Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

### csp_0004ccd42fb7521ea88447ed38aff196

B01 · paragraph / arabic ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة . ٩ - على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات المناقصة واعادتها ضمن عطاءهم .

B02 · header / arabic ١٠ - المواد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الاسعار ويكون المقاول وحده مسؤولا عن جميع المواد والادوات في ساحة العمل ويكون مسؤولا عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملك لرئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في حسين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة اللجنة الادارية الخطية .

B04 · header / arabic ١١ - طرد مستخدمي المقاول ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic للمهندس صلاحية تامة لان يطلب من المقاول طرد او اقصاء اى كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة باى تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك باى شكل كان .

B06 · header / arabic ١٢ - السلفات ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تدفع اللجنة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الاعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ ٪ تسعين بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥ ٪ خمسة وسبعون بالمائة من قيمة المواد الانشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي . على ان لا تعتبر هذه السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب اللجنة بل تطبق شروط المقاولة على جميع العمل المنجز وغير المنجز الى ان يتم تسليمه نهائيا الى اللجنة .

B08 · header / arabic ١٣ - الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بعد اكمال العمل تماما من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم اللجنة الادارية باستلام العمل استلاما مؤقتا ويسدد حساب المقاول بموجب

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المشرف

**Traduction anglaise —**

will be taken into consideration when studying the tender. 9 - Bidders must sign all the maps attached to this tender as well as all pages of the tender and return them within their bid. 10 - Materials ⟦line⟧ The contractor must provide all materials necessary for the work as fixed in the maps and the schedule of prices, and the contractor alone shall be responsible for all materials and tools at the work site and shall be responsible for any theft or shortage that occurs therein, noting that all materials at the work site are considered the property of the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews until the completion of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them except with the written approval of the Administrative Committee. 11 - Dismissal of Contractor's Employees ⟦line⟧ The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude any of his employees whom the community deems undesirable or unfit to continue in the work, and the contractor must implement those requests immediately upon their issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 12 - Advances ⟦line⟧ The committee pays cash advances at the end of each month for the completed works and materials supplied at the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, and that is on the basis of 90% ninety percent of the cost of the completed works according to the contract prices and 75% seventy-five percent of the value of the construction materials supplied at the work site according to its local estimation. Provided that these advances granted to the contractor are not considered as an acknowledgment of acceptance of the work by the committee, but rather the contract conditions apply to all completed and uncompleted work until it is finally handed over to the committee. 13 - Final Measurement and Settlement of the Contractor's Account ⟦line⟧ After the work is completely finished in all respects as certified by the community's engineer, the Administrative Committee shall take over the work provisionally, and the contractor's account shall be settled according to ⟦illegible⟧ The Supervisor

---

### csp_000b2e48a6365bc0964c5f616a9c1507

الحكومة العراقية وزارة العدلية بغداد شعبة المسائل

العدد / ح ٤/٣٦ التاريخ ٢٥ محرم / ١٣٥٧ ٢٧ مارت / ١٩٣٨

تعميم

الى :- غبطة بطريرك الكلدان الكاثوليك في بغداد سيادة مطران السريان الكاثوليك سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية رئيس كهنة اللاتين في بغداد غبطة رئيس الطائفة الارمنية الكاثوليكية " " " الارمن الارثودوكس المحاكم الشرعية في لواء بغداد كافة

نشير الى احكام المادة العاشرة من قانون تسجيل النفوس رقم ٥٤ لسنة ١٩٢٧ التي اوجبت على السلطات الدينية والمدنية ان تخبر سلطات النفوس المختصة عن حوادث الزواج والطلاق والافتراق ونرجوا استمراركم بالقيام بذلك تنفيذا لاحكام القانون .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وزير العدلية

نسخة منه الى :- متصرفية لواء بغداد - اشارة لكتابها المرقم ت / ٥٣١٢ والمؤرخ ٢٢ / ٣ / ١٩٣٨ .

س م ٢٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٤١٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٣ / ٩٣٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Baghdad Issues Division Number / H 4/36 Date 25 Muharram / 1357 27 March / 1938 Circular To :- His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Catholics in Baghdad His Eminence the Bishop of the Syrian Catholics His Eminence the Head of the Jewish Community The High Priest of the Latins in Baghdad His Beatitude the Head of the Armenian Catholic Community " " " Armenian Orthodox All Sharia Courts in the Baghdad Liwa We refer to the provisions of Article Ten of the Civil Status Registration Law No. 54 of 1927 which required religious and civil authorities to inform the competent civil status authorities about incidents of marriage, divorce, and separation, and we request your continued compliance in implementation of the provisions of the law. ⟦illegible signature⟧ Minister of Justice A copy of it to :- Baghdad Liwa Governorate - referring to its letter numbered T / 5312 and dated 22 / 3 / 1938. S M 27 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2412 Date 28 / 3 / 938

---

### csp_00421a388f12590695ec75e11c870624

تزوج على رأس زوجته بدون اذن من المحكمة . اذا رأت المحكمة ان للزوجة حسب الشرع الاسرائيلي الحق بعدم الحكم بنشوزها وقبل حصول زواج آخر للزوج بعد الحكم عليها وقبل مضي اثني عشر شهرا على ذلك ان تظهر ندمها ورغبتها في الرجوع الى دار الزوج . ولما كانت الزوجة قد تبلغت بحكم النشوز الصادر عليها بتاريخ ٦ / ١٢ / ٩٤٤ ولما كانت المذكورة قد اظهرت في الجلسة المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٤٤ اي قبل مضي مدة التمييز المقررة استعدادها للذهاب الى دار الزوج وبالنظر للمصالحة التي تمت بين الزوج والزوجة في اليوم المذكور فان المحكمة ترى ان الاذن الصادر منها بتاريخ ٣٠ / ١١ / ٩٤٤ اصبح ملغيا ضمنا ولا حق للزوج باستعماله وحتى على فرض عدم حصول المطاوعة من زوجته فقد كان يلزم له الحضور الى المحكمة وتأييد هذه الجهة ولعلها فعمدته الى الخطبة قبل تحقق هذه الجهة رسميا يعتبر من الزوج فعلا غير صحيح شرعا لذلك اصدرت حكمها على الوجه الذي قدم المستدعي شكواه عنه .

[Signature] رئيس محكمة [Signature] دين بغداد

رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

He married over his wife without permission from the court. If the court sees that the wife according to Israeli law has the right not to be ruled as disobedient, and before another marriage occurs for the husband after the ruling against her and before twelve months have passed since then, she may show her remorse and her desire to return to the husband's house. Since the wife was notified of the ruling of disobedience issued against her on 6/12/944, and since the aforementioned showed in the session held on 28/12/944, i.e., before the prescribed appeal period had passed, her readiness to go to the husband's house, and in view of the reconciliation that took place between the husband and wife on the mentioned day, the court considers that the permission issued by it on 30/11/944 has become implicitly canceled and the husband has no right to use it, and even assuming the lack of compliance from his wife, it was necessary for him to attend the court and confirm this matter, and perhaps his proceeding to the engagement before this matter was officially verified is considered an incorrect act by the husband according to Sharia; therefore, it issued its ruling in the manner in which the petitioner submitted his complaint about it. President of the Court Religion of Baghdad Head of the Community

---

### csp_00a022d6564a5eef8ee2fcf63f6a728c

B01 · header / arabic الرسائل

B02 · form / arabic ٧٧ / ٢٩ / ٦ رجب ١٣٥٦ ايلول ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

B04 · paragraph / arabic نحيل اليكم طيا اصل العريضة المرفوعة من قبل الياس حزقيل سلطون لمطالعتها واجراء ما يقتضي ثم اعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B06 · footer / arabic ع ٣٥

**Traduction anglaise —**

Letters 6 / 29 / 77 Rajab 1356 September 1937 President of the Israelite Spiritual Council in Baghdad We refer to you herewith the original petition submitted by Elias Hazqeel Saltoon for your review and to take the necessary action, then return it after expressing your opinion regarding it. ⟦signature⟧ Minister of Justice P 35

---

### csp_01432456d7645730bb37cd30ae08d18f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: التفتيش العدلي رقم عام: ش / ت / ٢٤ / ٩٤٥ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٨ أيلول / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد نؤكد كتابنا المرقم ش / ت / ٢٤ / ١٢٢ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ١٩٤٥ ونرجو الأجابة عليه بكل سرعة .

B05 · signature / arabic المفتش العدلي

B06 · marginalia / arabic ١٢٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Division: Judicial Inspection General Number: Sh / T / 24 / 945 Telegraphic Address: Adliya Date: 8 September / 1945 Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered Sh / T / 24 / 122 and dated 14 / 8 / 1945 and request a response to it with all speed. Judicial Inspector 126

---

### csp_0206348b53fb5d6988bc0cef4ae3e25f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة التحرير: ⟦line⟧ رقم عام: ٤ / ١١٦ / ٤٥ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٧ تموز / ١٩٤٥ م خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٣٩ والمؤرخ ١٦ مايس ١٩٤٥ قدم المحامي ناجي منشي الوكيل العام عن راشيل منشي عريضة ادعى فيها ان هناك اضبارة اخرى تقوم مقام الاضبارة المحروقة وقد طلب المحامي المذكور الاطلاع عليها ولكن رئاستكم لم تلب هذا الطلب نرجو اعلامنا عن اسباب ذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ وزير العدلية

B06 · footer / arabic س م

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Editorial Department: ⟦line⟧ General Number: 4 / 116 / 45 Telegraphic Address: Adliya Date: July 17 / 1945 AD Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 8239 dated May 16, 1945 The lawyer Naji Munshi, the general agent for Rachel Munshi, submitted a petition claiming that there is another file that takes the place of the burned file, and the lawyer mentioned requested to view it, but your presidency did not fulfill this request. We request you inform us of the reasons for that. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice S. M.

---

### csp_0211ce5026bb5a3197da68819a5c9aca

( ص ١٨ ) ⟦line⟧

| الفقرة | تفاصيل الأعم⟦line⟧ال | الكمية والوحدة | السعـــــر | المبلـــــــغ | | | | | فلس | دينار | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

٢٨ التأسيسات الصحية ⟦line⟧ أ - مرحاض فرفورى غربية . - ⟦line⟧ يجب ان يكون من اجود الانواع - الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء واطئ ا، انه يشتغل بواسطة عتلة بدون زنجير . ويجب ان يكون السيفون من النوع الذى يوافق عليه المهندس . وان يكون الغطاء من نوع بلاستيك ولا يجوز استعمال غطاء خشبي بتاتا . وعند تأسيس المرحاض يجب ايصال انبوب التصريف بقطر ( ٤ ) انجات الى المانهول او السبتك تانك حسب ما تتطلبه الضرورة مع تركيب انبوب تنفس قطر ٣ انجات ترتفع بمقدار ٥٠ سم فوق ستائر السطح

ب - مرحاض فرفورى شرقية ⟦line⟧ يجب ان تكون من احسن الانواع - الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء عالي ا، انه يشتغل بالزنجير اما التنفس والاتصال بالمانهول او السبتنك تانك فيجب ملاحظة ر ما جاء في الفقرة السابقة .

ج - مغاسل فرفورى ⟦line⟧ يجب ان تكون من اجود الانواع - الموجودة في الاسواق ومن قياس ٢٠ انج وان تكون مجهزة بحنفيتين من النوع المطلي وسيفون تراب . تربط الحنفيات بانبوب رصاصي

**Traduction anglaise —**

(p. 18) ⟦line⟧ Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 28 Sanitary Installations ⟦line⟧ A - Western porcelain toilet. - ⟦line⟧ It must be of the best types - available in the markets, equipped with a low water tank, that is, it operates by a lever without a chain. The siphon must be of the type approved by the engineer. The cover must be of plastic type, and no wooden cover may be used at all. When installing the toilet, the drain pipe with a diameter of (4) inches must be connected to the manhole or septic tank as required by necessity, with the installation of a 3-inch diameter vent pipe rising 50 cm above the roof parapets. B - Eastern porcelain toilet ⟦line⟧ It must be of the best types - available in the markets, equipped with a high water tank, that is, it operates by a chain. As for the venting and connection to the manhole or septic tank, the instructions in the previous paragraph must be noted. C - Porcelain washbasins ⟦line⟧ They must be of the best types - available in the markets and of size 20 inches, and be equipped with two taps of the plated type and a trap siphon. The taps are connected with a lead pipe

---

### csp_0334f616267c5e2182f1bc28eafdff74

( ص ١٨ ) ⟦line⟧ المبلـــــــــــــغ السعـــــــــــــر الكمية والوحدة تفاصيل الأعـــــــــــــــــــــــــــــال الفقرة دينار فلس ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٨ التأسيسات الصحية ⟦line⟧ ١ - مرحاض فرفوري غربية . يجب ان يكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء واطئ ، انه يشتغل بواسطة عتلة بدون زنجير . ويجب ان يكون السيفون من النوع الذي يوافق عليه

**Traduction anglaise —**

( p. 18 ) ⟦line⟧ Amount Price Quantity and Unit Details of Works Item Dinar Fils ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 28 Sanitary Installations ⟦line⟧ 1 - Porcelain Western-style toilet. It must be of the best types available in the markets, equipped with a low water tank, operating by means of a lever without a chain. The siphon must be of the type approved by

---

### csp_0360db3f13245baeb28cf925bc517997

B01 · header / arabic ص ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic ضرورة لذلك، اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد . ٢١ ــ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك، على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل . ٢٢ ــ أ ــ يجب ان يكون المناقص ممن سبق لهم القيام باعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ــ يفضل المناقص الذي يمتلك الأجهزة الفنية اللازمة لانجاز العمل كالخلاطات والفيبريترات ( ⟦line⟧ ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغيرهـــــا على ان لا يقل مساحة القالب الذي يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالاجهزة المذكورة . ج ــ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالطاء النظام الداخلي للشركــــــــة مع المناقصة . ٢٣ ــ يتعهد المقاول باستعمال الفايبريتر ( ⟦line⟧ ) لاعمال الكونكريت . ٢٤ ــ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الأزرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء . ٢٥ ــ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

B03 · paragraph / arabic ٢٦ - الاسعار التي يقدمها المقاول في عطائه بشأن تفاصيل العمل المتساوية ⟦محلية⟧ تكون شاملة لاقتناء المواد وكلفة العمل وما يتوخاه المقاول من ربح . ٢٧ - للمهندس المشرف ان يتثبت من المواد المجهزة لانجاز العمل في اي وقت شاء وبالطريقة التي يرتئيها بما في ذلك طلب الكشف على قوائم التجهيز والاسعار . ٢٨ - لا يجوز للمقاول اعطاء العمل كلياً او جزئياً الى مقاول ثان الا بعد موافقة تحريرية مسبقة من اللجنة الادارية مع الملاحظ ان المقاول يبقى مسؤولاً تجاه اللجنة الادارية عن المقاول الثاني مسؤولية كاملة .

**Traduction anglaise —**

p ( 7 ) necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other hand. If they do not agree, they may appoint experts in that field, provided that the disagreement over this does not give the contractor any right to delay the work. 22 - A - The bidder must be someone who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must provide a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. B - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ⟦line⟧ ), iron elevators, and others, provided that the area of the formwork that the bidder can place at one time is not less than square meters, and the bidder must provide a detailed statement of the mentioned equipment. C - If the bidder is a company, they must attach the company's internal regulations with the tender. 23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ⟦line⟧ ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use rusted bars. 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type. 26 - The prices submitted by the contractor in his bid regarding the equal work details ⟦local⟧ shall be inclusive of the acquisition of materials, the cost of labor, and the profit intended by the contractor. 27 - The supervising engineer has the right to verify the materials prepared to complete the work at any time he wishes and in the manner he deems appropriate, including requesting an inspection of the supply lists and prices. 28 - The contractor may not assign the work, in whole or in part, to a second contractor except after prior written approval from the Administrative Committee, noting that the contractor remains responsible to the Administrative Committee for the second contractor with full responsibility.

---

### csp_043a8de3140d5beaa9279ab027f3b92a

طريقة حساب الاسعار

( ١ ) البناء فوق الاسس القديمة : يعمل فوق الاسس القديمة جسر من الكونكريت المسلح ( رباط ) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها . يعطى م . ط .

( ٢ ) بناء الاسس الى حد الرباط الكونكريتي . أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاساس بالطابوق الصخري بسمك ٨ سم المندق جيدا . ج - البناء بالطابوق الصخري بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

( ٣ ) الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط ( جطلة )

( ٤ ) يكون المتعهد مسؤولا عن استحصال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة ( فقرة ٤ من جدول الاسعار ) .

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices ( 1 ) Building over old foundations: A reinforced concrete beam (tie beam) is made over the old foundations according to the plans and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the plans and the engineer's instructions The concrete shall be in a ratio of 1 : 2 : 4 with the use of vibrators during pouring, and the formwork shall be of good wood and cement mortar shall not leak through it. Given per linear meter. ( 2 ) Building foundations up to the concrete tie beam. a - Foundations are excavated according to the depths shown in the plan and according to the specifications and the engineer's guidance. b - Squaring the foundation with rock bricks with a thickness of 8 cm, well-compacted. c - Building with rock bricks at the height and width shown in the plan. These items are given as a total per linear meter. ( 3 ) Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (fixing) ( 4 ) The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Secretariat of the Capital (Item 4 of the price schedule).

---

### csp_04ee9af4b69851afa567c147e81200e4

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٤٦

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى قراركم القضائي المرقم أ / ١٩ / ٧ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٤٦ بخصوص تعييني عضواً في المجلس الخاص الذي سينظر في القضيتين المبحوثتين بقراركم المؤرخ ٥ / ١ / ١٩٤٦ و ٢٢ / ١ / ١٩٤٦ . ارجو قبول استقالتي من عضوية المجلس المذكور نظراً لوجود القرابة بيني وبين العضو في مجلس التمييز الاسرائيلي الخاخام اليا هو شوع حيث ان تلك القرابة تمنعني شرعاً من النظر في هذه الدعوى . هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦אליהו שוע⟧ [Signature] ⟦אברהם⟧ [Signature] المخلص [Signature] الحاخام الياهو ابراهيم

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 2 / 1946 His Excellency the Minister of Justice, the respected After greetings and respect Reference to your judicial decision numbered A / 19 / 7 and dated 24 / 1 / 1946 regarding my appointment as a member of the Special Council that will look into the two cases discussed in your decision dated 5 / 1 / 1946 and 22 / 1 / 1946. I request the acceptance of my resignation from the membership of the aforementioned council due to the existence of a kinship between me and the member of the Israeli Court of Cassation, Rabbi Eliyahu Shua, as that kinship legally prevents me from looking into this lawsuit. With further respect to Your Excellency. ⟦Eliyahu Shua⟧ ⟦Abraham⟧ Sincerely Rabbi Eliyahu Abraham A copy of it to: - His Eminence the President of the respected Israeli Community.

---

### csp_052912c95028508ea3bf1d5861fc23da

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة الرسائل: ⟦line⟧ رقم عام: <del>٢٩٦</del> / ٤ / ٢٩٦ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١١ جمادى الثاني / ١٣٥٧ ٨ آب: ١٩٣٨ / خلاصة الموضوع: احالة عريضة

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic نحيل اليكم طيا اصل عريضة المستدعية منقوشة بنت حبيب المؤرخة ٦ / ٨ / ٩٣٨ لمطالعتها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها .

B06 · signature / arabic وزير العدلية

B07 · footer / arabic س م ٧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Correspondence Department: ⟦line⟧ General Number: <del>296</del> / 4 / 296 Telegraphic Address: Adliya Date: 11 Jumada al-Thani / 1357 8 August: 1938 / Subject Summary: Referral of a petition Presidency of the Spiritual Council of the Jewish Community We refer to you herewith the original petition of the applicant Manqusha daughter of Habib, dated 6 / 8 / 938, for your review and return after providing your opinion regarding it. Minister of Justice S. M. 7

---

### csp_0562ce17820b571889e7f5843ff7b8d8

( ٧ ) ص

ضرورة لذلك، اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

٢١ ـ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك، على ان الأختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل .

٢٢ ـ أ ـ يجب ان يكون المناقص ممن سبق لهم القيام باعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ـ يفضل المناقص الذي يملك الأجهزة الفنية اللازمة لأنجاز العمل كالخباطات والفيبيرترات ( ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغيرهـــــا على ان لا يقل مساحة القالب الذي يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالأجهزة المذكورة . جـ ـ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالعطاء النظام الداخلي للشركـــــــة مع المناقصة .

٢٣ ـ يتعهد المقاول بأستعمال الفايبيرتر ( ) لاعمال الكونكريت .

٢٤ ـ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الأزرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء .

٢٥ ـ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

٢٦ - الاسعار التي يقدمها المقاول في عطائه بشأن تفاصيل العمل المتناقص عليه تكون شاملة للقيام بالمواد وكلفة العمل وما يتوخاه المقاول من ربح

٢٧ - للمهندس المشرف ان يتثبت من المواد المجهزة لانجاز العمل في اي وقت شاء وبالطريقة التي يرتئيها بما في ذلك طلب الكشف على قوائم التجهيز والاسعار

٢٨ - لا يجوز للمقاول اعطاء العمل كليا او جزئيا الى مقاول ثان الا بعد موافقة تحريرية مسبقة من اللجنة الادارية مع الملاحظة ان المقاول يبقى مسؤولا تجاه اللجنة الادارية عن المقاول الثاني مسؤولية كاملة .

**Traduction anglaise —**

( 7 ) p necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other. If they do not agree, they may appoint arbitrators who have experience in that, provided that the disagreement over this does not give the contractor any right to delay the work. 22 - a - The bidder must be someone who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must submit a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. b - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ) and the necessary iron elevators and others provided that the area of the mold that the bidder can place at one time is not less than square meters and the bidder must submit a detailed statement of the mentioned equipment. c - If the bidder has a company, he must attach the internal regulations of the company with the tender. 23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use rusted bars. 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type. 26 - The prices submitted by the contractor in his bid regarding the details of the work being bid upon shall be inclusive of providing materials, the cost of labor, and the profit intended by the contractor. 27 - The supervising engineer has the right to verify the materials provided to complete the work at any time he wishes and in the manner he deems appropriate, including requesting an inspection of the supply lists and prices. 28 - The contractor may not give the work wholly or partially to a second contractor except after prior written approval from the administrative committee, noting that the contractor remains responsible to the administrative committee for the second contractor with full responsibility.

---

### csp_05c146289b2556f886f544e2a9c4dc24

B01 · marginalia / arabic ٢٤٠١ ٣ تشرين الاول ٩٣٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ح ٤٢/٢٩ بتاريخ ٢ تشرين الاول ٩٣٥ و ٤ رجب ٣٥٤ ١- اذا جرى عقد النكاح بالطريقة المبينة في كتابكم اي بتقرير العقد لدى الحاخامين هناك فالعقد الشرعي صحيح ٢- لهذا فتسجيل العقد لدى القنصلية اولا لا يخل بالعقد شرعا ؛

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2401 3 October 935 Ministry of Justice Reference to your letter No. H 42/29 dated 2 October 935 and 4 Rajab 354 1- If the marriage contract was conducted in the manner described in your letter, i.e., by recording the contract with the Rabbis there, then the legal (Sharia) contract is valid. 2- Therefore, registering the contract at the Consulate first does not invalidate the contract legally; Alwan Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_05d0724b60a1516ca2996df5e77daa1a

B01 · header / arabic ص ( ١٣ )

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الأعمـــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلـــــــــــــــــــــغ فلس | دينار

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تابع الفقرة ( ١٣ ) ⟦line⟧ تكون طبقتي الجص من جص مهدي قنبر نقا ولا يستعمل الجص العادي اطلاقا لا في البناء ولا في البياض .

B05 · paragraph / arabic ١٤ اللبخ بالسمنت للأوجه الخارجية للبناية ⟦line⟧ تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق وثم ترش بالماء وتطرطش بشربت السمنت ومن ثم تبيض بالسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٣ وبسمك لا يقل عن " ٣/٤ على ان يجرى البياض بالمساطر والشاهول وان تكون اوجه البياض مستوية وصقيلة تماما .

B06 · paragraph / arabic ١٥ اعمال الشبابيك والهوائيات الحديدية ⟦line⟧ تكون الشبابيك والهوائيات كما مبينة في الخرائط من انتاج شركة المنتوجات الهندسية العراقية ويجب ان تجهز كافة الشبابيك بيدة مع سلايــــــــــــــــــــد ويجب ان تثبت كافة الشبابيك بشيش " ٥/٨ وان يثبت فوق كافة الشبابيك من الخارج سلك مانع الذباب كما ويجب تجهيزها بزجاج قياس ٢ مليمتر يثبت بمعجون انكليزي يجهز ببراميل مختومة الى موقع العمل . وتكون الشبابيك بموجب التصاميم والحجوم التي يقدمها المهندس .

B07 · paragraph / arabic ١٦ الأبواب الحديدية ⟦line⟧ تكون الأبواب من الحديد الجديد بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات حديد زاوية

**Traduction anglaise —**

Page ( 13 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item ( 13 ) ⟦line⟧ The two plaster layers shall be of Mahdi Qanbar plaster pure, and ordinary plaster shall not be used at all neither in construction nor in whitening. 14 Cement plastering for the external faces of the building ⟦line⟧ The joints shall first be cleaned well between the bricks, then sprayed with water and splashed with cement slurry, and then plastered with cement and Habbaniya sand in a ratio of 1:3 and with a thickness of not less than 3/4", provided that the plastering is carried out with rulers and a plumb line, and the plastering faces must be level and perfectly smooth. 15 Iron windows and ventilators works ⟦line⟧ The windows and ventilators shall be as shown in the drawings, produced by the Iraqi Engineering Products Company, and all windows must be equipped with a handle with a slide and all windows must be fixed with a 5/8" iron bar, and fly-proof mesh must be fixed over all windows from the outside, and they must also be equipped with 2 mm gauge glass fixed with English putty supplied in sealed barrels to the work site. The windows shall be according to the designs and sizes provided by the engineer. 16 Iron doors ⟦line⟧ The doors shall be made of new iron according to the measurements and dimensions in the relevant drawings, provided that the frames are angle iron

---

### csp_05d0b85d97df56d4887d497fd46051c1

ص ( ٨ ) جـدول الأعـمـال والأسـعـــــــــار --------------------------------

لمقاولة انشاء: على الارض المرقمة: محلة:

| الفقرة | تفاصيل الأعـمـــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــغ | فلس دينار | --------------------------------------------------------------------------------

١ الحفريات الترابية للأسس تكون الحفريات حسب ما جاء فــــــــي الخرائط وتكون شاقولية والحافات - والجوانب مستقيمة وقعر الحفر مستويــــا وموزونا . وترفع الأتربة الناتجة من الحفر خارج ساحة البناء واذا تجاوز المقاول الأعمال المؤشرة بالمخطط دون موافقــــة المهندس - التحريرية - فعليه ردم الحفريات الزائدة بالخرسانــــــــــــــــة ١ = ٣ = ٦ على حسابه الخاص .

٢ اعمال الرصف بالطابوق الكسر يكون طابوق الكسر من نوع المصخـــــر الصلب وبسمك ١٢ سم . ويشمل السعر عملية الدق بالمدقات الحديديــــــــــــــة بصورة جيدة والرش بالماء والتشريب بمونة السمنت بنسبة ١ - ١٠ .

٣ اعمال الخرسانة غير المسلحة للأسس تكون نسبة الخرسانة ١ = ٣ = ٦ مــــــن السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المدرج الحجم ١/٢ ١ أنج فما دون ويجب ان يكون الرمل مـــــــن مصادر بحيرة الحبانية ولا يجوز استعمال الرمل النهري اطلاقا في اي غــــــرض من اغراض البناء الا بموافقة المهندس

[Marginalia] ملاحظة : في جميع اعمال الكونكريت يجــــــــب [Marginalia] استعمال الخباطة الميكانيكية .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 8 ) Schedule of Works and Prices ⟦line⟧ For the construction contract of: On the land numbered: District: Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | Fils Dinar ⟦line⟧ 1 Earth excavations for foundations Excavations shall be according to what is stated in the maps and shall be vertical and the edges - and sides straight and the bottom of the excavation level and balanced. The soil resulting from the excavation shall be removed outside the construction site, and if the contractor exceeds the works indicated in the plan without the approval of the engineer - in writing - he must backfill the excess excavations with concrete 1 = 3 = 6 at his own expense. 2 Paving works with broken bricks The broken bricks shall be of the hard massakhar type and 12 cm thick. The price includes the process of pounding with iron rammers well, spraying with water, and grouting with cement mortar in a ratio of 1 - 10. 3 Unreinforced concrete works for foundations The concrete ratio shall be 1 = 3 = 6 of cement, Habbaniyah sand, and washed river gravel graded in size 1 1/2 inch and below, and the sand must be from Habbaniyah Lake sources, and it is not allowed to use river sand at all for any purpose of construction purposes except with the approval of the engineer Note: In all concrete works, a mechanical mixer must be used. - To be continued -

---

### csp_05e9aa33cbee541ab36342f13fba7f23

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic تـقـريـر يتضمن حسابات رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للمدة من ١-٤-١٩٤٩ لغاية ٣١-١-١٩٥٣

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الراعي - بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Report Containing Accounts of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad For the period From 1-4-1949 to 31-1-1953 ⟦line⟧ Al-Ra'i Press - Baghdad

---

### csp_06823326ab245f2ba7e4a8911a3ffadd

B01 · header / arabic وزارة العدلية الرقم 10/16/9 التاريخ 6 تشرين الثاني 936

B02 · header / arabic خلاصة الموضوع - منع عقد زواج ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ( صورة ) رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic اخبرنا مدير شرطة لواء الدليم بكتابه المرقم 13259 والمؤرخ في 7 تموز سنة 936 المرسل الينا بواسطة المدعي العام انكم ارسلتم اليه كتابنا بتاريخ 17 حزيران 936 يتضمن طلبكم منه ايقاف زواج المدعوه كحله بنت حييم من حييم افرايم وطلبكم من الشرطة اتخاذ التدابير اللازمة الامر الذي دعي <del>الشرطة</del> الى ان تاخذ الشرطة من المرقوم كفالة فلاجل الوقوف على ماهية هذه القضية يرجى اخبارنا عن ماهيتها وعن المستند القانوني . وفي هذه المناسبة نرجو ملاحظة المادة 79 من القانون الاساسي التي عينت سلطة المجالس الروحانية فيه .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - المدعي العام اشارة الى كتابه المرقم 2060 والمؤرخ 11 / 7 / 936

B07 · footer / arabic صورة مطابقة للاصل 16 / 11 / 936

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Number 9/16/10 Date November 6, 936 Subject Summary - Prevention of a marriage contract ⟦line⟧ (Copy) Head of the Israelite Community The Police Director of Dulaim Province informed us in his letter numbered 13259 and dated July 7, year 936, sent to us via the Public Prosecutor, that you sent him our letter dated June 17, 936, containing your request to him to stop the marriage of the woman named Kahla daughter of Hayyim to Hayyim Ephraim, and your request for the police to take the necessary measures, which led <del>the police</del> to have the police take a bond from the aforementioned person. In order to understand the nature of this case, please inform us of its nature and the legal basis. On this occasion, we request you to note Article 79 of the Basic Law, which defined the authority of the Spiritual Councils therein. Minister of Justice A copy of it to - The Public Prosecutor, in reference to his letter numbered 2060 and dated 11 / 7 / 936 True copy of the original 16 / 11 / 936 ⟦signature⟧

---

### csp_074d3c6bb9fc56cba251681c8ffc30e1

B01 · header / arabic مناقصة سرية لانشاء ⟦line⟧ على الأرض المرقمة ⟦line⟧ محلة ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ت ⟦illegible⟧ 4/5/1999 الوزير

B03 · header / arabic استمارة المقاولة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد ( المعروفة فيما يلي باسم اللجنة ) . وبين ⟦line⟧ المعروف فيما يلي باسم المقاول الذي اتخذ لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في ⟦line⟧ وبعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات واوامر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين . المهندس او المهندسين . - المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن اللجنة هو المهندس صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخرين تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول بأسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الأحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الأسعار والخرائط - المواد الأنشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والأدوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الأعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقان والصنعة في تنفيذ ( بناية سياج المقبرة الموسوية في الشيخ ⟦line⟧ ) المعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بانشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الأعمال والأسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجب الذرعات وبموجب الأسعار التي يضعها المقاول المرشح . كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة ⟦line⟧ يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

B05 · signature / arabic التوقيع / رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد التاريخ ⟦line⟧

B06 · form / arabic شاهد ⟦line⟧ التوقيع / المقاول السيد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Secret tender for the construction of ⟦line⟧ on the land numbered ⟦line⟧ district ⟦line⟧ T ⟦illegible⟧ 4/5/1999 The Minister Contract Form ⟦line⟧ This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter known as the Committee). And between ⟦line⟧ hereinafter known as the Contractor who has taken for the purpose of this contract a place of business in ⟦line⟧ and at this address any registered letters sent to him or warnings, orders, and instructions delivered to him by hand are considered correct guidance and delivery. The Engineer or Engineers. - The engineer who carries out this contract on behalf of the Committee is Engineer Saleh Yusuf or any other engineer or engineers appointed by the Committee in writing in this capacity, and the Contractor shall be notified of their names to execute the work stipulated in this contract. The Contractor has also agreed hereby to provide - according to - the terms and conditions contained therein and in the specifications, price schedule, and maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools, implements, scaffolding, guards, and everything that is necessary or may be necessary for the works and services covered by this contract and to complete them fully to the highest degree of perfection and workmanship in the execution of (the building of the fence of the Mousawi Cemetery in Sheikh ⟦line⟧) The Contractor acknowledges that he has visited the work site and has become fully, accurately, and precisely acquainted with all the maps and the work to be performed under this contract as he has also inspected the work area, the storage site for construction materials, and the water installations The Contractor agrees to undertake the construction of the mentioned building according to the relevant maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future, the schedule of works, prices, general conditions, and technical specifications complete in all respects, according to measurements and according to the prices set by the nominated contractor. The Contractor also undertakes to complete this work within a period of ⟦line⟧ days starting from the date of signing the contract. Signature / Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Date ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Signature / The Contractor Mr. ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_07ccc9eddde655cdb4c869025b580f4b

٢٢ الصبغ بالايمولشن ( Emulsion ) ⟦line⟧ تجهيز الايمولشن من شركــــــــــــــــــــة ( آى . سي . آى ) بالالوان الـــــتي يختارها المهندس المشرف ثـــــــــــــــــم القيام بالصبغ للجدران بعد تنظيفهــــا ومسحها جيدا والطلاء بالفرشاة وللطائفة الحق بتجهيز صباغ خاص اذا ارتأت ضرورة لذلك وعنــــــــــــد عدم موافقة مهندسها المشرف على نوعية الصبغ وطريقته . ٢٣ التأسيسات الكهربائية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

22 Painting with Emulsion (Emulsion)

Preparation of the emulsion from the company (I.C.I.) in the colors that the supervising engineer selects, then carrying out the painting for the walls after cleaning them and wiping them well, and applying with a brush. The Community has the right to provide a special painter if it deems it necessary, and in the event of its supervising engineer's disapproval of the quality of the paint and its method. 23 Electrical Installations

---

### csp_07d22841fbd950929bed2ba959d228a0

كما هي في ٣١ آذار ١٩٥٢

| فلس | دينار | | - | ٨٠٠ | قرضة لجنة المدارس | | ٦٠٠ | ٢٣٠٢ | قرضة مدرسة نورائيل | | ٣٣٦ | ٦٦٧ | لجنة المستشفيات (حساب الامانة الثابتة) | | - | ٩٠ | مدرسة واصات العميان | | ٥٠٤ | ٨٥ | مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة | | - | ١٣٢ | جمعية الخياطة الخيرية | | ١٠٧ | ١٤٠٢ | صافي واردات اوقاف شماش للسنة المالية ٥١-١٩٥٢ | | ٧٧٨ | ٧٩٦ | صافي واردات اوقاف المدارس للسنة المالية ٥١-١٩٥٢ | | - | ١٠٢ | اوقاف نقار (ثلاثة دكاكين) | | - | ١٦٠ | لجنة كنيس الهويدي | | ٥١١ | ٢١٤٥ | كنيس اسحق حيم | | ٦٤٠ | ٧٩٨ | حساب وقف خان الشورجة المحترق | | - | ٧٠٠ | ايجار عرصة شعشوع لغاية ٣١-١-١٩٥٨ | | ٥٠٠ | ٦٢ | ايجار مقهى المجزرة للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | | - | ٧٥٠ | ايجار خان الشورجة للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | | ٨٩٥ | ١٤ | اجور ماء المجزرة | | - | ٤٠٠ | وهيب الفرج ملتزم القابيلة | | - | ١٠٠ | اسماعيل مهدي بزاز (مستأجر خان الشورجة) | | - | ٣٠ | الحاج علي كرم همكة (مستأجر سرداب عمارة التعاون) | | ٧٥٠ | ٤٩ | يونا ابراهيم جمعة | | ٩٠٠ | ١٦ | حبيب حمو | | - | ٢٤ | وديع بني (ملتزم النفخ في المجزرة) | | ٩٣٠ | ٦٢٦١ | وقف نوهم وطوبة نورائيل | | ٤٨١ | ١٧٨٩٢ | |

**Traduction anglaise —**

As of March 31, 1952 Fils | Dinar - | 800 | School Committee Loan 600 | 2302 | Nuriel School Loan 336 | 667 | Hospital Committee (Fixed Trust Account) - | 90 | Wasat School for the Blind 504 | 85 | Saleh Sassoon Daniel School in Hillah - | 132 | Charitable Sewing Association 107 | 1402 | Net income of Shamash Endowments for the fiscal year 1951-52 778 | 796 | Net income of School Endowments for the fiscal year 1951-52 - | 102 | Naqqar Endowments (three shops) - | 160 | Al-Huwaidi Synagogue Committee 511 | 2145 | Isaac Hayim Synagogue 640 | 798 | Account of the burnt Khan Al-Shorja Endowment - | 700 | Rent of Sha'shua land until 1-31-1958 500 | 62 | Rent of the Slaughterhouse Cafe for the fiscal year 1952-1953 - | 750 | Rent of Khan Al-Shorja for the fiscal year 1952-1953 895 | 14 | Slaughterhouse water fees - | 400 | Waheeb Al-Faraj, Al-Qabila contractor - | 100 | Ismail Mahdi Bazzaz (Tenant of Khan Al-Shorja) - | 30 | Al-Haj Ali Karam Hamka (Tenant of the Al-Ta'awun Building basement) 750 | 49 | Yona Ibrahim Juma'a 900 | 16 | Habib Hammo - | 24 | Wadi' Banni (Contractor for inflation in the slaughterhouse) 930 | 6261 | Nuham and Toba Nuriel Endowment 481 | 17892 |

---

### csp_083fc4de43eb5cd99245737b210f0fee

الرســــــــــــــــائل ٢٨ / ٨ / ٤ ١٧ ذي القعدة / ١٣٥٦ ١٩ كانون الثاني / ١٩٣٨

الى :- رئاسة المحكمة الروحانية بــــــــــــــــغداد

نرسل اليكم طيــــــــا اصل عريضة المستدعي عزرا معلم ابراهيم لمطالعتها واجراء اللازم ثم اعادتها مع بيان مطالعتكم بشأنها .

