Financial Documents, Jewish Hospitals Committee

### csp_0014860ac9c05171b691a87dd23bd1a2

جـ / ٩٢٦ / ٥٢ ٨ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

من مصلح الى ادارة مستشفى مير الياس لايتا - ضريبة الملك واجور الماء - الخابط

امر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني الموقر المرقم جـ / ١٢٥ / ٥٢ والمؤرخ ٧ / ٨ / ١٩٥٢ ١- يصرف الى ادارة مستشفى مير الياس المبلغان الاتيان :-

فلس دينار ٧٥٠ ٩٣ لاستعمالها في ايفاء ضريبة الملك المستحقة على الدار المرقمة ١ / ٦ / ٢١ الواقعة في محلة البتاوين ١١٠ ٧٦ لاستعمالها في ايفاء طلب امانة العاصمة من اجور الماء - الخابط للمدة من ١ / ١٠ / ٥١ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٢ مع التأمينات .

٢- يقيد المبلغان الاثنان دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦صورة طبق الاصل⟧ [Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] ٨ / ٨ / ٥٢

صورة منه :- ١- الى المحاسب - للعمل بموجبه ب- لسحب صك بالمبلغين الانفي الذكر لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه اليه بموجب وصول . ٢- الى ادارة المستشفى - أ - ملاحظة الفقرة الثانية من الامر ب- وجوب عمل اعتراض على التقدير والطلب الى مديرية

**Traduction anglaise —**

C / 926 / 52 8 / 8 / 1952 Department Copy From Muslih to the Management of Meer Elias Hospital Laita - Property Tax and Water Fees - Raw Administrative Order With reference to the decision of the Honorable Lay Council No. C / 125 / 52 dated 7 / 8 / 1952 1- The following two amounts shall be paid to the management of Meer Elias Hospital: Fils | Dinar 750 | 93 To be used for paying the property tax due on the house numbered 1 / 6 / 21 located in Al-Bataween district 110 | 76 To be used for paying the Amanat Al-Asimah's claim for water fees - Raw For the period from 1 / 10 / 51 to 31 / 3 / 52 including deposits. 2- These two amounts shall be recorded as a debt from the hospital to the Lay Council Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦True Copy⟧ ⟦Signature⟧ 8 / 8 / 52 Copy to: 1- To the Accountant - to act accordingly B- To issue a check for the two aforementioned amounts to the order of the accountant of Meer Elias Hospital and deliver it to him against a receipt. 2- To the Hospital Management - A - Note the second paragraph of the order B- The necessity of filing an objection to the estimation and requesting the Directorate

---

### csp_003d7b928632523d8e84b83d65acb2e3

B01 · header / mixed رقم التلفون ٧٤٨٠ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 8006

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٧٤٧ التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: م / ٢٦ / ٢٨٦ No.: التاريخ: ٣٠ / ٦ / ٩٥٢ Date:

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية استلمنا مع مزيد الشكر الصك المرقم ٨١٣٨٧١ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ٩٥٢ بمبلغ قدره ـ / ٤٠٠ دينارا لامر السيد سلمان كوهين وذلك ⟦حساب⟧ عن حصة المستشفى من اوقاف رفقة نورائيل وذلك لغرض تسديد بعض ديون مذاخر الادوية التي على المستشفى . هذا وندرج ادناه المبالغ التي دفعت الى تلك المذاخر بالتفصيل التالي :

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٥٠ | ١- مذخر ادوية كتانة ... | ٥٠ | ٢- " " حكمت ... | ٥٢ | ٣- " " فتو ... | ٢٥ | ٤- " " شينا ... | ١٢٥ | ٥- " " ستريك ٩٦٥ | ١٠٠ | ٦- معاهد اوروزدي باك ٩٦٥ | ٤٠٢ | المجموع

B06 · paragraph / arabic نود ان نعرض لسعادتكم المبالغ الباقية بذمة المستشفى لمذاخر الادوية مبينة ازاء اسم كل منهم هذا ونرجو عرض الامر على المجلس الموقر ليتخذ قرارا بايفاء البقية الباقية من هذا الطلب الذي طال واصبح عبئا ثقيلا على كاهل المستشفى مع العلم ان الدائنين يلحون على ادارة المستشفى بمذكراتهم العديدة طالبين تسديد ما في ذمة المستشفى بالسرعة الممكنة بالنظر لطول مدة الدين ، لذا نرجو عطف النظر على ما جاء اعلاه ومنحنا المبلغ المطلوب . الباقي من طلبات مذاخر الادوية

B07 · table / arabic فلس | دينار ٨٥٠ | ٥٨ | مذخر كتانة ... | ٥٠ | مذخر فتو ... | ١٢٥ | شركة فرنك ستريك ... | ٤٠ | معاهد اوروزدي باك ٨٥٠ | ٢٧٣ | دينارا

B08 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B10 · marginalia / arabic المحاسب لاستلام الصك المذكور ⟦signature⟧ ٢ / ٧ / ٩٥٢

B11 · footer / arabic مطبعة الزوراء ٩٤٩ / ٨ / ١ ٢٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 7480 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 8006 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 747 Date 4 / 7 / 1952 File Number ⟦line⟧ Number: M / 26 / 286 No.: Date: 30 / 6 / 952 Date: His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings We received with much thanks the check numbered 813871 and dated 27 / 6 / 952 in the amount of - / 400 Dinars to the order of Mr. Salman Cohen, and that is ⟦account⟧ for the hospital's share of the endowments of Rifqa Nouriel for the purpose of paying off some of the debts of the medicine stores owed by the hospital. We list below the amounts that were paid to those stores in the following detail: Dinar | Fils 1- Kettaneh Medicine Store | 50 | ... 2- " " Hikmat | 50 | ... 3- " " Fetto | 52 | ... 4- " " Sheena | 25 | ... 5- " " Strick | 125 | ... 6- Orosdi-Back Institutes | 100 | 965 Total | 402 | 965 We would like to present to your Excellency the remaining amounts owed by the hospital to the medicine stores shown next to each of their names We hope to present the matter to the esteemed Council to take a decision to fulfill the remainder of this request which has been long and has become a heavy burden on the hospital, knowing that the creditors are urging the hospital administration with their numerous memorandums requesting the payment of what is owed by the hospital as quickly as possible given the length of the debt period, so we hope for a kind consideration of what is stated above and to grant us the required amount. The remainder of the medicine stores' requests Dinar | Fils Kettaneh Store | 58 | 850 Fetto Store | 50 | ... Frank Strick Company | 125 | ... Orosdi-Back Institutes | 40 | ... Dinars | 273 | 850 Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs The Accountant for receiving the mentioned check ⟦signature⟧ 2 / 7 / 952 Al-Zawra Press 1 / 8 / 949 2000

---

### csp_00535dded9fc5fdf9c49558cf727c194

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم .No: م/ش/٣٣/⟦illegible⟧ التاريخ .Date: ٥/٩/١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية بالنظر لسفر مس نلي بولومي رئيسة الممرضات سابقا في المستشفى فقد حجز لها مقعد بالطائرة من بغداد الى جنيف وستغادر العراق بتاريخ ٦/٩/١٩٥٢ . لذا يرجى التفضل بدفع اجور سفرها البالغة ٨ <del>٨٥</del> ٩٢/٠٠٠ دينارا ليتسنى لنا ارسالها الى شركة الطيران .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B07 · marginalia / arabic ملاحظة :- خفف المبلغ الى ٩٢/٠٠٠ دينار بالنظر لاجراء سماح من الشركة بمقدار ٨٪ والبالغ ٨/٨٠٠ دينة ٥/٩/⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic الامانة سجلوا الحوالة (صماني) ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ No: M/Sh/33/⟦illegible⟧ Date: 5/9/1952 To The Presidency of the Lay Council Greetings, In view of the travel of Miss Nelly Polomi, formerly the Head Nurse at the hospital, a seat has been reserved for her on the plane from Baghdad to Geneva and she will leave Iraq on 6/9/1952. Therefore, please kindly pay her travel expenses amounting to 8 <del>85</del> 92/000 Dinars so that we can send it to the airline. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegate for the Management of Hospital Affairs Note: - The amount was reduced to 92/000 Dinars due to a discount granted by the company in the amount of 8% totaling 8/800 Dinars 5/9/⟦illegible⟧ The Secretariat Record the transfer (Lay) ⟦signature⟧

---

### csp_00be23b33ce456b2ac60bf2f8a574596

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٦٧٩ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم .No: ٢١٢ التاريخ .Date: ٩ / ٤ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

الموضوع - توسيع شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس

استنادا الى المادة العشرين من نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ندرج ادناه صورة القرار المتخذ في اجتماع هذه اللجنة المنعقد بتاريخ ١٧ / ١ / ١٩٥١ الخاص بتوسيع شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس هذا ونرفق طيا صورة المخابرات مع المهندس السيد يوسف ماير للاطلاع ومنها يتضح ان المهندس المذكور تعهد باتمام البناء بمبلغ -/١٣٥٠ دينارا غير ان لجنتنا ارتأت بعدئذ اجراء تغيرات بسيطة في البناء ونصب مكيفة للهواء بلغت تكاليفها -/٧٠ دينارا فيكون المجموع -/١٤٢٠ دينارا يضاف اليها رسوم كمركية واجور نصب الماكنة لمهندس انكليزي ومتفرقات بلغت ٥٦٨/٢٦٦ دينارا فيكون مجموع المصاريف ٥٦٨/١٦٨٦ دينارا في حين ان المبلغ المتبرع به من قبل اولاد المرحوم شاؤل حاخام حسقيل هو -/١٠٠٠ دينارا فقط . وحيث ان البناء سيتم خلال الايام القلائل القادمة فسيكون من اللازم دفع الباقي البالغ ٥٦٨/٦٨٦ دينارا خلال بضعة ايام . هذا ودمتم ،

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

المرفقات - ٦ " صورة القرار المشار اليه اعلاه " " شرح الرئيس السيد مئير دنكور للاعضاء بأن انجال الطيب الذكر المرحوم شاؤل حاخام حسقيل قد تبرع للمستشفى بجهاز جديد للاشعة مع مبلغ نقدي قدره -/١٠٠٠ دينارا لتلافي تكاليف توسيع - يتبع ٢ -

[Marginalia] ٧٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Hospital for Eyes Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 679 Date 10 / 4 / 1951 File Number ⟦illegible⟧ No. 212 Date: 9 / 4 / 1951 To Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Expansion of the Radiology Department in Meir Elias Hospital Based on Article 20 of the Bylaws of the Jewish Hospitals Committee, we list below a copy of the resolution taken at the meeting of this committee held on 17 / 1 / 1951 regarding the expansion of the Radiology Department at Meir Elias Hospital. We enclose a copy of the correspondence with the engineer Mr. Yusuf Meir for review, from which it is clear that the mentioned engineer pledged to complete the construction for an amount of 1350/- Dinars. However, our committee decided afterwards to make minor changes to the building and install an air conditioner, the costs of which amounted to 70/- Dinars, bringing the total to 1420/- Dinars. Added to this are customs duties and installation fees for the machine by an English engineer and miscellaneous expenses amounting to 266/568 Dinars. Thus, the total expenses are 1686/568 Dinars, while the amount donated by the children of the late Shaul Hakham Haskel is only 1000/- Dinars. Since the construction will be completed within the next few days, it will be necessary to pay the remaining balance of 686/568 Dinars within a few days. Respectfully yours, ⟦Signature⟧ Honorary President Enclosures - 6 "Copy of the resolution referred to above" "The President, Mr. Meir Dangour, explained to the members that the sons of the late Shaul Hakham Haskel, of blessed memory, have donated a new X-ray machine to the hospital along with a cash amount of 1000/- Dinars to meet the expansion costs." - Continued 2 - 72

---

### csp_00e5e1d236b45e9892ba14408a02a4e6

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] أدارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٥١/٧١٤/٩ [Stamp] التاريخ ٢٤/٥/٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ــــــــــــ

No.: ٣٠٩/٦/م Date: ٢٤/٥/١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

الموضوع - تدقيق حسابات سنة ٥٠/٥١

بالنظر لمرور شهرين من انتهاء السنة المالية ١٩٥٠/٥١ وحيث ان المجلس الجسماني اعتاد ارسال مدققين لتدقيق الحسابات في نهاية كل سنة قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢١/٥/١٩٥١ تذكير المجلس الموقر لارسال المدققين لتدقيق حسابات السنة المذكورة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] يحال على المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٢٩/٥/٥٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee in Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 51/714/9 Date 24/5/951 File Number ⟦line⟧ No.: 309/6/m Date: 24/5/1951 To Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Audit of the accounts for the year 50/51 Given that two months have passed since the end of the fiscal year 1950/51, and since the Lay Council customarily sends auditors to audit the accounts at the end of each year, our committee decided in its meeting held on 21/5/1951 to remind the esteemed Council to send the auditors to audit the accounts of the mentioned year. Please accept our highest respects ⟦signature⟧ Honorary President Referred to the Lay Council ⟦signature⟧ Save 29/5/52 ⟦signature⟧

---

### csp_018b35f9644458ef84ae581bc28ada66

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨٠٦ [Stamp] التاريخ ٦ / ٥ / ٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] يرفع الى الهيئة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ / ٥ / ٥٢

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم - والمؤرخ في ٩٥٢ / ٥ / ٥ لما كانت ادارة المستشفى قد دفعت مبلغ ٢٥٠/- ديناراً الى الدكتور ميلر وبانتظار الدوام المالي دفع الكثير من الرواتب . نرجو الموافقة على احالة الطلب الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بدفعه من صندوق الطائفة اسوة بما جرى للدكتور مورس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الكاتب [Signature] للمدير الاداري [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥ / ٥ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المستشفى [Signature] ٢٥ / ٥ / ٩٤٩

[Marginalia] الموافقة على تلبية الطلب بصورة مستعجلة [Marginalia] لأن الدكتور على وجه الاستقالة . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦ / ٥ / ٩٥٢ [Marginalia] ٢٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 Administration of the Lay Council - Baghdad No. 806 Date 6 / 5 / 952 File Number To be raised to the Commission ⟦illegible⟧ 5 / 5 / 52 To the Honorable Vice President of the Lay Council. After greetings, With reference to your letter numbered - and dated 5 / 5 / 952 Since the hospital administration has paid the amount of 250/- Dinars to Dr. Miller, and while awaiting the financial rotation to pay many salaries. We request approval to refer the request to the Presidency of the Lay Council for the favor of paying it from the community fund, similar to what was done for Dr. Morse. Please accept our highest respect The Scribe For the Administrative Manager ⟦signature⟧ 5 / 5 / 1952 ⟦signature⟧ Hospital Director 25 / 5 / 949 Approval to fulfill the request urgently because the doctor is on the verge of resignation. ⟦signature⟧ 6 / 5 / 952 22 / 11

---

### csp_018feee49cec5463a6d4f7898156df78

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٥١/٧١٢ [Stamp] التاريخ ٩٥١/٥/٢٧ [Stamp] رقم الاضبارة ...........

No. الرقم: م/٣١٠/٤ Date التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

الموضوع - شواغر عضوية اللجنة

ندرج ادناه صورة قرار هذه اللجنة المرقم ( ٨ ) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥١ ونرجو التفضل بموافاتنا بالجواب ، وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس الفخري

" صورة القرار "

بالنظر لاستقالة امين صندوق اللجنة الفخري السيد عزرا مصفي واعتبار العضو السيد منير نيسان مستقيلا لاسقاط الجنسية العراقية عنه قرر الاستفسار من المجلس الموقر فيما اذا كان قد بت في الاستقالات المذكورة لغرض توزيع اعمال المومى اليهم على اعضاء اللجنة .

[Marginalia] مستند [Marginalia] ٥١/٥/١٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 51/712 Date 951/5/27 File No. ⟦line⟧ No. Number: M/310/4 Date: 24 / 5 / 1951 To The Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Vacancies in Committee Membership We list below a copy of the decision of this committee No. (8) taken at its meeting held on 21 / 5 / 1951 and we request you to kindly provide us with a response, Please accept our highest respect Honorary President "Copy of the Decision" In view of the resignation of the honorary treasurer of the committee, Mr. Ezra Masfi, and the consideration of member Mr. Munir Nissan as resigned due to the revocation of his Iraqi citizenship, it was decided to inquire with the esteemed Council as to whether a decision has been made regarding the aforementioned resignations for the purpose of distributing the duties of the aforementioned individuals to the committee members. Document 51/5/19 ⟦illegible⟧

---

### csp_035516fa3ed5573eb4b2229e67d3eeaf

⟦...⟧S - BAGHDAD ⟦...⟧1ST MARCH 1950

| | ID. | Fils | ID. | Fils | | CASH IN HAND AND AT BANK | | | | | | In Hand | 69 | 697 | | | | With Ottoman Bank, Baghdad, No.2 Account | 47 | 022 | | | | Cash in Hand - for Imprest Account | 38 | 000 | 154 | 719 | | DEPOSIT WITH BANK AGAINST DOCUMENTARY CREDIT AND EXPENSES THEREON | | | 72 | 667 | | INVESTMENTS ACCOUNT - at cost | | | | | | 5 Iraqi Loan Bonds 2% (In Safe Custody with Ottoman Bank, Baghdad) | | | 45 | 750 | | BILLS RECEIVABLE | | | 283 | 000 | | STOCK IN HAND - at cost | | | | | | In Meir Elias Hospital's Stores | | | | | | Medicines ID.2468.895 | | | | | | Dressing Materials 224.359 | | | | | | Surgical Instruments 738.778 | | | | | | Food 414.016 | | | | | | Furniture, Equipment, Soap, Fuel, Clothing, Linen etc. 550.154 | | | | | | X Ray and Laboratory Materials in Stock 383.336 | 4,779 | 538 | | | | Reema Kadoorie Eye Hospital's Stores | | | | | | Medicines and Dressing Materials ID.18.095 | | | | | | Stationery 36.650 | 54 | 745 | | | | Dar El Shafaa Dispensary | | | | | | Medicines ID.52.660 | | | | | | Stationery 21.850 | 74 | 510 | 4,908 | 793 | | Carried Forward | | | 5,464 | 929 |

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧S - BAGHDAD ⟦...⟧1ST MARCH 1950 | ID. | Fils | ID. | Fils CASH IN HAND AND AT BANK | | | | In Hand | 69 | 697 | | With Ottoman Bank, Baghdad, No.2 Account | 47 | 022 | | Cash in Hand - for Imprest Account | 38 | 000 | 154 | 719 DEPOSIT WITH BANK AGAINST DOCUMENTARY CREDIT AND EXPENSES THEREON | | | 72 | 667 INVESTMENTS ACCOUNT - at cost | | | | 5 Iraqi Loan Bonds 2% (In Safe Custody with Ottoman Bank, Baghdad) | | | 45 | 750 BILLS RECEIVABLE | | | 283 | 000 STOCK IN HAND - at cost | | | | In Meir Elias Hospital's Stores | | | | Medicines ID.2468.895 | | | | Dressing Materials 224.359 | | | | Surgical Instruments 738.778 | | | | Food 414.016 | | | | Furniture, Equipment, Soap, Fuel, Clothing, Linen etc. 550.154 | | | | X Ray and Laboratory Materials in Stock 383.336 | 4,779 | 538 | | Reema Kadoorie Eye Hospital's Stores | | | | Medicines and Dressing Materials ID.18.095 | | | | Stationery 36.650 | 54 | 745 | | Dar El Shafaa Dispensary | | | | Medicines ID.52.660 | | | | Stationery 21.850 | 74 | 510 | 4,908 | 793 Carried Forward | | | 5,464 | 929

---

### csp_03e4dbe6ce7159b380737b10b1899fb5

قائمة اوقاف تستحق من الناس موظفي ضريبة الاملاك لغاية ⟦...⟧

| التسلسل | نوع الملك | رقمه | المحلة | المبلغ المطلوب | الملاحظات | | 1 | دكان | 94/412 | تورات | 4650 | | | 2 | " | 94/410 | " | 4650 | | | 3 | " | 94/416 | " | 4650 | | | 4 | " | 94/414 | " | 4650 | | | 5 | " | 94/406 | " | 4650 | | | 6 | " | 94/408 | " | 4650 | | | 7 | دار | 94/294 | " | --- | (معفو) مستوصف رفقة مناهيم دانييل | | 8 | دار | 127/25 | " | 12500 | | | 9 | دكان | 127/29 | " | 4650 | | | 10 | " | 127/27 | " | 4650 | | | 11 | " | 127/21 | " | 4650 | | | 12 | دار | 127/59 | " | 15500 | لندان سنوات | | 13 | دار | 127/25 | " | 26000 | لسنتين ونصف | | 14 | دار | 128/54 | " | --- | (معفو) صيدلية سابقاً خربة | | 15 | " | 129/72 | " | --- | سددت الضريبة من قبل ادارة الطائفة | | 16 | دكان | 24/56 | كولات | --- | لا يوجد اثر له في السجل (اشهد من مجمع خانات الكولات) | | 17 | خان | 24/256 | " | --- | دفعت الضريبة | | 18 | خان | 24/256 | " | --- | دفعت الضريبة | | 19 | عمارة | 158/178 | الدهانة (دكان) | 10625 | الضريبة لثلاث سنوات التقدير 2000 | | 20 | دكان | 9/166 | رأس القرية | 12500 | " التقدير 1000 | | 21 | " | 9/170 | " | 26250 | لسنتين التقدير 1000 | | 22 | دكانين | ⟦...⟧ | " | 52500 | لسنتين التقدير 2000 | | 23 | دار | 12/28 | ش. هدية | 21000 | لسنتين التقدير 1200 | | 24 | دار | 8/21 | بنادير | 81250 | لسنتين ونصف 2500 | | 25 | دار | 94/20 | تحت التكية | 20000 | لسنتين ونصف | | 26 | دكان | 2/602 | تحت التكية | 9450 | لسنتين (لم يستلم ايجار) | | 27 | " | 106/14 | " | 19428 | 20% للتفتيش من متولي المدرسي (ضريبة عليه ⟦...⟧) | | 28 | دار | 102/55 | قنبر علي | --- | الديانة الوطنية (معفو) | | 29 | دار | 15/12 | تحت التكية | 65625 | لمدة سنتين التقدير 2500 | | 30 | " | 115/22 | " | 21000 | " التقدير 1200 |

541/612 يتبع

**Traduction anglaise —**

List of endowments due from the property tax officials until ⟦...⟧ Sequence | Property Type | Its Number | District | Amount Required | Remarks 1 | Shop | 94/412 | Towrat | 4650 | 2 | " | 94/410 | " | 4650 | 3 | " | 94/416 | " | 4650 | 4 | " | 94/414 | " | 4650 | 5 | " | 94/406 | " | 4650 | 6 | " | 94/408 | " | 4650 | 7 | House | 94/294 | " | ⟦line⟧ | (Exempt) Menahim Daniel's Rafqa Dispensary 8 | House | 127/25 | " | 12500 | 9 | Shop | 127/29 | " | 4650 | 10 | " | 127/27 | " | 4650 | 11 | " | 127/21 | " | 4650 | 12 | House | 127/59 | " | 15500 | London years 13 | House | 127/25 | " | 26000 | For two and a half years 14 | House | 128/54 | " | ⟦line⟧ | (Exempt) formerly a pharmacy, in ruins 15 | " | 129/72 | " | ⟦line⟧ | Tax paid by the community administration 16 | Shop | 24/56 | Kawalat | ⟦line⟧ | No trace of it in the register (certified from the Kawalat Khans complex) 17 | Khan | 24/256 | " | ⟦line⟧ | Tax paid 18 | Khan | 24/256 | " | ⟦line⟧ | Tax paid 19 | Building | 158/178 | Al-Dahana (shop) | 10625 | Tax for three years, valuation 2000 20 | Shop | 9/166 | Ras al-Qarya | 12500 | " Valuation 1000 21 | " | 9/170 | " | 26250 | For two years, valuation 1000 22 | Two shops | 358/178 | " | 52500 | For two years, valuation 2000 23 | House | 12/28 | Sh. Hadiya | 21000 | For two years, valuation 1200 24 | House | 8/21 | Benadir | 81250 | For two and a half years 2500 25 | House | 94/20 | Taht al-Takiya | 20000 | For two and a half years 26 | Shop | 2/602 | Taht al-Takiya | 9450 | For two years (rent not received) 27 | " | 106/14 | " | 19428 | 20% for inspection from the Al-Madrasi trustee (tax on him ⟦...⟧) 28 | House | 102/55 | Qanbar Ali | ⟦line⟧ | National Religion (Exempt) 29 | House | 15/12 | Taht al-Takiya | 65625 | For a period of two years, valuation 2500 30 | " | 115/22 | " | 21000 | " Valuation 1200 541/612 Continued

---

### csp_04969d059156571d94080e3cd5da9255

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد بغداد في ٢٧ / ٢ / ٩٥١

الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية - بغداد

بالاشارة الى قرار اللجنة المرقم (٦) المتخذ في اجتماعها الثالث المنعقد بتاريخ ٤ / ٢ / ٩٥١ ، المتضمن تكليف الرئيس ونائب الرئيس لدراسة ملاك المستشفيات .

١- بعد دراسة الملاك وجدنا ⟦من⟧ الضروري تقليصه كما هو ادناه وذلك بعد الاخذ بنظر الاعتبار ان الملاك المقترح يكفي لسد الحاجة في حالة كون الردهات والاقسام مملؤة بالمرضى الى الحد الاقصى .

١- الدكتور باليان - مدير المستشفى الفني ورئيس وحدة الامراض الباطنية ٦٠ - ٢- الدكتور سوسمان - جراح مسؤول عن الردهتين ٣ + ٤ الجراحية بالاضافة الى المرضى ٤٨ في قسم الاجرة ٣- الدكتورة توكار - رئيسة قسمي ولادة الاجرة والولادة المجانية ٢٨ ٤- الدكتور نعيم ربيع - رئيس شعبة الاطفال ٢٢ ٥- الدكتور البير كرجي - مسؤول عن الردهتين ١ + ٢ المجانية الباطنية ٢٢ ٢٠٠ ٦- الدكتور موريس سلطون - الطبيب المقيم ٢٥ ٧- الدكتور ابراهيم معلم - يقوم بالخفارة لمدة ليلتين في الاسبوع ١٢ ٨- الدكتور ميلز - رئيس المختبر (حصة من الواردات) - ٩- الدكتور رؤوف صبيح - طبيب في المختبر (حصة من الواردات) - ١٠- الدكتور شوكت محمود - طبيب الاشعة (حصة من الواردات) - ١١- فيوليت جاكلين - مساعدة لطبيب الاشعة (راتبها يدفع من واردات الاشعة) -

الصيدلية

١٢- الآنسة صبيحة شابي - الصيدلانية المسؤولة ٢٥ ٢٥٠ ١٣- ساسون شابي - مساعد صيدلي ١٤ ١٤- خادم ٥

الردهات المجانية من ١ - ٤ (اربع ردهات) تستوعب من ٤٨ الى ٥٦ مريضا

١- ممرضة مسؤولة ٢٠ ٤- مداومات ٢٦ ٨- خدم (ليلا ونهارا) ٢٧ ٤٢ ٥٠٠

ردهات الاطفال - تستوعب ٣٤ مريضا وهي متكونة من ثلاث ردهات

١- ممرضة مسؤولة ١٨ ٣- مداومة ٢٢ ٣٤ - ٣- خدم (ليلا ونهارا) ١٥

٤٥٥ ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

The Israeli Hospitals Committee Baghdad Baghdad on 27 / 2 / 951 To the Israeli Hospitals Committee - Baghdad With reference to the committee's decision No. (6) taken at its third meeting held on 4 / 2 / 951, regarding the assignment of the Chairman and Vice-Chairman to study the hospital staff. 1- After studying the staff, we found it ⟦from⟧ necessary to reduce it as follows after taking into consideration that the proposed staff is sufficient to meet the need in case the wards and departments are filled with patients to the maximum capacity. 1- Dr. Balyan - Technical Hospital Director and Head of the Internal Medicine Unit 60 - 2- Dr. Sussman - Surgeon in charge of surgical wards 3 + 4 in addition to patients 48 in the private section 3- Dr. Tokar - Head of the Private Maternity and Free Maternity sections 28 4- Dr. Naeem Rabee - Head of the Pediatrics Division 22 5- Dr. Albert Gurji - Responsible for free internal medicine wards 1 + 2 22 200 6- Dr. Maurice Saltoon - Resident Physician 25 7- Dr. Ibrahim Moallim - On call for two nights per week 12 8- Dr. Mills - Head of Laboratory (share of revenues) - 9- Dr. Raouf Sbeih - Physician in the Laboratory (share of revenues) - 10- Dr. Shawkat Mahmoud - Radiologist (share of revenues) - 11- Violet Jacqueline - Radiology Assistant (her salary is paid from radiology revenues) - Pharmacy 12- Miss Sabiha Shabi - Pharmacist in charge 25 250 13- Sassoon Shabi - Assistant Pharmacist 14 14- Servant 5 Free Wards from 1 - 4 (four wards) Accommodates 48 to 56 patients 1- Nurse in charge 20 4- Attendants 26 8- Servants (day and night) 27 42 500 Pediatric Wards - Accommodates 34 patients and consists of three wards 1- Nurse in charge 18 3- Attendant 22 34 - 3- Servants (day and night) 15 455 950

---

### csp_05d1e00554e15791824717d69d9d005b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة المستشفيات

B02 · header / arabic ٢١ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيد المحترم قرر المجلس الطبي في جلسته المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧/٤/١٩ وبعد الاطلاع على كتابكم المرقم ٢٢١ والمؤرخ في ١٥/٤/⟦illegible⟧ المصادقة على قراركم بقبول استقالات الأطباء والموظفين الذين اسماؤهم

B04 · table / arabic ١- ٢- ٣-

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق التقدير

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of Hospitals 21 : ⟦illegible⟧ Respected Sir The Medical Council decided in its session held on 19/4/⟦illegible⟧ And after reviewing your letter numbered 221 and dated 15/4/⟦illegible⟧ To approve your decision to accept the resignations of the doctors and employees whose names are 1- 2- 3- Please accept the highest appreciation ⟦line⟧

---

### csp_06c842c5b1d658049052118b48cf3900

TELEPHONES 7480 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم: م/ش/٤/١٩١ Date التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٥

م - ما قد يستحق لنا من رواتب وحصتنا من الواردات من ١ / ٥ / ٩٥٥ لغاية اليوم الذي تسافر فيه وهذه تصفية في حينها وتدفع من صندوق المستشفى .

هـ - حيث ان صندوق المستشفى يضيق عن تسديد طلب الدكتورة نجار ولا سيما ان هذا الطلب هو من الديون السابقة لذا نرجو منكم تهيئة المبلغ اللازم لتسديد طلب الدكتورة المذكور والمفصل في الفقرات 'أ' 'ب' 'ج' والمبينة ارقامه كما يلي :

أ - ١٩٩ ٥٠٠ <del>أ - ١٩٩ ٥٠٠</del> ب - ٩١ ٩٩٨ <del>ب - ٩١ ٩٩٨</del> ج - --- --- <del>ج - ٠٩٨ ٢٠٠</del>

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] للتجهيزات لبيان الرأي [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/١٥

[Marginalia] يوزع من المجلس الجسماني [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ٥/١٥

مطبعة الزوراء ٢٠٠٠ ١/٨/٩٤٩ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. 7480 3006 No. M/SH/4/191 Date: 14 / 5 / 955 M - Salaries due to us and our share of revenues from 1 / 5 / 955 until the day she travels, and this is a settlement at that time to be paid from the hospital treasury. H - Since the hospital treasury is unable to pay Dr. Najjar's claim, especially since this claim is from previous debts, we ask you to prepare the necessary amount to settle the aforementioned doctor's claim detailed in paragraphs 'A' 'B' 'C' and whose figures are shown as follows: A - 199 500 <del>A - 199 500</del> B - 91 998 <del>B - 91 998</del> C - ⟦line⟧ <del>C - 098 200</del> Please accept the highest expressions of respect Vice President of the Lay Council The Delegate For the management of hospital affairs For supplies to express an opinion ⟦illegible⟧ 5/15 Distributed by the Lay Council The President 5/15 Al-Zawraa Press 2000 1/8/949 11/22

---

### csp_09068daa3bd05cfea5d5c34519b17a18

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] م / ٥١/٧١٥ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٥ / ٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم No.: ٣١٣ التاريخ Date: ١٩٥١/٥/٢٥

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

بعد التحية

نرسل طيا الجداول المدرجة تفاصيلها ادناه حسب قرار اللجنة المرقم (٥) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥١ .

١- جداول المصروفات والواردات المتحققة خلال سنة ٥٠ / ١٩٥١ المالية .

٢- جدول صافي الديون التي على المستشفى بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٥١ المتضمن الديون التي على المستشفى والطلبات التي لها والبالغة ٧٢٨٩/٥٥٤ دينارا مع مقارنة عن الوضع المالي بين ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠ و ٣١ / ٣ / ١٩٥١ ومنها يظهر الوفر الذي طرأ على مالية المستشفى خلال المدة المذكورة وذلك في انخفاض الديون وزيادة الاموال من ادوية واغاثة الخ . الموجودة في المخزن .

٣- جدول صافي الديون التي على المستشفى بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥١ والبالغة ٤٥٥٦/٠٥٧ دينارا وذلك بعد تسليف المجلس الجسماني الموقر مبلغ -/٣٠٠٠ على مخصصات السنة المالية الحالية هذا ويرجى الملاحظة بأن المبلغ ٤٥٥٦/٠٥٧ دينارا هو صافي الديون التي على المستشفى غير ان الديون التي تُطالب بها المستشفى هي ٦٤٣٤/٣٦١ دينارا وهي ديون تعيق سير اعمال المستشفى وخاصة في مثل هذه الظروف الحرجة .

يظهر بعد الاطلاع وامعان النظر في الجداول المبينة اعلاه ان صافي الدين الذي بقى على المستشفى في ٣٠ / ٤ / ١٩٥١ يبلغ ٤٥٥٦/٠٥٧ دينارا وهذا مما يدعو اللجنة ان تأمل مؤازرة مجلسكم الموقر لاطفاء باقي الدين ليتسنى تسيير امور المستشفى حسبما يرام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس الفخري [Signature] حفظ [Signature] منشأه [Signature] تأسيس [Signature] ١٩ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in the year 1884 Telephone number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy M / 51/715 Date 27 / 5 / 951 File number ⟦illegible⟧ No.: 313 Date: 1951/5/25 To The Presidency of the Lay Council Baghdad After greetings We send herewith the tables listed below as per the Committee's resolution No. (5) taken at its meeting held on 21 / 5 / 1951. 1- Tables of expenses and revenues achieved during the fiscal year 50 / 1951. 2- A table of net debts owed by the hospital as of 31 / 3 / 1951, including the debts owed by the hospital and the claims due to it, amounting to 7289/554 Dinars, with a comparison of the financial situation between 31 / 12 / 1950 and 31 / 3 / 1951, showing the surplus that occurred in the hospital's finances during the mentioned period, namely in the reduction of debts and the increase of assets such as medicines, relief, etc. present in the store. 3- A table of net debts owed by the hospital as of 30 / 4 / 1951, amounting to 4556/057 Dinars after the esteemed Lay Council advanced an amount of 3000/- on the allocations for the current fiscal year. Please note that the amount of 4556/057 Dinars is the net debt owed by the hospital, while the actual debts claimed from the hospital amount to 6434/361 Dinars, which are debts hindering the hospital's operations, especially under such critical circumstances. It appears, after reviewing and carefully examining the tables shown above, that the net debt remaining on the hospital as of 30 / 4 / 1951 amounts to 4556/057 Dinars. This leads the Committee to hope for the support of your esteemed council to extinguish the remaining debt so that the hospital's affairs can be managed as desired. Please accept the highest respect. Honorary President Save Facility Establishment 19 / 7 / 52

---

### csp_09127bf611e95de58a85df187ac5acc3

[Marginalia] ٤٥

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ج / ٥٠ / ٥٩٦ ٧ / ١١ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١٥١ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٠ . صادق المجلس على قبول استقالة الممرضتين سوزان خضوري وفيوليت سلمان اعتبارا من ٣ / ١٠ و ٣١ / ١٠ / ١٩٥٠ بالتعاقب ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ / ١١

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مربوط

[Marginalia] مستشفيات [Marginalia] ⟦١١ / ٧ / ١⟧

**Traduction anglaise —**

45 ⟦Department Copy⟧ C / 50 / 596 7 / 11 / 1950 Head of the Hospitals Committee Greetings, With reference to your letter numbered 1151 and dated 24 / 10 / 1950. The Council has approved the acceptance of the resignation of the two nurses, Susan Khadhuri and Violet Salman as of 3 / 10 and 31 / 10 / 1950 respectively. Sincerely; ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ 7 / 11 ⟦illegible⟧ Attached Hospitals ⟦11 / 7 / 1⟧

---

### csp_0986827151f6547a80e83f1f4744917a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ج/ ⟦line⟧ ٥١/٢٢ التاريخ :: ١٩/١/١٩٥١

B03 · stamp / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد ٥١/١/١٩ JEWISH HOSPITAL

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع :

B05 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الدكتور كرحي ربيع المحترم بعد التحية والاحترام لقد تقرر تعيينكم عضوا في لجنة المستشفيات الأسرائيلية ببغداد نظر لما يعهده المجلس في حضرتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة وذلك لأملاء الشاغر في اللجنة المذكورة . نرجو ان يلقى هذا التكليف قبولا من حضرتكم وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لكم في التوفيق والنجاح ،

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · footer / arabic صورة الى :- رئاسة لجنة المستشفيات - للتفضل بالعلم

B08 · marginalia / arabic ابراهيم /١٥

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C/ ⟦line⟧ 51/22 Date :: 1/19/1951 Jewish Hospitals Committee Baghdad 1/19/51 JEWISH HOSPITAL Subject Summary: The Honorable Dr. Karji Rabie, Respected After greetings and respect It has been decided to appoint you as a member of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, in view of what the Council knows of your zeal and sacrifice for the sake of the public interest, and to fill the vacancy in the aforementioned committee. We hope that this assignment meets with your acceptance, and please accept our respect with my wishes for your success and prosperity, Sincerely ⟦signature⟧ The President Copy to:- Presidency of the Hospitals Committee - for your kind information Ibrahim /15

---

### csp_09d2ac9fbb5c55f2934f6a2a9f4b1627

تقرير عن تفاصيل سير اعمال بناية الاشعة الجديدة

١- ان الملتزم المهندس يوسف ماير تعهد بعمل الخريطة وتطبيقها وبناء القسم الجديد والقديم من الاشعة . ٢- لقد تم الاتفاق بين رئيس المجلس الجسماني ونائبه في شهر ديسمبر / ١٩٥٠ او قبل تعيين اللجنة باكثر من شهر مع المهندس يوسف ماير على ان يقوم ببناء القسم الجديد والقديم من الاشعة بمبلغ -/١٣٥٠ دينارا غير انه ولو ان المعاملة تمت بواسطة رئيس المجلس ونائبه اذ قطعوا القيمة واستلم المهندس في حينه عن ذلك -/٥٠ خمسون دينارا من رئيس المجلس نقدم لاجل الاطلاع تفاصيل الاعمال كما يلي :-

متر مربع البناء الجديد ١٥ × ٨,٦٥ = ⟦١٢٩,٧٥⟧ تساوي بناء قاط واحد وثلث القاط او قاط واحد وربع القاط حيث من بعد الاساس ١,٥٠ × ٣,٣٠ = ٤,٩٥ ٧٥ / ٥٠ يوجد من الارض علو ١,٦٠ متر الى بداية بناء القاط .

البناية القديمة كانت طارمة فقط وتم فيها بناء حياطين وقسمت الى غرف وكذلك مرحاضين وتجهيزاتها اما مساحتها كما يلي :-

١٠,٥ × ٨,٦٥ = ⟦٩٠,٨٢⟧ ٢٣,٠٦ ( يخرج النصف بالنسبة لتكليف القاط الواحد حيث يوجد سقف . بناء درج صباية بالسمنت مقابلة الى الدكتور سوستمان ٣٢/٠٦ ٣/٠٠ ١٠٠/٥٦

يوجد في هذا البناء تجهيز مراحيض عدد /٣ مع تجهيزاتها وحوض وغير لغسل الافلام في الغرفة الظلماء وتجهيزات بوريان ماء وسبتنك تانك وفي الجهة الاخرى بوري الى السبتنك تانك والدفن تراب فقط ١١٢ متر مكعب قيمتها مع العمل حوالي ٤٥/٤٠ دينارا .

الشغل في غرفة الاشعة القديمة فتح الكوريدور من جهتين على غرفة الاشعة الجديدة وفتح شباك في الكوريدور وسد الباب وفتح ابواب عدد /٢ مع نجاريتها من غرفة الدكتور الى غرفة الاشعة وسد شباك عدد /٢ ومياه وكهرباء واصباغ من النوع الممتاز حسب الحاجة في الجديد والقديم وقير وتهوير السطوح القديمة والجديدة وكهرباء خارج الاشعة وجميع الاشغال ممتازة وبناء الاوجه بطابوق اصفر منحور مع العلم ان المهندس يسلم الى اسطى طه بين ١٥ / ٢٠ دينارا عن اجور اتعابه السابقة .

[Marginalia] تكاليفها [Marginalia] بين دينارا [Marginalia] ١٣٠ / ١٥٠

وندرج ادناه تفاصيل الاعمال التي اعطاها المهندس يوسف ماير بكتابه المؤرخ في ٣١ / ١ / ١٩٥١ .

ما بعده / ٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Report On the details of the progress of the new radiology building works 1- The contractor, Engineer Yusuf Mayer, undertook to create the map, apply it, and build the new and old sections of Radiology. 2- An agreement was reached between the President of the Physical Council and his deputy in December / 1950, or more than a month before the committee was appointed, with Engineer Yusuf Mayer to construct the new and old sections of Radiology for an amount of 1350/- Dinars; however, although the transaction was completed through the President of the Council and his deputy, as they settled the value and the engineer received at that time 50/- fifty dinars from the President of the Council, we present for review the details of the works as follows: Square Meters The New Building 15 x 8.65 = ⟦129.75⟧ equals construction of one floor and a third of a floor, or one floor and a quarter, since after the foundation 1.50 x 3.30 = 4.95 75/50 there is a height from the ground of 1.60 meters to the beginning of the floor construction. The Old Building It was only a porch and in it two walls were built and it was divided into rooms as well as two toilets and their equipment. As for its area as follows: 10.5 x 8.65 = ⟦90.82⟧ 23.06 (Half is deducted relative to the cost of one floor where a ceiling exists. Construction of a cement staircase opposite Dr. Sostman 32/06 3/00 100/56 Included in this building is the provision of 3 toilets with their equipment, a basin and others for washing films in the dark room, water pipe fittings, a septic tank, and on the other side a pipe to the septic tank and soil filling only 112 cubic meters, its value with labor is about 45/40 dinars. Work in the Old Radiology Room Opening the corridor from two sides to the new radiology room, opening a window in the corridor, closing the door, and opening 2 doors with their carpentry from the Doctor's room to the radiology room, closing 2 windows, water, electricity, and excellent quality paints as needed in the new and old, bitumen and leveling of the old and new roofs, and electricity outside the radiology, and all works are excellent and building the facades with carved yellow brick, noting that the engineer pays Master Taha between 15 / 20 dinars for his previous labor fees. Its costs Between Dinars 130 / 150 We list below the details of the works provided by Engineer Yusuf Mayer in his letter dated 1/31/1951. What follows / 2 ⟦signature⟧

---

### csp_0a9e94e5188e5a67970ee2e56abdc1ed

B01 · header / mixed Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 ⟦line⟧ ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠

B02 · stamp / arabic بغداد رقم ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم .No: ٢٩/٢/٢١ التاريخ .Date: ٢٩/٢/٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نود ان نورد الملاحظات التالية حول ديون المستشفى وذلك ابتداءً من ٨/١/ ٩٥١ وهو تاريخ استلام ادارة المستشفى كل من السيدين نعيم ابراهيم زبيدة وسلمان شمش لغاية ٢٩/٢/٩٥٢

B05 · table / arabic ٤٤٢ ٧.٨٤ ديناراً مقدار الدين في ٨/١/ ٩٥١ ٦٦٥ ٢١٨ ديناراً رواتب الموظفين والممرضات ⟦line⟧ ١٠٧ ٧٤٠٢ ديناراً مقدار الدين الباقي على المستشفى بتاريخ ٢٧ ٤١٢٧ ٢٩/٢/٩٥٢ والمفصلة بنسخة من قائمة الديون. ⟦line⟧ ٨٢٧ ٢٢٧٥ ديناراً مقدار ما اوفي من الدين. ⟦line⟧ ٩٥٠ ٢٢٢٠ ديناراً المبلغ الذي استلمته ادارة المستشفى من المجلس الجسماني لغرض ايفاء الديون ابتداءً من ٨/١/ ٩٥١ لغاية ٢٩/٢/٩٥٢

B06 · paragraph / arabic لذا ارجو التفضل بعرض الامر على المجلس الموقر لاتخاذ قراراً بشأن ايفاء الدين الباقي وقدره ٤١٢٧/٠٢٧ ديناراً كدفعة واحدة واذا استحال هذا فبدفعات متفاوتة وذلك لغرض ازالة هذا العبئ من الدين الذي اثقل المستشفى من مدة طويلة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B08 · marginalia / arabic اثبات سجل ⟦illegible⟧ ٢/٤/٩٥٢ يعرض على المجلس الموقر ⟦illegible⟧ ٥/١٠/٥٢

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 ⟦line⟧ Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 3006 Baghdad 7480 Baghdad No. ⟦illegible⟧ No. 21/2/29 Date: 29/2/952 To the Presidency of the Lay Council After greetings, We wish to provide the following notes regarding the hospital's debts starting from 8/1/951, which is the date the hospital administration was taken over by Mr. Naim Ibrahim Zubaida and Mr. Salman Shamash, until 29/2/952. 7.84442 Dinars, the amount of debt on 8/1/951 218.665 Dinars, salaries of employees and nurses ⟦line⟧ 7402.107 Dinars, the amount of debt remaining on the hospital as of 29/2/952, 4127.027, detailed in the attached copy of the debt list. ⟦line⟧ 2275.827 Dinars, the amount of debt that was paid off. ⟦line⟧ 2220.950 Dinars, the amount received by the hospital administration from the Lay Council for the purpose of paying off debts starting from 8/1/951 until 29/2/952. Therefore, I request you to kindly present the matter to the esteemed Council to take a decision regarding paying off the remaining debt of 4127.027 Dinars in one lump sum, and if this is impossible, then in varying installments, for the purpose of removing this burden of debt that has weighed down the hospital for a long time. Please accept our highest respect. Vice President of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs Verification Record ⟦illegible⟧ 2/4/952 To be presented to the esteemed Council ⟦illegible⟧ 5/10/52

---

### csp_0abf112b732b516ea76a10a0b562570e

طلب المستشفى على ⟦illegible⟧ سجل في دفتر اليومي

ادوات الكهربائية المساندة تأثيثات البناية المستشفى أجور اليد ٧٥ - - تأثيثات البناية المستشفى ٤٠ - - شركة مارينوس ليد الروحة ١٥٧ - - تأثيثات التلفون ٢٧٠ - - احمد السليم وعبد الهادي ٢٤٧.٥٠٠ انور صبري ٣٢٥ دفع متفرقة ادوية الجذع للمرضى حسب على دفتر الاستحقاق لكل الايجار

فلس دينار ٩٠٩/٨٢٢

مدفوعات المجلس الجسماني بـ ٧٣٧ ٤٢٢ اعلان الحاكمية ١٧٤ ١٢٩ عبد الصالح ٨١ ~ حساب المريض ١٢٦/- مشكورة حفظها امانة الذي سلف العثماني ⟦illegible⟧ ١٢٢ - - لملاك خوص لدى المستشفى

١٢٦٤/٥٦٤ ٢١٧٢/٣٩٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢١٧٢ ٣٩٤ ١٢٨ ١٠٠ ٢٠٤٤ ٢٩٤ الصافي

[Marginalia] حضرة [Marginalia] س

**Traduction anglaise —**

Hospital request for ⟦illegible⟧ Recorded in the daily ledger Supporting electrical tools Hospital building furnishings Labor wages 75 - - Hospital building furnishings 40 - - Marinos Company for labor 157 - - Telephone furnishings 270 - - Ahmad Al-Salim and Abdul Hadi 247.500 Anwar Sabri 325 miscellaneous payment for trunk medicines for patients Calculated on the entitlement ledger for all rent Fils Dinar 909/822 Payments of the Physical Council by 737 422 Governance announcement 174 129 Abdul Saleh 81 ~ Patient account 126/- Thanked, kept as a trust The Ottoman advance ⟦illegible⟧ 122 - - To the palm leaf property at the hospital 1264/564 2172/394 ⟦illegible⟧ 2172 394 128 100 2044 294 Net Presence of S

---

### csp_0c1aadd3b2285a4d8a3c4fc5ccc8257a

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد

الرقم - ٢١٨ - التاريخ - ١٠ / ٤ / ١٩٥١

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ج / ٦٨٠ / ٥١ [Stamp] التاريخ ١١ / ٤ / ٥١ [Stamp] رقم الاضبارة

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥١ اطلعت لجنتنا في جلستها المنعقدة بتاريخ ٩ / ٤ / ١٩٥١ على مضمون كتابكم المشار اليه اعلاه واليكم المعلومات المطلوبة .

١ - لقد جاء في الفقرة الاولى من كتابكم المذكور ان الفرق بين موجودات المخازن في ٣١ / ٣ / ٤٧ و ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠ والبالغ ٥١٨ / ٣٤٨٤ دينارا يكون اضافة الى الدين البالغ - / ١٠١٥٧ دينار وهذا غير صحيح اذ انكم لم تأخذوا بنظر الاعتبار الدين الموجود بتاريخ ٣١ / ٣ / ٤٧ البالغ - / ٤٤٩٠ دينارا وبموجودات المخازن بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠ . هذا وحيث ان الموجودات المذكورة كانت قد قدرت بصورة تخمينية بمبلغ - / ٢٠٠٠ دينارا لعدم جرد المخازن آنذاك فاننا سنقوم بتزويدكم بقيمة الموجودات الحقيقية في ذلك التأريخ بعد جردها الذي سيتم خلال بضعة ايام بمناسبة انتهاء السنة المالية في ٣١ / ٣ / ١٩٥١ فأذا وجدت بعد الجرد اموال في المخازن بمبلغ - / ٢٠٠٠ دينارا حسبما كنا قد خمنّاها كما جاء في تقريرنا المرقم ل / ٨٢٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ١٩٥١ فان الدين سيصبح - / ٩١٥١ دينار بعد تنزيل الموجودات المذكورة من اصل الدين .

٢ - هذا ونرفق طيا جدولا يبين الواردات والمصروفات الرئيسية كالمنام والعمليات والرواتب والاعاشة والادوية وغيرها خلال المدة من سنة ٤٦ / ٤٧ اى من ١ / ٤ / ٤٧ لغاية ٣١ / ١٢ / ٥٠ ( ثلاث سنوات وتسعة اشهر ) يقابلها نفس المعلومات خلال المدة التي سبقتها ويتضح من الارقام الواردة فيه ان مصروفات الرواتب قد تضخمت مع العلم انه قد تم خلال السنوات الثلاث الماضية فتح بناية الممتاز للسيد يهودا نونو المتكونة من ستة غرف لستة مرضى وفتح ردهة اضافية للفقراء لقبول هؤلاء المرضى في حالة زيادتهم .

٣ - هذا ونرفق طيا ملاك المستشفيات الذي يكفي لسد الحاجة في حالة كون الردهات والاقسام مملوءة بالمرضى الى الحد الاقصى ويبلغ مجموعه السنوي - / ٢٢١٥٢ دينارا .

هذا ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

المرفقات - جدول / عدد ١ - ملاك عدد / ١

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩ / ٤ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Israelite Hospitals Committee Baghdad No. - 218 - Date - 10 / 4 / 1951 Administration of the Lay Council - Baghdad Number G / 680 / 51 Date 11 / 4 / 51 File Number To Presidency of the Lay Council Baghdad Reference to your letter No. 665 dated 20 / 3 / 1951 Our committee reviewed in its session held on 9 / 4 / 1951 the content of your letter referred to above, and here is the requested information. 1 - It was stated in the first paragraph of your aforementioned letter that the difference between the inventory assets on 31 / 3 / 47 and 31 / 12 / 1950, amounting to 3484 / 518 Dinars, is an addition to the debt amounting to 10157 / - Dinars. This is incorrect, as you did not take into account the debt existing on 31 / 3 / 47 amounting to 4490 / - Dinars and the inventory assets on 31 / 12 / 1950. Since the mentioned assets were estimated at an approximate amount of 2000 / - Dinars due to no inventory being taken at the time, we will provide you with the value of the actual assets on that date after the inventory which will be completed within a few days on the occasion of the end of the fiscal year on 31 / 3 / 1951. If, after the inventory, funds are found in the stores in the amount of 2000 / - Dinars as we had estimated as stated in our report No. L / 825 dated 26 / 1 / 1951, then the debt will become 9151 / - Dinars after deducting the mentioned assets from the principal debt. 2 - We also attach herewith a table showing the main revenues and expenditures such as accommodation, surgeries, salaries, subsistence, medicines, and others during the period from the year 46 / 47, i.e., from 1 / 4 / 47 until 31 / 12 / 50 (three years and nine months), matched by the same information during the period that preceded it. It is clear from the figures contained therein that salary expenditures have inflated, noting that during the past three years, the الممتاز [Excellent] building of Mr. Yehuda Nunu, consisting of six rooms for six patients, was opened, as well as an additional ward for the poor to admit these patients in case of an increase in their numbers. 3 - We also attach herewith the hospitals' cadre staff which is sufficient to meet the need in case the wards and departments are full of patients to the maximum limit, and its annual total amounts to 22152 / - Dinars. Sincerely yours, ⟦signature⟧ Honorary President Attachments - Table / No. 1 - Cadre staff No. / 1 To be filed ⟦signature⟧ 19 / 4 / 51

---

### csp_0d47e6d2a72654adb609c11ce0fa2c90

B01 · header / mixed مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

B02 · header / mixed رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ TELEPHONES 7480 3006

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد ٨٠٧ ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم م / ⟦line⟧: ٢٧٢ / ٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧: ٢٢ / ٦ / ٩٥٢

B05 · header / arabic امـــــر اداري

B06 · paragraph / arabic يمنح الدكتور بالايان اجازة اعتيادية براتب تام لمدة شهرا واحدا اعتبارا من ٢٠ / ٧ / ٩٥٢ ويمنح ايضا اجازة اعتيادية بدون راتب لمدة خمسة عشرة يوما تبدأ بعد انتهاء الاجازة الاعتيادية على ان يدفع راتبه سلفا .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شوون المستشفى

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم لما كان الدكتور بالايان بحاجة ماسة لتسديد طلبه السابق يرجى التفضل بدفع مبلغ قدره ٦٩٤ / ٢٣٠ دينارا وهو مقدار طلبه على المستشفى واعلامنا . الدكتور بالايان للعلم . شعبة المحاسبة

B09 · marginalia / arabic يصرف حسب التعليمات ٢٢ / ٦ / ٥٢

B10 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦ / ٥٢

B11 · footer / arabic ١١ / ⟦illegible⟧ ٣٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number 7480 3006 TELEPHONES 7480 3006 Administration of the Lay Council - Baghdad 807 ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ Number M / ⟦line⟧: 272 / 2 / ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: 22 / 6 / 952 Administrative Order Dr. Balayan is granted an ordinary leave with full pay for a period of one month starting from 20 / 7 / 952 He is also granted an ordinary leave without pay for a period of fifteen days starting after the end of the ordinary leave, provided that his salary is paid in advance. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs Copy to His Excellency the Chairman of the respected Lay Council Since Dr. Balayan is in urgent need to settle his previous request Please be so kind as to pay an amount of 230.694 Dinars, which is the amount of his claim against the hospital, and inform us. Dr. Balayan for information. Accounting Department To be spent according to instructions 22 / 6 / 52 ⟦signature⟧ 22 / 6 / 52 11 / ⟦illegible⟧ 3000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_0dea4d57c9c15cc48eb60d7256ac338c

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD --------------------

رقم التلفون: ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ TELEPHONES: 7480 / 3008

[Stamp] لجنة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] رئاسة ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٩٢٢ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٨ / ٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم: ٤٣ / ١ / No.: التاريخ: ١٠ / ٨ / ٥٢ Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مسجل [Stamp] امر اداري [Stamp] ============

تمنح الدكتورة توكار اجازة اعتيادية بدون راتب لمدة تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر تقضيها خارج العراق وذلك اعتبارا من ٢٣ / ٨ / ٩٥٢ ب . ظ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى الدكتورة توكار اشارة الى طلبكم المؤرخ في ٨ / ٨ / ٥٢ . رئاسة المجلس الجسماني الحاقا بكتابنا المرقم م / ٤ / ٣٨٤ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ٥٢ يرجى التفضل بارسال صك بالمبالغ التالية لغرض تسليمها الى الدكتورة توكار .

| فلس | دينار | | ٣٨٧ | ٢١ | راتبها لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٢ | | ٤٩٣ | ٢٨ | راتبها لغاية ٢٣ / ٨ / ٩٥٢ وهو تاريخ انفكاكها . | | ٥٠٠ | ١٩١ | رواتب اجازاتها المتراكمة محسوبة لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٢ . | | ٣٨٠ | ٢٤١ | فقط مائتان وواحد واربعون دينارا وثمانون فلسا . |

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] يرجى صرف مبلغ ٢٤١/٣٨٠ [Marginalia] المبينة أعلاه اعتبارا من ٢٣ / ٨ / ٥٢ [Marginalia] الثلاثة وتدفع المبالغ باسم [Marginalia] المستشفى صرفت الصك بالسلام [Marginalia] لنقلها بالرواتب [Marginalia] ١١ / ٢٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] جيد (صحيح) [Marginalia] ⟦signature⟧

مطبعة الزوراء ٩٤٩ / ٨ / ١ ٢٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 7480 / 3006 TELEPHONES: 7480 / 3008 Body Council Committee - Baghdad Presidency ⟦illegible⟧ Number 922 Date 10 / 8 / 52 File Number ⟦illegible⟧ Number: 43 / 1 / No.: Date: 10 / 8 / 52 Date: ⟦illegible⟧ Registered Administrative Order ⟦line⟧ Dr. Tokar is granted an ordinary leave without pay for a period ranging between two and three months to be spent outside Iraq, starting from 23 / 8 / 952 P.M. Member of the Body Council Delegate For Hospital Affairs Management A copy to Dr. Tokar, in reference to your request dated 8 / 8 / 52. Presidency of the Body Council, following up on our letter number M / 4 / 384 dated 10 / 8 / 52 Kindly send a check for the following amounts for the purpose of handing them over to Dr. Tokar. Fils | Dinars 387 | 21 | Her salary until 31 / 7 / 952 493 | 28 | Her salary until 23 / 8 / 952, which is the date of her separation. 500 | 191 | Her accumulated leave salaries calculated until 31 / 7 / 952. 380 | 241 | Two hundred and forty-one dinars and eighty fils only. Writer Please disburse the amount of 241/380 Shown above starting from 23 / 8 / 52 The three, and the amounts are paid in the name of The hospital spent the check safely to transfer it with salaries 11 / 22 ⟦signature⟧ Good (Correct) ⟦signature⟧ Al-Zawraa Press 1 / 8 / 949 2000

---

### csp_0e2981e22dc655aaace1f74b902e5922

[Marginalia] (١٤)

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] رئاسة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨/٤٨/٩٥٠ [Stamp] التاريخ ٧ / ٢ / ٩٥٠

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٥٠/٣/٦

اللجنة الفرعية لتعمير مستوصف ⟦رقة⟧ مناحيم دانيال رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجو صرف ثلثمائة دينار (-/٣٠٠ دينار) الى شركة خضوري وعزرا مير لاوي (الهندسية) المحدودة لحساب الكاشي المجهز لتعمير المستوصف على ان يحسم الحساب مع الشركة المذكورة بعد الانتهاء من التجهيز . هذا ودمتم.

[Signature] سليم قحطان [Signature] موريس بيخور [Signature] نعيم بيخور

ع/٣/٦

**Traduction anglaise —**

(14) JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy (Dar Al-Shifa) Presidency of the Lay Council - Baghdad Number 8/48/950 Date 7 / 2 / 950 No. Number: Date: 1950/3/6 Sub-Committee for the Reconstruction of the Dispensary ⟦Raqqa⟧ Menahem Daniel Presidency of the Lay Council Greetings, We request the payment of three hundred Dinars (300/- Dinars) to Khedouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Co. Ltd. on account for tiles supplied for the reconstruction of the dispensary, provided the account with the aforementioned company is settled after the completion of the supply. Sincerely. Salim Qahtan Maurice Bekhor Naim Bekhor A/3/6

---

### csp_0e82365718415a97880b0cfc8d3096ac

B01 · header / latin Dr. E. Raubitschek 15/175 Baghdad.

B02 · header / latin Baghdad, the 14th July, 1952.

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٨٩١ ١٩٥٢/٧/٢٢

B04 · marginalia / latin 265

B05 · paragraph / latin To the L A Y C O U N C I L of the Jewish Hospitals BAGHDAD.

B06 · paragraph / latin Dear Sirs, In a letter of the Jewish Hospitals Committee, dated the the 15/5/1951 and signed Meir M. Dangoor, it was promised me that the sum of ID. 107/274 due to me should be paid to me in the near future. This promise not yet been fulfilled till now, I beg you kindly to pay the above sum to your earliest convenience.

B07 · paragraph / latin Thanking you with best regards Yours faithfully

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · signature / latin Dr. E. Raubitschek

**Traduction anglaise —**

Dr. E. Raubitschek 15/175 Baghdad. Baghdad, the 14th July, 1952. ⟦illegible⟧ 891 1952/7/22 265 To the L A Y C O U N C I L of the Jewish Hospitals BAGHDAD. Dear Sirs, In a letter of the Jewish Hospitals Committee, dated the the 15/5/1951 and signed Meir M. Dangoor, it was promised me that the sum of ID. 107/274 due to me should be paid to me in the near future. This promise not yet been fulfilled till now, I beg you kindly to pay the above sum to your earliest convenience. Thanking you with best regards Yours faithfully ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dr. E. Raubitschek

---

### csp_0f4fbf8f9a1158e7bb79781610ff2bd2

قائمة الديون التي على المستشفى لغاية ١٩٥٢/٢/٢٩

| ٥٠٥٠٠ | شركة التأمين | | ٥٦٠٠٧٠ | محل داود برذر لندن | | ١٠٨٨٥٠ | مذخر ادوية كنانة | | ١٠٢٠٠٠ | " " داود فتو | | ٢٥٠٠٠٠ | شركة فرانك سي. ستريك | | ١٤٠٩٠٠ | معاهد اوروزدي باك | | ٥٠٠٠٠ | مذخر ادوية حكمة | | ١٢٦٩٨٠ | الدكتور روتشيلد | | ٥٢٥٠ | الدكتور يوسف قطان | | ٢١٦٠٦٠ | الدكتور صهيون | | ٢٦٠١٦١ | الدكتور بلايان | | ٢٥٨٤١٤ | الدكتور عثمان | | ٢٥٠٠٠ | مذخر ادوية سليم شينا | | ٢٧٤٨٩٨ | موشي ابراهيم | | ١١٨٠٨٩ | صيدلية الدفل | | ١٢٩٦٢٦ | الدكتور قوقار | | ٢٥٠٤٧٥ | الاحصاء العام | | ١٢٨٠٤ | دائرة التلفونات |

٤١٢٧٢٧٠ فقط اربع آلاف ومائة وسبعة وعشرون ديناراً ومائتان وسبعون فلساً

[Marginalia] ⟦الدائرة⟧

**Traduction anglaise —**

List of debts owed by the hospital as of 02/29/1952 50500 | Insurance Company 560070 | Dawood Brothers London 108850 | Kinana Drugstore 102000 | " " Dawood Fattouh 250000 | Frank C. Strick & Co. 140900 | Orosdi-Back Establishments 50000 | Hikma Drugstore 126980 | Dr. Rothschild 5250 | Dr. Yusuf Qattan 216060 | Dr. Sahyoun 260161 | Dr. Balayan 258414 | Dr. Othman 25000 | Salim Sheena Drugstore 274898 | Moshe Ibrahim 118089 | Al-Dafal Pharmacy 129626 | Dr. Quqar 250475 | General Statistics 12804 | Telephone Department 4127270 Only four thousand one hundred twenty-seven dinars and two hundred seventy fils ⟦The Department⟧

---

### csp_0f8aa92d144455cfba5f0e073ace9f3b

B01 · header / arabic ج/ ٨٥٩ / ٥١ ٢٦ / ٩ / ٩٥١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة

B03 · header / arabic أمر اداري

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المنعقد بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٥١ المتضمن ايفاء نصف الديون التي على المستشفى كما هي في القائمة المقدمة من قبل ادارتها بموجب كتابها المرقم م / ٢٦ / ٤٢ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥١ والبالغة ٧٢٥٨/٥٣٩ دينارا كما هي بتاريخ ٣١ / ٧ / ٩٥١ ، قررنا سحب صك بمبلغ سبعمائة وخمسين دينارا الى ادارة المستشفى على ان يستعمل في ايفاء تلك الديون .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

B07 · marginalia / arabic سيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C/ 859 / 51 26 / 9 / 951 ⟦illegible⟧ Department Copy Administrative Order With reference to the decision of the Physical Council held in its session on 6 / 9 / 951 Regarding the settlement of half of the debts owed by the hospital as per the list submitted by its administration According to its letter numbered M / 26 / 42 dated 26 / 8 / 951, amounting to 7258/539 Dinars As of 31 / 7 / 951, we have decided to issue a check for seven hundred and fifty Dinars to The hospital administration, provided it is used to settle those debts. Vice President President A copy to: Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. Mr. ⟦illegible⟧

---

### csp_1164e92b59935e9bbd87a2016fd6ca1f

B01 · header / arabic ٨٨٢ / ٥٢ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic نسخة الدائرة معاون مدير المستشفى الفني

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش/ ٢٦٧/٢٩ والمؤرخ في ١٩/ ٦ / ١٩٥٢، قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ تأجيل البت في موضوع كتابكم المشار اليه اعلاه الى وقت قريب اخير ريثما ينتهي المجلس من اكمال الوظائف الفنية في المستشفى .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic للحفظ ، مستشفى مير الياس ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

882 / 52 22 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ Department Copy Assistant Technical Hospital Director To - Administration of Mar Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M.Sh./267/29 dated 19/6/1952, The Physical Council decided in its session held on 20/6/1952 to postpone the decision on the subject of your above-mentioned letter until a later time soon, until the Council finishes completing the technical positions in the hospital. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Physical Council For filing, Mar Elias Hospital ⟦illegible⟧ 24 / 6 / 52

---

### csp_1201bf7a1c655e06b961144e5ffef26d

- 2

| | ID. | Fils | ID. | Fils | | Brought forward | | | 49,405. | 941 | | Reema Kadoorie Eye Hospital | | | | | | Salaries and Wages | 1,610. | 511 | | | | High Cost of Living Allowances | 524. | 356 | | | | Medicine & Dressing Materials | 167. | 409 | | | | Fuel and Soap | 14. | 615 | | | | Telephones, Electricity, Water and Insurance | 134. | 279 | | | | Stationery | 18. | 063 | | | | Dresses and Linen | 65. | 346 | | | | Sundry Expenses | 54. | 147 | | | | Amount of Contribution from Sir Ely - Aizer Kadoorie for the year 1941 - written off | 345. | 375 | 2,934. | 101 | | Dar El-Shafa'a Dispensary | | | | | | Salaries and Wages | 1,979. | 355 | | | | High Cost of Living Allowance | 667. | 741 | | | | Medicine and Dressing Materials | 570. | 090 | | | | Electricity, Water, Telephone and Sundry Expenses | 259. | 328 | | | | Rent | 100. | 000 | 3,576. | 514 | | | | | 55,916. | 556 |

**Traduction anglaise —**

- 2 | ID. | Fils | ID. | Fils Brought forward | | | 49,405. | 941 Reema Kadoorie Eye Hospital | | | | Salaries and Wages | 1,610. | 511 | | High Cost of Living Allowances | 524. | 356 | | Medicine & Dressing Materials | 167. | 409 | | Fuel and Soap | 14. | 615 | | Telephones, Electricity, Water and Insurance | 134. | 279 | | Stationery | 18. | 063 | | Dresses and Linen | 65. | 346 | | Sundry Expenses | 54. | 147 | | Amount of Contribution from Sir Ely - Aizer Kadoorie for the year 1941 - written off | 345. | 375 | 2,934. | 101 Dar El-Shafa'a Dispensary | | | | Salaries and Wages | 1,979. | 355 | | High Cost of Living Allowance | 667. | 741 | | Medicine and Dressing Materials | 570. | 090 | | Electricity, Water, Telephone and Sundry Expenses | 259. | 328 | | Rent | 100. | 000 | 3,576. | 514 | | | 55,916. | 556

---

### csp_12698b3937bb5ec6b9a49eb9394099f0

WHINNEY, MURRAY & CO. SHEET 4 DATE 30/1/1951

4. GENERAL (a) Repairs of Wattaniyah School

The Building of this school belongs to the Jewish Hospitals. We understand that a certain amount has been spent during the year under review by the Jewish Lay Council, which will be recovered from the rent payable. No record is kept in the Hospital's Accounts in respect of this Expenditure.

(b) Medicine Stock Books

These Stock Books are not being maintained properly and the system of recording the receipts and issues is quite inadequate. A complete set of Issue and Receipt vouchers and a form of stores Register has been prepared by us and handed to the Hospital Superintendent. We consider it essential that these forms and registers should be introduced into the accounting system.

Subject to the foregoing, in our opinion the attached Balance Sheet which we have signed to-day for the purpose of identification is properly drawn up so as to exhibit a true and correct view of the state of the affairs of the Jewish Hospitals, Baghdad as at 31st March 1950 according to the best of our information and the explana- tions given to us and as shown by the Books of the Hospitals.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦Whinney, Murray & Co.⟧

CHARTERED ACCOUNTANTS

**Traduction anglaise —**

WHINNEY, MURRAY & CO. SHEET 4 DATE 30/1/1951 4. GENERAL (a) Repairs of Wattaniyah School The Building of this school belongs to the Jewish Hospitals. We understand that a certain amount has been spent during the year under review by the Jewish Lay Council, which will be recovered from the rent payable. No record is kept in the Hospital's Accounts in respect of this Expenditure. (b) Medicine Stock Books These Stock Books are not being maintained properly and the system of recording the receipts and issues is quite inadequate. A complete set of Issue and Receipt vouchers and a form of stores Register has been prepared by us and handed to the Hospital Superintendent. We consider it essential that these forms and registers should be introduced into the accounting system. Subject to the foregoing, in our opinion the attached Balance Sheet which we have signed to-day for the purpose of identification is properly drawn up so as to exhibit a true and correct view of the state of the affairs of the Jewish Hospitals, Baghdad as at 31st March 1950 according to the best of our information and the explana- tions given to us and as shown by the Books of the Hospitals. Yours faithfully, ⟦Whinney, Murray & Co.⟧ CHARTERED ACCOUNTANTS

---

### csp_14378c5860ba584ca92baefb35bef65f

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥١ / ٦٩٧ التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥١ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed الرقم .No: ٢٨٥ التاريخ Date: ١٠ / ٥ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد ندرج ادناه صورة قرار هذه اللجنة المرقم ( ٢ ) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥١ ونرجو التفضل بالمصادقة عليه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic " صورة القرار " ٢ قرر تعيين السيد سلمان كرجي كوهين العراقي الجنسية وخريج كلية التجارة والاقتصاد لسنة / ١٩٥٠ بوظيفة محاسب وملاحظ الادارة في مستشفى مئير الياس براتب -/٢٥ خمسة وعشرون دينارا شهريا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر -/١٠ عشرة دنانير شهريا على ان ينظر في امر تعديل راتبه في فرصة قريبة قادمة وذلك اعتبارا من تاريخ ١ / ٥ / ١٩٥١ .

B08 · marginalia / arabic يعتمد ⟦signature⟧ ١٩ / ٥ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Numbers 3006 7480 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 51 / 697 Date 12 / 5 / 1951 File Number No. 285 Date: 10 / 5 / 1951 To the Presidency of the Lay Council Baghdad We list below a copy of the resolution of this committee numbered (2) taken at its meeting held on 6 / 5 / 1951 and we request your kind approval of it. ⟦signature⟧ Honorary President ⟦line⟧ "Copy of Resolution" 2 It was decided to appoint Mr. Salman Gurji Cohen, of Iraqi nationality and a graduate of the College of Commerce and Economics for the year / 1950, to the position of Accountant and Administrative Supervisor at Meir Elias Hospital with a salary of 25/- twenty-five Dinars per month, to which is added cost-of-living allowances in the amount of 10/- ten Dinars per month, provided that the matter of adjusting his salary be considered at a near future opportunity, effective from the date 1 / 5 / 1951. Approved ⟦signature⟧ 19 / 5 / 51

---

### csp_14891f268b275823abbb035df969f745

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · marginalia / arabic ٧٨

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد العدد ٧٢٦ التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٥١ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: م / ٢٦ / ٢٥ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥١

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد نرسل طيا صورة القائمة المرسلة من المهندس س يوسف ماير حسب كتابه المؤرخ في ١ / ٧ / ٥١ وان مجموع المصروفات بلغت ٥٠٠ / ١٤٦٧ دينارا ومقدار المبلغ الذي استلمه ١٠٠ / ١٢٧٠ دينارا بضمنه مبلغ ٠٠٠ / ٤٠٠ دينارا التي دفعت من مجلسكم الموقر وذلك حسب كتابكم المرقم ١٩٨٠ / ٥١ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ٥١ . يرجى التفضل بصرف المبلغ الباقي وقدره ٥٠٠ / ١٩٧ دينارا الى السيد يوسف ماير وقيده على لجنتنا وسنقوم بسداده عند استلامنا باقي المبلغ من المتبرعين . هذا مع العلم باننا استلمنا البناية كاملة وتفضلو بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الرئيس الفخري

B07 · footer / arabic صورة منه الى المهندس س يوسف ماير

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 78 Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 726 Date 9 / 7 / 1951 File Number ⟦line⟧ Number: M / 26 / 25 Date: 8 / 7 / 1951 To Presidency of the Lay Council Baghdad We enclose herewith a copy of the list sent by the engineer S. Yusuf Meir according to his letter dated 1 / 7 / 51, and the total expenses amounted to 1467.500 Dinars, and the amount he received was 1270.100 Dinars, including the amount of 400.000 Dinars paid by your esteemed council, according to your letter numbered 1980 / 51 dated 14 / 6 / 51. Please kindly pay the remaining amount of 197.500 Dinars to Mr. Yusuf Meir and charge it to our committee, and we will settle it upon receiving the rest of the amount from the donors. Please be informed that we have received the building in full. Please accept our highest respect. Honorary President Copy to Engineer S. Yusuf Meir

---

### csp_148c3deceaf05dea87d7de43b47980cb

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / arabic الرقم: ٩٠٢ No.: التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٠ Date:

B03 · paragraph / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد يرجى التفضل بالمصادقة على صرف مبلغ -/١٠٠ دينارا لشراء خامات وتول لاسرة الاطفال وذلك لسد حاجة اقسام الاجرة .

B04 · marginalia / arabic السيد الله وافقت اللجنة مبدئياً على الطلب على أن يتم الشراء بمعرفة السيد نعيم شماش

B05 · signature / arabic مدير مستشفى مئير الياس ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٥

B07 · marginalia / arabic وتسليمها ليد السيد نعيم شماش

B08 · table / arabic ٤ اطوال همايون ٥ اطوال خام الشام ٥١ ياردة تول فقط مائة وسبعة وثمانون وستمائة وخمسون فلساً لا غيرها إلى يد السيد نعيم شماش

B09 · table / arabic على الحساب ٦٦/٢٠٠ ٢٧/٢٥٠ ١٤/٥٢٠ ١٠٧/٩٧٠ ⟦line⟧ ١٠٧/٩٧٠

B10 · footer / arabic ٩٤٩/٥/٢٥ ٥٠٠٠ واحد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 Number: 902 No.: Date: 25 / 7 / 1950 Date: Israeli Hospitals Committee Baghdad Please kindly approve the disbursement of -/100 Dinars for the purchase of fabrics and tulle for children's beds to meet the needs of the paid wards. Mr. Allah The committee has preliminary approved the request, provided that the purchase is made through Mr. Naeem Shammash Director of Meir Elias Hospital ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 7/25 and delivered to Mr. Naeem Shammash 4 lengths of Humayun 5 lengths of Sham fabric 51 yards of tulle Only one hundred and seven and six hundred and fifty fils and no more To the hand of Mr. Naeem Shammash On account 66/200 27/250 14/520 107/970 ⟦line⟧ 107/970 949/5/25 5000 One ⟦signature⟧

---

### csp_15c78b0a7ce4507fb0649ffc1ded2747

TELEPHONES 7480 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No.: ٢٦٠/٥/٢٦ Date: ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] الرقم ٨٧٧ [Stamp] التاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

حضرة الدكتور كاظم شبر المحترم . بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٤ / ٦ / ١٩٥٢ ندرج ادناه الشروط التالية راجين التفضل بتأييدها تحريريا - ١. توافق ادارة المستشفى على اشتغالكم فيها رئيسا للوحدة الجراحية وتكونون مستعدين لتلبية جميع الطلبات الجراحية واجراء كافة العمليات في جميع الاوقات . ٢. أ. توافق ادارة المستشفى على ان تدفع لكم ثلث ما يدفعه المريض الى المستشفى من من اجور (تشمل عبارة الاجور اجرة المنام ، اجرة المياومة، واجرة العملية ولا يدخل ضمنها اثمان ⟦للم⟧ الادوية حيث تعود للمستشفى ) ب. مع مراعات الفقرة ٢ - اعلاه ، توافق ادارة المستشفى على ان لا تقل حصتكم الشهرية عن ستين دينارا كحد ادنى . ج. ليس لكم اي حصة من اجور التحليل والاشعة التي يدفعها المريض . ٣. ان تكونوا مستعدين لاجراء العمليات والمعاينات للمرضى الفقراء من افراد الطائفة الاسرائيلية بصورة مجانية . ٤. اذا اجرت ادارة المستشفى سماح لمريض ما بصورة كلية او جزئية سواء كان ذلك من اجور المنام او العمليات فيحسب الثلث بعد تنزيل السماح . ٥. يسري مفعول الاتفاق لمدة ثلاثة اشهر من تاريخ مباشرتكم العمل في المستشفى . ٦. للطرفين الخيار بتجديد الاتفاق على نفس الاسس المذكورة او اعادة النظر فيها بناء على اتفاق الطرفين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى [Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمصادقة .

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ / ٧ / ٥٢

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٢٠٠٠ ١١/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number 7480 3006 No.: 260/5/26 Date: 12 / 7 / 1952 Administration of the Physical Council -- Baghdad Number 877 Date 13 / 7 / 1952 File Number ⟦...⟧ Respected Dr. Kadhim Shubbar. After greetings, With reference to your letter dated 24 / 6 / 1952, we list below the following conditions, requesting your kind confirmation in writing - 1. The hospital administration agrees to your employment as Head of the Surgical Unit, and you shall be prepared to respond to all surgical requests and perform all operations at all times. 2. a. The hospital administration agrees to pay you one-third of what the patient pays to the hospital in fees (the term fees includes room fees, daily fees, and operation fees, but does not include the costs ⟦of⟧ medicines, which belong to the hospital). b. Subject to paragraph 2-a above, the hospital administration agrees that your monthly share shall not be less than sixty Dinars as a minimum. c. You have no share in the analysis and X-ray fees paid by the patient. 3. You must be prepared to perform operations and examinations for poor patients of the Jewish community free of charge. 4. If the hospital administration grants an exemption to a patient, whether total or partial, whether from room fees or operation fees, the third shall be calculated after deducting the exemption. 5. The agreement is effective for a period of three months from the date you begin work at the hospital. 6. Both parties have the option to renew the agreement on the same mentioned basis or to review it based on the agreement of both parties. ⟦signature⟧ Member of the Physical Council Delegate for the Administration of Hospital Affairs A copy to The Presidency of the Physical Council for kind approval. ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12 / 7 / 52 Al-Zawra Press 1/8/949 2000 11/⟦...⟧

---

### csp_15de68b9676a555983074c219f36a27e

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني ⟦illegible⟧ العدد ٨٦١ التاريخ ٢٩ / ٢ / ٥٤

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية راجعني السيد يعقوب عزرا عبد الله عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون مستشفى مئير الياس، لتزويد المستشفى بما استحق لها من واردات اوقاف رفقـة نورائيل لهذه السنة . لذا ارجو تحرير صك لآمر المستشفى المذكورة بمبلغ ٤٠٠/٠٠٠ دينارا من حسابي بالاضافة الى وقف طويبة ونعيم نورائيل المودع الى صندوق المجلس الجسماني والتفضل باعلامي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic صالح قزح صالح قزح حييم ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · marginalia / arabic الرئيس للسجل والامانة ⟦signature⟧ ٢٨ / ٢ / ٥٤

B06 · marginalia / arabic المحاسب لعمل صك بمبلغ ٤٠٠/٠٠٠ ديناراً لأمر مستشفى مئير الياس، من حساب صالح قزح (وقف طويبة ونعيم نورائيل) ⟦signature⟧ ٢٧ / ٢ / ٥٤

B07 · marginalia / arabic المحاسب ما تم العمل بموجبه ؟ ⟦signature⟧ المدير ٢٨ / ٢ / ٥٤

B08 · marginalia / arabic المدير ان الصك المحرر هو العدد ٨١٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ٥٤ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council ⟦illegible⟧ Number 861 Date 29 / 2 / 54 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings Mr. Yaqub Ezra Abdullah, member of the delegated committee for the management of the Meir Elias Hospital affairs, approached me to provide the hospital with what it is entitled to from the revenues of the Rifka Nouriel endowments for this year. Therefore, I request the issuance of a check to the order of the mentioned hospital for the amount of 400/000 Dinars from my account in addition to the Tuwayba and Naeem Nouriel endowment deposited in the Lay Council fund and kindly inform me. Please accept my highest respect Saleh Qazah Saleh Qazah Hayyim 27 / 2 / 1954 The President For the registry and the secretariat ⟦signature⟧ 28 / 2 / 54 The Accountant To issue a check for the amount of 400/000 Dinars to the order of Meir Elias Hospital, from the account of Saleh Qazah (Tuwayba and Naeem Nouriel Endowment) ⟦signature⟧ 27 / 2 / 54 The Accountant What has been done accordingly? ⟦signature⟧ The Director 28 / 2 / 54 The Director The issued check is Number 812 dated 28 / 2 / 54 The Accountant

---

### csp_17082068c0735c49809fdbb02dade79a

B01 · header / mixed رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 3006

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٨٦٩ التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة

B03 · form / arabic الرقم م /: ٢٩٤ / ٣٣ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ندرج لسعادتكم ادناه التأكيد الرابع المرسل الينا من قبل امانة العاصمة والذي تطلب فيه سرعة تسديد الطلب الذي بذمة المستشفى والبالغ ٧٦/١٦٠ دينارا وهو عن اجور الماء الخابط المجهز الى حدائق المستشفى للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٥١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ . هذا وحيث ان هذا الطلب حكومي وان الامانة علاوة على تأكيداتها التحريرية تؤكد علينا اسبوعيا تلفونيا لذا نرجو بصورة خاصة التفضل بارسال صك بالمبلغ المذكور تخلصا من هذا الطلب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B06 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب الحسابات ٤ / ٨٩٤٢ ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢ مديرية مستشفى مير الياس

B07 · paragraph / arabic الموضوع - اجور الماء الخام اشارة لكتابنا المرقم ٧ / ٢٦٠٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٢ يرجى تسديد المبلغ المتحقق عليكم وقدره ٧٦/١١٠ دينارا وذلك حسب التفصيلات الواردة بكتابنا اعلاه بالسرعة الممكنة .

B08 · signature / arabic مضاة امين العاصمة

B09 · marginalia / arabic يروعن امين الصندوق ٧٦/١١٠ ⟦illegible⟧ ٥ / ٧ / ٥٢ ان المبلغ المذكور اعلاه مستحق على المستشفى بموجب المستندات المرفقة طيا على ان يحرر القسط الاول من ١ / ١٠ / ٥١ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٢ اجور الماء الخابط باعتبارها ⟦illegible⟧ ٨ / ٧ / ٩٤٩ ⟦illegible⟧ ٨ / ٧ / ٥٢

B10 · footer / arabic مطبعة الزوراء ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 7480 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 3006 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 869 Date 4 / 7 / 1952 File Number Number M /: 294 / 33 Date: 1 / 7 / 1952 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings We list for your Excellency below the fourth confirmation sent to us by the Secretariat of the Capital, in which it requests speedy payment of the claim owed by the hospital amounting to 76/160 Dinars, which is for the raw water fees supplied to the hospital gardens for the period from 1 / 10 / 1951 until 31 / 3 / 1952. Since this is a government claim and the Secretariat, in addition to its written confirmations, follows up with us weekly by telephone, we specially request you to kindly send a check for the mentioned amount to settle this claim. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs ⟦line⟧ Copy of the letter Accounts 4 / 8942 26 / 6 / 1952 Directorate of Meir Elias Hospital Subject - Raw Water Fees Reference to our letter No. 7 / 2608 dated 25 / 2 / 1952, please pay the amount due from you, which is 76/110 Dinars, according to the details mentioned in our letter above as soon as possible. Signed Mayor of the Capital On behalf of the Treasurer 76/110 ⟦illegible⟧ 5 / 7 / 52 The amount mentioned above is due from the hospital according to the attached documents provided that the first installment is issued from 1 / 10 / 51 until 31 / 3 / 52 Raw water fees considering it ⟦illegible⟧ 8 / 7 / 949 ⟦illegible⟧ 8 / 7 / 52 Al-Zawra Press 11 / 52

---

### csp_177996298a2659cfb7f5a22da357f1b6

جـ / ٥١ / ٣ / ١٩٥١

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥١ . يتضح لنا منه انه بتاريخ ٣٠ / ٣ / ١٩٤٧ كانت الديون التي على المستشفى -/٤٤١٠ دينارا يقابلها اموال في مخازن المستشفى بمبلغ ⟦٥١٨⟧ / ٥٤٨٤ دينارا فتكون الفضلة الناتجة من الطرح هي ٥١٨ / ٩٩٤ دينارا عبارة عن اموال موجودة في مخازن المستشفى لذا نود اعلامنا تفصيلا عن كيفية تكون الدين البالغ -/١٠١٥٧ دينارا للمدة من ٣١ / ٣ / ٤٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥٠ حسبما جاء في تقريركم المرقم ل / ٨٢٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ٩٥١ . مع العلم بان موجودات المخازن الحالية الموجودة في ٣١ / ١٢ / ٩٥٠ قد تقومت بـ -/٢٠٠٠ دينارا تقريبا مع العلم بانها كانت في ٣١ / ٣ / ٩٤٧ بمبلغ ٥١٨ / ٥٤٨٤ دينارا اي ان الفرق يكون ٥١٨ / ٣٤٨٤ دينارا فيكون هذا الفرق اضافة الى الدين . مع العلم بان المصروفات للمدة المتخللة من ٣١ / ٣ / ٩٤٧ لغاية ٣١ / ١٢ / ٩٥٠ يجب ان تكون حتما اقل منها من قبل هذا التاريخ وذلك لانخفاض الاسعار بصورة عامة من (معيشة وادوية وضمادات ومفروشات وغيرها) والتي تؤدي حتما الى تقليل المصروفات . يتضح مما سبق ما يلي :- ١- جميع المصاريف من سنة ٩٤٧ لغاية ٩٥٠ اذا قورنت مع السنين التي سبقتها يجب ان تكون اقل حتما نظرا للاسباب المدونة اعلاه وذلك حسبما يتضح في مقارنة ابواب المصاريف لكل سنة . ٢- الواردات في السنوات التي سبقت ٩٤٨ يجب ان تكون اقل من السنوات التي تليها حيث تم في هذه المدة اغلاق مستشفيين ذات رسوم تعود الى الغير . وبالطبع فان الواردات في السنين التالية تكون اكثر بالنظر لما بيناه اعلاه في السنين التالية مما يؤدي الى وجود فضلة نظرا لزيادة الواردات على المصروفات . ٣- نرى ان بعض ابواب المصاريف للسنين من سنة ٤٧ الى نهاية سنة ٥٠ هي اكثر مما هي عليه في السنين السابقة لسنة ٩٤٧ ، نود ان تزودونا بمعلوماتكم وتفاصيل المصاريف التي صرفت المبالغ من بعد سنة ٩٤٧ الى نهاية ٩٥٠ ومقارنة ابوابها مع السنين السابقة لسنة ٤٧ كاجراء مقارنة للمجموع السنوي لكل باب للرواتب او غيرها في السنين السابقة لسنة ٩٤٧ واللاحقة لها وكذلك تعطون في الوقت الحاضر جدولا للموظفين وغيرهم الذين تقتضيهم المستشفى بالحد الاقصى لمجموع المرضى وذلك لاجراء المقارنة بين ٤٦-٤٧ و ٤٧ الى نهاية ٩٥٠ والوقت الحالي . ٤- بالاضافة الى الواردات الاعتيادية فقد حصلت في السنين التالية من سنة ٩٤٧ تبرعات بمبالغ لا بأس بها وكذلك حدثت وقفية بمبلغ -/٦٠٠ دينارا وهذه المبالغ اصبحت اضافة الى الواردات وكذلك مخصصات المجلس الجسماني زادت عن السنين التي سبقت سنة ٩٤٨ . لذا نرجو تزويدنا بالتفصيل المدونة اعلاه ودمتم ؛

[Signature] الرئيس

ابراهيم / ٢٠

**Traduction anglaise —**

C / 51 / 3 / 1951 Chairmanship of the Hospital Committee Greetings, Reference to your letter numbered 45 dated 29 / 4 / 1951. It is clear to us from it that on 30 / 3 / 1947 the debts owed by the hospital were 4410/- Dinars offset by funds in the hospital warehouses amounting to 5484 / ⟦518⟧ Dinars, so the surplus resulting from the subtraction is 994 / 518 Dinars consisting of assets present in the hospital warehouses. Therefore, we would like to be informed in detail about how the debt amounting to 10157/- Dinars was formed for the period from 31 / 3 / 47 until 31 / 3 / 950 according to what was stated in your report numbered L / 825 dated 26 / 1 / 951. Note that the current warehouse assets present on 31 / 12 / 950 have been valued at -/2000 Dinars approximately, while they were on 31 / 3 / 947 amounting to 5484 / 518 Dinars, meaning the difference is 3484 / 518 Dinars. So this difference is an addition to the debt. Note that the expenditures for the intervening period from 31 / 3 / 947 until 31 / 12 / 950 must inevitably be less than before this date due to the general decrease in prices (living, medicine, bandages, furniture, and others) which inevitably leads to a reduction in expenditures. The following is clear from the above: 1- All expenses from the year 947 until 950, if compared with the preceding years, must inevitably be less due to the reasons noted above, as shown in the comparison of expense sections for each year. 2- Revenues in the years preceding 948 must be less than the following years, as during this period two hospitals with fees belonging to others were closed. Naturally, the revenues in the following years would be more, given what we explained above in the following years, which leads to a surplus due to the increase of revenues over expenditures. 3- We see that some expense sections for the years from the year 47 to the end of the year 50 are more than they were in the previous years to the year 947; we would like you to provide us with your information and details of the expenses that were spent from after the year 947 to the end of 950 and compare its sections with the years preceding the year 47 as a comparison of the annual total for each section for salaries or others in the previous years to the year 947 and subsequent to it, as well as giving at the present time a schedule of employees and others required by the hospital at the maximum limit for the total of patients, in order to conduct the comparison between 46-47 and 47 to the end of 950 and the current time. 4- In addition to the regular revenues, in the subsequent years from 947, donations of considerable amounts were obtained, as well as an endowment occurred in the amount of -/600 Dinars, and these amounts became an addition to the revenues, and also the allocations of the Physical Council increased over the years that preceded the year 948. Therefore, please provide us with the details recorded above. Sincerely, The President Ibrahim / 20

---

### csp_1832b3edd75559a6bd15cb34b805dbb6

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 8006

B02 · form / arabic الرقم: م / ٤٧ No.: التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥١ Date:

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد ٧٤١ / ٥١ ٢٢ / ٨ / ٩٥١ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى حضرة الدكتور هربرت سوستمان المحترم بعد التحية تقرر تعيينكم مديرا لمستشفى مئير الياس بالوكالة لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها (١٢) دينارا وذلك اعتبارا من ١٠ / ٨ / ١٩٥١ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى المجلس الجسماني للتفضل بالعلم

B08 · marginalia / arabic يعرض على المجلس الجسماني ٢٥ / ٨ / ٩٥١ عطا سلمان ١ / ٨ / ٩٤٩

B09 · footer / arabic مطبعة الزوراء ٢٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 8006 Number: M / 47 No.: Date: 14 / 8 / 1951 Date: Administration of the Lay Council - Baghdad 741 / 51 22 / 8 / 951 File Number ⟦illegible⟧ Administrative Order ⟦line⟧ To the respected Dr. Herbert Sostman Greetings, It has been decided to appoint you as Acting Director of Meir Elias Hospital in exchange for a fixed monthly allowance of (12) Dinars, effective from 10 / 8 / 1951. Please accept our highest respect. Deputy President of the Lay Council A copy to The Lay Council For your kind information To be presented to the Lay Council 25 / 8 / 951 Atta Salman 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press 22 / 11

---

### csp_185e89299ab05b78994d94a5a0de132a

٥٢ / ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٥/٢٠

مبالغ اجازات الدكتور نعيم ربيع

الى ادارة مستشفى مير الياس

بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش/٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٥/٥ الملحق بالكتاب المرقم حـ/١٧٤ والمؤرخ في ١٩٥٢/٥/٤ . ١ - قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٩٥٢/٥/١٥ الموافقة على دفع مبلغ -/٢٥٠ ١٣٨ ديناراً عن الاجازات المتراكمة للدكتور نعيم ربيع محسوبة لغاية ١٩٥٢/٥/١٥ . ٢ - نرفق طيا الصك المرقم ٨٩٢٨٩١ والمؤرخ في ٢٠/٥/٩٥٢ بالمبلغ المذكور لامر الدكتور نعيم ربيع نرجو استلامه وتسليمه الى الطبيب المذكور والتفضل باعادة الوصل المرفق الينا . ٣ - يقيد هذا المبلغ دينا على المستشفى للمجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب الطائفة - للعمل بموجبه . الدكتور نعيم ربيع - لاستلام الصك المذكور من ادارة المستشفى .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 / ⟦illegible⟧ 1952/5/20 Leave payment amounts for Dr. Naeem Rabia To the Administration of Mar Elias Hospital With reference to your letter numbered M Sh/3 dated 1952/5/5 attached to the letter numbered H/174 dated 1952/5/4. 1 - The Physical Council decided in its session held on 1952/5/15 to approve the payment of an amount of 250/- 138 Dinars for the accumulated leaves of Dr. Naeem Rabia calculated until 1952/5/15. 2 - Attached herewith is check number 892891 dated 20/5/952 for the mentioned amount to the order of Dr. Naeem Rabia Please receive it and hand it over to the aforementioned doctor and kindly return the attached receipt to us. 3 - This amount shall be recorded as a debt on the hospital to the Physical Council. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Physical Council A copy to: Community Accountant - to act accordingly. Dr. Naeem Rabia - to receive the mentioned check from the hospital administration. ⟦illegible⟧

---

### csp_1a046e9f4b87580b8e3b2c0f6a1b39c1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed طلب مجهز في المستشفى ٢٥٨٨ / ٥٢ ١ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ٢٥١٥ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢ المرسل صورة منه اليكم نقرر ملاحظاتنا ما يلي :- ١ - تم الاتفاق مع السيد يوشع ابراهيم مجهز طبخ مستشفاكم على التنازل عن ٦٠ / ٥٩٨ دينارا كمبلغ ⟦illegible⟧ وعليه دفعنا له ٢٦٠ / ٠٠٠ دينارا بموجب الصك المرقم ٨٩٢٨٩٥ (عثماني) . ٢ - يسدد دين المجهز المذكور كله في دفاتركم وقدره ٢٨٠ / ٥٩٨ دينارا . ٣ - يقيد المبلغ ٢٦٠ / ٠٠٠ دينارا المدفوع الى المجهز المذكور دينا على المستشفى للمجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - لتنفيذ ما جاء في الفقرة الثالثة .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Hospital Supplier Request 2588 / 52 1 / 6 / 1952 To - Management of Mar Elias Hospital Greetings, Further to our letter No. 2515 / 52 dated 20 / 5 / 1952, a copy of which was sent to you, We state our observations as follows :- 1 - An agreement was reached with Mr. Joshua Ibrahim, the cooking supplier of your hospital, to waive 60 / 598 Dinars as a ⟦illegible⟧ amount, and accordingly we paid him 260 / 000 Dinars by check No. 892895 (Ottoman). 2 - The aforementioned supplier's entire debt in your records, amounting to 280 / 598 Dinars, shall be settled. 3 - The amount of 260 / 000 Dinars paid to the aforementioned supplier shall be recorded as a debt on the hospital to the Lay Council. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to :- Accountant of the Community Presidency - to implement what was stated in the third paragraph.

---

### csp_1b1414fa790d52c1832b28a2e03ec7c8

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ج/ ⟦٨٨٩⟧ ٥٢/ التاريخ :: ٢٩ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : اجور سفر الدكتور سوستان

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ ١ - نوافق على صرف مبلغ مائة دينارا للدكتور سوستان عن اجور سفره الى خارج العراق ٢ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : ١ - محاسب رئاسة الطائفة أ - لسحب صك بمبلغ مائة دينارا لامر محاسب المستشفى عن اجور سفر الدكتور سوستان الى خارج العراق وتسليمه اليه بموجب وصل ب - لتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه . ٢ - الى المجلس الجسماني - للعلم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C/ ⟦889⟧ 52/ Date :: 29 / 6 / 1952 Subject Summary: Travel expenses for Dr. Sustan To - Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to the telephone call on 27 / 6 / 1952 1 - We approve the payment of one hundred Dinars to Dr. Sustan for his travel expenses outside Iraq. 2 - The above amount shall be recorded as a debt against the hospital. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: 1 - The Community Presidency Accountant a - To issue a check for the amount of one hundred Dinars to the order of the hospital accountant for the travel expenses of Dr. Sustan outside Iraq and to deliver it to him against a receipt. b - To implement what was stated in the second paragraph above. 2 - To the Lay Council - for information

---

### csp_1e285be313be5b3ea634128fa4c44c36

٨٤٨ / ٥٢ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

تعيينكم عضوا في لجنة ادارة المستشفى

السيـــــد ⟦-⟧ السيد يعقوب عزرا عبد الله المحترم - عضو المجلس الجسماني بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ :- ١- تعيينكم عضوا في اللجنة المنتدبة لادارة مستشفى مير الياس العمومية بموجب قرار المجلس المنعقد في جلسته المنعقدة بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥١ وذلك بدلا من السيد ساسون يشي المستقيل من عضوية اللجنة المذكورة . ٢- تكليفكم بالاشتراك مع السيد نعيم ابراهيم زبيدة عضو اللجنة المذكورة بتقديم تقرير مفصل توضحون فيه ما ترونه ضروريا لمشية ادارة المستشفى وما تحبون اتخاذه من الاجراءات اللازمة علاجا لوضع المستشفى الراهن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ادارة مستشفى مير الياس - للمعلومات السيد نعيم ابراهيم زبيدة عضو اللجنة المذكورة للتفضل بالعلم - والتفضل بالاشتراك مع السيد ⟦حز⟧ يعقوب عزرا عبد الله في تقديم المطلوب في الفقرة الثانيــــــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

848 / 52 27 / 5 / 1952 Your appointment as a member of the Hospital Management Committee Mr. ⟦-⟧ Mr. Yaqub Ezra Abdullah, Respectfully - Member of the Lay Council Greetings, The Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 1952 :- 1- To appoint you as a member of the delegated committee for the management of Mir Elias General Hospital pursuant to the Council's decision held in its session on 7 / 8 / 1951, in place of Mr. Sasson Yoshi, who resigned from the membership of the aforementioned committee. 2- To assign you, in participation with Mr. Naeim Ibrahim Zubaida, a member of the aforementioned committee, to submit a detailed report clarifying what you deem necessary for the course of the hospital management and what procedures you would like to take necessary to address the current situation of the hospital. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to :- Management of Mir Elias Hospital - for information Mr. Naeim Ibrahim Zubaida, member of the aforementioned committee, for kind notice - and to kindly participate with Mr. ⟦Haz⟧ Yaqub Ezra Abdullah in submitting what is requested in the second paragraph.

---

### csp_1f44a0547f3a556bafaeaebd04cbd41b

B01 · header / mixed مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · header / mixed TELEPHONES { 7480 9008 رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

B03 · stamp / arabic ٩٠٩ ١٩٥٢/٨/٥

B04 · form / arabic الرقم: م / ٤٣ / ⟦٢٦٩⟧ التاريخ: ٤ / ٧ / ٩٥٢ No.: Date:

B05 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالنظر لسفر الدكتور بالايان الى خارج العراق باجازة اعتيادية فقد باشر الدكتور كرجي ربيع باعمال الموما اليه اعتبارا من ١ / ٨ / ٩٥٢ براتب شهري قدره -/٤٨ دينارا مع منحه مخصصات ادارة مقطوعة قدرها -/١٢ دينارا شهريا .

B07 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمعلومات الدكتور كرجي ربيع المحاسبة الملفة الشخصية .

B09 · marginalia / arabic للمحاسبة للسيد رئيس الأركان ⟦illegible⟧ ٥٢/٨/٥

B10 · footer / arabic م / ١١ ٣٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ TELEPHONES { 7480 9008 Telephone Number { 7480 3006 909 5/8/1952 Number: M / 43 / ⟦269⟧ Date: 4 / 7 / 952 No.: Date: Administrative Order ⟦line⟧ In view of Dr. Balayan's travel outside Iraq on regular leave, Dr. Gurji Rabie has commenced the duties of the aforementioned as of 1 / 8 / 952 with a monthly salary of 48/- Dinars, along with a lump-sum administration allowance of 12/- Dinars per month. Member of the Lay Council Delegated for the Management of Hospital Affairs Copy to Presidency of the Lay Council for kind information Dr. Gurji Rabie Accounting Personal File. For Accounting To the Chief of Staff ⟦illegible⟧ 5/8/52 M / 11 3000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_1fcd26ab34e551c291bc5ee8b5c017a6

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١٥ / ٥٨٧ / م / ٣٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٥٠

[Marginalia] ٥٨

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية بالنظر لما لمسته اللجنة من عدم تعاون مجلسكم المحترم فقد قررت رفع استقالتها وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] Correct [Signature] <del>⟦illegible⟧</del> يعقوب البير [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تعرض على المجلس في اجتماعه المقبل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ١١ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 15 / 587 / M / 30 Date 11/19/1950 File Number No. Number: Date Date: 11/19/950 58 Presidency of the Lay Council Greetings, In view of what the committee has sensed regarding the lack of cooperation from your respected council, it has decided to submit its resignation. Please accept our respect. Correct <del>⟦illegible⟧</del> Yaqub Al-Bir ⟦illegible⟧ To be presented to the Council at its next meeting ⟦illegible⟧ 11/15/1950

---

### csp_206ea7f17e085a54b719ddc5ee869da5

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٦ / ٨ / ٧ ١٩٥٢ / ٦ / ١٧ المتبقي من رواتب مايس سنة ٥٢ وديون المستشفى

الى - ادارة مستشفى مير الياس

[Marginalia] بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٤/٢٦٧ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ ما يلي :- ١- صرف المبلغ المتبقي من رواتب شهر مايس سنة ٥٢ وقدره ٧٠٥/٢٨٠ دينارا على ان يقيد المبلغ المذكور دينا على المستشفى للمجلس الجسماني ٢- تأجيل النظر في امر الديون التي على المستشفى الى وقت اخر ٣- على ادارة المستشفى اتخاذ ما يلزم من الاجراءات تأمينا لاستحصال الديون التي للمستشفى والمذكورة بقائمة مرفقة بكتابكم اعلاه واعلام المجلس بذلك هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - ١- تسليم صك بمبلغ ٧٠٥/٢٨٠ دينارا لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل موقع عليه من قبله ومصادق عليه من قبل السيد يعقوب عزرا عبدالله بصفته العضو المنتدب لادارة شؤون مستشفى مير الياس ٢- يقيد المبلغ المذكور دينا للمجلس الجسماني على المستشفى

**Traduction anglaise —**

Department Copy 7 / 8 / 56 17 / 6 / 1952 The remainder of May 52 salaries and the hospital's debts To - Management of Mir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. 244/267 dated 10 / 6 / 1952 The Lay Council decided in its session held on 13 / 6 / 1952 the following :- 1- Disbursement of the remaining amount of May 52 salaries, amounting to 280.705 Dinars, provided that the mentioned amount is recorded as a debt on the hospital to the Lay Council 2- Postponing the consideration of the matter of the debts owed by the hospital to another time 3- The hospital management must take the necessary measures to ensure the collection of the debts owed to the hospital, which are mentioned in the list attached to your above letter, and to inform the Council of this Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community Chairman of the Lay Council A copy of it to :- The Accountant of the Community Presidency - 1- Handing over a check for the amount of 280.705 Dinars to the order of the accountant of Mir Elias Hospital and delivering it to him according to a receipt signed by him and certified by Mr. Yaqoub Ezra Abdullah in his capacity as the Managing Member for managing the affairs of Mir Elias Hospital 2- The mentioned amount is recorded as a debt for the Lay Council on the hospital

---

### csp_20dee74c9b0e501eacc8031cf42b425d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 27 / 11 / 1950

B03 · marginalia / arabic الحاج سليم نصيب عبودي شمس صوب شا

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس الجسماني المحترم صالح فرج صمخ بعد التحية ارجو التفضل بالاطلاع على التقرير المرفق عن حسابات لجنة المستشفيات للفترة من 1 / 4 / 950 الى 30 / 9 / 950 مع الرجاء باعادته بعد الفراغ منه . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · footer / arabic أ / 27 / 11

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 27 / 11 / 1950 Haj Salim Nassib Aboudi Shams Soub Sha Honorable Member of the Lay Council Saleh Faraj Samakh After greetings, Please be so kind as to review the attached report on the accounts of the Hospitals Committee for the period from 1 / 4 / 950 to 30 / 9 / 950 with the request to return it after finishing with it. Please accept my respects, ⟦signature⟧ Secretary A / 27 / 11

---

### csp_222ad52f2b605cc5843295e3c26cc4c9

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ } بغداد Telephones 3006 / 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٩٥٠/٥-١/ج [Stamp] التاريخ ٩٥٠/٣/٢٦ [Stamp] رقم الملف ⟦illegible⟧

No. الرقم: ٧٩٢ ل Date التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو المصادقة على استخدام الممرضة مزلي عزرا في مستشفى مير الياس براتب شهري قدره خمسة عشر دينارا ونصف يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر اربعة دنانير ونصف اعتبارا من تاريخ ٧ / ٣ / ١٩٥٠ قبل الظهر ودمتم

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] يقدم الى المجلس لاخذ الموافقة رجاء [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٥٠/٣/٢٩

[Marginalia] ع / ٣ / ٢٣

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established 1884 Established 1884 Telephone Numbers { 3006 / 7480 } Baghdad Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 950/5-1/G Date 950/3/26 File Number ⟦illegible⟧ No. Number: 792 L Date Date: 26 / 3 / 1950 Presidency of the Lay Council After greetings, We request approval for the employment of the nurse Mazli Ezra at Meir Elias Hospital with a monthly salary of fifteen and a half dinars, to which is added cost of living allowances in the amount of four and a half dinars, effective from 7 / 3 / 1950 forenoon, and remain in well-being. ⟦illegible signature⟧ The President Submitted to the Council for approval, please. ⟦illegible signature⟧ 950/3/29 E / 3 / 23

---

### csp_2288863f9fd3557eae98480aaa1ae828

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

الرقم No.: م / ٢٦ / ١٦٤ التاريخ Date: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] ادارة المجلس ⟦الملي⟧ [Stamp] ٨٠٢ [Stamp] ١٩٥٢ / ٤ / ٢٩ [Stamp] رقم الوارد

الى : رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية الحاقاً بكتابنا المرقم م / ٢٦ / ١٦١ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ٩٥٢ لقد استلمنا مع الشكر نصف طخم قناني هذا ويرجى التفضل بارسال مكتبة لاستعمالها من قبل الممرضة ⟦النسوية⟧ اذا كان ذلك متيسراً لديكم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المستشفى

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لتسجيله واعطائه الرقم المناسب

٢٥ / ٥ / ٩٤٩ .... ٢٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 3006 No.: M / 26 / 164 Date: 28 / 4 / 1952 Administration of the ⟦Milli⟧ Council 802 29 / 4 / 1952 Incoming Number To: Presidency of the Physical Council Greetings, Further to our letter numbered M / 26 / 161 and dated 25 / 4 / 952 We have received with thanks half a set of bottles And we kindly request you to send a desk for use by the ⟦Female⟧ nurse if that is available to you. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ Hospital Manager The Clerk To record it and give it the appropriate number 25 / 5 / 949 ⟦line⟧ 22 / 11

---

### csp_22d22c3de0a85fc3ab85f7a6370ea1a7

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون (بغداد) ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٩٤ [Stamp] ١٩٥٢/٧/٢٤

الرقم .No: م/٢٨/ ٢٤٢ التاريخ .Date: ٢٣/٧/١٩٥٢

الى رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية نرفق طيا الانذار المرقم ٦٠٩ والمؤرخ في ٢٢/٧/٩٥٢ الصادر من مديرية الواردات العامة، حول وجوب تسديدنا لمبلغ قدره ٧٣/٢٥٠ دينارا عن ضرائب الاملاك المستحقة على بعض اوقاف المستشفى وبالنظر للضيق المالي الذي تعانيه المستشفى في الوقت الحاضر نرجو التفضل بدفع المبلغ وذلك تجنبا لما قد يحدث من عدم دفع المبلغ في الوقت المحدد = وبهذه المناسبة نشيركم الى كتابنا المرقم م/٢٨/١٢٢ والمؤرخ في ٣١/٣/١٩٥٢، حول المبالغ الواجب دفعها ضريبة الاملاك والفوائد التي تحصل عليها المستشفى نتيجة لذلك .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephone Number (Baghdad) 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ 894 7/24/1952 No: M/28/242 Date: 7/23/1952 To Presidency of the Lay Council Greetings, We attach herewith Warning No. 609 dated 7/22/952 issued by the General Revenue Directorate, regarding the necessity of our paying an amount of 73/250 Dinars for property taxes due on some of the hospital's endowments. In view of the financial hardship the hospital is currently suffering, we request the favor of paying the amount to avoid what might occur from not paying the amount on the specified time. On this occasion, we refer you to our letter No. M/28/122 dated 3/31/1952, regarding the amounts to be paid for property tax and the benefits the hospital receives as a result. Member of the Lay Council The Delegate for Managing Hospital Affairs ⟦illegible⟧

---

### csp_2320edc4967f5e5898a8ccf730d128fe

M. E. BEKHOR B. SC., A. M. I. STRUC. E. (CHARTERED STRUCTURAL ENGINEER) Address : 17 LATYMER COURT HAMMERSMITH ROAD LONDON W.6 (ENGLAND)

٢٨

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٥ / ٥٦١ / ٥ [Stamp] التاريخ ٥ / ٩ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

لندن في ١٨ / ٨ / ١٩٥٠ الى سعادة رئيس مجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية بمناسبة سفري الى لندن وتوقع غيابي عن العراق لمدة ربما تجاوزت بضع شهور اصبح من المتعذر قيامي بمهمة سكرتير لجنة المستشفيات لذا ارجو قبول استقالتي . وبهذه المناسبة اود ان اشكر مجلسكم الموقر على الثقة التي ابديتموها نحوي واشكر ايضا سعادة رئيس لجنة المستشفيات وزملائي الاعضاء وموظفي الادارة في مستشفى مير الياس على المساعدة والتعاون الذي لاقيته طول مدة اشتغالي معهم واتمنى لهم التوفيق والنجاح في مهمتهم في خدمة الانسانية في هذه الظروف العصيبة

[Signature] المخلص [Signature] موريس بيخور [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يستأذن فيه رأي لجنة المستشفى [Marginalia] نسخة منه الى لجنة المستشفيات المحترمة [Marginalia] ⟦signature⟧ ٤ / ٩

**Traduction anglaise —**

M. E. BEKHOR B. SC., A. M. I. STRUC. E. (CHARTERED STRUCTURAL ENGINEER) Address : 17 LATYMER COURT HAMMERSMITH ROAD LONDON W.6 (ENGLAND) 28 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 5 / 561 / 5 Date 5 / 9 / 50 File Number London on 18 / 8 / 1950 To His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Greetings On the occasion of my travel to London and the expectation of my absence from Iraq for a period that may exceed several months, it has become difficult for me to perform the task of Secretary for the Hospitals Committee, therefore I request the acceptance of my resignation. On this occasion, I would like to thank your esteemed council for the trust that you have shown towards me, and I also thank His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, my fellow members, and the administrative staff at Meir Elias Hospital for the assistance and cooperation I encountered throughout the duration of my work with them. I wish them luck and success in their mission of serving humanity during these difficult circumstances. Sincerely, Maurice Bekhor ⟦signature⟧ Permission is requested for the opinion of the Hospital Committee A copy to the respected Hospitals Committee ⟦signature⟧ 4 / 9

---

### csp_2329692afe3e5308add6d2388e614589

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ج / ٥٠٠ / ٥٢ التاريخ : ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

خلاصة الموضوع : منح الدكتور سوستمان اكرامية قدرها خمسون دينارا

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ٥٢/٨٩٩ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٢

١- يصرف خمسون دينارا للدكتور سوستمان كاكرامية له بالنظر للخدمات الطويلة المرضية التي اداها لمستشفى مئير الياس، وذلك بمناسبة انفكاكه من الوظيفة وسفره الى خارج العراق . ٢- يقيد المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على مستشفى مئير الياس للمجلس الجسماني .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف المبلغ بموجب صك لامر محاسب مستشفى مئير الياس حيث ان المبلغ المذكور في هذا الامر دفع من قبل المستشفى وتجدون طيا الوصل الخاص بالدفع وفقا وتنفيذا لما جاء في الفقرة الثانية اعلاه. ٢- الى ادارة مستشفى مئير الياس - للتأشير وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 500 / 52 Date: 15 / 7 / 1952 Department Copy Subject Summary: Granting Dr. Sustman a bonus of fifty Dinars Administrative Order With reference to the Manual Lay Council resolution No. 52/899 dated 14 / 7 / 1952 1- Fifty Dinars shall be paid to Dr. Sustman as a bonus for the long and satisfactory services he rendered to Meir Elias Hospital, on the occasion of his resignation from office and his travel outside Iraq. 2- The amount mentioned in the first paragraph shall be recorded as a debt on Meir Elias Hospital to the Lay Council. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ Copy to: - 1- To the Accountant of the Community Presidency - for the payment of the amount by check to the order of the Accountant of Meir Elias Hospital, as the amount mentioned in this order was paid by the hospital and you will find attached the specific receipt for payment in accordance with and implementation of what was stated in the second paragraph above. 2- To the administration of Meir Elias Hospital - for notation and implementation of what was stated in the second paragraph above.

