | Fifty-six | | | | | | Mathematics | 79 | Seventy-nine | | | | | | Physics and Chemistry | 55 | Fifty-five | | | | | | History and Geography | 82 | Eighty-two | | | | | | Biology | 69 | Sixty-nine | | | | | | Physical Education | 70 | Seventy | | | | | | Total | 477 | Four hundred and seventy-seven | | | | | | 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ( 142 ) and dated 14 / 9 / 1966 issued by Watan Hussein Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 12 | 21 / 5 / 68 | Secondary Al-Hikma University | 21 | 20 / 7 / 68 | Secondary College of Engineering - Mosul | 82 | 26 / 8 / 68 | Secondary 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he was incomplete - 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 31 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? Yes, graduated Stamp School Clerk School Principal Dissimilarity correction was made on 17 / 8 / 1978 ? 12 / 10 / 1964

---

### csp_2250cb94b2025add81624ffc6243003e

اني الطالب عزرا نعيم عطار من الصف الاول المتوسط (أ) من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وبأحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد موقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

بغداد في ١١ / ١٠ / ١٩٥٩ توقيع الطالب عزرا

اني استير نعيم عطار قد اطلعت على هذا التعهد الذى وقعه ولدي عزرا الذى هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

بغداد في ١١ / ١٠ / ٩٥٩ توقيع ولي امر الطالب استير

**Traduction anglaise —**

I am the student Ezra Naim Attar from the first intermediate grade (A) from the school Frank Iny, I pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including a warning, notice, temporary expulsion, and deprivation from the midterm or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, individually or collectively with other students. Baghdad on 10/11/1959 Student's Signature Ezra I, Esther Naim Attar, have read this pledge signed by my son Ezra, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on 10/11/959 Signature of the Student's Guardian Esther

---

### csp_22d75ae5298850b8b8540e1346684be2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش / 1551 التاريخ: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: 67/68/⟦illegible⟧ التاريخ: 1967/8/7

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic سمير روبين عزرا قشقوش عزيزه سليم منشي كباي (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق لندا الياهو شاؤول مصري عزرا نعيم عزرا شهرباني

B09 · marginalia / arabic ان سير ⟦illegible⟧ ( العلمي ) ( جيد جداً ) لمتطلبات الدراسة الموضوع ⟦line⟧ اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع 1- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) 2- الوثائق التي الجمعية الـ ⟦illegible⟧ ضابط ⟦illegible⟧

B10 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع ج الاعدادي 1965/64 4- الدروس التي اكمل فيها الاحياء والكيمياء 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتباً بهذه المدرسة 7- هل زود بوثيقة نقل كلا

B11 · footer / arabic وتم هديه عدم الاستلام : 11 في 1964/9/12 كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1551 Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67/68/⟦illegible⟧ Date: 7/8/1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We enclose herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Samir Roubin Ezra Qashqoush Aziza Salim Munshi Kabbay (Odette Karjiya) Salim Roubin Ishaq Linda Eliyahu Shaul Masri Ezra Naim Ezra Shahrabani An Sir ⟦illegible⟧ ( Scientific ) ( Very Good ) For study requirements Subject ⟦line⟧ Arabic Language English Language Mathematics Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) 2- Documents that The ⟦illegible⟧ Association Officer ⟦illegible⟧ 3- Classes failed and number of years of failure: Fourth C Preparatory 1964/65 4- Subjects in which he completed: Biology and Chemistry 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: Still enrolled in this school 7- Was he provided with a transfer document: No And he was gifted non-receipt: 11 on 12/9/1964 School Clerk School Principal

---

### csp_2339e718d9605048a2a35ee559e8161a

B01 · marginalia / arabic يوسف ناجي هارون لودي

**Traduction anglaise —**

Yousef Naji Haroun Lodi

---

### csp_23724e94d4e45093bd040c868c5da1ba

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٣ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ١١١ وش / ١١٣ العائدتين الى (يوسف زهير) نسيم صالح شينا و يوسف خضوري يوسف دبي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 153 / 68 Date: 19 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 111 and Sh / 113 belonging to (Yousef Zuhair) Nassim Saleh Sheena and Yousef Khadouri Yousef Dabby for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_23c7e0838c665d93af79aaf6f67a90c7

[Marginalia] ١١/١٢٦ [Marginalia] ١٠/٢

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / ٤٢ / ٦٩ التاريخ :: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد /

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦...⟧ ١ / ١١ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف ناجي هارون لاوي) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

126 / 11 2 / 10 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 42 / 69 Date :: 28 / 4 / 1969 Recruitment Department / After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦...⟧ 1 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Yusuf Naji Haroun Lawi), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_23d197ff734c54f3b13b5fc5058ff6b0

B01 · marginalia / arabic ١٠ / ٦ ١٩

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شمش العدد: ش / ١٣٤٠ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨٥ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للـ ⟦illegible⟧ بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٤٠ و الى الطالب سمير روبين عزرا قشقوش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المـ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوك ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

10 / 6 19 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1340 Date: 9 / 6 / 1966 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 85 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education for ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1340 and to the student Samir Rubin Ezra Qashqush for certification. Please accept our highest respect. That ⟦illegible⟧ from our school ⟦illegible⟧ in the session ⟦illegible⟧ with this document ⟦illegible⟧ 1- Before ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The party ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- Behavior ⟦illegible⟧ 6- Date ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_24ea9cd70bac5ec3b0f9422491911700

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٣٦/٦٧ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٥١٣ والمؤرخة ٦ / ٥ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب سمير روبين عزرا قشقوش للتصديق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/36/67 Date: 6 / 5 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, We attach herewith the document numbered Sh/1513 and dated 6 / 5 / 1967 belonging to the student Samir Robin Ezra Qashqoush for certification. Please accept our highest respect,, Simha Nassim The Principal

---

### csp_2626bdccddb35211bde7c4debd31449e

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ⟦١١٧⟧ / ش / ٦٨ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اعتادت ادارة مدرستنا توزيع جوائز خاصة على الطلاب الاوائل على صفوفهم في كل عام كما انها تخصص جوائز لطلاب وطالبات هذه المدرسة الذين يحصلون على الاولية في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث وحيث ان الطالبة كيتي ناجي عبد الله الكاز خريجة الدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية الحالية ٦٧ / ١٩٦٨ والذي رقمها الامتحاني ( ٦٢٩٠٠ ) قد حازت على مجموع ( ٦٦٥ ) وهي تعتقد انه ربما قد حازت على المرتبة الاولى او الثانية من بين جميع طلبة العراق . يرجى مفاتحة مديرية الاحصاء التربوي في وزارة التربية حول الموضوع واعلامنا عن ذلك لكي يتسنى لنا منحها الجائزة المخصصة مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No: ⟦117⟧ / Sh / 68 Date: 5 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Our school administration has been accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as it also allocates prizes to the male and female students of this school who achieve top ranking in the general exams for the three levels of study. And since the student Kitty Naji Abdullah Al-Kaz, a graduate of the preparatory study (Scientific Branch) for the academic year current 67 / 1968, whose examination number is (62900), has obtained a total of (665) and she believes that she may have obtained first or second place among all the students of Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics in the Ministry of Education regarding the matter and inform us about it so that we can grant her the allocated prize, with thanks. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_26f27588425857da91fa811ad693905d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — IND

B03 · form / arabic الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرس ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة

B05 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وعنوانه العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_28d020539dde59eb8b4d0a91ca91054e

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29cce96d7e7b513a9a15ba9dee13b63a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ استمارة قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالبة نضال عزرا مير شكوري خريجة ٦٧ / ١٩٦٨ ( الفرع العلمي ) مع الاوراق اللازمة يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · table / arabic الاسم | المجموع نضال عزرا مير شكوري | ٤٦٧

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان نقل من مدرسة في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل يوم الصادر ٢- الوثيقة الجهة المـ ٣- الصفحة ٤- الدور ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المدرسة

B09 · stamp / arabic ٢٧٩٣٨ ماجد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 68 Date: 8 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Form Greetings. We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Nidal Ezra Mir Shakouri Graduate of 1967 / 1968 (Scientific Branch) with the necessary papers. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Name | Total Nidal Ezra Mir Shakouri | 467 Simha Nassim The Principal That transfer From school In the session With this document 1- Before the day Issued 2- The document The destination 3- The page 4- The session 5- Behavior 6- Date School Clerk 27938 Majid Abdul Halim

---

### csp_2bacd1c8d49852c7b5a4f989cf8913ab

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ٦٣ / ٦٩١ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني :: ١٠٦٧٢

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان كيتي ناجي كاره الملصقة صورته اعلاه هو الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدورة وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول )

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢١٥٤ وتاريخها: ⟦illegible⟧

B07 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. KETTY NAJI GAREH RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220058 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير

B09 · signature / arabic ⟦illegible⟧ احمد اللطيف

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 63 / 691 Date: 14 / 8 / 1963 Examination Number: 10672 School Administration ⟦illegible⟧ That Ketty Naji Gareh, whose photo is attached above, is Primary from our school, entered the (General) examination for the session And the result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session Subject | Grade Arabic Language | 66 English Language | 100 Social Studies | 94 Mathematics | 100 Science | 88 Duties | 86 Total | 534 Non-drop Identity Number: 2154 And its date: ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. KETTY NAJI GAREH RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220058 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ Ahmed Al-Latif

---

### csp_2c15b8d327f454b69bfe6d66bad02abf

B01 · form / latin LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN497 ACH 2: FR720 ACH 3: M1521 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN497 ACH 2: FR720 ACH 3: M1521 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_2cc68e5cc6f55a33a9c6eb056904e60e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 0054 YOUSIF-ZUHAIR NESSIM SHINA JUNE 1966: 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0054

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2ce432966e65530f9d73cc19abdc8211

B01 · form / latin LAST: DABBY FIRST: YOUSIF M.I.: K SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 355 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 515 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN432 ACH 2: FR627 ACH 3: BY531 GRADE: 12

B02 · header / arabic يوسف خضوري يوسف دبي تولد ٨ / ١٢ / ١٩٥٠ الدور المتوسط ١٩٦٤ - ١٩٦٥ الثاني المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤

B03 · table / arabic العربية ٥١ العربية ٥٩ الانكليزية ٥٢ الانكليزية ٦١ الرياضيات ٦٤ الرياضيات ٤٨ الجغرافيا ٦٤ الجغرافيا ٧٤ التاريخ ٥٤ التاريخ ٨٦ الدين ٧٧ الدين ٧٧ العلوم والبيئة ٦٥ العلوم ٥٨ المجموع ٥٢٨ المجموع ٤٦٣ الترتيب ٢٨ الترتيب ٦٤ الغياب ٢٨ الغياب ٥٠ المعدل ٥٨,٦ المعدل ٥١,٤

B04 · header / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٦ - ١٩٦٧ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ - ٦٨ المحاولة الثالثة تموز ١٩٦٩ - ٦٨

B05 · table / arabic العربية ٦٥ العربية ٥٠ الانكليزية ٦٤ الانكليزية ٧١ الرياضيات ٥٥ الهندسة ٦٦ الكيمياء والفيزياء ٥٤ الحيوان والنبات ٥٦ الفيزياء ٦٧ الكيمياء والفيزياء ٧٥ الاحياء ٥٠ الكيمياء ٦٤ المجموع ٤٠٤ الفيزياء ٥٠ الترتيب ٤١ المجموع ٤٣٢ الغياب ٢٠ الترتيب ٢٤ المحاولة الاولى المعدل ٥٧,٧ الغياب ٢٤ المعدل ٦١,٧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d5e006c1de55ce6a591516bbaa57786

الى :- مدرسة شماش الاعدادية

ان يوسف ناجي هارون لوي الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف الرابع العلمي من مدرستنا ودخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الأول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . لم يزود

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٨٠٧٠ التاريخ ١٩٦٧/١٠/٢ [Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد - الكرخ [Stamp] حسين هادي الحياني

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . استمر بالأول ١٩٦٢/١٣ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا شيء ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . تاريخ ترقين الوثيقة ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سليم يوسف [Signature] مدير المدرسة [Signature] سلمان مجيد الياس

[Stamp] ثانوية دار السلام الأهلية [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

To :- Shamash Secondary School Yousef Naji Haroun Levy, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth Scientific grade in our school and he entered the final exam for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ dated 12 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. None provided Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document type Certificates and Statistics Certification of the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 8070 Date 10/2/1967 Responsible official Director of Education of Baghdad Governorate - Karkh Hussein Hadi Al-Hayyani 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Continued in the first 13/1962 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Date of document issuance 1967 7 - Was he provided with a transfer document. No School Clerk Salim Yousef School Principal Salman Majid Elias Dar Al-Salam Private Secondary School Republic of Iraq 50 Fils Photo cannot be separated for imaging

---

### csp_2d94d6130f0d5b87a1dc91a05cc2162e

B01 · header / latin JUNE 1954

B02 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني المختلطة

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٠ الرقم: ٢٧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان يوسف خضوري يوسف الابتدائي من مدرسة د ريستاد دخل الامتحان العام للدراسة وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي درجاته :

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢٩ وتاريخها: ١٢ / ٢ / ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ........... التاريخ ٢٨ / ٨ / ١٩٥٤ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧ طه باقر

B08 · marginalia / arabic صورة بيان

**Traduction anglaise —**

JUNE 1954 Administration of Frank Aini Mixed Intermediate School Examination Number: 10 Number: 27 Date: ⟦illegible⟧ That Yusuf Khadouri Yusuf Primary from D. Ristad School entered the general examination for studies And his result was passing in the first session, and below are his grades: Subject | Grade Arabic Language | 75 Seventy-five English Language | 65 Sixty-five Social Studies | 84 Eighty-four Mathematics | 94 Ninety-four Science | 78 Seventy-eight Duties | 87 Eighty-seven Total | 483 Four hundred and eighty-three Non-dropping Identity Number: 229 And its date: 12 / 2 / ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Certifies the validity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date 28 / 8 / 1954 Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧ Taha Baqir Copy of Statement

---

### csp_2eb2d2cb701c5fe0a5f6b6bd885ecc4c

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2f5f27f11b665890b2315aea1a372d7d

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ N. KEDDO BAGHDAD 44076

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2f653c81176a54da844cd0d001b0c504

B01 · paragraph / arabic تَقْوَىٰ خَضُوري عَبُودي الصَفّ الثَالِث مُتَوَسِط

B02 · signature / arabic نرمو

**Traduction anglaise —**

Taqwa Khadouri Aboudi Third Intermediate Class Nermo

---

### csp_3075391a2e8e53f181bdedc08d54e6f0

B01 · form / latin LAST: HESKEL FIRST: SEMHA M.I.: Y SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 355 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 488 TEST DATE: 0368 ACH 1: FR594 ACH 2: CH407 ACH 3: M1477 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic سمية يوسف حسقيل ⟦illegible⟧ تولد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٠ الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ الثاني المتوسط ⟦illegible⟧ - ١٩٦٥

B03 · table / arabic ٧٦ العربية ٧٧ ⟦illegible⟧ ٧٢ الانكليزية ٨٤ ⟦illegible⟧ ٦٥ الرياضيات ٦٧ ⟦illegible⟧ ٧٥ الجغرافيا ٧٩ ⟦illegible⟧ ٨٨ التاريخ ٨٨ التربية ٨٦ التربية ٦٥ العلوم ٨٤ الرسم والرياضة ٥١ الكيمياء ٧٤ الفنية ٦٩ الفيزياء ⟦illegible⟧ السلوك ٥٠ الاحياء ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ والفيزياء ⟦illegible⟧ ٤٨ النتيجة ٦٨ النتيجة ٧٠ ⟦illegible⟧ الترتيب ٤٨ الترتيب ٧٤,٢ المعدل ٦٩ المعدل ٦٤ المعدل

B04 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ٦٦ - ١٩٦٧ الخامس الاعدادي ٦٧ / ١٩٦٨ (الوزاري)

B05 · table / arabic ٧٤ العربية ٧٦ العربية ٥٩ الانكليزية والترجمة ٧٨ الانكليزية ٦٤ الادب والمكتبات ٧٤ الجبر ٥٥ الكيمياء ٥٥ الهندسة والبناء ٧٩ الهندسة المستوية ٦١ الكيمياء والفيزياء ٦٦ الفيزياء ٧٩ الاحياء ٧٧ الاحياء ٧٢ الفيزياء ٤٧٠ المجموع ٤٩٥ المجموع ٧١ الترتيب ٤٣ الترتيب ٨٠ الترتيب ٨٧ الترتيب ٦٧,١ المعدل ٧٠,٧ المعدل ٦٥ المعدل مع الاضافية

**Traduction anglaise —**

LAST: HESKEL FIRST: SEMHA M.I.: Y SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 355 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 488 TEST DATE: 0368 ACH 1: FR594 ACH 2: CH407 ACH 3: M1477 GRADE: 12 Semha Yousef Heskel ⟦illegible⟧ Born ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950 First Intermediate 1963 - 1964 ⟦illegible⟧ Second Intermediate ⟦illegible⟧ - 1965 76 Arabic 77 ⟦illegible⟧ 72 English 84 ⟦illegible⟧ 65 Mathematics 67 ⟦illegible⟧ 75 Geography 79 ⟦illegible⟧ 88 History 88 Education 86 Education 65 Science 84 Drawing and Sports 51 Chemistry 74 Art 69 Physics ⟦illegible⟧ Conduct 50 Biology ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ and Physics ⟦illegible⟧ 48 Result 68 Result 70 ⟦illegible⟧ Rank 48 Rank 74.2 Average 69 Average 64 Average Fourth Preparatory 1966 - 1967 Fifth Preparatory 1967 / 1968 (Ministerial) 74 Arabic 76 Arabic 59 English and Translation 78 English 64 Literature and Libraries 74 Algebra 55 Chemistry 55 Geometry and Construction 79 Plane Geometry 61 Chemistry and Physics 66 Physics 79 Biology 77 Biology 72 Physics 470 Total 495 Total 71 Rank 43 Rank 80 Rank 87 Rank 67.1 Average 70.7 Average 65 Average with additional

---

### csp_30761379f0e05e55a80e47c368241e2a

B01 · other / latin BEZAZ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

BEZAZ BAGHDAD

---

### csp_30d4d9037c6f53898e8a09f6a9b69f20

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢٦٥ / ٦٢ التاريخ : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ ٩٩٧١ الرقم الامتحاني -

ادارة متوسطة فرنك عيني ان سمحة يوحنان هسكل يوحنان الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SEMHA YOUHANAN HESKEL LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF TRANSLATION FROM AND INTO ENGLISH PASS AR ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1965 212011 BAGHDAD

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ......... التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School No.: F / 265 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 9971 Examination Number - Frank Aini Intermediate Administration That Semha Youhanan Heskel Youhanan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade from our school. He entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session. Below is his statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 Eighty-two UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SEMHA YOUHANAN HESKEL LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF TRANSLATION FROM AND INTO ENGLISH PASS AR ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1965 212011 BAGHDAD Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ......... Date 20 / 9 / 1962 Certificate Observer Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_311b806707ce53aab11e42bcf8bbe022

رقم ٠٠٠٢٠٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد / ش /: ٣١٤ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٦٢١

التصوير الشمسي x

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / مديرية التجنيد العامة الشعبة الخامسة ان الطالب سلطان سليم روبين كويتي الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخـل الامتحان العام لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهياً لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٣٠ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة دجلة المسائية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢ | ٢١ / ٥ / ٦٨ | | | جامعة الحكمة | ٣١ | ٢٠ / ٨ / ٦٨ | | | كلية الهندسة - الموصل | ٨٢ | ٢٦ / ٨ / ٦٨ | اي تاييد | | كلية الهندسة - البصرة | ٨٣ | ٢٦ / ٨ / ٦٨ | | | مصلحة مبيعات الحكومة العراقية | ١٢٨ | ٢٦ / ٢ / ٦٩ | | | رئاسة جامعة بغداد | ٢٦٩ | ١٠ / ٨ / ٧٠ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Stamp] شماش [Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] اقر صحة الامضاءات اعلاه [Marginalia] الرقيم : ١١٧٠ / ١٢٧٨ [Marginalia] ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_31a7a3d4b42c5df7a29830e6e80dad2e

B01 · marginalia / latin 2135

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦ / ١ / ١٩٨٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2135 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 / 1 / 1982 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_31da83f6a4ed5c2494a2a223242325b2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان (يوسف زهير) دخل الامتحان المدرجة في ادناه /

B04 · table / arabic الموضوع | المجموع /

B05 · marginalia / arabic ضابط تجنيد الكرادة جامعة الحكمة

B06 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B07 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم — ش / ١٥٢ / ٦٨ التاريخ — ١٩ / ١١ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش / ١١١ وش / ١١٣ العائدتين الى (يوسف زهير) نسيم صالح شهينا و يوسف خضوري يوسف دبي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٦/٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عقيب

B11 · footer / arabic رقم وصل عدم الاستلام : ٥٤٩ / ٥٥ في ٢٤ / ٢ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000101 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 19 / 11 / 1968 Examination Number: That (Youssef Zuhair) Entered the exam Listed below / Subject | Total / | Karrada Recruitment Officer Al-Hikma University Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number — Sh / 152 / 68 Date — 19 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 111 and Sh / 113 belonging to (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shahina and Youssef Khadouri Youssef Dabi for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 65/66 4 - Subjects in which he completed: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date he left school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk Suad Aqib Non-receipt receipt number: 549 / 55 on 24 / 2 / 1964

---

### csp_3253d559775254939a7118c47af5a636

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_332218b559d05e51b2679c870279a717

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شمش الاهلية ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٨ / ٧٠ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٦٩ والمؤرخة ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى يقظان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ Shamash Private School ⟦illegible⟧ Number: Sh / 158 / 70 Date: 10 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We enclose herewith the document numbered Sh / 269 and dated 10 / 8 / 1970 belonging to Yaqthan Naeem Gurji Cohen for the purpose of certification ⟦line⟧ Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_33fe05f0ca4d50078588cf797abb58b5

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٨ مديرية ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٧ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٨ العائدة الى ( محمد توفيق ) كمال توفيق السامرائي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B04 · form / arabic المجموع: ١ - قبل بموجب شـ: ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها: ضابط تجنيد الكرادة ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع التجاري ١٩٦٦/٦٥ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B05 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 8 Directorate of ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/17 and dated 8 / 7 / 1968 belonging to (Mohammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Director Total: 1 - Accepted according to Sh: 2 - Documents provided: Addressed to: Karrada Recruitment Officer 3 - Classes failed and number of years of failure: Fourth Commercial 1965/66 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date he left school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Typist

---

### csp_34bb84f10d45522594216061d2b7adf3

B01 · stamp / mixed المملكة العراقية ٥ فلس طابع مالي

B02 · marginalia / arabic المدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢٩ وتاريخها: ١٢ / ١ / ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٨ / ٥٢

B07 · other / latin is issued to ever tion, a Certificate r placed on the accuracy o tear in it. result in the whole examinatio ral tests alone, on one occasion on shown on the front of thi ng and Conversation and present this no their entry. If successful in the oral tests t

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 5 Fils Revenue Stamp The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade Arabic Language | 75 Seventy-five English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 85 Eighty-five Mathematics | 94 Ninety-four Science | 78 Seventy-eight Assignments | 67 Sixty-seven Total | 491 Four hundred and ninety-one Non-dropping ID number: 229 And its date: 12 / 1 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 20 / 8 / 1952 Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ 20 / 8 / 52 is issued to ever tion, a Certificate r placed on the accuracy o tear in it. result in the whole examinatio ral tests alone, on one occasion on shown on the front of thi ng and Conversation and present this no their entry. If successful in the oral tests t

---

### csp_34f36b8cc38c5baa94fcc8f8352c88dc

B01 · header / arabic عزوري نعيم داود مطار تولد ٦ / ٤ / ١٩٤٦ الدول المتوسط ٥٨ - ١٩٥٩ الثاني المتوسط داوم في ١ / ٤ / ١٩٦٤ ٥٩ - ١٩٦٠ حيث انتقل الى ثانوية البريد العالي ٦٠ - ١٩٦١

B02 · table / arabic ٥٧ العربية ٥٨ الانكليزية ٥٧ الجغرافيا ٧٤ التاريخ ٦٢ التربية ٦٩ الرياضي ٨٠ الهندسة ٦٠ العلوم ٥١٨ المجموع ٥٨ المتوسط ١٠ عدد الدروس ٦٤,٨ المعدل

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Azouri Naeem Daoud Matar, born 4/6/1946 Intermediate levels 58 - 1959 Second Intermediate, attended on 4/1/1964 59 - 1960 where he transferred to Al-Bareed Al-Ali High School 60 - 1961 57 Arabic 58 English 57 Geography 74 History 62 Education 69 Mathematics 80 Engineering 60 Science 518 Total 58 Average 10 Number of subjects 64.8 Grade point average ⟦illegible⟧

---

### csp_3573116a2e595e498914e6b942b2b2ca

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٥/٤/١

B04 · paragraph / arabic اعلان بالنظر لاخفاق كل من :- ١- ⟦سمير يوسف⟧ ⟦كشكوش⟧ ⟦بدروس⟧ ⟦امتحان⟧ ⟦كمال⟧ ٢- ⟦سمير يوسف⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦كشكوش⟧ ٣- ⟦عزرا⟧ ⟦نديم⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦سياسي⟧ ٤- ⟦يوسف⟧ ⟦سلمان⟧ ⟦رحيم⟧ ⟦عطار⟧ وهم من الصف الرابع الاعدادي (أ) بالنظر لاخفاقهم في ١٩٦٥/٤/٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرسين من خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . لذلك سيهبط من معدل سلوك الطالب ⟦عزرا نديم عزرا⟧ ١٩٦٥/١/٢٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من وثمانون درجة . كما انه قد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ⟦سمير يوسف⟧ ١٩٦٤/١٢/٢٩ . وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة درجات . وايضاً لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ⟦يوسف⟧ خمس درجات بتاريخ ١٩٦٥/١/٢٥ ⟦عشرون⟧ درجة وعلى ذلك من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثون درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من نسخة منه الى / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملف الطالب الشخصية . (٣) في ملف الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1965 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80215 | 0073 | 14.09.65. | ORDINARY | 2 | ART | H | | | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X | | | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1/4/1965 Announcement In view of the failure of each of:- 1- ⟦Samir Yusuf⟧ ⟦Kashkoush⟧ ⟦Badros⟧ ⟦Exam⟧ ⟦Kamal⟧ 2- ⟦Samir Yusuf⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Kashkoush⟧ 3- ⟦Ezra⟧ ⟦Nadim⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Siyasi⟧ 4- ⟦Yusuf⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Rahim⟧ ⟦Attar⟧ And they are from the Fourth Preparatory Grade (A), in view of their failure on 5/4/1965, the school administration has decided, based on the teachers' request, to deduct five marks from the conduct average of each of them. Therefore, there will be a drop in the conduct average of the student ⟦Ezra Nadim Ezra⟧ 25/1/1965, and accordingly, the total marks deducted from him is eighty marks. Also, a deduction was previously made from the conduct average of the student ⟦Samir Yusuf⟧ 29/12/1964. And accordingly, the total marks deducted is marks. And also, a deduction was previously made from the conduct average of the student ⟦Yusuf⟧ five marks on the date 25/1/1965 ⟦twenty⟧ marks, and accordingly from his conduct average has reached thirty marks. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if there is deducted from A copy of it to / (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file.

---

### csp_35847505f032527a8c701622f24697b0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic ماير نعيم داود عطار <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · form / arabic الاسم: ٥٥

B04 · paragraph / arabic استلمت الشهادة المرقمة ٩٢٥١ والمؤرخة ٥ / ٧ / ١٩٦٩

B05 · signature / arabic ماير نعيم عطار ⟦signature⟧

B06 · other / arabic الكل

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Mayer Naim Daoud Attar <del>⟦illegible⟧</del> Name: 55 I received the certificate numbered 9251 and dated 5 / 7 / 1969 Mayer Naim Attar ⟦signature⟧ All

---

### csp_35bd856820a256718aa5f8074b6341e2

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_360fa1853c995ed4a8f72114e2280258

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦١٠٧⟧ / ٦٨ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اعتادت ادارة مدرستنا توزيع جوائز خاصة على الطلاب الاوائل على صفوفهم في كل عام كما انها تخصص جوائز لطلاب وطالبات هذه المدرسة الذين يحصلون على الاولية في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث وحيث ان الطالبة كيتي ناجي عبد الله الكاتب خريجة الدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية الحالية ٦٧ / ١٩٦٨ والذي رقمها الامتحاني ( ٦٢٩٠٠ ) قد حازت على مجموع ( ٦٦٥ ) وهي تعتقد انه ربما قد حازت على المرتبة الاولى او الثانية من بين جميع طلبة العراق . يرجى مفاتحة مديرية الاحصاء التربوي في وزارة التربية حول الموضوع واعلامنا عن ذلك لكي يتسنى لنا منحها الجائزة المخصصة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the most Gracious, the most Merciful ) Shamash Preparatory School ( National ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number ⟦107⟧ / 68 Date 5 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Our school administration is accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as it also allocates prizes for the male and female students of this school who achieve top rankings in the general examinations for the three levels of study and since the student Kitty Naji Abdullah Al-Katib, a graduate of the preparatory stage (Scientific Branch) for the current academic year 67 / 1968, whose examination number is ( 62900 ), has obtained a total of ( 665 ) and she believes that she may have achieved the first or second rank among all the students of Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics at the Ministry of Education regarding the matter and inform us about it so that we may grant her the designated prize, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Samha Naseem Principal ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_3688e246e9205b478f4a7242cf3681e5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ / ٩٣ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic صباح داود ساسون زبيدة فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي يوسف ناجي هارون لاوى ساسون داود سلمان زبيدة

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ١- قبل بموجب ⟦line⟧ الصادرة من ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي ⟦line⟧ ٤- الدروس التي ⟦line⟧ ٥- سلوكه وان ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦line⟧ رقم هوية ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 67 / 93 Date: 16 / 10 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Sabah Daoud Sassoon Zubaida Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi Youssef Naji Haroun Lawi Sassoon Daoud Salman Zubaida Simha Nassim The Principal 1- Accepted according to ⟦line⟧ Issued by ⟦line⟧ 2- Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3- The classes that ⟦line⟧ 4- The lessons that ⟦line⟧ 5- His behavior and that ⟦line⟧ 6- Date of his leaving ⟦line⟧ Identity number ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_373fdd0f3ff05c2fb0fa965d13d7507e

B01 · form / latin LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN497 ACH 2: FR720 ACH 3: M1521 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic كلير عزوري شاشا شمامش تولد 3 / 11 / 1950 الدول المتوسطة 63 - 1964 الثاني ⟦illegible⟧ 1965

B03 · table / arabic العربي 72 العربي 80 الانكليزي 61 الانكليزي 62 الفرنسي 57 الفرنسي 68 الجغرافيا 70 الجغرافيا 66 التاريخ 81 التاريخ 42 الرياضيات 78 الرياضيات 69 الفيزياء 57 الفيزياء 74 الكيمياء 67 الكيمياء 75 العلوم 67 الاحياء 67 المجموع 614 المجموع والفيزياء 65 التربية 28 المجموع 798 الترتيب 16 الترتيب 28 المعدل 68,2 المعدل 7 المعدل 74,5

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي 66 - 1967 الخامس الاعدادي (العلمي) 67 - 1968

B06 · table / arabic العربي 77 العربي 79 الانكليزي 75 الانكليزي 90 الفرنسي 67 الفرنسي 76 الجغرافيا ⟦illegible⟧ الجغرافيا 84 التاريخ 79 التاريخ 88 الرياضيات 64 الرياضيات 77 الفيزياء 50 الفيزياء 60 الكيمياء 47 الكيمياء 57 الاحياء 21 الاحياء 74 المجموع 600 المجموع 5 المعدل 66 المعدل 81

**Traduction anglaise —**

LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN497 ACH 2: FR720 ACH 3: M1521 GRADE: 12 Claire Azzouri Shasha Shamash born 3 / 11 / 1950 Intermediate States 63 - 1964 Second ⟦illegible⟧ 1965 Arabic 72 Arabic 80 English 61 English 62 French 57 French 68 Geography 70 Geography 66 History 81 History 42 Mathematics 78 Mathematics 69 Physics 57 Physics 74 Chemistry 67 Chemistry 75 Science 67 Biology 67 Total 614 Total and Physics 65 Education 28 Total 798 Rank 16 Rank 28 Average 68.2 Average 7 Average 74.5 ⟦illegible⟧ Fourth Preparatory 66 - 1967 Fifth Preparatory (Scientific) 67 - 1968 Arabic 77 Arabic 79 English 75 English 90 French 67 French 76 Geography ⟦illegible⟧ Geography 84 History 79 History 88 Mathematics 64 Mathematics 77 Physics 50 Physics 60 Chemistry 47 Chemistry 57 Biology 21 Biology 74 Total 600 Total 5 Average 66 Average 81

---

### csp_37cdb44633b4568f8fe9537c00d8bcc2

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ First fold here ⟦line⟧ BY AIR MAIL PAR AVION AIR LETTER AEROGRAMME 25 C NEDERLAND Sender's name and address:: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ← First fold here → ← Second ⟦illegible⟧ AN AIR LETTER SHOU⟦illegible⟧ ENCLOSURES; IF IT DOES ⟦illegible⟧ OR SENT BY O⟦illegible⟧ THE 'APSLE⟦illegible⟧ AMSTERDAM 30 IX 21 1970 geschreven gelezen Niet bezorgd 25 C NEDERLAND 25 C NEDERLAND ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Second fold here AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. THE 'APSLEY' AIR LETTER

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ First fold here ⟦line⟧ BY AIR MAIL BY AIRPLANE AIR LETTER AEROGRAMME 25 C NETHERLANDS Sender's name and address:: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ← First fold here → ← Second ⟦illegible⟧ AN AIR LETTER SHOU⟦illegible⟧ ENCLOSURES; IF IT DOES ⟦illegible⟧ OR SENT BY O⟦illegible⟧ THE 'APSLE⟦illegible⟧ AMSTERDAM 30 IX 21 1970 written read Not delivered 25 C NETHERLANDS 25 C NETHERLANDS ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Second fold here AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. THE 'APSLEY' AIR LETTER

---

### csp_39513ab2b1075aa9af5577c078f2f20e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_39740609459d57268e7b84577048d582

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة: متوسطة زبيدة للبنين العدد: ن / 1229 التاريخ: 22 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 8804 الى ⟦line⟧ مدير مدرسة اعدادية شماش ان ( يوسف زهير ) نعيم صالح شمش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 251 والمؤرخة 28 / 9 / 1961 الصادرة من مدرسة ابتدائية الملك فيصل في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة: ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط⟧ ١٩٦٢ - ٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ بموجب الامر الاداري ٥٤٩ / ٥٥٠ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧ ٢٩٧٨١ سعدون مايد عبد الملح

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zubaida Intermediate School for Boys Number: N / 1229 Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 8804 To ⟦line⟧ Headmaster of Shamash Preparatory School That (Yousef Zuhair) Naeem Saleh Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 251 dated 28 / 9 / 1961 issued by King Faisal Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 2- Documents previously provided -: Entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧ 1962 - 61 4- Subjects in which he completed (re-sit). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1965 According to Administrative Order 549 / 550 on 24 / 9 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ 29781 Saadoun Mayid Abdul Melh

---

### csp_3989adddba5b55fb9406853c0eec14b5

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown.

B02 · paragraph / latin TAKWA KADOURY ABOUDY

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220052 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown. TAKWA KADOURY ABOUDY RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220052 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_3a33f303729a5fa295b474656f67fad9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic رقم: ١٢٧ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٤٤ والمؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٦٧ . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج من الدراسة المتوسطة العائدة الى سميرة ابراهيم يهودا وديفندرا تلووار والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 127 / 67 Date: 6 / 8 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 35144 and dated 3 / 8 / 1967. We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from intermediate school belonging to Samira Ibrahim Yehuda and Devendra Talwar, sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_3a399a153f7f594c8c5371c564185b11

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / 202 / التاريخ :: 5 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني -: 4254

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦سمير روبين عزره خضوري قشوش⟧ الملصقة صورته اعلاه الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 82 | اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | 100 | مائة الاجتماعيات | 75 | خمس وسبعون الرياضيات | 100 | مائة العلوم | 80 | ثمانون الواجبات | 81 | واحد وثمانون المجموع | 518 | خمسمائة وثمانية عشر

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · paragraph / arabic المدير بالوكالة

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 1288 وتاريخها: 22 / 2 / 1952

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ 718 ⟦signature⟧ حسين زهراو مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F / 202 / Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 4254 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Samir Reuben Ezra Khadouri Qashoush⟧ whose photo is attached above Primary from our school entered the General Examination for Primary Studies And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades Subject | Grade Arabic Language | 82 | Eighty-two English Language | 100 | One hundred Social Studies | 75 | Seventy-five Mathematics | 100 | One hundred Science | 80 | Eighty Duties | 81 | Eighty-one Total | 518 | Five hundred and eighteen Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Acting Director Non-Deprivation Identity Number: 1288 And its date: 22 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ 718 ⟦signature⟧ Hussein Zahraw School Principal

---

### csp_3b374bc304dc517db0c4153b1a7e613e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed نيسان ⟦illegible⟧ ١٠٢٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible rectangular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3b6c5673758956ce961e3dc418ce457f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٧٤

B02 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٨٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ الى /: كلية الهندسة - الموصل

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٣٠ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة بابل في لواء بابل ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٣ | ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ | اعتيادية جامعة الموصل | ٣١ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B10 · footer / arabic رقم هوية مديرية الامن العامة : ٢٧٨/١١٧ في ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » No. 000074 Photograph X School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 82 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 8 / 1968 Examination Number: ⟦illegible⟧ To /: College of Engineering - Mosul ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Religious Education | 66 Sixty-six | | | Arabic Language | 56 Fifty-six | | | English Language | 79 Seventy-nine | | | Mathematics and Physics | 55 Fifty-five | | | Chemistry and Life Sciences | 84 Eighty-four | | | Chemistry | 69 Sixty-nine | | | Physics | 62 Sixty-two | | | Total | 471 Four hundred and seventy-one | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1230 and dated 2 / 9 / 1966 issued by Babylon Intermediate School in Babylon Province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 13 | 21 / 5 / 1968 | Ordinary University of Mosul | 31 | 20 / 7 / 1968 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: - 4 - Subjects in which he had to re-sit: - 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Stamp General Security Directorate Identity Number: 278/117 on 13 / 10 / 1964

---

### csp_3b744f227ee15f8cb9e25244cdc216e2

B01 · header / arabic وزارة التربية رقم ٠٠٠١٢٢

B02 · form / latin LAST: SASSON FIRST: YOUSIF M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 310 MATH: 443 TEST DATE: 0368 ACH 1: BY411 ACH 2: CH407 ACH 3: M1554 GRADE: 12

B03 · paragraph / arabic يوسف ناجي يوسف ساسون تولد ١٩٥١/٩/٤ الدور الثاني ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الثاني المتوسط

B05 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الخامس الاعدادي (الوزاري) ١٩٦٧ - ١٩٦٨

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3bb0ee0be8865c89bb27e7f7f626d423

B01 · paragraph / latin guages at this level except for certain schools these schools there are two grades in French, The first represents the result obtained in the est. On the right of this appears the grade he oral grades are A, B, C, D, E, O and F. ily indicate failure in the subject as a whole.