[Signature] ⟦عبد الرزاق الازري⟧ [Signature] عن وزير العدليــــــــــــة

س م ١٨

**Traduction anglaise —**

Letters 28 / 8 / 4 17 Dhu al-Qi'dah / 1356 19 January / 1938 To :- Presidency of the Spiritual Court Baghdad We send to you herewith the original petition of the applicant Ezra Moallem Ibrahim for your review and to take the necessary action, then return it with your opinion regarding it. ⟦Abdul Razzaq al-Azri⟧ On behalf of the Minister of Justice S M 18

---

### csp_08467b6da1715c62b578fb370456a988

٢٧٧٥ ٣١ مايس ٩٣٦ ٢/٢

الى محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٦٨٧٨/١١٦٨٣ بتاريخ ٩٣٦/٥/١٣ الى رئيس المجلس الروحاني لقد طلب الينا رئيس المجلس المشار اليه ان نحيط محكمتكم علما بانه لا يوجد لدى الطائفة الاسرائيلية اجرة معينة انما الاجرة تكون حسب اتفاق الطرفين،

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٠١ م

**Traduction anglaise —**

2775 31 May 936 2/2 To the Baghdad Peace Court Reference to your letter No. 6878/11683 dated 13/5/936 to the President of the Spiritual Council The President of the aforementioned Council has requested us to inform your court that there is no fixed fee for the Jewish community, but rather the fee is according to the agreement of the two parties, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ 501 M

---

### csp_08715cd540505308a449c07db65493fc

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו׳: 85 שנת: 5699 התאריך: 27 שבט 5699

B03 · paragraph / hebrew פי יום 6 פרק שבת קדש 6 שבט היום הופיעו 3 המזמינים 3 בבית הדין 6 וזהו אדון סאלח חבובה 6 עורך דין ובידו יפוי כח חוקי וקד קדד 6 דעוא 6 פי ג׳הת אלמ׳ 6 מרת חביבה בת שמעון עליון פ׳ שמעון 6 כהן 6 כדאלך דרא עלי אלמ׳ רחל זלאכה בנת סאלח 6 מרת אל מ׳ שמעון וסי׳ 6 עלי אן אלמ׳ דכור קד ד׳כר פי וציתה אלמ׳ שמעון בסנה 5694, דכר שריף אלמ׳ שמעון 6 מרת 6 חביבה בת עלי אלמ׳ וקד תם פ׳ 6 יוניו ביי דעואת אלמ׳ 15 ש׳ רצון 6 אדון 6 אדון 6 מרדכי 2/4 ע׳ד שוויהם וקבלתם ואיד לענין. אלמ׳ 6 שמעון דודו בשם 6 ואיש חביב 6 לפי החלטת ב׳ הדין ודין ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew עזרא דנגור חוגי שבו 6

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم سجل ٤٦٩٢ التاريخ ١٥ / ٢ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 85 Year: 5699 Date: 27 Shevat 5699 On day 6, portion of the Holy Sabbath, 6 Shevat Today the 3 summoners appeared 3 in the Court 6 and this is it: Mr. Saleh Habouba 6 lawyer, and in his hand a legal power of attorney And he presented 6 a claim 6 on behalf of the aforementioned 6 Mrs. Habiba daughter of Shimon Elyon p' Shimon 6 Cohen 6 likewise he proceeded against the aforementioned Rachel Zalaka daughter of Saleh 6 wife of the aforementioned Shimon and sign 6 that the aforementioned deceased had mentioned in his will the aforementioned Shimon in the year 5694, mentioned the honor of the aforementioned Shimon 6 Mrs. 6 Habiba daughter of Ali the aforementioned And it was completed p' 6 June between the claims of the aforementioned 15 s' Ratson 6 Mr. 6 Mr. 6 Mordechai 2/4 witness of their equality and their acceptance and support for the matter. The aforementioned 6 Shimon Dudu in the name of 6 and a beloved man 6 According to the decision of the Court and the law ⟦illegible⟧ Ezra Dangoor Hugi Shebo 6 Presidency of the Israeli Community Baghdad Register number 4692 Date 15 / 2 / 939

---

### csp_08edb74ca7d65ea18e29567275cd3b60

صحيفة ١٤ ⟦line⟧ الفقرة تفاصيل الاعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ ⟦line⟧ ٣ في " ٣ في " ١/٤ تثبت في الجدران بصورة جيدة والفردات حديد زاوية " ٢ في " ٢ في ١/٤ " وبليت حديد من الخارج سمك " ١/٨ على ان تكون الابواب مجهزة باقفال وبيــــدات اجنبــــية . وتكون الابواب بليت من الوجهين . الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او التعليمات التي يقدمها المهندس المختص . الابواب الخشبية ١٧

**Traduction anglaise —**

Page 14

Paragraph Details of Works Quantity and Unit Price Amount

3" x 3" x 1/4" to be fixed in the walls in a good manner, and the leaves are of angle iron 2" x 2" x 1/4" and iron plate from the outside with a thickness of 1/8" provided that the doors are equipped with foreign locks and handles. The doors shall be plated on both sides. Unless the doors are made of iron and glass, and in that case, the glass division shall be according to the maps or the instructions provided by the specialized engineer. Wooden Doors 17

---

### csp_08f322cbff0654b2ae9f7f9d3a656d6d

B01 · header / arabic شهــــــــــــادة

B02 · marginalia / arabic ٩٤٨

B03 · header / arabic ٢٩ تشرين الثاني ٩٣٧

B04 · paragraph / arabic بناء على شهادة سجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد نؤيد بهذا ان المدعو فيكتور بن عزرا بن عبودي درويش قد تزوج المسماة راشيل بنت سليم بن عزرا بن اليا بتاريخ ٢٥ ايار ٦٩٦ (ع) الموافق اليوم السابع عشر من شهر مايس للسنة السادسة والثلاثين بعد الالف والتسعمائة (م) ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

CERTIFICATE 948 29 November 937 Based on the certificate of the marriage contracts register for the Israelite community in Baghdad We hereby confirm that the named Victor son of Ezra son of Abboudi Darwish has married the named Rachel daughter of Salim son of Ezra son of Elia on the date of 25 Iyar 696 (H) corresponding to the seventeenth day of the month of May for the year nineteen hundred and thirty-six (AD); ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_08ffe0d4bcf85ba09e0e1f670849fb96

B01 · header / arabic ٤٨٧٨ ⟦illegible⟧ ٤ نيسان ٩٣٨

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

B03 · paragraph / arabic تجدون طيه صورة تعميم وزارة العدلية رقم ج / ٤/٣٦ بتاريخ ٢٧ مارت ٩٣٨ والرجاء ان تقدموا لنا في نهاية كل شهر جدولا بوقائع الزواج والطلاق لنقوم بالاخبار اللازم الى السلطات المختصة .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد " " مسجل عقود النكاح لتقديم المعلومات اللازمة الى سماحة رئيس المجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

4878 ⟦illegible⟧ 4 April 938 His Eminence, the President of the Spiritual Council, Respected Enclosed you will find a copy of the Ministry of Justice circular No. J/4/36 dated 27 March 938, and please provide us at the end of each month with a table of marriage and divorce events so that we may provide the necessary notification to the competent authorities. On behalf of The Head of the Community Copy to His Eminence, the President of the Israelite Religious Court in Baghdad " " The Registrar of Marriage Contracts to provide the necessary information to His Eminence, the President of the Spiritual Council

---

### csp_09cceaeae19f55cf9b2f03a4b0a724b7

B01 · header / arabic ديوان وزارة العدلية عدد ١٩٩٦٢ تأريخ ٩٤٥/٨/٢٢ رقم الاضبارة ٤٥/٢٤٩/ع

B02 · other / arabic ١٤١ / ٥

B03 · paragraph / arabic صاحب المعالي وزير العدلية الافخم وجه الدعوى - اني قد عقدت المهر على البنت الباكر المدعوة سمحه بنت ناحوم شالوم المقيمة في محلة المهدية بالدار المرقمة ٧/١١٩ وقد صرفت على العقد مبلغاً قدره خمسون ديناراً وبالاخير امتنعت عن الزواج بي وهذا شيء يوجب نشوزها ولكن محكمة الطائفة الاسرائيلية المشكلة من الحاخامين في بغداد حكمتني باراء النفقة لها رغم اني طالباً مطاوعتها وان الحكم المذكور هو خلاف الاصول القانونية والشرعية المتعامل بها حيث لا يجوز لأي محكمة كانت ان تحكم بفرض نفقة لامرأة ممتنعة عن مطاوعة زوجها لهذا ارجو واسترحم الرأفة بحالي واجراء ما يلزم لرفع الحيف عني ولكم الامر

B04 · signature / arabic سيدي المستدعي سليم موشي هرون في محلة البهبهين ٩٤٥/٨/٢٢

B05 · marginalia / arabic الى المحكمة الاسرائيلية ببغداد راجين ابداء الملاحظة حول الموضوع واعادتها ٩٤٥/٨/٢٢ عن وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Bureau of the Ministry of Justice Number 19962 Date 8/22/945 File Number 45/249/A 141 / 5 His Excellency the Most Magnificent Minister of Justice Subject of the Case - I have contracted the dowry for the virgin girl named Simha daughter of Nahum Shalom, residing in the Mahdiya neighborhood in house number 7/119, and I spent on the contract an amount of fifty dinars, and in the end she refused to marry me, and this is something that necessitates her disobedience. However, the Israeli Community Court formed of rabbis in Baghdad sentenced me to pay alimony to her, even though I am requesting her obedience, and the aforementioned judgment is contrary to the legal and religious principles in practice, as it is not permissible for any court whatsoever to rule by imposing alimony for a woman who refuses to obey her husband. Therefore, I hope and beg for mercy for my situation and to take the necessary measures to remove the injustice from me, and the matter is yours Sir The Petitioner Salim Moshe Aaron In the Behbehin neighborhood 8/22/945 To the Israeli Court in Baghdad Requesting your observations on the subject and returning it 8/22/945 On behalf of the Minister of Justice

---

### csp_0a06564815e753538068b695dbd25007

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': שנת: 569 תאריך: 28 ⟦illegible⟧ 28

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية رقم ٧٥٤٧ التاريخ ٢٨/٧/١٩٢٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 28 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Jewish Religious Court Number 7547 Date 28/7/1928

---

### csp_0a6469e0cef6567689eb56d8c6942184

B01 · marginalia / arabic ٤١ / ٧ / ٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 / 7 / 41 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0a77aae2f5ae5d0eb3c7fea0f8d0d75a

طريقة حساب الاسعار

( ١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعدل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح ( رباط ) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها . يعطى م . ط .

( ٢ ) بناء الاسيجة حتى الرباط الكونكريتي . أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاساس بالطابوق المفخور بسمك ٨ سم الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق المفخور بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

( ٣ ) الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط ( جملة )

( ٤ ) يكون المتعهد مسؤولا عن استحصال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة ( فقرة ٤ من جدول الاسعار ) .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices ( 1 ) Building over old fences: A reinforced concrete beam (tie beam) is adjusted over the old fences according to the maps and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the maps and the engineer's instructions The concrete shall be in a ratio of 1 : 2 : 4 with the use of vibrators during pouring, and the molds shall be of good wood and the cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. ( 2 ) Building fences up to the concrete tie beam. a - Foundations are excavated according to the depths shown in the map and according to the specifications and the engineer's guidance. b - Squaring for the foundation with baked bricks with a thickness of 8 cm, well-tamped. c - Building with baked bricks at the height and width shown in the map. These items are given as a total per linear meter. ( 3 ) Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (lump sum) ( 4 ) The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Baghdad Municipality (Item 4 of the price schedule). ⟦illegible⟧

---

### csp_0a86e6fd0278558cb625166d1e26a6c8

ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضية بموجب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية <del>وان محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي تستطيع ان</del> تنظر في هذه القضية طبقاً على الطريقة المتبعة فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع بالطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٢ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ⟦...⟧ لسنة ٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة

[Signature] عبد العلي

**Traduction anglaise —**

Our court has issued its judgment in this case based on its conviction and in accordance with the provisions of Mosaic Law <del>And the Israeli Sharia Court of Cassation can</del> consider this case according to the followed procedure So if one of the parties is not convinced of the correctness of the judgment, he has to appeal through the legal method stipulated in paragraph 2 of Article 15 of the Community Law No. ⟦...⟧ for the year 931, so that the case may be reconsidered by the competent court Abd al-Ali

---

### csp_0aa7bfe03b6c5007bd00fcd90c9b9d12

B01 · header / arabic وزارة العدلية رقم علم ع / ٣٥/٣٦٦ التاريخ ٢٥ رجب ١٣٥٤ ٢٢ تشرين الاول ١٩٣٥

B02 · header / arabic خلاصة الموضوع قضية عزرا شاؤل بلبول وزوجته مزلي بنت خضوري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٣٨٩ والمؤرخ في ٢٥ ايلول ١٩٣٥ لدى تدقيق الاضبارة المرسلة على كتابكم المذكور اعلاه وجد ان المحكمة الدينية قررت في جلستها المنعقدة في ١٠ ايلول ٩٣٥ وبحضور الطرفين ارسال مزلي بنت خضوري زوجة المدعي عليه عزرا شاؤل بلبول الى الدكتور جاك عبودي شابي للفحص عليها بحضور شخصين معينين من قبلها وفي اليوم الثاني بذهاب المدعي عليه رجعت المحكمة عن قرارها السابق وقررت ارسال الزوجة المذكورة الى المستشفى الملكي . ولدى النظر في كتابكم المرقم ١٠ ايلول ٩٣٥ المعنون الى مديرية المستشفى الملكي ببغداد والذي بموجبه ارسلت الزوجة للفحص عليها وجد ان كتابكم يخالف قرار المحكمة اذ لم يذكر فيه بان الفحص يجب ان يكون بحضور شخصين معينين من قبل المحكمة الدينية حسبما جاء في قرارها كما ان الفحص جرى بالفعل بدون حضورهما وعليه نرجو اعلامنا ١) هل يوجد مسوغ للمحكمة للرجوع عن قرارها سيما اجراء الكشف بذهاب الطرف الثاني وما هي الاسباب ٢) هل يمكن اعطاء قرار بذهاب احد الطرفين بدون سبب شرعي ٣) وعلى فرض جواز ما جاء في الفقرتين السابقتين فهل للمحكمة ان تقبل وتعتبر الفحص الذي جرى خلافا لقرارها وكيف تأكد بان المرأة التي جرى الفحص عليها هي مزلي الموضوعة البحث هذا ونعيد اليكم اضبارة الدعوى ونرجو اخبارنا عن النقاط المذكورة اعلاه .

B05 · signature / arabic وكيل وزير العدلية

B06 · other / arabic طبق الاصل ٢٩ / ١٠ / ٣٥ ⟦signature⟧ السكرتير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Reference No. A/35/366 Date: 25 Rajab 1354 22 October 1935 Subject Summary: The case of Ezra Shaul Bulbul and his wife Mazli bint Khedhouri ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter No. 3389 dated 25 September 1935 Upon auditing the file sent with your aforementioned letter, it was found that the Religious Court decided in its session held on 10 September 935, in the presence of both parties, to send Mazli bint Khedhouri, the wife of the defendant Ezra Shaul Bulbul, to Dr. Jack Aboudi Shabi for examination in the presence of two persons appointed by it. On the second day, following the departure of the defendant, the court reversed its previous decision and decided to send the aforementioned wife to the Royal Hospital. Upon reviewing your letter dated 10 September 935 addressed to the Directorate of the Royal Hospital in Baghdad, by which the wife was sent for examination, it was found that your letter contradicts the court's decision, as it did not mention that the examination must be in the presence of two persons appointed by the Religious Court as stated in its decision. Furthermore, the examination actually took place without their presence. Therefore, please inform us: 1) Is there a justification for the court to reverse its decision, especially conducting the inspection after the departure of the second party, and what are the reasons? 2) Can a decision be given in the absence of one of the parties without a legal reason? 3) Assuming the validity of what was stated in the two previous paragraphs, can the court accept and consider the examination that took place contrary to its decision, and how was it confirmed that the woman who was examined is the Mazli under discussion? We are returning the case file to you and request that you inform us regarding the points mentioned above. Acting Minister of Justice True copy 29 / 10 / 35 ⟦signature⟧ Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_0b4f0389b8db57c487047297a380db49

B01 · marginalia / arabic * يكون ⟦illegible⟧ التعهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ امانة ⟦illegible⟧ بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية

B02 · header / arabic طريقة حساب الاسعار

B03 · paragraph / arabic 1) البناء فوق الاسيجه القديمه ، يحمل فوق الاسيجه القديمه جسر من الكونكريت المسلح (رباط) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة 1 : 2 : 4 مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان يكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها . يعطى م . ط 2) بناء <del>حائط من الاس</del> الى حد الرباط الكونكريتي : أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينه في الخريطه وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاسس بالطابوق الصخري بسمك 8 سم مع الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق الصخري بالارتفاع والعرض المبين في الخريطه . د - بناء رباط من الكونكريت المسلح فوق الاسس حسب الخرائط وارشاد المهندس . هـ - بناء حائط من الكونكريت المسلح حسب الارتفاع والسمك المثبت في الخريطه وحسب المواصفات وارشاد المهندس . تعطى هذه الفقرات جملة . ط . 3) الابواب : تجهز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقره التركيب فقط (جملة)

B04 · table / arabic الفقره | التفاصيل | الوحده | السعر فلس / دينار | المبلغ فلس / دينار ⟦line⟧ 1- عمل جدار كونكريتي مع الاعمده بنسبة 1 : 2 : 4 والتسليح حسب الخرائط وفوق الاسيجه القديمه والجديدة م . ط 2- عمل جدار كونكريتي مع الاعمده بنسبة 1 : 2 : 4 والتسليح م . ط حسب الخرائط بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الطابوق والاسمنت بموجب الخرائط والمواصفات 50 م ط 3- تركيب الابواب باب واحد للمدخل مع الصبغ جملة * 4- بناء سياج ودار الحارس مع المرافق الصحيه الملحقه به . جملة (هذا العمل احتياطي يعود للجنة صرف) النظر منه 5- فقره بديله للفقره (2) اعلاه : عمل جدار كونكريتي مع الاعمده بنسبة 1 : 2 : 4 والتسليح حسب الخرائط وبناء اسس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصه بها . م . ط

**Traduction anglaise —**

* The ⟦illegible⟧ undertaking shall be ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ Secretariat ⟦illegible⟧ Construction of a fence, guard house, and sanitary facilities Method of calculating prices 1) Building over old fences: A reinforced concrete beam (tie beam) shall be carried over the old fences according to the maps and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall shall be built over it according to the maps and instructions of the engineer. The concrete shall be in a ratio of 1:2:4 with the use of vibrators during pouring, and the molds shall be made of good wood and cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. 2) Building <del>a wall of the</del> up to the concrete tie beam: a - Foundations are excavated according to the depths shown in the map and according to specifications and the engineer's guidance. b - Squaring for foundations with stone bricks 8 cm thick with good hammering. c - Building with stone bricks at the height and width shown in the map. d - Building a reinforced concrete tie beam over the foundations according to the maps and the engineer's guidance. e - Building a reinforced concrete wall according to the height and thickness fixed in the map and according to specifications and guidance of the engineer. These items are given as a lump sum per linear meter. 3) Doors: Doors are supplied by the employer and the item includes installation only (lump sum) Item | Details | Unit | Price Fils / Dinar | Amount Fils / Dinar ⟦line⟧ 1- Construction of a concrete wall with columns in a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps and over the old and new fences per linear meter 2- Construction of a concrete wall with columns in a ratio of 1:2:4 and reinforcement per linear meter according to the maps, building the foundation of the new fence according to specifications of bricks and cement according to maps and specifications 50 linear meters 3- Installation of doors, one door for the entrance with painting, lump sum * 4- Construction of a fence and guard house with the attached sanitary facilities. Lump sum (this work is a reserve subject to the disbursement committee's view of it) 5- Alternative item for item (2) above: Construction of a concrete wall with columns in a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps and building the fence foundations from concrete and concrete blocks according to the plans specific to them. Per linear meter.

---

### csp_0ba6890dbcd653dba13fc3f036e6a311

B01 · header / arabic بغداد ١٢ شباط ٩٤٦

B02 · header / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى قراركم القضائي المرقم أ/١٩/٧ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ٩٤٦ بخصوص تعييني عضوا في المجلس الخاص الذي سينظر في القضيتين المبحوثتين بقراركم المؤرخ ٥ / ١ / ٤٦ و ٢٢ / ١ / ٤٦ ارجو قبول استقالتي من عضوية المجلس المذكور نظرا لوجود القرابة بيني وبين العضو في المجلس المذكور الحاخام هارون صالح دوري حيث ان تلك القرابة مما تمنعني شرعا من النظر في هذه الدعوى هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص حاخام يوسف حييم معلم عزرا ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 February 946 His Excellency the Minister of Justice, the Respected After greetings and respect With reference to your judicial decision numbered A/19/7 and dated 24 / 1 / 946 regarding my appointment as a member in the Special Council that will consider the two cases discussed in your decision dated 5 / 1 / 46 and 22 / 1 / 46 I request the acceptance of my resignation from the membership of the mentioned Council due to the existence of a kinship between me and the member in the mentioned Council, Rabbi Haron Saleh Dori, as that kinship is what prevents me legally from considering this lawsuit. This is for your Excellency's further respect. Sincerely Rabbi Yusuf Hayyim Mu'allim Ezra ⟦signature⟧ Copy to - His Excellency the Head of the Israelite Community, the Respected

---

### csp_0bc1db9dcf2d54dbb05af125f62cbdde

B01 · header / arabic حاكمية تحقيق الرصافة الشمالية

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ٧ / ٧ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٠ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ٩٤٧ الموجه الى سيادة الحاكم بكون حضور رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد فيما يخص الشكوى المتكونة بين جوليت يوسف موفر وابراهيم عزرا موفر ⟦line⟧ نرسل طي كتابنا هذا اصل العريضة المرفوعة لهذه المحكمة من قبل السيد ابراهيم عزرا موفر راجين التفضل بعد ⟦illegible⟧ التفضل بالاجابة عما يرد في الفقرة الاولى منها واعادة العريضة مع الجواب رجاءً باقرب وقت ممكن لامكان حسم القضية الجزائية المتكونة بين الطرفين المذكورين

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · form / arabic رقم الواردة - ١٠٠٢ التاريخ - ٩ / ٧ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

Northern Rusafa Investigation Magistracy Number ⟦line⟧ Date 7 / 7 / 947 To the President of the Jewish Religious Court in Baghdad With reference to your letter numbered 540 and dated 27 / 6 / 947 addressed to His Honor the Magistrate regarding the attendance of the President of the Jewish Community in Baghdad concerning the complaint formed between Juliet Yusuf Mufer and Ibrahim Ezra Mufer ⟦line⟧ We send enclosed with this letter of ours the original petition submitted to this court by Mr. Ibrahim Ezra Mufer, requesting you to kindly after ⟦illegible⟧ kindly answer what is stated in the first paragraph of it and return the petition with the answer, please, as soon as possible to enable the settlement of the case criminal case formed between the two mentioned parties The Magistrate Incoming Number - 1002 Date - 9 / 7 / 47

---

### csp_0c402550dfa45aa6b935b3c2e21db041

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة الرسائل

B02 · form / mixed العنوان البرقي :: عدلية الرقم: ٤ / ١٨٢ / ١٩٤٠ التاريخ: ١ ربيع الاول / ١٣٥٩ ⟦line⟧: ٢٨ نيسان / ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع عريضة سليم منش ابراهيم .

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرسل اليكم بطيه عريضة سليم منش ابراهيم المؤرخة في ١٧ / ٤ / ١٩٤٠ ونرجو ان تبينوا لنا ملاحظاتكم حول ما جاء فيها واعادتها مع الجواب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B06 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ٤ / ١٨

B07 · footer / mixed ١ / ط / ١٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Correspondence Department Telegraphic Address :: Adliya Number: 4 / 182 / 1940 Date: 1 Rabi' al-Awwal / 1359 ⟦line⟧: 28 April / 1940 Subject Summary: Petition of Salim Mansha Ibrahim. Presidency of the Jewish Community in Baghdad We send to you herewith the petition of Salim Mansha Ibrahim dated 17 / 4 / 1940 and we request that you provide us with your observations regarding its contents and return it with the reply. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice ⟦signature⟧ 4 / 18 1 / T / 18

---

### csp_0c49a5e2aa305ce6af18cb131e75976d

كما هي في ٣١ كانون الثاني ١٩٥٣

فلس دينار ... ٨٠٠ قرضة لجنة المدارس ٦٠٠ ٢٣٠٢ قرضة مدرسة نورائيل ٣٦٦ ٦٦٧ لجنة المستشفيات ( حساب الامانة الثابتة ) ... ٢٥١ رصيد مدرسة ⟦واساة⟧ العميان ... ٣٦٠ رصيد المدرسة الوطنية رصيد مستشفى ريمة خضوري كما يلي : ... ... ٧٢٠ الايجار السنوي مخصوما منه ١٠ بالمائة عن ضريبة الملك ٨٠٠ ٢٧ مبيعات بعض الانقاض -------------------------------- ٨٠٠ ٧٤٧ ٢٤١ ٤٨٦ ٥٥٩ ٢٦١ ينزل مصاريف تعمير وترميم وصبغ وتصليح بوريات وكهرباء البناية وغيرها -------------------------------- ٧٠٤ ٣٠٢ مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة ٦٨١ ١٤٦ جمعية الخياطة الخيرية ٥٩٦ ١٠٧ وقفية نقار ٩٨٤ ٣٠ صافي واردات ايجارات دكاكين منشى صالح ٨٧٠ ٦٦٥١ عمارة وقف نوعم وطوبة نورائيل في السنك (عن بدل ايجارها من ١-٤-٥٣ لغاية ١٩-١-٥٧ ) ... ١٦٠ لجنة كنيس الهويدي ٥١١ ٢١٤٥ كنيس اسحق حيم ٦٤٠ ٧٩٨ حساب وقف خان الشورجة المحترق ... ٥٨٠ ايجار عرصة شعشوع لغاية ٣١-١-١٩٥٨ ٨٩٥ ١٤ اجور ماء المجزرة ... ٤٠٠ وهيب الفرج ملتزم الغايلة ... ١٠٠ اسماعيل مهدي بزاز ( مستأجر خان الشورجة ) ٦٥٠ ٦٦ ذمات متفرقة ... ٢٤ وديع بني ملتزم النفخ في المجزرة ... ٥٥٠ ايجار فضلة كنيس اسحق حيم للسنتين الماليتين ٥٣-١٩٥٤ و ٥٤ - ١٩٥٥ ... ٢٣ مدرسو الاجتماعيات ... ٢٣٥ الحاج علي كرم همكة ( مستأجر ميزاب عمارة التعاون ) -------------------------------- ٢٣٨ ١٧٢٠٥

**Traduction anglaise —**

As of January 31, 1953 Fils | Dinar ... | 800 | School Committee Loan 600 | 2302 | Nuriel School Loan 366 | 667 | Hospitals Committee (Fixed Trust Account) ... | 251 | Balance of the ⟦Consolation⟧ of the Blind School ... | 360 | National School Balance Rima Khedouri Hospital balance as follows: ... | ... | 720 Annual rent minus 10 percent for property tax 800 | 27 | Sales of some debris ⟦line⟧ 800 | 747 241 | 486 | 559 | 261 | Deducting expenses for construction, restoration, painting, and repairing pipes and electricity of the building and others ⟦line⟧ 704 | 302 | Saleh Sassoon Daniel School in Hilla 681 | 146 | Sewing Charitable Society 596 | 107 | Naqqar Endowment 984 | 30 | Net rental income from Mansha Saleh shops 870 | 6651 | Noam and Toba Nuriel Endowment building in Al-Sinak (for its rent from 1-4-53 until 19-1-57) ... | 160 | Al-Huwaidi Synagogue Committee 511 | 2145 | Isaac Hayim Synagogue 640 | 798 | Account of the burnt Khan Al-Shorja endowment ... | 580 | Rent of Shashoua plot until 31-1-1958 895 | 14 | Slaughterhouse water fees ... | 400 | Waheeb Al-Faraj, Al-Ghayla contractor ... | 100 | Ismail Mahdi Bazzaz (tenant of Khan Al-Shorja) 650 | 66 | Miscellaneous debits ... | 24 | Wadih Bani, contractor for inflation in the slaughterhouse ... | 550 | Rent for the surplus of Isaac Hayim Synagogue for the fiscal years 53-1954 and 54 - 1955 ... | 23 | Social studies teachers ... | 235 | Haj Ali Karam Hamka (tenant of the Al-Taawun building gutter) ⟦line⟧ 238 | 17205

---

### csp_0cb3dc4fabd3578f9b008d14d244718e

B01 · paragraph / arabic ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة . ٩ - على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات المناقصة واعادتها ضمن عطاءهم .

B02 · header / arabic ١٠ - المواد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الأسعار ويكون المقاول وحده مسؤولاً عن جميع المواد والأدوات في ساحة العمل ويكون مسؤولاً عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملكاً لرئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين في حسين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة اللجنة الأدارية الخطية .

B04 · header / arabic ١١ - طرد مستخدمي المقاول ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic للمهندس صلاحية تامة لأن يطلب من المقاول طرد او اقصاء اي كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة بأي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك بأي شكل كان .

B06 · marginalia / arabic فصل فيما اذا رأى المهندس او اللجنة

B07 · header / arabic ١٢ - السلفات ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic تدفع اللجنة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الأعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ ٪ تسعين بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥ ٪ خمسة وسبعون بالمائة من قيمة المواد الأنشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي . على ان لا تعتبر هذه السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب اللجنة بل تطبق شروط المقاولة على جميع العمل المنجز / الى ان يتم تسليمه نهائيا الى اللجنة

B09 · marginalia / arabic وغير المنجز

B10 · header / arabic ١٣ - الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic بعد اكمال العمل تماما من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم اللجنة الأدارية بأستلام العمل استلاما مؤقتا ويسدد حساب المقاول بموجب في حدود

B12 · marginalia / arabic المشرف

**Traduction anglaise —**

will be taken into consideration when studying the tender. 9 - Bidders must sign all maps attached to this tender as well as all pages of the tender and return them within their bid. 10 - Materials ⟦line⟧ The contractor must provide all materials necessary for the work as specified in the maps and the schedule of prices, and the contractor alone shall be responsible for all materials and tools at the work site and shall be responsible for any theft or shortage that occurs therein, noting that all materials at the work site are considered the property of the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews until the completion of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them except with the written approval of the Administrative Committee. 11 - Dismissal of the contractor's employees ⟦line⟧ The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude anyone from his employees whom the community deems undesirable or unfit to continue in the work, and the contractor must implement those requests immediately upon their issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. Dismissal In case the engineer or the committee sees 12 - Advances ⟦line⟧ The committee pays cash advances at the end of each month for the completed works and materials supplied to the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, and that is on the basis of 90% ninety percent of the cost of the completed works according to the contract prices and 75% seventy-five percent of the value of the construction materials supplied to the work site according to its local estimation. Provided that these advances granted to the contractor are not considered as an admission of acceptance of the work by the committee, but rather the contract terms apply to all completed work / until it is finally handed over to the committee and the uncompleted 13 - Final measurement and settlement of the contractor's account ⟦line⟧ After the work is completely finished in all respects with a certificate from the community's engineer, the Administrative Committee shall receive the work as a provisional handover, and the contractor's account shall be settled according to within the limits of the supervisor

---

### csp_0d551073c8ab52e283ccaeb6c2988097

B01 · header / arabic الفقرة التفاصيل الوحدة السعر المبلغ

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١ ) عمل جدار كونكريتي مع الاعمدة بنسبة ١ : ٢ : ٤ والتسليح حسب الخرائط وفوق الاسيجة القديمة والجديدة ١٠٠٠ م . ط . ٢ ) بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الطابوق والاسمنت بموجب الخرائط والمواصفات ٥٠٠ م . ط . ٣ ) تركيب باب واحد للمدخل مع التصبغ ٣ قوط ( جملة ) ٤ ) بناء سياج ودار الحارس مع المرافق الصحية الملحقة بها ( هذا العمل اختياري يحق للجنة صرف النظر عنه ) جملة ٥ ) فقرة بديلة للفقرة (٢) اعلاه بناء اساس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصة بها ٥٠٠ م . ط

**Traduction anglaise —**

Item | Details | Unit | Price | Amount ⟦line⟧ 1) Construction of a concrete wall with columns in a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps and above the old and new fences | 1000 L.M. | | | 2) Building the foundation of the new fence according to the specifications from bricks and cement according to the maps and specifications | 500 L.M. | | | 3) Installation of one door for the entrance with 3 coats of painting | (Lump sum) | | | 4) Building a fence and a guard house with the attached sanitary facilities (This work is optional; the committee has the right to disregard it) | Lump sum | | | 5) Alternative item for item (2) above: building the fence foundation from concrete and concrete blocks according to its specific plans | 500 L.M. | | |

---

### csp_0dcb2393f96b5155b0660937baa2ff13

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ٨٢٤ التاريخ :: ٩٤٦/٤/١١ رقم الاضبارة: ٧٠٦/٦٩

B03 · stamp / mixed طائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٩١ التاريخ ٤٦/٤/١٢

B04 · paragraph / arabic سيادة خاخام ساسون خضوري المحترم رئيس طائفة الاسرائيلية - بغداد بالاشارة الى الكتاب الوارد الينا بمحكمتنا من محكمة صلح بغداد المرقم ١٠٠٨ والمؤرخ في ٩٤٦/٤/٩ نرسل طياً اضبارة الدعوى المرقمة ٧٠٦/٦٩ الخاصة بدعوى سليم حزقيل وسعيدة شاؤول شمل نرجو التفضل بتقديمها الى المحكمة المذكورة للاطلاع عليها حسب الطلب ، هذا مع العلم انها تحتوي على ١٧ صحيفة

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 824 Date: 11/4/946 File Number: 706/69 Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 291 Date 12/4/46 His Eminence Hakham Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community - Baghdad With reference to the letter received by our court from the Baghdad Peace Court, number 1008, dated 9/4/946 we are sending herewith the lawsuit file numbered 706/69 concerning the lawsuit of Salim Hazqeel and Saeeda Shaul Shammal we kindly request you to present it to the aforementioned court for review as requested, noting that it contains 17 pages ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_0e161b7517a25dbb9172787d5416a508

B01 · marginalia / arabic ٥٢١٧

B02 · header / arabic ١٠ شباط ٩٣٩

B03 · header / arabic حضرة السيد سلطان عوزا المحترم ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تحية احالت الينا وزارة العدلية عريضتكم المؤرخة ٢٦ / ١ / ٩٣٩ مع مضبطة الاسرائيليين الساكنين في عنه بشأن ترشيحكم ممثلا عنهم ولما كان من الضروري المداولة معكم شخصيا قبل البت في المسألة فنرجو ان تجدوا فرصة للقدوم الى بغداد ومواجهتنا لنتمكن من اعطاء الجواب الى الوزارة الجليلة ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5217 10 February 939 Respected Mr. Sultan Awza ⟦line⟧ Greetings The Ministry of Justice has referred to us your petition dated 26 / 1 / 939 with the minutes of the Jews residing in Ana regarding your nomination as their representative. Since it is necessary to deliberate with you personally before deciding on the matter, we hope you find an opportunity to come to Baghdad and meet us so that we can provide the answer to the esteemed Ministry; Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0e1fc148eea15995bad34d2cdfd016ac

٨٥٢٢ اعادة اضبارة دعوى ٦ كانون الاول ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٣١ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٩٤٥ نعيد اليكم اضبارة الدعوى المرقمة ٣٠ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى ابراهيم اسحق البيك وزوجته روزه صراف كما وندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ع / ٢٩٨ / ٤٥ والمؤرخ ٣ كانون الاول ٩٤٥ للعمل بمضمونه رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢ / ٦ [Signature] رئيس الطائفة

--------------------------------------------------------------------------------

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد جوابا على كتابيكم المرقمين ٩٤٧٦ و ٩٤٧٧ والمؤرخين ٩ و ١٢ / ١١ / ٤٥ نعيد اليكم بطيه الاضبارتين المرقمتين ٣٠ / ٧٠٥ و ٣٤٤ / ٦ / ٣٨ ونرجو تفهيم المستدعي ابراهيم اسحق البيك بان هذه الوزارة لم تجد في القضية ما يستلزم اعادة النظر وتشكيل المجلس الخاص .

وزير العدلية س / م

**Traduction anglaise —**

8522 Return of lawsuit file 6 December 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad With reference to your letter No. 531 dated 8 / 11 / 945 We return to you the lawsuit file No. 30 / 705 regarding the lawsuit of Ibrahim Isaac Al-Beik and his wife Rosa Sarraf, and we list below a copy of the letter of the Honorable Ministry of Justice No. A / 298 / 45 dated 3 December 945 to act according to its content, please. ⟦illegible⟧ 12 / 6 Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letters No. 9476 and 9477 dated 9 and 12 / 11 / 45 We return to you herewith the two files No. 30 / 705 and 344 / 6 / 38 and we request informing the petitioner Ibrahim Isaac Al-Beik that this Ministry did not find in the case what necessitates reconsideration and the formation of the Special Council. Minister of Justice S / M

---

### csp_0e5d910a167f5ac8abec25d368f02131

B01 · marginalia / arabic ٢٤٨٩ ٢٤ ايلول ٩٣٥ ٢٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع /٣٥/٣٦٦ بتاريخ ٢٥ جمادي الاخر ٣٥٤ و ٢٣ ايلول ٩٣٥ ⟦illegible⟧ نقدم الى وزارتكم اضبارة الدعوى المقامة على عزرا شاؤل بلبول من قبل زوجته غزلي خضوري الياهو حاحام داود وعددها ٢٤ ورقة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2489 24 September 935 25 Ministry of Justice Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. A/35/366 dated 25 Jumada al-Akhir 354 and 23 September 935 ⟦illegible⟧ We submit to your Ministry the file of the lawsuit filed against Ezra Shaul Bulbul by his wife Ghazali Khadouri Eliyahu Hakham Daoud, numbering 24 papers ⟦illegible⟧ On behalf of President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0ec03a7e04da5b54a7f629659355f4a2

B01 · marginalia / latin 489

B02 · header / arabic ٢٢ حزيران ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٥/٣٧ بتاريخ ١/١/٩٣٦ نعيد اليكم بطيه كافة الاوراق المتعلقة بقضية زريفة رحيم وعددها تسعة مع قرار محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي في بغداد ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

489 22 June 937 His Eminence, the Head of the Jewish Community in Mosul, respected Reference to your letter No. 15/37 dated 1/1/936 We return to you herewith all papers related to the case of Zarifa Rahim, numbering nine with the decision of the Jewish Sharia Court of Appeal in Baghdad; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_0f38cec8df585f0fa2c2db6eb7625471

الشروط الخاصة الملحقة بأتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١ ) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والدق بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق المصخرج بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق .

٢ ) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ٤:٢:١ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي غير مسلح للاسس ١ : ٣ : ٦ للاسس وبسمك ٣٠ سم .

٣ ) اعمال البناء : يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق المصخرج بالماء حسب تعليمات المهندس مع عدم استعمال طابوق مثلم ويجب ان تكون السوف منتظمة والبندات متساوية وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكاليل خاصة للبناء .

٤ ) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف قدة .

٥ ) الرمل : ان يكون نظيفا وخال من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ماعدا رمل الحبانية او النجف .

٦ ) صبابة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين الفواصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صبابة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف وللمفصل بكامله .

٧ ) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت .

٨ ) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة .

٩ ) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة منتظمة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام .

١٠) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل ( فيرفيس ) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف .

١١) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل والماء وكل مايحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة .

١٢) تسديد حساب المقاول : تدفع للجنة سلفة قدرها ( ١٠ بالمائة ) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار .

١٣) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم عن تهديم السياج القديم ، تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية .

١٤) يعمل دار الحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزاء من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special Conditions Attached to the Agreement Fencing of the Cemetery and its Annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps, and the removal and transport of debris outside the work site to the locations specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compacting with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c - Squaring with hard-burnt bricks (Sakhraj) at a thickness of 10 cm under foundations and floors with compacting. 2) Concrete Works: a - Reinforced concrete for columns and walls; reinforcement shall be according to the maps and details with a concrete ratio of 1:2:4, and vibrators must be used during pouring. b - Plain unreinforced concrete for foundations 1:3:6 for foundations at a thickness of 30 cm. 3) Masonry Works: Masonry shall be with cement and sand mortar at a ratio of 1:4. Hard-burnt bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, with no use of chipped bricks. Courses must be regular and joints equal, according to the requirements of good bonding. Walking on walls during construction is not permitted; special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size shall not exceed half an inch. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials. River sand may not be used at all, except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete Pouring: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown on the map; it is not permitted to pour concrete at a height of less than one and a half meters for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete Mixing Method: A mixer must be used to mix the concrete; manual mixing is absolutely prohibited. 9) Curing Concrete with Water: Concrete must be sprayed with water regularly for a period of no less than three days. 10) The outer-facing facade of the fence must have a smooth finish (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map, which is considered part of the contract. The price includes the supply of all required materials, formwork, labor, water, and everything the work needs for completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Payment of Contractor's Account: An advance of (10 percent) of the value of the works actually completed shall be paid to the committee at the end of each month, and after the completion of the work, the final account shall be settled according to the price list. 13) There are bricks in the work area resulting from the demolition of the old fence; the quantity of bricks shall be calculated for the contractor for the purpose of use by the contractor in building the new fence, and priced for him according to local market prices for such bricks, and deducted from the original contract amount. 14) The guard's house and the surrounding fence shall be constructed according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_0f501d995e4d594da032371610eb7878

( ص ١٦ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمـــــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلــــــــغ | | | | | | فلس دينار |

تابع الفقرة ( ٢١ ) ----------------- ( آى . سي . آى ) على ان يجرى - الصبغ بالفرشاة . تحسب الشبابيك بوجه واحد .

٢٢ الصبغ بالايمولشن ( Emulsion ) ----------------- تجهيز الايمولشن من شركـــــــــــــــــة ( آى . سي . آى ) بالالوان التي يختارها المهندس المشرف ثــــــــــــــم القيام بالصبغ للجدران بعد تنظيفها ومسحها جيدا والطلاء بالفرشاة قاطين وللطائفة الحق بتجهيز صباغ خـــــاص اذا ارتأت ضرورة لذلك وعنـــــــــــــــــد عدم موافقة مهندسها المشرف على نوعية الصبغ وطريقته .

٢٣ التأسيسات الكهربائية ----------------- على المقاول القيام بكافة التأسيسات الكهربائية المطلوبة وتكون الأسلاك والانابيب والتأسيسات الكهربائية الأخرى من نوع جي . ئي . سي وتكون النقطة كاملة من كافة الوجوه بضمنها المصباح والمظلة من الخزف . أ - نقطة خفية مع بويات غير مشقوقة ذات سن . ب - نقطة ظاهــــــــرة ملاحظــــــــة ---------- تعتبر النقطة ذات الطريقين بنقطة - ونصف واعتبار البلك مهما كانت نوعيته نصف نقطة .

**Traduction anglaise —**

(P. 16) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar Continuation of Item (21) ⟦line⟧ (I.C.I) provided that - painting is done by brush. Windows are calculated as one face. 22 Painting with Emulsion ⟦line⟧ Supplying emulsion from (I.C.I) company in colors chosen by the supervising engineer, then painting the walls after cleaning and wiping them well, and applying two coats by brush. The Community has the right to provide a special painter if it deems it necessary and if its supervising engineer does not approve of the quality of the paint and its application method. 23 Electrical Installations ⟦line⟧ The contractor must carry out all required electrical installations, and the wires, pipes, and other electrical installations shall be of the G.E.C. type. The point shall be complete in all respects, including the lamp and the ceramic shade. A - Hidden point with non-split threaded boxes. B - Visible point Note ⟦line⟧ A two-way point is considered one and a half points, and the plug, regardless of its type, is considered half a point.

---

### csp_0f796f930fb85535b91ca3ae04531a03

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة التفتيش العدلي: رقم عام ش/ت/١١/١٩٤٥: ١٢٩ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٥ أيلول / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٣٨٩ والمؤرخ في ٣١ آب / ١٩٤٥ . نعيد اليكم الأضبارتين الخاصتين بدعوى سليم صالح بيوص وزوجته سمحة أبراهيم ناوي المرقمتين ٤ / ٧٥ وعدد أوراقها (٥٦) والثانية ٣٥٥ / ٣٧٠ وعدد أوراقها (٣٢) حسبما وردتنا طي كتابكم المشار اليه أعلاه فنرجو أعلامنا بوصولها .

B05 · signature / arabic المفتش العدلي

B06 · marginalia / arabic ٩٤٥/٩/٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Judicial Inspection Division: General Number Sh/T/11/1945: 129 Telegraphic Address: Adliya: Date: 5 September / 1945 Subject Summary :: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter No. 8389 dated 31 August / 1945. We return to you the two files concerning the lawsuit of Salim Saleh Bayous and his wife Simha Ibrahim Nawi, numbered 4 / 75 with (56) papers, and the second 355 / 370 with (32) papers, as they reached us enclosed with your above-mentioned letter, so please inform us of their arrival. Judicial Inspector 5/9/945

---

### csp_0fb97cfeb3585a1ea73d74122ad954f8

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic شعبة التحرير: ⟦line⟧ رقم عام: ٢٦/١١٩/٤ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٧ ربيع الاول ١٣٥٥ ١٦ حزيران ١٩٣٦

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : قضية نورى فرائم وزوجته خاتون ساسون شابي .

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ع/١١٩/٢٦ والمؤرخ ٣١ اذار ١٩٣٦ ونرجو المسارعة بالاجابة عما اتخذته المحكمة الروحانية بعد اطلاعها على ما ورد فيه وبيان الاسباب التي دعت الى التأخر في ارسال الجواب المنتظر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية

B07 · marginalia / arabic يؤكد للمحكمة

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم سجل ٢٩٢٨ التاريخ ٢٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Editorial Department: ⟦line⟧ General Number: 4/119/26 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 27 Rabi' al-Awwal 1355 16 June 1936 Subject Summary: The case of Nouri Ephraim and his wife Khatoun Sassoon Shabi. To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter No. A/119/26 dated March 31, 1936, and we request a prompt response regarding what the Spiritual Court has decided after reviewing its contents, and an explanation of the reasons that led to the delay in sending the expected reply. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice Confirmed to the Court Presidency of the Jewish Community Baghdad Registry Number 2928 Date 22 / 6

---

### csp_0fcb459c0be65a5381a45c7145bd0820

B01 · header / arabic ص ( ٦ )

B02 · paragraph / arabic ويكون للجنة الحق على كل حال في حجز كل او بعض الآلات والأدوات والمواد حتى بعد انتهاء العمل وذلك ضمانا لحقوقها ويجب على المقاول ان يدفع للجنة كل ما تتكبده من النفقات في هذا السبيل زيادة عن قيمة العقد وعليه ان يعوضها عن كل الخسائر التي تتكبدها بسبب ذلك . وللجنة ان تخصم قيمة النفقات والخسائر المشار اليها من مبلغ التأمينات او من طلبات المقاول او من اي مال يعود لـــــه اما اذا كلف العمل باقل من اسعار المقاولة فلا يرجع الفرق الى المقاول . ولهذا الغرض يمكن للجنة ان تمتنع عن صرف اي مبالغ تكون منحته له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر وللجنة ان تبيع الآلات او الأدوات او المواد التي استحضرها المقاول من دون ان تكون مسؤولة عن اية خسائر تلحق به من جراء بيعها .