---

### csp_23519abcb2635ae39c55222fdc66d3d5

WHINNEY, MURRAY & CO. WHINNEY, SMITH & WHINNEY. BROWN, FLEMING & MURRAY. CHARTERED ACCOUNTANTS. 4B FREDERICKS PLACE, OLD JEWRY, LONDON, E.C. 2. RESIDENT PARTNERS E. A. BEEVOR. E. F. MADAMS. BASRA: 4/2/10, MENDIL ROAD, ASHAR, (P.O. BOX 44) HAIFA: BARCLAYS BANK BUILDING, KINGSWAY, (P.O. BOX 482) AND AT:- LONDON PARIS GLASGOW ANTWERP LEEDS JOHANNESBURG MANCHESTER Correspondents AUSTRALIA: David Fell & Co. Sydney and Branches. CANADA: Edwards Morgan & Co. Toronto Ont. and Branches. NEW ZEALAND: Ernest Hunt & Turner, Wellington. JAMAICA: Carman & Bruce, 20, Duke Street, Kingston. U.S.A. Ernst & Ernst, 19, Rector Street, New York and Branches.

RASHID STREET, HILAL-AL-AHMAR ROAD, POST BOX 108, BAGHDAD, (IRAQ) 30th January, 1951 TELEGRAPHIC ADDRESS: "DEMONSTRAT," BAGHDAD. TELEPHONE: BAGHDAD 6368. CODE: BENTLEY'S.

The President, Jewish Lay Council, Baghdad

Dear Sir, We have now completed the audit of the accounts of the following for the year ended 31st March 1950:- Meir Elias Hospital. Rimah Khadoori Eye Hospital. Dar El Shafaa Dispensary.

We enclose Income & Expenditure Account for the year ended 31st March 1950 together with Balance Sheet as at that date. We have the following comments to make on the accounts under review:- 1. OPENING BALANCES We enclose a list of Opening Balances as at 1st April 1949. These Balances have not been audited by us. 2. INCOME & EXPENDITURE ACCOUNT (a) Purchase of Medicines The Committee has sanctioned the purchase of medicines as per special letters produced by the Hospital's Manager. As no cross references exist between the purchases and the authorities, we were unable to reconcile the actual purchases with the total amount sanctioned by the Committee. A special form for the Committee's sanction has been suggested by us, and we understand that this will be introduced in future. (b) Operation and Baby Delivery Registers These registers are not being maintained properly. The following information being omitted:-

**Traduction anglaise —**

WHINNEY, MURRAY & CO. WHINNEY, SMITH & WHINNEY. BROWN, FLEMING & MURRAY. CHARTERED ACCOUNTANTS. 4B FREDERICKS PLACE, OLD JEWRY, LONDON, E.C. 2. RESIDENT PARTNERS E. A. BEEVOR. E. F. MADAMS. BASRA: 4/2/10, MENDIL ROAD, ASHAR, (P.O. BOX 44) HAIFA: BARCLAYS BANK BUILDING, KINGSWAY, (P.O. BOX 482) AND AT:- LONDON PARIS GLASGOW ANTWERP LEEDS JOHANNESBURG MANCHESTER Correspondents AUSTRALIA: David Fell & Co. Sydney and Branches. CANADA: Edwards Morgan & Co. Toronto Ont. and Branches. NEW ZEALAND: Ernest Hunt & Turner, Wellington. JAMAICA: Carman & Bruce, 20, Duke Street, Kingston. U.S.A. Ernst & Ernst, 19, Rector Street, New York and Branches. RASHID STREET, HILAL-AL-AHMAR ROAD, POST BOX 108, BAGHDAD, (IRAQ) 30th January, 1951 TELEGRAPHIC ADDRESS: "DEMONSTRAT," BAGHDAD. TELEPHONE: BAGHDAD 6368. CODE: BENTLEY'S. The President, Jewish Lay Council, Baghdad Dear Sir, We have now completed the audit of the accounts of the following for the year ended 31st March 1950:- Meir Elias Hospital. Rimah Khadoori Eye Hospital. Dar El Shafaa Dispensary. We enclose Income & Expenditure Account for the year ended 31st March 1950 together with Balance Sheet as at that date. We have the following comments to make on the accounts under review:- 1. OPENING BALANCES We enclose a list of Opening Balances as at 1st April 1949. These Balances have not been audited by us. 2. INCOME & EXPENDITURE ACCOUNT (a) Purchase of Medicines The Committee has sanctioned the purchase of medicines as per special letters produced by the Hospital's Manager. As no cross references exist between the purchases and the authorities, we were unable to reconcile the actual purchases with the total amount sanctioned by the Committee. A special form for the Committee's sanction has been suggested by us, and we understand that this will be introduced in future. (b) Operation and Baby Delivery Registers These registers are not being maintained properly. The following information being omitted:-

---

### csp_245d5f0dc6075ff2b52cff024c4c773b

[Stamp] نسخة الدائرة

ج/ ٥٩٤ / ٥٠١ ٥ / ١١ / ١٩٥٠

٤٤

حضرة الفاضل السيد سلمان دبي المحترم

بعد التحية والاحترام نظرا لما يعهده المجلس في حضرتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة لقد قرر المجلس في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٦ / ١١ / ١٩٥٠ انتخابكم عضوا في لجنة المستشفيات . ويسرني انتهاز هذه الفرصة لتقديم تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح . ——— وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

المخلص

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٧ / ١١ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] مستشفيات

صورة الى :- رئاسة لجنة المستشفيات - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٠ . ١١ / ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Department Copy J/ 594 / 501 5 / 11 / 1950 44 The Honorable Mr. Salman Dubai, Respected After greetings and respect, In view of the zeal and sacrifice that the Council knows of you for the sake of the public interest, the Council decided in its meeting held on 6 / 11 / 1950 to elect you as a member of the Hospitals Committee. I am pleased to take this opportunity to offer you my best wishes for success and prosperity. ⟦line⟧ Please accept the assurances of my highest respect; Sincerely, ⟦signature⟧ The President For filing 7 / 11 ⟦signature⟧ Hospitals Copy to:- Chairmanship of the Hospitals Committee - with reference to your letter dated 19 / 10 / 1950. 11 / 7 / 1

---

### csp_26f8f47f6133586bbbbc31a2da971a9d

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 / 3006

الرقم .No: التاريخ .Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمة بطلبات المذاخر الواجب دفعها بصورة مستعجلة.

| فلس | دينارا | | ... | ٢٥٠ | شركة فرانك ستريك | | ⟦٩٤٥⟧ | ١٤٠ | اورزديباك | | ٨٥٠ | ١٠٨ | مذخر ادوية كتانه | | ... | ١٠٢ | مذخر ادوية فتو | | | ٥٠ | مذخر حكمت | | ... | ٢٥ | مذخر شينة | | ٨٤٥ / | ٦٧٦ | |

فقط ستمائة وستة وسبعون دينارا تماما وخمسة واربعون فلسا.

[Signature] ⟦signature⟧

١١/٢٢ ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 / 3006 No. Date. ⟦illegible⟧ List of pharmacy orders to be paid urgently. Fils | Dinars ⟦line⟧ | 250 | Frank Strick Company ⟦945⟧ | 140 | Orosdi-Back 850 | 108 | Kattaneh Drugstore ⟦line⟧ | 102 | Fetto Drugstore | 50 | Hikmet Drugstore ⟦line⟧ | 25 | Sheina Drugstore 845 / | 676 | Only six hundred seventy-six dinars exactly and forty-five fils. ⟦signature⟧ 11/22 2000 949/8/1 Al-Zawra Press

---

### csp_27290af5f29f5f6b8d4e03647909c23a

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون ٧٤٨٠

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني لليهود في بغداد [Stamp] العدد ٨٤٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: م / ١١ / ٢٦٣ Date التاريخ: ١٧ / ٦ / ٩٥٢

تعليمات خاصة باعمال المحاسب وامين الصندوق

يقوم بتنظيم قوائم رواتب الموظفين الشهرية مع حصصهم من اجور المعاينات وتثبت في القوائم وتعرض على ملاحظ الادارة لتدقيقها ثانية وثم تعرض على عضو المجلس الجسماني للمصادقة عليها لدفع الرواتب =

لا يجوز للمحاسب ان يدفع اي راتب الى اي موظف الا وفق الاوامر التي صدرت اليه والموقعة بتوقيعي

عليه ان يمسك سجل اليومية للصندوق ويقطع الوصولات ويطالب المرضى بالاجور ورفق كافة القوائم التي تتعلق بالدفع والقبض ويستحصل موافقة عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شوون المستشفى واما المسائل الضرورية والمستعجلة جدا فتصرف وتقدم المستمسكات بعد الصرف للمصادقة عليها بصورة نهائية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شوون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى المجلس الجسماني للتفضل بالعلم

[Marginalia] الادارة [Marginalia] للتنفيذ والارباب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/١٨ [Marginalia] للحفظ - مستشفى

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ١٠١/م م

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number 7480 Administration of the Jewish Lay Council in Baghdad Number 842 Date 18 / 6 / 1952 File Number ⟦illegible⟧ Number: M / 11 / 263 Date: 17 / 6 / 952 Instructions regarding the work of the Accountant and the Treasurer He shall organize the monthly salary lists for employees along with their shares of examination fees, which shall be recorded in the lists and presented to the Administration Supervisor for a second audit, then presented to the member of the Lay Council for approval to pay the salaries = The accountant is not permitted to pay any salary to any employee except in accordance with the orders issued to him and signed with my signature He must maintain the fund's daily ledger, issue receipts, demand fees from patients, and attach all lists related to payment and collection, and obtain the approval of the delegated member of the Lay Council for managing hospital affairs; as for necessary and very urgent matters, they shall be spent and the documents submitted after spending for final approval ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated for Managing Hospital Affairs A copy thereof to the Lay Council for their information The Administration For implementation and [relevant] parties ⟦signature⟧ 6/18 For filing - Hospital Al-Zawraa Press 1/8/949 101/M M

---

### csp_27ef5bbd7d0c5515b6b1a5c3886e090c

B01 · header / arabic الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي

B02 · header / mixed ٥٢ / ٩١٦ / ؟ ١٩٥٢ / ٧ / ٣٠

B03 · header / arabic قــــــــــــرار إداري

B04 · paragraph / arabic بالاستناد الى كتاب ادارة مستشفى مير الياس السري المرقم ش / ٢٦٠ / ٣٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ ولما تبين من نتيجة المداولة بين الدكتور كوري وبين والسيد يعقوب عزرا عبد الله عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى في عدم كفاءة رئيسة الممرضات نللي بلوي من الناحيتين الادارية والفنية وحيث ان عملها غير مرغوب فيه لامور اخرى مذكورة في الكتاب السري المشار اليه اعلاه ، لذا قررنا ما يلي :- ١- الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي اعتبارا من ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ ب- ⟦illegible⟧ ٢- صرف اجور ايابها الى سويسرا مباشرة ، على ان يكون الصرف من صندوق المجلس الجسماني ⟦line⟧ ٣- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة الثانية دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

B05 · signature / arabic العضو العضو العضو العضو نائب الرئيس الرئيس

**Traduction anglaise —**

Dispensing with the services of the Head Nurse Nelly Balouy 52 / 916 / ? 30 / 7 / 1952 Administrative Decision Based on the letter from the management of Mar Elias Secret Hospital numbered Sh / 260 / 33 and dated 29 / 7 / 1952, and as it appeared from the result of the deliberation between Dr. Corey and Mr. Yaqoub Ezra Abdullah, member of the Lay Council delegated to manage the hospital's affairs, regarding the incompetence of the Head Nurse Nelly Balouy from both administrative and technical aspects, and since her work is undesirable for other matters mentioned in the secret letter referred to above, we have therefore decided the following: 1- Dispensing with the services of the Head Nurse Nelly Balouy as of 31 / 7 / 1952 B- ⟦illegible⟧ 2- Paying her return travel expenses to Switzerland directly, provided that the payment is from the Council's fund Lay ⟦line⟧ 3- The amount spent under the second paragraph shall be recorded as a debt on the hospital to the Lay Council Member Member Member Member Vice President President

---

### csp_28c006201fe05cfeb146be70df37b5ee

٥٦ / ٨٩٩ ١٤ / ٧ / ١٩٥٣

منح الدكتور سويستمان اكرامية قدرها خمسون دينارا

قرار ⟦يستوي⟧

بالنظر للخدمات الطويلة المرضية التي اداها الدكتور سويستمان وبمناسبة انتهاء مدة الوظيفة وسفره الى خارج العراق توافق على منحه اكرامية قدرها خمسون دينارا

[Signature] | العضو | العضو | العضو | العضو | نائب الرئيس | الرئيس | [Signature] | | ⟦signature⟧ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

**Traduction anglaise —**

56 / 899 14 / 7 / 1953 Granting Dr. Swistman a bonus of fifty dinars Decision ⟦settled⟧ In view of the long and satisfactory services rendered by Dr. Swistman and on the occasion of the end of the term of service and his travel outside of Iraq, it is agreed to grant him a bonus of fifty dinars Member | Member | Member | Member | Vice President | President | ⟦signature⟧ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_298095b3c82956908d2dbefbd48a6752

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No.: م ش / ٢ / ٢٤ / ٤٤ Date: ٤ / ٥ / ١٩٥٢

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره ١٢٨/٢٥٠ ديناراً وهي مقدار رواتب اجازات المرحوم ربيع ⟦الماكلمة⟧ التي تستحق لغاية ١٥ / ٥ / ٩٥٢. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المستشفى

[Marginalia] حضرة المحاسب [Marginalia] ارجو تأييد هذا الطلب وعلى [Marginalia] ان يدفع من صندوق المستشفى [Marginalia] ⟦signature⟧ ١٥ / ٥ / ٩٥٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٩٤٩/٥/٢٥ .... ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 3006 No.: M Sh / 2 / 24 / 44 Date: 4 / 5 / 1952 The Honorable Vice President of the Lay Council Respectfully, Please kindly approve the payment of an amount of 128/250 Dinars, which is the amount of the leave salaries of the late Rabia ⟦the word⟧ that are due until 15 / 5 / 952. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Hospital Director Honorable Accountant I request the confirmation of this request and that it be paid from the hospital fund ⟦signature⟧ 15 / 5 / 952 ⟦illegible⟧ 11/22 ⟦line⟧ 1949/5/25

---

### csp_2b93de7082fb54eb8dc602139d6d14a2

نسخة الدائرة

ج / 258 / 51 1951/2/18

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم ل / 824 والمؤرخ في 1951/1/26 . ندرج اليكم ادناه صورة القرار العاشر المتخذ في الجلسة الحادية والثلاثين للمجلس الجسماني بتاريخ 1951/1/28 للتفضل بتأشير مضمونة ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة القرار

بعد الاطلاع على كتاب لجنة المستشفيات المرقم ل / 824 والمؤرخ في 1951/1/26 بشأن المبلغ المطلوب استدانته وقدره 656/400 دينارا المودوع من قبل المجلس الجسماني في حساب الامانات الثابتة لدى البنك العثماني والذي يمثل بدل استهلاك احدى الدور الموقوفة على مستشفى ريمة خضوري وبناء على اقتراح نائب الرئيس قرر تأجيل النظر في هذا الموضوع الى جلسة قادمة ريثما تدعى لجنة المستشفيات او ممثلها للمذاكرة معها بهذا الشأن وبخصوص الوضع العام للمستشفيات .

[Marginalia] أبراهيم / 8

حرر هذا الكتاب بناء على قرار المجلس المرقم 10 والمتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ 1951/1/28

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 1951/2/12

**Traduction anglaise —**

Department Copy G / 258 / 51 1951/2/18 ⟦illegible⟧ Presidency of the Hospitals Committee After greetings, With reference to your letter No. L / 824 dated 1/26/1951. We list below a copy of the tenth resolution taken at the thirty-first session of the Lay Council on 1/28/1951 for your kind notification of its content; and may you remain [in peace]; ⟦signature⟧ Vice President Copy of the Resolution After reviewing the letter of the Hospitals Committee No. L / 824 dated 1/26/1951 regarding the amount requested to be borrowed, totaling 400.656 Dinars, deposited by the Lay Council in the fixed trust account at the Ottoman Bank, which represents the depreciation value of one of the houses endowed to the Reema Khadoori Hospital, and based on the Vice President's proposal, it was decided to postpone the consideration of this matter until a future session until the Hospitals Committee or its representative is invited to deliberate in this regard and regarding the general situation of the hospitals. Ibrahim / 8 This letter was prepared based on the Council Resolution No. 10 taken at its session held on 1/28/1951 ⟦signature⟧ 1951/2/12

---

### csp_2c2c3ad3bb6d55728c3fb888a30a75d5

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] (١٢)

[Stamp] ٩٥٠/٥/٨/ج [Stamp] ٩٥٠/٤/١٨

No.: ل / ٧٩٥ الرقم: Date: ١٩٥٠/٤/١٧ التاريخ:

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية نرجو الموافقة على شطب مبلغ (١٢/٦٣٢) دينارا المتبقي بذمة الدكتورة شوتزر باعتباره من الديون غير القابلة للتحصيل مع العلم ان الدكتورة المومى اليها اجنبية ضعيفة الحال وقد سافرت الى خارج العراق ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ٢/١٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number Baghdad 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy (12) C/8/5/950 18/4/950 No.: L / 795 Number: Date: 17/4/1950 Date: Presidency of the Lay Council After greetings We request approval to write off the amount of (12.632) Dinars remaining as a liability for Doctor Schuetzer, as it is considered a non-collectible debt, noting that the mentioned doctor is a foreigner in poor financial standing and has traveled outside of Iraq. Yours faithfully. ⟦illegible⟧ The President To be presented to the council 12/2

---

### csp_2c2f4afbc44551f28dd7e19cb8712aeb

[Stamp] ١٩٥٢/٦/١٢

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحية . خلال مكوثنا في المستشفى يسرني ان اذكر بان الاطباء ( سوستمن نعيم ربيع سلمان مشعل اشتغلوا بوفاء تام بينهم لانقاذ طفلنا لقد عملوا اكثر مما يطلب من اجل مريضة مما اوجب شكرنا الجزيل على الدوام . بناء على طلب الدكتور ربيع كنت قد قدمت له تقريرا عن المستشفى والان بناء على حصول الطلب من السيد يعقوب عزرا عبد الله يسرني ان اقدم ادناه نفس التقرير مع التوصيات التي ارى من الضروري تطبيقها .

التمريض - كان بعيدا جدا عن حد الارضاء بالرغم من وجود بعض الممرضات القديرات يحتاج المستشفى الى النظافة في اكثر اقسامه . فان جدران بعض الغرف في الدرجة الاولى مثلا كانت مملوءة من البصاق من مرضى سابقين . كما ان غرف الحمامات واطارات الشبابيك وزجاجها والابواب الخشبية لم يكن بالامكان جعلها اقذر مما كانت فان مثل هذه النواقص يجب ان تكون محرمة تماما في المستشفيات وحتى في القسم المجاني . بعض الاطعمة غير مسموح بها للمرضى كانت تقدم الى غرفتي بدون تعليمات خاصة تنذرهم بعدم جواز استعمالها مما قد يسبب في بعض الاحيان بعض الملابسات المرضية تبذير وتسيب في المطبخ .

التوصيات . في رأي ضرورة تطبيق ما يلي . اولا . ان يوفد المجلس الجسماني المحترم شخصا امينا ويمنحه كافة الصلاحيات الضرورية للقيام بمهام . " رئيس المستشفى " بالنيابة عن المجلس على ان لا يسمح لاي شخص اخر بالتدخل في شؤون المستشفى اذ بخلافه ستختل الادارة وتعمها الفوضى لا محالة . ثانيا . ان معاضدة المستشفى ماليا على الفور وبصورة كافية جدا اصبح امرا حيويا اذ ان وارداته الحالية ضعيفة جدا ولا تمكنه من سد الاحتياجات وذلك فيما اذا اردنا ان يسير المستشفى بالمستقبل بصورة مرضية فعليه يجب القيام بتضحية مالية مقدما ومن الان وعلى المسؤلين عن حياة المستشفى ان لا يفكروا مطلقا من ناحية الارباح والخسائر هذه الناحية الفنية لم تخلق من اجل هذا المشروع ليخسر المشروع اذا احتاج الامر ماديا فقط والا فان مصير المستشفى يكون قد تقرر الى الابد . اجعلوه يحي رجاء وليس نصف ميت من اجل المال فقط كما هي الحال الان . وفي ذلك اعتقد ان في حالة تقديم المساعدة المالية ( بصفة قرض لاجل طويل او غير محدود ) وتوفر الكفائة في الادارة سيضمن الربح المادي ايضا . ثالثا . يجب ايجاد من يملك الكفائة والمؤهلات التامة ليقوم بوظيفة مدير ادارة حيث يكون مسؤلا امام ممثل المجلس ( اي رئيس المستشفى ) فقط وان يمنح المدير راتب كبير جدا اذا اقتضى الامر وعلى المدير علاوة على واجباته المعلومة توجيه الاقتصاد التام بدون ان يؤثر على مستلزمات المستشفى وكذلك مراقبة الصيدلة ولكن اذا تعذر الحصول على شخص له مثل هذه المؤهلات فاوصي بتكليف الدكتور سلمان القيام بهذه الوظيفة علاوة على وظيفته كطبيب خفر ولو على سبيل التجربة ما دامت الخفارة لا تأخذ شيئا من وقته خلال النهار .

**Traduction anglaise —**

12/6/1952 Honorable President of the Lay Council Baghdad Greetings. During our stay at the hospital, I am pleased to mention that the doctors (Sustman, Na'im, Rabi', Salman Meshaal) worked with complete faithfulness among themselves to save our child. They did more than what is requested for a patient, which necessitated our lasting and great thanks. Upon the request of Dr. Rabi', I had submitted a report to him about the hospital, and now, based on the request from Mr. Ya'qub Ezra Abdullah, I am pleased to present below the same report with the recommendations that I see as necessary to implement. Nursing - was very far from the limit of satisfaction, despite the presence of some capable nurses. The hospital needs cleanliness in most of its departments. The walls of some first-class rooms, for example, were filled with spit from previous patients. Also, the bathrooms, window frames, glass, and wooden doors could not possibly be made filthier than they were. Such deficiencies must be strictly forbidden in hospitals, even in the free section. Some foods not allowed for patients were being delivered to my room without special instructions warning them of the inadmissibility of their use, which may sometimes cause some medical complications. Waste and negligence in the kitchen. Recommendations. In my opinion, it is necessary to implement the following: First: That the honorable Lay Council sends a trustworthy person and grants him all the necessary powers to perform the duties of "Head of the Hospital" on behalf of the Council, provided that no other person is allowed to interfere in the affairs of the hospital, as otherwise the administration will be disrupted and chaos will inevitably prevail. Second: Supporting the hospital financially immediately and in a very sufficient manner has become vital, as its current revenues are very weak and do not enable it to meet needs, if we want the hospital to proceed satisfactorily in the future. Therefore, a financial sacrifice must be made in advance and starting from now. Those responsible for the life of the hospital must not think at all in terms of profit and loss. This technical aspect was not created for this project just for the project to lose financially if necessary; otherwise, the fate of the hospital will have been decided forever. Please make it live and not half-dead for the sake of money only, as is the case now. In that regard, I believe that in the event of providing financial assistance (in the form of a long-term or unlimited loan) and providing competence in the administration, material profit will also be guaranteed. Third: Someone who possesses complete competence and qualifications must be found to perform the function of administrative manager, being responsible only to the Council's representative (i.e., the Head of the Hospital). The manager should be granted a very large salary if necessary. In addition to his known duties, the manager must direct complete economy without affecting the requirements of the hospital, as well as supervise the pharmacy. But if it is not possible to obtain a person with such qualifications, I recommend assigning Dr. Salman to perform this duty in addition to his duty as the on-call doctor, even if on an experimental basis, as long as the on-call duty does not take any of his time during the day.

---

### csp_2dbd0b91e0bf53b998e286e242bebdfe

رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 3006

الرقم: م/ ٢٦ / ٢٦٥ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٢ No.: Date:

[Stamp] ٨٤٩ [Stamp] ١٩٥٢ / ٦ / ١٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية والاحترام . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٧١ / ٥٢ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٢ . استلمنا صك بمبلغ قدره ٧٠٥/٢٨٠ دينارا وهو المبلغ المتبقي من رواتب الموظفين لشهر مايس ١٩٥٢ وقد وزع الى الموظفين حسب الاصول وفي عين الوقت تشكر ادارة المستشفى المجلس الجسماني الموقر على المساعدات القيمة التي يبديها من وقت لآخر لهذه المؤسسة الخيرية لتلافي التذمر الذي يحصل بين حين واخر من قبل الموظفين وارباب الطلبات وحيث ان هذا المبلغ وزع بكامله للرواتب فقط ولم يبق مجالا لسد بعض طلبات المذاخر التي اخذت تلح علينا الحاحا شديدا لتسديد طلباتها هذا مع العلم بان بعض طلبات المذاخر قد مر عليها حوالي السنتين لذلك ترون سعادتكم ان <del>بعض</del> اصحاب المذاخر قد امتنعوا من تجهيز المستشفى بالادوية في الحالات المستعجلة كما امتنعت المذاخر عن احتساب السماح الذي كانت تدفعه سابقا وهذا مما يؤدي الى عرقلة امور المستشفى وحرمان المرضى من الادوية المستعجلة والحاق الضرر باقتصاديات المستشفى لذا نرجو مساعدتكم بصورة خاصة ومستعجلة لدفع مبلغ قدره ٦٧٦/٨٤٥ دينارا حسب القائمة المرفقة بكتابنا هذا ليتسنى لنا تمشية امور المستشفى على الوجه المطلوب هــــذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] لجنة الاعمال المالية [Marginalia] صرف مبلغ من مخصصات الرواتب [Marginalia] قدره ٧٠٥/٢٨٠ ديناراً [Marginalia] المتبقي من رواتب مايس [Marginalia] في ادارة شؤون المستشفى [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢/٦/١٨

[Marginalia] صرف في المجلس الجسماني بتاريخ [Marginalia] ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ رواتب شهر مايس [Marginalia] الباقية في ذمة المجلس لرواتب [Marginalia] موظفي المستشفى وحيث ان المبلغ [Marginalia] حصة الاوقاف فقد تقرر اشعار [Marginalia] السيد محاسب الاوقاف في هذه المساعدة [Marginalia] الرسمية بالاوراق المالية حالاً لغرض [Marginalia] تزويدنا بمبلغ المساعدة بنسبة الطلبات [Marginalia] المذكورة [Marginalia] ⟦signature⟧

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٣٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 3006 No.: M/26/265 Date: 18 / 6 / 1952 No.: Date: 849 18 / 6 / 1952 His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad After greetings and respect. With reference to your letter No. 871 / 52 dated 17 / 6 / 1952. We have received a check for the amount of 705/280 Dinars, which is the remaining amount of the employees' salaries for the month of May 1952, and it has been distributed to the employees properly. At the same time, the hospital administration thanks the esteemed Lay Council for the valuable assistance it provides from time to time to this charitable institution to avoid the grumbling that occurs every now and then by the employees and the claimants. Since this amount was distributed in its entirety for salaries only and there was no room left to cover some of the requests from the drugstores that have begun to urge us strongly to settle their claims, knowing that some of the drugstore claims have been pending for about two years, therefore Your Excellency can see that <del>some</del> drugstore owners have refused to supply the hospital with medicines in urgent cases, and the drugstores have also refused to calculate the allowance they used to pay previously. This leads to the disruption of hospital affairs, depriving patients of urgent medicines, and damaging the hospital's economy. Therefore, we hope for your assistance in a special and urgent manner to pay an amount of 676/845 Dinars according to the list attached to this letter of ours so that we can conduct the hospital's affairs in the required manner. Please accept our highest thanks and respect. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated to manage the hospital affairs Financial Works Committee Disbursement of an amount from the salary allocations of 705/280 Dinars The remainder of May salaries in the hospital's management affairs ⟦illegible⟧ 18/6/52 Disbursed in the Lay Council on 20 / 6 / 1952, the May salaries remaining as a liability of the Council for the salaries of the hospital staff. Since the amount is the share of the Endowments (Awqaf), it was decided to notify the Endowments Accountant of this official assistance with the financial papers immediately for the purpose of providing us with the assistance amount based on the mentioned requests. ⟦signature⟧ Al-Zawraa Press 1/8/949 3000

---

### csp_2de44c7d7b745cdcab6b0e45a9c175d9

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد

مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

الرقم .No: التاريخ .Date: ١ / شباط / ٩٥١

صــــــورة الى رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترمة بـغــــــــداد

الموضوع - توسيع شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس

بعد التحية بالاشارة الى محادثتي الشفوية مع بعض اعضاء لجنة المستشفيات في ادارة السيد سليم برشان صباح امس المؤرخ في ٣١ / ١ / ١٩٥١ ارجو بيان ملاحظاتي التالية حول هذه البناية لعرضها على انظار اللجنة وتنويرا لسوء التفاهم فيما اذا حدث وحلا لاي مشكلة فيما اذا وجدت . قبل عدة اشهر نظمت جملة خرائط ابان وجود اللجنة السابقة وبالنتيجة قر رأيهم على الخارطة المرفقة والمؤشر عليها بالقلم الاحمر بحرف (آ) وعليه نظمت كشفا والموجودة صورته بطيه بمبلغ (١١٥٠) الف ومائه وخمسون دينارا وارسلت الخرائط اللازمة مع الكشف المختصر الى اللجنة للقيام بالعمل بالطريقة التي تجدها صالحة لها وانقطعت علاقتي بالموضوع حينذاك ولم يحرك ساكنا بعده حتى ولا الذي عهد اليه استحصال اجازة البناء بر بوعده . وبعد مدة ليست بالوجيزة دعيت الى دار رئيس المجلس الجسماني الموقر يستفسر مني عن مصير المشروع وابلغته بان التصميم انجز من مدة مع الكشف اللازم واستمارة اجازة للبناء وارسلت جميعها الى اللجنة وليس لدي اي علم عما حل بالموضوع خلال اجتماع بالرئيس كان السيد مئير دنكور حاضرا وانتقد المشروع انتقادا مرا لكونه جرى التوسيع بالقرب من شعبة الولادة وافتقاره الى بعض وسائل الراحة للمراجعين والمرضى وسهولة المرور بين الغرف الرئيسية لكنني لم اتفق معه بصورة عامة على انتقاداته لعدم تيسر المال الكافي لدى اللجنة لسد نفقات المشروع <del>⟦illegible⟧</del> الاول فكيف اقدم على توسيع المصرف وبالنتيجة طلب الى الرئيس تنظيم مخطط بالمشروع المعدل والمرفق بطيه والمؤشر عليه

- يتبع -

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. : Date : 1 / February / 951 COPY To the Presidency of the Honorable Jewish Hospitals Committee Baghdad Subject - Expansion of the Radiology Department in Meir Elias Hospital After greetings With reference to my oral conversation with some members of the Hospitals Committee in the office of Mr. Salim Barshan yesterday morning, dated 1/31/1951, I hope to state my following observations regarding this building for presentation to the Committee and to clear up any misunderstanding if it occurred and as a solution to any problem if found. A few months ago, several maps were organized during the presence of the previous committee, and as a result, they decided on the map attached and marked with red pen with the letter (A), and accordingly I organized an estimate, a copy of which is attached, for an amount of (1150) one thousand one hundred and fifty Dinars, and I sent the necessary maps with the brief estimate to the Committee to carry out the work in the way it finds suitable for it, and my relationship with the subject ended at that time, and no action was taken after that, nor did the person entrusted with obtaining the building permit fulfill his promise. After a period that was not short, I was invited to the house of the President of the esteemed Physical Council to inquire from me about the fate of the project, and I informed him that the design was completed some time ago with the necessary estimate and building permit application, and they were all sent to the Committee, and I have no knowledge of what happened to the subject. During a meeting with the President, Mr. Meir Dangoor was present and criticized the project bitterly because the expansion was carried out near the Maternity Department and its lack of some amenities for visitors and patients and the ease of passage between the main rooms, but I did not agree with him in general on his criticisms due to the lack of sufficient funds available to the Committee to cover the expenses of the first <del>⟦illegible⟧</del> project, so how could I proceed with expanding the expenditure, and as a result, the President requested the organization of a plan for the amended project, attached herewith and marked - to be continued - ⟦signature⟧

---

### csp_2ec3e3e53b4b5704a90ec42c9814a2ea

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٩ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٧ / ٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

No. / الرقم: م / ٣٦ / ⟦٢٩⟧ Date / التاريخ: ٢٩ / ٧ / ٩٥٢

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجو التأييد باستلامكم خزانة خشبية واحدة والتي سبق وان استعرناها من لجنة المدارس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] تؤيد باستلام الخزانة المذكورة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٣٠ / ٧ / ٥٢ [Marginalia] الذات [Marginalia] للمحاسبة والاجراء [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٣٠ / ٧ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number Baghdad 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 9 Date 29 / 7 / 52 File Number No. / Number: M / 36 / ⟦29⟧ Date / History: 29 / 7 / 952 To Presidency of the Lay Council Greetings, Please confirm your receipt of one wooden cabinet which we previously borrowed from the Schools Committee. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegate for Hospital Affairs Management Receipt of the aforementioned cabinet is confirmed ⟦illegible signature⟧ 30 / 7 / 52 Personnel For accounting and processing ⟦illegible signature⟧ 30 / 7 / 952

---

### csp_2ef76415f8a45331a35b31daf7b90da8

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المستشفى ⟦illegible⟧ ٨٧٨ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No. الرقم: ⟦illegible⟧ / ٤٣ / م Date التاريخ: ١٠ / ٧ / ٥٢

B04 · paragraph / arabic امر اداري ⟦line⟧ يعتبر تاريخ انفكاك الدكتور سوستمان من المستشفى اعتباراً من ١٢ / ٧ / ٥٢ بعد الظهر .

B05 · paragraph / arabic ع . والي لـ ⟦illegible⟧ المفتش لادارة شؤون المستشفى

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة الصحة الرصافة - للتفضل بالعلم حضرة الدكتور سوستمان حضرة الدكتور بالايان شعبة المحاسبة - يوقف دفع راتب الدكتور سوستمان لغاية التاريخ اعلاه الملف الشخصي .

B07 · signature / arabic كبه رئيس حسين

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Hospital Administration ⟦illegible⟧ 878 ⟦illegible⟧ No. Number: ⟦illegible⟧ / 43 / M Date: 10 / 7 / 52 Administrative Order ⟦line⟧ The date of Dr. Sustman's departure from the hospital is considered to be from 12 / 7 / 52 in the afternoon. A. Wali for ⟦illegible⟧ The Inspector For the management of hospital affairs A copy of it to Rusafa Health Presidency - for your kind information Dr. Sustman Dr. Balayan Accounting Department - stop paying Dr. Sustman's salary until the above date Personal file. Kubba President Hussein

---

### csp_2f27638481465c11b5703e3e8ad8aa66

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ببغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ Telephones 3006 ٧٤٨٠ بغداد 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

No. الرقم: ٢١٢ Date التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥١

بناية الاشعة لنصب الجهاز الجديد ؛ وقد وصل الجهاز المذكور فعلا الى المستشفى كما هيأ المهندس السيد يوسف مئير التصاميم اللازمة لتوسيع البناية الحالية لشعبة الاشعة ، وسبق ان جرى الاتفاق مع المهندس المذكور من قبل بعض الذوات من المجلس الجسماني شفهيا على قيامه بالتعميرات اللازمة بموجب هذه التصاميم المتفق عليها سابقا بمبلغ -/١٣٥٠ دينارا .

أ - تخويل الرئيس لتوقيع العقد اللازم مع السيد يوسف مئير بالمباشرة بالتعمير حالا وذلك بعد اخذ موافقة الطبيب المسؤول عن شعبة الاشعة على التصاميم المذكورة .

ب - تقرر الكتابة الى السيد مئير حكاك لمفاتحة انجال المرحوم شاؤل حاحام حسقيل للتبرع ببقية تكاليف التعمير التي ستتجاوز بحوالي الخمسمائة دينارا عن المبلغ المتبرع به سابقا .

ج - وجدت اللجنة من الضروري اعادة النظر في جلسة مقبلة في الشرط المطلوب من قبل المحسنين المذكورين والمتضمن افراز كافة واردات شعبة الاشعة ووضعها في حساب خاص لكي لا يتصرف فيها الا لغرض الشعبة المذكورة نظرا لكون الشرط المذكور غير عملي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العضو العضو امين الصندوق السكرتير نائب الرئيس الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE In Baghdad BAGHDAD Established in 1884 Established. 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy No. 212 Date: 4 / 9 / 1951 The radiology building for installing the new device; and the mentioned device has actually arrived at the hospital as the engineer Mr. Yusuf Meir has prepared the necessary designs to expand the current building of the Radiology Department, and an agreement was previously made with the mentioned engineer by some individuals from the Lay Council verbally to carry out the necessary renovations according to these previously agreed-upon designs for an amount of 1350 Dinars. A - Authorizing the President to sign the necessary contract with Mr. Yusuf Meir to start the renovation immediately after obtaining the approval of the doctor in charge of the Radiology Department on the mentioned designs. B - It was decided to write to Mr. Meir Hakkak to approach the sons of the late Shaul Hacham Heskel to donate the rest of the costs of the renovation, which will exceed the previously donated amount by about five hundred Dinars. C - The committee found it necessary to reconsider in a future session the condition requested by the mentioned benefactors, which includes sequestering all revenues of the Radiology Department and placing them in a special account so they are not spent except for the purpose of the mentioned department, given that the mentioned condition is impractical. ⟦signature⟧ Member Member Treasurer Secretary Vice President President

---

### csp_2fa45916038d5f3886ac9af806def145

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ادارة المجلس الجسماني في بغداد ٥١/٧/٢٧ ٩٥١/٧/١٦

B03 · form / mixed No. الرقم: م / ٢٦ / ٢٤ Date التاريخ: ١٥ / ٧ / ٩٥١

B04 · marginalia / arabic ٧٧

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بـغــــــــداد الحاقا بكتابنا المرقم م/ ٢٨ / ٢٥ والمؤرخ في ٧ / ٧ / ٥١ نؤيد لكم بأن مبلغ الـ ٤٠٠ / ٠٠٠ دينارا الذي دفع الى السيد يوسف ماير بموجب كتابكم الموقم ٥١ / ١٩٨٠ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ٥١ وكذلك المبلغ الباقي له وقدره ٥٠٠ / ١٩٧ دينارا ، سنقوم بسداده عند استلامنا المبلغ من المتبرعين وفي حالة عدم وروده سيسدد من واردات الاشعة وذلك حسب قرار اللجنة المؤرخ في ٥ / ٩ / ٥٠ .

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B08 · footer / arabic صورة منه الى المهندس يوسف ماير

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council in Baghdad 27/7/51 16/7/951 No. Number: M / 26 / 24 Date: 15 / 7 / 951 77 To the Presidency of the Lay Council Baghdad Further to our letter No. M/ 28 / 25 dated 7 / 7 / 51, we confirm to you that the amount of 400.000 Dinars which was paid to Mr. Yusuf Meir according to your letter No. 1980 / 51 dated 14 / 7 / 51, as well as the remaining amount due to him of 197.500 Dinars, we will settle upon receiving the amount from the donors, and in the event of it not being received, it will be paid from the X-ray revenues, according to the committee's decision dated 5 / 9 / 50. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Honorary President A copy to Engineer Yusuf Meir

---

### csp_2fc92dc99c6e545c8876f1cefa3eedbd

B01 · header / arabic مقارنة عامة للستة اشهر الموضوعة البحث ⟦line⟧

B02 · table / arabic سنة ١٩٤٩ / سنة ١٩٥٠ / مجموع الواردات -/ ٣١٣٥٣ مجموع المصروفات -/ ٢٩٤٥٠ مجموع المصروفات -/ ٣٠٩٩٩ مجموع الواردات -/ ٢٧٦٧٠ الوفر -/ ٣٥٤ العجز -/ ١٧٨٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ملاحظات ⟦line⟧ ١- ان اصل العجز هو -/ ٢٣٧٠ دينارا غير ان بورود وقفية عبد الله شكر من سنغافورة البالغة و -/ ٥٩٠ دينارا انخفض الى -/ ١٧٨٠ دينارا . ٢- نرفق طيا جدولا يبين صافي الديون التي على المستشفى في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠ ومنه يتضح ان مجموعها -/ ٧٤٤٨ دينارا في حين كانت في ٣١ / ٣ / ١٩٥٠ -/ ٥٢٨٣ دينارا . ٣- ونرفق ايضا جدولا يبين عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى من ١ / ٤ / ١٩٥٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic هذا فيرجى التفضل بالمصادقة على الميزانية المرفقة للستة اشهر المذكورة اعلاه ولكم الاحترام

B05 · signature / arabic مدير مستشفى مئير الياس

B06 · footer / arabic المرفقات - جداول الواردات والمصروفات جدول عدد المرضى اليومي جدول صافي الديون التي على المستشفى

B07 · stamp / mixed مستشفى مئير الياس بغداد BAGHDAD MEIR ELIAS HOSPITAL

**Traduction anglaise —**

General Comparison For the six months under research ⟦line⟧ Year 1949 / Year 1950 / Total Revenues -/ 31353 Total Expenses -/ 29450 Total Expenses -/ 30999 Total Revenues -/ 27670 Surplus -/ 354 Deficit -/ 1780 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Notes ⟦line⟧ 1- The original deficit was -/ 2370 Dinars, however, with the arrival of the Abdullah Shukur endowment from Singapore amounting to and -/ 590 Dinars, it decreased to -/ 1780 Dinars. 2- We attach herewith a table showing the net debts owed by the hospital as of 30/9/1950, from which it is clear that their total is -/ 7448 Dinars, whereas it was -/ 5283 Dinars on 31/3/1950. 3- We also attach a table showing the number of patients who entered the hospital from 1/4/1950 to 30/9/1950 Therefore, please kindly approve the attached budget for the six months mentioned above With respect Director of Meir Elias Hospital Attachments - Tables of Revenues and Expenses Table of daily patient numbers Table of net debts owed by the hospital Meir Elias Hospital Baghdad BAGHDAD MEIR ELIAS HOSPITAL

---

### csp_304aa52e736e5dd6851b6752805ae059

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

الرقم :: جـ / ٩١٧ / ٥٢ التاريخ :: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي

سري

الى - ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم السري المرقم م ش / ٣٦٠ / ٣٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم جـ / ٩١٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ ما يلي :- ١- الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي اعتبارا من ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ ب . ض . ٢- صرف اجور ايابها الى سويسرا مباشرة على ان يكون الصرف من صندوق المجلس الجسماني . ٣- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة الثانية دينا على المستشفى للمجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦٢٢٩⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - أ- لسحب صك لامر محاسب مستشفى مير الياس (تسليمه له بموجب وصل) بالمبلغ الواجب دفعه من اجور اياب الموم اليها الى سويسرا مباشرة مع ملاحظة الحصول على المبلغ الممكن الحصول عليه من قبل شركة الطيران ب- يقيد المبلغ الذي سيصرف بموجب الفقرة اعلاه دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL In Baghdad BAGHDAD Telephone No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Reference: J/917/52 Date: 30/7/1952 Subject Summary: Termination of the services of the Head Nurse Nelly Baloui Secret To - Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your secret letter numbered M.Sh/360/33 dated 29/7/1952. The Lay Council, by its manual decision numbered J/916/52 dated 30/7/1952, has decided the following: 1- To terminate the services of the Head Nurse Nelly Baloui as of 31/7/1952 Afternoon. 2- To pay the costs of her return to Switzerland directly, provided the payment is made from the funds of the Lay Council. 3- The amount spent according to the second paragraph shall be recorded as a debt on the hospital to the Lay Council. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦229⟧ ⟦illegible⟧ A copy to - Accountant of the Community Presidency - A- To draw a check in favor of the accountant of Meir Elias Hospital (to be handed to him upon receipt) for the amount to be paid for the return costs of the aforementioned to Switzerland directly, while noting the retrieval of any possible amount from the airline company. B- The amount to be spent according to the above paragraph shall be recorded as a debt on the hospital to the Lay Council.

---

### csp_309de28f64185366bd28d6e533ce8d98

⟦...⟧SH LAY COUNCIL المجلس الجسماني لطائفة الاسرائيلية BAGHDAD في بغداد TELEPHONE No. 5452 رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج/ ٩٤٦ /٥٢ التاريخ : ٦ / ٩ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : اجور سفر الانسة نللي بلوي رئيسة ممرضات المستشفى سابقا .

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ش/٤٢٣/٣٣ والمؤرخ في ٥ / ٩ / ١٩٥٢ ؛ بالاستناد الى قرار المجلس الجسماني اليهودي المرقم ج/٥٢/٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ قررنا مايلي :- ١ - صرف اجور سفر الانسة نللي بلوي رئيسة ممرضات المستشفى سابقا الى سويسرا بالطائرة وقدرها ٩٣/١٠٠ دينارا . ٢ - تقييد المبلغ الانف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة ⟦منسخة⟧ :- الى محاسب رئاسة الطائفة ١ - لسحب صك بمبلغ ٩٣/١٠٠ دينارا (ثلاثة وتسعون دينارا ومائة فلس) لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه له لقاء وصل . ٢ - تقييد المبلغ الانف الذكر دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧SH LAY COUNCIL The Lay Council of the Jewish Community BAGHDAD in Baghdad TELEPHONE No. 5452 Telephone Number 5452 Number: G/946/52 Date: 6 / 9 / 1952 Subject Summary: Travel expenses for Miss Nelly Balwi, former Head Nurse of the hospital.

⟦illegible⟧ To - Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter numbered M/S/423/33 dated 5 / 9 / 1952; Based on the decision of the Jewish Lay Council numbered G/52/916 dated 30 / 7 / 1952, we have decided the following:- 1 - Payment of travel expenses for Miss Nelly Balwi, former Head Nurse of the hospital, to Switzerland by plane, amounting to 93.100 Dinars. 2 - Recording the aforementioned amount as a debt from the Lay Council to the hospital. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy ⟦reproduced⟧ :- To the Accountant of the Community Presidency 1 - To issue a check for the amount of 93.100 Dinars (ninety-three Dinars and one hundred Fils) to the order of the Meir Elias Hospital accountant and deliver it to him against a receipt. 2 - Recording the aforementioned amount as a debt from the Lay Council to the hospital.

---

### csp_320fbc839367559cb602bb3ba09c70df

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ ٩٢٤ التاريخ :: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: مخصصات شهرية مقطوعة لعضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى .

قـــــــــــــرار

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ : ١- يمنح السيد يعقوب عزرا عبدالله عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى مخصصات شهرية مقطوعة قدرها اربعون دينارا وذلك اعتبارا من تاريخ قرار المجلس في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ . ٢- تصرف المخصصات المذكورة من قبل محاسب الطائفة بموجب وصولات المجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- ١- السيد يعقوب عزرا عبدالله عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى . ٢- محاسب رئاسة الطائفة :- أ- للاستمرار على دفع المخصصات المذكورة للمومى اليه في نهاية كل شهر . ب- تقيد المبالغ المصروفة لهذا الغرض دينا على المستشفى للمجلس الجسماني ، واعلام محاسب المستشفى بذلك . ٣- ادارة مستشفى مير الياس -- للعلم وتأييد المبالغ المصروفة لهذا الغرض دينا على المستشفى للمجلس الجسماني . ٤- سكرتير الطائفة - لاجراء ما يلزم لاتخاذ ضريبة الدخل .

[Signature] عن [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ 924 Date :: 20 / 8 / 1952 Subject Summary :: Fixed monthly allowances for the member of the Lay Council delegated to manage hospital affairs. DECISION With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 15 / 8 / 1952: 1- Mr. Yaqoub Ezra Abdullah, member of the Lay Council delegated to manage hospital affairs, is granted a fixed monthly allowance amounting to forty Dinars, effective from the date of the Council's decision on 15 / 8 / 1952. 2- The aforementioned allowances shall be paid by the Community Accountant according to the Lay Council's receipts to the hospital. Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to :- 1- Mr. Yaqoub Ezra Abdullah, member of the Lay Council delegated to manage hospital affairs. 2- Accountant of the Community Presidency :- a- To continue paying the aforementioned allowances to the person referred to at the end of each month. b- The amounts spent for this purpose are to be recorded as a debt on the hospital to the Lay Council, and to inform the accountant of the hospital of this. 3- Management of Meir Elias Hospital -- for information and to confirm the amounts spent for this purpose as a debt on the hospital to the Lay Council. 4- Secretary of the Community - to take the necessary measures for income tax. On behalf of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_333a86be19d35982adde75b6972e184a

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ٢٩ [Stamp] إدارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد هـ / ٥٧٤ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١٠ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: Date التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل السيد نعيم بيخور المحترم

بعد التحية بالاشارة الى استقالتكم الموجهة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني وصورة منها الينا المؤرخة في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠ . لقد قررت اللجنة في اجتماعها التسعين المنعقد بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٠ رجاءكم سحب استقالتكم من عضوية لجنة المستشفيات نظرا للخدمات الثمينة التي قدمتموها لهذه المؤسسة خلال اشغالكم عضوية هذه اللجنة ولحاجة هذه المؤسسة الى خدماتكم في هذه الظروف العصيبة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى سعادة المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم

[Marginalia] يظهر ان رئاسة لجنة المستشفيات [Marginalia] اتخذت قرارها هذا قبل البت [Marginalia] في الاستقالة من قبل المجلس [Marginalia] ⟦...⟧ فهل على المجلس ان ⟦...⟧ [Marginalia] لابداء رأيه للموضوع . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in the year 1884 Telephone number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy 29 Administration of the Lay Council - Baghdad Number H / 574 / 50 Date 19 / 10 / 50 File Number ⟦illegible⟧ No. Number: Date Date: 18 / 10 / 1950 Honorable Mr. Naim Bekhor, respected After greetings With reference to your resignation addressed to His Excellency the President of the Lay Council and a copy of it to us dated 22 / 9 / 1950. The committee decided in its ninetieth meeting held on 17 / 10 / 1950 to request you to withdraw your resignation from the membership of the Hospitals Committee in view of the valuable services you have provided to this institution during your membership in this committee and because of this institution's need for your services in these difficult circumstances. Please accept our respect. Sincerely ⟦illegible⟧ President Copy to His Excellency the Lay Council - for your kind information It appears that the presidency of the Hospitals Committee took this decision before the decision on the resignation by the Council ⟦...⟧ so should the Council ⟦...⟧ to express its opinion on the subject. ⟦illegible⟧ 10/22

---

### csp_338f341fab765edb87b69ef461bb16c9

[Marginalia] (٥)

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ج / ٤٤٤ / ٩٥٠ [Stamp] بغداد التاريخ ١٣ / ٨ / ٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل / ٧٧١ Date التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة قرار اللجنة المرقم ٦ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٥٠ بشأن تمديد عقد استخدام الدكتور هارون حيا للتفضل بالمصادقة عليه ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة القرار

٦ - عطفا على قرار اللجنة المرقم ١٣ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٤٩ وبعد الاطلاع على كتاب مدير مستشفى مير الياس المرقم ٤٥ والمؤرخ في ٩ / ١ / ٥٠ بشأن تمديد عقد استخدام الدكتور هارون حيا الذي سينتهي في ٣١ / ١ / ٥٠ تقرر الموافقة على تمديده الى مدة اربعة اشهر اخرى بنفس الشروط المذكورة في السابق على ان يكون تنفيذ هذا القرار موقوفا على مصادقة المجلس الجسماني .

[Signature] ⟦signature: يوسف حكيم⟧

XXXXXXXXXX ش/

**Traduction anglaise —**

(5) JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone numbers 3006 7480 Meir Elias Hospital Rima Khedouri Hospital for Eyes Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number J / 444 / 950 Baghdad Date 13 / 8 / 950 File Number No. Number: L / 771 Date: 12 / 1 / 1950 Presidency of the Lay Council After greetings We convey to you below a copy of the Committee's resolution No. 6 dated 10 / 1 / 1950 regarding the extension of the employment contract of Dr. Haron Hayya for your kind approval, and may you remain [in health]. ⟦signature⟧ The President Copy of the Resolution 6 - With reference to the Committee's resolution No. 13 dated 16 / 8 / 1949 and after reviewing the letter from the Director of Meir Elias Hospital No. 45 dated 9 / 1 / 50 regarding the extension of the employment contract of Dr. Haron Hayya, which will end on 31 / 1 / 50, it was decided to approve its extension for another four months under the same terms mentioned previously, provided that the implementation of this decision is subject to the approval of the Lay Council. ⟦signature: Yusuf Hakim⟧ ⟦line⟧ Sh/

---

### csp_34987687b45857f094e6a171bdf7cbcd

ج / ٨٦٧ / ٥٢ ١٩٥٢ / ٦ / ١٢

طلب الامانة العامة للاموال المجمدة

الى - ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم م / ٢٨ / ٢٠٨ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢ تاجيل البت في ⟦هذا⟧ الموضوع الى وقت اخر بالنظر لعدم تيسر المبالغ اللازمة لذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

J / 867 / 52 12 / 6 / 1952 Request of the General Secretariat for Frozen Assets To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M / 28 / 208 dated 27 / 5 / 1952. The Lay Council decided in its session held on 6 / 6 / 1952 to postpone the decision on ⟦this⟧ matter to another time, in view of the lack of necessary funds for it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Chairman of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_34f049acbd3f51f4902846019ad1ea33

لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد

جـ / ٥١٢ / ٩٥٠ ١٨ / ٦ / ١٩٥٠ الرقم - ل / ٨٠٥ التاريخ - ١٨ / ٦ / ١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ / ٥١٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠ درست اللجنة مضمون كتابكم المشار اليه اعلاه بخصوص تنزيل مخصصات المستشفيات من -/٤٣٢٧ دينارا الى -/١٣٢٧ دينارا وبعد الاخذ بنظر الاعتبار انخفاض ايجارات الاوقاف في هذه السنة بالنسبة للسنة المنصرمة والبالغ تقديره حوالي -/٢٠٠٠ دينارا من جهة وقلة واردات المستشفى بالنظر الى قلة عدد المرضى وذوي الاجور مما قد يؤدي الى عجز في هذه الواردات بقدر -/٨٠٠٠ دينارا سنويا من الجهة الثانية فقد قررت اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٣ / ٦ / ١٩٥٠ اتخاذ الاجراءات الاتية والطلب الى مجلسكم الموقر الموافقة عليها وذلك كخطوة اولى ليتسنى لنا اعادة النظر في الميزانية العامة للمستشفيات :-

١ - غلق الوحدة الجراحية الثانية للمرضى الفقراء في مستشفى مير الياس المتكونة من ردهتين مجموع اسرتهما ٢٤ سريرا والمسندة اعمالها الى الدكتور اسرائيل مع العلم ان احدى هاتين الردهتين كانت قد فتحت في اواخر سنة ١٩٤٦ عند تعيين الدكتور اسرائيل والثانية فتحت في اواخر سنة ١٩٤٩ بالنظر لتكاثر عدد المرضى المجانين .

٢ - الاستغناء عن خدمات الدكتور اسرائيل والاكتفاء بالجراح الآخر فقط الدكتور سوستمان

٣ - ان الاجراءين المذكورين في الفقرتين اعلاه سيوفران مبلغ يقارب -/٣٠٠٠ دينارا سنويا على المستشفى

٤ - الاستغناء عن خدمات الدكتور البير سلمان كوجي (راتبه الشهري ٢٥٠/٤٠ دينارا) الذي يقوم في الوقت الحاضر بوظيفة مساعد للجراحين في العمليات بالنظر لغلق الوحدة الجراحية المذكورة اعلاه وقلة عدد العمليات بصورة عامة .

٥ - هذا ولغرض اجراء تقليص عام في ملاك المستشفيات سيعهد امر التمريض في شعبتي الدرجة الاولى والممتاز الى ممرضة واحدة بدلا من ممرضتين وسيقلل عدد المداومات والخدم في الشعبتين المذكورتين بصورة عامة .

٦ - كما وان اللجنة ستحاول بقدر المستطاع عدم سد الشواغر التي ستحدث كنتيجة لاسقاط بعض الممرضات والمستخدمين جنسياتهم .

٧ - هذا مع العلم ان تقليصا في الملاك سيجري في مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء ايضا كما وان اكثر ابواب الميزانية الاخرى كمصاريف الاعاشة والادوية والالات ستخفض على ضوء الوضع المالي الحالي .

هذا وبالنظر لضرورة البت بما جاء اعلاه بصورة مستعجلة نقترح عقد جلسة مشتركة بين هذه اللجنة ومجلسكم لتوضيح الامر واتخاذ القرار النهائي .

[Signature] ع / ١٥ / ٦ / ٥٠ [Signature] وتفضلوا بقبول الاحترام ، [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Hospitals in Baghdad C / 512 / 950 18 / 6 / 1950 No. - L / 805 Date - 18 / 6 / 1950 Presidency of the Lay Council in Baghdad With reference to your letter No. C / 512 dated 28 / 5 / 1950, the Committee studied the content of your above-mentioned letter regarding reducing hospital allocations from 4327/- Dinars to 1327/- Dinars. After taking into account the decrease in endowment rents this year compared to the past year, estimated at approximately 2000/- Dinars on one hand, and the low hospital income given the small number of patients and fee-payers, which may lead to a deficit in this revenue of about 8000/- Dinars annually on the other hand, the Committee decided in its meeting held on 13 / 6 / 1950 to take the following measures and request your esteemed Council's approval as a first step to enable us to reconsider the general budget for the hospitals: - 1 - Closing the second surgical unit for poor patients in Meir Elias Hospital, consisting of two wards with a total of 24 beds, whose work is assigned to Dr. Israel, noting that one of these wards was opened in late 1946 upon the appointment of Dr. Israel, and the second was opened in late 1949 due to the increase in the number of free patients. 2 - Dispensing with the services of Dr. Israel and sufficing with the other surgeon only, Dr. Sostman. 3 - The two measures mentioned in the above paragraphs will save an amount of nearly 3000/- Dinars annually for the hospital. 4 - Dispensing with the services of Dr. Albert Salman Koji (his monthly salary is 40/250 Dinars), who currently serves as an assistant to the surgeons in operations, given the closure of the surgical unit mentioned above and the general decrease in the number of operations. 5 - For the purpose of implementing a general reduction in hospital staff, the nursing in the first-class and premium sections will be entrusted to one nurse instead of two, and the number of shifts and servants in the two mentioned sections will be reduced in general. 6 - The Committee will also try as much as possible not to fill vacancies that will occur as a result of some nurses and employees renouncing their nationalities. 7 - Note that a reduction in staff will take place at Rima Khedouri Hospital and the Dar al-Shifa Dispensary as well, and most other budget items such as subsistence expenses, medicines, and instruments will be reduced in light of the current financial situation. Given the necessity of deciding on the above urgently, we suggest holding a joint session between this Committee and your Council to clarify the matter and take the final decision. A / 15 / 6 / 50 Please accept our respects, ⟦illegible⟧ Honorary President

---

### csp_3558152fc78157baa4aac997a545ee25

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · table / arabic الفقرة | التفصيلات | الكمية | السعر | اليكون ٢٩ - | التبليط على كازه للتسريحة | ١٣ م٢ | ٣٨٠ / - | ٤ / ٩٤٠ ٣٠ - | صب جبهة من الكونكريت المسلح مع بيجة فوق المدخل الرئيسي | ١٤ وا م٣ | ٢٠ / ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ / ٨٠٠ ٣١ - | تجهيز وتركيب حوض لغسيل الافلام من الموزاييك بعرض ٦٠ سم وارتفاع ٢٥ سم وعلى طول الغرفة المظلمة | ١ عدد | ٢٥ / ٠٠٠ | ٢٥ / ٠٠٠ ٣٢ - | تجهيز وتركيب خلاء افرنجي | ١ عدد | ١٠ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ ٣٣ - | تجهيز وتركيب خلاء شرقي | ١ عدد | ٩ / ٠٠٠ | ٩ / ٠٠٠ ٣٤ - | تجهيز وتركيب مبولة | ١ عدد | ٤ / ٠٠٠ | ٤ / ٠٠٠ ٣٥ - | تجهيز وتركيب مغسل يد | ٢ عدد | ٥ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ ٣٦ - | تجهيز وتركيب رفوف ومرايات وعلاقة خاولي لكل مغسلة | ٢ عدد | ٢ / ٥٠٠ | ٥ / ٠٠٠ ٣٧ - | علاوة مقطوعة لانشاء حوض الترسب وبالوعة | اجماليا | ٥٠ / ٠٠٠ ٣٨ - | علاوة مقطوعة لتجهيز ونصب كافة المجاري الصحية وانابيب المياه البارد والساخن (ان وجد) الى المحلات الصحية وحوض الغسيل | اجماليا | ٥٠ / ٠٠٠ ٣٩ - | نقاط الكهرباء من بلاك وجرس ونور وبراكيت الى اخره ١٦ نقطة | ١ / ٥٠٠ | ٢٤ / ٠٠٠ ٤٠ - | الاصباغ والدهونات | ٨٠ م٢ | ١٥٠ / - | ١٢ / ٠٠٠ ٤١ - | الدستنبر | ٣٥٠ م٢ | ٠٥٠ / - | ١٧ / ٥٠٠ ٤٢ - | انابيب مياه الامطار النازلة من السطح بضمن صب رؤوسها بالكونكريت | ٢ عدد | ٤ / ٠٠٠ | ٨ / ٠٠٠ ٤٣ - | علاوة لتنظيف البناء وجعله صالحا للاشتغال | اجماليا | ٣ / ٠٠٠ ٤٤ - | علاوة لاحازة البناء | اجماليا | ٤ / ٠٠٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic المجموع ⟦line⟧ ١١١٨ / ٧٦٥ يضاف الى ذلك نفقات غير منظورة ٣١ / ٢٣٥ المجموع العام ⟦line⟧ ١١٥٠ / ٠٠٠

B05 · signature / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Item | Details | Quantity | Price | Total 29 - | Tiling on a base for the dressing table | 13 m2 | 380 / - | 4 / 940 30 - | Casting a reinforced concrete front with a ledge above the main entrance | 14 wa m3 | 20 / 000 | ⟦illegible⟧ / 800 31 - | Supply and installation of a mosaic film washing basin, 60 cm wide and 25 cm high, along the length of the darkroom | 1 unit | 25 / 000 | 25 / 000 32 - | Supply and installation of a Western-style toilet | 1 unit | 10 / 000 | 10 / 000 33 - | Supply and installation of an Oriental-style toilet | 1 unit | 9 / 000 | 9 / 000 34 - | Supply and installation of a urinal | 1 unit | 4 / 000 | 4 / 000 35 - | Supply and installation of a hand washbasin | 2 units | 5 / 000 | 10 / 000 36 - | Supply and installation of shelves, mirrors, and towel racks for each washbasin | 2 units | 2 / 500 | 5 / 000 37 - | Lump sum allowance for the construction of a sedimentation tank and a sinkhole | Total | | 50 / 000 38 - | Lump sum allowance for the supply and installation of all sanitary sewers and cold and hot water pipes (if any) to the sanitary facilities and the washbasin | Total | | 50 / 000 39 - | Electrical points including plugs, bells, lights, brackets, etc. 16 points | | 1 / 500 | 24 / 000 40 - | Paints and coatings | 80 m2 | 150 / - | 12 / 000 41 - | Distemper | 350 m2 | 050 / - | 17 / 500 42 - | Rainwater pipes descending from the roof, including casting their heads in concrete | 2 units | 4 / 000 | 8 / 000 43 - | Allowance for cleaning the building and making it fit for use | Total | | 3 / 000 44 - | Allowance for building permit | Total | | 4 / 000 ⟦illegible stamp⟧ Total ⟦line⟧ 1118 / 765 Added to that are unforeseen expenses 31 / 235 Grand Total ⟦line⟧ 1150 / 000 True copy ⟦signature⟧ The President

---

### csp_358bf0b6d6e75e19b01fd913fb98ec31

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ١٤١ Date التاريخ: ١٩٥١/٣/٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦ج/٢٢⟧ / ٥١ [Stamp] التاريخ ⟦٧/٧⟧ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

الموضوع - مستوصف رفقة مناحيم صالح دانيال

بالاشارة الى كتابكم المرقم حـ/٥٧٦/٥٠ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٠ . ١- يرجى اعلامنا عن المبالغ الموجودة حاليا المتراكمة حتى تاريخه لقاء بدل ايجار الدار المرقمة ٣٩٣ / ٩٤ الموقوفة لحساب مستوصف رفقة مناحيم صالح دانيال مع تفصيل عن وارداتها ومصروفاتها وتاريخ انتهاء ايجارها الحالي وذلك لغرض تأشيرها في سجلاتنا .

٢- ونرجو تعيين الجهة التي ستقوم بايجار الدار المذكورة في المستقبل سواء اكانت لجنة المستشفيات او مجلسكم الموقر .

هذا ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No.: 141 Date: 6/3/1951 Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦C/22⟧ / 51 Date ⟦7/7⟧ / 1951 File Number ⟦...⟧ To the Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Rifqa Menahem Saleh Daniel Dispensary With reference to your letter number H/576/50 dated 17/9/1950. 1- Please inform us about the amounts currently available accumulated to date for the rent of the house Number 393 / 94 endowed to the account of the Rifqa Menahem Saleh Daniel Dispensary with a detail of its revenues and its expenses and the date of its current lease expiration for the purpose of marking it in our records. 2- We request the designation of the party that will rent the mentioned house in the future, whether it be the Hospitals Committee or your esteemed Council. Sincerely, ⟦signature⟧ Honorary President

---

### csp_3642183e0b505bf2b709aaebc772d9ed

B01 · header / arabic عدد ٨٨٩ / ٥٢ ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic اجور الدكتور سمعان

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ ١ - نوافق على صرف مبلغ مائة دينار للدكتور سمعان عن اجوره من الى خان العراق ٢ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ١ - محاسب رئاسة الطائفة أ - لسحب صك بمبلغ مائة دينار لامر محاسب المستشفى من اجور سفر الدكتور سمعان الى خان العراق وتسليمه اليه بموجب وصل ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه . ٢ - الى المجلس الجسماني - للعلم

**Traduction anglaise —**

Number 889 / 52 26 / 6 / 1952 Dr. Samaan's Fees To - Management of Mar Elias Hospital Greetings, With reference to the telephone call on 27 / 6 / 1952 1 - We approve the payment of one hundred Dinars to Dr. Samaan for his fees from to Khan Al-Iraq 2 - The above amount shall be recorded as a debt against the hospital. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council Copy to - 1 - Accountant of the Community Presidency a - To issue a check for one hundred Dinars to the order of the hospital accountant for the fees of Dr. Samaan's travel to Khan Al-Iraq and deliver it to him against a receipt b - To implement what was stated in the second paragraph above. 2 - To the Lay Council - for information

---

### csp_367d5a9105d6595f827d3ed77bca6696

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

تـــــابع الواردات

| مستشفى ريمة خضوري | المتحقق / ٩٤٩ | المتحقق / ٩٥٠ | المصادق / ٥٠ | | اجور التداوى | ١٥٤/٣٢٠ | ١٠٥/١٠٠ | ١٥٠/- | | اجور المنام | ١٤٩/٤٠٠ | ٥٦/٢٠٠ | ١٢٥/- | | تبرعات وواردات متفرقة | ١١/٩٩٢ | ١٢٢/٩٥٧ | ١٣٠/- | | واردات المعاينات والعمليات بضمنها حصة الاطبــــاء | ٦٩١/١٢٠ | ٣٨٦/٨٢٠ | ٥٥٠/- | | المجمـــــــــــــــــــــــــــــوع | ١٠٠٦/٨٣٢ | ٦٧١/٠٧٧ | ٩٥٥/- |

⟦line⟧

| مستوصف دار الشفــــاء | | | | | واردات التداوى والتضميد وغير | ٢٢٥/٨٦٢ | ١٦٧/٥٩٧ | ٢٠٠/- | | شعبة التحليل | ١٠٢/٣٧٤ | ٥٥/٦٢٨ | ٧٥/- | | المجمـــــــــــــــــــــــــــــوع | ٣٢٨/٢٣٦ | ٢٢٣/٢٢٥ | ٢٧٥/- |

⟦line⟧

| مجموع الواردات | | | | | مستشفى مئير الياس | ٣٠٠١٨/٣٤٤ | ٢٦٧٧٦/٣٦٥ | ٣٠١٩٧/٥٠٠ | | مستشفى ريمة خضوري | ١٠٠٦/٨٣٢ | ٦٧١/٠٧٧ | ٩٥٥/- | | مستوصف دار الشفــــاء | ٣٢٨/٢٣٦ | ٢٢٣/٢٢٥ | ٢٧٥/- | | المجمـــــــــــــــــــــــــــــوع | ٣١٣٥٣/٤١٢ | ٢٧٦٧٠/٦٦٧ | ٣١٤٢٧/٥٠٠ |

⟦line⟧

| مجموع المصاريف | | | | | مستشفى مئير الياس | ٢٧٤٤٦/٦٢٦ | ٢٦٨٣٩/٢١٠ | ٢٨٢٢٥/- | | مستشفى ريمة خضوري | ١٧٦٨/٧٣٠ | ٩٢٧/٤٧٢ | ١١٢٧/- | | مستوصف دار الشفــــاء | ١٧٨٤/٦٢٤ | ١٦٨٥/٩٣٩ | ٢٠٧٥/- | | المجمـــــــــــــــــــــــــــــوع | ٣٠٩٩٩/٩٨٠ | ٢٩٤٥٢/٦٢١ | ٣١٤٢٧/٥٠٠ |

⟦line⟧

[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Stamp] مستشفى مئير الياس [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] MEIR ELIAS HOSPITAL

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Follow-up of Revenues Rima Khedhouri Hospital | Realized / 949 | Realized / 950 | Approved / 50 Treatment Fees | 154/320 | 105/100 | 150/- Accommodation Fees | 149/400 | 56/200 | 125/- Donations and Miscellaneous Revenues | 11/992 | 122/957 | 130/- Examination and Surgery Revenues including Doctors' Share | 691/120 | 386/820 | 550/- Total | 1006/832 | 671/077 | 955/- ⟦line⟧ Dar al-Shifa Dispensary | | | Treatment, Dressing, and Other Revenues | 225/862 | 167/597 | 200/- Analysis Department | 102/374 | 55/628 | 75/- Total | 328/236 | 223/225 | 275/- ⟦line⟧ Total Revenues | | | Meir Elias Hospital | 30018/344 | 26776/365 | 30197/500 Rima Khedhouri Hospital | 1006/832 | 671/077 | 955/- Dar al-Shifa Dispensary | 328/236 | 223/225 | 275/- Total | 31353/412 | 27670/667 | 31427/500 ⟦line⟧ Total Expenses | | | Meir Elias Hospital | 27446/626 | 26839/210 | 28225/- Rima Khedhouri Hospital | 1768/730 | 927/472 | 1127/- Dar al-Shifa Dispensary | 1784/624 | 1685/939 | 2075/- Total | 30999/980 | 29452/621 | 31427/500 ⟦line⟧ Director of Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Baghdad BAGHDAD MEIR ELIAS HOSPITAL

---

### csp_36a5ac97fef35db5b2f4cae06820b383

٥٢/٨٥٧٤ ١٩٥٢/٦/١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

مراوح سقفية

الى - ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية طلبت ادارة مدرسة فرنك عيني بموجب كتابها المرقم في ٥٢/١١٨ والمؤرخ في ٥٢/٦/٦ تزويدها بستة مراوح سقفية من نوع اى - سي نرجو اسعاف طلبها المذكور كله او بعضه ان امكن بالمراوح السقفية الزائدة عن حاجتكم واعلامنا على ان يكون ذلك بالسرعة الممكنة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه

**Traduction anglaise —**

52/8574 1952/6/10 ⟦illegible⟧ Ceiling Fans To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, The management of Frank Iny School requested, as per its letter number 52/118 dated 52/6/6, to be provided with six ceiling fans of the AC type. We hope you can fulfill the aforementioned request, in whole or in part if possible, with ceiling fans that are in excess of your needs, and inform us, provided that this is done as quickly as possible. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - Management of Frank Iny School, in reference to their letter mentioned above.

---

### csp_36af2ca5ea6b53638ec24dad1eace545

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / mixed الرقم: ٩٢٠ No.: التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٠ Date:

B03 · paragraph / arabic الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic ان الدكتور حياوى نيسان يستحق اجازة لمدة ثلاثة اشهر حسب شروط استخدامه وبما انه منذ ثلاث سنوات لم يتمتع بالاجازة وقد حضر اليوم الى المستشفى مطالبا باجازته التي يستحقها فعلا بموجب شروط استخدامه لهذا انسب منحه الاجازة المطلوبة على ان ينظر في امر مستشفى ريمة خضوري للعيون بصورة مفصلة في اقرب فرصة ممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مستشفى مئير الياس

B06 · marginalia / arabic اوافق على منح الاجازة حسب عقد انقطاعه عن العمل

B07 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ١١/٢٢

B08 · footer / arabic ٩٤٩/٥/٢٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 Number: 920 No.: Date: 26 / 7 / 1950 Date: To The Israeli Hospitals Committee Baghdad Dr. Hayawi Nissan is entitled to a three-month leave according to the terms of his employment. Since he has not taken leave for three years and has come to the hospital today requesting the leave he is actually entitled to under his employment terms, I recommend granting him the requested leave, provided that the matter of the Rima Khedouri Eye Hospital be considered in detail at the earliest possible opportunity. ⟦signature⟧ Director of Meir Elias Hospital I approve granting the leave according to his contract for his absence from work For filing ⟦illegible⟧ 11/22 949/5/25 ⟦line⟧

---

### csp_377140ade9a45ef1a45615f21aaf846f

( ٦ )

" نقل الدكتور موريس سلطون من وظيفته الحالية كمساعد للجراح الى وظيفة طبيب مقيم في مستشفى مئير الياس حسب الشروط التالية :-

آ - يتقاضى راتبا شهريا بقدر -/٣٥ دينارا بضمنه مخصصات الغلاء .

ب - يقوم بالخفارة بعد الظهر وذلك من انتهاء الدوام الرسمي الى ابتداء الخفارة الليلية .

ج - يقوم بالخفارة الليلية لمدة خمس ليالي في الاسبوع .

د - يقوم بمساعدة الجراحين صباحا حتى الانتهاء من جميع العمليات قبل تركه المستشفى .

هـ - يطبق ما جاء اعلاه اعتبارا من تاريخ انقطاع الدكتور حيا عن العمل هذا مع اعلام المومى اليه بان اللجنة ستنظر في امر ترفيعه في فرصة قريبة قادمة .

٦- ان الدكتور موريس سلطون هو الذي كان يتعاون مع الدكتور حيا في اخذ ليلتين خفارة في الاسبوع لذا نرى من الضروري تعيين الدكتور ابراهيم معلم للقيام بليلتين الخفارة المذكورة . ان المومى اليه يشتغل الآن بصورة فخرية ويتقاضى خمسة دنانير كأجور نقل لذهابه الى ملجأ منشى صالح لمعالجة المرضى هناك . نقترح الغاء المخصصات المذكورة ومنحه -/١٢ دينارا كمخصصات لقيامه بالخفارة المذكورة وذهابه للملجأ .

٧- هذا وحيث ان الملاحظ عبد الله كباي يقوم بوظيفة مدير الادارة في المستشفى نقترح تغيير عنوان وظيفته من ملاحظ الى مدير الادارة مع زيادة راتبه من ٣٣/٢٥٠ الى ٣٧/٢٥٠ دينارا بضمنه مخصصات الغلاء اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٥١ .

٨- وهذا وبالنظر لوجود خمسة مداومات اللذين يقمن بواجباتهن بصورة مرضية جدا تعادل اعمال الممرضات الخريجات نقترح زيادة راتب كل منهن بقدر ديناران وذلك كما يلي اعتبارا من ١ / ٢ / ٩٥١

| الاســـــــــــــم | الراتب الحالي | الراتب بعد الزيادة | | فلورة روبين | ١٤ / ٠٠٠ | ١٦ / ٠٠٠ | | ماركريت هارون | ١١ / ٥٠٠ | ١٣ / ٥٠٠ | | حبيبة يعقوب | ١١ / ٥٠٠ | ١٣ / ٥٠٠ | | لطيفة سلمان | ١١ / ٥٠٠ | ١٣ / ٥٠٠ | | حنينة موشي | ١٠ / ٥٠٠ | ١٢ / ٥٠٠ |

٩- هذا ولتمشية الاعمال في المستشفى على الوجه المطلوب بالنسبة للظروف الحالية ولضرورة الاقتصاد التام في المصاريف نقترح اتخاذ قرار لتخويل الرئيس ونائب الرئيس للنظر بصورة مستمرة في الملاك على وجه التقريب آخذين بنظر الاعتبار الوضع آنذاك مع دراسة الملاك بالتفصيل في شهر نيسان القادم .

هذا ودمـــــــــــــتم

[Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيــــــــــــس الرئيــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

( 6 ) " Transferring Dr. Maurice Saltoun from his current position as assistant to the surgeon to the position of resident doctor in Meir Elias Hospital according to the following conditions: - a - He receives a monthly salary of -/35 Dinars, including high-cost-of-living allowances. b - He performs afternoon duty from the end of official working hours until the start of the night shift. c - He performs the night shift for five nights a week. d - He assists the surgeons in the morning until all surgeries are completed before leaving the hospital. e - The above shall be applied as of the date Dr. Hayya stops working, with informing the aforementioned individual that the committee will consider his promotion at an upcoming early opportunity. 6- Dr. Maurice Saltoun was the one collaborating with Dr. Hayya in taking two night shifts per week, therefore we see it necessary to appoint Dr. Ibrahim Muallim to perform the mentioned two night shifts. The aforementioned individual currently works on an honorary basis and receives five Dinars as transportation fees for going to the Menashi Saleh Asylum to treat patients there. We suggest canceling the mentioned allowances and granting him -/12 Dinars as allowances for performing the mentioned shift and going to the asylum. 7- Since the observer Abdullah Kabbay performs the duties of Administrative Manager in the hospital, we suggest changing his job title from observer to Administrative Manager with an increase in his salary from 33/250 to 37/250 Dinars including high-cost-of-living allowances effective 1 / 2 / 1951. 8- In view of the presence of five female attendants who perform their duties in a very satisfactory manner equivalent to the work of graduate nurses, we suggest increasing the salary of each of them by two Dinars as follows effective from 1 / 2 / 951 Name | Current Salary | Salary After Increase Flora Robin | 14 / 000 | 16 / 000 Margaret Haroun | 11 / 500 | 13 / 500 Habiba Yaqoub | 11 / 500 | 13 / 500 Latifa Salman | 11 / 500 | 13 / 500 Hanina Moshi | 10 / 500 | 12 / 500 9- To carry out the work in the hospital as required relative to current circumstances and the necessity of complete economy in expenses, we suggest taking a decision to authorize the President and Vice President to continuously review the staff requirements approximately, taking into account the situation at that time while studying the staff in detail next April. May you remain ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Vice President President

---

### csp_37a6351f06465deb888b64cebe8e4e63

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٢٥

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] هـ / ٥٦٢ / ٥٠ [Stamp] ١٩ / ٩ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. / الرقم: ١٠٦ Date / التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني بغداد

بعد التحية لاغراض التدقيق يرجى اعلامنا عن مجموع واردات الكتبوت خلال السنة المالية ٤٩ / ١٩٥٠ ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] ٤٢٥٦٢٧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 25 Administration of the Lay Council - Baghdad H / 562 / 50 19 / 9 / 50 File Number ⟦illegible⟧ No. / Number: 106 Date / Date: 18 / 9 / 1950 Presidency of the Lay Council Baghdad Greetings, For auditing purposes, please inform us of the total revenue of the Kuttab during the fiscal year 1949 / 1950. Thank you. ⟦signature⟧ Honorary President 425627

---

### csp_38d78805ce205d51aa07a2ec9e8911d8

٢٨ رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس TELEPHONES { 7480 / 3006 بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

No. الرقم: ١٢١٢ Date التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٥ / ٥٩٨ / ج [Stamp] التاريخ ٢٦ / ١١ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم جـ / ٥٩١ / ٥٠ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ٩٥٠ المعنون الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد وافقت اللجنة على دفع المبلغ ٣/١٥٠ دينارا اليكم وقيده طلبا على السيد الياس سميرة . نرسل صحبته المبلغ المذكور يرجى استلامه مقابل وصل .

[Signature] ⟦Duley⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] هل جرى استلام هذا المبلغ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١١ / ٢٦ [Marginalia] حررت وصل بالمبلغ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١١ / ٢٧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١١ / ٢٧ [Marginalia] ١١ / ٣٣

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٥٠٠٠

**Traduction anglaise —**

28 Telephone Number { 7480 / 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL TELEPHONES { 7480 / 3006 Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD No. Number: 1212 Date: 11/15/1950 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 5 / 598 / J Date 11/26/50 File Number To Presidency of the Lay Council Baghdad Reference to your letter numbered J / 591 / 50 and dated 11/5/950 addressed to the Committee of Jewish Hospitals in Baghdad The committee has approved the payment of the amount of 3/150 Dinars to you and recording it as a claim against Mr. Elias Samira. We are sending the aforementioned amount with this; please receive it against a receipt. ⟦Duley⟧ Director of Meir Elias Hospital Accountant Has this amount been received? ⟦illegible⟧ / 11 / 26 I have issued a receipt for the amount ⟦illegible⟧ / 11 / 27 For filing 11 / 27 11 / 33 Al-Zawra Press 8/1/949 5000

---

### csp_399a2d1252ec5fb5a335c93741add53e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٥٠٣١١ المدير ٥٤٥٢ السكرتير

الـى ادارة مستشفى مئير الياس بعد التحية

نشيركم الى كتاب وزارة الصحة المرقم ٨٧٤ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٢ حول الموافقة على استخدام الممرضة السويسرية الآنسة فلي بلومي في مستشفاكم والمرسل صورة منه اليكم راجين تزويدنا عاجلا بالمعلومات الآتية :-

- ١ - تاريخ التحاقها بالعمل - ٢ - الراتب المتفق عليه - ٣ - مدة الاستخدام - ٤ - مدة التجربة - ٥ - الاجازات (الاعتيادية والمرضية ) - ٦ - نوع الوظيفة (الاعمال التي تقوم بها) - ٧ - كيفية تجديد او انهائه عند نهاية المدة - ٨ - انهاء العقد ضمن مدة التجربة (في حالة عدم رضا ادارتكم عن عملها) - ٩ - " " " العقد (لاسباب اضطرارية ) - ١٠ - اجور السفر في حالة الاياب في حالة الفقرات ٧ / ٨ / ٩ - ١١ - السكن والاعاشة ضمن مدة العقد - ١٢ - المعلومات الاخرى التي ترونها ضرورية لادخالها في العقد

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦242⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 50311 Director 5452 Secretary To the Management of Meir Elias Hospital Greetings, We refer you to the Ministry of Health's letter No. 874 dated 5/6/1952 regarding the approval of the employment of the Swiss nurse, Miss Villy Bloomie, in your hospital, a copy of which was sent to you, requesting that you provide us urgently with the following information:- - 1 - The date she started work - 2 - The agreed-upon salary - 3 - The period of employment - 4 - The probationary period - 5 - Leaves (ordinary and sick leave) - 6 - Type of position (the duties she performs) - 7 - How to renew or terminate it at the end of the period - 8 - Termination of the contract within the probationary period (in case your management is not satisfied with her work) - 9 - " " " contract (for emergency reasons) - 10 - Travel expenses for the return trip in the case of items 7 / 8 / 9 - 11 - Housing and subsistence during the contract period - 12 - Other information that you deem necessary to include in the contract Please accept our highest respect Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦242⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3a836fb418c45d18ac0a1539ec877c15

B01 · header / mixed رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٨ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 3008

B02 · stamp / mixed ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٩١٥ التاريخ ٧/٨/١٩٥٢ رقم الاضبارة

B03 · form / arabic الرقم: م/ش/٤/٢٨٤ التاريخ: ٨/٨/١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية : طلبت الدكتورة نوكار منحها اجازة اعتيادية تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر للسفر الى خارج العراق حسب كتابها المرفق صورته طياً ، ولقد افادت بان الدكتور كمال السامرائي سيقوم باعمالها خلال مدة اجازتها ، وقد سألنا الدكتور بكتاب رسمي صادر من الادارة تحت رقم م/ش/٤/٢٨١ وتاريخ ٨/٨/١٩٥٢ حول موافقته على ذلك فاجاب بكتابه المرفق صورته طياً بانه مستعد على قيامه بالاعمال التي تتطلب ذلك . وبمناسبة سفرها فقد طلبت البنت تسديد طلبها السابق البالغ ٨٩/٦٠٠ دينار ويخصم هذا المبلغ ضريبة الدخل المتحققة عن رواتبها والبالغة ٦٨/٢٢٠ دينار ، وقد طلبت ايضاً دفع مبلغ قدره ٩١/٥٠٠ دينار وهو رواتب الاجازات المتراكمة التي تستحقها لغاية ٢٠/٧/١٩٥٢ وذلك كما جاء في كتابنا المرقم م/ش/٤/١٩١ والمؤرخ في ١٤/٥/١٩٥٢ والمعنون الى المجلس الموقر . وبالنظر لما جاء اعلاه اودع القضية لمجلسكم العالي لاتخاذ القرار الذي يراه مناسباً حول هذه القضية من الوجهتين المالية والفنية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المشرف لادارة شؤون المستشفى

B06 · marginalia / arabic صورة

B07 · footer / arabic م/١١ ٢٠٠٠ ١/٨/٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 7480 3008 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 3008 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 915 Date 7/8/1952 File Number Number: M/Sh/4/284 Date: 8/8/1952 To His Excellency the President of the Honorable Lay Council Greetings: Dr. Nogar requested to be granted an ordinary leave ranging between two and three months to travel outside Iraq according to her letter, a copy of which is attached herewith. She stated that Dr. Kamal Al-Samarrai will perform her duties during her leave period. We asked the doctor in an official letter issued by the administration under number M/Sh/4/281 and dated 8/8/1952 regarding his approval of that, and he replied in his letter, a copy of which is attached herewith, that he is ready to perform the tasks that require it. On the occasion of her travel, the girl requested the settlement of her previous request amounting to 89/600 Dinars, and from this amount, the income tax due on her salaries, amounting to 68/220 Dinars, shall be deducted. She also requested the payment of an amount of 91/500 Dinars, which is the accumulated leave salaries that she is entitled to until 20/7/1952, as stated in our letter numbered M/Sh/4/191 dated 14/5/1952 and addressed to the esteemed Council. In view of the above, I submit the case to your high council to take the decision that it deems appropriate regarding this case from both the financial and technical aspects. Please accept the highest respect Member of the Lay Council Supervisor for the Administration of Hospital Affairs Copy M/11 2000 1/8/949 Al-Zawra Press

---

### csp_3a9bf1ad26b85c93a1a427fef9629959

٥٢/٨٨٢ ١٩٥٢/٦/٢٢

تعيين رئيس فلاحين

الى :- ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية بالاشارة الى الامر الاداري المرقم م/٢٦٨/٤٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٦/١٩، صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٦/٢٠ على افادة السيد كاظم حسن رئيسا لفلاحي المستشفى براتب شهري قدره عشرة دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٥٢/٦/١٦، بشرط ان يستغنى عن احد الفلاحين ويقوم المومى اليه مقامه وذلك تمشيا مع تقليص الملاك تحقيقا لحصول الموازنة الفعلية بين الواردات والمصروفات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ ، [Marginalia] مستشفيات [Marginalia] مئير الياس [Marginalia] شؤون الموظفين [Marginalia] ٢٤/ ٦/ ٥٢

**Traduction anglaise —**

52/882 1952/6/22 Appointment of a Head of Farmers To :- Management of Meir Elias Hospital After greetings, With reference to the administrative order numbered M/268/43 and dated 1952/6/19, The Corporal Council, in its session held on 1952/6/20, approved the appointment of Mr. Kadhim Hassan as Head of the hospital farmers with a monthly salary of ten Dinars, including high cost of living allowances, effective from 1952/6/16, provided that one of the farmers is dismissed and the mentioned person takes his place, in line with the reduction of staff to achieve an actual balance between revenues and expenditures. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Corporal Council For filing, Hospitals Meir Elias Personnel Affairs 24/ 6/ 52

---

### csp_3bafb4cdcd4d5f05b22d1787ac191432

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ Telephones 3006 ٧٤٨٠ 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ٩ / ٦٢ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ٥١ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: ل / ٢٢ No.: التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٥١ Date:

[Marginalia] ٦٠

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية بالأشارة الى كتابيكم المرقمين ٦٣٦ و ٦٤ والمؤرخين في ١ / ١ و ١٦ / ١ / ١٩٥١ . لقد اجتمعت اللجنة بتأريخ ١٧ / ١ / ١٩٥١ وانتخبت السيد مير حاخام موشي دنكور رئيسا والدكتور كرجي ربيع نائبا للرئيس والسيد سليم شاؤل برشان سكرتيرا والسيد عزرا شالوم مصفي امينا للصندوق . نرجو اشعار البانك العثماني بالأعتماد على اى توقيعين من تواقيع الرئيس ونائب الرئيس وامين الصندوق في سحب الصكوك لحساب لجنتنا . وتفضلوا بقبول الأحترام ؛

[Signature] الرئيس

أبراهيم / ١٨

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established 1884 Telephone Number { 3006 Telephones 3006 7480 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 9 / 62 / 51 Date 22 / 1 / 51 File Number Number: L / 22 No.: Date: 18 / 1 / 1951 Date: 60 Presidency of the Lay Council Greetings, With reference to your two letters numbered 636 and 64 dated 1 / 1 and 16 / 1 / 1951. The committee met on 17 / 1 / 1951 and elected Mr. Meir Hakham Moshe Dangoor as President, Dr. Gurji Rabie as Vice President, Mr. Selim Shaul Barshan as Secretary, and Mr. Ezra Shalom Musafi as Treasurer. We request you to notify the Ottoman Bank to rely on any two signatures of the President, the Vice President, and the Treasurer for withdrawing checks for our committee's account. Please accept our respects; President Ibrahim / 18

---

### csp_3caaf3a9e5a75911aed679ad51eaf9d7

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006

B02 · stamp / mixed ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ ٨٤١ ١٩٥٢/٦/١٦ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed الرقم م/: ٢٤٤ / ٨١٦ No.: التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ Date:

B04 · paragraph / arabic الى شركة نفط خانقين المحدودة بغداد يرجى التفضل بفتح حساب جاري باسم مستشفى مير الياس وتجهيزنا بدفتر بدفتر خاص باسم المستشفى لنتمكن من شراء البنزين ودهن الماكنة لسيارة المستشفى بموجب الوصولات المعطاة من قبلنا وفي نهاية كل شهر يدفع المبلغ اليكم بعد تقديم قائمة بالوصولات ، هذا مع العلم بان صرفياتنا الشهرية تتراوح بين ١٠ - ١٥ دينارا . يرجى اعلامنا عن موافقتكم وعن الترتيبات اللازمة لهذا الغرض .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B06 · marginalia / arabic صورة الى : رئاسة المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم . يسجل محضر ويعتمد ١٢ / ٦ / ٥٢

B07 · footer / arabic ١١/م م ٥٠٠٠ ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 7480 3006 841 16/6/1952 File Number Number M/: 244 / 816 No.: Date: 12 / 6 / 1952 Date: To Khanaqin Oil Company Limited Baghdad Please be so kind as to open a current account in the name of Meir Elias Hospital and provide us with a book a special book in the name of the hospital so that we can purchase gasoline and engine oil for the car of the hospital according to the receipts issued by us, and at the end of each month the amount will be paid to you after submitting a list of receipts, noting that our monthly expenditures range between 10 - 15 Dinars. Please inform us of your approval and the necessary arrangements for this purpose. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs Copy to: Presidency of the Lay Council - for your kind information. Record the minutes and approve 12 / 6 / 52 11/M M 5000 25/5/949

---

### csp_3cc64161719a5dd398b979bcd09f5a3f

B01 · marginalia / arabic ٦٧

B02 · header / arabic ٦٧٦ / ٥١ ٢٢ / ٤ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة لجنة المستشفيات بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعــــد الاطلاع على كتابكم المرقم ٢٢١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٥١ المصادقة على قراركـــــم بقبول استقالة الاطباء والموظفين التالية اسماؤهم " ١ - الدكتور هارون حيا اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازته الاعتيادية البالغة ثلاثــــة اشهر في ٣١ / ٥ / ١٩٥١ ب ظ ٢ - الدكتور حياق نيسان اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازته الاعتيادية البالغة ثلاثة اشهر في ١٩ / ٣ / ١٩٥١ ب ظ ٣ - الممرضة ماري حسقيل اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازتها الاعتيادية في ١٢ / ٣ / ١٩٥١ ب ظ ٤ - المحاسب سلمان خضير اعتبارا من انتهاء اجازته الاعتيادية في ١ / ٦ / ١٩٥١ ب ظ ٥ - الموظف الصحي يامين شالوم اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازته الاعتيادية في ٢٢ / ٤ / ١٩٥١ ب ظ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

67 676 / 51 22 / 4 / 1951 Department Copy To The Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, and after reviewing your letter No. 221 dated 12 / 4 / 1951, to approve your decision to accept the resignations of the following doctors and employees: 1 - Dr. Haroun Hayya, effective from the date of the end of his three-month ordinary leave on 31 / 5 / 1951 afternoon. 2 - Dr. Hayyaq Nissan, effective from the date of the end of his three-month ordinary leave on 19 / 3 / 1951 afternoon. 3 - Nurse Mary Hesqel, effective from the date of the end of her ordinary leave on 12 / 3 / 1951 afternoon. 4 - Accountant Salman Khudair, effective from the end of his ordinary leave on 1 / 6 / 1951 afternoon. 5 - Health worker Yamin Shalom, effective from the date of the end of his ordinary leave on 22 / 4 / 1951 afternoon. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_3cda37961df156b8bfb4fc42996d45e2

Dr. E. Raubitschek 15/175 Baghdad.

Baghdad, the <del>20th April</del>, 1953. 11th May

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٢٠٢ [Stamp] التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٣

To the L A Y C O U N C I L of the Jewish Hospitals, BAGHDAD.

(To be handed to Mr. Heskel Shemtob)

Dear Sirs,

Withreference to my letters of the 14th July and 25th November 1952 I beg kindly to remind my request for paying me the sum of I.D. 107/274 due to me and since the 15th May 1951 repeatedly promised to pay.

Thanking you in anticipation Yours faithfully

[Signature] Dr. E. Raubitschek

[Marginalia] توافق على صرف المبلغ [Marginalia] حسب كتاب المستشفى [Marginalia] المحترم مؤرخ ⟦...⟧ والمدفوع في [Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٩٥٣ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. E. Raubitschek 15/175 Baghdad. Baghdad, the <del>20th April</del>, 1953. 11th May Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2202 Date 11 / 5 / 1953 To the L A Y C O U N C I L of the Jewish Hospitals, BAGHDAD. (To be handed to Mr. Heskel Shemtob) Dear Sirs, Withreference to my letters of the 14th July and 25th November 1952 I beg kindly to remind my request for paying me the sum of I.D. 107/274 due to me and since the 15th May 1951 repeatedly promised to pay. Thanking you in anticipation Yours faithfully Dr. E. Raubitschek Agreed to pay the amount per the hospital letter Respectfully dated ⟦...⟧ and paid on 22 / 5 / 953 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3e5e8a33b6225086a086cf2568ae991c

(٢٢)

لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم . المعروض لحضرتكم :

اني نعيمة بنت عبادة الساكنة في محلة سنة الهدية في الدار المرقمة ⟦٢٨⟧/١٢٠ منذ عشرة سنوات ونظراً للظروف الحرجة التي مرت بنا ونظراً لان الدار الساكنة فيها انا والمؤجرة من قبلي عائدة لمستشفى مير الياس وحيث ان الدار اصبح براتيز والوضع لا يساعد للسكنى فيها حسب ما يرام وحيث وان اجرتها بـ (١٠٠) ديناراً سنوياً . فاني اخيراً اتفقت مع (عبود و سلمان خضير) على ان ادفع شهرياً (٥) خمسة دنانير وكانت هذه القضية امام شهود وكذلك زيادة عن ذلك دفعت لهم مقدماً (١٠) عشرة دنانير عن شهرين بموجب وصلين . فكيف بعد هذا كله جاؤا المذكورين ان يقيموا عليّ الدعوى واجروا الحجز الاحتياطي فالان اتقدم لحضرتكم ⟦مسترحمة⟧ ان تراعوا للظروف التي نحن الان فيها ونحن في ظروف حرجة وقاسية وزادوا المياه لمجاريها . وهم حجزوا على اثاث لا تساوي خمسة دنانير ولهذا فانا نظراً لفقري فاناً بالتأكيد الان انا امرأة وليس لي امكانية لان ادفع الذي اتفقت عليه معهم وحيث بقي علي عشرون (٢٠) ديناراً ويستلمون من عندي (٤٠) ديناراً كما كنت سابقاً (١٠٠) مائة ديناراً سنوياً . وهم ايضاً طووا الدعوى لا يستحصلوا مني اي شيء والان فخطرت ان اقدم رجائي هذا لنظر لدعوة هذين الشخصين . اخيراً اتقدم بتوسلي ان تنهوا هذه القضية حسب ما اتفقت عليه مع الشخصين هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] المسترحمة [Signature] نعيمة عبادة [Signature] في ٥ / ٩ / ⟦٥٥⟧

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] يرجى الاستعلام عن رأي لجنة المستشفيات [Marginalia] في الموضوع واعلامي

[Marginalia] يتحفظ [Marginalia] ٥/٩

٢/ ⟦%⟧

**Traduction anglaise —**

(22) To the Honorable Vice President of the Israeli Physical Council. Presented to you: I am Na'ima bint 'Abadah, residing in the Sanat al-Hadiya neighborhood in the house numbered ⟦28⟧/120. For ten years, and given the critical circumstances we have passed through, and since the house in which I reside and which is rented by me belongs to Meer Elias Hospital, and since the house has become dilapidated and the situation does not allow for living in it as desired, and since its rent is (100) Dinars annually. Finally, I agreed with (Abboud and Salman Khudair) that I would pay monthly (5) five Dinars, and this matter was before witnesses, and in addition to that, I paid them in advance (10) ten Dinars for two months according to two receipts. How is it that after all this, the aforementioned came to file a lawsuit against me and carried out a precautionary seizure? So now I come before you ⟦pleading for mercy⟧ that you consider the circumstances we are now in, and we are in critical and harsh circumstances, and they have made matters worse. They seized furniture that is not worth five Dinars, and therefore, due to my poverty, I am certainly now a woman and I have no capability to pay what I agreed upon with them, as there remains twenty (20) Dinars due from me, and they receive (40) Dinars from me, as I was previously paying (100) one hundred Dinars annually. They also filed the lawsuit so they cannot obtain anything from me, and now I decided to present this request of mine regarding the claim of these two persons. Finally, I present my plea that you end this case according to what I agreed upon with these two persons, and the matter is yours, sir. The Petitioner Na'ima 'Abadah On 5 / 9 / ⟦55⟧ Urgent Please inquire about the opinion of the Hospitals Committee regarding the matter and inform me. To be reserved 5/9 2/ ⟦%⟧

---

### csp_4126837d53fb5344945b6191e7437bf4

B01 · marginalia / latin L373 ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / latin Ray Council

B04 · other / unknown ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

L373 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Ray Council ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_41d1b16e5e1e5727a3780067bbd56834

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

B02 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B03 · stamp / arabic الوزارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥ / ٥٢٥ / ٥ التاريخ ٥ / ٧ / ١٩ رقم الاضبارة

B04 · form / arabic الرقم: ل / ٨١١ No.: التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥٠ Date:

B05 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حبيب الياهو توفيق المحترم بعد التحية استلمنا مع فائق الشكر كتابكم المؤرخ في ٢٩ / ٦ / ٩٥٠ ونتشرف بان نقدم لحضرتكم حسب طلبكم طيا نسختين من قرار اللجنة المرقم (٤) المتخذ في الاجتماع الخامس والثمانين بتاريخ ١٢ / ٧ / ٩٥٠ بشأن وقفيتي المرحومين عبدالله شكر وزوجته فلورة شكر للتفضل بتبليغه الى المتولين رجاء . تنتهز اللجنة هذه المناسبة لتسجل لحضرتكم جزيل شكرها وعميق تقديرها لاهتمامكم بهذه المؤسسة الانسانية . حفظكم الباري تعالى خير خلف لخير سلف . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / mixed المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · marginalia / arabic صورة الى : رئاسة المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم المرفقات نسخة من قرار اللجنة

B08 · marginalia / arabic يودع بالاضبارة ٢٠ / ٧

B09 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number Baghdad 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Ministry Lay Council - Baghdad Number 5 / 525 / 5 Date 5 / 7 / 19 File Number Number: L / 811 No.: Date: 19 / 7 / 1950 Date: The Honorable Mr. Habib Eliyahu Tawfiq, Respectfully After greetings, We received with great thanks your letter dated 29 / 6 / 950 and we are honored to present to you, as per your request, enclosed two copies of the Committee's resolution No. (4) taken at the eighty-fifth meeting on 12 / 7 / 950 regarding the endowments of the late Abdullah Shukur and his wife Flora Shukur, to kindly notify the trustees, please. The Committee takes this opportunity to record its great thanks and deep appreciation for your interest in this humanitarian institution. May the Almighty Creator preserve you as the best successor to the best predecessor. Please accept our highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ President Copy to: Presidency of the Lay Council - for kind information Enclosures Copy of the Committee's resolution To be filed 20 / 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_43bd7faa47ed5dd48414a75bd1957770

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠

[Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم .No: م ش / ١ / ١٩٧ التاريخ Date: ١٩ / ٥ / ٩٥٢

الى : رئاسة المجلس الجسماني بغداد بعد التحية الحاقاً بكتبنا بهذا المرقمين م ش / ١ / ١٩٠ و م ش / ١ / ١٩١ والمؤرخين في ١٤ / ٥ / ٩٥٢ . بعد تسديد الحسابات النهائية لكل من الدكتور سوكمانه والدكتورة توهار وتصفية حساباتهم لغاية ٢ / ٤ / ٩٥٢ ، يرجى التفضل بملاحظة ما يلي :- ١- تصحيح مبالغ النفقة في الحسابين المشار اليهما اعلاه على الوجه التالي : المبلغ القديم المبلغ المصحح

| أ- الدكتور سوكمانه | ٢٦٠/١٨٧ | ٤٠٠/٠٨٧ ديناراً | | ب- الدكتورة توهار | ٩١/٩٩٨ | ١٢٧/٤٤٨ ديناراً |

٢- ان مقدار ضريبة الدخل المتحققة على كل من الدكتور سوكمانه والدكتورة توهار لغاية ٢١ / ٢ / ٩٥٢ هي : الدكتور سوكمانه ٥٦/٢٤٠ ديناراً الدكتورة توهار ٦٨/٤٤٤ ديناراً ٣- مجموع المبالغ لكل منهما للفترات أ ، ب ، ج هي : الدكتور سوكمانه : الدكتورة توهار :

| أ- ٢٢٥/٨٠٠ | أ- ١٩٩/٥٠٠ | | ب- ٤٠٠/٠٨٧ | ب- ١٢٧/٤٤٨ | | ج- ٩٧/٠٠٠ | ج- ١١٠/٠٠٠ | | ٧٢٢/٨٨٧ | ٤٣٦/٩٤٨ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 Administration of Israeli Hospitals Meir Elias Hospital Baghdad Telephone Number 3006 Baghdad 7480 Council Administration ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ No.: M Sh / 1 / 197 Date: 19 / 5 / 952 To: Presidency of the Physical Council Baghdad After greetings, Further to our letters numbered M Sh / 1 / 190 and M Sh / 1 / 191 dated 14 / 5 / 952. After settling the final accounts for both Dr. Suckmanah and Dr. Tohar and liquidating their accounts until 2 / 4 / 952, please kindly note the following: 1- Correction of the expense amounts in the two accounts referred to above as follows: Old Amount | Corrected Amount a- Dr. Suckmanah | 187/260 | 087/400 Dinars b- Dr. Tohar | 91/998 | 127/448 Dinars 2- The amount of income tax incurred by both Dr. Suckmanah and Dr. Tohar until 21 / 2 / 952 is: Dr. Suckmanah 56/240 Dinars | Dr. Tohar 68/444 Dinars 3- Total amounts for each of them for periods a, b, c are: Dr. Suckmanah: | Dr. Tohar: a- 225/800 | a- 199/500 b- 400/087 | b- 127/448 c- 97/000 | c- 110/000 722/887 | 436/948 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President of the Physical Council Delegated for Managing Hospital Affairs ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_43facb87154858b0bfe33683e7820ca9

تابع اوقاف مستشفى مير الياس

| العدد | نوع الملك | رقمه | المحله | | | ٢٨ | دار | ١١٥/٢٢ | تحت التكيه | مؤجر | | ٢٩ | دكان | ١٥/٥٢٢ | " | خالي | | ٣٠ | دكانين | ٢٢٢ - هـ - ١١٩/٢٢ | " | خالي | | ٣١ | دكانين مهدومة جديد | " | " | " | | ٣٢ | دار | ١١٥/٢٤ | " | مؤجر | | ٣٣ | دكانين مهدومة جديد | " | " | خالي | | ٣٤ | دكان | ١٠٦/١٤ | تحت التكيه | مشترك مع المدارس ٢/٣ للمستشفى | | ٣٥ | دار | ١٠٢/٥٢ | قنبر علي | المدرسة الوطنية. | | ٣٦ | دار | ٧/٤ | عواضية | سكنة الدكتور ملايان | | ٣٧ | دار | ٧/٥ | " | " سكان | | ٣٨ | دار | ٤ و ٩ | " | " تذكار |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of the endowments of Mar Elias Hospital Number | Property Type | Its Number | Neighborhood | 28 | House | 115/22 | Below the Tekiyeh | Rented 29 | Shop | 15/522 | " | Vacant 30 | Two shops | 222 - E - 119/22 | " | Vacant 31 | Two recently demolished shops | " | " | " 32 | House | 115/24 | " | Rented 33 | Two recently demolished shops | " | " | Vacant 34 | Shop | 106/14 | Below the Tekiyeh | Shared with schools 2/3 for the hospital 35 | House | 102/52 | Qanbar Ali | The National School. 36 | House | 7/4 | Awadiya | Residence of Doctor Malayan 37 | House | 7/5 | " | " Residents 38 | House | 4 and 9 | " | " Memorial ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_44249632696751cf8fe50397d5994b89

مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 / 3006

الرقم م م /: ⟦195/4/22⟧ التاريخ: 14 / 5 / 952 No.: 195/4/22 Date: 14 / 5 / 952

| السنة | الاجازة التي تستحقها المفتشة | الراتب الكلي | الراتب المستحق | | من 1/10/47 - 30/10/48 | 30 يوماً | 47500 ديناراً | 47500 ديناراً | | 48 - 49 | 30 يوماً | 47500 | <del>⟦illegible⟧</del> 44334 | | 49 - 50 | 30 يوماً | 28000 | 28000 | | من 1/4/50 - 31/3/51 | 30 يوماً | 28000 | 28000 | | من 1/4/51 - 21/2/52 | 30 يوماً | 28000 | 28000 | | من 22/2/52 - 21/5/52 | 6 ايام | 28000 | <del>⟦illegible⟧</del> 12666 |

الرواتب المتراكمة : للموما اليها طلب على ادارة المستشفى عن رواتب متراكمة سابقة قدره 815/952 ديناراً كما هو ثابت في سجلات المستشفى بضمنه راتبها وحصتها من واردات المستشفى لشهر نيسان 952 .

اجور الاياب : تستحق الموما اليها الممرضة من بغداد الى كرواتيا تذكرة بالدرجة الثانية حسب المادة 10 من عقد استخدامها . ان الموما اليها طلبت السفر بطريق الجو ولا مانع من اجابتها طالما ان كانت اجور السفر بالجو الى كرواتيا مساوية او اقل منها في الدرجة الثانية مع العلم ان اجور السفر بالقطار الى كرواتيا هي بحدود 100 ديناراً .

11/52 2000 949/8/1 مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number { 7480 / 3006 TELEPHONES { 7480 / 3006 No. M.M /: ⟦195/4/22⟧ Date: 14 / 5 / 952 No.: 195/4/22 Date: 14 / 5 / 952 Year | Leave due to the Inspector | Total Salary | Salary Due From 1/10/47 - 30/10/48 | 30 days | 47.500 Dinars | 47.500 Dinars 48 - 49 | 30 days | 47.500 | <del>⟦illegible⟧</del> 44.334 49 - 50 | 30 days | 28.000 | 28.000 From 1/4/50 - 31/3/51 | 30 days | 28.000 | 28.000 From 1/4/51 - 21/2/52 | 30 days | 28.000 | 28.000 From 22/2/52 - 21/5/52 | 6 days | 28.000 | <del>⟦illegible⟧</del> 12.666 Accumulated salaries: The aforementioned person has a claim against the hospital administration for previous accumulated salaries amounting to 815/952 Dinars, as established in the hospital records, including her salary and her share of the hospital revenues for the month of April 952. Return fees: The aforementioned nurse is entitled to a second-class ticket from Baghdad to Croatia according to Article 10 of her employment contract. The aforementioned person requested to travel by air, and there is no objection to granting her request as long as the airfare to Croatia is equal to or less than the second-class fare, noting that the train fare to Croatia is approximately 100 Dinars. 11/52 2000 949/8/1 Al-Zawraa Press

---

### csp_44bb77f9924c5ac0a37ad1e8264dd6ab

[Marginalia] (٧)

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ } بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ج - ٩٥٠/٤٤ [Stamp] التاريخ ٨/١١/٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم .No: ل/٧٢٩ التاريخ .Date: ٨/١١/١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية لقد لاحظت اللجنة وجود مبلغ ٢٢٥٨/٧٥٠ دينار في سجلات المستشفى مسجلة في باب الموقوفات طبقا على المحسن الطيب الذكر السر اليعازر خضوري عن الاعانة السنوية المعتاد ورودها من عائلة المحسن المذكور لمستشفى ريمة خضوري والبالغة -/٢٥٠ دينار سنويا . وعليه جرت المذاكرة بين رئيس هذه اللجنة والوجيه السيد ابراهيم ناحوم بصفته وكيلا عن عائلة الطيب الذكر المحسن المذكور تبين على اثرها بانه سبق للجنة المستشفيات ان وجهت كتابا الى عائلة المحسن المذكور رقمه ١٨/٣٧٩ بتاريخ ٢٣/٦/١٩٤٦ لتذكيرها بهذه الاعانة غير انه لم يرد جواب لهذا الكتاب الا انه عند شرح الوضع الى الوجيه السيد ابراهيم ناحوم وحاجة مستشفى ريمة خضوري الماسة الى هذه الاعانة افاد بانه قد توقف ورود هذه التبرعات خلال الحرب الاخيرة المنصرمة بالنظر للاحوال السائدة في الشرق الادنى آنذاك . غير انه وعد بتخصيص مبلغ -/٢٥ (عشرين) دينار شهريا اعتبارا من ١/١/١٩٥٠ كاعانة للمستشفى المذكور من عائلة المحسن الطيب الذكر السر اليعازر خضوري . وحيث انه يرى من المستحسن ابقاء مبالغ في سجل المستشفى دينا باسم المحسن المرحوم خاصة وان منشأها تبرع فعليه قررت اللجنة بالنظر لما جاء اعلاه الاقتراح بشطب هذا المبلغ مع طلب مصادقة مجلسكم على هذا الشطب . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي حيدر

١/٠٥

**Traduction anglaise —**

(7) JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number { 3006 / 7480 } Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number C - 950/44 Date 8/11/950 File Number No: L/729 Date: 8/11/1950 Presidency of the Lay Council Greetings, The Committee has noted the presence of an amount of 2258/750 Dinars in the hospital records registered under the suspense account section belonging to the benefactor of blessed memory, Sir Elly Kadoorie, regarding the annual grant usually received from the family of the aforementioned benefactor for the Rimah Kadoorie Hospital, amounting to 250/- Dinars annually. Accordingly, a discussion took place between the Chairman of this Committee and the notable Mr. Ibrahim Nahum, in his capacity as an agent for the family of the aforementioned benefactor of blessed memory. It subsequently became clear that the Hospitals Committee had previously sent a letter to the family of the aforementioned benefactor, No. 18/379 dated 23/6/1946, to remind them of this grant; however, no reply was received to that letter. But when the situation was explained to the notable Mr. Ibrahim Nahum regarding the Rimah Kadoorie Hospital's dire need for this grant, he stated that the arrival of these donations had stopped during the late last war in view of the prevailing conditions in the Near East at that time. However, he promised to allocate an amount of 25/- (twenty) Dinars per month starting from 1/1/1950 as a grant for the mentioned hospital from the family of the benefactor of blessed memory, Sir Elly Kadoorie. Since it is deemed advisable to keep amounts in the hospital records as a debt in the name of the late benefactor, especially since its origin is a donation, the Committee decided, in view of the above, to propose writing off this amount while requesting your Council's approval for this write-off. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ Ali Haidar 1/05

---

### csp_4620af06a5d95cc1834c46a6256e96b2

| | ID. | Fils | ID. | Fils | | Brought forward | | | 49,657. | 329 | | Reemah Kadoorie Eye Hospital | | | | | | Treatment Fees | 313.310 | | | | | Wards Fees | 234.000 | | | | | Contributions and Sundry Income | 127.265 | | | | | Operations and Doctors Visits Fees ID.1,150.620 | | | | | | Less: Doctors' Share 358.237 | 792.383 | | 1,466. | 958 | | Dar El-Shafa'a Dispensary | | | | | | Treatment Fees | 388.301 | | | | | Medical Analysis Fees ID.145.598 | | | | | | Less: Doctor's Share 145.598 | -6 | - | 388. | 301 | | Remuneration Received from the Jewish Lay Council | | | 4,327. | 000 | | Excess of Expenditure over Income | | | | | | Reemah Kadoorie Eye Hospital | 1,467.143 | | | | | Dar El Shafa'a Dispensary | 3,188.213 | | | | | | 4,655.356 | | | | | Deduct: Excess of Income over Expenditure for Meir Elias Hospital | 251.388 | | | | | | 4,403.968 | | | | | Less: Jewish Lay Council Remuneration | 4,327.000 | | 76. | 968 | | | | | 55,916. | 556 |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

| ID. | Fils | ID. | Fils Brought forward | | | 49,657. | 329 Reemah Kadoorie Eye Hospital | | | | Treatment Fees | 313.310 | | | Wards Fees | 234.000 | | | Contributions and Sundry Income | 127.265 | | | Operations and Doctors Visits Fees ID.1,150.620 | | | | Less: Doctors' Share 358.237 | 792.383 | | 1,466. | 958 Dar El-Shafa'a Dispensary | | | | Treatment Fees | 388.301 | | | Medical Analysis Fees ID.145.598 | | | | Less: Doctor's Share 145.598 | -6 | - | 388. | 301 Remuneration Received from the Jewish Lay Council | | | 4,327. | 000 Excess of Expenditure over Income | | | | Reemah Kadoorie Eye Hospital | 1,467.143 | | | Dar El Shafa'a Dispensary | 3,188.213 | | | | 4,655.356 | | | Deduct: Excess of Income over Expenditure for Meir Elias Hospital | 251.388 | | | | 4,403.968 | | | Less: Jewish Lay Council Remuneration | 4,327.000 | | 76. | 968 | | | 55,916. | 556 ⟦illegible⟧

---

### csp_4640b6b402ea5662bfdb1f2fb60b6c8c

B01 · marginalia / arabic ٥٢/٨/٧٢ ١٩٥٢/٦/<del>١٧</del> ١٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic اعانة للمريضة جوليت اليا

B04 · paragraph / arabic السى ــ ادارة مستشفى مئير الياس المحترمة

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٤٢/٢٤ والمؤرخ في ٥٢/٦/١٠ ٠ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٩٥٢/٦/١٣ صرف مبلغ قدره اربعة وعشرون دينارا لكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى ــ محاسب رئاسة الطائفة ١ـ لسحب صك بمبلغ قدره اربعة وعشرون دينارا لامر محاسب مستشفى مئير الياس تسليمه له بموجب وصل موقع من قبله ومصادق عليه من قبل السيد يعقوب عزرا عبد الله عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى ٠ ٢ـ يقيد المبلغ في باب الاعانات

**Traduction anglaise —**

72/8/52 17 /<del>17</del>/6/1952 ⟦illegible⟧ Aid for the patient Juliet Elia To ⟦line⟧ Management of Meir Elias Hospital Respectfully, With reference to your letter No. M.Sh./242/24 dated 6/10/52. The Lay Council decided in its session held on 6/13/1952 to disburse an amount of twenty- four dinars to you. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ Accountant of the Community Presidency 1- To draw a check in the amount of twenty-four dinars to the order of the accountant of Meir Elias Hospital, to be delivered to him against a receipt signed by him and certified by Mr. Yaqub Ezra Abdullah, member of the committee delegated to manage the hospital's affairs. 2- The amount shall be recorded under the aid section.