B02 · header / latin ng the Award of Certificates

B03 · paragraph / latin res in certain countries and who, at the on which exempts them, are required to anguage or in three subjects with a satis- nglish Language (grades F or G) in order to The words "Certificate will not be issued" will appear of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for award of a Certificate.

B04 · table / latin ⟦illegible⟧ ARABIC ⟦illegible⟧ ADVANCED

**Traduction anglaise —**

guages at this level except for certain schools these schools there are two grades in French, The first represents the result obtained in the est. On the right of this appears the grade he oral grades are A, B, C, D, E, O and F. ily indicate failure in the subject as a whole. ng the Award of Certificates res in certain countries and who, at the on which exempts them, are required to anguage or in three subjects with a satis- nglish Language (grades F or G) in order to The words "Certificate will not be issued" will appear of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for award of a Certificate. ⟦illegible⟧ ARABIC ⟦illegible⟧ ADVANCED

---

### csp_3bc03278562b5658a88b89154b84b635

B01 · paragraph / arabic استلمت شهادة التخرج للدراسة الابتدائية المرقمة ٩١٩١ في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٩ العائدة الى عزيزة ساسون شاؤول ساسون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / arabic ساسون شاؤول ساسون شاؤول ١٧ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

I received the primary school graduation certificate numbered 9191 on 20 / 7 / 1969 belonging to Aziza Sassoon Shaoul Sassoon ⟦illegible stamp⟧ Sassoon Shaoul Sassoon Shaoul 17 / 5 / 1971

---

### csp_3c1b719a42c25018b0cc8250006c2063

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٤٤٨ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٢٠٧١

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦line⟧ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة

B06 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown. YVONNE IBRAHIM RAHAMIM RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1965 212014 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: 1448 Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 12071 To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the ⟦line⟧ from our school who entered the (General) examination for the year 1965 in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦line⟧ in this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ issued by the school ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he/she completed ⟦line⟧ 5- Behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ School Clerk Certificates and Examinations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown. YVONNE IBRAHIM RAHAMIM RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination | Index-number | Place of Examination DECEMBER 1965 | 212014 | BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_3d611895e8855ca6ae24cb5ba7139d83

B01 · paragraph / latin tices showing combined Ordinary and ust not be regarded as such. No further ed as follows : pensatory Ordinary level pass. Grade this appears the grade given in the oral dicate failure in the subject as a whole. cluding the practical test. On the right ii). To obtain a pass grade in Spoken didate did not obtain more than about rades A, B, C, D or E at the Advanced

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

tices showing combined Ordinary and ust not be regarded as such. No further ed as follows : pensatory Ordinary level pass. Grade this appears the grade given in the oral dicate failure in the subject as a whole. cluding the practical test. On the right ii). To obtain a pass grade in Spoken didate did not obtain more than about rades A, B, C, D or E at the Advanced ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3d78c328ded4585b974672b7380cfc85

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٦ / ٦٨ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic رئاسة جامعة المستنصرية بعد التحية . نؤيد لكم بان تقوى خضوري موشي عبودي تخرجت من الصف الخامس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ ( المحاولة الاولى ) وحازت على مجموع ٥١٩ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 126 / 68 Date: 10 / 10 / 1968 Presidency of Al-Mustansiriya University Greetings. We certify to you that Taqwa Khadhouri Moushi Abboudi graduated from the fifth preparatory grade Scientific branch for the academic year 67 / 1968 (first attempt) and obtained a total score of 519. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim Director

---

### csp_3eba8f9984e558d78632204cb9a8b2c0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد - ⟦line⟧ التاريخ - ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦٠ ١٤٢٦٩

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمائل الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالبة نضال عزرا مير شكوري خريجة ٦٧ / ١٩٦٨ ( الفرع العلمي ) مع الاوراق اللازمة يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · table / arabic الاسم | المجموع نضال عزرا مير شكوري | ٤٦٧

B07 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان نضال من مدرسة في الدور بهذه الوثا ١- قبل بموجب شهادة ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ٢- الوثائق التي زود بها سابقا الجهة التي ⟦illegible⟧ ٣- الصف التي ⟦illegible⟧ ٤- الدرس التي اكمل بها ٥- سلوك ⟦line⟧ ٦- تاريخ ⟦line⟧ كاتب المدرسة

B09 · stamp / arabic ٢٧٩٢٨ ⟦illegible⟧ ماجد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - ⟦line⟧ Date - ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1960 14269 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamail Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 68 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Form Greetings. We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Nidal Ezra Mir Shakoori Graduate of 67 / 1968 (Scientific Branch) with the necessary papers. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Name | Total Nidal Ezra Mir Shakoori | 467 Samiha Nassim The Principal That Nidal From school In the session With these documents 1- Accepted according to the certificate of ⟦illegible⟧ Issued by the school 2- Documents previously provided The entity that ⟦illegible⟧ 3- The grade that ⟦illegible⟧ 4- The subject in which she completed 5- Conduct ⟦line⟧ 6- Date ⟦line⟧ School Clerk 27928 ⟦illegible⟧ Majid Abdul Halim

---

### csp_3f4d1012c64255eb875ef5fe22b97440

[Marginalia] نظام نعيم كوهين

✓

**Traduction anglaise —**

Nizam Naeem Cohen ✓

---

### csp_3fdb12eec76d50109118ec7e19b6355d

B01 · form / arabic نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٠٧٠٦ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٧ عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة حسن زيدان احمد

B02 · table / arabic اللغة الانكليزية ٩٤ / الاجتماعيات ٨٧ / الرياضيات ٩٩ / مبادئ العلوم والصحة ٨٩ / الدين والتربية الوطنية ٩٢ / المجموع ٤٦١ / ٥٠٠ درجة

B03 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذا الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B04 · stamp / mixed الجمهورية العراقية BAGHDAD 1916 JEWISH SCHOOL طابع مالي ٥٠ فلساً

B05 · marginalia / arabic باسم داود تم تأييد عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٦٢٨ وتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

We certify the authenticity of the school principal's signature Number 500706 Date 4 / 8 / 1967 On behalf of the Director of Education for the District of Baghdad Al-Rusafa Hassan Zaidan Ahmed English Language 94 / Social Studies 87 / Mathematics 99 / Principles of Science and Health 89 / Religion and National Education 92 / Total 461 / 500 marks She has been of good conduct, behavior, and regular school attendance We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School Republic of Iraq BAGHDAD 1916 JEWISH SCHOOL Revenue stamp 50 fils Basim Daoud The non-revocation of Iraqi citizenship has been confirmed for her father 628 and date 18 / 2 / 1952

---

### csp_403e68567b1d5d3bbdcf22a7905364be

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم : ف/: ٢٧ / ٦٢ التاريخ :: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٩٩٧٢

B02 · form / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧ / ٦٤ التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالبة نظرا لمحاولة الطالبة نيرما ساسون نقار وهي من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في امتحان الجغرافيا في يوم الثلاثاء ٧ / ٤ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص ما يلي : - ١- ان تكون درجتها في امتحان الجغرافيا صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه : - (١) الى ولي امر الطالبة للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .

B07 · table / arabic ان ⟦illegible⟧ الابتدائية وكانت نتائجها الموضوع اللغة ⟦illegible⟧ اللغة ⟦illegible⟧ الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع رقم هوية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Number: F/: 27 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Examination Number: 9972 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 7 / 64 Date 12 / 4 / 1964 Announcement Subject / Punishment of a student In view of the attempt by student Nerma Sassoon Naqqar, who is in the first intermediate class (A), to cheat in the Geography exam on Tuesday 7 / 4 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: - 1- Her grade in the Geography exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from her conduct average. Isaac Cohen The Principal Copy to: - (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. That ⟦illegible⟧ The Primary And her results were Subject Language ⟦illegible⟧ Language ⟦illegible⟧ Social Studies Mathematics Science Duties Total Identity Number

---

### csp_4042654720fa5a5bb685976b9036935b

B01 · paragraph / arabic تسلمت شهادة تخرج الدراسة الابتدائية المرقم ٩٤٤٨ والؤرخة ١ / ٧ / ١٩٦٩

B02 · signature / arabic يوسف ناجي يوسف يوسف

**Traduction anglaise —**

I received the primary school graduation certificate numbered 9448 dated 1 / 7 / 1969 Yousef Naji Yousef Yousef

---

### csp_40921fc0bea1596ca771630101f153d8

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4116211db92a5756b8261d6641856b56

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ١٤٥٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ ⟦line⟧ الامتحان:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ٨ / ٦٧ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٦١٧ والمؤرخ ١٣ / ٦ / ١٩٦٧ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢٠٦٢٠ في ١٨ / ١ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالبة نورما روبين ساسون نقار والمرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الكاتب المسؤول ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1454 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 9 / 1966 ⟦line⟧ Examination: Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 8 / 67 Date: 14 / 6 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 27617 and dated 13 / 6 / 1967. We confirm to you our receipt of the Intermediate School Completion Certificate numbered 20620 on 18 / 1 / 1967 belonging to the student Norma Reuben Sassoon Naqqar and sent to us enclosed with your letter referred to above. Please accept our highest respect. The Director Certified the authenticity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Clerk ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa

---

### csp_41519ea6700d59458c388ebfd4a26773

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣ / ٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢ TELEPHONE 6812 Baghdad

بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم: ٨٥٠ الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة .

ان الطالبة ليندا مير جنايات الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشتركت في الامتحانات العامة لواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني ٩٩٠٧ وحازت على مجموع ٥٤٧ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

اللغة العربية ٩٧ اللغة الانكليزية ٩٧ الاجتماعيات ٨٨ الرياضيات ٩٧ مبادئ العلوم والصحة ٨٥ الدين والتربية الوطنية ٨٣ المجموع ٥٤٧ درجة

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٧٠٩ وتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233 / 42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 86812 TELEPHONE 6812 Baghdad Baghdad on: 8 / 8 / 1962 Number: 850 Subject: Transfer Certificate To the Administration of the respected Frank Iny Private School. The student Linda Meir Jenayat, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of primary school in this school. She participated in the general examinations Baghdad Governorate - First Session - for primary studies for the academic year 1961 / 1962 and her examination number was 9907 and she obtained a total of 547 marks out of a total of 600 marks and was considered to have passed. We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language 97 English Language 97 Social Studies 88 Mathematics 97 Principles of Science and Health 85 Religion and National Education 83 Total 547 marks She has been of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship for her father 709 dated 26 / 2 / 1952 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Menahem Salih Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Menahem Salih Daniel School The Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_41fe8af3e1445255896dcd621440b4eb

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧٠ / ٥٤ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية نؤيد لكم بان ايفلين عزوري منشي شمش (تولد ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢) هي من الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وكلير عزوري منشي شمش (تولد ٣ / ١١ / ١٩٥٠) هي خريجة السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ وبناء على طلبهما زودناهما بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic شمش المديرة مدرسة الاعدادية اللميعة نسيم بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: S / 70 / 54 Date: 13 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings We confirm to you that Evelyn Azouri Menashi Shamash (born 21 / 10 / 1952) is from the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and Claire Azouri Menashi Shamash (born 3 / 11 / 1950) is a graduate of the academic year 67 / 68 And based on their request, we have provided them with this letter. Please accept our highest respect. Shamash The Principal School Preparatory Lamia Nassim Baghdad

---

### csp_4231866e0da956188a8d7318ec20e82c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٣/ التاريخ: ١٩٦٣/٣/٢٠

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالبة

B04 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطالبة كلير عزورى منشي شماش وهي من الصف الاول المتوسط ٦ الغش في امتحان الواجبات في يوم الخميس الموافق ١٩٦٣/٣/١٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي : - ١- ان تكون درجتها في امتحان الواجبات صفرا ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالبة للعلم الملف الشخصي .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible blue handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 63/ Date: 3/20/1963 Announcement Subject/ Student Punishment Due to the attempt of student Claire Azouri Manshi Shamash, from the 1st Intermediate Class 6, to cheat in the homework exam on Thursday, 3/14/1963, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the homework exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from her conduct average. Isaac Cohen Acting Principal A copy to / The student's guardian for information Personal file. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue handwriting⟧

---

### csp_423a0fa31b435decb4225aa282f80c8b

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش/ ٨١٧ / ٦٩ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٨١٧ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( يوسف خضوري يوسف دبي ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاهلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Administration of Shammash Private Intermediate School Number: Sh/817/69 Date: 6/10/1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that the document numbered Sh/817 dated 6/10/1969 attached herewith, which belongs to (Yousef Khaddouri Yousef Dabi), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦Shammash Private School⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_433cba1d018b51ab8aa2154440d4fd6f

B01 · header / arabic الموضوع

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_43c45678d19257e5affe01e11f47d1ae

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · marginalia / arabic ٣٨ / ١١٢ / ٥ ١٩٦٨ / ٨ / ١٢

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٢ / ٧٤ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٨٩٢

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ SHAMASH

B06 · paragraph / arabic الى / صاحب العلاقة ان الطالب ابراهيم نوري رحيم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B08 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٣٨ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B10 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الكيمياء ، الفيزياء ٤ - الدروس التي اكمل فيها الكيمياء ، الفيزياء ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ لانتهاء دراسته في المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل كلا

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · footer / arabic رسم تصديق وزارة الخارجية : ٦٢٩/٢٤٨ في ٢٧ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » 38 / 112 / 5 12 / 8 / 1968 Number: 000066 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 12 / 74 Date: 12 / 8 / 1968 Examination Number: 62892 Photograph ⟦illegible⟧ SHAMASH To / To whom it may concern The student Ibrahim Nouri Rahim, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the ministerial exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the study requirements, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Education | 60 Sixty | | | Arabic Language | 81 Eighty-one | | | English | 32 Thirty-two | | | Chemistry and Botany | 39 Thirty-nine | | | Algebra and Trigonometry | 86 Eighty-six | | | Mechanics | 64 Sixty-four | | | Physics | 37 Thirty-seven | | | Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1438 and dated 12 / 9 / 1962 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Chemistry, Physics 4 - Subjects in which he completed: Chemistry, Physics 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: ⟦illegible⟧ due to the completion of his studies at the school 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Ministry of Foreign Affairs Authentication Fee: 629/248 on 27 / 8 / 1968

---

### csp_445511f5446e545d9e3c1687028a061d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٤٢١ / ف التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٩٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · form / arabic ان يوسف يعقوب يوسف ربي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٤ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة الابتداية عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ١٩٦٤ / ٦٣ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٦ رقم هوية الاحوال المدنية ١٨٢ / ١٩٤ في ١٢ / ٩ / ٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والوثائق صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في اعلاه ٤٥٢٦٤ المدير العام للتربية في بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1421 / F Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 11499 To - Administration of Shamash Preparatory School Yousef Yaqoub Yousef Rabbi, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 454 dated 7 / 9 / 1962 issued by Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1963 / 1964 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 1 / 8 / 1966 Civil Status Identity Number 182 / 194 on 12 / 9 / 64 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Documents The authenticity of the school principal's signature and stamp above is certified 45264 Director General of Education in Baghdad Al-Rusafa

---

### csp_464b0cf79f645038b9f1d46be7254582

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني ٨٦٩٢

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان سمير روبين عزرا قنفوش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٠ والمؤرخة ١ / ١١ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

[Marginalia] دفعت ٧/٤

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لا يوجد

٤- الدروس التي اكمل فيها .

٥- سلوكه وانتظام دوامه .

٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٤

رقم هوية عدم الاستيلاء ١٢٨٨ في ١٩٥٤/٧/٢٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ٤١١٧٦ [Stamp] ٦٤٩٢ [Stamp] عزيز برات عبد الجبار لطفي

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1964 Examination Number: 8692 To - Administration of Shamash Preparatory School Samir Rubin Ezra Qanfoush, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 200 dated 1 / 11 / 1960 issued by the Frank Iny Primary School in Baghdad. 2- Documents previously provided to him. Addressed Authority | Document Number | Date | Type of Document Paid 4/7 3- Classes in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): None 4- Subjects in which he had to complete re-examinations. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school: July 1964 Non-Seizure Identity Number: 1288 on 22/7/1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ 41176 6492 Aziz Barat Abdul Jabbar Lutfi FRANK INY SCHOOL

---

### csp_4743622895065216adacfb55e8505110

B01 · table / arabic الجبر ، المثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

B02 · form / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه ا ٧ - هل زود بوثيقة

B03 · marginalia / arabic ٣٠ هـ ب ع م

**Traduction anglaise —**

Algebra, Trigonometry Chemistry Physics Total 1 - Accepted by virtue of 2 - Documents provided by The entity to which it is addressed ⟦line⟧ 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving the 7 - Was he provided with a document 30 AH B.A.M.

---

### csp_47c4b8dec79e56579667098ee366746b

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٧٠١٤١٥ التاريخ ١٠-١٠-١٩٦٤ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] مازن ⟦...⟧ [Stamp] عبد الجبار ⟦...⟧

مديرية مدرسة: كلية بغداد العدد: ٥٤٦ / م التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ رقم: الرقم الامتحاني:

[Stamp] مديرية تربية لواء [Stamp] كلية بغداد [Stamp] بغداد - الجمهورية العراقية

⟦Photo of student⟧ Harold R Powers, S.J. كلية بغداد بغداد - الجمهورية العراقية

مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية الى / <del>مديرية متوسطة الكرخ</del>

ان محمد توفيق كمال السامرائي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا لم يدخل الامتحان المدرسي للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في الجدول وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المؤشرة ⟦line⟧ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة المنصور الجديدة الابتدائية الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . لم يزود الجهة المعنونة اليها الوثيقة وتاريخها تاريخها

نوع الوثيقة: تاريخها:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): سنة في الصف الثاني ٦٣/٦٢ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] متي ابراهيم

[Signature] مدير المدرسة [Signature] الاب هارولد باور اليسوعي [Signature] Harold R Powers S.J.

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Certificates and Statistics Authenticated the validity of the school principal's signature and the contents of the document No. 701415 Date 10-10-1964 Responsible Official Director of Education of Baghdad-Rusafa Governorate Mazen ⟦...⟧ Abdul Jabbar ⟦...⟧ School Directorate: Baghdad College No: 546 / M Date: 22 / 9 / 1964 Number: Examination Number: Directorate of Education of the Governorate Baghdad College Baghdad - Iraqi Republic ⟦Photo of student⟧ Harold R Powers, S.J. Baghdad College Baghdad - Iraqi Republic Directorate of Frank Aini Private School To / <del>Karkh Intermediate School Directorate</del> That Muhammad Tawfiq Kamal Al-Samarrai, whose photo is attached above, is one of the second intermediate class students of our school He did not enter the school exam for the year 1963 / 1964 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed in the table and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of the marked transfer certificate ⟦line⟧ dated 6 / 9 / 1961 issued by Al-Mansour Al-Jadeeda School Private primary in Baghdad 2 - Documents previously provided. None provided The entity to which the document is addressed and its date its date Document type: Its date: 3 - The classes in which he failed, number of failing years and reason for failure (illness or other): one year in the second grade 62/63 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior and regularity of attendance: Both good 6 - Date of leaving school: 22 / 9 / 1964 7 - Was he provided with a transfer document: No School Registrar Mattai Ibrahim School Principal Father Harold Powers, Jesuit Harold R Powers S.J. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Authenticated the validity of the school principal's signature and the contents of the document No. 701415 Date 10-10-1964 Responsible Official Director of Education of Baghdad-Rusafa Governorate Mazen ⟦...⟧ Abdul Jabbar ⟦...⟧

---

### csp_47db63e6fba352f7af14b4ebd8860990

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin KETTY NAJI GAREH

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220058 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. KETTY NAJI GAREH RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | DICTATION READING AND CONVERSATION PASS | PASS | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220058 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_4870249f91f8597582a5145419dee9dc

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ١٥١٦ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٧

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٣٩ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها واسماء اصحابها ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic ان ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا د في الدور ( بهذه الوثيق ١- قبل بموجب الصادر ا ٢- الوثائق الجهة المعن لم يردد ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوك ٦- تاريخ تر رقم ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: 1516 / 67 Date: 10 / 5 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 39 / 67 Date: 10 / 5 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents whose numbers, dates, and owners' names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Number | Date | Student Name 1515 | 10 / 5 / 1967 | Saad Saleh Yamin Haddad 1516 | 10 / 5 / 1967 | Azouri Naim Daoud Attar 1517 | 10 / 5 / 1967 | Ezra Naim Ezra Shahrabani That ( ⟦illegible⟧ ) from our school d in the session ( with this document 1- Accepted according to Issued a 2- Documents The concerned authority did not repeat 3- Classes 4- Lessons 5- Behavior 6- Date of leaving Number ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_488bc7ff13b550e08899433c8d9ff5da

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00034 YOUSIF NAJI SASSON: JUNE 1967: 11.09.67.: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00034

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a24cb5325345bf0ac52c5f0f1ab26b4

B01 · marginalia / arabic لينا منير مراد شابات

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lina Munir Murad Shabat ⟦illegible⟧

---

### csp_4c3e195865d35dafb4b35fb9a84b48cc

B01 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the results of the ⟦illegible⟧ EXAMINATION Advanced results will be issued. This information is sent for the information of the candidate only in respect of the subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and information will be issued by the University; the decision of the University as to the results is final. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and Grades A, B, C, D and E at Advanced level are to be interpreted as follows : F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first grade is for the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are 1, 2, 3, 4, 5. A pass in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry and Physics two grades are given. The first grade is for the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is for the subject as a whole. On the right of this appears the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right English a candidate must have satisfied the examiner in both parts of the examination. A pass in Spoken English is expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken To help unsuccessful candidates at Ordinary level to see how far they were from a pass, the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 indicates Merit. No grade is given for a Special paper or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in certain subjects. If these results oblige you to consider entering for the next examination, you should do so without delay.

B02 · stamp / latin aw

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side of this form shows the results of the ⟦illegible⟧ EXAMINATION Advanced results will be issued. This information is sent for the information of the candidate only in respect of the subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and information will be issued by the University; the decision of the University as to the results is final. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and Grades A, B, C, D and E at Advanced level are to be interpreted as follows : F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first grade is for the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are 1, 2, 3, 4, 5. A pass in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry and Physics two grades are given. The first grade is for the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is for the subject as a whole. On the right of this appears the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right English a candidate must have satisfied the examiner in both parts of the examination. A pass in Spoken English is expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken To help unsuccessful candidates at Ordinary level to see how far they were from a pass, the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 indicates Merit. No grade is given for a Special paper or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in certain subjects. If these results oblige you to consider entering for the next examination, you should do so without delay. aw

---

### csp_4c6b8fcbc14e552b82d9d67540bcaab8

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

[Marginalia] ٢٧ / ١٥ / ٥ [Marginalia] ٧ / ٣ / ١٩٦٧

ان (المتوسط/الثانوي) كمال توفيق السالم الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٦ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٣٥٢ | ٢٤ / ٦ / ١٩٦٦ | اعدادية | | ⟦...⟧ | ١٤٧٧ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ | اعدادية |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الرابع العلمي ٦٤ / ٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] سميرة شيم [Signature] ٧ / ٣ / ٦٧

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية للبنين [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School 15 / 27 / 5 7 / 3 / 1967 The (Intermediate/Secondary) student Kamal Tawfiq Al-Salem, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Scientific) grade from our school who entered the exam ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1266 and dated 22 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1352 | 24 / 6 / 1966 | Preparatory ⟦...⟧ | 1477 | 27 / 9 / 1966 | Preparatory 3- Grades in which he failed, number of failure years and cause of failure (illness or other) Fourth Scientific 64 / 65 4- Subjects in which he had to re-sit (incomplete) 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student at this school School Clerk School Principal Samira Shaim 7 / 3 / 67 Shamash Secondary School for Boys Baghdad

---

### csp_4d4c29fdf40358109b61efee0372a185

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ال⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان ا⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان ي⟦...⟧ أ - شهادة نقل م⟦...⟧ ب - شهادة طبية ⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم ⟦...⟧ د - دفتر النفوس ⟦...⟧ هـ - نسختين من ⟦...⟧ ٥ - ان يكون الطالب ⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر ⟦...⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر ⟦...⟧ عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول من⟦...⟧ آخر امتحان عام نجح فيه ولي امر الطالب اسمه قرابته

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٦٣/ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

اعــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالبة نظرا لمحاولة الطالبة كلير عزوري منشي شماش وهي من الصف الاول المتوسط ٦ الغش في امتحان الواجبات في يوم الخميس الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الواجبات صفرا ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

[Signature] صورة منه الى / ولي امر الطالبة للعلم [Signature] الملف الشخصي . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. CLAIR EZOURY SHAMASH LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220056 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students are admitted to the ⟦...⟧ grade 3 - Participates in the ⟦...⟧ examination 4 - Every student must ⟦...⟧ a - Transfer certificate ⟦...⟧ b - Medical certificate ⟦...⟧ c - Vaccination certificate ⟦...⟧ d - Civil status record ⟦...⟧ e - Two copies of ⟦...⟧ 5 - The student must be ⟦...⟧ Student's name (according to ⟦...⟧ record His address (according to the civil status record ⟦...⟧ Date of birth (according to ⟦...⟧ record Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from ⟦...⟧ Last general examination passed Student's guardian His name His relationship Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/63/ Date: 14 / 3 / 1963 ⟦illegible stamp⟧ ANNOUNCEMENT Subject/ Punishment of a student Due to student Claire Ezoury Munshi Shamash, from the first intermediate grade 6, attempting to cheat in the homework examination on Thursday, March 14, 1963, the school administration, based on the request of the specialized teacher, has decided the following: 1- Her grade in the homework examination shall be zero. 2- Deduct fifteen points from her behavior average. Copy to / the student's guardian for information. Personal file. Isaac Cohen Acting Director UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. CLAIR EZOURY SHAMASH LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220056 BAGHDAD

---

### csp_4e11eac7e19f5590aaccea78b9c50b5f

ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ١٨٥ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٨٠٦٦٧

ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني ان تقوى خضوري يوشي عبودي الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

المدير رقم هوية عدم الاسقاط ٧٢٧ وتاريخها ٢٢ / ٣ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الأحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........... التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢ [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] عن مدير التربية والتعليم للواء

[Marginalia] من ربيان احمد المصيب

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Eini Number: F / 185 / 62 Date: 24 / 8 / 1962 Exam Number: 80667 School Administration - Frank Eini Intermediate School That Taqwa Khadouri Yoshi Aboudi, whose photo is attached above, is one of the students of the (sixth) grade primary school from our school entered the (general) exam for primary studies for the year 1962 / 1963 and his result was (pass) in the (first) session, and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 100 One Hundred English Language | 69 Sixty-nine Social Studies | 100 One Hundred Mathematics | 82 Eighty-two Science | 95 Ninety-five Assignments | 94 Ninety-four Total | 540 Five hundred and forty Principal Non-dropping identity number 727 and its date 22 / 3 / 1952 Iraqi Republic 50 Fils revenue stamp Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date 27 / 8 / 1962 ⟦signature⟧ For the Director of Education for the Province From Ribyan Ahmed Al-Musaib

---

### csp_4eb0099aa26e58c780464cc3de6e7f4e

B01 · form / latin NTRE No.: 80340 ANDIDATE No.: 0006 BJECT NAME: SICS GRADE: H

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0006 SUBJECT NAME: PHYSICS GRADE: H

---

### csp_4f0335e2ca1f5a3a90efb2d66c8ab473

بسم الله الرحمن الرحيم

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٥٥٢ / ٦٢ التاريخ : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني -

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦سلمان نعيم ابراهيم كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦اكرم لوي⟧ [Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٤ وتاريخها ١٨ / ٣ / ١٩٥٢

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] طه السراج ؟ [Marginalia] ⟦صـ زيدان⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Primary School Number: F / 552 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Examination Number - Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Salman Naeem Ibrahim Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 57 fifty-seven English Language | 72 seventy-two Social Studies | 74 seventy-four Mathematics | 74 seventy-four Science | 74 seventy-four Duties | 81 eighty-one Total | 432 four hundred and thirty-two Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp ⟦Akram Lawi⟧ The Director Non-dropping identity number 124 and its date 18 / 3 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school director's signature Number ⟦line⟧ Date 24 / 9 / 1962 Certificates Registrar Director of Education for Baghdad District Taha Al-Sarraj ? ⟦S. Zidan⟧

---

### csp_4f7e24ccb91f5c1981e75e60a065fb53

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٨٩ / ٦٨ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٨

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٧ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (⟦محمد توفيق كمال توفيق السعدي⟧) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 89 / 68 Date: 18 / 7 / 1968 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 17 and dated 8 / 7 / 1968 attached herewith, which belongs to (⟦Muhammad Tawfiq Kamal Tawfiq Al-Saadi⟧), was issued by the management of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_4fcebf0138945f4e9a9bc5e0d5c7d46b

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢٥٩ / ٦١ التاريخ : ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني - ٤٢٦٧

[Stamp] ⟦illegible stamp over photograph⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني ان (يوسف زهير) نعيم صالح شينا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور ⟦الثاني⟧ وفيما يلي بيان درجاته .

رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٥٠ وتاريخها ١٩ / ٣ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦Stamp: الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي⟧ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ٢٩٥ التاريخ ٩ / ١٠ / ١٩٦١ [Stamp] ⟦Signature⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School No: F / 259 / 61 Date: 28 / 9 / 1961 Examination Number - 4267 ⟦illegible stamp over photograph⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School That (Youssef Zuhair) Naeem Saleh Sheena, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary school from our school. He entered the general exam for primary education for the year 1960 - 1961 And his result was Pass in the ⟦Second⟧ session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 77 seventy-seven English Language | 96 ninety-six Social Studies | 50 fifty Mathematics | 100 one hundred Science | 73 seventy-three Religious Duties | 72 seventy-two Total | 468 four hundred and sixty-eight Non-dropping ID number 1250 and its date 19 / 3 / 1954 ⟦Stamp: Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp⟧ ⟦Signature⟧ Acting Director Statistics and Certificates We certify the authenticity of the signature of the school director and its contents Number 295 Date 9 / 10 / 1961 ⟦Signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Brigade ⟦Signature⟧

---

### csp_4fd8e9b8f3f058d89b5336348a7f6685

رقم ٠٠٠٠٨٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ٣٨٠ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٥٢ / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة الورقة ش/ ١٥٢٠ والمؤرخة ١٦ / ٧ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب (محمد توفيق ) كمال توفيق السامرائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان ( محمد توفيق ) دخل الامتحان المدرجة في ادناه /

| الموضوع | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ المجموع

١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي ز الجهة المعنونة اليها خاتم المدرسة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000088 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 380 Date: 12 / 9 / 1968 Examination Number: 9 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH/52 / 67 Date: 16 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa After greetings: We attach herewith the document sheet SH/ 1520 dated 16 / 7 / 1967 belonging to the student (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai for authentication. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal That (Mohammed Tawfiq) Entered the examination Listed below / Subject ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total 1 - Accepted according to 2 - Documents that ⟦...⟧ Entity addressed to School Seal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 65 / 66 4 - Subjects in which he had completions: . 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date he left school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_5055c20c7f56513a9f21215084e1cf1c

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٦ / ٦٦ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٥٢ والمؤرخة ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ( محمد توفيق ) كمال توفيق السامرائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 106 / 66 Date: 23 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 1352 and dated 23 / 6 / 1966 belonging to the student (Mohammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal

---

### csp_508d5f235213504b815a6bf7bb40fcf5

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ال⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان ا⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان ي⟦...⟧ أ - شهادة نقل م⟦...⟧ ب - شهادة طبية ⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ⟦...⟧ ٥ - ان يكون الطالب ⟦...⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر: عنوانه ( حسب دفتر النفوس: تاريخ ولادته ( حسب دفتر: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول من: آخر امتحان عام نجح فيه: ولي امر الطالب: اسمه قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ف التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٣

B06 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان م/ عقوبة طالبة

B07 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطالبة كلير عزوري منشي شماش وهي من الصف الاول المتوسط ٦ الغش في امتحان الواجبات في يوم الخميس الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٦٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص ما يلي : - ١- ان تكون درجتها في امتحان الواجبات صفرا ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B09 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالبة للعلم الملف الشخصي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Accepted into the ⟦...⟧ grade 3 - Participates in the ⟦...⟧ examination 4 - Every student must ⟦...⟧ A - Transfer certificate ⟦...⟧ B - Medical certificate ⟦...⟧ C - Vaccination certificate D - Civil status record (Nufous) E - Two copies of ⟦...⟧ 5 - The student must be ⟦...⟧ Student's name (according to the record: His address (according to the civil status record: Date of birth (according to the record: Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed: Student's guardian: Name Relationship: Profession: Address: Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / F Date: 3 / 3 / 1963 Announcement Subject / Student Punishment Due to the attempt of student Claire Azouri Munshi Shamash, from the first intermediate grade 6, to cheat in the homework exam on Thursday, 14 / 3 / 1963, the school administration, based on the request of the specialized teacher, has decided the following: 1- Her grade in the homework exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from her conduct average. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The student's guardian for information Personal file.

---

### csp_51216d959ac151a3a8f579ec99c28723

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٢٥ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · stamp / arabic الاعدادية العدد التاريخ بغداد شماش

B03 · form / arabic العدد /: ١٥٠٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٨ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٥٦٠ ان: يوسف ناجي ساسون الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف: المنتهي دخل الامتحان العام لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته: ناجح المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: الثانوية

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٣٢ ) والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها جامعة البصرة | ٧١ | ٨ / ٨ / ٦٨ المدعي العام | ٩٥ | ٢٥ / ٩ / ٦٨ نقابة مهنة ذوي التربية | ١٢٦ | ١٧ / ٢ / ٦٩ ⟦illegible⟧ | ١٤٧ | ١٦ / ٦ / ٦٩

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: الرياضيات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: مخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد شكرى

B09 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No. 90670 BAGHDAD.IRAQ JUNE 1969 CANDIDATE No. 00048 YOUSIF NAJI SASSON 24.08.69. SUBJECT SUBJECT NAME GRADE LEVEL 40 P.MATHS X ADVANCED

**Traduction anglaise —**

No. 000125 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Preparatory Number Date Baghdad Shamash Number /: 1500 / ⟦illegible⟧ Date /: 8 / 7 / 1969 Examination Number: 2560 That: Yousif Naji Sasson Whose photo is attached above is one of the students of the: Final grade Entered the general exam for the year 19 / 19 and his result was: Pass Listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of study: Secondary Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year 1967 / 1968 | Attempt Religion | 65 Fifty-six | 64 | ~ Arabic | 71 Seventy-one | 71 | ~ English | 68 Sixty-eight | 68 | ~ Mathematics | 79 Seventy-nine | 57 | ~ Social Studies | 65 Sixty-five | 65 | ~ Chemistry | 50 Fifty | 50 | ~ Physics | 64 Sixty-four | 64 | ~ Total | 462 Four hundred and sixty-two | 439 | ~ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ( 1432 ) and dated 8 / 9 / 1966 issued 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date University of Basra | 71 | 8 / 8 / 68 Public Prosecutor | 95 | 25 / 9 / 68 Syndicate of Education Professionals | 126 | 17 / 2 / 69 ⟦illegible⟧ | 147 | 16 / 6 / 69 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: Mathematics 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduate School Clerk Suad Shukri UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No. 90670 BAGHDAD.IRAQ JUNE 1969 CANDIDATE No. 00048 YOUSIF NAJI SASSON 24.08.69. SUBJECT SUBJECT NAME GRADE LEVEL 40 P.MATHS X ADVANCED

---

### csp_51d8095fc1de59d3af92538e44e46f8c

بغداد في ١٨ / ٦ / ١٩٥٧ رقم ٤٦٧

الى مديرية تربية ⟦...⟧ المحترمة ان الطالب يوسف زهير شيا ⟦...⟧ اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني للسنة الدراسية من هذه المدرسة . وقد نجح في امتحاناته المدرسية للسنة المذكورة وسينقل الى الصف الثالث الابتدائي . وبناءً على رغبة والده في انتقاله الى مدرسة ⟦...⟧ الاهلية فقد زودناه بهذه الوثيقة هذا وان سلوكه كان حسناً وتصرفه كان رزيناً في المدرسة

رقم هوية عدم اسقاط الجنسية عن والده ١٢٥٠٠ وتاريخ الهوية ١١ / ٤ / ١٩٥٤

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ١٨ / ٦ / ١٩٥٧ [Stamp] عن ⟦باسم محمد علي القنار⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد المركز

[Signature] عبد الكريم الشيخلي

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٥٠ فلساً

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6/18/1957 No. 467 To the respected Directorate of Education ⟦...⟧ The student Yusuf Zuhair Shiya ⟦...⟧ above is one of the students of the second grade for the academic year of this school. He has passed his school exams for the mentioned year and will be promoted to the third grade of primary school. Based on his father's desire for his transfer to ⟦...⟧ private school, we have provided him with this document. Furthermore, his conduct was good and his behavior was composed in the school. Identity card number for the non-revocation of nationality for his father 12500 and the identity date 4/11/1954 I certify the authenticity of the school principal's signature 6/18/1957 On behalf of ⟦Basim Muhammad Ali al-Qinnar⟧ Director of Education for Baghdad Central District Abdul Karim al-Shaykhli ⟦illegible⟧ 50 fils A copy that cannot be separated for Imaging purposes

---

### csp_5261d9562b9d51d3971b42ceaea58c91

B01 · marginalia / latin 2135

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2135 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_526a00dbc8ac5cbf88a54a771183fc4c

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / 20 / 69 التاريخ:: 21 / 2 / 1969

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الدولي

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 128 والمؤرخة 26 / 3 / 1962 المرفقة طيا والتي تعود الى ( يقظان نعيم كريم كوهين ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · other / arabic ⟦faint carbon copy text below⟧ (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ الاهلية الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧ بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦illegible⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 20 / 69 Date: 21 / 2 / 1969 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya International Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 128 and dated 26 / 3 / 1962 attached herewith, which belongs to (Yaqdhan Naeem Karim Cohen), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦faint carbon copy text below⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate ⟦illegible⟧ Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Recruitment Department / ⟦illegible⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ attached herewith, which belongs to ( ⟦illegible⟧ ), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_5312d1c6de985023a3e9d09e4c81202a

B01 · marginalia / arabic دفتر ⟦كردي⟧ ⟦...⟧ - ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic اخبارات ترجمة ٧١

B03 · marginalia / arabic ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic من قومية

**Traduction anglaise —**

Notebook ⟦Kurdish⟧ ⟦...⟧ - ⟦...⟧ News Translation 71 ⟦...⟧ From nationality

---

### csp_53aadd854eca5fcf94b1f8a72e14aea7

وزارة المعارف العراقيــــــــة: مديرية مدرســـــــة :: متوسطة فرنك عيني العدد ـــ: ١٤٤٤ التاريخ ـــ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٨٩٠٧٧

الى ـــ ⟦ادارة اعدادية بابل المسائية⟧

ان ⟦التلميذ يوسف نعيم يوسف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجتـــه ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبـــه زودنـــــــاه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــــة .

١ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٣٥ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني فـــــــي بغداد

٢ـ الوثائق التي زود بهـــا سابقا ـــ الجهة المعنونة اليها الوثيقة: نوع الوثيقـــــــة: رقمهـــــــا: تاريخهـــــــا:

[Signature] دققت [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] عبد الرحيم [Signature] معاونة

٣ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٦٣ / ٦٤

٤ـ الدروس التي اكمل فيهـــــــا . ٥ـ سلوكـــــــه وانتظام دوامـــــــه . ٦ـ تاريخ تركه المدرســـــــة ١ / ٨ / ١٩٦٦ لم يؤد خدمة العلم لغاية ٥ / ٥ / ٩٦٨ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] مديـــــــر المدرســـــــة [Signature] كاتب المدرســـــــة

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وهو ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] الموظف المختص / مدير تربية ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Iraqi Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number: 1444 Date: 10 / 9 / 1966 Examination Number: 89077 To: ⟦Administration of Babylon Evening Preparatory School⟧ The ⟦student Yusuf Na'im Yusuf⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 235 and dated 27 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed: Type of document: Its number: Its date: Verified ⟦Signature⟧ Abdul Rahim Assistant 3- Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other): First Intermediate 63 / 64 4- Subjects in which he completed (re-sit). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school 1 / 8 / 1966 Did not perform military service until 5 / 5 / 968 on 27 / 9 / 1962 Republic of Iraq 50 fils revenue stamp School Principal School Clerk Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature, which is ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Concerned Official / Director of Education ⟦...⟧

---

### csp_53cec6ca8a895caaa2285b49e4acea50

مدرسة فرنك عيني التاريخ ٧ / ٥ / ٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي فيما يلي درجات الطالبين جميل صالح تويني و عزرا نعيم داود عطار للنصف الاول ونصف السنة للسنة الدراسية الحالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اكرم احمد [Signature] المدير بالوكالة

| الموضوع | الطالب جميل صالح تويني / النصف الاول | الطالب جميل صالح تويني / نصف السنة | الطالب عزرا نعيم داود عطار / النصف الاول | الطالب عزرا نعيم داود عطار / نصف السنة | | العربية | ٦٩ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٨ | | الانكليزية | ٤٢ | ٥٢ | ٤٠ | ٢٨ | | الجبر | ٥٣ | ١٢ | ٥٠ | ٢٣ | | الهندسة | ٦٢ | ٢٦ | ٧٦ | ٧٩ | | المثلثات | ٦٨ | ٢٩ | ٦٧ | ٥١ | | الكيمياء | ٥٧ | ٢٢ | ٦٩ | ٦٢ | | الفيزياء | ٥٩ | ٢٧ | ٦٢ | ٤٠ | | التاريخ | ٨٤ | ٨٨ | ٨١ | ٨١ | | الجغرافية | ٧٨ | ٨١ | ٧١ | ٥٢ | | الدين | ٧٧ | ٦١ | ٨١ | ٦٨ | | المجموع | ٦٥٠ | ٥٤٩ | ٦٥٣ | ٥٥٢ |

الدرجات المخصومة من السلوك ٢٠ درجة الدرجات المخصومة من السلوك ٢٠ درجة " المواظبة ٤ " " المواظبة ٢٠ "

[Marginalia] سيادة المدير [Marginalia] للتفضل بنقلها في القوائم [Marginalia] الخاصة والامر باعادتها [Marginalia] للملف رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨ / ٥ / ٦٢

[Marginalia] سيادة المعاون [Marginalia] يطالب بدرجات سجل [Marginalia] على ورقة رسمية ومختومة [Marginalia] بختم المدرسة رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨ / ٥ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Date 7 / 5 / 62 Administration of the Scientific Institute Secondary School Below are the grades for students Jamil Saleh Tueni and Ezra Naeem Daoud Attar for the first half and mid-year for the current academic year. ⟦signature⟧ Akram Ahmed Acting Director Subject | Student Jamil Saleh Tueni / First Half | Student Jamil Saleh Tueni / Mid-year | Student Ezra Naeem Daoud Attar / First Half | Student Ezra Naeem Daoud Attar / Mid-year Arabic | 69 | 60 | 56 | 58 English | 42 | 52 | 40 | 28 Algebra | 53 | 12 | 50 | 23 Geometry | 62 | 26 | 76 | 79 Trigonometry | 68 | 29 | 67 | 51 Chemistry | 57 | 22 | 69 | 62 Physics | 59 | 27 | 62 | 40 History | 84 | 88 | 81 | 81 Geography | 78 | 81 | 71 | 52 Religion | 77 | 61 | 81 | 68 Total | 650 | 549 | 653 | 552 Deducted grades from conduct: 20 grades Deducted grades from conduct: 20 grades " Attendance 4 " " Attendance 20 " Mr. Director Kindly transfer them into the specific lists and order their return to the file please ⟦signature⟧ 8 / 5 / 62 Mr. Assistant Requesting grades recorded on an official and stamped paper with the school seal please ⟦signature⟧ 8 / 5 / 62

---

### csp_553e80b4d2c0546db5efdbafe2dfc218

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩ / ٢٨٨ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢١٨ والمؤرخة ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٩ العائدة الى عزورى نعيم داود عطار للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Private Number: Sh / 69 / 288 Date: 28 / 12 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 218 and dated 28 / 12 / 1969 belonging to Azouri Naeem Daoud Attar for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_5566f9157bd654d8affed0d81a4368b1

B01 · paragraph / latin es at this level except for certain schools schools there are two grades in French, first represents the result obtained in the On the right of this appears the grade ral grades are A, B, C, D, E, O and F. ndicate failure in the subject as a whole.

B02 · paragraph / latin the Award of Certificates in certain countries and who, at the which exempts them, are required to guage or in three subjects with a satis- Language (grades F or G) in order to ificate will not be issued" will appear r such a candidate fails to qualify for

B03 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B04 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B05 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 22011 JUNE 1952

B07 · stamp / mixed STUDIO ⟦illegible⟧ BAGHDAD 14274 يوسف ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / latin To help unsuccessful candidate grade F indicates a narrow margin H that the candidate did not obtain the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

es at this level except for certain schools schools there are two grades in French, first represents the result obtained in the On the right of this appears the grade ral grades are A, B, C, D, E, O and F. ndicate failure in the subject as a whole. the Award of Certificates in certain countries and who, at the which exempts them, are required to guage or in three subjects with a satis- Language (grades F or G) in order to ificate will not be issued" will appear r such a candidate fails to qualify for The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ 22011 JUNE 1952 STUDIO ⟦illegible⟧ BAGHDAD 14274 Youssef ⟦illegible⟧ To help unsuccessful candidate grade F indicates a narrow margin H that the candidate did not obtain the subject as a whole.

---

### csp_55a7e5cbf2b05a789d4c6f83a877736c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown

B02 · form / latin NAME: YOUSIF NAJI SASSON

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212007 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · stamp / arabic التعليمات والايضاحات الوثيقة التي تمنحها المدرسة وتصادق عليها ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الوثيقة الصادرة من خارج العراق

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

B07 · paragraph / arabic ١- تاريخ ترك المدرسة ⟦illegible⟧ ٢- سلوكه وانضباطه ⟦illegible⟧ ٣- الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٤- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic رقم ⟦illegible⟧ الوثيقة المبينة ادناه ١- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ في الدور ( الاول ) سنة ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧

B09 · other / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS CANDIDATE No. 80610 NAME 00034 GRADE X

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown NAME: YOUSIF NAJI SASSON RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | DICTATION READING AND CONVERSATION PASS | PASS | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212007 Place of Examination: BAGHDAD Instructions and Explanations The document granted by the school and certified by it ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The document issued from outside Iraq School Clerk 1- Date of leaving school ⟦illegible⟧ 2- His behavior and discipline ⟦illegible⟧ 3- Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 4- Grades in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ The document shown below 1- Documents previously provided to him ⟦illegible⟧ Issued from school ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ With this document ⟦illegible⟧ In the (first) session, year ⟦illegible⟧ From our school he entered the examination ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS CANDIDATE No. 80610 NAME 00034 GRADE X

---

### csp_55f269e141f150b5ab86deff8c3818b2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية الشرقية

B02 · form / arabic العدد - ⟦illegible⟧ / ١٥١٦ التاريخ - ٢٠ / ٥ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى - ثانوية تجنيب الكرادة الشرقية ان ( عذوري نعيم داود علام ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧١٨٧ والمؤرخة ٢١ / ١٠ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B03 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود بوثيقة من هذه المدرسة سابقاً

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الخامس العلمي ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً في هذه المدرسة رقم عدم الالتحاق : ١٩٤ / ١٩٥ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

B05 · marginalia / arabic ١٩٦٥ / ٦٤ ١٩٦٦ / ٦٥

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Al-Sharqiya Preparatory School Number - ⟦illegible⟧ / 1516 Date - 20 / 5 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ To - Tajneeb Al-Karrada Al-Sharqiya Secondary School That (Adhouri Naeem Daoud Allam) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 7187 and dated 21 / 10 / 1966 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document He was not previously provided with a document from this school | | | 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) (Fifth Scientific) 4- The subjects in which he completed 5- His behavior and regularity of attendance 6- The date he left school: He is still a student in this school Non-enrollment number: 194 / 195 on 26 / 9 / 1964 64 / 1965 65 / 1966 School Clerk School Principal

---

### csp_55f45064b4eb5040ab1dfe94a922af3a

B01 · marginalia / arabic سجل يوميات د. نبيل يوحنان

**Traduction anglaise —**

Diary of Dr. Nabil Yohanan

---

### csp_56407c6cfe935a8391cbd82bada143aa

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٠ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٣١

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة الحكمة ان سعد روبين عزرا شمش الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثالث وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٦ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٤٠ | ٩ / ٦ / ١٩٦٦ " | ١٤٦٧ | ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦ " | ١٥١٢ | ٦ / ٥ / ١٩٦٧ | اعدادية " | ١٥٥١ | ٧ / ٨ / ١٩٦٧ جامعة الحكمة | ٢١ | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٩ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ كلية الحكمة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم مخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستدعاء : ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000021 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 20 Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 2831 Photograph x To / Al-Hikma University Saad Robin Ezra Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the third session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary education. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt 1967 / 1968 | Fourth Attempt Arabic | | | 63 Sixty-three | English | | | 69 Sixty-nine | French | | | 68 Sixty-eight | Physics and Chemistry | | | 51 Fifty-one | Algebra and Trigonometry | | | 73 Seventy-three | Geometry | | | 65 Sixty-five | Biology | | | 69 Sixty-nine | Total | | | 458 Four hundred and fifty-eight | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1106 dated 14 / 9 / 1964 issued by Faisal II Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1240 | 9 / 6 / 1966 | " | 1467 | 26 / 9 / 1966 | " | 1512 | 6 / 5 / 1967 | Preparatory " | 1551 | 7 / 8 / 1967 | Al-Hikma University | 21 | 15 / 7 / 1968 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 29 | 25 / 7 / 1968 | Al-Hikma College | | | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1964/65 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes, Graduate School Clerk School Principal Stamp Non-call-up ID number: 11 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_564717dcaef3565ea14d621487c76a19

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_565086281b695383a8bbcfe8d3021956

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00048 YOUSIF NAJI SASSON DATE: JUNE 1969 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00048

B04 · footer / latin [P.T.O.

B05 · marginalia / latin 2669

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00048 YOUSIF NAJI SASSON DATE: JUNE 1969 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00048 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P. MATHS | X [P.T.O. 2669

---

### csp_56dc06cf21885f0eb3e975314856b041

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0032 SAMIR ROBEN RASHKOUSH:

B04 · form / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0032

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56f91e9676b755168f1c7a4ba1847034

[Stamp] توفيق كركوك [Stamp] المصور كركوك [Stamp] الرقم ١٢٥٢ [Stamp] ٨٣٤٣٣ [Stamp] لجنة المدرسة - الموصل

⟦illegible⟧

الموضوع الصف الاول الدرجة رقما كتابة الصف الثاني الدرجة رقما كتابة الصف الثالث الدرجة رقما كتابة الموضوع الصف الدرجة رقما كتابة الصف الدرجة رقما كتابة

**Traduction anglaise —**

Tawfiq Kirkuk Photographer Kirkuk Number 1252 83433 School Committee - Mosul ⟦illegible⟧ Subject First Grade Grade In numbers In writing Second Grade Grade In numbers In writing Third Grade Grade In numbers In writing Subject Grade (Class) Grade In numbers In writing Grade (Class) Grade In numbers In writing

---

### csp_571b383ca15b5233ba1a20ef2ff39f50

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٢٠٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد / ش /: ٣١٤ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٦٢

B03 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic التصوير الشمسي x

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥ / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٩

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٢٧ و ش/ ١٢٨ العائدتين الى داود احسان سمرة و يقظان نعيم كرجي كوهين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B10 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع رقم سجل الاحتفاظ بالمعلومات ٧٠ / ١٢٧٨ في ١٢ / ١ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Number 000205 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh /: 314 Date: 2 / 12 / 1970 Examination Number: 62 Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Photograph x ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 Number: Sh / 25 / 69 Date: 26 / 3 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 127 and Sh/ 128 belonging to Dawood Ihsan Samra and Yaqdhan Naeem Gurji Cohen for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Subject | Total Arabic | ⟦illegible⟧ English | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ Biology | ⟦illegible⟧ 1 - Admitted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date of leaving school. 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk School Principal Stamp Information Retention Record Number 70 / 1278 on 12 / 1 / 1974

---

### csp_581fc4fced4659d7bd18d2a6c432e6cd

B01 · marginalia / arabic ١٩٦٢/١/٢

B02 · paragraph / arabic سحب روبين فشفوش

**Traduction anglaise —**

1/2/1962 Withdrawal of Robin Fashfoush

---

### csp_5832ef5ffcb95c99a6be68c25a5dfd97

B01 · stamp / mixed 48875 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_592b2b48b138571db7f34061063fe1cf

B01 · header / mixed مدرسة ⟦illegible⟧ للبنات والبنون والروضة تأسست ⟦illegible⟧ سنة 1908 - 1909 بغداد ⟦illegible⟧ TELEPHONE 2815

B02 · stamp / latin Baghdad

B03 · paragraph / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة ⟦illegible⟧ المحترم تحية واحتراماً وبعد ، نرجو التفضل بتزويدنا ⟦illegible⟧ الطالبة ⟦illegible⟧ التي كانت تدرس في مدرستكم ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ وذلك لغرض ⟦illegible⟧ في مدرستنا ⟦illegible⟧ شاكرين لكم حسن تعاونكم ⟦illegible⟧ وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير

B06 · form / arabic الاحصاء والشهادات اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٤٣٠٤ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic مدير المدرسة صالح ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الطالبة ⟦illegible⟧ فيصل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ للبنات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School for Girls, Boys, and Kindergarten Founded ⟦illegible⟧ Year 1908 - 1909 Baghdad ⟦illegible⟧ TELEPHONE 2815 Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Honorable Director of ⟦illegible⟧ School Greetings and respect, we kindly request you to provide us with ⟦illegible⟧ the student ⟦illegible⟧ who was studying in your school ⟦illegible⟧ grade ⟦illegible⟧ for the academic year ⟦illegible⟧ for the purpose of ⟦illegible⟧ in our school ⟦illegible⟧ Thanking you for your kind cooperation ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect and appreciation Statistics and Certificates I certify the authenticity of the school principal's signature 4304 ⟦illegible⟧ Certificates Observer ⟦illegible⟧ School Principal Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the student ⟦illegible⟧ Faisal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ School for Girls ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_5947d76f7cb25bb2a821f564b656104e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٥١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٣٨٩٥

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي ⟦stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ المحترم ان ⟦برهان حبيب برهان⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦ها⟧ بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٤٤⟧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة بغداد⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١ / ٨ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic رقم عدد عدم الارسال : ٥٠٥ / ٥٠٦ في ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000043 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No: 51 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 63895 Photograph ⟦stamp⟧ To / Respectable ⟦illegible⟧ That ⟦Burhan Habib Burhan⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. Subject | First Attempt Year 67 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 76 Seventy-six | | | English | 78 Seventy-eight | | | French | 74 Seventy-four | | | Mathematics | 55 Fifty-five | | | Algebra and Trigonometry | 61 Sixty-one | | | Chemistry | 79 Seventy-nine | | | Physics | 72 Seventy-two | | | Total | 495 Four hundred and ninety-five | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦1444⟧ dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Baghdad Intermediate⟧ school in the province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦1 / 8 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Non-sending number: 505 / 506 on 22 / 7 / 1968

---

### csp_599381b503f15a669421ca1a5a12e793

B01 · paragraph / arabic نشان عزا بشير شكوري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ad91855ce1258339448e166df55dd7f

B01 · stamp / mixed 47289 نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

47289 Nerso Nerso BAGHDAD

---

### csp_5c1705af74f356ed8f050fb755e74870

B01 · marginalia / arabic ابنه ابراهيم عزرا رحيم

B02 · stamp / arabic توزيع

**Traduction anglaise —**

His son Ibrahim Ezra Rahim Distribution

---

### csp_5c8797d5078156f5afe1cada4252afd0

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B02 · paragraph / latin is issued to every candidate, is not a Certificate. tion, a Certificate recording the tests in which they placed on the accuracy of the result slip should there be tear in it. result in the whole examination is shown as "Failed in Oral ral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after on shown on the front of this notification. They must offer ing and Conversation and present this notification to the Local Secretary their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦illegible⟧ ادارة متوسطة فرنك ⟦illegible⟧ ان يوسف خضوري يوسف ⟦illegible⟧ الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام ⟦illegible⟧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٩٢٢ وتاريخها ١٢ / ٢ / ١٩٥٢ المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp is issued to every candidate, is not a Certificate. tion, a Certificate recording the tests in which they placed on the accuracy of the result slip should there be tear in it. result in the whole examination is shown as "Failed in Oral ral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after on shown on the front of this notification. They must offer ing and Conversation and present this notification to the Local Secretary their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. Examination Number ⟦illegible⟧ Frank Intermediate Administration ⟦illegible⟧ that Yusuf Khadouri Yusuf ⟦illegible⟧ Primary from our school entered the general examination ⟦illegible⟧ and his result was successful in the first session, and below ⟦illegible⟧ Subject | Grade Arabic Language | 75 English Language | 92 Social Studies | 85 Mathematics | 94 Science | 78 Duties | 67 Total | 489 Non-dropping identity number 922 and its date 12 / 2 / 1952 Director ⟦illegible⟧

---

### csp_5d29a728cbdf587e8d552a853616ec87

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٢ / ٦٩ التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٢٥ وش/ ١٢٦ المؤرختين ١٧ / ٣ / ١٩٦٩ العائدتين الى الفريد كرجي صيون شينا و يوسف ناجي يوسف ساسون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic اكمل فيها دوامه المدرسة نقل

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 22 / 69 Date: 17 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 125 and Sh/ 126 dated 17 / 3 / 1969 belonging to Alfred Gurji Sion Sheena and Yusuf Naji Yusuf Sassoon for certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Completed in it his attendance The School Transfer

---

### csp_5df6a774e02d5bdda3a735f97296f5a6

B01 · stamp / mixed NERSO BAGHDAD 3426 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at Centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

NERSO BAGHDAD 3426 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at Centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Degree ⟦illegible⟧ | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | ⟦illegible⟧ | in numbers in writing | in numbers in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5e0ec88bcab45c84a9ed24192db10e79

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان يوسف ناجي يوسف ساسون الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٠ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٨/٨/١٩٦١

B08 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ في ٢٠/٨/١٩٦١

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة

B10 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1961 Examination Number: ⟦illegible⟧ 1961 To - Management of ⟦illegible⟧ That Yusuf Naji Yusuf Sassoon, whose photo is attached above, is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1960 in the (First) session and obtained the grades listed in this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 180 dated issued by ⟦illegible⟧ Primary School in 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 8/8/1961 Number ⟦illegible⟧ on 20/8/1961 School Clerk Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official | Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District

---

### csp_5e17c6b097df508e9f9a4fefc0e55f1c

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / mixed اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كلير عزوري منشي شماش عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): مسبح تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢ - ١١ - ١٩٥٠ عنوان الطالب الحالي: مسبح المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: سادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: سادس ١٩٦٢ اسم ولي امر الطالب: عزوري منشي موشي شماش قرابته: مهنته: تاجر عنوانه: خان دلة الكبير غرفه رقم ٢

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous book): Claire Azouri Menashi Shamash His address (according to the Nufous book): Masbah His date of birth (according to the Nufous book): 2 - 11 - 1950 Student's current address: Masbah School transferred from: Menachem Salih Daniel Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Sixth 1962 Name of the student's guardian: Azouri Menashi Moshi Shamash Relationship: Occupation: Merchant Address: Khan Dalla Al-Kabir Room No. 2 Signature of the student's guardian

---

### csp_5e4d467b38fd5ecd883d3cd795941895

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B10 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B11 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B12 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ADVANCED ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ ADVANCED ⟦illegible⟧

---

### csp_5edba72b491951099c3d83363d917a1e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية )

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ٢٠ ⟦line⟧ ١٩٧٠

B03 · header / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد لكم بان اغلين عزوري منشي شماش (تولد ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢) هي من الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وكلير عزوري

B05 · footer / arabic ٦٧ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings, We certify to you that Agline Azouri Munshi Shamash (born 21 / 10 / 1952) is from the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and Claire Azouri 67 / 68

---

### csp_5fd31e3cd38258738fa0960e374c7b61

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد — ش / ١٥٢٠ التاريخ — ١٢ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني —————

[Marginalia] ش / ٥٧ / ٦٨ [Marginalia] ١٢ / ٧ / ١٩٦٧

الى — ضابط تجنيد ان (محمد توفيق) كمال توفيق الماريني الملصقة صورته اعلاه بالصف (الرابع الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (المركزي) لسنة ١٩٦٦ وكانت نتيجته (ناجح). في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المبينة ادناه وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٦ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٥٣ | ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ | اعدادية | | " | ١٤٧٧ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ | " | | " | ١٤٩٦ | ٧ / ٣ / ١٩٦٧ | " |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الرابع ١٩٦٤ / ٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتبها بهذه المدرسة

[Signature] مديرة المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number — SH / 1520 Date — 12 / 7 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ SH / 57 / 68 12 / 7 / 1967 To — Recruitment Officer That (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Marini, whose photo is attached above, in the (Fourth Scientific Preparatory) grade from our school entered the (Central) exam for the year 1966 and his result was (Pass). In the (First) attempt and obtained the grades shown below, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1266 dated 22 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1253 | 23 / 6 / 1966 | Preparatory " | 1477 | 27 / 9 / 1966 | " " | 1496 | 7 / 3 / 1967 | " 3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) Fourth 1964 / 65 4- Subjects in which he had to sit for re-examination 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still enrolled in this school School Principal School Clerk

---

### csp_5fea3e55f7425793888e75af0a985dd8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ / 1244 التاريخ: 14 / 9 / 1961

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693 ⟦line⟧

B05 · form / arabic الرقم: ش / 65 / 69 التاريخ: 16 / 6 / 1969

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / 47 الى يوسف ناجي يوسف ساسون لغرض ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · form / arabic ان يوسف ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الر ⟦illegible⟧ 1- قبل ⟦illegible⟧ الصا ⟦illegible⟧ 2- الوثا ⟦illegible⟧ الجهة ا ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3- الص ⟦illegible⟧ 4- الد ⟦illegible⟧ 5- سلو ⟦illegible⟧ 6- تاري ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic كاتب الدرجات الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B09 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 1244 Date: 14 / 9 / 1961 ⟦illegible stamp⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 65 / 69 Date: 16 / 6 / 1969 Directorate of Education Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 47 to Yusuf Naji Yusuf Sassoon for the purpose of ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect that Yusuf ⟦illegible⟧ from school ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session with this ⟦illegible⟧ 1- Before ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2- The docu⟦illegible⟧ The side ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3- The ⟦illegible⟧ 4- The ⟦illegible⟧ 5- Beha⟦illegible⟧ 6- Date ⟦illegible⟧ Grades Clerk Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦illegible signature⟧

---

### csp_60d4df8016865f418f066a2975b1f80b

رقم ٠٠٠٢١١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

التصوير الشمسي x

العدد / ش /: ٢٢٨ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٨٢١

الى / مديرية التربية والتعليم العامة ان سمير روبين عزرا قشقوش الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني ٦٧/٦٨ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٦ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة دجلة في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٤٠ | ٩ / ٦ / ٦٦ | | | " | ١٤٦٧ | ٢٦ / ٩ / ٦٦ | | | " | ١٥١٣ | ٦ / ٥ / ٦٧ | | | جامعة الحكمة | ١٥٥١ | ٧ / ٨ / ٦٧ | اي تأييد | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢١ | ١٥ / ٧ / ٦٨ | | | كلية الهندسة | ٢٩ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٣ / ٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

كاتب المدرسة ستار عبود مدير المدرسة ⟦illegible⟧ تم صرف الاعفاء باليد الوثيقة في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية - بغداد

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

**Traduction anglaise —**

Number 000211 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Photography x Number / SH /: 228 Date: 2 / 6 / 1971 Examination Number: 2821 To / Directorate of General Education Samir Rubin Ezra Qashqush, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the second session 67/68 and obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt year 1967 / 1968 | Fourth Attempt Religion | | | | | 63 | Sixty-three | | Arabic | | | | | 69 | Sixty-nine | | English | | | | | 68 | Sixty-eight | | Biology | | | | | 51 | Fifty-one | | Algebra and Trigonometry | | | | | 73 | Seventy-three | | Chemistry | | | | | 65 | Sixty-five | | Physics | | | | | 69 | Sixty-nine | | Total | | | | | 458 | Four hundred and fifty-eight | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1106 dated 14 / 9 / 1964 issued by Tigris Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1240 | 9 / 6 / 66 | " | 1467 | 26 / 9 / 66 | " | 1513 | 6 / 5 / 67 | Al-Hikma University | 1551 | 7 / 8 / 67 | Any confirmation Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 21 | 15 / 7 / 68 | College of Engineering | 29 | 25 / 7 / 68 | 3 - Classes failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 63 / 64 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk: Sattar Abboud School Director: ⟦illegible⟧ The exemption was issued by hand on 12 / 9 / 1964 Shamash Private Preparatory School - Baghdad Image cannot be separated for Imaging

---

### csp_61c38e92166351ba832dae36410a8dff

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣ / ٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢ TELEPHONE 6812

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910

بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٥ Baghdad: الرقم :: ٨٥٠ الموضوع :: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة .

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

Name: LINDA MEIR CHITAYAT Code: LCE Note: SEE OVERLEAF

RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208008 Place of Examination: BAGHDAD

الاجتماعيات ٨٨ الرياضيات ٩٧ مبادئ العلوم والصحة ٨٥ الدين والتربية الوطنية ٨٠ المجموع / ٣٥٠ درجة

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية - رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٧٩٠ وتاريخها ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلسا [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Menahem Saleh Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233 / 42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone number 86812 TELEPHONE 6812 Menahem Saleh Daniel Private School M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Baghdad on: 8 / 8 / 1965 Baghdad: Number :: 850 Subject :: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. Name: LINDA MEIR CHITAYAT Code: LCE Note: SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST | GRADE PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208008 Place of Examination: BAGHDAD Social Studies 88 Mathematics 97 Principles of Science and Health 85 Religion and National Education 80 Total / 350 degrees She has been of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School - Non-revocation of Iraqi citizenship identity number for her father is 790, dated 26 / 2 / 1952 Republic of Iraq 10 Fils Menahem Saleh Daniel Private School M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

---

### csp_621c50d8f62f5fce8aeffde129f157b5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٦٤

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٨٩٦

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة الكويت ان سميرة ابراهيم يهودا المعلم المبينة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٤٥ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة وتد عيش في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ⟦line⟧ رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ نوع الوثيقة: ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرجت

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رسم تصديق عدم الاستعارة ٥٢٥ / ٥٢٥ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » No. 000064 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 72 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 62896 Photograph x To / University of Kuwait Samira Ibrahim Yehuda Al-Moallem, whose photograph is shown above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of secondary studies. At her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 83 Eighty-three | | | English | 76 Seventy-six | | | Arabic | 72 Seventy-two | | | Zoology and Botany | 87 Eighty-seven | | | Algebra and Trigonometry | 71 Seventy-one | | | Chemistry | 80 Eighty | | | Physics | 87 Eighty-seven | | | Total | 556 Five hundred and fifty-six | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1445 and dated 12 / 9 / 1966 issued by Watad Aish Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed: ⟦line⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: ⟦line⟧ Type of document: ⟦line⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which she was incomplete: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 68 7 - Was she provided with a transfer document: Graduated Stamp School Clerk School Principal Authentication fee for non-borrowing 525 / 525 on 24 / 7 / 1968

---

### csp_6340508305a45217b6ac551f6d2721ca

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٦٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧١ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٦٣ الى /: جامعة الكويت

B03 · paragraph / arabic ان يوسف سامي يوسف الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٣٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة اليرموك في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: الحيوان والنبات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبطاً بها حالياً ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B08 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · marginalia / arabic التصوير الشمسي x

B11 · footer / arabic رقم جيب كرم الاسطى : ١١٦٥ / ١٢٠١ في ١٥ / ١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000063 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 71 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 6263 To /: Kuwait University Yousef Sami Yousef, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 67 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 62 Sixty-two | | | Arabic | 71 Seventy-one | | | English | 68 Sixty-eight | | | Mathematics | 79 Seventy-nine | | | Physics | 65 Sixty-five | | | Chemistry | 50 Fifty | | | Biology | 64 Sixty-four | | | Total | | | | 1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered 1432 and dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Yarmouk Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: Zoology and Botany 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: Still currently affiliated with it 7 - Was he provided with a transfer document: No Assistant School Clerk School Principal Stamp Solar Photography x Pocket Number of Karam Al-Osta: 1165 / 1201 on 15 / 1 / 1964

---

### csp_64953b55055758b6a7b67e49f0267dd2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_6594f513d6915aa59caf2a1cd80de3dc

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة التربية - بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ثانوية دار السلام الاهلية بغداد

B04 · signature / arabic ناجح

B05 · other / latin ١٠٢١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_665584c044b75233872f5dce5d06086d

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٦٨/٨/١٤ [Marginalia] ٢٣١ [Marginalia] ٦٨/٨/١٤ [Marginalia] ٧٠٣٤٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية هيئة التخطيط التربـــــوي مديرية الاحصاء التربـــــوي

العدد: التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٨

الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافـــــــة

الموضوع : الاوائل للفرع العلمي لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ ⟦line⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٥٩١ والمؤرخ فـــــي ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ نؤيد لكم ان الطالبة كيتي ناجي عبد الله الكارح ذات الرقم الامتحاني ٦٢٩٠٠ من مدرسة شماش الاعدادية الفرع العلمي قد حصلت علـــــى مجموع ٦٦٥ وبذلك احرزت المرتبة الثانية على طلاب العراق لهذا العا م بالنسبة لهذا الفرع وهي الاولى بالنسبة الى مدارس البنات .

[Signature] عبد الرحمن محمد رجب العاني [Signature] ع/ رئيس هيئة التخطيط التربـــــوي

نسخة منه الى :- ثانوية شماش الاعدادية مديرية الاحصاء التربـــــوي . الخفاجي / ـ

[Marginalia] جواب كتابنا المرقم ⟦...⟧ [Marginalia] والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ٦٨

مطبعة وزارة التربية - بغداد

**Traduction anglaise —**

For filing 14/8/68 231 14/8/68 70347 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education Educational Planning Body Directorate of Educational Statistics Number: Date: 14 / 8 / 1968 To the Education Directorate of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Top students for the Scientific Branch for the year 67 / 1968 ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 36591 and dated 10 / 8 / 1968 We confirm to you that the student Kitty Naji Abdullah Al-Karh with examination number 62900 from Shamash Preparatory School, Scientific Branch, has obtained a total of 665 and thus achieved the second rank among the students of Iraq for this year regarding this branch, and she is the first regarding girls' schools. Abdul Rahman Muhammad Rajab al-Ani on behalf of the Head of the Educational Planning Body A copy of it to: - Shamash Preparatory High School Directorate of Educational Statistics . Al-Khafaji / - Reply to our letter numbered ⟦...⟧ And dated 15 / 8 / 68 Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_66b28e5e793d5bac960c413cec814910

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_66f75d225c7257faa295852d5e2e69c6

B01 · header / arabic من مدرس ⟦...⟧ الرقم ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic (يوسف زهير) نيم صالح ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

From teacher ⟦...⟧ number ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Youssef Zuhair) Nim Saleh ⟦...⟧

---

### csp_680ca5ed08d6537785e727a3f0084de7

التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٣ اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب :- (١) صباح صالح شاؤول بصرى (٢) لمعان كرجي شوع بيخور - وهما من الصف الثاني المتوسط (ب)

والطلاب :- (١) ( سعيد يوسف ) يهودا غزال (٢) سمير روبين عزرة قشقوش (٣) صباح شوع سلمان دلال (٤) روضة عبد اللطيف داود أربيلي - وهم من الصف الثاني المتوسط (أ)

بالنظر لغيابهم من المدرسة في يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٣ الذي لم يصادف عطلة يوم ١ محرم وبدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح صالح شاؤول بصرى خمس عشرة درجة بتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة .

كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ( سعيد يوسف ) يهودا غزال خمس عشرة درجة بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Date 28 / 5 / 1963 Announcement Subject / Student Punishment In view of the absence of the students :- (1) Sabah Saleh Shaul Basri (2) Lam'aan Kurji Shua' Bekhor - and they are from the Second Intermediate Class (B) And the students :- (1) ( Saeed Yusuf ) Yehuda Ghazal (2) Samir Robin Ezra Qashqush (3) Sabah Shua' Salman Dallal (4) Rawda Abdul Latif Dawood Arbili - and they are from the Second Intermediate Class (A) In view of their absence from school on Friday, May 24, 1963, which did not coincide with the holiday of the 1st of Muharram, and without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average of each of them. Previously, fifteen marks were deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh Shaul Basri on 15 / 3 / 1963, and thus the total marks deducted from his conduct average has reached twenty marks. Also, fifteen marks were previously deducted from the conduct average of the student ( Saeed Yusuf ) Yehuda Ghazal on 7 / 3 / 1963, and thus the total marks deducted from his conduct average has reached twenty marks. ⟦signature⟧ Acting Director Isaac Cohen Copy to / (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file

---

### csp_68835833e1c35495867887ef35d8d99e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_68f23a19d62d5e298a330628bc5a911c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below reached the result shown.

B02 · form / latin NAME: YOUSIF NAJI SASSON CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00034

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | GRADE PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220077 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · form / arabic ان يوسف ناجي يوسف من مدرستنا دخل الامتحان في الدور ( الاول ) وجـ⟦line⟧ بهذه الوثيقـ⟦line⟧ـة ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمـ⟦line⟧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسو⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيهـا . ٥- سلوكه وانتظام دوامـه . ٦- تاريخ تركه المدرسـة . ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة

B08 · other / latin CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below reached the result shown. NAME: YOUSIF NAJI SASSON CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00034 RESULT IN EACH TEST | GRADE PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220077 Place of Examination: BAGHDAD That Yousif Naji Yousif from our school entered the examination in the (first) session and ⟦line⟧ with this docu⟦line⟧ment 1- Accepted by virtue of the transfer certificate number⟦line⟧ issued by ⟦illegible⟧ school 2- Documents previously provided to him - The entity to which the document is addressed, its number 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for fail⟦line⟧ure 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- The date he left the school. ⟦illegible⟧ Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District School Clerk CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

---

### csp_698b15400219543ead344fc6a3795a9d

⟦faded text at top edge⟧

[Stamp] 350318

⟦Calligraphic header on attached white paper:⟧ بسم الله الرحمن الرحيم ⟦faded text below header⟧ ⟦...⟧ ١٩٦٣/٨ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الطالبة ⟦...⟧ ⟦...⟧ في مدرسة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ناجحة من الصف ⟦...⟧ ⟦...⟧ الى الصف ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٦٣/٧/١ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ١٥ [Marginalia] ٣

[Stamp] ⟦Rectangular stamp, very faded, illegible content⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_698f7c9471955c6880c200e976872c7a

B01 · table / arabic رقما | كتابة | الدرجة | الصف الاول

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ قسيمة الايداع في المصرف قسيمة الجباية الخاصة بالمقاييس القانونية تاريخ الايداع تاريخ الايداع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تستبدل هذه القسيمة لاحقا بورقة قبض رسمية ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ ان المبلغ المبين اعلاه قد تسلمته مصلحة المقاييس القانونية رسميا ويستعمل في تسديد اجور الفحص للموازين والمكاييل والمقاييس القانونية ⟦line⟧ توقيع الجابي قسيمة الايداع ريال منه فلسات لقد وصلني من السيد ⟦illegible⟧ مبلغا وقدره ثمانية دنانير ٥/١/١٩٦١ ريال ٧٣٥ ⟦illegible⟧ مصلحة المقاييس القانونية ⟦illegible⟧ المحاسب المختص في مصلحة المقاييس القانونية العامة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢/١/٦١

**Traduction anglaise —**

Number | Writing | Grade | First Class ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Bank Deposit Voucher Collection Voucher for Legal Metrology Date of Deposit Date of Deposit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This voucher will be replaced later by an official receipt ⟦illegible⟧ In the name of ⟦illegible⟧ The amount shown above has been officially received by the Legal Metrology Department And it is used to pay the inspection fees for scales, weights, and legal measures ⟦line⟧ Collector's Signature Deposit Voucher Riyal of which Fils I have received from Mr. ⟦illegible⟧ an amount of eight Dinars 5/1/1961 Riyal 735 ⟦illegible⟧ Legal Metrology Department ⟦illegible⟧ Competent Accountant In the General Legal Metrology Department ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/1/61

---

### csp_6a7c0e1230085646b47cceaf367150f9

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

[Marginalia] ش / ١٥٢ / ٦٨ [Marginalia] ١٩ / ١١ / ١٩٦٨

رقم: ٠٠٠١٠٢ العدد: ش / ١١٤ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٦٢

التصوير الشمسي x

الى / مديرية تربية الكرخ الثانية ان يوسف خضوري يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة | سنة | سنة | سنة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة / | / | / | / | / / | / | / | / | / / | / | / | / | / / | / | / | / | / / | / | / | / | / المجموع

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٣١ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة يوسف غنيمة في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: / رقمها: / تاريخها: / نوع الوثيقة: /

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . لا يزال مستمرا بهذه المدرسة ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمرا بهذه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل . لا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سار عتيب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم وصل عدم الاستلام : ١٩٢ / ١٩٣ في ١٦ / ٩ / ٦٤

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « High School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School SH / 152 / 68 19 / 11 / 1968 Number: 000102 Issue No: SH / 114 Date: 19 / 11 / 1968 Exam Number: 262 Photograph x To / Directorate of Education, Karkh Second Yousef Khadouri Yousef, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing / | / | / | / | / / | / | / | / | / / | / | / | / | / / | / | / | / | / / | / | / | / | / Total 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1431) and dated 14 / 9 / 1966 issued by Yousef Ghanima Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed: / Its number: / Its date: / Document type: / 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure - 4 - The subjects in which he was incomplete - 5 - His behavior and regularity of attendance . He is still continuing in this school 6 - Date he left school . He is still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer document . No School Clerk Sar Oteib School Principal ⟦signature⟧ Stamp Non-receipt receipt number: 192 / 193 on 16 / 9 / 64 A photo that cannot be separated for imaging

---

### csp_6c30a0ff555d5fd4b534a209bd8253d4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٨٥ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للـ ⟦illegible⟧ بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٤٠ وا الى الطالب سمير روبين عزرا قشقوش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 85 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education for ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 1340 Wa belonging to the student Samir Robin Ezra Qashqush for certification. Please accept our highest respect.