B03 · paragraph / arabic في حالة سحب العمل من المقاول ينظم كشف جرد عن الأشغال والمباني والأدوات والمعدات والمواد التي تكون بموقع العمل وعن العمل الذي تم بحالة مرضية وذلك بمعرفة ⟦المهندس⟧ المشرف الطائفة الموسوية المسؤولة ويحصل هذا الجرد بحضور المقاول الذي يجب انذاره رسميا للحضور هو او مندوبه فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا عنه فيجرى الجرد بغيابه . ويثبت هذا الجرد بموجب محضر موقع عليه من قبل ⟦المهندس⟧ المشرف الطائفة والمقاول او من ينوب عنه فاذا قام اي خلاف او نزاع بشأن حالة العمل الموجود فيجب اثبات هذا الخلاف او النزاع وطبيعة المحضر المشار اليه .

B04 · paragraph / arabic ١٩ - تشمل الأسعار الواجب وضعها من قبل المقاول تخطيط ارض البناية حسب الخرائط مع تهيئة سطح الأرض وذلك برفع الأنقاض ونقلها خارجا (بالسيارات اذا تطلب الأمر) بحيث يتخلص منها نهائيا . ويشمل كذلك تنظيف البناية والموقع بعد اكمال العمل بحيث تكون صالحة للأستعمال مباشرة قبل استلامهــــــــــــا استلاما موقتا من قبل الطائفة او المهندس المشرف .

B05 · paragraph / arabic ٢٠ - للطائفة الحق بالقيام باية فقرة على مسؤوليتها الخاصة بتجهيز المواد والعمل او المواد فقط ويقدم المتعهد بالعمل وتكون الاجرة حسب الاتفاق اذا ارتأت اللجنة

B06 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 6 ) The committee shall have the right in all cases to seize all or some of the machinery, tools, and materials even after the completion of the work, as a guarantee for its rights. The contractor must pay the committee all the expenses it incurs in this regard in excess of the contract value, and he must compensate it for all losses it incurs because of that. The committee may deduct the value of the expenses and losses referred to from the insurance amount, from the contractor's claims, or from any money belonging to him. However, if the work costs less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor. For this purpose, the committee may refrain from paying any amounts granted to him until these expenses and losses are settled. The committee may sell the machinery, tools, or materials brought by the contractor without being responsible for any losses incurred by him as a result of their sale. In the event of withdrawing the work from the contractor, an inventory report shall be organized for the works, buildings, tools, equipment, and materials at the work site, and for the work that has been completed in a satisfactory condition, by the supervising ⟦engineer⟧ of the responsible Jewish Community. This inventory shall take place in the presence of the contractor, who must be officially notified to attend, either himself or his representative. If the contractor does not attend or does not send a representative, the inventory shall be conducted in his absence. This inventory shall be confirmed by a report signed by the supervising ⟦engineer⟧ of the Community and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the condition of the existing work, then this dispute or conflict and its nature must be recorded in the aforementioned report. 19 - The prices to be set by the contractor include the layout of the building land according to the maps, along with preparing the ground surface by removing debris and transporting it outside (by cars if necessary) so that it is permanently disposed of. It also includes cleaning the building and the site after the completion of the work so that it is suitable for immediate use before its provisional handover by the Community or the supervising engineer. 20 - The Community has the right to carry out any item at its own responsibility by providing materials and labor or materials only, and the contractor shall perform the work, and the fee shall be as agreed if the committee so decides. - To be continued -

---

### csp_1081f649cbcf50bd9af3a02d71b41545

B01 · header / arabic - ١ - مناقصة سرية لا نشاء على الارض المرقمة بمحلة الشروط العامة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ % خمسة بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف المعترف بها لدى رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد ولا تقبل الصكوك بتاتا .

B03 · paragraph / arabic ٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لانشاء ⟦line⟧ ⟦line⟧ ) .

B04 · paragraph / arabic ٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك .

B05 · paragraph / arabic ٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال .

B06 · paragraph / arabic ٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والاسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان .

B07 · paragraph / arabic ٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير (-/٥ دنانير) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اي اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته .

B08 · paragraph / arabic ٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا .

B09 · paragraph / arabic ٨ - على المقاول ان يبين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة

B10 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for the construction of On the land numbered In the district of General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide cash insurance amounting to 5% five percent, and it is permissible to provide this insurance in the form of a letter of guarantee from one of the banks recognized by the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, and checks are not accepted at all. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 noon on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad provided that it is written on the envelope (Secret tender for the construction of ⟦line⟧ ⟦line⟧ ). 3 - The committee reserves the right not to accept the lowest priced tenders and has the right to reject any tender without giving reasons for that. 4 - Any tender not submitted at the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the stipulated insurance will be neglected. 5 - The supervising engineer has the right to change the maps and quantities as he deems appropriate and the contractor has no right to object to that, and the surplus and deficient quantities are priced according to the contractor's price in the schedule of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase and decrease. 6 - If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five dinars (5/- dinars) daily to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor for his delay in work will be rejected, and these compensations will be deducted from his entitlements or his insurance. 7 - When the quality of any material present in the schedule of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone will be responsible for choosing it as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that at all. 8 - The contractor must state the period he needs to complete the work, and this period - To be continued -

---

### csp_10a852dec90b546aa220b5c031caaace

الرسائل ع / ٦ / ٢٩ / ٣٧ / شعبان ١٣٥٦ / تشرين الاول ٩٣٧

رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٥٤ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٣٧ نرجو اعادة اصل العريضة المرفوعة من قبل المستدعي الياس حسقيل المرفقة طي كتابنا المرقم ع / ٣٠ / ٣٧ المؤرخ ١٦ / ٩ / ٩٣٧ بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير العدلية

[Marginalia] ع . س

**Traduction anglaise —**

Correspondence A / 6 / 29 / 37 / Sha'ban 1356 / October 1937 Head of the Jewish Spiritual Council In Baghdad Reference to your letter numbered 4554 and dated 3 / 10 / 1937 We request the return of the original petition submitted by the petitioner Elias Heskel, which was attached to our letter numbered A / 30 / 37 dated 16 / 9 / 937 as quickly as possible. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice A. S.

---

### csp_10b3b38952295d0e996300aee5204a1c

( ص ١٦ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمـــــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلــــــــــــغ | | | | | فلس | دينار | | --- | --------------------------------- | ------------- | ------ | ------ |

تابع الفقرة ( ٢١ ) ----------------

( اى . سي . اتى ) على ان يجرى - الصبغ بالفرشاة . تحسب الشبابيك بوجه واحد .

٢٢ الصبغ بالايمولشن ( Emulsion ) --------------------------------- تجهيز الايمولشن من شركــــــــــــــــــة ( اى . سي . اتى ) بالالوان التي يختارها المهندس المشرف ثــــــــــــــــم القيام بالصبغ للجدران بعد تنظيفها ومسحها جيدا والطلاء بالفرشاة قاطين وللطائفة الحق بتجهيز صباغ خـــــاص اذا ارتأت ضرورة لذلك وعنـــــــــــــــــد عدم موافقة مهندسها المشرف على نوعية الصبغ وطريقته .

٢٣ التأسيسات الكهربائية ----------------------- على المقاول القيام بكافة التأسيســــــــات الكهربائية المطلوبة وتكون الأســــــــلاك والانابيب والتأسيسات الكهربائيــــــــــــة الأخرى من نوع جي . ئي . سي وتكون النقطة كاملة من كافة الوجوه بضمنها المصباح والمظلة من الخزف . أ - نقطة خفية مع بوريات غير مشقوقة ذات سن . ب - نقطة ظاهـــــــــرة

ملاحظـــــــــة -------------- تعتبر النقطة ذات الطريقين بنقطة - ونصف واعتبار البلك مهما كانت نوعيته نصف نقطة .

**Traduction anglaise —**

( p. 16 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Continuation of Item ( 21 ) ⟦line⟧ ( I. C. T. ) provided that the - painting is done by brush. Windows are calculated as one face. 22 Painting with Emulsion ⟦line⟧ Supply of Emulsion from ( I. C. T. ) company in colors selected by the supervising engineer, then performing the painting of walls after cleaning and wiping them well, and painting with a brush in two coats. The Community has the right to provide a special painter if it deems it necessary and in case of its supervising engineer's disapproval of the quality of the paint and its method. 23 Electrical Installations ⟦line⟧ The contractor must carry out all required electrical installations. Wires, pipes, and other electrical installations shall be of the G.E.C. type, and the point shall be complete in all respects including the lamp and the ceramic shade. A - Hidden point with unsplit threaded conduits. B - Surface point Note ⟦line⟧ - A two-way point is considered as one point and a half, and considering the plug regardless of its type as half a point.

---

### csp_11a7a5a2c52054cd87b9298de71c4d63

B01 · header / arabic الاسباب الموجبة للائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic جوزت الفقرة (٣) من المادة (٥) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينية من قبل محكمة خاصة واشترطت ان تؤلف هذه المحكمة برئاسة رئيس الحاخامين وعضوية اربعة من المجلس الروحاني ببغداد على ان لا يكون منهم من كان عضوا في المحكمة التي اعطت الحكم المميز .

B03 · paragraph / arabic هذا ولما كان رئيس الحاخامين ينتخب من قبل المجلس العمومي عند شغور هذا المنصب وقد يصادف ان يكون المنتخب لهذا المنصب عضوا في المحكمة الدينية ويتعذر في هذه الحالة ترؤسه محكمة التمييز وفقا للفقرة المذكورة وقد وجد والحالة هذه من الضروري تعديل الفقرة على اساس جواز تأليف محكمة باسم " مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي يتكون من رئيس الحاخامين لبغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني غير اعضاء المحاكم الدينية وعند غياب الرئيس او تعذر حضوره يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل النصاب بالطريقة المبينة في الفقرة (٤) من المادة (١٥) من القانون الاصلي .

B04 · paragraph / arabic ولقد كانت الطريقة المتبعة ان تتشاور المحاكم الدينية ومحكمة التمييز الاسرائيلي في الدعاوى المعروضة عليهما وحيث قد وجد ضرر في هذه الطريقة فقد نص في التعديل على عدم جواز استمزاج الرأي بين هاتين المحكمتين في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما واوجب التعديل على كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . ( الفقره - ح ) .

B05 · paragraph / arabic ولما كانت الطريقة القانونية المتبعة ان تكون القرارات الصادرة من مجالس التمييز الشرعية الاسلامية تابعة لطلب اعادة النظر من قبل الوزارة اذا وجد في الحكم الصادر خطأ بين او ابهام او تناقض ظاهر فقد وجد من الضروري قبول مبدأ جواز اعادة النظر في القرارات الصادرة من مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي من قبل مجلس خاص يؤلفه وزير العدلية من خمسة من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين ويكون قرار هذا المجلس الخاص قطعية (( الفقرتان - هـ - و )) .

B06 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Explanatory Memorandum for the Draft Law Amending the Jewish Community Law No. 77 of 1931 ⟦line⟧ Paragraph (3) of Article (5) of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 permitted the review of decisions of religious courts by a special court, and stipulated that this court be formed under the chairmanship of the Chief Rabbi and the membership of four from the Spiritual Council in Baghdad, provided that none of them were members of the court that issued the appealed judgment. Since the Chief Rabbi is elected by the General Council when this position becomes vacant, it may happen that the person elected to this position is a member of the religious court, making it impossible in this case for him to preside over the Court of Cassation according to the mentioned paragraph. In this situation, it was found necessary to amend the paragraph on the basis of permitting the formation of a court named "The Jewish Spiritual Cassation Council," consisting of the Chief Rabbi of Baghdad and four members of the Spiritual Council who are not members of the religious courts. In the absence of the President or the impossibility of his attendance, the said Council shall be presided over by the eldest member, and the quorum shall be completed in the manner set forth in paragraph (4) of Article (15) of the original law. The practice followed was for the religious courts and the Jewish Court of Cassation to consult on the cases presented to them. Since harm was found in this method, the amendment stipulated the impermissibility of seeking opinions between these two courts in the cases being considered by them, and the amendment required each of them to decide on the case without the participation of the other council. (Paragraph - H). Since the legal method followed is that decisions issued by the Islamic Sharia Cassation Councils are subject to a request for review by the Ministry if a clear error, ambiguity, or obvious contradiction is found in the issued judgment, it was found necessary to accept the principle of the permissibility of reviewing decisions issued by the Jewish Spiritual Cassation Council by a special council formed by the Minister of Justice from five rabbis registered in the Register of Rabbis, and the decision of this special council shall be final ((Paragraphs - E - F)). ⟦line⟧

---

### csp_11ca730baa97556698de11644bf88c6c

اخواني الكرام تحية

لقد أثرت حركة اسقاط الجنسية العراقية عن القسم الاعظم من افراد هذه الطائفة تأثيراً كلياً على وضع الطائفة من ناحية قانونها ونظامها ومؤسساتها وادارتها ، الامر الذي أدى الى تعطل بعض احكام القانون والنظام المذكورين .

لقد راجعت رئاسة الطائفة وزارة العدلية الجليلة عارضة بعض الحلول التي تقتضيها ضرورة تمشية امور الطائفة ، الا ان الوزارة الجليلة اشارت بوجوب تعديل قانون الطائفة رقم ١٧ لسنة ١٩٣١ ونظامها رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بصورة تجعلها متمشيين والتطورات الطارئة ، وان رئاسة الطائفة في طريقها الى تقديم التعديلات المقتضية على القانون والنظام المذكورين لتشريعها من قبل المراجع المختصة . ولقد كنا نود الانسحاب من ممارسة اعمالنا ولكن خوفاً من انهيار كيان الطائفة وحفظاً لحقوقها فقد بقينا مواظبين على اعمالنا الى حين اكمال تعديل القانون والنظام المذكورين حيث يتسنى لغيرنا تسلم المسؤولية التي قبلنا تحملها طيلة هذه المدة . لقد استمررنا على اعمالنا بالاستناد الى المادة ٣١ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ، وقد احيطت وزارة العدلية الجليلة علماً بذلك بموجب الكتاب المرقم ط - ٢٦٨٨ - ٥٢ والمؤرخ في ٢٠ - ٨ - ١٩٥٢ .

لقد اخذت فئة من ابناء هذه الطائفة ، تبث الشائعات والأقاويل الخالية من كل اساس، غايتها عرقلة سير اعمال رئاسة الطائفة في الوقت الذي كان الأجدر بتلك الفئة ان تتعاون مع هذه الرئاسة التي قبلت المسؤولية في مثل هذه الظروف العصيبة التي لم يسبق لها مثيل في تاريخ هذه الطائفة .

لقد تحملنا كل تلك الأقاويل التي اخذت تسلكها تلك الفئة، ما دمنا قائمين بواجبنا وفق ما يتطلبه القانون والضمير ، رائدنا في كل ذلك مصلحة الطائفة العامة .

لقد اضطرت رئاسة الطائفة على نشر حساباتها ، بالنظر للضجة الاخيرة التي حدثت نتيجة قيام السيد نعيم ابراهيم زبيدة ( عضو المجلس الجسماني ) ، باصدار بيان وزعه على ابناء هذه الطائفة في مختلف الكنائس بتاريخ ٢ - ١٠ - ١٩٥٢ ، ننشر نصه ادناه :

بيان الحقيقة الصريحة اخواني ابناء الطائفة الموسوية الكرام تحية واحتراماً بناء على الالحاحات الملحة الواقعة من قبل اكثرية ابناء الطائفة بطلب دخول اولادهم في مدرستي فرنك عيني وشماش مجاناً بالنظر لضيق حالتهم المالية وعوزهم الشديد مما ادى الى عدم استطاعتهم دفع الاجور المدرسية ولشعوري وغيرتي تجاه ابناء الطائفة ونزولا عند رغبتهم قدمت بتاريخ اليوم اقتراحاً بهذا الشأن للمجلس الجسماني الموسوي وهذا نصه : سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الموسوية المحترم تحية واحتراماً يسرني ان احيطكم علماً بأن راجعني اشخاص عديدين من ابناء هذه الطائفة وهم بحالة يؤسف لها من العوز المالي يطلبون ادخال اولادهم في مدارس الطائفة مجاناً وقد رأيت من واجبي الانساني القيام بمساعدتهم مساعدة فعلية فارجوكم التعاون معي بعرض هذه القضية

**Traduction anglaise —**

My dear brothers, Greetings, The movement to revoke Iraqi citizenship from the majority of the members of this community has had a total impact on the status of the community in terms of its law, regulations, institutions, and administration, which led to the disruption of some provisions of the aforementioned law and regulations. The leadership of the community has consulted the venerable Ministry of Justice, presenting some solutions required by the necessity of managing the community's affairs; however, the venerable Ministry indicated the necessity of amending the Community Law No. 17 of 1931 and its Regulation No. 36 of 1931 in a manner that makes them consistent with the emerging developments. The leadership of the community is in the process of submitting the necessary amendments to the aforementioned law and regulation for legislation by the competent authorities. We had wished to withdraw from practicing our duties, but for fear of the collapse of the community's entity and to preserve its rights, we have remained diligent in our work until the completion of the amendment of the law and the aforementioned regulation, at which time others can take over the responsibility that we accepted to bear throughout this period. We have continued our work based on Article 31 of the Community Regulation No. 36 of 1931, and the venerable Ministry of Justice has been informed of this according to the letter numbered T-2688-52 and dated August 20, 1952. A group of the members of this community has begun to spread rumors and sayings devoid of any basis, aiming to obstruct the progress of the work of the community's leadership at a time when it would have been more appropriate for that group to cooperate with this leadership, which accepted responsibility in such difficult circumstances that are unprecedented in the history of this community. We have endured all those sayings that this group has begun to adopt, as long as we are performing our duty according to what the law and conscience require, guided in all of that by the general interest of the community. The leadership of the community was forced to publish its accounts, in view of the recent uproar that occurred as a result of Mr. Naeem Ibrahim Zubaida (member of the Lay Council) issuing a statement distributed to the members of this community in various synagogues on October 2, 1952, the text of which we publish below: Statement of the Plain Truth My brothers, the honorable members of the Mosaic community, Greetings and respect, Based on the urgent persistence from the majority of the community members requesting the admission of their children into the Frank Iny and Shamash schools for free, in view of their narrow financial situation and extreme need, which led to their inability to pay school fees, and due to my feeling and zeal toward the members of the community and in response to their desire, I submitted today a proposal in this regard to the Mosaic Lay Council, and this is its text: His Excellency the President of the Lay Council of the Mosaic Community, respected, Greetings and respect, I am pleased to inform you that many people from the members of this community have approached me, and they are in a regrettable state of financial need, requesting to enroll their children in the community's schools for free. I have seen it as my humanitarian duty to provide them with actual assistance, so I ask you to cooperate with me by presenting this issue

---

### csp_11fb4f2f784d5de58b53be3513a76dcb

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: رقم: التاريخ :: ١٩ ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew משהי ⟦illegible⟧ חנום בת ⟦illegible⟧ ויוסף ⟦illegible⟧ חנום בת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חנום ⟦illegible⟧ כשר ⟦illegible⟧ דפוע ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לד: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic وصل ٥٥٤ مادة ٧ ابن ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: Number: Date :: 19 ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Khanum daughter of ⟦illegible⟧ and Yosef ⟦illegible⟧ Khanum daughter of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khanum ⟦illegible⟧ Kosher ⟦illegible⟧ Payment ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Receipt 554 Article 7 Son of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_120e61f080fc5d7bba03973d5aa6b7d1

[Marginalia] 525⟦4⟧ [Marginalia] 27 آب 939

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ 5 ايلول ⟦699⟧ ننقل اليكم ادناه كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم 3537 بتاريخ 24/8/939 للاطلاع ونعيد اصل صورة الكفالة بطيه :

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

-----------------------------------------------------------------

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ 21 آب 939 المرفق بطيه صورة كفالة تأسف هذه المحكمة لعدم تمكنها من بيان رأيها من الوجهة الحقوقية حول الكفالة المشار اليها وبطيه نعيدها اليكم :

[Signature] الرئيس

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

525⟦4⟧ 27 August 939 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 5 September ⟦699⟧ We transmit to you below the letter of the Presidency of the Civil Court of First Instance No. 3537 dated 24/8/939 For your information, and we return the original copy of the guarantee enclosed herewith: On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter dated 21 August 939, with a copy of the guarantee enclosed This court regrets its inability to express its opinion from a legal perspective regarding the guarantee referred to, and we return it to you herewith: The President True copy

---

### csp_12195b60a60a56d692eb5903ed423a43

٨-٢٨ ٤ جنوري ١٩٤٥ وزارة العدل⟦line⟧ بغ⟦line⟧داد اشارة الى كتابكم رقم ع / ٢٩٨ / ٤٤ بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٤٤ لقد احلنا العريضة المرفقة بكتابكم اعلاه الى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي ببغداد واجابت ما يلي :- ان السيد ابراهيم اسحق البيك كان قد اقام الدعوى في المحكمة الدينية على زوجته روزه هرون صراف مدعيا كونها زانية وقدم شهود بذلك وبنتيجة المرافعات قررت المحكمة الدينية ان يكون للزوج الحق في ان يطلق الاسرائيلي ببغداد واجابت ما يلي :- ان السيد ابراهيم اسحق البيك كان قد اقام الدعوى في المحكمه الدينيه على زوجته روزه هرون صراف مدعيا كونها زانيه وقدم شهود بذلك وبنتيجة المرافعات قررت المحكمة الدينيه ان يكون للزوج الحق في ان يطلق زوجته بعد ان يدفع لها مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح . وقد ميزت الزوجه روزه هرون صراف هذه الدعوى بتاريخ ٥ / ٦ / ٩٤٤ وبعد جلب اضبارة الدعوى وتدقيقها تمييزا وجدت المحكمه ان شهود الزنا الذين قدمهم الزوج لا تعتبر شهادتهم شرعا سواء كان من حيث الزنا او من حيث دفع مبلغ الصداق واجراء الطلاق . وعليه قررت محكمة التمييز بتاريخ ٢٧ / ٧ / ٩٤٤ نقض الحكم الصادر من المحكمة الدينيه وعليه فلا زالت الزوجه تعتبر زوجه شرعيه والزوج مكلف بتأدية النفقه ريثما يصطلح مع زوجته بدار شرعي . هذا وتجدون اصل العريضه بطيه . ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه عدلية

**Traduction anglaise —**

8-28 4 January 1945 Ministry of Justice ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. A / 298 / 44 dated 20 November 944 We have referred the petition attached to your above letter to the Israeli Sharia Court of Cassation in Baghdad, and it replied as follows:- Mr. Ibrahim Ishaq Al-Beyk had filed a lawsuit in the Religious Court against his wife, Rosa Haron Sarraf, claiming she was an adulteress and presented witnesses for that. As a result of the proceedings, the Religious Court decided that the husband has the right to divorce in Baghdad, and it replied as follows:- Mr. Ibrahim Ishaq Al-Beyk had filed a lawsuit in the Religious Court against his wife, Rosa Haron Sarraf, claiming she was an adulteress and presented witnesses for that. As a result of the proceedings, the Religious Court decided that the husband has the right to divorce his wife after paying her the amount of her dowry documented in the marriage contract. The wife, Rosa Haron Sarraf, appealed this case on 5 / 6 / 944. After bringing the case file and auditing it in cassation, the court found that the witnesses of adultery presented by the husband are not considered legally valid testimony, whether in terms of adultery or in terms of paying the dowry amount and performing the divorce. Accordingly, the Court of Cassation decided on 27 / 7 / 944 to overturn the judgment issued by the Religious Court. Therefore, the wife is still considered a legal wife and the husband is obligated to pay alimony until he reconciles with his wife in a legal home. Enclosed you will find the original petition. ⟦illegible⟧ Head of the Community Justice

---

### csp_1220578a26105ba6bb773652c59ffe00

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 647 שנת: 5696 תאריך: 27 תשרי 5697

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתמי מטה דהוה ⟦באנא⟧ ביום חמישי 27 תשרי 5697 פה בגדאד כד הוה יתיבנא ואתא לקדמנא ⟦החכם⟧ ⟦הנכבד⟧ ע' נסים צ'ק והוה דכיר כד הוינא ⟦ביום⟧ 6 אלול שעבר ⟦בבית⟧ ⟦החכם⟧ ⟦הנכבד⟧ ⟦הנז'⟧ והוה כד ⟦אזילנא⟧ ⟦לביתו⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦למכור⟧ ⟦לו⟧ ⟦הבית⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦ומצאנו⟧ שם ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦סלמאן⟧ חזק ⟦מאיר⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٢٩٥٧ التاريخ ١٤ / ٧ / ٩٣

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 647 Year: 5696 Date: 27 Tishrei 5697 We, the undersigned, testify that it was ⟦with us⟧ On Thursday, 27 Tishrei 5697, here in Baghdad When we were sitting And there came before us ⟦the Sage⟧ ⟦the Honorable⟧ O. Nissim Ts. K. And it was remembered when we were ⟦on the day⟧ 6 Elul past ⟦in the house of⟧ ⟦the Sage⟧ ⟦the Honorable⟧ ⟦the aforementioned⟧ And it was when ⟦we went⟧ ⟦to his house⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦to sell⟧ ⟦to him⟧ ⟦the house⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦and we found⟧ there ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦the aforementioned⟧ Ezra ⟦Salman⟧ Hezekiah ⟦Meir⟧ Presidency of the Israeli Community Special Number 2957 Date 14 / 7 / 93

---

### csp_124978fbac59539cadf72d35a8824d95

B01 · header / arabic ص ( ٢٢ )

B02 · form / arabic المنقول من الصفحة السابقة ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يخصم % من جميع الأسعار ( اذا رغب المناقص في ذلك )

B04 · paragraph / mixed يضاف ٥ % مبلغ احتياطي قد لا يصرف او يصــــــــــــرف بأمر من اللجنة الأدارية ( Contingoncies )

B05 · footer / arabic المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

p. ( 22 ) Carried forward from the previous page ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Deduct % from all prices (if the bidder so desires) Add 5 % as a contingency amount that may or may not be spent by order of the Administrative Committee ( Contingoncies ) Grand Total

---

### csp_12879aa0b43e5b31889e18a062a36696

ص ( ٣ )

المبلغ الأجمالي المقطوع المتفق عليها في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حساب اعماله ، اما المبلغ المستقطع وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الأدارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة .

١٤ - رفض العمل ----------

يحق للمهندس رفض اي مواد يجهزها المقاول او اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض .

كل عمل يقام به بدون تفويض بالأضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الأعمال .

١٥ - مدة الصيانة ----------

على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتسدد اليه التأمينات او - ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا .

على المقاول ان يقوم بالأصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من - تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات المعادة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

[Marginalia] ١- [Marginalia] ٢-

١٦ = الأنذارات ----------

يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الأنذارات من احدهما الى الآخر

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 3 ) The total lump sum agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor on account of his work, as for the deducted amount of 10%, it shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final acceptance of the work by the Committee. 14 - Rejection of Work ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials supplied by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required level or do not comply with the specifications or drawings related to the contract, and the contractor must remove the rejected materials and work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, and the value of the materials used in the execution of such works will not be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date the Committee receives the work from him as a provisional acceptance, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the securities - or what remains of them after deducting the amounts duly owed by him - shall be paid to him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally accepted from him. - The contractor must carry out the repairs requested of him by the Committee within one week from the date of his written notification, and in the event of his failure to perform the work, the Committee shall withdraw the securities returned to him and perform the work at his expense and deduct the amount from him. 1- 2- 16 = Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other - to be continued -

---

### csp_12b9496708a55e74834ea83ff7a1be5d

B01 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B03 · form / arabic شعبة: التفتيش العدلي رقم عام: ت/ان/⟦945/22⟧ ⟦122⟧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٢ آب / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٣١٩ والمؤرخ في ١٦ تموز / ١٩٤٥ ٠ نرسل اليكم طيا صورة من كتابنا المرقم ٤٢ والمؤرخ ١٩ آذار / ١٩٤٥ حسب طلبكم ونرجو اعلامنا عما تم في القضية الموضوعة البحث ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Please refer to the general number Iraqi Government Ministry of Justice Department: Judicial Inspection General Number: T/AN/⟦945/22⟧ ⟦122⟧ Telegraphic Address: Adliya Date: 12 August / 1945 Subject Summary: Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter numbered 8319 and dated 16 July / 1945. We are sending you herewith a copy of our letter numbered 42 and dated 19 March / 1945 as per your request And we request to be informed of what has been done in the case under discussion. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice

---

### csp_12dfc829d17351a3b816de22fb111b44

B01 · header / arabic - ١ - مناقصة سرية لا نشاء على الأرض المرقمة بمحلة الشروط العامة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ % خمسة بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف المعترف بها لدى رئيس اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد ولا تقبل الصكوك بتاتا . ٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لأنشـ⟦line⟧ـاء . (

B03 · paragraph / arabic ٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك . ٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال . ٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والأسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان . ٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير (-/٥ دنانير ) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اى اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته . ٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا . ٨ - على المقاول ان يبين المدة التي يحتاجها لأنجاز العمل وان هذه المدة

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for construction on the land numbered in the neighborhood of General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide cash insurance amounting to 5% five percent, and it is permissible to provide this insurance in the form of a letter of guarantee from one of the banks recognized by the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, and checks are absolutely not accepted. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad provided that (Secret Tender for the Construc⟦line⟧tion of .) is written on the envelope. 3 - The committee reserves the right not to accept the lowest priced bids and has the right to reject any tender without giving reasons for it. 4 - Any tender not submitted at the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the stipulated insurance will be neglected. 5 - The supervising engineer has the right to change the maps and quantities as he deems appropriate and the contractor has no right to object to that, and the surplus and deficit quantities are priced according to the contractor's price in the bill of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase and decrease. 6 - If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five dinars (5/- dinars) daily to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor for his delay in work will be rejected, and these compensations will be deducted from his entitlements or insurance. 7 - When the quality of any material present in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone will be responsible for choosing it as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that at all. 8 - The contractor must state the period he needs to complete the work, and this period - To be continued -

---

### csp_12f7e2e234e25c6cb940d7ef1463d721

B01 · marginalia / arabic ٢٩٤٩

B02 · header / arabic ٥ جمادي الثاني ٣٥٣ و ١٤ ايلول ٩٣٤

B03 · header / arabic ديوان التدوين القانوني

B04 · paragraph / arabic ١ رجب ١٣٥٣ معالي وزير العدلية المحترم ٧ تشرين الثاني ١٩٣٤

B05 · paragraph / arabic ارجو معاليكم التلطف بتوقيع الشهادة المربوطة التي تنطق بكيان الطائفة الاسرائيلية في العراق ⟦...⟧

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · paragraph / arabic بالاشارة التي ⟦...⟧ ايكم المرقم ٢٩٤٩ والمؤرخ ١٤ ايلول سنة ١٩٣٤ . نعيد اليكم طي هذه الشهادة المرسلة طي كتابكم كتابكم المرقم ⟦...⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · signature / arabic وزير العدلية

B10 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

2949 5 Jumada al-Thani 353 and 14 September 934 Bureau of Legal Codification 1 Rajab 1353 His Excellency the Respected Minister of Justice 7 November 1934 I request Your Excellency to kindly sign the attached certificate which states the status of the Jewish Community in Iraq ⟦...⟧ Head of the Community With reference to ⟦...⟧ your number 2949 dated 14 September 1934. We return to you herewith this certificate sent with your letter Your letter numbered ⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Minister of Justice 98

---

### csp_133aa1616074533786d814eeaf35ada7

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ١٦ مايس ٩٤٦

وزارة العدلية الجليلة بغداد

نعيد اليكم عريضة السيدة استير عزرا عويديا المحالة الى المحكمة الدينية الاسرائيلية بهامشكم المرقم ع / ٣٤٩ / ٤٤ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٤٦ مع العلم بان المحكمة المذكورة قد ايدت الملاحظة التالية حول مضمون العريضة :- " لقد سبق ان حسمت الدعوى المشار اليها في العريضة المرفقة من قبل المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كما نظر فيها مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي واصبح الحكم الصادر بصددها قطعيا "

[Signature] رئيس الطائفة

المرفقات عريضة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 16 May 946 The Honorable Ministry of Justice Baghdad We return to you the petition of Mrs. Esther Ezra Ovadia, which was referred to the Jewish Religious Court by your marginal note numbered A / 349 / 44 and dated 10 / 4 / 46 noting that the aforementioned court has confirmed the following observation regarding the content of the petition:- "The lawsuit referred to in the attached petition has already been settled by the Jewish Religious Court in Baghdad, and it was also reviewed by the Jewish Religious Court of Appeals, and the judgment issued regarding it has become final." President of the Community Attachments Petition

---

### csp_136d1244da485a6e902646e7ae3284f2

[Marginalia] ٥٧٧٨

١٨ كانون الاول ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٨ كسليو ٥٧٠٠ ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ع/٣٨/٨ بتاريخ ١٦ كانون الاول ٩٣٩ للاجابة على مضمونه ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٧٥٨ بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٣٩ ان المستدعي بعريضته كان قد بحث عن نقطتين . الاولى طلب المطاوعة او ابطال النفقة . الثانية . انه اقام لديكم دعوى بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٣٩ ارسل استدعاءها ضمن كتاب حاكم الناصرية الا انكم لم تنظروها حتى الان وحيث ان جوابكم لم يتناول النقطة الثانية فنرجو توضيحها ؛

[Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] طبق الاصل [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5778 18 December 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 18 Kislev 5700 We transmit to you below the letter of the Ministry of Justice No. A/38/8 dated 16 December 939 to respond to its content; ⟦illegible⟧ On behalf of The President of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 5758 dated 5 / 12 / 1939 The petitioner in his petition had discussed two points. First, the request for obedience or the annulment of alimony. Second, that he filed a lawsuit with you on 11 / 9 / 939, the summons for which was sent within the letter of the Judge of Nasiriyah, but you have not considered it until now. Since your response did not address the second point, we request clarification on it; On behalf of the Minister of Justice True copy ⟦illegible⟧

---

### csp_13e3418e07db5c74b47f856cbd1ee4df

- ٢٩ -

ايرادات المدارس المغلوقة ومصاريفها

فلس دينار الارصدة التي كانت في البنك باسم المدارس المدرجة ادناه في ١-٤-١٩٥١ نقلت باسم المجلس الجسماني :

| ٤٢٩ | ٢٨٥ | لجنة المدارس | | ٢٣٤ | ٣٤٣٤ | مدارس الأليانس | | | ٢٠٠ | مدرسة منشي صالح | | ٤٢٠ | ٥٠ | المدرسة الوطنية | | ٣٧١ | ٥٤ | لجنة المدراسي | | ٢٨٩ | ٤ | مدرسة راحيل شحمون | | ٠٢٧ | ٢ | مدرسة مسعودة سلمان | | ٩٨٥ | ٤٠٣٠ | |

| ... | ٢٧٠ | ايجار مدرسة نورائيل للسنة ٥١-١٩٥٢ | | ٢١٣ | ٣٠ | الموجود النقدي في صندوق مدرسة راحيل شحمون ( سلمت الى صندوق | | | | الطائفة ) | | ٣٥٣ | ٢٨٩ | صكوك من بانك جارتر لحساب مدارس المدراش | | ... | ٨٤٠ | مبيعات رحلات على المعارف ومبيعات اخرى | | ٤٥٠ | ٥٤٦٠ | |

٦٤١ ٨٠٧ يخرج المصروفات المتحققة خلال السنة المالية ٥١-١٩٥٢ على المدارس المغلوقة

٩٠٩ ٤٦٥٣

**Traduction anglaise —**

- 29 - Revenues and expenses of closed schools Dinar | Fils Balances that were in the bank in the name of the schools listed below on 1-4-1951 transferred to the name of the Lay Council: 285 | 429 | Schools Committee 3434 | 234 | Alliance Schools 200 | | Munshi Saleh School 50 | 420 | National School 54 | 371 | Midrash Committee 4 | 289 | Rachel Shahmoon School 2 | 027 | Masouda Salman School 4030 | 985 | 270 | ... | Rent of Nuriel School for the year 1951-1952 30 | 213 | Cash available in the Rachel Shahmoon School fund (delivered to the | | community fund) 289 | 353 | Checks from Charter Bank for the account of Midrash schools 840 | ... | Sales of trips to knowledge and other sales 5460 | 450 | 807 641 Deducting expenses incurred during the fiscal year 1951-1952 on closed schools 4653 909

---

### csp_13f0f267533a55619ec09bcd9cfae1d4

٢٤٢٢ ٣ تشرين الثاني ١٩٣٥

⟦شهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية⟧

وزارة العدلية ⟦...⟧

ارجو التكرم بالتوقيع على الشهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية المربوطة بهذا الكتاب ⟦اريد ⟦...⟧ اوراق معاملة الطابو المختصة بالدار المرقمة ⟦...⟧⟧ ⟦ثمانية اوراق لربطها بالشهادة المذكورة وتوقيعها من قبل صاحب المعالي الوزير⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

2422 3 November 1935 ⟦Certificate of the existence of the Israelite Community⟧ Ministry of Justice ⟦...⟧ I kindly request you to sign the certificate of the existence of the Israelite Community attached to this letter ⟦I want ⟦...⟧ the Tabu transaction papers related to the house numbered ⟦...⟧⟧ ⟦Eight papers to be attached to the aforementioned certificate and signed by His Excellency the Minister⟧ ⟦...⟧ Head of the Community ⟦...⟧

---

### csp_14bf1870ff7a501494e88dfc3c635b4f

[Stamp] العراق [Stamp] وزارة العدلية [Stamp] بغداد

'IRAQ MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD. — : o : — Telegraphic Address: "ADLIAH, BAGHDAD".

العنوان البرقي عدلية بغداد

No. / عدد: ٧٨ / ت Date / تاريخ: ٤ / مايس / ١٩٢٦

حضرة رئيس المجلس الروحاني الموسوي في بغداد المحترم

بعد التحية . كنا قد طلبنا اليكم بكتابنا المرقم أ / ١٩ / ٢٠ والمؤرخ في ٣٠ كانون الثاني سنة ١٩٢٦ المرسل بطيه جداول الدعاوى اليومية لتدونوا فيها الدعاوى التي تحسم من قبل مجلسكم غير انه لم يردنا اي جدول من الدعاوى حتى الآن . ولذلك نرجو ارسال الجداول اليومية في الدعاوى المحسومة منذ ابتداء السنة الحالية لحد تاريخه وكما نرجو المواظبة على ارسالها كما جاء في كتابنا المنوه له اعلاه . هذا ودمتم ؛

[Signature] عن وزير العدلية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Justice Baghdad 'IRAQ MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD. ⟦line⟧ Telegraphic Address: "ADLIAH, BAGHDAD". Telegraphic Address Adliah Baghdad No. / Number: 78 / T Date / Date: 4 / May / 1926 To the Honorable President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad After greetings. We had requested you in our letter numbered A / 19 / 20 and dated January 30, 1926, sent with the daily case schedules attached for you to record the cases settled by your council; however, we have not received any schedule of cases until now. Therefore, we request the sending of the daily schedules for the cases settled since the beginning of the current year to date, and we also request diligence in sending them as stated in our aforementioned letter. Best regards; On behalf of the Minister of Justice ⟦illegible⟧

---

### csp_14e30e8ffede54de8ee499cf0d828acf

B01 · table / arabic ترجي مالم لاوي منير شاؤل منشي شمشون منير مناجم غاب منير خانم موشي داود منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داود موزا ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو ميكائيل هارون حزقيل كوهين ياسين مراد ي يهودا صالح رؤوف الافندم يوشع موشي حزقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

B02 · table / arabic خضوري مير لاوي ح خضوري مراد شكر داود حمزه د داود شاؤل طويق الافندم داود عزرا حقي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح الافندم روفائيل اسحق حيم ر روبين عزرا داود الافندم ساسون عزرا اسحق ساسون مراد ججاك ساسون خانم نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الافندم سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم فوزي الدكتور سليم كوري

**Traduction anglaise —**

Tarji Malam Levi Munir Shaul Menashi Shamshon Munir Menachem Gab Munir Khanum Moshi Daoud Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moza Ita Moshi Shaul Sofer Dr. Nur Allah Musa Nunu Michael Harun Ezekiel Cohen Yassin Murad Y Yehuda Saleh Raouf Effendi Joshua Moshi Ezekiel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nassim Aboudi Khedhouri Meir Levi H Khedhouri Murad Shuker Daoud Hamza D Daoud Shaul Tweig Effendi Daoud Ezra Haqqi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Joseph Moallem Saleh Effendi Raphael Isaac Hayyim R Rubin Ezra Daoud Effendi Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Jajak Sassoon Khanum Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Zion Sheena Effendi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Fawzi Dr. Selim Kory

---

### csp_14f1794619c25cc2b1c488206333548c

( صورة ) المحكمة الدينية الاسرائيلية في دمشق الشام

دمشق الشام ١ طبت ٩٦ عبري

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الحاخام ساسون خضوري الموقر

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٠ كانون اول ٩٣٥ عن يد سكرتير محكمة التمييز الشرعي في بغداد الحاخام داود شاؤول بخصوص طلاق الخطيب خضوري ساسون بخاش لخطيبته مرسيل الطائفة نونة بنت نسيم عقوب الذي طلقها في محكمتنا من يد الوكيل نثانئيل الملقب شحديه ريبه وقبل تسليم خط الطلاق كان موجود جمهور من الرجال ومن جملتهم خمس رجال من اهالي بغداد الذين يعرفون الزوج انه هو خضوري ساسون بخاش المذكور وقبل ان سلم خط الطلاق للوكيل المذكور كان مرتديا غطره تغطي رأسه ورقبته وفي ذلك الحين قلنا له يجب ان يرفع الغطره لكي يعرفوه محققا جميع الواقفين وحينذاك رفع الغطره وتحققوا منه جميع الواقفين وبعد ذلك سلم خط الطلاق للوكيل المذكور حسب الشرع والقانون والان حضر عندنا الحاخام داود شاؤول المذكور وبلغنا ان خضوري ساسون ساسون المذكور ينكر حضوره الى دمشق وعدم تسليمه خط الطلاق لخطيبته المذكورة ولما سمعنا ذلك بقينا منزعجين كيف يحدث هكذا في الاسرائيليين وفي الاخير تبين ان قصده من الغطره على رأسه ورقبته كان لانكار ما حدث وسألنا الحاخام داود المذكور هل يوجد عنده تصوير خضوري المذكور وحينئذ ابرز لنا تصويره وعرفناه انه هو تصوير خضوري المذكور الذي طلق امامنا خطيبته مرسيل المذكورة والصورة التي ابرزها هي داخل الكتاب ومختومة بختم محكمة بلدتنا دمشق الشام لكي تكون شهادة محققة على جميع ما قاله خضوري المذكور من انه لم يحضر الى الشام ولم يطلق خطيبته هي كذب وقصده من ذلك سجن مرسيل المذكورة بدون سبب ولا يقبل الرب ان يغفر له وسعادتكم اذكياء كذلك الرب لتقفوا بمساعدة المسكينة المذكورة وتكسروا اسنان الباطل حتى لا يتمكن من جميع عمل رديء وتلحقوه للتلف واجركم ضعف من رب العالمين .