---

### csp_464acb1f0cf75d9ea2720b31b6b6362a

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ } مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · header / latin TELEPHONES { 7480 / 3006 }

B03 · stamp / mixed مستشفى مئير الياس - بغداد ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ ٨٥٦ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ رقم الصادر

B04 · form / arabic الرقم م /: ٥٣ / ٢٧٠ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ٩٥٢

B05 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الموضوع - المصروفات يعطى الملاحظ صلاحية الصرف في حدود الدينار الواحد لكل صرفية فيما يتعلق بالامور الضرورية المستعجلة على ان يعرض امر الصرف بعد ذلك على العضو المنتدب لادارة شوون المستشفى للمصادقة .

B07 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شوون المستشفى

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى شعبة المحاسبة رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالعلم .

B09 · marginalia / arabic حفظ ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦ / ٥٢

B10 · footer / arabic ١١ / ٢٢ ٥٠٠٠ ٢٥ / ٥ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Telephone number { 7480 / 3006 } Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ TELEPHONES { 7480 / 3006 } Meir Elias Hospital - Baghdad 7480 3006 856 22 / 6 / 1952 Outgoing number Number M /: 53 / 270 Date: 22 / 6 / 952 Administrative Order ⟦line⟧ Subject - Expenses The observer is given the authority to spend within the limit of one dinar for each expenditure regarding urgent necessary matters, provided that the spending order is presented after that to the Managing Member for the administration of hospital affairs for approval. Member of the Physical Council Delegated for the administration of hospital affairs A copy of it to Accounting Department Presidency of the Physical Council for kind information. File ⟦signature⟧ 22 / 6 / 52 11 / 22 5000 25 / 5 / 949

---

### csp_46d06949b699586ab1fc9bac609d3afc

احتساب رواتب اجازة المتوفى ⟦...⟧ وذلك باحتساب الراتب الذي كان يتقاضاه المتوفى ⟦...⟧ حين استحقاقه تلك الاجازة وان هذه الطريقة ليس معمول بها في كافة المستشفيات ⟦للقضايا⟧ المماثلة وانما اريد تمشية ⟦حسابه⟧ على هذا الاساس فالفرق هو ١٢/٦٠٠ ديناراً وذلك كما مفصل ادناه

| فلس | دينار | | | ٤٠٠ | ٢٤٤ | الرواتب والعائدات لغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٢ | | ٨٠٠ | ٢٣١ | رواتب الاجازات لغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٢ | | ٢٠٠ | ٤٧٦ | المجموع |

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتسجيل والاعادة بعد رفعه الى الهيئة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] يعرض على الهيئة المحترمة في جلسة القادمة [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ١٧ / ٦ / ٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Calculating the leave salaries of the deceased ⟦...⟧ by calculating the salary he received by the deceased ⟦...⟧ at the time he was entitled to that leave, and this method is not followed in all hospitals ⟦for cases⟧ similar, but I want to process ⟦his account⟧ on this basis, so the difference is 12/600 Dinars, as detailed below Fils | Dinar | 400 | 244 | Salaries and returns until 30 / 4 / 952 800 | 231 | Leave salaries until 30 / 4 / 952 200 | 476 | Total Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Accountant Accountant For recording and return after submission to the Board ⟦signature⟧ To be presented to the esteemed Board in the next session President 17 / 6 / 952 ⟦illegible⟧

---

### csp_471ef856b9475a9f96bbc075b8e8a3c3

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / arabic الرقم .No: التاريخ .Date:

B03 · paragraph / arabic قائمة السيد منشى عزرا سكن

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١ | دخولية ... | ١٦ | عملية الدكتور بيرشل ٥٠٠ | ١٧ | بقاء عشرة أيام الدرجة الثانية ٧/١٧ - ٧/٢٧ ١٩٥٠ ٥٠٠ | ٣٤ | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ١١ | ٢٢٪ مساعد طبيب ورئيس ... | ٤٦ | ⟦line⟧ ٦٧٠ | ٥ | ادوية صرفت ١٠٠ | متنوعة ٧٧٠ | ٥١ | الواصل

B05 · paragraph / arabic يرجى اعتماد قدره احدى وخمسين ديناراً وسبعمائة وسبعون فلساً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٠

B07 · marginalia / arabic فوري

B08 · footer / arabic ١١/٢٢ .... ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 No. Date: Bill of Mr. Menashi Ezra Sakkal Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1 | Admission ⟦line⟧ | 16 | Dr. Birchell's operation 500 | 17 | Stay for ten days, second class 7/17 - 7/27 1950 500 | 34 | ⟦line⟧ 500 | 11 | 22% Assistant doctor and chief ⟦line⟧ | 46 | ⟦line⟧ 670 | 5 | Medicines dispensed 100 | | Miscellaneous 770 | 51 | Received Please accept the amount of fifty-one dinars and seven hundred and seventy fils ⟦signature⟧ 27 / 7 / 1950 Immediate 11/22 ⟦line⟧ 949/5/25

---

### csp_472503a00921502a98cc9fed54112e23

[Stamp] ج / ٨٥٦ / ٥٢ [Stamp] ١٩٥٢ / ٦ / ١٨

طلب الدكتور سوسمان

الى - السيد شلومو سوسمان المحترم بعد التحية

بالنظر لحصول عدة تغييرات في المبلغ الواجب دفعه الى الدكتور سوسمان عن رواتبه المتراكمة واجازاته المتجمعة لغاية نيسان سنة ٥٢ ، لذا قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٦/٦ تكليفكم بتدقيق حساب الدكتور سوسمان عن الاجازات والرواتب لغاية نيسان سنة ٥٢ على ان تردنا النتيجة باقرب ما تتمكن من السرعة بالنظر لقرب سفر الدكتور المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

صورة منه - الى ادارة مستشفى مئير الياس المحترم .

**Traduction anglaise —**

C / 856 / 52 18 / 6 / 1952 Dr. Sussman's Request To - Mr. Shlomo Sussman, Respectfully Greetings, In view of several changes in the amount due to be paid to Dr. Sussman for his accumulated salaries and accrued leaves until April of the year 52, the Lay Council decided in its session held on 6/6/1952 to task you with auditing Dr. Sussman's account for leaves and salaries until April of the year 52, provided that the result is sent to us as soon as possible in view of the imminent travel of the aforementioned Doctor. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ A copy to - To the Management of Meir Elias Hospital, Respectfully.

---

### csp_473ef058524058daa8a357a599599dc0

خلاصة الحساب لتوسيع شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس

| الكلفـــــة | دينار | فلس | | الاجره المقطوعه المتفق عليها قبل بدء العمل | ١٣٥٠ | ٠٠٠ | | القيمه المتفق عليها لتوسيع المراحيض الاماميه ونصب ساحبات الهواء عدد اثنتين بقطر ١٢ انجا مع قيمة ⟦illegible⟧ اضافيه ثانيه | ٧٠ | ٠٠٠ | | قيمة نافذه ثلثيه اضافيه للغرفه المظلمه حسب الاتفاق الشفهي | ١٥ | ٠٠٠ | | فرق كلفة ساحبة الهواء بقطر ١٦ انجا بدل ١٢ انجا | ٦ | ٠٠٠ | | فرق كلفة خلاء افرنجي بدل خلاء شرقي في غرفة الفحص المتصله بغرفة المظلمه | ٢ | ٥٠٠ | | فرق قيمة بلاكات اضافيه حسب طلب الدكتور عدد ١٦ بسعر ١/٥٠٠ دينارا | ٢٤ | ٠٠٠ | | | ١٤٦٧ | ٥٠٠ |

| المقبوضات | دينار | فلس | | نقدا من رئيس الطائفه | ٥٠ | ٠٠٠ | | صك على المصرف العثماني من رئاسة المستشفيات | ٣٥٠ | ٠٠٠ | | " " " " " " | ٢٥٠ | ٠٠٠ | | " " " " " " | ٢٢٠ | ٠٠٠ | | " " " " " " | ٤٠٠ | ٠٠٠ | | من رئاسة الطائفه | ١٢٧٠ | ٠٠٠ |

قصور طلبنا عليكم ١٩٧ ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Summary of the account for the expansion of the Radiology Department at Meir Elias Hospital Cost | Dinar | Fils The agreed-upon lump sum fee before starting work | 1350 | 000 The agreed-upon value for expanding the front toilets and installing two air extractors with a diameter of 12 inches, including the value of a second additional ⟦illegible⟧ | 70 | 000 The value of an additional triple window for the darkroom as per the verbal agreement | 15 | 000 Difference in cost for an air extractor with a diameter of 16 inches instead of 12 inches | 6 | 000 Difference in cost for a Western-style toilet instead of an Eastern-style toilet in the examination room connected to the darkroom | 2 | 500 Difference in the value of additional plugs as per the doctor's request, 16 units at a price of 1/500 Dinars | 24 | 000 | 1467 | 500 Receipts | Dinar | Fils In cash from the Head of the Community | 50 | 000 Cheque on the Ottoman Bank from the Hospitals Administration | 350 | 000 " " " " " " | 250 | 000 " " " " " " | 220 | 000 " " " " " " | 400 | 000 From the Community Presidency | 1270 | 000 The balance due from you is 197 500

---

### csp_4804865da1e6518e98ddfb8f08bf1f6f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٥١ / ٧٢١ / ⟦2⟧ [Stamp] ٦ / ٦ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: ٣٠٤ Date التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥١ التأكيد على كتابنا المرقم (٣٠٤) والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥١ ونوضح النقاط المهمة التي نود ان نتداول بها مع مجلسكم الموقر .

١ - المداولة بخصوص المبالغ المطلوبة الى الاطباء والموظفين والممرضات قبل سفرهم . ٢ - المداولة بخصوص مستشفى مئير الياس عن سير اعمالها في الوقت الحاضر والمستقبل . ٣ - المداولة بخصوص مستوصف رفقة مناحيم دانيال . ٤ - المداولة بخصوص مستشفى ريمة خضوري للعيون . ٥ - المداولة بخصوص رسوم الكبوت وجبايتها .

هذا ولكم الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] مستشفيات [Marginalia] شاكر [Marginalia] ٥١/٨/١٩ [Marginalia] ⟦٨١⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad 51 / 721 / ⟦2⟧ 6 / 6 / 1951 File Number ⟦illegible⟧ Number: 304 Date: 1 / 6 / 1951 To Presidency of the Lay Council Baghdad Our committee decided in its meeting held on 5 / 6 / 1951 to emphasize our letter numbered (304) and dated 22 / 5 / 1951, and we clarify the important points that we wish to discuss with your esteemed council. 1 - Discussion regarding the amounts required for doctors, employees, and nurses before their departure. 2 - Discussion regarding the Meir Elias Hospital regarding the progress of its work at present and in the future. 3 - Discussion regarding the Rivka Menahem Daniel Dispensary. 4 - Discussion regarding the Rimah Khedouri Eyes Hospital. 5 - Discussion regarding the Gabout fees and their collection. With respect, ⟦signature⟧ Honorary President To be filed Hospitals Shaker 19/8/51 ⟦81⟧

---

### csp_484c884a9ec55fa7bb14e26d158f9567

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد [Stamp] الرقم ٥٧٤/ج/٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٠

[Marginalia] تحت

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ج / ٥٧٧ / ٥٠ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٠ نرجو قبول استقالة السيدين آشير حاي وموريس بيخور نظرا لسفرهما الى خارج العراق . وعملا بالمادة العاشرة من نظام اللجنة نرشح الدكتور عزرا ترزي والسيد سلمان دبي لكي يختار مجلسكم الموقر واحدا منهما لملء احدى العضويتين الشاغرتين وسوف نرشح شخصين آخرين لملء العضوية الشاغرة الثانية في جلسة مقبلة . ونظرا لشغور وظيفة السكرتير الفخري للجنة باستقالة السيد موريس بيخور قرر اناطة اعمال السكرتير الفخري بامين الصندوق الفخري السيد نعيم شماش بصورة موقتة هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Marginalia] تعرض على المجلس [Marginalia] ٢٢/١٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number Baghdad 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council in Baghdad Number 574/G/50 Date 22 / 10 / 50 File number ⟦illegible⟧ Number: Date: 19 / 10 / 1950 Under the Presidency of the Lay Council After greetings, With reference to your letter numbered G / 577 / 50 and dated 17 / 9 / 1950, We request the acceptance of the resignation of Messrs. Asher Hay and Maurice Bekhor due to their travel outside Iraq. In accordance with Article Ten of the Committee's regulations, we nominate Dr. Ezra Tarzi and Mr. Salman Debi so that your esteemed council may choose one of them to fill one of the two vacant memberships, and we will nominate two other persons to fill the second vacant membership in a future session. In view of the vacancy of the position of Honorary Secretary of the Committee due to the resignation of Mr. Maurice Bekhor, it was decided to entrust the duties of Honorary Secretary to the Honorary Treasurer, Mr. Naeem Shammash, on a temporary basis. Please accept our respects. Presented to the Council 22/10 ⟦signature⟧ President

---

### csp_48d7ff0ef8965fe7a8d1da990aac16a2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١١٨ - ٥٢ التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحيه ان مدرستنا بحاجه ماسه الى سته مهاريف سقفيه لنصبها في الطابق السفلى للصفوف الابتدائيه ، مع العلم ان المدرسه تفكر في فتح دورات خاصه خلال العطله الصيفيه للطلاب ⟦الضعفاء⟧ في اللغه الفرنسيه ، ولذلك فان الحاجه الى هذه المهاريف تصبح ضروريه جداً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

[Marginalia] ⟦الامانة⟧ [Marginalia] ⟦ناجي حياك⟧ [Marginalia] ٦ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. F - 118 - 52 Date 6 / 6 / 1952 To His Excellency the President of the Honorable Jewish Lay Council Greetings, Our school is in dire need of six ceiling fans to be installed on the ground floor for the primary classes, noting that the school is considering opening special courses during the summer vacation for students ⟦weak⟧ in the French language, and therefore the need for these fans becomes very necessary. Please accept our highest respect. The Principal ⟦Frank Iny School⟧ ⟦The Principal⟧ ⟦Secretariat⟧ ⟦Naji Hayyak⟧ 6 / 6 / 52

---

### csp_48f4bf7c1d6f5151a4083d0a94277f12

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٤٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٥٨/٥ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٠ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ١١٥١ Date التاريخ: ١٩٥٠ / ١٠ / ٢٤

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

قدمت الممرضة سوزان خضوري استقالتها اعتبارا من ٣ / ١٠ / ١٩٥٠ ب.ظ . وقدمت كذلك الممرضة فيوليت سلمان استقالتها اعتبارا من ٣١ / ١٠ / ١٩٥٠ ب.ظ . يرجى المصادقة على ذلك مع العلم ان راتب الاولى -/٢٠ دينارا والثانية ١٥/٥٠٠ دينارا شهريا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] تعرض على المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦/١٠

[Marginalia] قررت [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء 42 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 58/5 / 51 Date 25 / 10 / 50 File Number No. الرقم: 1151 Date التاريخ: 10 / 24 / 1950 To Presidency of the Lay Council Baghdad Nurse Susan Khedouri submitted her resignation effective from 10 / 3 / 1950 PM. Nurse Violet Salman also submitted her resignation effective from 10 / 31 / 1950 PM. Please approve this, noting that the salary of the first is 20/- Dinars and the second is 15/500 Dinars per month. ⟦illegible⟧ Honorary President To be presented to the Council ⟦illegible⟧ 10/26 Decided ⟦illegible⟧

---

### csp_4959e324098d5871b3aa5aeb2086069d

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد Telephones { 3006 ٧٤٨٠ 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · form / mixed الرقم: م / ش / ١٢٦ No.: التاريخ: ٧ / ٨ / ٩٥٢ Date:

B03 · paragraph / arabic حضرة الدكتور كاظم شبر المحترم . بعد التحية اشارة الى المكالمة الشفهية نوافق على احتساب حصتكم من المعاينات للمرضى الخارجيين والدخولية للمرضى الداخلون الى المستشفى والذين يجرى عليهم الفحص الطبي من قبلكم او المرضى المبعوثين الى المستشفى بواسطتكم بنسبة ٥٠ % من الاجور المقررة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالعلم .

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٤ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established 1884 Telephone No. { 3006 Baghdad Telephones { 3006 7480 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy No.: M / SH / 126 No.: Date: 7 / 8 / 952 Date: Respected Dr. Kadhim Shubbar. After greetings, With reference to the verbal conversation, we agree to calculate your share of the examinations for outpatients and admissions for inpatients who undergo medical examination by you or patients referred to the hospital by you at a rate of 50% of the prescribed fees. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs Copy to Presidency of the Lay Council For your kind information. ⟦signature⟧ 14 / 8 / 52

---

### csp_49e9a2a52839586ea2f2e97d211a71e9

B01 · header / arabic ج / ٨٨٤ / ٥٢ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة الخفية

B03 · paragraph / arabic سري ⟦line⟧ الـــــى - اللجنة المنتدبة لادارة شؤون مستشفى منير الياس

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتاب ادارة مستشفى منير الياس المرقم م / ٢٦ / ٢٥٠ والمؤرخ في ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ نظر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ في كتابكم المشار اليه اعلاه وايد الاجراء المتخذ من قبلكم بهذا الخصوص . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic للحفظ . مستعجل خيران ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

J / 884 / 52 22 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ The Hidden School Secret ⟦line⟧ To - The Committee Delegated to Manage the Affairs of Munir Elias Hospital Greetings, With reference to the letter from the management of Munir Elias Hospital No. M / 26 / 250 dated 12 / 6 / 1952 The Council considered in its session held on 20 / 6 / 1952 your letter referred to above and endorsed the action taken by you in this regard. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing. Urgent Khairan ⟦signature⟧ 22 / 6 / 52

---

### csp_4a0e64bf071852129f71678033c282fc

جدول يبين عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مئير الياس من ١ / ٤ / ١٩٥٠ لغــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠ يقابلها نفس المدة من سنـــــــة / ١٩٤٩

| سنة / ١٩٥٠ | سنة / ١٩٤٩ | | المجموع | الاجرة | المجانيين | المجموع | الاجرة | المجانيين | | | ٤٦٤ | ١٣١ | ٣٣٣ | ٣٤٤ | ١٠٥ | ٢٣٩ | نيسان | | ٤٥٢ | ١١٩ | ٣٣٣ | ٥١٠ | ١٣١ | <del>٣٧٩</del> | مايس | | ٤٩٣ | ١٢٠ | ٣٧٣ | ٤٥٢ | ١٠٨ | ٣٤٤ | حزيران | | ٥٢٥ | ١٤٧ | ٣٧٨ | ٤٢٦ | ١١٥ | ٣١١ | تموز | | ٤٨٣ | ١٢٠ | <del>٣٦٣</del> | ٤٣٥ | ٩٩ | ٣٣٦ | آب | | ٣٧٤ | ١٠٤ | ٢٧٠ | ٤٣٩ | ١٠٠ | ٣٣٩ | ايلول | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٢٧٩١ | ٧٤١ | ٢٠٥٠ | ٢٦٠٦ | ٦٥٨ | ١٩٤٨ | |

| مجموع عدد ايام بقائهم في المستشفى | | ٢٨٠٧٦ | ٥٦٧٣ | ٢٢٤٠٣ | ٢٨١٣٩ | ٦١٦١ | ٢١٩٧٨ |

| مجموع عدد المرضى اليومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي | | ١٥٣ | ٣١ | ١٢٣ | ١٥٦ | ٣٤ | ١٢٢ |

| معدل بقاء المريض في المستشفى وذلك بتقسيم | | عدد الايام على عدد المرضى | | ⟦line⟧ | | ٧ ⅒ | ١١ | ٩ ⅕ | ١١ |

ملاحظات ١ ــ ١٠٢ مريضا في القسم المجاني دخلوا في الستة اشهر الموضوعة البحث اكثر من الستة اشهر في السنة الماضية . ٨٣ مريضا في الاجرة دخلوا في الستة اشهر الموضوعة البحث اكثر من الستة اشهر ١٨٥ في السنة الماضية . المجموع = = = = ٢ ــ بالرغم من دخول ٨٣ مريضا في الاجرة اكثر من الستة اشهر للسنة الماضية فان عدد ايام بقائهم في المستشفى يقل عن الاشهر المذكورة بقدر ٤٨٨ يوما . ٣ ــ يلاحظ ان معدل بقاء المريض في المستشفى يقل بنسبة يومين عن السنة السابقة بالنسبة للمرضى ذوى الاجرة ومتساوى بالنسبة للمرضى الفقراء مما يدل على انخفاض القوة الشرائية لدى المريض .

[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Stamp] مستشفى مئير الياس [Stamp] MEIR ELIAS HOSPITAL

**Traduction anglaise —**

A table showing the number of patients who entered Meir Elias Hospital from 1 / 4 / 1950 until ⟦line⟧ 30 / 9 / 1950 compared with the same period from the year / 1949 Year / 1950 | Year / 1949 Total | Paying | Free | Total | Paying | Free | 464 | 131 | 333 | 344 | 105 | 239 | April 452 | 119 | 333 | 510 | 131 | <del>379</del> | May 493 | 120 | 373 | 452 | 108 | 344 | June 525 | 147 | 378 | 426 | 115 | 311 | July 483 | 120 | <del>363</del> | 435 | 99 | 336 | August 374 | 104 | 270 | 439 | 100 | 339 | September ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2791 | 741 | 2050 | 2606 | 658 | 1948 | Total number of days they stayed in the hospital 28076 | 5673 | 22403 | 28139 | 6161 | 21978 Total number of daily ⟦line⟧ patients 153 | 31 | 123 | 156 | 34 | 122 The average stay of the patient in the hospital by dividing the number of days by the number of patients ⟦line⟧ 7 1/10 | 11 | 9 1/5 | 11 Notes 1 — 102 patients in the free department entered in the six months under study more than the six months in the previous year. 83 paying patients entered in the six months under study more than the six months 185 in the previous year. Total = = = = 2 — Despite the entry of 83 paying patients more than the six months of the previous year, the number of days they stayed in the hospital is less than the mentioned months by 488 days. 3 — It is noted that the average stay of the patient in the hospital decreases by two days compared to the previous year for paying patients and is equal for poor patients, which indicates a decrease in purchasing power of the patient. Director of Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL

---

### csp_4a723f2e054353c792fd400829e57344

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد TELEPHONES { 7480 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

الرقم: No.: التاريخ: ١٩٥٠/٨/١١ Date:

صرف حساب السيده نجيه يعقوب ⟦line⟧

| فلس | دينار | | ولادة طبيعيه للدكتوره نزهت | ٣ | ــ | | منام ⟦illegible⟧ مع المرافقه بمعدل ٧٧٥٠ | ١٤ | ــ | | رسم ختان | ٢ | ــ | | فقط تسعة عشر دينار لاغيرها | ١٩ | ــ |

[Marginalia] مخصم سماح ٢٥٪

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٩٥٠/٨/١١

١١/٢٢ ٥٠٠٠ ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone numbers { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad TELEPHONES { 7480 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ Number: No.: Date: 1950/8/11 Date: Invoice for Mrs. Najia Yaqub ⟦line⟧ Fils | Dinar Natural delivery by Dr. Nozhat | 3 | -- ⟦illegible⟧ stay with companion at a rate of 7750 | 14 | -- Circumcision fee | 2 | -- Only nineteen Dinars and nothing else | 19 | -- 25% discount allowance ⟦illegible⟧ 1950/8/11 11/22 5000 949/5/25

---

### csp_4a750b60185a5290a212c11a683a46c8

B01 · header / arabic ج / ⟦illegible⟧ / ٥١ ٢٤ / ١٠ / ٩٥١

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic أمر اداري

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٥١ المتضمن ايفاء نصف الديون التي على المستشفى كما هي في القائمة المقدمة من قبل ادارتها بموجب كتابها المرقم م / ٢٦ / ٤٢ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥١ ؛ قررنا سحب صك بمبلغ مائتان دينار الى ادارة المستشفى على ان يستعمل في ايفاء تلك الديون .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة للعمل بموجبه . ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C / ⟦illegible⟧ / 51 24 / 10 / 951 Department Copy Administrative Order With reference to the decision of the Physical Council taken at its session held on 6 / 9 / 951 Which includes paying half of the debts owed by the hospital as they appear in the list submitted by its administration According to its letter numbered M / 26 / 42 and dated 26 / 8 / 951; we have decided to draw a check In the amount of two hundred dinars to the hospital administration, provided that it is used to pay those debts. Vice President President A copy of it to: - Accountant of the Community Presidency to act accordingly. Meir Elias Hospital Administration - for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_4aa09aeef1ed5d89a52be10206f9aec7

B01 · header / arabic صورة الكتاب الرقم م ش / ٢٩ / ٣٢٨ / التأريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic حضرة الدكتور سلمان مشعل المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد قدم لي ملاحظ الأدارة تقريرا بين فيه بأن المروحة الكهربائية المنصوبة في غرفتكم تشتغل ليلا ونهارا حتى في اوقات خروجكم من المستشفى تبقى المروحة مفتوحة كما وان في حالة خروجكم لفحص المرضى يبقى الضياء مفتوحا أيضا وهذه الطريقة لا تحبذها ادارة المستشفى ويستدل من هذا بأنكم لم تراعوا وضعية المستشفى المالية ولم تراعوا الأقتصاد التام وان هذا العمل يدل دلالة قاطعة على الأستهتار الذي تقومون به في المستشفى وتبذير في الصرفيات وعليه أرى الكف عن هذه الأمور وعدم فتح المروحة الا في اوقات جلوسكم في الغرفة وقد أوعزت بمراقبة هذه الجهة في المستقبل هذا ودمتم .

B04 · signature / arabic السيد يعقوب عضو المجلس الجسماني المنتدب لأدارة شؤون المستشفى

B05 · footer / arabic صورة منه الى الملاحظ اشارة الى تقريركم المنوه عنه .

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter Number M. Sh. / 29 / 328 / Date 21 / 7 / 1952 Respected Dr. Salman Meshaal, The administration supervisor has submitted a report to me stating that the electric fan installed in your room runs day and night, even during the times you leave the hospital, the fan remains on, and also in the case of your departure to examine patients, the light remains on as well. This method is not favored by the hospital administration, and it is inferred from this that you have not taken into account the hospital's financial situation and have not observed complete economy, and this action indicates conclusively the recklessness you are practicing in the hospital and wastefulness in expenditures. Therefore, I see fit to cease these matters and not turn on the fan except during the times you are sitting in the room. I have instructed that this matter be monitored in the future. Best regards. Mr. Yaqub Member of the Physical Council Delegated For the management of hospital affairs A copy of it to the supervisor, referring to your aforementioned report. ⟦illegible⟧

---

### csp_4b1b6e9ae31d5c57ab4ce9426ebfc43b

رقم ٩٢٩ /٥٢ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

الممرضة المطالب بها من الممرضة السويسرية نلي باور .

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ والى كتاب سعادة رئيس المجلس الجسماني المؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ .

١- يصرف مبلغ قدره ١٥٢/٥٠٠ ديناراً الى الممرضة السويسرية نلي باور (المستغنى عن خدماتها بموجب قرار المجلس الجسماني المرقم ٥٢/٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢) وكما يلي :-

| فلس | دينار | | ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به من قبلها (بموجب مسودة المقاولة) | | ... | ٤٠ | ما يطلبها من الذين بالنسبة لرواتبها التي تقاضتها في سويسرا بالدائرة المذكورة | | | | السفر الى العراق لالتحاقها بالمستشفى . | | ٥٠٠ | ١٢ | راتب شهرين عن اجازتها لثلاثة اشهر من الخدمة (محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة | | | | واحــــــدة من الخدمــــــة . | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٥٠٠ | ١٥٢ | |

٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاه دينا للمجلس الجسماني على المستشفى

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- ١- الانسة نلي باور بواسطة حضرة القنصل السويسري في العراق / للمراجعة محاسب مستشفى مئير الياس لاستلام المبلغ المذكور بعد خصم ضريبة الدخل المستحقة عليه . ٢- الى محاسب رئاسة الطائفة "سحب سحب صك بمبلغ ١٥٢/٥٠٠ ديناراً (مائة واثنان وخمسون ديناراً وخمسمائة فلسا) لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه له بموجب وصل . لتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر ٣- الى ادارة مستشفى مئير الياس أ- لتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر ب- تسليم مبلغ الصك وقدره ١٥٢/٥٠٠ ديناراً الى الممرضة المذكورة بعد خصم ما يستحق عليها من ضريبة الدخل التي يجب ان تسلم الى مديرية ضريبة الدخل العامة فورا .

**Traduction anglaise —**

No. 929 / 52 Date 19 / 8 / 1952 The nurse requested by the Swiss nurse Nelly Bauer. Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 10 / 8 / 1952 and to the letter of His Excellency the President of the Lay Council dated 10 / 8 / 1952. 1- A sum of 152.500 Dinars shall be paid to the Swiss nurse Nelly Bauer (whose services were dispensed with under the Lay Council decision No. 52/916 dated 30 / 7 / 1952) as follows: - Fils | Dinar ... | 100 | For the compensation requested by her (under the draft contract) ... | 40 | What is due to her from the debt regarding her salaries received in Switzerland in the mentioned department | | Traveling to Iraq to join the hospital. 500 | 12 | Two months' salary for her leave for three months of service (calculated at the rate of one month for each | | one year of service. ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 500 | 152 | 2- The amount paid under the above paragraph shall be recorded as a debt to the Lay Council on the hospital Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: - 1- Miss Nelly Bauer, through the Swiss Consul in Iraq / to visit the accountant of Meir Elias Hospital to receive the mentioned amount after deducting the income tax due on it. 2- To the Community Presidency accountant "withdraw a check for the amount of 152.500 Dinars (one hundred fifty-two dinars and five hundred fils) to the order of the accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt. To implement what was stated in the second paragraph of this order 3- To the management of Meir Elias Hospital a- To implement what was stated in the second paragraph of this order b- Delivering the check amount of 152.500 Dinars to the mentioned nurse after deducting the due income tax which must be delivered to the General Income Tax Directorate immediately.

---

### csp_4b9bdec1ac6c5517be2f735d2665f526

B01 · stamp / arabic ج / ٦١٣ / ٥٠٠ ١١ / ١٢ / ١٩٥٠

B02 · other / unknown ٥٦

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ج / ٦١٣ / ٥٠٠ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٠ ونرجو التفضل بأعلامنا النتيجة بأقرب فرصة ممكنة ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٠ / ١٢ / ٩٥٠

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٠ / ١٢

B08 · footer / arabic أبراهيم / ١٠

**Traduction anglaise —**

J / 613 / 500 11 / 12 / 1950 56 Presidency of the Hospitals Committee After greetings, We confirm our letter No. J / 613 / 500 dated 3 / 12 / 1950 And we kindly request you to inform us of the result at the earliest possible opportunity. Best regards; ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 10 / 12 / 950 ⟦signature⟧ 10 / 12 Ibrahim / 10

---

### csp_4bbd40e2fbd0512caf6f06f225448016

B01 · paragraph / arabic وسما مطابق لليوم ٦٠٠٧ - من رمضان ان زيد في اليوم ٦٧ - تشغل = رليعتاا قبيحة وانها ٠ ن ١٢ رقة ولخا انه قبهالصا بالهالات لباله رابعهم ٠٠٣ - غالبا رمضان في اليوم ٥٧٣ - غالبا في اليوم ٥٧٨ - تشغل = ت ليمقتم ب لميوت قنبالما اعلم لقة لع الديفا الاتشغل رقاا ع بماا قفيخا اسفيالك نه وست رلشة د لينالع ل لنوب ٠ قه لغات لبهتاا نه شعاع ل لنوب ١٢ بهالمه رلبه باجمع طلا نبييع ل لنوب ٦٠٠٧ - رمضان ان زيد في اليوم ٦٧ - تشغل = طالاه ١٢ قبيحة ٠ ن ١٢ رقة قبيخا قهر نه و شقاا و سلق وسعا سعر باجست با لنوب ٦٠٠٧ - ٠ قمله قرمس رمضان وه رقعتماا ربالصي = ٥ لب ١٧ قمه ل لنوب ٦٠٠٧ - في سنة في سقر حقبر ل لنوب ٧٦٢ - نفى لحماا وجمعه رلبه = رفرخنه قمن ريفتشم ٠ ت اسمعالم قبع با لع بت ليهاا نه شبلذا رمضان نه با رمضان نه ٠٢٦ - في سقر حقبر ل لنوب ٥٨٣١ - نفى لحماا وجمعه رلبه = ٠ لفشال اما فدمتسه نه ل لنوب ٠٠١ - ع ل لنوب ٠٢٦ - لى سة بت ليهاا ري قلخة نه ونل ل لنوب ٥٧٠٧ - غالبا ٠ قبه ١٧ رلقانة ل لنوب ٠٦٣١٦ - رمضان ان زيد في ل لنوب ٠٥٣٢٦ - تشغل = نفى لحماا وجمعه رمضان بصتلة نا ه ل نات اب الهات (٧) ل لنوب ٠٨٢١ - سقر رمضان نه ( ل لنوب ٨٥٧٦ - رلبه

B02 · paragraph / arabic ت اب اله اا ⟦line⟧ حقبر ل لنوب ٨٦٣٨٦ رمضان ان لا زيد في ل لنوب ٧٦٧٣ ٠ - ت اب الهاتشغل ربالتاا رليحفتا البسه ل لنوب ٨٥٧٦ -

B03 · table / arabic ل لنوب ٠٠٠٧ - ⟦illegible⟧ ولنالها ٠٧١ - ⟦illegible⟧ نه رجب ولنالها ٠٠٥ - ت ليلعماا تقية بها ٠٠٧ - رليعتاا بها ٠٠٨ - قاقنتماا قعثا لع بطلال بصن قاا ٠٣٥ - شبتلات اب له ٠٨٦ - ت ل نالات لبهتاا ٠٨ - رليت ارية ققق سة لقم ا ٠٧٧ - ت ل لجوا ٠٨١ - ت لمه بماا ل لعدا قبيحه ٠٦٣ - ري لمسعمال هالعماا ٠٨٦ - رفرخنه قمن ريفتشم ٠٠٥ - ٠ لفشال اما فدمتسه ٠٠٠٣ -

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ JATI92Q

B05 · footer / arabic قين الهالات لنيعنة ري رلخنة با رقاا بلش ولا سبد قيققم ٠٠٣٥ - ب ابه كالحمرية ت ل ن ٦٥١ - ٦٣٧ - بحقنا ل لنوب ٨٥٧٦ -

**Traduction anglaise —**

And a name corresponding to the day 6007 - of Ramadan, if increased on day 67 - it occupies = ugly quarters and it is 0 n 12 thinness and for it that it is ⟦its likeness⟧ with the halos for its god, their fourth 003 - mostly Ramadan on day 573 - mostly on day 578 - occupies = for their time by death By the water, I know thinness for the ⟦halos⟧ that do not occupy thinness with what is ugly in the ⟦imagination⟧ of it and six ⟦feathers⟧ for the ⟦spring⟧ for the ⟦south⟧ 0 its language for its ⟦splendor⟧ from the ray of the ⟦south⟧ 12 With its ⟦water⟧ for its ⟦splendor⟧ by collecting the ⟦dew⟧ of the ⟦spring⟧ for the ⟦south⟧ 6007 - Ramadan if increased on day 67 - occupies = 12 ugly ⟦heights⟧ 0 n 12 thinness, ugly, its ⟦conqueror⟧ from it and ⟦misery⟧ and ⟦leveling⟧ and ⟦width⟧, a price by ⟦searching⟧ in the ⟦south⟧ 6007 - 0 its ⟦value⟧ ⟦its determination⟧ Ramadan and its ⟦quarters⟧ by ⟦fasting⟧ = 5 for 17 its ⟦value⟧ For the ⟦south⟧ 6007 - in a year in Saqar, a grave for the ⟦south⟧ 762 - negated its ⟦flesh⟧ and its collection for its ⟦splendor⟧ = its ⟦joy⟧ from ⟦its inspection⟧ 0 ⟦I heard the knowledge⟧ ⟦sold⟧ by the ⟦sale⟧ for its ⟦house⟧ from ⟦its youth⟧ Ramadan from By Ramadan from 026 - in Saqar, a grave for the ⟦south⟧ 5831 - negated its ⟦flesh⟧ and its collection for its ⟦splendor⟧ = 0 for ⟦its failure⟧ as for ⟦its advancement⟧ From the ⟦south⟧ 001 - p for the ⟦south⟧ 026 - to a year for its ⟦house⟧ my ⟦fear⟧ from it and ⟦we reached⟧ for the ⟦south⟧ 5707 - mostly 0 with it 17 The ⟦protection⟧ for the ⟦south⟧ 06316 - Ramadan if increased in the ⟦south⟧ 05326 - occupies = negated its ⟦flesh⟧ and its collection Ramadan by its ⟦prayer⟧ for us, the ⟦gods⟧ of the halos (7) for the ⟦south⟧ 0821 - Saqar Ramadan from ( for the ⟦south⟧ 8576 - its ⟦splendor⟧ for the ⟦gods⟧ ⟦line⟧ A grave for the ⟦south⟧ 86386 Ramadan that is not increased in the ⟦south⟧ 7673 0 - for the ⟦gods' occupation⟧ By the ⟦quarters⟧ for its ⟦preservation⟧ its ⟦clothing⟧ for the ⟦south⟧ 8576 - For the ⟦south⟧ 0007 - ⟦illegible⟧ and for us it is 071 - ⟦illegible⟧ from Rajab and for us it is 005 - for ⟦its work⟧ ⟦piety⟧ in it 007 - its ⟦quarters⟧ in it 008 - ⟦its standing⟧ ⟦its search⟧ for the ⟦nullification⟧ by ⟦honesty⟧ 035 - ⟦its youth⟧ for its ⟦god⟧ 086 - for the ⟦gods of the halos⟧ for its ⟦splendor⟧ 08 - its ⟦current⟧ ⟦precision⟧ of a year for ⟦its people⟧ 077 - for the ⟦atmosphere⟧ 081 - for ⟦its importance⟧ with what is for the ⟦preparation⟧ of its ⟦ugliness⟧ 063 - for the ⟦used⟧ ⟦work⟧ 086 - its ⟦joy⟧ from ⟦its inspection⟧ 005 - 0 for ⟦its failure⟧ as for ⟦its advancement⟧ 0003 - ⟦illegible⟧ JATI92Q Between the halos for ⟦its spring⟧ for the ⟦fear⟧ by thinness with ⟦misery⟧ and no ⟦dam⟧ ⟦its value⟧ 0035 - By its ⟦door⟧ like the ⟦redness⟧ for the ⟦n⟧ 651 - 637 - By our ⟦right⟧ for the ⟦south⟧ 8576 -

---

### csp_4c4524060d8858aaa97c362ab37986e9

( ٢ ) لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

وهناك طلبات للمستشفى لا يؤمل استيفاؤها وهي كما يلي :-

| فلس | دينارا | | | ... | ٣٣٢ | جمعية اسعاف المرضعات | | ٦٧٦ | ١٧٩ | بذمة الياس سميره مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري السابق . | | ٧٣٤ | ٧٨ | قصور ايجارات الاملاك | | ٤١٠ | ٥٩٠ | المجموع |

ملاحظات هامة عن الوضع المالي

مقارنة الوضع المالي للمستشفى بين ٣١/١٢/١٩٥٠ اي تاريخ استلام اللجنة الحالية ادارة المستشفى وبين ٣١/٣/١٩٥١ اي نهاية السنة المالية ٥٠ / ١٩٥١ .

| فلس | دينارا | | | ... | ١٠١٥٧ | صافي الديون التي على المستشفى بتاريخ ٣١/١٢/١٩٥٠ حسب تقريرنا المؤرخ | | | | في ٢٦/١/١٩٥١ . | | ٥٥٤ | ٧٢٨٩ | يطرح صافي الديون التي على المستشفى بتاريخ ٣١/٣/١٩٥١ كما مذكوره اعلاه | | ٤٤٦ | ٢٨٦٧ | |

تقويم الاموال الموجودة في المخازن كما هي في صفحة / ١٦٠ من الاستاذ

| فلس | دينار | | | ٧٤٢ | ٣١٦٩ | الموجودة في ٣١/٣/١٩٥١ | | ٠٣٨ | ٢٠٠٦ | الموجودة في ٣١/١٢/١٩٥٠ | | ٧٠٤ | ١١٦٣ | | | ١٥٠ | ٤٠٣١ | المجموع |

زيادة في مالية المستشفى خلال ثلاث اشهر من ٣١/١٢/١٩٥٠ الى ٣١/٣/١٩٥١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Israeli Hospitals Committee Baghdad There are requests for the hospital that are not expected to be met, and they are as follows: Fils | Dinars | ⟦line⟧ | 332 | Nursing Mothers Relief Association 676 | 179 | Owed by Elias Samira, former administration officer of Rima Khedouri Hospital. 734 | 78 | Shortfall in property rents 410 | 590 | Total Important notes on the financial situation Comparison of the hospital's financial situation between 12/31/1950, the date the current committee took over management and 3/31/1951, the end of the fiscal year 1950/1951. Fils | Dinars | ⟦line⟧ | 10157 | Net debts owed by the hospital as of 12/31/1950 according to our report dated | | January 26, 1951. 554 | 7289 | Deduct net debts owed by the hospital as of 3/31/1951 as mentioned above 446 | 2867 | Valuation of goods in stores as on page / 160 of the ledger Fils | Dinar | 742 | 3169 | Available on 3/31/1951 038 | 2006 | Available on 12/31/1950 704 | 1163 | 150 | 4031 | Total Increase in the hospital's finances during three months from 12/31/1950 to 3/31/1951 ⟦illegible⟧ Honorary President

---

### csp_4c4edc590f5951b399e59e8f854f0c6d

B01 · marginalia / arabic ٤٩

B02 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد Telephones { 3006 ٧٤٨٠ 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B03 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ ج / ٥٨٩ / ٥٠ ١٥ / ١١ / ٨٠ رقم ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم: ل / ٨١٩ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٠ Date

B05 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية يرجى المصادقة على قرارى اللجنة المتضمنين شطب المبلغين التاليين نظرا لما ظهر لدينا من ضعف حال المدينين وتعذر استحصال هذين المبلغين منهما :-

B06 · table / arabic آ - ٢٠ عشرين دينارا بذمة مستأجر الدار المرقمة ٣٢ / ١١٥ تحت التكية من اصل بدل الايجار البالغ - / ١٤٠ دينارا ب - ٢٠ عشرين دينارا بذمة مستأجرة الدار المرقمة ٢٨ / ١٢٠ محلة ست وو هدية من اصل بدل الايجار البالغ - / ١٠٠ دينارا

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B08 · signature / arabic الرئيس الفخرى ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic تعرض على المجلس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

49 JEWISH HOSPITALS COMMITTEE | JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD | BAGHDAD Established 1884 | Established. 1884 Telephone No. { 3006 Baghdad | Telephones { 3006 7480 | 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Administration ⟦illegible⟧ J / 589 / 50 15 / 11 / 80 Number ⟦illegible⟧ Number: L / 819 Date: 15 / 11 / 1950 Date Presidency of the Lay Council After greetings Please approve the two decisions of the committee involving the writing off of the following two amounts due to what has appeared to us regarding the poor condition of the debtors and the impossibility of obtaining these two amounts from them:- A - 20 twenty Dinars owed by the tenant of the house numbered 32 / 115 Taht al-Takiya from the original rent amounting to - / 140 Dinars B - 20 twenty Dinars owed by the female tenant of the house numbered 28 / 120 Sett Hedya quarter from the original rent amounting to - / 100 Dinars Please accept our respect. Honorary President ⟦signature⟧ To be presented to the Council ⟦signature⟧

---

### csp_4cc52b29cea05fb3aaaded1c47e1741a

جـ / ٥٧٧ / ٥٠ ١٧ / ٩ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦قسمة الدائرة⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية نشير الى كتابي استقالة كل من عضوي لجنتكم السيدين آشير حاي وموريس بيخور المؤرخين في ٢٤ / ٧ و ٣٠ / ٨ / ١٩٥٠ الموجهين الينا وصورة منهما اليكم راجين تزويدنا بمطالعتكم حول الموضوع ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦تستبيا⟧ [Marginalia] ٩ / ١٧ / ٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩ / ١٧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩ / ١٧

**Traduction anglaise —**

C / 577 / 50 17 / 9 / 1950 ⟦Division of the Department⟧ Presidency of the Hospitals Committee Greetings, We refer to the two resignation letters of the members of your committee, Messrs. Asher Hay and Maurice Behor, dated 24 / 7 and 30 / 8 / 1950 addressed to us, copies of which were sent to you, requesting that you provide us with your opinion on the matter. Sincerely; Vice President For filing ⟦To be verified⟧ 2 / 17 / 9 ⟦signature⟧ 17 / 9 ⟦signature⟧ 17 / 9

---

### csp_4d42cfed609b5981b375a892973ede69

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

[Marginalia] ١٩٥٢/٦/١٦

No. الرقم: م / ٤٣ / ٢٥٩ Date التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٢

امـــــر اداري الموضوع = قبول استقالة

١- نظرا للظروف الصعبة والتي تجتازها إدارة المستشفى وضرورة اجراء الاقتصاد التام في النفقات وبناء على الاستقالة المقدمة من قبل امين الصندوق السيد روبين حسقيل عزرا والمسجلة في ادارة المستشفى تحت رقم واردة ٣٢ / م / ش / ١١ وبتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٥٢ والمؤيدة شفهيا من قبله بتاريخ ١٠ / ٦ / ١٩٥٢ فعليه قررنا قبول استقالته من الوظيفة اعتبارا من تاريخ اليوم على ان يدفع له راتب شهر حزيران سنة ١٩٥٢ كاملا .

٢- يعين السيد سلمان كوهين محاسبا وامينا للصندوق حسب قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢ على ان يجرى الدور والتسليم بين الطرفين حسب الاصول .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى :- رئاسة المجلس الجسماني الموقر للتفضل بالعلم شعبة المحاسبة المومى اليـــــه السيد سلمان كوهين لاستلام موجودات الصندوق حالا الملفة الشخصية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢/٦/١٦

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٢٠٠٠

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 3006 1952/6/16 No. Number: M / 43 / 259 Date: 15 / 6 / 1952 Administrative Order Subject = Acceptance of resignation 1- In view of the difficult circumstances passing through the hospital management and the need to carry out complete economy in expenses, and based on the resignation submitted by the treasurer Mr. Rubin Heskel Ezra and registered in the hospital administration under inward number 32 / M / SH / 11 and dated 15 / 3 / 1952 and confirmed orally by him on 10 / 6 / 1952, we have therefore decided to accept his resignation from the position effective from today's date, provided that he is paid the salary for the month of June 1952 in full. 2- Mr. Salman Cohen is appointed as accountant and treasurer according to the decision of the Corporeal Council taken in its session held on 6 / 6 / 1952, provided that the turnover and handover take place between the two parties according to the proper procedures. Member of the Corporeal Council Delegated to manage hospital affairs Copy to: - The Presidency of the Esteemed Corporeal Council for kind information Accounting Section The aforementioned Mr. Salman Cohen to take over the fund's assets immediately Personal file ⟦illegible⟧ 52/6/16 Al-Zawra Press 949/8/1 2000

---

### csp_4e5881ee93e658f499ab58b9944b80c1

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني [Stamp] رقم التلفون ٧٤٨٠ [Stamp] ٣٠٠٦ [Stamp] رقم الاضبارة

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

TELEPHONES { 7480 3006

الرقم: م / ش / ١٣ / ٢٣٧ No.: التاريخ: ٩ / ٦ / ٩٥٢ Date:

سري ومستعجل ⟦line⟧

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية

الموضوع = تعيين صيدلي نعرض لحضرتكم المعلومات التالية حول الصيدلي الحالي وكيفية تمشية امور الصيدلية يرجى التفضل باخذها بنظر الاعتبار واعتبار هذه الحالة من الحالات المستعجلة جدا . عين السيد يعقوب داود من قبل لجنة المستشفيات السابقة كمضمد في مستشفى مير الياس وصيدلي وقد كان غير كفوء بالمرة للقيام باحدى هاتين المهمتين فكيف بكلتيهما معا . وادناه ما وقع من الاحداث خلال مدة اشتغاله في وظيفته المذكورة .

الصيدلية ١. ان السيد يعقوب غير مجازا ليكون مسؤولا عن قيام بمهمة الصيدلة بالنظر لعدم تخرجه من كلية الصيدلة وهذه مخالفة قانونية صريحة لقانون ممارسة مهنة الصيدلة في العراق ويترتب على الادارة نتيجة لذلك مسؤوليات كبيرة . ٢. انه غير كفوء للقيام بهذه المهمة بالنظر للاخطاء التي وقعت من قبله في اعطائه ادوية مختلفة لكثير من المرضى وهذه كادت ان تودي بحياتهم . ٣. انه غير كفوء في ضبط سجلات الادوية سواء كانت سجلات المذخر او الصيدلية وهو يعترف صراحة بعدم قابليته للقيام بذلك فلذلك اهملت هذه السجلات وهذا مما سبب عدم تمكن الادارة من ضبط محتويات المذخر والصيدلية ٤. لا يمكنه من احتساب مقدار الادوية المصروفة الى المرضى ومقدار قيمتها وهذه مما تسبب اضرارا مالية اما للمريض او للمستشفى ، وكثيرا ما كان يعترض بعض المرضى على مقدار ما سجل عليهم من قيمة الادوية وبعد تدقيقها من قبل الادارة يظهر الحق مع اكثرهم . ٥. ان الصيدلي الحالي غير ممسك سجل الادوية السامة ومقدار صرفياتها ومقدار ما اشترى منها وهذه جدا نقطة مهمة ومعروضة للتدقيق من قبل مفتشي الصحة ويترتب عليها مسؤلية جزائية .

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٣٠٠٠ ١١/مم

**Traduction anglaise —**

Management of the Physical Council Telephone Number 7480 3006 File Number Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 No.: M / SH / 13 / 237 No.: Date: 9 / 6 / 952 Date: Secret and Urgent ⟦line⟧ To The Presidency of the Physical Council Greetings Subject = Appointment of a Pharmacist We present to you the following information regarding the current pharmacist and how the pharmacy's affairs are being managed. Please take them into consideration and consider this case one of the very urgent cases. Mr. Yaqoub Dawood was appointed by the previous Hospitals Committee as a medical dresser in Meir Elias Hospital and as a pharmacist, and he was completely incompetent to perform either of these two tasks, let alone both of them together. Below are the events that occurred during the period of his employment in the aforementioned position. The Pharmacy 1. Mr. Yaqoub is not licensed to be responsible for the task of pharmacy, given that he did not graduate from the College of Pharmacy. This is an explicit legal violation of the Pharmacy Practice Law in Iraq, and it results in significant responsibilities for the administration as a result. 2. He is incompetent to perform this task given the mistakes he made in dispensing different medications to many patients, which almost claimed their lives. 3. He is incompetent in maintaining medication records, whether they are storage or pharmacy records, and he explicitly admits his inability to do so. Therefore, these records were neglected, which resulted in the administration's inability to control the contents of the storage and the pharmacy. 4. He cannot calculate the amount of medication dispensed to patients and their value, which causes financial damage to either the patient or the hospital. Frequently, some patients would object to the amount recorded against them for the value of the medication, and after auditing by the administration, the majority are proven right. 5. The current pharmacist does not maintain the toxic drug register, the amount of their expenditure, and the amount purchased of them. This is a very important point subject to audit by health inspectors and results in criminal liability. Al-Zawraa Press 1/8/949 3000 11/MM

---

### csp_4fe0bdbb241b52dc884e0d91dd7bab6c

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ج / ٧٢٢ / ٥١ التاريخ :: ٤ / ٩ / ٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧

خلاصة الموضوع :

أمر اداري --------

الحاقاً بامرنا الاداري المرقم ج/ ٥١/٧٥٩ والمؤرخ في ٩٥١/٩/٢٦ . قررنا دفع مبلغ قدره فقط خمسمائة وستة وثمانين ديناراً وتسعمائة وخمسين فلساً نقداً الى مستشفى مئير الياس على ان يستعمل في ايفاء ديونها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى "- محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعمل بموجبه . ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / 722 / 51 Date: 4 / 9 / 1951 ⟦illegible⟧ Subject Summary: Administrative Order ⟦line⟧ Further to our administrative order numbered G/ 51/759 and dated 26/9/1951. We have decided to pay a sum of only five hundred eighty-six dinars and nine hundred fifty fils in cash to Meir Elias Hospital, provided it is used to settle its debts. ⟦illegible signature⟧ Vice President A copy of it to - Accountant of the Jewish Community Presidency - for action accordingly. Management of Meir Elias Hospital - for information.

---

### csp_51b2aff18e3a5154bfeb365697478468

نسخة الدائرة

ج/ ٦٢٦ / ٥١ ١٠ / ١ / ١٩٥١

حضرات السادة الأفاضل المحترمون

سلمان دبي سليم شاؤول برشان عزرا شالوم مشي الدكتور عزرا دويك منصور عبد الله حكيم مير حاييم موشي دكتور مير ريمون شاشا

[Stamp] ⟦illegible⟧

بعد التحية والاحترام لقد تقرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠ تعيينكم لجنة لادارة شؤون المؤسسات الصحية التابعة للطائفة نظراً لما يعهده في حضراتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة . نرجو ان يلقى هذا التكليف قبولاً من حضراتكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح .

[Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ / مستشفيات

صورة الى :- مدير مستشفى مير الياس المرفقات نسخة من نظام لجنة المستشفيات أبراهيم ١/١

**Traduction anglaise —**

Department Copy G/626/51 10 / 1 / 1951 Respected Gentlemen, Salman Dabi Salim Shaoul Barshan Ezra Shalom Mashi Dr. Ezra Dweck Mansour Abdullah Hakim Meir Hayim Moshi Dr. Meir Raymond Shasha ⟦illegible⟧ Greetings and respect, The Council decided in its session held on 31 / 12 / 1950 to appoint you as a committee to manage the affairs of the health institutions belonging to the community, in view of the zeal and sacrifice for the public interest known of you. We hope that this assignment receives your acceptance; please accept my highest respect with wishes for your good luck and success. The President For filing / Hospitals Copy to: - Director of Meir Elias Hospital Attachments A copy of the Hospital Committee bylaws Ibrahim 1/1

---

### csp_5206df13b3715cd78a9e5e42a6d571f8

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد { ٧٤٨٠ ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No.: الرقم Date: التاريخ

( ٢ ) قرار اللجنة المتخذ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٠ اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥١ ايضا . ٣ ـ حيث ان الملاحظ السيد عبد الله كباى يقوم بوظيفة مدير الادارة فى المستشفى يبدل عنوان وظيفته من "ملاحظ" الى "مدير الادارة" مع زيادة راتبه من ٢٥٠ / ٣٣ دينارا الى ٢٥٠ / ٣٧ (سبع وثلاثون دينارا وربع ) بضمنه مخصصات الغلاء اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٥١ . ٤ ـ قرر تعيين الموظفين والممرضات والمداومات التالية اسماؤهم ادناه لسد الشواغر ١ ـ الممرضة مارسيل مئير براتب ٥٠٠ / ٢١ واحد وعشرون دينارا وخمسمائة فلس شهريا بضمنه مخصصات الغلاء اعتبارا من ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ بـ ظـ . ٢ ـ الممرضة فرح الياهو براتب ٥٠٠ / ٢١ واحد وعشرون دينارا وخمسمائة فلس شهريا بضمنه مخصصات الغلاء اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥١ بـ ظـ . ٣ ـ المحاسب ساسون قره كلة براتب ـ / ٣٠ ثلاثون دينارا شهريا اعتبارا من ١٤ / ٢ / ١٩٥١ قـ ظـ . ٤ ـ تعيين الكاتب سليم ابراهيم يعقوب فى مستشفى مئير الياس براتب شهرى قدره ـ / ١٦ ستة عشر دينارا بضمنه مخصصات الغلاء وتكليفه للقيام باعمال المصرف فى المستوصف لقاء مخصصات قدرها ـ / ٤ دنانير شهريا اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥١ بـ ظـ .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] في ملفات [Marginalia] ١٩ / ٢ / ٥١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in the year 1884 Telephone Number { 3006 Baghdad { 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No.: Date: ( 2 ) The Committee's decision taken on 10/31/1950, also effective from 3/1/1951. 3 - Since the observer, Mr. Abdullah Kabbay, is performing the duties of Administrative Manager at the hospital, his job title shall be changed from "Observer" to "Administrative Manager" with an increase in salary from 33.250 Dinars to 37.250 (thirty-seven and a quarter Dinars) including high cost of living allowances, effective from 2/1/1951. 4 - It was decided to appoint the following employees, nurses, and attendants named below to fill the vacancies: 1 - Nurse Marcelle Meir with a salary of 21.500 twenty-one Dinars and five hundred fils per month including high cost of living allowances, effective from 2/28/1951 in the afternoon. 2 - Nurse Farah Eliyahu with a salary of 21.500 twenty-one Dinars and five hundred fils per month including high cost of living allowances, effective from 3/1/1951 in the afternoon. 3 - Accountant Sassoon Qara Kalla with a salary of 30/- thirty Dinars per month effective from 2/14/1951 in the morning. 4 - Appointment of clerk Selim Ibrahim Yaqoub at Meir Elias Hospital with a monthly salary of 16/- sixteen Dinars including high cost of living allowances and assigning him to perform banking tasks at the clinic in exchange for an allowance of 4/- Dinars per month effective from 3/1/1951 in the afternoon. ⟦illegible⟧ To be filed In the files 2/19/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_526632fde070558c9d1e8f9cd34aca53

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] (٢٢)

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٥٠/٧/١٧

صورة قرار اللجنة المرقم (٤) المتخذ في الاجتماع الخامس والثمانين للجنة المستشفيات بتاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٠ .

" بعد الاطلاع على كتاب السيد حاييم الياهو توفيق المؤرخ في ٢٩ / ٦ / ١٩٥٠ بشأن وقفيتي المرحوم عبد الله صالح شكر والمرحومة زوجته فلورة شكر والتي يبلغ ريعها المخصص للجنة المستشفيات حوالي / ١٥٠ دينارا سنويا قرر قبول الوقفيتين المذكورتين مع الشرط المطلوب من المتوليين السيدين كلي المر واخيه ادوين المر الساكنين في سنغافورة والمتضمن وضع لوحتين نحاسيتين فوق سريرين في ردهة الفقراء ينحت على الاولى العبارة التالية باللغتين العربية والانكليزية . (( تتلافى النفقات المقتضية لهذا السرير من غلة وقفية المرحوم عبد الله صالح شكر المتوفى في (( سنغافورة بتاريخ ٢٥ آذار ٥٧٠٢ عبرية الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٤٢ عن عمر يناهز ٩٢ سنة تغمده (( الله برحمته الواسعة )) وينحت على اللوحة الثانية العبارة التالية باللغتين العربية والانكليزية ايضا (( تتلافى النفقات المقتضية لهذا السرير من غلة وقفية المرحومة فلورة زوجة عبد الله صالح شكر المتوفاة (( في سنغافورة بتاريخ ٣ آب سنة ٥٧٠١ عبرية الموافق ٢٧ / ٧ / ١٩٤١ عن عمر يناهز ٦٣ سنة (( تغمدها الله برحمته الواسعة )) كما قرر تسجيل شكر اللجنة للسيد حاييم الياهو توفيق على جهوده المبذولة بهذا الصدد مع تبليغ تبليغ صورة من هذا القرار الى المجلس الجسماني للعلم .

[Stamp] لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] HOSPITALS

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy (22) No. الرقم: Date التاريخ: 17/7/1950 Copy of the Committee's Decision No. (4) taken at the eighty-fifth meeting of the Hospitals Committee on 12 / 7 / 1950. "After reviewing the letter of Mr. Hayyim Eliyahu Tawfiq dated 29 / 6 / 1950 regarding the endowments of the late Abdullah Saleh Shukur and his late wife Flora Shukur, whose revenue allocated to the Hospitals Committee is approximately / 150 Dinars annually, it was decided to accept the two aforementioned endowments with the condition requested by the trustees Messrs. Kelly El-Murr and his brother Edwin El-Murr residing in Singapore, which includes placing two copper plaques over two beds in the ward for the poor, upon the first of which the following phrase shall be engraved in both Arabic and English. (( The expenses required for this bed are met from the proceeds of the endowment of the late Abdullah Saleh Shukur, who died in (( Singapore on March 25, 5702 Hebrew, corresponding to 14 / 3 / 1942, at the age of 92 years. May (( God encompass him with His vast mercy )) And on the second plaque, the following phrase shall be engraved in both Arabic and English as well (( The expenses required for this bed are met from the proceeds of the endowment of the late Flora, wife of Abdullah Saleh Shukur, who died (( in Singapore on August 3, year 5701 Hebrew, corresponding to 27 / 7 / 1941, at the age of 63 years. (( May God encompass her with His vast mercy )) It was also decided to record the Committee's thanks to Mr. Hayyim Eliyahu Tawfiq for his efforts in this regard, while notifying a copy of this decision to the Lay Council for information. Jewish Hospitals Committee Baghdad HOSPITALS President

---

### csp_52e5bcc0cdd15d38af2ad195918c22c0

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ:

( ٢ )

الاسف الشديد ان الطابعة المذكورة صالحة للطبع وهي طابعة جيدة جدا ولا يمكن لاي كاتب طابعة الاعتراض عليها وعليه اننا نرى ان تصرف كتاب طابعة ادارة الطائفة في هذا الموضوع قد سبب ضررا على صندوق الطائفة اذ اننا سنضطر الى شراء طابعة يدوية لا تقل قيمتها عن الثلاثين دينارا كانت الطائفة في غنى عنها في الوقت الذي انغلقت اكثر مؤسساتها التي لديها عدد من الطابعات وبالنظر لعدم تيسر النقود في صندوق المستشفى فقد اضطررنا الى استعارة طابعة يدوية من دائرة عبدالله هليل بصورة مؤقتة ريثما يتم شراء الطابعة المطلوبة مع العلم ان هذه الطابعة لا تفي بالمرام المطلوب . لذا وجدنا من الضروري كتابة هذه التفصيلات اليكم لاطلاعكم الذي قد يكون ذو فائدة في المستقبل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ستيفان [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٤/٨/١٩

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy No.: Date: ( 2 ) It is with great regret that the mentioned typewriter is fit for printing and is a very good typewriter, and no typist can object to it. Therefore, we believe that the behavior of the community administration's typists in this matter has caused damage to the community fund, as we will be forced to buy a manual typewriter worth no less than thirty dinars, which the community had no need for at a time when most of its institutions, which had a number of typewriters, have closed. In view of the lack of funds in the hospital fund, we have been forced to borrow a manual typewriter from the office of Abdullah Hillel temporarily until the required typewriter is purchased, bearing in mind that this typewriter does not meet the desired purpose. Therefore, we found it necessary to write these details to you for your information, which may be of benefit in the future. Please accept the highest expressions of respect ⟦signature⟧ Honorary President To be filed Stefan ⟦signature⟧ 19/8/54

---

### csp_55aa9c4c75ce5ccf96c4f21fa62ed4d8

TELEPHONES 7480 3006

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

٧٤٨٠ رقم التلفون

[Stamp] ادارة المستشفى مئير الياس - بغداد [Stamp] ٨٢٢ [Stamp] ١٩٥٢/٦/٢٦ [Stamp] رقم الصادر

No. الرقم: م/٤٣/ ٢٥٨ Date التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٢

امــــــر اداري

الموضوع - انهاء خدمات كاظم حسن رئيس الفلاحين

نظرا للظروف الصعبة التي تجتازها ادارة المستشفى وضرورة اجراء الاقتصاد التام في النفقات وبناء على قرار المجلس الجسماني الموقر المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ فقد قررنا انهاء خدمات كاظم حسن الذي يشغل وظيفة رئيس الفلاحين في المستشفى والذي يتقاضى راتبا قدره ٢٠ دينارا شهريا وذلك اعتبارا من تاريخ هذا الامر على ان يدفع له راتب شهر واحد اكرامية .

[Signature] عن المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى - رئاسة المجلس الجسماني الموقر للتفضل بالعلم شعبة المحاسبة المقوم البيتية الملف الشخصية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رئيس الادارة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٦ / ٥٢

١١/٠٠ ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD 7480 Telephone Number Management of Meir Elias Hospital - Baghdad 822 26/6/1952 Outgoing Number No. Number: M/43/ 258 Date: 15 / 6 / 1952 Administrative Order Subject - Termination of services of Kazem Hassan, Head of Farmers Due to the difficult circumstances that the hospital administration is passing through and the necessity of achieving full economy in expenses and based on the decision of the esteemed Corporeal Council taken in its session held on 13 / 6 / 1952, we have decided to terminate the services of Kazem Hassan, who occupies the position of Head of Farmers at the hospital and who receives a salary of 20 Dinars per month, effective from the date of this order, provided that he be paid one month's salary as a bonus. On behalf of the Corporeal Council The Delegate for Managing Hospital Affairs A copy of it to - The Presidency of the esteemed Corporeal Council for your kind information Accounting Department House Assessor Personal File . ⟦illegible⟧ Head of Administration ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 52 11/00 2000 1/8/949 Al-Zawra Printing Press

---

### csp_561a1fc622df52d380559f8237e708bc

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٠ / ٨ / ١٩٥٢ التاريخ :: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic خلاصة الموضوع : استقالة من لجنة ادارة المستشفى ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الـسـيـد السيد ساسون بشي المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتاب استقالتكم من اللجنة المنتدبة من قبل المجلس الجسماني لادارة مستشفى مئير الياس المؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ قبول استقالتكم من اللجنة المنتدبة لادارة مستشفى مئير الياس المعينة بموجب قرار المجلس المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة عنه الى :- ادارة مستشفى مئير الياس - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 50 / 8 / 1952 Date :: 27 / 5 / 1952 ⟦illegible⟧ Subject Summary: Resignation from the Hospital Management Committee ⟦line⟧ Mr. The Respected Mr. Sassoon Bashi After greetings With reference to your letter of resignation from the committee delegated by the Lay Council to manage Meir Elias Hospital dated 22 / 5 / 1952, the Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 1952 to accept your resignation from the committee delegated to manage Meir Elias Hospital appointed under the Council's decision taken in its session held on 7 / 8 / 1951. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to :- Management of Meir Elias Hospital - for information

---

### csp_5621ac4e57535f6db1049d38207d84c2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٨٤٨ / ٥٢ التاريخ :: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : تعيينكم عضوا في لجنة ادارة المستشفى

B05 · paragraph / arabic الى ــ السيد يعقوب عزرا عبد الله المحترم ــ عضو المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ ١ ــ تعيينكم عضوا في اللجنة المنتدبة لادارة مستشفى مير الياس الصحية بموجب قرار المجلس المنعقد في جلسته المنعقدة بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥١ وذلك بدلا من السيد ساسون بشي المستقيل من عضوية اللجنة المذكورة . ٢ ــ عليكم بالاشتراك مع السيد نعيم ابراهيم زبيدة عضو اللجنة المذكورة تقديم تقرير مفصل توضحون فيه ما ترونه ضروريا لتمشية ادارة المستشفى وما تحبون اتخاذه من الاجراءات الفورية علاجا لوضع المستشفى الراهن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى ــ ادارة مستشفى مير الياس ــ للمعلومات السيد نعيم ابراهيم زبيدة عضو اللجنة المذكورة للتفضل بالعلم ــ والتفضل بالاشتراك مع السيد ⟦illegible⟧ يعقوب عزرا عبد الله في تقديم المطلوب في الفقرة الثانية ⟦line⟧ .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 848 / 52 Date :: 27 / 5 / 1952 ⟦illegible⟧ Subject Summary: Your appointment as a member of the Hospital Management Committee To - The Respected Mr. Yaqub Ezra Abdullah - Member of the Lay Council Greetings, The Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 1952: 1 - To appoint you as a member of the delegated committee for the management of Meir Elias Health Hospital pursuant to the Council's decision held in its session on 7 / 8 / 1951, in place of Mr. Sassoon Bashi, who resigned from the membership of the aforementioned committee. 2 - You are to, in participation with Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, member of the aforementioned committee, submit a detailed report explaining what you deem necessary for the conduct of the hospital's management and the immediate measures you wish to take as a remedy for the hospital's current situation. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Management of Meir Elias Hospital - for information Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, member of the aforementioned committee, for your kind information - and to kindly participate with Mr. ⟦illegible⟧ Yaqub Ezra Abdullah in submitting what is requested in the second paragraph ⟦line⟧ .

---

### csp_56a4fd0dc85755a9a24d9650bac367dd

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

التاريخ - ٦ / ٥ / ١٩٥١

قائمة المبالغ الموقوفة على المرضى منذ سنة ٩٤٦ الى نيسان / ١٩٥١ التي لا يؤمل استيفائها منهم .

| المبلغ الباقي المطلوب شطبه | المبلغ المدفوع | مبلغ القائمة | تأريخ القائمة | اسم المريض | الملاحظات | | ١٥ ٦٢٥ | ... | ١٥ ٦٢٥ | سنة ٩٤٦ | سليم عبد العزيز | دين سابق | | ١٠٦ ٢٥٠ | ... | ١٠٦ ٢٥٠ | سنة ٩٤٦ | منذر هادي العسكري | " ( ارسل المريض بواسطة فخامة نوري السعيد ) | | ٨٣ ٥٤٤ | ٢٩ ٠٠٠ | ١١٢ ٥٤٤ | ٩٤٧/٧/٢٣ | مؤيد احسان | " ( عليه كمبيالات بالمبلغ ) | | ٦١ ٠٨٠ | ... | ٦١ ٠٨٠ | ٩٤٧/٣/٢٧ | منذر هادي العسكري | " ارسل المريض بواسطة فخامة نوري السعيد | | ٣٦ ٦٠٠ | ١٨ ٥٠٠ | ٥٥ ١٠٠ | ٩٥٠/٣/٢١ | صالح يامين | " سافر خارج العراق ( عليه كمبيالات بالمبلغ ) | | ٥٤ ٢٣٠ | ٢٢ ٠٠٠ | ٧٦ ٢٣٠ | ٩٤٩/٩/١٢ | مهدي رحيم | " وانهزم من المستشفى في حينه | | ١٠ ٠٠٠ | ١٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٩٤٨/١٠/٢٧ | فطومة محمد سلمان | " " | | ٤٢ ٢٠٠ | ٨٠ ٠٠٠ | ١٢٢ ٢٠٠ | ٩٤٨/٧/٢٧ | صكوك ال مشعان | " " | | ١٠٧ ٠٠٠ | ١٣٠ ٠٠٠ | ٢٣٧ ٠٠٠ | ٩٥٠/٤/٤ | فرحان الفيصل | " " | | ٧ ٠٠٠ | ١٠ ٤٨٣ | ١٧ ٤٨٣ | ٩٥٠/١٠/٩ | داود سليم | " وسافر | | ٦ ٣٥٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ٤٦ ٣٥٠ | ٩٥٠/١١/٣٠ | نجاة ماشالله | " وسافرت | | ١٧ ٠٠٠ | ١٢ ٠٠٠ | ٢٩ ٠٠٠ | ٩٥٠/٤/٢٦ | مهدي السامرائي | " معاون التحقيقات الجنائية | | ٢٥ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٤٥ ٠٠٠ | ٩٥٠/١١/٧ | خاتون سليم منشي | " بواسطة عبد الله شيطا - توفيت المريضة | | ١٢ ٠٠٠ | ٣٠ ٠٠٠ | ٤٢ ٠٠٠ | ١٩٥١/٣/٢٧ | ساسون داود خزام | تعذر علينا استلام المبلغ | | ١ ٣٦٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٢١ ٣٦٠ | ٩٥٠/٤/١١ | حنينة ابراهيم | ابنة حاخام مئير | | ٢ ٦٤٠ | ٢٢ ٠٠٠ | ٢٤ ٦٤٠ | ٩٥١/٤/١٣ | بلوي عكيلي | توفيت | | ٦ ٢٥٠ | ٥٠ ٠٠٠ | ٥٦ ٢٥٠ | ٩٥١/٤/٤ | ساسون عبادة | بواسطة ابو رحمين الصايغ ( دفع - / ٥ دنانير اكرام بدلا من الباقي ٤٦/٢/٢٨ ) | | ٢ ٠٠٠ | ٣ ٦٥٠ | ٥ ٦٥٠ | ٩٥١/٤/٧ | سليم دانيل | سافر خارج العراق | | ٥ ٠٠٠ | ٦٠ ٠٠٠ | ٦٥ ٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٦ | عبد الكريم جاسم | بواسطة فخري باشا الجميل تعذر علينا استيفاء المبلغ | | ١٠ ١٩٠ | ١٠٨ ٠٠٠ | ١١٨ ١٩٠ | ٩٥١/٣/٢٧ | فريحة معلم نسيم | تعذر علينا استيفاء المبلغ | | ١٩ ٣٣٠ | ٥ ٠٠٠ | ٢٤ ٣٣٠ | ٩٥١/٣/٢٩ | بدرية جاسم | انهزمت من المستشفى وقد اجريت لها عملية بصورة مستعجلة لخطورة حالتها | | ١٣ ٧٥٠ | ٤١ ٠٠٠ | ٥٤ ٧٥٠ | ٩٥١/٢/٢٥ | فريدة صالح شعشوع | تعذر علينا استيفاء المبلغ | | ٢ ٠٠٠ | ٩ ٣٠٠ | ١١ ٣٠٠ | ٩٥١/٤/٢٢ | ناجي محمود | المريض اصابه النزيف واضطر الى البقاء اربعة ايام بدل من اليوم الواحد ( د . البزركان ) | | ٨ ٧٥٠ | ٣٠ ٠٠٠ | ٣٨ ٧٥٠ | ٩٥١/٢/٨ | مجيد آل فهد السعدون | توفي المريض ورفض اهله دفع الباقي |

المجموع فقط ستمائة وخمس وخمسون دينارا ومائه وتسع واربعون فلسا ٦٥٥ ١٤٩

[Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Hospitals Baghdad Date - 6 / 5 / 1951 List of amounts outstanding from patients from the year 946 until April / 1951 for which recovery is not expected. Remaining Amount to be Written Off | Amount Paid | Invoice Amount | Invoice Date | Patient Name | Remarks 15.625 | ⟦line⟧ | 15.625 | Year 946 | Salim Abdul Aziz | Previous debt 106.250 | ⟦line⟧ | 106.250 | Year 946 | Munther Hadi al-Askari | " (The patient was sent by His Excellency Nuri al-Said) 83.544 | 29.000 | 112.544 | 1947/7/23 | Muayyad Ihsan | " (There are promissory notes for the amount) 61.080 | ⟦line⟧ | 61.080 | 1947/3/27 | Munther Hadi al-Askari | " The patient was sent by His Excellency Nuri al-Said 36.600 | 18.500 | 55.100 | 1950/3/21 | Saleh Yamin | " Traveled outside Iraq (There are promissory notes for the amount) 54.230 | 22.000 | 76.230 | 1949/9/12 | Mahdi Rahim | " And he escaped from the hospital at the time 10.000 | 10.000 | 20.000 | 1948/10/27 | Fatuma Muhammad Salman | " " 42.200 | 80.000 | 122.200 | 1948/7/27 | Sukuk Al Mashaan | " " 107.000 | 130.000 | 237.000 | 1950/4/4 | Farhan Al-Faisal | " " 7.000 | 10.483 | 17.483 | 1950/10/9 | Dawoud Salim | " And he traveled 6.350 | 40.000 | 46.350 | 1950/11/30 | Najat Mashallah | " And she traveled 17.000 | 12.000 | 29.000 | 1950/4/26 | Mahdi Al-Samarrai | " Assistant of Criminal Investigations 25.000 | 20.000 | 45.000 | 1950/11/7 | Khatun Salim Munshi | " By Abdullah Shita - The patient died 12.000 | 30.000 | 42.000 | 1951/3/27 | Sassoon Dawoud Khuzam | It was impossible for us to receive the amount 1.360 | 20.000 | 21.360 | 1950/4/11 | Hanina Ibrahim | Daughter of Rabbi Meir 2.640 | 22.000 | 24.640 | 1951/4/13 | Balwi Akili | Deceased 6.250 | 50.000 | 56.250 | 1951/4/4 | Sassoon Abada | By Abu Rahmin Al-Sayegh (Paid - / 5 Dinars as a gift instead of the remaining 46/2/28) 2.000 | 3.650 | 5.650 | 1951/4/7 | Salim Daniel | Traveled outside Iraq 5.000 | 60.000 | 65.000 | 1951/4/26 | Abdul Karim Jassim | By Fakhri Pasha Al-Jamil, it was impossible for us to collect the amount 10.190 | 108.000 | 118.190 | 1951/3/27 | Fariha Moallem Nassim | It was impossible for us to collect the amount 19.330 | 5.000 | 24.330 | 1951/3/29 | Badriya Jassim | She escaped from the hospital and an operation was performed on her urgently due to the danger of her condition 13.750 | 41.000 | 54.750 | 1951/2/25 | Farida Saleh Sha'shua | It was impossible for us to collect the amount 2.000 | 9.300 | 11.300 | 1951/4/22 | Naji Mahmoud | The patient suffered a hemorrhage and was forced to stay four days instead of one day (Dr. Al-Bazirgan) 8.750 | 30.000 | 38.750 | 1951/2/8 | Majid Al Fahad Al-Saadoun | The patient died and his family refused to pay the remainder The total is only six hundred and fifty-five dinars and one hundred and forty-nine fils 655.149 Honorary President

---

### csp_56f5ab4d8aba5f3eb56c8112767df928

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٨٧ التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة

B03 · form / arabic الرقم: ٤٣ / ٢٩٢ التاريخ: ٢ / ٧ / ٩٥٢ No.: ٢٩٢ / ٤٣ Date: ٢ / ٧ / ٩٥٢

B04 · header / arabic امــــر اداري

B05 · paragraph / arabic تقبل استقالة الدكتور سلمان مشعل كمعاون مدير المستشفى الفني وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ٩٥٢ .

B06 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم . الدكتور سلمان مشعل شعبة المحاسبة الملفة الشخصية

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الميزانية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 87 Date 4 / 7 / 1952 File Number Number: 43 / 292 Date: 2 / 7 / 952 No.: 292 / 43 Date: 2 / 7 / 952 Administrative Order The resignation of Dr. Salman Mashal as Assistant Technical Director of the hospital is accepted effective from 1 / 7 / 952. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs Copy to Presidency of the Lay Council - for your kind information. Dr. Salman Mashal Accounting Department Personal File ⟦illegible⟧ Budget ⟦illegible⟧

---

### csp_578d50981fec5261b7601bcb4d8a785e

B01 · header / arabic ط / 222 / 52 1952/2/18

B02 · header / arabic صرف مبلغ ( 600 دينار ) لايفاء ديون المستشفى ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic 115

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى منير الياس بعد التحية بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ 1951/9/6 .

B05 · paragraph / arabic 1- نرفق طيا الصك المرقم ( 892836 ) والمؤرخ في 1952/2/17 بمبلغ ( 600 دينار ) لاستعماله في ايفاء الديون التي على المستشفى . 2- نرجو ارسال قائمة تفصيلية بالديون المتبقية على المستشفى لغاية تاريخ هذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة - لاجراء ما يلي 1- تقييد المبلغ المذكور اعلاه وقدره ستمائة دينار على المستشفى في حسابها الخاص . 2- اعلامنا بالمبالغ التي تم صرفها لحد الآن اعمالا لقرار المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 222 / 52 1952/2/18 Disbursement of an amount of (600 Dinars) to settle the hospital's debts ⟦line⟧ 115 To - Management of Munir Elias Hospital Greetings, With reference to the decision of the Lay Council taken at its session held on 1951/9/6. 1- We attach herewith the check numbered (892836) and dated 1952/2/17 for the amount of (600 Dinars) to be used in settling the debts owed by the hospital. 2- Please send a detailed list of the remaining debts on the hospital up to the date of this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the Accountant of the Community Presidency - to perform the following: 1- Record the aforementioned amount of six hundred Dinars against the hospital in its private account. 2- Inform us of the amounts that have been spent so far in implementation of the Lay Council's decision.

---

### csp_57d5650055b559a89fc7a9fc4f678ef5

[Stamp] نسخة الدائرة

٥١/١٨٥٨ ١٩٥١/٥/٦

الى رئيس المجلس الروحاني الحاخام سلمان حزقي عبودي المحترم

بعد التحية

يرجى التفضل بتسديد مبلغ خمسة عشر دينارا عن السلفة المستديمة للمصاريف النثرية لمجلسكم والمعطاة لكم بموجب الصك المرقم ٨٣٨٨١٥ المحرر لامركم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy 51/1858 1951/5/6 To the President of the Spiritual Council The Honorable Rabbi Salman Hezekiah Abboudi After greetings, Please be so kind as to settle the amount of fifteen dinars for the permanent advance for the petty expenses of your council, given to you under check number 838815 drawn to your order. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_593526747e855730bbeb4b81c0492d26

بغداد في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٢ حضرة عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى المحترم بعد التحية والاحترام ؛

اشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٦ / ٣٣٨ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٢ اروم ايضاح النقاط التالية : ١- لم يسبق ان تدخلت لجنة في السابق في امور الاطباء والممرضات حيث ان اعمالهم فنية بحتة وتتعلق بالمدير رأساً وهذه هي العادة الجارية في كل مستشفيات العالم ، حيث ان مهمة الطبيب هي ارضاء المريض في الدرجة الاولى وهذا ما قمت به بالفعل وما يعترف به المرضى جميعاً من اغنياء وفقراء دون استثناء وقد ظهر ذلك كله في تقاريركم حتى قبيل تقديم استقالتي كمعاون مدير ببضع ساعات ، والغريب ان يراقبني الملاحظ حول امور تافهة كالتي ذكرت في كتابكم وقد كان من الاولى ان تفاتحني بصورة شفهية لتلفت نظري حول الموضوع قبل استعمال القلم لخط هذه اللهجة القاسية كما اني اظن ان كتابة هذا الكتاب هو اضاعة للوقت في التحرير والطبع ليس الا . ٢- في الحقيقة انني اعتبر المستشفى كداري الخاص وقد عملت ومازلت اعمل لاعلاء شأنها واصلاح نواقصها وقد يحدث لكل شخص ان ينسى مروحة داره مفتوحة فلا يعاقب عليها ولا يصبح عرضة للاتهام ، والحقيقة ان الله هو الوحيد الذي لا يعرف النسيان اما الانسان فقد انعم الله عليه بالنسيان كوسيلة للتخفيف عن الآلام ، لذلك ترون حضرتكم انه مما يؤسف له حقاً ان يكون نسياني للمروحة مفتوحة يعتبر جريمة لكي يوجه بسببها كتاب شديد كهذا . ٣- اما المصابيح الكهربائية فانا الذي اتركها مضاءة كالعادة الجارية في كافة مستشفيات العالم حيث ان غرفة الطبيب الخفر يجب ان تبقى مضاءة بصورة حتمية لكي تميز عن باقي غرف العيادة الخارجية وان اطفاء النور معناه عدم وجود طبيب خفر في المستشفى . ٤- اما قولكم بانني لا اراعي وضع المستشفى الاقتصادي فانني مع الاسف الشديد لا اجاريكم هذا القول حيث انه حتى لو تركت المروحة مفتوحة ليلاً ونهاراً فان ذلك لا يلحق اي ضرر اقتصادي ملموس حيث ان الفرق في صرفيات الكهرباء سيكون بين ٥ - ١٠ وحدات كهربائية على اكثر تقدير ولما كان سعر الوحدة تكلف المستشفى ( ٤ فلوس ) فان مقدار الفرق سيكون ٢٠ - ٤٠ فلساً فهل ترون حضرتكم ان هذا المبلغ التافه سيلحق الضرر بمشروع انساني تبلغ مصروفاته الشهرية ١٥٠٠ / - ديناراً ؟؟ لا اظن ذلك يا عزيزي هو سبب التهجم . ٥- اما وصفكم ذلك بقولكم ( بأن هذا العمل يدل دلالة قاطعة على الاستهتار ) فلا اظن ان هناك محلاً للاعراب لقولكم هذا حيث انه من عدم اللياقة ذكر هذه الجملة في كتاب موجه من شخصية محترمة تمثل اللجنة الى طبيب ، حيث ان الاستهتار كلمة تطلق للاعراب عن سوء الاخلاق واظن ان جملتكم هذه قد كتبت سهواً . ٦- واخيراً جملتكم بالايعاز لمراقبتي فانني اشكركم شكراً جزيلاً على اعترافكم تحريرياً بعد ان انكرتم ذلك حضرتكم شفهياً بانني موضوع تحت المراقبة سواء في حركاتي او مكالماتي التلفونية ، كما ان ارصاد العيون لتتبع خطواتي من قبل الموظفين والخدم معناه فقدان الطاعة واختلال النظام وانني اؤكد لكم بانه لولم يكن هناك احترام بيني وبين الموظفين ( الاثنين طبعاً ) والممرضات دون استثناء لفقدت كل سيطرة لتمشية امور المستشفى ولكن شعورهم جميعاً بمعاملتي اياهم كأخ هي الخيوط الباقية ، اما خدم الدائرة فخشونتهم سافرة ولكني اتظاهر الجهل واتمسك بالصبر ، والمعروف انه اذا اعطيت السلطة لاناس ضعفاء اساؤا اليها ، والحقيقة ان الثقة قد انعدمت بين كافة افراد المستشفى كما ان العداء اصبح سافراً مما يجعل افراد المستشفى يتجسسون بعضهم على بعض ، هذا ما وددت الاشارة اليه عسى ان تقف الامور عند هذا الحد وان يوفقنا الله للصالح العام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي

[Signature] الدكتور [Signature] سلمان مشعل

صورة منه الى :- المجلس الجسماني المحترم مع نسخة من الكتاب المشار اليه - للعلم .

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ٢٧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨٩٦ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٧ / ٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] للمجلس الجسماني [Marginalia] للعلم والاطلاع [Marginalia] ٢٧ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 24 / 7 / 1952 To the Honorable Member of the Lay Council Mandated for the Management of Hospital Affairs After greetings and respect; Reference to your letter numbered M SH / 26 / 338 and dated 21 / 7 / 1952, I wish to clarify the following points: 1- No committee has previously intervened in the affairs of doctors and nurses, as their work is purely technical and relates directly to the director and this is the current custom in all hospitals of the world, as the doctor's task is to satisfy the patient in the first degree and this is what I have actually done and what all patients, rich and poor without exception, testify to, and all of that appeared in your reports even a few hours before submitting my resignation as Assistant Director. It is strange that the observer monitors me regarding trivial matters like those mentioned in your letter It would have been more appropriate to approach me orally to draw my attention to the subject before using the pen to write this tone harsh as I also think that writing this letter is a waste of time in drafting and typing, nothing more. 2- In fact, I consider the hospital as my private home and I have worked and still work to raise its status and reform its shortcomings. It may happen to every person to forget the fan of his house open, so he is not punished for it and does not become subject to accusation. The truth is that God is the only one who does not know forgetfulness, while man has been blessed by God with forgetfulness as a means to alleviate pain. Therefore, you see, sir, that it is truly regrettable that my forgetting the fan open is considered a crime for which a severe letter like this is directed. 3- As for the electric lamps, I am the one who leaves them lit as is the current custom in all hospitals of the world, as the room of the doctor on duty must inevitably remain lit so as to be distinguished from the rest of the outpatient clinic rooms, and turning off the light means the absence of an on-duty doctor in the hospital. 4- As for your statement that I do not observe the hospital's economic situation, I, with great regret, do not agree with you on this statement as even if the fan were left open night and day, that would not cause any tangible economic damage since the difference in electricity consumption would be between 5 - 10 electrical units at most, and since the price per unit costs the hospital (4 fils), the amount of the difference would be 20 - 40 fils. Do you see, sir, that this trivial amount will cause damage to a humanitarian project whose monthly expenses reach 1500 /- Dinars?? I do not think that, my dear, is the reason for the attack. 5- As for your description of that by saying (that this work indicates a definitive indication of recklessness), I do not think there is a place for the syntax of your statement this, as it is lack of propriety to mention this phrase in a letter directed from a respected personality representing the committee to a doctor, where recklessness is a word used to express bad morals, and I think your sentence was written by oversight. 6- Finally, your sentence about instructing to monitor me, I thank you very much for your written admission after you had denied it orally that I am placed under surveillance whether in my movements or my telephone calls, and the setting of eyes to follow my steps by employees and servants means the loss of obedience and the disruption of order. I assure you that if there were no respect between me and the employees (the two of course) and the nurses without exception, I would have lost all control to run the hospital's affairs, but their feeling toward my treatment of them as a brother is the remaining thread. As for the department servants, their coarseness is blatant but I pretend ignorance and adhere to patience. It is known that if authority is given to weak people they misuse it. The truth is that trust has vanished among all hospital members and hostility has become blatant, which makes the hospital members spy on one another. This is what I wished to point out hoping that matters stop at this point and that God grants us success for the public good. Please accept my utmost thanks and respect Doctor Salman Mashal A copy of it to: - The Honorable Lay Council With a copy of the referred letter - for information. File ⟦illegible⟧ 7 / 27 Management of the Lay Council - Baghdad Number 896 Date 25 / 7 / 52 File number To the Lay Council For information and review 27 / 7 / 52

---

### csp_595116a3c15157b681985ca0aee66b4c

[Marginalia] ١٩٨٠ [Marginalia] ١٤ / ٦ / ١٩٥١

٧١

الى محاسب رئاسة الطائفة

بناء على اشارة الى القرار البدوي المتخذ من قبل المجلس الجسماني في ١٧ / ٦ / ١٩٥١ ١ - يصرف مبلغ ٥٠٠ (خمسمائة) دينارا الى السيد يوسف مير ليفا وذلك على حساب المتبقي له من مبلغ التعهد . ٢ - يعتبر المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على لجنة المستشفيات يطرح من المبلغ الذي سيرصده المتبرعون بناء على طلبة اللجنة المذكورة . يرجى اتخاذ ما يلزم تنفيذا للفقرتين السالفتين . وتقبلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه - الى لجنة المستشفيات للتفضل بالعلم وتأشير المبلغ المذكور في الفقرة الاولى وقدره ٥٠٠ دينارا دينا للمجلس الجسماني على لجنتكم الموقرة ، وايفاؤه عند ورود المبالغ الصافية من مساهمة من المتبرعين وعند عدم ورود مبالغ من المتبرعين فيستقطع من واردات الاوقاف . مع تأييد ذلك

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1980 14 / 6 / 1951 71 To Accountant of the Community Presidency Based on Reference to the initial decision taken by the Lay Council on 17 / 6 / 1951 1 - An amount of 500 (five hundred) Dinars shall be paid to Mr. Yusuf Mir Leva, on account of the remainder due to him from the contract amount. 2 - The amount mentioned in the first paragraph shall be considered a debt on the Hospitals Committee, to be deducted from the amount that will be allocated by the donors at the request of the aforementioned committee. Please take the necessary measures to implement the two preceding paragraphs. With highest respect For the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to - To the Hospitals Committee for your kind information and to note the amount mentioned in the first paragraph, totaling 500 Dinars as a debt to the Lay Council from your esteemed committee, to be repaid when net amounts from donations are received from donors. In the event that no amounts are received from donors, it shall be deducted from the Waqf revenues. With confirmation of that. ⟦signature⟧

---

### csp_5a295d7235f1587d86377d94dd8c697b

الحكومة العراقية . وزارة الصحة . الشعبة التسجيل . العدد / التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٧٩ [Stamp] ٥ / ٧

الى رئاسة صحة لواء بغداد . الموضوع / - اجازة ممرضة اجنبية - .

اعلمتنا رئاسة الطائفة الاسرائيلية برغبتها في استخدام الانسة نلي بلومي السويسرية الجنسية الى العراق لتسلم منصب رئيسة ممرضات مستشفى مير الياس وذلك بكتابها المرقم ٢٤٢٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٣ / ١٩٥٢ وحيث انها قد وصلت الان وان مديرية مستشفى مير الياس ببغداد قد طلبت تسجيلها في سجل الممرضات ومنحها اجازة ممارسة مهنة التمريض تحت اشراف ومسؤولية طبابتها وذلك بكتابها المرقم م/ش/٣٣/١٧٠ والمؤرخ في ١ / ٥ / ١٩٥٢ فقد وافقنا على ذلك راجين احاطتكم علما بالموضوع . ونرفق طيا الوثائق المدرجة اوصافها ادناه لتسليمها لها عدا شهادة التسجيل فانها نسختين للاحتفاظ بالنسخة الثانية لديكم وتسليم النسخة الاولى للممرضة الموضوعة البحث واعلامنا .

[Signature] و . وزير الصحة

المرفقات :- اولا - شهادة التسجيل المرقمة ١٧ والمؤرخة في ٣ / ٥ / ١٩٥٢ بنسختين ثانيا - اجازة ممارسة مهنة التمريض المرقمة ١١٥ والمؤرخة في ٣ / ٥ / ١٩٥٢ ثالثا - وصل رقم ١٢٠٢٦٩/٥٧ وتاريخ ٣ / ٥ / ١٩٥٢ بمبلغ قدره ديناران عن رسم التسجيل صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للعلم - واشارة لكتابها المذكور اعلاه صورة الى مديرية ادارة مستشفى مير الياس ببغداد - واشارة لكتابها المذكور اعلاه صورة الى شعبة التسجيل

[Marginalia] سلمان / [Marginalia] الكاتب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ / ٥ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government. Ministry of Health. Registration Division. Number / Date 5 / 5 / 1952 ⟦illegible⟧ 879 5 / 7 To the Presidency of Health of Baghdad Province. Subject / - Foreign Nurse's License -. The Presidency of the Jewish Community has informed us of its desire to employ Ms. Nelly Blomi of Swiss nationality in Iraq to assume the position of Head of Nurses at Meir Elias Hospital, in its letter numbered 2429 and dated 27 / 3 / 1952. Since she has now arrived, and the administration of Meir Elias Hospital in Baghdad has requested her registration in the nurses' register and the granting of a license to practice the nursing profession under the supervision and responsibility of its medical office, in its letter numbered M/Sh/33/170 and dated 1 / 5 / 1952, we have approved this, requesting your awareness of the matter. We enclose herewith the documents described below for delivery to her, except for the registration certificate, which is in two copies, to keep the second copy with you and deliver the first copy to the nurse in question and inform us. Acting Minister of Health Attachments:- First - Registration Certificate No. 17, dated 3 / 5 / 1952, in two copies Second - Nursing profession practice license No. 115, dated 3 / 5 / 1952 Third - Receipt No. 120269/57, dated 3 / 5 / 1952, for the amount of two Dinars for the registration fee A copy to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for information - and in reference to its aforementioned letter A copy to the Administration Directorate of Meir Elias Hospital in Baghdad - and in reference to its aforementioned letter A copy to the Registration Division Salman / The Clerk ⟦illegible⟧ 5 / 5 / 1952

---

### csp_5ade2e6bcf4c502a83c761420497a0e5

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

[Stamp] إدارة المجلس ⟦الملي⟧ [Stamp] العدد ٧٩٦ [Stamp] التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٥٤ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

الرقم: م/٢٦/٥٢ التاريخ: ١٩٥٢/٤/٣ No.: Date:

رئاسة المجلس الجسماني - بغداد

بعد التحية يرجى التفضل بدفع مبلغ قدره -/١١٩ دينارا الى الدكتور كرجي ربيع وهو باقي طلبه على المستشفى وذلك عن رواتبه للمدة من ١٥ / ٧ / ١٩٥١ لغاية ٥ / ١٢ / ٥١ وهي مدة اشتغاله في المستشفى عوضا عن الدكتور بلايان حين تمتعه باجازاته وذلك بالتفصيل التالية =

٢٢٤ / ٠٠٠ رواتب من ١٥ / ٧ / ٥١ لغاية ٥ / ١٢ / ٥١ بمعدل ٤٨ دينارا شهريا . ١٠٠ / ٠٠٠ المدفوع نقدا ١٠٥ / ٠٠٠ ٥ / تبرع ----------------------------------------------------------------- ١١٩ / ٠٠٠ فقط مائة وتسعة عشر دينارا الباقي

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مدير المستشفى

[Marginalia] الحسابات [Marginalia] لتسجيله في الموازنة الحسابية والادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٤/٤/٤ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] يسحب صك بمبلغ ١٢٠ دينار لامر [Marginalia] ادارة مستشفى مير الياس في حساب [Marginalia] ابناء الديانة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٤/٤/٤ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] يسحب صك بمبلغ ١٢٠ دينارا [Marginalia] على حساب انشاء سور المستشفى [Marginalia] في حساب ابناء الديانة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٤/٤/٤

مطبعة ⟦illegible⟧ ٩٤٩/٨/١ ٢٠٠٠ م م / ١١

**Traduction anglaise —**

Telephone Numbers { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 Management of the ⟦Milli⟧ Council Number 796 Date 4/4/1954 File Number ⟦...⟧ Number: M/26/52 Date: 4/3/1952 No.: Date: Presidency of the Physical Council - Baghdad Greetings, Please be kind enough to pay an amount of 119/- Dinars to Dr. Gurji Rabie, which is the remainder of his claim against the hospital, for his salaries for the period from 7/15/1951 to 12/5/51, which is the period he worked at the hospital in place of Dr. Blayan during his leave, according to the following details = 224 / 000 Salaries from 7/15/51 to 12/5/51 at a rate of 48 Dinars per month. 100 / 000 Paid in cash 105 / 000 5 / Donation ⟦line⟧ 119 / 000 Only one hundred and nineteen Dinars remaining Please accept our highest respect Hospital Manager Accounts To be recorded in the accounting and administrative budget ⟦signature⟧ 4/4/54 Accountant Issue a check in the amount of 120 Dinars to the order of Management of Meir Elias Hospital in the account of Members of the Faith ⟦signature⟧ 4/4/54 Accountant Issue a check in the amount of 120 Dinars Against the account for building the hospital wall In the account of Members of the Faith ⟦signature⟧ 4/4/54 ⟦illegible⟧ Press 8/1/949 2000 M M / 11

---

### csp_5cf64191015e5433994ee51ad1e19b5d

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3008

B02 · marginalia / arabic ٦٩

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥١/٧٢٢ التاريخ ٢٠/٦/٩٥١ رقم الاضبارة

B04 · form / mixed الرقم: م/١٦/٨ No.: ١٨ / ٦ / ١٩٥١ التاريخ: Date:

B05 · paragraph / arabic حضرة السكرتير الفخرى لدار مؤاساة العميان بغداد

B06 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٥١ نؤيد استلامنا المبلغ المرسل طي كتابكم المشار اليه اعلاه وقدره ٤٠/٨٠٠ دينارا (اربعون دينارا وثمنمائة فلسا ) هذا ولكم الشكر.

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخرى

B08 · marginalia / arabic للحفظ ⟦signature⟧

B09 · paragraph / arabic صورة الى "- رئاسة المجلس الجسماني

B10 · footer / arabic م/١١ ٥٠٠٠ ١/٨/٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3008 69 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 51/722 Date 20/6/951 File Number Number: M/16/8 No.: 18 / 6 / 1951 History: Date: The Honorable Honorary Secretary of the Home for the Blind Baghdad Greetings, With reference to your letter dated 15 / 6 / 1951 We confirm our receipt of the amount sent with your above-mentioned letter, totaling 40/800 Dinars (Forty Dinars and eight hundred Fils) With our thanks. ⟦signature⟧ Honorary President For filing ⟦signature⟧ Copy to - Presidency of the Lay Council M/11 5000 1/8/949 Al-Zawra Press

---

### csp_5de037b475325a329458295491ec3dd1

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس ببغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD NES { 7480 / 3006

B02 · stamp / mixed ٧٨٧ ١٩٥٤ / ٢ / ٢٧ رقم الاضبارة

B03 · form / arabic الرقم: م ش / ١١٤ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ م/ ممرضة ⟦illegible⟧ الى مديرية الصحة العامة للأمراض العقلية نرسل اليكم طيه الشهادات والوثائق التي تمت موافقتكم على اعتمادها لغرض تزويدنا بالمعلومات الخاصة بإصدارها وهي التي ⟦illegible⟧ والمحفوظة صورها الفوتوغرافية

B05 · paragraph / latin 1. DIPLÔME DE GARDE - MALADE de LA SOURCE ET de LA CROIX-ROUGE. 2. "CERTIFICAT" COMITÉ INTERNATIONAL De LA CROIX-ROUGE. 3. "CERTIFICAT" CROIX-ROUGE DE BELGIQUE, "COMITÉ PROVINCIAL DE LUXEMBOURG".

B06 · paragraph / mixed وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . A. H. Tumaian مدير المستشفى

B07 · marginalia / arabic يكتب الى مديرية الصحة العامة بالنظر لموافقة المدير العام على ذلك

B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس ٢٧ / ٢ / ٥٤

B09 · footer / arabic ١١ / ٢٢ ٢٠٠٠ ٩٤٩ / ٨ / ١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital In Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD NES { 7480 / 3006 787 27 / 2 / 1954 File Number Number: M Sh / 114 Date: 27 / 2 / 1954 ⟦illegible⟧ Subject: Nurse ⟦illegible⟧ To the Directorate of General Health for Mental Diseases We send you herewith the certificates and documents that your approval was granted to adopt for the purpose of providing us with information regarding their issuance, which are ⟦illegible⟧ and their photographic copies are kept 1. DIPLÔME DE GARDE - MALADE de LA SOURCE ET de LA CROIX-ROUGE. 2. "CERTIFICAT" COMITÉ INTERNATIONAL De LA CROIX-ROUGE. 3. "CERTIFICAT" CROIX-ROUGE DE BELGIQUE, "COMITÉ PROVINCIAL DE LUXEMBOURG". Please accept our highest respect. A. H. Tumaian Hospital Director To be written to the Directorate of General Health in view of the Director General's approval of that ⟦signature⟧ President 27 / 2 / 54 11 / 22 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_5de786876f9f543cbdcfc3dc1d561de8

ج / ٨٥٢ / ٥٢ ١/٦/١٩٥٢ انتباه عند الدكتور سيسعان الــــــــــــــــــــى ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقمين م/١١٠/١٤ وم/١١٧/١ المؤرخين في ١٤/٥/١٩٥٢ و ١٩/٥/١٩٥٢ وكتاب الدكتور سيسعان المؤرخ في ٢٨/٥/١٩٥٢ والمسجل في رئاسة هذه الطائفة تحت رقم واردة جسماني ٨٨٩ وتاريخ ٢٩/٥/١٩٥٢ ٠ نرجو ملاحظة ما يلي وتنفيذه ما يخصكم بصدده :- ١ - قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥/٥/١٩٥٢ انهاء عقد الدكتور سيسعان بناء على اضطراره مغادرة العراق (على ان يكون انفكاكه حوالي يوم ١٥/٦/١٩٥٢ كما هو مبين بكتابه المؤرخ في ٢٩/٥/١٩٥٢ المشار اليه اعلاه) ودفع المبالغ المستحقة له عن اجازاته المتجمعة ورواتبه المتراكمة لغاية ٣٠/٤/١٩٥٢ والبالغة ٦٣٥/٨٨٧ ديناراً ٠ ٢ - تدفع رواتب المومأ اليه وحصته من العمليات والعمليات لشهر مايس سنة ١٩٥٢ ومن اول حزيران سنة ١٩٥٢ لغاية تاريخ انفكاكه منه وكذلك اجور سفره بيبسه الى سنغافورة (بؤين) من صندوق المستشفى وذلك بعد قطع ما يستحق من ضريبة دخل وديون اخرى واصلة منا عن ذلك ٠ ٣ - نؤكد عليكم وجوب استقطاع ضريبة الدخل من المومأ اليه لغاية ١٥/٦/١٩٥٢ (يوم تاريخ انفكاكه من المستشفى) و صورة من الكتاب الواجب ارساله الى مديرية ضريبة الدخل الى رئاسة هذه الطائفة ٠ ٤ - يسجل المبلغ المذكور في الفقرة الاولى ديناً على المستشفى للمجلس الجسماني ٠ ٥ - نرفق طيا الصك المرقم ٨١٢٨٥٢ والمؤرخ في ١/٦/١٩٥٢ بمبلغ ٦٣٥/٨٨٧ ديناراً لامر الدكتور سيسعان عن اجازاته المتجمعة ورواتبه المتراكمة لغاية ٣٠/٤/١٩٥٢ راجين تسليمه اليه بموجب وصل ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١ - الى الدكتور سيسعان للعلم ٢ - محاسب رئاسة الطائفة - لتنفيذ ما جاء في الفقرة الرابعة والاشارة في دفاتره باعتبار هذه الصورة بمثابة صرف بالمبلغ المذكور اعلاه وقدره ٦٣٥/٨٨٧ ديناراً

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

J / 852 / 52 1/6/1952 Attention: Dr. Sesane To Management of Mar Elias Hospital Greetings, With reference to your two letters numbered M/110/14 and M/117/1 dated 14/5/1952 and 19/5/1952 And the letter of Dr. Sesane dated 28/5/1952 and registered at the Presidency of this Sect under incoming corporal number 889 dated 29/5/1952 . Please note the following and implement what concerns you regarding it: - 1 - The Corporal Council decided in its session held on 15/5/1952 to terminate the contract of Dr. Sesane based on his necessity to leave Iraq (provided that his detachment be around 15/6/1952 as indicated in his letter dated 29/5/1952 referred to above) and to pay the amounts due to him for his accumulated leaves and accrued salaries up to 30/4/1952 amounting to 887.635 Dinars . 2 - The salaries of the aforementioned person and his share of operations for the month of May 1952 and from the first of June 1952 until the date of his detachment from it shall be paid, as well as his travel expenses by land to Singapore (Puin) from the hospital fund after deducting what is due for income tax and other debts received from us regarding that . 3 - We emphasize to you the necessity of deducting income tax from the aforementioned person until 15/6/1952 (the day of the date of his detachment from the hospital) and a copy of the letter that must be sent to the Income Tax Directorate to the Presidency of this Sect . 4 - The amount mentioned in the first paragraph shall be recorded as a debt on the hospital to the Corporal Council . 5 - We attach herewith check No. 812852 dated 1/6/1952 in the amount of 887.635 Dinars to the order of Dr. Sesane for his accumulated leaves and accrued salaries up to 30/4/1952, requesting that it be delivered to him against a receipt . Please accept the highest respect Acting Head of the Sect Chairman of the Corporal Council A copy to: - 1 - To Dr. Sesane for information 2 - Accountant of the Sect Presidency - to implement what was stated in the fourth paragraph and to note in his books by considering this copy as an expenditure of the aforementioned amount of 887.635 Dinars ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_5e676c39036b53cf8b31434f6cae0a4d

ج / ⟦...⟧ / ٥٤ ١٩٥١/١٢/١٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى - محاسب الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥١/٩/٦ والمتضمن ايفاء نصف الديون التي على المستشفى كما هي في القائمة المقدمة من قبل ادارتها بموجب كتابها المرقم م/٤٢/٢٦ والمؤرخ في ١٩٥١/٨/٢٦ . قررنا اعطاء مستشفى مئير الياس مبلغ (١٣٤/٠٠٠) دينارا لايفاء دينها الذي للشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى - ادارة مستشفى مئير الياس للعلم .

[Marginalia] ⟦handwritten notes⟧

**Traduction anglaise —**

C / ⟦...⟧ / 54 12/13/1951 ⟦illegible stamp⟧ To - Honorable Accountant of the Israelite Community After greetings With reference to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 9/6/1951, which includes paying half of the debts owed by the hospital as they appear in the list submitted by its administration in its letter numbered M/42/26 and dated 8/26/1951. We have decided to give Meir Elias Hospital an amount of (134/000) Dinars to pay its debt to the Iraqi Industrial and Trading Company Ltd. ⟦handwritten signature⟧ President A copy of it to - Meir Elias Hospital administration for information. ⟦handwritten notes⟧

---

### csp_5f19956c0ad35edd928c168f0500c60f

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغــــــــداد صافي الديون التي على المستشفى بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥١

| الطلبات التي على المستشفى | دينار | فلس | | طلب الاطباء | ٢٤٣٥ | ٨٨٦ | | ذمات رواتب | ٣٠٨ | ٩٥٩ | | ضريبة الدخل | ١١٧٩ | ٦٤٩ | | يوسف حسقيل (مجهز الحليب) | ٣٦ | ١٦٨ | | موشي ابراهيم (مجهز الثلج ) | ١٩ | ٠٠٠ | | مذاخر الادوية | ١٥٨٦ | ٩١١ | | شركة داون برذر في لندن (ادوات جراحية ) | ٥٣٧ | ٢٣٨ | | ضريبة الاملاك | ٧٧ | ٣٧٥ | | جمعية مؤسسات العميان | ٤٠ | ٨٠٠ | | الامين العام | ١٦١ | ٨٧٥ | | شركة التأمين | ٥٠ | ٥٠٠ | | | ٦٤٣٤ | ٣٦١ |

ينزل الطلبات التي للمستشفى ⟦المؤكد قبضها⟧ =====================

| | دينار | فلس | | السلفات | ٨ | ٠٠٠ | | احمد السلوم | ٣٧٠ | ٠٠٠ | | حاخام شمعون | ١٤ | ٧٣٤ | | ادور عبودي (على الماسة ) | ٢٤٧ | ٥٠٧ | | سلمان قنبر اغا | ٥٠ | ٠٠٠ | | منير الصائغ | ٢١٦ | ١٢٩ | | سندات القرض العراقي | ٤٥ | ٧٥٠ | | حساب الكريدت | ٣٨٣ | ١٢٥ | | تأمينات شركة الكهرباء على حساب مصرف الكهرباء للسنة الحالية | ١٢٠ | ٠٠٠ | | كمبيالات القبض | ١٥٣ | ٢٥٠ | | موقوفات مصرف الاشعة الجديدة | ٦٥ | ٠٠٠ | | مخصصات ريمة خضوري | ٢٠ | ٠٠٠ | | موجود الصندوق | ١٧٧ | ٦٨٢ | | موجود البنك | ٧ | ١٢٧ | | | ١٨٧٨ | ٣٠٤ |

٤٥٥٦ ٠٥٧ صافي الطلبات التي على المستشفى لغاية ٣٠ / ٤ / ١٩٥١ .

ملاحظة . ١- يوجد في مخازن المستشفى ادوية واثاثة الخ .. بمبلغ -/٢٨٠٠ دينارا تقريبا . ٢- الجدول المبين اعلاه هو بعد تسليف المجلس الجسماني للجنة مبلغ -/٣٠٠٠ دينارا على حساب السنة الحالية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee Baghdad Net debts owed by the hospital as of 30 / 4 / 1951 Claims against the hospital | Dinar | Fils Doctors' claims | 2435 | 886 Salary liabilities | 308 | 959 Income tax | 1179 | 649 Youssef Haskell (milk supplier) | 36 | 168 Moshe Ibrahim (ice supplier) | 19 | 000 Medicine warehouses | 1586 | 911 Down Brothers Company in London (surgical instruments) | 537 | 238 Property tax | 77 | 375 Association of Institutions for the Blind | 40 | 800 The Secretary General | 161 | 875 Insurance company | 50 | 500 | 6434 | 361 Deducting the claims due to the hospital ⟦confirmed to be collected⟧ ⟦line⟧ | Dinar | Fils Advances | 8 | 000 Ahmed Al-Salloum | 370 | 000 Rabbi Shimon | 14 | 734 Edward Abboudi (on the diamond) | 247 | 507 Salman Qanbar Agha | 50 | 000 Munir Al-Sayegh | 216 | 129 Iraqi loan bonds | 45 | 750 Credit account | 383 | 125 Electricity company insurance on the electricity bank account for the current year | 120 | 000 Bills receivable | 153 | 250 Suspended accounts of the new X-ray bank | 65 | 000 Rima Khedhouri allocations | 20 | 000 Cash in hand | 177 | 682 Cash in bank | 7 | 127 | 1878 | 304 4556 057 Net claims against the hospital up to 30 / 4 / 1951 . Note. 1- There are medicines, furniture, etc. in the hospital stores worth approximately 2800/- Dinars . 2- The table shown above is after the Physical Council advanced to the committee an amount of 3000/- Dinars on account of the current year . ⟦illegible signature⟧ Honorary President

---

### csp_5fbc9b58f5965670ae4a1307e0ec3fbb

٤٢

[Stamp] نسخة الدائرة

جـ / ٥٨٧ / ٥٠١ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٠

[Stamp] استقالة العضو السيد نعيم بيخور

الى رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــات

بعد التحية

بالاشارة الى كتاب الاستقالة المرفوع من العضو السيد نعيم بيخور الى المجلس الجسماني المورخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠ وصورة منه الى رئاسة اللجنة .

الرجاء ملاحظة ما يلي :-

١- ان الاستقالة قدمت على ما يظهر الى المجلس الجسماني عملا بالمادة (٩) من نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد . فالمجلس لم يبت فيها حسب المادة (١٠) من هذا النظام بعد .

٢- ولما كان املاء الشواغر من حقوق المجلس بمقتضى الاصول المبينة في المادة (١٠) من النظام المذكور فقيام اللجنة بطلب من العضو المستقيل سحب استقالته بموجب كتابها المؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٠ وصورة منه الى المجلس كان لا يتفق ونصوص المادة (١٠) المذكورة .

فعليه والحالة هذه ارجو ان تنتظروا تصرف المجلس في الموضوع والحصول على قراره الخاص بهذا الشأن .