---

### csp_6c3baaa5c52b51148e774e35700cdc7c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٢٤٤ / ق التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٥٠١

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني للبنين - ادارة متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة متوسطة فرنك عيني ان يوسف ناجي يوسف ساسون الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٠ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المضمونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٨ / ٨ / ١٩٦٦ تم صرف عدم الممانعة ط ١١١٥ / ١٤٨ في ٢٤ / ٨ / ١٩٦٦

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B10 · marginalia / arabic من زيرات احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1244 / Q Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 11501 Frank Iny School For Boys - Administration of Frank Iny Intermediate School To - Administration of Frank Iny Intermediate School Yousef Naji Yousef Sassoon, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 180 dated 14 / 8 / 1962 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school: 8 / 8 / 1966 No-objection issued T 1115 / 148 on 24 / 8 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certified the authenticity of the School Principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 19 / 9 / 1966 Responsible Official, Director of Education for Baghdad Liwa, Al-Rusafa From Zirat Ahmed Al-Khatib

---

### csp_6c69b005c7215bd88ab1fcc70bf18a22

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ية

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6c77895befaf5b0b9f66ae0edc3dbc72

B01 · paragraph / latin cept for certain schools two grades in French, e result obtained in the this appears the grade B, C, D, E, O and F. the subject as a whole.

B02 · paragraph / latin rtificates tries and who, at the them, are required to e subjects with a satis- es F or G) in order to be issued will appear ate fails to qualify for

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for This information is sent before the issue of Certificates a reserves the right to correct it. The document is not a Certificat regarded as such. No further information will be issued by t decisions of the Examiners, which have been reached after car are final.

B05 · header / latin Ordinary Level

B06 · paragraph / latin At this level, grades A, B, C, D, E and O are grades of order of merit reading from left to right, and grades F, G and An 'X' indicates absence from the examination in a subject. a script has been received in answer to questions set on a subject, other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to asses indicates a narrow margin of failure, G that a candidate did not obtain more than about ⟦illegible⟧ as a whole.

**Traduction anglaise —**

cept for certain schools two grades in French, e result obtained in the this appears the grade B, C, D, E, O and F. the subject as a whole. rtificates tries and who, at the them, are required to e subjects with a satis- es F or G) in order to be issued will appear ate fails to qualify for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The statement on the other side of this form shows grades the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for This information is sent before the issue of Certificates a reserves the right to correct it. The document is not a Certificat regarded as such. No further information will be issued by t decisions of the Examiners, which have been reached after car are final. Ordinary Level At this level, grades A, B, C, D, E and O are grades of order of merit reading from left to right, and grades F, G and An 'X' indicates absence from the examination in a subject. a script has been received in answer to questions set on a subject, other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to asses indicates a narrow margin of failure, G that a candidate did not obtain more than about ⟦illegible⟧ as a whole.

---

### csp_6cd8aec42d4e5a46b5925d4ca938409e

رقم ٠٠٠٠٢٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٢٩ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢١

التصوير الشمسي x

الى / كلية الجامعة ان سيد روبين عزرا شكر الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثالث وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / <del>ظهرها</del> وبهذا اعتبر متهياً لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ٠ بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١١٠٦ والمؤرخة: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في لواء: بغداد

| ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | عمادة كلية الادارة والاقتصاد | ١٣٤٠ | ٩ / ٦ / ١٩٦٦ | | | " | ١٤٦٧ | ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦ | | | " | ١٥١٢ | ٢ / ١٠ / ١٩٦٧ | اعدادية | | جامعة الحكمة | ١٥٥١ | ٧ / ٨ / ١٩٦٧ | | | عمادة كلية الادارة والاقتصاد | ٢١ | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] معاونة [Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد سليم

[Stamp] طابع

[Signature] سعاد سليم [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط : ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6cfa5d930129520ea03d180aabe89a2a

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_6d977faf352759b389c2eafbdecb1c7a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٠٤ وش/ ١٠٥ العائدتين الى ساسون داود سلمان زبيدة وتقوى خضوري موشي عبودي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/104 and Sh/105 belonging to Sassoon Daoud Salman Zubaida and Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Director

---

### csp_6e89bf27364b5302a44e3cb488832d43

⟦handwritten: ١٩٦٨/٨/١٠⟧ رقم ٠٠٠١٧١

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٦٩ التاريخ /: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٢

⟦handwritten above line: السيد / سامي جايد بيداو المحترم⟧ ان الطالب نبهان بنيم كرو الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / <del>ظهرها</del> وبهذا اعتبر متهياً لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

[Stamp] شماش [Stamp] اعدادية [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٣٠ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة شريف ووطن عربي في لواء ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢ | ٢١ / ٥ / ٦٨ | } | | جامعة الحكمة | ٢١ | ٢٠ / ٧ / ٦٨ | } | | كلية الهندسة - الموصل | ٨٢ | ٢٦ / ٨ / ٦٨ | مدرسية | | كلية الهندسة - البصرة | ٨٣ | ٢٦ / ٨ / ٦٨ | } | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٨ | ٢٦ / ٢ / ٦٩ | } |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سعاد قدوري

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦stamp: طابع⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية للطالب : ١١٧٠ / ٧٨ ك ١ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

⟦handwritten: 8/10/1968⟧ Number 000171 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 269 Date /: 10 / 8 / 1968 Examination Number: 622 ⟦handwritten above line: Mr. / Sami Jayid Bidaw, Respectfully⟧ The student Nabhan Bunyam Karu, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first attempt and he obtained the grades listed below / <del>its back</del> and thus he is considered prepared for university studies requirements and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | | Second Attempt | | Third Attempt | | Fourth Attempt Year 1967 / 1968 | | | Year | | Year | | Year Grade | | | Grade | | Grade | | Grade In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing Arabic | 66 | Sixty-six | | | English | 56 | Fifty-six | | | Mathematics | 79 | Seventy-nine | | | Zoology and Botany | 55 | Fifty-five | | | Chemistry and Physics | 82 | Eighty-two | | | Algebra | 69 | Sixty-nine | | | Geometry | 63 | Sixty-three | | | Total | 470 | Four hundred and seventy | | | Shamash Preparatory History Baghdad 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 1430 and dated 14 / 9 / 1966 issued from Sharif and Watan Arabi School in the Governorate of ⟦line⟧ 2 - Documents provided to him previously. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 12 | 21 / 5 / 68 | } Al-Hikma University | 21 | 20 / 7 / 68 | } College of Engineering - Mosul | 82 | 26 / 8 / 68 | School College of Engineering - Basra | 83 | 26 / 8 / 68 | } Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 128 | 26 / 2 / 69 | } 3 - Grades failed in and number of failure years: Did not fail 4 - Subjects for re-examination: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Registrar ⟦signature⟧ Suad Qaddouri School Principal ⟦stamp: Stamp⟧ ⟦signature⟧ Student Civil Status ID Number: 1170 / 78 K 1 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_6f479c2e8a0b5b2689d3eee20d244949

B01 · paragraph / arabic كيتي ناجي عبدالله كادو من التمهيدي الى الاول مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Kitty Naji Abdullah Kado From preschool to First grade Frank Aini School

---

### csp_701342f54cfb540a9620eab0c0f9689c

B01 · form / latin LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · table / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 381 | 497 | 0368 | EN497 | FR720 | M1521 | 12

B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 381 | 497 | 0368 | EN497 | FR720 | M1521 | 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_708b7ef119085a159088f7388309a5de

B01 · header / mixed † D S SOEURS DE LA PRESENTATION College du Centre Baghdad Tel. No. 6460

B02 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة المركزية بغداد

B03 · form / arabic تلفون : ٦٤٦٠ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٦ الرقم ٦٣

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الادارة

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني ان الطالبة كيتي ناجي عبدالله كارج هي احدى طالبات مدرستنا في الصف التمهيدي ١٩٥٥ / ١٩٥٦ يرجى ترفيعها الى الصف الاول وذلك على رغبة ولي امرها

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الادارة

B08 · other / arabic اصادق على صحة توقيع مديرة المدرسة ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٦ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B11 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

† D S SISTERS OF THE PRESENTATION Central College Baghdad Tel. No. 6460 Sisters of the Presentation School Central Baghdad Telephone: 6460 21 / 12 / 1956 Number 63 ⟦illegible⟧ Administration To the Administration of Frank Iny School The student Kitty Naji Abdullah Karej was one of the students of our school in the preparatory class 1955 / 1956. Please promote her to the first grade, based on the request of her guardian. School Principal ⟦illegible⟧ Administration I certify the authenticity of the School Principal's signature 27 / 12 / 1956 Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧ Directorate of Education for Baghdad Province 50 Fils

---

### csp_709dc4eb47245dfaa1016d7bc6cc82c8

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٠٤ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦تقوى خضوري⟧ دخلت الامتحان المدرجة في ادناه / ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الفرنسية الرياضيات - الجبر الهندسة - المثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

B05 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٠٤ وش/ ١٠٥ العائدتين الى ساسون داود سلمان زبيدة وتقوى خضوري موشي عبودي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرجت

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هويته عدم الاعتداء : ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000095 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 104 Date: 13 / 10 / 1968 Examination Number: ⟦illegible⟧ That ⟦Taqwa Khadhouri⟧ Entered the exam Listed below / ⟦illegible⟧ Subject Arabic English French Mathematics - Algebra Geometry - Trigonometry Chemistry Physics Total (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/104 and Sh/105 belonging to Sassoon Daoud Salman Zubaida and Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal 3 - Classes in which he/she failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he/she completed: ⟦line⟧ 5 - His/Her behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he/she provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Non-aggression ID number: 180 / 181 on 16 / 9 / 1964 Stamp

---

### csp_71532963b0fc5ba9908bf719bd23c07e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٤٥٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١٣٨٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان نورما روبين ساسون نقار الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٧٤ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الدور الثاني ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة أكرم كوهين

B07 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وعنوان الوظيفة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1454 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 9 / 1962 Examination Number: 1389 To - Administration of Shamash Preparatory School Norma Robin Sassoon Naqqar, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 474 and dated 27 / 9 / 1954 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Session 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Akram Cohen Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and job title Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Province

---

### csp_72d66d188a6556ee9177f877800ce417

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٢ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٤ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦٨ العائدة الى ايفون ابراهيم عزرا رحميم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 112 / 68 Date: 12 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We enclose herewith document number Sh / 74 dated 12 / 8 / 1968 belonging to Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Director

---

### csp_73377bfe9a805ebb821fb0fb1efadd6f

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٤٦٧ التاريخ - ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ——————

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( سمير روبين عزرا قشقوش ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٦ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

[Stamp] ERA [Stamp] 25/14

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥

٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة رقم هوية عدم النشاط ١١ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - SH / 1467 Date - 26 / 9 / 1966 Examination Number ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Samir Robin Ezra Qashqush) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class of our school entered the examination ( ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the session ( - ) and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1106 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1240 | 9 / 1 / 1966 | Preparatory ERA 25/14 3- The classes in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) Fourth Preparatory 64 / 65 4- The subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- The date he left school: He is still a student at this school Inactivity ID number 11 on 15 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_74045f1cf2b750c4a2daa1ade964a497

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢٥٩ / ٦١ التاريخ : ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني - ٤٢٦٧

ادارة متوسطة فرنك عيني ان (يوسف زهير) نسيم صالح شينا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. YOUSIF NESSIM SHEENA LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1964 208003 BAGHDAD

المجموع ٤٦٨ اربعمائة وثمانية وستون رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٥٠ وتاريخها ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ٢٩٥ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] حسن زبيدي

[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦اكرم دهسه⟧ [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School No.: F / 259 / 61 Date: 28 / 9 / 1961 Exam Number - 4267 Administration of Frank Aini Intermediate School (Yousif Zuhair) Nessim Salih Sheena, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. YOUSIF NESSIM SHEENA LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1964 208003 BAGHDAD Total 468 Four hundred and sixty-eight Non-dropping ID number 1250 and its date 19 / 2 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 295 Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa Hassan Zubaidi 50 Fils revenue stamp ⟦Akram Dahsah⟧ Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_74397349d5225f46b0770e1496d58eb4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧/١٠/٥ ١٩٦٧/٢/٧

B03 · form / arabic العدد - ش / ١٤٩٦ التاريخ - ٧ / ٣ / ١٩٦٧

B04 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B05 · form / arabic الرقم ش/: ٦٨/١٣١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٩٨ الى ( محمد توفيق ) كمال توفيق السامـ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاـ

B07 · other / arabic ان ( محمد توفيق من مدرستنا د في الدور ( بهذه الوثيقة ١- قبل بموجـ الصادرة ٢- الوثائق ا الجهة المصدـ ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ تـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 27/10/5 7/2/1967 Number - Sh / 1496 Date - 7 / 3 / 1967 Shamash Private School Baghdad New Tuwaya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 68/131 Date: 14 / 9 / 1968 Directorate of Education for the Province Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 98 to (Mohamed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Sam- Please accept our highest re- That (Mohamed Tawfiq from our school d in the session ( with this document 1- Accepted according to issued 2- Documents a The issuing authority ⟦illegible⟧ 3- Classes 4- Lessons 5- His conduct 6- Date of t-

---

### csp_7454a3607c5c5f97808541dab22f43c5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية خلاصة درجات الطالب ⟦illegible⟧ تولد ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الأول المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ | الثاني المتوسط ١٩٦٤ - ١٩٦٥ العربية ٥٧ العربية ٦٤ الانكليزية ٥٧ الانكليزية ٥١ الجغرافيا ٦٢ الجغرافيا ٦٠ التاريخ ٥٦ التاريخ ٦٨ التربية ٧١ التربية ٧٧ الحساب والجبر ٧٤ الحساب ٥٨ الهندسة ٨٥ الجبر ٥٢ العلوم ٥٤ الهندسة ٨٤ الرسم ٥١٦ الاحياء ٥١ الرياضة ٧٨ الكيمياء والفيزياء ٦٠ الدين ٦٤ المجموع ٦٢٦ المعدل ٦٨,٥ الترتيب ٢٢ الترتيب ١٦ المعدل ٦٢,٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٦ - ٦٧ | الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ - ١٩٦٨ العربية ٦٤ العربية ٦٨ الانكليزية والمراسلة ٥١ الانكليزية ٥٠ الحساب والمالية ٦٥ الهندسة المجسمة ٨٩ الجبر ٦٩ الحيوان والنبات ٦٠ الهندسة المستوية ٧٧ الكيمياء والفيزياء ٨٧ الفيزياء ٥٧ الاحياء ٥٧ الكيمياء ٥٠ الفيزياء ٦٩ المجموع ٤٧٧ المجموع ٤٨٠ الترتيب ٧١ الترتيب ٢٤ الترتيب ٤٦ الترتيب ٤٠ المعدل ٦٨,١ المعدل ٦٨,٦

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_74aab66ee78c52eea1bcc7af234c1b46

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٦٥ / ٦٩ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٤٧ والمؤرخة ١٦ / ٦ / ١٩٦٩ العائدة الى يوسف ناجي يوسف ساسون لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: 65 / 69 Date: 16 / 6 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 147 and dated 16 / 6 / 1969 belonging to Yusuf Naji Yusuf Sassoon for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_751873d2f7845244aaafb9ce55d8f149

B01 · header / arabic حضرة ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمين تحية واحترام

B02 · paragraph / arabic ارجو من سيادتكم ان ترسلوا لي اوراق التخرج مع اوراق اخي ادود ابراهيم على الصورة التالية: لقد اكمل داود ابراهيم الاعدادية او على الاقل اشترك بدراسة الصف الاخير في الدراسة الاعدادية لاننا هذا العام سوف ندرس سنة تحضيرية في الجامعة ولكم فائق الشكر والاحترام والتقدير

B03 · signature / arabic الطالبة منيرة ابراهيم

B04 · paragraph / arabic يرجى ارسال الاوراق بالسرعة الممكنة على العنوان المذكور مع فائق الشكر كما ارجو ابلاغ سلامي الى جميع المعلمين.

B05 · paragraph / latin E. H. EZRA 50 ROSTREVOR AVE. LONDON N. 15

**Traduction anglaise —**

To the respected administration of the Frank Iny School Greetings and respect, I request that you send me the graduation papers along with the papers of my brother Daoud Ibrahim as follows: Daoud Ibrahim has completed middle school, or at least participated in the study of the final grade in middle school studies, because this year we will study a preparatory year at the university. With much thanks, respect, and appreciation. The student, Munira Ibrahim Please send the papers as quickly as possible to the mentioned address with much thanks. I also request that you convey my greetings to all the teachers. E. H. EZRA 50 ROSTREVOR AVE. LONDON N. 15

---

### csp_76c336db996556e6bcce58de2f7a2120

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٢٥

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٦٢

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

ان ⟦ناجي يوسف ساسون⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦بغداد⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٣٢⟧ والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦السعدون النموذجية⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد | ٧١ | ٨ / ٨ / ٦٨ | | | كلية الطب | ٩٥ | ١٢ / ٩ / ٦٨ | | | جامعة الحكمة للدراسات | ١٢٦ | ١٧ / ٢ / ٦٩ | الخامس العلمي | | | ١٤٧ | ١٢ / ٦ / ٦٩ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: الرياضيات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد يعقوب [Signature] مدير المدرسة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

---

### csp_77ffcbd004155ff082727549c62b3d4f

B01 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00034

B02 · table / latin SUBJECT NAME | GRADE ENG.LIT. | X PHYSICS | X

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00034 SUBJECT NAME | GRADE ENG.LIT. | X PHYSICS | X

---

### csp_782e300e14b55ffd93f867d98b394188

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00010 YAKTAAN NAIM COHEN DATE: JUNE 1967 11.09.67.

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00010

**Traduction anglaise —**

---

### csp_789686ed6f545001b949eb0e287ad187

رقم ٠٠٠١١١

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٣٨ التاريخ /: ٢ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٦

التصوير الشمسي x

الى / عمادة معهد الدراسات الفنية ان الطالب نعيم يوسف ابراهيم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٩٣ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة النعمان في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] صدرت هذه الوثيقة بتاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٨ بدلا من ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

No. 000111 Ministry of Education Iraq « Secondary School Transcript » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 38 Date /: 2 / 10 / 1968 Exam Number: 626 Photograph x To / Deanship of the Institute of Technical Studies The student Naeem Yousef Ibrahim, whose photo is attached above, is a student in the Fifth Grade, Scientific Branch of our school He entered the General Examination for the year 1967 / 1968 and his result was Passing in the first round and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of secondary study Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Year | Grade | In Figures | In Writing | Second Attempt | Year | Grade | In Figures | In Writing | Third Attempt | Year | Grade | In Figures | In Writing | Fourth Attempt | Year | Grade | In Figures | In Writing ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (193) dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Nu'man Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed in the document | Number | Date | Type of document Deanship of the Institute of Technical Studies | 12 | 21 / 5 / 68 | ⟦line⟧ Al-Hikma University | 21 | 30 / 7 / 68 | ⟦line⟧ College of Engineering - Mosul | 82 | 26 / 8 / 68 | Preliminary College of Engineering - Basra | 83 | 26 / 8 / 68 | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he completed. 5 - His conduct and regularity of attendance are good 6 - Date he left the school 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ This document was issued on 7 / 10 / 1968 instead of ⟦...⟧

---

### csp_78a89d3d0ea6503dabd706459d154d76

رقم ٠٠٠٠٢٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

التصوير الشمسي x

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ / / ١٩٦٨: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٦٠٠ الى /: جامعة الحكمة

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٣٠ ( والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: متخرج

[Signature] طابع [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رقم هوية الاحوال ١١٧ / ٧٨ ١٢ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000023 Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Solar Photography x Number /: ⟦illegible⟧ Date / / 1968: 10 / 8 / 1968 Examination Number: 62600 To /: Al-Hikma University Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 66 Sixty-six | | | English Language | 56 Fifty-six | | | Mathematics | 79 Seventy-nine | | | Biology (Animal and Plant) | 55 Fifty-five | | | Algebra and Trigonometry | 82 Eighty-two | | | Chemistry | 69 Sixty-nine | | | Physics | 63 Sixty-three | | | Total | 470 Four hundred and seventy | | | 1 - Admitted under transfer certificate number 1430 ( dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in the province of 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type First Rusafa Recruitment Officer | 12 | 21 / 5 / 1968 | School 3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects for which he completed re-exams: ⟦line⟧ 5 - Conduct and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduate Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Identity Card Number 117 / 78 12 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_793449b77ccb58d692e8645a806935cf

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٨ / ٦٥ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B04 · header / arabic اعلان الى طلبة الصف الرابع

B05 · paragraph / arabic بالنظر لا غياب كل من :- ١- (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال . ٢- سمير روبين عزره قحطان . ٣- عزرا نديم عزرا سوبيريانس . ٤- يوسف سلمان رحيم منار . وهم من طلاب الصف الرابع الاعدادي (أ) بالنظر لا غيابهم في يوم الاثنين الموافق ٥ / ٤ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المعاقب انزال عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب عزرا نديم عزرا سوبيريانس عشرون درجة بتاريخ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسة وعشرون درجة . كما انه لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب سمير روبين عزره قحطان خمس درجات بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٤ . وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات . وايضاً لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب يوسف سلمان رحيم عشر درجات بتاريخ ٢١ / ١٢ / ٦٤ خمس درجات بتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ عشرون درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وبالعلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) فما فوق .

B06 · signature / arabic سعيد نسيم المدير

B07 · footer / arabic نسخة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملف الطالب الشخصية . (٣) في ملف الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: 28 / 65 Date: 9 / 4 / 1965 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Announcement To the students of the fourth grade In view of the absence of each of:- 1- (Saeed Yousef) Yehuda Ishaq Ghazal. 2- Samir Robin Ezra Qahtan. 3- Ezra Nadim Ezra Suberians. 4- Yousef Salman Rahim Manar. And they are students of the fourth secondary grade (A). In view of their absence on Monday corresponding to 5 / 4 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the punishing teacher, to issue a warning penalty against them with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. Previously, twenty marks were deducted from the conduct average of the student Ezra Nadim Ezra Suberians on the date of ⟦illegible⟧ 25 / 1 / 1965, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty- five marks. Also, five marks were previously deducted from the conduct average of the student Samir Robin Ezra Qahtan on the date of 21 / 12 / 1964. And accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached ten marks. And also, ten marks were previously deducted from the conduct average of the student Yousef Salman Rahim on the date of 21 / 12 / 64 five marks on the date of 25 / 1 / 1965 twenty marks, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached thirty marks. This is for your information, that a student is considered to have failed his grade if (51) marks or more are deducted from his conduct marks. Saeed Nassim The Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) In the announcements file.

---

### csp_79ed9efec5ec522e90502058b1cfdb9d

B01 · marginalia / latin 2135

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2135 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a24fc49dc12503fb13a74a49621871a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ش/: ١٣١ / ٦٨ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٩٨ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى ( محمد توفيق ) كمال توفيق السامرائي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: 131 / 68 Date: 14 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 98 and dated 14 / 9 / 1968 belonging to (Mohamed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_7a94a140c67a564daf117a085ea4b5ad

B01 · form / latin LAST: SHAMASH FIRST: CLAIRE M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 381 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 497 TEST DATE: 0368 ACH 1: EN497 ACH 2: FR720 ACH 3: M1521 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b947b226a73520d9ce3d498dc6c7ac8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ن / ١٤٢٩ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجنوبية تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ان (يوسف ⟦...⟧ من مدرس ⟦...⟧

B05 · other / arabic (يوسف زهير) نيم صباحا

B06 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٩٧٨١ ١٥ / ٩ / ٦٧ سددت بايداعية المجلس

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: N / 1429 Date: 22 / 9 / 196 Shams Private Preparatory School Baghdad South Alwiyah Telephone 91693 That (Youssef ⟦...⟧ From a teacher ⟦...⟧ (Youssef Zuhair) Nim morning Assistant School Clerk ⟦illegible signature⟧ 29781 15 / 9 / 67 Paid by Council deposit

---

### csp_7bae5ea3b6aa53998a4b9f5705985cc8

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0006 CANDIDATE No.: 0006 NAME: MUHAMMAD-TAWFFIC KAMAL AL-SAMARRAI

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7c875066be02543582a47895a9430b5a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٦٦٠٨٤

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طي بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with table structure⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 66084 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1965 in the (First) session and obtained the grades listed within this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated issued by ⟦illegible⟧ school in 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school ⟦line⟧ . School Clerk ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible stamp with table structure⟧

---

### csp_7c92f8a063305236940e77b5348544e1

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d355e0a9ef652f4a81295aa519e3baf

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ Menaham S. Daniel's School مدرسة مناحم صالح دانيال 3331/31 ⟦illegible⟧ تلفون - بناية المدرسة ٦٦٦/٦٣٨٢ TELEPHONE 81212 ٦/٨/٨ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦line⟧ في بغداد

B02 · stamp / latin DANIEL SCHOOL

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ٦٢ / ⟦illegible⟧ ٦٨ / ⟦illegible⟧ ٨٧ / ⟦illegible⟧ ٣٥ / ⟦illegible⟧ ٥٧ / ⟦illegible⟧ ٨٠ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٨ / ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٣٧٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SCHOOL

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ١١ / ٧ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Menaham S. Daniel's School Menaham Saleh Daniel School 3331/31 ⟦illegible⟧ Telephone - School Building 666/6382 TELEPHONE 81212 6/8/8 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦line⟧ in Baghdad DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 / ⟦illegible⟧ 68 / ⟦illegible⟧ 87 / ⟦illegible⟧ 35 / ⟦illegible⟧ 57 / ⟦illegible⟧ 80 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 108 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3700 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ 11 / 7 / 1955

---

### csp_7d889859f8bf5df09f6b76377edb32ca

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ق / ١٢٦٦ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٨٨٠١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان (محمد توفيق) كمال توفيق البزاز الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٦ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة كلية بغداد في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثالث المتوسط ٦٢ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٠

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ صابع مالي فلسا

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic ٢٩٧٧٧ ⟦signature⟧ سعدي خليل عبد الكريم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Q / 1266 Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 8801 To - Administration of Shamash Preparatory School That (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Bazzaz, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 546 and dated 22 / 9 / ⟦illegible⟧ issued by Baghdad College School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Third Intermediate 62 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. June 1960 Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ 29777 ⟦signature⟧ Saadi Khalil Abdul Karim

---

### csp_7de46ec971535817aa331f82a4a49370

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7e2b602c378252daad52322bd5caaf4d

B01 · header / arabic رقم ٠١٤٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهليه

B02 · form / arabic العدد /: ١٨٧ التاريخ /: ١٩٦٨ / / الرقم الامتحاني: ٦٢٦٠ ان: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: العام لسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B03 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة رقماً كتابة سنة | رقماً كتابة سنة | رقماً كتابة سنة / | / | / / | / | / / | / | / / | / | / المجموع

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٧١ ) والمؤرخة ٤ / ٨ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ / ١١ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Number 0146 Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number /: 187 Date /: 1968 / / Examination Number: 6260 That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: General For the year: 1967 / 1968 Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Number Writing Year | Number Writing Year | Number Writing Year | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1471) and dated 4 / 8 / 1966 issued by ⟦illegible⟧ school in the ⟦illegible⟧ province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 112 | 19 / 11 / 1968 | 3 - Classes in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date he left the school. 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ 25 / 11 / 1968

---

### csp_7f0d95a5bb5e5da8aee4a9fa2fcfc553

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f5d3188f0f6501194c9a41ad032624b

B01 · form / arabic الرقم: ٧ / ش / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨

B02 · header / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم ان يوسف ناجي لاوى هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة ، وبناءا على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Number: 7 / Sh / 68 Date: 25 / 2 / 1968 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Yusuf Naji Lawi is one of the students of this school for the academic year 67 / 1968 and is still affiliated with this school, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_8029917bcadb5b9c9d2e5a8f3cbc22ae

**Traduction anglaise —**

---

### csp_816e8bc9999c5fd98d23c8871bf8d468

(بسم الله الرحمن الرحيم)

[Marginalia] نسخة منه الى : [Marginalia] ملف الطالب [Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / 164 / 68 التاريخ: 26 / 11 / 1968

[Stamp] ⟦illegible⟧

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 109 والمؤرخة 2 / 11 / 1968 المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف ناجي هارون لاوي) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Copy to: Student file ⟦illegible⟧ School Directorate Shamash Private Preparatory School No: Sh / 164 / 68 Date: 26 / 11 / 1968 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / Karrada al-Sharqiya First Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / 109 and dated 2 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Yousef Naji Haroun Lawi), was issued by the management of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_825de85d74c65f4a9936980c0c8bf8e9

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦ثانوية فرنك عيني⟧ العدد - ⟦١٤٥٤ / ش⟧ التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ⟦١٢٠٨٩⟧

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان نورما روبين ساسون نقار الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى اعطاء الشهادة [Marginalia] المرفقة لصاحبتها بجميل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ٩ / ١٩٦٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ⟦ماد / ⟦illegible⟧⟧ التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٦٧ الى / ادارة مدرسة ثانوية الحريري للبنات م / ارسال شهادة تخرج

نرسل اليكم شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالبة نوال عبدالعزيز الكحيمي بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول راجين اشعارنا بالتسلم .

[Signature] عبدالجبار كاظم [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى / ١- ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية / كذا نورما روبين ساسون نقار ٢- مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم ٥٤٣ في ٥ / ١ / ١٩٦٧ ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ للتفضل بالعلم . س ع / ٦/١٣

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق في صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الورقة [Stamp] العدد ⟦٢٥٨٨٨⟧ التاريخ ⟦١٣ / ٦ / ١٩٦٧⟧ [Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Secondary School⟧ Number - ⟦1454 / Sh⟧ Date - 14 / 9 / 1966 Examination Number ⟦12089⟧ To - Administration of Shamash Preparatory School Norma Reuben Sasson Naggar, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade. Respected Professor, Please provide the attached certificate to its owner with kind ⟦illegible⟧ 14 / 9 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / ⟦Mad / ⟦illegible⟧⟧ Date 6 / 6 / 1967 To / Administration of Al-Hariri Secondary School for Girls Subject / Sending a graduation certificate We are sending you the certificate of completion of intermediate studies belonging to the student Nawal Abdulaziz Al-Kuhaymi after performing the necessary procedures accordingly, requesting that you notify us of receipt. Abdul-Jabbar Kazim For / Director of Education Copy to / 1- Administration of Frank Iny Private Intermediate School / Likewise Norma Reuben Sasson Naggar 2- Directorate General of Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letter 543 on 5 / 1 / 1967 Certificates Supervision / Nassif Al-Dabbagh for your kind information. S.A. / 6/13 Certificates and Statistics Certified for the authenticity of the school director's signature and stamp on the paper Number ⟦25888⟧ Date ⟦13 / 6 / 1967⟧ Responsible Official, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_82c6817270f851f7a48d76d8888b7985

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_84344f42f52b5e7d8df4f12af30cdc91

B01 · marginalia / arabic عزرا نعيم داود عطار

**Traduction anglaise —**

Ezra Naim Daoud Attar

---

### csp_8470abdef8ce5d2dbc448de65d766fb6

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١ / التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٧١

الى السيد مدير الحقوق في وزارة التربية المحترم

بعد التحية .

نؤيد بان الطالب يقظان نعيم كرجي كوهين كان قد تخرج من اعدادية شماش الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ وقد انقطعت علاقته مع هذه المدرسة منذ صيف ١٩٦٨ . وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلب ذويه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Secondary School (Private) Baghdad Alawiya al-Jadeeda Telephone 91693 No: Sh / 71 / Date: 14 / 10 / 1971 To the Honorable Director of Legal Affairs at the Ministry of Education Greetings. We certify that the student Yaqdhan Na'im Karji Cohen had graduated from Shamash Preparatory School, Scientific Branch for the academic year 1967 - 1968, and his connection with this school has been severed since the summer of 1968. This letter was provided at the request of his family. Please accept our highest respects Samha Nassim The Director

---

### csp_8489af4cd10b5b25b4bc8840eec34d06

B01 · header / arabic تقرير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٧ - ١٩٦٨

B02 · table / arabic ٦٨ الدين ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ الكيمياء ٨٥ ⟦illegible⟧ ٧١ الهندسة ٦٦ ⟦illegible⟧ ٦٠ الرسم ٦٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٤ ⟦illegible⟧ ٤٨ الاقتصاد ٥٨ ⟦illegible⟧ ٧٤٨ ⟦illegible⟧ ٦٩,٤ المعدل ٤٨ ⟦illegible⟧ ٦٨ ⟦illegible⟧ ٧٠,٧ المعدل الوزني

B03 · marginalia / arabic ٧٤٨ ٤٥ ٧٠٣

B04 · header / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ - ١٩٦٨

B05 · table / arabic ٧٩ الدين ٨٢ العربية ٥٥ الانكليزية والترجمة ٨٧ الانكليزية ٦٦ الرياضيات ٥٨ الجبر ٦٦ الكيمياء ٤٢ الوزنة ٨٤ الهندسة والبيان ٧٥ الفيزياء ٩٥ الجبر والمثلثات ٥٤ الاحياء ٦٧ الكيمياء ٦٩ ⟦illegible⟧ ٥٦ الفيزياء ٤٦٤ المجموع ٥٢٩ المجموع ٧١ ⟦illegible⟧ ٧٤ ⟦illegible⟧ ١٤ الترتيب ١١ الترتيب ٦٦,٤ المعدل ٧٥,٥ المعدل

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Report ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 67 - 1968 68 Religion ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 Chemistry 85 ⟦illegible⟧ 71 Geometry 66 ⟦illegible⟧ 60 Drawing 69 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 64 ⟦illegible⟧ 48 Economics 58 ⟦illegible⟧ 748 ⟦illegible⟧ 69.4 Average 48 ⟦illegible⟧ 68 ⟦illegible⟧ 70.7 Weighted Average 748 45 703 Fifth Preparatory (Ministerial) 67 - 1968 79 Religion 82 Arabic 55 English and Translation 87 English 66 Mathematics 58 Algebra 66 Chemistry 42 Weight 84 Geometry and Graphics 75 Physics 95 Algebra and Trigonometry 54 Biology 67 Chemistry 69 ⟦illegible⟧ 56 Physics 464 Total 529 Total 71 ⟦illegible⟧ 74 ⟦illegible⟧ 14 Rank 11 Rank 66.4 Average 75.5 Average ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_858beeb41a0d54e7bd3c3f2ac0912382

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total | Arabic Language | English | Mathematics | Science | History and Geography | Religious Education | Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_86390cdfaed75d6988659c05b081835e

2529

[Stamp] NERSO [Stamp] BAGHDAD

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

m shows grades awarded to you at each subject for which you entered. Certificates and the University of Education (Overseas) will be issued by the University and patched after careful consideration, are grades of pass in descending Grades F, G and H denote failure; in a subject. 'Z' indicates that sent on a subject, syllabus or option no result is given. candidates at this level to assess their future prospects narrow margin of failure, G that the margin was wider and not obtain more than about one third of the marks for

Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. To the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral test examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate not awarded" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

2529 NERSO BAGHDAD Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In Writing | Number | In Writing | Number | In Writing | Number Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In Writing | Number | In Writing | Number UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS m shows grades awarded to you at each subject for which you entered. Certificates and the University of Education (Overseas) will be issued by the University and patched after careful consideration, are grades of pass in descending Grades F, G and H denote failure; in a subject. 'Z' indicates that sent on a subject, syllabus or option no result is given. candidates at this level to assess their future prospects narrow margin of failure, G that the margin was wider and not obtain more than about one third of the marks for Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. To the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral test examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate not awarded" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_86a3c3dc00d05f4b881ba8a93d677e70

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شمش الاهلية

B04 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٢٨⟧ / ٦٨ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ١٠٤ وش / ١٠٥ العائدتين الى ساسون داود سلمان زبيدة وتقوى خضوري موشي عبودي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Private School Number: Sh / ⟦128⟧ / 68 Date: 13 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh / 104 and Sh / 105 belonging to Sassoon Daoud Salman Zubaida and Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_86f35464769255ba822362333aa31df7

B01 · paragraph / arabic حضرة مديرية ركن عمي المحترم لا مانع لدي من اعطاء الطالب ولدنا يوسف كتاب يثبت بانه طالب في المدرسة لاجل تحصيله على اجازة للسياقة ونشكركم

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ناجي لاوي

B03 · footer / arabic ٢٢ / ٥ / ٩٦٨

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Directorate of the General Staff I have no objection to giving the student, our son Yusuf, a letter proving that he is a student at the school for the purpose of obtaining a driving license, and we thank you. ⟦signature⟧ Naji Lawi 22 / 5 / 968

---

### csp_880f7e64aa9f5edbaf7d2d1cb1127b4b

B01 · header / mixed † D S SOEURS DE LA PRESENTATION College du Centre Baghdad Tel. No. 6460

B02 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة المركزية بغداد تلفون : ٦٤٦٠

B03 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٦ الرقم: ٩٣

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الأم ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة

B07 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مديرة المدرسة ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٦ و مدير معارف لواء بغداد - المركز

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic وا الادارة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

† D S SISTERS OF THE PRESENTATION Central College Baghdad Tel. No. 6460 Sisters of the Presentation School Central Baghdad Telephone: 6460 Date: 21 / 10 / 1956 Number: 93 ⟦illegible⟧ Mother ⟦illegible⟧ To the Administration of Frank Iny School The student Kitty Naji Abdullah Karaj is one of the students of our school in the preparatory class 1955 / 1956. Please promote her to the first grade, according to the wish of her guardian. School Principal I certify the authenticity of the signature of the school principal 27 / 10 / 1956 For the Director of Education of Baghdad Province - Central ⟦signature⟧ And Administration ⟦illegible⟧

---

### csp_88aefebec1a95b918bc692d19d242bfd

B01 · form / latin CENTRE No.: 803 CANDIDATE No.: 00 LEVEL: SUBJECT: ORDINARY: 7 ADVANCED: 104

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 803 CANDIDATE No.: 00 LEVEL: SUBJECT: ORDINARY: 7 ADVANCED: 104 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_88cba3664e935171a68f2bd6c4b2777e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٦٠٨١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٩٤ والمؤرخة ٧ / ٧ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلس

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ٤١٥٧٤ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 16081 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 894 dated 7 / 7 / 1962 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp Number 41574 Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_893acfdbd16f5c99815483e378062586

B01 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسـ ٤- الدروس التي اكمل فيهـا . ٥- سلوكه وانتظام دوامـه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B02 · paragraph / arabic كاتب المدرسة

B03 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياته العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for fail- 4- The subjects in which he had incomplete grades. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- The date he left the school. School Clerk Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_89a30493e7af5aaea0f9e47766bc1539

B01 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش/ ٨١٧ / ٦٩ التاريخ:: ٦ / ١٠ / ٦٩

B03 · paragraph / arabic دائرة بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة طيا والتي تعود الى ( يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 817 / 69 Date: 6 / 10 / 69 Department Greetings. We confirm to you that the document attached, which belongs to ( Please be informed. With respect and ⟦...⟧

---

### csp_8aa19aecad0f595397291977a085ae37

B01 · paragraph / latin s at this level except for certain schools schools there are two grades in French, first represents the result obtained in the On the right of this appears the grade ral grades are A, B, C, D, E, O and F. indicate failure in the subject as a whole. the Award of Certificates s in certain countries and who, at the which exempts them, are required to nguage or in three subjects with a satis- Language (grades F or G) in order to rtificate will not be issued. It will appear er such a candidate fails to qualify for

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration, erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B05 · stamp / latin BAGHDAD 210215 DECEMBER 1952

B06 · paragraph / latin The statement on the other side the Advanced and/or at the Ordinary This information is sent before the reserves the right to correct it. The regarded as such. No further infor- decisions of the Examiners, which ha are final. At this level, grades A, B, C, D order of merit reading from left to r An 'X' indicates absence from the e a script has been received in answer to other than the one for which you ente There are no oral tests in the l To help unsuccessful candidates grade F indicates a narrow margin H that the candidate did not obtain the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

s at this level except for certain schools schools there are two grades in French, first represents the result obtained in the On the right of this appears the grade ral grades are A, B, C, D, E, O and F. indicate failure in the subject as a whole. the Award of Certificates s in certain countries and who, at the which exempts them, are required to nguage or in three subjects with a satis- Language (grades F or G) in order to rtificate will not be issued. It will appear er such a candidate fails to qualify for ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | number writing | number writing | number writing | | Grade number writing | Grade number writing The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration, erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. BAGHDAD 210215 DECEMBER 1952 The statement on the other side the Advanced and/or at the Ordinary This information is sent before the reserves the right to correct it. The regarded as such. No further infor- decisions of the Examiners, which ha are final. At this level, grades A, B, C, D order of merit reading from left to r An 'X' indicates absence from the e a script has been received in answer to other than the one for which you ente There are no oral tests in the l To help unsuccessful candidates grade F indicates a narrow margin H that the candidate did not obtain the subject as a whole.