[Signature] نسيم اسحق ندادو يوسف يهودا دنكه يهودا ابراهيم معاري [Signature] حلاق

ختم المحكمة الدينية في دمشق الشام ⟦signature⟧ صورة طبق الاصل بغداد ١٩ مايس ١٩٣٦

**Traduction anglaise —**

(Copy) The Israeli Religious Court in Damascus, Syria Damascus, Syria 1 Tevet 96 Hebrew His Excellency the President of the Israeli Community in Baghdad The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri After greetings and respect Reference to your letter dated December 20, 935, via the Secretary of the Sharia Court of Cassation in Baghdad, Rabbi Daoud Shaul, regarding the divorce of the fiancé Khedhouri Sassoon Bakhash from his fiancée Marcelle Al-Ta'ifa Nouna daughter of Nassim Aqoub, whom he divorced in our court via the agent Nathaniel nicknamed Shehadeh Riba. Before the delivery of the divorce document, a crowd of men was present, including five men from the people of Baghdad who know the husband, that he is the aforementioned Khedhouri Sassoon Bakhash. Before the divorce document was handed to the aforementioned agent, he was wearing a ghutra covering his head and neck. At that time, we told him he must lift the ghutra so that all those standing could identify him with certainty. Then he lifted the ghutra and all those standing verified him. After that, the divorce document was handed to the aforementioned agent according to religious law and the law. Now, the aforementioned Rabbi Daoud Shaul has come to us and informed us that the aforementioned Khedhouri Sassoon Sassoon denies his presence in Damascus and his failure to deliver the divorce document to his aforementioned fiancée. When we heard this, we remained disturbed by how such a thing could happen among Israelis. In the end, it became clear that his intention with the ghutra on his head and neck was to deny what happened. We asked the aforementioned Rabbi Daoud if he had a photograph of the aforementioned Khedhouri, and then he presented his photograph to us, and we recognized it as the photograph of the aforementioned Khedhouri who divorced his aforementioned fiancée Marcelle before us. The photograph he presented is inside the letter and stamped with the seal of our city's court, Damascus, Syria, to serve as verified testimony that everything the aforementioned Khedhouri said about not coming to Damascus and not divorcing his fiancée is a lie, and his intention thereby is to imprison the aforementioned Marcelle without cause, and the Lord will not accept to forgive him. Your Excellency is wise, likewise the Lord, to stand in support of the aforementioned poor woman and break the teeth of falsehood so that he cannot complete any evil deed, and bring him to ruin, and your reward is double from the Lord of the Worlds. Nassim Ishaq Nadado Youssef Yehuda Danka Yehuda Ibrahim Ma'ari Hallaq Seal of the Religious Court in Damascus, Syria ⟦signature⟧ True Copy Baghdad 19 May 1936

---

### csp_1509dc19eb055bedaaeb264d1f737f6b

B01 · header / arabic ٨٤٠٠ ٥ ايلول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٥٤٩ بتاريخ ٣١ آب ٩٤٥ . نعيد اليكم بطيه الاضبارتين الخاصة بدعوى سليم صالح بصري وزوجته سمحه ابراهام ناوى بعد ان اعيدت الينا من وزارة العدلية

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

B05 · paragraph / arabic صورة هذه الى شعبة التفتيش العدلي في وزارة العدلية اشارة لكتابها رقم ش/ت/١٩٤٥/١١ في ٥ ايلول ٩٤٥

B06 · marginalia / arabic عدلية

**Traduction anglaise —**

8400 5 September 945 His Eminence the President of the Israeli Sharia Court of Cassation Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 1549 dated 31 August 945. We return to you herewith the two files related to the lawsuit of Salim Saleh Basri and his wife Simha Abraham Nawi after they were returned to us from the Ministry of Justice. Head of the Community A copy of this to The Judicial Inspection Division at the Ministry of Justice Reference to its letter No. Sh/T/1945/11 on 5 September 945 Justice

---

### csp_156b90d284115bef8c93d40344922de1

B01 · marginalia / arabic ٢٩/١/٢٩

B02 · header / arabic ٢٩٩١ ٣٠ كانون الثاني ٩٣٦ طلاق خضوري ساسون بخاش لخطيبته نونة نسيم عقيرب

B03 · header / arabic وزارة العدليـــــــة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع/٣٠/٣٦ بتاريخ ٩٣٦/١/٢٠ لقد علمنا من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان حاخامخانة دمشق قد ارسلت خط طلاق شرعي من قبل الخطيب خضوري ساسون بخاش لخطيبته نونة نسيم عقيرب وقد سلمته المحكمة الى المذكورة بتاريخ ٦ نيسان ٩٣٤ (ع) الموافق ٢٩ اذار ١٩٣٤ وبذلك اعتبرت الخطيبة نونة مطلقة حسب الشرع والاصول واعطيت بيدهـــــا شهادة بذلـــــك . وطيه تجدون الملف الخاص بالقضية وهو يحتوي على ٢١ ورقة نرجو اعادتـــــه بعد الاطلاع عليـــــه .

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic علوان رئيـــــس الطائفـــــة

B07 · footer / arabic ٠٠١ م

**Traduction anglaise —**

1/29/29 2991 January 30, 936 Divorce of Khedhouri Sassoon Bakhash from his fiancée Nouna Nissim Oqeireb Ministry of Justice Reference to your letter No. A/30/36 dated 1/20/936 We have learned from the Israeli Religious Court in Baghdad that the Rabbinate of Damascus has sent a legal divorce decree from the fiancé Khedhouri Sassoon Bakhash to his fiancée Nouna Nissim Oqeireb, and the court delivered it to the aforementioned on April 6, 934 (A) corresponding to March 29, 1934. Thus, the fiancée Nouna is considered divorced according to the law and procedures, and she was given a certificate to that effect. Enclosed you will find the file related to the case, which contains 21 papers; please return it after reviewing it. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Alwan Head of the Community 001 M

---

### csp_1588f3f242da5b9e93779c89f796e5e8

٦٠٦٤ ٢٥ آب ٩٤٠

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩٤٠/٣٥٦٤ بتاريخ ١١ تموز ٩٤٠ بشأن عريضة هيلين شاول قره كله علمنا من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد انها لم تتسلم صك طلاق باسم باروخ بن خضوري لاوي مع العلم بان الزوج هو الذي يكتب خط الطلاق للزوجة ولا يصح العكس شرعا ؛ ⟦لبي⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6064 25 August 940 Ministry of Justice Baghdad With reference to your letter No. 940/3564 dated 11 July 940 regarding the petition of Helen Shaul Qara Kalla We have learned from the Israeli Religious Court in Baghdad that it has not received a divorce certificate in the name of Baruch bin Khadouri Levi, noting that it is the husband who writes the divorce decree for the wife and the reverse is not legally valid according to Sharia; ⟦For me⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_167ad9573f375a8c8c5ae30c8891aca2

B01 · header / arabic محلة ⟦line⟧ على الارض المرقمة ⟦line⟧ مناقصة سرية لانشاء ⟦line⟧ استمارة المقاولة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد (المعروفة فيما يلي باسم اللجنة) ⟦illegible⟧ وبين ⟦line⟧ المعروف فيما يلي باسم المقاول الذي افاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في ⟦line⟧ وبعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات واوامر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين .

B03 · paragraph / arabic المهندس او المهندسين * - المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن اللجنة هو المهندس ⟦illegible⟧ صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخرين الذين تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول باسماءهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الاحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الاسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والادوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقان والصنعة في تنفيذ ( ⟦line⟧ )

B04 · paragraph / arabic لمعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بانشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الاعمال والاسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجب الذرعات وبموجب الاسعار التي يضعها المقاول المرشح . كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة ⟦line⟧ يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

B05 · form / arabic التوقيع / رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين شاهد ⟦line⟧ ببغداد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ التوقيع / شاهد ⟦line⟧ المقاول السيد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

District ⟦line⟧ on the land numbered ⟦line⟧ secret tender for the construction of ⟦line⟧ Contract Form ⟦line⟧ This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter known as the Committee) ⟦illegible⟧ and between ⟦line⟧ hereinafter known as the Contractor who stated for the purpose of this contract that he has a place of business in ⟦line⟧ and at this address any registered letters sent to him or warnings and orders delivered to him by hand and instructions are considered correct guidance and delivery. The Engineer or Engineers * - The engineer who executes this contract on behalf of the Committee is the engineer ⟦illegible⟧ Saleh Yusuf or any other engineer or engineers whom the Committee appoints in writing in this capacity and the Contractor is notified of their names to execute the work stipulated in this contract. The Contractor has also agreed hereby to provide - according to - the provisions and conditions contained therein and in the specifications, schedule of prices and maps - the materials construction stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools instruments, scaffolding, guards and everything that is necessary or may be necessary in the works and services covered by this contract and completing them fully to the highest degree of perfection and workmanship in the execution of ( ⟦line⟧ ) The Contractor acknowledges that he has visited the work site and has fully, accurately and precisely reviewed all the maps and the work that should be carried out under this contract as he has also reviewed the work site and the location for storing construction materials and water installations The Contractor agrees to carry out the construction of the mentioned building according to the relevant maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future and the schedule of works and prices and general conditions and technical specifications complete in all respects and that is according to the measurements and according to the prices set by the nominated contractor. The Contractor also undertakes to complete this work within a period of ⟦line⟧ days starting from the date of signing the contract. Signature / Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Witness ⟦line⟧ in Baghdad ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Signature / Witness ⟦line⟧ The Contractor Mr. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_16c30b369fe05d18b70b2a09424d7d83

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة التدوين القانوني: رقم عام: ح / ٢٩٤ / ١٢٠٠ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٥ رجب / ١٣٥٧ ٣١ آب / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع : اثبات زوجية اجنبي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٠٦٩ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ١٩٣٨ بالنظر لما ورد بكتابكم اعلاه نرى ان رؤية الدعوى من صلاحية المحكمة الدينية الاسرائيلية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

[Marginalia] الصورة الثانية للمحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم خاص ٧٥٢ [Stamp] التاريخ ٣١ / ٨ / ٩٣٨

من م ٣٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Legal Codification Department: General Number: H / 294 / 1200 Telegraphic Address: Adliya Date: 5 Rajab / 1357 31 August / 1938 Subject Summary: Proof of marriage for a foreigner Presidency of the Jewish Community In Baghdad In response to your letter numbered 5069 and dated 22 / 8 / 1938 In view of what was stated in your letter above, we see that hearing the case is within the jurisdiction of The Jewish Religious Court. ⟦signature⟧ Minister of Justice Second copy for the court Presidency of the Jewish Community In Baghdad Private Number 752 Date 31 / 8 / 938 From M 30

---

### csp_173b1fc8298856fcb13724e3f589d72b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': סנת: 569 תאריך: ⟦...⟧ 1909

B03 · paragraph / hebrew סידנא דאנת עלינא כדנא ⟦...⟧ הדא אלמכתוב אלדי אנתהא אלינא קיימנא ואתבררנא למכתוב פי אלמכתוב אלדי אנתהא אלינא ⟦...⟧ אלמכתוב אלדי אנתהא אלינא ⟦...⟧

B04 · marginalia / hebrew 942 נעים מועלם חזני עזרא ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٨٨٧ التاريخ ٤ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: ⟦...⟧ 1909 Our master, you are over us, we have taken ⟦...⟧ This letter which reached us We established and we verified To what is written in the letter which reached us ⟦...⟧ the letter which reached us ⟦...⟧ 942 Naim Moallem Hazni Ezra ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2887 Date 4 / 8 / 52

---

### csp_173f2284f6465553993c2898b1a94b95

بغداد __________________________

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ................. فلسا

ادفعه كل <del>سنة</del> مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ستة اشهر

[Signature] المخلص

العنوان الكامل: __________________________

ملاحظة : لا يقل الاشتراك عن ٥٠ فلساً شهرياً

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, Respected In Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber in your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils I pay it every <del>year</del> once, and may you remain successful in serving charitable projects. six months Sincerely, Full Address: ⟦line⟧ Note: The subscription is not less than 50 fils per month.

---

### csp_176ee57ea69a54df903bb731bcae04a4

ص ( ٣ )

المبلغ الاجمالي المقطوع المتفق عليها في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حساب اعماله ، اما المبلغ المستقطع وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الادارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة .

١٤ - رفض العمل ----------

يحق للمهندس رفض اي مواد يجهزها المقاول او اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض . كل عمل يقام به بدون تفويض بالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

١٥ - مدة الصيانة ----------

على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او - ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا . على المقاول ان يقوم بالاصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من - تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات العائدة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

١٦ - الانذارات ----------

يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الآخر

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Page ( 3 ) The total lump sum agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor on account of his work, as for the deducted amount of 10%, it shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final handover of the work by the Committee. 14 - Rejection of Work ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials supplied by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required level or are not compliant with the specifications or drawings related to the contract, and the contractor must remove the rejected materials and work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, nor will the value of the materials used in the execution of such works be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date the Committee receives the work from him as a provisional handover, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the securities - or what remains of them after deducting the amounts due from him properly - shall be returned to him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally received from him. - The contractor must carry out the repairs requested by the Committee within one week from the date of his written notification, and in the event of his failure to perform the work, the Committee shall withdraw the securities belonging to him and carry out the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other - To be continued -

---

### csp_17b1635c393b592da72122db05fff2df

٨٥٤٢

ارسال اضبارة مستعجل

١٩ كانون الاول ٩٤٥

وزارة العدلية الجليلة

بالاشارة الى كتابنا المرقم ٤٦٠٨ والمؤرخ ٥ تشرين الثاني ٩٤٥ يرجى ارسال اضبارة الدعوى المرقمة ٣٣٣ / ٩٤٥ الحاوية على ١١ ورقة والمقامة من قبل مزلي الياهو حاخام نسيم على حبيبة بنت حزقيل والتي سبق وان ارسلناها اليكم طي كتابنا المشار اليه اعلاه الى رئاسة محكمة تمييز العراق حيث قد طلبتها المحكمة المذكورة لتدقيقها على ان تصلها يوم الخميس الموافق ٢٠ / ١٢ / ٩٤٥ قبل الساعة العاشرة زوالية صباحا .

[Signature] سيادة الحاخام [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢/١٩

صورة الى :- رئاسة محكمة تمييز العراق بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ٩٤٥ / مرجع والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

8542 Sending a file Urgent 19 December 945 The Honorable Ministry of Justice With reference to our letter No. 4608 dated 5 November 945 Please send the lawsuit file No. 333 / 945 containing 11 papers and filed by Mazli Eliyahu Hakham Nissim against Habiba daughter of Ezekiel Which we previously sent to you under our letter referred to above to the Presidency of The Court of Cassation of Iraq, as the aforementioned court has requested it for review, provided that It reaches them on Thursday, 20 / 12 / 945 before ten o'clock in the morning morning. His Eminence the Rabbi On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧ 12/19 Copy to: - The Presidency of the Court of Cassation of Iraq with reference to your letter No. 4 / 945 / Reference dated 17 / 12 / 945

---

### csp_1837eaea14f058d5a9a342098da526ed

B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ١٠ نيسان ٩٤١

B03 · header / arabic وزارة العدلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٤١/٨٩ بتاريخ ٦ نيسان ٩٤١ نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا الاضبارة المرقمة ٧٢٥ المحتوية على ٢٢ ورقة المختصة بدعوى باروخ سليم خضوري ازاحي وزوجته هيلانه بنت شاؤل . نرجو اعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10 April 941 Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. A / 41/89 dated 6 April 941 We are sending you with this letter of ours the file numbered 725 containing 22 papers related to the lawsuit of Baruch Salim Khadouri Azahi and his wife Helena daughter of Shaul. We request its return to us after you have finished reviewing it; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_1844fead971551e29a4e09227d881be5

B01 · marginalia / latin 8 √

**Traduction anglaise —**

8 √

---

### csp_1845695d1a805b65920cd77afb8da739

B01 · header / arabic ٨٤٦ ٥ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة شعبة التدوين القانوني - بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٤٥/٤٤٨ بتاريخ ٣١ / ١٠ / ٩٤٥ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد تجدون صحبة كتابنا هذا اضبارة الدعوى المرقمة ٣٣٣ / ⟦٩٤٥⟧ الحاوية على ١١ ورقه الخاصة بدعوى مزلي اليا هو حاخام نسيم المقامة على حبيبة بنت حسقيل بلالا ضافة الى تركة المتوفي شاول حسقيل منير نرجو اعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها .

B04 · marginalia / arabic ٧٠٥ صادر

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٥ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic تصدر ١١/٥

**Traduction anglaise —**

846 5 November 945 The Honorable Ministry of Justice Legal Codification Department - Baghdad Reference to your letter No. A / 45 / 448 dated 31 / 10 / 945 to The Israeli Religious Court in Baghdad Enclosed with this letter of ours, you will find the lawsuit file numbered 333 / ⟦945⟧ Containing 11 papers regarding the lawsuit of Mazli Eliyahu Hakham Nissim filed Against Habiba daughter of Hesqel Balala in addition to the estate of the deceased Shaul Hesqel Munir We request its return to us after you have finished reviewing it. 705 Outgoing ⟦signature⟧ 11/5 Head of the Community To be issued 11/5

---

### csp_188fe73529365bb4b8952371e9e5cab6

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة التدوين القانوني: رقم عام: أ / ١ / ١٩ / ١٠ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ١٤ شوال ١٣٥٥ كانون الاول ١٩٣٦: ٢٨ خلاصة الموضوع ::

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic جوابا على كتابكم المرقم ٤٠٣٢ والمؤرخ ١٩ / ١١ / ٩٣٦ حيث ان الاحكام التي تصدرها المحاكم الدينية تنفذ من قبل دائرة الاجراء فنرجو تكليف ذوي العلاقة تنفيذها بالطريقة القانونية .

B06 · signature / arabic وزير العدلية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - المدعي العام - بالاشارة لكتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ١١ / ٧ / ٩٣٦ .

B08 · marginalia / arabic للحفظ

B09 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٠٤٩ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٣٦

B10 · marginalia / arabic سراع

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Legal Codification Department: General Number: A / 1 / 19 / 10 Special Number: Telegraphic Address: Justice: Date: 14 Shawwal 1355 December 28, 1936: Subject Summary: Presidency of the Jewish Community Baghdad In response to your letter No. 4032 dated 11/19/936 Since the rulings issued by the religious courts are executed by the Execution Department, we request that the concerned parties be instructed to execute them in the legal manner. Minister of Justice A copy to - The Public Prosecutor - with reference to his letter No. 2060 dated 7/11/936. For filing Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2049 Date 12/29/936 Urgent

---

### csp_18e5a54e171f5b5fac7c9c7785f63bb9

صورة كفالة

حيث ان الدعوى المتكونة بين حسقيل مراد شطوب وخطيبته نظيمة داود بلاص قد نظرت من قبل المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد واعطت قرارها بان على حسقيل المذكور ان يطلق المخطوبة المزبورة نظيمة وبما ان قرار المذكور لم ينفذه حسقيل المذكور حتى الان وليس حق للخاطب بالزواج من امرأة اخرى ما لم يخضع لتنفيذ هذا القرار وبما ان الخاطب المذكور حسقيل يقصد السفر الى خارج العراق لاجل بعض مصالح خصوصية فعليه اني الموقع ادناه اقر واعترف بانني كفيلا وضامنا بدفع شهرية خمسة دنانير النفقة عليه من جانب محكمة الدينية الاسرائيلية ويحكم بها للمخطوبة على الخاطب حسقيل المذكور فيما ان تحقق لدى المحكمة المومي اليها انه تزوج من امرأة اخرى دون ان يطلق خطيبته نظيمة المزبورة وذلك بدون اي اعتراض كما اني تعهدت بقبول جميع التبليغات التي تقتضي بهذا الشان والتي تصدر من المحكمة المشار اليها ومن دائرة الاجراء عوضا عن الخاطب المزبور واسقطت حقي من الاعتراض على الصلاحية ولاجله اعطيت هذه الكفالة مصدقة من جانب كاتب عدل مدينة بغداد تحريرا

[Signature] عن اقرار وقبول كفيل

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Copy of a Guarantee Whereas the lawsuit formed between Heskel Murad Shatoub and his fiancée Nazima Daoud Balas has been heard by the Israeli Religious Court in Baghdad, and it issued its decision that the aforementioned Heskel must divorce the said fiancée Nazima, and since the aforementioned decision has not been implemented by the said Heskel until now, and the fiancé has no right to marry another woman unless he submits to the implementation of this decision, and since the aforementioned fiancé Heskel intends to travel outside Iraq for some private interests, therefore, I, the undersigned, acknowledge and confess that I am a guarantor and surety for the payment of a monthly maintenance of five Dinars imposed by the Israeli Religious Court and ruled for the fiancée against the aforementioned fiancé Heskel in the event that it is proven to the aforementioned court that he married another woman without divorcing his said fiancée Nazima, and that is without any objection. I also pledged to accept all notifications required in this regard which are issued by the referred court and by the Execution Department instead of the said fiancé, and I have waived my right to object to the jurisdiction. For this reason, I have given this guarantee certified by the Notary Public of the city of Baghdad, written on the acknowledgment and acceptance of the guarantor. True copy

---

### csp_18ef7c1a2c055a99a0446acb90ebe1b3

B01 · marginalia / arabic ١/٥١٧ مع ورقة تبليغ

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/517 With notification paper Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_19089a44354350f5a65b6591808bece9

٢٠ مايس ٩٤٦

وزارة العدلية الجليلة بغداد

لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية بكتابها المؤرخ في ١٥ / ٥ / ٩٤٦ اعادة عريضة السيدة استير عزرا عوبديا الى وزارتكم الجليلة مع العلم بان المحكمة المذكورة قد اجابت على هامشكم المرقم ع / ٣٤٩ / ع والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٤٦ كما يلي :- " لقد سبق ان حسمت الدعوى المشار اليها في العريضة المرفقة من قبل المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كما نظر فيها مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي واصبح الحكم الصادر بصددها قطعيا "

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٥/٢٠

[Signature] علون [Signature] رئيس الطائفة

المرفقات عريضة

[Marginalia] تصدر بعد اخذ صورة [Marginalia] من العريضة رجاء [Marginalia] ٥/٢١

**Traduction anglaise —**

May 20, 946 The Honorable Ministry of Justice Baghdad The Israeli Religious Court has requested us in its letter dated 5/15/946 to return the petition of Mrs. Esther Ezra Ovadia to your honorable ministry noting that the aforementioned court has replied to your marginal note numbered A/349/A and dated 4/10/46 as follows:- "The lawsuit referred to in the attached petition has already been settled by the Israeli Religious Court in Baghdad, and it was also reviewed by the Israeli Sharia Court of Cassation, and the judgment issued regarding it has become final." File 5/20 Alwan Head of the Community Attachments Petition To be issued after taking a copy of the petition, please 5/21

---

### csp_1911917f845258caaa05629a1da4cb35

B01 · header / arabic — ٣٨ — د — ملاحظات حول خلاصة حسابات للمدة من ١-٤-٩٥٢ لغاية ٣١-١-٩٥٣

B02 · paragraph / arabic ١ — تقلصت رسوم الذبحية ( الغابيلة ) الى ٤٠٠ — ٢٤١٤ دينارا خلال المدة اعلاه . ٢ — تقلصت رسوم الزواج ( الكنبوت ) الى ٣٥٠ ١٦٦ دينارا خلال المدة اعلاه . ٣ — بلغ ما أنفقته رئاسة الطائفة ، على مصاريف تسفير الاشخاص المسقطة عنهم الجنسية العراقية خلال المدة اعلاه ٤٧٣ ٢٠٦١ دينارا كما هو مفصل في جدول الواردات والمصروفات لهذه المدة . وبهذا يكون المبلغ الكلي المصروف لهذا الغرض خلال السنة المالية ٥١-٩٥٢ وخلال المدة اعلاه ٧٦٣ ٤٩٨٣ دينارا . ولما كان الاشخاص المسقطة عنهم الجنسية العراقية المتبقين ، انما هم من السجناء الذين تنتهي محكومياتهم في مدد متفاوتة ، مما يتعذر معه جمع اشخاص كافين لتسفير طائرة كاملة ، فقد عملنا على ترتيب امر تسفيرهم بصورة منفردة ، بعد استحصال موافقة السلطات المختصة .

B03 · paragraph / arabic ٤ — بالنظر لعدم قيام جمعية عوزري دليم ( مساعدة الفقراء والمعوزين ) باسداء المعونة الى الفقراء والمحتاجين ، فقد اضطرت هذه الرئاسة الى ترتيب اعانات اسبوعية وشهرية تصرف لهم بانتظام . كما وأرسل السجينات والسجناء الموسويون عرائض عديدة الى هذه الرئاسة ، يطلبون فيها مساعدتهم عن طريق تجهيزهم بمواد الاعاشة الضرورية اسبوعياً ، وذلك بالنظر لسفر ذويهم الى خارج العراق وبقائهم دون معيل لذا فقد قامت ادارة الطائفة باتخاذ الترتيبات اللازمة بصورة تكفل تجهيزهم اسبوعياً ، بمواد الاعاشة كما وجهزتهم ببعض الملابس . وقد بلغ ما انفق لغرض اعانة الفقراء والمعوزين ، واعاشة السجناء ٩٥٩ ٢٠١٥ ديناراً خلال المدة اعلاه .

B04 · paragraph / arabic ٥ — بالنظر لوضع وزارة الصحة، السيطرة على مستشفى مير الياس ، وما ترتب على ذلك من انهاء خدمات موظفيها ومستخدميها — ان المجلس الجسماني قرر نقل المستشفى المذكور الى بناية ملائمة تستأجر لهذا الغرض — فقد طالب الموظفون والمستخدمون المذكورون ايفاء طلباتهم ، كما والح اصحاب الديون من اصحاب المذاخر ، وغيرهم على تسديد جميع ديونهم . لذا فقد قامت هذه الرئاسة — لحد الآن — بايفاء القسم الاعظم من تلك الديون ، وبلغ ما صرفته لهذا الغرض خلال المدة اعلاه ٧٤٨ ٦٢٥٧ ديناراً . وبهذا يكون المبلغ المصروف لغرض ايفاء ديون المستشفى خلال المدة من ١-٤-٩٥١ لغاية ٣١-١-٩٥٣ ( ٨٩٨ ٩٥٧٧ ) دينارا .

B05 · paragraph / arabic ٦ — لقد زادت مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش خلال هذه السنة الدراسية ٥٢-٩٥٣ عما هي عليه في السنة الدراسية السالفة ٩٥١-٩٥٢ ، واصبح ما يجب على المجلس الجسماني ان يعاون به المدرستين المذكورتين من مبالغ خلال السنة الدراسية الحالية ضعف ما ساعد به في السنة الدراسية السالفة ، كما سبق ان اوضحنا في مقدمة هذا التقرير وذلك ناجم عن قلة الواردات المستحصلة من الاجور الدراسية ، وضرورة استخدام مدرسين ومدرسات متخصصين في المواضيع الدراسية .

B06 · paragraph / arabic ٧ — ظن بعض افراد هذه الطائفة ، ان الوضعية المالية لهذه الطائفة قد تحسنت بالنظر

**Traduction anglaise —**

— 38 — D — Notes on the Summary of Accounts for the period from 1-4-952 to 31-1-953 1 — Slaughter fees (Ghabila) decreased to 2414.400 dinars during the above period. 2 — Marriage fees (Kanbut) decreased to 166.350 dinars during the above period. 3 — The amount spent by the Community Presidency on the travel expenses of persons whose Iraqi citizenship was revoked during the above period reached 2061.473 dinars, as detailed in the income and expenditure table for this period. Thus, the total amount spent for this purpose during the fiscal year 51-952 and during the above period is 4983.763 dinars. Since the remaining persons whose Iraqi citizenship was revoked are prisoners whose sentences end at varying intervals, making it difficult to gather enough people for a full plane, we have worked to arrange their travel individually, after obtaining the approval of the competent authorities. 4 — In view of the failure of the Ozri Dalim Society (Assistance for the Poor and Needy) to provide aid to the poor and needy, this Presidency was forced to arrange weekly and monthly subsidies to be paid to them regularly. Also, the Mosaic female and male prisoners sent numerous petitions to this Presidency, requesting assistance by providing them with necessary subsistence materials weekly, given the travel of their relatives outside Iraq and their remaining without a breadwinner. Therefore, the community administration took the necessary arrangements in a manner that ensures providing them weekly with subsistence materials and also provided them with some clothing. The amount spent for the purpose of aiding the poor and needy, and the subsistence of prisoners, reached 2015.959 dinars during the above period. 5 — In view of the Ministry of Health placing control over Meir Elias Hospital, and the resulting termination of the services of its employees and workers — the Lay Council decided to transfer the mentioned hospital to a suitable building rented for this purpose — the mentioned employees and workers demanded fulfillment of their claims, and the creditors from warehouse owners and others insisted on settling all their debts. Therefore, this Presidency has — so far — fulfilled the greater part of those debts, and the amount it spent for this purpose during the above period reached 6257.748 dinars. Thus, the amount spent for the purpose of fulfilling the hospital's debts during the period from 1-4-951 to 31-1-953 is (9577.898) dinars. 6 — The expenses of the Frank Iny and Shamash schools increased during this academic year 52-953 over what they were in the previous academic year 951-952, and the amount that the Lay Council must assist the two mentioned schools with during the current academic year has become double what it assisted with in the previous academic year, as we previously explained in the introduction to this report. This is due to the decrease in income obtained from tuition fees, and the necessity of employing male and female teachers specialized in academic subjects. 7 — Some members of this community thought that the financial situation of this community had improved in view of

---

### csp_191287b5147f5b3a94159cf5ab564bb3

ص ( ٤ )

بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

١٧ - قوانين العمال ----------------

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبة على ذلك حيث ان اللجنة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال .

١٨ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه --------------------------------------

ا - اذا عجز المقاول عن البدء بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيا بذلك . ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة . ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال ⟦بما يطابق العقد⟧ . د - او اذا تأخر في اكمال الاعمال عن الميعاد المحدد في العقد . هـ - او اذا اوقف ⟦العمل⟧ فعلا لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من اللجنة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس واللجنة بها فورا وكتابة . و - او اذا عجز عن توريد او تركيب الآلات وعمال وموارد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع . ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحظته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يوما ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس بأصلاح هذه المخالفة . ح - او اذا ترك العمل كليا . ط - او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلسا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنيه او اذا كان للمقاول شركة وجرت تصفيتها سواء اكانت التصفية جبرية

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 4 ) through the notary public regarding the affairs of this contract. Every notice directed by one of the two parties should either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 17 - Labor Laws ⟦line⟧ The contractor is responsible for applying the labor law regarding all labor matters and observing them concerning wages for official holidays, feasts, and compensations, as he is also responsible for accidents that occur to his employees at the work site and he must pay all the resulting compensations accordingly, as the committee is not responsible at all regarding the workers. 18 - Withdrawal of work from the contractor and its consequences ⟦line⟧ a - If the contractor is unable to start work promptly upon receiving a written notice to that effect. b - Or if he fails to carry out the execution of the works at the required speed. c - Or if he is unable to carry out the execution of the works ⟦in accordance with the contract⟧. d - Or if he delays in completing the works beyond the deadline specified in the contract. e - Or if he actually stops ⟦the work⟧ for a period of one week without written permission from the committee unless he proves the existence of force majeure and informs the engineer and the committee of it immediately and in writing. f - Or if he is unable to supply or install machinery, workers, resources, and sufficient and appropriate equipment so that he can execute the permanent work quickly and without interruption. g - Or if he commits, personally or through an intermediary, any violation of any of the contract's provisions that he is bound to implement or observe and continues in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition providing for a shorter period) after being warned in writing by the engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely. i - Or if the contractor becomes (whether in Iraq or abroad) bankrupt or if he files for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor was a company and it was liquidated, whether the liquidation was compulsory - to be continued -

---

### csp_1a3bf1a77fdc556dbb674d715516b119

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ שנת: ٥٦٩

B03 · marginalia / hebrew ٩٤٢

B04 · paragraph / hebrew מסתפקת לה מן עזבון זוגה המנוח ⟦illegible⟧ דמי מזונותיה ומדוריה מן כדאך לחיינו ולשלום בית דין הצדק דעוב"י פה בגדאד ⟦illegible⟧ נכסי המנוח הנז' ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ דמי מזונותיה ומדוריה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מזונותיה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew נסים ⟦illegible⟧ חוגי עבודי

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ Year: 569 942 suffices for her from the estate of her late husband ⟦illegible⟧ the costs of her maintenance and her dwelling from such for our life and for peace The Court of Justice of the Holy Community here in Baghdad ⟦illegible⟧ the assets of the aforementioned deceased ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ the costs of her maintenance and her dwelling ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ her maintenance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nissim ⟦illegible⟧ Hugi Aboudi

---

### csp_1a6c9d9906365ce99d925b566426d2f4

B01 · marginalia / arabic ٨٢٨٩ ٣١ آب ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلــــــــــــــــــــة شعبة التفتيش العدلي

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ش/ت/١١/ ٩٤٥ بتاريخ ١٥ آب ٩٤ الموجه الى محكمة التمييز الاسرائيليه ببغداد . نقدم صحبة كتابنا الاضبارتين الخاصة بدعوى سليم صالح هرمس وزوجته سمحه ابراهيم ناوي الاضبارة الاولى المرقمة ٧٥/٤ وعدد اوراقها ( ٥٦ ) مختصة بالمرافعات في المحكمة الدينية والثانية المرقمة ٣٥٥ - ٣٧٠ وعدد اوراقها ( ٣٢ ) خاصه بمجلس التمييز نرجو التفضل باعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها .

B04 · signature / arabic سلوى رئيس الطائفـــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

8289 31 August 945 The Honorable Ministry of Justice Judicial Inspection Division Reference to your letter No. Sh/T/11/945 dated 15 August 94 Addressed to the Jewish Court of Cassation in Baghdad. We submit herewith the two files pertaining to the lawsuit of Salim Salih Hermes and his wife Simha Ibrahim Nawi. The first file, numbered 75/4 and containing (56) papers, concerns the proceedings in the Religious Court, and the second, numbered 355 - 370 and containing (32) papers, concerns the Council of Cassation. We kindly request their return to us after you have finished reviewing them. Salwa Head of the Community

---

### csp_1b32e7fe86b15de3aaf6c3ca9b711fc5

- ١٢ - ج - تقرير المدقق حول ميزانية السنة المالية ٩٤٩ - ٩٥٠

بغداد في ٤ كانون الاول ١٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحية بناء على تعليماتكم لقد دققت دفاتر وحسابات المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥٠ . ارفق طيا حساب الواردات والمصروفات للسنة موضوعة البحث مع الميزانية العامة كما هي في ٣١ آذار ١٩٥٠ وادرج ادناه ملاحظاتي حول هذه الحسابات :

أ - الميزانية العامة : ١ - حساب الاوقاف لقد بينت في هذه الميزانية على حدة تفاصيل مطلوبات وموجودات الاوقاف المسجلة في حسابات المجلس الجسماني - ويظهر من هذا الحساب بان المطلوبات تزيد على الموجودات بمبلغ ٦٧١-١٢٩٤ ديناراً . ان هذا الفرق يمثل موجودات نقدية داخلة ضمن حساب الطائفة لدى المصرف العثماني - وكان من المستحسن ايداع هكذا مبالغ على حدة بغية النظر في امر استثمارها لحساب الاوقاف . ان موجودات سندات القروض العائدة لهذه الاوقاف كانت مسجلة حسب كلفتها بينما كانت اسعار السوق الدارجة لها بتأريخ ٣١ آذار ١٩٥٠ اقل بكثير من سعر الكلفة .

٢ - القرضة من مدرسة لورائيل - ٦٠٠ ٢٣٠٢ دينارا لقد اطلعت على كتاب من مدير مدرسة البير داود ساسون يبين فيه التفاصيل التالية :

اصل القرضة ٣١٠٠-٠٠٠ دينار الفائض ٢٣٢٥-٠٠٠ دينارا ٥٤٢٥-٠٠٠ دينارا المدفوع لغاية ٣١-٣-٥٠ ١٣٩٥-٠٠٠ دينارا الباقي ٤٠٣٠-٠٠٠ دينارا

لقد علمت بأن المبلغ المتبقى ينبغي تسديده بمدة ٢٦ سنة كمايلي :- ٢٦ قسط سنوي من اصل القرضة عن ٦٠٠-٨٨ دينارا لكل سنة ٦٠٠-٣٣٠٣ ديناراً ٢٦ قسط سنوي من اصل الفائض عن ٤٠٠-٦٦ دينارا لكل سنة ٤٠٠-١٧٢٦ دينارا ٤٠٣٠-٠٠٠ دينارا

**Traduction anglaise —**

- 12 - C - Auditor's Report Regarding the budget for the fiscal year 949 - 950 Baghdad, December 4, 1950 His Excellency the respected President of the Lay Council Baghdad After greetings Based on your instructions, I have audited the books and accounts of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad for the year ending March 31, 1950. Attached herewith is the revenue and expenditure account for the year under review along with the general balance sheet as it stood on March 31, 1950, and I list below my observations regarding these accounts: A - The General Balance Sheet: 1 - Endowment (Awqaf) Account I have shown in this balance sheet separately the details of the liabilities and assets of the endowments registered in the accounts of the Lay Council - and it appears from this account that the liabilities exceed the assets by an amount of 1294.671 Dinars. This difference represents cash assets included within the community's account at the Ottoman Bank - and it would have been preferable to deposit such amounts separately in order to consider investing them for the account of the endowments. The assets of the loan bonds belonging to these endowments were registered according to their cost while the current market prices for them on March 31, 1950, were much lower than the cost price. 2 - Loan from Laura Kadoorie School - 2302.600 Dinars I have reviewed a letter from the Director of the Albert David Sassoon School showing the following details: Principal of the loan 3100.000 Dinars Interest 2325.000 Dinars 5425.000 Dinars Paid up to 31-3-50 1395.000 Dinars Remaining 4030.000 Dinars I have learned that the remaining amount should be paid over a period of 26 years as follows:- 26 annual installments of the principal at 88.600 Dinars for each year 3303.600 Dinars 26 annual installments of the interest at 66.400 Dinars for each year 1726.400 Dinars 4030.000 Dinars

---

### csp_1b64a7b27c885179b48c8817cad72232

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed נו׳: תאריך: ١٧ אדר סנת: ٥٧٠٥

B03 · paragraph / hebrew סכום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٤٥ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew נסים סלמאן מזכיר ביה״ד

B05 · stamp / arabic ٢٦٩٥ ١٩٤٥/٨/٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number: 2583 No.: Date: 17 Adar Year: 5705 Amount ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1945 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nissim Salman Secretary of the Court 2695 1945/8/2

---

### csp_1c47fcde6f335eaebce693dcb1325a0d

المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم :: ١٢٢٦ التاريخ :: ٩٤٧/٧/٨ رقم الاضبارة:

سيادة الى فخامة رئيس الوزراء المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على كتاب محكمة تحقيق الرصافة الشمالية المؤرخ في ٧ / ٧ / ٩٤٧ تحت عدد ٢ ( المربوط صورته طياً ) حول عرضة المستدعي ابراهيم شرف ( المربوط صورته طياً ) يرجى الاجابة عن سؤالي في كتاب محكمتكم الموقرة اعلاه بما يلي :- " ان الشرع الاسرائيلي لا يمنع بخصوصه الرجل من الزواج من اكثر من امرأة واحدة ، الا ان العرف والعادة الجاريتان لدى الطائفة الاسرائيلية العراقية ⟦تمنع⟧ تمنع ⟦ولكن⟧ الجمع او الزواج من الاقتداء بثانية بدون موافقة الزوجة الاولى او بدون توفر اسباب تقتنع عنها المحكمة الدينية في ترخيص الخطيب او الزوج بالزواج على رأس زوجته الاولى " . يرجى اعادتها الى محكمة التحقيق

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ١- اصل عرضة المستدعي [Marginalia] ٢- صورة كتاب محكمة تحقيق الرصافة المؤرخ في ٧ / ٧ / ٩٤٧

[Signature] الرئيس [Signature] داود ساسون خضوري [Signature] حاخام باشي بغداد

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 1226 Date :: 8/7/947 File Number: To His Excellency the Honorable Prime Minister Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the letter from the North Rusafa Investigation Court dated 7/7/947 under number 2 (a copy of which is attached herewith) regarding the petition of the applicant Ibrahim Sharaf (attached herewith) Please answer the questions in the letter of your esteemed court above as follows:- "The Jewish law does not specifically prohibit a man from marrying more than one woman, but the custom and habit prevailing among the Iraqi Jewish community ⟦prohibit⟧ prohibit ⟦but⟧ combining or marrying a second one without the consent of the first wife or without the availability of reasons that convince the Religious Court to license the fiancé or the husband to marry over his first wife." Please return it to the Investigation Court. Attachments 1- The original petition of the applicant 2- A copy of the letter from the Rusafa Investigation Court dated 7/7/947 The President Daoud Sassoon Khedhouri Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_1c4c9c2fc10159309d8507e67e3d98b7

B01 · header / arabic وزارة العدلية شعبة الاوراق

B02 · form / arabic العدد: ع / ٢٢ / ٩٦ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٢٧ الموضوع: قضية يوسف به سلمان

B03 · marginalia / arabic عاجل

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٨٦ ٢٨ / ١ / ١٩٢٧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B06 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرجو سرعة الاجابة على كتابنا المرقم ع / ٢٢ والمؤرخ ٤ / ١ / ٩٢٧ حول الموضوع .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير العدلية العام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Papers Department Number: A / 22 / 96 Date: 27 / 1 / 1927 Subject: The case of Yusuf Bih Salman Urgent ⟦illegible⟧ 186 28 / 1 / 1927 Presidency of the Jewish Community in Baghdad To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad We request a prompt response to our letter numbered A / 22 and dated 4 / 1 / 927 regarding the subject. ⟦signature⟧ Director General of Justice

---

### csp_1c6ff02878b257f48ae8bbb4009b626d

B01 · header / arabic - ١ - مناقصة سرية لا نشاء على الأرض المرقمة بمحلة الشروط العامة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ % خمسة بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف المعترف بها لدى رئيس اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد ولا تقبل الصكوك بتاتا .