ودمتم محترمين .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٦ / ١٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير الفخري [Signature] للمجلس الجسمانــــــــــــــــــــي

صورة منه الى :- حضرة السيد نعيم بيخور للمعلومات

١ / ٢٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

42 Department Copy J / 587 / 501 26 / 10 / 1950 Resignation of the member Mr. Naim Bikhor To the Presidency of the Hospitals Committee Greetings With reference to the resignation letter submitted by the member Mr. Naim Bikhor to the Lay Council dated 22 / 9 / 1950, and a copy thereof to the committee presidency. Please note the following: - 1- It appears the resignation was submitted to the Lay Council pursuant to Article (9) of the Bylaws of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad. The Council has not yet decided on it according to Article (10) of these bylaws. 2- Since the filling of vacancies is among the rights of the Council according to the procedures set forth in Article (10) of said bylaws, the committee's action requesting the resigning member to withdraw his resignation as per its letter dated 18 / 10 / 1950 and a copy of it to the Council was not consistent with the provisions of Article (10) mentioned. Therefore, under these circumstances, I hope you will wait for the Council's action on the matter and obtain its specific decision in this regard. With respect. ⟦illegible⟧ 26 / 10 ⟦illegible⟧ Honorary Secretary of the Lay Council A copy thereof to: - Mr. Naim Bikhor for information 1 / 26 / 10

---

### csp_602a512cf6cf52409f18806c8b50b2de

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic ج / ٤٢٥٩ / ٩٥٠ ٢٠ / ١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية استلمنا مع الشكر من مستشفى مير الياس قنفة واحدة لاستعمال الحارس في مقـــــــــــــر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ودمـــــــــــــــــتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic صورة الى - المحاسب - للتأشير في سجل الاثـــــــــــــاث حضرة نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic ع / ١/٢٧ ١/٢٧

B08 · marginalia / arabic لقد حطمت القنفة السالفة ببيان ٤٧/٧/٢٤ وعليه رأيت من الأوفق استعادة هذه القنفة الدائرة في حسابات مستشفى مير الياس كعرفت عن شراء قنفة جديدة

**Traduction anglaise —**

Department Copy J / 4259 / 950 20 / 1 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, We have received with thanks from Meir Elias Hospital one sofa for the use of the guard at the headquarters of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Sincerely yours; ⟦signature⟧ Vice President Copy to - The Accountant - for notation in the furniture register Dear Vice President A / 1/27 1/27 The aforementioned sofa was broken as per statement 47/7/24, and therefore I found it more appropriate to recover this sofa to the department in the accounts of Meir Elias Hospital as a replacement for the purchase of a new sofa

---

### csp_608e4a5b1f995cf5a45278329bbecba2

[Marginalia] جـ / ٥١/٧٥٩ [Marginalia] خ / ٩٥١/٣/٢

[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] نسخة الدائرة

أمر اداري

الحاقاً بامرنا الاداري المرقم جـ/٥١/٧٥٩ والمؤرخ في ⟦١٩٥١/٦/٢٦⟧ . قررنا دفع مبلغ قدره فقط خمسمائة وستة وثمانين ديناراً وتسعمائة وخمسين فلساً نقداً الى مستشفى مئير الياس على ان يستعمل في ايفاء ديونها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعمل بموجبه . ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم .

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٧

**Traduction anglaise —**

G / 51/759 KH / 951/3/2 Department Copy Department Copy Administrative Order Further to our administrative order number G/51/759 dated ⟦1951/6/26⟧. We have decided to pay an amount of five hundred eighty-six dinars and nine hundred fifty fils only in cash to Meir Elias Hospital, to be used in settling its debts. ⟦illegible⟧ Vice President A copy to:- Accountant of the Jewish Community Presidency - for action accordingly. Management of Meir Elias Hospital - for information. File 7

---

### csp_62880f8692e95feca058642cd10aca2d

[Marginalia] صورة لسجلات رئاسة الطائفة [Marginalia] تحفظ

August 30, 1950.

Messrs. M.N. Hakkak & Co., 261 Fifth Avenue, New York 16, N.Y.

Gentlemen:

X-RAY EQUIPMENT

This will refer you to your letters of August 17 and 21, 1950.

X-RAY SCREEN: We thank you for having instruc- ted Messrs. Solus-Schall to book the order and ship the Screen to us. We shall await their shipping advice in the course of the next few days.

LETTER TO Mr. ESKELL: We have pleasure in enclosing herewith our letter of appreciation for the humanitarian services rendered by Mr. A. Eskell, and shall be glad if you will please hand him the original of this letter and retain the duplicate for your files.

BUILDING & INSTALLATION: We have noted with great pleasure that Mr. Eskell has agreed to pay the sum of £.1000/- for the renovation and additions to the X-Ray Building to house the new machine and for the installation of the equipment. We shall prefer to receive the amount in one payment, and shall be obliged if you will arrange accordingly.

/ Cont'd on Page 2. =================

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy for the Community Presidency records To be filed August 30, 1950. Messrs. M.N. Hakkak & Co., 261 Fifth Avenue, New York 16, N.Y. Gentlemen: X-RAY EQUIPMENT This will refer you to your letters of August 17 and 21, 1950. X-RAY SCREEN: We thank you for having instruc- ted Messrs. Solus-Schall to book the order and ship the Screen to us. We shall await their shipping advice in the course of the next few days. LETTER TO Mr. ESKELL: We have pleasure in enclosing herewith our letter of appreciation for the humanitarian services rendered by Mr. A. Eskell, and shall be glad if you will please hand him the original of this letter and retain the duplicate for your files. BUILDING & INSTALLATION: We have noted with great pleasure that Mr. Eskell has agreed to pay the sum of £.1000/- for the renovation and additions to the X-Ray Building to house the new machine and for the installation of the equipment. We shall prefer to receive the amount in one payment, and shall be obliged if you will arrange accordingly. / Cont'd on Page 2. ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_6359711a4eb65225ae224ee6e9f386cc

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE { 7480

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٠ / ٦ / ١٩٥٢ رقم ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم م/: ٢٦ / ٢٤٤ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية ان المستشفى تعاني ظروف قاسية وصعبة من الناحية المالية بالنظر لقلة عدد المرضى الان وان اغلب موظفي المستشفى لم يستلموا رواتبهم لشهر مايس ٩٥٢ ، وان ادارة المستشفى معتمدة بالدرجة الاولى على مساعدة المجلس الجسماني المحترم . وتجدون قائمة بالديون التي على المستشفى راجين اتخاذ التدابير اللازمة لتسديدها بصورة مستعجلة لتتمكن المستشفى من تمشية امورها على الوجه المطلوب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٢ / ١١ .... ٢٥ / ٥ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE { 7480 ⟦illegible⟧ 10 / 6 / 1952 Number ⟦illegible⟧ Reference Number: 26 / 244 Date: 10 / 6 / 1952 His Excellency, the Honorable President of the Lay Council. Greetings, The hospital is suffering from harsh and difficult conditions from a financial standpoint, given the current low number of patients, and most of the hospital staff have not received their salaries for the month of May 952, and the hospital administration relies primarily on the assistance of the honorable Lay Council. You will find attached a list of the debts owed by the hospital, and we hope you will take the necessary measures to settle them urgently so that the hospital can conduct its affairs in the required manner. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs ⟦line⟧ 22 / 11 ⟦line⟧ 25 / 5 / 949

---

### csp_63cb673e9c1154cbb0712bdc2469f5c2

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ Telephones { 7480 ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B03 · form / mixed الرقم .No: التاريخ .Date:

B04 · paragraph / arabic سعادة اعضاء المجلس الجسماني لادارة شؤون مستشفى مئير الياس المحترم تحية طيبة . جواباً لكتابكم المرقم م/ش/٤/٢٨١ والمؤرخ ٨/٨/٩٥٢ حول اخذ اعمال الدكتورة توكا ر عند سفرها بالاجازة . لي الشرف ان اقوم بالاعمال الطبية في مستشفى مئير الياس مدة غيابها خارج العراق وتقبلوا احترامي

B05 · signature / arabic المخلص كمال السامرائي ٨/٨/٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number { 3006 Telephones { 7480 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy True Copy No.: Date: Excellencies, members of the Lay Council for the management of Meir Elias Hospital, respected Greetings. In response to your letter numbered M/Sh/4/281 dated 8/8/952 regarding taking over the duties of Dr. Toka R. during her travel on leave. I have the honor to perform the medical duties at Meir Elias Hospital for the duration of her absence outside Iraq. Please accept my respect. Sincerely, Kamal Al-Samarrai 8/8/952

---

### csp_643a18d3a3cc5f199427da2b9d7f1760

B01 · paragraph / arabic حيث ان المومى اليه التمتع باجازة اعتيادية لمدة شهر واحد سنوياً تتراكم لمدة ثلاث سنوات استحقاقه من ١٩٤٧/٦/١٠ لغاية ١٩٥٠/٧/١٥

B02 · table / arabic ٩٢ يوماً ٥ " بموجب تمتع باجازة في سنة ١٩٤٨ ⟦line⟧ ٨٨ يوماً

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥٠/٦/٢٠

**Traduction anglaise —**

Whereas the aforementioned person enjoys an annual regular leave for a period of one month, accumulating for three years His entitlement From 10/6/1947 until 15/7/1950 92 days 5 " according to leave taken in the year 1948 ⟦line⟧ 88 days ⟦signature⟧ 20/6/1950

---

### csp_64fdb5fe889a55afae31795aef816a61

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ج / ٩١٢ / ٥٦ التاريخ :: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع :: صرف مبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مير الياس

B04 · stamp / arabic صحة الدائرة

B05 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني البدوي المرقم ج / ٩١٠ / ٥٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٦ . ١- يصرف مبلغ قدره ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مير الياس لتسديد طلب مديرية الواردات العامة عن ضريبة الاملاك . ٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على مستشفى مير الياس .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه وسحب صك بمبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه له بموجب وصل وتنفيذا لما جاء في الفقرة الثانية لهذا الامر . ٢- الى مستشفى مير الياس - لتسلم الصك من محاسب الطائفة .

B09 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: J / 912 / 56 Date :: 28 / 7 / 1956 Subject Summary :: Payment of 73/250 Dinars to Meir Elias Hospital Department Health Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the decision of the Bedouin Lay Council numbered J / 910 / 56 and dated 27 / 7 / 1956. 1- A sum of 73/250 Dinars shall be paid to Meir Elias Hospital to settle the request of the Directorate of General Revenues regarding property tax. 2- The amount spent according to the previous paragraph shall be recorded as a debt from the Lay Council to Meir Elias Hospital. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- 1- To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly and issue a check for the amount of 73/250 Dinars to the order of the Accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt and in implementation of what was stated in the second paragraph of this order. 2- To Meir Elias Hospital - to receive the check from the Community Accountant. ⟦signature⟧

---

### csp_661821a36e0d5747bf74214300fdc61f

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - السيد يعقوب عزرا عبدالله المحترم عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون مستشفى مير الياس

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتاب استقالة السيد نعيم ابراهيم زبيدة عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى المؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٥٢ والمسجل برقم واردة جسماني ٨٣٢ وتاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٢

B07 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ بالنظر لتأجيل البت في امر الاستقالة المذكورة ، تكليفكم بالقيام بكافة اعمال اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى بصورة منفردة ريثما يتم البت في امر الاستقالة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · footer / arabic صورة منه الى - ادارة مستشفى مير الياس - للعلم .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 52 / ⟦illegible⟧ Date: 16 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ Department Subject Summary: ⟦line⟧ To - Mr. Yaqub Ezra Abdullah, Respectfully Member of the Mandated Committee for the Management of Meir Elias Hospital Affairs Greetings, With reference to the resignation letter of Mr. Naim Ibrahim Zubaida, member of the Mandated Committee for the Management of Hospital Affairs, dated 10 / 6 / 1952 and registered under Lay Council incoming number 832 and dated 12 / 6 / 1952, The Lay Council decided in its session held on 13 / 6 / 1952, in view of the postponement of the decision regarding the aforementioned resignation, to task you with carrying out all the work of the Mandated Committee for the Management of Hospital affairs individually until the decision regarding the aforementioned resignation is finalized. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - Management of Meir Elias Hospital - for information.

---

### csp_66842e4f145c55dabca28157621f5e8d

٧٦ ٥١ / ٧٢٧ ٥ / ٨ / ١٩٥١

الـــــى لجنة المستشفيات الاسرائيلية

بعد التحية اشارة الى كتابيكم المرقمين م/٢٥/٢٦ و م/٢٤/٢٧ والمؤرخين في ٨/٧/١٩٥١ و ١٠/٧/١٩٥١ ، قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١/٨/١٩٥١ :- ١ - سداد مبلغ ١٩٧/٥ ديناراً (مائة وسبعة وتسعون ديناراً ونصف) الى السيد يوسف مير وهو عبارة عن المتبقي له من مبلغ التعهد . ٢ - يسجل هذا المبلغ ديناً على لجنة المستشفيات اضافة الى مبلغ الـ ٤٠٠ دينار التي دفعت اليكم بموجب كتاب رئاسة الطائفة المرقم ٥١/١٦٨٠ والمؤرخ في ١٤/٦/١٩٥١ . ٣ - يستوفى هذا المبلغ من المبلغ الذي سيرسله المتبرعون بناءً على كتابة اللجنة اليهم وعند عدم وروده يسدد من واردات الاشعة . لذا نرجو قيد المبلغ المذكور اعلاه ديناً للمجلس الجسماني في دفاتركم وابلاغه عن المبلغ الذي سيرسله المتبرعون وعند عدم ذلك تأميناته من واردات الاشعة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ١٩٧/٥ ديناراً لامر المهندس يوسف مير وتسليمه اليه مقابل وصل وقيده ديناً على لجنة المستشفيات اضافة الى الـ ٤٠٠ ديناراً المدفوعة للمهندس المذكور بموجب قرار المجلس الجسماني اليومي المؤرخ في ١٢/٦/١٩٥١ .

**Traduction anglaise —**

76 51 / 727 5 / 8 / 1951 To The Israeli Hospitals Committee Greetings, With reference to your two letters numbered M/25/26 and M/24/27 dated 8/7/1951 and 10/7/1951, The Lay Council decided in its session held on 1/8/1951:- 1 - Payment of an amount of 197/5 Dinars (one hundred ninety-seven and a half Dinars) to Mr. Yousif Meir, which represents the remaining balance of the pledge amount. 2 - This amount shall be recorded as a debt against the Hospitals Committee in addition to the 400 Dinars that were paid to you pursuant to the Community Presidency letter No. 51/1680 dated 14/6/1951. 3 - This amount shall be collected from the funds that the donors will send based on the Committee's correspondence to them, and in the event of its non-receipt, it shall be paid from the X-ray revenues. Therefore, we request recording the aforementioned amount as a debt to the Lay Council in your books and informing it about the amount that the donors will send, and in the absence of that, securing it from the X-ray revenues. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council A copy to:- The Community Presidency Accountant to issue a check for the amount of 197/5 Dinars to the order of the engineer Yousif Meir and hand it to him against a receipt, and record it as a debt against the Hospitals Committee in addition to the 400 Dinars paid to the aforementioned engineer pursuant to the Lay Council's daily resolution dated 12/6/1951.

---

### csp_67318ee7e7365b7e8ede05f5dba9b73d

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد [Stamp] العدد: ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧

بغداد في ١٧ / ٢ / ٩٥٤

سادة رئيس مجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بغداد

الموضوع : طلب الدكتور سلمان

بعد التحية . وبالاشارة الى كتابكم المرقم ج / ٨٥٦ / ٥٤ وتاريخ ١٤ / ٢ / ٩٥٤

ادرج ادناه صافي طلب الدكتور سلمان على ادارة مستشفى مير الياس لغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٤ بعد ان اجريت تدقيقها بصورة مفصلة .

| الرواتب والعائدات من العمليات والعيادات | فلس | دينار | صافي طلب الدكتور | فلس | دينار | | الرصيد في ٣٠ / ٤ / ٩٥٤ (دائن) | ٠٨٢ | ١٢٢٢ | | | | | " " " " (مدين) | ٩٩٥ | ٨٧٢ | | | | | | | | | ٠٨٧ | ٣٤٩ |

الرواتب والاجازات .

[Marginalia] ٢٤٤

٢٧٠ يوماً الاجازة المستحقة له عن مدة الخدمة من ١ / ٥ / ٩٥٠ (حيث لم يمنح اي رصيد اجازه قبل هذا التاريخ) ولغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٤ بمعدل ٦٠ يوماً سنوياً

| ينزل | | | | ٧٠ يوماً اجازه تمتع بها خلال هذه المدة | | | | من ١٤ / ٧ / ٩٥٤ لغاية ٢٢ / ٩ / ٩٥٤ | | | | ٨ " " من ٢ / ١٢ / ٩٤٩ لغاية ٩ / ١٢ / ٩٤٩ | ٧٨ | | | | ١٩٢ | |

[Marginalia] ٩٤٩

| الاجازة المستحقة له لغاية ٣٠ / ٤ / ٩٥٤ | | | | على اساس ٤٠ / ٠٠٠ ديناراً شهرياً على اساس راتبه الاخير . | ٢٠٠ | ٤٠٧ |

| يضاف اليه راتب اجازه ١٥ ايام للخدمة | | | | من ١ / ٥ / ٩٥٤ لغاية ١٥ / ٥ / ٩٥٤ هذا | | | | اذا اعتبر تاريخ انفكاكه اليوم اليه . | ٠٠٠ | ٢٠ |

| مجموع الطلب بالنظر للتفصيلات اعلاه | ٢٨٧ | ٧٧٦ |

ملاحظة ان ادارة مستشفى مير الياس ذهبت عن غير طريقها تجاهي

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israeli Lay Council in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ File Number: ⟦illegible⟧ Baghdad on 17 / 2 / 954 Mr. President of the Honorable Israeli Lay Council Baghdad Subject: Dr. Salman's Request Greetings. With reference to your letter No. J / 856 / 54 dated 14 / 2 / 954 Listed below is the net claim of Dr. Salman against the administration of Meir Elias Hospital until 30 / 4 / 954 after a detailed audit was conducted. Salaries and revenues from surgeries and clinics | Fils | Dinar | Net doctor's claim | Fils | Dinar Balance on 30 / 4 / 954 (Credit) | 082 | 1222 | | | " " " " (Debit) | 995 | 872 | | | | | | | 087 | 349 Salaries and leaves. 244 270 days of leave due to him for the service period from 1 / 5 / 950 (As he was not granted any leave balance before this date) and until 30 / 4 / 954 at a rate of 60 days annually Deduct | | 70 days of leave he enjoyed during this period | | from 14 / 7 / 954 until 22 / 9 / 954 | | 8 " " from 2 / 12 / 949 until 9 / 12 / 949 | 78 | | 192 | 949 Leave due to him until 30 / 4 / 954 | | on the basis of 40 / 000 Dinars monthly based on his last salary. | 200 | 407 Added to it is leave salary for 15 days of service | | from 1 / 5 / 954 until 15 / 5 / 954, this | | if the date of his discharge is considered today. | 000 | 20 Total claim in view of the above details | 287 | 776 Note that the management of Meir Elias Hospital went out of its way regarding me

---

### csp_676665c0ed4d5aeb9afaab2f0f9e3f93

B01 · header / arabic ٢٩ ج / ٥٧١ / ٥٠ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٥ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ١٩٥٠ . بالنظر لاعادة نقل الممرضة مادلين ربيع من مستشفى مير الياس الى مستشفى ريمة خضوري فقد صادق المجلس بقراره المرقم ١٤ والمتخذ بجلسته السادسة والعشرين بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٠ على تخفيض راتبها ثانية من ٥٠٠ / ١٥ دينار (خمسة عشر دينارا وخمسمائة فلس) الى - / ١١ دينار (احد عشر دينارا) شهريا .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ مستشفيات

B07 · footer / arabic ٩ / ١٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

29 C / 571 / 50 27 / 9 / 1950 Department Copy Presidency of the Hospitals Committee Greetings, Reference to your letter No. 1035 dated 8 / 9 / 1950. In view of the re-transfer of nurse Madeleine Rabie from Mar Elias Hospital to Rima Khedouri Hospital, the Council has approved by its resolution No. 14 taken at its twenty-sixth session on 10 / 9 / 1950 to reduce her salary again from 15.500 Dinars (fifteen dinars and five hundred fils) to 11.000 Dinars (eleven dinars) per month. Vice President For filing ⟦illegible⟧ Hospitals 9 / 10 / 9

---

### csp_677c973caa3a5e2bbe360bb7b22ba440

B01 · header / latin - 2 -

B02 · table / latin ID. | Fils | ID. | Fils | ID. | Fils Brought Forward | 9,864 | 048 | Brought Forward | 5,464 | 929 GOODS IN TRANSIT - at cost | 47 | 565 SUNDRY DEBTORS & DEBIT BALANCES Patients Old Balances ID.121.875 Less Reserve 121.875 | - | - Sundries | 1,910 | 293 Deposits, Electricity and Telephones | 192 | 000 Advances against order of Goods | 205 | 711 Balance of Patients Sundry Debtors and Creditors Balances | 31 | 951 | 2,339 | 955 RENT PAID IN ADVANCE - ACCOUNT DAR EL SHAFAA DISPENSARY | 43 | 850 WORK IN PROGRESS - Account Cold Storage | 220 | 578 AMOUNT OUTSTANDING WITH THE JEWISH LAY COUNCIL - FOR KHALIDIYAH AWQAF - including ID.6/031 interest received on this amount | 662 | 431 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT Balance of Excess of Expenditure over Revenue as at 1st April 1949 | 1,007 | 772 Excess of Expenditure over Revenue for the year ended 31st March 1950 as per Revenue and Expenditure Account | 76 | 968 | 1,084 | 740 ⟦line⟧ | 9,864 | 048 | ⟦line⟧ | 9,864 | 048

B03 · paragraph / latin CERTIFIED IN TERMS OF OUR REPORT OF THIS DATE.

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ CHARTERED ACCOUNTANTS.

B05 · footer / latin Baghdad, 30th January, 1950

**Traduction anglaise —**

- 2 - | ID. | Fils | | ID. | Fils | ID. | Fils Brought Forward | 9,864 | 048 | Brought Forward | | | 5,464 | 929 | | | GOODS IN TRANSIT - at cost | | | 47 | 565 | | | SUNDRY DEBTORS & DEBIT BALANCES | | | | | | | Patients Old Balances ID.121.875 | | | | | | | Less Reserve 121.875 | - | - | | | | | Sundries | 1,910 | 293 | | | | | Deposits, Electricity and Telephones | 192 | 000 | | | | | Advances against order of Goods | 205 | 711 | | | | | Balance of Patients Sundry Debtors and Creditors Balances | 31 | 951 | 2,339 | 955 | | | RENT PAID IN ADVANCE - ACCOUNT DAR EL SHAFAA DISPENSARY | | | 43 | 850 | | | WORK IN PROGRESS - Account Cold Storage | | | 220 | 578 | | | AMOUNT OUTSTANDING WITH THE JEWISH LAY COUNCIL - FOR KHALIDIYAH AWQAF - including ID.6/031 interest received on this amount | | | 662 | 431 | | | REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT | | | | | | | Balance of Excess of Expenditure over Revenue as at 1st April 1949 | 1,007 | 772 | | | | | Excess of Expenditure over Revenue for the year ended 31st March 1950 as per Revenue and Expenditure Account | 76 | 968 | 1,084 | 740 ⟦line⟧ | 9,864 | 048 | ⟦line⟧ | | | 9,864 | 048 CERTIFIED IN TERMS OF OUR REPORT OF THIS DATE. ⟦illegible signature⟧ CHARTERED ACCOUNTANTS. Baghdad, 30th January, 1950

---

### csp_67f4189d29ea5ade975d2f57c391a5a6

[Marginalia] جا ٥٧٥ / ٥٠ [Marginalia] ١٧ / ٩ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦الوارد⟧ [Stamp] نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم ⟦المرقم⟧ ١٠٣٨ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ١٩٥٠ حول جهاز شعبة الاشعة في مستشفى مير الياس واعرب عن الشكر لقيام لجنتكم في الوقت الحاضر بوضع التصاميم لتوسيع شعبة الاشعة في مستشفى مير الياس لتهيئتها لنصب الجهاز الجديد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٩/١٥ [Marginalia] مالية [Marginalia] ٩/١٥/١

**Traduction anglaise —**

Ja 575 / 50 17 / 9 / 1950 ⟦Incoming⟧ Department Copy Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Council has reviewed your letter ⟦numbered⟧ 1038 dated 8 / 9 / 1950 regarding the Radiology Department equipment at Mar Elias Hospital and expressed its thanks for your committee's current undertaking of the designs to expand the Radiology Department at Mar Elias Hospital to prepare it for the installation of the new equipment. ⟦signature⟧ Vice President For filing 9/15 Financial 9/15/1

---

### csp_682caa11a3c857fcbf6294cf49f5ad29

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

عطفاً على عريضتي السابقة حول طلب اجازة امدها ثلاثة اشهر . وبعد المداولة مع السيد ماشيحاي فلا يوجد لدينا مانع من اعتبار ابتداء الاجازة حين انقطاعي عن الاشتغال بالمستشفى وبالتاريخ الذي تنسبه لجنتكم المحترمة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الدكتور شاؤول ⟦شينه⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Chairman of the Israeli Hospitals Committee, respected With reference to my previous petition regarding a request for leave lasting three months. And after deliberation with Mr. Mashichay we have no objection to considering the start of the leave from the time I cease working at the hospital and on the date that your respected committee assigns. ⟦signature⟧ Dr. Shaul ⟦Shine⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6867f6aae09750eabb6466fdeb676d27

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / arabic الرقم: ٩٥٦ No.: التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٠ Date:

B03 · paragraph / arabic الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد بعد التحية بلغت تكاليف الغرفة المبردة Cold Storage Room ٨٥١/١٨٩ دينارا حسب التفصيل التالي :

B04 · table / arabic فلس دينار | التفصيل ١٥٩/٣٩٨ | قيمة الماكينة مع ماطور احتياطي اضافي حسب قوائم من شركة جنرال موتورز ٨٣/٨٧٠ | رسوم كمركية وتأمين ومصاريف فتح الاعتماد واجور نقل ٣٧٠/٤٠٤ | قيمة <del>المواد</del> مواد واجرة بناء الغرفة يد اسطى طه بموجب قائمة ٧/٤٠٠ | قيمة باب خشب ٣٦/٠٠٠ | قيمة باب مجوف ٢٠/٤٢٥ | قيمة كاشي ٣٠/٤٠٠ | قيمة اسبيست ٢٩/٩٦٢ | قيمة شلمان ٩/٣٣٠ | تأسيسات كهربائية مع سويجات الماكينة ٢١/٦٥٠ | قيمة جص واجور عمال بناء وصبغ وحوض للماء ومصاريف متفرقة اخرى ٦٧/٩٥٠ | قيمة كاك وجنفاص وتيد ورمع حمالة ٢٢/٧٠٠ | مصرف نصب الماكينة الى شركة لاوى ٨٥١/١٨٩ | دينارا

B05 · paragraph / arabic يرجى المصادقة على صرف المبلغ ولكم الشكر .

B06 · signature / arabic مدير مستشفى مير الياس ٩٤٩/٨/١ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic مطبعة الزوراء ٢٠٠٠

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 Number: 956 No.: Date: 15 / 8 / 1950 Date: To the Israeli Hospitals Committee Baghdad Greetings, The costs of the Cold Storage Room reached 851/189 Dinars according to the following detail: Dinar Fils | Detail 159/398 | Value of the machine with an additional spare motor according to invoices from General Motors Company 83/870 | Customs duties, insurance, credit opening expenses, and transportation fees 370/404 | Value of <del>materials</del> materials and labor for building the room by Master Taha according to the list 7/400 | Value of a wooden door 36/000 | Value of a hollow door 20/425 | Value of tiles 30/400 | Value of asbestos 29/962 | Value of iron beams 9/330 | Electrical installations with machine switches 21/650 | Value of gypsum, construction labor wages, painting, water basin, and other miscellaneous expenses 67/950 | Value of cork, burlap, lead, and carrier grease 22/700 | Machine installation fee to Lawi Company 851/189 | Dinars Please approve the disbursement of the amount, and thank you. Director of Meir Elias Hospital 1/8/949 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Al-Zawra Press 2000 ⟦illegible⟧

---

### csp_689214af63cd5f8f82e3a693f1a5dfb9

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006

الرقم .No: م/ش/٤/٢٨٤ التاريخ .Date: ٨/٨/٩٥٢

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية : طلبت الدكتورة توكا منحها اجازة اعتيادية تترادح بين الشهرين والثلاثة اشهر للسفر الى خارج العراق حسب كتابها المرفق صورته طياً ، ولقد افادت بان الدكتور كمال السامرائي سيقوم باعمالها خلال مدة اجازتها وقد سألنا الدكتور بكتاب رسمي صادر من الادارة تحت رقم م/ش/٤/٢٨١ وتاريخ ٨/٨/٩٥٢ حول موافقته على ذلك فاجاب بكتابه المرفق صورته طياً بانه مستعد على قيامه بالاعمال التي تتطلب ذلك . وبمناسبة سفرها فقد طلبت الينا تسديد طلبها السابق البالغ ٨٩/٦٢٠ دينار ويخص هذا المبلغ ضريبة الدخل المتحققة عن رواتبها والبالغة ٦٨/٢٢٢ دينار ، وقد طلبت ايضاً دفع مبلغ قدره ١٩١/٥٠٠ دينار وهو رواتب الاجازات المتراكمة التي تستحقها لغاية ٢١/٧/٩٥٢ وذلك كما جاء في كتابنا المرقم م/ش/٤/١٦١ والمؤرخ في ١٤/٥/٩٥٢ والمعنون الى المجلس الموقر وبالنظر لما جاء اعلاه اودع القضية لمجلسكم العالي لاتخاذ القرار الذي يراه مناسباً حول هذه القضية من الوجهتين المالية والفنية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المشرف على [Signature] ادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة

١١/٢٢ ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone No. { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 No. : M/SH/4/284 Date: 8/8/952 To His Excellency, the Honorable Chairman of the Lay Council After greetings: Dr. Touka requested to be granted an ordinary leave ranging between two and three months to travel outside Iraq as per her letter, a copy of which is attached. She stated that Dr. Kamal al-Samarrai will carry out her duties during her leave period. We have asked the Doctor in an official letter issued by the administration under No. M/SH/4/281 and dated 8/8/952 regarding his agreement to that, and he replied in his letter, a copy of which is attached herewith, that he is ready to perform the tasks that require that. On the occasion of her travel, she requested us to settle her previous claim amounting to 89/620 Dinars, and this amount concerns the income tax realized on her salaries amounting to 68/222 Dinars. She also requested the payment of an amount of 191/500 Dinars, which is the accumulated leave salaries due to her until 21/7/952, as stated in our letter No. M/SH/4/161 dated 14/5/952 addressed to the esteemed Council. In view of the above, I submit the matter to your high Council to take the decision it deems appropriate regarding this case from both the financial and technical aspects. Please accept the highest respect. Member of the Lay Council Supervisor of Hospital Affairs Administration Copy 11/22 3000 949/8/1 Al-Zawraa Press

---

### csp_6914347f8ac25b23a13f2104f450c06d

B01 · header / arabic جدول يبين مجموع الايرادات والمصروفات المتحققة من 1/4/1942 لغاية 21/2/1947 مع ابواب المصاريف والايرادات الرئيسية للسنوات المذكورة اي لثلاث سنوات وتسعة اشهر .

B02 · table / arabic السنة | مجموع الواردات | مجموع المصروفات | المصروفات | الايرادات | الملاحظات ثلاثة اشهر من 1/4/42 الى 30/6/42 | 7174 | 7949 | 2574 2450 1112 215 | 2159 747 457 444 68 - 228 652 500 | الاشعة كانت مفقودة سنة 43/44 المالية الى 31/3/44 | 42294 | 47858 | 15545 15568 4162 2528 | 20004 2901 1169 2127 704 - 904 4795 2600 | الاشعة كانت مفقودة سنة 44/45 المالية الى 31/3/45 | 46964 | 51942 | 20092 16961 2592 2510 | 22714 2973 727 2219 1418 226 521 7595 2600 تسعة اشهر من 1/4/45 الى 31/12/45 | 28264 | 29897 | 10411 8294 1928 1264 | 11917 1541 262 775 661 282 1102 4160 1750 سنة 46/47 المالية من 1/1/46 الى 31/12/46 | 60299 | 61917 | 22405 16290 2187 2682 | 25988 2971 810 1802 1547 1176 2026 7590 2500 | صرف مبلغ (1555) دينار لقيد المدرسة والكنس وسور المستشفى ولم يخصص لها باب في الميزانية المجموع | 184995 | 199658 | 71027 59662 12982 9440 | 82782 12135 3426 7468 4398 1794 5782 24292 9950

B03 · paragraph / arabic نفس التفصيلات المذكورة اعلاه لمدة ثلاثة سنوات وتسعة اشهر من 1/4/47 الى 21/2/51 للتاريخ مع الجدول المبين اعلاه

B04 · table / arabic سنة 47/48 المالية | 60446 | 59712 | 24123 15746 2787 2054 | 27461 4077 907 1625 1555 1097 1284 8202 4000 سنة 48/49 المالية من 1/4/48 الى 31/3/49 | 58092 | 59050 | 24892 14832 2055 2057 | 24162 4461 805 1225 1252 490 2409 9071 4227 سنة 49/50 المالية من 1/4/49 الى 31/3/50 | 65027 | 65104 | 27864 12769 2266 2517 | 27665 5340 1228 1445 1719 1028 2692 7788 4227 تسعة اشهر من 1/4/50 الى 31/12/50 | 28720 | 42200 | 19152 8190 1962 1170 | 15942 3721 802 1025 1075 920 876 2874 2450 المجموع | 212285 | 226066 | 96031 51538 11166 7798 | 95230 17499 3742 5540 5701 3535 8260 28935 15104

B05 · marginalia / arabic ملاحظة 1- اضيف مبلغ 250 دينار على رواتب 48/49 وهي بدلات الدور التي كانت تستوفى من الاطباء باليد ⟦...⟧ وتؤخذ من هذه السنة وشطبت السنة المذكورة اذ تعتبر زيادة في الرواتب 2- ⟦...⟧ من 1/1/50 لغاية 21/2/51 ⟦...⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري 10/4/1951

**Traduction anglaise —**

Table showing the total revenues and expenditures realized from 1/4/1942 until 21/2/1947 with the main expenditure and revenue chapters for the mentioned years, i.e., for three years and nine months. Year | Total Revenues | Total Expenditures | Expenditures | Revenues | Remarks Three months from 1/4/42 to 30/6/42 | 7174 | 7949 | 2574 2450 1112 215 | 2159 747 457 444 68 - 228 652 500 | X-rays were missing Financial year 43/44 to 31/3/44 | 42294 | 47858 | 15545 15568 4162 2528 | 20004 2901 1169 2127 704 - 904 4795 2600 | X-rays were missing Financial year 44/45 to 31/3/45 | 46964 | 51942 | 20092 16961 2592 2510 | 22714 2973 727 2219 1418 226 521 7595 2600 | Nine months from 1/4/45 to 31/12/45 | 28264 | 29897 | 10411 8294 1928 1264 | 11917 1541 262 775 661 282 1102 4160 1750 | Financial year 46/47 from 1/1/46 to 31/12/46 | 60299 | 61917 | 22405 16290 2187 2682 | 25988 2971 810 1802 1547 1176 2026 7590 2500 | An amount of (1555) Dinars was spent for school registration, sweeping, and the hospital wall, and no chapter was allocated for it in the budget Total | 184995 | 199658 | 71027 59662 12982 9440 | 82782 12135 3426 7468 4398 1794 5782 24292 9950 | The same details mentioned above for a period of three years and nine months from 1/4/47 to 21/2/51 to date with the table shown above Financial year 47/48 | 60446 | 59712 | 24123 15746 2787 2054 | 27461 4077 907 1625 1555 1097 1284 8202 4000 | Financial year 48/49 from 1/4/48 to 31/3/49 | 58092 | 59050 | 24892 14832 2055 2057 | 24162 4461 805 1225 1252 490 2409 9071 4227 | Financial year 49/50 from 1/4/49 to 31/3/50 | 65027 | 65104 | 27864 12769 2266 2517 | 27665 5340 1228 1445 1719 1028 2692 7788 4227 | Nine months from 1/4/50 to 31/12/50 | 28720 | 42200 | 19152 8190 1962 1170 | 15942 3721 802 1025 1075 920 876 2874 2450 | Total | 212285 | 226066 | 96031 51538 11166 7798 | 95230 17499 3742 5540 5701 3535 8260 28935 15104 | Note 1- An amount of 250 Dinars was added to the salaries of 48/49, which are the housing allowances that were collected from doctors by hand ⟦...⟧ and taken from this year, and the mentioned year was struck out as it is considered an increase in salaries 2- ⟦...⟧ from 1/1/50 until 21/2/51 ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Honorary President 10/4/1951

---

### csp_69a3d46bb14658e1a851fe6e6d327d55

[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ٤٦

ج/ ٥٩٧ / ٥٠ ٧ / ١١ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١٥٠ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٠ . صادق المجلس على قراركم بالسماح للدكتور ابراهيم موشي معلم على التدريب في مستشفى مير الياس بصورة فخرية ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٧

[Stamp] للحفظ [Stamp] مستشفيات [Stamp] ١١/٧/١

**Traduction anglaise —**

Department Copy 46 G/ 597 / 50 7 / 11 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, With reference to your letter numbered 1150 and dated 10/24/1950. The council has approved your decision to allow Dr. Ibrahim Moshi Moallem to train at Mar Elias Hospital in an honorary capacity. Best regards. ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ 11/7 To be archived Hospitals 11/7/1

---

### csp_69fc0f4b05a05dbfa8b75a0d400239c4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: م / ٢٦ / ٣١٤ Date التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني

الموضوع - طابعة انكليزية يدوية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥١/١٩٣٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥١ . حيث تبين لكم اقتضاء ارسال آلة الطابعة الانكليزية التي سبق ان استعرناها منكم فقد ارسلنا الطابعة المذكورة لكم بتاريخه واستلمنا بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٥١ طابعتنا التي كانت في ادارة الطائفة لاستعمالها بدلا من الطابعة اليدوية المعاره الينا اذ ارسلها سكرتير الطائفة قبل استلامنا كتابكم المشار اليه اعلاه .

وللايضاح نود بيان اسباب استعارة طابعة ادارة الطائفة التي سبق ان اطلع عليها سكرتير الطائفة في حينه من مدير ادارة المستشفى .

في كل معهد للاشعة لا يمكن استعمال غير الطابعة اليدوية الصغيرة الحجم اذ ان الطبيب يضع طابعته امام ضياء كهربائي يضع عليه الفلم ويقوم بنفس الوقت بطبع التقرير وفي هذه الحالة لا يمكن استعمال طابعة كبيرة اذ انها تغطي الضياء الكهربائي والفلم فلا يستطيع الطبيب قراءته وكتابة التقرير .

كان لدينا طابعة يدوية استعملت عدة سنوات وتعطلت عن العمل بحيث لا يمكن تصليحها واقتصادا للنفقات فبدلا من شراء طابعة جديدة ارسلنا طابعة كبيرة جيدة جدا الى ادارة الطائفة وابدلناها بصفة استعاره مع الطابعة اليدوية الموجودة لديهم . وقد استعمل موظفوا الطائفة الطابعة المذكورة خلال الاشهر الماضية بدون ان تسمع ادارة المستشفى اي تذمر من عدم صلاحها للعمل غير ان سكرتير الطائفة خابر ادارة المستشفى وقال انني ارسلت الطابعة الى المستشفى فارسلوا طابعتنا التي استعرتموها سابقا وعندما افهم باننا بحاجة الى الطابعة اليدوية ادعى بأن الطابعة متوقفة عن العمل ولا تصلح للطبع فعليه يجب ارسال الطابعة اليدوية لحاجة ادارة الطائفة اليها وقد ارسل الطابعة مع الفراش فعلا . غير انه لدى تجربتها بحضور اعضاء هذه اللجنة السادة موريس شاشا وفكتور هليل واطلاع السيد سليم برشان الذين كانوا حاضرين في مستشفى مئير الياس ظهر لدينا مع

- يتبع ٢ -

[Signature] ⟦squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Baghdad Telephone No. 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy No.: M / 26 / 314 Date: 25 / 5 / 1951 To The Presidency of the Lay Council Subject - Manual English Typewriter With reference to your letter No. 51/1936 dated 22 / 5 / 1951. Since it has become clear to you that it is necessary to send the English typewriter that we previously borrowed from you, we have sent the mentioned typewriter to you on this date, and we received on 22 / 5 / 1951 our typewriter which was in the community administration to be used instead of the manual typewriter loaned to us, as the secretary of the community sent it before we received your letter referred to above. For clarification, we would like to state the reasons for borrowing the community administration's typewriter, which the secretary of the community had previously been informed of at the time by the hospital's administrative manager. In every X-ray institute, only a small manual typewriter can be used, as the doctor places his typewriter in front of an electric light on which he places the film, and at the same time types the report; in this case, it is not possible to use a large typewriter as it covers the electric light and the film, so the doctor cannot read it and write the report. We had a manual typewriter that was used for several years and broke down so that it cannot be repaired. To save on expenses, instead of buying a new typewriter, we sent a very good large typewriter to the community administration and exchanged it on a loan basis with the manual typewriter they had. The community employees used the mentioned typewriter during the past months without the hospital administration hearing any complaint about its unsuitability for work, however the community secretary contacted the hospital administration and said, I have sent the typewriter to the hospital, so send our typewriter that you borrowed previously. When it was explained to him that we need the manual typewriter, he claimed that the typewriter had stopped working and was not fit for typing, therefore the manual typewriter must be sent because the community administration needs it, and he actually sent the typewriter with the porter. However, upon testing it in the presence of the members of this committee, Messrs. Maurice Shasha and Victor Hillel, and with the knowledge of Mr. Salim Barshan, who were present at Meir Elias Hospital, it appeared to us with - Continued 2 - ⟦squiggle⟧

---

### csp_6ae69b3a488751159c1266efc8423f24

٢٥١ / ٥٢ ١٩٥٢/٥/٢٠ طلب مجهز ثلج المستشفى

الـسـيـد حضرة سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نظر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٥/١٥ في طلب ادارة مستشفى مير الياس الشعبي حول ايفاء الدين المتراكم لمجهز الثلج السيد موشي ابراهيم والبالغ ٢٨٠/٥٩٨ دينارا وحيث ان المومى اليه اعتاد ان ينزل للمستشفى قسما من الطلب كمبلغ ليس نرجو الاتصال بالمومى اليه سعيا للحصول على ما يمكن من السماح واعلامنا بالنتيجة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ادارة مستشفى مير الياس - للعلم محاسب الطائفة لصرف المبلغ الصافي بعد تنزيل ما يمكن من السماح حيث ان المجلس وافق بجلسته المشار اليها اعلاه على دفع المبلغ الصافي بأشعار منا .

**Traduction anglaise —**

251 / 52 20/5/1952 Request of the Hospital Ice Supplier The Mr. Honorable Secretary of the Presidency of the Jewish Community After greetings, The Lay Council, in its session held on 15/5/1952, considered the request of the administration of Meir Elias Public Hospital regarding the settlement of the accumulated debt to the ice supplier, Mr. Moshe Ibrahim, amounting to 280/598 Dinars, and since the aforementioned person used to discount a portion of the request for the hospital as a [monetary] amount, We request contacting the aforementioned person in an effort to obtain whatever discount is possible and informing us of the result. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: Administration of Meir Elias Hospital - for information The Community Accountant - to disburse the net amount after deducting whatever discount is possible, as the Council approved in its session referred to above to pay the net amount upon notification from us.

---

### csp_6b227b7439745dd788580553685a9ff8

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: ٥١ / ١٩٨٠ التاريخ :: ١٤ / ٦ / ١٩٥١

[Marginalia] ٧١

الموضوع :: الى /: محاسب رئاسة الطائفة

بعد التحية اشارة الى القرار الاداري المتخذ من قبل المجلس الجسماني في ١٢ / ٦ / ١٩٥١ - ١ - يصرف مبلغ قدره ( ٤٠٠ دينارا ) اربعمائة دينارا الى المهندس يوسف مير لتا وصل وذلك طي حساب المتبقي له من مبلغ التعهد . ٢ - يعتبر المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على لجنة المستشفيات يستوفى من المبلغ الذي سيتبرع المتبرعون بناء على كتابة اللجنة اليهم . يرجى اتخاذ ما يلزم تنفيذا للفقرتين السالفتين . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه - الى لجنة المستشفيات للتفضل بالعلم وتأشير المبلغ المذكور في الفقرة الاولى وقدره اربعمائة دينارا دينا للمجلس الجسماني على لجنتكم مع الرجاء بايفائه عند ورود المبلغ المطلوب زيادة من المتبرعين ، وعند عدم ورود مبلغ من المتبرعين فيستقطع من واردات الاشعة . نرجو تأييد ذلك

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: 51 / 1980 Date :: 14 / 6 / 1951 71 Subject :: To /: Accountant of the Community Presidency After greetings Reference to the administrative decision taken by the Lay Council on 12 / 6 / 1951 - 1 - An amount of (400 Dinars) four hundred Dinars is to be paid to the engineer Yusuf Meir Leta Wasl, and that is on account of what remains for him from the pledge amount. 2 - The amount mentioned in the first paragraph is considered a debt on the Hospitals Committee to be recovered from the amount that will be donated by the donors based on the committee's letter to them. Please take the necessary steps to implement the two preceding paragraphs. Please accept the utmost respect ⟦signature⟧ For the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy of it - To the Hospitals Committee for your kind information and to mark the amount mentioned in the first paragraph, which is four hundred Dinars, as a debt of the Lay Council on your committee, with the request to repay it upon receipt of the required extra amount from the donors, and if no amount is received from the donors, it shall be deducted from the X-ray revenues. Please confirm this.

---

### csp_6b8075666b945950aef4cfa541398b92

TELEPHONES 7480 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم: Date التاريخ:

التضميد

١. انه غير كفوء للقيام بهذه المهمة وقد مارسها مدة في محطات شركة النفط العراقية .

٢. بالرغم من قلة اعمال التضميد في المستشفى فان الدكتور سوستمان يقوم بتضميد مرضاه بنفسه وفي بعض الاحيان يقوم السيد يعقوب بمساعدته وفي هذه الحالات القليلة فقد ادت اخطائه الى اجراء عمليات ثلاث لمريض واحد وكادت تودي بحياة المريض ومما اضطرته الى هروبه من المستشفى بعد ان بقى فيها حوالي الشهرين .

لذلك نرجو البت في تعيين الصيدلانية الانسة مادلين والمتخرجة لعام ٥١/٥٠ من كلية الصيدلة العراقية في الحال وذلك لكي يتسنى لها انهاء دور التسليم ما في عهدتها من اموال اميرية في الصحة العامة وهذه تستغرق حوالي الشهر الواحد على الاقل حتى تلتحق في مستشفانا .

وقد تم الاتفاق معها بصورة مبدأية على ان يكون الراتب الشهري -/٤٥ دينارا وبعد تعهدها بالقيام بمسك وضبط سجلات مذخر الادوية والصيدلية ، هذا مع العلم بان كثرة الراتب يتناسب مع الاقتصاد التام في مصروفات الصيدلية حيث ان ضبط السجلات يوفر الى المستشفى مبلغا اكثر من الفرق بين الراتبين .

لقد تم الاتفاق المبدأئي معها بعد استشارة واخذ راي كل من الدكتور سلمان مشعل الطبيب المقيم والسيد شلومو سوميخ مدقق الحسابات لذا نرجو البت في الموضوع حالا حيث انه لا يحتمل التأخير بالنظر لما ورد اعلاه .

ان المومى اليها تتقاضى فعلا في الحكومة راتبا قدره ٣٥ دينارا شهريا وتشتغل في صيدلية الاهالي مساء براتب قدره ٢٠ دينارا شهريا وقد وافقت بعد الالحاح ان يكون راتبها ٤٥ دينارا وقد اخذت موافقة الدكتور سوستمان على ذلك فاخبرني بضرورة القيام بهذا التعيين فورا فستكون التشكيلات الجديدة كما يلي :-

| الاحداث | الالغاء | | ١ صيدلانية براتب قدره ٤٥ دينارا | ١ رئيس فلاحين براتب قدره ٢٠ دينارا | | ١ مضمد براتب قدره ١٥ دينارا | ١ صيدلي براتب قدره ٢٥ دينارا | | ٦٠ | ٤٥ |

الفرق ١٥ دينارا شهريا وهو المبلغ الذي يتحمله المستشفى شهريا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ...

١١/مم ٩٤٩/٨/١

[Signature] عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفيات .

مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number 7480 3006 No. Number: Date: Dressing 1. He is incompetent to perform this task, although he practiced it for a period in the Iraq Petroleum Company stations. 2. Despite the limited amount of dressing work in the hospital, Dr. Sustman performs the dressing for his patients himself and sometimes Mr. Yaqoub assists him. In these few cases, his errors led to performing three operations on a single patient and almost cost the patient's life, which forced him to flee from the hospital after staying there for about two months. Therefore, we request a decision on the appointment of the pharmacist, Miss Madeleine, a 50/51 graduate of the Iraqi College of Pharmacy, immediately, so that she can finish the handover of the Amiri funds in her custody at the Public Health department. This will take at least about one month until she joins our hospital. A preliminary agreement has been reached with her for a monthly salary of 45/- Dinars after her commitment to maintain and control the records of the medicine store and the pharmacy. Note that the increase in salary is proportionate to the complete economy in pharmacy expenditures, as controlling the records saves the hospital an amount greater than the difference between the two salaries. The preliminary agreement was reached with her after consulting and taking the opinions of both Dr. Salman Mishal, the resident physician, and Mr. Shlomo Somikh, the auditor. Therefore, we request a decision on the matter immediately as it cannot tolerate delay in view of the above. The aforementioned person currently receives a salary of 35 Dinars per month from the government and works at the Al-Ahali Pharmacy in the evening for a salary of 20 Dinars per month. She agreed after insistence to a salary of 45 Dinars. I have obtained Dr. Sustman's approval for this, and he informed me of the necessity of making this appointment immediately. The new formations will be as follows: Additions | Cancellations 1 Pharmacist with a salary of 45 Dinars | 1 Head of Farmers with a salary of 20 Dinars 1 Dresser with a salary of 15 Dinars | 1 Pharmacist with a salary of 25 Dinars 60 | 45 The difference is 15 Dinars per month, which is the amount the hospital will bear monthly. Please accept our highest respect... 11/MM 1/8/949 Member of the Physical Council delegated for Hospital Affairs Management. Al-Zawraa Press

---

### csp_6b8d7a95036e5541a3dd49ec6843af1e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/ الموضوع: تدقيق حسابات مستشفى مئير الياس للسنة المالية ٥١-٥٢ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٢

الى - السيد شلومو سوميخ المحترم .

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم ٨٤١ والمؤرخ في ⟦٢٢ / ٤ / ٥٢⟧ قيامكم بتدقيق حسابات مستشفى مئير الياس للسنة المالية ٥١/٥٢ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ لذا نرجو مباشرتكم بهذه المهمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - ادارة مستشفى مئير الياس - لاجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. | 3531 President | 5452 Secretary Number: 52/ Subject: Auditing the accounts of Meir Elias Hospital for the fiscal year 51-52 Date: 23 / 4 / 1952 To - The Respected Mr. Shlomo Somekh. After greetings The Lay Council decided by its manual decision No. 841 dated ⟦22 / 4 / 52⟧ for you to perform the audit of the accounts of Meir Elias Hospital for the fiscal year 51/52 ending on 31 / 3 / 1952 Therefore, we hope you will commence this task. Please accept the highest respect. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The administration of Meir Elias Hospital - to take the necessary action

---

### csp_6bc47757e6ee5805ad16b35bb49dccd4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد [Stamp] الرقم ٥/٦٩٢/د [Stamp] التاريخ ١٩٥١/٥/٨ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٢٦١ Date التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغــــــــداد الموضوع - الدكتور عزرا نيسان ندرج أدناه صورة قرار اللجنة المرقم ( ٢ ) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتأريخ ١ / ٥ / ١٩٥١ ونرجو التفضل بالمصادقة عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

صورة الى الدكتور عزرا نيسان - للعلم

" صورة القرار " بناءً على انقطاع الدكتور شلومو بصرى عن العمل قرر تكليف الدكتور عزرا نيسان بالاعمال التالية لقاء مخصصات قدرها -/٢٠ دينارا شهريا = - ا - الاستمرار على تطبيب مرضى مستشفى ريمه خضوري . ب - تطبيب مرضى مستوصف رفقة مناحيم دانيال . ج - القيام بخفارة ليلتين ⟦لكل اسبوع واحد⟧ في مستشفى مئير الياس . د - هذا وبالنظر لسفر الدكتور ابراهيم معلم الذى كان يقوم بتطبيب مرضى ملجأ منشي صالح قرر تكليف الدكتور عزرا نيسان للقيام باعمال المومى اليه في الملجأ المذكور مع دفع المخصصات التي كانت تدفع الى الدكتور معلم البالغة -/٥ خمسة دنانير اليه .

يحفظ ⟦signature⟧ ١٦ / ٨ / ٥١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in the year 1884 Telephone number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council in Baghdad Number 5/692/D Date 1951/5/8 File Number No. Number: 261 Date: 6 / 5 / 1951 To The Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Dr. Ezra Nissan We list below a copy of the Committee's resolution No. ( 2 ) taken at its meeting held on 1 / 5 / 1951 and we request your kind approval of it. ⟦signature⟧ Honorary President Copy to Dr. Ezra Nissan - for information "Copy of the Resolution" Based on the work absence of Dr. Shlomo Basri, it was decided to assign Dr. Ezra Nissan with the following tasks in exchange for an allowance of -/20 Dinars per month = a - Continuing to treat patients at Rimah Khedouri Hospital. b - Treating patients at the Rivka Menahem Daniel Clinic. c - Performing night duty for two nights ⟦for each one week⟧ at Meir Elias Hospital. d - Furthermore, in view of the travel of Dr. Ibrahim Muallim, who was treating the patients of the Menashi Saleh Shelter, it was decided to assign Dr. Ezra Nissan to perform the duties of the aforementioned person in the said shelter, with payment of the allowances that were paid to Dr. Muallim, amounting to -/5 five Dinars to him. To be filed ⟦signature⟧ 16 / 8 / 51

---

### csp_6c083447783358d28eed47d658c5b869

W. M. & CO. THE JEWISH HOSPITALS List of Opening Balances as at 1st April 1949.

| Sir Ely Kadoorie | 2,258.750 | | | Allowance from Sir Ely Kadoorie in Suspense | | 1,875.000 | | Jewish Lay Council for Mr.Dangoor Account | | 150.000 | | Meir Dangoor Account | 150.000 | | | Patients Sundry Debtors and Creditors in Suspense | 121.875 | 38.410 | | Patients Income in Suspense | | 121.875 | | Cambridge Co. | 1.953 | | | Payments in Advance | 97.500 | | | Receipts in Advance | | 329.693 | | Advances to Staff | 5.000 | | | Meir El Saigh | 215.000 | | | Iraqi Loan Bonds 2% | 45.750 | | | Deposit against Documentary Credit | 34.000 | | | Goods in Transit | 131.465 | | | Bills Receivable with Ottoman Bank | 590.000 | | | Bills Receivable with the Hospital Cashier | 50.000 | | | Stock in Hand | 4,998.442 | | | Awqaf Nourael's Attorney | 176.565 | | | Receipts in Advance Account Dates etc. | | 281.250 | | Rents Received in Advance | | 967.598 | | Receipts on Account Poor Patients Wards | | 120.000 | | Rent paid in Advance Account Dar El Shafa'a Dispensary | 43.850 | | | Expenses on Poor Patients Wards | 10.150 | | | Amount Received in Advance Account Hospital Income | | 150.000 | | Balance of Patients Sundry Debtors and Creditors | | 228.926 | | Balance of Sundry Debtors and Creditors | | 3,661.804 | | Staff Salaries outstanding | | 1,831.775 | | Cash with Ottoman Bank No.2 Account | 204.588 | | | Overdraft from Ottoman Bank No.1 Account | | 387.611 | | Cash in Hand | 1.282 | | | Excesses of Expenditure over Income | 1,007.772 | | | | 10,143.942 | 10,143.942 |

**Traduction anglaise —**

W. M. & CO. THE JEWISH HOSPITALS List of Opening Balances as at 1st April 1949. Sir Ely Kadoorie | 2,258.750 | Allowance from Sir Ely Kadoorie in Suspense | | 1,875.000 Jewish Lay Council for Mr.Dangoor Account | | 150.000 Meir Dangoor Account | 150.000 | Patients Sundry Debtors and Creditors in Suspense | 121.875 | 38.410 Patients Income in Suspense | | 121.875 Cambridge Co. | 1.953 | Payments in Advance | 97.500 | Receipts in Advance | | 329.693 Advances to Staff | 5.000 | Meir El Saigh | 215.000 | Iraqi Loan Bonds 2% | 45.750 | Deposit against Documentary Credit | 34.000 | Goods in Transit | 131.465 | Bills Receivable with Ottoman Bank | 590.000 | Bills Receivable with the Hospital Cashier | 50.000 | Stock in Hand | 4,998.442 | Awqaf Nourael's Attorney | 176.565 | Receipts in Advance Account Dates etc. | | 281.250 Rents Received in Advance | | 967.598 Receipts on Account Poor Patients Wards | | 120.000 Rent paid in Advance Account Dar El Shafa'a Dispensary | 43.850 | Expenses on Poor Patients Wards | 10.150 | Amount Received in Advance Account Hospital Income | | 150.000 Balance of Patients Sundry Debtors and Creditors | | 228.926 Balance of Sundry Debtors and Creditors | | 3,661.804 Staff Salaries outstanding | | 1,831.775 Cash with Ottoman Bank No.2 Account | 204.588 | Overdraft from Ottoman Bank No.1 Account | | 387.611 Cash in Hand | 1.282 | Excesses of Expenditure over Income | 1,007.772 | | 10,143.942 | 10,143.942

---

### csp_6e158b0106ca52b4add7ee1db7f3c7a3

٢٠ جـ ٥٧٢ / ٥٠١ ١٧ / ٩ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٤ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ١٩٥٠ . صادق المجلس بقراره المرقم ١١ المتخذ بجلسته السادسة والعشرين بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٠ على قبول استقالة الدكتور اسحق ختينة من مستشفى مير الياس اعتبارا من ١٤ / ٩ / ١٩٥٠ بعد الظهر .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للملف [Marginalia] مستشفيات [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١٥ / ٩

**Traduction anglaise —**

20 G 572 / 501 17 / 9 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, Reference to your letter numbered 1034 dated 8 / 9 / 1950. The Council approved by its resolution No. 11 taken at its twenty-sixth session on 10 / 9 / 1950 the acceptance of the resignation of Dr. Isaac Khattina from Mar Elias Hospital as of 14 / 9 / 1950 afternoon. Vice President ⟦illegible⟧ To the file Hospitals ⟦illegible⟧ / 15 / 9

---

### csp_6e85a442832d546799ca9844fd841acc

B01 · header / mixed TELEPHONES 7480 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ٧٤٨٠ رقم التلفون ٣٠٠٦

B02 · form / arabic الرقم: م / ٢٨ / ١٠٨ No.: التاريخ: ١٦ / ٢ / ٩٥٤ Date:

B03 · stamp / arabic ٧٨٥ ١٩ / ٢ / ٥٤

B04 · paragraph / arabic الموضوع : اوقاف مستشفى مير الياس الى : رئاسة المجلس الجسماني بغداد نود ان نبين لمجلسكم الموقر الايضاحات التالية حول اوقاف مستشفى مير الياس : ١- ان اغلب اوقاف المستشفى اصبحت بحالة غير صالحة للسكنى نتيجة عدم تأجيرها بعد ان تركها مستأجروها السابقون واصبحت نتيجة لذلك معرضة لسرقة موادها واخشابها لانهدام بعض جدرانها وكسر ابوابها ولجوء بعض الاشخاص بالسكنى فيها . ٢- بالنظر لخلو هذه الاوقاف فقد ارسلت ادارة المستشفى كتاباً الى مديرية الواردات العامة حول خلو هذه الاملاك لغرض رفع ضريبة الاملاك عنها وبعد مراجعات متعددة للمديرية المذكورة فقد طالبت بتسديد جميع ضرائب الاملاك المستحقة على تلك الاوقاف اولاً ومن ثم تنظر في الطلبات بناءً على الاوامر الخاصة بذلك هذا مع العلم بان بعض الاوقاف مستحقة عليها ضريبة لسنتين او اكثر . ٣- ان هذه الاجراءات كانت بمعرفة وحضور نائب رئيس المجلس الجسماني وكان قد وعده مدير الواردات العام برفع الضريبة لمدة شهر قبل تاريخ الفراغ في حالة سداد المبالغ المستحقة . ٤- نود ان نبين لمجلسكم الموقر بضرورة اتخاذ الخطوات السريعة لكل هذه القضية بالنظر لمرور الوقت وقرب انتهاء السنة المالية على الانتهاء وتقديم السنة الجديدة وتستحق مبالغ اخرى وهذا مما يؤدي الى خسارة مالية كبيرة للمستشفى التي هي في غنى عنها لو اتخذت الخطوات لتسديد الدين السابق القابل للاسترداد . ٥- نرفق طياً قائمة باوقاف المستشفى مع بعض الملاحظات للتفضل بالاطلاع والامر بما يلزم واعلامنا رجاءً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic مدير المستشفى

B06 · marginalia / arabic يؤخذ رأي المجلس الجسماني الامانة تسجل وترفع حسب الاصول ١٨ / ٢ / ٩٥٤

B07 · footer / arabic مطبعة الزوراء ٢٠٠٠ ١١ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number 7480 3006 No.: M / 28 / 108 No.: Date: 16 / 2 / 954 Date: 785 19 / 2 / 54 Subject: Endowments of Meir Elias Hospital To: Presidency of the Lay Council Baghdad We would like to present to your esteemed council the following clarifications regarding the endowments of Meir Elias Hospital: 1- Most of the hospital's endowments have become unfit for habitation as a result of not being rented out after their previous tenants left them, and as a result, they have become vulnerable to the theft of their materials and wood, the collapse of some of their walls, the breaking of their doors, and some people resorting to living in them. 2- In view of the vacancy of these endowments, the hospital administration sent a letter to the Directorate of General Revenues regarding the vacancy of these properties for the purpose of waiving the property tax on them. After multiple follow-ups with the mentioned directorate, it demanded the payment of all property taxes due on those endowments first, and then it would consider the requests based on the special orders regarding that, bearing in mind that some endowments have taxes due on them for two years or more. 3- These procedures were within the knowledge and presence of the Vice President of the Lay Council, and the Director General of Revenues had promised him to waive the tax for a month before the date of vacancy in the event that the outstanding amounts were paid. 4- We would like to point out to your esteemed council the necessity of taking quick steps for this entire issue, given the passage of time and the approaching end of the fiscal year and the submission of the new year, and other amounts will become due, and this leads to a large financial loss for the hospital, which it can do without if steps were taken to pay the previous debt that is recoverable. 5- We attach herewith a list of the hospital's endowments with some notes for your kind perusal and to order what is necessary and inform us, please. Please accept our highest respect. Hospital Director The opinion of the Lay Council shall be taken The Secretariat To be registered and submitted according to the procedures 18 / 2 / 954 Al-Zawra Press 2000 11 / 53

---

### csp_6f44ab2650445f1a9d8f704ff86b5c52

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد الواردات من ١ / ٤ / ٩٥٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥١ ٠ مستشفى مئير الياس ⟦line⟧

| المتحقق لسنة ٥٠ / ١٩٥١ | | | فلس دينار | | | ٢٣٣٠٥ ٠٢٧ | اجور المنام | | ٢١٣ ١٠٠ | اجور التداوي والتضميد والختان | | ٣٩٤ ٩٥٠ | اجور منام تجبى من الفقراء | | ١٥٧٢ ٤٢٤ | اجور غرفة العمليات | | | واردات الاطباء بضمنها حصتهم (لاحظ حصة الاطباء في باب المصروفات) | | ٢٥٧٦ ٢٩٥ | المعاينات | | ١٣٦٧ ٠٠٠ | الولادات | | ٣٧٧٠ ٤٩٣ | العمليات | | ٤٣٨٣ ٥٤٢ | التحليل | | ٣٢٩٦ ٧٥٠ | الاشعة | | ٥٤ ٥٠٠ | الة فحص القلب | | ١٥ ٥٠٠ | الاشعة المتنقلة | | | الواردات الاخرى | | ٢٤٠٣ ٠٤٨ | نصف واردات الكتيوت | | ٥٨ ٦٦٧ | ضمان الورد والياس | | ٨٠ ٠٠٠ | ضمان التمر والنبق | | ١٨٢ ٢٦١ | التبرعات والزكاة | | ١٠٠٠ ٠٠٠ | تبرع خاص لتوسيع شعبة الاشعة | | | واردات الوقفيات | | ١٤٧٠ ٢٨٩ | حصة المستشفى من اوقاف رفقة نورائيل | | ١٢٠ ١٥٤ | الوقفيات الخارجية | | ٥٩٠ ٦٥٣ | وقفية عبدالله شكر وفلوره شكر في سنغافورة | | ١٥٩٣ ٧٨٥ | الايجارات | | ١٠٠٦ ٢٥٠ | من جمعية اسعاف المرضعات | | ٤٣٢٧ ٠٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٥٣٧٨١ ٦٨٨ | المجموع |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري

- يتبع ٢ -

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee Baghdad Revenues from 1/4/950 to 31/3/1951. Meir Elias Hospital ⟦line⟧ Realized for the year 50/1951 | Dinar Fils | 23305 027 | Accommodation fees 213 100 | Treatment, dressing, and circumcision fees 394 950 | Accommodation fees collected from the poor 1572 424 | Operating room fees | Doctors' revenues including their share (note the doctors' share in the expenses section) 2576 295 | Consultations 1367 000 | Births 3770 493 | Operations 4383 542 | Analysis 3296 750 | X-ray 54 500 | Electrocardiogram machine 15 500 | Mobile X-ray | Other revenues 2403 048 | Half of the canteen revenues 58 667 | Al-Ward and Elias insurance 80 000 | Dates and buckthorn insurance 182 261 | Donations and Zakat 1000 000 | Special donation for expanding the X-ray department | Endowment revenues 1470 289 | The hospital's share of the Rebecca Nouriel endowments 120 154 | External endowments 590 653 | Abdullah Shukur and Flora Shukur endowment in Singapore 1593 785 | Rents 1006 250 | From the Nursing Mothers Relief Society 4327 000 | Allocations from the Communal Council 53781 688 | Total ⟦illegible⟧ Honorary President - Continued 2 -

---

### csp_7034340bc5ba5f8db52df96e5dfa6ce8

B01 · marginalia / arabic (٢٢)

B02 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B03 · paragraph / arabic لقد اتصلت مع السيد عبدالله كباي عضو المجلس حول الموضوع واعلمني بان لجنة المقتضيات على علم بتفاصيل القضية بحذافيرها وان المستدعية كانت قد اتصلت باللجنة اثناء انعقادها وتأيد لها ان ادعاءاتها لا تستند على اساس من الصحة وعند رفضها <del>تحديد</del> ما يدقها قررت اللجنة المذكورة اقامة الدعوى عليها بعد انذارها شفهياً بذلك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٧

B05 · marginalia / arabic اطلعت ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(22) Honorable Vice President I have contacted Mr. Abdullah Kabay, a member of the Council, regarding the matter and he informed me that the Requirements Committee is aware of the details of the case in its entirety and that the petitioner had contacted the committee during its meeting and it was confirmed to them that her claims are not based on any truth. When she refused <del>to specify</del> what verifies them, the mentioned committee decided to file a lawsuit against her after warning her verbally of that. ⟦signature⟧ 2/7 Seen ⟦signature⟧

---

### csp_708d3e9093285808872a6bb9872d5aab

جـ / ٦٤٧ / ٥١ ١٩٥١/١/٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــات

بعد التحية لقد جاء بكتابكم المرقم ل/٨٢٥ والمؤرخ في ١٩٥١/١/٢٦ بشأن الديون المترتبة على لجنتكم بتاريخ ١٩٥٠/١٢/٣١ تبلغ -/١٠١٥٧ دينار فنرجو اعلامنا عن تأريخ بدء تراكم هذه الديون حسب سجلاتكم ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٢٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

أبراهيم / ٢٨

**Traduction anglaise —**

C / 647 / 51 1/28/1951 ⟦illegible⟧ Presidency of the Hospitals Committee Greetings, Regarding your letter numbered L/825 and dated 1/26/1951 concerning the debts incurred by your committee as of 12/31/1950 amounting to -/10157 Dinars, please inform us of the date these debts began to accumulate according to your records. Best regards; ⟦signature⟧ 1/28 ⟦signature⟧ The President Ibrahim / 28

---

### csp_709520ba55fe540bb45d5a4e08455c24

B01 · header / arabic بغداد في 24 تموز 1950

B02 · paragraph / arabic الى لجنة تفتيشات الطائفة الاسرائيلية المحترمين المعروض لحضرتكم اني شخص قد مرضت بمرض نزلة المثانة للتداوي في الدرجة الثانية في مير الياس وحيث انني لا اتمكن من دفع المبلغ المقرر لهذه الفترة التي توقفت تداويها بالمستشفى طالبا وحيث انني لا اتمكن من دفع هذا المبلغ البالغ مئة دينار فحضرتكم ان تنظروا بعين العطف والشفقة الى وتخفيض المبلغ المطلوب مني الى اقل درجة ممكنة واملنا بشكركم

B03 · signature / arabic يهودا كوهين مريض في مستشفى مير الياس يهودا كوهين

B04 · marginalia / arabic يحال الى اللجنة مع العلم انني مطلع على احوال المريض وهو الحقيقة فقير الحال جداً منه 20 / 7 / 50

B05 · marginalia / arabic قائمة المريض مرفقة طياً وهو لا يزال في المستشفى

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ 20 / 7 / 50 7 / 8 / 1950 أكرم

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 24, 1950 To the Honorable Inspection Committee of the Israelite Community What is presented to you: I am a person who fell ill with bladder catarrh for treatment in the second class at Meir Elias, and since I am unable to pay the amount set for this period during which my treatment at the hospital stopped, requesting, and since I am unable to pay this amount amounting to one hundred dinars, that you look upon me with an eye of kindness and compassion and reduce the amount required of me to the lowest possible degree, and our hope is in your gratitude. Yehuda Cohen Patient at Meir Elias Hospital Yehuda Cohen Referred to the committee With the knowledge that I am aware of the patient's circumstances and he is in fact very poor From him 7/20/50 The patient's list is attached herewith and he is still in the hospital ⟦illegible⟧ 7/20/50 8/7/1950 Akram

---

### csp_70eb4862a65c589ebd329c2477f2971e

[Stamp] ٢٦ [Stamp] نسخة الدائرة

جـ / ٥٨٠ / ٥٠ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة المستشفيات بـغــــــــداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠١ والمؤرخ في ١٨ / ٩ / ١٩٥٠ . لقد بلغ مجموع واردات الكمبيوت خلال السنة المالية ٤٩ / ٥٠ حسب سجلاتنا مبلغ ( ٤٣٥٦/٣٧٠ دينارا ) اربعة آلاف وثلثمائة وستة وخمسون دينارا وثلثمائة وسبعون فلسا ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مستشفيات

⟦signature⟧ ٩ / ٢٠ ٩ / ٢٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

26 Department Copy G / 580 / 50 22 / 9 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered 601 and dated 18 / 9 / 1950. The total revenue of the computer during the fiscal year 49 / 50 According to our records reached an amount of (4356/370 Dinars) four thousand three hundred fifty- six Dinars and three hundred seventy fils. Sincerely yours; ⟦signature⟧ Vice President For filing Hospitals ⟦signature⟧ 9 / 20 9 / 20 / 9

---

### csp_72260fa48b7c5cbda3e9962ce9839586

(٢) JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني بـ بغداد [Stamp] الرقم ج / ٤٤١ / ٩٥٠ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١ / ٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: ل / ٧٧٠ Date التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية

لقد اشارت اللجنة ما جاء بكتابكم المرقم ج / ٤١٠ / ١٩٥٠ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٠ بشأن انتخاب نصف اعضاء اللجنة . وقد باشرت لجنتنا بانتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير مجددا عملا بالمادة الثالثة من نظام اللجنة وقد كانت النتيجة ان اصبح :- ١- السيد ساسون عابد - رئيسا ٢- الدكتور البير حكيم - نائبا للرئيس ٣- السيد نعيم شماش - امينا للصندوق ٤- السيد موريس بيخور - سكرتيرا فخريا ..

[Marginalia] هل ان النظام اجيز ضروريا؟

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] Meir [Signature] الرئيس

⟦يوسف شاحمي⟧ ش/ ٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

(2) JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council in Baghdad No. J / 441 / 950 Date 12 / 1 / 950 File No. ⟦illegible⟧ No. L / 770 Date: 17 / 1 / 1950 Presidency of the Lay Council After greetings The committee has noted what was stated in your letter No. J / 410 / 1950 dated 2 / 1 / 1950 regarding the election of half of the committee members. Our committee has proceeded to elect a president, vice president, and secretary anew in accordance with Article Three of the Committee's internal regulations, and the result was as follows: - 1- Mr. Sassoon Abed - President 2- Dr. Albert Hakim - Vice President 3- Mr. Naim Shamash - Treasurer 4- Mr. Maurice Bekhor - Honorary Secretary .. Were the regulations authorized as necessary? Please accept our respect Meir President ⟦Yousif Shahmi⟧ Sh/ 7 / 10

---

### csp_72982106f84e5951aeb76f138b0bd774

[Marginalia] ٥٢/٢٦٨٥ ط [Marginalia] ١٩٥٢/٨/١٩

الحساب الجاري لمستشفى مير الياس

الى - المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ط/٥٢/٢٠٧٨ والمؤرخ في ١٩٥١/٨/٢١ ؛ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٧/١٥ ان يكون السحب على الصكوك لحساب مستشفى مير الياس وعلى المعاملات المالية بيننا وبين مصرفكم بتوقيع السيدين يعقوب عزرا عبد الله (عضو المجلس الجسماني ) المنتدب لادارة شؤون المستشفى ) وساسون بشي (عضو المجلس الجسماني ) بصورة مجتمعة . تجدون ادناه نموذج من توقيع المومى اليهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

نموذج من توقيع السيد يعقوب عزرا عبد الله نموذج من توقيع السيد ساسون بشي __________________________ __________________________

نصادق على صحة توقيع المومى اليهما

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - ادارة مستشفى مير الياس - للعلم

[Marginalia] تحفظ في اضبارة [Marginalia] الاثباتات [Marginalia] ١٩٥٢/٨/١٩

**Traduction anglaise —**

52/2685 T 8/19/1952 Current Account for Meer Elias Hospital To - The Ottoman Bank - Baghdad Greetings, Further to our letter No. T/52/2078 dated 8/21/1951; The Lay Council decided in its session held on 7/15/1952 that drawing checks on the Meer Elias Hospital account and financial transactions between us and your bank shall be by the signatures of Mr. Yaqoub Ezra Abdullah (Lay Council Member delegated to manage the hospital affairs) and Sassoon Bashi (Lay Council Member) jointly. Below you will find a specimen of the signatures of the aforementioned persons. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Specimen signature of Mr. Yaqoub Ezra Abdullah | Specimen signature of Mr. Sassoon Bashi ⟦line⟧ | ⟦line⟧ We certify the authenticity of the signatures of the aforementioned persons ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - Management of Meer Elias Hospital - for information Keep in file Evidence 8/19/1952

---

### csp_730c3756769655ed98c89656e1ed34ba

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

الرقم: ج/ ⟦٥٢/⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع: مخصصات شهرية مقطوعة لعضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى .

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ ؛

١ - يمنح السيد يعقوب عزرا عبدالله عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى مخصصات شهرية مقطوعة قدرها اربعون دينارا وذلك اعتبارا من تاريخ قرار المجلس في ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ .

٢ - تصرف المخصصات المذكورة من قبل محاسب الطائفة محسوبة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى -

١ - السيد يعقوب عزرا عبدالله عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى .

٢ - محاسب رئاسة الطائفة -

أ - للاستمرار على دفع المخصصات المذكورة للمومى اليه في نهاية كل شهر .

ب - تقيد المبالغ المصروفة لهذا الغرض دينا على المستشفى للمجلس الجسماني ؛ واعلام محاسب المستشفى بذلك .

٣ - ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم وتقييد المبالغ المصروفة لهذا الغرض دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .

٤ - سكرتير الطائفة - لاجراء ما يلزم لاغراض ضريبة الدخل .

[Marginalia] يحفظ في اضبارة الاوامر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Number: C/ ⟦52/⟧ ⟦illegible⟧ Date: 20 / 8 / 1952 Subject Summary: Lump sum monthly allowances for the Lay Council member delegated to manage hospital affairs. Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 15 / 8 / 1952; 1 - Mr. Yaqoub Ezra Abdullah, a member of the Lay Council delegated to manage hospital affairs, is granted a lump sum monthly allowance of forty Dinars, effective from the date of the Council's decision on 15 / 8 / 1952. 2 - The aforementioned allowances shall be paid by the Community's accountant, calculated as a debt from the Lay Council to the hospital. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - 1 - Mr. Yaqoub Ezra Abdullah, member of the Lay Council delegated to manage hospital affairs. 2 - Accountant of the Community Presidency - A - To continue paying the aforementioned allowances to the aforementioned person at the end of each month. B - To record the amounts spent for this purpose as a debt on the hospital to the Lay Council; and to inform the hospital accountant of this. 3 - Administration of Meir Elias Hospital - for information and to record the amounts spent for this purpose as a debt on the hospital to the Lay Council. 4 - Secretary of the Community - to take necessary action for income tax purposes. To be kept in the orders file ⟦signature⟧ 20 / 8 / 52

---

### csp_7334fda48c6a54d2910d2fc69cf8a165

٥٢ / ٨ / ١ ١٩٥٢ / ٦ / ٩

[Stamp] ⟦صحة⟧ الدائرة

المصادقة على صرف مبلغ قدره ٥٧٥ دينار

الى - ادارة مستشفى مئير الياس

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٧ / ١٦ / م . صادق المجلس الجسماني على المبلغ المصروف لكم وقدره ٥٧٥ دينارا بموجب الصك المرقم ٨١٣٨٥٥ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٢ لشراء اللوازم والتجهيزات الواردة في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

[Marginalia] ٥/٦

صورة منه - الى محاسب الطائفة لاغراض تدقيقية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 / 8 / 52 9 / 6 / 1952 ⟦Health⟧ Department Approval for the disbursement of an amount of 575 Dinars To - The Management of Meir Elias Hospital With reference to your letter No. 227 / 16 / M. The Lay Council has approved the amount disbursed to you, totaling 575 Dinars, via check No. 813855 dated 5 / 6 / 1952 for the purchase of supplies and equipment mentioned in your letter above. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ President of the Lay Council Acting President of the Community 5/6 A copy to - The Community Accountant for auditing purposes. ⟦illegible⟧

---

### csp_73807d5d12a659ec804eb28203851148

تقرير خاص من السيد منير دنكور حول الوضع العام للمستشفيات

الــــى - رئاسة المجلس الجسماني الموقر

بتاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥١ كانت لجنة المستشفيات قد قدمت كتابا عن الدين المتراكمة في ١ / ١ / ١٩٥١ وقدرها ١٠١٥٧ دينارا وكذلك قدمت جدول المقارنة الابواب الرئيسية للمصروفات والايرادات من تاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٧ الــــى نهاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠ اى ٣ سنوات وتسعة اشهر مع السنين السابقة لها .

واذا امعنتم النظر في الجدول المتقدم سترون ان ابواب المصروفات قلت كثيرا والواردات ازدادت (ومنها ان مصاريف الاعاشة قلت ٨٩٢٥ دينارا خلال المدة من ٣١ / ٣ / ١٩٤٧ لنهاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠) . اي مدة ٣ سنوات وتسعة اشهر

وان زيادة الواردات وفرق المصروفات والديون قد صرفت اغلبها على باب الرواتب " ففي سنة ٤٦-٤٧ بلغ مجموع رواتب موظفي ومستخدمي مستشفى مئير الياس وريمة خضوري والمستوصف ٢٢٤٠٥ دينارا في حين انها بلغت في سنـــــة ٤٩-٥٠ المالية ٢٧٨٦٤ دينارا اى زيادة قدرها ٥٤٥٩ دينارا ، اما مجموع الزيادة في الرواتب في ١ / ٤ / ٤٧ الى نهاية ١٩٥٠ اى ثلاثة سنوات وتسعة اشهر اذا اتخذت سنة ٤٦-٤٧ المالية اساسا للمقارنة فتبلغ كما يظهر في الجدول المشار اليه ١٢٠٢٧ دينارا ، مع العلم بان السنة المتخذه اساسا للمقارنة ، بلغ عدد الموظفين والمستخدمين فيها حده الاقصى وبلغت الرواتب المصروفة عليهم حدها الاقصى ايضا وهذا ما يتضح من الملاك المرسل من قبل اللجنة .

معلومات مختصرة عن كيفية تكون الدين الى نهاية سنة ١٩٥٠ (اى في المدة البالغة ٣ سنوات وتسعة اشهر) ١- ان ابواب المصاريف التي صرفت فوق العادة ولو كان في الوقت نفسه زيادة غير اعتيادية في الواردات فان نقــــــص حقاً الواردات فجأة مع بقاء المصاريف على حالها أدى الى تكون عجز كبير واليكم مثالا من مصاريف المستشفى . لو فرضنا ان مصاريف ١٠٠ مريض في المستشفى تكلف ١٠٠ دينارا شهريا ففي حالة زيادة عددهم الى (١١٠) مائـــــة وعشرة مريضا فان مصاريفهم تزداد اثنان ونصف الى ثلاثة بالمئة ولا تزيد الى ١١٠ دينارا ، ان الفرق يكون في مصاريف الاعاشة والعكس بالعكس في حالة نقص عدد المرضى ، في حين ان الاطباء والممرضات والمستخدمين وغيرهم يكون عددهم كافيا بدون اى زيادة . او نقص

معلومات مستندة الى خبرتنا عن الوضع المستقبل في المستشفيات ١- سيكون عدد المرضى الفقراء حوالي الى ١٥ - ١٨ % عما كانوا عليه سابقا اى بعدد ٢٠-٢٣ مريضا . ٢- ان عدد المرضى اصحاب الرسوم سيكون نصف عددهم سابقا اى ٢٥- ٣٠ مريضا . ٣- ان بقاء المستشفى لهو امر ضروري اكثر من السابق بالنسبة لليهود المحتفظين بالجنسية العراقية لاسبـــــــــاب واعتبارات شتى . ٤- اما عن الوضع المالي المستقبل للمستشفيات ، فاعتقد بان الواردات ستكفي لسد مصروفات المستشفى . ارجـــــــــو الاطلاع على هذا التقرير واتخاذ ما ترونه مناسبا بالنسبة للوضع المستقبل للمستشفيات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] منير دنكور

[Marginalia] ملاحظة : ان هذا التقرير عبارة عن ارائي الشخصية وليس بصفتي رئيسا للجنة المستشفيات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] منير دنكور [Marginalia] ١٩ / ٦ / ٥١

حفظ ⟦signature⟧ ٥١/٦/١٩

**Traduction anglaise —**

Special report from Mr. Munir Dangoor regarding the general situation of hospitals To ⟦line⟧ The Presidency of the Honorable Lay Council On April 10, 1951, the Hospitals Committee had submitted a letter regarding the accumulated debt as of January 1, 1951, amounting to 10,157 Dinars, and it also submitted a comparison table for the main chapters of expenses and revenues from March 31, 1947, to the end of December 31, 1950, i.e., 3 years and nine months, along with the years preceding them. If you look closely at the aforementioned table, you will see that the expense chapters have decreased significantly and revenues have increased (including that subsistence expenses decreased by 8,925 Dinars during the period from March 31, 1947, to the end of December 31, 1950). i.e., a period of 3 years and nine months. The increase in revenues and the difference in expenses and debts were mostly spent on the Salaries chapter. In the year 46-47, the total salaries of officials and employees of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, and the Dispensary reached 22,405 Dinars, while in the financial year 49-50 they reached 27,864 Dinars, i.e., an increase of 5,459 Dinars. As for the total increase in salaries from April 1, 47, to the end of 1950, i.e., three years and nine months, if the 46-47 financial year is taken as a basis for comparison, it amounts, as shown in the referred table, to 12,027 Dinars, bearing in mind that in the year taken as a basis for comparison, the number of officials and employees reached its maximum, and the salaries spent on them reached their maximum as well, as is clear from the staff list sent by the Committee. Brief information on how the debt was formed until the end of 1950 (i.e., in the period of 3 years and nine months): 1- The chapters of expenses that were spent extraordinarily—even if there was an unusual increase in revenues at the same time—the sudden decrease in revenues while expenses remained as they were truly led to the formation of a large deficit, and here is an example from the hospital expenses. If we assume that the expenses of 100 patients in the hospital cost 100 Dinars per month, in the event of their number increasing to (110) one hundred and ten patients, then their expenses increase by two and a half to three percent and do not increase to 110 Dinars. The difference is in the subsistence expenses, and vice versa in the case of a decrease in the number of patients, while the number of doctors, nurses, employees, and others remains sufficient without any increase or decrease. Information based on our experience regarding the future situation in hospitals: 1- The number of poor patients will be about 15-18% of what they were previously, i.e., 20-23 patients. 2- The number of fee-paying patients will be half their previous number, i.e., 25-30 patients. 3- The survival of the hospital is more necessary than before for Jews retaining Iraqi nationality for various reasons and considerations. 4- As for the future financial situation of the hospitals, I believe that revenues will be sufficient to cover the hospital's expenses. I hope you will review this report and take what you deem appropriate regarding the future situation of the hospitals. ⟦signature⟧ Munir Dangoor Note: This report represents my personal views and not in my capacity as Chairman of the Hospitals Committee. ⟦signature⟧ Munir Dangoor June 19, 51 Archived ⟦signature⟧ June 19, 1951

---

### csp_74dba5543ee65fb1a4a0090ef17f8a37

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE NO. 5452

[Stamp] نسخة الدائرة

الرقم :: جـ / ٥٢/٩٢٩ التاريخ :: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: التعويضات المطالب بها من الممرضة السويسرية نلي بلوي .

امـــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ والى كتاب سعادة رئيس المجلس الجسماني المؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ . ١- يصرف مبلغ قدره ١٥٢/٥٠٠ دينارا الى الممرضة السويسرية نلي بلوي (المستغنى عن خدماتها بموجب قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم جـ / ٥٢/٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢) وذلك عن :-

| دينار | فلس | | ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به من قبلها (بموجب مسودة المقاولة) | | ... | ٤٠ | ما اصابها من الضرر بالنسبة لرواتبها التي تقاضتها في سويسرا بالنظر لاضطرارها السفر الى العراق لالتحاقها بالمستشفى . | | ... | ١٢ | راتب المتبقي من اجازتها لثلاثة اشهر من الخدمة (محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة واحدة من الخدمة) . | | ... | ١٥٢ | |

٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاه دينا للمجلس الجسماني على المستشفى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١- الانسة نلي بلوي بواسطة حضرة القنصل السويسري في العراق ؛ لمراجعة محاسب مستشفى مير الياس لاستلام المبلغ المذكور بعد خصم ضريبة الدخل المستحقة عليه . ٢- الى محاسب رئاسة الطائفة :- آ- سحب صك بمبلغ ١٥٢/٥٠٠ دينارا (مائة واثنان وخمسون دينارا وخمسمائة فلسا) لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه له بموجب وصل . ب- <del>تنفيذ</del> قيد ما ورد في الفقرة الثانية من هذا الامر ٣- الى ادارة مستشفى مير الياس :- آ- <del>تنفيذ</del> تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر ب- تسليم مبلغ الصك وقدره ١٥٢/٥٠٠ دينارا الى الممرضة المذكورة بعد خصم ما يستحق عليها من ضريبة الدخل التي يجب ان تسلم الى مديرية ضريبة الدخل العامة فورا .

[Marginalia] حفظ [Marginalia] مستشفى [Marginalia] ١٩ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad BAGHDAD Telephone No. 5452 TELEPHONE NO. 5452 Department Copy Number :: J/52/929 Date :: 19 / 8 / 1952 Subject Summary :: Compensations claimed by the Swiss nurse Nelly Bloy. Administrative Order With reference to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 15 / 8 / 1952 and to the letter of His Excellency the President of the Lay Council dated 18 / 8 / 1952. 1- A sum of 152/500 Dinars shall be paid to the Swiss nurse Nelly Bloy (whose services were terminated pursuant to the manual Lay Council decision No. J/52/916 dated 30 / 7 / 1952) for:- Dinar | Fils ⟦line⟧ | 100 | for the compensation claimed by her (under the draft contract) ⟦line⟧ | 40 | for the damage she suffered regarding the salaries she received in Switzerland due to her being forced to travel to Iraq to join the hospital. ⟦line⟧ | 12 | the salary for the remainder of her leave for three months of service (calculated at the rate of one month for each single year of service). ⟦line⟧ | 152 | 2- The amount spent according to the paragraph above shall be recorded as a debt of the hospital to the Lay Council. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to:- 1- Miss Nelly Bloy via the Swiss Consul in Iraq; to contact the accountant of Meir Elias Hospital to receive the mentioned amount after deducting the income tax due on it. 2- To the Community Presidency accountant: - a- Withdraw a check in the amount of 152/500 Dinars (one hundred and fifty-two Dinars and five hundred Fils) to the order of the Meir Elias Hospital accountant and hand it to him against a receipt. b- <del>Execution</del> of recording what was stated in the second paragraph of this order. 3- To the Meir Elias Hospital administration: - a- <del>Execution</del> execution of what was stated in the second paragraph of this order. b- Handing over the amount of the check, which is 152/500 Dinars, to the mentioned nurse after deducting the income tax due from her, which must be submitted to the General Income Tax Directorate immediately. Archive Hospital 19 / 8 / 52

---

### csp_751032b6d3975db18f761045242c785f

B01 · header / mixed Meir Elias Hospital BAGHDAD مستشفى مير الياس بغداد

B02 · form / arabic ⟦line⟧ مسجل ⟦line⟧ بغداد قرب جامع مرجان ⟦line⟧ لسعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · marginalia / arabic إلى

B04 · stamp / mixed بغداد BAGHDAD

B05 · marginalia / latin Rial

B06 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧

B07 · other / mixed 14 FILS IRAQ POSTAGE 14 FILS IRAQ POSTAGE 5 FILS IRAQ POSTAGE

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital BAGHDAD Meir Elias Hospital Baghdad ⟦line⟧ Registered ⟦line⟧ Baghdad near Murjan Mosque ⟦line⟧ To His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected To Baghdad BAGHDAD Rial BAGHDAD ⟦illegible⟧ 14 FILS IRAQ POSTAGE 14 FILS IRAQ POSTAGE 5 FILS IRAQ POSTAGE

---

### csp_754cd73ac462566290456cdc8c089652

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / mixed الرقم .No: ٥٣/٣/٩٣ = ٢٣٩ التاريخ .Date: ١٠ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic قـــــرار ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تشكل لجنة من كل من السيدين سلمان كوهين والدكتور سلمان مشعل للقيام بشراء الحاجيات والمواد الضرورية للمستشفى عدا الاعاشة ويقدم المحضر بالشراء مرفق بالمستندات اللازمة للمصادقة عليها من قبلي على ان يكون هذا الترتيب وقتي لحين تعيين عضوا اخرا في اللجنة .

B06 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى " - رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالعلم السيد سلمان كوهين الدكتور سلمان مشعل .

B08 · marginalia / arabic عزو

B09 · footer / arabic ١١/٢٢ .... ٢٥/٥/٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 No. : 239 = 93/3/53 Date: 10 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Decision ⟦line⟧ A committee is formed consisting of Mr. Salman Cohen and Dr. Salman Meshaal to purchase the necessary items and materials for the hospital, excluding subsistence. The purchase report shall be submitted accompanied by the necessary documents for approval by me, provided that this arrangement is temporary until another member is appointed to the committee. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs A copy to: - The Presidency of the Lay Council for their kind information Mr. Salman Cohen Dr. Salman Meshaal. Ezra 11/22 ⟦line⟧ 25/5/949

---

### csp_75839961ef905ec3b857de085fecd057

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٦١ / ٦٨٢ التاريخ ١٥ / ٤ / ١٩٥١ رقم الاضبارة

B03 · form / arabic الرقم: ٣٢٣ No.: التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥١ Date:

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد الموضوع - تعين وترفيع موظفين

B05 · paragraph / arabic نرجو المصادقة على قراري هذه اللجنة المرقمين ( ٣ و ٤ ) المتخذين في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٥١ والمدرج صورتيهما ادناه بالنظر لزيادة رواتب المذكورين عن - / ١٥ دينارا شهريا ودمتم ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B07 · paragraph / arabic " صورة القرار رقم ٣ " آ - بالنظر لسفر الطبيب المقيم الدكتور هارون حيا وبعد الاطلاع على عريضة الدكتور موريس سلطون المؤرخة في ٥ / ٢ / ١٩٥١ وتوصية مدير المستشفى الدكتور بالايان باسناد وظيفة الطبيب المقيم في مستشفى مئير الياس اليه قرر نقله من وظيفته الحالية كمساعد للجراح الى وظيفة طبيب مقيم في مستشفى مئير الياس حسب الشروط التالية :- ١ - يتقاضى راتبا شهريا قدره - / ٣٥ دينارا ( خمسة وثلاثون دينارا ) بضمنه مخصصات الغلاء مع اعلام المومى اليه بان اللجنة ستنظر في امر ترفيعه في اقرب فرصة ممكنة . ٢ - يقوم بالخفارة بعد الظهر وذلك من انتهاء الدوام الرسمي الى ابتداء الخفارة الليلية . ٣ - يقوم بالخفارة الليلية لمدة خمس ليالي في الاسبوع . ٤ - يقوم بمساعدة الجراحين صباحا حتى الانتهاء من جميع العمليات قبل تركه المستشفى . ٥ - يطبق ما جاء اعلاه اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥١ بـ ظ . ب - تكليف الدكتور ابراهيم معلم للقيام بليلتين خفارة في الاسبوع حسب الجدول الذي ينظمه مدير المستشفى والاستمرار على طبيب مرضى ملجاء منشى صالح لقاء مخصصات شهرية قدرها - / ١٢ دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥١ مع الغاء مخصصات النقل البالغة - / ٥ دنانير شهريا الممنوحة اليه بموجب

B08 · footer / arabic يتبع ٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number Baghdad 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 61 / 682 Date 15 / 4 / 1951 File Number Number: 323 No.: Date: 12 / 4 / 1951 Date: To Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Appointment and promotion of employees We request approval of the two decisions of this committee numbered (3 and 4) taken at its meeting held on 7 / 3 / 1951, the copies of which are listed below, in view of the increase in the salaries of the mentioned persons above - / 15 dinars per month, and may you remain; ⟦signature⟧ Honorary President "Copy of Decision No. 3" A - In view of the travel of the resident physician Dr. Haron Hayya, and after reviewing the petition of Dr. Maurice Salton dated 5 / 2 / 1951 and the recommendation of the hospital director Dr. Balayan to assign the position of resident physician at the hospital Meir Elias to him, it was decided to transfer him from his current position as an assistant to the surgeon to the position of resident physician at Meir Elias Hospital according to the following conditions:- 1 - He shall receive a monthly salary of - / 35 dinars (thirty-five dinars) including high cost of living allowances, with informing the aforementioned that the committee will consider the matter of his promotion at the earliest possible opportunity. 2 - He shall perform duty in the afternoon from the end of official working hours until the start of the night shift. 3 - He shall perform night duty for five nights a week. 4 - He shall assist the surgeons in the morning until all operations are completed before leaving the hospital. 5 - The above shall be applied starting from 1 / 3 / 1951 afternoon. B - Assigning Dr. Ibrahim Moallem to perform two nights of duty per week according to the schedule organized by the hospital director and continuing as the physician for the patients of the Menashi Saleh Asylum in exchange for monthly allowances of - / 12 dinars per month starting from 1 / 3 / 1951, with the cancellation of the transportation allowances amounting to - / 5 dinars per month granted to him under Continued 2 ⟦signature⟧

---

### csp_76115041c703556dba545c955087fb9f

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني الرقم : ٥٦/٨٩٠ التاريخ : ١٩٥٦/٦/٢٩

B02 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - حضرة السيد خان شين حيم المحترم العميل - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٦ لقد حولنا اربعمائة دينارا من حسابكم بالاضافة الى ⟦خمس⟧ طوسة ونصف نواتول المودع في صندوق المجلس الجسماني الى مستشفى مير الياس بموجب الصك المرقم ٨١٣٨٧١ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic صورة منه الى ادارة مستشفى مير الياس - لاستلام الصك المرقم ٨١٣٨٧١ <del>⟦illegible⟧</del> بمبلغ اربعمائة دينارا من ⟦محاسب رئاسة الطائفة⟧ محاسب رئاسة الطائفة - لتسليم الصك المذكور الى ادارة مستشفى مير الياس بموجب وصل .

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Number: 56/890 Date: 1956/6/29 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Department Copy Subject Summary: ⟦line⟧ To - The Honorable Mr. Khan Shin Hayyim The Client - With reference to your letter dated 27/6/1956 We have transferred four hundred dinars from your account in addition to ⟦five⟧ Tosa and a half Nawatul deposited in the Lay Council fund to the Meir Elias Hospital according to the check numbered 813871 and dated 27/6/1956. Please accept our highest respects Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to the administration of Meir Elias Hospital - to receive the check numbered 813871 <del>⟦illegible⟧</del> in the amount of four hundred dinars from ⟦the Community Presidency Accountant⟧ The Community Presidency Accountant - to deliver the mentioned check to the administration of Meir Elias Hospital according to a receipt.

---

### csp_762e1750b2875a3498b885e51d90d4b9

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ م - / ٥٥٧ / د ٥٠ / ٩ / ١٠

B03 · form / mixed No.: ١٠٢٦ الرقم: Date: ١٩٥٠ / ٩ / ٨ التاريخ:

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التأشير لديكم بان لجنة المستشفيات قررت في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٥ / ٩ / ١٩٥٠ تثبيت الدكتور نعيم ربيع كرئيس لشعبة الاطفال في مستشفى مئير الياس اعتبارا من تاريخ مرور ستة اشهر على اشتغاله اى من ١٣ / ٦ / ١٩٥٠ وذلك بالنظر الى ان خدمات المومى اليه كانت مرضية . هذا ودمتم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B07 · marginalia / arabic موافقة يحال مع الجلب ٩ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number Baghdad 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ M - / 557 / D 10 / 9 / 50 No.: 1026 Number: Date: 8 / 9 / 1950 Date: To the Presidency of the Lay Council Baghdad Greetings, Please note that the Hospitals Committee decided in its meeting held on 5 / 9 / 1950 to confirm Dr. Naeem Rabi as Head of the Pediatrics Department at Meir Elias Hospital, effective six months from the start of his work, i.e., from 13 / 6 / 1950, given that the services of the aforementioned person were satisfactory. Respectfully yours. ⟦signature⟧ Honorary President Approved To be referred with the file 9 / 20

---

### csp_76a2cc7a03d951e5af61900466e977b8

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد المصاريف من ١ / ٤ / ٥٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠ يقابلها نفس المدة من سنـــــــة / ١٩٤٩ ⟦line⟧

| المتحقق / ٩٤٩ | المتحقق / ٩٥٠ | المصادق / ٥٠ | | الرواتب وغلاء المعيشة | ١٠٧٨٢/٩١٨ | ١٠٩٣٧/١٠٧ | ١١٧٥٠/ــ | | الاعاشة | ٦٧٠٩/٨٤٧ | ٥٧٥١/٠٦٥ | ٦٢٥٠/ــ | | البسة ومفروشات | ٣٢٣/٥٩٤ | ١٦٧/٠٢٥ | ٣٧٥/ــ | | محروقات وصابون | ٦٣٤/٢٦٥ | ٤١٢/٥١٢ | ٨٠٠/ــ | | اثاث ومهمات | ٢٦٦/٨٦٤ | ٩٠٩/٤٨٥ | ٤٠٠/ــ | | كهرباء ، ماء ، تلفون | ٨٦٥/٢٦٠ | ٧٦٢/٥١٢ | ٥٠٠/ــ | | قرطاسية | ١٤٤/٦٥٥ | ١٠٣/٢٠٥ | ١٥٠/ــ | | مصروفات متنوعة | ٧٥٢/٨٢٥ | ٤٨٨/٩٦٦ | ٧٠٠/ــ | | ادوية ومضمدات | ١٤٥٩/٩٦١ | ١٢١١/٠٦٦ | ١٦٠٠/ــ | | آلات جراحية | ٤٧٧/٠٢٧ | ٨٦٥/٠٧٥ | ٦٠٠/ــ | | لوازم شعبة التحليل | ٥٨/٠٧٢ | ٢٣/١٨٧ | ٢٠٠/ــ | | لوازم شعبة الاشعة | ١٥٢/٧٧٨ | ٢٤٣/١٧٠ | ٢٢٥/ــ | | لوازم آلة فحص القلب | ــ/٠٠٠ | ــ/٠٠٠ | ٥/ــ | | تصليحات كهربائية وانابيب المياه | ٤٧٦/٩٢٨ | ٢٠١/٨٠٠ | ١٧٥/ــ | | ترميمات وتعميرات | ٨٤٠/٦٩٠ | ٨٧٥/٢٢٧ | ٤٠٠/ــ | | صيانة وضريبة الاملاك | ٣٦٧/٣٤٨ | ٧٢/٠٨٥ | ٣٠٠/ــ | | حصة الاطباء من وارداتهم | | | | | المعاينات | ٧٤٤/٩٥٤ | ٦٩٦/٦٨٠ | ٧٢٥/ــ | | الولادة | ٩٩/١٢٥ | ١١١/٨٧٣ | ١٠٠/ــ | | العمليات | ٥٠١/٧٠٠ | ٤٦٠/٥٤٧ | ٥٠٠/ــ | | التحليل | ٨٢٢/٧٧٩ | ١٠١٩/٩٩٩ | ١٥٠٠/ــ | | الاشعة | ٩٤٥/٠٣٦ | ١٠٠٦/٦٢٤ | ٩٢٥/ــ | | آلة فحص القلب | ١٧/٠٠٠ | ١٧/٠٠٠ | ٢٥/ــ | | الاشعة المتنقلة | ١٠/٠٠٠ | ٣/٠٠٠ | ٢٠/ــ | | المجمــــــــــــــــــــــــــــــوع | ٢٧٤٤٦/٦٢٦ | ٢٦٨٣٩/٢١٠ | ٢٨٢٢٥/ــ |

======================================

[Stamp] مستشفى مئير الياس [Stamp] MEIR ELIAS HOSPITAL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] بغداد

[Signature] مدير مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee Baghdad Expenses from 1/4/50 to 30/9/1950 Corresponding to the same period of the year / 1949 ⟦line⟧ Actual / 949 | Actual / 950 | Approved / 50 Salaries and cost of living allowance | 10782/918 | 10937/107 | 11750/-- Subsistence | 6709/847 | 5751/065 | 6250/-- Clothing and furnishings | 323/594 | 167/025 | 375/-- Fuel and soap | 634/265 | 412/512 | 800/-- Furniture and equipment | 266/864 | 909/485 | 400/-- Electricity, water, telephone | 865/260 | 762/512 | 500/-- Stationery | 144/655 | 103/205 | 150/-- Miscellaneous expenses | 752/825 | 488/966 | 700/-- Medicines and dressings | 1459/961 | 1211/066 | 1600/-- Surgical instruments | 477/027 | 865/075 | 600/-- Analysis Department supplies | 58/072 | 23/187 | 200/-- Radiology Department supplies | 152/778 | 243/170 | 225/-- Electrocardiograph supplies | --/000 | --/000 | 5/-- Electrical repairs and water pipes | 476/928 | 201/800 | 175/-- Restorations and repairs | 840/690 | 875/227 | 400/-- Maintenance and property tax | 367/348 | 72/085 | 300/-- Doctors' share of their revenues | | | Consultations | 744/954 | 696/680 | 725/-- Maternity | 99/125 | 111/873 | 100/-- Operations | 501/700 | 460/547 | 500/-- Analysis | 822/779 | 1019/999 | 1500/-- Radiology | 945/036 | 1006/624 | 925/-- Electrocardiograph | 17/000 | 17/000 | 25/-- Mobile Radiology | 10/000 | 3/000 | 20/-- Total | 27446/626 | 26839/210 | 28225/-- ⟦line⟧ Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Baghdad Director of Meir Elias Hospital

---

### csp_76c5aa6a59d553de8aa4ae4439a75267

إلى : رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد الاطلاع على كتابكم المرقم ٢٨٩ والمؤرخ في ٤ / ٤ / ١٩٥١ المصادقة على قراركم بقبول استقالة الممرضة زكي ⟦...⟧ و ⟦...⟧ لاجازتها اعتباراً من ٥ / ٥ / ١٩٥١ و لغاية ٢ / ٥ / ١٩٥١ عن التراكم .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To: Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Physical Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 And after reviewing your letter numbered 289 and dated 4 / 4 / 1951 To approve your decision to accept the resignation of the nurse Zaki ⟦...⟧ and ⟦...⟧ for her leave starting from 5 / 5 / 1951 until 2 / 5 / 1951 regarding the accumulation. Please accept the highest expressions of respect ⟦signature⟧

---

### csp_771dea0ad226550ca0d5c5011ed55231

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ( ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ ) بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

B02 · form / mixed No. الرقم: ١٠٢ Date التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥١ / ٦٤٢ / ح التاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥١ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

B05 · paragraph / arabic الموضوع - دراسة وضع المستشفيات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ح/ ٦٥٨ / ٥١ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥١ قررت اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٥١ تكليف السادة رئيس اللجنة مئير دنكور ونائب الرئيس الدكتور كرجي ربيع والسكرتير سليم برشان وامين الصندوق عزرا مصفى لتمثيل هذه اللجنة لدى مجلسكم الموقر بشأن استدانة المبلغ ٦٥٦/٤٠٠ دينارا المودع في حساب الامانات الثابتة لحساب اوقاف مستشفى ريمة خضوري ولدراسة الوضع العام للمستشفيات فيرجى اعلامنا عن التاريخ الذي تنسبونه لعقد الاجتماع . ودمتم

B07 · signature / arabic الرئيس الفخري

B08 · marginalia / arabic -١- يعرض على المجلس الجسماني نائب الرئيس ٢٧ / ٢ / ١٩٥١ -٢- يعطى لهم معلومات تلفونية قبل الاجتماع على الاقل بيوم واحد ٢٦ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established. 1884 Established in the year 1884 Telephones 3006 7480 Telephone Number (3006 7480) Baghdad Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: 102 Date: 22 / 2 / 1951 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 51 / 642 / H Date 26 / 2 / 1951 File Number ⟦illegible⟧ To Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Study of the situation of the hospitals ⟦line⟧ Reference to your letter numbered H/ 658 / 51 and dated 12 / 2 / 1951 The committee decided in its meeting held on 19 / 2 / 1951 to assign the Chairman of the Committee Meir Dangoor, Vice Chairman Dr. Gurji Rabi, Secretary Selim Barshan, and Treasurer Ezra Musfi to represent this committee before your esteemed council regarding the borrowing of the amount of 656/400 Dinars deposited in the fixed trust account for the endowments of Rimah Khedouri Hospital and to study the general situation of the hospitals so please inform us of the date you designate for holding the meeting. Yours sincerely Honorary President -1- To be presented to the Lay Council Vice President 27 / 2 / 1951 -2- Give them information by telephone at least one day before the meeting 26 / 2 / 1951

---

### csp_7a9dbe608d925fef812a2babbf80e8ce

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٥٢/ ٢٢٩٨ ١٩٥٢/٣/١٩

B03 · paragraph / arabic الى " لـ " ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية اشارة الى <del>⟦illegible⟧</del> المداولة الشفهية معكم بتاريخ ١٩٥٢/٣/١٩ . قررنا صرف مائة دينار على حساب مخصصات المجلس الجسماني لأبناء دين المستشفى المنفذ في هذا الخصوص . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة النيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى " لـ " محاسب الطائفة ١- لتسليم المبلغ المذكور اعلاه الى ادارة المستشفى بموجب وصل . ٢- لتقديم مذكرة بالمبالغ التي صرفت للمستشفى المذكورة خلال السنة المالية المبتدئة في ١٩٥١/٤/١ سواء كان ذلك على حساب المخصصات السنوية ام على حساب ابناء الدين .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department ⟦illegible⟧ 52/ 2298 1952/3/19 To "For" Administration of Mar Elias Hospital Greetings, Reference to <del>⟦illegible⟧</del> the oral discussion with you on 1952/3/19. We have decided to disburse one hundred dinars on account of the allocations of the Lay Council for the sons of the faith the hospital implemented in this regard. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Head of the Community Deputation President of the Lay Council Copy to "For" Community Accountant 1- To deliver the aforementioned amount to the hospital administration against a receipt. 2- To submit a memorandum of the amounts disbursed to the aforementioned hospital during the year fiscal year starting on 1951/4/1, whether that was on account of the annual allocations or on account of the sons of the faith.

---

### csp_7bb4d03f61b05e709c63aae78c0e1d5d

B01 · header / arabic ٩١٢ / ٥٢ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic طلب الدكتور روباجيك

B03 · marginalia / arabic ٢٦٤

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مستشفى منير الياس بعد التحية طلب الينا الدكتور روباجيك بموجب كتابه المؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢ ايفاء طلبه على المستشفى البالغ ٢٧٤ / ١٠٧ دينارا لذا نرجو اعلامنا عن صحة هذا الطلب ليتسنى للمجلس الجسماني تسديده هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

912 / 52 27 / 7 / 1952 Request of Dr. Rubajic 264 To the Management of Munir Elias Hospital Greetings, Dr. Rubajic has requested us, by his letter dated 22 / 7 / 1952, to fulfill his claim against the hospital amounting to 107.274 Dinars. Therefore, please inform us of the validity of this claim so that the Lay Council may settle it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_7be9cb00aaf25de1a09bbb8296e5b4be

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / mixed No. الرقم: ⟦line⟧ Date التاريخ: ٩٥٠/٨/٨

B03 · paragraph / arabic صرف حساب السيد يهودا الوحيد مريض في الدرجة الثانية ⟦line⟧

B04 · table / arabic فلس دينار منام ٢٥ ليلة من ٧/١٥ لغاية ٨/٨ ٩٥٠ بمعدل ١/٥٠٠ | ٣٧ | ٥٠٠ ثمن الادوية | ٧٥٠ مراية ١ بمعدل ٢٥٠ فلس | ٢٥٠ التداوي بالكهرباء <del>لثماني</del> تسع مرات بمعدل ٢٥٠ فلس | ٢ | --- ادوية جلبها | ٤ | ٤١٠ المجموع . فقط اربع واربعون ديناراً وتسعمائة وعشرة فلساً | ٤٤ | ٩١٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ١١/٢٢ .... ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 No.: ⟦line⟧ Date: 8/8/950 Statement of account for Mr. Yehuda Al-Waheed Second class patient ⟦line⟧ Fils | Dinar Stay for 25 nights from 7/15 to 8/8 950 at a rate of 1/500 | 37 | 500 Cost of medicines | | 750 Mirror 1 at a rate of 250 fils | | 250 Electrotherapy <del>for eight</del> nine times at a rate of 250 fils | 2 | --- Medicines brought | 4 | 410 Total. Only forty-four dinars and nine hundred and ten fils | 44 | 910 ⟦signature⟧ 11/22 ⟦line⟧ 949/5/25

---

### csp_7f0dc48b760f54ef9b4ca068f1d7dd61

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٢٨ [Stamp] ١٩٥٢ / ٦ / ١٢ [Stamp] رقم الوارد

الرقم .No: م . ش / ٢٤ / ٢٤٢ التاريخ .Date: ١٠ / ٦ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٤ / ٥٢ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ٩٥٢ لقد تمت الموافقة على دفع مبلغ قدره ٢٤ دينارا الى الممرضة جوليت ايليا بالاضافة الى المبلغ الذي دفع اليها وقدره ٢٠ دينارا وبما ان المستشفى الان تعاني صعوبات مالية يرجى التفضل بالمصادقة على دفع المبلغ الاخير وقدره ٢٤ دينارا الى هذه المستشفى واعتباره من جملة الاعانات . بطيه تجدون عريضة المستدعية هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى .

١١/٢٢ .... ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 ⟦illegible⟧ 828 12 / 6 / 1952 Incoming Number No. M. Sh / 24 / 242 Date: 10 / 6 / 1952 His Excellency the President of the Physical Council, Respectfully Greetings, Reference to your letter numbered 854 / 52 dated 9 / 6 / 952 Approval has been granted to pay an amount of 24 Dinars to the nurse Juliet Elia in addition to the amount paid to her which was 20 Dinars. Since the hospital is currently suffering from financial difficulties, please be so kind as to approve the payment of the latter amount of 24 Dinars to this hospital and consider it part of the grants. Attached you will find the petitioner's petition. Please accept our highest respects. Member of the Physical Council The Delegate for Managing Hospital Affairs. 11/22 .... 25/5/949

---

### csp_7f41012319d4518eb60378baa06c604c

٢٢ / ٧ / ٥٠

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحية اتقدم لسعادتكم باستقالتي هذه من عضوية لجنة المستشفيات الاسرائيلية وارجو التفضل بقبولها راجياً في الوقت نفسه لمجلسكم الموقر وكذلك للجنة التي كان لي الشرف الانتساب اليها دوام التوفيق والنجاح هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] آشر حاي

صورة منه الى: لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد المحترمة

يؤسفني جداً ان اكون مضطراً الى تقديم هذه الاستقالة وارجو من المولى تعالى ان يوفقكم دوماً الى ما فيه الخير لهذه المؤسسة

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] يرجى الاستعلام من لجنة المستشفيات [Marginalia] عن سبب الاستقالة ورأيهم في قبولها [Marginalia] ٢٦ / ٧ / ٥٠ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

22 / 7 / 50 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad After greetings I submit to your Excellency this resignation of mine from the membership of the Israeli Hospitals Committee and I request you to kindly accept it, wishing at the same time for your esteemed council as well as for the committee which I had the honor to be affiliated with, continued success and prosperity Please accept my highest respect ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦signature⟧ Asher Hai Copy to: The Respected Israeli Hospitals Committee in Baghdad I regret very much that I am forced to submit this resignation And I pray to the Almighty to always grant you success in what is good for this institution The Secretary Please inquire with the Hospitals Committee about the reason for the resignation and their opinion on accepting it 26 / 7 / 50 ⟦signature⟧

---

### csp_7fe9e603d1fe5819ae7b38ad7ef00044

(١٦)

ج/٥٥/٥٠٦ ١٩٥٥/٥/١٢

[Stamp] ⟦الدائرة⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

كتابكم المرقم ل/٧٩٥ بتاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٥ . صادق المجلس على شطب مبلغ ١٢/٦٣٢ دينار المتبقي بذمة الدكتور شوتوز باعتباره من الديون غير القابلة للتحصيل ودمتم ،

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ

٥/٩/٤

**Traduction anglaise —**

(16) C/55/506 1955/5/12 ⟦Department⟧ Chairmanship of the Hospitals Committee Your letter No. L/795 dated April 17, 1955. The Council has approved the write-off of the amount of 12.632 Dinars remaining in the account of Dr. Shotoz, considering it a non-collectible debt. Respectfully, Vice President For filing 4/9/5

---

### csp_8014bf6ac0345da4a142b5a36b286521

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No. الرقم: ١٢١/٢٦/م Date التاريخ: ٥٢/٤/٨

[Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] ٧٨٥ [Stamp] ٥٢/٤/٩

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية يرجى التفضل بدفع مبلغ قدره ٩٠/٢٥٠ ديناراً الى هذه الأدارة وذلك لدفعه الى شركة النقليات لتسديد اجور نقل الممرضة نلي بلومي من سويسرا الى العراق واحتسابه على مخصصات المستشفى من المجلس الجسماني للسنة الحالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مدير المستشفى [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] امين [Signature] للسجل الاداري [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥٢/٤/٩

[Marginalia] ليدفع مبلغ ٩٠/٢٥٠ ديناراً [Marginalia] على مخصصات المستشفى [Marginalia] للسنة الحالية [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

٩٤٩/٥/٢٥ ٥٠٠٠ ايس ٥٢/٤/٩ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number { 7480 / 3006 No. 121/26/M Date: 4/8/52 Administration of the ⟦illegible⟧ Council, Baghdad 785 4/9/52 Presidency of the Lay Council Greetings, Please be kind enough to pay the amount of 90.250 Dinars to this administration for payment to the transport company to settle the travel expenses of the nurse Nelly Belloumi from Switzerland to Iraq, and charging it to the hospital's allocations from the Lay Council for the current year. Please accept our highest respect. Hospital Manager ⟦illegible signature⟧ Secretary For the Administrative Record ⟦illegible⟧ 4/9/52 To pay the amount of 90.250 Dinars on the hospital's allocations for the current year ⟦illegible signature⟧ 5/25/949 5000 Ace 4/9/52 11/22

---

### csp_801e7766eb07518a8416658bf777407a

B01 · header / arabic ج / ٥٠ / ٥ ٩١ ٥ / ١١ / ١٩٥٠

B02 · marginalia / arabic ٢٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات بـغـداد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يوجد لدينا مبلغ ( ٣/١٥٠ ) دينار ( مبينة تفاصيلها ادناه ) موقوفة بذمة السيد الياس سميرة مأمور الادارة السابق لمستشفى ريمة خضوري يرجى تسديدها الينا مع تسجيلها على حسابه في سجلاتكم ودمتم ؛

B06 · signature / arabic الرئـيـس

B07 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ١ | باقي اجور استنساخ قبضت من قبله سلفا . ٧٥٠ | ١ | المبلغ المعاد الى المريضة غزالة رحمين والمستلم من السيد الياس سميرة سابقا ١٥٠ | ٣ | ثلاثة دنانير ومائة وخمسون فلسا

B08 · footer / arabic ١ / ٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

G / 50 / 5 91 5 / 11 / 1950 27 ⟦illegible⟧ Department ⟦illegible⟧ Presidency of the Hospitals Committee Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have an amount of (3.150) Dinars (details shown below) suspended as a liability against Mr. Elias Samira, the former administrative officer of Rima Khedouri Hospital. Please pay it to us while recording it to his account in your records. Sincerely, The President Fils | Dinar 400 | 1 | Remaining copying fees collected by him in advance. 750 | 1 | The amount returned to the patient Ghazala Rahmin and previously received from Mr. Elias Samira. 150 | 3 | Three Dinars and one hundred and fifty Fils 1 / 5 / 11

---

### csp_8020532cd5a55f6f9c5a70d0fe0925c3

٥٢/٢٤٨٩ ١٩٥٢/٥/٩ استخدام ممرضة اجنبية

[Marginalia] ٢٤٧

الى ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية نشيركم الى كتاب وزارة الصحة المرقم ٨٧٤ والمؤرخ في ١٩٥٢/٥/٦ حول الموافقة على استخدام الممرضة السورية الآنسة ⟦فلي بلوي⟧ في مستشفاكم والمرسل صورة منه اليكم راجين تزويدنا عاجلا بالمعلومات الآتية :-

١ - تاريخ التحاقها بالعمل ٢ - الراتب المتفق عليه ٣ - مدة الاستخدام ٤ - مدة التجربة ٥ - الاجازات (الاعتيادية والمرضية) ٦ - نوع الوظيفة (الاعمال التي تقوم بها) ٧ - كيفية تجديده او انهائه عند نهاية المدة ٨ - انهاء العقد ضمن مدة التجربة (في حالة عدم رضاء ادارتكم عن عملها) ٩ - " " (لاسباب اضطرارية) ١٠ - اجور السفر في حالة الاياب في حالة الفقرات ٩/٨/٧ ١١ - السكن والاعاشة ضمن مدة العقد ١٢ - المعلومات الاخرى التي ترونها ضرورية لادخالها في العقد

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مستعجل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] تؤخذ المعلومات اللازمة بالبيان [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52/2489 5/9/1952 Employment of a foreign nurse 247 To the Administration of Mar Elias Hospital Greetings, We refer you to the Ministry of Health's letter No. 874 dated 5/6/1952 regarding the approval of the employment of the Syrian nurse, Miss ⟦Philly Balwi⟧ in your hospital, of which a copy was sent to you, requesting that you provide us urgently with the following information:- 1 - Date of commencement of work 2 - Agreed salary 3 - Period of employment 4 - Probationary period 5 - Leaves (regular and sick) 6 - Type of job (tasks performed) 7 - Method of renewal or termination at the end of the term 8 - Termination of the contract within the probationary period (in case your administration is not satisfied with her work) 9 - " " (for emergency reasons) 10 - Travel fees for the return trip in the case of paragraphs 7/8/9 11 - Housing and subsistence within the contract period 12 - Other information that you deem necessary to include in the contract Please accept our highest respect Urgent ⟦illegible⟧ The necessary information shall be taken by statement President of the Somatic Council

---

### csp_804e99beca0459669c0460a1f02394d6

جدول الديون التي على المستشفى في نهاية ٣١ / ١٢ / ٩٥٠

| فلس دينار | | طلب الاطباء | ٤١٣٧/٠٠٠ | | ذمات الرواتب | ٢٧٦/٠٠٠ | | ضريبة الدخل | ١٤٠٠/٠٠٠ | | يوسف حسقيل (مجهز الحليب) | ٢٦٠/٠٠٠ | | موشي ابراهيم (مجهز الثلج) | ٥٢٥/٠٠٠ | | مذاخر الادوية | ١٦١٥/٠٠٠ | | شركة داون برذرز في لندن (ادوات جراحية) | ٥٥٠/٠٠٠ | | ضريبة الاملاك | ٢٧٠/٠٠٠ | | قوائم الكهرباء | ٧٥/٠٠٠ | | قوائم التلفونات | ١٠٠/٠٠٠ | | مطبعة بيخور | ٥٤/٠٠٠ | | شركة التأمين | ١٦/٠٠٠ | | | ٩٢٧٨/٠٠٠ |

| ينزل الطلبات | | سندات القرض العراقي | ٤٥/٠٠٠ | | شمعون حاحام شمعون | ١١/٥٠٠ | | موقوفات مصرف الاشعة الجديدة | ٧٠/٠٠٠ | | موجود الصندوق | ٤/٥٠٠ | | موجود المصرف العثماني | ١٢٠/٠٠٠ | | | ٢٥١/٠٠٠ | | | ٩٠٢٧/٠٠٠ |

يضاف بصورة تقريبية طلب اجازات الاطباء والممرضات والموظفين التي ستدفع عند المطالبة بها ١١٣٠/٠٠٠ ١٠١٥٧/٠٠٠ ============

ملاحظات -١ هناك مبلغ ١٧٩/٥٠٠ دينارا بذمة الياس سميرة مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري السابق غير انه لا يؤمل استيفائها منه . -٢ ٢٣٩/ دينارا كمبيالات القبض لحساب الايجارات لنهاية السنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥١ -٣ ٢٤٩/ دينارا بذمة جمعية اسعاف المرضعات لا يؤمل استيفائها بالنظر للوضع المالي للجمعية . -٤ ٢٤/ دينارا مسجلة موقوفات على الشركة الكهرباء قصور تأمينات سنوية ستسجل مصروفات خلال الشهرين القادمين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦٤/١/٩٥١⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

Table of debts owed by the hospital At the end of 31 / 12 / 950 Fils Dinar Doctors' claims | 4137/000 Salary liabilities | 276/000 Income tax | 1400/000 Youssef Haskell (Milk supplier) | 260/000 Moshe Ibrahim (Ice supplier) | 525/000 Medicine warehouses | 1615/000 Down Brothers Company in London (Surgical instruments) | 550/000 Property tax | 270/000 Electricity bills | 75/000 Telephone bills | 100/000 Bechor Press | 54/000 Insurance company | 16/000 | 9278/000 Deducting claims Iraqi loan bonds | 45/000 Shim'on Hakham Shim'on | 11/500 Suspended accounts of the new X-ray bank | 70/000 Cash on hand | 4/500 Balance at Ottoman Bank | 120/000 | 251/000 | 9027/000 Approximately added are the leave claims of doctors, nurses, and staff that will be paid upon request 1130/000 10157/000 ⟦line⟧ Notes -1 There is an amount of 179/500 Dinars owed by Elias Samira, the former administrative officer of Rima Khedouri Hospital, however it is not expected to be recovered from him. -2 239/ Dinars promissory notes for rent account for the end of the fiscal year ending on 31 / 3 / 1951 -3 249/ Dinars owed by the Nursing Mothers' Relief Association, not expected to be recovered given the financial situation of the association. -4 24/ Dinars registered as suspended accounts on the Electricity Company as annual insurance shortages, to be registered as expenses during the next two months. ⟦signature⟧ ⟦4/1/951⟧ Director of Meir Elias Hospital

---

### csp_811810d0ef9657e39ffd7eff9dcaac0f

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 / 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

[Stamp] مستشفى مير الياس [Stamp] ادارة المجلس ⟦illegible⟧ ببغداد [Stamp] ١٩٥٤ / ٦ / ٥

الرقم: م / ١٦ / ٢٢٧ No.: 227/16/M التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٤ Date: 2/6/1954

حضرات اعضاء اللجنة المنتدبة لادارة المستشفى الموقرين بعد التحية

بناء على طلب رئيسة الممرضات اعرض ادناه قائمة النواقص من الافرشة وصداري الاطباء والممرضات يرجى التفضل بالاطلاع والامر بتجهيزها بالسرعة الممكنة

| ١- شراشف | عدد ٤٠ | | ٢- وجه مخدة | ١٢ | | ٣- وجه مخدة كبيرة | ٦ | | ٤- صداري للممرضات | ٢٥ | | ٥- صداري للاطباء | ٨٠ | | ٦- بانات للممرضات | ٢٥ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مدير الامور المالية والادارية [Signature] N. Belouney [Signature] رئيسة الممرضات

[Marginalia] سحب بالمبلغ اصل القيد ٨١٢٨٥٥ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سيادة رئيس مجلس الحاخامين [Marginalia] اود هنا ان اعلمكم بانه تقرر [Marginalia] ان تشكل لجنة من رئيسة الممرضات [Marginalia] والدكتور مشعل والماسي على ان تجتمع [Marginalia] يوم الخميس صباحا. [Marginalia] ٥ / ٦ [Marginalia] ⟦Signature⟧

١١/٢٢ ٥ / ٦ / ٥٤ ٢٥ / ٥ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 3006 / 7480 TELEPHONES { 7480 / 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Meir Elias Hospital Management of the ⟦illegible⟧ Council in Baghdad 5 / 6 / 1954 Number: M / 16 / 227 No.: 227/16/M Date: 2/6/1954 Date: 2/6/1954 Respected Members of the Mandated Committee for Hospital Management Greetings, Based on the request of the Head Nurse, I present below a list of shortages in bedding and gowns for doctors and nurses. Please kindly review and order their provision as quickly as possible. 1- Bed sheets | Number 40 2- Pillowcases | 12 3- Large pillowcases | 6 4- Gowns for nurses | 25 5- Gowns for doctors | 80 6- Nurse caps | 25 Please accept our highest respect. Director of Financial and Administrative Affairs N. Belouney Head Nurse Withdrawal of the amount, original entry 812855 dated 5 / 6 / 1954 ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Council of Rabbis I wish to inform you here that it has been decided to form a committee consisting of the Head Nurse, Dr. Mashal, and Al-Masi, provided they meet on Thursday morning. 5 / 6 ⟦Signature⟧ 11/22 5 / 6 / 54 25 / 5 / 949

---

### csp_82777e22006b53a4b4a9abb22bad5b29

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

التأريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥١

قائمة بالمبالغ الموقوفة بذمة المستشفى طلبا لبعض المرضى الذين لا يتوقع مراجعتهم المستشفى للمطالبة بها .

| المبلغ الباقي بذمة المستشفى | اسم المريض | التأريخ | | ٣ ٧٥٠ | نعيمة كاظم | ١٢ / ١ / ٩٤٩ | | ١ ٢٨٠ | نعيم موشي بيرص | ١٧ / ٢ / ٩٤٨ | | ١ ٠٠٠ | عبد الرزاق حميد | ٤ / ٧ / ٩٤٨ | | ٥ ٠٠٠ | علي الحسين | ١٦ / ٧ / ٩٤٧ | | ٢ ٨٩٥ | عبد مهدي | ٥ / ٧ / ٩٤٧ | | ٣٢٥ | فرحة نسيم سلمان | ١١ / ٤ / ٩٤٧ | | ٢ ٢٥٠ | عزيز حاج عبد الكريم | ٢٦ / ٢ / ٩٥٠ | | ١٢٢ | حسقيل هارون ساعاتي | ١٥ / ١٠ / ٩٤٩ | | ١٥٠ | زهيد سلمان | ١٢ / ٢ / ٩٤٨ | | ٦٣٠ | قميره عزرا موشي | ١٩ / ٣ / ٩٥١ | | ١٧ ٤٠٢ | | | | ٣٨ ٤١٠ | موقوفات قديمة قبل مارت / ٩٤٧ صفحة / ٣ استاذ | | | ٥٥ ٨١٢ | المجموع خمسة وخمسون دينارا وثمنمائة واثنى عشر فلسا | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee Baghdad Date: 5 / 6 / 1951 List of amounts held by the hospital on behalf of some patients who are not expected to return to the hospital to claim them. Remaining amount owed by the hospital | Patient Name | Date 3 750 | Naeema Kadhim | 12 / 1 / 949 1 280 | Naeem Moshi Bers | 17 / 2 / 948 1 000 | Abdul Razzaq Hamid | 4 / 7 / 948 5 000 | Ali al-Hussein | 16 / 7 / 947 2 895 | Abd Mahdi | 5 / 7 / 947 325 | Farha Nasim Salman | 11 / 4 / 947 2 250 | Aziz Haj Abdul Karim | 26 / 2 / 950 122 | Hesqel Harun Saati | 15 / 10 / 949 150 | Zahid Salman | 12 / 2 / 948 630 | Qamira Ezra Moshi | 19 / 3 / 951 17 402 | | 38 410 | Old holdings before March / 947 Page / 3 Ledger | 55 812 | Total: Fifty-five Dinars and eight hundred twelve Fils | ⟦signature⟧ Honorary President

---

### csp_82a48c86f16e5ae49ed97662a098baf6

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٦٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: ١٩٣ Date التاريخ: ١٩٥١ / ٣ / ٢٩

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد على اثر تأليف لجنتنا قدمنا لكم بتاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٥١ تقريرا عن الوضع المالي للمستشفيات مع الديون المترتبة عليها وطلبنا من المجلس المؤازرة لتلافي الوضع وكنتم قد اقترحتم في كتابكم المرقم ج / ٦٥٨ / ٥١ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥١ عقد جلسة مشتركة مع هذه اللجنة لدراسة وضع المستشفيات بصورة عامة غير انه حتى الان لم تعقد الجلسة المذكورة وعليه وجدنا من الضروري والواجب اعلامكم بان بعض اصحاب الديون يضايقون المستشفى الى درجة كبيرة واليكم التفصيلات . ونرفق طيا اخر كتاب من مديرية ضريبة الدخل العامة للاطلاع .

| المبالغ التي يجب دفعها حالا | المبالغ التي يمكن تأجيلها الى بضع اسابيع | | ٧٤٠ ضريبة الدخل لسنة ٤٩ / ٥٠ أي للسنة الماضية | ١١٠٠ -/ الباقي من طلبهم لغاية مارت / ١٩٥١ | | ٢٣٢ دائرة التلفونات | | | ١٤٠ ضريبة الاملاك | | | ٣٠٠ موشي ابراهيم مجهز الثلج لسنة واحدة | ٢٥٠ -/ قصور هذه السنة الى نهاية مارت | | ١٠٠٠ مذاخر الادوية - ديون قديمة | ١٦٠٠ -/ قصور ديون المذاخر | | ٥٢٥ الدكتور اسرائيل - ان المومى اليه يملك هذا المبلغ فقط وهو يؤجل سفره من حين الى آخر ريثما يستلم هذا المبلغ ولا يمكنه تأجيل السفر اكثر من هذا مع العلم ليس باستطاعته ترك بغداد بدون استلام المبلغ . | | | ٢٩٣٧ | ٢٩٥٠ -/ |

[Marginalia] ⟦١٩٥١⟧

املين ان تأخذوا جميع الاعتبارات التي تترتب على ذلك ودمتم

[Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 66 Administration of the Lay Council - Baghdad ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ No. 193 Date: 29 / 3 / 1951 To Presidency of the Lay Council Baghdad Following the formation of our committee, we submitted a report to you on 29 / 1 / 1951 regarding the financial situation of the hospitals with the accumulated debts, and we requested support from the Council to remedy the situation. You had suggested in your letter numbered J / 658 / 51 dated 12 / 2 / 1951 to hold a joint meeting with this committee to study the status of the hospitals in general; however, until now the aforementioned meeting has not been held. Therefore, we found it necessary and mandatory to inform you that some creditors are harassing the hospital to a great extent. Here are the details. We attach herewith the latest letter from the General Income Tax Directorate for your review. Amounts that must be paid immediately | Amounts that can be deferred for a few weeks 740 Income tax for the year 49 / 50, i.e., for last year | 1100 -/ The remainder of their claim until March / 1951 232 Telephone Department | 140 Property Tax | 300 Moshe Ibrahim, ice supplier for one year | 250 -/ Shortfall of this year until the end of March 1000 Pharmaceutical stores - old debts | 1600 -/ Shortfall of pharmaceutical store debts 525 Dr. Israel - the aforementioned person owns only this amount, and he postpones his travel from time to time until he receives this amount. He cannot postpone travel further than this, noting that he cannot leave Baghdad without receiving the amount. | 2937 | 2950 -/ ⟦1951⟧ Hoping that you will take into account all the considerations resulting from this, and remain sincerely, Honorary President

---

### csp_8389ca1a06d954f5bece0fdfdec3750f

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد ٨٩٠ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed الرقم .No: ٤٣١ / ٧ / ٥٢ التاريخ .Date: ٢١ / ٧ / ١٩٥٢

B04 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على كتاب رئاسة المجلس الجسماني المرقم ٨٨٢ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ لقد تقرر الغاء وظيفة الفلاح كاظم نشمي اعتبارا من ٢٢ / ٧ / ٩٥٢ على ان يدفع له راتب شهر تموز كاملا .

B06 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني بالاشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه . المومأ اليه المحاسبة - لدفع راتب المومأ اليه لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٣ . الملفة الشخصية .

B08 · marginalia / arabic اثبات نسخة الى الملف الشخصي تحفظ

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad 890 22 / 7 / 1952 File Number No. 431 / 7 / 52 Date: 21 / 7 / 1952 Administrative Order ⟦line⟧ Based on the letter from the Presidency of the Lay Council No. 882 / 52 dated 22 / 6 / 1952, it has been decided to cancel the position of the farmer Kadhim Nashmi as of 22 / 7 / 952 provided that he is paid the full salary for the month of July. Member of the Lay Council Delegated to manage hospital affairs A copy to Presidency of the Lay Council with reference to your letter mentioned above. The aforementioned person Accounting - to pay the salary of the aforementioned person until 31 / 7 / 953. Personal file. Verification Copy to personal file To be filed

---

### csp_84565cf46dae5423a5b1424d5e68b9b2

رقم التلفون ٧٤٨٠ TELEPHONES { 7480 8006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٨٤٨ [Stamp] ١٨ / ٢ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الصادر

No. الرقم: م / ١١ / ٢٠٦٤ Date التاريخ: ١٧ / ٦ / ٩٥٢

[Marginalia] ١٤٢

تعليمات خاصة باعمال ملاحظ الادارة

الامور الداخلية أ - مراقبة دوام موظفي المستشفى ب - يقوم مع المحاسب ومأمور المخزن بجرد جميع الاثاث واللوازم والمهمات الموجودة في المستشفى ويثبتها في سجلات جديدة وفق الاصول . ج - يقوم بتثبيت جميع الاثاث والمفارش والمفروشات والمهمات الاخرى لكل ردهة من ردهات المستشفى وتثبت في سجل عام يمسك في الادارة وسجل خاص يمسك لدى الممرضة في الردهة ولا يجوز تحويل او شطب او اتلاف اي شيء من هذه المهمات الا بقرار خاص وتسجل في السجلات العمومية والفرعية . د - لا يجوز اتلاف اي مادة او اثاث او مفارش او غير ذلك الا بقرار خاص من اللجنة المتشكلة لشراء الحاجيات الضرورية وينظم بها كشف يوقع عليه من قبل اعضاء اللجنة وثم يعرض على عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى للمصادقة عليه بصورة نهائية وثم يعطى الاشارة اللازمة في السجلات . هـ - بعد شراء الاشياء والمواد والمهمات الضرورية وفق قائمة من البائع مصادقا عليها من قبل اللجنة وتقدم الى العضو المنتدب لادارة شؤون المستشفى للمصادقة عليها وترسل للمحاسب للدفع . و - يقوم الملاحظ بمراقبة جميع الامور التي تحدث في المستشفى من تعمير انابيب وغير ذلك من التعميرات التي تقتضيها المستشفى على ان ينظم الملاحظ الكشف اللازم بها بمساعدة اعضاء اللجنة ويبين مقدار الكلفة من قبل المتعهد وبعد ذلك يقدمها الى العضو المنتدب لادارة شؤون المستشفى للمصادقة عليها قبل القيام بالعمل . ز - يقوم الملاحظ بجميع الامور التي تقع ضمن اختصاصه وعلاوة على ذلك يقوم بالامور التي تحال اليه من قبل عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى والتي يراها ضرورية لتمشية امور المستشفى على الوجه الأكمل .

١١/٢٢ ٣٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 7480 TELEPHONES { 7480 8006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Administration of the Physical Council - Baghdad 848 18 / 2 / 1952 Outgoing Number No. Number: M / 11 / 2064 Date: 17 / 6 / 952 142 Special instructions for the duties of the Administrative Supervisor Internal Affairs A - Monitoring the attendance of hospital employees B - Conducts, along with the accountant and the storekeeper, an inventory of all furniture, supplies, and equipment in the hospital and records them in new registers according to the procedures. C - Establishes all furniture, bedding, furnishings, and other equipment for each ward of the hospital wards, and they are recorded in a general register kept in the administration and a special register kept with the nurse in the ward. It is not permissible to transfer, write off, or destroy any of these items except by a special decision and recorded in the general and subsidiary registers. D - It is not permissible to destroy any material, furniture, bedding, or otherwise except by a special decision from the committee formed to purchase necessary items. A report shall be organized and signed by the committee members and then presented to the delegated member of the Physical Council for the administration of hospital affairs for final approval, after which the necessary notation is made in the registers. E - After purchasing necessary things, materials, and equipment according to a list from the seller approved by the committee, it is presented to the delegated member for the administration of hospital affairs for approval and sent to the accountant for payment. F - The supervisor monitors all matters occurring in the hospital such as pipe repairs and other repairs required by the hospital, provided that the supervisor organizes the necessary report for them with the help of the committee members and indicates the cost amount by the contractor, and thereafter submits it to the delegated member for the administration of hospital affairs for approval before commencing the work. G - The supervisor carries out all matters falling within his jurisdiction, and in addition to that, he performs matters referred to him by the delegated member of the Physical Council for the administration of hospital affairs which he deems necessary for the perfect conduct of hospital affairs. 11/22 3000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press ⟦signature⟧

---

### csp_849437b82a165e7094896d785bf7cc42

B01 · stamp / arabic (١٨) ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ج/ ٩٥٠/٤٢٢ ٩/١/١٩٥٠

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٧٦٩ والمؤرخ في ٨/١/٩٥٠ حول طلب شطب الطلبات الموقوفة على المحسن الطيب الذكر السر اليعازر خضوري وقرر الموافقة على اجراء عكس قيد ( وليس شطب ) الاعانات الموقوفة في سجلات مستشفى مير الياس على المحسن المذكور والبالغ مجموعها ٢٢٥٨/٧٥٠ دينارا . كما اشكر المجلس مع الشكر موافقة الوجيه السيد ابراهيم ناحوم على تخصيص -/٢٠ (عشرين) دينارا شهريا كاعانة لمستشفى ريمة خضوري عن عائلة المحسن المذكور اعتبارا من ١/١/١٩٥٠ ودمتم ؛

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١/٨

B07 · footer / arabic عقود ٤/١٩/١

**Traduction anglaise —**

(18) ⟦illegible⟧ Department G/ 950/422 9/1/1950 Presidency of the Hospitals Committee Baghdad After greetings, The Council has reviewed your letter No. L/769 dated 8/1/950 regarding the request to write off the pending claims against the late benefactor Sir Eliezer Kadoorie, and decided to approve the reversal of the entry (not a write-off) of the pending subsidies in the records of Meir Elias Hospital against the aforementioned benefactor, totaling 2258/750 Dinars. The Council also acknowledges with thanks the approval of the notable Mr. Ibrahim Nahum to allocate -/20 (twenty) Dinars monthly as a subsidy for Rima Kadoorie Hospital on behalf of the family of the aforementioned benefactor starting from 1/1/1950. Sincerely, Vice President ⟦illegible⟧ 1/8 Contracts 4/19/1

---

### csp_85f17c72764e5d578bc3376c882802d1

B01 · header / mixed Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠

B02 · stamp / arabic ٧٩٢ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed No. الرقم م/: ١٢٢ / ٢٨ Date التاريخ: ٩٥٢ / ٢ / ٢١

B04 · paragraph / arabic الى : رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية الموضوع : اوقاف مستشفى مير الياس الحاقاً بكتابنا المرقم م/ ٢٨ / ١٠٨ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ٩٥٢ نرفق طياً قائمة باوقاف مستشفى مير الياس مبيناً فيها مقدار ضريبة الاملاك المستحقة على كل وقف منها وذلك لغاية ٢١ / ٢ / ٩٥٢ . يرجى التفضل بعرض الامر على المجلس الموقر لاتخاذ قراراً بدفع المبلغ المذكور بالسرعة الممكنة حتى تتمكن ادارة المستشفى من تعقيب براءة الامراض سواء عن ملكية هذه الاملاك او اجارة تقديرها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 3006 Baghdad 7480 792 File Number No. M/122/28 Date: 21 / 2 / 952 To: Presidency of the Lay Council Greetings, Subject: Endowments of Meir Elias Hospital Further to our letter No. M/28/108 dated 16 / 2 / 952 We attach herewith a list of the endowments of Meir Elias Hospital showing the amount of property tax due on each endowment thereof up to 21 / 2 / 952. Please kindly present the matter to the esteemed Council to take a decision to pay the mentioned amount as quickly as possible so that the hospital administration can follow up on the clearance certificates whether regarding the ownership of these properties or their rental assessment. Please accept our highest respect. Vice President of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs

---

### csp_863e34982c8f54d99cd119a692459f71

B01 · header / arabic ط : ٥٠ / ١٥٤٥ ١٩ / ٩ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic شهادة إلى مديرية مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن الحاخام سلمان مئير هو عضو احتياطي في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وبناءً على طلبه زود بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ١٩

B06 · marginalia / arabic من نائب الرئيس حررت هذه الشهادة لتقديمها إلى مستشفى مير الياس ⟦signature⟧ ٩ / ١٩

B07 · marginalia / arabic ٩ / ١٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T: 50 / 1545 19 / 9 / 1950 Certificate To the Directorate of Meir Elias Hospital We hereby confirm that Rabbi Salman Meir is a reserve member of the Israeli Religious Court in Baghdad, and at his request, he was provided with this certificate. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦signature⟧ 9 / 19 From the Vice President This certificate was drafted to be submitted to Meir Elias Hospital ⟦signature⟧ 9 / 19 9 / 19 / ⟦illegible⟧

---

### csp_86b3855d508459219a7db0f38fec9d3d

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 3006

[Stamp] رقم ١٨٤٤ [Stamp] التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٥٢

الرقم م.ش/٣٣/٠٢٢٨ No. التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٥٢ Date

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية

الموضوع استخدام ممرضة اجنبية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٨٩ / ٥٢ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٢ حول استخدام الآنسة نلي بلومي السويسرية الجنسية كرئيسة ممرضات في مستشفى مير الياس، نود ان نبين لمجلسكم بأن كل الاتفاقيات بين المستخدمين الاجانب في مستشفى مير الياس تعقد بين رئيس لجنة المستشفيات كطرف اول وبين المستخدم كطرف ثاني وهذه الاتفاقية تكون خاضعة لمصادقة المجلس الجسماني عليها واننا نرى تطبيق نفس المبدأ في مقاولة استخدام الانسة نلي بلومي ان اغلب النقاط الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه قد تم الاتفاق عليها بين ادارة المستشفى وبين الممرضة نلي وذلك نتيجة للمخابرات التي دارت بين ادارة المستشفى وبينها قبل مجيئها الى العراق . وعليه ندرج ادناه المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه بعد ان عرضت عليها واخذت موافقتها بها .

١- ان تأريخ التحاقها بالعمل هو ١ / ٥ / ١٩٥٢ . ٢- الراتب الشهري -/٥٠ دينارا ( -/٤٠ دينارا راتب، -/١٠ دينارا مخصصات رئيسة ممرضات . ٣- ان مدة الاستخدام سنة واحدة ابتداء من ١ / ٥ / ١٩٥٢ . ٤- ان مدة التجربة هي الشهرين الاولى من الاتفاقية . ٥- تستحق اجازة اعتيادية براتب تام مدة شهرا واحدا عن كل سنة تقضيها في خدمة فعلية وهذه تستحق في نهاية الاتفاقية ويجوز تراكم هذه الاجازات (و تستحق الاجازة عن كل جزء من السنة التي تقضيه في خدمة فعلية ) ٦- تقوم بوظيفة رئيسة ممرضات ، تراقب عمل الممرضات والخدم وتوزيع الاعمال بينهم وتراقب نظافة المرضى وهي مسؤلة عن مراقبة الممرضات عند تطبيق الوصفات والاوامر الطبية التي تعطى للمرضى وعن توزيع الطعام وهي الواسطة بين الطبيب المعالج والممرضات

م م/١١ ٢٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 3006 TELEPHONES { 7480 3006 No. 1844 Date 4 / 6 / 1952 No. M.Sh/33/0228 No. Date 4 / 6 / 1952 Date To Presidency of the Lay Council Greetings, Subject: Employment of a foreign nurse Reference to your letter numbered 2489 / 52 and dated 9 / 5 / 1952 regarding the employment of Miss Nelly Bellomi, Swiss nationality, as Head Nurse at Meir Elias Hospital, we would like to indicate to your council that all agreements between foreign employees at Meir Elias Hospital are concluded between the Chairman of the Hospitals Committee as the first party and the employee as the second party, and this agreement is subject to the approval of the Lay Council. We see fit to apply the same principle to the contract of employment of Miss Nelly Bellomi. Most of the points mentioned in your letter referred to above have been agreed upon between the hospital administration and nurse Nelly as a result of the correspondence that took place between the hospital administration and her before her arrival in Iraq. Therefore, we list below the information requested in your letter referred to above after it was presented to her and her consent was obtained. 1- The date she joined the work is 1 / 5 / 1952. 2- Monthly salary -/50 Dinars (-/40 Dinars salary, -/10 Dinars Head Nurse allowance). 3- The period of employment is one year starting from 1 / 5 / 1952. 4- The trial period is the first two months of the agreement. 5- She is entitled to a regular leave with full salary for a period of one month for every year spent in actual service. This is due at the end of the agreement, and these leaves may accumulate (and leave is earned for any part of the year spent in actual service). 6- She performs the duties of Head Nurse, supervising the work of nurses and servants and distributing tasks among them, supervising the cleanliness of the patients, and she is responsible for supervising the nurses when applying the prescriptions and medical orders given to the patients, and for distributing food. She is the intermediary between the treating physician and the nurses. M.M/11 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawraa Press

---

### csp_88af749787c45354b0542d319370f372

B01 · marginalia / arabic بغداد ⟦24/2/52⟧ عدد 31/52

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قد حضر ⟦illegible⟧ المعاملة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الساعة العاشرة من يوم الاحد المصادف ⟦2/3/52⟧ الساعة 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦24/2/52⟧ Number 31/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Has attended ⟦illegible⟧ the transaction ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ten o'clock on Sunday Corresponding to ⟦2/3/52⟧ at 12 o'clock ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_898caae3db40534aabf3450b987bc6f4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٦٤

No. الرقم: ١٠٦ Date التاريخ: ١٩٥١/٢/٢٥

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد [Stamp] العدد ٥١/٦٤٣ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

قبلت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥١ استقالة الممرضات المدرجة اسماؤهن ادناه حسب التفصيل المبين ازاء كل منها :-

| | راتبها الاسمي | تاريخ استقالتها | | ١- الممرضة سليمة داود | ١٥/٠٠٠ | ١٩ / ١٢ / ١٩٥٠ ب. ظ. | | ٢- الممرضة صبيحة شهرباني | ١٥/٠٠٠ | ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٠ ب. ظ. | | ٣- الممرضة ووكيلة رئيسة الممرضات رجينا صيون | ١٥/٠٠٠ | ٢٠ / ٢ / ١٩٥١ ب. ظ. |

فيرجى المصادقة على ما جاء اعلاه ولكم الشكر

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] يعرض على المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] نائب الرئيس [Marginalia] ٢٧ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in the year 1884 Telephone number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 64 No. 106 Date: 1951/2/25 Administration of the Lay Council in Baghdad Number 51/643 Date 2/27/1951 File number To Presidency of the Lay Council Baghdad Our committee accepted in its meeting held on 2/4/1951 the resignation of the nurses listed their names below according to the detail shown next to each of them: - | Her nominal salary | Date of her resignation 1- Nurse Salima Daoud | 15/000 | 12/19/1950 P.M. 2- Nurse Sabiha Shahrabani | 15/000 | 12/20/1950 P.M. 3- Nurse and Acting Head Nurse Regina Sion | 15/000 | 2/20/1951 P.M. Please approve the above, and thank you ⟦signature⟧ Honorary President Presented to the Lay Council ⟦signature⟧ Vice President 2/27/1951

---

### csp_89ca39209e2e517a8b54763775b0f526

ج / ٥١/٦٤ ١٩٥١/١/٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ادارة المجلس الجسماني

<del>⟦illegible⟧</del> ٥٤

حضرة الفاضل الدكتور كرجي ربيع المحترم بعد التحية والأحترام لقد تقرر تعيينكم عضوا في لجنة المستشفيات الأسرائيلية ببغداد نظراً لما يعهده المجلس في حضرتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة وذلك لأملاء الشاغر في اللجنة المذكورة . نرجو ان يلقى هذا التكليف قبولا من حضرتكم وتفضلوا بقبول الأحترام مع تمنياتي لكم في التوفيق والنجاح ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى :- رئاسة لجنة المستشفيات - للتفضل بالعلم

[Marginalia] الموافقون على اصدار هذا الكتاب [Marginalia] ١- سيادة الرئيس [Marginalia] ٢- حضرة نائب الرئيس [Marginalia] ٣- الاعضاء عبود لويتي [Marginalia] ٤- منشي شطوع [Marginalia] ٥- نسيم شعيا الماني [Marginalia] ٦- صالح ابراهيم

[Marginalia] ابراهيم / ١٥

[Marginalia] رفعت طي اليد صورة بتوقيع [Marginalia] سيادة الرئيس في ١/٢٦ الثاني [Marginalia] قبل ابداء رأيه ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١/١٥

**Traduction anglaise —**

C / 51/64 1951/1/26 ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council <del>⟦illegible⟧</del> 54 To the Honorable Dr. Gurji Rabie After greetings and respect It has been decided to appoint you as a member of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad in view of what the Council knows of your zeal and sacrifice for the public interest, in order to fill the vacancy in the aforementioned committee. We hope that this assignment will be accepted by you. Please accept my respect with wishes for your reconciliation and success; Sincerely ⟦illegible signature⟧ The President Copy to :- Presidency of the Hospitals Committee - For your kind information Those in agreement with the issuance of this letter 1- His Excellency the President 2- The Honorable Vice President 3- Members Aboud Luyti 4- Munshi Shatou'a 5- Nassim Sha'ya Al-Mani 6- Saleh Ibrahim Ibrahim / 15 A copy was delivered by hand with the signature of His Excellency the President on 1/26 the second before expressing his opinion ⟦illegible signature⟧ 1/15

---

### csp_8ab2248583b3521db15b182c567b3dfe

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٨٢٢ [Stamp] ١٩٥٢/٧/٢٠ [Stamp] رقم الاضبارة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام بلغت بكتابكم المرقم ج / ٥٢/٩٣٤ والمؤرخ في ٢٠ ⟦٦⟧ ٥٢ الذي ابلغتموني به قرار مجلسكم العالي بتخصيص مخصصات شهرية لقاء قيامي بالاعمال التي انيطت الي لادارة شؤون المستشفى واشكركم شكرا جزيلا على تقدير اتعابي واود ان احيط سعادتكم علما على كانت عليه وضعية المستشفى في السابق والفوضى التي كانت مستحوذة عليها عند استلامي اياها والجهود التي بذلت من قبلي لاعادة الاوضاع على ما كانت عليها سابقا لقد قمت خلال مدة تعييني في المستشفى بتنظيم ادارتها وفتح السجلات اللازمة وجرد موجوداتها من اثاث وغير ذلك وتعلمون دوامي كان في المستشفى من الساعة الخامسة بعد الظهر حتى الساعة ٩/٣٠ مساء ولا شك انكم تقدرون الاعمال التي قمت بها ولا ازال قائما بها حتى الان وما يقتضي من جهود فعالة هذا وحيث ان السيد نعيم زبيدة قد استقال وقرر مجلسكم العالي تعييني بالادارة لوحدي في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ كما جاء في كتابكم المرقم ٥٢/٨٦٦ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٢ فارجوا لفضلكم بعرض القضية على المجلس العالي وتعديل قراره حول منحى المخصصات اعتبارا من تاريخ كتابكم المبلغ الي والمشار اليه اعلاه . هذا وارجوا اخذ هذه المسالة بنظر الاعتبار وعدم هضم ورثتي وتعديل القرار المذكور هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى .

[Marginalia] الملفات [Marginalia] ⟦illegible⟧ ادارة حسنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢/٧/٢٠

[Marginalia] عزيزي [Marginalia] يوقف عن المحب الجبى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢/٧/٢٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢/٧/١٩

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad 822 7/20/1952 File Number His Excellency, the respected President of the Lay Council After greetings and respect, I was notified by your letter numbered J/52/934 and dated 20 ⟦6⟧ 52, in which you informed me of your high council's decision to allocate monthly allowances in exchange for my performing the tasks entrusted to me for the administration of hospital affairs, and I thank you very much for appreciating my efforts and I would like to inform Your Excellency of the state the hospital was in previously and the chaos that had overtaken it when I received it and the efforts made by me to restore the situation to what it was previously. During the period of my appointment at the hospital, I organized its administration and opened the necessary records and inventoried its assets of furniture and other things, and you know my working hours at the hospital were from five in the afternoon until 9:30 in the evening, and there is no doubt that you appreciate the work I have done and am still performing until now and the effective efforts required for this, and since Mr. Naeem Zubaida has resigned and your high council decided to appoint me as the sole administrator on 6/13/1952 as stated in your letter numbered 52/866 and dated 6/17/1952, I request your kindness to present the case to the high council and amend its decision regarding granting me the allowances starting from the date of your letter notified to me and mentioned above. This, and I hope to take this matter into consideration and not wrong my heirs and to amend the mentioned decision. This, and please accept my highest respect. Sincere, Member of the Lay Council Delegated for the administration of hospital affairs. Files ⟦illegible⟧ good management ⟦illegible⟧ 7/20/52 My dear Stopping from the beloved Al-Jabbi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/20/52 ⟦illegible⟧ 7/19/52

---

### csp_8c73380a8b8a5e3e842cfda07f072756

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ( ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ج / ٥٤٥ / ٥ التاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٠ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم ل/: ٨١٦ No.: 816 التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٠ Date: 8/8/1950

B05 · header / arabic رئاسة المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لنقل كل من الممرضتين مادلين ربيح وماري حسقيل من مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء الى مستشفى مئير الياس قررت اللجنة تعديل راتبهما الاسمي من (-/١١) احد عشر دينارا الى (٥٠٠/١٥) خمسة عشر دينارا ونصف شهريا وذلك نظرا لدوامهما دواما كاملا في مستشفى مئير الياس . نرجو التفضل بالمصادقة على هذا القرار ودمتم ؛

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B08 · marginalia / arabic موافقة يعرض على المجلس ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic ١ / ٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

22 JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone No. ( 3006 Baghdad 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number J / 545 / 5 Date 18 / 8 / 1950 File Number ⟦illegible⟧ Number L/: 816 No.: 816 Date: 8 / 8 / 1950 Date: 8/8/1950 Presidency of the Lay Council Greetings, In view of the transfer of both nurses Madeleine Rabih and Mary Haskel from Rimah Khedouri Hospital and Dar Al-Shifa Clinic to Meir Elias Hospital, the Committee has decided to adjust their nominal salary from (11/-) eleven dinars to (15/500) fifteen and a half dinars per month, in view of their full-time attendance at Meir Elias Hospital. We kindly request your approval of this decision. Sincerely, ⟦illegible⟧ President Approved To be presented to the Council ⟦illegible⟧ 1 / 7 / 8

---

### csp_8f03b9b7673f52ea82514b51f69d8fb9

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 3006

الرقم: ش / ٤ / ٢٨٠ No.: التاريخ: ١٩ / ٨ / ٩٥٢ Date:

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨٢٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٨ / ٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

حضرة الدكتورة توكلز المحترمة

بعد التحية اشارة الى عريضتكم بشأن طلب اجازة اعتيادية فقد قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ٩٥٢ ما يلي =

١. بالنظر لقلة المرضى اللاتي يدخلن في قسم الولادة في المستشفى فقد تقرر أ. الغاء الراتب الشهري المخصص لكم ب. الاقتصار على حصتكم من المعاينات والعمليات فقط والتي تجرى بواسطتكم ٥٠٪ خمسون بالمائة من الاجور المقررة . ج. تبقى السكنى مجانا في الدار العائدة للمستشفى د. ليس لكم اى شيئ من اجور المنام والتوليد .

٢. يرجى تاييد قبولكم للشروط المذكورة اعلاه تحريريا ، ليتسنى لنا دفع طلبكم مع رواتب الاجازات المتراكمة ونحكم الاجازة المطلوبة . وفي حالة عدم قبولكم هذه الشروط يرجى بيان ذلك تحريريا هذا مع العلم بان المجلس الجسماني قد قرر في حالة عدم قبولكم هذه الشروط الاستغناء عن خدماتكم ⟦illegible⟧ ودفع طلبكم ومبالغ الاجازات المتراكمة لحسابكم .

٣. يرجى الاجابة على كتابنا هذا بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ارسال الرد المجلس الجسماني هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صوره الى [Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني [Marginalia] بلاشارة الى كتابكم المرقم جـ / ٩٢٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ٩٥٢

١١ / م م ٢٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number { 7480 3006 TELEPHONES { 7480 3006 Number: Sh / 4 / 280 No.: Date: 19 / 8 / 952 Date: Administration of the Corporeal Council - Baghdad Issue 820 Date 19 / 8 / 952 File Number Respected Dr. Tokels Greetings With reference to your petition regarding the request for regular leave, the Corporeal Council decided in its session held on 15 / 8 / 952 the following = 1. Considering the few patients who enter the maternity ward in the hospital, it was decided A. Cancellation of the monthly salary allocated to you B. Restriction to your share of examinations and surgeries only, which are performed by you at 50% fifty percent of the prescribed fees. C. Accommodation remains free of charge in the house belonging to the hospital D. You do not have anything from the overnight stay and delivery fees. 2. Please confirm your acceptance of the above-mentioned conditions in writing, so that we can pay your claim with accumulated leave salaries and grant you the requested leave. In case you do not accept these conditions please state so in writing, bearing in mind that the Corporeal Council has decided in case of your non- acceptance of these conditions to dispense with your services ⟦illegible⟧ and pay your claim and accumulated leave amounts to your account. 3. Please reply to this letter urgently so that we can send the response to the Corporeal Council Please accept our highest respect. Member of the Corporeal Council Mandated For the management of hospital affairs Copy to Presidency of the Corporeal Council With reference to your letter No. J / 928 / 52 dated 18 / 8 / 952 11 / MM 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawraa Press

---

### csp_90808a95acc857bcb3bfdbba41f94e59

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون ( ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ ) بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ:

( ٢ ) بالاحمر بحرف (ب) مع عدم الالتفات الى النفقات فيما اذا وجدت ضرورية - وعليه نظمت مخططا للمشروعين وارسلته مرفق بكتاب الى الرئيس لدرسه وطلبت منه اخذ راي ذوي الشأن وموافقتهم واعلامي بما يفضلونه وفي عين الوقت بينت له بان المشروع الثاني اي المؤشر عليه بحرف (ب) سوف تزيد كلفته بمبلغ يتراوح بين الـ ١٢٠٠ الى الـ ١٥٠٠ دينار زد على ذلك فرق ارتفاع الاسعار بما لا يقل عن الـ ١٠٠ دينارا وبعد خمسة عشر يوما اجابني الرئيس بواسطة المجلس الجسماني بصورة شفوية بموافقته على طلبه - بعد مرور اسبوعين دعيت ثانية الى محل الرئيس ورجاني بان اقوم بتنفيذ العمل بنفسي بصورة خاصة بصفة مهندس ومتعهد معا وبنتيجة المراجعة تم الاتفاق بين الرئيس وبيني بصورة شفوية على ان اقوم بالعمل باجرة مقطوعة قدرها ١٣٥٠ (الف وثلاثمائة وخمسون) دينارا ودفع لي مقدما مبلغ قدره خمسون دينارا نقدا وطلب الي التريث لمدة ثلاثة ايام يتم خلالها انتخاب لجنة جديدة لتتم المعاملة بصورة رسمية بين اللجنة الجديدة وبيني وانقضت الثلاثة ايام وجملة امثالها حتى وصلني كتابكم المرقم ل/٨٢٣ والمؤرخ في ٢١/١/١٩٥١ اي بعد مرور ما يقارب الشهر على الاتفاق الشفوي .

وخلاصة القول ارجو بيان الكيفية بصورة جلية امام اللجنة بانني لست متعهدا ولم اخذ اي تعهد من معاهد اهلية او شخصية طيلة حياتي العملية ولكن خجلا مني قبلت رجاء الرئيس وكما صرحت امام بعض اعضاء اللجنة وامامكم بصورة شفوية بانني لست اروم الاثراء على حساب المستشفى او اي معهد خيري اخر واشاطركم بالمسؤولية وواجباتي لا تقل عن واجباتكم تجاه المشاريع الخيرية مع انه ارتفعت كافة اسعار مواد البناء عما كانت عليه في الصيف المنصرم لم انثني عن كلامي بل وددت ان اثبت الى اللجنة حسن نيتي بالموضوع ولما كان الرئيس نظرا لثقته بي عهد الي بالعمل دون ان يملي علي اية مواصفات او شروط واخذت على عاتقي مهما كلفني الامر بان اثبت نفسي عند حسن ظنه .

اما بيانكم بانه لا يوجد اية معلومات داخل اضابيركم حول تفاصيل تقدم هذا الموضوع فالذنب ليس ذنبي واعتقد بان المخابرات تبعثرت نتيجة ذهاب لجنة وحل محلها غيرها والاعمال الكثيرة لدى ادارة الطائفة ولو كنت اعلم بعدم وجود اي سجل لديكم قبل هذا عما سبق من اخذ ورد لما تاخرت عن تقديم

- يتبع -

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy No.: Date: ( 2 ) in red with the letter (B) without regard to expenses if found necessary - accordingly, I prepared a plan for the two projects and sent it attached with a letter to the President for study, and I asked him to take the opinion of those concerned and their approval and inform me of what they prefer At the same time, I pointed out to him that the second project, i.e., the one marked with the letter (B), its cost would increase by an amount ranging between 1200 to 1500 Dinars, plus the difference in price increases by no less than 100 Dinars, and after fifteen days, the President answered me via the Lay Council verbally with his approval of his request - after the passing of two weeks, I was invited again to the President's place and he requested that I carry out the work myself in a private capacity as an engineer and a contractor together, and as a result of the review, an agreement was reached between the President and me verbally that I would perform the work for a lump sum amounting to 1350 (one thousand three hundred and fifty) Dinars, and he paid me in advance an amount of fifty Dinars in cash and asked me to wait for three days during which a new committee would be elected to finalize the transaction formally between the new committee and me. The three days passed, and many like them, until I received your letter numbered L/823 and dated 1/21/1951 i.e., after approximately a month had passed since the verbal agreement. In summary, I hope to explain the situation clearly to the Committee that I am not a contractor and have not taken any contract from private or personal institutes throughout my professional life, but out of embarrassment, I accepted the President's request, and as I stated before some members of the Committee and before you verbally, I do not seek enrichment at the expense of the hospital or any other charitable institute, and I share with you the responsibility, and my duties are no less than your duties towards charitable projects, even though all construction material prices have risen from what they were last summer, I did not backtrack on my word, but rather I wanted to prove to the Committee my good intentions in the matter, and since the President, due to his trust in me, entrusted me with the work without dictating any specifications or conditions to me, I took it upon myself no matter the cost, to prove myself worthy of his good opinion. As for your statement that there is no information within your files regarding the details of the progress of this matter, the fault is not mine, and I believe that the communications were scattered as a result of one committee leaving and another replacing it, and the many tasks at the administration of the Community. If I had known there was no record with you before this regarding what had previously transpired in terms of back-and-forth, I would not have delayed in submitting - to be continued - ⟦signature⟧

---

### csp_92978bd5dd685272874ca10432fdbe48

B01 · stamp / arabic (٤) نسخة الدائرة

B02 · header / arabic جـ / ٤٢٠ / ٩٥٠ ١٩ / ١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٧٧٠ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٥٠ . اطلع المجلس على ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه بشأن انتخاب رئيس ونائب رئيس وامين صندوق وسكرتير فخري للجنتكم مجددا ودمتم ،

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic محفوظ ع / ١٩ / ١

**Traduction anglaise —**

(4) Department Copy J / 420 / 950 19 / 1 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered L / 770 and dated 13 / 1 / 1950. The Council has reviewed what was stated in your above-mentioned letter regarding the election of a Chairman, Vice-Chairman, Treasurer, and Honorary Secretary for your committee anew. Best regards, Vice President Filed A / 19 / 1

---

### csp_93cd9571226a501181686386f76bd352

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ٦٢

الرقم .No: ١٢٩ التاريخ .Date: ٤ / ٣ / ١٩٥١

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦٢٥٧/ح/٥٧⟧ [Stamp] التاريخ ٧ / ٣ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة

رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

الموضوع - استقالات ممرضات

بعد التحية نرجو المصادقة على قرار هذه اللجنة المرقم (١٠) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ والمدرج صورته ادناه . هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

صورة القرار قرر قبول استقالات الممرضات التالية اسماؤهم ادناه - ١- الممرضة مزلي عزرا في مستشفى مئير الياس - راتبها الاسمي ٥٠٠/١٥ دينارا اعتبارا من ٩ / ٣ / ١٩٥١ ب . ظ . ٢- الممرضة مارسيل لاوي في مستشفى مئير الياس راتبها الاسمي -/٢٠ دينارا - اعتبارا من ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ ب . ظ .

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ٣ / ٥١

[Signature] تدون على السجلات [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy 62 No. 129 Date: 4 / 3 / 1951 Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦257/H/57⟧ Date 7 / 3 / 1951 File number Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Resignations of nurses Greetings, We request the ratification of the decision of this committee numbered (10) taken at its meeting held on 28 / 2 / 1951, the copy of which is listed below. Sincerely yours. ⟦signature⟧ Honorary President Copy of the decision It was decided to accept the resignations of the nurses whose names are listed below - 1- Nurse Mazli Ezra at Meir Elias Hospital - her nominal salary is 15.500 Dinars as of 9 / 3 / 1951 afternoon. 2- Nurse Marcelle Lawi at Meir Elias Hospital - her nominal salary is 20/- Dinars - as of 28 / 2 / 1951 afternoon. ⟦signature⟧ 9 / 3 / 51 To be recorded in the registers ⟦signature⟧

---

### csp_9416ca8a5c3e5adcbcbe5ab4da753eed

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الوارد ⟦٦٥٨⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم م /: ٢٧٣ / ٢ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ٩٥٢

حضرة الفاضل الدكتور كرجي ربيع المحترم . بعد التحية لما كان الدكتور بالايان قد منح اجازة قدرها شهرا واحدا ونصف الشهر اعتبارا من ٢٠ / ٧ / ٩٥٢ وذلك بالنظر لسفره الى خارج العراق يرجى التفضل بالقيام باعماله خلال مدة تمتعه بالاجازة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بالاشارة الى المكالمة الشفوية التي جرت مع سعادتكم حول الموضوع .

[Marginalia] يرفع الى المجلس الموقر [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٥٢

١١ / ٢٢ ٣٠٠٠ ٩٤٩ / ٨ / ١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Numbers { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 Administration of the Lay Council - Baghdad Incoming ⟦658⟧ Date 22 / 6 / 1952 File Number Number M/: 273 / 2 Date: 22 / 6 / 952 To the honorable Dr. Gurji Rabi', the respected. After greetings, As Dr. Balayan has been granted a leave of one month and a half starting from 20 / 7 / 952 in view of his travel outside Iraq, please be so kind as to perform his duties during the period of his leave. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated to manage hospital affairs A copy to His Excellency the President of the Lay Council, the respected With reference to the oral conversation held with your Excellency on the subject. Submitted to the esteemed Council 22 / 6 / 952 11 / 22 3000 949 / 8 / 1 Al-Zawra'a Press

---

### csp_941e4361854155bcbb1aac69c8a5a7a7

تاريخ ادخال مستشفى مير الياس وحساب الضريبة المستحقة

[Marginalia] ٥٥/٢/٢١

| العدد | نوع الملك | رقم | المحل | المبلغ | المطلوب | | ٢١ | دكان | ٢٤/١/١١٥ | تحت التكية | ٥٢٥٠ | ٥٤١/٢١٢ | | ٢٢ | دكان | ٢٤/١/٢٢٥ | تحت التكية | ٢١٥٠ | ٢١٥٠ | | ٢٣ | خان صفوة | | تحت التكية | ١٥٠٠ | ١٥٠٠ | | ٢٤ | خان صفوة | | تحت التكية | ١٠٠٠ | ١٠٠٠ | | ٢٥ | دار | ٧/٤ | السورافية | ٢٥٠٠ | ٢٥٠٠ | | ٢٦ | دار | ٧/٥ | السورافية | ٢٢٥٠ | ٢٢٥٠ | | ٢٧ | دار | ٤/٦ | السورافية | ١٨٧٥ | ١٨٧٥ | | ٢٨ | عرصة الكرادة | ٢٢/١/٢٢٢ | كرادة | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ |

[Marginalia] مستشفى [Marginalia] ليس لها اي اثر في [Marginalia] سجل الضريبة

خان صفوة كل ام ال⟦...⟧ لم يعثر على اي رقم له في سجل الضريبة

٦٢٠/١٦٢

**Traduction anglaise —**

Date of entry to Mar Elias Hospital and calculation of tax due 21/2/55 Number | Property Type | No. | Location | Amount | Required 21 | Shop | 115/1/24 | Under the Takkiyah | 5250 | 212/541 22 | Shop | 225/1/24 | Under the Takkiyah | 2150 | 2150 23 | Khan Safwa | | Under the Takkiyah | 1500 | 1500 24 | Khan Safwa | | Under the Takkiyah | 1000 | 1000 25 | House | 4/7 | Al-Surafiyah | 2500 | 2500 26 | House | 5/7 | Al-Surafiyah | 2250 | 2250 27 | House | 6/4 | Al-Surafiyah | 1875 | 1875 28 | Karada land | 222/1/222 | Karada | 7500 | 7500 Hospital Has no trace in the tax register Khan Safwa of the mother of ⟦...⟧ No number for it was found in the tax register 162/620

---

### csp_94a4e29a5b605a2d808b070ff444e875

المهندس يوسف مير كشف توسيع شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس بـغـداد

| الفقرة | التفصيلات | الكمية | السعر | اليكون | | - ١ - | تسوية الارض وتحضير الساحة | اجماليا | - | - | | - ٢ - | رفع القواطع من موقعها | ٣٨ م٢ | -/٠٥٠ | ١/٩٠٠ | | - ٣ - | علاوة على فتح ابواب ونوافذ | ٥ عدد | ١/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | | - ٤ - | " " رفع التسريحة | اجماليا | ٢/٠٠٠ | ٢/٠٠٠ | | - ٥ - | تفليش منحدرات كونكريت ورفع الاسس من تحتها | ١٤/٥٠ م ط | -/٥٠٠ | ٧/٢٥٠ | | - ٦ - | حفريات اسس | ٤٩ م٣ | -/١٢٠ | ٥/٨٨٠ | | - ٧ - | صب كونكريت اسس | ١٠.٢ م٣ | ٤/٠٠٠ | ٤٠/٨٠٠ | | - ٨ - | البناء بالطابوق والسمنت | ٥٦ م٣ | ٢/٧٥٠ | ١٥٤/٠٠٠ | | - ٩ - | البناء بالطابوق والجص | ٦٨ م٣ | ٢/٧٠٠ | ١٨٣/٦٠٠ | | - ١٠ - | بناء القواطع بالطابوق | ٤٧ م٢ | -/٣٨٠ | ١٧/٨٦٠ | | - ١١ - | العقادة بالطابوق | ٤٩ م٢ | -/٤٠٠ | ١٩/٦٠٠ | | - ١٢ - | الردم بالتراب | ٤٨ م٣ | -/١٠٠ | ٤/٨٠٠ | | - ١٣ - | رفع تبليط الطارمة وغرفة الادارة الملحقة | ٣٥ م٢ | -/١٠٠ | ٣/٥٠٠ | | - ١٤ - | وضع حديد سكة فوق فتحات الابواب والنوافذ ضمن الصبغ قبل التركيب للمهوائيات | ٤٢ م ط (١/٢") | -/٦٠٠ | ٢٥/٢٠٠ | | - ١٥ - | تجهيز وصبغ الشيلمان للعقادات | ١٣٠٠ كيلو | -/٠٦٥ | ٨٤/٥٠٠ | | - ١٦ - | البياض بالجص لظهر العقادات واطراف البناء | ٥٤ م٢ | -/١٠٠ | ٥/٤٠٠ | | - ١٧ - | القير فوق السطوح | ٥٤ م٢ | -/١٠٠ | ٥/٤٠٠ | | - ١٨ - | التهويد والرش فوق السطوح | ٥٤ م٢ | -/١٥٠ | ٨/١٠٠ | | - ١٩ - | البياض بالجص مخمر للسقوف والجدران | ٣٥٧ م٢ | -/١٢٠ | ٤٢/٨٤٠ | | - ٢٠ - | البياض بالسمنت ازاره بارتفاع ٣٠ سم لكافة الاماكن عدا غرفة المظلمة والمراحيض والمغاسل التي تكون بارتفاع ١.٢٠ م | ٤٧ م٢ | -/٣٠٠ | ١٤/١٠٠ | | - ٢١ - | كلاليب مهانيف | ٤ عدد | -/٢٥٠ | ١/٠٠٠ | | - ٢٢ - | تجهيز وتركيب نوافذ فولاذية مع اطاراتها من الخشب الجام والقضبان الحديدية والزجاج | ٦٨.٥ ق٢ | -/٦٢٠ | ٤٢/٤٧٠ | | - ٢٣ - | تجهيز وتركيب الابواب الاطارات خشب صاج والفردات معاكس ضمن الكيلون | ١٧١.٥ ق٢ | -/٥٠٠ | ٨٥/٧٥٠ | | - ٢٤ - | تجهيز وتركيب باب تيل خشب الصاج عند المدخل | ٣.٥ ق٢ | -/٤٠٠ | ١٤/٠٠٠ | | - ٢٥ - | " " تيل لمنع الذباب فوق النوافذ | ٦٨.٥ ق٢ | -/٠٥٠ | ٣/٤٢٥ | | - ٢٦ - | التبليط بالكاشي جديد | ٨٥ م٢ | -/٥٥٠ | ٤٦/٧٥٠ | | - ٢٧ - | فرش ودق حجار مكسر تحت التبليط | ١٦ م٣ | -/١٠٠ | ١/٦٠٠ | | - ٢٨ - | الدرز بالسمنت الخارجي | ٢٢٠ م٢ | -/٠٩٠ | ١٩/٨٠٠ |

- يتبع ٢ -

**Traduction anglaise —**

Engineer Yousif Meir Statement for the expansion of the Radiology Department at Meir Elias Hospital Baghdad Item | Details | Quantity | Price | Total - 1 - | Land leveling and site preparation | Lump sum | - | - - 2 - | Removing partitions from their location | 38 m2 | -/050 | 1/900 - 3 - | Extra for opening doors and windows | 5 units | 1/000 | 5/000 - 4 - | " " Removing the vanity/dresser | Lump sum | 2/000 | 2/000 - 5 - | Demolishing concrete ramps and removing foundations beneath them | 14.50 m.p | -/500 | 7/250 - 6 - | Foundation excavations | 49 m3 | -/120 | 5/880 - 7 - | Pouring concrete foundations | 10.2 m3 | 4/000 | 40/800 - 8 - | Brick and cement construction | 56 m3 | 2/750 | 154/000 - 9 - | Brick and gypsum construction | 68 m3 | 2/700 | 183/600 - 10 - | Constructing brick partitions | 47 m2 | -/380 | 17/860 - 11 - | Brick arching (Akada) | 49 m2 | -/400 | 19/600 - 12 - | Earth filling | 48 m3 | -/100 | 4/800 - 13 - | Removing the tiling of the terrace and the attached administration room | 35 m2 | -/100 | 3/500 - 14 - | Placing rail iron above door and window openings including painting before installation for ventilators | 42 m.p (1/2") | -/600 | 25/200 - 15 - | Supply and painting of I-beams for arches | 1300 kg | -/065 | 84/500 - 16 - | Gypsum plastering for the back of arches and building edges | 54 m2 | -/100 | 5/400 - 17 - | Bitumen over roofs | 54 m2 | -/100 | 5/400 - 18 - | ⟦Ventilation and spraying⟧ over roofs | 54 m2 | -/150 | 8/100 - 19 - | Fermented gypsum plastering for ceilings and walls | 357 m2 | -/120 | 42/840 - 20 - | Cement plastering for skirting at a height of 30 cm for all areas except the darkroom, toilets, and washrooms which shall be 1.20 m high | 47 m2 | -/300 | 14/100 - 21 - | Hanger hooks | 4 units | -/250 | 1/000 - 22 - | Supply and installation of steel windows with teak wood frames, iron bars, and glass | 68.5 ft2 | -/620 | 42/470 - 23 - | Supply and installation of doors with teak wood frames and plywood leaves including the lock | 171.5 ft2 | -/500 | 85/750 - 24 - | Supply and installation of a teak wood screen door at the entrance | 3.5 ft2 | -/400 | 14/000 - 25 - | " " fly screen over windows | 68.5 ft2 | -/050 | 3/425 - 26 - | Tiling with new tiles | 85 m2 | -/550 | 46/750 - 27 - | Spreading and compacting crushed stone under the tiling | 16 m3 | -/100 | 1/600 - 28 - | External cement pointing | 220 m2 | -/090 | 19/800 - Continued 2 -

---

### csp_94ba61af89d15a33adea10b9377d5563

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / mixed الرقم .No: ٩٤٥ التاريخ .Date: ٨ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic يرجى المصادقة على صرف مبلغ ٣٥/٤٠٠ دينارا عن قيمة مطبوعات مختلفة من مطبعة بيخور وقد تمت بواسطة السيد نعيم شماش .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مستشفى مئير الياس

B06 · footer / arabic ١١/م م .... ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 No. : 945 Date: 8 / 8 / 1950 To The Israeli Hospitals Committee Baghdad Please approve the payment of 35/400 Dinars for the value of various printed materials from Bikhor Press, which was handled by Mr. Naim Shamash. ⟦signature⟧ Director of Meir Elias Hospital 11/MM ⟦line⟧ 949/5/25

---

### csp_94c0cb57c969587bbd0ac47cb9f86d9e

جـ / ٥٩٨ / ٥٠١ ٧ / ١١ / ١٩٥٠

نسخة الدائرة

[Marginalia] ٤٧

رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات

بعد التحية لقد قرر المجلس قبول استقالة السيد نعيم بيخور المؤرخة في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠ من عضوية لجنتكم . فعليه نرجو ترشيح شخصين عملا بالمادة العاشرة من نظــــــــــــام لجنتكم لكي يتسنى للمجلس املاء هذا الشاغــــــــــــر ودمـــــــــــــتم ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ١١

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيــــــــــــس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ١١

[Stamp] للملف [Stamp] مستشفيات [Stamp] ١١ / ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

C / 598 / 501 7 / 11 / 1950 Department Copy 47 Presidency of the Hospitals Committee After greetings, The Council has decided to accept the resignation of Mr. Naeem Bikhour dated 22 / 9 / 1950 from the membership of your committee. Therefore, we request the nomination of two persons in accordance with Article 10 of your committee's regulations so that the Council may fill this vacancy. Sincerely, ⟦illegible⟧ 7 / 11 ⟦illegible signature⟧ The President ⟦illegible⟧ 7 / 11 For the file Hospitals 1 / 7 / 11

---

### csp_956f553699eb5230a8bf9b9699f1ca40

TELEPHONES: 7480 3006 مستشفى مير الياس: بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL: BAGHDAD رقم التلفون: ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ No.: ١٩٠ / م ش / ٧ Date: ٥٤/٥/١٤

وعليه ندرج ادناه اجازات الموما اليه المتراكمة ملأً هي مستحقة مع بيان ما يعادلها من الرواتب :

| السنة | الاجازة التي يستحقها | ما استحق منها | الراتب الكلي | الراتب المستحق | | ٩٤٤ | ٣٠ يوماً | ٣٠ يوماً | — | — | | ٩٤٥ | ٣٠ يوماً | ٣٠ يوماً | — | — | | ٩٤٦ | ٣٠ يوماً | ١٠ ايام | ٤٥ ديناراً | ٣٠ ديناراً | | ٩٤٧ | ٣٠ " | — | ٤٥ " | ٤٥ " | | ٩٤٨ | ٣٠ " | — | ٦٠ " | ٦٠ " | | ٩٤٩ | ٣٠ " | ٨ ايام | ٦٠ " | ٤٤ " | | ٩٥٠ | ٣٠ " | — | ٤٨ " | ٤٨ " | | من ٥٠/٥/١٥ - ٥١/٢/٢٠ | ٢٨ " | ٩ ايام | ٤٨ " | ٣٣ ٨٠٠ | | من ٥١/٤/١٥ - ٥٢/٢/٢٠ | ٣٠ " | ٦ ايام | ٤٨ " | ٤٨ " | | من ٥٢/٤/١٥ - ٥٢/٧/٢١ | ٨ ايام | — | ٦٠ " | ١٦ " |

ب - الرواتب المتراكمة : للمومى اليه طلب على ادارة المستشفى عن رواتب متراكمة بقية قدرها ٢٦٠/٠٨٧ ديناراً كما هو ثابت في سجلات المستشفى بضمنه راتب وحصته من وارداته لشهر نيسان ٩٥٢ .

ج - اجور الاياب : يستحق الدكتور شوكران اجور سفره من بغداد الى برلين بالدرجة الثانية حسب المادة ١٢ من عقد استخدامه . ان المومى اليه طلب السفر بطريق الجو ولا مانع من اجابة طلبه ان كانت اجور السفر بطريق الجو مساوية او اقل منها في الدرجة الثانية . مع العلم ان اجور السفر بالطائرة التي سيقوم قدمها ⟦٩٤٩/٨/⟧ ٤٠/٠٠٠ ديناراً .

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES: 7480 3006 Meir Elias Hospital: Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL: BAGHDAD Telephone Number: 7480 3006 No.: 190 / M Sh / 7 Date: 14/5/54 Accordingly, we list below the aforementioned person's accumulated leaves that are due along with a statement of the equivalent salaries: Year | Due Leave | What was taken | Total Salary | Due Salary 944 | 30 days | 30 days | — | — 945 | 30 days | 30 days | — | — 946 | 30 days | 10 days | 45 Dinars | 30 Dinars 947 | 30 " | — | 45 " | 45 " 948 | 30 " | — | 60 " | 60 " 949 | 30 " | 8 days | 60 " | 44 " 950 | 30 " | — | 48 " | 48 " From 15/5/50 - 20/2/51 | 28 " | 9 days | 48 " | 33.800 From 15/4/51 - 20/2/52 | 30 " | 6 days | 48 " | 48 " From 15/4/52 - 21/7/52 | 8 days | — | 60 " | 16 " B - Accumulated Salaries: The aforementioned person has a claim against the hospital management for accumulated salaries amounting to a remainder of 260.087 Dinars as established in the hospital records, including the salary and his share of the revenue for the month of April 952. C - Return Fees: Dr. Shukran is entitled to his travel expenses from Baghdad to Berlin in second class according to Article 12 of his employment contract. The aforementioned requested to travel by air and there is no objection to granting his request if the air travel fees are equal to or less than those of second class. Note that the airplane travel fees which he will provide are ⟦8/949/⟧ 40.000 Dinars. (To be continued)

---

### csp_959d1624bdf45bd7856916eceabdd241

B01 · header / arabic جدول يبين صافي الديون التي على المستشفى في نهاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠

B02 · table / arabic دينار | فلس ٥١٨ / ٠٠٠ | ذممات الرواتب ٣٥٢٥ / ٠٠٠ | طلب الاطباء ١٣٩٢ / ٠٠٠ | ضريبة الدخل ٣٨ / ٠٠٠ | شركة التأمين ٢٧٦ / ٠٠٠ | يوسف حسقيل - مجهز الحليب ٥٤٦ / ٠٠٠ | موشي ابراهيم - مجهز الثلج ٩٠٠ / ٠٠٠ | مذاخر الادوية ٦٢٨ / ٠٠٠ | شركة داون براذرز في لندن ٢٩٧ / ٠٠٠ | شركة خضوري وعزرا مثير لاوي ٢٩٥ / ٠٠٠ | ضريبة الاملاك ٨٤١٥ / ٠٠٠ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ينزل الطلبات

B04 · table / arabic دينار | فلس ١٦٠ / ٠٠٠ | كمبيالات القبض ١٨٠ / ٠٠٠ | اسعاف المرضعات ٤٥ / ٠٠٠ | سندات القرض العراقي ٧٢ / ٠٠٠ | موقوفات شركة الكهرباء ٢٠ / ٠٠٠ | شمعون حاخام شمعون ٢٨ / ٠٠٠ | المجلس الجسماني ١٧٦ / ٠٠٠ | الياس سميرة ٢٨٦ / ٠٠٠ | ايجارات الاوقاف ٩٦٧ / ٠٠٠ | ⟦line⟧

B05 · table / arabic ٧٤٤٨ / ٠٠٠ | صافي الديون في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠ ٥٢٨٣ / ٠٠٠ | صافي الديون في ٣١ / ٣ / ١٩٥٠

B06 · paragraph / arabic بالرغم من ورود - / ٥٩٠ دينارا من وقفية عبد الله شكر في سنغافورة يلاحظ بان صافي الديون زادت بقدر ٢١٦٥ / ٠٠٠ دينارا ⟦line⟧

B07 · stamp / mixed مستشفى مير لوي اس بغداد BAGHDAD ELIAS HOSPITAL

B08 · signature / arabic مدير مستشفى مثير الياس

**Traduction anglaise —**

Table showing the net debts owed by the hospital at the end of 30 / 9 / 1950 Dinar | Fils 518 / 000 | Salary liabilities 3525 / 000 | Doctors' claims 1392 / 000 | Income tax 38 / 000 | Insurance company 276 / 000 | Yusuf Haskil - Milk supplier 546 / 000 | Moshe Ibrahim - Ice supplier 900 / 000 | Medicine stores 628 / 000 | Down Brothers Company in London 297 / 000 | Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company 295 / 000 | Property tax 8415 / 000 | ⟦line⟧ Deducting claims Dinar | Fils 160 / 000 | Bills of exchange receivable 180 / 000 | Nursing mothers' aid 45 / 000 | Iraqi loan bonds 72 / 000 | Electricity company deposits 20 / 000 | Shimon Hakham Shimon 28 / 000 | The Physical Council 176 / 000 | Elias Samira 286 / 000 | Endowment rents 967 / 000 | ⟦line⟧ 7448 / 000 | Net debts on 30 / 9 / 1950 5283 / 000 | Net debts on 31 / 3 / 1950 Despite the receipt of 590 / - Dinars from the Abdullah Shukur endowment in Singapore, it is noted that the net debts increased by 2165 / 000 Dinars ⟦line⟧ Meir Lawee Hospital Baghdad BAGHDAD ELIAS HOSPITAL Director of Meir Elias Hospital

---

### csp_95adde53215d5b9583d7f6ba90df2ad6

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / mixed ٥٠٧ / ٥ ٢٢ / ٥ / ١٩٥١

B03 · form / mixed No.: ٣٠٤ الرقم: ٣٠٤ Date: ١٩٥١ / ٥ / ٢٢ التاريخ: ١٩٥١ / ٥ / ٢٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني مستعجل ⟦line⟧ قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتأريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥١ الطلب الى مجلسكم الموقر لعقد جلسة مشتركة مستعجلة جداً خلال ثلاثة ايام من تأريخه اعلاه للمداولة بقضية هامة بخصوص المستشفيات . فيرجى اعلامنا للحضور في الجلسة المطلوبة ؛ ولكم الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B06 · marginalia / arabic حضرة نائب الرئيس للموافقة هل نخبرهم بتأجيل الموعد لحين عودة الرئيس السكرتير ٢٢ / ٥ / ١٩٥١

B07 · marginalia / arabic لا لزوم ⟦signature⟧ ٢٩ / ٥ / ١٩٥١

B08 · marginalia / arabic يحفظ في ملفه ١٩ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 5 / 507 22 / 5 / 1951 No.: 304 Number: 304 Date: 1951 / 5 / 22 Date: 1951 / 5 / 22 To Presidency of the Lay Council Urgent ⟦line⟧ Our committee decided in its meeting held on 21 / 5 / 1951 to request your esteemed council to hold a very urgent joint session within three days of the above date to deliberate on a important issue regarding the hospitals. Please inform us to attend the requested session; With respect ⟦signature⟧ Honorary President Dear Vice President For approval Shall we inform them to postpone the appointment until the President returns? Secretary 22 / 5 / 1951 No need ⟦signature⟧ 29 / 5 / 1951 Keep in his file 19 / 8 / 52

---

### csp_95ec9d0a2c875c479cbafd92a0c6e3d8

B01 · header / arabic ٥٢ / ٨٧٤ ١٩٥٢ / ٦ / ١٧

B02 · paragraph / arabic الاستغناء عن رئيس الفلاحين

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مئير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م / ٢٤١ / ٢٦ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ الموافقة على الاستغناء عن خدمات رئيس الفلاحين بسبب صرف راتب شهر واحد كاكرامية له على ان يكون الصرف من صندوقكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52 / 874 17 / 6 / 1952 Dispensing with the services of the Head of Farmers To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M / 241 / 26 dated 10 / 6 / 1952 The Lay Council decided in its session held on 13 / 6 / 1952 to approve dispensing with the services of the Head of Farmers due to the payment of one month's salary as a gratuity to him, provided that the payment is from your fund. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_9642a98669c65df4bb27e08a867321c2

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

٧٤٨٠ ٣٠٠٦ رقم التلفون

7480 8006 TELEPHONES

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ٨٦٨ [Stamp] التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم م/ش/٢ / ٢٩١: ٠ التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٢: ٠ No.: Date:

بناء على سفر الدكتور سوستمان الى خارج العراق وانتهاء عقد استخدامه فقد تقرر تعيين الدكتور بالايان مديرا فنيا للمستشفى عوضا عن الدكتور سوستمان وذلك اعتبارا من تاريخ انفكاك الدكتور سوستمان من عمله .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني - للتفضل بالعلمومات . حضرة الدكتور سوستمان " " بالايان شعبة المحاسبة الملفة الشخصية .

[Marginalia] يرجى ملاحظة الحساب

١١/٣٢ ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD 7480 3006 Telephone Number 7480 8006 TELEPHONES Administration of the Lay Council - Baghdad Number 868 Date 4 / 7 / 1952 File Number Number M/Sh/2 / 291: 0 Date 2 / 7 / 1952: 0 No.: Date: Due to the travel of Dr. Sustman outside of Iraq and the end of his employment contract, it has been decided to appoint Dr. Balayan as the technical director of the hospital in place of Dr. Sustman, starting from the date of Dr. Sustman's departure from his work. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated To manage hospital affairs A copy to His Excellency the President of the Lay Council - for your information. The honorable Dr. Sustman " " Balayan Accounting Department Personnel file. Please note the account 11/32 2000 949/8/1 Al-Zawraa Press

---

### csp_96db6f4ab8d85e58acf4b85f236525af

B01 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B02 · paragraph / arabic لقب اللجنة قرر المجلس المحلي في جلسته المنعقدة في 1951/4/18 وذلك بعد الاطلاع لكتابكم المرقم 192 والمؤرخ في 1951/2/29 اعطاء لجنتكم سلفاً قدره <del>خمسة</del> (3000 ديناراً) ثلاثة آلاف ديناراً محسوباً على مخصصات اللجنة للسنة المالية الجديدة 1951-1952 على شرط استخدام هذا المبلغ في ايفاء الديون المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه وخاصة المستحقة منها ، وهي كما يلي :

B03 · table / arabic دينار | البيان 740 | ضريبة الدخل لغاية 1950/3/31 232 | دائرة التلفونات 140 | ضريبة الاملاك 200 | مدرسة ابراهيم حييم للبنك واحدة 1000 | منافع الادوية - ديون قديمة 545 | لجنة الدكتور اسرائيل 2857 | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ويصرف الباقي للامور الاخرى صدر في ⟦illegible⟧ 1) المحاسب العام للطائفة - لاجراء اللازم ضمن منطقة المجلس المركزي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hospitals Committee Committee Title The Local Council decided in its session held on 1951/4/18 And that after reviewing your letter numbered 192 and dated 1951/2/29 To grant your committee an advance of <del>five</del> (3000 Dinars) three thousand Dinars calculated against the committee's allocations for the year New financial year 1951-1952 on the condition of using this Amount to settle the debts indicated in your letter referred to Above and especially those due, which are as follows: Dinar | Statement 740 | Income tax until 1950/3/31 232 | Telephone Department 140 | Property tax 200 | Ibrahim Hayyim School for one bank 1000 | Medicine benefits - old debts 545 | Dr. Israel's Committee 2857 | ⟦line⟧ And the remainder shall be spent on other matters Issued in ⟦illegible⟧ 1) The General Accountant of the Community - to take the necessary action within the Central Council area ⟦signature⟧

---

### csp_980ee29954e55e97808313e3a3d8af32

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨ / ٥٥٩ / ٥ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٩ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ١٠٢٨ Date التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٥٠

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد الموضوع - جهاز شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس

بعد التحية ندرج ادناه قرار لجنة المستشفيات المرقم (٨) المتخذ في اجتماعها الثامن والثمانين بتاريخ ٥ / ٩ / ١٩٥٠ المتعلق بشعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس للتفضل بالاطلاع = هذا مع العلم ان اللجنة تقوم في الوقت الحاضر بوضع التصاميم لتوسيع الشعبة المذكورة والصرف عليها من المبلغ المتبرع به البالغ -/١٠٠٠ دينارا لتهيئتها لنصب الجهاز الجديد . هذا ودمتم .

[Signature] مرافق [Signature] يوسف عبر النبي [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

صورة القرار "اطلعت اللجنة على كتاب السيد مئير حكاك المؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٠ المتضمن شحن جهاز الاشعة وموافقة السيد T . حسقيل في امريكا على دفع قيمة الجهاز للبالغة -/٢٢٠٠ دينارا وتبرعه ايضاً بمبلغ -/١٠٠٠ دينارا لتوسيع بناية شعبة الاشعة وتعميرها واطلعت ايضا على جواب رئيس اللجنة وشكره نيابة عن اللجنة للمومى اليه بهذا الشأن وقررت الموافقة على الشروط المطلوبة من المومى اليه كما هي ادناه = - يتبع

[Marginalia] ٢٧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Management of the Lay Council - Baghdad Number 8 / 559 / 5 Date 10 / 9 / 50 File Number No. Number: 1028 Date: 8 / 9 / 1950 To Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Equipment of the X-ray Department at Meir Elias Hospital Greetings We list below the decision of the Hospitals Committee numbered (8) taken at its eighty-eighth meeting on 5 / 9 / 1950 regarding the X-ray Department at Meir Elias Hospital for your kind information - this is with the knowledge that the committee is currently preparing designs to expand the mentioned department and spend on it from the donated amount of 1000/- Dinars to prepare it for installing the new equipment. Sincerely yours. Attachment Youssef Abd Al-Nabi ⟦illegible signature⟧ Honorary President Copy of the Decision "The committee reviewed the letter of Mr. Meir Hakkak dated 21 / 8 / 1950 regarding the shipment of the X-ray equipment and the approval of Mr. T. Heskel in America to pay the value of the equipment amounting to 2200/- Dinars and his donation also of an amount of 1000/- Dinars to expand and renovate the X-ray department building and also reviewed the response of the Committee President and his thanks on behalf of the committee to the aforementioned person in this regard and decided to approve the conditions required by the aforementioned person as follows: - To be continued 27

---

### csp_984fb42ff99a5fb58242f64d2544766b

B01 · header / arabic في بغداد التاريخ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١- لقد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١- المذنب ارجو واجهة ⟦illegible⟧ الانظار فيها اذا يوافقون على تكليف المهندس ٤٠٠/٠٠٠ ديناراً على الحساب على ان تستقطع من المبلغ الذي سيرسلونه ⟦illegible⟧ او تستقطع من الواردات بعده

**Traduction anglaise —**

In Baghdad Date ⟦line⟧ 1- Has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- The culprit I hope to face ⟦illegible⟧ the attention in it if they agree to charge the engineer 400,000 Dinars on account provided that it is deducted from the amount they will send ⟦illegible⟧ or deducted from the revenues afterwards

---

### csp_98588a19a3dd5166a4caa29bbfd4dab4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية ⟦لادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] لجنة المستشفيات الاسرائيلية لادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٨٦٦ [Stamp] ٤ / ٧ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. م /: ٢٨٤ / ٢ / ⟦...⟧ Date: ٢٩ / ٦ / ١٩٥٢

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية استلمنا مع الشكر الصك المرقم ٨١٣٨٧٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ٩٥٢ من السيد سلمان كوهين وذلك عن اجور سفر الدكتور سوستمان هذا وقد سلم الى الدكتور سوستمان مبلغ قدره ١٠٠ دينارا (مئة دينارا) بموجب الوصل المرفق طيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لاستلام الصك المذكور [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٣٠ / ٦ / ٥٢

[Marginalia] الحسابات [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ في المنشأة [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٣٠ / ٦ / ٥٢

[Marginalia] الصندوق [Marginalia] استلم الصك المذكور [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٣٠ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee ⟦for the Management of the Lay Council - Baghdad⟧ Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Jewish Hospitals Committee for the Management of the Lay Council - Baghdad 866 4 / 7 / 1952 File No. ⟦...⟧ No. M /: 284 / 2 / ⟦...⟧ Date: 29 / 6 / 1952 To The Presidency of the Lay Council Greetings, We have received with thanks check number 813872 dated 27 / 6 / 952 from Mr. Salman Cohen for Dr. Sustman's travel fees. A sum of 100 Dinars (One hundred Dinars) was delivered to Dr. Sustman according to the attached receipt. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council The Delegate for Hospital Affairs Management The Accountant for receiving the mentioned check ⟦Signature⟧ 30 / 6 / 52 Accounts ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the facility ⟦Signature⟧ 30 / 6 / 52 The Fund Received the mentioned check ⟦Signature⟧ The Accountant 30 / 6 / 52

---

### csp_98b6cae51c3c50cabb5c921f5b27f5f8

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ Telephones 3006 بغداد ٧٤٨٠ 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

الرقم .No: التاريخ .Date:

( ٣ ) <del>⟦illegible⟧</del> اى ايضاح تطلبونه . ارى بان ما تقدم اليكم من المعلومات سوف تنور اعضاء اللجنة واذا احتجتم الى حضورى شخصيا لازيدكم علما فانا على استعداد تام لتلبية الطلب متى ما شئتم . وختاما اعيد عليكم بانه وان كنت اجريت بعض المشتريات فباستطاعتي ابطال القسم الاعظم منها دون خسارة نظرا لعلاقتي الودية مع اصحاب المواد فيما اذا ارتأت اللجنة الغاء التعهد لمصلحة المستشفى حيث اغار عليها من اى غبن او اذى ينالها وكان لي الشرف بخدمتها مدة خمسة عشر عاما وان اغلب ابنيتها المهمة هي من صنع يدى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المهندس [Signature] يوسف منير

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established 1884 Established 1884 Telephone Number 3006 Telephones 3006 Baghdad 7480 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy No: Date: ( 3 ) <del>⟦illegible⟧</del> any clarification you request. I believe that the information provided to you will enlighten the committee members, and if you require my personal attendance to provide further information, I am fully prepared to meet the request whenever you wish. In conclusion, I reiterate to you that even though I have made some purchases, I am able to cancel the majority of them without loss, given my friendly relationship with the suppliers, should the committee decide to cancel the commitment for the benefit of the hospital, as I am protective of it against any unfairness or harm, and I have had the honor of serving it for fifteen years, and most of its important buildings are of my own handiwork. Please accept my highest respect; Engineer Yusuf Munir True copy ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_994835d3baa856969f843df255fb9295

B01 · header / latin Baghdad, 17th April ⟦...⟧

B02 · paragraph / latin To The Director Meir Elias Hospital Baghdad.

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / latin Sir, Owing to my ⟦...⟧ departure for study in England, I ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ to ⟦...⟧ me the ⟦...⟧ in lieu of paid accumulated during the ⟦...⟧, please give three months in full ⟦...⟧ until the 23rd of March. My accumulated ordinary leave ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧.

B05 · paragraph / latin May I avail myself of this opportunity of thanking you ⟦...⟧ ⟦...⟧ colleagues for your extreme kindness & ⟦...⟧ during my employment in this Hospital, & for the facilities & ⟦...⟧ I have received at your hands during the last three ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧.

B06 · signature / latin Yours ⟦...⟧, ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic الذات للاستعلام والافادة ⟦signature⟧ ٥٤/٤/١٨

B08 · marginalia / arabic ان الموظف المذكور يستحق

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 17th April ⟦...⟧ To The Director Meir Elias Hospital Baghdad. ⟦illegible stamp⟧ Sir, Owing to my ⟦...⟧ departure for study in England, I ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ to ⟦...⟧ me the ⟦...⟧ in lieu of paid accumulated during the ⟦...⟧, please give three months in full ⟦...⟧ until the 23rd of March. My accumulated ordinary leave ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧. May I avail myself of this opportunity of thanking you ⟦...⟧ ⟦...⟧ colleagues for your extreme kindness & ⟦...⟧ during my employment in this Hospital, & for the facilities & ⟦...⟧ I have received at your hands during the last three ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧. Yours ⟦...⟧, ⟦signature⟧ Personnel For information and report ⟦signature⟧ 18/4/54 The mentioned employee is entitled

---

### csp_9b0fd87b763c5ac09b746d4d3a738581

B01 · stamp / arabic ٥٠/٥/١

B02 · header / arabic ج/ ٩٥٠/٤٨٢ ١٠ / ٤ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات رئاسة لجنة المدارس

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ج/ ٩٥٠/٤١٦ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٥٠ ونرجو الاستعجال باعداد ميزانيات سنة ١٩٥١/٥٠ ودمتم

B05 · marginalia / arabic ٥٠/٨/٨ ٥٠/١٢/٨

B06 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٥١/١/٨ ٥١/٢/٨

B08 · footer / arabic ع / ٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

1/5/50 J/ 950/482 10 / 4 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Presidency of the Schools Committee Greetings, We confirm our letter No. J/ 950/416 dated 10 / 1 / 1950 And we request urgency in preparing the budgets for the year 1950/51. Best regards. 8/8/50 8/12/50 Vice President ⟦signature⟧ 8/1/51 8/2/51 A / 7 / 4

---

### csp_9be62d673ffc5f36a1bc395626df2f0b

B01 · header / arabic منهاج اجتماع لجنة المستشفيات الساعة السابعة من مساء الثلاثاء الموافق 15 / 8 / 1950 في مستشفى مير الياس ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic 1- تصديق محضر الجلسة السابقة . 2- النظر في طلب مدير مستشفى مير الياس بشأن منح اكرامية الى عائلة الكاتب المرحوم ابراهيم عبوديا . 3- النظر في طلب منح بعض المساعدات . 4- المصادقة على بعض المصروفات . 5- النظر في كتاب مدير مستشفى ريمة خضوري بشأن منح اكرامية الى احد الفراشين . 6- النظر في طلب الدكتور حياوي نيسان اجازة اعتيادية . 7- متفرقات .

B03 · stamp / arabic ⟦line⟧ للمداولة

B04 · footer / arabic 9 / 14 / 8

**Traduction anglaise —**

Agenda for the Hospital Committee Meeting Seven o'clock on the evening of Tuesday, 15 / 8 / 1950 At Meir Elias Hospital ⟦line⟧ 1- Approval of the previous meeting's minutes. 2- Consideration of the request from the Director of Meir Elias Hospital regarding granting a gratuity to the family of the late clerk Ibrahim Aboudia. 3- Consideration of requests for granting some aid. 4- Approval of certain expenditures. 5- Consideration of the letter from the Director of Rima Khedouri Hospital regarding granting a gratuity to one of the attendants. 6- Consideration of Dr. Hayawi Nissan's request for regular leave. 7- Miscellaneous. ⟦line⟧ For deliberation 14 / 8 / 9

---

### csp_9bf86e32807f5ebba1ad49613e728781

[Marginalia] ٥٠٤٩٠

٥١٪ ج / ١٩٥١/٣/

رئاسة لجنة المستشفيات

وبعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥ والمؤرخ في ١٩٥١/١/٢٩ ٠ يتضح لنا منه انه بتاريخ ١٩٤٧/٣/٣٠ كانت الديون التي على المستشفى -/٤٤٩٠ دينارا يقابلها اموال في مخازن المستشفى بمبلغ ٥٤٨٤/٥١٨ دينارا فتكون الفضلة الناتجة من الطرح هي ٩٩٤/٥١٨ دينارا عبارة عن اموال موجودة في مخازن المستشفى لذا نود اعلامنا تفصيلا عن كيفية تكون الدين البالغ -/١٠١٥٧ دينارا للمدة من ٤٧/٣/٣١ لغاية ١٩٥٠/٣/٣١ حسبما جاء في تقريركم المرقم ل/٨٢٥ والمؤرخ في ١٩٥١/١/٢٦ ٠ مع العلم بان موجودات المخازن الحالية الموجودة في في ١٩٥٠/١٢/٣١ قد تقومت بـ -/٢٠٠٠ دينارا تقريبا مع العلم بانها كانت في ١٩٤٧/٣/٣١ بمبلغ ٥٤٨٤/٥١٨ دينارا اى ان الفرق يكون ٣٤٨٤/٥١٨ دينارا فيكون هذا الفرق اضافة الى الدين ٠ مع العرض بان المصروفات للمدة المتخللة من ١٩٤٧/٣/٣١ لغاية ١٩٥٠/١٢/٣١ يجب ان تكون حتما اقل منها من قبل هذا التاريخ وذلك لانخفاض الاسعار بصورة عامة من (معيشة وادوية وضمادات ومفروشات وغيرها ) والتي تؤدى حتما الى تقليل المصروفات ٠ يتضح مما سبق ما يلي ⟦line⟧ ١ـ جميع المصاريف من سنة ١٩٤٧ لغاية ١٩٥٠ اذا قورنت مع السنين التي سبقتها يجب ان تكون اقل حتما نظرا للاسباب المدونة اعلاه ، وذلك حسبما يتضح في مقارنة ابواب المصاريف لكل سنة ٠ ٢ـ الواردات في السنوات التي سبقت ١٩٤٨ يجب ان تكون اقل من السنوات التي تليها حيث تم في هذه المدة اغلاق مستشفيين ذات رسوم تعود الى الغير ٠ وبالطبع فان الواردات في السنين التالية تكون اكثر بالنظر لما بيناه اعلاه في السنين التالية مما يؤدى الى وجود فضلة نظرا لزيادة الواردات على المصروفات ٠ ٣ـ نرى ان بعض ابواب المصاريف للسنين من سنة ٤٧ الى نهاية سنة ٥٠ هي اكثر مما طي عليه في السنين السابقة لسنة ١٩٤٧ ، نود ان تزودونا بمعلوماتكم وتفاصيل المصاريف التي صرفت المبالغ من بعد سنة ١٩٤٧ الى نهاية ١٩٥٠ ومقارنة ابوابها مع السنين السابقة لسنة ٤٧ كاجراء مقارنة للمجموع السنوى لكل باب للرواتب او غيرها في السنين السابقة لسنة ١٩٤٧ واللاحقة لها وكذلك تعطون في الوقت الحاضر جدولا للموظفين وغيرهم الذين تقتضيهم المستشفى بالحد الاقصى لمجموع المرضى وذلك لاجراء المقارنة بين ٤٦ـ٤٧ و ٤٧ الى نهاية ١٩٥٠ والوقت الحالي ٠ ٤ـ بالاضافة الى الواردات الاعتيادية فقد حصلت في السنين التالية من سنة ١٩٤٧ تبرعات بمبالغ لا بأس بها وكذلك حدثت وقفية بمبلغ -/٦٠٠ دينارا وهذه المبالغ اصبحت اضافة الى الواردات وكذلك مخصصات المجلس الجسماني زادت عن السنين التي سبقت سنة ١٩٤٨ ٠ لذا نرجو تزويدنا بالتفصيل المدونة اعلاه ودمتم ٠

[Signature] الرئيس

ابراهيم /٢٠

**Traduction anglaise —**

50490 51% C / March 1951/ Presidency of the Hospitals Committee After greetings, Reference to your letter No. 45 dated 1/29/1951. It is clear to us from it that on 3/30/1947, the debts owed by the hospital were 4490/- Dinars offset by funds in the hospital warehouses amounting to 5484/518 Dinars, so the surplus resulting from the subtraction is 994/518 Dinars, representing funds present in the hospital warehouses. Therefore, we would like to be informed in detail about how the debt amounting to 10157/- Dinars was formed for the period from 3/31/47 to 3/31/1950, as stated in your report No. L/825 dated 1/26/1951. Knowing that the current warehouse inventory as of 12/31/1950 was valued at 2000/- Dinars approximately, while knowing it was 5484/518 Dinars on 3/31/1947, meaning the difference is 3484/518 Dinars. This difference is added to the debt. Note that the expenditures for the intervening period from 3/31/1947 to 12/31/1950 must inevitably be less than they were before this date due to the general decrease in prices (subsistence, medicines, bandages, furniture, etc.) which inevitably leads to a reduction in expenditures. From the above, the following is clear: ⟦line⟧ 1- All expenses from the year 1947 to 1950, if compared with the preceding years, must inevitably be less due to the reasons noted above, as shown in the comparison of expenditure chapters for each year. 2- Revenues in the years preceding 1948 must be less than in the years following it, as during this period two hospitals with fees belonging to others were closed. Naturally, revenues in the following years are higher in view of what we explained above in the following years, which leads to a surplus due to the increase of revenues over expenditures. 3- We see that some expenditure chapters for the years from '47 to the end of '50 are more than what they were in the years prior to the year 1947. We would like you to provide us with your information and details of the expenses spent after 1947 until the end of 1950 and a comparison of its chapters with the years preceding '47, as a comparison of the annual total for each chapter of salaries or others in the years prior to 1947 and subsequent to it. Also, provide at the present time a schedule for the employees and others required by the hospital at the maximum capacity for the total number of patients, in order to conduct the comparison between 46-47 and 47 to the end of 1950 and the current time. 4- In addition to the regular revenues, donations of significant amounts occurred in the years following 1947, and also an endowment occurred in the amount of 600/- Dinars. These amounts were added to the revenues, as well as the Physical Council allocations which increased over the years preceding the year 1948. Therefore, please provide us with the details noted above. Regards. The President Ibrahim /20

---

### csp_9e00881fefc85152ab048b1dd10f1f21

مستشفى ريمة خضوري للعيون التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٥١

الى متولي اوقاف مستشفى ريمة خضوري للعيون بعد التحية ان الواردات التي تحصل من مستشفى ريمة خضوري لا تكفي لسد حاجياتها وانها بحاجة الى مبالغ لا تقل عن (٧٠٠) دينار لتمشية ادارتها وانها مدينة وعلى هذه الصورة لا يمكن الاستمرار على تمشيتها فيرجى اتخاذ التدابير الممكنة لتدارك هذا المبلغ ليتسنى للادارة القيام بمهام امورها .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مراقب الادارة [Signature] ⟦عبد الجليل لاوي⟧

[Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني [Marginalia] لجنة ⟦المستشفى⟧ [Marginalia] بالنظر لما جاء في هذا الكتاب من الاسباب الموجبة وبالنظر للحاجة الملحة [Marginalia] لمستشفى ريمة خضوري للعيون اوافق بصرف ذلك المبلغ [Marginalia] المودع في عهدتكم باسم مستشفى ريمة خضوري للعيون بمبلغ ⟦٧٠٠⟧ دينار [Marginalia] لسد الحاجة المذكورة

[Signature] ⟦illegible signature⟧

ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: ٦٧٤ التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥١ رقم الاضبارة:

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥١/٨/٢

**Traduction anglaise —**

Rima Kadoorie Eye Hospital Date 25 / 3 / 1951 To the Trustee of the Rima Kadoorie Eye Hospital Endowments Greetings, The revenues received from the Rima Kadoorie Hospital are not sufficient to meet its needs, and it requires amounts of no less than (700) Dinars to manage its administration; it is currently in debt, and in this manner, it is impossible to continue its operations. Please take all possible measures to secure this amount to enable the administration to carry out its affairs. ⟦illegible⟧ Administrative Supervisor ⟦Abdul Jalil Lawi⟧ Presidency of the Lay Council Hospital ⟦Committee⟧ In view of the justifications mentioned in this letter and in view of the urgent need of the Rima Kadoorie Eye Hospital, I approve the disbursement of that amount deposited in your custody in the name of the Rima Kadoorie Eye Hospital in the amount of ⟦700⟧ Dinars to meet the aforementioned need. ⟦illegible signature⟧ Administration of the Lay Council ⟦line⟧ Baghdad: Number: 674 Date: 8 / 4 / 1951 File Number: To be filed ⟦illegible⟧ 2/8/51

---

### csp_9e1fd896af095dd698b65717615179cd

مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 / 3006

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨٢٢ [Stamp] التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: م ش / ١ / ٢٣٠ No.: التاريخ: ٤ / ٦ / ٩٥٢ Date:

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم م ش / ١ / ١٩٧ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ٩٥٢ ، ان راتب الدكتور سوستمان لشهر نيسان وقدره -/٦٠ دينارا لم يدخل ضمن المبلغ المطالب به وسبب ذلك يرجع على ان رواتب الاطباء لم تسجل طلبا لهم في سجل الذمات بل تدفع لهم مباشرة في قوائم الرواتب في نهاية كل شهر وقد حدث سهوا في عدم اضافة راتب شهر نيسان الى مبلغ طلبه بعد تسديد السجلات في ٣٠ / ٤ / ٩٥٢ . لذا يرجى التفضل بالمصادقة على دفع مبلغ قدره -/٦٠ دينارا وكذلك اجرة سفره بالطائرة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للتسجيل والاداء (حسب الاصول) [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٥ / ٦ / ٥٢

م م / ١١ ٢٠٠٠ ٨ / ١ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 3006 TELEPHONES { 7480 / 3006 Management of the Lay Council - Baghdad Number 822 Date 5 / 6 / 1952 File Number Reference: M Sh / 1 / 230 No.: Date: 4 / 6 / 952 Date: To Presidency of the Lay Council Greetings, Further to our letter numbered M Sh / 1 / 197 dated 19 / 5 / 952, the salary of Dr. Sustman for the month of April, amounting to 60/- Dinars, was not included in the requested amount. The reason for this is that the doctors' salaries are not recorded as a claim for them in the accounts payable ledger, but are paid to them directly in the payroll lists at the end of each month. An oversight occurred in not adding the April salary to the amount of his claim after closing the records on 30 / 4 / 952. Therefore, please kindly approve the payment of an amount of 60/- Dinars, as well as his air travel expenses. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated for Hospital Management Vice President of the Lay Council Delegated for Hospital Management Clerk For registration and payment (duly) ⟦illegible signature⟧ 5 / 6 / 52 M M / 11 2000 8 / 1 / 949 Al-Zawra'a Press

---

### csp_9f0de5b73c2956358a6f21536a997d7c

TELEPHONES { 7480 / 3006 رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الرقم ٨٢٠ [Stamp] التاريخ ١٩٥٢/٦/١٢

No. ٢٤٣/٢٦/م الرقم Date ٩٥٢/٦/١٠ التاريخ

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية اقدم لسعادتكم بطيه ملاك هيئة موظفي المستشفى مع بيان مقدار رواتبهم الشهرية والكلفة السنوية والبالغة ١٠٦٣٢/٠٠٠ دينارا ، راجين التفضل بالمصادقة عليها من قبل المجلس الجسماني المحترم ليكون ملاكا ثابتا للمستشفى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

٩٤٩/٥/٢٥ ٥٠٠٠ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD The Lay Council No. 820 Date 1952/6/12 No. 243/26/M Date 952/6/10 Excellency, President of the respected Lay Council After greetings I submit to your Excellency herewith the staff establishment of the hospital with a statement of their monthly salaries and the annual cost amounting to 10632/000 dinars, requesting the favor of its approval by the respected Lay Council to be a fixed establishment for the hospital. Please accept the assurance of my highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs 949/5/25 5000 11/22

---

### csp_9f1fe68eb72d5df59a825ae2ee31b758

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢٩ ١٩٥٢ / ٥ / ٢٢ ١١

B02 · stamp / arabic وزارة الحكومة العراقية ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic رئاسة صحة لواء بغداد مديرية مستشفى مير الياس الموضوع / اجازة ممرضة اجنبية

B04 · paragraph / arabic نرفق لكم بطيه اجازة الممرضة تلي بطرس المرقمة ١١٥ والمؤرخة في ٥٢/٥/٣ مع النسخة الاولى من شهادة التسجيل المرقمة ١٧ والمؤرخة ٥٢/٥/٣ والوصل المرقم ٢٠٢٦٩/٥٧ او والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٥٢ بمبلغ قدره ديناران راجين تسليمها لها واعلامنا بالاستلام .

B05 · signature / arabic الكاتب ترسل بالبريد ٥٢/٥/٢٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس صحة لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة الى وزارة الصحة كتابكم المرقم ٨٧٤ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٢ . " " رئاسة الطائفة الاسرائيلية كتابكم المرقم ٢٤٢٩ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٥٢ للتسلم . " " شعبة التفتيش الصحي للتأشير . " " الاحصاء " " .

**Traduction anglaise —**

4229 22 / 5 / 1952 11 Ministry of the Iraqi Government ⟦illegible⟧ Head of Health of Baghdad Province Directorate of Mir Elias Hospital Subject / License of a foreign nurse We attach herewith the license of the nurse Tilly Boutros numbered 115 and dated 3/5/52 with the first copy of the registration certificate numbered 17 and dated 3/5/52 and the receipt numbered 57/20269 or and dated 3 / 5 / 1952 for an amount of two dinars, requesting you to deliver it to her and inform us of the receipt. The Clerk To be sent by mail 22/5/52 ⟦signature⟧ Head of Health of Baghdad Province Copy to the Ministry of Health, your letter numbered 874 and dated 6 / 5 / 1952. " " Presidency of the Jewish Community, your letter numbered 2429 and dated 27 / 3 / 1952 for receipt. " " Health Inspection Division for notation. " " Statistics " ".

---

### csp_a209ecbd0d5451e9b01bcbd48bdd31c0

ج/ ٤٨٢٨ / ٩٥٠ ١٠ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــات

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٧٩٢ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ١٩٥٠ . صادق المجلس على استخدام الممرضة مزلي عزرا في مستشفى مير الياس براتب شهري قدره خمسة عشر دينارا ونصف يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر اربعة دنانير ونصف ودمـــــــــــــتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ع / ٣١ / ٣

[Marginalia] ⟦the⟧

**Traduction anglaise —**

J/ 4828 / 950 10 / 4 / 1950 ⟦illegible⟧ Presidency of the Hospitals Committee After greetings, With reference to your letter numbered L/ 792 and dated 26 / 3 / 1950. The Council has approved the employment of the nurse Mazli Ezra in Meer Elias Hospital with a monthly salary of fifteen and a half dinars, to which is added cost of living allowances in the amount of four and a half dinars. Respectfully; ⟦signature⟧ Vice President A / 31 / 3 ⟦the⟧

---

### csp_a2743e2b6ad855348686506d4e3d7c1e

B01 · header / arabic ٥٢ / ٨٧٢ ١٩٥٢ / ٦ / ١٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic تعيين صيدلانية

B04 · paragraph / arabic الى "- ادارة مستشفى مير الياس التحية

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش / ١٣ / ٢٣٧ السري والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ ١- تعيين الانسة مدلين خريجة كلية الصيدلة العراقية لعام خمسين / ٥١ بوظيفة صيدلانية براتب شهري قدره خمسة واربعون دينارا ( ٤٥ دينار اسميا و ١٠ دنانير مخصصات غلاء المعيشة ) . ٢- الاستغناء عن خدمات السيد يعقوب داود من وظيفته كقائم باعمال الصيدلية وكمضمد هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52 / 872 17 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ Appointment of a Pharmacist To "- Management of Mir Elias Hospital Greetings With reference to your secret letter No. M.Sh / 13 / 237 dated 9 / 6 / 1952 The Lay Council decided in its session held on 13 / 6 / 1952 1- To appoint Miss Madeleine, a graduate of the Iraqi College of Pharmacy for the year fifty / 51, to the position of pharmacist with a monthly salary of forty-five dinars (45 nominal dinars and 10 dinars allowance for high cost of living). 2- To dispense with the services of Mr. Yaqoub Daoud from his position as acting pharmacist and as a dresser Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_a29a75298ba6535c9c99b54935f8fc4f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٦٩٦ / ٥١ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٢٨٣ Date التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد نرجو احاطتكم علماً بأن عضو هذه اللجنة السيد منير نيسان اسقطت عنه الجنسية العراقية ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] مستشفى [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥/١٩

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 696 / 51 Date 12 / 5 / 1951 File Number No. Number: 283 Date: 9 / 5 / 1951 To Presidency of the Lay Council Baghdad We wish to inform you that the Iraqi nationality has been revoked from the member of this committee, Mr. Munir Nissan; ⟦signature⟧ Honorary President To be filed Hospital ⟦signature⟧ 5/19

---

### csp_a31af6bf90c15298a75e03ab04c6081b

بغداد في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

الـــــى - المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد .

الموضوع " قضية الممرضة السويسرية نلي بلوي

بعد التحية بالاشارة الى تفويضكم بموجب قرار المجلس المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ . لدى الاتصال بحضرة القنصل السويسري حول طلبات الممرضة نلي بلوي المستغنى عن خدماتها بموجب قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج / ٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ لم تكن هناك مناصا من دفع المبالغ التالية :-

| فلس | دينار | | ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به ( بموجب مسودة المقاولة ) . | | ... | ٤٠ | ما اصابها من الضرر بالنسبة لرواتبها التي تتقاضاها في سويسرا بالنظر لسفرها الى العراق | | ... | ١٢ | راتب اسبوع عن اجازاتها لثلاثة اشهر من الخدمة ( محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة | | | | واحدة من الخدمـــــــــــــــــــــة ) | | ... | ١٥٢ | فقط مائة واثنان وخمسون دينارا وخمسمائة فلسا . |

لذا بالاستناد الى التفويض المشار اليه اعلاه واقتضاء للمصلحة فقد قررنا دفع المبلغ الى المومى اليها . هــــــــــــذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 19 / 8 / 1952 To - The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad. Subject: The case of the Swiss nurse Nelly Bloy Greetings, With reference to your delegation pursuant to the Council's decision taken at its meeting held on 15 / 8 / 1952. Upon contacting the Swiss Consul regarding the requests of the nurse Nelly Bloy, whose services were terminated according to the decision of the manual Lay Council No. C / 916 dated 30 / 7 / 1952, there was no choice but to pay the following amounts:- Fils | Dinars ... | 100 | For the compensation claimed (pursuant to the draft contract). ... | 40 | For the damage she incurred regarding her salaries she receives in Switzerland in view of her travel to Iraq. ... | 12 | One week's salary for her leave for three months of service (calculated at a rate of one month for each | | single year of service) ... | 152 | Only one hundred and fifty-two dinars and five hundred fils. Therefore, based on the delegation referred to above and as required by the interest, we have decided to pay the amount to the aforementioned. Please accept the assurances of my highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_a3334d2b4f385996879d433aa7f6a737

(م د / ٢) REEMAH KADOORIE EYE HOSPITAL BAGHDAD Tel. No. 4434

مستشفى العيون ريمه خضوري بغداد رقم التلفون ٤٤٣٤

العدد: التاريخ: ٢٠ حزيران ١٩٥٠ الموضوع ::

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية والاحترام . ارجو التفضل بمنحي اجازة اعتيادية لمدة ثلاثة اشهر ابتداء من ٥٠/٧/١٥ ولكم الشكر

[Signature] ⟦جميل خضوري⟧

**Traduction anglaise —**

(M D / 2) REEMAH KADOORIE EYE HOSPITAL BAGHDAD Tel. No. 4434 Reemah Kadoorie Eye Hospital Baghdad Telephone Number 4434 Number: Date: June 20, 1950 Subject :: To the Honorable Chairman of the Hospitals Committee After greetings and respect. Please kindly grant me ordinary leave for a period of three months starting from 7/15/50 With thanks ⟦Jamil Kadoorie⟧

---

### csp_a3b0ab6ea3a65c8abbd9ac424bbfb2d8

ج / ٨١١ / ٥٠ ٢ / ١٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ٥٤

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية كتابكم المرقم ل / ٨١٩ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٠ . صادق المجلس على قراركم بشطب المبلغين التاليين باعتبارهما من الديون غير القابلة الاستحصال =

أ - عشرين دينارا بذمة مستأجر الدار المرقمة ٣٢ / ١١٥ تحت التكية ⟦أض⟧ اصل بدل الايجار البالغ ـ / ١٤٠ دينارا . ب - عشرين دينارا بذمة مستأجرة الدار المرقمة ٢٨ / ١٢٠ محلة ست هدية من اصل بدل الايجار البالغ ـ / ١٠٠ دينارا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢

[Stamp] للحفظ [Stamp] ⟦illegible red mark⟧

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible signature⟧

١ / ٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

C / 811 / 50 2 / 12 / 1950 54 Presidency of the Hospitals Committee After greetings Your letter No. L / 819 dated 15 / 11 / 1950. The Council has approved your decision to write off the following two amounts as uncollectible debts = A - Twenty Dinars owed by the tenant of the house No. 32 / 115 Taht al-Takiya ⟦Adh⟧ from the original rental value of - / 140 Dinars. B - Twenty Dinars owed by the tenant of the house No. 28 / 120 Sett Hadiyya district from the original rental value of - / 100 Dinars. Please accept our respect; ⟦illegible signature⟧ 12 / 12 For filing ⟦illegible red mark⟧ The President ⟦illegible signature⟧ 1 / 3 / 12

---

### csp_a412b6f87eee5d95ae3b1632695e94ee

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No.: م/٢٢/٢١ Date: ٢٥/٤/٥٤

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ [Stamp] رقم الوارد ١٧٤٢ [Stamp] التاريخ ٢٦/٤/٥٤

الى: رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية

يرجى التفضل بتزويدنا بنصف طقم قنفات لغرض استعماله في غرفة الممرضة السويسرية. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] م مدير المستشفى

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للتسجيل والاجابة [Marginalia] ٥٤/٤/٢٦

[Marginalia] يوافق على تزويد مستشفى مير الياس [Marginalia] بنصف طقم من القنفات بموجب الطلب [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ٥٤/٤/٢٧

١١/٢٢. ٥٤/٤/٢٧ .... ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 3006 No.: M/22/21 Date: 25/4/54 Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community Incoming No. 1742 Date: 26/4/54 To: Presidency of the Lay Council Greetings, Please kindly provide us with half a set of sofas for use in the Swiss nurse's room. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Hospital Director The Clerk For registration and response 26/4/54 Approve providing Meir Elias Hospital with half a set of sofas according to the request The President 27/4/54 11/22. 27/4/54 ⟦line⟧ 949/5/25

---

### csp_a527b6c3bf9853c38e8b3c8d7f33a2f3

TELEPHONES 7480 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم: م ع / ٢٥٠ Date التاريخ: ١٤ / ٨ / ٩٥٤

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني [Stamp] الرقم ٨٤٠ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٨ / ٩٥٤ [Stamp] رقم الاضبارة

سري ومستعجل

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ان الممرضة جانيت اسحق تشتغل في المستشفى منذ ٢٢ / ١٢ / ٩٥٣ براتب شهري قدره خمسة وعشرون ديناراً وهي تقوم بالخفارة ليلاً وفي النهار تشتغل في مستوصف حكومي ولما كانت هذه الطريقة غير محبذة فأرى ان تعين في المستشفى بملئ راتبها وتشتغل كسائر ممرضاتنا على ان يزاد راتبها الى ثلاثون ديناراً بعد مرور شهر من تعيينها ، فنرجو من المجلس الموقر المصادقة على هذا التعيين ليتسنى لها تقديم استقالتها من مديرية الصحة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يوافق على التعيين ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] قسم الاعانة [Stamp] 12 / 8 / 954

مطبعة الزوراء ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 3006 No.: M A / 250 Date: 14 / 8 / 954 Administration of the Physical Council No. 840 Date 15 / 8 / 954 File Number Confidential and Urgent His Excellency the Chairman of the Physical Council, Respected After greetings, The nurse Janet Isaac Has been working in the hospital since 22 / 12 / 953 with a monthly salary Of twenty-five dinars, and she performs night shifts While during the day she works in a government clinic. Since this Method is not preferred, I suggest she be appointed in the hospital at full Salary and work like the rest of our nurses, provided her salary is increased To thirty dinars after one month from her appointment. We request The esteemed Council to approve this appointment so that it is possible For her to submit her resignation from the Health Directorate. Please accept With highest respect ⟦illegible⟧ Appointment approved ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Assistance Department 12 / 8 / 954 Al-Zawra Press 2000 1/8/949 11/22

---

### csp_a55c13a869e35ab191564ffcaa939089

ج/ ٤٢٤٤ / ٩٥٠ ١٤ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦رئاسة⟧ الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــات

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ٣٣٢ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٤٩ بشأن بدل استملاك دور الخالدية من اوقاف مستشفى ريمة خضوري . لقد تم قبض مبلغ (٦/٠٣١ دينار) من مديرية الاوقاف عن فائض بدل استملاك دور الخالدية بموجب صك على مصرف الرافدين رقمه ٤٠٩٢٢٩ وتاريخه ٨ / ٢ / ٩٥٠ بالمبلغ المذكور اعلاه . وقد اودع هذا المبلغ لدى المصرف العثماني امانة لضمه الى مبلغ ٦٥٦/٤٠٠ دينار المودع سابقـــــــــا امانة لحساب لجنتكم المحترمة بالاضافة الى مستشفى ريمة خضوري . نرجو تأشير ذلك لديكم ريثما تبين لجنتكم المحترمة مقترحاتهـــــــــا بشأن التصرف بالمبلغ المذكور ودمــــــــــــــــتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - لجنة الامــــــــــــلاك المحاســــــــــــــــب الاضبارة المختصــــــــة ع / ١٣ / ٢

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/١٤

**Traduction anglaise —**

C/ 4244 / 950 14 / 2 / 1950 ⟦Presidency⟧ of the Department Presidency of the Hospitals Committee Greetings, Further to our letter No. 332 dated 1 / 8 / 1949 regarding the expropriation compensation for the Al-Khalidiya houses from the endowments of Rima Khadoori Hospital. The sum of (6/031 Dinars) has been received from the Directorate of Endowments for the surplus of the expropriation compensation for the Al-Khalidiya houses via a check on Rafidain Bank No. 409229 dated 8 / 2 / 950 for the amount mentioned above. This amount has been deposited at the Ottoman Bank as a trust to be added to the sum of 656/400 Dinars previously deposited as a trust for the account of your esteemed committee in addition to Rima Khadoori Hospital. Please mark this in your records pending your esteemed committee's proposals regarding the disposal of the mentioned amount. Respectfully yours. ⟦signature⟧ Vice President Copy to - Properties Committee Accountant Specialized File A / 13 / 2 ⟦signature⟧ 2/14

---

### csp_a5c8316aeaed5bccad938d94d4f25db7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ج/ ٨٨٩ / ٥٢ التاريخ :: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : اجور سفر الدكتور سويستان

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

B05 · paragraph / arabic ١ - نوافق على صرف مبلغ مائة دينار للدكتور سويستان عن اجور سفره الى خارج العراق ٢ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - ١ - محاسب رئاسة الطائفة ⟦line⟧ أ - لسحب صك بمبلغ مائة دينار لامر محاسب المستشفى عن اجور سفر الدكتور سويستان الى خارج العراق وتسليمه اليه بموجب وصل ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه . ٢ - الى المجلس الجسماني للعلم .