---

### csp_8b71588ea88f514f8e143d8d34a8c6b7

[Marginalia] فرنك عيني

THE BRITISH COUNCIL TEL. 89991, 2. P.O. Box 298, 12/11/1, Abu Nawas St., Baghdad. BAG/604/17. 24th February, 1965.

LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH EXAMINATION DECEMBER 1964.

Name:: LINDA MEIR CHITAYAT . . . . . . . . . . No.: 208008 . . . .

The results of the above examination have now been received. You have been awarded a Certificate. <del>You have failed to gain a Certificate.</del> Detailed results in each subject will follow at a later date.

[Signature] ⟦W.A. Heyring⟧ [Signature] W.A. Heyring, [Signature] Education Officer, [Signature] for Representative, IRAQ.

wah/ijg.

**Traduction anglaise —**

Frankly my eye THE BRITISH COUNCIL TEL. 89991, 2. P.O. Box 298, 12/11/1, Abu Nawas St., Baghdad. BAG/604/17. 24th February, 1965. LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH EXAMINATION DECEMBER 1964. Name:: LINDA MEIR CHITAYAT ⟦line⟧ No.: 208008 ⟦line⟧ The results of the above examination have now been received. You have been awarded a Certificate. <del>You have failed to gain a Certificate.</del> Detailed results in each subject will follow at a later date. ⟦W.A. Heyring⟧ W.A. Heyring, Education Officer, for Representative, IRAQ. wah/ijg.

---

### csp_8b80a77138505e53828f5f80bf5e22d5

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/٦٧١٥٧ التاريخ: ١٩٦٧/١١/٢٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| رقم الوثيقة | الاسم | | ١٤٦٠ | سعاد ( يوسف حيم ) منشي الكاتب | | ١٤٦١ | البير سلمان حزقيل سليمان | | ١٤٦٢ | البير سلمان حزقيل سليمان | | ١٤٦٣ | عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | | ١٤٦٤ | فؤاد موريس ناجي روبين بيرس | | ١٤٦٥ | الس داود شالومو عبدالله | | ١٤٦٦ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | | ١٤٦٧ | سمير روبين عزرا قشاتوش |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: Sh/67157 Date: 11/26/1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Attached herewith are the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Document Number | Name 1460 | Suad (Youssef Haim) Munshi Al-Katib 1461 | Albert Salman Hezekiah Suleiman 1462 | Albert Salman Hezekiah Suleiman 1463 | Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qaraghouli 1464 | Fouad Maurice Naji Robin Pierce 1465 | Alice Daoud Shalamo Abdullah 1466 | Vivian Bakhsh Ezra Bakhsh 1467 | Samir Robin Ezra Qashatosh

---

### csp_8d7b294921025806913792176686f3d9

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · table / latin ⟦line⟧ ORDINARY CHEMISTRY 5 X ORDINARY PHYSICS 5 A ORDINARY ARABIC L 101 ADVANCED ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ORDINARY CHEMISTRY 5 X ORDINARY PHYSICS 5 A ORDINARY ARABIC L 101 ADVANCED ⟦line⟧

---

### csp_8dcd4b76c4c05c8b920289b85b1e95ba

B01 · form / latin LAST: HESKEL FIRST: SEMHA M.I.: Y SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 355 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 488 TEST DATE: 0368 ACH 1: FR594 ACH 2: CH407 ACH 3: M1477 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic سميرة يوسف حسقيل ⟦illegible⟧ تولد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٠ الدول المؤهلة ٦٤ - ٦٥ ⟦illegible⟧ الثاني المتوسط الدول المؤهلة ٦٥ - ٦٦ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e92a60ae62659498faa8760c818500e

وزارة المعارف العراقيـــــــــــــــــــــــة: مديريـــــــة مدرســـــــــــــــة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ٢٨٣ التاريـــخ -: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١٩٢٢٧

الى - ⟦ارارة مدرسة الاعدادية - شماش⟧

ان ⟦التلميذة نيران حسقيل⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦١٩٦٤⟧ / ⟦١٩٦٥⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجحة⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنـــــــــــــــاه بهذه الوثيقـــــــــــــــــــــــــــــــة .

٣ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧

[Marginalia] ( موضوع عدم الارتباط ٥٤٤ / ٥١٥ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ )

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مديـــــــر المدرســـــــة

[Signature] كاتب المدرســـــــة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ٢٩٧٩٤ [Stamp] ٢٩٢٧ [Stamp] صدق ما يدرج الحاكم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School No. -: 283 Date -: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 19227 To - ⟦Administration of Al-Shamash Preparatory School⟧ The ⟦student Neeran Hesqail⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) class of our school who entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year ⟦1964⟧ / ⟦1965⟧ and her result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her with this document. 3- Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ (Subject of non-affiliation 544 / 515 on 24 / 9 / 1964) Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp ⟦signature⟧ School Principal School Clerk ⟦signature⟧ 29794 2927 Certified as entered by the Governor

---

### csp_8ebce401f4c553b784b0afe24d11dc4c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١٦٠٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الكرادة للبنات

B04 · form / arabic ان عزيزة داود شاؤول الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨٤ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية شاؤول طويق في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B07 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاجيال صادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مديرية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1962 Examination Number: 1608 To - Administration of Karrada School for Girls Aziza Daoud Shaoul, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) exam for the year 1960 / 1961 and her result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 884 dated 20 / 7 / 1956 issued by Shaoul Twig Primary School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Certificates and Generations Certified the authenticity of the signature ⟦illegible⟧ of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Baghdad Al-Rusafa Province

---

### csp_8f1adff0502956dcb67b087b0f87cfd3

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٨٨ العدد /: ٨٨ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٩

الى / وزارة الدفاع / مديرية الادارة العامة ان (ناجي يوسف) كمال فرج شموئيل الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٦٦) والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء - ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية تجنيد الرصافة | ١٣٥٢ | ٢ / ٤ / ٦٦ | | | " | ١٤٧٧ | ٢٧ / ٩ / ٦٦ | | | " | ١٤٩٦ | ٧ / ٢ / ٦٧ | | | " | ١٥٢٠ | ١٦ / ٧ / ٦٧ | اعدادية | | " | ١٧ | ٨ / ١ / ٦٨ | | | مديرية القوة الجوية العامة | ٨٠ | ١٩ / ٨ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: 000088 Number /: 88 Date: 12 / 9 / 1968 Examination Number: 62599 To / Ministry of Defense / Directorate of General Administration That (Naji Yousef) Kamal Faraj Shmuel, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of secondary study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year Grade in figures and words | Grade in figures and words | Grade in figures and words | Grade in figures and words / | / | / | / Total 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1266) and dated 22 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in the province of - 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Rusafa Recruitment Directorate | 1352 | 2 / 4 / 66 | " | 1477 | 27 / 9 / 66 | " | 1496 | 7 / 2 / 67 | " | 1520 | 16 / 7 / 67 | Preparatory " | 17 | 8 / 1 / 68 | General Air Force Directorate | 80 | 19 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 65 / 66 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left the school. 11 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_8f3faa18460556f28b1a11a760bbffe7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية ⟦line⟧

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ١٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ١٢٠٨٤

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة شماش ان ⟦illegible⟧ شماش الملصقة تصويره اعلاه هو احد ط⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦⟦illegible⟧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٤٨ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخه⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبدالرحمن ١٩٦٦/٨/١٠ تم سحبه من الاسقاط ⟦illegible⟧ ١٩٦٦/٩/١٤

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

B07 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ٤٥٤٧/١٤ التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 18 / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Examination Number: 12084 To ⟦line⟧ Shamash School Administration That ⟦illegible⟧ Shamash, whose photo is attached above, is one of the st⟦illegible⟧ from our school who entered the (General) exam for the year 196⟦illegible⟧ in the (First) session and obtained the grades listed on the ba⟦illegible⟧ of this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 848 dated issued by ⟦illegible⟧ School on ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Rahman 10/8/1966 It was withdrawn from the drop ⟦illegible⟧ 14/9/1966 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date he left the school ⟦line⟧ School Clerk Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp Number 4547/14 Date 22 / 9 / 1966 Responsible Official | Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa

---

### csp_8f40a2eea2515b8cb1ffb333369ea607

اعدادية شماش

١٩ / ٤ / ١٩٦٧

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من :-

وهم من الصف الخامس الاعدادي العلمي في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته بناء على طلب المدرسة المختصة وقررت ما يلي :

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٢٠ / ٤ / ٦٧ بحق الطالب الفريد سليم منشي شينا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتقديمه الى المدرسة ورقة تحتوي على امور تدل على الاستهتار بدلا من الانشاء الذي طلبت منه مع زملائه كتابته داخل الصف .

٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين ابراهيم اسحق ابراهيم الملا وعزوري نعيم داود عطار مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لعصيانهما اوامر المدرسة وذلك بعدم كتابتهما لموضوع الانشاء الذي كلفتهما به داخل الصف .

٣- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين الياهو شوع سلمان دلال وعبد الله ناجي عبد الله مصفي مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لكتابة كل منهما على ورقته اسم مخالف لاسمه .

٤- كما قررت ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق كل من ايلي يوسف ايليا عبد العزيز وصباح داود زبيدة وفريد موشي ابراهيم الحكيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لعدم عمل الواجب كما يجب .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى : ١) ولي امر الطالب - للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School 19 / 4 / 1967 Subject / Punishment of students In view of what has been done by each of:- 1) Alfred Salim Munshi Sheina | 5) Abdullah Naji Abdullah Musaffi 2) Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 6) Eli Youssef Elia Abdel Aziz 3) Azzouri Naeem Daoud Attar | 7) Sabah Daoud Sassoon Zubaida 4) Eliahou Shua Salman Dallal | 8) Farid Moussa Ibrahim Al-Hakim. And they are from the fifth preparatory grade (scientific branch) in the English language lesson on Wednesday, 19 / 4 / 1967. The Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized female teacher and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from the morning of Thursday, 20 / 4 / 67 against the student Alfred Salim Munshi Sheina, with the deduction of twenty points from his conduct average, for submitting to the teacher a paper containing matters indicating recklessness instead of the essay that she requested him and his colleagues to write in class. 2- Imposing a registered reprimand penalty against both students Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla and Azzouri Naeem Daoud Attar, with the deduction of ten points from the conduct average of each of them, for disobeying the teacher's orders by not writing the essay topic she assigned them in class. 3- Imposing a registered reprimand penalty against both students Eliahou Shua Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musaffi, with the deduction of ten points from the conduct average of each of them, because each of them wrote a name on his paper that differed from his own name. 4- It also decided to impose a warning penalty against Eli Youssef Elia Abdel Aziz, Sabah Daoud Zubaida, and Farid Moussa Ibrahim Al-Hakim, with the deduction of five points from the conduct average of each of them, for not doing the assignment as required. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Simha Nassim The Principal A copy to: 1) The student's guardian - for information. 2) To be kept in the student's personal file. 3) To be kept in the announcements file. ⟦illegible⟧

---

### csp_8fe35afaef0b577996f9907f9b24d312

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٣ / ٧٠ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢١٨ والمؤرخة ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦عزوري نسيم داود عقار⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No.: Sh / 3 / 70 Date: 11 / 1 / 1970 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / 218 dated 12 / 28 / 1969 attached herewith, which belongs to ( ⟦Azouri Nassim Daoud Akkar⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8fef17b3902450bd84c2b22317b69441

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ن / 1445 التاريخ: 14 / 9 / 1966 الرقم الامتحاني: 16078

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة التمارين شلاش ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 188 والمؤرخة 14 / 8 / 1962 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الرحيم ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والأحياء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي العدد 555555 التاريخ 2 / 10 / 1966 مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: N / 1445 Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 16078 To - Administration of Al-Tamareen Shalash School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 188 dated 14 / 8 / 1962 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Rahim ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk | School Principal Certificates and Vital Records Certifies the authenticity of the School Principal's signature and official seal Number 555555 Date 2 / 10 / 1966 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Province

---

### csp_8ffbd418183c556387bff74ab99fac41

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦illegible⟧ examination the candidate named below ⟦illegible⟧ed the result shown.

B02 · paragraph / latin VERA NAJI SAID LCE

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220055 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦illegible⟧ examination the candidate named below ⟦illegible⟧ed the result shown. VERA NAJI SAID LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220055 Place of Examination: BAGHDAD ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_904f185faaf15c0ab98e0cec8c423d26

سمير روبين خضوري شاؤول تولد ٨ / ٧ / ١٩٤٨ الدور المتوسط ١٩٦٠ - ٦١ الدور الثاني المتوسط

٦١ العربية ٦٩ العربية ٥٠ الانكليزية ٥٠ الانكليزية ٣٦ الجغرافيا ٧٥ الجغرافيا ٥٤ التاريخ ٧٧ التاريخ ٧٦ الدين ٨٧ الدين ٦٨ الحساب والجبر ٥٥ الحساب ٧١ الهندسة ٦٨ الجبر ٧٤ العلوم ٥٠ الهندسة ٥١٦ المجموع ⟦illegible⟧ المجموع ٥١ الترتيب ٦١ السلوك والدوام ١٩ الغياب ⟦illegible⟧ المجموع ٦٤,٥ المعدل ٩٢ الترتيب ١٤ الغياب ٦٦,٦ المعدل

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرابع الاعدادي ٦٤ - ٦٥ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧ ٦٥ - ٦٦ ٦٧ - ١٩٦٨ الدور الثاني

٧٤ العربية ٦٤ العربية ٥٥ الانكليزية ٦٩ الانكليزية ٧٠ الترجمة والاموال ٦٨ الهندسة المجسمة ٥٦ الحساب والمثلثات ٥١ الحيوان والنبات ٥٩ الجبر ٧٢ الكيمياء والفيزياء ٧١ الهندسة المستوية ٦٥ الكيمياء ٥٦ الفيزياء ٦٩ الفيزياء ٥٠ الكيمياء ٤٥٨ المجموع ٤٩٥ المجموع ٤٤ الترتيب ٢٢ الغياب ٦٥,٤ المعدل ٦١,٩ المعدل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_90a136c502365e1c97247781438a122e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاول ⟦illegible⟧ نعيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الفرع العلمي كان ⟦illegible⟧ من المدارس ⟦illegible⟧ في السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ وقد انقطعت علاقته ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ منذ صيف ١٩٦٨ وقد زود بهذا اثباتاً لبقائه ⟦illegible⟧ زوجته ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ المديرة

B02 · marginalia / latin West Hill High Montreal

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The first ⟦illegible⟧ Naeem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the scientific branch He was ⟦illegible⟧ from the schools ⟦illegible⟧ in the academic year 1967 - 1968 and his relationship was severed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ since the summer of 1968 And he was provided with this as proof of his stay ⟦illegible⟧ his wife ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ The Principal West Hill High Montreal

---

### csp_920b3f33816859a5978f9fa2041b3b29

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ن / ٢٦ / ٦٤ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما ورد في انشاء الطالب عزرا نعيم عطار من الصف الثاني المتوسط (أ) من عبارات تجاوز فيها على اعضاء هيئة التدريس اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ١٦ / ٢ / ١٩٦٢ وقررت ما يلي :- اولا - فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب المذكور ابتداء من يوم الاحد الموافق ١٨ / ٢ / ١٩٦٢ . ثانيا- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B06 · footer / arabic صورة منه الى - ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: N / 26 / 64 Date: 18 / 2 / 1962 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what was contained in the essay of student Ezra Naim Attar from the Second Intermediate Class (A) of phrases in which he transgressed against the members of the teaching staff, the Discipline Committee met on Friday corresponding to 16 / 2 / 1962 and decided the following :- First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the mentioned student starting from Sunday corresponding to 18 / 2 / 1962 . Second - Deducting twenty marks from his conduct average . This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if there is a deduction from his conduct average of 51 marks and above . Acting Director Isaac Cohen A copy of it to - ( 1 ) The student's guardian for information . ( 2 ) For filing in the student's personal file .

---

### csp_955956e57ce25926b0deb28fb28d497b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٥٣

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٦١ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٦٠٤

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة ⟦illegible⟧ ان (يوسف زهير) نسيم صالح الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٦٩ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic رقم هدية يوم الرشيد ٥٥٠ / ٥٤٩ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number 000053 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 61 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 62604 Photograph x ⟦illegible stamp⟧ To / University of ⟦illegible⟧ That (Youssef Zuhair) Nassim Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 71 Seventy-one | | | English | 70 Seventy | | | Arabic | 92 Ninety-two | | | Physics and Mathematics | 64 Sixty-four | | | Chemistry and Trigonometry | 82 Eighty-two | | | Biology | 52 Fifty-two | | | History | 84 Eighty-four | | | Total | 516 Five hundred and sixteen | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (1269) dated 2 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 16 | 12 / 2 / 68 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Al-Rashid Day Gift Number 550 / 549 on 24 / 9 / 1964

---

### csp_96b97072cdb25facaa1bae9f90d58c7b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_96c5430bc1615c15a8289d87358ecf6f

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97411f544ab15f8ea167463b4ffdc2a7

B01 · stamp / latin LAST: AL SAMARREI FIRST: MUHAMMAD K M.I.: SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 259 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 533 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH425 ACH 2: PH428 ACH 3: M1477 GRADE: 12

B02 · header / arabic (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي تولد ١ / ٧ / ١٩٤٨

B03 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٤ - ١٩٦٥ ٦٠ العربية ٥٩ الاسلامية والتربية ٦٢ الحساب والمثلثات ٦٤ الجبر ٨١ الهندسة المستوية ٥٢ الفيزياء ٥٢ الكيمياء ٤٢٠ المجموع ٧١ المعدل ٢٧ الترتيب المعدل

B04 · table / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ٦٧ ٦٠ العربية ٧٢ الانكليزية ٨٠ الجبر ٦٠ الهندسة والمثلثات ٥٠ الكيمياء والفيزياء ٦٨ الاحياء ٧٦ النتيجة ⟦illegible⟧ المجموع ٧٤ المعدل ٢٤ الترتيب المعدل

**Traduction anglaise —**

LAST: AL SAMARREI FIRST: MUHAMMAD K M.I.: SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 259 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 533 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH425 ACH 2: PH428 ACH 3: M1477 GRADE: 12 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai Born 1 / 7 / 1948 Fourth Preparatory 64 - 1965 60 Arabic 59 Islamic and Education 62 Arithmetic and Trigonometry 64 Algebra 81 Plane Geometry 52 Physics 52 Chemistry 420 Total 71 Average 27 Rank Average Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 67 60 Arabic 72 English 80 Algebra 60 Geometry and Trigonometry 50 Chemistry and Physics 68 Biology 76 Result ⟦illegible⟧ Total 74 Average 24 Rank Average

---

### csp_978a90ab97205f3db1ebbf854d97b7d9

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / ٧٣ / ٦٨ التاريخ :

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مدرسة شماش الاهلية بغداد تلفون الادارة ٩١٦٩٣

الرقم ش/م/٧٨/٣٠ التاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية : نرفق طيا الوثيقتين المرفقتين ش/١٥ و ش/١٦ والمؤرختين ١٢ / ١١ / ١٩٦٨ العائدتين الى (صباح نوري خليف عبد الله و يوسف زهير) نسيم صالح شينا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No: Sh / 73 / 68 Date: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Administration Telephone 91693 Number Sh/M/78/30 Date 23 / 12 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings: We attach herewith the two attached documents Sh/15 and Sh/16 dated 11 / 12 / 1968 belonging to (Sabah Nouri Khulaif Abdullah and Yusuf Zuhair) Nasim Salih Shina for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nasim The Principal

---

### csp_97932f0c4f3054f6ae0dd93b03360066

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

العدد: ذ/ 1151 التاريخ: 12 / 9 / 1966 الرقم الامتحاني: 66084

الى - ادارة مدرسة الفرانك عيني

ان ليني ناجي عبد الله الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 181 والمؤرخة 14 / 9 / 1962 الصادرة من مدرسة الاندلس الابتدائية في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظامه دائم . 6- تاريخ تركه المدرسة 12 / 9 / 1966 . تم تزويده بنسخة من الاستمارة 774 في 12 / 9 / 1966

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] اكرم كوهين

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Z/ 1151 Date: 12 / 9 / 1966 Examination Number: 66084 To - Administration of Al-Frank Eini School Leni Naji Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 181 dated 14 / 9 / 1962 issued by Al-Andalus Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity addressed | Document Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed (re-examined). 5- His conduct and attendance: Permanent. 6- Date of leaving school: 12 / 9 / 1966. He was provided with a copy of Form 774 on 12 / 9 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk School Principal Akram Cohen ⟦illegible⟧ School of ⟦illegible⟧

---

### csp_984166fdbdcf59458b22ff57bfe5f722

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| S e r i a l | N A M E | الامتحان الوزاري النتيجة | الدرجة | السعي السنوي | النصف الثاني المعدل | الربع ٤ | الربع ٣ | اليومي | نصف السنة | النصف الاول الربع ٢ | الربع ١ | اليومي | الاســــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Ibrahim Dannoos | | | | | | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ١ | | 2 | Edmond Dabby | | | | | | ادمون اسحق مير دبي | ٢ | | 3 | Alfred Sheena | | | | | | الفريد كرجي صيون شينا | ٣ | | 4 | Audy Zilkha | | | | | | اودي كرجي عزرا زلخا | ٤ | | 5 | Elias Dallal | | | | | | الياس يعقوب الياهو دلال | ٥ | | 6 | Joseph Bashah | | | | | | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٦ | | 7 | Hussain Allawi | | | | | | حسين صادق حسين علاوي | ٧ | | 8 | Daoud Samra | | | | | | داود احسان داود سمرة | ٨ | | 9 | Devendra Talwar | | | | | | ديفيندرا تلوار | ٩ | | 10 | Riad Saleh | | | | | | رياض صالح موشي صالح | ١٠ | | 11 | Sasson Someikh | | | | | | ساسون عزرا يهودا سوميخ | ١١ | | 12 | Sami Shemie | | | | | | سامي نعيم صالح شميع | ١٢ | | 13 | Obadiah Yacoob | | | | | | عوبديا يعقوب حسقيل روبين | ١٣ | | 14 | Farid Cohen | | | | | | فريد اسحق موشي كوهين | ١٤ | | 15 | Mayer Rabie | | | | | | ماير سليم مئير ربيع | ١٥ | | 16 | Mayer Attar | | | | | | ماير نعيم داود عطار | ١٦ | | 17 | Mohammed El-Samarraee | | | | | | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ١٧ | | 18 | Yakthan Cohen | | | | | | يقظان نعيم كرجي كوهين | ١٨ | | 19 | Yusif Dabby | | | | | | يوسف خضوري يوسف دبي | ١٩ | | 20 | Yusif Naji | | | | | | يوسف ناجي يوسف ساسون | ٢٠ | | 21 | Yusif Lawee | | | | | | يوسف ناجي هارون لاوي | ٢١ | | 22 | (Yusif-Zuhair) Sheena | | | | | | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٢٢ | | 23 | Yvonne Rahamim | | | | | | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ٢٣ | | 24 | Takwa Khadouri | | | | | | تقوى خضوري موشي عبودي | ٢٤ | | 25 | Ruth Al-Any | | | | | | روث خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ | | 26 | Semha Youhanan | | | | | | سمحه يوحنان حسقيل يوحنان | ٢٦ | | 27 | Sameera Ibrahim | | | | | | سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٢٧ | | 28 | Aziza Sasson | | | | | | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | ٢٨ | | 29 | Vera Naji | | | | | | فيرا ناجي حسقيل سعيد | ٢٩ | | 30 | Clair Shamash | | | | | | كلير عزوري منشي شماش | ٣٠ | | 31 | Ketty Gareh | | | | | | كيتي ناجي عبدالله الكان | ٣١ | | 32 | Linda Chitayat | | | | | | ليندا مئير عزرا جيتايات | ٣٢ | | 33 | Nidhal Shokoory | | | | | | نضال عزرا مئير شكوري | ٣٣ | | 34 | Norma Naqqar | | | | | | نورما روبين ساسون نقار | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9878e5e18a025d9bb6448a2173a7ee8d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مطيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الكاظمية

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B03 · other / latin 44076

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ obedient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Kadhimiya ⟦illegible⟧ BAGHDAD 44076

---

### csp_98a861426a135c4d913270eb7095abc6

B01 · marginalia / latin 23/

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

23/ ⟦illegible⟧

---

### csp_9a65ebed5ab851d5887f502ba8c87b4b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٦٥ / ٦٨ التاريخ:: ٢٦ / ١١ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٨٨١ والمؤرخة ١٩ / ١١ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف زبدي بن صالح شماش) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 65 / 68 Date: 26 / 11 / 1968 ⟦illegible stamp⟧ Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 881 and dated 19 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Yousef Zabdi bin Saleh Shamash), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9bccb3bc86c85829b889ba7b75f84e50

B01 · stamp / mixed 40625 Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e1141d3f6bb550a968799652bb35165

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : <del>⟦illegible⟧</del> متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ٧٢٢ التاريخ

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٩ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٢٢ والمؤرخة ١ / ٤ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب عزرا نعيم علار للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦...⟧ من مدرستنا في الدور بهذه الوثيقة ١- قبل بـ الصادر ٢- الوثائق الجهة الـ ٣- الصفوف التي ٤- الدروس التي سلوكه وانتظامه تاريخ تركه رقم ٥

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] نظمت هذه الاستمارة بموجب هامش مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المؤرخ في ١ / ٤ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: <del>⟦illegible⟧</del> Frank Iny Intermediate School Number - F / 722 Date Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 89 / 62 Date: 1 / 4 / 1962 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith document number F / 722 dated 1 / 4 / 1962 belonging to the student Ezra Naeem Allar for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦...⟧ From our school In the session By this document 1- Accepted in Issued 2- Documents The entity 3- The grades that 4- The subjects that His behavior and regularity Date of leaving Number 5 School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal Isaac Cohen This form was organized according to the margin of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa dated 1 / 4 / 62

---

### csp_9ec338159e795b9cb3b20dacf0bdc63c

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42 Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ EPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ الرقم :: ٩٩٢ الموضوع :: شهادة نقل

B03 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة عزيزة سلعون شاؤول الملصقة صورتها اعلاها هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الأول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني (١٠٦٠٢) وحازت على مجموع ٤٨٥ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · stamp / mixed الأحد ⟦illegible⟧ تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٠٠٧٤ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٢ رئيس ملاحظي الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء حسن زيدان بغداد الرصافة احمد ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبتها والتحاقها بمدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية الحالية ١١١٨ وتاريخ ١١ / ٢ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic مدير المدرسة مارسيل ⟦illegible⟧

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42 Senak Telephone Number 81812 EPHONE 81812 Baghdad on: Baghdad 20 / 7 / 1962 Number :: 992 Subject :: Transfer Certificate M. S. DANIEL SCHOOL To the Management of the respected Frank Iny Private School The student Aziza Saloon Shaul, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - First Session - for primary studies in the academic year 1961 / 1962 Her examination number was (10602) and she obtained a total of 485 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the grades she obtained in the aforementioned examination:- Arabic Language | 92 English Language | 96 Social Studies | 78 Mathematics | 54 Principles of Science and Health | 75 Religion and National Education | 90 Total | 485 marks Total Sunday ⟦illegible⟧ Certifying the authenticity of the school principal's signature Number 500074 Date 4 / 8 / 1962 Chief of Certificate Observers on behalf of the Director of Education for the Governorate Hassan Zeidan Baghdad Al-Rusafa Ahmed ⟦illegible⟧ She was of good conduct, behavior, and regular school attendance We have provided her with this certificate based on her request and her enrollment at the Frank Iny Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship Current 1118 and date 11 / 2 / 1954 School Principal Marcel ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_a0c776d6f0bb5510bcf1a25c3f881a8c

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1843e79d12d582aa66391bad6add17f

B01 · form / mixed انني الطالب: عزرا نعيم داود عطار من الصف: الثاني المتوسط (أ) الوردي من مدرسة: فرنك عيني

B02 · form / mixed بغداد في: ١٨ / ١٢ / ١٩٦١ توقيع الطالب:

B03 · form / mixed انني: نعيم داود عطار قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه: عزرا نعيم داود عطار

B04 · form / mixed بغداد في: ١٨ / ١٢ / ١٩٦١ توقيع ولي امر الطالب: عن نعيم عطار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I am the student: Ezra Naim Daoud Attar From the class: Second Intermediate (A) Pink From the school: Frank Iny Baghdad on: 12 / 18 / 1961 Student's signature: I: Naim Daoud Attar Have reviewed this pledge signed by: Ezra Naim Daoud Attar Baghdad on: 12 / 18 / 1961 Student's guardian signature: On behalf of Naim Attar ⟦illegible⟧

---

### csp_a1e3d48098f55a2b9f31b57bc6540534

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42 Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ Baghdad الرقم :: ٩٩٤ الموضوع :: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة تحية واحترام

B04 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown.

B05 · form / latin NAME: VERA NAJI SAID LCE:

B06 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B07 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B08 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212013 Place of Examination: BAGHDAD

B10 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبتها والدراسة في نقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B11 · marginalia / arabic تم تزويدها بعدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٦٢٨ وتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٢

B12 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1916 الجمهورية العراقية صلاح مالي

B13 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42 Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Baghdad on: 20 / 7 / 1967 Baghdad Number :: 994 Subject :: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School Greetings and Respect UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown. NAME: VERA NAJI SAID LCE: RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212013 Place of Examination: BAGHDAD English Language | ⟦illegible⟧ Social Studies | 87 Mathematics | 99 Principles of Science and Health | 89 Religion and National Education | 92 Total | 551 Degrees She was of good conduct, behavior, and regular in school attendance We have provided her with this certificate based on her desire to transfer to Frank Iny Private School She was provided with a non-revocation of Iraqi citizenship for her father 628 and date 18 / 2 / 1952 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1916 Republic of Iraq Salah Mali School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_a2ffc96f4d995f74a2222ab289165d0e

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول 1 - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . 2 - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . 3 - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . 4 - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . 5 - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لندا مير عزرا حتابات عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاويين ١/١٧/٥/٤٧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٥٠ عنوان الطالب الحالي: بستان الخس ساحة النصر عرصه ٢٥٤ المدرسة المنقول منها: مناحم صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا ولي امر الطالب اسمه: مير عزرا قرابته: ⟦والده⟧ مهنته: موظف عنوانه: عمارة الخضيري الجديده - شارع الرشيد رأس القرية

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ABasri [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. B - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - National ID card (Civil Status Record). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student Name (per ID card): Linda Meir Ezra Hattabat Address (per ID card): Battaween 1/17/5/47 Date of Birth (per ID card): 1950 Current Student Address: Bustan al-Khass, Al-Nasr Square, Lot 254 Previous School: Menahem Salih Daniel Previous Grade: Sixth Result in previous grade: Passed Last general exam passed and its date: Baccalaureate Name of Student's Guardian: Meir Ezra Relationship: ⟦his father⟧ Occupation: Employee Address: New Khudhairi Building - Al-Rashid Street, Ras al-Qariya ⟦illegible⟧ ABasri Signature of Student's Guardian

---

### csp_a4af10c2cb2a589abe731a9b30c77c26

B01 · header / arabic ش / ٥٧ / ٦٨ ١٢ / ٧ / ١٩٦٧ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شمش العدد ⟦line⟧ ش / ١٥٢٠ التاريخ ⟦line⟧ ١٢ / ٧ / ١٩٦٧ ⟦line⟧ الـقـ الامتحان

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ٦٧ / ⟦line⟧ ش التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان ( محمد توفيق ) كمال السامرائي هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناءا على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ان ( محمد توفيق ) من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ( ⟦...⟧ ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب الصادر ⟦...⟧ ٢- الوثائق ⟦...⟧ الجهة المعتمدة ضابط تجنيد ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ ⟦...⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 57 / 68 12 / 7 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Number ⟦line⟧ Sh / 1520 Date ⟦line⟧ 12 / 7 / 1967 ⟦line⟧ The- Exam Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 / ⟦line⟧ Sh Date: 17 / 7 / 1966 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that (Mohammed Tawfiq) Kamal Al-Samarrai is one of our school's students for the academic year 65 / 1966 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal That (Mohammed Tawfiq) From our school ⟦...⟧ In the session ( ⟦...⟧ ) With this document 1- Accepted according to Issued ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ The accredited authority Recruitment Officer 3- Classes 4- Lessons 5- His behavior 6- Date ⟦...⟧ School Clerk

---

### csp_a58022bc9f315b659a2d41900ca06ee1

B01 · marginalia / arabic رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In figures In writing In figures In writing In figures In writing In figures In writing In figures ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a5d8974824e05d7299bbfe7179206e0e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان: يقظان دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء الاقتصاد المجموع

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٦٩ والمؤرخة ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى يقظان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق - هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية الاحوال المدنية : ١٢٧٨/١١٧٠ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000171 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 8 / 1970 Examination Number: That: Yaqdhan Entered the examination: Listed below /: Subject Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Economics Total In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: Attached herewith is the document numbered Sh/269 dated 10 / 8 / 1970 belonging to Yaqdhan Naeem Karji Cohen for the purpose of certification - Please accept our highest respect. The Director 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Civil Status Identity Number: 1278/1170 on 12 / 10 / 1964 ⟦illegible⟧ Private School Stamp

---

### csp_a5dfe708f4c65e10af6d4c3541fe6813

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٧ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٦١٧ والمؤرخ ١٣ / ٦ / ١٩٦٧ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢٠٦٢٠ في ١٨ / ١ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالبة نورما روبين ساسون نقار والمرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديـــــر

B05 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الكاتب المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 67 Date: 14 / 6 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 27617 and dated 13 / 6 / 1967. We confirm to you our receipt of the Intermediate School Completion Certificate numbered 20620 on 18 / 1 / 1967 belonging to the student Norma Robin Sassoon Naqqar and sent to us enclosed with your letter referred to above. Please accept our highest respect. The Director Certified the authenticity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Clerk Director of Education of Baghdad Governorate Al-Rusafa

---

### csp_a5e829794b2f5445b94646f21a666b52

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١١٨ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر بعد التحية : نؤيد لكم بان (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناءاً على طلبه زودناه بهذا الكتاب. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 118 / 68 Date: 19 / 8 / 1968 To Whom It May Concern Greetings: We certify that (Mohamed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 67 / 1968, and he is of good conduct and his attendance in our school was good, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal

---

### csp_a630898339fc5a5cb0110a70d06fa652

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٧٢ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٨

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٦٦ والمؤرخة ١٢ / ٦ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (⟦يوسف زهير نسيم صالح حنا⟧) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦نسيم⟧ [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 72 / 68 Date: 19 / 6 / 1968 Recruitment Department / First Karrada al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 66 and dated 12 / 6 / 1968 attached herewith, which belongs to (⟦Yousif Zuhair Nassim Salih Hanna⟧), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦Nassim⟧ The Director

---

### csp_a67c89e40a345abeb6dcd85e25c9bb4b

B01 · marginalia / arabic (يوسف زهير) رقيم صالح مينا

**Traduction anglaise —**

(Youssef Zuhair) Raqim Saleh Mina

---

### csp_a6a1c08ba88d5679a0c2d2319bbb6baf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the

B02 · form / latin NAME: TAKWA KADOURY ABOUDY

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212012 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · stamp / arabic البيانات والوثائق صادق على صحة تواقيع المدرسة ⟦illegible⟧ مديرية تربية بغداد

B06 · marginalia / arabic كاتب المدرسة

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه ومواظبته ٦- تاريخ تركه المدرسة

B08 · paragraph / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Advanced Level ⟦line⟧ Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades 1 to 6) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the NAME: TAKWA KADOURY ABOUDY RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | PASS | ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS | DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212012 Place of Examination: BAGHDAD Data and Documents Certified the authenticity of the school signatures ⟦illegible⟧ Baghdad Education Directorate School Clerk 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure 4- The subjects in which he completed 5- His behavior, orderliness, and attendance 6- Date of leaving school GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Advanced Level ⟦line⟧ Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades 1 to 6) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_a6cf9cbd2e135f41930189db03e92624

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a7014710429359c58d4174d6f00bb007

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢١٢ / ٧٠ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٧٠

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ٤١٤ / ٣ و ٤١٥ / ٣ والمؤرخة ٣ / ١٢ / ١٩٧٠ العائدة الى يقظان نعيم كوجي كوهين و ( حسقيل حقي ) موشي معلم حسقيل لغرض التصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / التاريخ / بعد التحية نؤيد با للسنة الدراسية وقد زود

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 212 / 70 Date: 3 / 12 / 1970 Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered 414 / 3 and 415 / 3 and dated 3 / 12 / 1970 belonging to Yaqzan Naeem Goji Cohen and ( Hasqil Haqqi ) Moushi Moalem Hasqil for the purpose of authentication. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number Sh / Date / After greetings We confirm that for the academic year And has been provided

---

### csp_a71293350e75507d950d77c784ceb4fa

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a9479323568251168af605b42178e2bc

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ والإحصاء ⟦illegible⟧ في المدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧ / ٩ / ⟦illegible⟧ ٢٩٧٩٨ المراقب ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic سعد رزق ماجد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and Statistics ⟦illegible⟧ in the school ⟦illegible⟧ Date 27 / 9 / ⟦illegible⟧ 29798 Supervisor ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ Saad Rizk Majed Abdel Halim

---

### csp_a99063c918385df9aafc654517a78715

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٦٤ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٧٢ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic حضرة ادارة مدرسة شماش المحترمين تحية واحترام ارجو من سيادتكم ان ترسلوا لي اوراق التخرج مع اوراق اخي داود ابراهيم على الصورة التالية: لقد اكمل داود ابراهيم الاعدادية او على الاقل اشترك بدراسة الصف الاخير من الدراسة الاعدادية لاننا هذا العام سوف ندرس سنة تحضيرية في الجامعة ولكم منا فائق الشكر والاحترام. الطالبة منيرة ابراهيم

B04 · paragraph / arabic يرجى ارسال الاوراق بالسرعة الممكنة على العنوان المذكور مع فائق الشكر. كما ارجو ابلاغ سلامنا الى جميع المعلمين.