B03 · paragraph / arabic ٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لأنشـ⟦line⟧ـاء

B04 · paragraph / arabic ٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك .

B05 · paragraph / arabic ٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة (٢) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الأهمال .

B06 · paragraph / arabic ٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الأعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والأسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان .

B07 · paragraph / arabic ٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير (-/٥ دنانير) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اى اعتراض يقدم من قبل المقاول لتاخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته .

B08 · paragraph / arabic ٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الأعتراض على ذلك مطلقا .

B09 · paragraph / arabic ٨ - على المقاول ان يهيئ المدة التي يحتاجها لأنجاز العمل وان هذه المدة

B10 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for construction on the land numbered in the district of General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide cash insurance amounting to 5% five percent, and it is permissible to provide this insurance in the form of a letter of guarantee from one of the banks recognized by the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, and checks are not accepted at all. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad provided that it is written on the envelope (Secret tender for the construction of ⟦line⟧ 3 - The committee reserves the right not to accept the lowest priced bids and has the right to reject any tender without giving reasons for that. 4 - Any tender not submitted at the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the insurance stipulated therein will be neglected. 5 - The supervising engineer has the right to change the maps and quantities as he deems appropriate and the contractor has no right to object to that, and the excess and deficient quantities are priced according to the contractor's price in the schedule of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase and decrease. 6 - If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five dinars (5/- dinars) daily to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor for his delay in work will be rejected, and these compensations will be deducted from his entitlements or his insurance. 7 - When the quality of any material present in the schedule of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone will be responsible for choosing it as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that at all. 8 - The contractor must prepare the period he needs to complete the work, and this period - To be continued -

---

### csp_1c74ae9aa3b55c24a31315c0ffe0263c

الحكومة العراقية وزارة العدلية

| الرجاء الاشارة الى الرقم العام |

شعبة: الرسائل رقم عام: ج ٤٢/٢٩ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٠ ربيع الاول / ١٣٥٧ ٢٠ مايس / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع : زواج المستر والتر كومبرج

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٢٣ والمؤرخ ٣٨/٥/٢٦ نرجو تزويدنا بشروط زواج والتر كومبرج من الانسه هرتا شويد وصورة من عقد الزواج وذلك كما طلب في كتاب وزارة الخارجية المرقم ق ٣٣٤٤/٣٣٤٤ / ١٠٠ والمؤرخ ٢٢ شباط ٩٣ المرسل صورة منه اليكم طي كتاب هذه الوزارة المرقم ج ٤٢/٢٩ والمؤرخ ٣٨/٥/٢٢ هـ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد [Stamp] رقم خاص: ٧٤٦٧ [Stamp] التاريخ: ٢١ / ٥ / ٣٨

ع. س ٢٨

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice | Please refer to the general number | Section: Correspondence General Number: J 42/29 Telegraphic Address: Adliya Date: 20 Rabi' al-Awwal / 1357 20 May / 1938 Subject Summary: Marriage of Mr. Walter Gomperz Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter numbered 4923 and dated 26/5/38 We request that you provide us with the marriage conditions of Walter Gomperz to Miss Herta Schuyd and a copy of the marriage contract, as requested in the Ministry of Foreign Affairs letter Numbered Q 3344/3344 / 100 and dated 22 February 93, a copy of which was sent to you enclosed with this Ministry's letter numbered J 42/29 and dated 22/5/38 H ⟦signature⟧ Minister of Justice Presidency of the Jewish Community: Baghdad Private Number: 7467 Date: 21 / 5 / 38 A. S. 28

---

### csp_1d2ea53f337b58bfb237c75c5b6bc323

(ب) ٤٨٤٢ ٨ نيسان ٩٣٨

[Marginalia] للتسجيل والحفظ

معالي وزير العدلية المحترم

لقد راجع المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد شخص يدعى داود يوسف موشي طالبا الحكم بثبوت زوجية زليخة بنت يوسف داود من المتوفي يوسف موشي مريم خان الواقع عقد زواجهما في همدان حسب الادعاء والذي كان قد ارسل خط طلاقها من بغداد سنة ٥٦٦٥ عبري الموافق ١٨٩٤ ميلادي من قبل المتوفي المزبور الذي كان يسكن في بغداد قبل مدة خمسين سنة تقريبا وتوفي قبل سنتين في بغداد وان هذه الدعوى اقيمت على فرحه بنت يوسف موشي المزبور احد ورثته من زوجته العاقد نكاح عليها في بغداد وعند اجراء المرافعة اعترضت المدعى عليها فرحه المزبورة على صلاحية المحكمة بعدم رؤية هذه الدعوى في المحكمة الدينية حسب الاسباب القانونية المبينة في لائحتها ونقدم صورة من لائحتها مع صورة من الجواب المعطى عليها من قبل وكيل المدعي وبما ان النقاط الواردة في الادعاء والدفع من المسائل القانونية فيرجى احالتها الى هيئة التدوين لدرسها وبيان عما اذا كان رؤية هذه الدعوى من اختصاص المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد او عدمه .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

لو

**Traduction anglaise —**

(B) 4842 8 April 938 For registration and filing His Excellency the Minister of Justice, the Respected A person named Daoud Youssef Moshe has approached the Israeli Religious Court in Baghdad requesting a judgment to prove the marriage of Zuleikha, daughter of Youssef Daoud, to the deceased Youssef Moshe Maryam Khan, whose marriage contract took place in Hamadan according to the claim, and who had sent her divorce papers from Baghdad in the year 5665 Hebrew, corresponding to 1894 AD, from the aforementioned deceased who was residing in Baghdad approximately fifty years ago and died two years ago in Baghdad. This lawsuit was filed against Farha, daughter of the aforementioned Youssef Moshe, one of his heirs from his wife whose marriage was contracted in Baghdad. During the proceedings, the defendant, the aforementioned Farha, objected to the court's jurisdiction to hear this case in the Religious Court according to the legal reasons set forth in her brief. We submit a copy of her brief along with a copy of the response given to it by the plaintiff's attorney. Since the points raised in the claim and the defense are legal matters, please refer them to the Codification Committee for study and to state whether hearing this case falls within the jurisdiction of the Israeli Religious Court in Baghdad or not. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Lu

---

### csp_1d72b1420e945d26adfe1fdab3d1e0c6

B01 · header / arabic ( 7 ) بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · paragraph / arabic وثبوت كون حضانة البنت لأمها تدوم حتى سن الزواج بالإسناد للكتاب الجوابي الوارد من رئاسة المحكمة الشرعية المرقم 8127 والمؤرخ في 1954/12/21 ولأنه قد تبين من جواب المحكمة الطبية المؤرخ بأن البنت وإن كانت مبتلاة بداء الصرع إلا أنه لا يؤثر على حالتها العقلية ولعدم إثبات المدعي بعجز الطب عن شفاء البنت أو عدم إمكان استمرارها في العيش ولدى التفتيش والمداولة ظهر أن الدعوى قد فقدت مهامها بمجلة الأحكام العدلية ولم يبق من المسائل المخطوط بها إلا مسألة متى تكون حضانة الجواري المنقضية مدة حضانتهن ولما كانت المادة 166 من المجلة تنص على أن لا اختلاف في أحكام الحضانة بين الأم والجدة وبين سائر الحاضنات وبين الزوج والوصي وعليه فإن المدعي بصفته ثانية فإن المدعي يفيد بأن المدعى عليها مبتلاة بمرض الصرع الذي يمنعها من القيام بواجب الحضانة في حين صحة المواد الشخصية عن هذه الناحية بالرغم من صدور الحكم للمدعي وإعادة الادعاء إلا لسيطرة الدعوى حسب القوانين المرعية والشرائع الإلهية .

B03 · paragraph / arabic وعليه قررنا ما يلي :- 1- رد دعوى المدعي

**Traduction anglaise —**

( 7 ) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful And the establishment of the fact that the custody of the girl remains with her mother until the age of marriage, with reference to the response letter received from the Presidency of the Sharia Court numbered 8127 and dated 12/21/1954, and because it has become clear from the response of the Medical Court dated that the girl, although afflicted with epilepsy, it does not affect her mental state and due to the plaintiff's failure to prove the inability of medicine to cure the girl or the impossibility of her continued living and upon inspection and deliberation, it appeared that the lawsuit has lost its functions according to the Mejelle (Civil Code) and nothing remains of the written issues except the question of when the custody of girls whose custody period has expired ends and since Article 166 of the Mejelle states that there is no difference in the rulings of custody between the mother and the grandmother and between other custodians and between the husband and the guardian, and accordingly the plaintiff, in his second capacity, states that the defendant is afflicted with epilepsy which prevents her from performing the duty of custody, while the personal matters are sound in this regard despite the issuance of the judgment for the plaintiff and the re-filing of the claim except for the control of the lawsuit according to the laws in force and the divine laws. Accordingly, we have decided the following: 1- Dismissal of the plaintiff's lawsuit

---

### csp_1dc6c4c42aef520ba52905c7a8e19de5

B01 · paragraph / arabic ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة . ٩ - على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات المناقصة واعادتها ضمن عطاءهم .

B02 · header / arabic ١٠ - المواد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الأسعار ويكون المقاول وحده مسؤولا عن جميع المواد والأدوات في ساحة العمل ويكون مسؤولا عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملك لرئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين الـ حسين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة اللجنة الأدارية الخطية .

B04 · header / arabic ١١ - طرد مستخدمي المقاول ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic للمهندس صلاحية تامة لأن يطلب من المقاول طرد او اقصاء اى كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة بأي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك بأي شكل كان .

B06 · header / arabic ١٢ - السلفات ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تدفع اللجنة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الأعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ ٪ تسعين بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥٪ خمسة وسبعون بالمائة من قيمة المواد الأنشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي . على ان لا تعتبر هذه السلفات - الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب اللجنة بل تطبق وغير المنجز شروط المقاولة على جميع العمل المنجز الى ان يتم تسليمه نهائيا الى اللجنة

B08 · header / arabic ١٣ - الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بعد اكمال العمل تماما من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم اللجنة الأدارية بأستلام العمل استلاما مؤقتا ويسدد حساب المقاول بموجب

**Traduction anglaise —**

will be taken into consideration when studying the tender. 9 - Tenderers must sign all the maps attached to this tender as well as all the pages of the tender and return them within their bid. 10 - Materials ⟦line⟧ The contractor must provide all the materials necessary for the work and fixed in the maps and the schedule of prices, and the contractor alone shall be responsible for all materials and tools at the work site and shall be responsible for every theft or shortage that occurs therein, noting that all materials at the work site are considered the property of the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦...⟧ until the completion of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them except with the approval of the written Administrative Committee. 11 - Dismissal of the contractor's employees ⟦line⟧ The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude anyone from his employees whom the community deems undesirable and unfit to continue in the work, and the contractor must implement those requests immediately upon their issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 12 - Advances ⟦line⟧ The committee pays cash advances at the end of each month for the completed works and the materials supplied at the work site after obtaining a certificate from the engineer for that, and that is on the basis of 90% ninety percent of the cost of the completed works according to the prices of the contract and 75% seventy-five percent of the value of the construction materials supplied at the work site according to its local estimation. Provided that these advances - granted to the contractor - are not considered as an acknowledgment of acceptance of the work by the committee, but rather the and the uncompleted contract conditions apply to all completed work until it is finally handed over to the committee 13 - Final measurement and settlement of the contractor's account ⟦line⟧ After the work is completely finished in all respects by the certificate of the community's engineer, the Administrative Committee shall receive the work provisionally, and the contractor's account shall be settled according to

---

### csp_1e37f5cfd1a85b309d35acf6d66defe4

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٧٠٧٥ رقم: التاريخ :: ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ תאריך: ٢٥ / ٧ / ٩٤٥

B03 · paragraph / hebrew משה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ משה ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ בית דין ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone number 3456 Number :: 7075 Number: Date :: 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date: 25 / 7 / 945 Moshe ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Court of Law ⟦illegible⟧

---

### csp_1e4c1834410d5462a875abdbee5668cc

B01 · marginalia / arabic ٢٢٨٥ ٢٦ مايس ٩٣٥ ٤/٢/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم " المحكمة الدينية الاسرائيلية "

B03 · paragraph / arabic بعد التحية تجدون بطيه صورة من التعميم المرقم ٩١ / ١ / ١١ بتاريخ ٨ محرم ٣٥٤ و ١١ نيسان ٩٣٥ الذي اصدرته وزارة العدلية الجليلة الى كافة المحاكم والكتاب العدول الذي حذرت فيه التصديق على عقود نكاح الاسرائيليين قبل السؤال من المحكمة الدينية عن الموانع الشرعية التي تحول دون عقد النكاح .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2285 26 May 935 4/2/⟦illegible⟧ His Eminence the President of the Israeli Sharia Court of Cassation, Respected "The Israeli Religious Court" After greetings, You will find enclosed a copy of the circular numbered 91 / 1 / 11 dated 8 Muharram 354 and 11 April 935 issued by the Honorable Ministry of Justice to all courts and notaries public, in which it warned against certifying the marriage contracts of Israelis before inquiring from the Religious Court about the legal impediments that prevent the marriage contract. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_1e879f58a551573f867942d2a3ff650e

محكمة التمييز בית דין הערעור בגדאד JEWISH SHARA' COURT OF REVISION BAGHDAD الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: ١٤٤٧ التاريخ: ١٦ / تموز / ٩٤٥ خلاصة الموضوع:

סידנא כ' חכם באשי דכאן פי בגדאד באסם אל מחכמה אל שרעיה אל אסראיליה פי בגדאד בעד אל תחיה בנאא עלי מרסומכם אלדין אעלאה בתאריך ١٠ / ١ / ٩٤٤ אל מתצמן אן אל זוגה חנה בת יוסף סלמאן קד רפעת דעוי עלי זוגהא עזרא בן יצחק חזקאל פי אל מחכמה אל שרעיה אל מדכורה תטלב פיהא אל תפריק ובנתיג'ת אל מראפעאת צדרת אל מחכמה אל מדכורה פי יום ١٣ / ٦ / ٩٤٤ חכמא בעד אל תפריק ואלזאם אל זוג פי אל נפקת . ואן אל זוג אל מדכור אסתאנף הדא אל חכם בתאריך ١٥ / ٦ / ٩٤٤ ובעד אגרא אל מראפעאת פי הדא אל מחכמה ובתדקיק אל אוראק אל מתעלק פי הדא אל דעוי קד וג'דת אל מחכמה אן אל חכם אל צאדר מן אל מחכמה אל שרעיה הו חכם גיר מואפק לל שרע לאן אל זוג קד אעתרץ עלי אל חכם אל מדכור בתאריך ٧ / ٧ / ٩٤٤ וקד תבין לל מחכמה אן אל זוג קד אעתרף באן אל זוגה הי חאמל וקד צדרת אל מחכמה אל שרעיה אל מדכורה פי חכמהא אל מדכור אן אל זוגה הי חאמל ולדלך קד קרארת אל מחכמה פי פסק אל חכם אל מדכור ואעאדת אל דעוי אלי אל מחכמה .

[Signature] בנימין [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Court of Revision Baghdad JEWISH SHARA' COURT OF REVISION BAGHDAD Jewish Sharia - Baghdad Number: 1447 Date: 16 / July / 945 Subject Summary: Our Master the Hakham Bashi who was in Baghdad In the name of the Jewish Sharia Court in Baghdad After greetings Based on your above decree dated 10 / 1 / 944 Which includes that the wife Hannah daughter of Yusuf Salman has filed a lawsuit against her husband Ezra son of Isaac Ezekiel in the aforementioned Sharia Court requesting separation And as a result of the proceedings, the aforementioned court issued on 13 / 6 / 944 a judgment for separation and obligating the husband to pay alimony. And the aforementioned husband appealed this judgment on 15 / 6 / 944 And after conducting the proceedings in this court and examining the papers related to this lawsuit, the court found that the judgment issued by the Sharia Court is a judgment not in accordance with the Sharia because the husband objected to the aforementioned judgment on 7 / 7 / 944 And it has become clear to the court that the husband has admitted that the wife is pregnant and it was issued by the aforementioned Sharia Court in its aforementioned judgment that the wife is pregnant Therefore, the court decided to annul the aforementioned judgment and return the lawsuit to the court. Benjamin ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1e989a2616735a33973980f805fc4755

B01 · marginalia / arabic العدد . التاريخ ٢١/٢/٢٢

B02 · paragraph / arabic من حاكم صلح بغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرجو اعلامنا عما اذا كان لديكم سجلاً بأسماء المتولدين وممن تاريخ اعمارهم او تاريخ اختانهم للملة الموسوية على ان يكون الجواب قبل يوم ٢١ مايس ٢١

B03 · stamp / arabic الحاكم

B04 · signature / arabic يسجل

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: رقم الوارد: ٢٨٧٠ التاريخ: ٢٢/٢/٢١

**Traduction anglaise —**

Number . Date 22/2/21 From the Justice of the Peace of Baghdad To the Head of the Jewish Community in Baghdad We request that you inform us whether you have a register of the names of those born and their birth dates or the dates of their circumcisions for the Mosaic community, provided that the answer is received before the day 21 May 21 The Judge To be registered Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Incoming Number: 2870 Date: 21/2/22

---

### csp_1f92a915e4625eb6b257c42d08cd0fb6

ص ( ٢١ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلـــــــــــــغ | | | | | | فلس دينار | | ٢٩ | الكونكريت المسلح بنسبة ١ - ٢ - ٤ للاسس بموجب الخرائط التي اصدرها او يصدرها المهندس المختص . | | | | | ٣٠ | الصبغ بالسنوسم ثلاث قوط بصورة جيدة جدا . | | | | | ٣١ | حفر وبناء بالوعة كاملة لا يقل عمقها عن -/ ٣ امتار وقطرها من الاسفل -/ ٣ م وتبنى بالطابوق الجيد والطين | | | | | ٣٢ | بايات من الموزائيك للدرج (بموجب التصميم الذى يقدمه <del>المهندس</del> المختص) Precast. | | | | | ٣٣ | باب المدخل من الخشب الصاج ( بالتصميم الذى يقد من <del>المهندس</del> المختص) ويكون حجم الاطار ٦" في ٣" . | | | | | ٣٤ | جناكيل للمراوح السقفية وتكـــــــــــــــون من النوع الممتاز . | | | | | ٣٥ | العقادة بالطابوق والجص على ان يكون الجص من النوع الحار الجديد والطابوق من النوع الممتاز . | | | | | ٣٦ | الشيلمان والانكلاين ويكون من النوع الانكليزي او البلجيكي جديد ازرق اللون خالي من الزنجارة وبالحجم الذي تتطلبه الضرورة . | | | | | ٣٧ | كلي حجم ٤" مستقل انكليزي مع التثبيت والقبخ . | | | | | ٣٨ | القواطع بالطابوق والسمنت خلط السمنت ١ - ٤ . | | | | | ٣٩ | الصبغ بالد ستمبر ( Dry Distampar ) ويكون من النوع الممتاز وغير مخلوط بالبورق . | | | |

**Traduction anglaise —**

p ( 21 ) Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar 29 | Reinforced concrete in a 1-2-4 ratio for foundations according to the maps issued or to be issued by the specialized engineer. | | | 30 | Painting with Snowcem, three coats, in a very good manner. | | | 31 | Excavation and construction of a complete cesspool, its depth not less than -/ 3 meters and its diameter at the bottom -/ 3 m, built with good bricks and clay. | | | 32 | Mosaic steps for the staircase (according to the design provided by the specialized <del>engineer</del>) Precast. | | | 33 | Entrance door made of teak wood (according to the design provided by the specialized <del>engineer</del>), frame size 6" by 3". | | | 34 | Hooks for ceiling fans, to be of excellent quality. | | | 35 | Jack arching with bricks and gypsum, provided the gypsum is of the new hot type and the bricks are of excellent quality. | | | 36 | Steel beams and angle irons, to be of British or Belgian type, new, blue in color, free of rust, and of the size required by necessity. | | | 37 | Gully trap, size 4", independent British, with fixing and cap. | | | 38 | Partitions with bricks and cement, cement mix 1-4. | | | 39 | Painting with distemper (Dry Distampar), to be of excellent quality and not mixed with plaster of Paris. | | |

---

### csp_1ff279fb21f6524c989640518382e528

الرقم ١٦٣ التاريخ ٥ مارج ١٩٢٥

لحضور صاحب المعالي وزير العدلية المفخم بعد التحية وتكريما . ان المحاذير الاجتماعية والقلاقل العائلية التي تنتج من تعدد الزوجات كانت قد اشغلت فقهاء الاسرائيليين منذ قرون عديدة حتى ان التزوج بثانية بخلاف رضاء الاولى ومن دون اسباب ومأذونية شرعية حرم دينا بالاجتهاد وبإجماع الامة وحيث ان عقد النكاح على الثانية على المنوال المذكور والذي يقع تجاسرا من قبل اشخاص لا تهمهم حقوق الزوجة وان كان يصح شرعا فهو باطلاً ديانة وان الاقدام على عمل كهذا يعد جرم عظيم دينا واخلاقا ومن ثم لم يفتأ الرؤساء بتشديد بكل الوسائل على العاقد لتطليقه الثانية . ولكن ليس هناك اليوم سلطة تأييدية ترغم العاقد على التطليق كذا لفقدان مادة قانونية تفرض العقاب المادي على المتجاسرين ولكون ان المادة القانونية التي ينصها قانون العقوبات البغدادي تختص بعقود النكاح الباطلة فقط وقد اخذ البعض وبخاصة في ايامنا التلاعب بحقوق زوجاتهم والتزوج بثانية بلا مأذونية بعد سلب مال وجهاز الاولى وتركها والبلاء اعظم ان هذه الزوجة المتروكة او المتعدد زوجها ممنوعة عن التزوج بآخر ما لم يطلقها الزوج برضائه وهو يغالي بمطالبة الدية لقاء الطلاق اذ انما اضررت به الزوجة المنكوبة اخيرا . فلأجله استرحم توجيه انظار معاليكم القانونية على الامر الخطير هذا وعد العمل المذكور من الجرائم العادية واصدار الامر بادخال مادة قانونية في لائحة قانون العقوبات التي تسن اليوم بفرض العقاب على من تجاسر على عقد النكاح بثانية من دون مأذونية شرعية تستند الى اسباب مقبولة تثبت عن محاكمنا المختصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا .

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 163 Date 5 March 1925 To the presence of His Excellency the Honorable Minister of Justice After greetings and honors. The social hazards and family unrest resulting from polygamy have occupied Israeli jurists for many centuries, to the extent that marrying a second wife against the consent of the first and without legitimate reasons or authorization has been religiously prohibited by ijtihad and the consensus of the nation. Since the marriage contract with a second wife in the aforementioned manner, which is carried out audaciously by persons who do not care for the rights of the wife, even if it is valid legally, it is void religiously. Committing such an act is considered a great crime religiously and morally. Consequently, the leaders have not ceased to emphasize by all means for the contractor to divorce the second wife. However, there is no executive authority today that compels the contractor to divorce, as well as the lack of a legal article imposing material punishment on the audacious ones, and because the legal article stipulated by the Baghdad Penal Code pertains only to void marriage contracts. Some have taken, especially in our days, to manipulating the rights of their wives and marrying a second without authorization after seizing the money and trousseau of the first and abandoning her. The greater calamity is that this abandoned wife, or the one whose husband has remarried, is prohibited from marrying another unless the husband divorces her of his own will, and he exaggerates in demanding blood money in exchange for the divorce, which only harms the afflicted wife in the end. Therefore, I beg to direct Your Excellency's legal attention to this serious matter and to consider the aforementioned act among ordinary crimes, and to issue an order to include a legal article in the draft penal code being enacted today imposing punishment on whoever dares to enter into a marriage contract with a second wife without religious authorization based on acceptable reasons proven before our competent courts. Please accept our highest respect. Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_1ffc9e4f0e24544ab98621f9e9378c28

B01 · header / mixed בית דין הערעור בגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: <del>١٥٨١</del> التاريخ: ٦ / ⟦illegible⟧ / ٧٠٦

B03 · paragraph / hebrew פסק דין א מן בית דין א שרע בגדאד א מורכב א מן א סאדה חכם ששון כדורי ראיס בית דין א תמייז ⟦illegible⟧ / ٤٨٢ / ⟦illegible⟧ (٢٧) ובה א תאריך בבחין חכם יצחק ב כדורי בית דין א שרע א דון חכם ששון ח כדורי א שרע מעם א בחין א מנוס א עליה א בחין ומן א עמליה ٤/١٩٨/٤ פסק א שרע ٩٤٧/١/٢١ לפי א מורכב מן א תמייז

B04 · signature / hebrew ששון כדורי יצחק חיים

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal Baghdad Court of Cassation The Israelite Sharia [Religious] - Baghdad ⟦line⟧ Number: <del>1581</del> Date: 6 / ⟦illegible⟧ / 706 Judgment A from the Sharia Court Baghdad, composed of the masters Hakham Sassoon Khedouri, President of the Court of Cassation ⟦illegible⟧ / 482 / ⟦illegible⟧ (27) and in it the date, in the examination of Hakham Isaac B. Khedouri The Sharia Court The master Hakham Sassoon H. Khedouri the Sharia with the examination mentioned above, the examination and from the process 4/198/4 Sharia judgment 947/1/21 according to the composition of the Cassation Sassoon Khedouri Isaac Hayyim

---

### csp_2056d18c2b5154e0b5c88ba187b33b9b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic التحرير: ⟦line⟧ شعبة: رقم عام: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٤٧

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤ والمؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٧ ان المطلوب التحقيق فيه هو زواج ( يوسف خضوري بيبي من مريم ماري شطاح ) وليس من ( سمحة مريم ماري شطاح ) كما جاء في كتابكم اعلاه سهوا اذ ان سمحة المذكورة هي والدة مريم المطلوب التحقيق في امر زواجها لذا نرجو اعادة التحقيق في القضية واعلامنا

B07 · signature / arabic وزير العدلية

B08 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الخارجية - كتابكم المرقم ق / ٧ / ٧ / ١٠٠ / ١٤٥٠ والمؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Editing: ⟦line⟧ Section: General Number: Telegraphic Address: Justice: Date: 2 / 2 / 1947 Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter No. 54 dated 30 / 1 / 1947 The matter to be investigated is the marriage of (Yousef Khadhouri Bibi to Maryam Marie Shatah) And not from (Simha Maryam Marie Shatah) as stated in your above letter by mistake, as the mentioned Simha is the mother of Maryam, whose marriage is to be investigated. Therefore, we request a re-investigation into the case and to inform us. Minister of Justice A copy to - Ministry of Foreign Affairs - your letter No. Q / 7 / 7 / 100 / 1450 dated 22 / 2 / 1947

---

### csp_21443cd6a1595810bc2d9a2624c55230

شهادة

8402/10 7 حزيران سنة 1937

(صورة)

بناء على الشهادة المرقمة 11 والمؤرخة في 16 سيوان سنة 5697 (عبري) الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نشهد بان السيدة هيرتا شودر من الدين المسيحي قد حضرت امام المحكمة الدينية المذكورة وهي حامل من زوجها الاسرائيلي المسمى (والتر كومبريج) وطلبت الانتساب الى الديانة الاسرائيلية وعليه اجريت لها المراسيم اللازمة واصبحت يهودية وسميت باسم (حنا) في اليوم السادس عشر من شهر سيوان سنة 5697 (عبري) المصادف لليوم السادس والعشرين من شهر مايس سنة 1937 (ميلادي) بغداد في اليوم الثامن والعشرين من شهر سيوان سنة 5697 (عبري) المصادف لليوم السابع من شهر حزيران سنة 1937 (ميلادي)

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

[Stamp] طبق الاصل [Stamp] 25 مايس 937

**Traduction anglaise —**

Certificate 8402/10 June 7, 1937 (Image) Based on the certificate numbered 11 and dated 16 Sivan, year 5697 (Hebrew) Issued by the Jewish Religious Court in Baghdad, we certify that Mrs. Herta Schroeder, of the Christian faith, appeared before the aforementioned Religious Court while pregnant by her Jewish husband named (Walter Combridge) and requested to join the Jewish religion. Accordingly, the necessary ceremonies were performed for her, and she became Jewish and was named (Hanna) on the sixteenth day of the month of Sivan, year 5697 (Hebrew), corresponding to the twenty-sixth day of the month of May, year 1937 (AD). Baghdad, on the twenty-eighth day of the month of Sivan, year 5697 (Hebrew), corresponding to the seventh day of the month of June, year 1937 (AD). Head of the Jewish Community in Baghdad True copy 25 May 937

---

### csp_21b6c6e691c2591985d0d4da71b03737

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: التحرير رقم عام: ٧/١/٨٩/١ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٤ شعبان ١٣٥٥ ٨ تشرين الثاني ١٩٣٦ خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic ارجو حضوركم الى ديوان هذه الوزارة في الساعة العاشرة من يوم الثلاثاء المصادف ١٠ تشرين الثاني للمداولة في شؤون قضائية تتعلق بمحاكم الطائفة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B07 · marginalia / arabic للحفظ

B08 · footer / arabic س ٧٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Drafting General Number: 1/89/1/7 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 24 Sha'ban 1355 8 November 1936 Subject Summary: His Eminence the Head of the Jewish Community in Baghdad I request your presence at the office of this Ministry at ten o'clock on Tuesday corresponding to November 10th to deliberate on judicial matters related to the community's courts. ⟦signature⟧ Minister of Justice For filing S 70

---

### csp_21cdb5e03f1953e09ae3a6bdb9f6455e

B01 · header / arabic معالي وزير العدلية المفخم

B02 · paragraph / arabic حيث ان قضاء عنه يحتوي على مقدار ( ٦٠ ) عائلة من طائفة الاسرائيلية ولاجل ادارة شئون هذه الطائفة اقتضى نصب رئيسا لها حتى يشكل مجلسا لجميع الواردات وصرفها على الاوقاف والمعاهد التي تعود لهذه الطائفة الموجودة بهذا القضاء وذلك طبقا لذيل نظام الطائفة الاسرائيلية ذات رقم ( ٤٨ ) لسنة ١٩٣٢ وحيث ان الطائفة الاسرائيلية القاطنون بهذا القضاء قد رشحتني رئيسا لها حتى اقوم بادارة شؤونها المعروضة اعلاه وذلك كما يفهم من المضبطة المتقدمة ربطا فلذا ارجو اصدار الامر باحالة هذه العريضة لمر لمرجعها الايجابي لاجراء المقتضى القانوني وتعييني رئيسا للطائفة المشار اليها ولكم الامر سيدي

B03 · signature / arabic المخلص سلمان عزيز من اهالي قضاء عنه ٢٦ كانون ثاني ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Minister of Justice Since the district of Ana contains approximately (60) families of the Israelite community, and for the management of the affairs of this community, it is necessary to appoint a head for it so that a council can be formed for all revenues and their expenditure on the endowments and institutes belonging to this community present in this district, in accordance with the supplement to the Israelite Community Regulation No. (48) of the year 1932, and since the Israelite community residing in this district has nominated me as its head so that I may manage its affairs mentioned above, as understood from the attached minutes, I therefore request the issuance of an order to refer this petition to the relevant authority to take the necessary legal action and appoint me as head of the aforementioned community. The matter is yours, Sir. Sincerely, Salman Aziz From the residents of Ana district 26 January 939

---

### csp_21e823f9e13b5f7189b9f572acf3b5ae

B01 · header / arabic ٢٣٢ بايلوا ٥٦

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ اشهر ⟦illegible⟧ قلعة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٢٣٢ / ٣ / ٢١ في ⟦illegible⟧ ٦٧٥٢١ وقيمها ⟦illegible⟧ ريالات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

232 Bailwa 56 ⟦illegible⟧ months ⟦illegible⟧ castle ⟦illegible⟧ 232 / 3 / 21 in ⟦illegible⟧ 67521 and its value ⟦illegible⟧ Riyals ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_220172743f5457a2841770898908ece0

الشروط الخاصة الملحقة بأتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١ ) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والدق بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق الصخرچ بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق .

٢ ) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي غير مسلح للاسس ١ : ٣ : ٦ للاسس وبسمك ٣٠ سم .

٣ ) يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق الصخرچ بالماء حسب تعليمات المهندس مع عدم استعمال طابوق مثلم ويجب ان تكون السوف منتظمة والبندات متساوية وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكاليل خاصة للبناء .

٤ ) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة . ٥ ) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ما عدا رمل الحبانية او النجف . ٦ ) صبابة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صبابة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف وللمفصل بكامله . ٧ ) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت . ٨ ) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة . ٩ ) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة منتظمة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠ ) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف . ١١ ) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة . ١٢ ) تسديد حساب المقاول : تدفع اللجنة سلفة قدرها ( ١٠ بالمائة ) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار . ١٣ ) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم من تهديم السياج القديم تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية . ١٤ ) يعمل دار للحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special conditions attached to the agreement Fencing the cemetery and its annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps, and removing debris and transporting it outside the work site to the locations specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compacting with soil free of salt crust, organic materials, and dirt. c - Squaring with rock bricks 10 cm thick under foundations and floors with compacting. 2) Concrete works: a - Reinforced concrete for columns and walls, and the reinforcement shall be according to the maps and details with concrete in a ratio of 1:2:4 and vibrators shall be used during pouring. b - Plain unreinforced concrete for foundations 1:3:6 for foundations and with a thickness of 30 cm. 3) Construction shall be with cement and sand mortar in a ratio of 1:4, and rock bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, with no use of chipped bricks. The courses must be regular and the joints equal and according to the requirements of good bonding. It is not permitted to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size shall not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials, and river sand may not be used at all except for Habbaniya or Najaf sand. 6) Concrete pouring: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map: and it is not permitted to pour concrete at a height of less than one and a half meters and for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used to mix the concrete, and hand mixing is absolutely not permitted. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water regularly for a period of no less than three days. 10) The facade of the fence overlooking the outside must have a smooth face (fair-face) and be free of any cracking, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map, which is considered part of the contract. The price includes the supply of all required materials, formwork, labor, water, and everything the work needs for its completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Payment of the contractor's account: The committee pays an advance of (10 percent) of the value of the works actually completed at the end of each month and after the completion of the work, the final account is settled according to the price list. 13) There are bricks in the work yard resulting from the demolition of the old fence. The quantity of bricks is calculated for the contractor for the purpose of being used by the contractor in building the new fence, and it is priced for him according to local market prices for such bricks and subtracted from the amount of the original contract. 14) A house for the guard and the fence surrounding it shall be built according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_22622925e69d501da7686e00075f1905

- ٤ -

على المجلس الجسماني الموقر لاخذ قراراً بالغاء الاجور المدرسية سيما وان احوال الطائفة المالية هي بوضع يمكنها من القيام بذلك وبالنتيجة ارجو اصدار بياناً بذلك لاحاطة ابناء الطائفة علماً بتطمين رغبتهم بهذا الشأن هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم .

[Signature] المخلص [Signature] نعيم ابراهيم زبيدة [Signature] عضو المجلس الجسماني الموسوي ببغداد

فيا اخواني الاعزاء ، لقد قمت بواجبي البسيط تجاهكم والقضية الان معروضة امام المجلس الجسماني الموقر واني آمل بعونه تعالى ان المجلس المذكور سيتخذ قراره المستعجل بالموافقة على اقتراحي بقبول كافة الطلاب في هاتين المدرستين بصورة مجانية خدمة لابناء الطائفة المحتاجين لهذه المساعدة والله ولي التوفيق .

[Signature] المخلص [Signature] نعيم ابراهيم زبيدة [Signature] عضو المجلس الجسماني الموسوي ببغداد [Signature] ٢ - ١٠ - ١٩٥٢

الا ان عدم صحة ما جاء في البيان المذكور ومخالفته للحقيقة قد تأيدت بموجب قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ - ١٢ - ١٩٥٢ ، كما وستأيد من قبل كل شخص يطلع على الوضع المالي للطائفة ، ننشر ادناه نص الفقرة السادسة من محضر جلسة المجلس الجسماني المنعقدة بتاريخ ٥ - ١٢ - ١٩٥٢ حول هذا الموضوع :

قرىء الكتاب الوارد من السيد نعيم ابراهيم زبيدة المؤرخ في ٢-١٠-١٩٥٢ والمسجل برقم واردة جسماني ٩٤٣ وتاريخ ٢-١٠-١٩٥٢ ، المتضمن اقتراحه بالغاء الاجور المدرسية عن كافة الطلاب والطالبات ، بالنظر لان ( الاحوال المالية للطائفة هي بوضع يمكنها من القيام بذلك ) على حد قوله في كتابه ، وذلك في جلسة المجلس الجسماني المنعقدة بتاريخ ١٧-١٠-١٩٥٢ والتي فيها قرر المجلس دعوته بصورة خاصة لحضور الجلسة القادمة للاستئناس بآرائه في موضوع كتابه المشار اليه وتنوير المجلس بمقترحاته في هذا الخصوص .

وفعلاً فقد حضر العضو المذكور ، في الجلسة التي عقدها المجلس الجسماني خصيصاً لهذا الغرض في ٢٤-١٠-١٩٥٢ . وبعد الاستماع الى ما بينه من نقاط حول الموضوع ، ظهر للمجلس ان ما بينه العضو المذكور لهو مخالف للحقيقة والواقع خصوصاً بعد اطلاعه على الحالة المالية لصندوق المجلس الجسماني ، ومقارنة ميزانيتي مدرستي فرنك عيني وشمش للسنتين الدراسيتين ٩٥١ - ٩٥٢ و ٩٥٢ - ٩٥٣ وما يبذله المجلس من معاونة مالية كبيرة للمدرستين ويظهر من مقارنة بسيطة للميزانيتين ان العجز في السنة الدراسية الحالية ٩٥٢ - ٩٥٣ هو اكثر بكثير منه في السنة الدراسية السابقة ٩٥١-٩٥٢ مع العلم بأن موارد الطائفة لم تزد في هذه السنة ان لم تكن قد قلت بسبب نقصان رسوم اللحوم ، وندرج ادناه ميزانيتي مدرستي فرنك عيني وشمش للسنتين الدراسيتين ٩٥١ - ٩٥٢ و ٩٥٢ - ٩٥٣ ( مع العلم بأن الموجود في المصرف ( البنك ) لا يزيد على ٢٠٠٠ دينار ) .

**Traduction anglaise —**

- 4 - to the esteemed Lay Council to take a decision to abolish school fees, especially since the financial conditions of the community are in a position that enables it to do so. Consequently, I hope a statement will be issued to this effect to inform the members of the community and reassure them of their desire in this regard. Please accept my highest respect, and may you remain well. Sincerely, Naeem Ibrahim Zubaida Member of the Mosaic Lay Council in Baghdad So, my dear brothers, I have performed my simple duty towards you, and the matter is now presented before the esteemed Lay Council. I hope, with the help of the Almighty, that the aforementioned Council will take its urgent decision to approve my proposal to accept all students in these two schools free of charge, as a service to the members of the community who are in need of this assistance. And God is the granter of success. Sincerely, Naeem Ibrahim Zubaida Member of the Mosaic Lay Council in Baghdad 2 - 10 - 1952 However, the inaccuracy of what was stated in the aforementioned statement and its contradiction of the truth was confirmed by the decision of the Lay Council taken at its session held on 5 - 12 - 1952, as it will also be confirmed by every person who reviews the financial situation of the community. We publish below the text of the sixth paragraph of the minutes of the session of the Lay Council held on 5 - 12 - 1952 regarding this subject: The letter received from Mr. Naeem Ibrahim Zubaida dated 2-10-1952 and registered under Lay Council incoming number 943 dated 2-10-1952 was read, which included his proposal to abolish school fees for all male and female students, considering that (the financial conditions of the community are in a position that enables it to do so) according to his statement in his letter, and that was in the session of the Lay Council held on 17-10-1952 in which the Council decided to invite him specifically to attend the next session to benefit from his views on the subject of his referred letter and to enlighten the Council with his proposals in this regard. Indeed, the aforementioned member attended the session held by the Lay Council specifically for this purpose on 24-10-1952. After listening to the points he explained regarding the subject, it appeared to the Council that what the aforementioned member explained is contrary to the truth and reality, especially after reviewing the financial status of the Lay Council's fund, and comparing the budgets of the Frank Iny and Shamash schools for the two academic years 951 - 952 and 952 - 953 and the large financial assistance provided by the Council to the two schools. It appears from a simple comparison of the two budgets that the deficit in the current academic year 952 - 953 is much more than it was in the previous academic year 951-952, knowing that the community's resources did not increase in this year, if they have not decreased due to the reduction in meat fees. We list below the budgets of the Frank Iny and Shamash schools for the two academic years 951 - 952 and 952 - 953 (knowing that the balance in the bank does not exceed 2000 Dinars).

---

### csp_22acac21c3025285a05a2c5fbf0f6151

B01 · header / arabic ٢٤ مايس ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٩٤٥/١٦ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

24 May 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. A/945/16 dated 16 May 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it has issued its judgment in this case according to its conviction and in accordance with the provisions of Mosaic Law If one of the parties is not convinced of the validity of the judgment, they may follow the legal method stipulated in Paragraph 3 of Article 15 of the Community Law No. 77 of the year 931 to have the case reconsidered by the competent court Head of the Community

---

### csp_231d00b86ba0528a94de282d5b094f0a

B01 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية / بغداد

B02 · marginalia / arabic ٨٤٣/١١/٤ ١٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community / Baghdad 4/11/843 122

---

### csp_231f3888731551afa6cdc0067a1f1190

B01 · header / mixed בית דין הצדק לעדתי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٧١٢ التاريخ :: ٩٤٦/١/٢٤ رقم الاضبارة: ١٩٠ / ٧٠٥

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ١٢٤ التاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سيادة محافظ بغداد المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد طياً اصل اللائحة المحولة الينا من قبل وزارة العدلية والمقدمة من قبل المستدعي يوسف سلمان يرجى التفضل باعادتها مع ابداء الملاحظات التالية :- كانت زوجة المستدعي قد اقامت الدعوى امام محكمتنا طالبة الحكم لها بالنفقة من زوجها نظراً لتركه لها في فلسطين بدون اي منفق ، ولامتناعه عن تهيئة السبل لعودتها الى العراق ولتخلفه عن ايفاء الديون التي ترتبت بذمته اثناء الهجرة لها سداً لنفقات البيت لها ولاولادها . وعند تكليف المحكمة المستدعي بلزوم مراجعة الدوائر المختصة لاستحصال جواز السفر لزوجته واولاده بجلسة يوم ١/١٠/ ٩٤٥ على لسان وكيله تركه لطلباته السابقة وطلب النظر في تعديل مقدار النفقة المحكوم بها . ومن هذا يتبين ان محكمتنا لم تجبر المستدعي على البقاء في فلسطين والبقاء مع زوجته وانما الحقيقة تؤكد ان زوجة المستدعي هي التي طلبت العودة الى العراق بعد ان عجزت عن اجبار زوجها على ذلك ونظراً لامتناعه عن ذلك فقد تقرر الحكم عليه بالنفقة .