B09 · marginalia / arabic ١٨٩

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C/ 889 / 52 Date :: 22 / 6 / 1952 Subject Summary: Travel expenses for Dr. Swistan To - Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to the telephone conversation on 27 / 6 / 1952 1 - We approve the disbursement of one hundred Dinars to Dr. Swistan for his travel expenses outside Iraq. 2 - The above amount shall be recorded as a debt against the hospital. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - 1 - Accountant of the Community Presidency ⟦line⟧ A - To issue a check for the amount of one hundred Dinars to the order of the hospital accountant for the travel expenses of Dr. Swistan outside Iraq and to deliver it to him against a receipt. B - To implement what was stated in paragraph two above. 2 - To the Lay Council for information. 189

---

### csp_a6782db8cc7f5ac78ad6981f6faabc96

WHINNEY, MURRAY & CO.: SHEET: 3 DATE: 30/1/1951

(g) Contributions in kind We have noticed that in several instances contributions are being made to the Hospital in kind. In order to keep a correct account of the revenue and Expenditure of the Hospital, we consider that it is advisable to assess the value of such contributions and charge them to the appropriate expenditure heading, crediting at the same time the "Contribution Account".

3. BALANCE SHEET

(a) Stocks We understand that no physical stock taking was carried out as at 31st March 1950. Stock lists have been prepared in accordance with Stock Books Balances as at 31st March 1950. These lists were certified by the Store Keeper, the Accountant and the Office Superintendent.

(b) Sundry Debtors & Debit Balances

(1) Balance of Patients Sundry Debtors & Creditors - ID.31.951 The total of the individual Balances as at 31st March 1950, extracted from the Patients cards is:-

| Debtors | ID.1222.421 | | Creditors | 863.892 | | Balance | ID. 358.529 |

while the relative Balance in the Ledger Control Account is ID.31.951, debit. We understand that the Trial Balance of the Account has never been agreed during the last 2 or 3 years. We consider it essential that this account be agreed monthly <del>xxx</del> any difference being investigated at once, and the necessary adjustment be made.

(2) Sundries - ID.1910.293 Included in the above is an amount of ID.178.033 which has been mis-appropriated by Elias Semaira an ex Employee of Reema Khadoory Hospital. We understand that this is a bad debt and should therefore be written off.

**Traduction anglaise —**

WHINNEY, MURRAY & CO.: SHEET: 3 DATE: 30/1/1951 (g) Contributions in kind We have noticed that in several instances contributions are being made to the Hospital in kind. In order to keep a correct account of the revenue and Expenditure of the Hospital, we consider that it is advisable to assess the value of such contributions and charge them to the appropriate expenditure heading, crediting at the same time the "Contribution Account". 3. BALANCE SHEET (a) Stocks We understand that no physical stock taking was carried out as at 31st March 1950. Stock lists have been prepared in accordance with Stock Books Balances as at 31st March 1950. These lists were certified by the Store Keeper, the Accountant and the Office Superintendent. (b) Sundry Debtors & Debit Balances (1) Balance of Patients Sundry Debtors & Creditors - ID.31.951 The total of the individual Balances as at 31st March 1950, extracted from the Patients cards is:- Debtors | ID.1222.421 Creditors | 863.892 Balance | ID. 358.529 while the relative Balance in the Ledger Control Account is ID.31.951, debit. We understand that the Trial Balance of the Account has never been agreed during the last 2 or 3 years. We consider it essential that this account be agreed monthly <del>xxx</del> any difference being investigated at once, and the necessary adjustment be made. (2) Sundries - ID.1910.293 Included in the above is an amount of ID.178.033 which has been mis-appropriated by Elias Semaira an ex Employee of Reema Khadoory Hospital. We understand that this is a bad debt and should therefore be written off.

---

### csp_a698a20d851a51f9bda4aaf6be78e81c

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 3006

[Stamp] ٨٨٠ [Stamp] ٩٥٢ / ٧ / ١٥

الرقم م /: ٢١٩ / ٣٦ No.: التاريخ: ٩٥٢ / ٧ / ١٥ Date:

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية بناءً على المكالمة الشفهية مع حضرة السكرتير، نرسل صحبة كتابنا هذا الادوية المطلوبة وذلك بموجب القائمة المذكورة ادناه .

| الكمية | المادة | | ٤٠ | حبوب اسبرين | | ٢٥ | " سلفاتيازول | | ٢٥ | " ستوفارسول | | ١٠ | " انتروفيايافورم | | ٥٠ | " كالسيوم | | ٥٠ | " فيتامين ب | | ٥٠ | " " سي | | ١٢ | ابرك كالسيوم | | ٦ | " فيتامين سي | | ٥ | " خلاصة الكبد | | ٦ | بنسلين مع ماء مقطر | | ١ | سرنج ٥ سي سي | | ٨ | نيدلات |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المستشفى

صورة منه الى الصيدلية مامور المخزن

[Marginalia] اني الموقع ادناه قد استلمت [Marginalia] الادوية المحررة في هذا الكتاب لتوصيلها [Marginalia] ١) المستشفيات : دوري، رجيبي، وصحية [Marginalia] ٢) سكنة النساء، وسكنة البير والخدم [Marginalia] بغداد في ١٦ / ٧ / ٩٥٢

[Signature] أنيسة شيا

مطبعة الزوراء ٩٤٩ / ٨ / ١ ٢٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number { 7480 3006 TELEPHONES { 7480 3006 880 15 / 7 / 952 No. M /: 219 / 36 No.: Date: 15 / 7 / 952 Date: To The Presidency of the Physical Council Greetings Further to the verbal conversation with the Secretary, we send with this letter the required medicines according to the list mentioned below. Quantity | Item 40 | Aspirin tablets 25 | " Sulfathiazole 25 | " Stovarsol 10 | " Entero-Vioform 50 | " Calcium 50 | " Vitamin B 50 | " " C 12 | Calcium ampoules 6 | " Vitamin C 5 | " Liver extract 6 | Penicillin with distilled water 1 | Syringe 5cc 8 | Needles ⟦illegible⟧ Hospital Director A copy to the pharmacy Storekeeper I, the undersigned, have received the medicines listed in this letter for delivery to 1) Hospitals: Douri, Regibi, and Sahia 2) Women's residence, and the residence of the well and the servants Baghdad on 16 / 7 / 952 Anissa Shia Al-Zawra Press 1 / 8 / 949 2000

---

### csp_a711d39d94c4554092d2631e0ba3eebf

WHINNEY MURRAY & CO.: SHEET: 2 DATE: 30/1/1951

1. Operations Fees. 2. Ward Classification. 3. We noticed that in some cases, Operation Fees have been recovered but these were not entered in the Operation Register. 4. In most cases the Signatures of the Doctors concerned are not being obtained. Registers in a new form have been drawn up by us and these are now in use.

(c) According to the Committee's instructions, in the event of an operation being carried out after normal hours, 5% of the operation fee will be given to the Assistant Surgeon. We have noticed that in certain cases operations were carried out after normal hours by outside Surgeons, who usually charge and recover their fees directly from the patient, whilst the only Hospital revenue, is in these cases the Operating Theatre fees. 5% of the fees received directly by these outside Surgeons have been given to the Assistant Surgeon and charged against the Hospital Revenue. We consider that in such instances the calculation of the Assistant's share should be based on the standard Hospital scale of fees and not on those fees charged by the outside Surgeon.

(d) All receipts in respect of payments made to Doctors Mills and Raoof Semah jointly, for their share of medical analysis fees have been signed by Doctor Raoof Semah only.

(e) Patent medicines are usually issued and charged against the Patient, at cost price plus 10%. Penicillin is charged at cost price, We have seen no Committee sanction for this.

(f) ⟦Awqaf Nourael⟧ An amount of ID.813.367 has been credited as revenue from the said Awqaf for the year 1949/50, whilst the statement of account submitted by the attorney shows a revenue of ID.1074.899. The difference of ID.261.532 has been adjusted in the accounts of the year 1950/51.

**Traduction anglaise —**

WHINNEY MURRAY & CO.: SHEET: 2 DATE: 30/1/1951 1. Operations Fees. 2. Ward Classification. 3. We noticed that in some cases, Operation Fees have been recovered but these were not entered in the Operation Register. 4. In most cases the Signatures of the Doctors concerned are not being obtained. Registers in a new form have been drawn up by us and these are now in use. (c) According to the Committee's instructions, in the event of an operation being carried out after normal hours, 5% of the operation fee will be given to the Assistant Surgeon. We have noticed that in certain cases operations were carried out after normal hours by outside Surgeons, who usually charge and recover their fees directly from the patient, whilst the only Hospital revenue, is in these cases the Operating Theatre fees. 5% of the fees received directly by these outside Surgeons have been given to the Assistant Surgeon and charged against the Hospital Revenue. We consider that in such instances the calculation of the Assistant's share should be based on the standard Hospital scale of fees and not on those fees charged by the outside Surgeon. (d) All receipts in respect of payments made to Doctors Mills and Raoof Semah jointly, for their share of medical analysis fees have been signed by Doctor Raoof Semah only. (e) Patent medicines are usually issued and charged against the Patient, at cost price plus 10%. Penicillin is charged at cost price, We have seen no Committee sanction for this. (f) ⟦Awqaf Nourael⟧ An amount of ID.813.367 has been credited as revenue from the said Awqaf for the year 1949/50, whilst the statement of account submitted by the attorney shows a revenue of ID.1074.899. The difference of ID.261.532 has been adjusted in the accounts of the year 1950/51.

---

### csp_a8573a09367c5e169d55d9d4168480d6

B01 · header / arabic بغداد في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٩١٩ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد . الموضوع " قضية الممرضة السويسرية نلي بلومي " بعد التحية بالاشارة الى تفويضكم بموجب قرار المجلس المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ . لدى الاتصال بحضرة القنصل السويسري حول طلبات الممرضة نلي بلومي (المستغنى عن خدماتها بموجب قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج/ ٩١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ٩٥٢) لم يكن هناك مناص من دفع المبالغ التالية :-

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٠٠ | عن التعويض المطالب به (بموجب مسودة المقاولة) . ... | ٤٠ | ما اصابها من الضرر بالنسبة لرواتبها التي تتقاضاها في سويسرا بالنظر لسفرها الى العراق ٥٠٠ | ١٢ | راتب اسبوع عن اجازاتها لثلاثة اشهر من الخدمة (محسوبة بمعدل شهر واحد لكل سنة | واحدة من الخدمة ) ٥٠٠ | ١٥٢ | فقط مائة واثنان وخمسون دينارا وخمسمائة فلسا .

B05 · paragraph / arabic لذا بالاستناد الى التفويض المشار اليه اعلاه واقتضاء للمصلحة ؛ فقد قررنا دفع المبلغ الى المومى اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ٢٢٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 19 / 8 / 1952 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 919 Date 19 / 8 / 1952 File Number ⟦illegible⟧ To - The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad. Subject: "The case of the Swiss nurse Nelly Blumi" After greetings, With reference to your authorization according to the Council's decision taken in its session held on 15 / 8 / 1952. Upon contacting the Swiss Consul regarding the requests of the nurse Nelly Blumi (whose services were dispensed with according to the decision of the Manual Lay Council No. J/916 dated 30 / 7 / 952), there was no escape from paying the following amounts:- Fils | Dinar ⟦line⟧ | 100 | For the compensation claimed (according to the draft contract). ⟦line⟧ | 40 | For the damage she suffered regarding her salaries received in Switzerland in view of her travel to Iraq. 500 | 12 | One week's salary for her leave for three months of service (calculated at the rate of one month for each | one year of service). 500 | 152 | Only one hundred and fifty-two dinars and five hundred fils. Therefore, based on the authorization referred to above and as required by the interest; we have decided to pay the amount to the aforementioned. Please accept the highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council 224

---

### csp_a89dae2f50045cbb8cc2019d3327882b

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تابع المصروفات مستشفى ريمة خضوري ==================

| المتحقق لسنة ٩٥١/٥٠ | دينار | فلس | | الرواتب | ١١٠٦ | ٠٠٠ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٣٩٦ | ٦٧١ | | ادوية ومضمدات | ٩٥ | ٦٨٥ | | المحروقات والصابون | ٤ | ٧٣٨ | | تلفون ، ماء ، كهرباء ، تأمين | ١١٠ | ٣٦٥ | | قرطاسية | ٩ | ٨٩٥ | | مفروشات والبسة | — | ٨٥٠ | | حصة الاطباء من عائداتهم | ١٠٦ | ٦٩١ | | مصاريف متنوعة | ٢١ | ٣٤١ | | المجموع | ١٨٥٢ | ٢٣٦ |

| مستوصف دار الشفاء | دينار | فلس | | الرواتب | ١٨٢٢ | ٧١٥ | | مخصصات غلاء المعيشة | ٥٨١ | ٥٢٨ | | ادوية ومضمدات | ٥٤١ | ٨٨٠ | | مصاريف متنوعة مع ايجار دار المستوصف | ٣٥٥ | ٤٩٥ | | حصة الاطباء من شعبة التحليل | ٩٠ | ٦١٨ | | المجموع | ٣٣٩٢ | ٢٣٦ |

مجموع المصروفات المتحقق لسنة ١٩٥١ مجموع الواردات المتحقق لسنة ١٩٥١ -------------------------------- -------------------------------- فلس دينار فلس دينار مستشفى مئير الياس ٥٢٥٠٨ ٥٧٣ مستشفى مئير الياس ٥٣٧٨١ ٦٨٨ مستشفى ريمة خضوري ١٨٥٢ ٢٣٦ مستشفى ريمة خضوري ١١٨١ ٤٧٠ مستوصف دار الشفاء ٣٣٩٢ ٢٣٦ مستوصف دار الشفاء ٤١٩ ٢٠٢ -------------------------- -------------------------- ٥٧٧٥٣ ٠٤٥ المجموع ٥٥٣٨٢ ٣٦٠ العجز ٢٣٧٠ ٦٨٥ -------------------------- -------------------------- المجموع ٥٧٧٥٣ ٠٤٥ المجموع ٥٧٧٥٣ ٠٤٥

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Hospitals Baghdad Follow-up of Expenditures Rima Khedouri Hospital ⟦line⟧ Realized for the year 50/951 | Dinar | Fils Salaries | 1106 | 000 Cost of living allowances | 396 | 671 Medicines and dressings | 95 | 685 Fuel and soap | 4 | 738 Telephone, water, electricity, insurance | 110 | 365 Stationery | 9 | 895 Furniture and clothing | — | 850 Doctors' share of their revenues | 106 | 691 Miscellaneous expenses | 21 | 341 Total | 1852 | 236 Dar Al-Shifa Clinic | Dinar | Fils Salaries | 1822 | 715 Cost of living allowances | 581 | 528 Medicines and dressings | 541 | 880 Miscellaneous expenses including clinic house rent | 355 | 495 Doctors' share of the analysis department | 90 | 618 Total | 3392 | 236 Total realized expenditures for the year 1951 Total realized revenues for the year 1951 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Fils Dinar Fils Dinar Meir Elias Hospital 52508 573 Meir Elias Hospital 53781 688 Rima Khedouri Hospital 1852 236 Rima Khedouri Hospital 1181 470 Dar Al-Shifa Clinic 3392 236 Dar Al-Shifa Clinic 419 202 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 57753 045 Total 55382 360 Deficit 2370 685 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total 57753 045 Total 57753 045 ⟦signature⟧ Honorary President

---

### csp_a9405653193e5a97890af4cb1dbf59f5

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ب/ ٥٩١ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١١ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم No.: ٨٢١ / ل التاريخ Date: ١٥ / ١١ / ١٩٥٠

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نقدم بطيه نسخة من كتاب مدير مستشفى مئير الياس المرقم ١٢٠٥ والمؤرخ في ١٣ / ١١ / ١٩٥٠ بشأن :-

آ - الميزانية المتحققة للمستشفيات للستة اشهر المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠ . ب - جدول مقارنة للمرضى الذين دخلوا المستشفى خلال نفس المدة من سنتي ٩٤٩ / ١٩٥٠ . ج - جدول يبين صافي الديون التي على المستشفى في نهاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠ ومنه يتضح بان صافي الديون المذكورة بلغت -/٧٤٤٨ دينارا في حين انها كانت في ٣١ / ٣ / ١٩٥٠ -/٥٢٨٣ دينارا اي انها زادت حوالي -/٢١٦٠ دينارا هذا بالرغم من الوفر الحاصل في جميع ابواب الميزانية المخمنة للمدة المذكورة اذ في حين قلت المصاريف عن المخمن بمبلغ -/٢٠٠٠ دينارا قلت الواردات من الجهة الثانية بمبلغ -/٣٨٠٠ دينارا اي ان هناك عجز صافي بلغ -/١٨٠٠ دينارا بالنسبة لتخمينات الميزانية .

يرجى التفضل بالاطلاع ودمتم .

[Marginalia] تقدم للمجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/١٧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad Number B/ 591 / 50 Date 19 / 11 / 50 File Number No.: 821 / L Date: 15 / 11 / 1950 Presidency of the Lay Council After greetings We submit herewith a copy of the letter from the Director of Meir Elias Hospital No. 1205 dated 11/13/1950 regarding: - A - The actual budget of the hospitals for the six months ending on 9/30/1950. B - A comparison table for patients who entered the hospital during the same period of the years 1949 / 1950. C - A table showing the net debts owed by the hospital at the end of 9/30/1950, from which it is clear that the mentioned net debts reached 7448/- Dinars, while on 3/31/1950 they were 5283/- Dinars, meaning they increased by about 2160/- Dinars. This is despite the savings achieved in all sections of the estimated budget for the mentioned period, as while the expenses were 2000/- Dinars less than estimated, the revenues on the other hand decreased by 3800/- Dinars, meaning there is a net deficit of 1800/- Dinars relative to the budget estimates. Please kindly review, and may you remain [in health]. Submitted to the Council ⟦illegible⟧ 11/17 ⟦illegible signature⟧ Honorary President

---

### csp_a947d3d9067b5411a831495af1ef621d

ادارة مستشفى مير الياس بغداد فوق العادة العدد ــــــــــــــــ التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٥٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الواردة [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ــــــــــــــــ

سري ومستعجل للغاية ======= سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ٥٢ / ٧ / ٣٠

[Marginalia] تبلغ ادارة المستشفى بأن [Marginalia] القرارات المتخذة مبنية في [Marginalia] كتابنا اللاحق

بعد التحية والاحترام . عطفا على كتبي السابقة وحسب امركم المبلغ الي بواسطة حضرة سكرتير المجلس السيد شاؤل موسى . اجتمعت مع الدكتور كرجى ربيع مساء امس من الساعة ٨/٣٠ حتى الساعة العاشرة ليلا للمداولة في امور المستشفى وقد اتفق معي بجميع الامور التي تهم المستشفى واصبح مقتنعا جدا للاعمال التي تسير عليها هذه المؤسسة الخيرية ووافق على اتخاذ الاجراءات التالية بصورة سريعة . افاد الدكتور كرجى ربيع بان رئيسة الممرضات المس نيلى بلومى لا تصلح لان تكون (مقرن) من جميع الوجوه لا من جهة الادارة ولا من جهة مراقبة الامور الطبية التي يتطلب منها كرئيسة ممرضات علاوة على المسموعات والحقائق التي تعلمونها خارج المستشفى والتي ثبتت بالفعل وقد ايد تقريري السابق الذي قدمته لسعادتكم سابقا حول الموضوع وعليه فقد اخبرني بانها لا تصلح لان تكون ممرضة فقط وهو يفضل الممرضة العراقية عنها . لهذا فقد اوصى المجلس العالي بان يتخذ قرار مستعجلا بانهاء خدماتها في نهاية الشهر الحالي واعطائها اجور سفرها لتتمكن من العودة الى محلها . اما فيما يخص الدكتور سلمان مشعل فقد ايد قرار الاطباء الدكتور بالايان والدكتور ميلز والدكتورة نوكا والدكتور سوسن الشفهي المقدم من قبله لمجلسكم العالي بوقته وقال بان هذا الطبيب لا يصلح لان يكون طبيبا مقيما في المستشفى ولا يصلح لان يكون طبيبا عاديا وانه غير مقتدر وعلاوة على ذلك فانه طفل ومعلوماته قليلة جدا ولما كانت معاملة الدكتور خضوري نسيم على وشك الانتهاء فهو يوصي حال تعيين الدكتور خضوري نسيم الاستغناء عن خدمات الدكتور سلمان مشعل لان لا يمكن ان تسلم المستشفى بيد هذا الطبيب وفي حالة عدم تمكن الدكتور خضوري نسيم من الاشتغال فسوف تتخذ اجراءات اخرى لايجاد طبيب اخر منهم بدلا من الدكتور سلمان مشعل فعليه ارجو اتخاذ اصدار قرارين حول الاستغناء عن خدمات (رئيسة) الممرضات وتبليغ المستشفى بذلك لكي يتم انفصالها في نهاية الشهر الحالي هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

**Traduction anglaise —**

Management of Meir Elias Hospital Baghdad Extraordinary No. ⟦line⟧ Date: 29 / 7 / 952 Management of the Lay Council - Baghdad Incoming Date: ⟦illegible⟧ File No. ⟦line⟧ Secret and extremely urgent ⟦line⟧ His Excellency the President of the Lay Council, respected 30 / 7 / 52 The hospital management is notified that the decisions taken are based on our subsequent letter Greetings and respect. Further to my previous letters and according to your order communicated to me via the Council Secretary Mr. Shaul Moussa. I met with Dr. Gurji Rabie yesterday evening from 8:30 until ten o'clock at night to deliberate on hospital matters, and he agreed with me on all matters that concern the hospital and has become very convinced of the work of this charitable institution and agreed to take the following measures quickly. Dr. Gurji Rabie stated that the head nurse, Miss Nelly Bloumi, is not fit to be (head) from all aspects, neither in terms of management nor in terms of monitoring medical matters required of her as head nurse, in addition to the rumors and facts that you know outside the hospital which have been proven, and he supported my previous report that I submitted to your Excellency earlier regarding the subject. Accordingly, he informed me that she is not fit even to be just a nurse, and he prefers an Iraqi nurse over her. Therefore, he recommended the High Council to take an urgent decision to terminate her services at the end of the current month and give her travel expenses to enable her to return to her place. As for Dr. Salman Mashal, he supported the decision of doctors Dr. Balayan, Dr. Mills, Dr. Nuka, and Dr. Susan's oral recommendation submitted by him to your High Council at the time, and said that this doctor is not fit to be a resident doctor in the hospital nor is he fit to be a regular doctor, and that he is incompetent. Furthermore, he is immature and his knowledge is very limited. Since the processing of Dr. Khedhouri Nassim is nearly complete, he recommends that upon the appointment of Dr. Khedhouri Nassim, to dispense with the services of Dr. Salman Mashal because the hospital cannot be handed over to this doctor. In the event that Dr. Khedhouri Nassim is unable to work, other measures will be taken to find another doctor among them instead of Dr. Salman Mashal. Therefore, I request the issuance of two decisions regarding dispensing with the services of the (head) nurse and notifying the hospital of that so her separation is completed at the end of the current month. Please accept my highest respect. Member of the Lay Council Delegated To manage hospital affairs

---

### csp_acb4142b5ce85aa7a4b99024394bc897

B01 · header / arabic استخدام ممرضة اجنبية ٢٤٢٩ / ٥٢ ٢٧ / ٣ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى "- مديرية الصحة العامة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو الموافقة على استخدام الآنسة نلي بلويي السويسرية الجنسية كممرضة في مستشفى منير الياس العائدة الى رئاسة هذه الطائفة مع العلم بان استخدام مثل هذه الممرضة في المستشفى المذكورة امر حيوي وضروري لرفع مستوى التمريض فيه ، وتمكينه من اداء رسالته الانسانية على اكمل وجه . ان هذه الممرضة تحمل من الشهادات ما يؤهلها للأضطلاع بهذه المهمة . لذا نرجو البت في الامر لنتمكن من الابراق اليها لأكمال معاملة سفرها . كما ان في النية استخدام ممرضة سويسرية اخرى فنرجو موافقتكم مبدئيا على الأمر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic صورة منه الى " لـ ادارة مستشفى منير الياس " بالاشارة الى كتابها المرقم ش/٣٣ / ١١٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

Employment of a foreign nurse 2429 / 52 27 / 3 / 1952 To - Directorate of Public Health Greetings, We request approval to employ Miss Nelly Bloye, of Swiss nationality, as a nurse in the Munir Elias Hospital belonging to the presidency of this denomination, noting that the employment of such a nurse in the mentioned hospital is vital and necessary to raise the level of nursing therein, and to enable it to perform its humanitarian mission to the fullest extent. This nurse holds certificates that qualify her to undertake this task. Therefore, we hope for a decision on the matter so that we can cable her to complete her travel procedures. It is also our intention to employ another Swiss nurse, so we request your preliminary approval on the matter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Denomination Head of the Lay Council A copy to - Management of Munir Elias Hospital - with reference to its letter No. Sh/33/114 dated 23 / 3 / 1952.

---

### csp_ad01a0d7951c580e8148dba8e9e5a6c6

٨

الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

التاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٠ الرقم ١٢٠٥

نقدم طيا جدولا يبين الواردات والمصروفات المتحققة للمستشفيات خلال الستة اشهر من ١ / ٤ / ١٩٥٠ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠ مع المخمن في الميزانية لنفس المدة وكذلك الواردات والمصروفات المتحققة لنفس المدة من السنة الماضية .

وندرج ادناه الاسباب التي امكن التوصل اليها عن اسباب الزيادة او النقصان اللذين حصلا في كل باب من ابواب الميزانية للتفضل بالمعلومات .

المصروفات

الرواتب = بلغت -/١٠٩٣٧ دينارا اي اقل بقدر -/٨٠٠ دينارا عن المخمن وذلك ناتج عن عدم منح الزيادات المقررة في الميزانية وتخفيض رواتب الاطباء .

الاعاشة = بلغت ٥٧٥٠ دينارا اي اقل من المخمن بقدر -/٥٠٠ دينارا يضاف اليها -/٢٠٠ دينارا فرق الثلج الذي سوف لا يصرف خلال الشتاء القادم فيكون التوفير بقدر -/٧٠٠ دينارا اما سبب التوفير فيرجع الى استعمال مخزن التبريد "Cold Storage" في الدرجة الاولى والاقتصاد التام على قدر المستطاع في المصرف في الدرجة الثانية

البسة ومفروشات = بلغت -/١٦٧ دينارا اي اقل من المخمن بقدر -/٢٠٠ دينارا وسبب ذلك عدم تجهيز اغلب الشعب بالمفروشات عوض ما استهلك فيها ويجب تجهيزهم بمفروشات جديدة في القريب الحاضر .

محروقات وصابون بلغت ٤١٢ دينارا اي اقل من المخمن بقدر -/٤٠٠ دينارا غير ان صرفيات المحروقات ستزداد خلال الشتاء القادم ومع هذا لا يؤمل حصول وفر لا بأس به في نهاية السنة اما سبب الوفر فهو است استعمال مكائن الغسيل الكهربائية اذ وفرت علينا كميات كبيرة من الصابون هذا ويرجى ان يلاحظ ان المتحقق من هذه المادة خلال نفس المدة من السنة الماضية بلغ -/٦٣٤ دينارا .

اثاث ومهمات = بضمن المبلغ المتحقق البالغ ٩٠٩/٠٠٠ دينارا -/٣٥٠ دينارا عن قيمة مكيفة الهواء في غرفة العمليات و -/٢٤٥ دينارا قيمة ماكينة غرفة التبريد و -/٢١٠ قيمة مكائن للغسيل .

كهرباء ، ماء ، تلفون = بلغت -/٧٦٠ دينارا اي زيادة عن المخمن بقدر -/٢٦٠ دينارا وسبب ذلك دفع مبلغ -/١٢٠ دينارا كرسوم للمياه لم تدفع في السنة الماضية اذ لم تقدم القوائم في حينها اما الباقي فيؤمل تغطيته في النصف الثاني من السنة المالية الحالية .

مصروفات متنوعة = بلغت -/٤٩٠ دينارا اي بنقص قدره -/٢١٠ دينارا عن المخمن ناتج عن الاقتصاد التام في صرفيات مواد هذا الباب

ادوية ومضمدات = بلغت -/١٢٠٠ دينارا اي اقل من المخمن بقدر -/٤٠٠ دينارا وسبب ذلك تكليف قسم من المرضى الفقراء بشراء الادوية الضرورية على حسابهم الخاص توخيا لتقليل المصاريف .

آلات جراحية = بلغت -/٨٣٠ دينارا اي اكثر من المخمن بقدر ⟦٣٣٠ دينارا⟧ وسبب ذلك وصول المعقمة البخارية من لندن والبالغة قيمتها -/٥٦٠ دينارا

**Traduction anglaise —**

8 To The Israeli Hospitals Committee Baghdad Date 13 / 11 / 1950 Number 1205 We attach herewith a table showing the revenues and expenditures realized for the hospitals during the six months from 1 / 4 / 1950 to 30 / 9 / 1950, along with the estimated budget for the same period, as well as the revenues and expenditures realized for the same period last year. Below we list the reasons that could be reached regarding the causes of the increase or decrease that occurred in each chapter of the budget for your information. Expenditures Salaries = amounted to -/10937 Dinars, i.e., less by -/800 Dinars than the estimate, and that resulted from not granting the increases decided in the budget and reducing the doctors' salaries. Subsistence = amounted to 5750 Dinars, i.e., less than the estimate by -/500 Dinars, to which is added -/200 Dinars as the difference for ice which will not be spent during the coming winter, so the savings will be -/700 Dinars. As for the reason for the savings, it is due to the use of the "Cold Storage" in the first place and complete economy as much as possible in spending in the second place. Clothing and Furnishings = amounted to -/167 Dinars, i.e., less than the estimate by -/200 Dinars, and the reason for that is the failure to provide most departments with furnishings to replace what was consumed in them, and they must be provided with new furnishings in the near future. Fuel and Soap = amounted to 412 Dinars, i.e., less than the estimate by -/400 Dinars; however, fuel expenditures will increase during the coming winter, yet it is not hoped that a decent surplus will be achieved at the end of the year. As for the reason for the surplus, it is <del>the use</del> the use of electric washing machines as they saved us large quantities of soap. It is requested to note that the realized amount for this item during the same period last year reached -/634 Dinars. Furniture and Equipment = within the realized amount of 909/000 Dinars is -/350 Dinars for the value of an air conditioner in the operations room, -/245 Dinars for the value of the cooling room machine, and -/210 for the value of washing machines. Electricity, Water, Telephone = amounted to -/760 Dinars, i.e., an increase over the estimate by -/260 Dinars, and the reason for that is the payment of an amount of -/120 Dinars as water fees that were not paid last year as the bills were not submitted at the time. As for the remainder, it is hoped to be covered in the second half of the current fiscal year. Miscellaneous Expenditures = amounted to -/490 Dinars, i.e., with a decrease of -/210 Dinars from the estimate resulting from complete economy in the expenditures of the items of this chapter. Medicines and Dressings = amounted to -/1200 Dinars, i.e., less than the estimate by -/400 Dinars, and the reason for that is charging a group of poor patients to buy necessary medicines at their own expense in an effort to reduce expenses. Surgical Instruments = amounted to -/830 Dinars, i.e., more than the estimate by ⟦330 Dinars⟧ and the reason for that is the arrival of the steam sterilizer from London, the value of which is -/560 Dinars

---

### csp_ad94cff5b7e1502d9dae6ea51623bf2b

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٥/٥٥٧/هـ [Stamp] التاريخ ٥٠/٩/١٠ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٥

No. الرقم: ١٠٢٥ Date التاريخ: ١٩٥٠/٩/٨

رئاسة المجلس الجسماني بغداد

الموضوع - تخفيض راتب ممرضة

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ل/٨١٦ والمؤرخ في ١٩٥٠/٨/١٨ المتعلق بزيادة راتب الممرضة مادلين ربيع . بالنظر الى نقل الممرضة مادلين ربيع من مستشفى مئير الياس الى مستشفى ريمة خضوري ثانية يرجى تخفيض راتبها ثانية من ١٥/٥٠٠ دينارا الى -/١١ دينارا

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] موافقة [Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٩

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established. 1884 Established in the year 1884 Telephones 3006 / 7480 Telephone number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 5/557/H Date 50/9/10 File Number ⟦illegible⟧ 25 No. Number: 1025 Date Date: 1950/9/8 Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Reduction of a nurse's salary Greetings, Further to our letter numbered L/816 and dated 1950/8/18 regarding the increase in the salary of the nurse Madeline Rabi. In view of the transfer of the nurse Madeline Rabi from Meir Elias Hospital to Rimah Khedouri Hospital again, please reduce her salary again from 15/500 Dinars to -/11 Dinars. ⟦illegible⟧ Honorary President Approved To be presented to the Council ⟦illegible⟧ 10/9

---

### csp_aefd0769e4a0575c90cca3f6d2c5f720

B01 · header / mixed (١) JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد 7480 ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٩٤٩ / ١٢ / ٨ / ٥ ٩٤٩ / ١٢ / ٢١

B03 · form / mixed الرقم .No: ٧٢٢ / ل التاريخ .Date: ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية بعد الاطلاع على المادة الثانية من نظام لجنة المستشفيات المتعلقة بتأليف اللجنة قرر ابلاغ المجلس الجسماني ( وذلك بمناسبة انتخابه مجددا ) بأن الاعضاء المنسحبين من اللجنة هم ١ - الدكتور البير حكيم ٢ - السيد ساسون عابد ٣ - السيد سليم قحطان ٤ - السيد اشير حاي مع العلم ان اللجنة ترشح السادة : ١ - ساسون عابد ٢ - الدكتور البير حكيم ٣ - سليم قحطان ٤ - اشير حاي ٥ - البير شماش ٦ - سلمان دبي ٧ - نعيم سوفير ٨ - الياهو شوحيط وذلك لغرض اختيار اربعة اعضاء لملئ العضويات الشاغرة وذلك عملا بالمادة الثانية المذكورة من نظام اللجنة . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic يعرض على المجلس ١٢ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

(1) JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy ⟦illegible⟧ 5 / 8 / 12 / 949 21 / 12 / 949 No. 722 / L Date: 27 / 12 / 1949 Presidency of the Lay Council Greetings, After reviewing Article Two of the Hospitals Committee regulations regarding the composition of the committee, it was decided to inform the Lay Council (on the occasion of its new election) that the members withdrawing from the committee are: 1 - Dr. Albert Hakim 2 - Mr. Sassoon Abed 3 - Mr. Selim Qahtan 4 - Mr. Asher Hay Note that the committee nominates the following gentlemen: 1 - Sassoon Abed 2 - Dr. Albert Hakim 3 - Selim Qahtan 4 - Asher Hay 5 - Albert Shamash 6 - Salman Dabby 7 - Naim Sofer 8 - Eliyahu Shohet This is for the purpose of selecting four members to fill the vacant memberships in accordance with Article Two mentioned above from the committee's regulations. Please accept our respects; ⟦signature⟧ President To be presented to the Council 12 / 22

---

### csp_aff512b1e12b5ef795155e5e38896da8

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: جـ / ٩١٧ / ٥٢ التاريخ :: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي

سري

الى - ادارة مستشفى مير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم السري المرقم م ش / ٣٣ / ٣٦٠ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم جـ / ٩١٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢ ما يلي :- ١- الاستغناء عن خدمات رئيسة الممرضات نللي بلوي اعتبارا من ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ ب . ض . ٢- صرف اجور ايابها الى سويسرا مباشرة على ان يكون الصرف من صندوق المجلس الجسماني . ٣- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة الثانية دينا على المستشفى للمجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - آ- ليسحب صك لامر محاسب مستشفى مير الياس (تسليمه له بموجب وصل) بالمبلغ الواجب دفعه عن اجور اياب المومى اليها الى سويسرا مباشرة مع ملاحظة الحصول على السماح الممكن الحصول عليه من قبل شركة الطيران ب- يقيد المبلغ الذي سيصرف بموجب الفقرة اعلاه دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number :: J / 917 / 52 Date :: 30 / 7 / 1952 Subject Summary :: Dispensing with the services of the Head Nurse Nelly Baloui Secret To - Administration of Meir Elias Hospital After greetings, With reference to your secret letter No. M Sh / 33 / 360 dated 29 / 7 / 1952. The Lay Council, by its manual decision No. J / 916 / 52 dated 30 / 7 / 1952, has decided the following :- 1- To dispense with the services of the Head Nurse Nelly Baloui as of the end of 31 / 7 / 1952. 2- To pay the expenses for her return to Switzerland directly, provided the payment is made from the Lay Council's treasury. 3- The amount spent according to the second paragraph shall be recorded as a debt owed by the Hospital to the Lay Council. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ A copy to - The Community Presidency Accountant - A- To issue a check to the order of the Meir Elias Hospital accountant (to be delivered to him upon receipt) for the amount to be paid for the return travel expenses of the aforementioned person to Switzerland directly, noting to obtain any possible discount available from the airline company. B- The amount to be spent according to the above paragraph shall be recorded as a debt owed by the Hospital to the Lay Council.

---

### csp_b016e3298e835542b3d128b0ea20f115

[Marginalia] ٥/١ ⟦عـدد⟧ جـا [Marginalia] ١٩٥٠/١٢/٢ [Marginalia] ٥٢

رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــات

بعد التحية احاط المجلس بكتابكم المرقم ل/٨٢١ والمؤرخ في ١٩٥٠/١١/١٥ بشأن الميزانية المتحققة للمستشفيات لستة اشهر المنتهية في ١٩٥٠/٩/٣٠ ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيــــــــس

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٢/٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سمعان

١٢/٣/١

**Traduction anglaise —**

5/1 ⟦Number⟧ Ga 12/2/1950 52 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Council has noted your letter numbered L/821 and dated 11/15/1950 regarding the actual budget for the hospitals for the six months ending on 9/30/1950. Respectfully yours, ⟦illegible signature⟧ The President ⟦illegible signature⟧ 12/2 For filing Simaan 12/3/1

---

### csp_b173a857470d5aa1b59083553cdbfe36

بغداد في ١٩ / ٦ / ١٩٥٢ حضرة العضو المنتدب لادارة شؤون المستشفى المحترم

بعد التحية والاحترام ،

اشارة لكتابكم المرقم ٨٧٥ / ٥٢ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٢ فأنني اشكركم على الثقة التي اوليتموني اياها وليس لي الا رغبة واحدة وهي القيام بهذه الوظيفة على اكمل وجه بذلك اكون قد ارضيتكم وارضيت ضميري بنفس الوقت والان ارجو ان احيطكم علما بالنقاط التالية .

١ - كان الدكتور ربيع يتقاضى راتبا قدره ٣٢ دينارا ومخصصات اداره قدرها ٧/٥٠٠ دينارا وكل من المبلغين المذكورين لاعلاقة له بالاخر بذلك ارجو فصل المخصصات عن الراتب بحيث يكون كل منهما مستقل عن الاخر .

٢ - كان الدكتور ربيع يتقاضى المخصصات المذكورة عن الادارة ويقوم بادارة اعمال المستشفى صباحا ضمن صلاحياته كمعاون مدير المستشفى لبضع ساعات اثناء دوامه ولما كان دوامي يبدأ في الساعة الثانية بعد الظهر وينتهي في الساعة الثامنة صباحا في اليوم التالي فيكون الصباح خارج اوقات دوامي فاذا كان قراركم المحترم بتعييني لهذه الوظيفة على ان امارس صلاحياتي اثناء دوامي فقط فأنني اوافق على المخصصات التي كان يتقاضاها الدكتور ربيع وقدرها ٧/٥٠٠ دينارا اما اذا كانت الادارة تطلب مني ممارسة هذه الوظيفة خارج اوقات دوامي (اي صباحا ايضا) فيترتب على ذلك تعيين راتبا اخر لاعلاقة له بالمخصصات المذكورة على اعتبار ان الادارة تقوم في هذه الحالة بتعيين موظف جديد يشغل وظيفته من الساعة الثامنة صباحا حتى الثانية ظهرا وعلى ان يكون هذا الراتب متناسبا مع قابلياتي التي تحققتم منها .

٣ - يتقاضى زملائي الاطباء راتبا قدره - / ٤٠ دينارا بعد الزحف الحالي الذي حصلوا عليه لذلك ارجوا أن يشملني ما شمل زملائي المتخرجين بهذا الراتب رغم وجود الفرق بين الدوامين حيث ان الطبيب الحكومي يداوم صباحا فقط اما دوامي فهو ١٨ ساعة كما أن للطبيب الحكومي عيادته الخاصة يفتحها مساءا بينما تراني محروما من هذا الحق لهذه الاسباب كان الدكتور سلطون يتقاضى راتبا قدره (٤٠ دينارا) بينما يتقاضى بعض اطباء المستشفى اقل من هذا الراتب لذا ارجو مفاتحتكم للنظر في امر ترفيعي لكي اتقاضى هذا الراتب وبذلك تكونوا قد ضمنتم لي الراتب الذي يتقاضاه زملائي الاطباء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي

[Signature] الدكتور [Signature] سلمان مشعل

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6/19/1952 Honorable Managing Director for Hospital Affairs Administration, After greetings and respect, With reference to your letter No. 875/52 dated 6/17/1952, I thank you for the trust you have placed in me, and I have only one desire, which is to perform this job to the fullest extent, thereby satisfying you and satisfying my conscience at the same time. And now I hope to inform you of the following points: 1 - Dr. Rabi' was receiving a salary of 32 Dinars and administration allowances of 7.500 Dinars. Each of the mentioned amounts is unrelated to the other, so I request separating the allowances from the salary so that each is independent from the other. 2 - Dr. Rabi' was receiving the mentioned allowances for administration and performing hospital management tasks in the morning within his powers as Assistant Director of the hospital for a few hours during his shift. Since my shift begins at two o'clock in the afternoon and ends at eight o'clock in the morning the next day, the morning is outside my duty hours. If your respected decision to appoint me to this position is for me to practice my powers during my shift only, then I agree to the allowances that Dr. Rabi' was receiving, amounting to 7.500 Dinars. However, if the administration requires me to practice this job outside my duty hours (i.e., in the morning as well), this necessitates setting another salary unrelated to the mentioned allowances, on the basis that the administration in this case is appointing a new employee to occupy the position from eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, and provided that this salary is proportional to my abilities which you have verified. 3 - My doctor colleagues receive a salary of 40/- Dinars after the current progression they obtained, therefore I hope that I will be included in what my fellow graduates received with this salary, despite the difference between the two shifts, as the government doctor works mornings only, while my shift is 18 hours. Also, the government doctor has his private clinic which he opens in the evening, while you see me deprived of this right. For these reasons, Dr. Salton was receiving a salary of (40 Dinars) while some hospital doctors receive less than this salary. Therefore, I request your consideration to look into my promotion so that I may receive this salary, and thus you would have guaranteed for me the salary received by my doctor colleagues. Please accept my utmost thanks and respect. Doctor Salman Mashal

---

### csp_b199f92929335889b0bc7d90f6b89ef5

B01 · header / arabic ٥٢ / ٨٧٥ ١٩٥٢ / ٦ / ١٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ملاك المستشفى

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٢٤٣/٢٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/٦/١٠ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٩٥٢/٦/١٣ ١- تاجيل النظر في امر ملاك المستشفى المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه الى وقت اخر ٢- تناط وظيفة معاون مدير المستشفى للدكتور سلمان مشعل بالاضافة الى وظيفته الحالية لقاء مخصصات على ان لا يزيد راتبه الحالي مع هذه المخصصات عن ٣٩/٥٠٠ دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52 / 875 17 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hospital Staff To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/243/26 dated 10/6/1952 The Lay Council decided in its session held on 13/6/1952: 1- To postpone consideration of the hospital staff matter attached to your above-mentioned letter to another time. 2- The position of Assistant Hospital Director is assigned to Dr. Salman Mashal in addition to his current position in exchange for allowances, provided that his current salary with these allowances does not exceed 39/500 Dinars per month, including cost-of-living allowances. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_b2c672b2acd45721b1cbaa38bd947584

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] صورة طبق الاصل

No. الرقم: Date التاريخ: ٨/٨ / ٩٥٤

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية يرجى التفضل بمنحي اجازه اعتياديه تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر لاني بحاجه الى العلاج الطبي والراحة واني لم اتمتع باي اجازه منذ ما يقارب الخمس سنوات هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الدكتور [Signature] ⟦توكا⟧ [Signature] مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy (House of Healing) True Copy No.: Date: 8/8/954 To the Presidency of the Lay Council After greetings, please be so kind as to grant me a regular leave ranging between two and three months because I am in need of medical treatment and rest, and I have not enjoyed any leave for nearly five years. Please accept the assurances of my highest respect. Doctor ⟦Toka⟧ Meir Elias Hospital

---

### csp_b2e128a9c9445416a4d91847436492bc

ظ / ٥١/٢٢٠٨ ١٩٥١/١٢/

[Marginalia] 117 [Marginalia] نسخة الدائرة

الى - السيد شاؤول موسى - سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

للضرورة الملحة نرجو منكم مباشرة مهمة ملاحظية مستشفى مئير الياس على ان يكون دوامكم فيها يوميا من الساعة الرابعة حتى السابعة مساء ، وذلك بالتعاون مع ملاحظها الحالي وتحت اشراف مدير المستشفى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نعيم ابراهيم ⟦نبيسدة⟧ [Signature] المنتدب لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى - ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم والعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Z / 51/2208 12/1951/ 117 Department Copy To - Mr. Shaul Moussa - Secretary of the Administration of the Israelite Community in Baghdad After greetings Due to urgent necessity, we request that you undertake the task of supervising Meir Elias Hospital, provided that your working hours there are daily from four until seven in the evening, in cooperation with its current supervisor and under the supervision of the hospital director. Please accept our highest respect. Naeem Ibrahim ⟦Nabisida⟧ Delegate for the management of hospital affairs A copy to - Management of Meir Elias Hospital - for information and to act accordingly.

---

### csp_b33d39c1027859cf8de3c1ead2709be2

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] الرقم ⟦٥١ / ٦٩٨⟧ [Stamp] ⟦٩٥٧٥ / ١٢⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٢ / ٥ / ٩٥١⟧ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٦٨٦ Date التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

ندرج ادناه صورة قرار هذه اللجنة المرقم ( ٦ ) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥١ ونرجو التفضل بالمصادقة عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

" صورة القرار " ٦

الحاقا بقرار هذه اللجنة المرقم (٣ب) المتخذ في اجتماعها السادس المنعقد بتاريخ ٧ / ٣ / ٩٥١ الذي ينص " بان اللجنة ستنظر في امر ترفيع الدكتور ⟦مدريس⟧ سلطون في اقرب فرصة قادمة " وبالنظر لمرور مدة تزيد عن السنتين على خدمة المومى اليه في المستشفى قرر :- ١ - زيادة راتب المومى اليه من -/٣٥ دينارا الى -/٤٠ اربعين دينارا شهريا بضمنه مخصصات الغلاء . ب - تعديل الفقرة الرابعة من القرار المشار اليه اعلاه كما يلي :- " يقوم بمساعدة الجراحين صباحا حتى الانتهاء من جميع العمليات قبل تركه المستشفى على ان يشمله قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٧ / ١٩٤٧ المتضمن دفع ٥٪ من اجور العمليات الى مساعد الجراح فيما اذا قام بمساعدة الجراح خارج اوقات الدوام " ج - يبتدأ دوام المومى اليه من الساعة الواحدة بعد الظهر وينتهي صباحا عند ابتداء الدوام في المستشفى حسبما يعين بين حين واخر . د - ينفذ ما جاء اعلاه اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٥١ ويكون موقوفا على مصادقة المجلس الجسماني .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حبي [Signature] ١٩ / ٥ / ٥١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad Number ⟦51 / 698⟧ ⟦9575 / 12⟧ Date ⟦12 / 5 / 951⟧ File Number No. Number: 686 Date: 10 / 5 / 1951 To The Presidency of the Lay Council Baghdad We list below a copy of this Committee's resolution No. (6) taken at its meeting held on 5/6/1951 and we request your kind approval. ⟦signature⟧ Honorary President "Copy of Resolution" 6 Following this Committee's resolution No. (3b) taken at its sixth meeting held on 3/7/951 which states "that the Committee will consider the promotion of Dr. ⟦Madris⟧ Saltoon at the earliest coming opportunity" and considering the passage of a period exceeding two years of service by the aforementioned in the hospital, it was decided:- 1 - To increase the salary of the aforementioned from 35/- Dinars to 40/- Forty Dinars monthly including high cost of living allowances. b - To amend the fourth paragraph of the resolution referred to above as follows:- "He shall assist the surgeons in the morning until the completion of all operations before leaving the hospital, provided that he is covered by the Committee's resolution taken on 23/7/1947 regarding the payment of 5% of the surgery fees to the surgeon's assistant if he assists the surgeon outside of official working hours." c - The duty hours for the aforementioned shall start from one o'clock in the afternoon and end in the morning at the start of work at the hospital as determined from time to time. d - The above shall be implemented as of 1/5/1951 and shall be subject to the approval of the Lay Council. ⟦signature⟧ My Love 19 / 5 / 51

---

### csp_b3e5aa0ab4645edca141790fa600a6f3

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ } مستشفى مئير الياس { 7480 3006 } TELEPHONES بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed No. الرقم: ٩٢٨ Date التاريخ: ١٩٥٠/٧/٣٠

B03 · paragraph / arabic الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic نأسف ان نبلغ اللجنة بان السيد ابراهيم عوبديا الكاتب في هذا المستشفى قد توفى في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٠ ليلا . وبالنظر لان المومى اليه كان مسؤولا عن اعالة عائلته المتكونة من والده ووالدته واخيه واخته اذ ان جميع هؤلاء عاطلين وبدون عمل نقترح ان تدفع الى عائلته المذكورة رواتب ما يستحقه من الاجازات الاعتيادية البالغة ٤٢ يوما اعتبارا من ٢٦ / ٧ / ١٩٥٠ ومنحهم اكرامية مناسبة ليتسنى لهم الحصول على معيشتهم حتى يأتي دورهم للسفر الذي قد يستغرق اكثر من خمسة اشهر مع العلم ان المومى اليه خدم في هذا المستشفى ثلاث سنوات وأحد عشر شهرا .

B05 · marginalia / arabic يمنح راتب الاجازة مع رواتب ثلاثة اشهر اكرامية

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مستشفى مئير الياس

B07 · footer / arabic ١١/٢٢ .... ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 3006 7480 } Meir Elias Hospital { 3006 7480 } Telephone Number Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ No. Number: 928 Date: 7/30/1950 To The Israeli Hospitals Committee Baghdad We regret to inform the committee that Mr. Ibrahim Ovadia, the clerk at this hospital, passed away on the night of 7/25/1950. In view of the fact that the aforementioned was responsible for supporting his family consisting of his father, mother, brother, and sister, as all of these are unemployed and without work, we suggest that his said family be paid the salaries he is entitled to for regular leave amounting to 42 days starting from 7/26/1950, and to grant them a suitable gratuity to enable them to obtain their livelihood until their turn for travel comes, which may take more than five months, keeping in mind that the aforementioned served in this hospital for three years and eleven months. Leave salary is granted with three months' salary as a gratuity ⟦signature⟧ Director of Meir Elias Hospital 5/25/949 .... 11/22

---

### csp_b5395c87e992552d99594bc04dde826a

ملاك مستشفى مير الياس

| التسلسل | الوظيفة | العدد | الاسم | الراتب الشهري | الراتب السنوي | الملاحظات | | ٠١ | جراح ومدير | ١ | سوستمان | ٦٠ ٠٠٠ | ٧٢٠ ٠٠٠ | | | ٠٢ | طبيب | ١ | بلايان | ٤٨ ٠٠٠ | ٥٧٦ ٠٠٠ | | | ٠٣ | طبيبة | ١ | توكسار | ٣٨ ٠٠٠ | ٤٥٦ ٠٠٠ | | | ٠٤ | طبيب مقيم | ١ | مشعل | ٣٥ ٠٠٠ | ٤٢٠ ٠٠٠ | | | ٠٥ | طبيب خفر | ١ | قطان | ١٢ ٠٠٠ | ١٤٤ ٠٠٠ | | | ٠٦ | رئيسة ممرضات | ١ | نلي | ٥٠ ٠٠٠ | ٦٠٠ ٠٠٠ | | | ٠٧ | ملاحظ | ١ | شاغر | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | | | ٠٨ | محاسب و امين صندوق | ١ | سلمان | ٤٠ ٠٠٠ | ٤٨٠ ٠٠٠ | | | ٠٩ | مأمور مخزن | ١ | روبين | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | | | ٠١٠ | كاتب حسابات | ١ | شاغر | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | | | | المختبر | | | | | | | ٠١١ | مساعد محلل | ١ | احمد | ١٢ ٠٠٠ | ١٤٤ ٠٠٠ | | | ٠١٢ | خادم | ١ | ابراهيم | ٧ ٥٠٠ | ٩٠ ٠٠٠ | | | | الصيدلية والتضميد | | | | | | | ٠١٣ | صيدلي ومضمد | ١ | يعقوب | ٢٥ ٠٠٠ | (٣٠٠ ٠٠٠) | | | ٠١٤ | صيدلي | ١ | شاغر | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | | | | مضمد | ١ | شاغر | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | | | ٠١٥ | خادم | ١ | شاغر | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ | | | | الولادة | | | | | | | ٠١٦ | قابلة | ١ | مريم | ٣٠ ٠٠٠ | ٣٦٠ ٠٠٠ | | | ٠١٧ | مداومة | ١ | اناهيد | ١٠ ٠٠٠ | ١٢٠ ٠٠٠ | | | ٠١٨ | مداومة | ١ | ام جوزيف | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠٠ تشتغل مجانا | | ٠١٩ | مداومة | ١ | جوليت | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠ ٠٠٠ | ٠٠٠ تحت التجربة لمدة ٣ اشهر مجانا . | | ٠٢٠ | خادم | ١ | شالوم | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ | | | ٠٢١ | خادمة | ١ | لطيفة | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ | | | ٠٢٢ | خادمة | ١ | ماري | ٧ ٠٠٠ | ٨٤ ٠٠٠ | | | | الممتاز | | | | | | | ٠٢٣ | ممرضة | ١ | مليحة | ٣٠ ٠٠٠ | ٣٦٠ ٠٠٠ | | | ٠٢٤ | مداومة | ١ | ماري | ١٠ ٠٠٠ | ١٢٠ ٠٠٠ | | | ٠٢٥ | خادمة | ١ | جميلة | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ | | | ٠٢٦ | خادم | ١ | صالح | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ | | | ٠٢٧ | خادم | ١ | ايشو | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ | | | ٠٢٨ | خادم | ١ | شاغر | ٦ ٠٠٠ | ٧٢ ٠٠٠ | |

٥٤٧٨ ٠٠٠ يتبع

**Traduction anglaise —**

Staff of Meir Elias Hospital Sequence | Position | Number | Name | Monthly Salary | Annual Salary | Remarks 01 | Surgeon and Director | 1 | Sussman | 60 000 | 720 000 | 02 | Physician | 1 | Balayan | 48 000 | 576 000 | 03 | Female Physician | 1 | Toxar | 38 000 | 456 000 | 04 | Resident Physician | 1 | Meshaal | 35 000 | 420 000 | 05 | On-call Physician | 1 | Qattan | 12 000 | 144 000 | 06 | Head Nurse | 1 | Nellie | 50 000 | 600 000 | 07 | Supervisor | 1 | Vacant | 00 000 | 00 000 | 08 | Accountant and Cashier | 1 | Salman | 40 000 | 480 000 | 09 | Storekeeper | 1 | Robin | 00 000 | 00 000 | 010 | Accounts Clerk | 1 | Vacant | 00 000 | 00 000 | | Laboratory | | | | | 011 | Assistant Analyst | 1 | Ahmed | 12 000 | 144 000 | 012 | Servant | 1 | Ibrahim | 7 500 | 90 000 | | Pharmacy and Dressing | | | | | 013 | Pharmacist and Dresser | 1 | Yaqoub | 25 000 | (300 000) | 014 | Pharmacist | 1 | Vacant | 00 000 | 00 000 | | Dresser | 1 | Vacant | 00 000 | 00 000 | 015 | Servant | 1 | Vacant | 6 000 | 72 000 | | Maternity | | | | | 016 | Midwife | 1 | Maryam | 30 000 | 360 000 | 017 | Attendant | 1 | Anahid | 10 000 | 120 000 | 018 | Attendant | 1 | Um Joseph | 00 000 | 00 000 | Works for free 019 | Attendant | 1 | Juliet | 00 000 | 00 000 | Under probation for 3 months for free . 020 | Servant | 1 | Shalom | 6 000 | 72 000 | 021 | Female Servant | 1 | Latifa | 6 000 | 72 000 | 022 | Female Servant | 1 | Mary | 7 000 | 84 000 | | First Class | | | | | 023 | Nurse | 1 | Maliha | 30 000 | 360 000 | 024 | Attendant | 1 | Mary | 10 000 | 120 000 | 025 | Female Servant | 1 | Jamila | 6 000 | 72 000 | 026 | Servant | 1 | Saleh | 6 000 | 72 000 | 027 | Servant | 1 | Isho | 6 000 | 72 000 | 028 | Servant | 1 | Vacant | 6 000 | 72 000 | 5 478 000 To be continued

---

### csp_b5a98001375058e99457231a76ba2d65

[Stamp] ⟦illegible⟧

- Page 2 -

Ref: dated August 30, 1950 - Cont'd. ===========================================

CERTIFICATE STATEMENT OF EXPENSES: We shall, in due course, send you a true and correct certifi- cate statement of expenses for the installation and renovation in question. We shall follow your instructions surrounding the final disposal of the amount of £.1000/- donated by Mr. Eskell for this purpose.

FOUNDATION: We re-confirm our attitude as desi- red by the donor of the Equipment and £.1000/- and stipulated in your letter of July 12 and confirmed in our letter of August 9, 1950, viz:

1) The foundation of the X-Ray Equip- ment will remain in the memory of the late father of Mr. Eskell - SHAUL HAKHAM HESKEL.

2) The net income after deduction of all expenses will be kept in reserve for any future operation or mainte- nance of the X-Ray

Kindly note that this letter is being written with the full approval of the President of the Jewish Community in Baghdad, as will be eviden- ced by his signature appended below.

Finally, we wish to place on record our great admiration of the interest you have taken and the manner in which you have handled this busi- ness. The Jewish community in general and the Hospitals Committee in particular are extremely obliged to you for all the assistance you have rendered in this matter.

[Signature] Yours very truly, [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President, [Signature] JEWISH HOSPITALS COMMITTEE.

[Signature] APPROVED. [Signature] ⟦M. S. Bass⟧ [Signature] ⟦Vice⟧ President, [Signature] JEWISH COMMUNITY IN BAGHDAD.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ - Page 2 - Ref: dated August 30, 1950 - Cont'd. ⟦line⟧ CERTIFICATE STATEMENT OF EXPENSES: We shall, in due course, send you a true and correct certifi- cate statement of expenses for the installation and renovation in question. We shall follow your instructions surrounding the final disposal of the amount of £.1000/- donated by Mr. Eskell for this purpose. FOUNDATION: We re-confirm our attitude as desi- red by the donor of the Equipment and £.1000/- and stipulated in your letter of July 12 and confirmed in our letter of August 9, 1950, viz: 1) The foundation of the X-Ray Equip- ment will remain in the memory of the late father of Mr. Eskell - SHAUL HAKHAM HESKEL. 2) The net income after deduction of all expenses will be kept in reserve for any future operation or mainte- nance of the X-Ray Kindly note that this letter is being written with the full approval of the President of the Jewish Community in Baghdad, as will be eviden- ced by his signature appended below. Finally, we wish to place on record our great admiration of the interest you have taken and the manner in which you have handled this busi- ness. The Jewish community in general and the Hospitals Committee in particular are extremely obliged to you for all the assistance you have rendered in this matter. Yours very truly, ⟦illegible⟧ President, JEWISH HOSPITALS COMMITTEE. APPROVED. ⟦M. S. Bass⟧ ⟦Vice⟧ President, JEWISH COMMUNITY IN BAGHDAD.

---

### csp_b6b6143d24ed5733b5880b17ab276b02

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٨٥٢ [Stamp] التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض - لا يخفى على مقامكم انني منذ ثمانية عشر سنة مستخدم كرئيس فلاحين في مستشفى مير الياس وقوائم بواجباتي من اعمال المكائن وغيرها خير قيام .. كما وغير خاف عليكم انني اديت واجبا لا ينسى اثناء حركة رشيد عالي الكيلاني - انا وافراد عائلتي وخاطرنا بحياتنا وضحينا بكل غال ورخيص . وقمنا بنقل المواد الغذائية للمنكوبين من دار مناحيم دانيال . وان حضرات الدكاترة ( سوزمن ونوكر ) يؤيدان ذلك كما وان مير دنكور رئيس اللجنة سابقا وغيره من موظفي هذا المستشفى يؤيدون ادعائي هذا .. واخيرا تبلغت بانذار يقضي بفصلي من الوظيفة بدون ان اعلم الاسباب الداعية لذلك لانني لست مذنبا لذلك ولما كنت مكلف بعائلة مكونة من ستة نسمات ( زوجة وولد واربعة بنات وانا ) ليس لنا واسطة لسد الرمق سوى راتبي المذكور . اتقدم الى سعادتكم بهذه العريضة مسترحما رفع الحيف والمظلومية عني والغاء قرار الفصل وانقاذي وعائلتي من الحيف والمظلومية حيث اذا - فصلت من المستشفى فانني وعائلتي نصاب بنكبة الفاقة والعوز في هذه الظروف العصيبة . وان هذه المؤسسة لا تقبل بنكبتنا حيث انها اسست لرحمة الانسانية والامر لكم سيدي

[Signature] المستدعي [Signature] رئيس فلاحين في مستشفى مير الياس [Signature] كاظم بن حسن

[Marginalia] ١٨ / ٢ / ١٩٥٢ [Marginalia] صادق المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٥٢ [Marginalia] على الامر الاداري الصادر من ادارة مستشفى مير الياس [Marginalia] تحت رقم ٣ / ٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٢ [Marginalia] باعادة المستدعي المذكور الى عمله براتب شهري قدره عشرة [Marginalia] دنانير اعتبارا من تاريخ الفصل في ١ / ٢ / ١٩٥٢ [Marginalia] ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ [Marginalia] ⟦signature⟧ ٢٢ / ٢ / ٥٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 852 Date: 20 / 2 / 1952 File Number: His Excellency the Respectable President of the Lay Council Subject - It is not hidden from your position that for eighteen years I have been employed as a Head of Farmers at Mir Elias Hospital, performing my duties of operating machinery and other tasks in the best manner... it is also not hidden from you that I performed an unforgettable duty during the movement of Rashid Ali al-Gaylani - I and my family members, risking our lives and sacrificing everything precious and cheap. We transported food supplies to the victims from the house of Menahem Daniel. The doctors (Susman and Noeker) support this, as well as Meir Dangour, the former head of the committee, and other employees of this hospital who support this claim of mine... and finally, I was notified of a warning stipulating my dismissal from the job without knowing the reasons calling for that, because I am not guilty. Therefore, as I am responsible for a family consisting of six persons (wife, a son, four daughters, and I) and we have no means of subsistence except my aforementioned salary. I submit this petition to your Excellency, pleading for the removal of injustice and grievance from me, the cancellation of the dismissal decision, and the rescue of me and my family from injustice and grievance, as if - I am dismissed from the hospital, I and my family will suffer the catastrophe of poverty and destitution in these difficult circumstances. And this institution does not accept our catastrophe as it was founded for human mercy, and the matter is yours, Sir. The Petitioner Head of Farmers at Mir Elias Hospital Kadhim bin Hassan 18 / 2 / 1952 The Lay Council approved in its session held on 20 / 2 / 52 the administrative order issued by the administration of Mir Elias Hospital under number 3 / 4 / 52 and dated 19 / 2 / 1952 reinstating the mentioned petitioner to his work with a monthly salary of ten dinars starting from the date of dismissal on 1 / 2 / 1952 16 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ 22 / 2 / 52 For filing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 2 / 52

---

### csp_b6c7b60615f6543eab89b46f070d7d88

الى رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد الاطلاع على كتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥١ المصادقة على قراركم بقبول استقالة كل من الممرضات سليمة رؤوف ورحمة شرباني ورجينة صيون اعتباراً من ١٨ / ٤ / ١٩٥١ و ٢٠ / ٤ / ١٩٥١ و ٢٠ / ٤ / ١٩٥١ على التوالي وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

~~ ~~

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Hospitals Committee After greetings The Body Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 And after reviewing your letter numbered 106 and dated 25 / 4 / 1951 To approve your decision to accept the resignations of the nurses Salima Raouf, Rahma Sharbani, and Regina Sayoun as of 18 / 4 / 1951 and 20 / 4 / 1951 and 20 / 4 / 1951 respectively Please accept the assurance of my highest respect. ⟦illegible⟧ ~~ ~~

---

### csp_b6e382c27cac527cb3118f776843fd82

في بيان طلب الاطباء والموظفين المتبقي لشهر مايس ٩٥٥

| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | ٢٢٢ | ٧٥ | اصل قائمة الاطباء | | | | | | | | | ينزل المدفوع ⟦illegible⟧ كمالي | | | | | | | ١٩ | ٧٥٠ | نقد الى دكتور نعيم ربيع راتب يوم ١٥ | | | | | ٢٢١ | ٢٥٠ | ٢١ | ٥٠٠ | ١ | ٧٥٠ | | | | | | ٢٢٧ | ٩٩٩ | اصل قائمة الموظفين | | | | | ١٧٨ | ٠٢٠ | ١٥٩ | ٩٢٩ | ينزل المدفوع لهم ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | مديرية البلد | | | | | | | ٢٠ | ~ | الاكرامية | | | | | | | ٢ | ~ | الى نعيم و بجدل ⟦illegible⟧ | ٢٠ | | | | ٤٦ | ~ | ٢٤ | ~ | مخصصات ايطو ⟦illegible⟧ | | | | | ١٠ | ~ | | | ينزل المدفوع لانتصار على الحساب | | | | | ٤٥٥ | ٢٧٠ | | | ا تخفيض الاطباء في العيادة والمجانية لشهري مايس ٩٥٥ | | | | | ٢٥١ | ~ | | | في بيان طلب المتبقي على المستشفى من البنك ⟦illegible⟧ | | | | | ٧٠٦ | ٢٧٠ | | | | | | | | | | ٥٦ | ٠٧٠ | محل داود يودا للهندسة | | | | | | | ١٠٨ | ٨٥٠ | مذخر ادوية كنانة | | | | | | | ١٠٢ | ~ | مذخر ادوية داود قشو | | | | | | | ٢٥١ | ~ | شركة ونق ⟦illegible⟧ | | | | | | | ١٤٠ | ٩٦٥ | روزري ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٥١ | ~ | مذخر ادوية حكمت | | | | | | | ١٢٢ | ٩٨٩ | الدكتور روتشيلد | | | | | | | ٦ | ٥٤٠ | الدكتور يوسف قطان | | | | | | | ١٩٠ | ٦٩٢ | الدكتور مارشا | | | | | | | ٢٢ | ٩٤٤ | الدكتور ملايا | | | | | | | ٢٥ | ~ | مذخر ادوية ⟦illegible⟧ | | | | | | | ١١٨٠ | ٨٨٩ | خزينة الدفن العامة لسنتي ⟦illegible⟧ | | | | | | | ١٠ | ~ | والده محمد علي الحسون تأمينات طلب ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٢٥١ | ٤٧٥ | امين العام لادارة اموال اليهود المجمدة | | | | | | | ٥٢ | ٢٢٨ | خزينة الدفن العامة لسنة ٩٥٤/٩٥٥ | | | | | | | ٤٢ | ~ | شركة الهند للتأمين | | | | | | | ٦ | ٥٠٠ | دكتور شمعون ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٥١ | ٥٤٠ | اجرة حائظ وتبليط الشارع | | | | | ٢٥١٢ | ١٥٢ | ١٦٠ | ٨٤٠ | دكتوره نضار مع راتبها وحصتها لشهر نيسان ٩٥٥ | | | | | ٣٢١٨ | ٤٢٢ | | | | |

[Marginalia] رو

**Traduction anglaise —**

In the statement of the remaining claim of doctors and employees for the month of May 955 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | 222 | 75 | Original doctors' list | | | | | | | Deducting the paid ⟦illegible⟧ Kamal | | | | | 19 | 750 | Cash to Dr. Naeem Rabia, salary for the 15th | | | 221 | 250 | 21 | 500 | 1 | 750 | | | | 227 | 999 | Original employees' list | | | 178 | 020 | 159 | 929 | Deducting what was paid to them ⟦illegible⟧ | | | | | | | Balad Directorate | | | | | 20 | ~ | Bonus | | | | | 2 | ~ | To Naeem and Bajdal ⟦illegible⟧ | 20 | | 46 | ~ | 24 | ~ | Eto allowances ⟦illegible⟧ | | | 10 | ~ | | | Deducting the amount paid to Intisar on account | | | 455 | 270 | | | Doctors' reduction in the clinic and free services for the months of May 955 | | | 251 | ~ | | | In the statement of the remaining claim on the hospital from the ⟦illegible⟧ Bank | | | 706 | 270 | | | | | | | | 56 | 070 | Dawoud Yoda Engineering Shop | | | | | 108 | 850 | Kinana Drugstore | | | | | 102 | ~ | Dawoud Qashou Drugstore | | | | | 251 | ~ | Wanq Company ⟦illegible⟧ | | | | | 140 | 965 | Rosary ⟦illegible⟧ | | | | | 51 | ~ | Hikmat Drugstore | | | | | 122 | 989 | Dr. Rothschild | | | | | 6 | 540 | Dr. Yusuf Qattan | | | | | 190 | 692 | Dr. Marsha | | | | | 22 | 944 | Dr. Malaya | | | | | 25 | ~ | Drugstore ⟦illegible⟧ | | | | | 1180 | 889 | General Burial Treasury for the years ⟦illegible⟧ | | | | | 10 | ~ | His father Mohammad Ali Al-Hassoun, insurance claim ⟦illegible⟧ | | | | | 251 | 475 | Secretary General for the Administration of Frozen Jewish Property | | | | | 52 | 228 | General Burial Treasury for the year 954/955 | | | | | 42 | ~ | India Insurance Company | | | | | 6 | 500 | Dr. Shamaon ⟦illegible⟧ | | | | | 51 | 540 | Wall and street paving fee | | | 2512 | 152 | 160 | 840 | Dr. Nadhar with her salary and share for the month of April 955 | | | 3218 | 422 | | | | Ro

---

### csp_b70e933932a853e092ba5f85e4d6709d

B01 · header / latin Dr. E. Raubitschek 15/175 Baghdad. Baghdad, the 25th November, 1952.

B02 · stamp / mixed ادارة المجلس الجسماني - بغداد عدد ٨٩٦ تاريخ ٢٧ / ١١ / ٩٥٢ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · header / latin To the L A Y C O U N C I L of the Jewish Hospitals BAGHDAD. (To be handed to Mr. Heskel Shemtob)

B04 · marginalia / arabic ٢٦٧

B05 · paragraph / latin Dear Sirs, With reference to my letter of the 14th July, 1952 I beg to repeat my request to pay to your earliest convenien- ce the sum of ID. 107/274 due to me, which since the 15th May 1951 was promised to be paid on several occasions. Thanking you in anticipation, Yours faithfully

B06 · signature / latin S. E. Raubitschek

B07 · marginalia / arabic يؤيد ما تجيزه اللجنة عن اللجنة ⟦signature⟧ ٢٧ / ١١ / ٥٢

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يسجل ويؤرخ ⟦signature⟧ ٢٧ / ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Dr. E. Raubitschek 15/175 Baghdad. Baghdad, the 25th November, 1952. Administration of the Lay Council - Baghdad Number 896 Date 27 / 11 / 952 File Number ⟦illegible⟧ To the L A Y C O U N C I L of the Jewish Hospitals BAGHDAD. (To be handed to Mr. Heskel Shemtob) 267 Dear Sirs, With reference to my letter of the 14th July, 1952 I beg to repeat my request to pay to your earliest convenien- ce the sum of ID. 107/274 due to me, which since the 15th May 1951 was promised to be paid on several occasions. Thanking you in anticipation, Yours faithfully S. E. Raubitschek Confirms what the committee authorizes On behalf of the committee ⟦signature⟧ 27 / 11 / 52 ⟦illegible⟧ To be registered and dated ⟦signature⟧ 27 / 11 / 52

---

### csp_b7efaf4270c35c139f4356e350882096

بغداد ٣ آب ١٩٥٠

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية -

اني ابراهيم موشي معلم قد تخرجت هذا العام من الكلية الطبية الملكية في بغداد وكنت من الممتازين في دروسي ولعدم استطاعتي الحصول على اجازة من الجهات المختصة لممارسة الطب في احدى مدن العراق المهمة ارجو التلطف بتعيني في احدى مؤسساتكم لا تمكن من ممارسة ما تعلمته على الاقل . كما اني مستعد ان اشتغل بدون اي مقابل اذا اقتضى الامر ٤ هذا واشكركم جدا على مساعدتكم اياي في هذه القضية ٤

[Signature] ابراهيم معلم .

موافق يحال الى اللجنة ⟦illegible⟧ ٨/٨/١٩٥٠ خ.ر

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3 August 1950 Excellency Chairman of the Israelite Hospitals Committee, Respected Baghdad After greetings - I, Ibrahim Moshi Moallem, have graduated this year from the Royal Medical College in Baghdad and was among the excellent students in my studies. Due to my inability to obtain a license from the competent authorities to practice medicine in one of the important cities of Iraq, I hope for the kindness of appointing me in one of your institutions to be able to practice what I have learned at least. Furthermore, I am ready to work without any compensation if necessary. In closing, I thank you very much for your assistance to me in this matter. Ibrahim Moallem. Approved Referred to the committee ⟦illegible⟧ 8/8/1950 Kh.R

---

### csp_b831038a6c2d5df99c79ed8e8ab4bdb8

(٢)

| ١- | الاسس من الكونكريت | | ٢- | البناء بالطابوق الابيض بماكنة والجص لكافة الجدران من الداخل | | ٣- | البناء بالطابوق المصخرج ماكنة والسمنت حتى ارتفاع الافريز واربعة سوف ما فوق الافريز | | ٤- | البناء بالطابوق الاصفر للاوجه الخارجية والجص | | ٥- | السقوف عقادة شلمان والطابوق والجص عقادة من شلمان ٥ × ١٠ " | | ٦- | البياض بالجص مخمرا داخل السقوف والجدران | | ٧- | الملخ بالسمنت لكافة الازائر داخل المراحيض ومحل غسيل الافلام | | ٨- | صبغ وتركيب حوض من الموازاييك داخل غرفة غسيل الافلام | | ٩- | تركيب ما سوف احتاجه من شبابيك فولاذية انكليزية داخل اطارات من خشب الجام والقضبان الحديدية مغلفة بالتيل الناعم | | ١٠- | نجارة كافة الابواب الخارجية بالخشب الساج مع ادواتها من اجود نوع | | ١١- | نجارة كافة الابواب الداخلية من خشب المعاكس من الوجهين بضمن ادواتها | | ١٢- | التغيير والتنوير والرش لكافة السطوح جديدة ام قديمة | | ١٣- | انابيب مياه الامطار من النوع البلادي | | ١٤- | التجهيزات الصحية من النوع الفرفوري ومن الانواع المألوفة | | ١٥- | الاصباغ والدهونات والدستنير لكافة البناء حسب اقتضاء الحاجة | | ١٦- | كهرباء لكافة البناء سواء كان جديدا او قديما حسب اقتضاء الحاجة للنور فقط ولا تشمل هذه المادة على تجهيز المهافيف في السقوف او مهافيف تخلية الهواء او مد اسلاك رئيسية للمكائن | | ١٧- | المداواة بالجص خارجا | | ١٨- | الدرز بالسمنت للجدران الخارجية من الخارج حتى ارتفاع الافريز | | ١٩- | التبليط بالكاشي او بالكونكريت الناعم حسب رغبات الطبيب المختص | | ٢٠- | تجهيز وترتيب كافة المجاري للمياه الباردة الى اماكنها . |

جرى تعميرها في شباط / ١٩٥١

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(2) 1- | Foundations are of concrete 2- | Building with machine-made white bricks and gypsum for all interior walls 3- | Building with machine-made pressed bricks and cement up to the height of the frieze and four courses above the frieze 4- | Building with yellow bricks for exterior faces and gypsum 5- | Roofs are jack arching with steel joists, bricks, and gypsum; joists are 5 x 10" 6- | Plastering with fermented gypsum inside ceilings and walls 7- | Cement rendering for all wainscoting inside toilets and the film washing room 8- | Painting and installing a mosaic basin inside the film washing room 9- | Installation of what I will need of English steel windows inside frames of pine wood and iron bars covered with fine wire mesh 10- | Carpentry for all external doors in teak wood with their fittings of the best type 11- | Carpentry for all internal doors in plywood on both sides, including their fittings 12- | Changing, lighting, and spraying for all surfaces, whether new or old 13- | Rainwater pipes of the local type 14- | Sanitary fixtures of the porcelain type and common types 15- | Paints, oils, and distemper for the entire building as required 16- | Electricity for the entire building, whether new or old, as required for lighting only; this article does not include providing ceiling fans, exhaust fans, or extending main wires for machines 17- | Remedial work with gypsum externally 18- | Cement pointing for the exterior walls from the outside up to the height of the frieze 19- | Paving with tiles or smooth concrete according to the desires of the specialist doctor 20- | Supplying and arranging all drains for cold water to their locations. Renovated in February / 1951 ⟦signature⟧

---

### csp_b9ba931236c75a82ae92a4f46d31e37c

B01 · other / latin FOR THE ORIENT SPECIALLY GUMMED

B02 · other / mixed شوربجي CHOURBAGI

B03 · stamp / mixed 15 MAR 52 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FOR THE ORIENT SPECIALLY GUMMED Chourbagi CHOURBAGI 15 MAR 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bac04bf6047d574faddb976eb3d66243

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٠٥١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 051

---

### csp_bb060794f2b3537d9e9396306c90d87f

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006

No. الرقم: م / ٤٣ / ٢٦٨ Date التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] ادارة المستشفى ⟦illegible⟧ - بغداد [Stamp] العدد ٩٠٨ [Stamp] التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ٢٢٨

امر اداري

بناء على استقالة الدكتور سلمان مشعل الطبيب المقيم في المستشفى فقد تقرر ان يقوم الدكتور يوسف قطان باعمال الموما اليه بالاضافة الى وظيفته كطبيب في المستشفى وذلك اعتبارا من ٤ / ٨ / ٩٥٢ حتى اشعار آخر .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمعلومات الدكتور يوسف قطان - لمباشرة اعمال الطبيب المقيم بالاضافة الى وظيفتكم اعتبارا من ٤ / ٨ / ٩٥٢ . المحاسبة الملفة الشخصية .

١١/مم ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 No. M / 43 / 268 Date: 4 / 8 / 1952 Hospital Administration ⟦illegible⟧ - Baghdad Number 908 Date 4 / 8 / 1952 File Number 228 Administrative Order Based on the resignation of Dr. Salman Mishal, the resident physician at the hospital, it has been decided that Dr. Yusuf Qattan shall perform the duties of the aforementioned in addition to his post as a doctor in the hospital, effective from 4 / 8 / 952 until further notice. Member of the Communal Council Delegated to manage the hospital affairs A copy to The Presidency of the Communal Council for your kind information Dr. Yusuf Qattan - to commence the duties of the resident physician in addition to your position starting from 4 / 8 / 952. Accounting Personal File. 11/MM 3000 949/8/1 Al-Zawra Press

---

### csp_bba870b2720453c4a6a39b77d7e9eb49

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ } بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ح / ٦٤٧ / ٥١ ١ / ٢ / ٥١

B03 · form / mixed الرقم .No: ٤٥ التاريخ .Date: ٢٩ / ١ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ح / ٦٤٧ / ٥١ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٥١ . ابتدات الديون تتراكم على المستشفى منذ سنة ١٩٤٣ ثم بلغت في ٣١ / ٣ / ١٩٤٧ -/ ٤٤٩٠ دينارا وكان بنفس الوقت اموال في مخازن المستشفى لسد احتياجاتها الضرورية كالادوية وغيرها بمبلغ ٥١٨ / ٥٤٨٤ دينارا . هذا ودمتم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B06 · marginalia / arabic تعرض على الهيئة الجمانية بجلستها القادمة ٢ / ٢ / ١٩٥١ ⟦signature⟧

B07 · other / unknown ⟦red cross mark⟧ ⟦red stamp/mark⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone No. { 3006 7480 } Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ H / 647 / 51 1 / 2 / 51 No. الرقم: 45 Date التاريخ: 29 / 1 / 1951 Presidency of the Lay Council Baghdad Reference to your letter numbered H / 647 / 51 and dated 28 / 1 / 1951. Debts began to accumulate on the hospital since the year 1943, then reached on 31 / 3 / 1947 -/ 4490 Dinars, and at the same time there were funds in the stores of the hospital to cover its necessary needs such as medicines and others in the amount of 5484 / 518 Dinars. Sincerely yours ⟦signature⟧ Honorary President To be presented to the Lay Council at its next session 2 / 2 / 1951 ⟦signature⟧ ⟦red cross mark⟧ ⟦red stamp/mark⟧

---

### csp_bc177d6bfddc59ba985c2f959d12e591

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٨٥٥ [Stamp] ٢٠ / ٦ / ٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: م / ٤٣ No.: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥٢ Date: ⟦illegible⟧

امـر اداري . ============

يعين كاظم حسن رئيس فلاحين في مستشفى مير الياس براتب شهري قدره عشرة دنانير شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٦ / ٦ / ١٩٥٢ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى .

صورة منه الى :- رئاسة المجلس الجسماني الموقر شعبة المحاسبة المومى اليه الملفة الشخصية .

[Marginalia] انار [Marginalia] للتوجيه والاجراء [Marginalia] ⟦signature⟧

١١/٢٢ ٥٠٠٠ ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 Management of the Lay Council - Baghdad 855 20 / 6 / 52 File Number Number: M / 43 No.: ⟦illegible⟧ Date: 19 / 6 / 1952 Date: ⟦illegible⟧ Administrative Order . ⟦line⟧ Kadhim Hassan is appointed as Head of Farmers at Meir Elias Hospital with a monthly salary of ten dinars per month including cost of living allowances effective from 16 / 6 / 1952 . Member of the Lay Council Delegated for Managing Hospital Affairs . A copy to :- Presidency of the Honorable Lay Council Accounting Department The aforementioned Personal file . Anar For guidance and action ⟦signature⟧ 11/22 5000 949/5/25

---

### csp_bc7fc095881254f58812705700c3a6e5

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٥١ / ٧٢٢ [Stamp] تاريخ ٩٥١ / ٦ / ١٢

No. الرقم: م / ١٦ / ٢٦ Date التاريخ: ١٣ / ٦ / ٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

الموضوع . امين الصندوق اللجنه الفخري بالوكاله

بالنظر لانتقالة امين صندوق اللجنه الفخري السيد عزرا مصفى فقد قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٢ / ٦ / ٥١ تعيين السيد سليم برشان امين صندوق اللجنه الفخري بالوكاله بالاضافة الى وظيفته الحاليه كسكرتير اللجنه يرجى التفضل بالاطلاع .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] تعرض على المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ١٩٥١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٩ / ٦ / ٥١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Baghdad Telephone No. 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Management ⟦illegible⟧ Number 51 / 722 Date 12 / 6 / 951 No. Number: M / 16 / 26 Date: 13 / 6 / 951 To the Presidency of the Lay Council Baghdad Subject: Acting Honorary Treasurer of the Committee In view of the relocation of the Honorary Treasurer of the Committee, Mr. Ezra Musfi, our committee decided in its meeting held on 12 / 6 / 51 to appoint Mr. Salim Barshan as the Acting Honorary Treasurer of the Committee in addition to his current duties as Secretary of the Committee. Please be so kind as to take note. Please accept our highest respects; ⟦illegible⟧ Honorary President To be presented to the Lay Council ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 1951 ⟦illegible⟧ 19 / 6 / 51

---

### csp_bc9530b7bf2257c4bfa6501e2ea83d9f

ج - ٥٢/٨/٢٨ ١٩٥٢/٨/٨

طلب الدكتورة توكار اجازة اعتيادية تقضيها خارج العراق .

الى - ادارة مستشفى مير الياس

[Marginalia] ٢٣٨

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ش/٤/٣٨٤ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ ؛ نظر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ في كتابكم المشار اليه اعلاه وقرر ما يلي :-

١ - اعادة النظر في امر استخدام الدكتورة توكار كطبيبة للامراض النسائية والتوليد في المستشفى ؛ وذلك لقلة الذين يدخلان قسم الولادة في المستشفى ؛ والتي غدت خالية تقريبا ؛ وعليه قرر المجلس الغاء الراتب الشهري المخصص لها والاقتصار على حصتها من المعاينات (العيادة الخارجية) والعمليات الجارية من قبلها والبالغة خمسين بالمئة (٥٠٪) على ان تبقى سكنتها مجانية في الدار المخصصة لها وليس لها اي شيء من اجور المنام او التوليد .

٢ - تعرض الشروط المذكورة في الفقرة (١) اعلاه على الطبيبة المذكورة وفي حالة عدم قبولها لها ؛ فقد قرر المجلس الجسماني الاستغناء عنها ويسدد في هذه الحالة جميع طلبها من الرواتب المتراكمة والاجازات المتجمعة لغاية تاريخ انفكاكها عن الخدمة .

٣ - وفي حالة قبول الطبيبة بالشروط الواردة في الفقرة (١) اعلاه كاساس لبقائها في المستشفى ؛ تمنح الاجازة المطلوبة من قبلها ويدفع لها رواتبها المتراكمة ورواتب اجازاتها المطلوبة على ان تسري تلك الشروط المنصوص عليها في الفقرة (١) بعد عودتها من اجازتها .

٤ - وافق المجلس على قيام الدكتور كمال السامرائي بالاشراف على قسم الولادة في حالة تغيب الدكتورة في خارج العراق باجازة ؛ او في حالة الاستغناء عنها لعدم قبولها الشروط المذكورة في الفقرة (١) اعلاه ؛ وعلى عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى التفاوض مع المومى اليه والوقوف على شروطه ؛ وعرضها على المجلس للبت فيها .

لذا نرجو عرض الشروط المذكورة في الفقرة (١) على الدكتوره توكار ؛ واعلامنا بموافقتها او عدمها فورا ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم بشان صرف رواتبها المتراكمة واجازاتها المتجمعة ؛ مع بيان مقدار الطلب والاجازات مفضلا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C - 52/8/28 8/8/1952 Request from Dr. Tokar for ordinary leave to be spent outside Iraq. To - Administration of Mir Elias Hospital 238 Greetings, With reference to your letter No. M/Sh/4/384 dated 10/8/1952; The Physical Council, in its session held on 15/8/1952, considered your above-mentioned letter and decided the following: 1 - Re-evaluating the employment of Dr. Tokar as a doctor for gynecology and obstetrics at the hospital; due to the low number of those entering the maternity ward in the hospital, which has become almost empty. Therefore, the Council decided to cancel the allocated monthly salary for her and limit it to her share of examinations (outpatient clinic) and surgeries performed by her, amounting to fifty percent (50%), provided that her residence remains free of charge in the house allocated to her, and she has no claim to any boarding or delivery fees. 2 - The conditions mentioned in paragraph (1) above shall be presented to the mentioned doctor, and in case she does not accept them, the Physical Council has decided to dispense with her services. In this case, all her claims for accumulated salaries and accrued leave until the date of her separation from service shall be paid. 3 - In the event that the doctor accepts the conditions stated in paragraph (1) above as a basis for remaining at the hospital, the requested leave shall be granted to her, and her accumulated salaries and requested leave pay shall be paid, provided that the conditions stipulated in paragraph (1) take effect after her return from her leave. 4 - The Council approved Dr. Kamal Al-Samarrai overseeing the maternity department in the event of the doctor's absence outside Iraq on leave, or in the event of dispensing with her services for not accepting the conditions mentioned in paragraph (1) above. The Physical Council member delegated to manage the hospital's affairs shall negotiate with the aforementioned person to understand his conditions and present them to the Council for a decision. Therefore, we ask you to present the conditions mentioned in paragraph (1) to Dr. Tokar and inform us of her acceptance or refusal immediately so that we can take the necessary action regarding the disbursement of her accumulated salaries and accrued leave, while stating the amount of the claim and leaves, preferably. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Physical Council ⟦illegible⟧

---

### csp_bda20da736a852d0a0ade8cb57923f39

WHINNEY, MURRAY & ⟦WHINNEY⟧, SMITH & WHINNEY, BROWN, FLEMING & MURRAY CHARTERED ACCOUNTANTS, 48 FREDERICKS PLACE, OLD JEWRY, LONDON, E.C.2. RESIDENT PARTNERS E. A. BEEVOR. E. F. MADAMS. BASRA : 4/2/10, MENDIL ROAD, ASHAR, (P.O. BOX 44) BEIRUT : BEYDOUN BUILDING, RUE BEZERKAN, PLACE DE L'ETOILE, AND AT :- LONDON PARIS GLASGOW ANTWERP LEEDS JOHANNESBURG MANCHESTER CORRESPONDENTS AUSTRALIA : DAVID FELL & CO., SYDNEY AND BRANCHES : CANADA : EDWARDS MORGAN & CO., TORONTO, ONT. AND BRANCHES. NEW ZEALAND : ERNEST HUNT & TURNER, WELLINGTON. JAMAICA : CARMAN AND BRUCE, 20, DUKE STREET, KINGSTON. U.S.A. : ERNST & ERNST, 19, RECTOR STREET, NEW YORK AND BRANCHES.

RASHID STREET, HILAL-AL-AHMAR ROAD. POST BOX 108. BAGHDAD, (IRAQ)........30th January,....19...51. TELEGRAPHIC ADDRESS : "DEMONSTRAT" BAGHDAD TELEPHONE : BAGHDAD 6366. CODE : BENTLEY'S

The President, Jewish Hospitals Committee, Baghdad

Dear Sir,

We send herewith our Bill of Fee for professional services rendered.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible signature⟧

AL.

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] نفقات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥١/٢/١٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

WHINNEY, MURRAY & ⟦WHINNEY⟧, SMITH & WHINNEY, BROWN, FLEMING & MURRAY CHARTERED ACCOUNTANTS, 48 FREDERICKS PLACE, OLD JEWRY, LONDON, E.C.2. RESIDENT PARTNERS E. A. BEEVOR. E. F. MADAMS. BASRA : 4/2/10, MENDIL ROAD, ASHAR, (P.O. BOX 44) BEIRUT : BEYDOUN BUILDING, RUE BEZERKAN, PLACE DE L'ETOILE, AND AT :- LONDON PARIS GLASGOW ANTWERP LEEDS JOHANNESBURG MANCHESTER CORRESPONDENTS AUSTRALIA : DAVID FELL & CO., SYDNEY AND BRANCHES : CANADA : EDWARDS MORGAN & CO., TORONTO, ONT. AND BRANCHES. NEW ZEALAND : ERNEST HUNT & TURNER, WELLINGTON. JAMAICA : CARMAN AND BRUCE, 20, DUKE STREET, KINGSTON. U.S.A. : ERNST & ERNST, 19, RECTOR STREET, NEW YORK AND BRANCHES. RASHID STREET, HILAL-AL-AHMAR ROAD. POST BOX 108. BAGHDAD, (IRAQ)⟦line⟧30th January,⟦line⟧1951. TELEGRAPHIC ADDRESS : "DEMONSTRAT" BAGHDAD TELEPHONE : BAGHDAD 6366. CODE : BENTLEY'S The President, Jewish Hospitals Committee, Baghdad Dear Sir, We send herewith our Bill of Fee for professional services rendered. Yours faithfully, ⟦illegible signature⟧ AL. Save / File Expenses ⟦illegible⟧ 19/2/51 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bdd0920e8f9652248262265fca843e4f

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغــــــــداد المصروفات من ١ / ٤ / ٥٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥١

| المتحقق لسنة ٥٠ / ١٩٥١ | مستشفى مئير الياس | | | دينار | فلس | | | ١٤٩٧٩ | ٤٩٠ | الرواتب | | ٥٥٤٧ | ٧٦٣ | مخصصات غلاء المعيشة | | ١٠٥٨٦ | ٤٥٨ | الاعاشة | | ٥١٢ | ٣٢٠ | البسة ومفروشات | | ١٣٤٩ | ٧١٤ | محروقات وصابون | | ٩٦٦ | ٢٨٨ | اثاث ومهمات | | ١٣٧٣ | ٥٦٧ | كهرباء ، ماء ، تلفون | | ٢٤٥ | ٧١٠ | قرطاسية | | ١١٢٩ | ٤٠٤ | مصروفات متنوعة | | ٤٠٨١ | ٧٣٧ | ادوية ومضمدات | | ١٣١١ | ٢٥٠ | الات جراحية | | ١٠٢ | ٢١١ | لوازم شعبة التحليل | | ٣٤٨ | ٧٨٥ | لوازم شعبة الاشعة | | ... | ... | لوازم آلة فحص القلب | | ٣٣٧ | ٦٣٥ | تصليحات كهربائية وانابيب المياه | | ١١٠٣ | ٣٣٠ | ترميمات وتعميرات | | ٢٠٣ | ٧٥٨ | صيانة وضريبة الاملاك | | ١٠٢٤ | ٦٥٨ | توسيع شعبة الاشعة من التبرع الخاص | | | | حصة الاطباء من وارداتهم (لاحظ حصة الاطباء في باب الواردات) | | ١٢٧٦ | ٢٦٦ | المعاينات | | ٢١٦ | ٧٠٨ | الولادات | | ٧٨١ | ٧٧٢ | العمليات | | ٢٩٩٠ | ١٢٥ | التحليل | | ٢٠٠٨ | ٣٧٤ | الاشعة | | ٢٧ | ٢٥٠ | الة فحص القلب | | ٤ | ٠٠٠ | الاشعة المتنقلة | | ٥٢٥٠٨ | ٥٧٣ | المجمــــــــوع |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــس الفخــــري

- يتبع ٢ -

**Traduction anglaise —**

The Israeli Hospitals Committee Baghdad Expenses from 1/4/50 to 31/3/1951 Realized for the year 50/1951 | Meir Elias Hospital | Dinar | Fils | 14979 | 490 | Salaries 5547 | 763 | Cost of living allowances 10586 | 458 | Subsistence 512 | 320 | Clothing and furnishings 1349 | 714 | Fuel and soap 966 | 288 | Furniture and supplies 1373 | 567 | Electricity, water, telephone 245 | 710 | Stationery 1129 | 404 | Miscellaneous expenses 4081 | 737 | Medicines and bandages 1311 | 250 | Surgical instruments 102 | 211 | Analysis Department supplies 348 | 785 | Radiology Department supplies ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Heart examination machine supplies 337 | 635 | Electrical and water pipe repairs 1103 | 330 | Renovations and repairs 203 | 758 | Property maintenance and tax 1024 | 658 | Expansion of the Radiology Department from a private donation | | Doctors' share of their income (note the doctors' share in the income section) 1276 | 266 | Examinations 216 | 708 | Deliveries 781 | 772 | Operations 2990 | 125 | Analysis 2008 | 374 | Radiology 27 | 250 | Heart examination machine 4 | 000 | Mobile radiology 52508 | 573 | Total ⟦signature⟧ Honorary President - Continued 2 -

---

### csp_be0424fd84c953559e5e6c798a5a2c87

B01 · header / arabic ٥٢/٠ ١٩٥٢/٦/٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد يعقوب عزرا عبدالله المحترم عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢ ٠ احالة عريضة الممرضة جوليت بنت اسحق سوفير والمؤرخة في ٤ / ٦ / ١٩٥٢ للنظر فيها واتخاذ ما يلزم بشأنها ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

52/0 6/9/1952 ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Mr. Yaqub Ezra Abdullah, Respectfully Member of the Mandated Committee for Hospital Management After greetings, The Lay Council decided in its session held on 6/6/1952 to refer the petition of the nurse Juliet daughter of Isaac Sofer, dated 6/4/1952, for consideration and to take the necessary action regarding it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_be0a909837895a2ab1c3b760b5aff793

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد صافي الديون التي على المستشفى بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٥١

| | دينار | فلس | | الطلبات التي على المستشفى | | | | طلبات الاطباء | ٣١٧٢ | ٩٧٩ | | ذمات رواتب | ١٤١ | ٠٦٠ | | ضريبة الدخل | ١٩٢٠ | ١٧١ | | يوسف حسقيل (مجهز الحليب) | ٣٦ | ١٦٨ | | موشي ابراهيم (مجهز الثلج ) | ٤٠٠ | ٠٠٠ | | مذاخر الادوية | ٢٧٣٥ | ٩٥٨ | | شركة داون برذرفي لندن (ادوات جراحية ) | ٥٣٧ | ٢٣٨ | | ضريبة الاملاك | ٧٧ | ٣٧٥ | | قوائم الكهرباء | ٩٤ | ٧٧٨ | | قوائم التلفونات | ٢٣٢ | ٨٨١ | | مطبعة بيخور | ٥٤ | ٥٠٠ | | شركة التأمين | ٥٠ | ٠٠٠ | | جمعية مؤاساة العميان | ٤٠ | ٨٠٠ | | حميد شاهين ( قيمة تمن ) | ٤٠ | ٤٦٠ | | | ٩٥٣٤ | ٨٦٨ |

| | دينار | فلس | | ينزل الطلبات التي للمستشفى ⟦الواردة تباعاً⟧ | | | | سندات القرض العراقي | ٤٥ | ٧٥٠ | | شمعون حاخام شمعون | ٧٤ | ٧٣٤ | | موقوفات مصرف الاشعة الجديدة | ٦٥ | ٠٠٠ | | احمد السلوم وشريكه متأجري عرصة الكولات | ٣٧٠ | ٠٠٠ | | ايجار على ماسة ادور عبودي | ٢٤٧ | ٥٠٧ | | سلفة الى المسوقجي | ٣٨ | ٠٠٠ | | مخصصات ريمة خضوري | ٢٠ | ٠٠٠ | | منير الصائغ ( قيمة اعاشة وسكن ) | ٢١٦ | ١٢٩ | | اعتمادات مدفوعة ( طلب ادوية ومضمدات ) | ٣٨٣ | ١٢٥ | | قصور مخصصات المجلس الجسماني | ٤٠٠ | ٠٠٠ | | شركة الكهرباء ( مدفوع مقدما على حساب المصرف من ١ / ٤ / ٩٥١ ) | ١٣٢ | ٠٠٠ | | كمبيالات القبض لدى المصرف العثماني | ١٢٩ | ٢٥٠ | | كمبيالات القبض في صندوق المستشفى | ٢٤ | ٠٠٠ | | موجود الصندوق | ٦٩ | ٥٠٥ | | موجود البنك العثماني | ٣٠ | ٣١٤ | | | ٢٢٤٥ | ٣١٤ | | صافي الطلبات التي على المستشفى لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥١ | ٧٢٨٩ | ٥٥٤ |

- يتبع ٢ -

[Signature] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Net debts owed by the hospital as of 3/31/1951 | Dinar | Fils Claims against the hospital | | Doctors' claims | 3172 | 979 Salary liabilities | 141 | 060 Income Tax | 1920 | 171 Youssef Hesqail (Milk supplier) | 36 | 168 Moshe Ibrahim (Ice supplier) | 400 | 000 Medicine warehouses | 2735 | 958 Down Brothers Company in London (Surgical instruments) | 537 | 238 Property Tax | 77 | 375 Electricity bills | 94 | 778 Telephone bills | 232 | 881 Bechor Printing Press | 54 | 500 Insurance Company | 50 | 000 Association for the Relief of the Blind | 40 | 800 Hamid Shaheen (Value of rice) | 40 | 460 | 9534 | 868 | Dinar | Fils Deducting claims in favor of the hospital ⟦received successively⟧ | | Iraqi Loan Bonds | 45 | 750 Shamoun Hakham Shamoun | 74 | 734 Endowments of the New Radiology Clinic | 65 | 000 Ahmed Al-Salloum and partner, lessees of the Al-Koolat plot | 370 | 000 Rent on Massa Edwar Abboudi | 247 | 507 Advance to the marketer | 38 | 000 Rima Khedhouri allocations | 20 | 000 Munir Al-Sayegh (Value of living and housing) | 216 | 129 Paid credits (Order for medicines and dressings) | 383 | 125 Shortfall in Lay Council allocations | 400 | 000 Electricity Company (Prepaid on the clinic account from 4/1/951) | 132 | 000 Bills of exchange at the Ottoman Bank | 129 | 250 Bills of exchange in the hospital safe | 24 | 000 Cash in safe | 69 | 505 Cash at the Ottoman Bank | 30 | 314 | 2245 | 314 Net claims against the hospital until 3/31/1951 | 7289 | 554 - Continued 2 - ⟦mark⟧

---

### csp_c088b526864256a09c7a74b08bc58c42

TELEPHONES { 7480 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ٧٤٨٠ { رقم التلفون ٣٠٠٦

No.: م / ٢٨ / ٣٦٤ الرقم Date: ٩٥٢ / ٨ / ٣ التاريخ

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٩٠٦ [Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الى رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

الموضوع = ضريبة الملك على الدار المرقمة 1/9/21

ان الدار الواقعة في محلة البتاويين والمرقمة ٢١ / ٩ / ١ والعائدة الى اوقاف هذه المستشفى مؤجرة في الوقت الحاضر ببدل ايجار سنوي قدره -/١٢٠ دينارا بينما التقدير في ضريبة الملك هو -/٢٤٠ دينارا سنويا .

لا يخفى على المجلس الموقر مقدار الغبن الذي يلحق المستشفى من جراء عدم تمكن الادارة من الاعتراض على هذا التقدير وذلك لأن هذا الملك مطلوب ضريبة قديمة وقدرها ٧٥٠ / ٩٣ دينارا منذ سنة ٩٤٩ ولا يحق الاعتراض ما لم يدفع هذا المبلغ .

وبالنظر للضيق المالي المستحوذ على صندوق المستشفى في الوقت الحاضر ، لذا نرجو المجلس الموقر بدفع المبلغ المشار اليه اعلاه وقدره ٧٥٠ / ٩٣ دينارا لتتمكن ادارة المستشفى من تعقيب الاعتراض وانقاص مبلغ التقدير الى الايجار الحقيقي وبهذا نكون قد وفرنا مبلغا لا يستهان به الى صندوق المستشفى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] للقبض حسب الاصول [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢ / ٨ / ٧

م/١١ ٢٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 3006 No.: M / 28 / 364 Date: 3 / 8 / 952 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 906 Date 7 / 8 / 1952 File Number ⟦illegible⟧ To The Presidency of the Lay Council Greetings, Subject = Property tax on the house numbered 21/9/1 The house located in the Al-Bataween neighborhood, numbered 1/9/21, which belongs to the endowments (Awqaf) of this hospital, is currently leased for an annual rent of 120/- Dinars, while the property tax assessment is 240/- Dinars annually. It is not hidden from the esteemed Council the amount of injustice inflicted upon the hospital as a result of the administration's inability to object to this assessment, because this property is required to pay an old tax amounting to 93.750 Dinars since the year 949, and it is not permitted to object unless this amount is paid. In view of the financial hardship seizing the hospital's treasury at the present time, we therefore request the esteemed Council to pay the amount referred to above, totaling 93.750 Dinars, so that the hospital administration can follow up on the objection and reduce the assessment amount to the real rent, and by this we would have saved a significant amount for the hospital's treasury. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council The Delegate For the administration of hospital affairs To be collected according to the regulations ⟦signature⟧ 7 / 8 / 52 M/11 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawraa Press

---

### csp_c0b84330cea456ab807fd1c538334d12

ادارة المستشفيات الاسرائيلية Jewish Hospitals' Administration مستشفى مير الياس MEIR ELIAS HOSPITAL بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد TELEPHONE No. 3006 / 7480 BAGHDAD

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ١٨٤٢ [Stamp] ٩٥٢ / ٦ / ٢

No. الرقم: م / ٨ / ٢٤٠٧ Date التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى : رئاسة المجلس الجسماني بغداد

بعد التحية ندرج ادناه صورة كتاب الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال القاصرين المرقم ٥٤٦ / ش والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٢ . ان مقدار ما تجمد من رواتب المستخدمين لحساب الامانة الواقفة هو ٢٨/٧٥٠ ديناراً . وبما ان هذا المبلغ هو من الديون السابقة وضمن قائمة الديون التي ارسلت الى مجلسكم الموقر لغرض التسديد في ايناير .

لذا يرجى التفضل بالاطلاع واصدار ما يلزم بهذا الصدد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

____________________________________________________

صورة الكتاب

الى : رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية الموضوع : ايتام مستخدمين واشارة الى كتابنا ( امانة الادارة والرسائل ) المرقم ٥٤٦ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ٥٢ يرجى ارسال ما تجمد لديكم من رواتب المستخدمين المنوه عنهم بكتابكم المرقم ٢٨ والمؤرخ في ٢٠ / ٤ / ٥١ حسب التعليمات المذكورة بكتابنا اعلاه الى امانة الحسابات في هذه الامانة العامة .

[Signature] ( امضاء ) [Signature] الامين العام بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad BAGHDAD Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad TELEPHONE No. 3006 / 7480 BAGHDAD ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ 1842 2 / 6 / 952 No. M/8/2407 Date: 27 / 5 / 1952 To: Presidency of the Physical Council Baghdad Greetings, We list below a copy of the letter from the General Secretariat for the Monitoring and Administration of the Funds of Minors No. 546/Sh dated 9 / 4 / 1952. The amount frozen from employees' salaries for the account of the stagnant trust is 28/750 Dinars. Since this amount is among the previous debts and within the list of debts sent to your esteemed council for the purpose of settlement in January. Therefore, please kindly review and issue what is necessary in this regard. Please accept our highest respect. Vice President of the Physical Council Mandated for the administration of hospital affairs ⟦line⟧ Copy of the letter To: Presidency of the Jewish Hospitals Committee Subject: Orphans of employees Reference to our letter (Administration and Correspondence Secretariat) No. 546 dated 5 / 4 / 52 Please send the frozen salaries of the employees mentioned in your letter No. 28 dated 20 / 4 / 51 according to the instructions mentioned in our letter above to the Accounts Secretariat in this General Secretariat. (Signature) Acting Secretary General

---

### csp_c13b57c729375223a754230e14bfc7f7

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic طلب الدكتورة توكار من اجازاتها المتراكمة .

B03 · header / arabic ج / ٩٢٩ / ٥٢ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B05 · paragraph / arabic الى "- ادارة مستشفى مير الياس

B06 · marginalia / arabic بعد التحية

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٤٠٩/٤٣ والمؤرخ في ٢٠/٨/١٩٥٢ وبالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥/٨/١٩٥٢ . ١ - نوافق على صرف مبلغ قدره ١٩١/٥٠٠ دينارا للدكتورة توكار سديدا لطلبها من رواتب اجازاتها المتراكمة لغاية ٣١/٧/١٩٥٢ . ٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى . ٣ - يسدد طلبها عن رواتبها لغاية ٢٣/٨/١٩٥٢ (وهو تاريخ انفكاكها) من صندوق المستشفى . ٤ - يستوفى من الطبيبة المذكورة جميع ما للمستشفى من طلب عليها مع استقطاع ما يستحق عليها من ضريبة دخل . نشيركم الى الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ج/٩٢٨ والمؤرخ في ١٨/٨/١٩٥٢ راجين تنفيذ ما جاء بها واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة "- ١ - لسحب صك بمبلغ ١٩١/٥٠٠ دينارا لامر محاسب المستشفى وتسليمه له بموجب وصل ٢ - تنفيذ ما جاء في الفقرة (٢) من هذا الكتاب .

**Traduction anglaise —**

Department Copy Dr. Tokar's request for her accumulated leave. J / 929 / 52 22 / 8 / 1952 Department Copy To - Management of Mir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/409/43 dated 20/8/1952 and based on the decision of the Physical Council taken in its session held on 15/8/1952. 1 - We approve the payment of an amount of 191/500 Dinars to Dr. Tokar in settlement of her request for her accumulated leave salaries until 31/7/1952. 2 - The amount spent under the previous paragraph shall be recorded as a debt of the Physical Council to the hospital. 3 - Her request for her salaries until 23/8/1952 (which is the date of her separation) shall be paid from the hospital fund. 4 - All claims the hospital has against the aforementioned doctor shall be collected, with the deduction of the due income tax. We refer you to the fourth paragraph of our letter No. J/928 dated 18/8/1952, requesting the implementation of its contents and informing us. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Physical Council Copy to - Accountant of the Community Presidency - 1 - To withdraw a check in the amount of 191/500 Dinars to the order of the hospital accountant and deliver it to him against a receipt. 2 - Implementation of what was stated in paragraph (2) of this letter.