B05 · paragraph / latin E. H. EZRA 50 ROSTREVOR AVE. LONDON N. 15

B06 · form / arabic تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ هل زود بوثيقة نقل: نعم

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم صدور الاستمارة : ٥٢٥ / ٥٢٥ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦٨

B08 · marginalia / mixed 80610 00048 GRADE X

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000064 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 72 Date 1 / 8 / 1968 To the Honorable Administration of Shamash School Greetings and respect I request your sovereignty to send me the graduation papers along with my brother Daoud Ibrahim's papers as follows: Daoud Ibrahim has completed preparatory school or at least participated in the study of the final grade of preparatory studies because this year we will study a preparatory year at the university, and to you our utmost thanks and respect. The Student Munira Ibrahim Please send the papers as quickly as possible to the mentioned address with utmost thanks. I also request to convey our greetings to all the teachers. E. H. EZRA 50 ROSTREVOR AVE. LONDON N. 15 Date of leaving school: 1 / 8 / 68 Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Form issuance number: 525 / 525 on 24 / 7 / 1968 80610 00048 GRADE X

---

### csp_a9bf895372b35b5097d78c464625f0cb

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ العلمية ⟦line⟧ الر⟦line⟧ الت⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٦٩ والمؤرخة ١٠ / ⟦X⟧ / ١٩٧٠ العائدة الى يقظان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق— هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Scientific ⟦line⟧ Al-⟦line⟧ Al-⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh/269 and dated 10 / ⟦X⟧ / 1970 belonging to Yaqdhan Naeem Karji Cohen for the purpose of certification— Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_a9d39ccc9413586d8f7cf9afdf6d724a

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aa3f34df11785326b6da2eda90d3e2f1

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مدرسة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / 27 / 69 التاريخ:: 22 / 2 / 1969

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية المحترم

بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 151 والمؤرخة 17 / 2 / 1969 المرفقة طياً والتي تعود الى ( يشاي يوسف ساسون ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School School Shamash Private Preparatory School No: Sh / 27 / 69 Date: 22 / 2 / 1969 To the Honorable Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 151 and dated 17 / 2 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yishai Yusuf Sassoon), was issued by the management of this school, for your information. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aa65913818f35e29a0ddb27d3b1170f7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : الإعدادية المركزية العدد - ش / ١٣٤٠ التاريخ - ١٩ / ٦ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B03 · form / arabic ان سمير روبين عزرا شقوش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( مكمل ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٦ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب بسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ١٩٦٤/١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها . الكيمياء . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة . رقم هوية عدم المحكومية وتاريخها : ١١ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic ٢٢ / ٨ / ٦٦ ١٩٦٦ / ٦ / ٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Central Preparatory School Number - Sh / 1340 Date - 19 / 6 / 1966 Examination Number ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Samir Robin Ezra Shaqoush, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class of our school. He entered the (final) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (incomplete) in the (first) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to transfer certificate No. 1106 dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure due to failure (illness or other) Fourth Preparatory 1964/1965 4- Subjects in which he is incomplete: Chemistry. 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school: He is still affiliated with this school. Non-conviction ID number and date: 11 on 15 / 9 / 1964 School Clerk School Principal 22 / 8 / 66 9 / 6 / 1966

---

### csp_aaff3fecff7655d4b2120b880ed6899b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic تسلمت نسخة من اجور الدراسة الاعدادية المرقمة ٩٠٠٠ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٦٩ العائدة الى ولد عزوري ششي شماش

B03 · signature / arabic سلمان عزوري شماش ١١ / ٨ / ١٩٧١

B04 · other / arabic ⟦illegible signature/note⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ I received a copy of the preparatory school fees numbered 9000 and dated 1 / 7 / 1969 belonging to the son of Azzouri Shashi Shammash Salman Azzouri Shammash 11 / 8 / 1971 ⟦illegible signature/note⟧

---

### csp_ab52f7f9dba554c3b3eb494aad60c8f7

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: 29 / 63 التاريخ :: 14 / 8 / 1963 الرقم الامتحاني :: 10673

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة - شمل فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان ⟦ليلى ناجي عبد الله⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1962 / 1963 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 2154 وتاريخها: 9 / 6 / 1952

B09 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ 17 / 8 / 1963 عن مدير ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic عن يزدان احمد لطيف

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 29 / 63 Date: 14 / 8 / 1963 Examination Number: 10673 School Administration - Shamal Frank Aini That ⟦Layla Naji Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963 And the result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of grades: - Subject | Grade Arabic Language | 91 English Language | 100 Social Studies | 94 Mathematics | 100 Science | 88 Duties | 86 Total | 559 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Principal Non-Drop Identity Number: 2154 And its date: 9 / 6 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 17 / 8 / 1963 On behalf of the Director of ⟦illegible⟧ On behalf of Yazdan Ahmed Latif

---

### csp_abc5c83515d154fcaeb5022cd17b03d5

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1967: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00032 YVONNE IBRAHIM RAHAMIM: 11.09.67.: CANDIDATE No.: 00032

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ac76128fd38659a2aa26c4446bf2f75a

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٢ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية لارقامها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الرقم | التاريخ | الاســــــــــــــــم | | ش/٢٤ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح شموخ | | ش/٢٥ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح شموخ | | ش/٢٦ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | دورة روبين عزرا قشقوش | | ش/٢٧ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سعاد ناجي روبين بيري | | ش/٢٨ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | امل عبودي اسحق شطاش | | ش/٢٩ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سحر روبين عزرا قشقوش | | ش/٣٠ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سحر روبين عزرا قشقوش |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 No.: SH / 92 / 68 Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We enclose herewith the school documents for the numbers listed below belonging to the students whose names are listed next to each of them for the purpose of certification. Please accept our highest respects. Samha Naseem Principal No. | Date | Name SH/24 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naeem Saleh Shamoukh SH/25 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naeem Saleh Shamoukh SH/26 | 25 / 7 / 1968 | Dora Roubin Ezra Qashqush SH/27 | 25 / 7 / 1968 | Suad Naji Roubin Perry SH/28 | 25 / 7 / 1968 | Amal Aboudi Ishaq Shatash SH/29 | 25 / 7 / 1968 | Sahar Roubin Ezra Qashqush SH/30 | 25 / 7 / 1968 | Sahar Roubin Ezra Qashqush ⟦Shamash Preparatory School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ad36df7455a05188b0671dda8310222a

[Marginalia] سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر

**Traduction anglaise —**

Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer

---

### csp_ad79a621865556029331371ce1786729

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

مديرية مدرســــــــــــة :: متوسطة فرنك عيني العدد ــ: ٧٤٢٨ التاريخ ــ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ــــــــــــ: ١٦٠٨٤

الى ــ ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان ⟦الطالبة نوال يني شماش⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦٥ / ١٩ ٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنــــــــــــا بهذه الوثيقــــــــــــة .

١ــ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٤٨ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦التهذيب الابتدائية للبنات في بغداد⟧

٢ــ الوثائق التي زود بها سابقا ــ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقـــــــة

٣ــ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٢٥ / ٨ / ١٩٦٣

٤ــ الدروس التي اكمل فيهـــــــا . ٥ــ سلوكـــــــه وانتظام دوامـــــــه . جيد جدا ٦ــ تاريخ تركه المدرســــــــــــة . ٨ / ٨ / ١٩٦٦ لعدم وجود صف الرابع العام

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مديـــــــر المدرســـــــة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا | طابع مالي

[Stamp] الشهادات والأختام [Stamp] صادق كل صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٢٤٥٧٤ التاريخ ٢٥ / ٩ / ٦٧ [Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number: 7428 Date: 17 / 9 / 1967 Examination Number: 16084 To: Administration of Shamash Preparatory School The ⟦student Nawal Yani Shamash⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, she entered the (General) examination for the year 65 / 1966 and her result was (Pass) in the (First) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1- Accepted under transfer certificate number 848 dated 8 / 8 / 1962 issued by ⟦Al-Tahdhib Primary School for Girls in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided - Entity addressed with the document ⟦line⟧ Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Type of document 3- Classes she failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) First Intermediate 25 / 8 / 1963 4- Subjects in which she had to resit. 5- Her conduct and regularity of attendance: Very Good 6- Date of leaving school: 8 / 8 / 1966 Due to the absence of the Fourth General class School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Iraqi Republic 50 Fils | Revenue Stamp Certificates and Stamps Certified for the validity of the Principal's signature and the contents of the document Number: 24574 Date: 25 / 9 / 67 Responsible Official: Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District

---

### csp_adba757c4b195adcb60df678fbc9543b

B01 · form / latin Sender's name and address:: ⟦line⟧

B02 · marginalia / latin Second fold here

B03 · paragraph / latin AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ENCLOSURES; IF IT DOES IT WILL BE SURCHAF OR SENT BY ORDINARY MAIL.

B04 · other / latin THE 'APSLEY' AIR LETTER

B05 · marginalia / latin First fold here

B06 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sender's name and address:: ⟦line⟧ Second fold here AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ENCLOSURES; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL. THE 'APSLEY' AIR LETTER First fold here ⟦illegible⟧

---

### csp_b08b0397a10d5bfdabccce75cda413a0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٧/٢

B03 · paragraph / arabic إلى / مدرسة إعدادية شماش تجديد هوية التوثيق المرقمة ⟦illegible⟧ في ١٩٦٧/٧/١٦ الصادرة من مدرستكم باسم الطالب يوسف ناجي هارون إشارة كتابكم ⟦illegible⟧ إعلامنا بذلك

B04 · stamp / arabic التنفيذ فرع ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦illegible⟧ 1968/7/2 To / Shamash Preparatory School Renewal of the documentation identity numbered ⟦illegible⟧ on 1967/7/16 Issued by your school in the name of the student Yusuf Naji Harun, reference your letter ⟦illegible⟧ inform us of that Execution Branch ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_b259a42f5dc85755a02fbc8ca7ff9d91

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٧٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٨٠ / ش التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان المدرجة في ادناه /

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ١١٧ / ٦٨ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٠ والمؤرخة ١٩ / ٨ / ١٩٦٨ العائدة الى (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: جيد جدا ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000072 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 80 / Sh Date: 19 / 8 / 1968 Examination Number: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Entered the exam Listed below / (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number Sh / 117 / 68 Date 19 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We enclose herewith the certificate numbered Sh / 80 dated 19 / 8 / 1968 belonging to (Mohamed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 3 - Grades failed and number of failing years: 4 - Subjects completed: Very Good 5 - Conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_b2e0a4ac53a95d638a60e84135a99b8b

B01 · form / arabic اني الطالب عزرا نعيم داود عطار من الصف الثاني المتوسط (أ) من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ن / ٢٦ / ٦٢ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالنظر لما ورد في انشاء الطالب عزرا نعيم عطار من الصف الثاني المتوسط (أ) من عبارات تجاوز فيها على اعضاء هيئة التدريس اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ١٦ / ٢ / ١٩٦٢ وقررت ما يلي :- اولا - فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب المذكور ابتداء من يوم الاحد الموافق ١٨ / ٢ / ١٩٦٢ . ثانيا - خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B07 · footer / arabic صورة منه الى - ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

I, the student Ezra Naim Daoud Attar from the second intermediate class (A) of the Frank Iny School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: N / 26 / 62 Date: 18 / 2 / 1962 Announcement ⟦line⟧ Subject / Punishment of a student ⟦line⟧ In view of what was contained in the composition of the student Ezra Naim Attar from the second intermediate class (A) of phrases in which he transgressed against the members of the teaching staff, the Discipline Committee met on Friday corresponding to 16 / 2 / 1962 and decided the following:- First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the mentioned student starting from Sunday corresponding to 18 / 2 / 1962. Second - Deducting twenty marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if there is a deduction from his average conduct of 51 marks and above. Acting Director Isaac Cohen A copy of it to - ( 1 ) The student's guardian for information ( 2 ) For filing in the student's personal file

---

### csp_b3d669756fb55f8a8124d3d0ad6eeb41

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧ / ٦٤ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالبة نظرا لمحاولة الطالبة نورما ساسون نقار وهي من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في امتحان الجغرافيا في يوم الثلاثاء ٧ / ٤ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرس المختص ما يلي : - ١- ان تكون درجتها في امتحان الجغرافيا صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه : - ( ١ ) الى ولي امر الطالبة للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 7 / 64 Date: 12 / 4 / 1964 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Norma Sassoon Naqqar, from the first intermediate class (A), to cheat in the Geography exam on Tuesday 7 / 4 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: - 1- Her grade in the Geography exam shall be zero. 2- Deduct fifteen points from her conduct average. Isaac Cohen Principal A copy to: - (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_b550619ab21f5595ba3cbf6a49543d85

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٢٢

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٤٧ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٥٦٠٤ الى /: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان: يوسف ناجي يوسف ساسون الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع: العلمي من مدرستنا دخل الامتحان: العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته: ناجحاً الثاني: وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٢٢ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦شوقي⟧ بنين في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة الكويت | ٧١ | ٨ / ١ / ١٩٦٨ | | | كلية الجامعة | ٩٥ | ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ | اعدادية | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٦ | ١٧ / ٣ / ١٩٦٩ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: حيوان ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد خضير [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية الاهلية للبنين [Stamp] الجمهورية العراقية - ٥٠ فلساً - طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية - ٢٠ فلساً - طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number 000122 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 147 Date: 16 / 6 / 1969 Examination Number: 65604 To /: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer That: Yusuf Naji Yusuf Sassoon Whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch: Scientific From our school, he entered the examination: General For the year 1967 / 1968 and his result was: Successful Second: And he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study: Secondary Based on his request, we have provided him with this document.: Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing | in digits | in writing ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Total | | | | | | | | 1 - Admitted by virtue of transfer certificate No. (1422) dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Shawqi⟧ Boys School in the Province of ⟦Baghdad⟧. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Kuwait University | 71 | 8 / 1 / 1968 | University College | 95 | 12 / 9 / 1968 | Preparatory Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 126 | 17 / 3 / 1969 | 3 - Grades failed and number of failing years: Did not fail 4 - Subjects in which he completed: Zoology 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date he left school: 1 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk Suad Khudair School Principal ⟦signature⟧ Shamash Private Secondary School for Boys Republic of Iraq - 50 Fils - Revenue Stamp Republic of Iraq - 20 Fils - Revenue Stamp

---

### csp_b55f2ca5f6ca5daaa4efeee9890376de

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٩٠

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / جامعة الكادر ان كيتي ناجي عبدالله كوهين الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات

B05 · marginalia / arabic لحفظ ١٤ / ٨ / ٩٦٨

B06 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B07 · form / arabic العدد: ٢٦٥٩١ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨

B08 · paragraph / arabic الى / مديرية الاحصاء التربوي م / الاوائل للفرع العلمي لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ ⟦line⟧ نرسل لكم طيه نسخة من كتاب ثانوية شماش الاهلية المرقم ش / ٦٢ / ٦٨ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ١٩٦٨ للتفضل بالاطلاع واعلامنا اذا كانت الطالبة كيتي ناجي عبدالله الكلاخ قد حازت المرتبة الاولى او الثانية على طلبة الصفوف الخامسة للفرع العلمي في العراق ليتسنى لنا اعلام المدرسة بذلك وشكراً ⟦line⟧ المرفقات

B09 · signature / arabic عبدالجبار كاظم العاشور ع / مدير التربية

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ثانوية شماش الاهلية / للعلم الامتحانات

B11 · footer / arabic الشمري ١٠ / ٨

B12 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B13 · signature / arabic معاونة كاتب المدرسة مدير المدرسة

B14 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستقراء : ٧٧٢ / ٧٧٦ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B15 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000054 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 62 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 6290 Photographic Image x To / Al-Kader University Kitty Naji Abdullah Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, from our school. She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades For filing 14 / 8 / 968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number: 26591 Date: 8 / 8 / 1968 To / Directorate of Educational Statistics Subject / Top students for the Scientific Branch for the year 67 / 1968 ⟦line⟧ We are sending you herewith a copy of the letter from Shamash Private Secondary School numbered Sh / 62 / 68 and dated 5 / 8 / 1968 for your kind review and to inform us if the student Kitty Naji Abdullah Al-Kallakh has achieved first or second rank among the fifth-grade students of the Scientific Branch in Iraq so that we may inform the school accordingly. Thank you. ⟦line⟧ Attachments Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education A copy to / Shamash Private Secondary School / For information Examinations Al-Shammari 10 / 8 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document. Yes Assistant School Clerk School Principal Non-Induction Identity Number: 772 / 776 on 20 / 9 / 1964 Stamp

---

### csp_b5cf7833490d58f0ba92234f63888536

B01 · header / arabic تاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨

B02 · paragraph / arabic حضرة ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة تحية واحترام ، ارجو من سيادتكم ان ترسلوا لي التصريح مع اوراق اخي داود ابراهيم على العنوان التالي لقد اكمل داود ابراهيم الاعدادية او على الاصح اشترك بدرس الصف الاخير في الدراسة الاعدادية لأننا هذا العام سوف ندرس سنة تحضيرية في الجامعة ولكم منا فائق الشكر والاحترام ،

B03 · signature / arabic الطالبة سميرة ابراهيم

B04 · paragraph / arabic يرجى ارسال الاوراق بالسرعة الممكنة على العنوان المذكور مع فائق الشكر . كما ارجو ابلاغ سلامي الى جميع المعلمين .

B05 · other / latin E. H. EZRA 50 ROSTREVOR AVE. LONDON N. 15

**Traduction anglaise —**

Date 8 / 8 / 1968 To the respected administration of Frank Iny School Greetings and respect, I request your Excellency to send me the permit along with my brother Daoud Ibrahim's papers to the following address Daoud Ibrahim has completed middle school, or more accurately he participated in the lessons of the final grade of middle school studies, because this year we will study a preparatory year at the university. With our utmost thanks and respect, The student Samira Ibrahim Please send the papers as quickly as possible to the mentioned address with utmost thanks. I also request you to convey my greetings to all the teachers. E. H. EZRA 50 ROSTREVOR AVE. LONDON N. 15

---

### csp_b7b46fe8763e5ee4b6895143a5388a16

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٤٧٧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic ان ( محمد توفيق كمال توفيق الساعاتي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٦ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة المثنى في بغداد

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ١٩٦٠/٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتبطا بهذه المدرسة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1477 Date: 27 / 9 / 1962 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Mohammed Tawfiq Kamal Tawfiq Al-Saati) whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class from our school entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - ) in the ( ⟦line⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1266 and dated 22 / 9 / 1960 issued by Al-Muthanna Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1452 | 24 / 6 / 1962 | Preparatory 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 1960/61 4- The subjects in which he completed 5- His behavior and regularity of attendance 6- The date he left school: he is still associated with this school School Clerk School Principal

---

### csp_b94e5db90e0a5806ae94b60d36d6aaff

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦...⟧ / ٦٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / استمارة قبول بعد التحية . نرفق طيا استمارة القبول لجامعة بغداد العائدة الى الطالبة نضال عزرا مير شكورى خريجة ٦٧ / ١٩٦٨ ( الفرع العلمي ) مع الاوراق اللازمة يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | المجموع نضال عزرا مير شكورى | ٤٦٧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦...⟧ / 68 Date: 8 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Admission Form After greetings. We attach herewith the admission form for the University of Baghdad belonging to the student Nidal Ezra Mir Shakouri Graduate of 1967 / 1968 ( Scientific Branch ) with the necessary papers. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Total Nidal Ezra Mir Shakouri | 467

---

### csp_b9dae5e0bc495153a1c61dee6d2f2faa

يوسف ناجي هارون لودي تولد ١ / ٧ / ١٩٤٩

| ٥٨ | الدين | ⟦stain⟧ | العربية | | ٧١ | الإنكليزية | ⟦stain⟧ | الإنكليزية | | ٦٢ | العربية | ⟦stain⟧ | الجغرافية | | ٧١ | التاريخ | ٨٧ | التاريخ | | ٧٢ | الجغرافية | ٩٧ | التربية | | ٥٨ | الحساب والجبر | ٥٢ | الحساب | | ٥٠ | الهندسة | ٦٠ | الجبر | | ٥٧ | العلوم | ٦٢ | الهندسة | | ٥٠٠ / | المجموع | ٥٧ | الاحياء | | ٤٢ | الترتيب | ٩٠ | الكيمياء والفيزياء | | ١٨ | التهذيب | ٧٢٣ / | المجموع | | ٦٢,٥ | المعدل | ٢٢ | الترتيب | | | | ٥ مكرر | الترتيب | | | | ٧٢,٣ | المعدل |

| الخامس الادبي (الوزاري) ٦٨ - ١٩٦٨ | | | ١٩٦٨ - ٦٩ | المحاولة الثالثة | | ٨٠ | الدين | | ٧٠ | الإنكليزية | | ٥٢ | العربية | | ٥٠ | الجغرافية والبناء | | ٦٦ | الكردي والإنشاء | | ٥٤ | الكيمياء | | ٥٠ | الهندسة | | ٤٢٢ / | المجموع | | ٣٤ | الترتيب | المحاولة الاولى | | ٣٣ | الترتيب | | ٦٠,٢ | المعدل |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba1479f0f6d753dab53d4e88c1bcc16c

B01 · paragraph / arabic قحطان باسم كلية الهندسة - الموصل

B02 · stamp / arabic المصور كريكور الرقم ⟦١٢٥٢⟧ ت ٨٣٢٣٣

**Traduction anglaise —**

Qahtan Basim College of Engineering - Mosul Photographer Krikor Number ⟦1252⟧ Tel 83233

---

### csp_bb0ea24b29195b41b93205c5e7c2763f

B01 · marginalia / arabic سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر

B02 · marginalia / latin 47789

B03 · stamp / mixed نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Samira Ibrahim Yehuda Rabbi Eliezer 47789 Nerso Nerso BAGHDAD

---

### csp_bbcf3aabe00f5cbea5f5002d13d0fe09

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bbd5c318eed55c0897232329bea8feeb

ابتدائية فرنك عيني: الرقم :: ف / ٢٥٩ / ٦١ التاريخ :: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني -: ٤٢٦٧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني ان (⟦يوسف زهير⟧) نسيم صالح شينا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown. YOUSIF NESSIM SHEENA LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212043 BAGHDAD

[Marginalia] اج

المجموع ٤٦٨ اربعمائة وثمانية وستون رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٥٠ وتاريخها ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] ⟦اكرم كوهين⟧ [Stamp] المدير بالوكالة

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ⟦٢٩٥⟧ التاريخ ⟦١٨ / ٩ / ١٩٦١⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] ⟦حسن زوير⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School: Number :: F / 259 / 61 Date :: 28 / 9 / 1961 Examination Number -: 4267 Frank Eini School Date ⟦illegible⟧ Administration of Frank Eini Intermediate School That (⟦Yousef Zuhair⟧) Nessim Saleh Sheena, whose photo is attached above, is a student in the sixth grade UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below obtained the result shown. YOUSIF NESSIM SHEENA LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212043 BAGHDAD Total Total 468 Four hundred and sixty-eight Non-dropping ID number 1250 and its date 19 / 2 / 1952 50 Fils Fiscal Stamp ⟦Akram Cohen⟧ Acting Director Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦295⟧ Date ⟦18 / 9 / 1961⟧ Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate ⟦Hassan Zuwair⟧

---

### csp_bbe6dfc97084546a97ae980a02b44abf

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش / ٧١٧ التاريخ ٤ ⟦...⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش / ٧١ التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٧١ هـ

اعــــــــــــــــــــلان تشكر ادارة المدرسة احد طلابها المتخرجين يقظان نعيم كوهين لما بذله من جهود مشكورة لاحياء الحفلة المدرسية التي جرت على قاعة المدرسة مساء الثلاثاء ٥ / ١ / ١٩٧١ باخراجها وتنظيمها وفي الوقت نفسه تشكر جميع الطلاب الذين ساهموا مع الموما اليه وترجو في الوقت نفسه ان يكون جميع اعمالهم في صالح المجموع العام ومدرستهم بصورة خاصة .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

بعد التحية نؤيد با للسنة الدراسـ وقد زود

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. Sh / 717 Date 4 ⟦...⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. Sh / 71 Date 1 / 20 / 1971 H Announcement The school administration thanks one of its graduating students, Yaqthan Naeem Cohen, for the thankful efforts he made to revive the school party that took place in the school hall on Tuesday evening, 1 / 5 / 1971, by directing and organizing it. At the same time, it thanks all the students who participated with the aforementioned person and hopes at the same time that all their work will be in the interest of the general group and their school in particular. Simha Nassim Headmistress After greetings We confirm with For the academic year And has been provided

---

### csp_bc94412d1a4f539b8fc7abb574cc0c49

B01 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم:: ش/ ٨١٧ / ٦٩ التاريخ:: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic دائرة بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة طيا والتي تعود الى ( يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول ف

**Traduction anglaise —**

School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh/817/69 Date: 6 / 10 / 1969 Department After greetings. We confirm to you that the document enclosed, which belongs to ( Please be informed. With respect and please accept

---

### csp_bcc225446ad35b4cae6edd0082d48817

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٩٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ⟦١٠٩⟧ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٦٢٦٧

التصوير الشمسي x

[Marginalia] ٢١ / ١٢٦ / ⟦...⟧ [Marginalia] ٢١ / ١١ / ⟦...⟧

ان ⟦بنيامين ناجي طويق⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | سنة | سنة | سنة | سنة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / المجموع | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٣٣⟧ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦ثانوية دار السلام⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦الخامس العلمي ٦٧/٦٨⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦كلا⟧

طابع كاتب المدرسة ⟦سعاد نجيب⟧ مدير المدرسة ⟦توقيع⟧ رقم وتاريخ عدم الممانعة : ٨٤٢ / ٨٤٣ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » No. 99 School Directorate Shamash Private Preparatory School Ref / ⟦109⟧ Date: 2 / 11 / 1968 Examination Number: 6267 Photograph x 21 / 126 / ⟦...⟧ 21 / 11 / ⟦...⟧ The above-mentioned ⟦Benjamin Naji Twaiq⟧ is one of the students of the Fifth Grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school. He entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦Second Attempt⟧ and obtained the grades listed below / overleaf. Based on this, he is considered ready for ⟦University⟧ study requirements. At his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦33⟧ dated 7 / 10 / 1967 issued by ⟦Dar al-Salam Secondary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ Governorate. 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type ⟦Rusafa Recruitment Command⟧ | ⟦1615⟧ | ⟦12 / 10 / 1967⟧ | ⟦Preparatory⟧ 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: ⟦Fifth Scientific 67/68⟧ 4 - Subjects in which he had re-sits. 5 - His conduct and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school: ⟦He is still connected to this school⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦No⟧ Stamp School Clerk ⟦Suad Najib⟧ School Principal ⟦Signature⟧ No-objection number and date: 842 / 843 on 3 / 10 / 1964

---

### csp_bcc719954c7a5cd38265564afa77bb20

[Marginalia] ش / ١٥٢ / ٦٨

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / ١٥٢ / ٦٨ التاريخ :: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٨

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦١٥٢⟧ والمؤرخة ١٨ / ١١ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف خضوري يوسف دبي) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Sh / 152 / 68 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shammash Private Preparatory School No.: Sh / 152 / 68 Date: 25 / 11 / 1968 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦152⟧ and dated 18 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Yousef Khaddouri Yousef Dubai), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director

---

### csp_bf23c27f303950ba973be2ed9da407b8

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / ٤ / ٧٠ التاريخ:: ٢٢ / ١ / ١٩٧٠

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٧١٥ والمؤرخة ٢١ / ٧ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف زهير) نسيم صالح شينا ( صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No:: SH / 4 / 70 Date:: 22 / 1 / 1970 ⟦Shamash School⟧ Recruitment Office / Al-Karrada Al-Sharqiya I Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 715 and dated 21 / 7 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yousef Zuhair) Nassim Saleh Shina (is issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_bf5162c8cb125b1cbac9b72ad66df1bc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin YVONNE IBRAHIM RAHAMIM

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212014 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. YVONNE IBRAHIM RAHAMIM RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212014 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_bf6e6b095c7959dca477a01935621866

B01 · paragraph / mixed تسلمت ورقة الـ .G. C. E بتاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

I received the G. C. E. paper on 26 / 9 / 1966 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_c02b8e226ad25ed48b351991a72c4465

B01 · other / latin ERLEAF

**Traduction anglaise —**

ERLEAF

---

### csp_c068e538cb205b6d9a9bdd431c096265

B01 · marginalia / arabic سيد روبين عزرا قـ نـوش

**Traduction anglaise —**

Mr. Rubin Ezra Q. Nosh

---

### csp_c0e6e735cbeb5bf08bffe9cf35961de6

B01 · stamp / mixed STUDIO ⟦illegible⟧ 17753 المصور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c115e4f7fe745b508531c58a02247ea7

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ١١١ / ٦٧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان ( محمد توفيق ) كمال السامرائي هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناءا على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 111 / 67 Date: 17 / 7 / 1966 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings, We confirm to you that (Mohamed Tawfiq) Kamal Al-Samarrai is one of our school's students for the academic year 65 / 1966 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_c159ce6ab0c45d62a2d79511a875a344

B02 · paragraph / arabic خمسون ثمانية وثمانون اربعة وستون خمسة وسبعون سبعة وستون خمسون ثلاثمائة وسبعة وثمانون فقط

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ٨ / ٣٤

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c1aa71216d585bdeaa66419eb66f3cb1

B01 · header / arabic عزرا نعيم داود الرقم الامتحاني ٧٨٧٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نادي قتيبة مديرية التربية بغداد ٥ / ١١ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c22e3a914f065e07a570ec4422c9ee52

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 0073 KASHKOUSH SAMIR ROBEN: JUNE 1965: 14.09.65.:

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0073

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c2aa3ae21610598b98d5592e026691e1

B01 · stamp / unknown ⟦stamp with red ink and decorative border⟧

B02 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE In the Lower Certificate in English examination

B03 · paragraph / latin YOUSIF KEDOURY DABBY

B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE DICTATION READING AND CONVERSATION

B05 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212042 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦stamp with red ink and decorative border⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE In the Lower Certificate in English examination YOUSIF KEDOURY DABBY RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE DICTATION READING AND CONVERSATION RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212042 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_c3fa2bd3e8145b35a04340260849512a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded a Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ADVANCED ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded a Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ADVANCED ⟦illegible⟧

---

### csp_c47fe29b4ef957a48f56fe54d68346a9

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمّاش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ٩٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الرقم | التاريخ | الاســــــــــــــم | | ٨ / ٢٤ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح شمعون | | ٨ / ٢٥ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح شمعون | | ٨ / ٢٦ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | دورة روبين عزرا ⟦لانكوع⟧ | | ٨ / ٢٧ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سعاد ناجي روبين بيرس | | ٨ / ٢٨ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | امل مهدي اسحق شطاح | | ٨ / ٢٩ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا ⟦لانكوع⟧ | | ٨ / ٣٠ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا ⟦لانكوع⟧ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: 94 / 68 Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Attached herewith are the documents listed by their numbers below belonging to the students whose names are listed next to each for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Number | Date | Name 8 / 24 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naeem Saleh Shamoun 8 / 25 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naeem Saleh Shamoun 8 / 26 | 25 / 7 / 1968 | Dora Roubin Ezra ⟦Lanco⟧ 8 / 27 | 25 / 7 / 1968 | Suad Naji Roubin Peres 8 / 28 | 25 / 7 / 1968 | Amal Mahdi Isaac Shatah 8 / 29 | 25 / 7 / 1968 | Samir Roubin Ezra ⟦Lanco⟧ 8 / 30 | 25 / 7 / 1968 | Samir Roubin Ezra ⟦Lanco⟧

---

### csp_c4cb3ce541d25b768880b57bb4b294b2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الأهلية الإعدادية للبنين بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic نوري نعيم داود عطار

B03 · table / arabic الدين ٥٥ الانكليزي ٥٠ المجتمع والتحليل ٦٥ الفيزياء والكيمياء ٥٠ الجبر والهندسة ٧٩ الأحياء ٦١ العربي ٦٢ ⟦line⟧ المجموع ٤٢٢ المعدل ٦٠,٤

B04 · marginalia / arabic ٤٢٢ / ٧ ٣٥ / ٦٠,٤ ٧٢ ٧٠ ٢

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private Intermediate School for Boys Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Nouri Naeem Daoud Attar Religion 55 English 50 Society and Analysis 65 Physics and Chemistry 50 Algebra and Geometry 79 Biology 61 Arabic 62 ⟦line⟧ Total 422 Average 60.4 422 / 7 35 / 60.4 72 70 2

---

### csp_c5f69467f9b35345a15002d452006325

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما / كتابة

B03 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما / كتابة | الصف / الدرجة / رقما / كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade / Grade / In numbers / In writing | Second Grade / Grade / In numbers / In writing | Third Grade / Grade / In numbers / In writing Subject | Grade / Grade / In numbers / In writing | Grade / Grade / In numbers / In writing

---

### csp_c61446204c985984a0004e6b52b12817

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة

B02 · form / mixed العدد: ٢٣٣١٨/جنائية التاريخ: ٧ / ٧ / ٤٩ الموضوع: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تسفير يهود من القطر العراقي الى ايران بواسطة مخفر المنذرية

B04 · paragraph / arabic ١- ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic سميرة ابراهيم يهودا حاخام البغدادي

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Interior Directorate General of Police Number: 23318/Criminal Date: 7 / 7 / 49 Subject: ⟦illegible⟧ Deportation of Jews from the Iraqi territory to Iran via Al-Munthiriya outpost 1- ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Samira Ibrahim Yehuda Rabbi Al-Baghdadi

---

### csp_c70d2864fe10540ba872f43619833e0e

٦٨/٩/١٢ ٤٨/٧/٢٢ رقم ٠٠٠٠١٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / س / ٢٣ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٢٨٤٠

التصوير الشمسي x

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية محترم

ان عزوري نعيم داود خطاط الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهياً لمتطلبات الدراسة الثانوي وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٧١٧ والمؤرخة: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة: معهد ابن سينا الاهلي في لواء: بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الخامس العلمي ١٩٦٤ / ٦٥ ١٩٦٥ / ١٩٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل .: تخرج

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] طابع [Signature] مدير المؤسسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] رسم طابع ٢٥٠ فلس في ١٩٤ / ١٩٥ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

9/12/68 7/22/48 Number 000014 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / S / 23 Date 22 / 7 / 1968 Examination Number 2840 Photograph x To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Respectfully, Azouri Naim Daoud Khattat, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the second attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus is considered to have completed the requirements of secondary study. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Year | Grade | In Figures In Writing | Second Attempt | Year | Grade | In Figures In Writing | Third Attempt | Year | Grade | In Figures In Writing | Fourth Attempt | Year | Grade | In Figures In Writing ⟦crossed out with diagonal lines⟧ | | | | 1 - Admitted based on Transfer Certificate No.: 1717 Dated: 21 / 10 / 1966 Issued by: Ibn Sina Private Institute School In the province of: Baghdad 2 - Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1516 | 10 / 5 / 1967 | Mural certificate 3 - Grades failed and number of failing years: Fifth Scientific 1964 / 65 1965 / 1966 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date he left the school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Stamp Director of the Institution ⟦signature⟧ Revenue stamp 250 fils in 194 / 195 on 16 / 9 / 1964

---

### csp_c755029c38d05ca496b8272835b22d76

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| الرقم | التاريخ | الاسم | | ش/ ١٩ | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ | ادمون اسحق حيودبي | | ش/ ٢٠ | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ | رياض صالح موشي صالح | | ش/ ٢١ | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش |

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

بعد التحية . نرفق طيا الـ⟦...⟧ التصديق . هذا وتفضلوا

| الرقم | | ٢٤/ش | | ٢٥/ش | | ٢٦/ش | | ٢٧/ش | | ٢٨/ش | | ٢٩/ش | | ٣٠/ش |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Private Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith the documents whose numbers and dates are listed below belonging to the students whose names are listed opposite each of them for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Number | Date | Name Sh/19 | 15 / 7 / 1968 | Edmond Ishaq Hayodabi Sh/20 | 15 / 7 / 1968 | Riyadh Saleh Moshi Saleh Sh/21 | 15 / 7 / 1968 | Samir Rubin Ezra Qashqosh Simha Nassim The Principal After greetings. We attach herewith the ⟦...⟧ authentication. Please accept Number 24/Sh 25/Sh 26/Sh 27/Sh 28/Sh 29/Sh 30/Sh

---

### csp_c7ac76dc83ed574a9b5c5b00db8ac09c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00021 KETTY NAGI GAREH: JUNE 1967: 11.09.67.

B04 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00021

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c8a4669167f1533a84a826ea94c2fc89

وزارة المعارف العراقية مدرسة ⟦line⟧

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

الى ⟦line⟧ ان ⟦illegible⟧ المتضمنة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا لدخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦ / ١٩٦ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زود بـ ⟦line⟧ بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦line⟧ في: ⟦line⟧ والمؤرخة: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة: ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -: الجهة الممنوحة اليها الوثيقة: ⟦line⟧ رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ نوع الوثيقة: ⟦line⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photograph is shown above is a student in the ( ) grade at our school for the ( ) exam for the year 196 / 196 and his result was ( ) in the ( ) attempt and he obtained the grades listed on the back. At his request, he was provided with ⟦line⟧ this document. 1- Admitted under the transfer certificate numbered: ⟦line⟧ At: ⟦line⟧ And dated: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Issued by the school: ⟦line⟧ 2- Documents previously provided -: The authority to which the document was granted: ⟦line⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Type of document: ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he had to sit for makeup exams 5- His behavior and attendance regularity 6- Date of leaving school School Clerk School Principal Inseparable photo for the purpose of aging photography

---

### csp_c8a8bde2a7235a82bfb7d15b51481426

B01 · stamp / latin 459318

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the page⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c8e17424a7235408bc8c210eea5c3062

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c9e56bf2428259479815dfdc97fedf2d

B01 · header / arabic وزارة التربية رقم ٢٣٠٠٠٠٠

B02 · form / latin LAST: COHEN FIRST: YAKTHAN M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 246 MATH: 425 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH443 ACH 2: PH414 ACH 3: M1543 GRADE: 12

B03 · paragraph / arabic يقضان نعيم كوهين كوهين تولد ١٨ / ١٢ / ١٩٤٩

B04 · table / arabic الأول المتوسط ١٩٦٢ - ١٩٦٣ العربية ٥٩ الانكليزي ٥٠ الجغرافيا ٥٧ التاريخ ٦٥ الدين ٧٥ الحساب والجبر ٦٤ الهندسة ٥٧ العلوم ٥٩ المجموع ٤٨٦ المعدل ٤٤ الترتيب ٢٠ النتيجة ناجح الرسم ٦٠

B05 · table / arabic الثاني المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ العربية ٧٠ الانكليزية ٦٦ الجغرافيا ٧٤ التاريخ ٨٨ الدين ٩٤ الجبر ٧٠ الهندسة ٨٨ العلوم ٨٧ الاحياء ٦٦ الكيمياء والفيزياء ٨٤ المجموع ٧٩٥ المعدل ٧٩,٥ الترتيب ٢ النتيجة ناجح

B06 · table / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٦ - ١٩٦٧ العربية ٦٦ الانكليزية والترجمة ٦٠ الحساب والمثلثات ٦٤ الجبر ٦٥ الهندسة ٨٢ الفيزياء ٥٤ الكيمياء ٥٩ المجموع ٤٤٩ المعدل ٧١ الترتيب ١٧ النتيجة ناجح

B07 · table / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ١٩٦٧ - ١٩٦٨ العربية ٦٦ الانكليزية ٥٦ الدين ٧٩ الحيوان والنبات ٥٥ الجبر والمثلثات ٨٢ الهندسة ٦٩ الفيزياء ٦٤ المجموع ٤٧٠ المعدل ٧١ الترتيب ٢٢ النتيجة ناجح

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Number 2300000 LAST: COHEN FIRST: YAKTHAN M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 246 MATH: 425 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH443 ACH 2: PH414 ACH 3: M1543 GRADE: 12 Yakthan Naeem Cohen Cohen Born 18 / 12 / 1949 First Intermediate 1962 - 1963 Arabic 59 English 50 Geography 57 History 65 Religion 75 Arithmetic and Algebra 64 Geometry 57 Science 59 Total 486 Average 44 Rank 20 Result Pass Drawing 60 Second Intermediate 1963 - 1964 Arabic 70 English 66 Geography 74 History 88 Religion 94 Algebra 70 Geometry 88 Science 87 Biology 66 Chemistry and Physics 84 Total 795 Average 79.5 Rank 2 Result Pass Fourth Preparatory 1966 - 1967 Arabic 66 English and Translation 60 Arithmetic and Trigonometry 64 Algebra 65 Geometry 82 Physics 54 Chemistry 59 Total 449 Average 71 Rank 17 Result Pass Fifth Preparatory (Ministerial) 1967 - 1968 Arabic 66 English 56 Religion 79 Zoology and Botany 55 Algebra and Trigonometry 82 Geometry 69 Physics 64 Total 470 Average 71 Rank 22 Result Pass

---

### csp_c9f751f5f0db59929f8c910d3170921d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٧٢ / ش التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic حضرة ادارة مدرسة عيني المحترمين تحية واحترام ارجو من سيادتكم ان ترسلوا لي التصريح مع اوراق امي داود ابراهيم علي لقد اكمل داود ابراهيم الاعدادية او على الاقل اشترك بدرس الصف السادس في الدراسة الاعدادية لاننا هذا العام سوف ندرس سنة تحضيرية في الجامعة ولكم منا فائق الشكر والاحترام ، الطالبة اميرة ابراهيم

B05 · paragraph / latin E. H. EZRA 50 ROSTREVOR AVE. LONDON N. 15

B06 · form / arabic ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستمار : ٥٢٥ / ٥٢٥ في ٤ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000064 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No: 72 / Sh Date: 8 / 8 / 1968 To the Respected Administration of Aini School Greetings and respect I request your Excellency to send me the permit along with the papers of my mother, Daoud Ibrahim Ali Daoud Ibrahim has completed preparatory school or at least participated in the sixth grade lessons in the preparatory study because this year we will study a preparatory year at the university. With our utmost thanks and respect, The Student Amira Ibrahim Please send the papers as quickly as possible to the mentioned address with many thanks I also hope to convey my greetings to all the teachers. E. H. EZRA 50 ROSTREVOR AVE. LONDON N. 15 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Non-Form Identity Number: 525 / 525 on 4 / 7 / 1964

---

### csp_cb7d276f2f0e5c69a5ee20a7cb1ec3b9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ش / ١٢٥ / ٦٩ التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ١٢٥ وش / ١٢٦ المؤرختين ١٧ / ٣ / ١٩٦٩ العائدتين الى الفريد كرجي صيون شينا و يوسف ناجي يوسف ساسون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ المدرجة في ادناه / الموضوع ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ جامعة الكويت كلية التجارة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ١٩٦٨ / ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع رقم هوية الاحوال المدنية : ⟦illegible⟧ ١٥ / ١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000109 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 2 / 1969 Examination Number: 626 Solar Photography x ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh / 125 / 69 Date 17 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 125 and Sh / 126 dated 17 / 3 / 1969 belonging to Alfred Gurji Sayyoun Sheena and Youssef Naji Youssef Sassoon for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ Listed below / Subject ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ Kuwait University College of Commerce 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 1968 / ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal Stamp Civil Status Identity Number: ⟦illegible⟧ 15 / 1 / 1964

---

### csp_cbd483296ea757808f27a5d276d011b7

رقم ٠٠٠١٠١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ⟦...⟧ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٦ الى /: ضابط تجنيد الرصافة الثانية

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | رقمأ | كتابة | رقمأ | كتابة | رقمأ | كتابة | رقمأ | كتابة | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | | / | / | / | / | | المجموع | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٦٩) والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة عين في لواء ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عفيف [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

رقم هوية عدم الاستملاك : ٥٤٩ / ٥٥ في ٢٤ / ٢ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000101 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦...⟧ Date: 11 / 19 / 1968 Examination Number: 626 To /: Recruitment Officer of Second Rusafa Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | 1 - Accepted pursuant to Transfer Certificate No. (1269) dated 9 / 27 / 1965 issued by Ain Intermediate School in the province of ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Second Rusafa | 16 | 6 / 12 / 68 | Preparatory Al-Hikma University | 61 | 8 / 5 / 68 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 65 / 66 4 - Subjects in which he had to re-sit: . 5 - His conduct and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 10 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk Suad Afif School Principal Stamp Non-ownership Identity Number: 549 / 55 on 2 / 24 / 1964

---

### csp_cbe294c9ef325b79ac8b32cf57d094f7

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : / / ١٩٦٢ / الرقم الامتحاني -

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

المدير رقم هوية عدم الاسقاط ⟦١٢٩٩⟧ وتاريخها / / ١٩

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........ التاريخ ⟦٢٤ / ٩ / ٦٢⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] ع. مدير معارف لواء بغداد

[Signature] طه ⟦...⟧ [Signature] منير زيدان

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 / Examination Number - Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Principal Non-dropping identity number ⟦1299⟧ and its date / / 19 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦24 / 9 / 62⟧ Certificates Clerk P.p. Director of Education of Baghdad Province Taha ⟦...⟧ Munir Zaidan

---

### csp_cbf522cafa2859a2a59688756d9c6bc8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cc34e830023d534886053fe87931450b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this Form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade ⟦illegible⟧ unclassified result. No candidate may be awarded ⟦illegible⟧inction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examin⟦illegible⟧ and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are ⟦illegible⟧rged to consult the appropriate authority or regulatio⟦illegible⟧ without delay.

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY MATHS ORDINARY CHEMISTRY ORDINARY ADVANCED

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this Form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade ⟦illegible⟧ unclassified result. No candidate may be awarded ⟦illegible⟧inction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examin⟦illegible⟧ and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are ⟦illegible⟧rged to consult the appropriate authority or regulatio⟦illegible⟧ without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY MATHS ORDINARY CHEMISTRY ORDINARY ADVANCED

---

### csp_cd2025c650095e2dbd25a103ca94dc18

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown

B02 · paragraph / latin YOUSIF NAJI SASSON

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220077 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ Tests only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the date of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dictation, Re ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in making t ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown YOUSIF NAJI SASSON RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220077 Place of Examination: BAGHDAD ⟦illegible⟧ Tests only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the date of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dictation, Re ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in making t ⟦illegible⟧

---

### csp_cd2a09f8c4ba54d981a3e74508f630c3

B01 · paragraph / latin s at this level except for certain schools schools there are two grades in French, first represents the result obtained in the On the right of this appears the grade al grades are A, B, C, D, E, O and F. dicate failure in the subject as a whole. the Award of Certificates in certain countries and who, at the which exempts them, are required to guage or in three subjects with a satis- Language (grades F or G) in order to ificate will not be issued. Will appear r such a candidate fails to qualify for

B02 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B03 · stamp / latin 41244

B04 · other / latin ⟦illegible⟧ JUNE 1952 220025 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

s at this level except for certain schools schools there are two grades in French, first represents the result obtained in the On the right of this appears the grade al grades are A, B, C, D, E, O and F. dicate failure in the subject as a whole. the Award of Certificates in certain countries and who, at the which exempts them, are required to guage or in three subjects with a satis- Language (grades F or G) in order to ificate will not be issued. Will appear r such a candidate fails to qualify for The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. 41244 ⟦illegible⟧ JUNE 1952 220025 BAGHDAD

---

### csp_cd4259f3dabf5bf99ca7e6c3777eaac3

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥١٢ التاريخ - ٦ / ٥ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ——————

[Marginalia] ش / ٢٦ / ٦٧ [Marginalia] ٦ / ٥ / ١٩٦٧

٣- للصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الرابع الاعدادي ١٩٦٥ / ٦٤ ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة رقم سجل تسليم الوثائق : ١١ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٦

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1512 Date - 6 / 5 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ Sh / 26 / 67 6 / 5 / 1967 The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1240 | 9 / 9 / 1966 | Preparatory Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1427 | 22 / 9 / 1966 | ⟦Preparatory⟧ 3- For the classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) (Fourth Preparatory 1964 / 65) 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: still associated with this school Document delivery register number: 11 on 14 / 9 / 1966 School Principal School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_ce187bc0767b52309d615e86732f3b54

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ce54150bd0df5fccbb13d50bf1d90753

B01 · paragraph / latin The statement on the other Advanced results will be issued information will be issued by the Grades A, B, C, D, E and F (Advanced level) and F, G, H In French, German, Italian, examination only. At the Advan There are no oral tests in these At the Advanced level in Bi of this appears the grade given i In English Language with S English a candidate must have sa To help unsuccessful candid one third of the marks for the su In the Special paper Grade level in the same subject. Special If these results oblige you to

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The statement on the other Advanced results will be issued information will be issued by the Grades A, B, C, D, E and F (Advanced level) and F, G, H In French, German, Italian, examination only. At the Advan There are no oral tests in these At the Advanced level in Bi of this appears the grade given i In English Language with S English a candidate must have sa To help unsuccessful candid one third of the marks for the su In the Special paper Grade level in the same subject. Special If these results oblige you to ⟦illegible⟧

---

### csp_ce9dad572f1d5639af2efe5daa67ba66

B01 · marginalia / arabic تذكار ⟦إلى⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Souvenir ⟦to⟧ ⟦...⟧

---

### csp_cf31870cbb8d565fbfed5b32fe7c6361

( بسم الله الرحمن الرحيم )

( الاهلية )

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٠٧⟧ / ٦٨ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اعتادت ادارة مدرستنا توزيع جوائز خاصة على الطلاب الاوائل على صفوفهم في كل عام كما انها تخصص جوائز لطلاب وطالبات هذه المدرسة الذين يحصلون على الاولية في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث وحيث ان الطالبة كيتي ناجي عبد الله الكار خريجة الدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية الحالية ٦٧ / ١٩٦٨ والذي رقمها الامتحاني ( ٦٢١٠٠ ) قد حازت على مجموع ( ٦٦٥ ) وهي تعتقد انه ربما قد حازت على المرتبة الاولى او الثانية من بين جميع طلبة العراق . يرجى مفاتحة مديرية الاحصاء التربوي في وزارة التربية حول الموضوع واعلامنا عن ذلك لكي يتسنى لنا منحها الجائزة المخصصة مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) (Private) Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alawiya al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦107⟧ / 68 Date: 5 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa After greetings. The administration of our school is accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, as well as allocating prizes for students of this school who achieve top rankings in the general examinations for the three levels of study. Since the student Kitty Naji Abdullah Al-Kar, a graduate of the preparatory study (Scientific Branch) for the current academic year 67 / 1968, whose exam number is (62100), has obtained a total score of (665) and believes she may have secured first or second place among all students in Iraq. Please contact the Directorate of Educational Statistics at the Ministry of Education regarding this matter and inform us so that we may grant her the designated prize, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_cf3bff7ab75f56619d1ca8917de229a6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠١٢

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢١ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٢١

B03 · marginalia / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان سمير يونس عزرا شقوش الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثالث وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ⟦line⟧ بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٦ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة منشي صالح في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٣٤٠ | ٩ / ٦ / ١٩٦٦ | اعدادية " | ١٤٦٧ | ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦ | " " | ١٥١٣ | ٦ / ٥ / ١٩٦٧ | " جامعة الحكمة | ١٥٥١ | ٧ / ٨ / ١٩٦٧ | "

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة محمد نعيم مدير المدرسة

B11 · footer / arabic وضع ختم عدم الاسقاط : ١٢ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » No. 000012 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 21 Date: 15 / 7 / 1968 Examination Number: 2821 Photograph x To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Samir Younis Ezra Shaqoosh, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the third round and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. At his request, we provided ⟦line⟧ with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures In writing | In figures In writing | In figures In writing | In figures In writing ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1106 dated 14 / 8 / 1962 issued by Munshi Saleh Intermediate School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1340 | 9 / 6 / 1966 | Preparatory " | 1467 | 26 / 9 / 1966 | " " | 1513 | 6 / 5 / 1967 | " Al-Hikma University | 1551 | 7 / 8 / 1967 | " 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1964/65 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: No Stamp Assistant School Clerk Mohammad Naeem School Principal Non-drop stamp applied: 12 / 8 / 1968

---

### csp_cffb6ec5d95f5fa0bf4b54e3f9b34669

رقم ٠٠٠٠٣٠ وزارة التربية العراق « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٨ التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٦٢٩٠١

الى / جامعة الحكمة ان ليندا منير عزرا جينا الملصقة صورتها اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٢١٣ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٦/٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط : ٥٤٤ / ٥٤٥ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d0b63aabbf565272a452b7a4ce451494

B01 · marginalia / latin 2135

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2135 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d11fcbabc6e0598988ea4e3b6eb9be1b

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ٨٨٨ / ٦٤ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني :: ١٠٦٧٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني ان سميرة ابراهيم يهودا الملصقة صورته اعلاه الابتدائية من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) ⟦illegible⟧ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول )

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥٤ وتاريخها: ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الاسم ⟦illegible⟧ الشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ٨ / ⟦illegible⟧ رئيس ملاحظي الشهادات في مديرية التربية والتعليم

B07 · signature / arabic حبيب زبيدان احمد المحامي

B08 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below reached the result shown. SAMIRA IBRAHIM YAHOODA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION FAIL RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220054 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F/: 888 / 64 Date: 14 / 8 / 1964 Examination Number: 10670 School Administration - Frank Eini Intermediate School Samira Ibrahim Yahooda, whose photo is attached above, from our primary school entered the (General) ⟦illegible⟧ examination and her result was (Pass) in the (First) session Subject | Grade Arabic Language | 100 English Language | 100 Social Studies | 98 Mathematics | 96 Science | 86 Duties | 95 Total | 575 Non-dropping identity number: 254 And its date: ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 8 / ⟦illegible⟧ Chief Observer of Certificates in the Directorate of Education Habib Zubaidan Ahmed, Lawyer UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below reached the result shown. SAMIRA IBRAHIM YAHOODA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION FAIL RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220054 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_d19dbe99e53853d4b1b79630f82421d6

1045

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d1d1c8de76b55044bbd1b0afe5698279

نورما روبين شاشو بغداد تولد ٨ / ١٠ / ١٩٥٠

| الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ | الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ | | العربية | ٦٢ | العربية | ٧١ | | الانكليزية | ٦٠ | الانكليزية | ٧٠ | | الجغرافية | ٦٦ | الجغرافية | ٦٨ | | التاريخ | ٥١ | التاريخ | ٧٠ | | التربية | ٨٠ | التربية | ٦٩ | | الجبر | ٧٤ | الهندسة والجبر | ٩٠ | | الهندسة | ٨٤ | الحساب | ٩٥ | | المثلثات | ٨٦ | العلوم | ٦٢ | | الفيزياء | ٦٩ | الحيوان | ٥٩ ⟦...⟧ | | الكيمياء والاحياء | ٦٤ | النبات والزراعة | ٧٨ | | الرسم | ٦٩ ✓ | الرسم | ٧٠ | | الرياضة | ٧٢ | المعدل | ٧٤,٤ | | الدين | ٨٠ | | | | المعدل | ٦٦,٥ | | |

| الثالث المتوسط ( الوزاري ) ٦٧ - ١٩٦٨ | الرابع الاعدادي ٦٦ / ١٩٦٧ | | العربية | ٨١ | العربية | ٧١ | | الانكليزية | ٨٧ | الانكليزية والترجمة | ٥٨ | | الهندسة المجسمة | ٩١ | الحساب والمثلثات | ٧٢ | | الحيوان والنبات | ٦٤ | الجبر | ٧٧ | | الكيمياء والفيزياء | ٨٠ | الهندسة المجسمة | ٧٤ | | الحساب | ٥٩ | الكيمياء والفيزياء | ٦٢ | | الفيزياء | ٦٥ | الاحياء | ٥٠ | | المجموع | ٥٢٧ ✓ | المجموع | ٤٦٠ ✓ | | النتيجة | ٢٤ | النتيجة | ٢١ | | الترتيب | ١٠ | الترتيب | ١٤ | | المعدل | ٧٥,٣ | المعدل | ٦٥,٧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2a2326ee38e5311a34621018cc9002d

Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 233/42/Senak ٢٣٣ / ٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

Baghdad ⟦line⟧ بغداد في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٨ رقم ٥٠٩

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب عزرا نعيم داود الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس ابتدائي في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للبنين ببغداد (الدور الثاني) للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكان رقمه الامتحاني ٧٨٧٤ وحاز على مجموع ــ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر بموجب قرار مديرية التربية والتعليم بالرصافة ناجحاً . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

| اللغة العربية | ٢٦ | | اللغة الانكليزية | ٩٥ | | الاشياء والصحة | ٥٨ | | الدين والاجتماعيات | ٥٠ | | الاجتماعيات | ٥١ | | الحساب والقياسات | ٩٨ | | المجموع | ٣٧٨ |

[Stamp] الشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

[Marginalia] رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والده [Marginalia] ١٠٠١ وتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] فلسًا ٥٠

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 233/42/Senak 233 / 42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on 15 / 10 / 1958 No. 509 To the administration of the respected Frank Iny Private School. The student Ezra Naeem Daoud, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students in this school and participated in the general examinations for primary education for boys in Baghdad (Second Session) for the school year 1957 / 1958 His examination number was 7874 and he obtained a total of -- marks out of a total of 600 marks and was considered successful according to the decision of the Directorate of Education in Rusafa. Below we list the grades he obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 26 English Language | 95 Science and Health | 58 Religion and Social Studies | 50 Social Studies | 51 Arithmetic and Measurements | 98 Total | 378 Certificates Certified for the correctness of the school principal's signature Director of Education of Baghdad Province He was of good conduct and behavior and regular in school attendance and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Number of the identity card of non-revocation of Iraqi citizenship for his father 1001 and date 2 / 4 / 1952 Republic of Iraq 50 fils

---

### csp_d2c5ee94f7c85bbfa540ed2765ac40e2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ( قبله ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لهذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ رسالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( before it ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ message ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d496bc62f6ac572eae14d8d3aeacbeb4

[Marginalia] راعي كونه من السوابق ⟦السياسية⟧ [Marginalia] لا يجوز تسليمه اي مستمسك رسمي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d4f07d6e406d57fd973bf663e7adb44c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما | الصف الاول / الدرجة / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما | الصف الثاني / الدرجة / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما | الصف الثالث / الدرجة / كتابة الموضوع الصف الاول / الدرجة / رقما / كتابة الصف الثاني / الدرجة / رقما / كتابة الصف الثالث / الدرجة / رقما / كتابة ⟦illegible⟧ الموضوع الصف / الدرجة / رقما / كتابة الصف / الدرجة / رقما / كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible faint pencil markings⟧ ٢٢ / ٥ / ⟦illegible⟧ ٢٣ / ٨ / ⟦illegible⟧ ٢٣ / ٨ / ⟦illegible⟧ ٢٣ / ٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade / Grade / Number | First Grade / Grade / Writing | Second Grade / Grade / Number | Second Grade / Grade / Writing | Third Grade / Grade / Number | Third Grade / Grade / Writing Subject First Grade / Grade / Number / Writing Second Grade / Grade / Number / Writing Third Grade / Grade / Number / Writing ⟦illegible⟧ Subject Grade / Grade / Number / Writing Grade / Grade / Number / Writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible faint pencil markings⟧ 22 / 5 / ⟦illegible⟧ 23 / 8 / ⟦illegible⟧ 23 / 8 / ⟦illegible⟧ 23 / 8 / ⟦illegible⟧

---

### csp_d5099885060b577cbd71db622d2085df

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦٢٧٢⟧ / ٦٢ التاريخ : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

الرقم الامتحاني - ٩٩٧٤

ادارة متوسطة فرنك عيني ان نورما روبين ساسون نقاش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] ⟦ا. كوهين⟧ [Signature] المدير بالوكالة

رقم هوية عدم الاسقاط ٩٢٤ وتاريخها ٣ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ : ١٤ / ١٠ / ١٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Number: F / ⟦272⟧ / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Examination Number - 9974 Frank Iny Intermediate Administration Norma Robin Sassoon Nakash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth elementary grade of our school, who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and the result was passing in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 54 fifty-four English Language | 96 ninety-six Social Studies | 52 fifty-two Mathematics | 98 ninety-eight Science | 67 sixty-seven Duties | 59 fifty-nine Total | 426 four hundred and twenty-six ⟦A. Cohen⟧ Acting Director Non-deprivation ID number 924 and its date 3 / 2 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date: 14 / 10 / 1962 Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province FRANK INY SCHOOL ⟦Frank Iny School⟧ Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d62ea5b0f1085380a14ca46696fc96fe

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية )

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ٧٠ ⟦line⟧ ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية نؤيد لكم بان افلين عزوري منشي شماش (تولد ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢) هي من الصف السادس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وكلير عزوري منشي شماش (تولد ٣ / ١١ / ١٩٥٠) هي خريجة السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ وبناء على طلبهما زودناهما بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic شماش المدرسة العلويية الاعدادية للبنات بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) ⟦line⟧ 70 ⟦line⟧ 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya After greetings We certify to you that Evelyn Azouri Manshi Shamash (born 10/21/1952) is from the sixth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and Claire Azouri Manshi Shamash (born 11/3/1950) is a graduate of the academic year 67 / 68 And based on their request, we provided them with this letter. Please accept our highest respect. Shamash The School Al-Alawiya Preparatory for Girls Baghdad

---

### csp_d704e9f72a4659e3a8fa79d45e3a51b6

B01 · marginalia / arabic نضال عزرا مير راكوري

**Traduction anglaise —**

Nidal Ezra Meir Rakouri

---

### csp_d783ccfb7b875a15b1b3c38be2ae6d71

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / <del>٤٢</del> / ٦٩ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٠٩ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف ناجي هارون لاديب) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of School Shamash Private Secondary School Number: Sh / <del>42</del> / 69 Date: 28 / 4 / 1969 Recruitment Office / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 109 and dated 3 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Yousef Naji Haroun Ladib), was issued by the administration of this school, please be advised. With our highest respect. The Director

---

### csp_d813820b8c695795a9f3d57445ba6c8a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١٦٠٧٤

B03 · paragraph / arabic الى — ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة الهداية الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا — الجهة الممنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic دفع

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والاصحة صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مديرية لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: 14 / 8 / 1962 Examination Number: 16074 To — Administration of Shamash Preparatory School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 85 dated 14 / 8 / 1958 issued by Al-Hidaya Private School in Baghdad 2- Documents previously provided — Entity to which the document was granted | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Paid 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Authenticity Certified the authenticity of the signature and seal of the School Principal Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Baghdad Province

---

### csp_d8d5b83a8c9c5f4f80f14fe32e6ff162

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٣٧٦٢٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5376221 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d919dd51e44b58af9da5339face1d781

LAST: GAREH FIRST: KETTY M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 342 MATH: 551 TEST DATE: 0368 ACH 1: FR742 ACH 2: CH522 ACH 3: M1620 GRADE: 12

كيتي ناجي كاره تولد ١٥ / ٥ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_da42c71e7d805d2b96828f0cd8dc45f0

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81812 مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد - باب الشيخ محلة ٧٦٦/٧ تلفون ٨١٨١٢

B02 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

B03 · marginalia / arabic حفظ للتسجيل

B04 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · table / arabic ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ٨١/٥/٢٠

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81812 Menahem Salih Daniel School Baghdad - Bab al-Sheikh, District 7/766 Telephone 81812 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD Keep for registration Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Menahem Salih Daniel Primary School Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 20/5/81

---

### csp_dac93d27f4f25d47828e91d65d406059

B01 · header / arabic ( بسم الله الر ) وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٢ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic ان ⟦نضال نسيم كوهين كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب دخل الامتحان للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦...⟧ الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٤٢٠ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ في ⟦مدرسة بغداد⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض ) ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة

B08 · marginalia / arabic اسم هوية عدم الاستخدام : ١١٧ / ١٢٧٨ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious) Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000006 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 12 Date: 21 / 5 / 1968 Examination Number: To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦Nidal Nassim Cohen Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students Entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦...⟧ The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 7420 dated 14 / 9 / 1966 at ⟦Baghdad School⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness) 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Still regular at this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No ⟦signature⟧ School Clerk Non-use identity name: 117 / 1278 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_dae7721360a75197a2bdb8fba8083119

B01 · header / arabic سليمان خله وصانع تسويق ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic رنا حيم صالح

B06 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sulaiman Khalla and Marketing Maker ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rana Hayyim Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_daf873789dab52d8901375474b5f6018

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٥ / ٦٧ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٤٩٦ والمؤرخة ٧ / ٣ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamsh Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 15 / 67 Date: 7 / 3 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 1496 and dated 7 / 3 / 1967 Belonging to the student (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_dbf564a9e9c15c0ba397bc3ee7b47702

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المالية مديرية ⟦illegible⟧ العامة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic إلى / ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Finance Directorate General of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of / ⟦illegible⟧

---

### csp_dc4c3d1d6ee35e77aa550b6d8b218c5b

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dcd18d235aa9540e97f9875f9eb3fa96

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects ⟦...⟧ indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and ⟦...⟧ candidate did not obtain more than about one third of the marks for the ⟦...⟧ as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects ⟦...⟧ indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and ⟦...⟧ candidate did not obtain more than about one third of the marks for the ⟦...⟧ as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_dd196eeb2e475cf097a4905f07750a6d

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الخامس الاعدادي / العلمي

| Serial | N A M E | السعي السنوي | الامتحان الوزاري | الدرجة النهائية | الصف الثاني المعدل | الربع ٢ | الربع ١ | النصف الاول المعدل | الربع ٢ | الربع ١ | الاســـــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Ibrahim Dannoos | | | | | | | | | | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ١ | | 2 | Edmond Dabby | | | | | | | | | | ادمون اسحق يهودي | ٢ | | 3 | Alfred Sheena | | | | | | | | | | الفريد كرجي صيون شينا | ٣ | | 4 | Audy Zilkha | | | | | | | | | | اودي كرجي عزرا زلخا | ٤ | | 5 | Elias Dallal | | | | | | | | | | الياس يعقوب الياهو دلال | ٥ | | 6 | Joseph Bashah | | | | | | | | | | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٦ | | 7 | Hussain Allawi | | | | | | | | | | حسين صادق حسين علاوي | ٧ | | 8 | Daoud Samra | | | | | | | | | | داود احسان داود سمرة | ٨ | | 9 | Devendra Talwar | | | | | | | | | | ديفيندرا تلوار | ٩ | | 10 | Riad Saleh | | | | | | | | | | رياض صالح موشي صالح | ١٠ | | 11 | Sasson Someikh | | | | | | | | | | ساسون عزرا يهودا سوميخ | ١١ | | 12 | Sami Shemie | | | | | | | | | | سامي نعيم صالح شميع | ١٢ | | 13 | Obadiah Yacoob | | | | | | | | | | عوبديا يعقوب حسقيل روبين | ١٣ | | 14 | Farid Cohen | | | | | | | | | | فريد اسحق موشي كوهين | ١٤ | | 15 | Mayer Rabie | | | | | | | | | | ماير سليم مئير ربيع | ١٥ | | 16 | Mayer Attar | | | | | | | | | | ماير نعيم داود عطار | ١٦ | | 17 | Mohammed El-Samarraee | | | | | | | | | | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ١٧ | | 18 | Yakthan Cohen | | | | | | | | | | يقظان نعيم كرجي كوهين | ١٨ | | 19 | Yusif Dabby | | | | | | | | | | يوسف خضوري يوسف دبي | ١٩ | | 20 | Yusif Naji | | | | | | | | | | يوسف ناجي يوسف ساسون | ٢٠ | | 21 | Yusif Lawee | | | | | | | | | | يوسف ناجي هارون لاوي | ٢١ | | 22 | (Yusif-Zuhair) Sheena | | | | | | | | | | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٢٢ | | 23 | Yvonne Rahamim | | | | | | | | | | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ٢٣ | | 24 | Takwa Khadouri | | | | | | | | | | تقوى خضوري موشي عبودي | ٢٤ | | 25 | Ruth Al-Any | | | | | | | | | | روث خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ | | 26 | Semha Youhanan | | | | | | | | | | سمحه يوحنان حسقيل يوحنان | ٢٦ | | 27 | Sameera Ibrahim | | | | | | | | | | سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٢٧ | | 28 | Aziza Sasson | | | | | | | | | | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | ٢٨ | | 29 | Vera Naji | | | | | | | | | | فيرا ناجي حسقيل سعيد | ٢٩ | | 30 | Clair Shamash | | | | | | | | | | كلير عزوري منشي شماش | ٣٠ | | 31 | Ketty Gareh | | | | | | | | | | كيتي ناجي عبدالله القان | ٣١ | | 32 | Linda Chitayat | | | | | | | | | | ليندا مئير عزرا جيتايات | ٣٢ | | 33 | Nidhal Shekoory | | | | | | | | | | نضال عزرا مئير شكوري | ٣٣ | | 34 | Norma Naqqar | | | | | | | | | | نورما روبين ساسون نقار | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd43933cb298506984f0d26bad654b7d

رقم ٠٠٠٠٢٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ⟦ش / ١⟧ التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٦٢٨٩٩

التصوير الشمسي x

الى / جامعة الكويت ان كليم عزوري منشي شماش الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٤٨) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة السعدون في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] معاون كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] طابع [Signature] رقم وتاريخ كتاب الاستقالة : ١٢٢/١٢١ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd8e8a50290450f8a5d09352a1350364

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic مدرسة: شماش الاعدادية الرقم: 204 التاريخ: 70 / 5 / 21 مديرية الاحوال المدنية: الكرادة الشرقية:

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان لبنى ناجي عبدالله الحارث (تولد 21 / 5 / 1951) في الصف احدى عشرة من الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية 1970 / 67 وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic شماش الاعدادية العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School: Shamash Preparatory Number: 204 Date: 21 / 5 / 70 Directorate of Civil Status: Karrada Al-Sharqiya: Greetings. We certify to you that Lubna Naji Abdullah Al-Harith (born 21 / 5 / 1951) is in the eleventh grade of preparatory studies for the academic year 67 / 1970, and based on her request we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_ddcbcb90febf50bfb89dcae5787dd6b3

B01 · form / latin LAST: RAHAMIN FIRST: YVONNE M.I.: I SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 488 TEST DATE: 0368 ACH 1: FR540 ACH 2: CH437 ACH 3: M1466 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic ايفون ابراهيم راؤل رحيم تولد ١٩٥٠/١١/١٧

B03 · table / arabic الدور الثاني ١٩٦٤ - ١٩٦٥ الدور المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ ٧٩ العربية ٧٨ العربية ٥٩ الانكليزية ٧١ الانكليزية ٥٧ الفرنسية ٧٧ الفرنسية ٦٦ الرياضيات ٥٠ الرياضيات ٦٦ التاريخ ٧٢ التاريخ ٧٥ الدين ٨١ الدين ٥٨ الجغرافية ٧٧ العلوم ٥٠ الفنية ٨٠ الجبر ٥٧ الرسم ٥٥ الهندسة ٥٥ الرسم ٥١ الانكليزية باسم ١٩٥٦ ٤٨ الكيمياء ٥٧ الطبيعيات الكيمياء والفيزياء ٢٥١ المجموع ٢٩١ المجموع ٤١,٨ المعدل ٤٨ المعدل ⟦illegible⟧ ٢٢ الدور الثاني ٦,٨ المعدل

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٦ - ١٩٦٧ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ - ١٩٦٨ ٦٦ العربية ٦٠ العربية ٦٨ الانكليزية والفرنسية ٨١ الانكليزية ٧٩ الكيمياء والفيزياء ٦٢ الجبر ٦٤ الجبر ٤٥ الهندسة ٥٥ الهندسة والمثلثات ٨٢ الهندسة ٨٦ الكيمياء والمثلثات ٥١ الفيزياء ٦٤ الاحياء ٥٤ الاحياء ٥١ الفيزياء ٤١٤ المجموع ٤٦٠ المجموع ٧١ الترتيب ٢٤ الترتيب ١٦ الترتيب ٢٢ الترتيب ٦٦,٤ المعدل ٦٥,٧ المعدل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ddd26ecfeba25d9eaf30cd6e2668309e

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed بغداد في: ١٨ / ١٠ / ٩٦٠ Baghdad الرقم: ٦٢٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة نورما روبين نقار المرفقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي من هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحان للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت ناجحة . هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدروس وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبتها والرغبة في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B04 · paragraph / arabic ان رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية هي والدها ٩٢٤ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٢

B05 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً صالح دانيال MENAHEM DANIEL SCHOOL

B06 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ملاحظ الشهادات ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 6812 Baghdad on: 18 / 10 / 1960 Baghdad Number: 626 To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Norma Robin Naqqar, whose photo is attached above, is one of the students of the fourth elementary grade of this school and participated in the exam for the academic year 1959 / 1960 and was successful. She was of good conduct and behavior and diligent in her lessons, and we have provided her with this certificate based on her wish and the desire to transfer her to the Frank Iny Private School. The ID number for non-revocation of Iraqi citizenship is her father's 924 and its date is 2 / 2 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Saleh Daniel MENAHEM DANIEL SCHOOL Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Certificates Observer ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad Liwa, Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_de89d85d10c953a4b8f067d7b83692f3

B01 · header / arabic ١٩/٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما

B04 · table / mixed ٦٢ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19/9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In writing In figures In writing In figures In writing In figures 62 ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ 83 ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df2dd28676b55c57a29338d42902d067

الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الموضوع الصف الاول الدرجة رقما كتابة الصف الثاني الدرجة رقما كتابة الصف الثالث الدرجة رقما كتابة ⟦illegible⟧ Verso ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف الثالث | الموضوع | الدرجة | الصف | الدرجة | الصف | الدرجة كتابة رقما كتابة رقما كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Subject First Grade Grade In numbers In writing Second Grade Grade In numbers In writing Third Grade Grade In numbers In writing ⟦illegible⟧ Verso ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade In writing In numbers In writing In numbers In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df81ca5ab24a5d94b724bce0a7a06389

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية ⟦line⟧

B02 · form / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ :: ⟦illegible⟧ فؤاد عيني العدد ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ School Directorate ⟦line⟧ :: ⟦illegible⟧ Fouad Aini Number ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: 24 / 9 / 1960 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad New Alwiyah

---

### csp_e017ad42f569547db49099a64829eb97

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦glish⟧ examination the candidate named below ⟦gained⟧ the result shown.