---

### csp_c25653946e8054afa8a686e4081bb8f1

B01 · header / arabic ج / 612 / 50 / 2 / 12 / 1950

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic 57

B04 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى استقالة لجنتكم المؤرخة في 14 / 11 / 1950 . لقد قرر المجلس قبل النظر في استقالة لجنتكم ، قبولها او رفضهـــــــــــــا الاستفسار عن الاسباب التي ادت الى شعوركم بعدم تعاون المجلس مع لجنتكـــــــــــــم ودمـــــــــــــــــــــتم ؛

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ 12/2

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الرئيــــــــس

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

J / 612 / 50 / 2 / 12 / 1950 ⟦illegible⟧ 57 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, With reference to the resignation of your committee dated 14 / 11 / 1950. The Council has decided, before considering the resignation of your committee, whether to accept or reject it, to inquire about the reasons that led to your feeling of a lack of cooperation from the Council with your committee. Yours truly, ⟦illegible signature⟧ 12/2 ⟦illegible signature⟧ The President ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c2b214cc7ac05ab79048923d491f8e22

قائمة باوقاف مستشفى مير الياس

| العدد | نوع الملك | رقمه | المحلة | الملاحظة | | ١ | دكان | ١١٣/٢١٠٢ | قنبر علي | خالي | | ٢ | " | ٩٤/٤١٢ | تورات | " | | ٣ | " | ١٢٧/٢٩ | " | " | | ٤ | " | ١٢٧/٢٧ | " | " | | ٥ | " | ١٢٧/٤١ | " | " | | ٦ | " | ٩٤/٤١٠ | " | " | | ٧ | " | ٩٤/٤١٦ | " | " | | ٨ | " | ٩٤/٤٠٦ | " | " | | ٩ | " | ٩٤/٤١٤ | " | " | | ١٠ | " | ٩٤/٤٠٨ | " | " | | ١١ | " | ٥٦/٢٩٢ | كولات | ابراهيم ميروج مع فانات الكولات | | ١٢ | دار | ١٢٧/٢٥ | تورات | خالي | | ١٣ | دكان | ٩/١٧٠ | رأس القرية | مؤجر | | ١٤ | دباشه | ⟦٢١٦٨/١٦٨⟧ | " | مؤجر | | ١٥ | عرصة الكولات | ١٢٤ الى ١٢٧/٢٤٤ | كولات | مؤجرة على احمد السلوم ولم يدفع الايجار والقضية موضوعة لدى محكمة الطائفة . | | ١٦ | دار | ٢٨/١٢ | سنهرية | كان قد اجرته الامانة العامة لشخص والمخابرات لا تزال بين ادارة الطائفة والامانة العامة . | | ١٧ | مغازه | ١٥٨/١٧٨ | الشورجة | مؤجرة | | ١٨ | خان | ٢٤٤/٥٥٦ | كولات | خالي | | ١٩ | خان | ٢٤٤/٦٥٦ | " | " | | ٢٠ | دار | ١٢٧/٥٩ | تورات | خربة | | ٢١ | دار | ١٢٧/٢٥ | " | خالي | | ٢٢ | دار | ٩٤/٢٠ | عكد القشلة | خالي | | ٢٣ | دار | ١٢٨/٥٤ | تورات | مهدوم | | ٢٤ | دار | ٩٤/٢٩٢ | " | مستوصف رفقة غنيم داتيل . | | ٢٥ | دار | ١٢٩/٧٢ | " | مسكون من قبل اللاجئين والمخابرات لا تزال بين ادارة الطائفة ومدير اللاجئين . | | ٢٦ | دار | ١/٨/٢١ | بنادين | مؤجر | | ٢٧ | دكان | ٩/١٦٦ | رأس القرية | مؤجر |

يتبع

**Traduction anglaise —**

List of endowments for Meir Elias Hospital Number | Property Type | Number | Location | Note 1 | Shop | 113/2102 | Qambar Ali | Empty 2 | " | 94/412 | Taurat | " 3 | " | 127/29 | " | " 4 | " | 127/27 | " | " 5 | " | 127/41 | " | " 6 | " | 94/410 | " | " 7 | " | 94/416 | " | " 8 | " | 94/406 | " | " 9 | " | 94/414 | " | " 10 | " | 94/408 | " | " 11 | " | 56/292 | Kawalat | Ibrahim Miroj with Kawalat fans 12 | House | 127/25 | Taurat | Empty 13 | Shop | 9/170 | Ras al-Qarya | Rented 14 | Dabasha | ⟦2168/168⟧ | " | Rented 15 | Kawalat Land Plot | 124 to 127/244 | Kawalat | Rented to Ahmed Al-Salloum and he has not paid the rent, and the case is placed before the Community Court. 16 | House | 28/12 | Sanhariya | The General Secretariat had rented it to a person and correspondence is still ongoing between the Community Administration and the General Secretariat. 17 | Warehouse | 158/178 | Shorja | Rented 18 | Khan | 244/556 | Kawalat | Empty 19 | Khan | 244/656 | " | " 20 | House | 127/59 | Taurat | Dilapidated 21 | House | 127/25 | " | Empty 22 | House | 94/20 | Akkad al-Qishla | Empty 23 | House | 128/54 | Taurat | Demolished 24 | House | 94/292 | " | Rifqa Ghanim Datil Dispensary. 25 | House | 129/72 | " | Inhabited by refugees and correspondence is still ongoing between the Community Administration and the Director of Refugees. 26 | House | 1/8/21 | Bannadeen | Rented 27 | Shop | 9/166 | Ras al-Qarya | Rented To be continued

---

### csp_c365474fb57c5ec6bd2ff9e5f0f3531e

لجنة المستشفيات اليهودية بغداد الميزانية العمومية كما هي في ٣١ آذار ١٩٥٤ ١٩٥٣ / ٥٤ قســـــم مدرسة ريما كردوري

| المصروفات | ١٩٥٣ / ٥٤ | ١٩٥٢ / ٥٣ | الايرادات | | رواتب الموظفين والمستخدمين | ١٨٧٠ / ٨١٣ | ٧٦٢٠ / ٧٠١ | ١٧١١ / ٠٠٥ | | الادوية | ٧٣ / ٣٨٠ | ١٥٧٥ / ٥٢٠ | ٠٥٦٣ / - | | مهمات طبية متنوعة | ٦٦٦ / ٣٣٥ | ٧٣١ / ٥٦٠ | ٠٥٧٣ / - | | تغذية المرضى والفقراء | ٣٦٢ / ٥٢٦ | ٦١٣ / ٦١٥ | ٠٠٨ / - | | مهمات تنظيف متنوعة | ٢٢٦ / ٣٢٨ | ٣٠٣ / ٥٨٣ | ٠٠٣ / - | | كهرباء وماء وتلفون | ٥٣٨ / ٠٢٦ | ٦٣٧ / ٦١٥ | ٠٠٥ / - | | اجور نقل | ٣٣١ / ٥٥٣ | ٦٠١ / ٥٠٦ | ٠٠١ / - | | مهمات مكتبية ومطبوعات | ٦٥٧ / ٥٦٨ | ٨٨٣ / ٣٣٣ | ٠٠٧ / - | | مهمات متنوعة اخرى | ٣٥٣١ / ١٣٤ | ١١٦١ / ٣٣٠ | ٠٠٣١ / - | | تصليحات عامة | ٠٧٣ / ٧٦٠ | ٥٣٨ / ٥٧٠ | ٠٠٢ / - | | اجور فحص الاشعة | ٨٥ / ٦٧٠ | ٦٦ / ٧٨١ | ٠٠٦ / - | | اجور فحص المختبر | ٦٥١ / ٨٧٧ | ٦٣٦ / ٠٧١ | ٠٦٦ / - | | اجور فحص الاسنان | ٠٠٠ / - | ٠٠٠ / - | ٠٥ / - | | المساهمة في نفقات الادارة العامة | ٤٧٣ / ٨٦٣ | ١٠٦ / ٠٠٨ | ٠٧١ / - | | نفقات متنوعة اخرى | ٠٣٨ / ٠٤٣ | ٥٧٨ / ٧٦٦ | ٠٠٣ / - | | مخصصات استهلاك الاثاث | ٧٣٦ / ٨٣٦ | ٦٧ / ٥٨٠ | ٠٠٧ / - | | يضاف اليها العجز في ميزانية : | | | | | المستوصفات | ٣٣٧ / ٣٥٣ | ٢٩٣ / ٠٨٣ | ٠٦٧ / - | | الاسعاف | ٣٣ / ٥٦١ | ١١١ / ٦٧٨ | ٠٠١ / - | | المستشفى | ١٥٥ / ٠٠٧ | ٠٢٣ / ٧٣٥ | ٠٠٥ / - | | المستشفى | ٦٦٨ / ٣٧٧ | ٣١٧١ / ٣٣٣ | ٠٠٥١ / - | | الادوية | ٥٣٣ / ٣٦٠ | ٢٠٠١ / ٣٦٣ | ٠٦٣ / - | | اجور فحص الاسنان | ٧١ / ٠٠٠ | ٧١ / ٠٠٠ | ٠٥٦ / - | | فحص الاشعة والمختبر | ٠١ / ٠٠٠ | ١٦ / ٠٠٠ | ٠٦ / - | | المجموع | ٣٣٣٧٦ / ٣٦٣ | ٣٦٨٢٦ / ٠١٦ | ٥٦٦٨٦ / - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس لجنة المستشفيات

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Balance Sheet as of March 31, 1954 1953/54 Rima Kadoorie School Department Expenses | 1953/54 | 1952/53 | Revenues Salaries of employees and workers | 1870 / 813 | 7620 / 701 | 1711 / 005 Medicines | 73 / 380 | 1575 / 520 | 0563 / - Various medical supplies | 666 / 335 | 731 / 560 | 0573 / - Feeding patients and the poor | 362 / 526 | 613 / 615 | 008 / - Various cleaning supplies | 226 / 328 | 303 / 583 | 003 / - Electricity, water, and telephone | 538 / 026 | 637 / 615 | 005 / - Transport fees | 331 / 553 | 601 / 506 | 001 / - Office supplies and publications | 657 / 568 | 883 / 333 | 007 / - Other miscellaneous supplies | 3531 / 134 | 1161 / 330 | 0031 / - General repairs | 073 / 760 | 538 / 570 | 002 / - X-ray examination fees | 85 / 670 | 66 / 781 | 006 / - Laboratory examination fees | 651 / 877 | 636 / 071 | 066 / - Dental examination fees | 000 / - | 000 / - | 05 / - Contribution to general administration expenses | 473 / 863 | 106 / 008 | 071 / - Other miscellaneous expenses | 038 / 043 | 578 / 766 | 003 / - Furniture depreciation allowance | 736 / 836 | 67 / 580 | 007 / - Plus the budget deficit for: | | | Dispensaries | 337 / 353 | 293 / 083 | 067 / - Ambulance | 33 / 561 | 111 / 678 | 001 / - The Hospital | 155 / 007 | 023 / 735 | 005 / - The Hospital | 668 / 377 | 3171 / 333 | 0051 / - Medicines | 533 / 360 | 2001 / 363 | 063 / - Dental examination fees | 71 / 000 | 71 / 000 | 056 / - X-ray and laboratory examination | 01 / 000 | 16 / 000 | 06 / - Total | 33376 / 363 | 36826 / 016 | 56686 / - ⟦illegible⟧ Chairman of the Hospitals Committee

---

### csp_c419be60606252749e78c2ff673f6095

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٠٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢/٤٥٤٤ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢ الموضوع: استخدام ممرضة اجنبية

B04 · paragraph / arabic الــــى - ادارة مستشفى مئير الياس بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٢٤٨٩ / ٥٢ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٢ راجين سرعة الاجابة على ما ورد فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · other / arabic ٢٤٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5052 Secretary Number: 52/4544 Date: 22 / 5 / 1952 Subject: Employment of a foreign nurse To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, We confirm our letter No. 2489 / 52 dated 9 / 5 / 1952 Requesting a prompt response to its contents. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council 245

---

### csp_c4fd9ee2ae085d8f929a7fc775315b92

( ٥ )

جـ - وفي مستشفى ريمة خضوري قل ممرضتين فبعد ان كان (٩) اصبح (٧) مستخدمين . وعلى اساس الملاك الجديد تقل الرواتب الشهرية مبلغ يتراوح بين -/٣٠٠ و -/٣٢٠ دينارا غير انه يجب ان يلاحظ باننا لا يمكننا الاستغناء عن خدمات المداومات والممرضات الزائدات حاليا عن الملاك المقترح اذ انهن سيملئن الشواغر الكثيرة التي ستحصل بالتأكيد خلال الشهر القادم حتى اننا سنضطر الى استخدام ممرضات ومداومات وموظفين صحيين لسد الشاغر . اما الخدم فقد تم الاستغناء عن قسم منهم وسيستغنى عن الباقي في نهاية الشهر الحالي غير انه بالنظر لوجود <del>⟦illegible⟧</del> المستخدمين التالية اسماؤهم ادناه الذين يمكن الاستغناء عن خدماتهم بحيث لا يؤثر ذلك على سير العمل نقترح الاستغناء عنهم حالا وهم :-

أ - الاستغناء عن خدمات مراقبة المطبخ في مستشفى مئير الياس السيدة نعيمة داود اذ ان راتبها -/١٦ دينارا شهريا ويمكن ان تقوم بوظيفتها احدى المداومات براتب -/٦ دنانير شهريا هذا مع العلم باننا لا نرى مانعا بابقائها في وظيفتها اذا وافقت على الاشتغال براتب -/٨ دنانير شهريا . ب - الاستغناء عن خدمات المضمد في المستوصف يوسف مئير براتب -/١٦ دينارا شهريا اذ ان الموظف الصحي الجديد سيقوم بوظيفة الصيدلي والمضمد بنفس الوقت . جـ - الاستغناء عن خدمات المداومة ماتيلدة صيون براتب -/٥ دينارا شهريا في المستوصف اذ ان للمومى اليها خدمات ثلاثة اشهر فقط ولا يمكن الاستفادة منها في مستشفى مئير الياس فيما اذا نقلت اليها اذ انها على وشك السفر . د - نقل المداومة كاترين سليم في المستوصف براتب ٥/٥٠٠ دينارا شهريا الى مستشفى مئير الياس بعد تعديل راتبها الى -/٦ دنانير وهو الحد الادنى لرواتب المداومات في <del>⟦illegible⟧</del> المستشفى والا فصلها اذا رفضت ذلك .

-٣ ان الدكتور يوسف قطان الذي يجرى تحليلات مرضى المستوصف له محل خاص في مستشفى ريمة خضوري نقترح نقله الى المستوصف لوجود غرف فارغة فيه وغلق محله في مستشفى ريمة خضوري على ان ينظر بعدئذ فيما اذا يوجد حاجة الى خدمات المومى اليه او امكان الاستغناء عنه .

-٤ هذا وبالنظر لقلة المرضى الفقراء في الوقت <del>⟦illegible⟧</del> الحاضر وجدنا من الضروري غلق الردهتين ٥+٦ المجانية البالغ عدد اسرتها ٢٦ سريرا للامراض الجراحية بادارة الدكتور يسرائيل هذا مع العلم ان الردهتين المذكورتين فتحت احداهما في سنة ١٩٤٧ والاخرى في سنة ١٩٤٩ لسد الحاجة بالنظر لازدياد عدد المرضى آنذاك فلم نر موجبا لبقائها في الوقت الحاضر بعد ان زالت اسباب فتحها فتم غلقها بتاريخ ٢١ / ٢ / ٩٥١

-٥ بالنظر لتوقع سفر الدكتور حيا الطبيب المقيم في مستشفى مئير الياس في القريب العاجل وبعد الاطلاع على عريضة الدكتور موريس سلطون المؤرخة في ٥ / ٢ / ١٩٥١ وتوصية مدير المستشفى باسناد وظيفة الطبيب المقيم اليه فاننا نرى تقرير ما يلي :-

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( 5 ) C - In Rima Khedhouri Hospital, the nurses decreased by two, as after being (9) they became (7) employees. And based on the new staff cadre, monthly salaries will decrease by an amount ranging between -/300 and -/320 Dinars; however, it must be noted that we cannot dispense with the services of the on-call staff and the surplus nurses currently beyond the proposed cadre, as they will fill the many vacancies that will certainly occur during the next month to the extent that we will be forced to use nurses, on-call staff, and health officials to fill the vacancy. As for the servants, a portion of them has been dispensed with and the rest will be dispensed with at the end of the current month, however, in view of the presence of <del>⟦illegible⟧</del> the following named employees below whose services can be dispensed with without affecting the progress of work, we suggest dispensing with them immediately, and they are:- A - Dispensing with the services of the kitchen supervisor at Meir Elias Hospital, Mrs. Naeema Daoud, as her salary is -/16 Dinars per month, and one of the on-call staff can perform her job with a salary of -/6 Dinars monthly. This is while knowing that we see no objection to keeping her in her position if she agrees to work for a salary of -/8 Dinars monthly. B - Dispensing with the services of the dresser at the clinic, Youssef Meir, with a salary of -/16 Dinars monthly, as the new health official will perform the duties of the pharmacist and the dresser at the same time. C - Dispensing with the services of the on-call worker Mathilde Sion with a salary of -/5 Dinars monthly in the clinic, as the aforementioned has only three months of service and cannot benefit from her at Meir Elias Hospital if she were transferred there, since she is about to travel. D - Transferring the on-call worker Catherine Selim in the clinic with a salary of 5/500 Dinars monthly to Meir Elias Hospital after adjusting her salary to -/6 Dinars, which is the minimum salary for on-call workers in <del>⟦illegible⟧</del> the hospital; otherwise, dismiss her if she refuses that. -3 Dr. Youssef Qattan, who conducts analyses for the clinic's patients, has a private laboratory in Rima Khedhouri Hospital; we suggest transferring him to the clinic because there are empty rooms in it and closing his laboratory in Rima Khedhouri, provided that it is considered thereafter whether there is a need for the services of the aforementioned or the possibility of dispensing with him. -4 This, and in view of the shortage of poor patients at the <del>⟦illegible⟧</del> present time, we found it necessary to close wards 5+6, the free ones, whose number of beds is 26 for surgical diseases under the management of Dr. Yisrael. This is while knowing that one of the two mentioned wards was opened in the year 1947 and the other in the year 1949 to meet the need in view of the increase in the number of patients at that time; we did not see a justification for their remaining at the present time after the reasons for their opening ceased, so they were closed on 21 / 2 / 951 -5 In view of the expected travel of Dr. Hayya, the resident doctor at Meir Elias Hospital, in the near future, and after reviewing the petition of Dr. Maurice Salton dated 5 / 2 / 1951 and the recommendation of the hospital director to assign the position of resident doctor to him, we see the decision of the following:- ⟦signature⟧

---

### csp_c539943331bd59ba8cfdd832ffe35aee

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. / الرقم: ٢٢٥ / م / ٣٦ Date / التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٩٥٢

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نؤيد استلامنا المواد المدرج تفاصيلها ادناه من لجنة المدارس وذلك لغرض استعمالها من قبل ادارة المستشفى

١. ثلاث خزانات خشبية ٢. منضدة مع زجاجة مع كرسي ٣. خزانة حديد مع كرسيها (قاصة) ٤. نصف طخم قنفات

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تحفظ في سجل الاثاث بالقسم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢/٧/٢٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy No. / Number: 225 / M / 36 Date / Date: 20 / 7 / 952 To the Presidency of the Lay Council After greetings We confirm our receipt of the items detailed below from the Schools Committee, for the purpose of their use by the hospital administration: 1. Three wooden cabinets 2. A table with glass with a chair 3. An iron cabinet with its chair (safe) 4. Half a set of sofas Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs ⟦illegible⟧ To be kept in the furniture register in the department ⟦illegible⟧ 22/7/52

---

### csp_c56681c4238e5969bcb870ed29249e92

B01 · header / mixed ١٩٥٢/٣/١٩ ٢٥٢/٢/١٨ Baghdad 18/III 52

B02 · stamp / mixed ادارة ⟦illegible⟧ ٧٨٤ ٥٢/٣/١٩

B03 · paragraph / latin To the Lay Council Jewish Community Baghdad Dear Sirs Herewith an accompanying letter of Dr. Maurice Kelton who is going to London very shortly for postgraduate studies. The amount for leave salaries due to him for his time of employment in the Meir Elias Hospital has been checked and is correct and amounts to 2 1/2 months (exactly 73 days) corresponding to I.D. 100.- Dr. Maurice needs this money to cover his travelling expenses. Would you kindly arrange at your earliest opportunity for the payment of the above mentioned sum.

B04 · signature / latin Yours sincerely ⟦A. K. Rottmann⟧

**Traduction anglaise —**

1952/3/19 252/2/18 Baghdad 18/III 52 Administration ⟦illegible⟧ 784 52/3/19 To the Lay Council Jewish Community Baghdad Dear Sirs Herewith an accompanying letter of Dr. Maurice Kelton who is going to London very shortly for postgraduate studies. The amount for leave salaries due to him for his time of employment in the Meir Elias Hospital has been checked and is correct and amounts to 2 1/2 months (exactly 73 days) corresponding to I.D. 100.- Dr. Maurice needs this money to cover his travelling expenses. Would you kindly arrange at your earliest opportunity for the payment of the above mentioned sum. Yours sincerely ⟦A. K. Rottmann⟧

---

### csp_c6bb4641016959fa9e288d776ad8ef36

B01 · header / arabic (٢)

B02 · table / arabic ١- تسعة عشر ١٩ ربع مس ١٧ ٢- ربع اثنا عشر نزل عمال قة لنا عماله قتاله غير ١٧ ربع العالي الدنيا ٣- نمرة ١٧ قمة له سفيه قصى له نمرة ١٧ ولفت ا ربه شمساله قتاله في محصا ا قهر العالي الدنيا ٤- عماله قيس لغا ا معه كلما يفه ١٧ قهر العالي الدنيا ٥- ٥٠٠١ ن لملة ربه باقد عماله قهر العالي ن لملة با القديم قتسا ا ٦- نزل عماله في مقسلا راخا ا بعضه عماله قليبا ا ٧- وكله ١٧ رليسة رلصوم في عمالا رله ا ربه ١٧ قة الا شمساله عمالها ٨- وكله ١٧ رليسة قة ا راخا ا دليل ا ربه ا ربه ربه سبيحة ربه ٩- قدي عمالا ن لوتختاع والحا ابشه ربه ت لى له ا راخا ا قونيلا ا قة ا كافية دليل ربه ربه له له ابشه له سبيحة ودلنا ا رليتال قفله ١٠- ربه بايعا ربه ليت له باعه - الحا ابشخاله قيس لغا اب امر ١٧ قة لا قى لحن ١١- ليت له با ا ربه ربه ربه ربه عمالا ابشه ربه قيله - الحا اب امر ١٧ قة لا قى لحن ١٢- قة سلة واة ربه ربه ومحسا ا قة الا شمساله ربه سبيتا ا ١٣- ربه كلما ربهنا ربه الحمر ١٧ وليه سبيلا ا ١٤- قة عمالما ٢ ربه ١٧ ربع في مفيفا ا ربهنا ربه قيحصا ا ت لى سبيتا ا ١٥- قة لغا ا ربه لفتة ابشه الدنيا قة لنا سبيته عمالا ت لمه عماله ذليه ١٧ ١٦- قة عمالما ه منه رلمشتة لام لحقة رمنلا قة لغا ا ربه لفتة ابشه ربه ربه ا لديه ن لا امس الدنيا قة لنا لديهبا ن لمللا قيسين عمالا ا ربه ا ا ربه با قيلخة فية ربه ربع ا ربه قتسا ا ربه سفية لربما سبيحة ربه ١٧- لى له عماله قة ا ربهنا ا ١٨- نمرة ١٧ ولفت ا ربه س راخا ا ربه قيس لغا ا ن ل عمالا شمساله ن عمالا ١٩- عتحصا ا سبيلا ا ت ليف ببسه ودلنا انتس لنهداله ر ا ربه لثالو الحميلتا ا ٢٠- ليت له ا ربا اة ربع لبا ا لمللا في الحما ا قة لا سبيته ربه سبيحة

B03 · footer / arabic ١٥٢١ لاليث ربع له سبيحة ربه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(2) 1- Nineteen 19 quarter ms 17 2- Quarter twelve workers descended for us, their work was fighting other than 17 quarter of the high world 3- Number 17, its peak is foolish, its end is number 17, and its turn is four suns, fighting in itsحصا, the high world is conquered 4- Qais work until with it whenever 17 conquered the high world 5- 5001 n for the ant of its Lord, with the old work, the high conquered n for the ant with the old fighting 6- Workers descended in a laundry, some of them were workers of Qaliba 7- And all of it is 17, the head of the fast in the workers of its God, its Lord 17, the power of the sun, its workers 8- And all of it is 17, the head of the power of its relaxation, a guide for its Lord, its Lord, its Lord, praise be to its Lord 9- My old work, n for the lower and the Abyssinian, its Lord, may He be exalted, its relaxation, its smallness, a sufficient power, a guide for its Lord, its Lord, for him, for him, the Abyssinian, for him, praise be to Him And our guide, the Rital, closed it 10- Its Lord is a seller, its Lord is for him, he sold it - the Abyssinian, Qais, until the command 17, the power of the melody 11- For him, he sold its Lord, its Lord, its Lord, its Lord, the work of the Abyssinian, its Lord, its speech - the Abyssinian, by command 17, the power of the melody 12- The power of the year and its Lord, its Lord, and itsحصا, the power of the sun, its Lord, its Sabbath 13- Its Lord, whenever our Lord, its Lord, the red 17, and for him a path 14- The power of our work 2, its Lord 17, a quarter in a light, our Lord, its Lord, itsحصا, may He be exalted, its Sabbath 15- The power of its language, its Lord, the turn of the Abyssinian of the world, the power for us, its Sabbath, a work for its pain, its work, its humiliation 17 16- The power of our work from it, the winter for the right, from us, the power of its language, its Lord, the turn of the Abyssinian, its Lord, its Lord, for him, n not yesterday the world, the power for us, for him n for the workers of Qaisin, its Lord, its Lord, with a speech in it, its Lord, a quarter, its Lord, its fighting, its Lord, a ship for its Lord, praise be to its Lord 17- For him, his work, the power of our Lord 18- Number 17, and its turn, its Lord, its relaxation, its Lord, Qais, its language, n for the workers of the sun, n workers 19- Itsحصا, a path, its relief with its clothes, and our guide, you are for its guidance, its Lord, for the third, the beautiful 20- For him, its Lord, a quarter for its heart, for the workers in the fever, the power of its Sabbath, its Lord, praise be to Him 1521 for the third, a quarter for him, praise be to its Lord, its Lord ⟦signature⟧

---

### csp_c6cdc5b2c88255d2acddfa32c3023387

— ٢ —

رابعا . هناك بعض الموظفين القديرين والمرغوب فيهم يشعرون بنقص في رواتبهم اعتقد بضرورة ترضيتهم لضمان بقائهم وعدم السماح بخفة عددهم اكثر من ذلك بل زيادتهم كلما امكن وبصورة عامة ايضا ويجب على المستشفى ان تدفع رواتب اعلى من النسب التي تدفعها سائر المستشفيات الاهلية وذلك لضمان ما يلي :— ا — الحصول على اقدر الايادي في كل قسم من اقسام المستشفى ب — الاحتفاظ بما حصلت عليه المستشفى من الايادي القديرة على الدوام حتى لا يفكر اي موظف بالاستقالة يوما ما من اجل راتب اعلى حصل عليه في مؤسسة اخرى .

خامسا . رئيسة الممرضات السويسرية تكون مسؤولة تجاه المدير . اني اعتبر استقدامها بادرة محمودة جدا بالنسبة الى المستشفيات الاهلية هنا وبشرط الكفائة التي حسبما اعتقد متوفرة فيها وتوجيهها توجيها صحيحا من قبل شخص واحد فقط هو المدير فسيكون لوجودها فوائد جمة واذا زاد من يراجعها بشان واجباتها عن الشخص الواحد فاشك اذا كانت سوف لا تمل الخدمة وتختصر وظيفتها على ما يلي :— ا — الاشراف على التمريض للتأكد من ان كافة الممرضات يقمن بواجباتهن باتقان ( حيث ثبت ان بعض الابر والادوية المغلوطة غير الواردة في وصفة الطبيب تعطى للمرضى ) وبصورة صحيحة ( هناك بعض الممرضات لا يحسن ضرب الابر ) . وفي الاوقات المعينة من قبل الطبيب لاحظنا ان بعض الابر والادوية لا تعطى للمريض بتاتا في بعض الاحيان ربما يكون ذلك سهوا وفي بعض الاحيان تعطى في اوقات متفاوتة . ب — التأكد من ان الممرضات والمضمدين يراعون احتياجات المرضى ونظافتهم كما في الحال في سائر المستشفيات وتغيير المفارش صباحا قبل الفطور وكذلك في اوقات اخرى من كل يوم اذا اقتضى الامر وعدم ترك المريض بدون تنظيف ولا السماح لاقاربه بالقيام بهذه الاعمال بنفسهم . ج — الاشراف على نظافة كافة اقسام المستشفى داخل الغرف وخارجها الخ . ( يرجى الطلب اليها ملاحظة النقاط المدرجة في مقدمة هذا التقرير ) د — الاشراف على المطبخ ( الاطعمة ونوعيتها والنظافة وكفائة الطبخ وتوزيع الاطعمة للمرضى بالطريقة المسموح بها طبيا ) هـ — مرافقة الاطباء عند زيارتهم للمرضى كلما امكنها ذلك والا فيمكن للممرضة رئيسة القسم ان ترافق الطبيب ولكن على الرئيسة السويسرية ان تلاحظ اضبارة المريض حالا فيما بعد للتأكد فيما اذا كانت قد اعطيت وصفة جديدة . و — ضمان وجود العدد الكافي من المفارش على الدوام ومن الضروري تنظيم سجل خاص للمفارش عن كل قسم من المستشفى للتأكد من عدم فقدان اي منها وما يصبح منها غير صالح يسلم الى الموظف المختص باطلاع الرئيسة .

شرط اساسي : يجب ان لا يطلب الى رئيسة الممرضات القيام باعمال التمريض بنفسها اطلاقا .

[Signature] المخلص [Signature] سليم ميث ربيع

[Marginalia] يعرض على اللجنة الصحية في المستشفى [Marginalia] بجلسة ١٢ / ٢ / ١٩٥٤ واعطاؤه عني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ٢

[Stamp] ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

— 2 — Fourth. There are some capable and desirable employees who feel their salaries are insufficient. I believe it is necessary to satisfy them to ensure they stay and not allow their numbers to dwindle further, but rather increase them whenever possible. In general as well, the hospital must pay salaries higher than the rates paid by other private hospitals in order to guarantee the following: A — Obtaining the most capable hands in every department of the hospital. B — Retaining the capable hands the hospital has acquired permanently, so that no employee thinks of resigning one day for the sake of a higher salary obtained at another institution. Fifth. The Swiss Head Nurse shall be responsible to the Director. I consider her recruitment a very laudable step for private hospitals here, provided she has the competence which I believe she possesses. If she is directed correctly by only one person, namely the Director, her presence will have great benefits. If more than one person directs her regarding her duties, I doubt she will not grow weary of the service. Her job shall be limited to the following: A — Supervising nursing to ensure that all nurses perform their duties perfectly (as it has been proven that some wrong injections and medications not included in the doctor's prescription are given to patients) and correctly (there are some nurses who do not know how to give injections properly). And at the times specified by the doctor, we noticed that some injections and medicines are not given to the patient at all in some instances, perhaps due to oversight, and at other times they are given at inconsistent times. B — Ensuring that nurses and dressers attend to patients' needs and cleanliness, as is the case in other hospitals, and changing the bedding in the morning before breakfast, as well as at other times each day if necessary, and not leaving the patient without cleaning nor allowing their relatives to perform these tasks themselves. C — Supervising the cleanliness of all hospital departments, inside and outside the rooms, etc. (Please ask her to note the points listed in the introduction of this report). D — Supervising the kitchen (food, its quality, cleanliness, cooking efficiency, and distributing food to patients in the medically permitted manner). E — Accompanying doctors during their visits to patients whenever possible; otherwise, the nurse in charge of the department can accompany the doctor, but the Swiss Head Nurse must check the patient's file immediately afterward to ensure whether a new prescription has been given. F — Ensuring a sufficient number of linens is always available. It is necessary to organize a special ledger for linens for each department of the hospital to ensure none are lost, and those that become unusable are handed over to the competent official with the knowledge of the Head Nurse. Essential condition: The Head Nurse must not be asked to perform nursing duties herself at all. Sincerely, Salim Maith Rabi' To be presented to the Health Committee at the hospital in the session of 12/2/1954 and give it for me ⟦illegible⟧ 15/2 22/2/1954

---

### csp_c6d69a288bac55ed95ca62a69cd2bb94

ملحق مــــلاك المستشفيات المؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥١

| فلس دينار | | الردهتين ٥+٦ المجانيتين التي تم غلقها في ٢١ / ٢ / ١٩٥١ حيث | | | انها فتحت لغرض قبول المرضــــى عنــــد ازديادهم . | | | خــــادم عــــدد / ٤ | ٢٠ / ٠٠٠ | | مداومــــة عــــدد / ٢ | ١٢ / ٠٠٠ | | ممــــرضة عــــدد / ١ | ٢٠ / ٠٠٠ | | مستشفى ريمة خضوري | | | يضاف المستخدمين المذكورين ادناه في حالة ازدياد عدد المرضى | | | كاتبــــه للبطاقات عدد / ١ | ١٣ / ٠٠٠ | | مــــداومات عدد / ٢ | ١٤ / ٠٠٠ | | خــــدم عــــدد / ٢ | ١٠ / ٠٠٠ | | المستوصف | | | مضمــــد عدد / ١ | ١٢ / ٠٠٠ | | خــــادم عدد / ١ | ٥ / ٠٠٠ | | | ١٠٦ / ٠٠٠ |

| فلس دينار | | اصل المــــلاك | ١٦٧٧ / ٥٠٠ | | يضاف الملحق المذكور اعلاه لسد الحاجة عند الضرورة | ١٠٦ / ٠٠٠ | | المجموع الشهــــري | ١٧٨٣ / ٥٠٠ |

| فلس دينار | | المجموع السنوي | ٢١٤٠٢ / ٠٠٠ | | يضاف ٢٠٪ من رواتب الاطباء التي تم تنزيلها منهم سنة ١٩٥٠ | ٧٥٠ / ٠٠٠ | | اذ ان هذا الاجراء وقتي . | | | المجموع | ٢٢١٥٢ / ٠٠٠ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نــــائب الرئيــــس

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيــــس

**Traduction anglaise —**

Appendix to the Hospital Staff dated 27/2/1951 Fils Dinar The two free wards 5+6 that were closed on 21/2/1951 as | they were opened for the purpose of admitting patients when their numbers increased. | Servant number / 4 | 20 / 000 Attendant number / 2 | 12 / 000 Nurse number / 1 | 20 / 000 Rima Khadouri Hospital | The employees mentioned below are added in case the number of patients increases | Card clerk number / 1 | 13 / 000 Attendants number / 2 | 14 / 000 Servants number / 2 | 10 / 000 The Dispensary | Dresser number / 1 | 12 / 000 Servant number / 1 | 5 / 000 | 106 / 000 Fils Dinar Original Staff | 1677 / 500 The aforementioned appendix is added to meet the need when necessary | 106 / 000 Monthly Total | 1783 / 500 Fils Dinar Annual Total | 21402 / 000 Add 20% of the doctors' salaries that were deducted from them in the year 1950 | 750 / 000 as this procedure is temporary. | Total | 22152 / 000 ⟦illegible signature⟧ Vice President ⟦illegible signature⟧ President

---

### csp_c75d12ae8c6e51daadf22b5b6ca84ad2

رقم التلفون ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 / 3006

الرقم .No: م / ٣٣ / ٢٢٢ التاريخ .Date: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] إدارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨٠٢ [Stamp] التاريخ ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الى مس نلي بولومي المحترمة بعد التحية

نظرا للأزمة المالية التي تعانيها المستشفى في الوقت الحاضر الامر الذي تطلب تقليص الملاك تقليصا يمكن المستشفى من الاستمرار على اداء خدماتها الانسانية بحالتها الراهنة فقد اضطر المجلس الجسماني ازاء ذلك الى انهاء خدماتك في المستشفى كرئيسة ممرضات اعتبارا من ٣١ / ٧ / ٩٥٢ بعد الظهر ، وفي الوقت الذي اتخذ فيه هذا القرار نشكركم على خدماتك التي اديتيها في هذه الفترة القصيرة التي مكثتي بها متمنيا لكي النجاح والتوفيق هذا وقرر المجلس الجسماني صرف اجور سفرك الى سويسرا مباشرة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى = رئاسة المجلس الجسماني - بالاشارة الى كتابه المرقم ج / ٥٢/٩١٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ٩٥٢ .

محاسب المستشفى - لاجراء ما يلي أ - صرف راتب الموما اليها لغاية ٣١ / ٧ / ٩٥٢ بـ ظـ بعد خصم ما يستحق عليها من ضريبة الدخل . ب - مراجعة محاسب الطائفة لاستلام صك باجور ايابها الى سويسرا مباشرة وذلك بعد مراجعة شركة الطيران والسعي للحصول على سماح - ان امكن ذلك - الملفة الشخصية .

م م / ١١ ٣٠٠٠ ٩٤٩ / ٨ / ١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 / 3006 No: M / 33 / 222 Date: 30 / 7 / 1952 Administration of the Lay Council - Baghdad No. 802 Date 31 / 7 / 1952 File Number ⟦illegible⟧ To Respected Miss Nelly Polomi Greetings, In view of the financial crisis currently being experienced by the hospital, which required a reduction in staff to an extent that enables the hospital to continue performing its humanitarian services in its current state, the Lay Council has therefore been forced to terminate your services at the hospital as Head Nurse as of 31 / 7 / 952 afternoon. At the time this decision was taken, we thank you for the services you provided during this short period in which you stayed, wishing you success and prosperity. The Lay Council has decided to pay your travel expenses directly to Switzerland. Please accept our highest respects. Member of the Lay Council Mandated To manage hospital affairs Copy to = Presidency of the Lay Council - with reference to its letter No. J / 52 / 917 dated 30 / 7 / 952. Hospital Accountant - to perform the following: A - Payment of the salary of the aforementioned person until 31 / 7 / 952 afternoon, after deducting the due income tax. B - Consult the community accountant to receive a check for her return fare directly to Switzerland after consulting the airline and seeking to obtain a discount - if possible - Personal file. M M / 11 3000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_c88ef3af57435d0db669f8d7941b7dbd

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No. الرقم: م ش / ١٠ / ١٩٠ Date التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع : انهاء عقد استخدام الدكتور سوكمان

[Marginalia] مدير الشعبة

بالنظر لانهاء عقد استخدام الدكتور هربرت سوكمان في مستشفى مير الياس بالنظر لاضطراره الى مغادرة العراق ، فقد جرى ادناه المبالغ التي يستحقها الدكتور المذكور حتى نهاية شهر نيسان ٩٥٢ سواء كانت تلك المبالغ يستحقها عن الاجازات المتراكمة او عن رواتبه المتراكمة . ١- الاجازات الاعتيادية :- يستحق الدكتور سوكمان بموجب المادة خمسة من عقد استخدامه المؤرخ في ١ / ٢ / ٩٤٩ مع مستشفى مير الياس شهراً واحداً عن كل احدى عشر شهراً يقضيها في خدمة فعلية ان هذه المادة وان كانت لم تبين صراحة جواز تسلم الاجازة الا انها نصت في صدرها على منح الموما اليه بأجازة قدرها شهر واحد براتب كامل يتمتع بها عند نهاية عقد الاستخدام ( وهو يتجدد سنوياً بصورة دورية) . الا ان هذه المادة خالية من الراتب الاسمي الذي يحسب بموجبه الاجازات المتراكمة . وحيث ان هذه المادة نصت صراحة على منح الموما اليه بأجازة قدرها شهر واحد عن كل احدى عشر شهراً يقضيها في خدمة فعلية لذا اصبح من الواجب حساب راتب تلك الاجازة على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي ⟦نسبت⟧ الاجازة اليها .

مطبعة الزوراء ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ (يتبع) ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 3006 No. M Sh / 10 / 190 Date: 14 / 5 / 952 His Excellency, Chairman of the Lay Council of the Israelite Community, Respected Subject: Termination of Dr. Sukman's Employment Contract Head of Department In view of the termination of Dr. Herbert Sukman's employment contract at Meir Elias Hospital due to his need to leave Iraq, listed below are the amounts entitled to the aforementioned doctor until the end of April 952, whether those amounts are for accumulated leaves or accumulated salaries. 1- Ordinary Leaves: - Dr. Sukman is entitled, pursuant to Article Five of his employment contract dated 1 / 2 / 949 with Meir Elias Hospital, to one month for every eleven months spent in actual service. Although this article did not explicitly state the permissibility of receiving the leave, it stated in its preamble the granting to the aforementioned person a leave of one month with full salary to be enjoyed at the end of the employment contract (which is renewed annually periodically). However, this article is devoid of the nominal salary according to which accumulated leaves are calculated. Since this article explicitly stated the granting to the aforementioned person a leave of one month for every eleven months spent in actual service, it has become necessary to calculate the salary of that leave based on the average monthly salary for the year to which the leave was ⟦attributed⟧. Al-Zawra Press 3000 1/8/949 (to be continued) 22/11

---

### csp_ca3cde0bc262594cb18994aed57ba2be

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ج / ٩١٢ / ٥٢ التاريخ :: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : صرف مبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مئير الياس

B05 · header / arabic امــــر اداري ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ج / ٩١٠ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ . ١- يصرف مبلغ قدره ٧٣/٢٥٠ دينارا الى مستشفى مئير الياس لتسديد طلب مديرية الواردات العامة عن ضريبة الاملاك . ٢- يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على مستشفى مئيـــــــــــــر اليـــــــــــــاس .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه "-" ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ؛ وسحب صك بمبلغ ٧٣/٢٥٠ دينارا لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه له بموجب وصل ؛ وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية لهذا الامر . ٢- الى مستشفى مئير الياس - لتسلم الصك من محاسب الطائفـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J / 912 / 52 Date: 28 / 7 / 1952 Department Copy Subject Summary: Disbursement of an amount of 73/250 Dinars to Meir Elias Hospital Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the manual decision of the Lay Council numbered J / 910 / 52 and dated 27 / 7 / 1952. 1- An amount of 73/250 Dinars shall be disbursed to Meir Elias Hospital to settle the claim of the Directorate of General Revenues regarding property tax. 2- The amount disbursed according to the previous paragraph shall be recorded as a debt of the Lay Council to Meir Elias Hospital. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to "-" 1- To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly; and to issue a check for the amount of 73/250 Dinars to the order of the Accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt; and to implement what was stated in the second paragraph of this order. 2- To Meir Elias Hospital - to receive the check from the Community Accountant.

---

### csp_cb9dbed0abf255cebb1f4f0f6436fb24

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ⟦٢٨٦⟧ / ٥١ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥١ خلاصة الموضوع:

حضرات السادة الأفاضل المحترمين سلمان دبي / سليم شاؤول برشان عزرا شالوم مضفي الدكتور عزرا درزي فكتور عبد الله هليل مير حاخام موشي دنكور موريس يامين شاشــــــــــــا

بعد التحية والأحترام لقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠ تعيينكم لجنة لأدارة شؤون المؤسسات الصحية التابعة للطائفة نظرا لما يعهده في حضراتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة . نرجو ان يلقى هذا التكليف قبولا من حضراتكم وتفضلوا بقبول فائق الأحترام مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح .

[Signature] الرئيس

صورة الى :- مدير مستشفى مير الياس المرفقات نسخة من نظام لجنة المستشفيات أبراهيم ١/١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 5452 The Lay Council of the Jewish Community In Baghdad Telephone No. 5452 No: J / ⟦286⟧ / 51 Date: 8 / 1 / 1951 Subject Summary: To the honorable and distinguished gentlemen: Salman Dabi / Selim Shaoul Barshan Ezra Shalom Madhfi Dr. Ezra Darzi Victor Abdullah Hillel Meir Hakham Moshi Dangoor Maurice Yamin Shasha After greetings and respect, The Council decided in its session held on 12/31/1950 to appoint you as a committee to manage the affairs of the health institutions belonging to the community, in view of the zeal and sacrifice for the public interest that it knows you possess. We hope that this assignment will meet with your acceptance. Please accept our highest respects, with my wishes for your success and prosperity. The President Copy to: - Director of Meir Elias Hospital Attachments A copy of the Hospital Committee bylaws Ibrahim 1/1 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cce975ae00bf5ec89bc076f04005b121

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٥ / ٧١١ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة

No. / الرقم م /: ٣١١ / ٢٦ Date / التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد الموضوع - شطب مبلغ ٦٧٧ / ١٧٩ دينارا بذمة السيد الياس سميره مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري السابق .

بالاشارة الى قرار مجلسكم الموقر المرقم ( ٥ ) المتخذ في جلسته السابعة المنعقدة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٠ المتضمن تخويل رئيس المجلس او نائبه اقامة الدعوى على السيد الياس سميره المشار اليه اعلاه لاستحصال المبلغ ٦٧٧ / ١٧٩ دينارا الموقوف بذمته . وبالنظر الى سفر المومى اليه خارج العراق نهائيا وتعذر استيفاء المبلغ المذكور قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥١ الاقتراح الى مجلسكم الموقر لشطب المبلغ المذكور وتسديد حسابه بموجبه ؛

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] يعرض على المجلس الجسماني [Marginalia] يعقد مستشفى [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥١ / ٥ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number 3006 Baghdad / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad No. 5 / 711 / 51 Date 27 / 5 / 1951 File Number No. / Number M /: 311 / 26 Date / Date: 24 / 5 / 1951 To The Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Writing off an amount of 179.677 Dinars owed by Mr. Elias Samira, the former Administrative Officer of the Rimah Khedouri Hospital. With reference to your esteemed Council's decision No. (5) taken in its seventh session held on 5 / 1 / 1950, which includes authorizing the Council President or his deputy to file a lawsuit against Mr. Elias Samira, mentioned above, to recover the amount of 179.677 Dinars outstanding against him. In view of the aforementioned person's permanent travel outside of Iraq and the impossibility of collecting the said amount, our committee decided in its meeting held on 21 / 5 / 1951 to propose to your esteemed Council to write off the said amount and settle his account accordingly; Please accept the highest expressions of respect ⟦signature⟧ Honorary President To be presented to the Lay Council Hospital meeting ⟦signature⟧ 28 / 5 / 51

---

### csp_cdc6c26edf5058519fccb1978e8f518a

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

الرقم : ج/ ٩٤٠ /٥٢ التاريخ : ٧ /٨/١٩٥٢

خلاصة الموضوع : صرف مبلغ الى ادارة مستشفى مئير الياس لايفاء ضريبة ملك ، واجور ماء الخابط

قــــــــــــرار يــــــــــــدري

بالاشارة الى كتابي مستشفى مئير الياس المرقمين م/٢٨/ ٣٦٤ ، م/٢٣/ ٢٩٤ والمؤرخين في ٢/ ٨/ ١٩٥٢ ، ١/ ٧/ ١٩٥٢ . وبالنظر لضرورة صرف المبالغ التالية قررنا مايلــــــــــــــــــــي :- ١- الموافقة على صرف مبلغ قدره ٩٣/٧٥٠ دينارا الى ادارة مستشفى مئير الياس لاستعمالها في ايفاء الضريبة المستحقة على الدار المرقمة ٢١/ ٩/ ١ الواقعة في محلة البتاوين على ان يقدم الاعتراض على التقدير فورا الــــــــــــى مديرية الواردات العامة لتنزيل التقدير من ٢٤٠ دينارا سنويا الى ١٢٠ دينارا سنويا كما هو مؤجر بموجب العقد . ٢- الموافقة على صرف مبلغ قدره ٦/١١٠ دينارا الى ادارة مستشفى مئير الياس لاستعمالها في ايفاء الاجور المستحقة عن تجهيزها بالماء الخابط من قبل امانة العاصمة للمدة من ١/ ١٠/ ٥١ لغاية ٣١/ ٣/ ١٩٥٢ من التأمينات كما هو مفصل بكتاب ادارة مستشفى مئير الياس المرقم م/٢٣/ ٢٩٤ والمؤرخ في ١/ ٧/ ١٩٥٢ . ٣- يقيد المبلغان دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .

[Signature] العضو العضو العضو العضو العضو نائب الرئيس الرئيس

[Marginalia] صالح [Marginalia] عبدالله

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 Number: G/ 940 / 52 Date: 7/ 8/ 1952 Subject Summary: Disbursement of an amount to the Meir Elias Hospital administration To pay property tax, and raw water fees ADMINISTRATIVE DECISION With reference to the two letters from Meir Elias Hospital numbered M/28/ 364, M/23/ 294 dated 2/ 8/ 1952, 1/ 7/ 1952. In view of the necessity to disburse the following amounts, we have decided the following: ⟦line⟧ 1- Approval to disburse an amount of 93/750 Dinars to the Meir Elias Hospital administration to be used in fulfilling the tax due on the house numbered 21/ 9/ 1 located in Al-Bataween neighborhood, provided that an objection to the assessment is submitted immediately to the General Revenue Directorate to reduce the assessment from 240 Dinars annually to 120 Dinars annually as it is leased according to the contract. 2- Approval to disburse an amount of 6/110 Dinars to the Meir Elias Hospital administration to be used in fulfilling the fees due for supplying it with raw water by the Capital Municipality for the period from 1/ 10/ 51 to 31/ 3/ 1952 from the deposits as detailed in the Meir Elias Hospital administration letter numbered M/23/ 294 dated 1/ 7/ 1952. 3- The two amounts shall be recorded as a debt on the hospital to the Lay Council. Member Member Member Member Member Vice President President Saleh Abdullah

---

### csp_ce22091812da5378b994d40cc2737f3f

TELEPHONES { 7480 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم: Date التاريخ:

٧- اذا احب اي طرف من الطرفين ان لا يجدد هذه المقاولة يجب عليه ان يخبر الطرف الثاني تحريريا على الاقل قبل شهرين من تأريخ انتهاء المقاولة ، وفي حالة عدم تقديم هذا الاخبار فالمقاولة تكون سارية المفعول الى مدة غير معينة مع حق اي طرف من الطرفين ان يلغيها في اي وقت يشاء بعد انتهاء مدتها القانونية على ان يخبر الطرف الثاني تحريريا بذلك وتنتهي المقاولة بعد هذا الاخبار بشهرين فقط بدون ان يكلف بدفع اي تعويض .

٨- يحق لادارة المستشفى ان تلغي العقد ضمن مدة التجربة بدون دفع اي تعويض في حالة عدم رضاء المستشفى عن عملها .

٩- اذا حدثت اسباب خارجة عن ارادة الطرفين وسببت الى انهاء العقد فيكون العقد لاغ بدون ان يكلف اي طرف بدفع اي تعويض للطرف الاخر .

١٠- على ادارة المستشفى ان تجهز الانسة نلي ببطاقة سفر بالطائرة من بغداد الى محل اقامتها في سويسرة في حالة الفقرات ٧ و ٨ و ٩ .

١١- يجهز لها محل سكنى مجانا مع تجهيزها بالاعاشة مجانا وذلك ضمن مدة العقد .

١٢- في حالة مخالفة اي طرف من الطرفين شروط هذه المقاولة فتعتبر ملغاة ويكون ملزما بان يدفع للطرف الثاني تعويضا نقديا قدره -/١٠٠ دينارا . واذا خالفت الانسة نلي شروط هذه المقاولة فيسقط حقها في المطالبة ببطاقة الرجوع بالاضافة الى دفع التعويض المشار اليه اعلاه في صدر هذه الفقرة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لأدارة شؤون المستشفى

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible handwriting⟧ [Signature] ٤/٨/٤٩

مطبعة الزوراء ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ ١١/م م

[Marginalia] -٧- [Marginalia] -٨- [Marginalia] -٩- [Marginalia] -١٠- [Marginalia] -١١- [Marginalia] -١٢-

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 3006 No. : Date : 7- If either of the two parties wishes not to renew this contract, they must inform the second party in writing at least two months before the date of the contract's expiration. In case this notice is not provided, the contract shall remain in effect for an indefinite period, with the right of either party to cancel it at any time they wish after the end of its legal term, provided that they inform the second party in writing of that, and the contract ends two months after this notice only, without being required to pay any compensation. 8- The hospital administration has the right to cancel the contract within the trial period without paying any compensation in case the hospital is not satisfied with her work. 9- If reasons beyond the control of both parties occur and cause the termination of the contract, the contract shall be null and void without requiring either party to pay any compensation to the other party. 10- The hospital administration must provide Miss Nelly with an airplane travel ticket from Baghdad to her place of residence in Switzerland in the case of paragraphs 7, 8, and 9. 11- A place of residence shall be provided for her free of charge along with free subsistence within the duration of the contract. 12- In the event that either party violates the terms of this contract, it shall be considered void and they shall be obligated to pay the second party monetary compensation in the amount of 100/- Dinars. If Miss Nelly violates the terms of this contract, her right to claim a return ticket shall be forfeited in addition to paying the compensation referred to above at the beginning of this paragraph. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council Delegate for the Administration of Hospital Affairs ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 4/8/49 Al-Zawraa Press 3000 1/8/949 11/M M -7- -8- -9- -10- -11- -12-

---

### csp_cf385260f3c1516782066add9c24dc07

B01 · stamp / arabic صحة الدائرة ١٢٦

B02 · form / arabic صرف مبلغ ٨٢٧ / ٥٢ ٩ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى منير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٦ / ١٤١ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٢ ٠ نرفق طيا الصك المرقم ٨٩٢٨٦٨ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٢ بمبلغ ٦٠٠ / ٩٠ دينارا ٠ حساب مخصصات المستشفى للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة " لاجراء اللازم " ٠

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Health of the District 126 Disbursement of amount 52 / 827 4 / 9 / 1952 To - Management of Munir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. 141 / 66 dated 4 / 8 / 1952. We enclose herewith check No. 892868 dated 4 / 8 / 1952 for the amount of 90.600 Dinars. Hospital allocation account for the fiscal year 1952-1953. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Spiritual Council A copy to - Accountant of the Community Presidency "to take the necessary action". ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cfaeaa25bcb5584f86dc104f34bc01de

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

٧٥

No. الرقم: ١٢١ Date التاريخ: ١٩٥١ / ٣ / ٤

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

رئاسة المجلس الجسماني بغداد

الموضوع - تقرير حسابات المستشفيات للسنة المالية ٤٩ / ١٩٥٠

بعد التحية

نرفق طيا تقرير شركة ويني مري عن تدقيق حسابات المستشفيات للسنة المالية ٤٩ / ١٩٥٠ المرسل الى هذه اللجنة مع قائمة الاجور البالغة -/١٠٠ مائة دينارا ونرجو التفضل بتسديدها الى الشركة المذكورة هذا مع العلم ان مجلسكم الموقر قد سبق وصادق على الاجور المذكورة في قراره المتخذ بتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٤٩ .

هذا ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] ترفع الى المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥١/٣/٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥١/٣/١١

[Marginalia] حضرة امين الصندوق [Marginalia] بموجب الصك المرقم ٨٧٨٦٨٤ والمؤرخ في ٥١/٥/١٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ بمبلغ مائة دينار

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy 75 No. 121 Date: 4 / 3 / 1951 Administration of the Lay Council -- Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Hospital Accounts Report For the fiscal year 1949 / 50 Greetings, We attach herewith the report of Whinney Murray & Co. regarding the audit of the hospital accounts for the fiscal year 1949 / 50 sent to this committee along with the fee invoice amounting to -/100 one hundred Dinars, and we kindly ask you to settle it to the aforementioned company, noting that your esteemed council has previously approved the mentioned fees in its decision taken on 11 / 9 / 1949. Sincerely yours, ⟦signature⟧ Honorary President To be submitted to the Lay Council ⟦signature⟧ 8/3/51 ⟦signature⟧ 11/3/51 Dear Treasurer, Under check number 878684 dated 18/5/51 ⟦illegible⟧ in the amount of one hundred Dinars

---

### csp_d0496f28c2a35d2ebd7cc7698c0d43c5

٣٤/١٢ آ شارع المستنصر بغداد ١٤ ايار ١٩٥١ ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: ٥١/٧٠٠ التاريخ: ٩٥١/٥/١٤ رقم الاضبارة: المهندس المعماري يوسف مير رقم التلفون ٢٤٩١ ملحق ٧٢ الى رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترمة بغداد عمارة شعبة الاشعة في مستشفى مير الياس تحية واحتراما ارجو اعلامكم بان الاعمال الانشائية لتوسيع شعبة الاشعة على وشك الانتهاء وقد كانت الاجرة المقطوعة المتفق عليها لانجاز العمل بـ ١٣٥٠ دينارا ⟦وكلفه⟧ بعض الاعمال الاضافية التي طلبتها ادارة المستشفى بـ -/٧٥ دينارا وحتى هذا التاريخ بلغ مجموع السلف المعطاة لي -/٨٧٠ دينارا منها ٥٠ دينارا دفعت نقدا من قبلكم و ٨٢٠ دينارا من لجنة المستشفى . راجعت لجنة المستشفى بطلب سلفة فاخبروني بانه ليس لديهم اي مبلغ في الوقت الحاضر وحين تم الاتفاق على التعهد ⟦الذي⟧ <del>اوعـدتموني</del> اوعدتموني بانه حين تعجز ادارة المستشفى عن تسديد طلباتي سوف تسددونها من صندوق الطائفة بصفة قرض على المستشفى وتستقطع من واردات الاشعة لذا استرحم امركم بتسليفي مبلغا قدره خمسة مائة دينار حيث اني بأمس الحاجة لها في الوقت الحاضر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـ⟦line⟧ـترام ؛؛ ⟦signature⟧ المهندس يوسف مـ⟦line⟧ـير حامل هوية رقم ١٦٥ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

34/12 A Al-Mustansir Street Baghdad May 14, 1951 Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 51/700 Date: 1951/5/14 File Number: Architect Youssef Meir Telephone Number 2491 Extension 72 To the Presidency of the Lay Council of the Respected Jewish Community Baghdad Construction of the Radiology Department at Meir Elias Hospital Greetings and Respect, I would like to inform you that the construction works for the expansion of the Radiology Department are nearing completion. The agreed-upon lump sum for the completion of the work was 1,350 Dinars, ⟦and it cost⟧ some additional works requested by the hospital administration 75/- Dinars. To this date, the total amount of advances given to me has reached 870/- Dinars, of which 50 Dinars were paid in cash by you and 820 Dinars by the Hospital Committee. I approached the Hospital Committee requesting an advance, and they informed me that they do not have any amount at the present time. When the contract was agreed upon, ⟦which⟧ <del>you promised me</del> you promised me that when the hospital administration is unable to pay my requests, you would pay them from the community fund as a loan to the hospital, to be deducted from the radiology revenues. Therefore, I request your order to grant me an advance of five hundred Dinars, as I am in dire need of it at the present time. Please accept my highest ⟦line⟧ respect;; ⟦signature⟧ The Engineer Youssef M⟦line⟧eir Identity Card Holder No. 165 dated 15 / 3 / 1951

---

### csp_d101f8a3d8ab5c16a745f94cc61368c5

B01 · header / arabic ج / ٦٠ / ٨ / ٥٢ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ملاك الادارة

B04 · marginalia / arabic ١٤٥

B05 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بناء على اقتراح اللجنة المنتدبة لادارة شؤون مستشفى مير الياس قرر المجلس الجسماني ما يلي - ١- تعيين السيد سليم عبدالله ملاحظا للادارة مستشفى مير الياس وفوض السيد يعقوب عزرا عبدالله صلاحية الاتفاق مع المومى اليه على الراتب الشهري مع اعلام المجلس الجسماني بذلك . ٢- نقل السيد سلمان كوهين الى وظيفة المحاسب وامين الصندوق براتبه الحالي . ٣- نقل السيد روبين حسقيل الى وظيفة مامور مخازن المستشفى ٤- على ادارة المستشفى اتخاذ ما يلزم تنفيذا لما جاء اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

J / 60 / 8 / 52 28 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ Administrative Staff 145 To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, Based on the proposal of the committee delegated to manage the affairs of Meir Elias Hospital, the Lay Council has decided the following - 1- Appointing Mr. Salim Abdullah as an administrative supervisor for Meir Elias Hospital and authorizing Mr. Yaqub Ezra Abdullah the authority to agree with the aforementioned person on the monthly salary while informing the Lay Council of that. 2- Transferring Mr. Salman Cohen to the position of Accountant and Treasurer at his current salary. 3- Transferring Mr. Roubin Heskel to the position of Hospital Storekeeper. 4- The hospital management must take the necessary measures to implement what is stated above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_d18dfc33baba5f0ebc0bf7d4e5e2856a

م / ٩ / ٥٢ ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

منح الدكتور سوسمان اكرامية قدرها خمسون دينارا

امــــر اداري

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني ⟦الموقر⟧ المرقم ٨٩٩/٥٢ والمؤرخ في ١٤/٧/٩٥٢ ١- يصرف خمسون دينارا للدكتور سوسمان كاكرامية له بالنظر للخدمات الطويلة المرضية التي اداها لمستشفى مير الياس ، وذلك بمناسبة انفكاكه من الوظيفة وسفره الى خارج العراق . ٢- يقيد المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على مستشفى مير الياس للمجلس الجسماني .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- ١- الى محاسب رئاسة الطائفة - لصرف المبلغ بموجب صك لامر محاسب مستشفى مير الياس حيث ان المبلغ المذكور في هذا الامر دفع من قبل المستشفى وتجدون طيا الوصل الخاص بالدفع وتنفيذا لما جاء في الفقرة الثانية اعلاه ٢- الى ادارة مستشفى مير الياس - للتأشير وتنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه

**Traduction anglaise —**

M / 9 / 52 15 / 7 / 1952 Granting Dr. Sussman a gratuity of Fifty Dinars Administrative Order With reference to the decision of the ⟦venerable⟧ Lay Council No. 899/52 dated 14/7/952 1- Fifty dinars shall be paid to Dr. Sussman as a gratuity in view of the long and satisfactory services he rendered to Mir Elias Hospital, on the occasion of his discharge from duty and his travel outside Iraq. 2- The amount mentioned in the first paragraph shall be recorded as a debt on Mir Elias Hospital to the Lay Council. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- 1- To the Accountant of the Community Presidency - for payment of the amount by a check to the order of the Accountant of Mir Elias Hospital, since the amount mentioned in this order was paid by the hospital, and you will find enclosed the receipt for payment and in implementation of what was stated in the second paragraph above 2- To the administration of Mir Elias Hospital - for notation and implementation of what was stated in the second paragraph above

---

### csp_d20e3bbcce155f89bf03b45506171874

ج / ٧٦٠ / ١ ٩٥١/٩/٢٨

التبرع العثماني نسخة الدائرة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى - محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية اشارة الى القرار اليدوي المرقم ج / ٥١/٧٦٠ والمؤرخ في ٩٥١/٩/٢٨ يرجى سحب صك بالرصيد المتبقي في حساب المستوصف الجاري في البنك العثماني لامر مستشفى مير الياس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى - ادارة مستشفى مير الياس - للعلم .

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes⟧

**Traduction anglaise —**

C / 760 / 1 9/28/1951 Ottoman Donation Department Copy ⟦illegible stamp⟧ To - The Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings, With reference to the manual decision numbered C / 760/51 and dated 9/28/1951 Please draw a check for the remaining balance in the dispensary's current account at the Ottoman Bank to the order of Meir Elias Hospital. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Vice President A copy to - Management of Meir Elias Hospital - For your information. ⟦illegible handwritten notes⟧

---

### csp_d252af71041c5c5cae7d17fd8d8d8abb

(٣)

| العمليات | ٤٥٠ | ٨٧٧ | | ٢ - مداومة | ٦ | ١٦ | | ١ - خادم | ٦ | ٨٦ | | ملاحظــــــــــــة - (احدى القابلات في الولادة الاجرة مسؤولة بنفس الوقت عن غرفة العمليات) | ٢٢ | |

| العيادة الخارجية | | | | ١ - مداومة | ٦ | | | ٢ - خادم (احدهما يتقاضى ٣ دنانير شهريا كمترجم للدكتور باليان ) | ٩ | ٨٩ |

| المختبر | | ١٨ | | ١ - مساعد مختبر | | | | ١ - خادم | ٥ | ٩١ |

| الادارة | | ٤٢ | | ١ - مدير الادارة وسكرتير اللجنة | ٢٥٠ | ٢٠ | | امين الصندوق | | | | ١ - المحاسب | ٢٥٠ | ٢٤ | | ٢ - كتاب | ٥٠٠ | ٢٠ | | ٥ - خدم للادارة وخدمة الطبيب الخفر وخفر التلفون | ٢٧ | ١٠١ |

| المطبخ | | | | ١ - طباخ اول | ٢١ | | | ١ - طباخ ثاني | ٩٥٠٠ | | | ٥ - خدم | ٢٧٠٠٠ | | | ١ - مراقبة المطبخ | ٨ | ١٠٩ |

ملاحظــــــــــــة - يوجد الآن مراقبة للمطبخ ⟦بأجر⟧ براتب -/١٦ دينارا شهريا في حين ان مداومة بستة دنانير يمكنها ان تقوم بوظيفتها لذا يقترح تخفيض راتبها الى -/٨ دنانير والا الاستغناء عن خدماتها .

| الغسيــــــــــــل | | | | ١ - مراقبة الغسيل } سينظر بعدئذ لاسناد الوظيفتين الى مداومة واحدة | ٩٥٠٠ | | | ١ - خياطة } | ٨٠٠٠ | | | ١ - مكوي | ١٠ | | | ١ - معاون مكوي | ٥٥٠٠ | | | ٦ - غسالات وخدم | ٢٧٥٠٠ | ١١٩ |

| البستان وماكينة سقي البستان وماكينة سحب المياه الوسخة | | | | ١ - رئيس الفلاحين | ١٨ | | | ٣ - فلاحين | ١٩٠٠٠ | ١٢٣ |

١٢٩٧٧٠٠

**Traduction anglaise —**

(3) Operations | 450 | 877 2 - Attendant | 6 | 16 1 - Servant | 6 | 86 Note ⟦line⟧ (One of the midwives in the paid delivery is responsible at the same time for the operating room) | 22 | Outpatient Clinic | | 1 - Attendant | 6 | 2 - Servant (one of whom receives 3 Dinars per month as a translator for Dr. Balyan) | 9 | 89 Laboratory | | 18 1 - Laboratory Assistant | | 1 - Servant | 5 | 91 Administration | | 42 1 - Administrative Manager and Secretary of the Committee | 250 | 20 Treasurer | | 1 - Accountant | 250 | 24 2 - Clerks | 500 | 20 5 - Servants for the administration, service for the on-call doctor, and phone duty | 27 | 101 Kitchen | | 1 - First Cook | 21 | 1 - Second Cook | 9500 | 5 - Servants | 27000 | 1 - Kitchen Supervisor | 8 | 109 Note ⟦line⟧ There is currently a kitchen supervisor ⟦for a fee⟧ with a salary of 16/- Dinars per month whereas an attendant at six Dinars can perform her function, therefore it is suggested to reduce her salary to 8/- Dinars, otherwise her services will be dispensed with. Laundry ⟦line⟧ | | 1 - Laundry Supervisor } Consolidating the two jobs into one attendant will be considered later | 9500 | 1 - Seamstress } | 8000 | 1 - Ironer | 10 | 1 - Assistant Ironer | 5500 | 6 - Washerwomen and servants | 27500 | 119 Garden, garden watering machine, and dirty water suction machine | | 1 - Head of Farmers | 18 | 3 - Farmers | 19000 | 123 1297700

---

### csp_d25784c519755cd48386196f413159bb

TELEPHONES { 7480 / 8006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٨٠٠٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٩٢٧ [Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم م / ٤٣ /: ٢٦٥ Date التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٢

امـــــر اداري

بناءً على الاستقالة المقدمة من قبل الدكتور سلمان مشعل الطبيب المقيم في المستشفى فقد تقرر قبولها اعتباراً من ٣ / ٨ / ١٩٥٢ بـ ظ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالمعلومات الدكتور سلمان مشعل - اشارة الى استقالتكم المؤرخة في ٣ / ٨ / ١٩٥٢ . المحاسبة الملفة الشخصية .

مطبعة الزوراء ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ م م / ١١

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 8006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Phone Number { 7480 / 8006 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 927 Date 4/8/1952 File Number No. M / 43 /: 265 Date: 8/4/1952 Administrative Order Based on the resignation submitted by Dr. Salman Mashal, the resident doctor at the hospital, it has been decided to accept it as of 8/3/1952 Afternoon. Member of the Lay Council Delegate for the management of hospital affairs Copy to The Presidency of the Lay Council for information Dr. Salman Mashal - with reference to your resignation dated 8/3/1952. Accounting Personal file. Al-Zawra Press 2000 1/8/949 M M / 11

---

### csp_d29374f0bb34580d92b8a212f7d43ad8

نسخة الدائرة ج/ 257 / 51 28 / 2 / 1951 59 رئاسة لجنة المستشفيات بعد التحية احاط المجلس علما بما جاء بكتابكم المرقم ل / 822 والمؤرخ في 18 / 1 / 1951 بشأن انتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير وامين صندوق للجنتكم ودمتم . ⟦signature⟧ نائب الرئيس حرر هذا الكتاب بناء على قرار المجلس المرقم 9 والمتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ 28 / 2 / 1951 . أبراهيم / 8 ⟦signature⟧ 28 / 2 / 1951

**Traduction anglaise —**

Department Copy G/ 257 / 51 28 / 2 / 1951 59 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Council has taken note of what was stated in your letter No. L / 822 dated 18 / 1 / 1951 regarding the election of a Chairman, Vice-Chairman, Secretary, and Treasurer for your committee. Best regards. ⟦signature⟧ Vice President This letter was drafted based on Council Resolution No. 9, taken at its session held on 28 / 2 / 1951. Ibrahim / 8 ⟦signature⟧ 28 / 2 / 1951

---

### csp_d2e643351de1590ba8617db8d8837cd9

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 / 7480 رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٩٥٠/٤٨٨/٥ [Stamp] التاريخ ٧/٧/٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

[Marginalia] (١٥)

No. الرقم: Date التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٥٠

اللجنة الفرعية لتعمير مستوصف رفقة مناحيم دانيال رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية يرجى صرف -/٢٠ دينارا (عشرون دينارا) من حساب وقف مستوصف رفقة مناحيم دانيال الى مجاور المستوصف التي تقوم لجنتنا بتشييده السيد خضوري منشي شعشوع كتعويض لما اصاب جدران داره من التصدع بمناسبة ترميم المستوصف . هذا ودمتم !

[Signature] سليم قحطان موريس بيخور نسيم بيخور

ع / ٥ / ٣

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Corporeal Council - Baghdad Number 950/488/5 Date 7/7/950 File Number ⟦illegible⟧ (15) No.: Date: 5 / 3 / 1950 Sub-Committee for the Reconstruction of the Dispensary of Rivka Menahem Daniel Presidency of the Corporeal Council Greetings, Please disburse 20/- Dinars (Twenty Dinars) from the endowment account of the Rivka Menahem Daniel Dispensary to the neighbor of the dispensary which our committee is constructing, Mr. Khedouri Menashi Shashua, as compensation for the cracking that occurred to the walls of his house due to the renovation of the dispensary. Respectfully yours! Salim Qahtan | Maurice Bechor | Nassim Bechor A / 5 / 3

---

### csp_d33f188fd3795cc3b82352033fc3dd52

ج / ٦ / ٨٧ / ٥٢ ١٩٥٢ / ٦ / ١٧

⟦٢٤٤⟧

شروط استخدام الممرضة نلي بلومي

الـــــى - السيد يعقوب عزرا عبد الله المحترم عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٢ احالة كتاب مستشفى مئير الياس المرقم م ش / ٢٢٨ / ٣٣ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٢ لدراسة شروط استخدام الممرضة نلي بلومي وتقديم تقرير الى المجلس تمهيدا للمصادقة على تلك الشروط من قبل المجلس . هذا ويرفق طيا الكتاب المذكور مع المخابرات السابقة المتعلقة بالموضوع والبالغة سبعة كتب نرجو اعادتها مرفقة بتقرير منكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - ادارة مستشفى مئير الياس - للعلم

**Traduction anglaise —**

C / 6 / 87 / 52 17 / 6 / 1952 ⟦244⟧ Conditions for employing the nurse Nellie Bloumi To - Mr. Ya'qub Ezra Abdullah, Respected Member of the Mandated Committee for Hospital Affairs Management After greetings The Lay Council decided in its session held on 6 / 6 / 1952 to refer the letter of Meir Elias Hospital numbered M.Sh / 228 / 33 and dated 4 / 6 / 1952 to study the conditions of employing the nurse Nellie Bloumi and to submit a report to the Council in preparation for the approval of those conditions by the Council. Enclosed herewith is the aforementioned letter along with the previous correspondence related to the subject amounting to seven letters, which we ask you to return accompanied by a report from you. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - Management of Meir Elias Hospital - for information

---

### csp_d3d63f148f8b5fb5986ff965f7d3fb93

B01 · marginalia / arabic ٧٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ٥١ / ١٩٥١ / ٥ /

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة لجنة المستشفيات بعد التحية كتابكم المرقم ١٣١ والمؤرخ في ١٩٥١/٣/٤ نرفق طيا الصك السماني المرقم ٨٧٨٦٧٢ والمؤرخ في ١٩٥١/٥/١٨ لامر شركة ريفي مري ⟦عن⟧ تدقيق حسابات المستشفيات للسنة المالية ١٩٥٠/٤٩ نرجو اعلامنا بالاستلام . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

74 ⟦illegible⟧ 51 / 5 / 1951 / To The Presidency of the Hospitals Committee Greetings, Your letter No. 131 dated 3/4/1951 We attach herewith the nominal check No. 878672 dated 5/18/1951 to the order of Reeves Merry Company ⟦for⟧ auditing the hospital accounts for the fiscal year 49/1950. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_d3f2c019375a51a2b2a3ea240a54dbf8

مستوصف رفقة دانيال الرقم - ١٨ - التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٠

[Marginalia] ⟦للمستوصف⟧

مدير مستشفى مير الياس

الموضوع : طلب خادم

بالنظر للتوسع الذي حصل في المستوصف حفظاً للنظافة يرجى الموافقة على تعيين خادم آخر

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير مستوصف رفقة دانيال

الى اللجنة <del>⟦illegible⟧</del> لحفظ النظافة والانضباط في المستوصف الجديد يرجى الموافقة على تعيين خادم اضافي ⟦...⟧ ٨ / ٨ / ٥٠

[Marginalia] وردت

**Traduction anglaise —**

Rafqa Daniel Dispensary Number - 18 - Date 7 / 8 / 1950 ⟦For the Dispensary⟧ Director of Mar Elias Hospital Subject: Request for a servant In view of the expansion that has occurred in the dispensary, and to maintain cleanliness please approve the appointment of another servant. ⟦Signature⟧ Director of Rafqa Daniel Dispensary To the Committee <del>⟦illegible⟧</del> to maintain cleanliness and discipline in the new dispensary please approve the appointment of an additional ⟦servant⟧ 8 / 8 / 50 Received

---

### csp_d400426aa53254d2b2705e7229221c9f

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 3006

الرقم م ش / ٤ / ١٩١ .No التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٥٠ Date

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع : انهاء عقد استخدام الدكتورة نوفار .

بعد التحية بالنظر لانهاء عقد استخدام الدكتورة نوفار في مستشفى مير الياس بالنظر لاضطرارها الى مغادرة العراق ندرج ادناه المبالغ التي تستحقها الدكتورة من نهاية شهر نيسان ٩٥٠ . سواء كانت تلك المبالغ تستحقها عن الاجازات المتراكمة او من رواتبها المتراكمة .

١- الاجازات الاعتيادية تستحق الدكتورة نوفار بموجب المادة خمسة من عقد استخدامها المؤرخ في ٨ / ٢ / ٤١ مع مستشفى مير الياس شهر اجازة عن كل احدى عشر شهراً تقضيها في خدمة فعلية . ان هذه المادة وان كانت لم تبين صراحة جواز تراكم الاجازة الا انها نصت في صدرها على تمتع الموما اليها بأجازة قدرها شهر واحد براتب كامل تتمتع بها عند نهاية عقد الاستخدام ( وهو يتجدد سنوياً بصورة دورية ) الا ان هذه المادة ساكتة عن الراتب الاساس الذي تحسب بموجبه الاجازات المتراكمة . وحيث ان هذه المادة نصت صراحة على تمتع الموما اليها بأجازة قدرها شهر واحد عن كل احدى عشر شهراً تقضيها في خدمة فعلية لذا اصبح من الواجب حساب تلك الاجازة على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي تعود الاجازة اليها . وعليه ندرج ادناه اجازات الموما اليها المتراكمة كلاً في سنتها مع بيان ما يعادلها من الراتب :

مطبعة الزوراء ١ / ٨ / ٩٤٩ ٢٠٠٠ م م / ١١

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Numbers { 7480 3006 TELEPHONES { 7480 3006 No. M Sh / 4 / 191 Date 14 / 5 / 950 His Excellency the Chairman of the Lay Council of the Jewish Community, Respectfully Subject: Termination of the employment contract of Dr. Novar. Greetings, In view of the termination of Dr. Novar's employment contract at Meir Elias Hospital due to her necessity to leave Iraq, we list below the amounts due to her from the end of April 950. Whether those amounts are due for accumulated leave or from her accumulated salaries. 1- Regular Leave Dr. Novar is entitled, according to Article Five of her employment contract dated 8 / 2 / 41 with Meir Elias Hospital, to one month's leave for every eleven months she spends in actual service. Although this article did not explicitly state the permissibility of accumulating leave, it stated at its beginning that the aforementioned shall enjoy a leave of one month with full salary, to be taken at the end of the employment contract (which is renewed annually periodically). However, this article is silent regarding the base salary according to which the accumulated leaves are calculated. Since this article explicitly stated that the aforementioned shall enjoy a leave of one month for every eleven months she spends in actual service, it has become necessary to calculate that leave on the basis of the average monthly salary for the year to which the leave belongs. Accordingly, we list below the accumulated leaves of the aforementioned, each in its year, stating their equivalent salary: Al-Zawraa Press 1 / 8 / 949 2000 M M / 11

---

### csp_d40bfea797d457d0ae2e387e17d86f48

B01 · marginalia / arabic ٦٢

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic ٥١/٦٧٥ ٢٢ / ٤ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة لجنة المستشفيات بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وبعد الاطلاع على كتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٥١ المصادقة على قراركم بقبول استقالة كل من الممرضات سليمة داود وصبيحة شهرباني وريضة عيون اعتبارا من ١٩ / ٢ / ١٩٥٠ و ٢٠ / ٢ / ١٩٥١ على التوالي . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

62 Department Copy 51/675 22 / 4 / 1951 To the Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, and after reviewing your letter numbered 106 and dated 25 / 1 / 1951, to approve your decision to accept the resignation of each of the nurses Salima Daoud, Sabiha Shahrabani, and Rida Ayoun, effective from 19 / 2 / 1950 and 20 / 2 / 1951 respectively. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_d4fa1cdc28e85d6e827beb1d7211cc77

تابع ملاك مستشفى مير الياس

| التسلسل | الوظيفة | العدد | الاسم | الراتب الشهري | المجموع السنوي | الملاحظات | | | الدرجة الاولى والثانية والمجانا والخفارة الليلية | | | | ⟦٥٦٧٨⟧ وما قبله | | | ٠٢٩ | ممرضة | ١ | فكتورية | ٢٥ | ٣٠٠ | | | ٠٣٠ | مداومة | ١ | اناهيد | ١٠ | ١٢٠ | | | ٠٣١ | مداومة | ١ | ايزابيل | ١٠ | ١٢٠ | | | ٠٣٢ | مداومة | ١ | نعيمة | ٧ | ٨٤ | | | ٠٣٣ | مداومة | ١ | شاغرة | ٨ | ٩٦ | | | ٠٣٤ | خادم | ١ | نيسان | ٦ | ٧٢ | | | ٠٣٥ | خادم | ١ | كامل | ٦ | ٧٢ | | | ٠٣٦ | خادم | ١ | ابراهيم | ٦ | ٧٢ | | | ٠٣٧ | خادم | ١ | حسن | ٦ | ٧٢ | | | ٠٣٨ | خادم | ١ | رحمين | ٦ | ٧٢ | | | ٠٣٩ | خادم | ١ | هاشم | ٥ | ٦٠ | | | ٠٤٠ | خادم | ١ | شاغر | ٦ | ٧٢ | | | ٠٤١ | ممرضة | ١ | خفر | ٢٥ | ٣٠٠ | | | ٠٤٢ | سائق | ١ | فريدون | ١٣ | ١٥٦ | | | ٠٤٣ | مأمور توزيع الفضلات اليومي | ١ | ⟦ا⟧ - حسقيل | ١٠ | ١٢٠ | بالاضافة الى ذلك يقوم بوظيفة خياط | | ٠٤٤ | مراقب غسيل | ١ | " | ٥ | ٦٠ | | | ٠٤٥ | خادم الطبيب المقيم | ١ | ابراهيم | ٤ | ٤٨ | | | ٠٤٦ | خادم الممرضات المقيمات | ١ | جميلة | ٥ | ٦٠ | | | ٠٤٧ | خادم الاشعة | ١ | شاكر | ٤ | ٤٨ | | | ٠٤٨ | مترجم الدكتور بلايان | ١ | مناف | ٣ | ٣٦ | | | ٠٤٩ | بواب | ١ | عظيم | ١٠ | ١٢٠ | | | ٠٥٠ | فراش | ١ | خلف | ٦ | ٧٢ | | | ٠٥١ | اوتجي | ١ | شاغر | ٨ | ٩٦ | | | ٠٥٢ | كناس | ١ | عبيد | ٦ | ٧٢ | | | ٠٥٣ | كناس | ١ | راضي | ٥ | ٦٠ | | | ٠٥٤ | كناس | ١ | شاغر | ٥ | ٦٠ | | | | الغسيل | | | | | | | ٠٥٥ | خادم | ١ | بنيامين | ٦ | ٧٢ | | | ٠٥٦ | غسالة | ١ | ديدي | ٦ | ٧٢ | | | ٠٥٧ | غسالة | ١ | كاترين | ٧ | ٨٤ | | | | المطبخ | | | | | | | ٠٥٨ | طباخ | ١ | صادق | ٢١ | ٢٥٢ | | | ٠٥٩ | خادم | ١ | الياس | ٦ | ٧٢ | | | ٠٦٠ | خادم | ١ | شاغر | ٦ | ٧٢ | | | | البستان | | | | | | | ٠٦١ | فلاح | ١ | صبري | ٨ | ٩٦ | | | ٠٦٢ | فلاح | ١ | كاظم | ٧ | ٨٤ | |

٨٨٣٢ ١٨٠٠ المبلغ الاحتياطي لتدارك التعيينات الجديدة ١٠٦٣٢ ديناراً

**Traduction anglaise —**

Continuation of Mir Elias Hospital Staff Serial | Position | Number | Name | Monthly Salary | Annual Total | Remarks | First and second class, free services, and night duty | | | | ⟦5678⟧ and before | 029 | Nurse | 1 | Victoria | 25 | 300 | 030 | Attendant | 1 | Anahid | 10 | 120 | 031 | Attendant | 1 | Isabelle | 10 | 120 | 032 | Attendant | 1 | Naeema | 7 | 84 | 033 | Attendant | 1 | Vacant | 8 | 96 | 034 | Servant | 1 | Nissan | 6 | 72 | 035 | Servant | 1 | Kamil | 6 | 72 | 036 | Servant | 1 | Ibrahim | 6 | 72 | 037 | Servant | 1 | Hassan | 6 | 72 | 038 | Servant | 1 | Rahmeen | 6 | 72 | 039 | Servant | 1 | Hashem | 5 | 60 | 040 | Servant | 1 | Vacant | 6 | 72 | 041 | Nurse | 1 | On duty | 25 | 300 | 042 | Driver | 1 | Fereydoon | 13 | 156 | 043 | Daily waste distribution officer | 1 | ⟦A⟧ - Haskiel | 10 | 120 | In addition to that, he performs the job of a tailor 044 | Laundry supervisor | 1 | " | 5 | 60 | 045 | Servant for the resident doctor | 1 | Ibrahim | 4 | 48 | 046 | Servant for resident nurses | 1 | Jamila | 5 | 60 | 047 | Radiology servant | 1 | Shaker | 4 | 48 | 048 | Translator for Dr. Palayan | 1 | Manaf | 3 | 36 | 049 | Doorman | 1 | Azeem | 10 | 120 | 050 | Office boy | 1 | Khalaf | 6 | 72 | 051 | Ironer | 1 | Vacant | 8 | 96 | 052 | Sweeper | 1 | Obaid | 6 | 72 | 053 | Sweeper | 1 | Radi | 5 | 60 | 054 | Sweeper | 1 | Vacant | 5 | 60 | | Laundry | | | | | 055 | Servant | 1 | Benjamin | 6 | 72 | 056 | Washerwoman | 1 | Didi | 6 | 72 | 057 | Washerwoman | 1 | Catherine | 7 | 84 | | Kitchen | | | | | 058 | Cook | 1 | Sadiq | 21 | 252 | 059 | Servant | 1 | Elias | 6 | 72 | 060 | Servant | 1 | Vacant | 6 | 72 | | Orchard | | | | | 061 | Farmer | 1 | Sabri | 8 | 96 | 062 | Farmer | 1 | Kadhim | 7 | 84 | 8832 1800 Reserve amount for new appointments 10632 Dinars

---

### csp_d5978edecac4538f918f7f14be1a16d0

B01 · header / arabic ٨٨٥ / ٥٦ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic تعيين راتب الملاحظ الجديد السيد سليم عبد الله

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى امركم الاداري المرقم م/٢٦٠/٤٣ والمؤرخ في ١٥/٦/١٩٥٢ صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠/٦/١٩٥٢ على امركم الاداري اعلاه بان يكون راتب الملاحظ السيد سليم عبد الله ٣٥ دينارا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة للشهر الاول من مباشرته العمل ثم يزداد الى اربعين دينارا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة بعد ذلك ، وعلى اعتبار الشهر الاول فترة تجربة بالنسبة له .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic للحفظ والتنفيذ ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

885 / 56 22 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Determining the salary of the new observer, Mr. Salim Abdullah To - Management of Mir Elias Hospital Greetings, With reference to your administrative order No. M/260/43 dated 15/6/1952, The Physical Council, in its session held on 20/6/1952, approved your above administrative order that the salary of the observer, Mr. Salim Abdullah, shall be 35 Dinars, including cost-of-living allowances, for the first month of his commencement of work, then it shall increase to forty Dinars, including cost-of-living allowances thereafter, considering the first month as a probationary period for him. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Physical Council For filing and implementation ⟦signature⟧ 22 / 6 / 52

---

### csp_d59dc3a303dd5b0a9049b5119a3c4e1a

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ Telephones { 3006 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · form / mixed الرقم / .No: ل / ٨٢٤ التاريخ / .Date: ٢٦ / ١ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد جـ / ٢٤٦ / ٥١ التاريخ ٢٧ / ١ / ٥١ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجو احاطتكم علما بأنه يوجد مبلغ ٦٥٦/٤٠٠ دينارا مودوع من قبل مجلسكم الموقر في حساب الامانات الثابتة لدى البنك العثماني وان هذا المبلغ يمثل بدل استملاك احدى الدور الموقوفة على مستشفى ريمة خضوري ونظرا للضيق المالي المستحوذ على المستشفى المذكور نرجو الموافقة على تسليفنا هذا المبلغ مع العلم ان بناية المستشفى المذكور قد كلفت مبلغ ٦٠٠٠ دينار لمدة ثلاث سنوات . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · footer / arabic أبراهيم / ٢٦

B07 · marginalia / unknown ٨٩

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established 1884 Established 1884 Telephones { 3006 Baghdad 7480 Telephones { 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy No: L / 824 Date: 26 / 1 / 1951 Administration of the Lay Council - Baghdad Number C / 246 / 51 Date 27 / 1 / 51 File Number ⟦illegible⟧ Presidency of the Lay Council Greetings, We wish to inform you that there is an amount of 656/400 Dinars deposited by your esteemed council in the fixed trust account at the Ottoman Bank, and this amount represents the expropriation value of one of the houses endowed to the Rimah Khedouri Hospital. In view of the financial hardship affecting the aforementioned hospital, we request approval to advance us this amount, noting that the building of the said hospital cost an amount of 6000 Dinars over a period of three years. Please accept our respect; ⟦signature⟧ The President Ibrahim / 26 89

---

### csp_d6004275b0835fc7a020cf96f14c6343

(٤)

[Marginalia] 1297 v-2

| البوابــــــــــــــــون | | | | ٢ - بواب | ١٩ | ١٢٥ | | المسوقجي ومخزن التوزيع للطعام والسائق والتعقيم | | | | ١ - مسوقجي | ٥٠٠ | ٢١ | | ٢ - مأمور توزيع الطعام | | ٢٢ | | ١ - سايق سيارة | | ١١ | | ١ - معقم ادوات العمليات وغيرها | ١٣٠ | | | المضمدون | | | | ٢ - مضمد | ٢٤ | ١٣٢ | | كناسون واحتياط ودار الممرضات | | | | ٣ - خدم | ١٩ | | | ١ - خادم توراة (خادم له خدمة ٣٠ سنة وهو اعمى الآن ) | ٢ | ١٣٦ | | مستشفى ريمة خضوري للعيون | | | | طبيب مسؤول (تجرى المذاكرة مع الدكتور راوتشيلد لتعيينه كطبيب مسؤول اذا وجدت اللجنة حاجة لذلك) | ٤٠ | | | ١ - طبيب معاون | ١٠ | | | ١ - مأمور ادارة | ٥٠٠ | ١٩ | | ١ - مضمد وكاتب البطاقات | ١٤ | | | ١ - ممرضة | ١٠ | | | ٣ - خدم وحارس | ١٨ | ٧ | | المستوصــــــــــــــــف | | | | ١ - طبيب داخلي | ٨٠٠ | ٢٧ | | ١ طبيب جراح (اعلمنا بانه سيسافر خلال شهر واحد ولا يوجد ضرورة لتعيين غيره ) | ٠٠٠ | ٤٠ | | ١ - طبيب محلل (حصة من الواردات) | | | | ١ - طبيب لامراض الاذن والانف والحنجرة (يشتغل فخري بدون راتب) | | | | ١ - موظف صحي (يقوم بوظيفة الصيدلي والمضمد) | ٢٤ | | | ١ - كاتب ومعرف (يرسل من ادارة المستشفى صباحا ويشتغل في المستشفى ظهرا للطابعة) | ١٨ | | | ١ - مداومة (كاتبة البطاقات وتساعد الطبيب) | ٥ | | | ٣ - خادم | ١٥ | ١٠ | | | | ١٦٧٨٥٠٠ |

ويتضح من الملاك المقترح ما يلي :- - ٢ قل العدد في مستشفى مير الياس بقدر ٢٥ شخصا اذ اصبح ١٣٦ بعد ان كان بتاريخ ١٩٥١/١/٢٣ ١٦١ والفرق ناتج من تقليل عدد المستخدمين في كل قسم . ب - قل العدد في المستوصف ٧ اشخاص فاصبح ١٠ مستخدمين بعد ان كان ١٧ مستخدم .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(4) 1297 v-2 Doormen | | 2 - Doorman | 19 | 125 The Marketer, food distribution warehouse, driver and sterilization | | 1 - Marketer | 500 | 21 2 - Food distribution officer | | 22 1 - Car driver | | 11 1 - Sterilizer for surgical tools and others | 130 | Dressers (Orderlies) | | 2 - Dresser | 24 | 132 Sweepers, reserves, and nurses' quarters | | 3 - Servants | 19 | 1 - Torah servant (A servant with 30 years of service and is now blind) | 2 | 136 Rima Khedouri Eye Hospital | | Responsible physician (Discussions are being held with Dr. Rothschild to appoint him as a responsible physician if the committee finds a need for that) | 40 | 1 - Assistant physician | 10 | 1 - Administrative officer | 500 | 19 1 - Dresser and card clerk | 14 | 1 - Nurse | 10 | 3 - Servants and a guard | 18 | 7 The Dispensary | | 1 - Internal medicine physician | 800 | 27 1 Surgeon (He informed us that he will travel within one month and there is no need to appoint someone else) | 000 | 40 1 - Pathologist (Share of proceeds) | | 1 - Otolaryngologist (Works honorarily without a salary) | | 1 - Health worker (Performs the duties of pharmacist and dresser) | 24 | 1 - Clerk and identifier (Sent from the hospital administration in the morning and works at the hospital in the afternoon for typing) | 18 | 1 - Attendant (Card clerk and assists the doctor) | 5 | 3 - Servant | 15 | 10 | | 1678500 It is clear from the proposed staff list the following: - - 2 The number in Meir Elias Hospital decreased by 25 people as it became 136 after it was 161 on 1/23/1951, and the difference results from reducing the number of employees in each department. B - The number in the dispensary decreased by 7 people, becoming 10 employees after it was 17 employees. ⟦signature⟧

---

### csp_d6af9a7c3df05852976f92c032b44b60

[Stamp] (٢) [Stamp] نسخة الدائرة

جـ / ٤١٠ / ٩٥٠ ٢ / ١ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

نظر المجلس في كتابكم المرقم ل/ ٧٦٢ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ٤٩ وقرر عملا بالمادة الثانية من نظام لجنتكم اعادة انتخاب السادة - ١ - ساسون عابد - ٢ - الدكتور البير حكيم - ٣ - سليم قحطان - ٤ - آشير حي اعضاء للجنتكم ------- . ارجو التفضل بتأشير ذلك مع ملاحظة انتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير للجنتكم مجددا عملا بالمادة الثالثة من نظام اللجنة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ع / للحفظ

**Traduction anglaise —**

(2) Department Copy G / 410 / 950 2 / 1 / 1950 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Council has considered your letter No. L/762 dated 12/21/49 And decided, pursuant to Article Two of your committee's regulations, to re-elect the gentlemen: 1- Sassoon Abed - 2- Dr. Albert Hakim - 3- Selim Qahtan - 4- Asher Hay as members of your committee ⟦line⟧. Please kindly note this, while also noting the election of a chairman, a vice-chairman, and a secretary for your committee anew, in accordance with Article Three of the committee's regulations. Please accept our highest regards, Vice President p. / for filing

---

### csp_d714b51fbca158cb8f99b1133263c77e

[Stamp] ⟦illegible⟧

بغداد في ٢٢ ايلول ١٩٥٠

سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم بـغـداد

بعد التحية

ارجو التفضل بقبول استقالتي من عضوية لجنة المستشفيات ولجنة اوقاف نورائيل لاسباب شخصية ولكم فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نعيم بيخور

صورة منه الى :- لجنة المستشفيات الاسرائيلية

[Marginalia] يسأل رأي لجنة [Marginalia] المستشفيات عن الاستقالة [Marginalia] من اللجنة ثم يعرض على المجلس [Marginalia] 25/9

[Stamp] للحفظ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad on September 22, 1950 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad After greetings, I kindly ask you to accept my resignation from the membership of the Hospitals Committee and the Nuriel Endowments Committee for personal reasons. With my utmost thanks and respect. ⟦signature⟧ Naeim Bikhor Copy to: Israeli Hospitals Committee Ask for the opinion of the Hospitals Committee regarding the resignation from the committee, then present it to the council. 25/9 For filing

---

### csp_d7a4565914415feba0f40f7cc2c7feb9

THE JEWISH HOSPITAL BALANCE SHEET AS AT 3

| | ID. | Fils | ID. | Fils | | BANK OVERDRAFT | | | 267 | 350 | | SUNDRY CREDITORS & CREDIT BALANCES | | | | | | Old Patients Sundry Creditors | 38 | 410 | | | | Sundries | 7,552 | 461 | | | | Property Tax due and not paid | 131 | 125 | 7,721 | 996 | | REVENUE RECEIVED IN ADVANCE | | | | | | Income from Awqafs received in advance | 1,036 | 181 | | | | Sundry Receipts received in advance | 205 | 000 | 1,241 | 181 | | PROCEEDS OF SALE OF KHALIDIYAH AWQAF | 662 | 431 | | | | Less Expenses incurred for collecting | | | | | | the amount from Amanat El | | | | | | Assimahi | 28 | 910 | 633 | 521 |

Carried Forward 9,864 048

**Traduction anglaise —**

THE JEWISH HOSPITAL BALANCE SHEET AS AT 3 | ID. | Fils | ID. | Fils BANK OVERDRAFT | | | 267 | 350 SUNDRY CREDITORS & CREDIT BALANCES | | | | Old Patients Sundry Creditors | 38 | 410 | | Sundries | 7,552 | 461 | | Property Tax due and not paid | 131 | 125 | 7,721 | 996 REVENUE RECEIVED IN ADVANCE | | | | Income from Awqafs received in advance | 1,036 | 181 | | Sundry Receipts received in advance | 205 | 000 | 1,241 | 181 PROCEEDS OF SALE OF KHALIDIYAH AWQAF | 662 | 431 | | Less Expenses incurred for collecting | | | | the amount from Amanat El | | | | Assimahi | 28 | 910 | 633 | 521 Carried Forward 9,864 048

---

### csp_d7b61e4b89e652d0a1b23a6084d421ee

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No. الرقم: م ش / ١ / ١٩٠ Date التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٢

س - ما قد يستحق له من رواتب وحصته من واردات المستشفى من ١ / ٥ / ٩٥٢ لغاية اليوم الذي يسافر فيه وهذه تنقسم في حينها وتدفع من صندوق المستشفى . جـ - حيث ان صندوق المستشفى يفتقر حاليا لتسديد طلب الدكتور شوكمان ولا سيما ان هذا الطلب هو الديون السابقة لذا نرجو صرفكم لجنة المبلغ اللازم لتسديد طلب الدكتور شوكمان والمفصل في القوائم ⟦المرفقة⟧ و المبينة ارقامها كما يلي :-

ف - ٨٠٠ ٢٢٥ ديناراً س - ٠٨٧ ٤٦٠ - د - --- ١٠٤ - ---------------- ٧٩٩ / ٨٨٧ ديناراً

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] الامانة [Marginalia] للسيد داود حسقيل واولاده [Marginalia] ١٥ / ٥ / ٩٥٢ [Marginalia] يعرض على اللجنة المالية [Marginalia] ١٥ / ٥ / ٩٥٢

م م / ١١ ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number { 7480 / 3006 No. Number: M Sh / 1 / 190 Date Date: 14 / 5 / 952 S - What he may be entitled to in terms of salaries and his share of the hospital's revenues from 1 / 5 / 952 until the day he travels, and these are divided at the time and paid from the hospital fund. C - Since the hospital fund currently lacks the means to pay Dr. Shukman's request, especially since this request concerns previous debts, therefore we request your committee to disburse the necessary amount to settle Dr. Shukman's request detailed in the ⟦attached⟧ lists and shown by their numbers as follows:- F - 225.800 Dinars S - 460.087 - D - 104.--- - ⟦line⟧ 887 / 799 Dinars Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President of the Physical Council Mandated for Managing Hospital Affairs Secretariat To Mr. Dawood Hesqil and Sons 15 / 5 / 952 Presented to the Finance Committee 15 / 5 / 952 M M / 11 2000 8/1/949 Al-Zawra Press

---

### csp_d852c67cad1454eeaa320130ce72d402

B01 · header / arabic ٨٨١ / ٥٢ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic استقالة محاسب المستشفى السيد روبين حسقيل

B04 · paragraph / arabic الى ــ ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٢٥٩/٤٣ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٥٢ صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ على قبولكم لاستقالة محاسب المستشفى السابق السيد روبين حسقيل اعتبارا من تاريخ كتابكم اعلاه ، على ان يدفع له راتب شهر حزيران سنة ٥٢ كاملا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic للحفظ : مستشفى حيدر ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

881 / 52 22 / 6 / 1952 Department Copy Resignation of the Hospital Accountant Mr. Reuben Heskel To ⟦line⟧ Management of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/259/43 dated 15 / 6 / 1952, The Lay Council, in its session held on 20 / 6 / 1952, approved your acceptance of the resignation of the former hospital accountant, Mr. Reuben Heskel, effective from the date of your above letter, provided that he is paid the full salary for the month of June 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing: Hospital Haydar ⟦signature⟧ 22 / 6 / 52

---

### csp_d87ecb6b91315c49bca0f681486eb3be

TELEPHONES 7480 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم: Date التاريخ: ٩٥٢/٥/٢٨

[Marginalia] ٨٢٩ / ٨٨٧

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية اشارة الى المكالمة الشفهية مع سعادة الرئيس اود ان ابين لمجلسكم الموقر بأنني سأترك العمل في مستشفى مير الياس كمدير للمستشفى وهذا في حوالي اليوم الخامس عشر من شهر حزيران سنة ١٩٥٢ وذلك بالنظر لسفري الى خارج العراق .

وبهذه المناسبة ارجو ان استلم مقدار طلبي والمنفصل ادناه بالسرعة الممكنة لغرض تهيئة نفسي للسفر .

٧٤٩ ٨٨٧ ديناراً مقدار الطلب وذلك حسب كتاب مستشفى مير الياس المرقم م ش / ١ / ١٢٧ والمؤرخ في ١٩٥٢/٥/١٢ . ٩٠ ديناراً راتب شهر مايس وخمسة عشر يوماً من شهر حزيران .

اما فيما يخص حصتي من العمليات والمعاينات ابتداءً من ١ / ٥ / ٩٥٢ لغاية ١٥ / ٦ / ٩٥٢ سوف تسوى مع محاسب المستشفى وهذه تتقيد في حينها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] الدكتور ⟦سيمون حيم⟧

[Marginalia] يسجل بالامانات [Marginalia] ١١/٢٢

[Stamp] مستشفى مير الياس [Stamp] ٢٨ / ٥ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number 7480 3006 No. Number: Date: 5/28/1952 887 / 829 To the Presidency of the Lay Council Greetings, With reference to the verbal conversation with His Excellency the President, I would like to inform your esteemed council that I will be leaving work at Meir Elias Hospital as the hospital director around the fifteenth day of June 1952, in view of my travel outside of Iraq. On this occasion, I hope to receive the amount of my claim detailed below as quickly as possible for the purpose of preparing myself for travel. 887.749 Dinars, the amount of the claim according to the Meir Elias Hospital letter Numbered M.SH / 1 / 127 and dated 5/12/1952. 90 Dinars, salary for the month of May and fifteen days of the month of June. As for my share of surgeries and examinations starting from 5/1/1952 until 6/15/1952, it will be settled with the hospital accountant and these will be recorded at that time. Please accept my highest respect. Sincerly, Doctor ⟦Simon Hayyim⟧ To be recorded in the trust accounts 11/22 Meir Elias Hospital 5/28/1952

---

### csp_d9610f1a837e59859925f893ba5fddb7

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم :: جـ / ٩٢٠ / ٥٢ التاريخ :: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: صرف (٣٥٠) دينارا لمستشفى مئير الياس

امـــــــــــــر اداري

بعد التحية بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ : ١ - يصرف مبلغ (٣٥٠) دينارا (ثلثمائة وخمسون دينارا) الى مستشفى مئير الياس تسديدا لعجز رواتب شهر تموز سنة ١٩٥٢ ٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة اعلاها دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة أ - لسحب صك بمبلغ ٣٥٠ دينارا (ثلثمائة وخمسون دينارا) لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الامر . ٢ - الى مستشفى مئير الياس لاستلام المبلغ وتقييده دينا عليكم للمجلس الجسماني .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة القرارات الادارية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL In Baghdad BAGHDAD Telephone No. 5452 TELEPHONE No. 5452 ⟦illegible⟧ Number :: J / 920 / 52 Date :: 19 / 8 / 1952 Subject Summary :: Expenditure of (350) Dinars for Meir Elias Hospital Administrative Order Greetings, With reference to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 15 / 8 / 1952: 1 - An amount of (350) Dinars (three hundred and fifty Dinars) shall be paid to Meir Elias Hospital to cover the salary deficit for the month of July 1952. 2 - The amount spent under the above paragraph shall be recorded as a debt owed by the hospital to the Lay Council. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1 - To the Accountant of the Community Presidency A - To issue a check in the amount of 350 Dinars (three hundred and fifty Dinars) to the order of the Meir Elias Hospital Accountant and deliver it to him against a receipt. B - To implement what was stated in the second paragraph of this order. 2 - To Meir Elias Hospital to receive the amount and record it as a debt owed by you to the Lay Council. To be filed in the Administrative Decisions folder. ⟦illegible⟧ 19 / 8 / 52

---

### csp_da4fdeb98b515dff88c8c74cc6d5bfb4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: ٦٩٩ / ٥١ [Stamp] التاريخ: ١٢ / ٥ / ٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة:

No.: ٢٨٧ الرقم: Date: ١٠ / ٥ / ١٩٥١ التاريخ:

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

ندرج ادناه صورة قرار هذه اللجنة المرقم (١٠) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥١ ونرجو التفضل بالمصادقة عليه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

"صورة القرار" ١٠ قرر اجراء التعيينات التالية :-

١ - مريم بوغوسيان القابلة الخريجة من مدرسة الممرضات في الكلية الاميركية في بيروت في لسنة / ١٩١٤ براتب ٢٢/٥٠٠ اثنان وعشرين دينارا ونصف يضاف اليه مبلغ ٧/٥٠٠ سبعة ونصف دينارا شهريا اعتبارا من تأريخ مباشرتها في العمل في ٣ / ٥ / ١٩٥١ .

٢ - الممرضة مليحة اسحيق خريجة مدرسة الممرضات لسنة / ١٩٤٤ براتب ٢٢/٥٠٠ دينارا يضاف اليه ٧/٥٠٠ دينارا شهريا اعتبارا من تأريخ مباشرتها في العمل من ٦ / ٥ / ١٩٥١ ق. ظ.

٣ - تكليف الممرضة مارسيل مئير (راتبها ٢١/٥٠٠ دينارا) للاشتغال في النهار ايضا بالاضافة الى قيامها بالخفارة الليلية مع منحها مخصصات بقدر ١٠/٥٠٠ عشرة دنانير ونصف شهريا اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٥١ .

[Marginalia] محفوظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩ / ٧ / ٥١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 699 / 51 Date: 12 / 5 / 951 File Number: No.: 287 The Number: Date: 10 / 5 / 1951 The Date: To Presidency of the Lay Council Baghdad We list below a copy of this Committee's decision No. (10) taken at its meeting held on May 6, 1951, and we kindly request its ratification. ⟦illegible signature⟧ Honorary President "Copy of the Decision" 10 It was decided to make the following appointments: - 1 - Maryam Boghossian, a graduate midwife from the School of Nurses at the American College in Beirut in the year / 1914 at a salary of 22/500 twenty-two and a half dinars, to which an amount of 7/500 seven and a half dinars is added monthly, effective from the date she commenced work on 3 / 5 / 1951. 2 - Nurse Maliha Ishaq, a graduate of the School of Nurses for the year / 1944 at a salary of 22/500 dinars, to which 7/500 dinars is added monthly, effective from the date she commenced work on 6 / 5 / 1951 afternoon. 3 - Assigning Nurse Marcelle Meir (her salary is 21/500 dinars) to also work during the day in addition to her performing night shifts, with an allowance of 10/500 ten and a half dinars per month starting from 1 / 5 / 1951. Saved ⟦illegible signature⟧ 19 / 7 / 51

---

### csp_dadc9eecc9ff5647aa34ae00bbae4e5e

674 / 51 22 / 4 / 1951

61

الى رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ 18 / 4 / 1951 وبعد الاطلاع على كتابكم المرقم 129 والمؤرخ في 4 / 3 / 1951 المصادقة على قراركم بقبول استقالة كل من الممرضتين مزلي عزرا ومارسيل لاوي اعتبارا من 9 / 3 / 1951 و 29 / 2 / 1951 على التوالي .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧

عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

674 / 51 22 / 4 / 1951 61 To the Presidency of the Hospitals Committee After greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, and after reviewing your letter numbered 129 and dated 4 / 3 / 1951, to approve your decision to accept the resignation of the nurses Muzli Ezra and Marcelle Lavi as of 9 / 3 / 1951 and 29 / 2 / 1951 respectively. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_daf0a2fd3ed6503698abdce94ecae3c7

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ:

— ٢ —

١٠ — نجارة كافة الابواب الخارجية بالخشب الصاج مع ادواتها من اجود نوع . ١١ — نجارة كافة الابواب الداخلية من خشب المعاكس من الوجهين بضمن ادواتها . ١٢ — التغبير والتهوية والرش لكافة السطوح جديدة ام قديمة . ١٣ — انابيب مياه الامطار من النوع البلادي . ١٤ — التجهيزات الصحية من النوع الفرفوري ومن الانواع المألوفة . ١٥ — الاصباغ والدهونات والدستنبر لكافة البناء حسب اقتضاء الحاجة . ١٦ — كهرباء لكافة البناء سواء كان جديدا او قديما حسب اقتضاء الحاجة للنور فقط ولا تشمل هذه المادة على تجهيز المهافيف في السقوف او مهافيف تخلية الهواء او مد اسلاك للمكائن . ١٧ — المداواة بالجص خارجا . ١٨ — الدرز بالسمنت للجدران الخارجية من الخارج حتى ارتفاع الافريز . ١٩ — التبليط بالكاشي او بالكونكريت الناعم حسب رغبات الطبيب المختص . ٢٠ — تجهيز وترتيب كافة المجاري للمياه الباردة الى اماكنها .

وبهذا الصدد ارجو اليكم اخلاء الطارمة الامامية والغرفة التي في داخلها حالا ليتسنى لي القيام بصورة منتظمة في العمل المطلوب مني من حيث ان نبداء المباشرة في العمل يوم الاحد المقبل والمؤرخ في اليوم الرابع من شباط سنة ١٩٥١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المهندس [Signature] يوسف مايـــــــر

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date: ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 10 - Carpentry of all exterior doors with teak wood including its hardware of the finest quality. 11 - Carpentry of all interior doors with plywood on both sides including its hardware. 12 - Dusting, ventilation, and spraying for all surfaces, whether new or old. 13 - Rainwater pipes of the local variety. 14 - Sanitary fittings of porcelain and common types. 15 - Paints, oils, and distemper for the entire building as needed. 16 - Electricity for the entire building, whether new or old, as needed for light only; this item does not include the provision of ceiling fans or exhaust fans or the laying of wires for machinery. 17 - Plastering treatment externally. 18 - Cement pointing for the exterior walls from the outside up to the height of the frieze. 19 - Paving with tiles or smooth concrete according to the wishes of the specialist physician. 20 - Supplying and arranging all drains for cold water to their locations. In this regard, I ask you to evacuate the front porch and the room inside it immediately to enable me to carry out the requested work regularly, as we will begin the work next Sunday, dated the fourth day of February 1951. Please accept my highest respect. The Engineer Yusuf Meir True copy of the original ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_dc164347e6275d16931c9f4bdbeec7d6

الرقم م ش / ٢٩ / ٣٤٣ التاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٥٢

حضرة الدكتور سلمان مشعل المحترم

لقد قدم الدكتور يوسف قطان تقريرا الى الملاحظ الذي احاله الى يشكو فيه من انه قد طلب اليك مرارا ان تترك التلفون الموجود في غرفتك حينما تكون خارج اوقات دوامك الرسمي وقد امتنعت عن اعطائه له بداعي ان التلفون قد خصص لك وحدك تفعل به ما تشاء في حين انك تعلم بان المومى اليه قد عين طبيبا في المستشفى ويقوم بنفس الاعمال التي تقوم بها بدون تمييز وبسلوكك هذا يدل دلالة قاطعة على عدم وجود تعاون بين الاطباء هذا من جهة ومن الجهة الثانية لم يصدر اي قرار من اللجنة بتخصيص التلفون لشخصك دون غيرك كما وانه لم يصدر اي سند طابو بتسجيل التلفون باسمك في دائرة الطابو وانما التلفون يجب ان يكون مشترك بين الاطباء ليستعينوا به على قضاء الاشغال المستعجلة والمهمة جدا فالطريقة التي اتخذتها وهي عندما تكون خارج اوقات دوامك تضع التلفون في الغرفة وتغلقها ⟦معنا⟧ يدل على انك تقصد بعملك هذا عدم التعاون الذي تتطلبه مصلحة المستشفى الذي يجب ان تكون فوق مصلحة الجميع كما يتطلبه الواجب الانساني ايضا فعليه يجب ان تترك التلفون الى الطبيب الاخر عندما تكون خارج اوقات دوامك والا فسوف اضطر الى رفع التلفون من غرفتك مهما يكلف الامر ولا اود ان تتكرر امثال هذه الاعمال في المستقبل .

[Signature] عضوا المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى " - الملاحظ اشارة الى تقريركم المعطوف على تقرير الدكتور يوسف قطان .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number M Sh / 29 / 343 Date 23 / 7 / 952 Respected Dr. Salman Mishal Dr. Youssef Qattan submitted a report to the observer, who referred it to me, complaining that he has requested you repeatedly to leave the telephone located in your room when you are outside your official working hours and you have refused to give it to him on the grounds that the telephone was allocated to you alone to do with as you wish, while you know that the aforementioned person has been appointed as a doctor in the hospital and performs the same tasks that you do without distinction, and your behavior in this regard is a conclusive indication of the lack of cooperation between the doctors on one hand, and on the other hand, no decision was issued by the committee to allocate the telephone to your person to the exclusion of others, as no title deed was issued registering the telephone in your name at the Land Registry Department, but rather the telephone must be shared among the doctors so they can use it to conduct urgent and very important business. The method you have adopted, which is placing the telephone in the room and locking it when you are outside of your working hours ⟦with us⟧, indicates that you intend by this action the lack of cooperation required by the interest of the hospital, which must be above everyone's interest, as required by humanitarian duty as well. Therefore, you must leave the telephone to the other doctor when you are outside your working hours, otherwise I will be forced to remove the telephone from your room no matter what the cost, and I do not wish for such actions to be repeated in the future. Members of the Physical Council The Delegate For the Management of Hospital Affairs A copy to " - The observer in reference to your report attached to Dr. Youssef Qattan's report. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dc556a64d234594f8da9c31c33f52ad2

B01 · header / latin THE JEWISH HOSPITALS - BAGHDAD INCOME AND EXPENDITURE FOR THE YEAR ENDING 31ST MARCH 1950

B02 · table / latin Meir Elias Hospital | ID. | Fils | ID. | Fils | Meir Elias Hospital | ID. | Fils | ID. | Fils Salaries and Wages | ID.16,710.235 | Ward Fees | 27,665.830 High Cost of Living Allowance | 5,924.471 | Ward Fees received from Non-Paying Patients | 736.130 ID.22,634.706 | Operating Theatre Fees | 1,899.946 Less: Received from Maternity Committee | 1,025.835 | 21,608. | 871 | Dressing, Treatment, etc.. | 256.110 Supply of Food | 13,907.437 | Medical Revenue Less: Sales | 1,138.276 | 12,769. | 161 | Doctors' Visits Fees | ID.2,835.738 Fuel, Soap, Car Expenses etc. | 1,572. | 264 | Delivery Fees | 1,452.438 Furniture and Equipment | 1,090. | 339 | Medical Analyses Fees | 4,360.851 Electricity, Water and Telephones | 1,703. | 644 | Operation Fees | 4,458.582 Stationery | 228. | 325 | X Ray's Fees | 2,925.233 General Expenses | 1,375. | 754 | Cardiograph Fees | 83.500 Medicines and Dressing Materials | 3,366. | 843 | 16,116.342 Surgical Instruments | 906. | 274 | Less: Doctors' Share | 7,010.520 | 9,105. | 822 Laboratory Department Expenses | 83. | 842 | General Revenue Dresses and Linen | ID. 1,021.910 | 50% Keteboth Revenue | ID.4,473.816 Less: Issues to Reema Khedoory Hospital and Dar El Shaffa Dispensary | 76.136 | 945. | 774 | Sundry Receipts | 195.250 X Ray Department Expenses | ID. 787.107 | Contributions | 450.722 Less: Debited to Doctors and cost of Films received from Non-paying Patients | 366.301 | 420. | 806 | Special Contribution for Repairs of Poor Patient Wards | 2,122.500 | 7,242. | 288 Repairs and Renewals of Electricity and Water pipes | 974. | 915 | Revenue from the Awqaf Repairs to Building | 1,254. | 896 | Hospitals' Share from the Awqaf of Refqa Noorael | ID. 813.367 Repairs to Non-paying Wards | 1,065. | 858 | Trusts Outside Iraq | 121.195 Part of Contributions from Sir Ely-Aizer Kadoorie for the year 1941 - now written off | 38. | 375 | 49,405. 941 | Rents Received ID.2502.386 Less: Property Tax, Repairs, Insurances etc. | 685.745 | 1816.641 | 2,751.203 | 49,657. 329 Carried forward | 49,405. 941 | Carried forward | 49,657. 329

**Traduction anglaise —**

THE JEWISH HOSPITALS - BAGHDAD INCOME AND EXPENDITURE FOR THE YEAR ENDING 31ST MARCH 1950 Meir Elias Hospital | ID. | Fils | ID. | Fils | Meir Elias Hospital | ID. | Fils | ID. | Fils Salaries and Wages | ID.16,710.235 | | | | Ward Fees | 27,665.830 | | | High Cost of Living Allowance | 5,924.471 | | | | Ward Fees received from Non-Paying Patients | 736.130 | | | | ID.22,634.706 | | | | Operating Theatre Fees | 1,899.946 | | | Less: Received from Maternity Committee | 1,025.835 | 21,608. | 871 | | Dressing, Treatment, etc.. | 256.110 | | | Supply of Food | 13,907.437 | | | | Medical Revenue | | | | Less: Sales | 1,138.276 | 12,769. | 161 | | Doctors' Visits Fees | ID.2,835.738 | | | Fuel, Soap, Car Expenses etc. | | 1,572. | 264 | | Delivery Fees | 1,452.438 | | | Furniture and Equipment | | 1,090. | 339 | | Medical Analyses Fees | 4,360.851 | | | Electricity, Water and Telephones | | 1,703. | 644 | | Operation Fees | 4,458.582 | | | Stationery | | 228. | 325 | | X Ray's Fees | 2,925.233 | | | General Expenses | | 1,375. | 754 | | Cardiograph Fees | 83.500 | | | Medicines and Dressing Materials | | 3,366. | 843 | | | 16,116.342 | | | Surgical Instruments | | 906. | 274 | | Less: Doctors' Share | 7,010.520 | 9,105. | 822 Laboratory Department Expenses | | 83. | 842 | | General Revenue | | | | Dresses and Linen | ID. 1,021.910 | | | | 50% Keteboth Revenue | ID.4,473.816 | | | Less: Issues to Reema Khedoory Hospital and Dar El Shaffa Dispensary | 76.136 | 945. | 774 | | Sundry Receipts | 195.250 | | | X Ray Department Expenses | ID. 787.107 | | | | Contributions | 450.722 | | | Less: Debited to Doctors and cost of Films received from Non-paying Patients | 366.301 | 420. | 806 | | Special Contribution for Repairs of Poor Patient Wards | 2,122.500 | 7,242. | 288 Repairs and Renewals of Electricity and Water pipes | | 974. | 915 | | Revenue from the Awqaf | | | | Repairs to Building | | 1,254. | 896 | | Hospitals' Share from the Awqaf of Refqa Noorael | ID. 813.367 | | | Repairs to Non-paying Wards | | 1,065. | 858 | | Trusts Outside Iraq | 121.195 | | | Part of Contributions from Sir Ely-Aizer Kadoorie for the year 1941 - now written off | | 38. | 375 | 49,405. 941 | Rents Received ID.2502.386 | | | | | | | | | Less: Property Tax, Repairs, Insurances etc. | 685.745 | 1816.641 | 2,751.203 | 49,657. 329 Carried forward | | | 49,405. 941 | | Carried forward | | | 49,657. 329 |

---

### csp_dc786199de21558a939dc597b78c7afc

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] صورة طبق الاصل

No. الرقم: Date التاريخ:

سعادة اعضاء المجلس الجسماني لادارة شؤون مستشفى مئير الياس المحترم تحية طيبة . جواباً لكتابكم المرقم م/ش/٤/٢٨٠ والمؤرخ في ٨/٨/٩٥٢ حول اخذ اعمال الدكتورة توكار عند سفرها بالاجازة . لي الشرف ان اقوم بالاعمال الطبية في مستشفى مئير الياس مدة غيابها خارج العراق وتفضلوا احترامي

[Signature] المخلص [Signature] كمال السامرائي [Signature] ٨/٨/٩٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy True Copy No.: Date: Honorable members of the Physical Council for the administration of Meir Elias Hospital, Kind greetings. In response to your letter No. M/Sh/4/280 dated 8/8/952 regarding taking over the duties of Dr. Tokar when she travels on leave. I have the honor to perform the medical duties at the Meir Elias Hospital for the duration of her absence outside Iraq. Please accept my respect. Sincerely, Kamal Al-Samarrai 8/8/952

---

### csp_dcf44878473157c98f695df7cc4f58dd

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 8006

[Stamp] ادارة المستشفى [Stamp] الرقم ٨٤٤ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٣ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم م / ٤٣ /: ٣٦٠ No.: التاريخ: ١٥ / ٦ / ٩٥٣ Date:

امـــــــر اداري الموضوع : تعيين ملاحظ

بناء على قرار المجلس الجسماني الموقر المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٣ يعين السيد سليم عبد الله كباي ملاحظا لادارة المستشفى براتب قدره ٣٥ دينارا شهريا اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل على ان يكون تحت التجربة لمدة شهر واحد ويزاد راتبه الى ٤٠ دينارا بعد ان يثبت بوظيفته وسوف تصدر التعليمات الخاصة باعمال وظيفته على حدة .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى :- رئاسة المجلس الجسماني الموقر للتفضل بالعلم شعبة المحاسبة الادارة المومأ اليه الملفة الشخصية .