B02 · paragraph / latin YOUSIF KADOURY DABBY LCE

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212006 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦glish⟧ examination the candidate named below ⟦gained⟧ the result shown. YOUSIF KADOURY DABBY LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212006 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_e0cd2cd0d19f5a14bbb7e72d12b2cb3b

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ٢٢٥ / ٦٢ التاريخ : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

٩٩٧١ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني ان سمحة يوحنان هيلى يوحنان الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ ــ ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] أكرم توفيق [Signature] المديـــــــر بالوكالة

رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٠٣ وتاريخها ٨ / ٣ / ١٩٥٢

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد .......... التاريخ ١٠ / ١٠ / ٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] عن /

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 225 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 9971 Examination Number ⟦line⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School That Samha Yohanan Heili Yohanan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 80 Eighty Mathematics | 81 Eighty-one Sciences | 70 Seventy Duties | 70 Seventy Total | 481 Four hundred and eighty-one Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Akram Tawfiq Acting Director Non-Dropping Identity Number: 1003 and its date 8 / 3 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date 10 / 10 / 62 Certificates Notary Director of Education for Baghdad Governorate On behalf of /

---

### csp_e10bf13971405b46beba53c4f28b76f9

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٠٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٠٩٩

التصوير الشمسي ×

الى / ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧ ان ⟦محمد توفيق⟧ كمال توفيق ⟦اللاوي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٦٦ ) والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرصافة⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٣٥٢ | ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦ | اعدادية | | | ١٤٧٧ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ | | | | ١٤٩١ | ٧ / ٢ / ١٩٦٧ | | | | ١٥٢٠ | ١٦ / ٧ / ١٩٦٧ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٦/٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Signature] ⟦صادق نسيم⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » No: 000008 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 17 Date: 8 / 7 / 1968 Examination Number: 62099 Photography × To / ⟦Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya⟧ ⟦Mohammad Tawfiq⟧ Kamal Tawfiq ⟦Al-Lawi⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school. He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and he achieved the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ studies, and at his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing / | / | / | / Total 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. (1266) dated 22 / 9 / 1965 issued by ⟦Rusafa Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ province. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1352 | 22 / 6 / 1966 | Preparatory | 1477 | 27 / 9 / 1966 | | 1491 | 7 / 2 / 1967 | | 1520 | 16 / 7 / 1967 | 3 - Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1965/66 4 - Subjects in which he completed (retook exams): 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving the school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: No ⟦Sadiq Nassim⟧ School Registrar School Principal Stamp

---

### csp_e1127b466cc056ed801882e3b72172ce

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٥٤ العدد /: ش / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٩٠

التصوير الشمسي x

[Stamp] ⟦illegible stamp containing SHAMASH⟧

الى / ⟦جامعة الحكمة⟧ فرع البنات ان ليلى ناجي عبد الله صبري الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٥٠) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: / رقمها: / تاريخها: / نوع الوثيقة: /

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] معاونة [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

طابع

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

رقم مديرية عام الاستقام : ٧٧٢ / ٧٧٦ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: 000054 Ref /: SH / 62 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 6290 Photograph x ⟦illegible stamp containing SHAMASH⟧ To / ⟦Al-Hikma University⟧ Girls' Branch That Laila Naji Abdullah Sabri, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school. She sat for the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was a pass in the first attempt, and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements for secondary education. Upon her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 Number | First Attempt Year 1967 / 1968 Writing | Second Attempt Number | Second Attempt Writing | Third Attempt Number | Third Attempt Writing | Fourth Attempt Number | Fourth Attempt Writing Religion | 87 | Eighty-seven | | | | | | English | 95 | Ninety-five | | | | | | Algebra | 100 | One hundred | | | | | | Zoology and Botany | 92 | Ninety-two | | | | | | Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred | | | | | | Chemistry | 98 | Ninety-eight | | | | | | Physics | 97 | Ninety-seven | | | | | | Total | 669 | Six hundred and sixty-nine | | | | | | 1 - She was admitted according to Transfer Certificate No. (1450) dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. The entity the document is addressed to: / Number: / Date: / Document type: / 3 - Grades failed and number of failure years: - 4 - Subjects for re-examination: - 5 - Behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was a transfer document provided: Yes Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Typist School Principal ⟦signature⟧ General Directorate of Rectitude No: 772 / 776 on 2 / 9 / 1964

---

### csp_e17cc70ae3dc588c95afda2364b5f7da

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ ارسال قوائم التجهيزات ⟦illegible⟧ نرسل اليكم طيا قوائم ( مبيعات نقدية ) من لدننا مرقمة من ⟦illegible⟧ ولغاية ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ للتفضل بـ ⟦illegible⟧ اشعار لتاييد وصولها الينا لطفا . مع التقدير

B04 · signature / arabic مدير الحسابات في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject/ Sending equipment lists ⟦illegible⟧ We are sending you herewith lists of (cash sales) from our side numbered from ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ for your kind ⟦illegible⟧ notice to confirm their arrival to us, please. With appreciation Accounts Manager On ⟦illegible⟧

---

### csp_e23c7350397f59d6ba591e5cb3b97892

[Marginalia] ش / ٩٠ / ٦٨ [Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٦٨

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠١٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٣ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

[Stamp] التصوير الشمسي [Stamp] x

(بسم الله الرحمن الرحيم)

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٠ / ٦٨ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٢٢ وش/ ٢٣ والمؤرختين ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ العائدتين الى جوزيف ناجي يوسف بشه وعزوري نعيم داود عطار لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان ⟦عزوري⟧ دخول الامتحان المدرجة في ادناه / الموضوع المجموع ١ - قبل بموجب شهـ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها خارجية الدراسة

[Marginalia] ١٩٦٦ / ٦٥

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هـ ب عدم الاستقالة ١٩٤ / ١٩٥ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Sh / 90 / 68 22 / 7 / 68 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000014 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No /: Sh / 23 Date: 22 / 7 / 1968 Examination Number: Photograph x (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 90 / 68 Date: 22 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Greetings. Enclosed are the two documents numbered Sh/ 22 and Sh/ 23 dated 22 / 7 / 1968 belonging to Joseph Naji Yousef Pasha and Ezouri Naim Daoud Attar for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal In ⟦Ezouri⟧ Examination Entry Listed below / Subject Total 1 - Accepted according to certificate 2 - Documents provided The addressed party External study 1965 / 1966 3 - Classes failed and number of years of failure: 4 - Subjects in which he had to sit for makeup exams: 5 - Conduct and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was a transfer document provided: Graduated Assistant School Clerk School Principal Typist Non-resignation number H.B. 194 / 195 on 16 / 9 / 1964

---

### csp_e2b717f2bda95b4f8bafa53bbdf802b3

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٦٩ التاريخ: ٨ / ١٠ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: يقظان دخل الامتحان:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ⟦line⟧ ش / ١٥٨ / ٧٠ التاريخ ⟦line⟧ ١٠ / ٨ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٦٩ والمؤرخة ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى يقظان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع

B08 · form / arabic الجهة المعنونة اليها: ضابط تجنيد الكرادة الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد سلوكه وانتظام دوامه: جيد تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ هل زود بوثيقة نقل: نعم

B09 · stamp / arabic شماش الاعدادية طابع مدرسة بغداد

B10 · footer / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة رقم هوية الرصافة بالهوية الذاتية : ١١٧٠ / ٧٨ في ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000171 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 269 Date: 8 / 10 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Yaqdhan Entered the exam: Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦line⟧ Sh / 158 / 70 Date ⟦line⟧ 10 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 269 and dated 10 / 8 / 1970 belonging to Yaqdhan Naim Karji Cohen for the purpose of certification ⟦line⟧ Please accept our highest respect. The Principal Subject Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Total Addressed to: Karrada Recruitment Officer Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail Subjects in which he completed: None His behavior and regularity of attendance: Good Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 Was he provided with a transfer document: Yes Shamash Preparatory Stamp School Baghdad School Principal School Clerk Rusafa ID number in the personal ID: 1170 / 78 on 12 / 10 / 1964

---

### csp_e40002a8770a5e8b9c56664c3fe7ccfd

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٥٤ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ١١ و ش/ ١٢ والمؤرختين ٢١ / ٥ / ٩٦٨ العائدتين الى موريس يهودى موشي حسقيل و يقظان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

المدرجه في ادناه الموضوع المجموع ١ - قبل بموجب شها ٢ - الوثائق التي زود بـ الجهة المعنونة اليها الو ⟦بناء على الطلب⟧ ⟦حسب⟧ ⟦له السنة⟧ ⟦له السنة⟧ ٣ - الصفوف التي رسـ ٤ - الدروس التي اكمل ٥ - سلوكه وانتظام دوا ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع ١٩٦٨ / ٨ / ⟦...⟧ ١٩٦٨ / ٨ / ١٢ ١٩٦٨ / ٨ / ١٢

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Intermediate School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91663 Number: Sh / 54 / 68 Date: 21 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/11 and Sh/12 dated 21 / 5 / 968 belonging to Maurice Yehuda Moshe Hesqel and Yaqthan Naeem Gurji Cohen for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Listed below Subject Total 1 - Accepted by virtue of certificate 2 - Documents provided with The entity to which the documents are addressed ⟦Based on the request⟧ ⟦According to⟧ ⟦For him this year⟧ ⟦For him this year⟧ 3 - Classes failed 4 - Lessons to be completed 5 - His behavior and regular attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk School Principal Stamp 1968 / 8 / ⟦...⟧ 1968 / 8 / 12 1968 / 8 / 12 An inseparable image for aging photography

---

### csp_e5091c643e6c5fadb43756c467207efd

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin SAMIRA IBRAHIM YAHOODA

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220054 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMIRA IBRAHIM YAHOODA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220054 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_e5d8746e6dbc5479ac47bd6962315ec9

B01 · other / unknown ⟦Photograph of a young man⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph of a young man⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_e6611e1bdeab50c7a650a0de5370291b

B01 · header / arabic توزيع نفع دار عطار <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · marginalia / arabic ٧ / ٤٢٢ ٤٢ / ٦٠.٢ ٠٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e706b45cd4f152a8856128acd1481dc9

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الدراسة الاولى ١٩٦١ ⟦illegible⟧ ٧٨ ⟦illegible⟧ الرابعة مارس ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ الخامسة ديسمبر ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ الاعدادية ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed G. C. E. V grade O Cl. Arabic O June 1966 E P. Math. O " E Cl. Arabic A " 1967

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e8bd6351c5575875960795447f0725a1

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية رقم ٠٠٠١٥٣ العدد / ش / ٢١٨ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني ٣٨٤٠

[Stamp] التصوير الشمسي [Stamp] x

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان عزوري نعيم داود عطار الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الثالث وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية للسنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

المجموع

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٧١٧ ) والمؤرخة ٢١ / ١٠ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة فرانك عيني الابتدائية الاهلية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الى الرابع العلمي ٦٤ / ٦٥ ، ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . تخرج

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عصفور [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

رقم سجل الاحتياط المدني: ٨٩٤ / ٨٩٥ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shammash Private Preparatory School No. 000153 Number / Sh / 218 Date 28 / 12 / 1969 Exam Number 3840 Photograph x To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Ezouri Naeem Dawood Attar, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the final exam for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the third round and he obtained the grades Listed below / on the back and thus he is considered to have met the requirements of secondary education for the academic year 66 / 67 and based on his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | Numeral | Writing | Numeral | Writing | Numeral | Writing | Numeral | Writing ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ Total 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1717) and dated 21 / 10 / 1966 issued by Frank Iny Private Primary School in the Baghdad District 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1516 | 10 / 5 / 1967 | Regular Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 23 | 22 / 7 / 1968 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades failed and number of failing years: up to the Fourth Scientific 64 / 65, 65 / 66 4 - Subjects for makeup exams. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date of leaving the school. 1 / 8 / 1968 7 - Was a transfer document provided. Graduated Stamp School Clerk Suad Asfour School Principal ⟦Signature⟧ Civil Reserve Record Number: 894 / 895 on 16 / 9 / 1964

---

### csp_e8dbbefd90db57a48aafcd7153ff105c

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٧ Baghdad الرقم: ٩٩٤ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD بغداد

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Baghdad on: 22 / 7 / 1967 Baghdad Number: 994 Subject: Transfer Certificate To the respected administration of Frank Iny Private School ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD Baghdad

---

### csp_e8f76ad8a26551c9b6147ed6d88c1181

B01 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦٨

B02 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية المحترم نؤيد لكم ان الوثيقة المرقمة ١٦١٥ والمؤرخة ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧ عن الطالب يوسف ناجي هارون لدوي ، صادرة عن مدرستنا ، كما نؤيد لكم ايضاً بأن المومأ اليه لا يزال مداوماً في مدرستنا خلال السنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ولحد تاريخه اعلاه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ٢٦ / ٢ / ١٩٦٨ سميحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1968 To / Respectable Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya We certify to you that the document numbered 1615 and dated 16 / 10 / 1967 regarding the student Yusuf Naji Harun Ladwi, was issued by our school, and we also certify to you that the aforementioned is still attending our school during the academic year 1967 / 1968 and up to the date above Please accept our highest respect ⟦illegible stamp⟧ 26 / 2 / 1968 Samiha Nasim The Principal

---

### csp_e9e0992d9d545a398005ab11b6740202

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / 1496 التاريخ: 7 / 3 / 1967

B03 · marginalia / arabic 27 / 5 / 5 27 / 2 / 7

B04 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91663

B05 · form / arabic الرقم: ش / 15 / 67 التاريخ: 7 / 3 / 1967

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للو ⟦illegible⟧ بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش ⟦illegible⟧ العائدة الى الطالب (محمد توفيق) كمال توفيق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · other / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1966 07.09.66.

B09 · footer / latin CENTRE No. 80340 CANDIDATE No. 0006

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea33997cf084599a9ddb5d2ccd273eca

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B02 · form / arabic العدد: ش / 1615 التاريخ: 16 / 10 / 1967 الرقم الامتحاني: الى: الثانية

B03 · paragraph / arabic ان ( يوسف ناصر هارون ليفي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط المسائي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة 1967 / 1968 وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 22 والمؤرخة 10 / 10 / 1967 الصادرة من مدرسة ثانوية دار السلام في بغداد

B06 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط : 846/844 في 2/10/1964

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1615 Date: 16 / 10 / 1967 Examination Number: To: Second That (Yousef Nasser Haroun Levy) whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate Evening) class from our school entered the exam ( ⟦illegible⟧ ) for the year 1967 / 1968 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate number 22 dated 10 / 10 / 1967 issued by Dar Al-Salam Secondary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) 4- The subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student at this school Non-revocation identity number: 846/844 on 2/10/1964 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_eafc49e39f7b5b92b7a1a3fc43417f89

[Marginalia] ⟦ليلى ناجي عبد الله اللامي⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Layla Naji Abdullah al-Lami⟧

---

### csp_eb488061c25e5944a8d88fb2445a4b97

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ لهذا ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ لهذا ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic كتابه رقما كتابه رقما كتابه رقما

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ for this ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ for this ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In writing In figures In writing In figures In writing In figures

---

### csp_eb751dd0fb3d55c1ba7d555ae50caa0e

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية رقم ٠٠٠٠٩٥

[Marginalia] ٦٨ / ١٢٨ / ج [Marginalia] ٦٨ / ١٠ / ١٧

العدد /: ⟦١٠٥⟧ التاريخ /: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ⟦٨٣⟧ ان: ⟦دوري منصور⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /: ط

( بسم الله الرحمن الرحيم )

استلمت وثيقة الدراسة الاعدادية المرقمة ٩٥ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٦٩ (المادة ١٨) لغرض تقديمها دوري منصور دوري منصور موسى

١ - قبل بموجب شـ: ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها الـ: ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: مخرجة

رقم كتاب عدم الاسقاط : ١٨٠ / ١٨١ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سمير شيم [Signature] مدير المدرسة [Signature] سمير شيم

[Stamp] طابع

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number 000095 68 / 128 / C 68 / 10 / 17 Number /: ⟦105⟧ Date /: 13 / 10 / 1968 Examination Number: ⟦83⟧ That: ⟦Duri Mansour⟧ Entered the exam: Listed below /: T ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Received the preparatory school document numbered 95 And dated 1 / 7 / 1969 (Article 18) for the purpose of submitting it Duri Mansour Duri Mansour Moussa Subject | Grade Arabic | English | French | Biology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics | Total | 1 - Accepted by virtue of: 2 - Documents provided: The entity to which it is addressed: 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: - 4 - Subjects in which he had re-exams: - 5 - His behavior and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Non-dropping letter number: 180 / 181 on 16 / 9 / 1964 School Clerk Samir Shim School Principal Samir Shim Stamp Shamash School Number

---

### csp_ebc1e06094dc587bb748e117f0457383

[Marginalia] ٢١٠٢٤

[Stamp] مديرية معارف بغداد (الرصافة) [Stamp] العدد [Stamp] ١٩٧١ [Stamp] الواردة

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم . المعروض لسيادتكم ارجوا الموافقة على قبولي بنقلي من مدرسة ثانوية فرنك عيني الى ثانوية المعهد العلمي الاهلي هذا ولكم الشكر .

الطالب الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الطالب في مدرسة فرنك عيني

عزرا نعيم عطار

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٨

اصلاً ادارة ثانوية المعهد العلمي الاهلي تفضلوا في طلب المذكور رجاءً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١٩

اصلاً مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة - لا مانع لدينا من قبوله

[Stamp] ثانوية المعهد العلمي الاهلي [Stamp] بغداد [Stamp] فرع البتاوين [Stamp] ( للبنين والبنات )

[Signature] يوسف ناجي [Signature] مدير ثانوية المعهد العلمي [Signature] فرع البتاوين [Signature] ٢١ / ٢ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

21024 Directorate of Education, Baghdad (Rusafa) Number 1971 Incoming To the Honorable Director of Education for the Baghdad Governorate - Rusafa. Presented to your Excellency I request approval for my transfer from Frank Iny Secondary School to the National Scientific Institute Secondary School. Thank you. The Student Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp Student at Frank Iny School Ezra Naim Attar ⟦illegible⟧ 2/18 Original Administration of the National Scientific Institute Secondary School Please consider the aforementioned request Please ⟦signature⟧ 2/19 Original Directorate of Education for the Baghdad Governorate - Rusafa - We have no objection to his admission National Scientific Institute Secondary School Baghdad Bataween Branch (For Boys and Girls) Youssef Naji Principal of the Scientific Institute Secondary School Bataween Branch 21 / 2 / 1971

---

### csp_ebdc70bdb0675ddfad1c7b039cffd098

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00048 SAMIRA IBRAHIM YAHOODA: JUNE 1967: 11.09.67.: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00048

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ec4679ac4a4659dd94ee6faf884a0ae0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦illegible⟧ examination the candidate named below ⟦illegible⟧ned the result shown.

B02 · paragraph / latin VERA NAJI SAID LCE

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212013 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦illegible⟧ examination the candidate named below ⟦illegible⟧ned the result shown. VERA NAJI SAID LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212013 Place of Examination: BAGHDAD ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_ed35e2dba14255b1a6548d290c0c39b1

B01 · paragraph / latin wing combined Ordinary and regarded as such. No further lows : y Ordinary level pass. Grade rs the grade given in the oral ure in the subject as a whole. e practical test. On the right tain a pass grade in Spoken not obtain more than about B, C, D or E at the Advanced

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin The statement on the other side of this Advanced results will be issued. This info information will be issued by the Universit Grades A, B, C, D, E and O at Ordin F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary In French, German, Italian, Russian a examination only. At the Advanced level th There are no oral tests in these languages i At the Advanced level in Biology, Bota of this appears the grade given in the practi In English Language with Spoken Eng English a candidate must have satisfied the To help unsuccessful candidates at Ord one third of the marks for the subject as a v In the Special paper Grade 1 indicates level in the same subject. Special papers are If these results oblige you to consider e

**Traduction anglaise —**

wing combined Ordinary and regarded as such. No further lows : y Ordinary level pass. Grade rs the grade given in the oral ure in the subject as a whole. e practical test. On the right tain a pass grade in Spoken not obtain more than about B, C, D or E at the Advanced ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The statement on the other side of this Advanced results will be issued. This info information will be issued by the Universit Grades A, B, C, D, E and O at Ordin F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary In French, German, Italian, Russian a examination only. At the Advanced level th There are no oral tests in these languages i At the Advanced level in Biology, Bota of this appears the grade given in the practi In English Language with Spoken Eng English a candidate must have satisfied the To help unsuccessful candidates at Ord one third of the marks for the subject as a v In the Special paper Grade 1 indicates level in the same subject. Special papers are If these results oblige you to consider e

---

### csp_ed70066e392d5246bd371f242646769a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٥٥١ التاريخ :: ٧ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٣٨٣١

B03 · paragraph / arabic الى / جاسم المكرر ان ⟦سير روبين عزرا قشقوش⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الجامعية ) وبناءاً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠٦ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ( شركة نفط عين زالة ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٢٤٠ ٩ / ٢ / ١٩٦٦ اعدادية ⟦line⟧ ١٤٦٧ ٢٦ / ٩ / ١٩٦٦ اعدادية ⟦line⟧ ١٥١٣ ٦ / ٥ / ١٩٦٧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها الاحياء والكيمياء ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم سجل عدم الاستلام : ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1551 Date :: 7 / 8 / 1967 Examination Number -: 3831 To / Jassim Al-Mukarrar That ⟦Sir Robin Ezra Qashqoush⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in (the first session) and obtained the grades listed below, and thus he is considered prepared for the requirements of (University) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Arabic Language | 63 Sixty-three | | | English Language | 69 Sixty-nine | | | Mathematics | 68 Sixty-eight | | | Biology | 68 Sixty-eight | | | Algebra and Trigonometry | 73 Seventy-three | | | Chemistry | 51 Fifty-one | | | Physics | 69 Sixty-nine | | | Total | 381 Three hundred and eighty-one | | | 1- Admitted according to transfer certificate No. 1106 dated 14 / 9 / 1964 issued by the school (Ain Zalah Oil Company) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1240 | 9 / 2 / 1966 | Preparatory ⟦line⟧ | 1467 | 26 / 9 / 1966 | Preparatory ⟦line⟧ | 1513 | 6 / 5 / 1967 | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 1965 4- Subjects in which he completed: Biology and Chemistry 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: Still associated with this school 7- Was he provided with a transfer document: No Non-receipt register number: 11 on 12 / 9 / 1964 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ef12a45cd4185434a41d3272c39255f6

[Marginalia] ش / ٥٧ / ٦٨ [Marginalia] ١٢ / ٧ / ١٩٦٧

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش اهلية

العدد -: ش / ١٥٢٠ التاريخ -: ٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (احمد توفيق كمال توفيق السالم) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الرابع الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (المركزي) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٦ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة شرف الدين عيسى في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٥٢ | ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ | اعدادية | | " | ١٤٧٧ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ | " | | " | ١٤٩٦ | ٧ / ٣ / ١٩٦٧ | " |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الرابع ١٩٦٥ / ٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتبها بهذه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 57 / 68 12 / 7 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Private No. -: Sh / 1520 Date -: 7 / 7 / 1967 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Ahmed Tawfiq Kamal Tawfiq Al-Salem), whose photo is attached above, is a student in the (Fourth Preparatory Scientific) class at our school, entered the (Central) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1266 dated 22 / 9 / 1965 issued by Sharaf Al-Din Issa School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document was addressed | Number | Date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1252 | 23 / 6 / 1966 | Preparatory " | 1477 | 27 / 9 / 1966 | " " | 1496 | 7 / 3 / 1967 | " 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) Fourth 1965 / 66 4- Subjects in which he completed (re-examined) 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: Still enrolled in this school School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ef6da72096aa55f19c9fc6f5a4edb4ef

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ١١١ / ٦٧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٦

B05 · marginalia / arabic بيل

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 111 / 67 Date: 17 / 7 / 1966 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that (Mohamed Tawfiq) Kamal Al-Samarrai is one of our school's students for the academic year 65 / 1966 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Seal Samha Nassim Principal

---

### csp_f08384f8aec7540180685e41ab328be9

[Marginalia] نجوى خضوري موسى كبوري

**Traduction anglaise —**

Najwa Khabburi Moussa Kabbouri

---

### csp_f08f26036b775d72ba0a8e02efcc7559

B01 · header / arabic قسيمة العلامات لأجل سنة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦A separate sheet of paper is attached over the main document, containing faded blue carbon-copy text⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f12f4b468d6257f5b84071e9e11462d1

رقم ٠٠٠٠٦٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد / ش /: ٧٣ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٩٠٣

VENUS Baghdad

الى / جامعة الحكمة

ان نورما روبين يعقوب نجار الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٥٤ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة دجلة للبنات في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي أكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل .: تخرجت

[Stamp] طابع

[Signature] معاونة [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رسم طابع دعم الاسقاط ١٢٢٩ / ١٢٢٧ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f16d173414585f3c83fdfbeb686d870b

B01 · form / latin CENTRE No.: 8061 CANDIDATE No.: 0003

B02 · table / latin LEVEL | SUBJECT ORDINARY | 7 ORDINARY | 17 ADVANCED | 104

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 8061 CANDIDATE No.: 0003 LEVEL | SUBJECT ORDINARY | 7 ORDINARY | 17 ADVANCED | 104

---

### csp_f3d390d1f9295405ba8914751521888a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f3df5268672d5e56bd7fcb41cf15bca3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic سميرة ابراهيم يهودا حاخام البغدادي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Corresponding to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Samira Ibrahim Yehuda Rabbi of Baghdad

---

### csp_f46fbd5801585076b3424f931755575d

B01 · header / arabic فهر ناجي اسماعيل مصطفى تولد 1957/7/16 الدور الاول 63 - 1964 الدور الثاني 64 / 1965

B02 · table / arabic 29 الدين ⟦illegible⟧ العربي 54 الانكليزي 57 الانكليزي 50 الوزنية 55 الوزنية 68 الجغرافيا ⟦illegible⟧ الجغرافيا ⟦illegible⟧ 55 التاريخ 72 التاريخ 81 التربية 77 التربية 54 الكيمياء والفيز 68 الكيمياء 69 الهندسة 54 الهندسة 56 العلوم 72 العلوم 558 المجموع 55 المجموع 48 النتيجة 50 النتيجة والفيزياء 44 الترتيب 188 المجموع 64 المعدل 28 الترتيب 20 المعدل 64.5 المعدل

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · header / arabic الرابع الاعدادي 66 - 1967 الخامس الاعدادي (الزراعي) 67 / 1968

B05 · table / arabic 72 الدين 84 العربي 54 الكيمياء والفيزياء 80 الانكليزي 75 الاحياء والنبات 89 الهندسة المستوية 61 الكيمياء 54 الوزنية 74 الحيوان والنبات 65 الهندسة المستوية 86 الجبر والمثلثات 50 الفيزياء 71 الكيمياء 60 التاريخ 62 الفيزياء 497 المجموع 50 المجموع 71 النتيجة 46 النتيجة 64 الترتيب 7 الترتيب 62.1 المعدل مع الوزنية 78.2 المعدل

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fahr Naji Ismail Mustafa born 1957/7/16 First Session 63 - 1964 Second Session 64 / 1965 29 Religion ⟦illegible⟧ Arabic 54 English 57 English 50 Weights 55 Weights 68 Geography ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ 55 History 72 History 81 Education 77 Education 54 Chemistry and Phys 68 Chemistry 69 Engineering 54 Engineering 56 Science 72 Science 558 Total 55 Total 48 Result 50 Result and Physics 44 Rank 188 Total 64 Average 28 Rank 20 Average 64.5 Average ⟦illegible stamp⟧ Fourth Preparatory 66 - 1967 Fifth Preparatory (Agricultural) 67 / 1968 72 Religion 84 Arabic 54 Chemistry and Physics 80 English 75 Biology and Botany 89 Plane Geometry 61 Chemistry 54 Weights 74 Animal and Botany 65 Plane Geometry 86 Algebra and Trigonometry 50 Physics 71 Chemistry 60 History 62 Physics 497 Total 50 Total 71 Result 46 Result 64 Rank 7 Rank 62.1 Average with Weights 78.2 Average ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f4bbbec4266b50d7912aea503fcb6353

B01 · marginalia / arabic كلبه

B02 · paragraph / latin 41343

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

His dog 41343 ⟦illegible⟧ Nerso BAGHDAD

---

### csp_f59f574d641256d0a5d5df145e250a30

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ Verso ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f64dd76f1e6f5e0d9cc1a766906d3f23

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٠٩ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٦٧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦يوسف ناجي هارون لوي⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦معيد⟧ في ⟦الدور الاول⟧ المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦وبناء على طلبه⟧

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة المجموع

B05 · other / arabic ١ - قبل بموجب شهادة ٢ - الوثائق التي زود بها الجهة المعنونة اليها الوثيقة

B06 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B07 · form / arabic الرقم: ش / ٨٤٦ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨

B08 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٩ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٦٨ العائدة الى يوسف ناجي هارون لاوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B10 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد

B11 · marginalia / arabic شهادة جنسية عراقية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000099 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 109 Date: 3 / 11 / 1968 Examination Number: 6267 That ⟦Yousef Naji Haroun Levi⟧ above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Repeater⟧ in the ⟦First Session⟧ Listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the study requirements ⟦and based on his request⟧ Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt Total | | | 1 - Accepted by virtue of a certificate 2 - Documents provided to him The entity to which the document is addressed (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 846 / 68 Date: 3 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 109 dated 3 / 11 / 1968 belonging to Yousef Naji Haroun Levi for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Shamash Private Preparatory School Baghdad Iraqi Nationality Certificate

---

### csp_f696452b84325694a761544b2f6f86ff

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f7675cc5518e58ec8b22369e08410806

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٠٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٦٢

التصوير الشمسي x ⟦٣٧٢⟧

الى / عمادة كلية الادارة والاقتصاد ان ⟦ناجي يوسف شماس⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | / | / | / | / | / | / | / | / | / | | / | / | / | / | / | / | / | / | / | | / | / | / | / | / | / | / | / | / | | / | / | / | / | / | / | / | / | / | | المجموع | | | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٢٢) والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦شويخ بنين⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٧ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . لا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد [Stamp] طابع

رقم الوصل وتاريخه : ١١١٥ / ١٢ / ٢ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number 000109 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦illegible⟧ Date: 17 / 2 / 1969 Examination Number: 6262 Photography x ⟦372⟧ To / Deanship of the College of Administration and Economics That ⟦Naji Yusuf Shamash⟧ whose picture is attached above, one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the second round and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for university study requirements, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | | | | | 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. (1422) dated 19 / 9 / 1966 issued by ⟦Shuwaikh Boys⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document University of Kuwait | 71 | 8 / 8 / 1968 | ⟦Ordinary⟧ College of Computing | 95 | 12 / 9 / 1968 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. Good 6 - Date he left school. 1 / 7 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document. No School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Shamash School Baghdad Stamp Receipt number and its date: 1115 / 12 / 2 / 1969

---

### csp_f82dcc83f94c50bfb7aa1ab1d9972f71

رقم ٠٠٠١٣٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد / ش /: ١٥٧ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٣٢٠٤

ان (يوسف زكي اسحق سالم) الملحقة صورته أعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٦٩) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في لواء بغداد. ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٦/٦٥ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

⟦illegible⟧ ١٩٦٩ / ٩ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f886b47b71a35f96a09cd07849d6cc4a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني العدد - ذ / ١٤٢٢ التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ١١٥٠٠

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة دار السلام الاهلية ان ( يوسف ناجي هارون لوي ) الملاصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٥ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المذكور غيره ) الاول المتوسط ٦٢-٦٣ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٦ رقم هوية عدم الاسقاط ٨٤٢ / ٨٤٣ في ٤ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ معاون المدير ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number - Dh / 1422 Date - 14 / 9 / 1966 Examination Number 11500 To - Administration of Dar Al-Salam Private School That (Yousef Naji Haroun Levy) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 455 dated 27 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (mentioned otherwise) First Intermediate 62-63 4- Subjects in which he had to re-sit 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school 1 / 8 / 1966 Non-revocation ID number 842 / 843 on 4 / 7 / 1964 ⟦illegible⟧ Assistant Principal ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f8cb4504bb395d32b5a33c2d362e1c33

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحلة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١١٩ / ٦٢ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى شهادتي النقل المرقمتين ف/ ٧٢١ و ف/ ٧٢٢ والمؤرختين ١ / ٤ / ١٩٦٢ . فيما يلي درجات الطالبين جميل صالح موشي وعزرا نعيم داود ولنصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦١ / ١٩٦٢ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic المواد | الطالب جميل صالح موشي | الطالب عزرا نعيم داود النصف الاول | نصف السنة | النصف الاول | نصف السنة اللغة العربية | ٦٩ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٨ اللغة الانكليزية | ٤٢ | ٥٢ | ٤٠ | ٣٨ الحساب | ٥٣ | ١٢ | ٥٠ | ٢٣ الجبر | ٦٣ | ٣٦ | ٧٦ | ٧٩ الهندسة | ٦٨ | ٢٩ | ٦٧ | ٥١ الكيمياء | ٥٧ | ٣٣ | ٦٩ | ٦٢ الاحياء | ٥٩ | ٦٧ | ٦٣ | ٤٠ التاريخ | ٨٤ | ٨٨ | ٨١ | ٨١ الجغرافيا | ٧٨ | ٨١ | ٧١ | ٥٢ التربية | ٧٧ | ٦١ | ⟦...⟧ ٨١ | ٦٨ المجموع | ٦٥٠ | ٥١٩ | ٦٥٤ | ٥٥٢

B06 · paragraph / arabic الدرجات المخصومة من سلوكه ٢٠ درجة الدرجات المخصومة من سلوكه ٢٠ درجة " " " المواظبة ٤ درجات " " " المواظبة ٢٠ درجة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Hilla - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 119 / 62 Date: 9 / 5 / 1962 Administration of the Scientific Institute Secondary School Reference to the two transfer certificates numbered F/ 721 and F/ 722 dated 1 / 4 / 1962. Below are the grades of the students Jamil Saleh Moshi and Ezra Naim Daoud for the mid-year of the current academic year 61 / 1962. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Subjects | Student Jamil Saleh Moshi | Student Ezra Naim Daoud | First Half | Mid-Year | First Half | Mid-Year Arabic Language | 69 | 60 | 56 | 58 English Language | 42 | 52 | 40 | 38 Arithmetic | 53 | 12 | 50 | 23 Algebra | 63 | 36 | 76 | 79 Geometry | 68 | 29 | 67 | 51 Chemistry | 57 | 33 | 69 | 62 Biology | 59 | 67 | 63 | 40 History | 84 | 88 | 81 | 81 Geography | 78 | 81 | 71 | 52 Education | 77 | 61 | ⟦...⟧ 81 | 68 Total | 650 | 519 | 654 | 552 Deducted marks from conduct 20 marks | Deducted marks from conduct 20 marks " " " attendance 4 marks | " " " attendance 20 marks

---

### csp_fa88f5b354ad508bb54b3ddbdc95f4a9

B01 · stamp / latin EP

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧AD

**Traduction anglaise —**

EP ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧AD

---

### csp_fba4fcce33775de5871f709ac9b867fb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/٦٤/١٢٢ التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٤

اعلان الموضوع: عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب : ١- الياهو شوع سلمان دلال ٢- سمير روبين عزره قشقوش ٣- ( منشي سمير ) ناجي كوهين ٤- نبيل منشي يعقوب لاوي ٥- يوسف سلمان رحيم عطار ٦- وداد نعيم كرجي كوهين و هم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) بالنظر لغيابهم في يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم .

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

⟦Partial text visible on document underneath, right side⟧ العـ... التاريخ ... الرقم الامـ... الى - ان سمير روبين عزرا قشقوش ... من مدرستنا دخل الامتحان ( البـ... في الدور ( ... بهذه الوثيقـ... ١ - قبلى بمو... الصادرة ... ٢ - الوثائق ... الجهة المعنو... ٣ - الصفوف الـ... ٤ - الدروس ا... ٥ - سلوكه و... ٦ - تاريخ تـ... كاتب المدرسـ...

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/64/122 Date: 29 / 12 / 1964 Announcement Subject: Student Punishment Regarding the absence of the students: 1- Eliyahu Shua Salman Dallal 2- Samir Reuben Ezra Qashqoush 3- (Munshi Samir) Naji Cohen 4- Nabil Munshi Yaqub Lawi 5- Yusuf Salman Rahim Attar 6- Widad Naim Korgi Cohen And they are from the Fourth Preparatory Class (A). Given their absence on Friday 25 / 12 / 1964 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the behavior average of each of them. Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Samha Nessim Principal ⟦Partial text visible on document underneath, right side⟧ Al-⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Examination Number ⟦...⟧ To - That Samir Reuben Ezra Qashqoush ⟦...⟧ From our school entered the exam (Al-⟦...⟧ In the ⟦...⟧ attempt With this document ⟦...⟧ 1- Accepted by ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ The official entity ⟦...⟧ 3- The classes ⟦...⟧ 4- The subjects ⟦...⟧ 5- His behavior and ⟦...⟧ 6- Date of ⟦...⟧ School Clerk ⟦...⟧

---

### csp_fbe27c736f415a4b961dfc66f91bc09e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Engl⟦ish⟧ examination the candidate named below g⟦ain⟧ed the result shown.

B02 · paragraph / latin YOUSIF KADOURY DABBY LCE

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220076 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Engl⟦ish⟧ examination the candidate named below g⟦ain⟧ed the result shown. YOUSIF KADOURY DABBY LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220076 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_fc0f45a59cce5445a1f8d28e478ac90c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لجنة التبرع ⟦illegible⟧ النجف - قضاء الكوفة رقم : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ⟦line⟧ كتاب ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم استنادا الى المادة ⟦illegible⟧ من قانون ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ قررنا توجيه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ رئيس اللجنة

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى الاتحاد ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Donation Committee ⟦illegible⟧ Najaf - Kufa District Number: ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Book ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Respectfully Based on Article ⟦illegible⟧ of the Law ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ we decided Directing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ Committee Chairman Copy to The Union ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc9ac523f8bc57cab35824a592a82c22

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ حضوري يوسف دي

B02 · other / unknown ⟦stains and ink bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ My presence Yusuf Di ⟦stains and ink bleed-through⟧

---

### csp_fde2a5b9107859b6959394b64130b9e0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٨٩٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ف / ١٢٧ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٤٤ والمؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٦٧ . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج من الدراسة المتوسطة العائدة الى سميرة ابراهيم يهودا وديفندرا والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــــــر

B08 · table / arabic الموضوع الدين الانكليزي العربي الرياضيات الجغرافيا والتاريخ الكيمياء الفيزياء المجموع

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . تخرج

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع رقم وتاريخ وصل الاستلام : ٥٢٥ / ٥٢٥ في ٧ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000064 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 72 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 62896 Solar Photography x Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 127 / 67 Date: 6 / 8 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 35144 and dated 3 / 8 / 1967. We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from the intermediate study belonging to Samira Ibrahim Yehuda and Devendra, sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director Subject Religion English Arabic Mathematics Geography and History Chemistry Physics Total 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed. ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. 10 / 8 / 67 7 - Was he provided with a transfer document. Graduated School Clerk School Principal Stamp Number and date of receipt voucher: 525 / 525 on 7 / 7 / 1964

---

### csp_fe5c449061f551cdb8ed5efec5de4daf

B01 · paragraph / latin The statement on the other Advanced results will be issued information will be issued by th Grades A, B, C, D, E and F (Advanced level) and F, G, H In French, German, Italian examination only. At the Advan There are no oral tests in these At the Advanced level in Bi of this appears the grade given In English Language with S English a candidate must have s To help unsuccessful candid one third of the marks for the s In the Special paper Grade level in the same subject. Specia If these results oblige you to

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin tices showing combined Ordinary and st not be regarded as such. No further ed as follows : pensatory Ordinary level pass. Grade his appears the grade given in the oral icate failure in the subject as a whole. cluding the practical test. On the right ii). To obtain a pass grade in Spoken didate did not obtain more than about rades A, B, C, D or E at the Advanced

**Traduction anglaise —**

The statement on the other | tices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued | st not be regarded as such. No further information will be issued by th | ed as follows : Grades A, B, C, D, E and | pensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H | his appears the grade given in the oral In French, German, Italian | icate failure in the subject as a whole. examination only. At the Advan | cluding the practical test. On the right There are no oral tests in these | ii). To obtain a pass grade in Spoken At the Advanced level in Bi | didate did not obtain more than about of this appears the grade given | rades A, B, C, D or E at the Advanced In English Language with S English a candidate must have s To help unsuccessful candid one third of the marks for the s In the Special paper Grade level in the same subject. Specia If these results oblige you to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ff10a8258e3c5d69a9868c0df8fe09d3

ابتدائية: فرنك عيني الرقم : ف /: ٦٢ / التاريخ : /: / ١٩٦٢ / الرقم الامتحاني: ٩٩٧٨

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦نضال يوسف خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

المدير ⟦اكرم كوهين⟧ رقم هوية عدم الاسقاط ١٥٢٨ وتاريخها ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........ التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦حسن زيدان⟧ ⟦طه السراج⟧

BEZAZ BAGHDAD ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Primary School: Frank Iny Number: F /: 62 / Date: /: / 1962 / Examination Number: 9978 Frank Iny Intermediate School Administration That ⟦Nidal Youssef Khadoory⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary education for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 88 ⟦eighty-eight⟧ English Language | 96 ⟦ninety-six⟧ Social Studies | 94 ⟦ninety-four⟧ Mathematics | 98 ⟦ninety-eight⟧ Science | 72 ⟦seventy-two⟧ Duties | 90 ⟦ninety⟧ Total | 538 ⟦five hundred and thirty-eight⟧ Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Director ⟦Akram Cohen⟧ Non-dropping Identity Number 1528 and its date 20 / 4 / 1954 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school director's signature Number ⟦line⟧ Date 20 / 9 / 1962 Certificates Registrar Director of Education of Baghdad Province ⟦Hassan Zeidan⟧ ⟦Taha Al-Sarraj⟧ BEZAZ BAGHDAD ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

❧ Beschreibung

◈ Online einsehen

❧ Abbildungen

¶ Quelltext

Online einsehen

Abbildungen

Quelltext