[Marginalia] يعلم المحاسب بما يلزم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٦ / ٦ / ٥٣

[Marginalia] اثبات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

١١ / م م ٣٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 8006 Hospital Administration Number 844 Date 17 / 6 / 1953 File Number ⟦illegible⟧ Number M / 43 /: 360 No.: Date: 15 / 6 / 953 Date: Administrative Order Subject: Appointment of an Observer Based on the decision of the esteemed Communal Council taken in its session held on 6 / 6 / 1953, Mr. Salim Abdullah Kabbay is appointed as an observer for the hospital administration with a salary of 35 Dinars per month starting from the date he commences work, provided that he be under probation for a period of one month, and his salary shall be increased to 40 Dinars after he is confirmed in his position. Special instructions regarding the tasks of his position will be issued separately. Member of the Communal Council Delegated For the Management of Hospital Affairs A copy to:- Presidency of the esteemed Communal Council for their kind information Accounting Department Administration The aforementioned person Personal File. The accountant shall be notified of what is necessary ⟦signature⟧ 16 / 6 / 53 Confirmation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 / M M 3000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_dd47ebb1d1875773bb4edb524d0b7242

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٥٢ / ٢٤٤٧ ١٩٥٢ / ٤ / ٦

B03 · marginalia / arabic ١٢٤

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية كتابكم المرقم م/١٣٦/٥٢/٢٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/٤/٣ نرفق طيا الصك المرقم ٨٩٢٨٦٥ والمؤرخ في ١٩٥٢/٤/٣ بمبلغ ١٢٠/٠٠٠ دينارا على حساب تخصيصات المجلس الجسماني لايناء ديون المستشفى بموجب قراره المتخذ بهذا الخصوص . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب لرئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 52 / 2447 6 / 4 / 1952 124 To the Management of Mar Elias Hospital Greetings, Regarding your letter No. M/136/52/26 dated 3/4/1952, we attach herewith check No. 892865 dated 3/4/1952 for the amount of 120.000 Dinars on the account of the Lay Council's allocations to settle the hospital's debts according to its decision taken in this regard. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: The Accountant of the Community Presidency - to act accordingly.

---

### csp_de957841881255479a5e3889c6f1504d

بغداد في ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٥٢ العدد ٨٩٥ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

حضرة عضو المجلس الجسماني المنتدب لأدارة شؤون المستشفى المحترم بعد التحية والاحترام ،

أشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٩ / ٣٤٣ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٢ أروم أخباركم ما يلي

١- أنه لمن أضاعة الوقت يا عزيزي ان تشغل الأدارة نفسها في كتاب أحيل من قبل طبيب وعلق عليه من قبل الملاحظ ثم أحيل الى حضرتكم ثم كتبت مسودة الكتاب وطبع وهذه العملية طبعا قد أستلزمت من الوقت الساعتين من أوقات الجميع هذا عدى ما قتل من الوقت في التفكير في الموضوع وكيفية صب قالب الكتاب ، لا أظن حضرتكم بحاجة لكل هذه الأتعاب حيث أنك لو اتصلت بي رأسا لأنتهى الأمر شفهيا برضاء الطرفين دون الحاجة لأستعمال الكلمات النابية التي جاءت في كتابكم المحترم ولكني لازلت أجهل أسباب هذه التصرفات عسى ان يوفقني الله بأكتشافها لكي ترجع الأمور الى نصابها وأظن أنه من الأفضل ان تشغل الأدارة نفسها بأصلاح نواقص المستشفى التي لا تحصى ولا تعد على ان تشغل نفسها بالمراسلة في أمور تافهة كهذه .

٢- أما قولكم بعدم وجود تعاون بين الأطباء فأنني أؤكد لكم وأسفي لشديد بأن عدم التعاون هو نتيجة التوتر الذي خلق في جو هذه المستشفى حيث لم يحدث أي تصادم بيني وبين الدكتور قطان في السابق عسى ان أوفق في يوم ما معرفة الأسباب ولا أظن اليوم ببعيد .

٣- أما قولكم بعدم صدور قرار من اللجنة بتخصيص التلفون لشخصي دون غيري الخ (...) فلو راجعتم حضرتكم دليل التلفون من الصفحة ٦٤-٦٧ لوجدتم حضرتكم بأن هناك تلفون خاص لكل طبيب خفر في كافة المستشفيات لذلك ترون حضرتكم بأنه لم يكن هناك أي داع لهذا الهجوم العنيف ، ولكن سبحانه عز وجل قد غير الأحوال فجأة بعد ان كنت ألطف الجو لهجومكم القوي على الدكتور قطان سابقا انقلبت الآية الآن ضدي . كما اني أود أخباركم أيضا بأن هناك تلفون في ساحة بناية العيادة الخارجية مخصص لجميع الأطباء في المستشفى ( الدكتور سوستمان والدكتور بالايان والدكتورة توكار والدكتور قطان ) وفي أمكانهم جميعا استعماله في أثناء دوامهم الصباحي ، أما السبب الحقيقي لرغبتكم في أعطاء التلفون الى الدكتور قطان فهو للضغط النفسي ولأسباب لا أروم ذكرها حيث ان شيمتي عدم أزعاج أصدقائي مهما كانت الأسباب .

٤- وقد كان من الأولى مفاتحتي في الأمر شفهيا ثم الكتابة بلهجة رقيقة وأستلام ردي فأذا كان معارضا لرأيكم واذا كان هناك أي حق لأعطاء التلفون للدكتور قطان وبعد ذلك يكون من حقكم استعمال هذه اللهجة الشديدة .

٥- وختاما أود أحاطتكم علما بأنه لا حاجة للتهديد تحريريا بقطع التلفون فأنه لامانع لدي من رفع التلفون من غرفتي متى شئتم ذلك دون استعمال لهجة التهديد والوعيد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي .

[Signature] الدكتور ⟦illegible⟧ [Signature] سلمان مشعل

صورة منه الى / المجلس الجسماني المحترم مع نسخة من الكتاب المشار اليه ) للعلم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦illegible⟧ / 7 / 1952 No. 895 File No. ⟦illegible⟧ To the Honorable Member of the Lay Council Delegated for the Management of Hospital Affairs, After greetings and respect, With reference to your letter No. M. Sh. / 29 / 343 dated July 23, 1952, I wish to inform you of the following: 1- It is a waste of time, my dear, for the administration to occupy itself with a letter referred by a doctor, commented on by the supervisor, then referred to you, then a draft of the letter was written and typed. This process naturally took two hours of everyone's time, not to mention the time spent thinking about the subject and how to mold the letter. I do not think you need all this trouble, as had you contacted me directly, the matter would have ended verbally to the satisfaction of both parties without the need to use the derogatory words contained in your respected letter. However, I am still ignorant of the reasons for these actions; perhaps God will grant me success in discovering them so that things return to normal. I think it would be better for the administration to occupy itself with repairing the hospital's countless deficiencies rather than occupying itself with correspondence regarding trivial matters such as these. 2- As for your statement regarding the lack of cooperation between the doctors, I assure you, to my great regret, that the lack of cooperation is a result of the tension created in the atmosphere of this hospital. No conflict had occurred between me and Dr. Qattan in the past. May I be successful one day in knowing the reasons, and I do not think that day is far off. 3- As for your statement that no decision was issued by the committee allocating the telephone to me personally to the exclusion of others, etc. (...) if you were to review the telephone directory from pages 64-67, you would find that there is a private telephone for every doctor on duty in all hospitals. Therefore, you see that there was no reason for this violent attack. However, Glory be to the Almighty, who has suddenly changed the circumstances; after I was softening the atmosphere following your previous strong attack on Dr. Qattan, the tables have now turned against me. I would also like to inform you that there is a telephone in the courtyard of the outpatient clinic building dedicated to all doctors in the hospital (Dr. Sustman, Dr. Balayan, Dr. Tokar, and Dr. Qattan) and they can all use it during their morning duty hours. As for the real reason for your desire to give the telephone to Dr. Qattan, it is for psychological pressure and for reasons I do not wish to mention, as it is my character not to disturb my friends regardless of the reasons. 4- It would have been more appropriate to approach me about the matter verbally, then write in a polite tone and receive my reply. If it were contrary to your opinion and if there were any right to give the telephone to Dr. Qattan, then after that you would have the right to use this severe tone. 5- In conclusion, I would like to inform you that there is no need for written threats to cut off the telephone, as I have no objection to removing the telephone from my room whenever you wish, without the use of threatening and menacing language. Please accept my utmost thanks and respect. Dr. ⟦illegible⟧ Salman Meshaal A copy of it to / The Respected Lay Council (with a copy of the referred letter) For information. ⟦illegible⟧ 25 / 7 / 52

---

### csp_defcc96631bd58b79f72699e1a71e024

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE - BAGHDAD in account with WHINNEY MURRAY & COMPANY, CHARTERED ACCOUNTANTS, BAGHDAD

| TO PROFESSIONAL SERVICES | | | | rendered in connection with | | | | the audit of your books and accounts | | | | for the year ended 31st March 1950 | NOMINAL FEE | ID.100.000 |

(IRAQ DINARS ONE HUNDRED)

Baghdad, 30th January, 1951

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE - BAGHDAD in account with WHINNEY MURRAY & COMPANY, CHARTERED ACCOUNTANTS, BAGHDAD TO PROFESSIONAL SERVICES | | rendered in connection with | | the audit of your books and accounts | | for the year ended 31st March 1950 | NOMINAL FEE | ID.100.000 (IRAQ DINARS ONE HUNDRED) Baghdad, 30th January, 1951

---

### csp_e25bc4ffed265c38ad3f336121ef0c92

٧٤٨٠ { رقم التلفون ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD 7480 { TELEPHONES 3006

[Stamp] ادارة المستشفى ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: م / ٤٣ / ٢٦١ Date التاريخ: ١٥ / ٦ / ٩٥٢

امر اداري الموضوع = تعيين معاون مدير فني

بناء على قرار المجلس الجسماني الموقر المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ تقرر ما يلي :- يعين الدكتور سلمان مشعل معاون مدير مستشفى الفني على ان يقوم بالامور التالية . أ - يقوم بالاشراف على جميع الامور الفنية بعد المدير والـ ⟦illegible⟧ تعود للمستشفى وعليه يدقق كافة وصفات الادوية التي يقوم بتقديمها الصيدلي المسؤول للشراء . ب - يبقى عضوا في لجنة شراء اللوازم والمهمات التي تحتاجها المستشفى حسب كتابنا المرقم م / ٥٣ / ٢٤٥ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٥٢ . ج - يقوم بالاشراف على الاعمال الفنية اللازمة .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني الموقر للعلم الدكتور سلمان مشعل شعبة المحاسبة الملفة الشخصية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٢٠٠٠ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

7480 { Telephone Number 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD 7480 { TELEPHONES 3006 Hospital Administration ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ File Number No. Number: M / 43 / 261 Date: 15 / 6 / 952 Administrative Order Subject = Appointment of Assistant Technical Director Based on the decision of the esteemed Corporate Council taken in its session held on 13 / 6 / 1952, it was decided as follows:- Dr. Salman Mashal is appointed Assistant Technical Hospital Director, provided that he performs the following matters: A - He shall supervise all technical matters after the Director and the ⟦illegible⟧ belonging to the hospital, and he shall audit all drug prescriptions submitted by the pharmacist in charge for purchase. B - He remains a member of the committee for purchasing supplies and equipment needed by the hospital according to our letter numbered M / 53 / 245 and dated 10 / 6 / 1952. C - He shall supervise the necessary technical work. Member of the Corporate Council Delegate For Managing Hospital Affairs A copy to The Presidency of the esteemed Corporate Council for information Dr. Salman Mashal Accounting Department Personnel File ⟦illegible⟧ Al-Zawra Press 1/8/949 2000 22/11

---

### csp_e3f3755a54eb55e0a49bc15734907fc6

B01 · paragraph / arabic عزيزي ماسون ⟦ال⟧عابر المحترم ارجو شاكراً اذا امكن دفع الساعات الاضافية في اجور المستشفى للسيد يعقوب شاؤل الذي وضعت صورته في مستشفى مير الياس مؤخراً وفقكم الله لكل خير ودمتم اخوكم مربوي ٥/٨/٩

**Traduction anglaise —**

Dear Mason, the respected ⟦al-⟧passerby I kindly request, if possible, the payment of overtime hours in the hospital wages for Mr. Yaqub Shaul, whose picture was recently placed in Mir Elias Hospital May God grant you success in all good things, and may you remain well Your brother Marboy 5/8/9

---

### csp_e4387ef771be509a9a7f4d8afaec3bd7

B01 · stamp / arabic رقم ⟦illegible⟧ ١٧١٤ التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٦

B02 · header / arabic بغداد ١٤ / ٢ / ٩٥٦

B03 · paragraph / arabic لطف مدير مستشفى مير الياس المحترم تحية واحتراماً المعروض كتابي هذا اني عندما توظفت بدائرتكم المحترمة بصفة محاسب وبعد ذلك نائب الزي كلفني ان استلم الباصه واوعدني بان يكون لي مساعد حيث اني لم اكن قادراً على الوظيفتين وفي ذلك الوقت قمت بجميع الاشغال امين الصندوق ومحاسب وخرابيات الشهري وغير واصبحت اني اشتغل في ساعة ٨/٧ زوالاً صباحاً حتى ساعة ١٠/٨ بعد الغروب ليلاً وعدا ذلك اغلب الاوقات ليلاً لم اكن ارتاح بواسطة الصيدلية وغير مسائلي وبعد هذا لما لاحظنا لا يوجد عندنا حذف خلاف القرارات والمعلومات قد ⟦illegible⟧ يومي نسجل فيها جميع القرارات والمصروفات اليومي في الترفيع والحسابي في الدراهم مرور اليوم الثاني ونزل منها صورة و ٢١ ⟦illegible⟧ نائب الزي للسلفيات وغيره اني جازفت بنفسي ⟦illegible⟧ تعلمون باول سياراتكم وقفت على معده المريض مستشفى واني اشتغل في الادارة واشرب العلاج ولا ازال حتى الان المريض حتى تشاد ⟦illegible⟧ تعلمون اني رجل عاجز ولا اتحمل هيك اشغال ارجو من افضالكم والارادة اخبرني ان اعلم ⟦illegible⟧ اني مداوم الشغل في تاريخ اعلاه لهذه ثلاثون يوماً وفيه ختام المده اعتبروا اني مستقيل ولم اكون مسؤول عن اي جهة كما واني ارجو من لطفكم بل مده ان تحضرون محاسب وامين صندوق لكي يدقق الحسابات والواردات والمصروفات لربما يحصل غلط هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم المخلص

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic صوره منه تقدم لسعادة الرئيس للمعلومات

B06 · marginalia / arabic الذات لتسجيله باسم الوارد الجماعي ان اراد ⟦signature⟧ ٢ / ١٧ مستشفيات ⟦signature⟧ ٢٩ / ٢ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ 1714 Date 17 / 2 / 1956 Baghdad 14 / 2 / 956 To the kindness of the Director of Mir Elias Hospital, respected Greetings and respect Presented in this my letter When I was employed in your respected department as an accountant and after that as a deputy, you assigned me to take over the bus and promised me that I would have an assistant since I was not able to handle both jobs, and at that time I performed all the tasks: treasurer, accountant, monthly reports, and others, and I became working from 7/8 o'clock in the morning until 8/10 o'clock after sunset at night, and besides that, most of the time at night I was not resting because of the pharmacy and other matters. After this, when we noticed there is no deletion contrary to the decisions and information, we have ⟦illegible⟧ daily in which we record all daily decisions and expenses in the promotion and accounting in dirhams by the passing of the second day, and a copy was taken from it and 21 ⟦illegible⟧ deputy for advances and others I risked myself ⟦illegible⟧ you know with your first cars I stood for the patient of the hospital while I was working in the administration and taking medicine, and I am still until now a patient until ⟦illegible⟧ you know that I am a man incapable and I cannot bear such work. I hope from your favors and will to inform me ⟦illegible⟧ that I am continuing the work on the date above for these thirty days, and at the end of the period, consider me resigned and I will not be responsible for any party. I also hope from your kindness during the period that you prepare an accountant and a treasurer so that he may audit the accounts, revenues, and expenses, as a mistake might occur. Please accept my highest respect and stay Sincere ⟦signature⟧ A copy of it is presented to His Excellency the President for information Personnel To register it in the name of collective revenue if he wishes ⟦signature⟧ 17 / 2 Hospitals ⟦signature⟧ 29 / 2 / 956

---

### csp_e70b2265ef015d8183390a51c89af3f9

جـ / 572 / 50 17 / 9 / 1950

[Marginalia] 21

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ل / 816 والمؤرخ في 18 / 8 / 1950 . صادق المجلس بقراره المرقم 4 المتخذ بجلسته السادسة والعشرين المنعقدة بتاريخ 10 / 9 / 1950 على تعديل الراتب الاسمي لكل من الممرضتين مادلين ربيع وماري حسقيل المنقولتين من مستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء الى مستشفى مير الياس من -/11 ( احد عشر دينارا ) الــــــــــــى 15 / 500 ( خمسة عشر دينارا وخمسمائة فلسا ) شهريــــــــــــا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مستشفيات [Marginalia] 2 / 10 / 9

**Traduction anglaise —**

C / 572 / 50 17 / 9 / 1950 21 Presidency of the Hospitals Committee Greetings Reference to your letter No. L / 816 dated 18 / 8 / 1950. The Council approved, in its Decision No. 4 taken at its twenty-sixth session held on 10 / 9 / 1950, the amendment of the nominal salary for both nurses Madeline Rabie and Mary Heskel, transferred from Rima Khedouri Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary to Meer Elias Hospital from -/11 (eleven dinars) to 15 / 500 (fifteen dinars and five hundred fils) per month. ⟦signature⟧ Vice President For filing Hospitals 2 / 10 / 9

---

### csp_e731c03a96fc569390e63547958550e4

B01 · header / mixed ٤١ JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 رقم التلفون ٣٠٠٦ 7480 ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد ٥٠ / ٥٧٩ هـ ٢٥ / ١٠ / ٥٠ م رقم الاضبارة

B03 · form / mixed No. الرقم: ١١٥٠ Date التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

B05 · paragraph / arabic قررت لجنة المستشفيات في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٠ السماح للدكتور ابراهيم موشي معلم على التدريب في مستشفى مئير الياس بصورة فخرية وحيث ان السلطات الصحية وافقت على ذلك يرجى المصادقة على القرار المذكور . هذا ودمتم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B07 · marginalia / arabic يوافق على الطلب ١٠ / ٢٥ ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic خزنة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

41 JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad 50 / 579 H 25 / 10 / 50 M File Number No.: 1150 Date: 24 / 10 / 1950 To The Presidency of the Lay Council Baghdad The Hospitals Committee decided in its meeting held on 15 / 8 / 1950 to allow Dr. Ibrahim Moshi Moallem to train at Meir Elias Hospital in an honorary capacity, and since the health authorities have approved this, please ratify the mentioned decision. Respectfully yours. ⟦signature⟧ Honorary President The request is approved 10 / 25 ⟦signature⟧ Treasury ⟦signature⟧

---

### csp_e9f1b29cf53b5f97a8aee0cd97682eab

٧٤٨٠ { رقم التلفون ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD 7480 { TELEPHONES 8008

[Stamp] ٨٧١ [Stamp] ١٩٥٢/٧/٤

No. / الرقم: م/٤٣/٢٩٣ = Date / التاريخ: ٩٥٢/٧/٢

امـــــر اداري

بناء على استقالة الدكتور سلمان مشعل من منصب معاون مدير المستشفى الفني والمقدمة بتاريخ ١ / ٧ / ٩٥٢ = وقبولها من قبلنا فقد تقرر اجراء الترتيبات التالية لتمشية امور المستشفى على الوجه المطلوب اعتبارا من تاريخ هذا الامر الى اشعار آخر

١ = يبتداء دوام الدكتور سلمان مشعل كطبيب مقيم في هذه المستشفى من الساعة الثانية ظهرا الى الساعة الثامنة صباحا من اليوم التالي ٢ = تعيين الدكتور يوسف قطان طبيبا في المستشفى على ان يبدأ دوامه من الساعة الثامنة صباحا الى الساعة الثانية ظهرا من كل يوم .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم الدكتور يوسف قطان الدكتور سلمان مشعل شعبة المحاسبة الملفة الشخصية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٧/٩٥٢

١١/م م ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

7480 { Telephone Number 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD 7480 { TELEPHONES 8008 871 4/7/1952 No. / Number: M/43/293 = Date / Date: 2/7/952 Administrative Order Based on the resignation of Dr. Salman Mishal from the position of Assistant Technical Hospital Director, submitted on 1/7/952 = and its acceptance by us, it has been decided to make the following arrangements to conduct hospital affairs in the required manner starting from the date of this order until further notice: 1 = Dr. Salman Mishal's duty as a resident doctor in this hospital shall begin from two o'clock in the afternoon until eight o'clock in the morning of the following day. 2 = Appointment of Dr. Yusuf Qattan as a doctor in the hospital, provided that his duty hours begin at eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon of every day. Member of the Lay Council The Delegate For the management of hospital affairs A copy to: His Excellency the President of the Lay Council - for kind information Dr. Yusuf Qattan Dr. Salman Mishal Accounting Department Personal File ⟦illegible⟧ 4/7/952 11/MM 3000 1/8/949 Al-Zawraa Press

---

### csp_ea3b40929d305ee0ba359bca0a780ea6

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ } مستشفى مئير الياس TELEPHONES { 7480 3006 } بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس العدد ٨٢٦ التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ رقم التلفون

B03 · form / mixed No.: ٢٤٨ / ٣٦ الرقم م: ٢٤٨ / ٣٦ Date: ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني بعد التحية نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا ثلاث مراوح سقفية والمائدة الى مستشفى مير الياس وذلك لغرض استعمالها في مدرستكم . يرجى التفضل باستلامها واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق التحيات .

B05 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B06 · marginalia / arabic صورة الى رئاسة المجلس الجسماني -- للعلم .

B07 · marginalia / arabic يرجى ⟦illegible⟧ الكتاب ⟦illegible⟧ المستشفى ⟦signature⟧ ١٢ / ٦ / ٥٢

B08 · footer / arabic ١١ / م .... ٢٥ / ٥ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 } Meir Elias Hospital TELEPHONES { 7480 3006 } Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ 7480 3006 Meir Elias Hospital Number 826 Date 12 / 6 / 1952 Telephone Number No.: 248 / 36 Ref No.: 248 / 36 Date: 12 / 6 / 1952 Date: 12 / 6 / 1952 To the Administration of Frank Iny School Greetings, We are sending to you, along with this letter of ours, three ceiling fans and the table belonging to Meir Elias Hospital, for the purpose of using them in your school. Please kindly receive them and inform us. Please accept our highest regards. Member of the Lay Council Delegate for the Administration of Hospital Affairs Copy to Presidency of the Lay Council -- for information. Please ⟦illegible⟧ the letter ⟦illegible⟧ the hospital ⟦signature⟧ 12 / 6 / 52 11 / M ⟦line⟧ 25 / 5 / 949

---

### csp_ead8f9631b295557ac2e1e7e02ce888f

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006

B02 · form / arabic الرقم م / ⟦illegible⟧ /: ٤٥٨ No.: التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٢ Date:

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٥٢/٧/٣٠ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٦٢

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني المحترم بعد التحية الموضوع = طلب الدكتور روبنشيك . ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ح / ٩١٢ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ٩٥٢ . ان مقدار طلب الدكتور روبنشيك هو ١٢٦/٩٨٩ دينارا ، وبالنظر لما جاء في الفقرة الاخيرة من كتابكم المشار اليه اعلاه من ان المجلس المحترم سيقوم بتسديد هذا المبلغ الى الدكتور الموما اليه مباشرة ، لا يسع ادارة المستشفى الا ان تقدم اليكم خالص شكرها على المساعدات القيمة التي تتفضلون باسدائها الى هذه المؤسسة الخيرية من وقت لآخر ونتأمل ان تعاضدونا في سبيل اعلاء شأن هذه المؤسسة هذا ولنا وطيد الامل بان يقوم المجلس المحترم بتسديد الديون التي تراكمت على المستشفى منذ مدة ليتسنى للادارة تمشية امورها على الوجه المطلوب بالواردات التي تحصل عليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B07 · marginalia / arabic المالية امين الصندوق ٢٠ / ٧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone No. { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 No. M / ⟦illegible⟧ /: 458 No.: Date: 29 / 7 / 1952 Date: Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 1952/7/30 File Number ⟦illegible⟧ 262 To The Presidency of the Honorable Lay Council Greetings, Subject = Dr. Rubinchik's claim. ⟦line⟧ Reference to your letter No. H / 912 / 52 dated 27 / 7 / 952. The amount of Dr. Rubinchik's claim is 126/989 Dinars. In view of what was stated in the last paragraph of your above-mentioned letter that the Honorable Council will pay this amount to the aforementioned doctor directly, the hospital administration can only offer you its sincere thanks for the valuable assistance you provide to this charitable institution from time to time, and we hope that you will support us in order to elevate the status of this institution. We have firm hope that the Honorable Council will settle the debts that have accumulated on the hospital for some time so that the administration can manage its affairs as required with the revenues it receives. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the Administration of Hospital Affairs Financial Treasurer 20 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Zawra Press

---

### csp_eb94274fb6f05b348c009924091699a6

TELEPHONES | 7480 | 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون | ٧٤٨٠ | ٣٠٠٦

No. الرقم: ١٢٠٦ Date التاريخ: ١٩٥٠ / ١ / ٢٩

[Marginalia] تقدم في ٥٠/٤/١٠ [Marginalia] ٥١/٧/١

الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغــــــــــــــــداد

بالاشارة الى المراجعة الشفهية مع الدكتور البير حكيم قررت اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٤٧ "بأن يتقاضى الطبيب الذي يقبل المريض في المستشفى عند تغيب رئيس الوحدة او مرضه نصف اجور المعاينة وتتقاضى المستشفى النصف الآخر" وكنت قد اقترحت في سنة ١٩٤٦ تشجيعا للطبيب الخفر ان تقسم اجور المعاينة بينة وبين الطبيب المعالج اذا ادخل المريض بعد اوقات الدوام وخلال الليل اما خلال اوقات الدوام فتبقى الحال كما هي اي قسمة اجور المعاينة بين الطبيب المعالج والمستشفى حتى اذا ادخل المريض من قبل مساعد الطبيب المعالج لسبب من الاسباب . غير ان قرار اللجنة المشار اليه اعلاه قد حرم الطبيب المعالج من حصته من المعاينة . لذا يرجى اعادة النظر في القرار المذكور ونقترح تعديله على الوجه التالي . هذا مع ملاحظة ان هذه الاجور كانت ⟦تقسم بين الطبيب المعالج والمستشفى منذ اكثر من عشر سنوات⟧ ١ - تقسم اجور المعاينة بين المستشفى والطبيب المعالج اذا ادخل المريض خلال اوقات الدوام صباحا . ٢ - تقسم اجور المعاينة بين الطبيب المعالج والطبيب الخفر اذا ادخل المريض بعد الظهر او خلال الليل . هذا مع العلم ان ١١٥ مريضا ادخلوا المستشفى من قبل الاطباء الخفر ومساعدي رؤساء الوحدات خلال سنة ١٩٤٩ .

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] جرت المذاكرة بهذا الشأن بـ ٥٠/٢/٩ [Marginalia] وقرر تأجيل البت في هذا الموضوع [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Marginalia] الدكتور حكيم [Marginalia] للحفظ [Marginalia] دا ⟦illegible⟧

٩٤٨/١١/١٠ ٢٠٠٠ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES | 7480 | 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. | 7480 | 3006 No. 1206 Date: 1/29/1950 Submitted on 4/10/50 7/1/51 To the Israeli Hospitals Committee BAGHDAD With reference to the oral review with Dr. Albert Hakim The committee decided in its meeting held on 7/23/947 "that the doctor who admits the patient to the hospital during the absence or illness of the unit head shall receive half of the consultation fees and the hospital receives the other half." I had suggested in 1946, as an encouragement to the on-call doctor, that the consultation fees be divided between him and the treating physician if the patient is admitted after working hours and during the night. As for during working hours, the situation remains as is, i.e. dividing the consultation fees between the treating physician and the hospital, even if the patient is admitted by the treating physician's assistant for any reason. However, the committee's decision referred to above has deprived the treating physician of his share of the consultation. Therefore, please reconsider the aforementioned decision and we suggest amending it as follows. Noting that these fees were ⟦divided between the treating physician and the hospital for more than ten years⟧ 1 - Consultation fees are divided between the hospital and the treating physician if the patient is admitted during morning working hours. 2 - Consultation fees are divided between the treating physician and the on-call doctor if the patient is admitted in the afternoon or during the night. Noting that 115 patients were admitted to the hospital by on-call doctors and assistant unit heads during the year 1949. Note Deliberation on this matter took place on 2/9/50 And it was decided to postpone the decision on this subject ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Director of Meir Elias Hospital Dr. Hakim To be filed DA ⟦illegible⟧ 11/10/948 2000 11/22

---

### csp_ebf7e8b81ae458b691f2664be6afb70d

لوازم شعبة التحليل = بلغت -/٢٣ دينارا في حين ان المخمن هو -/٢٠٠ دينارا وذلك لعدم وصول طلبات المواد المطلوبة من الخارج حتى الآن . ترميمات وتعميرات = بلغت -/٨٧٥ دينارا اى بزيادة -/٤٧٥ دينارا عن المخمن البالغ -/٤٠٠ دينارا والزيادة تمثل قسم من تكاليف الغرفة المبردة التي بلغت تكاليف بناؤها فقط ماعدا الماكينة ٦١٠ دينارا ودفعت من التبرعات الخاصة . ضريبة الاملاك = بلغت -/٧٢ دينارا في حين ان المخمن -/٣٠٠ دينارا وسبب ذلك وجود مبلغ حوالي -/٢٠٠ دينارا لم تسجل بعد لعدم تقديم القوائم من مديرية الضريبة حتى الآن . حصة الاطباء = يطابق المتحقق مع المخمن بصورة عامة . مستشفى ريمة خضوري = مبلغ مجموع المصاريف -/٩٢٧ دينارا اى بنقص قدره قدره -/٢٠٠ دينارا عن المخمن اغلبه من الرواتب والادوية والمضمدات . مستوصف دار الشفاء = بلغ مجموع المصاريف -/١٦٨٥ دينارا اى بنقص قدره -/٣٩٠ عن المخمن الـ البالغ -/٢٠٧٥ دينارا ناتج عن فضلة في الرواتب قدرها -/٢٩٠ دينارا و -/١٠٠ دينارا من الادوية . مجموع المصاريف = بلغت -/٢٩٤٥٠ دينارا في حين ان المخمن -/٣١٤٣٠ دينارا اى اقل من المخمن بقدر -/١٩٨٠ دينارا (لاحظ الواردات ادناه اذ قلت عن المخمن بمبلغ -/٣٧٥٨ دينارا )

الـــــواردات ⟦line⟧

بلغت الواردات -/٢٧٦٧٠ دينارا في حين كان المخمن ٣١٤٢٨ دينارا اى بنقص قدره -/٣٧٥٨ دينارا حسب التفصيل التالي

| فلس | دينارا | | | ٢٠٠٠/- | اجور المنام <del>تجبى</del> | | | ١٧٠/- | اجور المنام تجبى من الفقراء | | | ٥٠/- | اجور غرفة العمليات | | | ٧٠/- | اجور التحليل | | | ٩٠/- | آلة فحص القلب والاشعة المتنقلة | | | ٥٦٠/- | واردات الكتوبوت | | | ٣٨٠/- | التبرعات والزكات | | | ٨٠/- | اوقاف رفقة نورائيل | | | ٧٧٠/- | ايجارات | | | ١٨٠/- | جمعية اسعاف المرضعات | | | ٤٢٠/- | المجلس الجسماني | | | ٢٨٠/- | مستشفى ريمة خضوري | | | ٥٠/- | مستوصف دار الشفاء | | | ⟦line⟧ | | | | ٤٥٠٠/- | |

[Stamp] مستشفى مئير الياس [Stamp] بغداد [Stamp] MEIR ELIAS [Stamp] HOSPITAL

| | يخرج | | | | ٥٩٠/- | وقفية عبدالله شكر التي لم تدخل في تخمينات الميزانية | | ٧٤٢/- | ١٥٢/- | زيادة في بعض الابواب | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٣٧٥٨/- | دينارا النقص | |

**Traduction anglaise —**

Analysis Department Supplies = reached -/23 Dinars while the estimated is -/200 Dinars, and that is due to the non- arrival of orders for required materials from abroad until now. Renovations and Improvements = reached -/875 Dinars, meaning an increase of -/475 Dinars over the estimate of -/400 Dinars, and the increase represents part of the costs of the cold room, whose construction costs alone reached, excluding the machine, 610 Dinars and was paid from private donations. Property Tax = reached -/72 Dinars while the estimated is -/300 Dinars, and the reason for that is the presence of an amount of about -/200 Dinars not yet recorded due to the failure of the Tax Directorate to submit the lists until now. Doctors' Share = The actual matches the estimate in general. Rima Khadoori Hospital = The total expenses amount to -/927 Dinars, i.e., a decrease of -/200 Dinars from the estimate, mostly from salaries, medicines, and dressings. Dar al-Shifa Dispensary = The total expenses reached -/1685 Dinars, i.e., a decrease of -/390 from the estimate of -/2075 Dinars resulting from a surplus in salaries amounting to -/290 Dinars and -/100 Dinars from medicines. Total Expenses = reached -/29450 Dinars while the estimated was -/31430 Dinars, i.e., less than the estimate by -/1980 Dinars (note the revenues below as they were less than the estimate by an amount of -/3758 Dinars). Revenues ⟦line⟧ Revenues reached -/27670 Dinars while the estimate was 31428 Dinars, i.e., a decrease of -/3758 Dinars according to the following detail: Fils | Dinars | 2000/- | Accommodation fees <del>collected</del> | 170/- | Accommodation fees collected from the poor | 50/- | Operating room fees | 70/- | Analysis fees | 90/- | Heart examination machine and portable X-ray | 560/- | Octobot revenues | 380/- | Donations and Zakat | 80/- | Rifqa Nuriel Endowments | 770/- | Rents | 180/- | Nursing Mothers Relief Society | 420/- | Corporal Council | 280/- | Rima Khadoori Hospital | 50/- | Dar al-Shifa Dispensary | ⟦line⟧ | | 4500/- | Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL | Deduct | | 590/- | Abdullah Shukr Endowment which was not included in the budget estimates 742/- | 152/- | Increase in some chapters ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 3758/- | Dinars Deficit |

---

### csp_ec96afa6983356eab6dac572a1b2c06f

B01 · header / latin LÉGATION DE SUISSE EN IRAK Chancellerie

B02 · stamp / mixed ⟦line⟧ ٩٢١ ٥٢/٨/١٢ ⟦line⟧

B03 · header / latin BAGDAD, le 12 août 1952 Tariq ibn Zeyad Téléphone No. 6300

B04 · form / latin Notre No.: M.81. Bo -WA Votre No.:

B05 · paragraph / latin Monsieur H. Shantob Président du Lay Council Meir Elias Hospital B a g d a d

B06 · paragraph / latin Demande de ID. 152.500 par Melle N. Bolomey envers le Meir Elias Hospital, Bagdad

B07 · marginalia / latin On est prié de joindre à toute demande l'affranchissement pour la réponse et de ne traiter qu'un objet par lettre.

B08 · paragraph / latin Monsieur le Président, J'ai l'honneur de me référer à notre entretien d'hier que vous avez bien voulu m'accorder au sujet du licenciement de Melle Bolomey. Selon votre aimable recommandation je me suis rendu hier soir à l'hôpital où j'ai eu la possibilité de discuter l'affaire avec votre directeur compétent, M. Jacoob Issa Abdulla. A cette discussion a assister aussi le Dr. Joseph Kattan. - A la suite de la demande de votre directeur je me per- mets de vous établir ci-après un résumé de l'affaire en question qui se présente -selon les indications de Melle Bolomey- comme suit: Par différentes lettres du Dr. Sostman, directeur à l'hôpital à ce temps-là, Melle Bolomey a été engagée au Meir Elias Hospital à Baghdad comme chef-infirmière. Le 1er mai 1952 Melle Bolomey a commencé son travail à votre hôpital. Le 30 juillet 1952 elle a reçu votre lettre stipulant la fin de l'engagement pour le 31 juillet 1952. - Au début de son arrivée à Bagdad le Directeur Dr. So- stman et M. Salman Cohen qui était alors administrateur lui ont soumis un contrat en présence de M. J.-P. Jéquier, Chargé d'Affai- res de Suisse en Irak, et de Dr. Joseph Kattan. Ce contrat a été traduit de l'arabe en français par le Dr. Joseph Kattan. Sous prétexte de la tapper à la machine à écrire cette traduction du contrat a été reprise. Les deux contractants ont été d'accord sur toutes les clauses et dès ce jour Melle Bolomey s'est considérée liée par contrat vis-à-vis de l'hôpital comme elle a considéré que l'hôpital était lié lui aussi par ce même contrat envers elle; ceci particulièrement après l'expiration de la période d'essai prévu de deux mois. Ce contrat prévoyait qu'en cas de rupture sans cause majeure la partie se dédisant devait verser à l'autre la somme de ID. 100.--- (cent dinars irakiens). - Une autre clause réglait la question des vacances et stipulait un mois de vacances payées à Melle Bolomey pour une année de travail. Dans le cas concret Melle Bolomey a droit à une semaine de vacances pour les trois mois accomplis, soit ID.12.500 (douze et demi dinars irakiens).- Le Directeur Dr. Sostman a prié Melle Bolomey dans ses lettres d'engagement en mois de mars 1952 de se tenir à disposi- tion le plutôt possilbe. Ces dispositions de votre part l'ont obligé à rompre son engagement en Suisse et elle se préparait à partir. Le départ n'a pas eu lieu dans le délai prévu car l'auto- risation du Ministère de Santé a retardé son arrivée une période

B09 · footer / latin ./.

**Traduction anglaise —**

LEGATION OF SWITZERLAND IN IRAQ Chancellery ⟦line⟧ 921 52/8/12 ⟦line⟧ BAGHDAD, August 12, 1952 Tariq ibn Zeyad Telephone No. 6300 Our No.: M.81. Bo -WA Your No.: Mr. H. Shantob President of the Lay Council Meir Elias Hospital B a g h d a d Claim for ID. 152.500 by Miss N. Bolomey against the Meir Elias Hospital, Baghdad Please attach postage for the reply to any request and deal with only one subject per letter. Mr. President, I have the honor to refer to our interview yesterday which you were kind enough to grant me regarding the dismissal of Miss Bolomey. Following your kind recommendation, I went yesterday evening to the hospital where I had the opportunity to discuss the matter with your competent director, Mr. Jacoob Issa Abdulla. Dr. Joseph Kattan also attended this discussion. - Following the request of your director, I take the liberty of providing you below with a summary of the case in question which presents itself -according to Miss Bolomey's indications- as follows: By various letters from Dr. Sostman, director at the hospital at that time, Miss Bolomey was hired at the Meir Elias Hospital in Baghdad as head nurse. On May 1, 1952, Miss Bolomey began her work at your hospital. On July 30, 1952 she received your letter stipulating the end of the engagement for July 31, 1952. - At the beginning of her arrival in Baghdad, the Director Dr. So- stman and Mr. Salman Cohen, who was then administrator, submitted a contract to her in the presence of Mr. J.-P. Jéquier, Chargé d'Affai- res of Switzerland in Iraq, and Dr. Joseph Kattan. This contract was translated from Arabic into French by Dr. Joseph Kattan. Under the pretext of typing it on the typewriter, this translation of the contract was taken back. Both contracting parties agreed on all clauses and from that day Miss Bolomey considered herself bound by contract to the hospital just as she considered that the hospital was also bound by this same contract to her; this particularly after the expiration of the planned trial period of two months. This contract provided that in the event of a breach without major cause, the party withdrawing had to pay the other the sum of ID. 100.--- (one hundred Iraqi dinars). - Another clause settled the question of vacations and stipulated one month of paid vacation for Miss Bolomey for one year of work. In the concrete case, Miss Bolomey is entitled to one week of vacation for the three months completed, i.e., ID. 12.500 (twelve and a half Iraqi dinars).- The Director Dr. Sostman asked Miss Bolomey in his letters of engagement in March 1952 to hold herself at disposal as soon as possible. These arrangements on your part obliged her to break her engagement in Switzerland and she was preparing to leave. The departure did not take place within the scheduled time because the authorization from the Ministry of Health delayed her arrival for a period ./.

---

### csp_ec9fcc1493d85f7ea3d50e3684409c62

جـ / ٩٢١ / ٥٢ ١٩٥٢/٨/١٩

المصادقة على الاجراءات .

الى - ادارة مستشفى مير الياس

صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٨/١٥ على اجراءاتكم التالية :-

أ - اسناد اعمال الدكتور باليان للدكتور كوجي بمناسبة سفر الاول الى خارج العراق بموجب كتابكم المرقم م/٣٦٧/٤٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٤ .

ب - تعيين الدكتور يوسف قطان طبيبا في المستشفى براتب شهري قدره ثلاثون دينارا (بضمنه مخصصات غلاء المعيشة) بموجب كتابكم المرقم م/٣٦٩/٤٣ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٦ .

ج - قبول استقالة الدكتور سلمان مشعل واسناد اعماله الى الدكتور يوسف قطان بموجب كتابيكم المرقمين م/٣٦٨/٤٣ و م/٣٦٩/٤٣ والمؤرخين في ١٩٥٢/٨/٤ .

د - تعيين الدكتور باليان مديرا فنيا للمستشفى بدلا من الدكتور سوستغان بموجب كتابكم المرقم م/ش/٢٩١/٢ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٦ .

تعيين الدكتور كاظم شبر رئيسا للوحدة الجراحية في المستشفى والمصادقة على شروط الاتفاقية المعقودة بينه وبينكم بهذا الخصوص بموجب كتابكم المرقم م/ش/٣١٠/٢٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/١٢ .

ثانيا - صادق المجلس الجسماني على المبلغ المصروف للدكتور سوستغان عن اجور سفره الى خارج العراق لانتهاء خدماته في المستشفى وقدره مائة دينارا بموجب كتاب المجلس الجسماني المرقم ٥٢/٨٨٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/٦/٣٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعلم فيما يتعلق في الفقرة الثانية من هذا الكتاب .

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٢/٨/١٩

**Traduction anglaise —**

C / 921 / 52 19/8/1952 Approval of Procedures. To - Management of Meir Elias Hospital The Corporal Council, in its session held on 15/8/1952, approved your following procedures: - a - Assigning the duties of Dr. Balian to Dr. Koji on the occasion of the former's travel outside Iraq, pursuant to your letter No. M/367/43 dated 4/7/1952. b - Appointing Dr. Yusuf Qattan as a physician in the hospital with a monthly salary of thirty dinars (including cost of living allowances), pursuant to your letter No. M/369/43 dated 6/7/1952. c - Accepting the resignation of Dr. Salman Mish'al and assigning his duties to Dr. Yusuf Qattan, pursuant to your two letters No. M/368/43 and M/369/43 dated 4/8/1952. d - Appointing Dr. Balian as Technical Director of the hospital instead of Dr. Sustagan, pursuant to your letter No. M/Sh/291/2 dated 6/7/1952. Appointing Dr. Kadhim Shubbar as Head of the Surgical Unit in the hospital and approving the terms of the agreement concluded between him and you in this regard, pursuant to your letter No. M/Sh/310/26 dated 12/7/1952. Second - The Corporal Council approved the amount spent for Dr. Sustagan for his travel expenses outside Iraq due to the termination of his services at the hospital, amounting to one hundred dinars, pursuant to the Corporal Council letter No. 52/889 dated 30/6/1952. Please accept the highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Corporal Council A copy of it to: - Accountant of the Community Presidency - for information regarding the second paragraph of this letter. Save ⟦illegible⟧ 19/8/52

---

### csp_eca0bfaa6d415d4f9609606ba57ff96b

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : جـ /: ٩٢٦ / ٥٢ التاريخ :: ٩ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : صرف مبلغ الى ادارة مستشفى مئير الياس لايفاء ضريبة الملك واجور الماء الخابط

B04 · header / arabic امـــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم جـ / ٩٢٥ والمؤرخ ٧ / ٨ / ١٩٥٢ ١- يصرف الى ادارة مستشفى مئير الياس المبلغان الاتيان :-

B06 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٩٣ | لاستعمالها في ايفاء ضريبة الملك المستحقة على الدار المرقمة | ٢١ / ٩ / ١ الواقعة في محلة البتاوين ١١٠ | ٧٦ | لاستعمالها في ايفاء طلب امانة العاصمة عن اجور الماء الخابط | للمدة من ١ / ١٠ / ٥١ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٢ مع التأمينات .

B07 · paragraph / arabic ٢- يقيد المبلغان الانفان دينا على المستشفى للمجلس الجسماني

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

B10 · paragraph / arabic صورة منه :- أ- الى المحاسب - للعمل بموجبه بـ لسحب صك بالمبلغين الانفين الذكر لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل . ٢- الى ادارة المستشفى - أ- ملاحظة الفقرة الثانية من الامر ب- وجوب عمل اعتراض على التقدير والطلب الى مديرية الواردات العامة بتنزيل الضريبة عن اساس الايجار السنوي البالغ ١٢٠ دينارا

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number: C /: 926 / 52 Date :: 9 / 8 / 1952 Subject Summary: Disbursement of an amount to the administration of Meir Elias Hospital to pay property tax and raw water fees Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the manual decision of the Lay Council No. C / 925 dated 7 / 8 / 1952 1- The following two amounts shall be disbursed to the administration of Meir Elias Hospital:- Dinar | Fils 93 | 750 | to be used for paying the property tax due on the house numbered | 21 / 9 / 1 located in the Bataween district 76 | 110 | to be used for paying the demand of the Baghdad Municipality for raw water fees | for the period from 1 / 10 / 51 to 31 / 3 / 52 including insurance. 2- The two aforementioned amounts shall be recorded as a debt from the hospital to the Lay Council Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ Copy to:- a- To the Accountant - to act accordingly b- To issue a check for the two aforementioned amounts to the order of the accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt. 2- To the Hospital Administration - a- Note the second paragraph of the order b- The necessity of filing an objection to the assessment and requesting the Directorate of General Revenues to reduce the tax based on the annual rent amounting to 120 Dinars

---

### csp_ed30c2324f8654ca8e7db0888af7f710

لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترمة ببغداد

لقد ادخلت احدى قريباتي مسعودة صالح المستشفى في الدرجة الثانية بتاريخ ١٩٥٠/٨/١٥ وقد جئت اعرض لسعادتكم بان المومى اليها ليس لها من يعيلها سوى ما اتمكن من تقديمه من مساعدة اليها .. لذا استرحم سعادتكم اجراء التخفيض الذي تنسبونه كي استطيع تسديد الاجور المترتبة عليها هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف حيم رشم النائب [Signature] ١٩٥٠/٨/١٥

[Marginalia] * تحال الى اللجنة [Marginalia] وبما انني مطلع بصورة شخصية [Marginalia] على احوال هذه العائلة [Marginalia] اقترح منحها تخفيض بصورة [Marginalia] خاصة ٥٠ ٪

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رؤوف ⟦كحلا⟧

[Marginalia] موافق

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Israeli Hospitals Committee in Baghdad One of my relatives, Masouda Saleh, was admitted to the hospital in the second class on 1950/8/15, and I have come to represent to your honors that the aforementioned person has no one to support her except for the assistance I am able to provide to her.. Therefore, I beg your honors to grant the discount you deem appropriate so that I can pay the fees incurred by her. For this, your honors have more thanks and respect ⟦signature⟧ Yosef Hayim Rasham Al-Naeb 1950/8/15 * Referred to the committee And since I am personally acquainted with the circumstances of this family I suggest granting them a discount in a special way of 50% ⟦signature⟧ Raouf ⟦Kahla⟧ Approved

---

### csp_edc2987052055918b59d61c5e506a776

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ١٩٥٠

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_ee199c27b9255613b4ab67fb9d8ac865

(٦) ج/ ٤٢٤ / ٩٥٠ ١٩٥٠/١/١٩ ⟦نسخة الدائرة⟧

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٧٧١ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٥٠ صادق المجلس بجلسته السابعة المنعقدة بتاريخ ١٧ / ١ / ٩٥٠ على تمديد عقد استخدام الدكتور هارون حيا لمدة اربعة اشهر اخرى اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٥٠ بنفس الشروط المذكورة في العقد السابــــــق .

هذا ودمـــــــــتم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

ع / ١ / ١٩ ⟦احفظ⟧

**Traduction anglaise —**

(6) J/ 424 / 950 19/1/1950 ⟦Department Copy⟧ Jewish Hospitals Committee Baghdad Greetings, With reference to your letter No. L/771 dated 1/13/1950 The Council approved in its seventh session held on 1/17/950 to extend the employment contract of Dr. Haroun Hayya for a further four months starting from 2/1/1950 under the same terms mentioned in the previous contract. Sincerely yours; ⟦illegible signature⟧ Vice President ⟦illegible signature⟧ 1/19/A ⟦Keep/Save⟧

---

### csp_ee7de0f35c635b1b9e54b3c362a9f5b9

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الحسبي المحترم بعد التحية أرجو قبول استقالتي من عضوية اللجنة المنتدبة لادارة شؤون مستشفى ريما الياهو بالنظر لعدم تيسر لي الوقت الكافي لمباشرة واجبات المهمة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ سلوى شبي

B04 · marginalia / arabic الذات ١- يستاذ ٢- ان يراد ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 22 / 5 / 1952 His Excellency the President of the Hasbi Council, the Respected After greetings I request the acceptance of my resignation from the membership of the delegated committee for managing the affairs of Rima Eliyahu Hospital, in view of not having sufficient time to carry out the duties of the mentioned mission. Please accept my highest respect ⟦line⟧ Salwa Shabi Personnel 1- Permission is requested 2- To be ⟦illegible⟧ 27 / 5 / 52

---

### csp_eec98d21f3fd57dface9f40d389eb75f

جـ / ٥٢١ / ٥٠ ٢ / ٧ / ١٩٥٠

( ١٨ )

( ســــــــــــري ) رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــات

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ٩٥٠ . قرر المجلس بالنظر للاسباب المبينة من لجنتكم الموافقة علـــــى اقتراحكم بتخفيض رواتب جميع الاطباء المستخدمين في مستشفيات الطائفة ( ماعدا الدكتور اسرائيل ) المدرجة اسماؤهم في كتابكم المذكور وذلك بنسبة ٢٠٪ على ان يشمل هذا التخفيض مخصصات الغلاء والمخصصات الاخرى ايضا وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٥٠ بصورة مؤقتة الى اشعـــــار آخر . كما قرر الموافقة على اقتراحكم بتوقيف تجهيز الطعام للدكتور اسرائيل وعائلته اعتبارا من ١ / ٧ / ٩٥٠ . هذا مع العلم ان المجلس قد اعتبر بأن كتابكم المذكور اعلاه قد جاء ملغيا لكتابكم السابق المرقم ل/ ٨٠٥ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢ / ٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] <del>⟦illegible⟧</del> الرئيس

[Marginalia] ٤ / ٦/٣٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C / 521 / 50 2 / 7 / 1950 ( 18 ) ( Secret ) Presidency of the Hospitals Committee Greetings, With reference to your letter No. 106 dated 6/28/950. The Council decided, in view of the reasons stated by your committee, to approve your proposal to reduce the salaries of all doctors employed in the community hospitals (except Dr. Israel) whose names are listed in your aforementioned letter, by 20%, provided that this reduction also includes high-cost-of-living allowances and other allowances as well, effective from 7/1/1950 on a temporary basis until further notice. It also decided to approve your proposal to stop providing food for Dr. Israel and his family effective from 7/1/950. Please be informed that the Council has considered your above-mentioned letter as superseding your previous letter No. L/805 dated 6/18/50. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ 2 / 7 ⟦signature⟧ <del>⟦illegible⟧</del> President 4 / 6/30 ⟦illegible⟧

---

### csp_ef0b9af3fdb95475a3c0c417fd8db705

[Marginalia] ٥١ / ٦٧٧ [Marginalia] ١٩٥١ / ٤ / ٢٢

٦٥

[Stamp] نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٨ / ٤ / ١٩٥١ وذلك بعد النظر في كتابكم المرقم ١٩٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥١ اعطاء لجنتكم مبلغا قدره (٣٠٠٠) دينارا ثلاثة آلاف دينارا يحسب على مخصصات اللجنة للسنة المالية الجديدة لسنة ٥١ - ٥٢ على شريطة استخدام هذا المبلغ في ايفاء الديون المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه وبخاصة المستعجلة منها وهي كما يلي

| دينار | | | ٧٤٠ | ضريبة الدخل لسنة ٤٩ / ٥٠ اي السنة الماضية | | ٢٣٢ | دائرة الفلوريات | | ١٤٠ | ضريبة الاملاك | | ٣٠٠ | موشي ابراهيم مجهز الثلج لسنة واحدة | | ١٠٠٠ | مذاخر الادوية - ديون قديمة | | ٥٢٥ | طلب الدكتور اسرائيل | | ٢٩٣٧ | |

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة منه - الى محاسب الطائفة لاجراء اللازم فيما يتعلق بصرف المبالغ المذكور

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

51 / 677 22 / 4 / 1951 65 Department Copy Chairmanship of the Hospitals Committee Greetings, The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, and after considering your letter numbered 193 and dated 29 / 3 / 1951, to grant your committee a sum of (3000) Dinars, three thousand Dinars, to be charged to the committee's allocations for the new fiscal year 51 - 52, on the condition that this amount is used to settle the debts mentioned in your letter referred to above, especially the urgent ones, which are as follows: Dinars | 740 | Income tax for the year 49 / 50, i.e., last year 232 | Department of Fluorides 140 | Property tax 300 | Moshe Ibrahim, the ice supplier for one year 1000 | Drug stores - old debts 525 | Claim of Dr. Israel 2937 | Please accept our highest respect. A copy of it - To the Community Accountant to take the necessary action regarding the disbursement of the mentioned amounts. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_ef2cf36819285aba9b936a879a950d42

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١ / ٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: ل / ٨٢٥ Date التاريخ: ١٩٥١/١/٢٦

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد الموضوع - تقرير عن الوضع المالي للمستشفيات كما هو في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠

١- على اثر تعيين مجلسكم الموقر لجنتنا حسب كتابه المرقم ح/٦٣٦/٥١ والمؤرخ في ١/١/١٩٥١ استلمت اللجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية وبعد دراسة اولية والاطلاع على جداول الحسابات المنظمة من قبل ادارة مستشفى مئير الياس وجدنا ان هناك ديون مترتبة على المستشفى المذكور تبلغ -/١٠١٥٧ دينارا بتاريخ ٣١/١٢/١٩٥٠ وهو مبلغ جسيم ولا سيما ان اصحاب الديون يطالبون بالحاح لدفع ديونهم ومنهم شركات اجنبية في بغداد وشركة انكليزية في لندن واطباء المستشفى ومديرية ضريبة الدخل . ونرفق طيا جدولا بالديون المذكورة للاطلاع .

٢- هذا ومن الضروري جدا ان يكون في مخازن المستشفى ادوية ومضمدات ومأكولات وحراقية كميات مناسبة تتراوح قيمتها بين -/٥٠٠٠ و -/٦٠٠٠ دينارا لغرض تمشية اعمال المستشفى حسبما يرام لا سيما وان الاسعار اخذت تتزايد في الاسواق باستمرار مع العلم ان موجودات المخازن في الوقت الحاضر التي يمكن الاستفادة منها تخمن بمبلغ -/٢٠٠٠ دينارا تقريبا فقط وهذا مما يسبب صعوبة في سد حاجات المستشفى على الوجه المطلوب .

٣- بالنظر لما جاء اعلاه نرجو اعلام مجلسكم الموقر بانه من الضروري جدا اتخاذ اجراءات مستعجلة قد يكون من المناسب اشتراك وجهاء الطائفة مع المجلس الجسماني وهذه اللجنة بها لغرض تلافي الوضع الحالي وسد على الاقل قسم من الديون المذكورة حالا والا فان الاستمرار على هذه الحالة - وخاصة ان واردات المستشفى لا يؤمل ان تكفي لتغطية حتى المصاريف الاعتيادية - سيؤدي لا سماح الله الى تدهور الحالة الى درجة لا يمكن تلافيها حينذاك . هذا ولكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

المرفقات - جدول

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 51 Date 28 / 1 / 51 File Number ⟦illegible⟧ No. Number: L / 825 Date: 1951/1/26 To The Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Report on the financial situation of the hospitals as of 31 / 12 / 1950 1- Following the appointment of our committee by your esteemed council according to its letter No. H/636/51 dated 1/1/1951, the committee took over the management of the Jewish hospitals. After a preliminary study and review of the account schedules organized by the administration of Meir Elias Hospital, we found that there are debts owed by the aforementioned hospital amounting to 10,157/- dinars as of 31/12/1950. This is a significant amount, especially since the creditors are urgently demanding payment of their debts, including foreign companies in Baghdad, an English company in London, the hospital's doctors, and the Income Tax Department. We attach herewith a schedule of the mentioned debts for your review. 2- It is very necessary that there be appropriate quantities of medicines, dressings, food, and fuel in the hospital stores ranging in value between 5,000/- and 6,000/- dinars for the purpose of carrying out hospital operations as desired, especially since prices have begun to increase continuously in the markets. Note that the current store inventory that can be utilized is estimated at approximately 2,000/- dinars only, which causes difficulty in meeting the hospital's needs in the required manner. 3- In view of the above, we wish to inform your esteemed council that it is very necessary to take urgent measures. It may be appropriate for community notables to participate with the Lay Council and this committee for the purpose of remedying the current situation and covering at least a portion of the mentioned debts immediately. Otherwise, continuing in this state - especially since the hospital's income is not expected to be sufficient to cover even ordinary expenses - will lead, God forbid, to a deterioration of the situation to a degree that cannot be remedied at that time. With respect. ⟦signature⟧ Honorary President Attachments - Schedule

---

### csp_efe54252440b5b3dac3450d9b27a3d13

[Stamp] Légation de Suisse Bagdad

- 2 -

de deux mois. Par ces circonstances Melle Bolomey a subi une perte de salaire. Vu ce fait, vu les frais quelle a supporté pour ce déplacement et considérant la courte période qui lui a été donnée de passer à votre service Melle Bolomey revendique la somme de ID. 40.--- (quarante dinars irakiens) qui est cer- tainement justifiable et légitime. A cause de cette courte période de trois mois seulement son salaire net ne se monte qu'à ID. 120.--- (déduction faite de 30 dinars d'impôt). -

Selon votre Directeur Jacoob Issa Abdulla qui d'ailleurs comme le Dr. Joseph Kattan ont reconnu la justifi- cation de la demmande de Melle Bolomey, cette lettre sera pré- sentée vendri, le 15 août 1952, à la réunion de votre Lay Coun- cil. J'espère bien que l'affaire peut être réglée à l'amiable et je ne manquerai pas de croire que vous soyez le bon interprète de cette cause auprès de Messieurs les membres du comité.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.

[Signature] Le Chargé d'Affaires de Suisse a.i. [Signature] p.o. ⟦Albin Hunger⟧

Copie à M. Jacoob Issa Abdulla, Directeur au Meir Elias Hospital (selon sa demande)

[Marginalia] تأخر تسجيله بسبب الواردة الحين [Marginalia] بالنظر لكون الكتاب جاء من [Marginalia] سفارة أجنبية ، وسجل في تاريخ ٩٥٢/٨/٢٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩٥٢/٨/٢٤

**Traduction anglaise —**

Legation of Switzerland Baghdad - 2 - of two months. Under these circumstances Miss Bolomey has suffered a loss of salary. In view of this fact, in view of the costs she has borne for this travel and considering the short period she was given to spend in your service Miss Bolomey claims the sum of ID. 40.⟦line⟧ (forty Iraqi dinars) which is cer- tainly justifiable and legitimate. Because of this short period of only three months her net salary only amounts to ID. 120.⟦line⟧ (after deduction of 30 dinars tax). - According to your Director Jacoob Issa Abdulla who moreover like Dr. Joseph Kattan recognized the justifi- cation of Miss Bolomey's request, this letter will be pre- sented Friday, August 15, 1952, at the meeting of your Lay Coun- cil. I very much hope that the matter can be settled amicably and I will not fail to believe that you will be the good interpreter of this cause to the Gentlemen members of the committee. Please accept, Mr. President, the assurance of my high consideration. The Chargé d'Affaires of Switzerland a.i. p.o. ⟦Albin Hunger⟧ Copy to Mr. Jacoob Issa Abdulla, Director at the Meir Elias Hospital (as per his request) Registration was delayed due to the late arrival Considering that the letter came from a foreign embassy, and was registered on 8/24/952 ⟦signature⟧ 8/24/952

---

### csp_f1a70cde036557c8900007a3fd4d80ec

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ 7480 ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٥١ / ⟦٦٨١⟧ [Stamp] التاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ٩٥١

No. الرقم: ٢٢١ Date التاريخ: ١٩٥١ / ٤ / ١٢

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

الموضوع -- استقالة موظفين

نرجو المصادقة على قرار هذه اللجنة المرقم (٥) المتخذ في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٥١ والمدرجة صورته ادناه بالنظر لزيادة رواتب المذكورين على -/١٥ دينارا شهريا ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري

"صورة القرار"

قرر قبول استقالات الاطباء والموظفين التالية اسماؤهم ادناه = -

١- الدكتور هارون حيا اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازاته الاعتيادية البالغة ثلاثة اشهر في ٣١ / ٥ / ١٩٥١ ٢- الدكتور حياوي نيسان اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازاته الاعتيادية البالغة ثلاثة اشهر في ١٩ / ٣ / ١٩٥١ بـ ظ. ٣- الممرضة ماري حسقيل اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازاتها الاعتيادية في ١٢ / ٣ / ١٩٥١ بـ ظ. ٤- المحاسب سلمان خضير اعتبارا من انتهاء اجازاته الاعتيادية في ١ / ٦ / ١٩٥١ بـ ظ. ٥- الموظف الصحي يامين شالوم اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازاته الاعتيادية في ٢٢ / ٤ / ١٩٥١ بـ ظ.

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٦٨

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 51 / ⟦681⟧ Date 15 / 12 / 951 File Number 951 No. Number: 221 Date: 12 / 4 / 1951 To Presidency of the Lay Council Baghdad Subject -- Resignation of employees We request approval of the decision of this committee numbered (5) taken at its meeting held on 7 / 3 / 1951 and whose copy is listed below in view of the increase in the salaries of the mentioned above 15/- Dinars monthly And stay well; ⟦illegible⟧ Honorary President "Copy of the Decision" It was decided to accept the resignations of the doctors and employees whose names are listed below: - 1- Dr. Haron Hayya effective from the date of the end of his regular leaves amounting to three months on 31 / 5 / 1951 2- Dr. Hayyawi Nissan effective from the date of the end of his regular leaves amounting to three months on 19 / 3 / 1951 afternoon. 3- Nurse Mary Heskel effective from the date of the end of her regular leaves on 12 / 3 / 1951 afternoon. 4- Accountant Salman Khodair effective from the end of his regular leaves on 1 / 6 / 1951 afternoon. 5- Health worker Yamin Shalom effective from the date of the end of his regular leaves on 22 / 4 / 1951 afternoon. ⟦illegible⟧ 68

---

### csp_f2430c4f1be95384a850b59c4a6ad406

B01 · header / arabic ٨٤٩ / ٥٢ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ تدقيق حسابات مستشفى مئير الياس للسنة المالية ٥١ - ٥٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - السيد شلومو سوميخ المحترم .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم ٨٤١ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ٥٢ قيامكم بتدقيق حسابات مستشفى مئير الياس للسنة المالية ٥١ / ٥٢ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ لذا نرجو مباشرتكم بهذه المهمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى - ادارة مستشفى مئير الياس - لاجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

849 / 52 27 / 5 / 1952 Auditing the accounts of Meir Elias Hospital for the fiscal year 51 - 52 ⟦illegible⟧ To - The respected Mr. Shlomo Somikh. After greetings, The Lay Council decided by its manual decision No. 841 dated 22 / 5 / 52 for you to audit the accounts of Meir Elias Hospital for the fiscal year 51 / 52 ending on 31 / 3 / 1952 Therefore, we request you to commence this task. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - Management of Meir Elias Hospital - to take the necessary action

---

### csp_f27238f59884583db10c73f2cf264e40

B01 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد الواردات من ١ / ٤ / ٥٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٠ يقابلها نفس المدة من سنة / ١٩٤٩

B02 · table / arabic مستشفى مئير الياس | المتحقق / ٩٤٩ | المتحقق / ٩٥٠ | المصادق / ٥٠ الواردات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ اجور المنام | ١٢٨٧٦ / ٥٣٤ | ١١٥٠٣ / ٦٢٧ | ١٣٥٠٠ / - اجور التداوي والتضميد والختان | ١٣٣ / ٥٦٠ | ١١٨ / ٦٠٠ | ١٢٥ / - اجور منام تجبى من الفقراء | ٤٥٣ / ٣٣٠ | ٢٣٥ / ٢٠٠ | ٤٠٠ / - اجور غرفة العمليات | ٩١٩ / ٦٣٨ | ٩٤٧ / ٠٤١ | ١٠٠٠ / - واردات الاطباء بضمنها حصتهم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المعاينات | ١٥٣٤ / ٩١٢ | ١٤٣٦ / ٨٢٢ | ١٤٥٠ / - الولادة | ٦٣٧ / ٢٥٠ | ٧٠٩ / ٠٠٠ | ٧٠٠ / - العمليات | ٢٤٤٥ / ٠٠٠ | ٣٢١٢ / ٩٩٠ | ٣٢٥٠ / - التحليل | ١٦٤٤ / ٧٥٠ | ٢٣٣٣ / ٣٣١ | ٢٣٠٠ / - الاشعة | ١٥٣٠ / ٥٧٢ | ١٦٥٣ / ٢٥٠ | ١٥٠٠ / - آلة فحص القلب | ٣٤ / ٠٠٠ | ٣٤ / ٠٠٠ | ٥٠ / - الاشعة المتنقلة | ٧٧ / ٥٠٠ | ٨ / ٥٠٠ | ٩٠ / - الواردات الاخرى | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ نصف واردات الكتوبوت | ٢٢٢٢ / ٨١٨ | ١٤٤٣ / ٥١٦ | ٢٠٠٠ / - ضمان الورد والياس | ٢٥ / ٠٠٠ | ٢٦ / ٠٠٠ | ٣٥ / - ضمان التمر والتبق | ٦٥ / ٠٠٠ | ٤٠ / ٠٠٠ | ٥٠ / - التبرعات والزكات | ١٣٠١ / ٣٧٢ | ١٢٣ / ٣٧١ | ٥٠٠ / - واردات الوقفيات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حصة المستشفى من اوقاف رفقة نورائيل | - / ٠٠٠ | ٥٢٢ / ٧٨٢ | ٦٠٠ / - الوقفيات الخارجية | ١٢١ / ١٩٥ | ٧١٠ / ٨٠٧ | ٦٥٠ / - الايجارات | ١٣٦٤ / ٥٧٨ | ٧٢٦ / ٥٣٧ | ٩٠٠ / - من جمعية اسعاف المرضات | ٥٠٧ / ٨٣٥ | ٣٤٢ / ٠٠٠ | ٥١٩ / - ٢٧٨٦٢ / ٨٤٤ | ٢٥٩٢٦ / ٣٦٥ | ٢٨٠٣٤ / - مخصصات المجلس الجسماني | ٢١٦٤ / ٥٠٠ | ١٧٥٠ / ٠٠٠ | ٢١٦٣ / ٥٠٠ المجموع | ٣٠٠٢٨ / ٣٤٤ | ٢٧٦٧٦ / ٣٦٥ | ٣٠١٩٧ / ٥٠٠

B03 · stamp / mixed مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

B04 · signature / arabic مدير مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee Baghdad Revenues from 1/4/50 to 30/9/1950 Compared to the same period of the year / 1949 Meir Elias Hospital | Realized / 949 | Realized / 950 | Approved / 50 Revenues | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Accommodation fees | 12876 / 534 | 11503 / 627 | 13500 / - Treatment, dressing, and circumcision fees | 133 / 560 | 118 / 600 | 125 / - Accommodation fees collected from the poor | 453 / 330 | 235 / 200 | 400 / - Operating room fees | 919 / 638 | 947 / 041 | 1000 / - Doctors' revenues including their share | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Consultations | 1534 / 912 | 1436 / 822 | 1450 / - Childbirth | 637 / 250 | 709 / 000 | 700 / - Operations | 2445 / 000 | 3212 / 990 | 3250 / - Analysis | 1644 / 750 | 2333 / 331 | 2300 / - X-ray | 1530 / 572 | 1653 / 250 | 1500 / - Electrocardiogram machine | 34 / 000 | 34 / 000 | 50 / - Mobile X-ray | 77 / 500 | 8 / 500 | 90 / - Other revenues | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Half of the Ketubot revenues | 2222 / 818 | 1443 / 516 | 2000 / - Rose and Elias endowment | 25 / 000 | 26 / 000 | 35 / - Dates and tobacco endowment | 65 / 000 | 40 / 000 | 50 / - Donations and Zakat | 1301 / 372 | 123 / 371 | 500 / - Endowment revenues | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Hospital's share from Rivka Nooraeel endowments | - / 000 | 522 / 782 | 600 / - External endowments | 121 / 195 | 710 / 807 | 650 / - Rents | 1364 / 578 | 726 / 537 | 900 / - From the Sick Relief Society | 507 / 835 | 342 / 000 | 519 / - | 27862 / 844 | 25926 / 365 | 28034 / - Allocations of the Lay Council | 2164 / 500 | 1750 / 000 | 2163 / 500 Total | 30028 / 344 | 27676 / 365 | 30197 / 500 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Director of Meir Elias Hospital

---

### csp_f2ac4c9984f75e2cbc235ba2398ac754

٧٤٨٠ { رقم التلفون ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

No. الرقم: Date التاريخ:

المخابرات مع الدوائر والمؤسسات الرسمية والشبه الرسمية

أ - يقوم بتقديم المخابرات الواردة من الدوائر الرسمية والشبه الرسمية الى عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى وعليه الرد وفق التوجيهات واوامر العضو المذكور . ب - مراقبة الرد على ما يصدر من المستشفى من كتب وتقارير وتقديم ما يلزم من كتب التأكيد عليها بعد عرضها على العضو المسؤول . ج - تنظيم السجلات الخاصة بحفظ الاوراق بما فيها الملفات الشخصية الخاصة بالاطباء والموظفين د - يكون مسؤولا عن المخازن وحفظ السجلات على ان يساعده بذلك الكاتب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى [Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني [Marginalia] للتفضل بالعلم

[Marginalia] الذاتي للاجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/١/⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧

١١/٢٢ ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

7480 { Telephone Number 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 No. Number: Date: Correspondence with government departments and official and semi-official institutions A - Submitting incoming correspondence from official and semi-official departments to the member of the Lay Council delegated to manage the hospital's affairs, and responding according to the directions and orders of the aforementioned member. B - Monitoring the response to letters and reports issued by the hospital and submitting the necessary follow-up letters for them after presenting them to the responsible member. C - Organizing the records for preserving papers, including the personal files of doctors and employees. D - Being responsible for the warehouses and maintaining records, with the clerk assisting him in that. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs Copy to Presidency of the Lay Council For your kind information Personnel for necessary action ⟦signature⟧ 2/1/⟦illegible⟧ For filing ⟦signature⟧ 11/22 3000 8/1/949 Al-Zawra Press

---

### csp_f3d2fcc9667252efb3ebd73f58938f2e

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٥١/١/٣١

صورة

الى رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بـغـداد

الموضوع - توسيع شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس

تحية واحتراما

بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/٨٣٣ والمؤرخ في ١٩٥١/١/٢١ أؤيد لكم موافقتي حول توسيع شعبة الاشعة طبقا للتصميم الموقع عليه من قبلكم ومن قبلي وبسعر قطعي قدره -/١٣٥٠ دينارا (الف وثلاثمائة وخمسون دينارا) مع العلم بأن كافة المواد المستخرجة من جراء التفليش بصورة سليمة يعاد استعمالها داخل البناء الجديد

ولما كان لي شرف القيام بكافة الانشاءات العائدة الى المستشفى والى اوقاف الطائفة لم اجد حاجة لتقديم كافة الشروط التفصيلية عن سير العمل حيث سأقوم بتنفيذه بأحسن الطرق كما ارجو ان اكون عند حسن ظنكم بالموضوع واليكم فيما يلي بعض الايضاحات عن تفاصيل العمل الذي سأقوم به :-

١ - الاسس من الكونكريت ٢ - البناء بالطابوق المصخرج ماكنة والسمنت حتى ارتفاع الافريز واربعة سوف ما فوق الافريز . ٣ - البناء بالطابوق الابيض ماكنة والجص لكافة الجدران من الداخل . ٤ - البناء بالطابوق الاصفر للاوجه الخارجية والجص . ٥ - السقوف عقادة شلمان والطابوق والجص . ٦ - البياض بالجص مخمرا داخل للسقوف والجدران . ٧ - الملبخ بالسمنت لكافة الازائر داخل المراحيض ومحل غسيل الافلام . ٨ - صبغ وتركيب حوض من الموزاييك داخل غرفة غسيل الافلام . ٩ - تركيب ما سوف احتاجه من شبابيك فولاذية انكليزية داخل اطارات من خشب الجام والقضبان الحديدية مغلفة بالتيل الناعم .

يتبع -

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy No. Date: 1/31/1951 Copy To the Presidency of the Honorable Jewish Hospitals Committee Baghdad Subject - Expansion of the Radiology Department at Hospital Meir Elias Greetings and respect With reference to your letter No. L/833 dated 1/21/1951, I confirm my agreement regarding the expansion of the Radiology department according to the design signed by you and by me at a fixed price of -/1350 Dinars (one thousand three hundred and fifty Dinars), noting that all materials extracted from the demolition in an intact manner shall be reused inside the new building. As I have had the honor of carrying out all the construction belonging to the hospital and the community's endowments, I did not find a need to submit all the detailed conditions about the workflow, as I will implement it in the best possible ways, and I hope to meet your expectations in the matter. Below are some clarifications regarding the details of the work I will undertake: - 1 - Concrete foundations. 2 - Construction with machine-pressed red bricks and cement up to the height of the frieze and four courses above the frieze. 3 - Construction with machine-pressed white bricks and gypsum for all interior walls. 4 - Construction with yellow bricks for external faces and gypsum. 5 - Ceilings made of steel beams (Akada), bricks, and gypsum. 6 - Plastering with fermented gypsum for interior ceilings and walls. 7 - Cement rendering for all wainscoting inside the toilets and the film washing room. 8 - Painting and installing a mosaic basin inside the film washing room. 9 - Installing the necessary English steel windows inside frames of pine wood and iron bars covered with fine wire mesh. Followed -

---

### csp_f43217e7b0ad5bc3b941ccf75197edd2

( ٢ )

الولادة المجانية - ثلاث ردهات تستوعب ٣٦ مريضا ٢ - قابلة ٢ - مداومة - <del>احداهما</del> المراقبة المفروشات والنظافة ٤ - خدم ( ليلا ونهارا ) ٤٢ ولادة الاجــــــــــــرة - تستوعب من ١٢ الى ١٦ مريضا ٢ - قابلة ( احداهما مسؤولة عن غرفة العمليات في نفس الوقت ) ٣ - مداومة ٥ - خدم ( ليلا ونهارا ) ٥٢ الممتــــــــــــــــــــاز - يستوعب ٦ مرضى ١ - ممرضة ( تقوم بوظيفة مراقبة الممرضات بنفس الوقت ) ٢ - مداومة ٥ - خدم ( ليلا ونهارا ) ٦٠

مــــــــــــلاحظة - عند ما تم تشييد قسم الممتاز كانت لدينا فكرة فتح كوريدور من الممتاز الى الدرجة الاولى للاقتصاد في عدد الممرضات والخدم فقط وتركت الفكرة حينذاك حيث بعد دراستها وجدنا بان ذلك سيؤثر على خدمة المرضى في حين ان الاقتصاد جزئي للغاية وبعد دراسة هذه الناحية في الوقت الحاضر وجدنا عدم امكان تطبيقها الآن فقرر تأجيلها ودراستها ثانية في شهر نيسان المقبل .

الدرجة الاولى - تستوعب ١٥ مريضا ١ - ممرضة ٣ - مداومة ٧ - خدم ( ليلا ونهارا ) ٧١ الدرجة الثانية - تستوعب ٢٥ مريضا ١ - ممرضة ٣ - مداومة ٦ - خدم ( ليلا ونهارا ) ٨٠

ملاحظة - يمكن استعمال خمس غرف من غرف الدرجة الثانية (الجمخانة) كدرجة اولى عند الحاجة وذلك في حالة عدم وجود غرف فارغة في الدرجة الاولى .

الخفارة الليلية ١ - ممرضة ٢ - مداومة ٨٣

[Marginalia] ٤٥٥ ٩٥٠ [Marginalia] ٢٥٥ ٠٠ [Marginalia] ١٤٥ ٥٠ [Marginalia] ٢٠٠ ٠٠٠ [Marginalia] ٤٩٠ ٥٠٠ [Marginalia] ١٩٥ ٥٠٠ [Marginalia] ٢٨٠ ٠٠٠ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢٩ [Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٢١ ٥٠٠ [Marginalia] ١٧ ٥٠٠ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٨٧٧ ٤٥٠

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Free Maternity - three wards accommodating 36 patients 2 - Midwife 2 - Orderly - <del>one of whom</del> monitors furnishings and cleanliness 4 - Servants (day and night) 42 Paid Maternity ⟦line⟧ accommodates 12 to 16 patients 2 - Midwife (one of whom is responsible for the operating room at the same time) 3 - Orderly 5 - Servants (day and night) 52 Excellent Class ⟦line⟧ accommodates 6 patients 1 - Nurse (performs the function of supervisor of nurses at the same time) 2 - Orderly 5 - Servants (day and night) 60 Note ⟦line⟧ when the Excellent section was constructed we had an idea to open a corridor from the Excellent to the First Class to economize on the number of nurses and servants only, and the idea was abandoned then as after studying it we found that it would affect the service to patients while the economy is very partial, and after studying this aspect at the present time we found it impossible to implement now, so it was decided to postpone it and study it again in the coming month of April. First Class - accommodates 15 patients 1 - Nurse 3 - Orderly 7 - Servants (day and night) 71 Second Class - accommodates 25 patients 1 - Nurse 3 - Orderly 6 - Servants (day and night) 80 Note - five rooms of the Second Class rooms (Al-Jamkhana) can be used as First Class when needed, in the event that there are no vacant rooms in the First Class. Night Shift 1 - Nurse 2 - Orderly 83 455 950 255 00 145 50 200 000 490 500 195 500 280 000 25 12 27 21 29 27 21 500 17 500 22 20 12 877 450

---

### csp_f4d29362457654eda123d2552f94d1f7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم التلميذ | تاريخ الولادة | تاريخ الدخول | الديانة | اسم الاب | اسم الام | المهنة | محل الاقامة ⟦illegible⟧ | ١٩٠٥ | ٧/٥ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد ⟦illegible⟧ | ١٩٠٧ | ٨/٢ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد ⟦illegible⟧ | ١٩٠٨ | ١٠/٥ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد ⟦illegible⟧ | ١٩١٠ | ١١/٢ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد ⟦illegible⟧ | ١٩١٢ | ١٢/٥ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ١٩٠٨ | ١٠/٨ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد ⟦illegible⟧ | ١٩١٠ | ١١/١ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد ⟦illegible⟧ | ١٩١٢ | ١٢/٧ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد ⟦illegible⟧ | ١٩١٤ | ١/٥ | اسرائيلي | سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student Name | Date of Birth | Date of Entry | Religion | Father's Name | Mother's Name | Profession | Place of Residence ⟦illegible⟧ | 1905 | 5/7 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦illegible⟧ | 1907 | 2/8 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦illegible⟧ | 1908 | 5/10 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦illegible⟧ | 1910 | 2/11 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦illegible⟧ | 1912 | 5/12 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1908 | 8/10 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦illegible⟧ | 1910 | 1/11 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦illegible⟧ | 1912 | 7/12 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦illegible⟧ | 1914 | 5/1 | Israelite | Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Baghdad ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_f4d826dee8c956628c806d6603ea0987

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ [Stamp] العدد ٥/٥٥٨/هـ [Stamp] التاريخ ٥/٩/١٠

[Marginalia] ٢٦

No. الرقم: ١٠٧٤ Date التاريخ: ١٩٥٠/٩/٨

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

بعد التحية قدم الدكتور اسحق ختينا استقالته من مستشفى مئير الياس اعتبارا من ١٤ / ٩ / ١٩٥٠ ب . ظ . بالنظر لسفره الى لندن لغرض الدراسة وقررت لجنة المستشفيات في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٥ / ٩ / ١٩٥٠ قبولها . فيرجى المصادقة على قرار اللجنة المشار اليه اعلاه ودمتم .

[Signature] ⟦Meir⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Signature] يوسف مراد الحبيبي [Signature] ٨/٩

[Marginalia] المجلس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy ⟦Administration of the Lay Council - Baghdad⟧ Number 5/558/H Date 5/9/10 26 No. Number: 1074 Date: 1950/9/8 To The Presidency of the Lay Council Baghdad Greetings, Dr. Ishaq Khetina submitted his resignation from Meir Elias Hospital as of 14 / 9 / 1950 P.M. due to his travel to London for study purposes and it was decided by the Hospitals Committee in its meeting held on 5 / 9 / 1950 to accept it. Please approve the committee's decision referred to above, and stay well. ⟦Meir⟧ Honorary President Youssef Murad Al-Habibi 8/9 The Council

---

### csp_f580e284c29d5cdb84ca78330be060a2

خ/ ١٩٥٠/ ١٩٥٠/١/

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] الرقم ٢/ ١٢٥ / ٥٠ [Marginalia] ٥٠/٣/٨

رئاسة لجنة المدارس رئاسة لجنة المستشفيات

يرجى اعداد الميزانية التخمينية لسنة ٥٠/ ١٩٥١ المالية مع المتحقق لسنة ٤٩/ ١٩٥٠ والتفضل بتقديمها الى المجلس الجسماني قبل اليوم العاشر من نيسان ١٩٥٠ ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Kh/ 1950/ 1950/1/ Office Copy Number 2/ 125 / 50 8/3/50 Head of the Schools Committee Head of the Hospitals Committee Please prepare the estimated budget for the fiscal year 1950/ 1951 along with the actuals for the year 1949/ 1950 and kindly submit them to the Communal Council before the tenth day of April 1950. Yours truly; Vice President 14

---

### csp_f602ff9ccae353f4aae33a801fe7c2f6

ج ا ع ٥٧ / ٥٠١ ١٩٥٠ / ٩ / ٢٧

٢٢

[Stamp] نسخة الى ⟦...⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ١٠٣٦ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ١٩٥٠ حول تثبيت الدكتور نعيم ربيع كرئيس لشعبة الاطفال في مستشفى مير الياس اعتبارا من ١٣ / ٦ / ١٩٥٠ واقر مضمونه .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مستشفيات

[Marginalia] ٩ / ١٥ / أ

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

J A A 57 / 501 9 / 27 / 1950 22 Copy to ⟦...⟧ Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Council has reviewed your letter No. 1036 dated 9 / 8 / 1950 regarding the confirmation of Dr. Naeem Rabie as Head of the Pediatrics Department at Mir Elias Hospital starting from 6 / 13 / 1950 and has approved its content. Vice President For filing Hospitals 9 / 15 / A ⟦illegible⟧ 9 / 2

---

### csp_f610ea0f736e540da49e3f7384451d31

[Marginalia] ٧٧٢/١٥ [Marginalia] ١٣/١٠/٥ [Marginalia] در [Marginalia] ٥٢

لجنة ادارة المستشفيات

مستشفى مير الياس

قائمة حساب ٦/١ مستشفى مير الياس بموجب كتابكم المرقم ٨١/٣/١٩٢٤ في المستشفيات حسابكم ومستشفى مير الياس بمبلغ مستشفى مير الياس بموجب كتابكم المرقم ٨١/٣/١٩٢٤ في المستشفيات حسابكم ومستشفى مير الياس بمبلغ مستشفى مير الياس بموجب كتابكم المرقم ٨١/٣/١٩٢٤ في المستشفيات حسابكم ومستشفى مير الياس بمبلغ مستشفى مير الياس بموجب كتابكم المرقم ٨١/٣/١٩٢٤ في المستشفيات حسابكم ومستشفى مير الياس بمبلغ

| قيمة اجازة اعتيادية ٣١ يوما / مستشفى مير الياس | ٠٣٧ | | ت اجازة مرضية في المستشفى | ٢٦٦ | | مكافأة شهرية | ٠٣١ | | قيمة اجازة مرضية في المستشفى | ٠٠٦ | | قيمة اجازة مرضية في المستشفى | ٠٠٠١ | | قيمة اجازة مرضية في المستشفى | ٠٢٥ |

٧٦/٢ مائة وستة وسبعون دينارا وفلسان ملاحظة :- يرجى ارسال المبلغ المذكور اعلاه بموجب صك ليتسنى لنا تسديده الى مستشفى مير الياس

[Signature] رئيس لجنة ادارة المستشفيات [Signature] رئيس لجنة ادارة المستشفيات

**Traduction anglaise —**

772/15 13/10/5 DR 52 Hospitals Management Committee Mar Elias Hospital Account Statement 1/6 Mar Elias Hospital according to your letter numbered 1924/3/81 in the hospitals your account and Mar Elias Hospital in the amount of Mar Elias Hospital according to your letter numbered 1924/3/81 in the hospitals your account and Mar Elias Hospital in the amount of Mar Elias Hospital according to your letter numbered 1924/3/81 in the hospitals your account and Mar Elias Hospital in the amount of Mar Elias Hospital according to your letter numbered 1924/3/81 in the hospitals your account and Mar Elias Hospital in the amount of Value of regular leave 31 days / Mar Elias Hospital | 037 T sick leave in the hospital | 266 Monthly bonus | 031 Value of sick leave in the hospital | 006 Value of sick leave in the hospital | 0001 Value of sick leave in the hospital | 025 76/2 One hundred and seventy-six dinars and two fils Note :- Please send the above mentioned amount by check so that we can pay it to Mar Elias Hospital Head of the Hospitals Management Committee Head of the Hospitals Management Committee

---

### csp_f749b5349aa05c77bcdbb51858f98b5c

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ٨/٨/٩٥٤

[Marginalia] صورة طبق الاصل

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية يرجى التفضل بمنحي اجازة اعتيادية تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر لاني بحاجة الى العلاج الطبي والراحة واني لم اتمتع باي اجازة منذ ما يقارب الخمس سنوات هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الدكتور [Signature] ⟦نوكا⟧ [Signature] مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy No.: Date: 8/8/954 True Copy To the Presidency of the Lay Council After greetings, please kindly grant me an ordinary leave ranging between two and three months because I am in need of medical treatment and rest, and I have not enjoyed any leave for nearly five years. Please accept the assurances of my highest respect. Doctor ⟦Noka⟧ Meir Elias Hospital

---

### csp_f75cba5b10b65a3594f5b9ecbeb4cfd1

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥١/٧١٦ التاريخ ١٩٥١/٥/٢٩ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B02 · header / arabic ٩٥١/٥/٢٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٨ / ٥١ والمؤرخ في ٥١/٥/٢٦ نعلمكم بان المصاريف النثرية للمجلس الروحاني كانت تصرف من قبل السيد كرجي مامون وصفي الذي سحب وانه غادر العراق منذ ما يقارب الشهر ، وقد كاتبته بالبريد قبل سفره فافاد بان امواله كانت قد حجزت بموجب قانون التجميد .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سلمان خوري عنبروما الحاخام سلمان خوري شموئي رئيس المجلس الروحاني

B06 · marginalia / arabic ١- ارجو عرضه على المجلس الجسماني لاسيما واننا احتجنا له اصلاً ١٩٥١/٥/٢٩ عنبروما اوقاف

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 51/716 Date 1951/5/29 File Number ⟦line⟧ 951/5/29 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings Reference to your letter numbered 858 / 51 and dated 51/5/26 We inform you that the petty expenses of the Spiritual Council were being spent by Mr. Gurji Mamoun Wasfi, who withdrew and left Iraq approximately a month ago, and I had written to him by mail before his departure, and he stated that his funds had been seized under the Freezing Law. Please accept the highest respect Salman Khoury Anbaruma Rabbi Salman Khoury Shmuel President of the Spiritual Council 1- Please present it to the Lay Council, especially since we needed it originally 1951/5/29 Anbaruma Endowments

---

### csp_f95a0e889df4513d8799c5fba03eb375

( ٢ ) لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغــــــــداد

تـابـع الـواردات ---------------

مستشفى ريمة خضوري =============

المتحقق لسنة ٥٠ / ١٩٥١ -------------------

| | دينار | فلس | | اجور التداوي | ٢٢٦ | ٤٠٠ | | اجور المنام | ٨٠ | ٧٠٠ | | تبرع من المرحوم السر ايلي عيزر خضوري | ٢٤٠ | ٠٠٠ | | واردات المعاينات والعمليات بضمنها حصة الاطباء | ٦٣٤ | ٣٧٠ | | المجمــــــــوع | ١١٨١ | ٤٧٠ |

مستوصف دار الشفاء =============

| | دينار | فلس | | واردات التداوي والتضميد وغير | ٣٢٨ | ٥٨٤ | | شعبة التحليل | ٩٠ | ٦١٨ | | المجمــــــــوع | ٤١٩ | ٢٠٢ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Israeli Hospitals Committee Baghdad Follow-up of Revenues ⟦line⟧ Rima Khedouri Hospital ⟦line⟧ Realized for the year 1950 / 1951 ⟦line⟧ | Dinar | Fils Medication fees | 226 | 400 Accommodation fees | 80 | 700 Donation from the late Sir Eliezer Khedouri | 240 | 000 Revenues from examinations and operations including doctors' share | 634 | 370 Total | 1181 | 470 Dar Al-Shifa Dispensary ⟦line⟧ | Dinar | Fils Revenues from medication, dressing, and other | 328 | 584 Analysis Department | 90 | 618 Total | 419 | 202 ⟦signature⟧ Honorary President

---

### csp_f974c0961f215771ac286a4f82458ecc

B01 · header / arabic ج / ⟦illegible⟧ / ٥٢ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic جانب الدكتور سوستمان المحترم ادارة مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ١ / ٢٣٠ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٢ اطلع المجلس بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٦ / ٥٢ على التقرير المقدم من قبل المدقق شامير سوميخ عن نتيجة تدقيقه لحساب الدكتور سوستمان بناء على تكليفه من قبل المجلس بموجب كتابه المرقم ح / ٨٥٦ / ٥٢ المؤرخ في ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ فقرر المجلس ما يلي :- ١ - الاخذ بمبدأ احتساب راتب الاجازات المتراكمة على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي جرى فيها الاجازة المستحقة لا على اساس معدل راتب السنة الاخيرة . ٢ - وعلى هذا الاساس فان المبالغ المستحقة للدكتور سوستمان عن رواتبه المتجمعة واجازاته المتراكمة لغاية نيسان سنة ١٩٥٢ كما يلي :- فلس دينار

B04 · table / arabic ٠٨٧ | ٢٦٠ | صافي حساب الرواتب المتجمعة لغاية نيسان سنة ١٩٥٢ ٨٠٠ | ٢٣١ | عن الاجازات المتراكمة لغاية نيسان سنة ١٩٥٢ محسوبة على ضوء المبدأ المشار اليه في الفقرة الاولى من هذا الكتاب . ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨٨٧ | ٤٩١ | مجموع المبلغ المستحق له بموجب كتاب المجلس المرقم ح / ٨٥١ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٦ / ٥٢ ٨٨٧ | ٣٢٥ ... | ٥٦

B05 · paragraph / arabic لذا قرر المجلس الموافقة على صرف المبلغ البالغ قدره ستة وخمسون ديناراً للدكتور المذكور وذلك عن بقية حسابه عن الرواتب والاجازات المتراكمة لغاية نيسان ١٩٥٢ . ٣ - يعتبر المبلغ اعلاه ديناً على المستشفى للمجلس الجسماني . ٤ - اما المبلغ ٨/٠٠٠ دنانير المذكورة في تقرير المدقق المذكور فيدفع للدكتور سوستمان بعد عودته من الخدمة ويكون الدفع من صندوق المستشفى . ٥ - نشيركم الى الفقرتين الثانية والثالثة في كتابنا المرقم ح / ٨٥١ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٥٢ راجين تنفيذ ما جاء فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب الطائفة للاجراء بما يلزم ٢ - سحب مبلغ ٥٦/٠٠٠ لامر الدكتور سوستمان وتسليمه الى ادارة المستشفى بموجب وصل ٣ - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الكتاب . المحاسب ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ٢٢ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

C / ⟦illegible⟧ / 52 22 / 6 / 1952 To Dr. Sustman Respectfully, Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. Sh / 1 / 230 dated 4 / 6 / 1952, the Council, in its session held on 20 / 6 / 52, reviewed the report submitted by the auditor Shamir Somikh regarding the results of his audit of Dr. Sustman's account, based on the assignment by the Council under its letter No. H / 856 / 52 dated 12 / 6 / 1952. The Council decided the following:- 1 - Adopting the principle of calculating the accumulated leave salary on the basis of the average monthly salary for the year in which the entitled leave occurred, not on the basis of the average salary of the last year. 2 - On this basis, the amounts due to Dr. Sustman for his accumulated salaries and accumulated leaves until April 1952 are as follows:- Fils | Dinar 087 | 260 | Net accumulated salary account until April 1952 800 | 231 | For accumulated leaves until April 1952 calculated in light of the principle referred | | to in the first paragraph of this letter. ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 887 | 491 | Total amount due to him according to the Council's letter No. H / 851 / 52 dated 1 / 6 / 52 887 | 325 | ⟦...⟧ | 56 | Therefore, the Council decided to approve the payment of the amount of fifty-six dinars to the mentioned doctor for the remainder of his account for salaries and accumulated leaves until April 1952. 3 - The above amount is considered a debt on the hospital to the Lay Council. 4 - As for the amount of 8/000 dinars mentioned in the said auditor's report, it shall be paid to Dr. Sustman after his return from service, and the payment shall be from the hospital fund. 5 - We refer you to the second and third paragraphs in our letter No. H / 851 / 52 dated 1 / 6 / 1952, requesting the implementation of what is stated therein. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1 - The Community Accountant for necessary action. 2 - Withdraw the amount of 56/000 to the order of Dr. Sustman and deliver it to the hospital administration against a receipt. 3 - Implementation of what is stated in the second paragraph of this letter. Accountant ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 52

---

### csp_fa551bf1a62f52ef98de04d9858f7c03

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ Telephones { 3006 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ٨٧٢ ٢٩٥٧/١٠

B03 · form / mixed الرقم م/: ٤٣ / ٢٩٦ No.: التاريخ: ٦ / ٧ / ٩٥٢ Date:

B04 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يعين الدكتور يوسف قطان طبيبا في المستشفى اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل وهو ٢ / ٧ / ٩٥٢ براتب شهري قدره ثلاثون دينارا بـ منه مخصصات غلاء المعيشة حتى اشعار آخر .

B06 · signature / arabic عضو المجلس الجسمانــــي المنتدب لادارة شؤون المستشفــــى

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالاطلاع . شعبة المحاسبة الدكتور يوسف قطان الملفة الشخصية .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يستحق الراتب يوفق المبدأ ادارة ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established 1884 Established 1884 Telephones { 3006 Baghdad 7480 Telephones { 3006 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy ⟦illegible⟧ Baghdad 872 2957/10 Ref No.: 43 / 296 No.: Date: 6 / 7 / 952 Date: Administrative Order ⟦line⟧ Dr. Yusuf Qattan is appointed as a physician in the hospital starting from the date he commenced work, which is 2 / 7 / 952, with a monthly salary of thirty Dinars including cost of living allowances until further notice. Member of the Lay Council Delegated for the Management of Hospital Affairs Copy to: Presidency of the Lay Council for kind information. Accounting Department Dr. Yusuf Qattan Personal File. ⟦illegible⟧ Salary is due According to the principle Management ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 9 / 7 / 52

---

### csp_fa553d32c9c25c07ae9a52d5687af70b

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 3006 Telephones 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ ٣٠٠٦ رقم التلفون ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

الرقم / No.: ل / ٨٢ التاريخ / Date: ٢٦ / ١ / ١٩٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد الموضوع - تقرير عن الوضع المالي للمستشفيات كما هو في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠

١- على اثر تعيين مجلسكم الموقر لجنتنا حسب كتابه المرقم ح/٥١/٦٣٦ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥١ استلمت اللجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية وبعد دراسة اولية والاطلاع على جداول الحسابات المنظمة من قبل ادارة مستشفى مئير الياس وجدنا ان هناك ديون مترتبة على المستشفى المذكور تبلغ -/١٠١٥٧ دينارا بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠ وهو مبلغ جسيم ولا سيما ان اصحاب الديون يطالبون بالحاح لدفع ديونهم ومنهم شركات اجنبية في بغداد وشركة انكليزية في لندن واطباء المستشفى ومديرية ضريبة الدخل . ونرفق طيا جدولا بالديون المذكورة للاطلاع .

٢- هذا ومن الضروري جدا ان يكون في مخازن المستشفى ادوية ومضمدات ومأكولات وحراقية كميات مناسبة تتراوح قيمتها بين -/٥٠٠٠ و -/٦٠٠٠ دينارا لغرض تمشية اعمال المستشفى حسبما يرام لا سيما وان الاسعار اخذت تتزايد في الاسواق باستمرار مع العلم ان موجودات المخازن في الوقت الحاضر التي يمكن الاستفادة منها تخمن بمبلغ -/٢٠٠٠ دينارا تقريبا فقط وهذا مما يسبب صعوبة في سد حاجات المستشفى على الوجه المطلوب .

٣- بالنظر لما جاء اعلاه نرجو اعلام مجلسكم الموقر بانه من الضروري جدا اتخاذ اجراءات مستعجلة قد يكون من المناسب اشتراك وجهاء الطائفة مع المجلس الجسماني وهذه اللجنة بها لغرض تلافي الوضع الحالي وسد على الاقل قسم من الديون المذكورة حالا والا فان الاستمرار على هذه الحالة - وخاصة ان واردات المستشفى لا يؤمل ان تكفي لتغطية حتى المصاريف الاعتيادية - سيؤدي لا سماح الله الى تدهور الحالة الى درجة لا يمكن تلافيها حينذاك . هذا ولكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

المرفقات - جدول

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 3006 Telephones 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 3006 Telephone Number 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Number / No.: L / 82 Date / Date: 26 / 1 / 1951 To The Presidency of the Lay Council Baghdad Subject - Report on the financial situation of the hospitals as of 31 / 12 / 1950 1- Following the appointment of our committee by your esteemed council according to its letter No. H/51/636 dated 1 / 1 / 1951, the committee took over the management of the Jewish hospitals. After a preliminary study and review of the account tables organized by the administration of Meir Elias Hospital, we found that there are debts incurred by the aforementioned hospital amounting to 10157/- dinars as of 31 / 12 / 1950. This is a significant amount, especially since the creditors are urgently demanding payment of their debts, including foreign companies in Baghdad, an English company in London, the hospital's doctors, and the Income Tax Department. We attach herewith a table of the aforementioned debts for your review. 2- Furthermore, it is very necessary for the hospital warehouses to contain appropriate quantities of medicines, dressings, food, and fuel ranging in value between 5000/- and 6000/- dinars for the purpose of conducting the hospital's business as desired, especially since prices have begun to increase continuously in the markets. Note that the current warehouse inventory that can be utilized is estimated at approximately 2000/- dinars only, which causes difficulty in meeting the hospital's needs in the required manner. 3- In view of the above, we request to inform your esteemed council that it is very necessary to take urgent measures. It may be appropriate for the community notables to participate with the Lay Council and this committee for the purpose of remedying the current situation and covering at least a portion of the mentioned debts immediately. Otherwise, continuing in this state - especially since the hospital's revenues are not expected to be sufficient to cover even the regular expenses - will lead, God forbid, to the deterioration of the situation to a degree that cannot be remedied then. With respect. ⟦signature⟧ Honorary President Attachments - Table

---

### csp_fa8b2cc6b93b5c57adc68383f49c7c74

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ج/ ٦/ ٨٧ / ٥٢ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ٩٥٢ " الذي بــــــــــــه طلبتم مني درس شروط استخدام الممرضة نلى بلومي وتقديم تقرير الى المجلس العالي للمصادقة عليه . اود ان اجيب لسعادتكم ما يلــــــــــــــــي : ان استخدام هذه الممرضة براتب قدره -/٥٠ دينارا شهريا هو باهض جدا يضاف اليه السكنة المجانية ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ والمعيشة وبهذا يصبح راتبها ما يقارب الـ -/١٠٠ دينارا شهريا ، انني ارى ليس باستطاعة المستشفى ان تتحمل ١٢٠٠ دينارا سنويا في سبيل استخدام هذه الممرضة هذا من جهة ومن الجهة الاخرى ان الموما اليها لا تحسن اللغة الانجليزية بصورة جيدة التي تمكنها ان تتفاهم مع المرضى وقراءة طبلاتهم التي هي مكتوبة بالانجليزية وملاحظة الادوية المعطاة الى المريض .

**Traduction anglaise —**

After greetings. Reference to your letter numbered C/6/87/52 and dated 17/6/952, in which you requested me to study the terms of employment for the nurse Nelly Belloumi and to submit a report to the High Council for approval of it. I would like to reply to your Excellency as follows: The employment of this nurse at a salary of 50/- Dinars per month is very expensive, to which is added free housing ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ and living expenses, and thus her salary becomes approximately -/100 Dinars per month. I see that the hospital is not able to bear 1200 Dinars annually for the sake of employing this nurse. This is from one side, and from the other side, the aforementioned person does not master the English language well enough to enable her to communicate with the patients and read their charts which are written in English and note the medications given to the patient.

---

### csp_fbae152877a85470b0429f217b107eb8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٤٩ / <del>٨</del> / ٥٢ الموضوع: تدقيق حسابات مستشفى مئير الياس للسنة المالية ٥١ - ٥٢ التاريخ: <del>٢٣</del> ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى - السيد شلومو سميخ المحترم .

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم ٨٤١ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ٥٢ قيامكم بتدقيق حسابات مستشفى مئير الياس للسنة المالية ٥٢/٥١ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ لذا نرجو مباشرتكم بهذه المهمة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - ادارة مستشفى مئير الياس - لاجراء اللازم

[Marginalia] ١٢٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President | 5452 Secretary Number: 49 / <del>8</del> / 52 Subject: Audit of Meir Elias Hospital accounts for the fiscal year 51 - 52 Date: <del>23</del> 27 / 5 / 1952 To - Mr. Shlomo Smikh, Respectfully. Greetings, The Lay Council decided by its manual resolution No. 841 dated 22 / 5 / 52 for you to audit the Meir Elias Hospital accounts for the fiscal year 51/52 ending on 31 / 3 / 1952 Therefore, we hope you will commence this task. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to - Administration of Meir Elias Hospital - for necessary action 124

---

### csp_fc8b7251326b587fa8aafb6c62932352

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] أدارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٧٠١ / ٥١ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم .No.: ٢٨٨ التاريخ .Date: ١٣ / ٥ / ١٩٥١

رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

١ - نرفق طيا قائمة بالمبالغ الموقوفة بذمة بعض المرضى الذين تركوا المستشفى خلال المدة من سنة ٩٤٦/ الى نيسان / ١٩٥١ والبالغة مجموعها ٦٥٥/١٤٩ دينارا وبالنظر لعدم امكان استيفائها من المومى اليهم قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥١ شطب المبلغ المذكور فنرجو التفضل بالمصادقة على قرارنا هذا .

٢ - هذا ونرفق طيا قائمة اخرى للاطلاع بالمبالغ الموقوفة بذمة المستشفى طلبا لبعض المرضى وبالنظر لعدم مراجعتهم لاستلام طلبهم قررت لجنتنا في اجتماعها المشار اليه اعلاه قيد مجموع القائمة البالغ ٥٥/٨١٢ دينارا واردات نهائية للمستشفى .

هذا ولكم الشكر

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٥ / ٥١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 701 / 51 Date 16 / 5 / 1951 File Number ⟦illegible⟧ No.: 288 Date: 13 / 5 / 1951 Presidency of the Lay Council Baghdad 1 - Attached is a list of the amounts outstanding against some patients who left the hospital during the period from 1946 until April 1951, totaling 149/655 Dinars. In view of the impossibility of collecting them from the aforementioned persons, our committee decided in its meeting held on 6 / 5 / 1951 to write off the mentioned amount. We kindly ask for your approval of this decision. 2 - Attached is another list for your information regarding amounts held by the hospital as credits for some patients. Due to their failure to claim their refunds, our committee decided in the meeting referred to above to record the total of the list, amounting to 812/55 Dinars, as final revenue for the hospital. With thanks, ⟦Signature⟧ Honorary President To be archived ⟦illegible⟧ ⟦Signature⟧ 15 / 5 / 51

---

### csp_fd316fa530125748986e10131592a350

TELEPHONES 7480 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

[Stamp] ٨٥٢ [Stamp] ٢ / ٦ / ١٩٥٢ [Stamp] مستشفى مئير الياس [Stamp] ادارة المجلس الجسماني

No. الرقم: ٢٧/١/١٢ Date التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية والاحترام .

اقدم لسعادتكم بطيه عريضة الدكتور سلمان منعل الذي يعترض فيها على تعيينه معاون مدير مستشفى بنفس المخصصات التي كان يتقاضاها الدكتور ريمون واود ان الفت نظر المجلس العالي ان المومى اليه يقوم باعمال وظيفته خير قيام وقد لمست ذلك منه منذ تسلم اعمال ادارة المستشفى حتى الان وهو لا يزال قائم بها .

لذا فاني اوصي اولا بابلاغ راتبه الى ٤٠ دينارا كما كان يتقاضى سلفه الدكتور سلطون الذي كان يشغل وظيفة طبيب مقيم ايضا <del>ثانيا</del> وثانيا اذا كان المجلس الموقر يرغب ان يشغل الدكتور وظيفة معاون مدير الادارة صباحا (خارج اوقات دوامه) والذي يبتدئ دوامه في الساعة الثانية بعد الظهر <del>فـ</del> فاذا نظر المجلس العالي في قضيته فعليه ان يداوم ٢٤ ساعة يوميا ويمارس الطبابة ايضا صباحا حيث ان المستشفى بحاجة الى ذلك بعد ان سافر كل من الدكتور نعيم ربيع وانتهاء خدمات الدكتور سوستمن في نهاية الشهر الحالي ونظرا لان الدكتور يابان لم يواظب في الاوقات المعينة في المستشفى لهذا فارجو التفضل بالنظر في قضية ترفيعه اسوة بالاطباء الحكوميين والنظر في قيمة المخصصات الواجب دفعها له بالنظر لقيامه بوظيفة معاون مدير وطبيب صباحا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] يسجل الان [Marginalia] ٢ / ٦ / ١٩٥٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

١١/٣٣ ٣٠٠٠ ١/٨/٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number 7480 3006 852 2 / 6 / 1952 Meir Elias Hospital Administration of the Lay Council No. Number: 27/1/12 Date: 1 / 6 / 1952 His Excellency the Chairman of the Honorable Lay Council Greetings and respect. I submit to your Excellency herewith the petition of Dr. Salman Mun'al, in which he objects to his appointment as Assistant Hospital Director with the same allowances that Dr. Raymond used to receive. I would like to draw the High Council's attention to the fact that the aforementioned person performs his duties in the best possible way, and I have observed this from him since he took over the hospital administration duties until now, and he is still performing them. Therefore, I first recommend raising his salary to 40 Dinars, as was received by his predecessor Dr. Salton, who also held the position of resident physician. <del>Secondly</del> And secondly, if the Honorable Council wishes the doctor to occupy the position of Assistant Administrative Director in the morning (outside his working hours), as his duty starts at two o'clock in the afternoon. <del>So</del> if the High Council considers his case, he must be on duty 24 hours a day and also practice medicine in the morning, as the hospital is in need of that after both Dr. Naeem Rabie left and the services of Dr. Sussman ended at the end of the current month, and given that Dr. Yaban has not been regular during the designated times at the hospital. Therefore, please kindly consider his promotion case in line with government doctors and consider the value of the allowances that should be paid to him in view of his performance as Assistant Director and morning physician. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs To be registered now 2 / 6 / 1952 ⟦signature⟧ 11/33 3000 1/8/949 Al-Zawra Press

---

### csp_feef4bb0e6da584b9985026d33dba9b8

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] V.

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٥١/أ/٦٩٥ [Stamp] ٩٥١/٥/٨

No. / الرقم: ٢٨٠ Date / التاريخ: ١٩٥١/٥/٧

الى رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

حيث ان لجنتنا قررت في اجتماعها المنعقد بتأريخ ١ / ٥ / ١٩٥١ تعيين الدكتور عزرا نيسان للاشتغال في مؤسساتنا الصحية كما جاء في كتابنا المرقم ٢٦١ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥١ . نرجو التفضل بمفاتحة مديرية الصحة العامة لمنحه اجازة ممارسة مهنته في مؤسساتنا .

هذا ولكم الشكر

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone No. { 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy V. ⟦illegible⟧ 51/A/695 1951/5/8 No. / Number: 280 Date / History: 1951/5/7 To Presidency of the Lay Council Greetings, As our committee decided in its meeting held on 1/5/1951 the appointment of Dr. Ezra Nissan to work in our health institutions as stated in our letter number 261 dated 5/6/1951. Please kindly communicate with the Directorate of Public Health to grant him a license to practice his profession in our institutions. With our thanks, ⟦illegible signature⟧ Honorary President

---

### csp_ff52b7f2338b51b7905d08e412167b76

TELEPHONES 7480 3006 مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. الرقم: م/٢٦/٢٤١ Date التاريخ: ١٠/٦/١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٢٧ [Stamp] ١٥-٦-١٩٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد تقديم الاحترام لاحظت عند تثبيت ملاك موظفي المستشفى الذي سيقدم الى مجلسكم العالي قريبا للمصادقة عليه وجود وظيفة بعنوان رئيس فلاحين يتقاضى شاغلها راتبا قدره ٢٠ دينارا شهريا اي ٢٤٠ دينارا سنويا في حين ان هناك فلاحين براتب ١٥ شهريا وبما ان الاعمال التي يقوم بها هي كافية في الوقت الحاضر لا ارى حاجة لدفع مبلغا قدره ٢٠ دينارا لرئيس الفلاحين في حين انه لا يقوم باي عمل ما سوى اعطاء الاوامر هذا من جهة ومن جهة ثانية ان وضعية المستشفى لا تساعد على دفع رواتب لاشخاص لا عمل لهم ففي الامكان الاستفادة من راتب رئيس الفلاحين في امور مهمة اخرى فارجو من سعادتكم اتخاذ القرار اللازم بفصل هذا الموظف من عمله واعطائه اكرامية راتب شهر واحد نظرا لخدماته في المستشفى

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٣٠٠٠ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES 7480 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number 7480 3006 No. Number: M/26/241 Date: 10/6/1952 ⟦illegible⟧ 827 15-6-1952 File Number His Excellency, the President of the Honorable Lay Council Baghdad After offering respect I noticed when fixing the hospital's staff roster, which will be submitted to your high council soon for approval, the existence of a position titled Head Farmer, the incumbent of which receives a salary of 20 dinars per month, i.e., 240 dinars per year, while there are farmers with a salary of 15 per month. Since the work currently being performed is sufficient, I see no need to pay an amount of 20 dinars to the Head Farmer, especially since he does not perform any work other than giving orders, on the one hand, and on the other hand, the hospital's situation does not support paying salaries to people who have no work. It is possible to benefit from the salary of the Head Farmer in other important matters. Therefore, I request Your Excellency to take the necessary decision to dismiss this employee from his job and give him a one-month salary bonus in view of his services at the hospital. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegate for Hospital Affairs Management Al-Zawra Press 11/22 3000 8/1/949

---

### csp_ffb555382a96533e8533154d2124ee18

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة وكيل رئيس الطائفة المحترم المعروض لسعادتكم

انني جوليت بنت اليا اسحاق وفير ممرضة في مستشفياتكم من سنة ١٩٤١ حتى الان اي منذ ما يقارب الاحدى عشر سنة والان قد اعتزمت سفري وانني فقيرة الحال وليس معي لي فوق هذا اقوم بمساعدة اخي مراد الذي كان سجيناً لمدة ثلاث سنوات وهو الان موقوف بانتظار السفر وانني راتبي يكاد لا يكفي لي ولاخي وان بعض وجهاء الطائفة المحترمين يعلمون بوضعي الصعب هذا وما حل بي من نكبات وللهذه الاسباب جئتكم بهذه العريضة مستعطفة ومسترحمة من سعادتكم النظر فيّ والتفضل بمساعدتي في اجور السفر المطلوبة من عندي هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] الموقعة [Signature] جوليت اليا اسحاق وفير [Signature] Juliet

بغداد ٤ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ His Excellency, Deputy Head of the Community, Respectfully Presented to your Excellency: I am Juliet, daughter of Ilya Ishaq Wafair, a nurse in your hospitals from the year 1941 until now, which is nearly eleven years. And now I have decided to travel, and I am in poor circumstances and have nothing with me. Above this, I am assisting my brother Murad, who was imprisoned for three years and is now detained awaiting travel, and my salary barely suffices for me and my brother. And some of the respected notables of the community know of this difficult situation of mine and what has befallen me of disasters. For these reasons, I have come to you with this petition, appealing and seeking mercy from your Excellency to look upon me and kindly assist me with the travel fees required of me. With this, you have much thanks and respect. The Signatory Juliet Ilya Ishaq Wafair Juliet Baghdad 4 / 2 / 1952