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Community Baghdad, May God Protect It Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 712 Date: 1/24/1946 File Number: 190 / 705 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 124 Date 1/28/1946 His Excellency the Respected Governor of Baghdad President of the Jewish Community in Baghdad Attached is the original petition referred to us by the Ministry of Justice and submitted by the petitioner Yusuf Salman. Please kindly return it while providing the following observations:- The petitioner's wife had filed a lawsuit before our court requesting a judgment for alimony from her husband due to his leaving her in Palestine without any provider, and for his refusal to arrange the means for her return to Iraq and for his failure to pay the debts incurred by him during the migration to cover the household expenses for her and her children. When the court instructed the petitioner on the necessity of visiting the competent departments to obtain a passport for his wife and children at the session on 10/1/1945, through his attorney, he abandoned his previous requests and requested a review of the adjustment of the amount of alimony awarded. From this, it is clear that our court did not force the petitioner to remain in Palestine and stay with his wife; rather, the truth confirms that the petitioner's wife is the one who requested to return to Iraq after she was unable to force her husband to do so, and in view of his refusal to do so, it was decided to sentence him to pay alimony. ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_2356770fa5d5504ca01ee4af03f7f2f4

B01 · header / arabic ديوان وزارة العدلية العدد ١٩٧٢ التاريخ ١٨ / ٨ / ٩٤٥ رقم الاضبارة ع / ٢٤٤ / ٤٥

B02 · paragraph / arabic معالي وزير العدلية المحترم استرحم ان اعرض لمقامكم ان عبودي مناحم الكاتب المدني في الاضبارة المرقمة ٤٤/٦٨١ العائدة لدائرة اجراء بغداد المركزي قد تواطئ مع على اجراء نفقة شرعية له دون ان يكون لذلك مبرر حيث انه تفهم من المحكمة الدينية الاسرائيلية ان العلاقات الزوجية المؤدية قائمة بين الزوج والزوجة حسب المرام وبذلك تكون غايته من هذه المواضعة كما لا يخفى على مقامكم عرقلة دفع الديون المستحقة عليه للدائنين امثالي فاسترحم التحقيق عن هذه النقطة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الموقرة الخ واجراء ما يلزم لايقاف تنفيذ <del>اعلام</del> الزوجة على الزوج ذلك الاعلام الذي لم يعد له مبرر واقعي وذلك لكي يتسنى دفع راتبه المحجوز الى الدائنين ولكم الامر سيدي

B03 · signature / arabic الدائن يوسف معلم حقي ١٤ / ٨ / ٩٤٥

B04 · marginalia / arabic الى المحكمة الدينية الاسرائيلية راجين ابداء الملاحظة حول الموضوع واعادته ١٩ / ٨ / ٩٤٥ عن وزير العدلية

B05 · other / arabic ٥٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Bureau Number 1972 Date 18 / 8 / 945 File Number A / 244 / 45 His Excellency the Respected Minister of Justice I beg to present to your position that Abboudi Menachem, the civil clerk in the file numbered 44/681 belonging to the Baghdad Central Execution Department, has conspired with to process a legal alimony for him without there being a justification for that, as he understood from the Israeli Religious Court that the marital relations leading to it are existing between the husband and wife as desired, and thus his goal from this arrangement, as is not hidden from your position, is to obstruct the payment of debts owed by him to creditors like myself. So I beg for an investigation into this point from the esteemed Israeli Religious Court in Baghdad etc. and to take the necessary measures to stop the execution of the wife's <del>notification</del> against the husband, that notification which no longer has a realistic justification, so that it becomes possible to pay his garnished salary to the creditors. The matter is yours, sir. The Creditor Yosef Moallem Haqqi 14 / 8 / 945 To the Israeli Religious Court Requesting an opinion on the subject and its return 19 / 8 / 945 on behalf of the Minister of Justice 564

---

### csp_235979c686a7547f8ba33b7b2118680a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 14 אדר 96

B03 · paragraph / hebrew לפנינו ח"מ הופיעו ג'ורג'י עזרא וחכם אברהם אליהו שניהם מפה בגדאד והעידו והתרו כי ביום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1927 נולד להם בן זכר להזוג ר' עזרא בן יצחק ⟦illegible⟧ ובין אשתו מרת ⟦illegible⟧ בת יוסף וקראו שמו אברהם וקיימנו כדת משה וישראל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ והכל שריר וקיים

B04 · signature / hebrew עזרא שלום חוגי עזרא

B05 · marginalia / latin 1927

B06 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٠٠٩ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 14 Adar 96 Before us, the undersigned, appeared Georgie Ezra and Hakham Avraham Eliyahu, both from here, Baghdad and testified and warned that on the day ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1927 a male son was born to the couple R. Ezra son of Isaac ⟦illegible⟧ and his wife Mrs. ⟦illegible⟧ daughter of Joseph, and they called his name Avraham and we established according to the law of Moses and Israel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And everything is valid and established Ezra Shalom Hugi Ezra 1927 Presidency of the Israeli ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 2009 Date ⟦illegible⟧

---

### csp_24133f4b7bd656b68b828327bc1d3dfa

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו' ⟦illegible⟧ סנח 5695 תאריך 25 אדר 5695 17 آب 1935

B03 · paragraph / hebrew נחנא אלמחתמין תחתה אסמאנא דנא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כייאט ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew מנשה ⟦illegible⟧ חזקיה ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم 2649 التاريخ 22 / 8 / 1935

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧ Year 5695 Date 25 Adar 5695 17 Ab 1935 We the undersigned below our names ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khayyat ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Menashe ⟦illegible⟧ Hezekiah ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 2649 Date 22 / 8 / 1935

---

### csp_24493fe292a852799df1c27c33026d3e

B01 · header / latin GOVERNMENT OF PALESTINE, DISTRICT COMMISSIONER OFFICE LYDDA DISTRICT JAFFA.

B02 · paragraph / latin No. 1233. U R G E N T . 6 June 1945.

B03 · paragraph / latin Sir, I have the honour to request your assistance in the following matter: Mrs. Ingeborg Elizabeth Darwish, formerly schroder, an Iraqi subject (Iraqi passport No. 73 given in Baghdad in 1931) is now desirous of contracting a marriage with a British subject under the Foreign Marriage Act 1892. I understand that she is divorced from her first husband, Victor Ezra Darwish and that documents relating to this divorce are in your hands. I should be grateful there- fore if you could furnish me with a copy of the Divorce Certificate, with an English translation, and also advice ⟦m⟧ me as to whether, under her national law, she is permitted to contract a marriage with a British subject, that is, whether you consider her divorce valid for the purpose of such a marriage.

B04 · signature / latin I am Sir, Your obedient servant, Ag. District Commissioner, Lidda District.

B05 · footer / latin Consul-General of Iraq, Jerusalem.

B06 · marginalia / arabic ويحتوي على شهادة الطلاق باللغة الانكليزية

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨/٦/٤٥

**Traduction anglaise —**

GOVERNMENT OF PALESTINE, DISTRICT COMMISSIONER OFFICE LYDDA DISTRICT JAFFA. No. 1233. U R G E N T . 6 June 1945. Sir, I have the honour to request your assistance in the following matter: Mrs. Ingeborg Elizabeth Darwish, formerly schroder, an Iraqi subject (Iraqi passport No. 73 given in Baghdad in 1931) is now desirous of contracting a marriage with a British subject under the Foreign Marriage Act 1892. I understand that she is divorced from her first husband, Victor Ezra Darwish and that documents relating to this divorce are in your hands. I should be grateful there- fore if you could furnish me with a copy of the Divorce Certificate, with an English translation, and also advice ⟦m⟧ me as to whether, under her national law, she is permitted to contract a marriage with a British subject, that is, whether you consider her divorce valid for the purpose of such a marriage. I am Sir, Your obedient servant, Ag. District Commissioner, Lidda District. Consul-General of Iraq, Jerusalem. And it contains the divorce certificate in the English language ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18/6/45

---

### csp_24ca719003aa532fb67f4bfac82953df

B01 · header / arabic ٢٥ ايلول ٩٤٦

B02 · header / arabic مديرية شرطة لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٥٧٣ والمؤرخ في ١٦ / ٩ / ٩٤٦ لقد اجابتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على كتابكم المشار اليه اعلاه بما يلي :- " لا يسعنا في الوقت الحاضر الاجابة على كتابكم المذكور اعلاه نظرا لان اضبارة الدعوى الخاصة بجوليت يوسف حكيم وخطيبها موجودة الان لدى وزارة العدلية "

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

25 September 946 Baghdad District Police Directorate Reference to your letter No. 19573 dated 16 / 9 / 946 The Israeli Religious Court in Baghdad has replied to your letter referred to above as follows :- "We are unable at the present time to respond to your above-mentioned letter given that the case file concerning Juliet Yusuf Hakim and her fiancé is currently with the Ministry of Justice" Head of the Community

---

### csp_2575293f9acf5bdbadc29cc73aa0dd57

الحكومة العراقية وزارة العدليــــــــــــــــــــة بغداد شعبة المكتب الخــــــــاص

العدد / م . غ / ١٢٠ التاريخ ٢٠ ربيع الاول / ١٣٦٠ ٢٧ نيسان / ١٩٤١

ســــري

اصحاب الفضيلة رؤساء المجالس الروحانية

لا يخفى ان المجالس الروحانية تعتبر بحكم القانون الاساسي محكمة لها سلطة القضاء في الشؤون المحددة في المادة الـ ( ٧٩ ) من القانون الاساسي فهي بهذا الاعتبار سلطة قضائية تنفذ احكامها - الداخلة ضمن اختصاصها - من قبل الدوائر الاجرائية . وحيث ان هذه الوزارة لم تطلع حتى الآن على صورة تشكيل هذه المجالس وانتخابها وعدد اعضائها ومدة قضائهم عدا المجالس الروحانية الخاصة بالموسويين والارمن الارثوذكس - لهذا ولأجل التثبت من صحة تشكل المجالس المشار اليها نرجو تقديم تقرير يفصل صورة انتخاب الاعضاء وغير ذلك مما ذكر اعلاه وارفاقه بجدول يبين اسماء اعضاء المجالس الروحانية . ونأمل ان يردنا جوابكم باسرع فرصة . وتقبلوا تحياتي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدليــــــــــــــــــــة

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الكلدانية " " السريان الكاثوليك " " " الارثوذكس " " الارمن القديم " " اللاتين " " البروتستانت " " الاسرائيلية " " الارمن الكاثوليك .

[Marginalia] ٧٨٨٠ [Marginalia] ٩٤١/٤/٢٧

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] ٢٦٠

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Baghdad Special Office Division Number / M. G / 120 Date 20 Rabi' al-Awwal / 1360 27 April / 1941 Secret Their Eminences, the Heads of the Spiritual Councils It is no secret that the Spiritual Councils are considered, by virtue of the Basic Law, a court that has judicial authority in the matters specified in Article (79) of the Basic Law. In this capacity, they are a judicial authority whose rulings - falling within their jurisdiction - are executed by the procedural departments. Since this Ministry has not yet been informed of the form of the formation of these councils, their election, the number of their members, and their term of office, except for the Spiritual Councils for the Jews and the Armenian Orthodox - therefore, and in order to verify the validity of the formation of the aforementioned councils, we request the submission of a report detailing the method of electing the members and other matters mentioned above, accompanied by a table showing the names of the members of the Spiritual Councils. We hope to receive your response at the earliest opportunity. Please accept my greetings. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy to: Presidency of the Chaldean Community " " Syrian Catholic " " " Orthodox " " Old Armenian " " Latin " " Protestant " " Israelite " " Armenian Catholic. 7880 27/4/941 For filing 260

---

### csp_257c8db11e52562b8efd23c73d83ded6

B01 · header / arabic بناء سياج ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١) اعمال الترابيات : أ- الحفريات حسب الاعمال المبينه في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمه . ب- الدفن والدق بالاتربه الخاليه من السبخه والمواد العضويه والارساخ . ج- التربيع بالطابوق المفخور بسمك ١٠ سم تحت الاس والارضيات مع الدق .

B03 · paragraph / arabic ٢) اعمال الكونكريت : أ- كونكريت مسلح للاعمده والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب- كونكريت عادي غير مسلح للاس ١ : ٣ : ٦ للاس وبسمك ٢٠ سم .

B04 · paragraph / arabic ٣) اعمال البناء : يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ . كما يجب نقع الطابوق المفخور بالماء حسب تعليمات المهندس ومع عدم استعمال طابوق خام ويجب ان تكون السوف منتظمه والبدات متساويه وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكاليل خاصة للبناء .

B05 · paragraph / arabic ٤) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقده . ٥) الرمل : ان يكون نظيفا وخال من الاملاح والمواد العضويه الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ماعدى رمل الحبانية او النجف .

B06 · paragraph / arabic ٦) صباية الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين الفواصل المبينه بالخارطه ، ولا يجوز صباية الكونكريت بارتفاع اقل من مترا ونصف ولا يفصل بكامله .

B07 · paragraph / arabic ٧) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعه من اتمام صب الكونكريت . ٨) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطه لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقه . ٩) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة منتظمه لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠) ان واجهة السياج المطله على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل ( فيرفيس ) وخاليه من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف .

B08 · paragraph / arabic ١١) مدة العمل : على المقاول ان ينجز العمل برمته وتسليمه خلال مدة اقصاها ثلاثة اشهر من تاريخ اشعاره بالمباشره بالعمل .

B09 · paragraph / arabic ١٢) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكوره يتبع

**Traduction anglaise —**

Construction of a fence ⟦line⟧ 1) Earthworks: a- Excavations according to the works shown in the maps, and removing debris and transporting it outside the work site to the places specified by the Mayoralty of the Capital. b- Backfilling and compacting with soil free of salt flats, organic materials, and filth. c- Squaring with baked bricks 10 cm thick under the foundation and floors with compacting. 2) Concrete works: a- Reinforced concrete for columns and walls, and the reinforcement shall be according to the maps and details, concrete in a ratio of 1:2:4 and vibrators shall be used during pouring. b- Plain unreinforced concrete for the foundation 1:3:6 for the foundation and with a thickness of 20 cm. 3) Masonry works: Masonry shall be with cement and sand mortar in a ratio of 1:4. Also, the baked bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, and raw bricks must not be used. The courses must be regular, the joints equal, and according to the requirements of good bonding. It is not permitted to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size should not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials, and river sand may not be used at all, except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete pouring: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map, and it is not permitted to pour concrete at a height of less than one and a half meters and it should not be completely separated. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used to mix the concrete, and hand mixing is absolutely not permitted. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water regularly for a period of no less than three days. 10) The facade of the fence overlooking the outside must have a smooth face (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Work duration: The contractor must complete the entire work and hand it over within a maximum period of three months from the date of notification to commence work. 12) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the mentioned dimensions. To be continued

---

### csp_260e6f032c9059159d4c75cd0c752fcb

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic مع الاحترام ٩ / ٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad With respect 9 / 8 / ⟦illegible⟧

---

### csp_261058caff0c54029bf3ca11f5808100

[Marginalia] ٧٠٩٦

٣ ايلول ٩٤٢

وزارة العدلية الجليلة

بغداد

نرفق بطيه صورة الاعلام المرقم ٧٨٣ / ١٨٥٢ والمؤرخ ٢ تموز ٩٤٢ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعي عليه عزرا روبين اصلان الملقب سليمان الموظف في دائرة الهندسة للجيش البريطاني في المسيب نرجوكم التوسط بتبليغه للمدعي عليه المرقوم والتفضل باعادة ورقة التبليغ المرفقة موقعة من قبله ومصدقة .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7096 3 September 942 The Honorable Ministry of Justice Baghdad We attach herewith a copy of the notification numbered 783 / 1852 and dated 2 July 942 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Ezra Reuben Aslan, nicknamed Suleiman, an employee in the Engineering Department of the British Army in Musayyib. We request your mediation in notifying the aforementioned defendant and kindly returning the attached notification paper signed by him and certified. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_261f7bc0b2f050e3ad8127f93ded810a

B01 · marginalia / arabic 7/9/12 41/75

B02 · stamp / arabic رئاسة الوزراء رقم 92 التاريخ 24 / 12 / 1945 وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني

B03 · header / arabic الحكومة العراقية العدد - 1 / 19 / 7 التاريخ - كانون الأول 1945

B04 · header / arabic قــــرار قضـــــائي

B05 · paragraph / arabic الموضوع / تأليف مجلس اسرائيلي خاص

B06 · paragraph / arabic المستدعي - المحامي صالح ناجي حسب وكالته عن المدعية روزة حسقيل خضوري المطلوب اعادة النظر فيه - قرار مجلس التمييز الاسرائيلي المرقم 402 والمؤرخ 26 / 11 / 1945

B07 · paragraph / arabic قدم المستدعي المحامي صالح ناجي الى هذه الوزارة عريضة طلب فيها اعادة النظر في قرار مجلس التمييز الاسرائيلي المرقم 402 والمؤرخ 26 / 11 / 1945 القاضي بنقض الحكم الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ 31 / 10 / 945 القاضي بفرض نفقة شهرية لموكلته روزة حسقيل خضوري على زوجها روبين صالح سيتي . وطلب تأليف المجلس الخاص . اجتمع ديوان التدوين القانوني بكامل اعضائه ودقق عريضة المستدعي فوجدها مقدمة خلال المدة القانونية فقرر قبولها وبعد جلب الاوراق من مرجعها المختص وتدقيقها ظهر للديوان ان المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كانت قد حكمت بنفقة شهرية الى موكلة المستدعي على زوجها مرتين كان آخرها القرار المتخذ بتاريخ 31 / 10 / 1945 وان مجلس التمييز الاسرائيلي ببغداد لدى تمييز القرارين المشار اليهما اعلاه قد نقضهما وأصر على وجهة نظره مرتين . وأن الديوان بعد تدقيقه القرارات الصادرة لم يجد فيها تعليلا لوجهات النظر سوى ان كلا من المحكمة الدينية ومجلس التمييز يصر على رأيه ويرمي الثاني بالجهل في احكام الشريعة ⟦الموسوية⟧ الأمر الذي يجعل القضية معلقة ولا فائدة من ارجاعها الى المحكمة الدينية للنظر فيها مرة ثالثة اذ ظاهر انها ستصر على رأيها في الحكم ويصر المجلس الاسرائيلي على رأيه في النقض . هذا من جهة ومن جهة ثانية فان مجلس التمييز قد اظهر عدم حياده بارساله كتابا الى رئاسة اجراء بغداد طلب فيه ايقاف تنفيذ الاعلام الصادر بالنفقة خلافا لصلاحياته وتجاوزا لسلطته القانونية . وحيث قد ظهر ان النزاع لا يمكن حله وأنه سبب في بين الأخذ والرد مالم تنظره هيأة محايدة لهذا فاستنادا الى صلاحيتنا القانونية المخولة لنا بموجب الفقرة ( هـ ) من المادة الأولى من قانون تعديل

B08 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

7/9/12 41/75 Prime Minister's Office No. 92 Date 24 / 12 / 1945 Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Iraqi Government Number - 1 / 19 / 7 Date - December 1945 Judicial Decision Subject / Formation of a special Jewish council Petitioner - Lawyer Saleh Naji, according to his power of attorney for the plaintiff Rosa Haskel Khadouri Subject of reconsideration - The decision of the Jewish Court of Cassation No. 402 dated 26 / 11 / 1945 The petitioner, lawyer Saleh Naji, submitted a petition to this Ministry requesting a reconsideration of the decision of the Jewish Court of Cassation No. 402 dated 26 / 11 / 1945, which overturned the judgment issued by the Jewish Religious Court in Baghdad on 31 / 10 / 945 ordering a monthly alimony for his client Rosa Haskel Khadouri from her husband Robin Saleh Setti. He requested the formation of the Special Council. The Bureau of Legal Codification met with all its members and examined the petitioner's petition and found it submitted within the legal period, so it decided to accept it. After bringing the papers from their competent source and examining them, it appeared to the Bureau that the Jewish Religious Court in Baghdad had ruled for monthly alimony for the petitioner's client from her husband twice, the last of which was the decision taken on 31 / 10 / 1945, and that the Jewish Court of Cassation in Baghdad, upon reviewing the two decisions referred to above, overturned them and insisted on its viewpoint twice. And the Bureau, after examining the issued decisions, did not find in them any justification for the viewpoints except that both the Religious Court and the Court of Cassation insist on their opinion, and the latter accuses the former of ignorance of the provisions of the ⟦Mosaic⟧ Law, which makes the case pending and there is no benefit in returning it to the Religious Court to consider it a third time, as it is apparent that it will insist on its opinion in the judgment and the Jewish Council will insist on its opinion in the reversal. This is on one hand, and on the other hand, the Court of Cassation has shown its lack of impartiality by sending a letter to the Baghdad Execution Presidency requesting the suspension of the execution of the alimony decree, contrary to its powers and exceeding its legal authority. And since it has appeared that the dispute cannot be resolved and that it is a cause of back and forth unless a neutral body considers it, therefore, based on our legal powers granted to us under paragraph (e) of Article One of the Amendment Law - To be continued -

---

### csp_2666bc9ecb275596bbb2e15b78c31a17

الحكومة العراقية وزارة العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ١٨٨ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٤٦

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: أ / ١٩ / ١ / ١١ خلاصة الموضوع: قرابة أعضاء المجلس الخاص العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٢ شباط ١٩٤٦

رئاسة الطائفة الأسرائيلية بـغــــــــــــــــداد

[Marginalia] ✓

بالأشارة الى كتابي أستقالة الحاخامين يوسف حييم معلم عزرا والياهو ابراهيم المؤرخين ١٢ / ٢ / ١٩٤٦ .

١ . لاحظنا أن الكتابين قد كتبا بأسلوب واحد ولغة واحدة وطابعة واحدة وتأريخ واحد وهذا من غرائب الصدف التي تدل على أن المجلس لا يرغب بالأجتماع لأسباب تكاد تكون خفية وألا لما تكررت الأستقالات .

٢ . أننا لا نجد فائدة من قبول أستقالة الحاخامين المذكورين ما لم يبينا درجة القرابة أولا ليتسنى لنا معرفة ما اذا كانت هذه القرابة مانعة قانونا من أشتراكهما في المجلس المذكور ونرجو أن يصلنا الجواب بأسرع وقت ممكن وعدم أعطاء مجال للتأخير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :- الحاخام الياهو ابراهيم الحاخام يوسف حييم معلم عزرا

ع . الشبلي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Presidency of the Jewish Community Number 188 Date 21 / 2 / 1946 Please refer to the general number Division: Legal Codification Bureau General Number: A / 19 / 1 / 11 Subject Summary: Kinship of the Special Council members Telegraphic Address: Adliya Date: 22 February 1946 Presidency of the Jewish Community Baghdad ✓ With reference to the two resignation letters of Rabbis Yosef Hayyim Moallem Ezra and Eliyahu Ibrahim dated 12 / 2 / 1946. 1. We noticed that the two letters were written in the same style, the same language, the same typewriter, and the same date. This is one of the strange coincidences that indicate the Council does not wish to meet for reasons that are almost hidden; otherwise, the resignations would not have been repeated. 2. We find no benefit in accepting the resignation of the aforementioned two Rabbis unless they first clarify the degree of kinship, so that we may know if this kinship is a legal impediment to their participation in the aforementioned Council. We hope to receive the answer as soon as possible and not allow any room for delay. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy to: Rabbi Eliyahu Ibrahim Rabbi Yosef Hayyim Moallem Ezra A. Al-Shibli

---

### csp_2667351dc181573fb00ef5c52c5a7856

B01 · marginalia / arabic ٤٠٨٥

B02 · header / arabic ٩٣٦/١٢/٢٩

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٨/٢ بتاريخ ٤ كسليو ٦٩٧ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ١٠/١/١٩١ بتاريخ ٢٨ كانون الاول ٩٣٦ للمعلومات ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · form / arabic وزارة العدلية ( صورة ) الرقم ١٠/١/١٩١ التاريخ ٢٨/١٢/٩٣٦ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B08 · paragraph / arabic جوابا على كتابكم المرقم ٤٠٣٢ بتاريخ ١٩/١١/٩٣٦ حيث ان الاحكام التي تصدرها المحاكم الدينية تنفذ من قبل دائرة الاجراء فنرجو تكليف ذوي العلاقة بتنفيذها بالطريقة القانونية ؛

B09 · signature / arabic وزير العدلية

B10 · footer / arabic صورة منه الى - المدعي العام - بالاشارة لكتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ١١/٧/٩٣٦ طبق الاصل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

4085 12/29/936 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 2/28 dated 4 Kislev 697 We transmit to you below a copy of the Ministry of Justice letter No. 10/1/191 dated December 28, 936 for information; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Ministry of Justice (Copy) Number 10/1/191 Date 12/28/936 Presidency of the Israeli Community Baghdad In response to your letter No. 4032 dated 11/19/936 Since the rulings issued by the religious courts are executed by the Department of Execution, we request that the concerned parties be tasked with executing them in the legal manner; Minister of Justice A copy of it to - The Public Prosecutor - with reference to his letter No. 2060 dated 7/11/936 True copy ⟦signature⟧

---

### csp_267a2c6b299e50eaaaf380207efee1ab

B01 · header / arabic ٢٤ حزيران ٩٤٦ وزارة العدلية الجليلة ديوان التدوين القانوني

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٦ / ٩٤٦/٣٢ والمؤرخ في ٩٤٦/٦/١٦ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد سبق للمحكمة المذكورة ان ارسلت اضبارة الدعوى المتكونة بين عزرا صالح وزوجته سمحه سلطون الى محكمة بداءة بغداد في ٩٤٦/٦/١٢ وذلك بناء على طلب المحكمة المذكورة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

24 June 946 The Honorable Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Reference to your letter numbered A / 6 / 946 / 32 and dated 16/6/946 addressed to the Jewish Religious Court in Baghdad The aforementioned court has previously sent the case file formed between Ezra Saleh and his wife Simha Salton to the Baghdad Court of First Instance on 12/6/946 based on the request of the aforementioned court. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_2760bea350c952648089e6a7119188f9

B01 · header / arabic محكمة تمييز العراق بغداد

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ ١٥٢ التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · form / arabic العدد: ١٠ / نفي قديم / ١٩٤٦ التاريخ: ٢ / ٢ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اشارة لكتابكم المرقم ٨٦١٣ والمؤرخ ٣٠ / كانون الثاني ١٩٤٦ وصلت الاضبارة المرقمة ١ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى عزرا صالح وزوجته سمحة داود وقد عين للمذاكرة يوم الاحد المصادف ١٠ / شباط ١٩٤٦ فيرجى ايفاد من تنسبونه ليمثل الطائفة في لجنة تعيين المرجع التي ستنعقد في الساعة العاشرة زوالية من صباح اليوم المذكور .

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ الرئيــــــــــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

Court of Cassation of Iraq Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ 152 Date 4 / 2 / 1946 Number: 10 / Old Exile / 1946 Date: 2 / 2 / 946 To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 8613 and dated 30 / January 1946 The file numbered 1 / 705 regarding the lawsuit of Ezra Saleh and his wife Simha Daoud has arrived Sunday, February 10, 1946, has been appointed for the deliberation, so please send your nominee to represent the community in the committee for determining the reference which will convene at ten o'clock in the morning of the aforementioned day. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_27c2519ef3475df7835657907164df21

— ٢٦ —

ج — تقرير المدقق حول ميزانية السنة المالية ٥١ — ١٩٥٢

بغداد في ١٠ — ٥ — ١٩٥٢ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم — بغداد الموضوع — تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٥١ — ٥٢ المالية المنتهية في ٣١ مارت سنة ٩٥٢

بعد التحية والاحترام بناء على كتابكم المرقم ج — ٨٠٥ — ٥٢ والمؤرخ في ٨ — ٢ — ١٩٥٢ ، قمت بتدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية المنتهية في ٣١-٣-١٩٥٢ .

لذا ارفق بطيه الجداول التالية مع بيان ملاحظاتي التدقيقية . ١ — جدول الميزانية العامة كما هي في ٣١-٣-١٩٥٢ . ٢ — « حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة المذكورة .

الملاحظات التدقيقية أ — المصروفات

١ — لقد فحصت كافة مستندات الصرف وتأكدت من كونها قد جرت بمعرفة الرئيس او نائبه بالاستناد الى قرارات من مجلسكم الموقر كما واني قد تحققت من ان هذه المصروفات معززة بوصولات من اصحاب الاستحقاق عدا ما يلي :

| المبلغ المصروف | تاريخ الصرف | جهة الصرف | | ٧٢ ٨٦٥ ديناراً | ١٣-٤-١٩٥١ | لجنة اسقاط الجنسية وذلك عن المصروفات النثرية كما | | | | مفصل ادناه | | ١٢ ٤٧٥ | | مصروفات نثرية لشهر تموز ١٩٥٠ | | ٢٩ ٥٣٠ | | « « « آب ١٩٥٠ | | ٢٠ ٨٦٠ | | تصليح السيارة | | ١١ ٨٢٢ ديناراً | ١٣-٤-١٩٥١ | مصروفات ملجأ منشي صالح | | ٣ ٧٥٠ « | ١٣-٤-١٩٥١ | سيكور وته المستوصف من ١-١-٥١ لغاية ١-١-١٩٥٢ | | ٢٨ ٠٧٥ « | ٩-٧-١٩٥١ | جمعية حبرا قديشا عن ضريبة املاك دار ١٧-٤١ | | | | م — ١٤١ |

٢ — قيد خلال شهر مارت ١٩٥٢ مصرف قدره — ١٥٠ ديناراً خصص لصرفه على طلاب المدارس بمناسبة العيد الا ان المبلغ الحقيقي المصروف حتى تاريخ التدقيق المقدم من قبل اللجنة المشكلة لهذه الغاية بلغ ١٢٣ ١٨٩ ديناراً واطلعت على وصولاتها حسب الاصول اما المبلغ المتبقي وقدره ٢٦-٨١١ ديناراً فلا زال في صندوق الطائفة كنقد دون وجود قيد له في الدفاتر وهناك ايضاً مبالغ اخرى مماثلة مودعة في صندوق الطائفة بصفة امانة تحت الاسماء المدونة ادناه فارى من المستحسن ان تثبت هذه المبالغ في الدفاتر الحسابية حسب الاصول .

| المبلغ | الاسم | | ١٢ ٠٠٠ ديناراً | مدحت عبدالله | | ٢٣ ٥٠٠ ديناراً | مدرسو الاجتماعيات |

٣ — صرف الى مسجل العقود بالاضافة الى الراتب المخصص له ٢ ونصف بالمائة من غلة واردات الكتيبوت ولم اطلع على قرار من المجلس الجسماني لهذا الصرف .

**Traduction anglaise —**

— 26 — C — Auditor's Report Regarding the Budget for the Fiscal Year 1951 — 1952 Baghdad on 10 — 5 — 1952 His Excellency the President of the Honorable Lay Council — Baghdad Subject — Auditing the accounts of the Lay Council for the 51 — 52 fiscal year ending on March 31, 1952 After greetings and respect Based on your letter numbered C — 805 — 52 and dated 8 — 2 — 1952, I have audited the accounts of the Lay Council for the fiscal year ending on 31-3-1952. Therefore, I attach herewith the following tables along with my audit observations. 1 — General Budget Table as it is on 31-3-1952. 2 — " Account of Revenues and Expenditures realized during the mentioned year. Audit Observations A — Expenditures 1 — I have examined all disbursement documents and confirmed that they were carried out with the knowledge of the President or his deputy based on decisions from your esteemed council, and I have verified that these expenditures are supported by receipts from the beneficiaries except for the following: Amount Spent | Date of Disbursement | Disbursement Entity 865.072 Dinars | 13-4-1951 | Denaturalization Committee, for petty expenses as | | detailed below 12.475 | | Petty expenses for the month of July 1950 29.530 | | " " " August 1950 20.860 | | Car repair 11.822 Dinars | 13-4-1951 | Menashi Saleh Shelter expenses 3.750 " | 13-4-1951 | Dispensary insurance from 1-1-51 to 1-1-1952 28.075 " | 9-7-1951 | Hebra Qadisha Association for property tax of house 17-41 | | M — 141 2 — During the month of March 1952, an expenditure of — 150 Dinars was recorded, allocated to be spent on school students on the occasion of the holiday; however, the actual amount spent until the date of the audit submitted by the committee formed for this purpose reached 123.189 Dinars, and I have reviewed its receipts according to the rules. As for the remaining amount of 26.811 Dinars, it is still in the community's fund as cash without any entry for it in the books. There are also other similar amounts deposited in the community's fund as a trust under the names listed below, so I find it advisable to record these amounts in the accounting books according to the rules. Amount | Name 12.000 Dinars | Midhat Abdullah 23.500 Dinars | Social studies teachers 3 — Paid to the Registrar of Contracts, in addition to the salary allocated to him, 2 and a half percent of the yield of the Ketubot revenues, and I have not seen a decision from the Lay Council for this disbursement.

---

### csp_295dbde3b56c582d9ab2b5bdbaeb8d22

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٥/ وزارة العدلية الجليلة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى عريضة حسقيل مراد شمطوب المقدمة الى وزارتكم الجليلة والمحولة الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بهامشكم المرقم ٩٤٥/١٦ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ٩٤٧ لابداء الملاحظة . نعيد اليكم بطيه اصل العريضة الموضحة البحث مع جواب المحكمة الدينية المذكورة بشأنها ونحترم .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٢ رئيس الطائفة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٢

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١- عريضة حسقيل مراد شمطوب ٢- كتاب المحكمة الدينية الاسرائيلية المرقم ١٢٣٢ والمؤرخ في ٢١/ ٥ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

5/1947 The Honorable Ministry of Justice After greetings, With reference to the petition of Heskel Murad Shamtob submitted to your honorable ministry and referred to the Jewish Religious Court in Baghdad by your marginal note numbered 16/945 and dated 5/14/947 for providing observations. We return to you herewith the original petition in question along with the response of the aforementioned Religious Court regarding it, with respect. ⟦signature⟧ 5/22 Head of the Community ⟦signature⟧ 5/22 Attachments ⟦line⟧ 1- Petition of Heskel Murad Shamtob 2- Letter of the Jewish Religious Court No. 1232 dated 5/21/1947

---

### csp_29623177f89c5380af6afa1fe67a4db0

B01 · marginalia / arabic ٢٦ / ٥ / ٢

B02 · header / arabic ٢٨ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic الى حاكم تحقيق الرصافة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٨٤ بتاريخ ٣١ / ٣ / ٩٣٦ تجدون بطيه ورقتين من المحكمة الدينية الاسرائيلية في دمشق نرجو اعادتهما الينا بعد اطلاعكم عليها ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic ٥١ م

**Traduction anglaise —**

26 / 5 / 2 28 April 936 To Investigating Magistrate of Rusafa Reference to your letter No. 884 dated 31 / 3 / 936 Enclosed herewith are two papers from the Israeli Religious Court in Damascus; we request their return to us after your review of them; ⟦illegible⟧ Head of the Community 51 M

---

### csp_29adfbc9e6415d609061d998f62a5292

ص ( ١٩ ) الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ⟦line⟧ تابع الفقرة ( ٢٨ ) فقرة - ج - ⟦line⟧ وشم بأنبوب قطر " ١/٢ ويوضع قفل على كل انبوب في موقع مناسب . توضع كافة الانابيب داخل الجدران او تحت الكاشي وتغلف بالكونكريت بصورة جيدة . د - مقاول فرفوري ⟦line⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

p. ( 19 ) Item Details of Works Quantity and Unit Price Amount Fils Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) Item - C - ⟦line⟧ Marking with a 1/2" diameter pipe and a valve is placed on each pipe in a suitable location. All pipes are placed inside the walls or under the tiles and encased in concrete in a good manner. D - Porcelain Contractor ⟦line⟧ ⟦...⟧

---

### csp_2a045912eb6b5f2f858567bcc37fb39e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: الامور الذاتية رقم عام: ح / 119 / 26 رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 9 رجب 355 ٢٤ ايلول ٩٣٦:

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : قضية النفقة المفروضة على نوري فرايم

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٤٣ والمؤرخ ١٣ تموز ٩٣٦ . ان القانون الاساسي قد منح المجالس الروحانية حق الحسم في دعاوي النفقة الزوجية . وغير خاف عليكم ان تعبير النفقة يقصد منه المبالغ التي تخصص لصرفها فيما يقوم باعاشة من خصصت له لا بقصد آخر . ولكننا عند مراجعة الاعلام المرقم ٢٠٩ / ١٣١٨ والمؤرخ ١٢ آب ٩٣٥ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرى انها اصدرت الحكم على نوري فرايم بأداء نفقة زوجته قدرها خمسة دنانير وثمانمائة فلس لزوجته خاتون ثم ان المحكمة نفسها عند مراجعة وكيل الزوجة وادعائه ان الزوج قد اقترن بزوجة ثانية قررت زيادة النفقة وابلاغها الى ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا بموجب الاعلام المرقم ٢١٦ / ١٣٢٥ المؤرخ ١٣ ايلول ٩٣٥ . وعند السؤال منكم اجبتم بكتابكم المشار اليه اعلاه بأن القصد من تزييد النفقة على الزوج هو المضايقة وحمله على تطليق الزوجة الثانية . ان اتخاذ المحكمة الدينية قرارها بتزييد النفقة بهذا القصد امر لا يستند الى اساس قانوني . لذلك نرجو من المجلس والمحاكم الدينية ان يراعوا واجباتهم المعينة في القانون الاساسي والا يتعدوها الى امور اخرى خارجة عن نطاقها .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية

B08 · footer / arabic نسخة منه الى رئاسة محكمة تمييز العراق نيابة رئاسة اجراء بغداد

B09 · marginalia / arabic ك

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Personnel Matters General Number: H / 119 / 26 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 9 Rajab 1355 24 September 1936: Subject Summary: The case of alimony imposed on Nouri Ephraim Presidency of the Jewish Community With reference to your letter No. 3943 dated 13 July 1936. The Basic Law has granted the Spiritual Councils the right to adjudicate in spousal alimony lawsuits. It is not hidden from you that the term alimony is intended to mean the amounts allocated to be spent on the livelihood of the person for whom it was allocated, and not for any other purpose. However, upon reviewing the decree No. 209 / 1318 dated 12 August 1935 issued by the Jewish Religious Court in Baghdad, we see that it issued a judgment against Nouri Ephraim to pay his wife's alimony in the amount of five dinars and eight hundred fils to his wife Khatoun. Then the court itself, upon the review of the wife's attorney and his claim that the husband had married a second wife, decided to increase the alimony and raise it to eight dinars and seven hundred and fifty fils according to decree No. 216 / 1325 dated 13 September 1935. And when questioned, you replied in your above-mentioned letter that the purpose of increasing the alimony on the husband is to harass him and compel him to divorce the second wife. The Religious Court's decision to increase the alimony for this purpose is a matter that is not based on a legal foundation. Therefore, we request the Council and the Religious Courts to observe their duties specified in the Basic Law and not to exceed them to other matters outside their scope. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice A copy to Presidency of the Court of Cassation of Iraq Deputy Presidency of Baghdad Execution K

---

### csp_2ab6f93582fd503e97d0aff606e948eb

٨١٢٢

١٤ شباط ٩٤٥

وزارة العدلية الجليلة بـغـــــــــــــــــــــــــداد

اشارة الى عريضة السيد روبين صالح سيتي المحالة الينا برقم ٢٤٣٠ وبتاريخ ٩٤٥/١/٢ . اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بما يلي :

ان المستدعي كان قد استحصل بتاريخ ٩٤٤/١١/٣٠ حكما غيابيا بنشور زوجته وترخيصا له بالزواج من امرأة اخرى بعد مضي مدة الاعتراض والتمييز وقد تبلغت المذكورة بذلك بتاريخ ٩٤٤/١٢/٦ غير انه بجلسة ٩٤٤/١١/١٣ قد استمهل وكيل الزوج للسؤال من موكله عما اذا كان مستعدا لقبول زوجته الآن ام لا . ولذا تأجلت الدعوى الــــــــــــى ٩٤٤/١٢/٢٠ حيث لم يحضر الزوج او وكيله للمرافعة وعلى طلب الزوجة تأجل النظر في القضية الى يوم ٩٤٤/١٢/٢٨ وفيها افاد وكيل الزوج ان موكله يمتثل لامر المحكمـــــه ويوافق على قبول زوجته تحت شروط معينه :

١) عدم جواز خروج الزوجة من الدار منفردة وبدون ترخيص . ٢) اسقاط الزوجة للدعوى التي اقامتها عليه أمام محكمة البداءة . ٣) عدم الركون الى طريقة الانذارات اذا تخلفت الزوجة عن المطاوعة واعتبارها محرمـــــه

اعترض وكيل الزوجة ان الشرط الثالث غير قانوني ولا شرعي ومع ذلك فان موكلته حاضرة للذهاب الى الدار الشرعي كما ان الدعوى المقامة امام محكمة البداءة لا علاقة لها بهــــــذه الدعوى ولوجود ذات الزوجة في المحكمة فان المحكمة انذرتها بلزوم الذهاب الـــــى دار زوجها ولا حق لها بتركها بدون اذن الزوج او المحكمة على ان ترافقها احدى بناتهــــــــــــا او المرأة المتخذة حكما بين الزوجين كما ان المحكمة كلفت الطرفين بتأخير تعقيب الدعوى البدائية لمدة شهرين وتركت الدعوى حتى مراجعة الطرفين . غير انه بتاريخ ٩٤٥/١/١ حضر امام المحكمة المحامي سليم سلطون الوكيل عن الزوجة مفيدا ان الزوج قد خطب امرأة مستعملا الاذن الصادر له من المحكمة بتاريخ ٩٤٤/١١/٣٠ على الرقم وان موكلته راجعت ولا تزال تراجع بخصوص الدار الشرعي . ومن نتيجة المرافعة الجارية بتاريخ ٩٤٥/١١/١٦ قررت المحكمة الحكم على الزوج بدفع نفقة لزوجته واشعار مأمور عقود النكاح بعدم كتابة خط نكاح للمذكور من مخطوبته حيث انه

[Stamp] רובין צאלח סיתי [Stamp] روبين صالح سيتي

[Signature] عدلية

**Traduction anglaise —**

8122 14 February 945 Exalted Ministry of Justice Baghdad Reference to the petition of Mr. Rubin Saleh Setti referred to us under number 2430 and dated 1/2/945. The Jewish Religious Court in Baghdad replied as follows: The petitioner had obtained, on 11/30/944, a judgment in absentia regarding the disobedience of his wife and a license to marry another woman after the expiration of the objection and appeal period, and the aforementioned was notified of that on 12/6/944. However, in the session of 11/13/944, the husband's attorney requested a delay to ask his client whether he was ready to accept his wife now or not. Therefore, the case was adjourned to 12/20/944, when the husband or his attorney did not attend the hearing, and at the wife's request, the consideration was adjourned to 12/28/944, during which the husband's attorney stated that his client complies with the court's order and agrees to accept his wife under certain conditions: 1) The wife is not allowed to leave the house alone and without permission. 2) The wife drops the lawsuit she filed against him before the Court of First Instance. 3) Not to resort to the method of warnings if the wife fails to comply, and to consider her forbidden. The wife's attorney objected that the third condition is illegal and illegitimate; nevertheless, his client is present to go to the legal home. Furthermore, the lawsuit filed before the Court of First Instance has no connection to this lawsuit. Due to the presence of the wife herself in court, the court warned her of the necessity of going to her husband's house and that she has no right to leave it without the permission of the husband or the court, provided she is accompanied by one of her daughters or the woman appointed as an arbitrator between the spouses. The court also charged both parties with delaying the follow-up of the civil case for a period of two months and left the case until both parties review it. However, on 1/1/945, the lawyer Salim Salton, the attorney for the wife, appeared before the court stating that the husband had proposed to a woman using the permission issued to him by the court on 11/30/944 under the number and that his client had requested and is still requesting concerning the legal home. As a result of the hearing held on 11/16/945, the court decided to rule that the husband must pay alimony to his wife and notify the marriage contract official not to write a marriage contract for the aforementioned with his fiancée, as he Rubin Saleh Setti Rubin Saleh Setti Justice

---

### csp_2b369fad985555179a96602eaf2baa3e

انموذج عام ١٦ الحكومة العراقية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢٨٩٤ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٤ / ٢٦

دائرة: حاكم تحقيق منطقة الرصافة ببغداد الرقم: ١٦٢ / ٥٥ / ٢٧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ٢٦ الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

يرجى الاجابة على كتاب هذه الدائرة

المرقم: ٨٨٤ والمؤرخ: ٢١ / ٢ / ٢٦ حول: قضية ⟦خضوري⟧ ساسون نحاشي

[Signature] الامضاء ⟦signature⟧ [Signature] الوظيفة حاكم تحقيق منطقة الرصافة ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Form 16 Iraqi Government Presidency of the Jewish Community Special Number 2894 Date 22 / 4 / 26 Department: Investigating Judge of the Rusafa District in Baghdad Number: 162 / 55 / 27 Date: 18 / 4 / 26 To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Please respond to the letter of this department Numbered: 884 Dated: 21 / 2 / 26 Regarding: The case of ⟦Khedhouri⟧ Sassoon Nahashi Signature ⟦signature⟧ Position: Investigating Judge of the Rusafa District in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_2b7603808a68588788dd4c6842f2aeca

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic اعادة اضباره ٢٢ مايس ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢١ بتاريخ ١١ / ٤ / ٩٤٦ نعيد اليكم صحبة كتابنا هذا الاضبارة المرقمة ٦٩ / ٧٠ والخاصة بدعوى سليم حنوكه كهر يئيل وسعيدة شاول مشل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Return of file 22 May 946 His Eminence, President of the Jewish Religious Court, Respected Reference to your letter numbered 821 dated 11 / 4 / 946 We return to you, accompanying this letter of ours, the file numbered 69 / 70 regarding the lawsuit of Salim Hanouka Kahar Yaeel and Saida Shaul Mashal. ⟦signature⟧ On behalf of / Head of the Community

---

### csp_2b7907f40876519096a8d148c42ff49e

B01 · marginalia / arabic ٨٤٠٧

B02 · header / arabic ١٢ ايلول ٩٤٥ وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع/٩٤٥/١١٦ بتاريخ ١٧ تموز ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها رقم ٤٧٥ بتاريخ ٩٤٥/٦/٦ ان الاضبارة الخاصة بدعوى راحيل بشي على زوجها منشي ايلها قد احترقت وليس لديها اية اضبارة اخرى تقوم مقام الاضبارة المحروقة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic عدلية

**Traduction anglaise —**

8407 12 September 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. A/945/116 dated 17 July 945 The Jewish Religious Court in Baghdad informed us in its letter No. 475 dated 6/6/945 that the file concerning the lawsuit of Rachel Bashi against her husband Menashe Eliyahu has been burned and it does not have any other file to replace the burned file. Head of the Community Justice

---

### csp_2b84e36bb18f53bf8af1f80965c8dca9

وزارة العدلية شعبة التدوين القانوني

الرقم ٩/ج/١ / ٤٩٦ التاريخ ٣١ اذار سنة ٩٣٧

( صورة )

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٩٩ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ٩٣٦ حيث قد تبين من كتابكم ان الجمعية خيرية وانها مؤلفة باجازة من وزارة الداخلية بمقتضى قانون تأليف الجمعيات فايراداتها التي تتكون من اشتراكات شهرية محددة ومن التبرعات التي يجود بها المحسنون لذلك الغرض غير مشمولة في احكام المادة الاولى من قانون اليانصيبات ؛

[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى - وزارة الداخلية مع صورة من كتاب الطائفة للاطلاع

صورة مطابقة للاصل ١٠ مايس ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Legal Codification Department Number 9/J/1 / 496 Date March 31, Year 937 (Copy) Presidency of the Jewish Community In Baghdad With reference to your letter numbered 3999 and dated 10/27/936 Since it has become clear from your letter that the association is charitable and that it was formed with a permit from the Ministry of Interior pursuant to the Law on the Formation of Associations, its revenues, which consist of fixed monthly subscriptions and donations generously provided by benefactors for that purpose, are not included in the provisions of Article 1 of the Lottery Law; Minister of Justice A copy to - Ministry of Interior with a copy of the community's letter for information True copy of the original May 10, 937 ⟦illegible⟧

---

### csp_2cc0f51b0df257acb39dbcee519dbd90

B01 · header / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــداد

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢٢ مايس ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب وزارة العدلية المرقم ع/٩٤٥/١٦ في ١٦ ايار ٩٤٥ والمحال الينا . ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة .

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس المحكمة

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Baghdad Number: Date: 22 May 945 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully President of the Jewish Community, Baghdad Reference to the Ministry of Justice letter No. A/945/16 dated 16 May 945 which was referred to us. Our court has issued its judgment in this case according to its conviction and in accordance with the provisions of the Mosaic Law. If one of the parties is not convinced of the validity of the judgment, he may follow the legal method stipulated in paragraph 3 of Article 15 of the Community Law No. 77 of 1931 so that the case may be reviewed by the competent court. ⟦illegible signature⟧ President of the Court

---

### csp_2d11ea2aec3759e09447b14361ebfc6e

B01 · header / arabic احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفى

B02 · table / arabic سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع الجميع ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | ⟦illegible⟧ ١٩٣٤ لنصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | ٦ ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | ٦ ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | ٨ ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : خلاصة عجز المستشفيات المتراكم من السنوات مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوى على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والا مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة ( ⟦illegible⟧ و ٥٩٤ عملية صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه . صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهى تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد اعـ الى بيوت المرضى انفسهم . مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوى على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممـ جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء فايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن وما البناية بما جمعته الجمعية من الامانات

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to the hospital Year | Number of patients admitted to Mar Elias Hospital | Daily number of beds in Mar Elias Hospital | Number of operations in Mar Elias Hospital | Number of doctors at Mar Elias Hospital | Number of nurses at Mar Elias Hospital | Total sum 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | ⟦illegible⟧ 1934 for half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | 6 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | 6 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | 8 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 | ⟦illegible⟧ Note: Summary of the accumulated hospital deficit from the years Mar Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, obstetrics, and pediatrics For internal medicine and his assistant, a doctor operator, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in analysis and ⟦...⟧ Rima Khadouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor; consultations for women and men reached during one year ( ⟦illegible⟧ and 594 minor operations during the mentioned year, and it has a doctor specializing in eye diseases and nurses as needed. Dar Al-Shifa Pharmacy: A pharmacy joined by a doctor and a dresser to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free, and it has ⟦...⟧ to the homes of the patients themselves. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of ⟦...⟧ Nursing Mothers Relief Society: A charitable society managed by a group of elite virtuous women, its goal is to aid poor birthing mothers and their children and what ⟦...⟧ The building with what the society collected from trusts

---

### csp_2d8a3067577e56a5a66e21ae2b6a7502

وزارة العدلية شعبة المحاسبة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ⟦٧٤٢٠⟧ ٢٢/٧ [Stamp] التاريخ ⟦٢٨⟧ كانون الاول / ٩٤٥ [Stamp] التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرسل اليكم طيه مذكرة اذن دفع مرقمة ——— ومؤرخة ١٢ / ٥ / ٩٤٥ بمبلغ قدره دينارين عن غرامة الطوابع المستوفاة من كل من المحامي ابراهيم حزوم وعزرا سلمان بنو راجين سحب المبلغ المذكور من الخزينة المركزية وتسليم دينار واحد لكل منهما واعلامنا بالاستلام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية

صورة الى "— مديرية المحاسبات العامة — اشارة لكتاب وزارة المالية المرقم ١٣٣١١ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ٩٤٥ . مديرية الخزينة المركزية — لصرف المبلغ المذكور وقيده خصما على المادة الثالثة (رديات مختلفة) من الفصل ٢٤ .

ع . س

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Accounting Division Presidency of the Jewish Community Number ⟦7420⟧ 22/7 Date ⟦28⟧ December / 945 Date 5 / 12 / 1945 Presidency of the Jewish Community in Baghdad We send you herewith a payment authorization note numbered ⟦line⟧ and dated 12 / 5 / 945 for the amount of two Dinars for the stamp fine collected from each of the lawyer Ibrahim Hazoum and Ezra Salman Bano, requesting the withdrawal of the mentioned amount from the Central Treasury and the delivery of one Dinar to each of them and informing us of the receipt. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Copy to ⟦line⟧ General Accounting Directorate — with reference to the Ministry of Finance letter numbered 13311 and dated 21 / 11 / 945. Central Treasury Directorate — to disburse the mentioned amount and record it as a debit against Article Three (Various Refunds) of Chapter 24. A. S.

---

### csp_2dad022959c85e518ab55e08e6a0ed0a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כי סנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': סנת: ٥٦٩ תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ אלי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥٢٤ ٩٣٧/٨/٢٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2524 28/8/937

---

### csp_2ddfd72c541656068c7d97f9408a768c

B01 · header / arabic ص ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ام اختيارية (الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها ا واذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لاي موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا اوله اى علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة فى اى حالة من هذه الاحوال .-

B03 · paragraph / arabic ١ - ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال . ٢ - ويكون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر انفا بموجب ارسال انذار - كتابي بأمر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون صحيحا هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اى اجراءات قانونية او رسمية . ٣ - واذا منح المقاول اى مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية . ٤ - وفي حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لاي احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الاتية .-

B04 · paragraph / arabic أ - ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اى جزء منها . ب - ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . ج - ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل . وفى كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الالات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الالات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لاي سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اى مبلغ يستحق عنها لفريق آخر او دفع اى اجر عنها للمقاول او لغيره .

B05 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 5 ) or voluntary (unless the liquidation was voluntary for the purpose of reconstituting the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of any kind to any employee or worker of the Jewish Community employees, whether independent or having any relationship with the work subject of this contract, the committee in any of these cases may:- 1 - Withdraw the execution of the remaining works from the contractor. 2 - The withdrawal of the execution of the remaining works shall be in accordance with what was mentioned above by sending a written notice by order of the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this notice shall be valid and effective without taking any legal or official procedures. 3 - If the contractor is granted any extension or leniency, this shall not diminish or prejudice the rights of the community under this article, and the previous provisions do not affect the right of the committee to claim the damages established under the laws in force. 4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor according to what was previously stated according to any other provisions contained in the contract, the committee, according to its estimation of the cost, may exercise one of the following rights:- a - To carry out itself, at the contractor's expense, the execution of all the works that have not yet been completed or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not yet been completed into a new tender. c - To agree with one of the contractors in a private manner to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or decrease in value for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. - To be continued -

---

### csp_2e2824f246f15433a93037f752ea16fc

B01 · header / arabic ٧٧٥٢ ١٩ مايس ٩٤٤

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic وزارة العدلـــــيه بغـــــداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع / ١٩٥ / ٤٤ بتاريخ ١١ ايار ٩٤٤ الى المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد بخصوص عريضة المستدعي كرجي شاؤل عبد النبي . لقد اجابت المحكمة الدينيه على بيانات المستدعي بان دعوى النشوز التي كانت مقامة لدى المحكمة قبل سنوات لم تكتسب برفته الشكل القطعي لان الزوجة في الوقت الذي لم تنكر فيه نشوزها طالبت الزوج بالطلاق وفي مثل هذه الحال لا يجوز للمحكمة اصدار الحكم بالنشوز انما ينبغي تكليف الزوج بالطلاق وهكذا فعلت ولكن الزوج امتنع عن اجراء الطلاق وتركت الدعوى منذ ذلك الحين معلقه . وعليه فلا يصح القول بان الزوجة كانت ناشزة بحيث لا يجوز لها طلب المصالحه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7752 19 May 944 ⟦illegible⟧ Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter numbered A / 195 / 44 dated 11 May 944 to the Jewish Religious Court in Baghdad regarding the petition of the applicant Gurji Shaul Abd al-Nabi. The Religious Court has responded to the applicant's statements that the lawsuit of recalcitrance which was filed before the court years ago did not acquire a final form because the wife, while not denying her recalcitrance, demanded a divorce from the husband and in such a case, the court may not issue a judgment of recalcitrance, but rather should charge the husband with divorce, and so it did, but the husband refused to carry out the divorce and the lawsuit has been left pending since then. Therefore, it is not correct to say that the wife was recalcitrant such that she is not permitted to request reconciliation. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_2f36620237d35044b82f8a7dd00f68cc

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦١٨٩⟧ التاريخ ⟦٤٦/٢/٢٤⟧

B04 · form / arabic شعبة: التحرير رقم عام: ع / ⟦٢٠٠ / ٤٦⟧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٤٦ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٥٨ والمؤرخ ١٩ / شباط / ١٩٤٦ . نعيد اليكم طيا اصل الاضبارتين المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه العائدتين الى يوسف سلمان وزوجته ريمه بنت صيون بعد الفراغ منها راجين اعلامنا بالاستلام .

B06 · signature / arabic وزير العدلية جمال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦189⟧ Date ⟦24/2/46⟧ Section: Editing General Number: A / ⟦200 / 46⟧ Telegraphic Address: Adliya Date: 22 / 2 / 1946 Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 8658 and dated 19 / February / 1946. We return to you herewith the original of the two files sent to us under your above-mentioned letter belonging to Yusuf Salman and his wife Rima daughter of Sion after completing them, requesting to inform us of receipt. Minister of Justice Jamal

---

### csp_2f390cacb66553c7aa829202cfe4950c

B01 · header / arabic كما هي في ٣١ آذار ١٩٥١

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ٨٠٠ | قرضة لجنة المدارس ٢٢٨ | ٥٨ | وقف رفقة مناحيم دانئيل ٧١٧ | ٦٦٥ | لجنة المستشفيات ( حساب الامانة الثابتة ) ٩٢١ | ٢١٢٧ | كنيس اسحق حيم ٦٠٠ | ٢٣٠٢ | القرض من مدرسة نورائيل ٧٩٠ | ١٠٥٨ | حساب خان الشورجة المحترق ... | ٨٢٠ | ايجار عرصة شعشوع الى سنة ١٩٥٨ - | ١٦٠ | وقف كنيس الهويدي - | ٨٥ | دكان من عمارة التعاون ٥٠٠ | ٦٢ | ايجار مقهى المجزرة لسنة ٥١-١٩٥٢ ٥٠٠ | ١٦٤٤٧ | التزام الغابيلة لسنة ٥١-١٩٥٢ ٩٠ | ١٦ | حبيب حمو ٧٥٠ | ٤٩ | يونا ابراهيم جمعة - | ٢٤ | وديع بني ٢٨١ | ٣٣ | ضريبة الدخل - | ٤٠٠ | موقوفات مخصصات لجنة المستشفيات ٠٧٥ | ٢٥ | فضلة ماء المجزرة

B03 · paragraph / arabic حساب العجز والوفر كما يلي ٧٩٠ ١١٨٩ رصيد العجز في ١-٤-١٩٥٠ الوفر للسنة المالية ٥٠-١٩٥١ كما يلي :- ٣٤١ ٢٧٦٩ الوفر الحاصل عن زيادة الواردات على المصروفات ٩١٥ ١٦٨٧ ٧٠٥ ٢٨٧٧ ٣٦٤ ١٠٨ سماح من تكاليف بناية المدرسة الوطنية ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ١٧٧ ٢٦٨٢٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

As it is on March 31, 1951 Fils | Dinar ... | 800 | School Committee Loan 228 | 58 | Waqf of Rifka Menahem Daniel 717 | 665 | Hospital Committee (Fixed Trust Account) 921 | 2127 | Isaac Hayim Synagogue 600 | 2302 | Loan from Nouriel School 790 | 1058 | Account of the Burnt Khan al-Shorja ... | 820 | Rent of Shashoua plot until the year 1958 - | 160 | Waqf of Al-Huwaidi Synagogue - | 85 | Shop from the Cooperation Building 500 | 62 | Rent of the Slaughterhouse Cafe for the year 51-1952 500 | 16447 | Gabila Commitment for the year 51-1952 90 | 16 | Habib Hammo 750 | 49 | Yona Ibrahim Jumaa - | 24 | Wadi' Banni 281 | 33 | Income Tax - | 400 | Suspended Hospital Committee Allocations 075 | 25 | Slaughterhouse Water Surplus Deficit and Surplus account as follows 790 1189 Deficit balance on 1-4-1950 Surplus for the fiscal year 50-1951 as follows :- 341 2769 Surplus resulting from the increase of Revenues over Expenses 915 1687 705 2877 364 108 Allowance from the costs of building The National School ⟦line⟧ 177 26825 ⟦line⟧

---

### csp_2fff75e2d2c7531db8e4065b00bf8902

B01 · header / arabic لجنة الكشف الطبي

B02 · form / arabic المستشفى الملكي بغداد التاريخ ١٢ / ٦ / ١٣٥٤ هـ ١١ / ٩ / ١٩٣٥ م م-سرى الرقم ٢٤٢١ ١٠ / ٩ / ١٩٣٥

B03 · paragraph / arabic تألفت لجنة الكشف الطبي في المستشفى الملكي في بغداد نهار الثلاثاء الواقع

B04 · form / arabic الرئيس :- رئيس الجراحين الاخصائيين في العراق الاعضاء :- الكحال في المستشفى الملكي بغداد طبيب المستشفى بغداد

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد .

B06 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٣٣٦٠ والمؤرخ ١٠ ايلول / ١٩٣٥ فحصت اللجنة الطبية مزلي بنت خضوري وقد وجدتها صحيحة الجسم وقوية البنية وسالمة من الامراض .

B07 · signature / mixed Noel Braham الرئيس رئيس الجراحين الاخصائيين في العراق

B08 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ العضو طبيب المستشفى الملكي بغداد

B09 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ العضو كحال المستشفى الملكي بغداد

B10 · footer / arabic ب . م مطبعة الحكومة ٢٢٢ - ٤ - ٣٤

**Traduction anglaise —**

Medical Examination Committee Royal Hospital Baghdad Date 12 / 6 / 1354 AH 11 / 9 / 1935 AD M-Sari Number 2421 10 / 9 / 1935 The Medical Examination Committee at the Royal Hospital in Baghdad convened on Tuesday President:- Chief Specialist Surgeon in Iraq Members:- Ophthalmologist at the Royal Hospital Baghdad Doctor at the Baghdad Hospital To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad. Reference to your letter numbered 3360 and dated 10 September / 1935 The medical committee examined Mazli daughter of Khedhouri and found her to be of sound body, strong constitution, and free from diseases. Noel Braham President Chief Specialist Surgeon in Iraq ⟦illegible signature⟧ Member Doctor at the Royal Hospital Baghdad ⟦illegible signature⟧ Member Ophthalmologist at the Royal Hospital Baghdad B. M. Government Press 222 - 4 - 34

---

### csp_30028feff3685aaa8a102f557d33722d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٠٨١/٣٦٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٨٦/٧/٣٢ في ⟦illegible⟧ ٥٣٩ / ٦٦٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٥٦٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٣٩ في ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1081/362 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 86/7/32 in ⟦illegible⟧ 539 / 666 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 5628 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 539 in 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ )

---

### csp_301d5589a4b250599de13611c98ff75a

B01 · table / arabic يوسف نسيم يهودي يوسف صالح الكبير المحامي يوسف روزنفلد الدكتور يوسف موشي حزقيل المحامي يوسف صالح زلف مراد يامين ي هارون حزقيل كوجة ه ميكيل لولو موسى عبد الله الدكتور موشي شاؤل سوفر موزة ايليا موشي صالح شلومو داود موشي ابراهيم كوجي منير حاتم موشي دنكور منير مناحم عناب منير شاؤل منشي شمشوم م موسى مراد

B02 · table / arabic سليم كوجي الدكتور سليم عزرا سليم اسحق المحامي سلمان حوري عبودي المحامي سلمان صيون شينا المحامي سلمان صالح الكبير المحامي ساسون حاتم نسيم كوجة ساسون مراد ججاك ساسون عزرا اسحق المحامي س داود عزرا داود رفائيل اسحق حيم المحامي ر صالح معلم يوسف داود نسيم معلم داود الدكتور داود عزرا مصفي المحامي داود شاؤل توفيق داود حمزة د خضوري مراد شكر خضوري منير لاوي

**Traduction anglaise —**

Yousef Nassim Yahudi Yousef Saleh Al-Kabir, Lawyer Yousef Rosenfeld, Doctor Yousef Moshi Hezkiel, Lawyer Yousef Saleh Zalf Murad Yamin Y Haroun Hezkiel Koja H Mikel Lulu Moussa Abdullah, Doctor Moshi Shaul Sofer Moza Elia Moshi Saleh Shlomo Daoud Moshi Ibrahim Koji Munir Hatem Moshi Dangoor Munir Menahem Annab Munir Shaul Menashi Shamshoum M Moussa Murad Salim Koji, Doctor Salim Ezra Salim Ishaq, Lawyer Salman Houri Abboudi, Lawyer Salman Sayon Sheena, Lawyer Salman Saleh Al-Kabir, Lawyer Sassoon Hatem Nassim Koja Sassoon Murad Jajak Sassoon Ezra Ishaq, Lawyer S Daoud Ezra Daoud Raphael Ishaq Hayyim, Lawyer R Saleh Moallem Yousef Daoud Nassim Moallem Daoud, Doctor Daoud Ezra Masfi, Lawyer Daoud Shaul Tawfiq Daoud Hamza D Khedhouri Murad Shuker Khedhouri Munir Lawi

---

### csp_303f016b97205d36a078a2bec1b7cc96

٧٠٨٢

٢٥ آب ٩٤٢

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدليه رقم ع/٤٢/٢١١ بتاريخ ٢٠ آب ١٩٤٢ للاجابه على مضمونه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفه

__________________________________________________

صورة الكتاب

بالاشاره الى كتابكم المرقم ٦٧ والمؤرخ في ١٣ آب ٩٤٢

ان اعطاء صورة من خط النكاح ليس من شأنه ثبوت حق او عدمه .

وعليه فلا نرى ثمة مانعا من اعطاء المستدعي الترجمه المطلوبه .

[Signature] وزير العدليه

**Traduction anglaise —**

7082 25 August 942 His Eminence, the President of the Spiritual Council, Respected We transmit to you below the letter of the Ministry of Justice No. A/42/211 dated August 20, 1942, to respond to its content. ⟦signature⟧ On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter With reference to your letter numbered 67 and dated August 13, 942 Providing a copy of the marriage certificate does not in itself establish a right or lack thereof. Accordingly, we see no objection to providing the petitioner with the requested translation. Minister of Justice

---

### csp_305e57350f7659a1b3eeddddbef379c8

س ١٦٢ ٤ الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ⟦line⟧ تابع الفقرة ( ٢٨ ) فقرة - ج - ⟦line⟧ وثم بأنبوب قطر " ١/٢ ويوضع قفل على كل انبوب في موقع مناسب . توضع كافة الانابيب داخل الجدران او تحت الكاشي وتغلف بالكونكريت بصورة جيدة . د - مقاول فرفوري ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Q 162 4 Item Details of Works Quantity and Unit Price Amount Fils Dinar ✖line✖ Continuation of Item (28) Item - C - ✖line✖ And then with a pipe of diameter 1/2" and a valve is placed on each pipe in a suitable location. All pipes are placed inside the walls or under the tiles and encased in concrete in a good manner. D - Porcelain contractor ✖line✖ ✖illegible✖

---

### csp_30ac8f30e8135f0d9f260caf194f7961

B01 · header / arabic ٥٩/٣٦٩ في ١٥ مايس ١٩٢٧

B02 · header / arabic لحضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما : لقد طرق سمعي بان وزارتكم الجليلة اصدرت امرا يقضي بنزع الدعاوى الخاصة بالمواد الشخصية لغير المسلمين من عهدة الحاكم غير المسلم وتوديعها لحاكم مسلم لينظر فيها من الآن فصاعدا الامر الذي جاء مؤلما الى معاليكم فلقد تفرع الحكم الخاص الى حق قد منح من عهد قديم للطوائف غير المسلمة وذلك تحت اسباب موجبة منطقية قد نهجتها يد العدل والانصاف على اسس قانونية معقولة ومما لا شك فيه ان منع الحكام غير المسلمين من تثبيت النظر في الدعاوى الشخصية المتعلقة بالمسيحيين والاسرائيليين مما يؤثر على سمعة الحكام انفسهم ووضعية القضاء الشخصي في وقت واحد فضلاً عن ان الحاكم غير المسلم هو ادرى بالطريق المؤدية الى شمول النظر في مثل هكذا قضايا من حيث وسعة الاطلاع على العادات الطائفية السير المسلمة وتأمين العدالة وهذه نقطة جوهرية دقيقة لا تخفى على فطنة وعدالة معاليكم واني بهذا الرجاء والامل الوطيدين استرحم اصدار امركم السامي بحفظ هذا الحق الممنوح لطائفتي المسيحية والاسرائيلية كما كان عليه قبلا ولمعاليكم فائق التعظيم والاحترام ؛

B04 · signature / arabic وكيل خاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

369/59 On May 15, 1927 To His Excellency the Respected Minister of Justice Greetings and respect: It has come to my attention that your esteemed ministry has issued an order requiring the removal of lawsuits related to personal matters for non-Muslims from the custody of the non-Muslim judge and entrusting them to a Muslim judge to look into them from now on, a matter which has come as a painful blow to your Excellency, for the special ruling branched out into a right that was granted since ancient times to the sects of non-Muslims, and that is under logical compelling reasons that the hand of justice and fairness has followed on reasonable legal foundations. There is no doubt that preventing non-Muslim judges from establishing the consideration of personal lawsuits related to Christians and Israelites is something that affects the reputation of the judges themselves and the status of the personal judiciary at the same time, as well as the fact that the non-Muslim judge is more aware of the path leading to the comprehensive consideration of such cases in terms of the breadth of knowledge of non-Muslim sectarian customs and ensuring justice, and this is a fundamental and delicate point that is not hidden from the wisdom and justice of your Excellency. With this request and firm hope, I beg for the issuance of your high order to preserve this right granted to the Christian and Israelite sects as it was before. To your Excellency, the highest exaltation and respect; Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_30ccd4a48fd7513d935e40e0bc8dde5d

الحكومة العراقية وزارة العدلية التحرير

شعبة: رقم عام: ٤ / ٢٦٦ / ٢٥ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٥ جمادى الآخر ١٣٥٤ ٢٢ ايلول ١٩٣٥

الرجاء الاشارة الى الرقم العام خلاصة الموضوع : طلب اضبارة دعوى

الى رئيس المحكمة الشرعية الاسرائيلية المحترم ببغداد

بناء على العريضة المقدمة ⟦لـ⟧ من قبل عزرا شاؤل بلبول بخصوص الدعوى المقامة عليه من قبل زوجته موزلي خضوري الياهو حاخام داود نرجو ارسال كافة الاوراق المتعلقة بالدعوى المذكورة لتدقيقها وعدم الاستمرار برؤية الدعوى الى حين اعادتها اليكم ،

[Signature] وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦٢٢٥٠⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢٥ / ٩ / ٩٣٥⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Drafting Section: General Number: 4 / 266 / 25 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 25 Jumada al-Akhir 1354 22 September 1935 Please refer to the general number Subject Summary: Request for a lawsuit file To the Honorable President of the Jewish Sharia Court In Baghdad Based on the petition submitted ⟦to⟧ by Ezra Shaul Bulbul regarding the lawsuit filed against him by his wife Mozli Khadouri Eliyahu Hakham Daoud, we request the sending of all papers related to the aforementioned lawsuit for review and to cease proceedings until they are returned to you, Acting Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Number ⟦2250⟧ Date ⟦25 / 9 / 935⟧

---

### csp_31a358e9b2575ce896a91b550ae2242f

⟦5026⟧ 21 تموز 1938 استدعاء نذيرة بنت حسقيل ---------------------------------

الى - سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

احالت الينا وزارة العدلية بموجب كتابها رقم ع/38/251 بتاريخ 20 الحالي عريضة المستدعية نذيرة بنت حسقيل المؤرخة 38/7/18 للنظر فيها وافادتنا بعد ابداء المطالعة بشأنها فعليه نحيل اصل العريضة المذكورة مع صورة كتاب وزارة العدلية الى محكمتكم لابداء المطالعة المطلوبة واعلامنا .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

الرجاء اعادة العريضة مع الجواب

**Traduction anglaise —**

⟦5026⟧ July 21, 1938 Summons of Nazira daughter of Haskel ⟦line⟧ To - His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad The Ministry of Justice has referred to us, according to its letter No. A/38/251 dated the 20th of this month, the petition of the applicant Nazira daughter of Haskel dated 7/18/38 for review and to provide us with an opinion regarding it. Therefore, we are referring the original of the aforementioned petition with a copy of the Ministry of Justice's letter to your court to provide the required opinion and inform us. On behalf of The Head of the Community Please return the petition with the response

---

### csp_31dcc39290725b769b40e37c218903a5

B01 · header / arabic ٨٢٢٨ ٢٦ تموز ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤ / ٦ / ٩٤٥ المعنون الى رئيس الحاخامين نرفق بطيه الاضبارات الثلاثة الخاصة بدعوى نظيمة داود بلاس وخطيبها حسقيل مراد شطوب . الاضبارة الاولى المرقمة ٩١ / ٧٠٥ تحتوي على ( ٦٤ ) ورقة والاضبارة الثانية التابعة للاولى تحتوي على ( ٢٧ ) ورقة وهما عائدتان للمحكمة الدينية اما الاضبارة الثالثة المرقمة ( ٣٦١ ) التي تحتوي على ( ١١ ) ورقة فهي تعود الى مجلس التمييز الروحاني . يرجى اعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic عدلية

**Traduction anglaise —**

8228 July 26, 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad With reference to your letter No. 4 / 6 / 945 addressed to the Chief Rabbi We attach herewith the three files related to the lawsuit of Nazima Daoud Blas and her fiancé Heskel Murad Shatoub. The first file numbered 91 / 705 contains (64) papers, and the second file belonging to the first contains (27) papers, both of which belong to the Religious Court. As for the third file numbered (361) which contains (11) papers, it belongs to the Spiritual Court of Cassation. Please return them to us after you have finished reviewing them. ⟦signature⟧ Head of the Community Justice

---

### csp_3223a75e388258dbb51837334b82e5c9

صحيفة ١٤

| الفقرة | تفاصيل العمل | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ |

٣ في ٣ في ١/٤ تثبت في الجدران بصورة جيدة والفردات حديد زاوية ٢ في ٢ في ١/٤ وبليت حديد من الخارج سمك ١/٨ على ان تكون الابواب مجهزة باقفال وبيدات اجنبية . وتكون الابواب بليت من الوجهين . الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او التعليمات التي يقدمها المهندس المختص .

١٧ الابواب الخشبية تكون الاطارات من الخشب السويدي الجام الجيد الخالي من العقد والشقوق وحسب الابعاد والقياسات في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات ٢ في ٦ والفردات ٢ مكبوسة من الوجهين باجود انواع الخشب المعاكس على ان تكون الابواب مجهزة بيدات واقفال خفية ذات مفتاحين من اجود الانواع الاجنبية الموجودة في الاسواق المحلية .

١٨ التبليط بالكاشي الموزائيك ومونة الاسمنت - ١ = ٣ تجهز مواد التبليط للارضيات باحسن انواع الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج ( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق للمقاول ) ويبلط بمونة

**Traduction anglaise —**

Page 14 Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount 3 by 3 by 1/4 fixed in the walls in a good manner, and the leaves are angle iron 2 by 2 by 1/4 and iron plate from the outside 1/8 thickness provided that the doors are equipped with foreign locks and handles. The doors shall be plated on both sides. Unless the doors are made of iron and glass, in which case the glass division shall be according to the maps or instructions provided by the specialized engineer. 17 Wooden Doors The frames shall be of good Swedish pine wood free of knots and cracks and according to the dimensions and measurements in the specialized maps, provided that the frames are 2 by 6 and the leaves are 2 pressed on both sides with the best types of plywood, provided that the doors are equipped with handles and hidden locks with two keys of the best foreign types available in the local markets. 18 Tiling with mosaic tiles and cement mortar - 1 = 3 Tiling materials for floors shall be provided with the best types of mosaic tiles in size 8 inches by 8 inches (and if a size other than this is requested, the difference shall be paid to the contractor) and tiled with mortar

---

### csp_3226d3a2663d5df680b1d45602d6e9b7

B01 · header / arabic ٢٤٠٢ ٣ تشرين الاول ٩٣٥ ٤

B02 · paragraph / arabic معالي وزير العدلية المحترم بعد التحية والاحترام ارجو معاليكم التفضل بتصديق شهادة بكيان طائفتنا الاسرائيلية المربوطة - ولمعاليكم الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic المربوط ١ شهادة كتابة العدل المركزية في بغداد رقم ١٢٨٨٤ بتاريخ ٧ آب ٩٣٥ حول بيع فضة الطريق

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2402 3 October 935 4 His Excellency the Respected Minister of Justice After greetings and respect I request your Excellency to kindly certify the certificate of the status of our Israelite community Attached - and with respect to your Excellency ⟦signature⟧ Head of the Community Attached 1 Certificate Central Notary Public in Baghdad No. 12884 dated 7 August 935 Regarding the sale of road silver ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_328d92e4b2425f3fb2f2002a92f31784

صحيفة ١٤

| الفقرة | تفاصيــــــــــــــــل الاعمــــــــــــــــل | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــــــغ | ٣ في " ٣ في " ١/٤ تثبت في الجدران بصورة جيدة والفردات حديد زاوية " ٢ في " ٢ في " ١/٤ وبليت حديد من الخارج سمك " ١/٨ على ان تكون الابواب مجهزة باقفال وبيــــدات اجنبية . وتكون الابواب بليت من الوجهين . الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او التعليمات التي يقدمها المهندس المختص .

١٧ الابواب الخشبية تكون الاطارات من الخشب السويدي الجام الجيد الخالي من العقد والشقوق وحسب الابعاد والقياسات في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات " ٢ في " ٦ والفردات " ٢ مكبوسة من الوجهين باجود انواع الخشب المعاكس على ان تكون الابواب مجهزة بيدات واقفال خفية ذات مفتاحين من اجود الانواع الاجنبية الموجودة في الاسواق المحلية .

١٨ التبليط بالكاشي الموزائيك ومونة الاسمنت - ١ = ٣ تجهز مواد التبليط للارضيات باحسن انواع الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج ( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق للمقاول ) ويبلط بمونة

[Marginalia] ⟦checkmark⟧

**Traduction anglaise —**

Page 14 Item | Work Details | Quantity & Unit | Price | Amount 3" x 3" x 1/4" fixed into the walls properly and the shutters are angle iron 2" x 2" x 1/4" and iron plate from the outside 1/8" thick provided that the doors are equipped with foreign locks and handles. The doors shall be double-faced plate. Unless the doors are made of iron and glass, and in that case, the glass division shall be according to the maps or the instructions provided by the competent engineer. 17 Wooden Doors The frames shall be of good Swedish pine wood free of knots and cracks and according to the dimensions and measurements in the relevant maps, provided that the frames are 2" x 6" and the shutters are 2" pressed on both sides with the best types of plywood, provided that the doors are equipped with handles and hidden locks with two keys of the best foreign types available in the local markets. 18 Tiling with mosaic tiles and cement mortar - 1 = 3 Tiling materials for floors shall be provided using the best types of mosaic tiles with a size of 8 inches by 8 inches (and if a size other than this is requested, the difference shall be paid to the contractor) and tiled with mortar ⟦checkmark⟧

---

### csp_334192c3bec2578a8ec0c065a3606454

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 21 אדר 88

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא ח' ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ דמן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1928 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ חזק ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤٥٥ ٢٧ / ٥ / ٩٢٨

B06 · marginalia / arabic ٤٠

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 21 Adar 88 We testify that Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ who is from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1928 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Hazaq ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 2455 27 / 5 / 928 40

---

### csp_339a85be65815045889b806f8e4be4a2

المحكمة الدينية الاسرائيلية في دمشق الشام ( صورة )

دمشق الشام ٣ نيسان عبري ٩٤

لحضور المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترمة

بعد التحية والاحترام نعلم حضرتكم اننا اخذنا كتابكم المرفق معه نسخة من خط طلاق والوكالات واجرينا حسب امركم لان الحق معكم وتجدون طيه خط الطلاق والوكالات والجميع صارت بحضورنا وطيه تجدون خط الطلاق والوكالات في البريد كما ستنتظرون حضرتكم وحيث ان وجد شك طفيف في خط الطلاق والوكالات الا ان هذه لا تهم شرعيا كما تعرفون حضرتكم اسم وكيل الاول نثانئيل الملقب شحديا ريما واسم الوكيل الثاني في طرفكم سليمان بن مردخاي واسم الخطيب خدوري بن ساسون واسم الخطيبة مرسيل الملقبه نونه كما مبين ذلك في طيه وللبيان كتبنا وختمنا اسمائنا في دمشق الشام والجميع صحيح ونسال صحتكم .

[Signature] نسيم اسحق ندادؤ الـ عازار اسحق الياهو شلومو حارس [Signature] كوهين كوهين

[Stamp] ختم المحكمة الدينية في [Stamp] دمشق الشام

⟦signature⟧ صورة طبق الاصل بغداد / ١٩ / ٥ / ١٩٣٦

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Damascus, Syria (Copy) Damascus, Syria 3 Nisan Hebrew 94 To the presence of the Honorable Israeli Religious Court in Baghdad After greetings and respect We inform your presence that we have received your letter attached with a copy of the divorce decree and the powers of attorney and we have acted according to your order because the right is with you and you will find enclosed the divorce decree and the powers of attorney and everything was done in our presence and enclosed you will find the divorce decree and the powers of attorney in the mail as your presence will expect and since there was a slight doubt in the divorce decree and the powers of attorney, however this does not matter legally as your presence knows the name of the first agent Nathaniel nicknamed Shahdia Rima and the name of the second agent on your side Suleiman bin Mordechai and the name of the fiancé Khedouri bin Sasson and the name of the fiancée Marcelle nicknamed Nona as shown enclosed And for clarification we have written and sealed our names in Damascus, Syria and everything is correct and we ask for your health. Nissim Isaac Nadado Elazar Isaac Eliyahu Shlomo Hares Cohen Cohen Seal of the Religious Court in Damascus, Syria ⟦signature⟧ True copy Baghdad / 19 / 5 / 1936

---

### csp_33a6ee4f08095f1480b19159f33f448e

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: الرسائل رقم عام: ٤/ ٩ / ٢٢ / ٢٨ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٠ / رجب / ١٣٥٧ ١٥ / ايلول / ١٩٣٨ خلاصة الموضوع: ⟦illegible⟧

رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي - ببغداد -

نحيل اليكم طيا اصل العريضة المرفوعة من قبل المستدعية فلوره افراييم نيسان للنظر فيها بعطف واجراء ما يقتضي بشأنها واعادتها على ان يردنا جوابكم عاجلا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير العدلية

[Stamp] شهادة كيان ⟦...⟧

[Stamp] وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Correspondence General Number: 4/ 9 / 22 / 28 Telegraphic Address: Adliya Date: 20 / Rajab / 1357 15 / September / 1938 Subject Summary: ⟦illegible⟧ Presidency of the Israeli Spiritual Council - in Baghdad - We refer to you herewith the original petition submitted by the petitioner Flora Ephraim Nissan for your kind consideration and to take the necessary action regarding it and return it, provided that we receive your reply promptly. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Certificate of Entity ⟦...⟧ Minister of Justice

---

### csp_33d9b2e5d7b450ad8de37045cf80100a

B01 · header / arabic نسخة الدار ٩١١٢ مستعجل جدا ٨ / ١١ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم الحاقا بكتابنا المرقم ٩٣٥ هـ والمؤرخ ٢٩ تموز ٩٤٦ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية المرقم ٩ / ١٠ والمؤرخ ١٢ تشرين الثاني ٩٤٦ راجين الاجابة عليه بصورة مستعجلة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٩ / ١٠ والمؤرخ ١١ / ٧ / ٩٤٦ حول عريضة الانسة صبيحة يعقوب كمارا راجين الاجابة عليه باقرب وقت . عن وزير العدلية

B07 · paragraph / arabic صورة هذه السعى وزارة الخارجية بالا شارة الى كتابها المرقم ق ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٤٦ للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

House Copy 9112 Very Urgent 8 / 11 / 946 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court Further to our letter No. 935 H dated July 29, 946. We transmit to you below a copy of the Ministry of Justice letter No. 9 / 10 dated November 12, 946, requesting an answer to it urgently. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Presidency of the Israeli Community in Baghdad We confirm our letter No. 9 / 10 dated 11 / 7 / 946 regarding the petition of Miss Sabiha Yaqub Kamara, requesting an answer to it as soon as possible. On behalf of the Minister of Justice Copy of this endeavor Ministry of Foreign Affairs, with reference to its letter No. Q 247 / 247 / 100 dated 3 / 11 / 1946 for information.

---

### csp_343200a06cea5fb7a86641b05fc7029a

رقم ..... لسنة ١٩٤٥ لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٤٥

بموافقة مجلسي الاعيان والنواب امرنا بوضع القانون الاتي :-

المادة الاولى - تلغى الفقرة ( ٢ ) من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية ويستعاض عنها بما يأتي :- ١ - آ - يؤلف في بغداد مجلس يسمى مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي يتألف حسب اختياره من قبل المجلس الروحاني لتدقيق الاحكام الصادرة من المحاكم الدينية الاسرائيلية في العراق . ويتكون هذا المجلس من رئيس الحاخامين في طائفة بغداد ومن اربعة اعضاء ⟦من⟧ المجلس الروحاني في بغداد غير اعضاء المحاكم الدينية . وعند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سناً ويكمل نصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة . - ب - تجرى التدقيقات التمييزية على ملف الدعوى ولوائح الطرفين ولمجلس التمييز الروحاني عند مسيس الحاجة دعوة الطرفين امامه لاعطاء الايضاحات اللازمة شفهياً على ان لا يتأخر التدقيق اكثر من شهرين اعتباراً من يوم تسجيل عريضة التمييز . - ج - لا يجوز للمحكمة الدينية ولا لهيئة مجلس التمييز الروحاني مجتمعاً او منفرداً استخراج الرأي في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما وعلى كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الاخر . - د - يصدر مجلس التمييز الروحاني قراراته بالاتفاق او بالاكثرية المطلقة وفي الحالة الثانية تدون اسباب المخالفة في ذيل القرار . - هـ - اذا تبين لوزير العدلية بناء على مراجعة احد الخصوم في دعوى ما خلال شهرين من تاريخ صدور قرار مجلس التمييز الروحاني ان احد المجلسين قد خالف احكام هذا القانون او ان في الحكم الصادر خطأ بين أو غموض او ابهام او تناقض فله ان يوعز للمصلحة عاماً لاعادة النظر في القرار الصادر من مجلس التمييز الروحاني - و - يؤلف المجلس الخاص المبين في الفقرة السابقة من خمسة من الحاخاميين المسجلين في سجل الحاخامين لاعادة النظر في القرار التمييزي المطلوب اعادة النظر فيه ويكون قراره قطعياً .

المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

المادة الثالثة - على وزير العدلية تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

No. ..... of the year 1945 Regulation of the Law Amending the Law of the Jewish Community No. 77 of the year 1945 With the approval of the Senates and Deputies, we ordered the enactment of the following law: - Article One - Paragraph (2) of Article Fifteen of the Jewish Community Law is repealed and replaced by the following: - 1 - A - A council shall be formed in Baghdad called the Jewish Spiritual Court of Cassation, formed according to its selection by the Spiritual Council to audit the judgments issued by the Jewish religious courts in Iraq. This council consists of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members ⟦from⟧ the Spiritual Council in Baghdad who are not members of the religious courts. In the absence of the President, the aforementioned council shall be chaired by the eldest member, and the quorum of the council shall be completed in the manner shown in paragraph (4) of this article. - B - Cassation audits are conducted on the case file and the briefs of the two parties, and the Spiritual Court of Cassation may, when necessary, summon the two parties before it to provide the necessary clarifications orally, provided that the audit is not delayed for more than two months starting from the day the cassation petition is registered. - C - It is not permissible for the religious court nor for the body of the Spiritual Court of Cassation, collectively or individually, to extract an opinion on the cases pending before them, and each of them must decide on the case without the participation of the other council. - D - The Spiritual Court of Cassation issues its decisions by consensus or by an absolute majority, and in the second case, the reasons for the dissent are recorded at the end of the decision. - E - If it appears to the Minister of Justice, based on the review of one of the litigants in a case within two months from the date of the issuance of the decision of the Spiritual Court of Cassation, that one of the two councils has violated the provisions of this law, or that there is a clear error, ambiguity, vagueness, or contradiction in the issued judgment, he may instruct the public interest to reconsider the decision issued by the Spiritual Court of Cassation. - F - The special council mentioned in the previous paragraph shall be composed of five of the rabbis registered in the Register of Rabbis to reconsider the cassation decision requested to be reconsidered, and its decision shall be final. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Justice shall implement this law.

---

### csp_356036940e55513fab8f503dce417bb7

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ١١/٢٧١٢ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: تاريخ: ١ رجب ١٣٥٣ الموافق: ٨ / ٧ تشرين الثاني ١٩٣٤ خلاصة الموضوع ::

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٩ والمؤرخ ١٤ / ايلول سنة ١٩٣٤ . نعيد اليكم في طيه الشهادة المرسلة طي كتابكم المشار اليه مصدقة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to General Number Section: Legal Codification Bureau General Number: 11/2712 Special Number: Telegraphic Address: Justice: Date: 1 Rajab 1353 Corresponding to: 8 / 7 November 1934 Subject Summary: Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 2949 and dated 14 / September 1934. We return to you herewith the certificate sent with your aforementioned letter, duly certified. ⟦signature⟧ For/ Minister of Justice

---

### csp_36189d61ec435b5e854de6c5d00b8dcd

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩٤٦/١٠/⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic اشارة الى هامشكم المرقم ع / ٤٦/٥٠٥ والمؤرخ ٤٦/١٠/١٠ . نعيد الى وزارتكم الجليلة اصل العريضة المقدمة من قبل سلمان بن زادة والمحالة الينا بهامشكم المشار اليه اعلاه لابداء المطالعة ونظرا لعدم وجود لدينا اي اوليات حول موضوعها فلم نتمكن من ابداء الملاحظة بشأنها .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ⟦...⟧

B05 · other / arabic المرفقات ( عريضة )

B06 · signature / arabic سلوى رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦...⟧/10/946 The Honorable Ministry of Justice Reference to your marginal note No. A/46/505 dated 10/10/46. We return to your honorable ministry the original petition submitted by Salman bin Zada which was referred to us by your aforementioned marginal note for review, and due to the lack of any prior records regarding its subject, we were unable to provide observations on it. ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ / 22 Attachments (Petition) Salwa Head of the Community

---

### csp_36e8b87ab335562b9fb8d6a192d86d22

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية نحن الموقعين ادناه جماعة يهود عنه نرغب على تعيين مرشحنا سلمان عزير رئيسا لجماعتنا وذلك بالنظر الى احتياجنا الشديد الى من يمثلنا لدى دوائر الحكومة وانه من اشرافنا في تجارتنا المعروفين بحسن السيرة والاستقامة وقد قام بادارة شؤون معاهدنا منذ ثلاثون سنة كما وانه كان ولا يزال يشرف جباية الواردات والمصروفات لادارة الطائفة المتنوعة وتوليا لاوقافها وبالنظر للصفاة الممتازة الذي يتجلس بها نرجوا ان تتوسطوا بدوركم الى وزارة العدلية الجليلة لاستحصال الموافقة ولسماحتكم الاحترام

التواقيع

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected After greetings We, the undersigned, the Jewish group of 'Ana, wish to appoint our candidate Salman Uzair as president of our group, in view of our dire need for someone to represent us before government departments, and as he is one of our notables in our trade, known for good conduct and integrity. He has managed the affairs of our institutes for thirty years, and he was and still is supervising the collection of revenues and expenditures for the administration of the various community affairs and managing its endowments. In view of the excellent qualities he possesses, we hope that you will mediate in your turn with the venerable Ministry of Justice to obtain approval. With respect to your Eminence. Signatures

---

### csp_375e755d79f35c9aa78084ae99b482c5

B01 · marginalia / arabic ٥٠٧٥

B02 · stamp / arabic ٢٤ آب ٩٣٨ عرضة منقوشة بنت حكيم

B03 · header / arabic الى وزارة العدلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٣٦/٣٩٦ بتاريخ ٨ آب ٩٣٨ الى المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية لقد اجابتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان زوج المستدعية كان قد قدم عدة دور شرعية بواسطة وجوه بلدته وبناء على تمرد الزوجة عن مطاوعة زوجها للمسكن منه فقد اعتبرت ناشزة .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic المربوط ⟦line⟧ اصل العريضة

**Traduction anglaise —**

5075 24 August 938 Petition of Manqusha bint Hakim To Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. A/36/396 dated 8 August 938 to the Spiritual Council of the Community Israelite The Israelite Religious Court in Baghdad has answered us that the petitioner's husband had submitted several legal notices through the notables of his town, and based on the wife's rebellion against obeying her husband regarding the residence from him, she has been considered recalcitrant. On behalf of Head of the Community Attached ⟦line⟧ original petition

---

### csp_382a56d9558f51439af77bbb712ada87

B01 · marginalia / arabic ل ٩٦٦ / ٩

B02 · form / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني العدد / <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ ٥ حزيران / ١٩٤٥ م

B03 · header / arabic الموضوع - تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية .

B04 · paragraph / arabic سكرتيرية مجلس الوزراء نرسل اليكم بطيه عدة نسخ من لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة / ١٩٣١ ومثلها من اسبابها الموجبة راجين اعتبارها من اللوائح المستعجلة وعرضها على مجلس الوزراء لأقرارها واتخاذ ما يلزم لتشريعها بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

L 966 / 9 Iraqi Government Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Number / <del>⟦illegible⟧</del> Date: June 5 / 1945 AD Subject - Amendment of the Jewish Community Law. Secretariat of the Council of Ministers We are sending you herewith several copies of the draft law amending the Jewish Community Law No. 77 of / 1931 and the same number of its explanatory notes, hoping that they will be considered urgent drafts and presented to the Council of Ministers for approval and to take the necessary steps for their legislation as quickly as possible. Minister of Justice A copy to: Head of the Jewish Community in Baghdad - with reference to their letter No. 8206 dated 22 / 4 / 1945

---

### csp_386b41c7809f5d08aa616784943b4f63

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ AVS

B02 · marginalia / hebrew ע"י ע"י 4 ⟦line⟧ ק / ס / פ

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ אלדי באקי ענדי מן ⟦...⟧ מא כאן ענדי ⟦...⟧ מן חסאב אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ כאן ⟦...⟧ מן אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ אלדי כאן ענדי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ AVS by way of by way of 4 ⟦line⟧ Q / S / P ⟦illegible⟧ that which remained with me from ⟦...⟧ I did not have ⟦...⟧ from the account that was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ that which was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ was ⟦...⟧ from that which was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ from that which was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ from that which was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ that which was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ that which was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ that which was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ that which was with me ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_388e5a459c6c57e0a54f1c1a5487017b

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة التدوين القانوني رقم عام ٤ / ٢٧ / ١١ رقم خاص العنوان البرقي : عدلية التاريخ ١٩ رجب / ١٣٥٧ ١٤ ايلول / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع : شهادة كيان الطائفة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٠٧٢ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ٩٣٨ يرجى بيان قصدكم من طلب هذه الشهادة لنتمكن من تدقيق الموضوع .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٧٥٨ [Stamp] ١٨ / ٩ / ٩٣٨

[Marginalia] يرفع المعاملة : وكذلك اربطوا معاملة [Marginalia] سابقة من هذا النوع [Marginalia] ١٨ / ٩ / ٩٣٨

ع . س ١٣

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Legal Codification Department General Number 4 / 27 / 11 Special Number Telegraphic Address: Adliya Date 19 Rajab / 1357 14 September / 1938 Subject Summary: Certificate of the Community's Entity Presidency of the Jewish Community Baghdad In response to your letter numbered 5072 and dated 24 / 8 / 938 Please state your purpose for requesting this certificate so that we may examine the matter. ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Justice Presidency of the Jewish Community 758 18 / 9 / 938 Submit the transaction: and also attach a previous transaction of this type 18 / 9 / 938 A. S. 13

---

### csp_38d5ee5053d4520d83d416fb58f5fec0

B01 · table / arabic يوسف نسيم يهودا المحامي يوسف صالح الكبير الدكتور يوسف روزنفلد الحاخام يوشوع موشي حزقيل يهودا صالح زلوف ياسين مراد ي هارون حزقيل هوجه ه نونو مكمل الدكتور نور الله موسى موشي شاؤل سويف موزي ايليا منشي صالح شلومو داوود منشي ابراهيم كرجي مير حاتم موشي دنكور مير مناحم عاب مير شاؤل منشي شمشوع م لوري مير خضوري خضوري مراد شكر و محموده مراد داوود شاؤل طويق الحاخام داوود عزرا مصفي الدكتور داوود معلم نسيم داوود يوسف معلم صالح و الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود ي الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد جيك ساسون حاتم نسيم كوهينة المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون هينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم فوزي الدكتور سليم كوهيا

**Traduction anglaise —**

Yousef Nassim Yehuda Lawyer Yousef Saleh Al-Kabir Dr. Yousef Rosenfeld Rabbi Joshua Moshe Ezekiel Yehuda Saleh Zelouf Yassin Murad Y Aaron Ezekiel Hogah H Nunu Mukammal Dr. Nurullah Moussa Moshe Shaul Sweif Mozi Elia Menashe Saleh Shlomo Dawood Menashe Ibrahim Karji Meir Hatem Moshe Dangoor Meir Menachem Ab Meir Shaul Menashe Shamshua M Laurie Meir Khedouri Khedouri Murad Shaker W Mahmouda Murad Dawood Shaul Tweig Rabbi Dawood Ezra Musfi Dr. Dawood Moallem Nassim Dawood Yousef Moallem Saleh W Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Dawood Y Rabbi Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Jeik Sassoon Hatem Nassim Kohina Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Sion Hina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Fawzi Dr. Selim Kohia

---

### csp_398433f251735cc9b7b507fa98422fcd

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٢٢ التاريخ: ٢٠ نيسان ١٩٣٨ خلاصة الموضوع:

[Stamp] ⟦وزارة العدلية⟧ [Stamp] ⟦ديوان ...⟧

وزارة العدلية الجليلة

لاحقة لكتابنا المؤرخ ١٨ نيسان ١٩٣٨ نقدم لوزارتكم الجليلة صورة اللائحة المقدمة من قبل المحامي ⟦سيد خليل⟧ مراد الوكيل عن داود يوسف موشي راجين الامر بربطها مع كتابنا المشار الذكر ومربوطاته كملحقة لها بغية تدقيقها من قبل دائرة التدوين القانوني كما جاء في كتابنا المار ذكره هذا وللمعاليكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: 22 Date: 20 April 1938 Subject Summary: ⟦Ministry of Justice⟧ ⟦Bureau of ...⟧ The Honorable Ministry of Justice Following up on our letter dated 18 April 1938 We submit to your honorable ministry a copy of the petition submitted by the lawyer ⟦Sayyid Khalil⟧ Murad, the agent on behalf of Daoud Youssef Moshi, requesting that it be attached to our aforementioned letter and its attachments as a supplement to it for the purpose of review by the Legal Codification Department as stated in our aforementioned letter. With highest respect to your Excellency. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community ⟦For filing⟧

---

### csp_39ef33623a9f59c9a7252c046f579baf

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic شعبة: التحرير رقم هـ: رقم خاص: 25/266/8 العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 22 رجب 1354 22 تشرين الاول 1935

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : قضية عزرا شاؤول بلبول وزوجته مزلي بنت خضوري

B04 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم 3389 والمؤرخ في 25 ايلول 1935 لدى تدقيق الاضبارة المرسلة طي كتابكم المذكور اعلاه وجد ان المحكمة الدينية قررت في جلستها المنعقدة في 10 ايلول 1935 وبحضور الطرفين ارسال مزلي بنت خضوري زوجة المدعى عليه عزرا شاؤول بلبول الى الدكتور جاك عبودي شايي للفحص عليها بحضور شخصين معينين من قبلها وفي اليوم الثاني وفي غياب المدعى عليه رجعت المحكمة عن قرارها السابق وقررت ارسال الزوجة المذكورة الى المستشفى الملكي . ولدى النظر في كتابكم المرقم 10 ايلول 1935 المعنون الى مديرية المستشفى الملكي ببغداد والذي بموجبه ارسلت الزوجة للفحص عليها وجد ان كتابكم يخالف قرار المحكمة اذ لم يذكر فيه بان الفحص يجب ان يكون بحضور شخصين معينين من قبل المحكمة الدينية حسبما جاء في قرارها كما ان الفحص جرى بالفعل بدون حضورهما وعليه نرجو اعلامنا :- 1- هل يوجد مسوغ للمحكمة للرجوع عن قرارها سيما اجراء الكشف بغياب الطرف الثاني وما هي الاسباب . 2- هل يمكن اعطاء قرار بغياب احد الطرفين بدون سبب شرعي . 3- وعلى فرض جواز ما جاء في الفقرتين السابقتين فهل للمحكمة ان تقبل وتعتبر الفحص الذي جرى خلافا لقرارها وكيف تأكد بان المرأة التي جرى الفحص عليها هي مزلي الموضوعة البحث . هذا ونعيد اليكم اضبارة الدعوى ونرجو اخبارنا عن النقاط المذكورة اعلاه .

B06 · signature / arabic وكيل وزير العدلية

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد 2328 22/10/35

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Editing Phone No.: Private No.: 25/266/8 Telegraphic Address: Justice Date: 22 Rajab 1354 22 October 1935 Subject Summary: The case of Ezra Shaul Bulbul and his wife Mazli bint Khedhouri Presidency of the Israelite Community in Baghdad With reference to your letter No. 3389 dated September 25, 1935 Upon examining the file sent with your aforementioned letter, it was found that the Religious Court decided in its session held on September 10, 1935, in the presence of both parties, to send Mazli bint Khedhouri, the wife of the defendant Ezra Shaul Bulbul, to Dr. Jack Abboudi Shaye for examination in the presence of two persons appointed by her. On the second day, and in the absence of the defendant, the court reversed its previous decision and decided to send the said wife to the Royal Hospital. Upon looking at your letter dated September 10, 1935, addressed to the Directorate of the Royal Hospital in Baghdad by which the wife was sent for examination, it was found that your letter contradicts the court's decision as it did not mention that the examination must be in the presence of two persons appointed by the Religious Court as stated in its decision, and the examination actually took place without their presence. Therefore, we request you to inform us: 1- Is there a justification for the court to reverse its decision, especially conducting the examination in the absence of the second party, and what are the reasons? 2- Can a decision be given in the absence of one of the parties without a legal reason? 3- Assuming the validity of what was stated in the two previous paragraphs, can the court accept and consider the examination that took place contrary to its decision, and how was it confirmed that the woman who was examined is Mazli, the subject of the research? We hereby return the case file to you and request you to inform us about the points mentioned above. Acting Minister of Justice Presidency of the Israelite Community Baghdad 2328 22/10/35

---

### csp_3a4815a843a95dddb148c728dd85e1eb

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التفتيش العدلي

B02 · header / arabic العدد ٤٢ التاريخ ١٩ آذار / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٥١٩ والمؤرخ في ١ / ٣ / ١٩٤٥ نرجو اعلامنا عما تم في قضية الياهو شوع حيث قد سمعنا بان هذه الدعوى قد سقطت .

B05 · marginalia / arabic الصورة لطفا

B06 · signature / arabic المفتش العدلي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic صورة للمحكمة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Judicial Inspection Division Number 42 Date March 19 / 1945 Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 8519 and dated 1 / 3 / 1945 Please inform us of what has happened in the case of Eliyahu Shua, as we have heard that this lawsuit has been dropped. The copy please Judicial Inspector ⟦illegible stamp⟧ Copy to the court ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3a552ad50a195a918847b956e68932ef

B01 · header / arabic ٢٦ شباط ٩٤٦ وزارة العدلية الجليلة بغداد

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٣٢ / ٤٦ والمؤرخ في ٢٣ / ٢ / ٩٤٦ استلمنا الاضبارتين المتعلقتين بدعوى يوسف سلمان وزوجته والمرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢/٢٦ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٢/٢٨

**Traduction anglaise —**

26 February 946 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter numbered A / 32 / 46 and dated 23 / 2 / 946 We have received the two files related to the lawsuit of Yusuf Salman and his wife, sent to us enclosed with your above-mentioned letter. ⟦signature⟧ 2/26 Head of the Community ⟦illegible⟧ 2/28

---

### csp_3aec57ab61415f77a782a4d248121c30

B01 · marginalia / mixed ٤٨٢٤ ٤٤/٢٩٢ ٢٥ مايس ٩٣٨

B02 · header / arabic الى وزارة العدلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ج / ٤٢ / ٢٩ بتاريخ ١١ مايس ٩٣٨ لقد جرى عقد زواج المستر وولتر كومبرج على الانسة هرتا شودر في بغداد بتاريخ ١٠ حزيران ٩٣٧ وكان الشاهدان كل من السيد شمعون شلول حاخام موشي حاخام شمعون والسيد شليم سليم حاخام الياهو ابراهيم كما ان الانسة المذكورة قد اعتنقت الديانة الموسوية واستبدلت اسمها باسم ( حنه ) وتجدون بطيه صورة من اعلام تبديل الديانة للمعلومات .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4824 44/292 25 May 938 To Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. J / 42 / 29 dated 11 May 938 The marriage of Mr. Walter Comberg to Miss Herta Schroeder took place in Baghdad on June 10, 937, and the witnesses were Mr. Shimon Shalloul, Rabbi Moshe Rabbi Shimon, and Mr. Shalim Salim Rabbi Eliyahu Ibrahim. Also, the aforementioned lady has converted to the Mosaic religion and changed her name to (Hannah). You will find enclosed a copy of the certificate of conversion for your information. On behalf of Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3b83bf0b0dea530f9d35b658ab3f9acd

ب - الميزانية العامة كما هي المطلوبات

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | الاوقاف (انظر الجهة المقابلة ) ١ - حساب وقف رفقه دانيال لحساب المستشفيات اصل المبالغ الموقوف مع صافي الواردات المتراكمة لغاية ٣١ ٨٠٤ ١٣٢ر٤ آذار ١٩٤٩ يضاف ٤٩٠ ٣٧٣ دينارا بدل ايجار وقيمة انقاض وفوائض القرض العراقي ينزل : ٣٣ ٩٦ دينارا ضريبة الاملاك ومصروفات تعمير وسيكورتا ٤,٢٢٣_٩٩١ ٩١-١٨٧ ٣٠٣ ٢٨٢ ... ١٨٦ دينارا خسارة بيع قسم من سندات القرض العراقي ٢ - حساب كنيس اسحق حييم المبالغ المقبوض من امانة العاصمة مع فوائد القروض ٦٠٠ ٩١٧ لغاية ٣١ آذار ١٩٤٩ المبلغ المقبوض خلال السنة مع فوائد القروض ٨٠٠ ١,٤٣٥ ٢٠٠ ٢,٣٥٣ ينزل : ١٥٥,٠٠٠ ديناراً اجور تعقيب المعاملات ٤٠٠ ٢,١٣٨ ٠٠٠ ٢١٥ ٦٠,٠٠٠ دينار المدفوع الى نونو مكمل لغرض التعمير ٣ - حساب خان الشورجة المحترق المبلغ المقبوض من شركة التأمين مع فوائد القروض ٥٩٥ ١,٠١٩ لغاية ٣١ آذار ١٩٤٩ ١٩٠ ١,٠٣٩ ٥٩٥ ١٩ الفوائض المقبوضة خلال السنة عن سندات القرض العراقي ٤ - حساب وقف اراضي الخالدية لحساب مستشفى ريمة خضوري مبلغ الصك الوارد من مديرية الاوقاف العامة لقاء ٤٠٠ ٦٥٦ استملاك اراضي ٤٣١ ٦٦٢ ٠٣١ ٦ الفوائض المقبوضة من مصرف الرافدين لقاء المبلغ اعلاه ٥ - حساب وقف كنيس الهويدي ايجار للمدة من ١-٨-٥٠ لغاية ٣١-٧-٥٩ ... ١٦٠ بموجب سندات قبض بعده ٠١٣ ٨,٢٢٤

**Traduction anglaise —**

B - General Budget as is Liabilities Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Endowments (See opposite side) 1 - Account of Rifqa Daniel Endowment for the account of hospitals Original endowed amounts with net accumulated revenues until 31 4,132.804 March 1949 Add: 373.490 Dinars rent allowance, value of debris, and surpluses of the Iraqi loan Deduct: 96.033 Dinars property tax and reconstruction expenses and insurance 4,223.991 187.091- 282.303 ... 186 Dinars loss on sale of part of Iraqi loan bonds 2 - Account of Isaac Hayyim Synagogue Amounts received from the Capital Secretariat with loan interest 917.600 until 31 March 1949 Amount received during the year with loan interest 1,435.800 2,353.200 Deduct: 155.000 Dinars transaction follow-up fees 2,138.400 215.000 60.000 Dinars paid to Nunu Mukammal for reconstruction purposes 3 - Account of the burnt Shorja Khan Amount received from the insurance company with loan interest 1,019.595 until 31 March 1949 1,039.190 19.595 Surpluses received during the year from loan bonds Iraqi 4 - Account of Al-Khalidiya lands endowment for the account of Rima Khedouri Hospital Amount of the check received from the Directorate of General Endowments for 656.400 land expropriation 662.431 6.031 Surpluses received from Rafidain Bank for the above amount 5 - Account of Al-Huwaidi Synagogue Endowment Rent for the period from 1-8-50 to 31-7-59 ... 160 According to receipt vouchers after it 8,224.013

---

### csp_3bb16ea78c9157b9b8f79a94bb24f1cd

בית דין הצדק דקהל בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ٥٠٠ ٧ דקם التاريخ : ٢٢ / ١٠ / ٩٢٥ ٧ תאריך

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد لفاً اضبارة الدعوى المرقمة ٧٠٥/١٠٠ الخاصة بدعوى لويز ابراهيم عبد العزيز وزوجها كرجي صموئيل عزرا كباي نرجو التفضل بتقديمها الى ديوان التدوين القانوني بناء على الطلب الوارد بكتاب الدائرة المشار اليها المرقم ٧/٨٩١ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٩٢٥ . هذا مع العلم ان الاضبارة المذكورة تحتوي على (٦٥) صحيفة

[Signature] رئيس المحكمة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Community of Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 500 7 Number Date: 22 / 10 / 925 7 Date The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community, Baghdad Enclosed is the lawsuit file numbered 705/100 concerning the case of Louise Ibrahim Abdul Aziz and her husband Gurji Samuel Ezra Gabbay. Please be so kind as to submit it to the Directorate of Legal Codification based on the request received in the letter of the aforementioned department numbered 7/891 and dated 14 / 10 / 925. Please be informed that the aforementioned file contains (65) pages. President of the Court ⟦signature⟧

---

### csp_3bcafec0f0c0500d81d732c9c8b8485e

B01 · header / arabic ص ( ٢٢ )

B02 · form / arabic المنقول من الصفحة السابقة ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ يخصم % من جميع الأسعار ( اذا رغب المناقص في ذلك ) يضاف ٥ % مبلغ احتياطي قد لا يصرف او يصــــــــــــرف بأمر من اللجنة الادارية ( Contingoncies ) . المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

p. ( 22 ) Carried forward from the previous page ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Deduct % from all prices (if the bidder so desires) Add 5% as a reserve amount that may or may not be spent by order of the Administrative Committee ( Contingoncies ) . Grand Total

---

### csp_3e0a18cd5b88536499c9641713ceb60d

B01 · header / arabic آ ـ جدول الواردات والمصروفات

B02 · table / arabic دينار | فلس مخصصات لجنة المستشفيات للسنة المالية ٥١-١٩٥٢ | ٤٤٢٠ | — الى لجنة المستشفيات لحساب ايفاء الديون التي على مستشفى | ٣٣٢٠ | ٩٥٠ منير الياس لجنة اسقاط الجنسية والتسفير | ٧٢ | ٨٦٥ ملجأ منشى صالح | ١٧ | ٨٠٢ مصاريف المقبرة ( اجور حراسة وغيرها ) | ١٦٠ | ٨٩٠ المصاريف العمومية لرئاسة الطائفة | ١٠٩٦ | ٢٧ مصاريف المجزرة | ١٢٥٧ | ٥٨٥ مصاريف المجلس الروحاني | ٢٨ | ٤٠ الاكراميات | ٣٢٠ | — رواتب موظفي رئاسة الطائفة | ١٤٣٩ | ١٤٦ جمعية عوزري دليم | ٦٣٦٧ | ٦٢٥ المتقاعدون | ٥٥٦ | ٦٩٩ مستوصفات المدارس | ٨٦ | ٢٥٠ ضرائب املاك وسيكورتا | ٢٥٨ | ٦٥٠ مصاريف مرقد سيدنا العزير (ع) | ١٠٠ | ٣٠٠ مصاريف ملعب عزرا مناحيم دانئيل القديم | ٨١ | ٣٣٦ مدرسة فرنك عيني | ١٣٥٠ | ٦٩٦ مصاريف دعاوى للمحامي كرجي حسقيل | ٦٢ | — مصاريف دعوى دار لجنة الاسقاط والتسفير | ٦٨ | ٦٠٠

B03 · paragraph / arabic مصاريف تسفير المسقطة عنهم الجنسية العراقية كما يلي : - ⟦line⟧ ٣٥٢٥ اجور ستة طائرات بمعدل ٥٠٠ ٥٨٧ دينارا لكل طائرة ١٤٠ ١٦ مصاريف اخرى مصروفة من قبل شركة السياحة العراقية ٦٥٠ ١٠٠ مصاريف متفرقة ( اعاشة ونقليات وطوابع وغيرها )

B04 · table / arabic ⟦line⟧ | ٣٦٤١ | ٧٩٠

B05 · paragraph / arabic يخرج ما يلي :- ⟦line⟧ ٤٤٥ المبلغ المدفوع من قبل بعض المسافرين الى شركة السياحة العراقية رأسا ٧١٩ ٥٠٠ ٢٧٤ ٥٠٠ المبلغ المدفوع للطائفة من قبل بعض المسافرين

B06 · table / arabic ⟦line⟧ | ٢٩٢٢ | ٢٩٠ ⟦line⟧ | ٢٣٨٨٧ | ٧٥١

**Traduction anglaise —**

A - Table of Revenues and Expenditures | Dinar | Fils Allocations of the Hospitals Committee for the fiscal year 1951-1952 | 4420 | — To the Hospitals Committee for the account of settling the debts of the hospital | 3320 | 950 Munir Elias | | Denaturalization and Deportation Committee | 72 | 865 Menashi Saleh Shelter | 17 | 802 Cemetery expenses (guarding fees and others) | 160 | 890 General expenses of the Community Presidency | 1096 | 27 Slaughterhouse expenses | 1257 | 585 Spiritual Council expenses | 28 | 40 Gratuities | 320 | — Salaries of the Community Presidency employees | 1439 | 146 Ozri Dalim Association | 6367 | 625 Pensioners | 556 | 699 School dispensaries | 86 | 250 Property taxes and insurance | 258 | 650 Expenses of the Shrine of our Master Al-Uzair (PBUH) | 100 | 300 Expenses of the old Ezra Menahem Daniel playground | 81 | 336 Frank Iny School | 1350 | 696 Legal case expenses for lawyer Gurji Haskel | 62 | — Expenses of the lawsuit for the house of the Denaturalization and Deportation Committee | 68 | 600 Expenses for the deportation of those whose Iraqi citizenship was revoked as follows: - ⟦line⟧ 3525 fees for six planes at a rate of 587.500 Dinars for each plane 16.140 other expenses spent by the Iraqi Tourism Company 100.650 miscellaneous expenses (subsistence, transport, stamps and others) ⟦line⟧ | 3641 | 790 The following is deducted: - ⟦line⟧ 445 the amount paid by some travelers to the Iraqi Tourism Company directly 274.500 500.719 the amount paid to the community by some travelers ⟦line⟧ | 2922 | 290 ⟦line⟧ | 23887 | 751

---

### csp_3e2306c0fa4d5747976989cc513cbc53

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: الرسائل رقم عام: ع / ٢٩٠ / ٧٧ رقم خاص: العنوان البرقي :: عدلية التاريخ: ٤ / شعبان ١٣٥٦ ٩ / تشرين الاول ٩٣٧ خلاصة الموضوع ::

رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٥٤ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٣٧ نرجو اعادة اصل العريضة المرفوعة من قبل المستدعي الياس حسقيل المرفقة طي كتابنا المرقم ع / ٣٧ / ٣٩٠ المؤرخ ١٦ / ٩ / ٩٣٧ بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] <del>⟦illegible⟧</del>

[Marginalia] ع ٧/١٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Correspondence General Number: A / 290 / 77 Private Number: Telegraphic Address :: Adliya Date: 4 / Shaban 1356 9 / October 937 Subject Summary :: Head of the Jewish Spiritual Council in Baghdad Reference to your letter numbered 4554 and dated 3 / 10 / 937 We request the return of the original petition submitted by the petitioner Elias Heskel attached with our letter numbered A / 37 / 390 dated 16 / 9 / 937 as quickly as possible. ⟦signature⟧ Minister of Justice Presidency of the Jewish Community <del>⟦illegible⟧</del> A 7/10

---

### csp_3eb0f31b3172572e890866f04713961c

B01 · header / arabic — ٢٠ — ج — تقرير المدقق حول ميزانية السنة المالية ٥٠ — ١٩٥١

B02 · paragraph / arabic بغداد في ٢٥ تشرين الاول ١٩٥١ الموضوع — تدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية بناء على تعليماتكم ، لقد دققت الحسابات للمجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد للسنة المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥١ ، وأرفق طيا ما يلي :- ١ — ميزانية الحسابات كما هي في ٣١ آذار ١٩٥١ ٢ — حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥١ . لقد اقتنعت من ان كافة القيود المدرجة في السجلات خلال السنة موضوعة البحث كانت قد أجريت بمعرفة نائب الرئيس ومستندة على قرارات من مجلسكم الموقر ، كما ان كافة المصروفات كانت معززة بالوصولات الاصولية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص صالح كوهين

B04 · paragraph / arabic د — ملاحظات حول ميزانية السنة المالية ١٩٥٠ — ١٩٥١ ١ — بلغت رسوم الذبحية ( القابيلة ) ٠٠٠ ٢٧١١٠ دينارا ( سبعة وعشرين الفا ومائة وعشرة دنانير ) ٢ — بلغت حصة المجلس الجسماني من رسوم الزواج ( الكثوبوث ) ٥٤٧ ٢٢٤١ ( الفين ومائتين وواحداً واربعين دينارا وخمسمائة وسبعة واربعين فلسا ) . ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

— 20 — C — Auditor's Report Regarding the budget for the fiscal year 1950 — 1951 Baghdad, October 25, 1951 Subject — Auditing the accounts of the Lay Council for the fiscal year ending March 31, 1951 His Excellency, the President of the respected Lay Council. Greetings, Based on your instructions, I have audited the accounts of the Israeli Lay Council in Baghdad for the fiscal year ending March 31, 1951, and I attach herewith the following:- 1 — The balance sheet as it stands on March 31, 1951 2 — The income and expenditure account for the year ending March 31, 1951. I am satisfied that all entries recorded in the registers during the year under review were made with the knowledge of the Vice President and based on decisions from your esteemed council, and that all expenditures were supported by proper receipts. Please accept my highest respect. Sincerely, Saleh Cohen D — Notes on the budget for the fiscal year 1950 — 1951 1 — Slaughter fees (Gabella) amounted to 27110.000 Dinars (twenty-seven thousand one hundred and ten Dinars) 2 — The Lay Council's share of marriage fees (Ketubot) amounted to 2241.547 (two thousand two hundred and forty-one Dinars and five hundred and forty-seven Fils). ⟦line⟧

---

### csp_3f01270a2486525d8c46097e509bfd7f

٨٩٢

٢٩ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير العدلية المحترم

بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٤ / ١١ / ٩٤٥ حول احالة عريضة السيد خضوري داود الويه الى المحكمة الدينية لابداء المطالعة .

ادرج اليكم ادناه صورة كتاب المحكمة الدينية الاسرائيلية المرقم ٥٧١ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ٤٥ حول الموضوع .

[Signature] سيادة الحاخام [Signature] للتدقيق رجاءً ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٢٩ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________________________

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

طيا اصل العريضتين المحولتين الى محكمتنا من قبل وزارة العدلية الاولى بتاريخ ١٧ / ٦ / ٤٥ والثانية بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٤٥ والمرفوعتين اليها من قبل المستدعي خضوري داود الويه نرجو التفضل باعادتهما الى الوزارة المومي اليها مع بيان ملاحظاتنا على الهامشين المحررين عليهما كما يلي :-

اولا - ان المجلس الروحاني الاسرائيلي كان قد دأب على تشكيل لجنة تحت اشرافه تدعى " لجنة التوفيق بين الزوجين " بقصد العمل على احلال الوفاق بين الزوجين عند حصول اي خلاف بينهما وذلك بالطرق السلمية والنصائح والارشاد بدلا من اتباع الاجراءات القانونية التي لا تخلو من صرامة والتي كثيرا ما تؤدي الى استفحال الخلاف .

وعلى هذا الاساس فان محكمتنا رأت عرض النزاع الناشيء بين المستدعي وزوجته على اللجنة المذكورة املا في تسويته بصورة ودية والقضاء عليه من اول نشأته . وليس معنى ذلك امتناع المحكمة من قبول دعوى المستدعي اذ بناء على اصرار المستدعي قد عين يوم ٧ تموز ٩٤٥ الموافق ١٨ / ٦ / ٤٥ موعدا لرؤية دعواه وبوشر بها حسب الاصول

ثانيا - لقد بلغ المحكمة في يوم ١٠ / ١٠ / ٩٤٥ المعين لرؤية دعوى المستدعي مع زوجته، ان الزوجة مريضة نتيجة اجراء عملية لها في الثدي . وللتأكد من هذه الجهة قبل الحكم علي نهائيا على الزوجة بالنشوز فقد اجلت المحكمة الى اليوم التالي حيث ارسلت المحكمة احد المباشرين بصحبة طبيب رسمي ⟦المرافقة⟧ ونظرا لافادة الطبيب المتضمنة احتياج الزوجة الى استراحة مع مداواة بسبب عملية الفتح التي اجريت لها بالغدة الثديوية فقد اجلت المحكمة الدعوى الى المدة التي اوصى بها الطبيب وهي ثمانية ايام اعتبارا من ١٠ / ١٠ / ٩٤٥ .

**Traduction anglaise —**

892 29 November 945 His Excellency the Respected Minister of Justice With reference to your marginal note dated 14 / 11 / 945 regarding the referral of the petition of Mr. Khedhouri Daoud Alwaya to the Religious Court for its opinion. I list below for you a copy of the letter from the Israeli Religious Court No. 571 dated 26 / 11 / 45 regarding the subject. His Eminence the Rabbi For review please ⟦illegible⟧ 11/29 On behalf of Head of the Community ⟦line⟧ His Eminence the Respected Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Jewish Community - Baghdad Enclosed are the originals of the two petitions referred to our court by the Ministry of Justice, the first on 17 / 6 / 45 and the second on 14 / 10 / 945, submitted to it by the petitioner Khedhouri Daoud Alwaya. We request kindly returning them to the aforementioned Ministry with a statement of our observations on the two marginal notes written on them as follows:- First - The Israeli Spiritual Council has consistently formed a committee under its supervision called the "Committee for Reconciliation between Spouses" with the aim of working to establish harmony between spouses when any dispute occurs between them, through peaceful means, advice, and guidance instead of following legal procedures which are not without strictness and which often lead to the escalation of the dispute. On this basis, our court saw fit to present the dispute arising between the petitioner and his wife to the committee mentioned in the hope of settling it amicably and eliminating it from its inception. This does not mean the court's refusal to accept the petitioner's lawsuit, as based on the petitioner's insistence, July 7, 945, corresponding to 18 / 6 / 45, was set as a date for hearing his lawsuit, and it was initiated according to the due process. Second - The court was informed on 10 / 10 / 945, the day set for hearing the petitioner's lawsuit with his wife, that the wife is ill as a result of undergoing surgery on her breast. To verify this aspect before a final ruling against the wife for recalcitrance, the court adjourned until the following day, when the court sent one of the process servers accompanied by an official doctor ⟦accompanying⟧. In view of the doctor's statement including the wife's need for rest with treatment due to the incision operation performed on her mammary gland, the court adjourned the lawsuit for the period recommended by the doctor, which is eight days starting from 10 / 10 / 945.

---

### csp_3f26ad728ff352469085b293840e63aa

B01 · marginalia / arabic ٨٢١٧ ١٥ تموز ٩٤٥

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic على طلب وزارة العدلية بكتابها المرقم ج / ٤٣ / ١٧٧ بتاريخ ١٤ تموز ٩٤٥ يرجى تزويدنا بصورة من شهادة طلاق السيد فكتور درويش من زوجته ( مدام انكيبورت اليزابيث درويش ) واعلامنا بالنظر لطلاقها هل يمكنها ان تتزوج من رجل بريطاني التابعية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8217 15 July 945 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Based on the request of the Ministry of Justice in its letter numbered J / 43 / 177 dated 14 July 945, please provide us with a copy of the divorce certificate of Mr. Victor Darwish from his wife (Madame Ingeborg Elizabeth Darwish) and inform us, in view of her divorce, whether she can marry a man of British nationality. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_3fe47117a6cc5d72af223e76c8adb055

صحيفة ١٤

| الفقرة | تفاصيــــــــــــــــــــل الاعمــــــــــــــــــــــــل | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــــــــــغ | | | ٣ في ٣ في ٠ ١/٤ تثبت في الجدران بصورة | | | | | | جيدة والفردات حديد زاوية ٢ في ٢ في | | | | | | ١/٤ وبليت حديد من الخارج سمك ١/٨ | | | | | | على ان تكون الابواب مجهزة باقفال ويدات | | | | | | اجنبية . وتكون الابواب بليت من الوجهين . | | | | | | الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند | | | | | | ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او | | | | | | التعليمات التي يقدمها المهندس المختص . | | | | | ١٧ | الابواب الخشبية | | | | | | تكون الاطارات من الخشب السويدى الجام الجيد | | | | | | الخالي من العقد والشقوق وحسب الابعاد | | | | | | والقياسات في الخرائط المختصة على ان تكون | | | | | | الاطارات ٢ في ٦ والفردات ٢ مكبوسة | | | | | | من الوجهين باجود انواع الخشب المعاكس على | | | | | | ان تكون الابواب مجهزة بيدات واقفال خفية | | | | | | ذات مفتاحين من اجود الانواع الاجنبية | | | | | | الموجودة في الاسواق المحلية . | | | | | ١٨ | التبليط بالكاشي الموزائيك ومونة الاسمنت ــ | | | | | | ١ = ٣ | | | | | | تجهز مواد التبليط للارضيات باحسن انواع | | | | | | الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج | | | | | | ( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق | | | | | | للمقاول ) ويبلط بمونة | | | |

**Traduction anglaise —**

Page 14 Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount | 3 x 3 x 1/4 fixed in the walls in a | | | | good manner and the leaves are angle iron 2 x 2 x | | | | 1/4 and iron plate from the outside thickness 1/8 | | | | provided that the doors are equipped with foreign | | | | locks and handles. The doors shall be plated on both sides. | | | | Unless the doors are made of iron and glass, in which | | | | case the glass division shall be according to the plans or | | | | instructions provided by the specialized engineer. | | | 17 | Wooden Doors | | | | The frames shall be of good Swedish pine wood | | | | free of knots and cracks and according to the dimensions | | | | and measurements in the relevant plans, provided that | | | | the frames are 2 x 6 and the leaves are 2-inch pressed | | | | on both sides with the best types of plywood, provided | | | | that the doors are equipped with hidden handles and locks | | | | with two keys of the best foreign types | | | | available in the local markets. | | | 18 | Tiling with mosaic tiles and cement mortar ⟦line⟧ | | | | 1 = 3 | | | | Floor tiling materials shall be provided with the best types | | | | of mosaic tiles in size 8 inch x 8 inch | | | | (and if a different size is requested, the difference is paid | | | | to the contractor) and it is tiled with mortar | | |

---

### csp_4081d75efc04517590141da519572fb4

الحكومة العراقية وزارة العدلية

العدد ٩٠٠١ التاريخ ١٠ / تشرين ٢ / ٩٤٦

شعبة <del>التحرير</del> خلاصة الموضوع ——————

رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم أ / ٩١٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ٩٤٦ حول عريضة الآنسة صبيحة يعقوب كمارا راجين الأجابة عليه بأقرب وقت.

[Signature] عن وزير العدلية ⟦ليسة⟧

صورة منه الى — وزارة الخارجية بالأشارة الى كتابها المرقم ق ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٤٦ للمعلومات

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Number 9001 Date 10 / November / 946 Section <del>Editing</del> Subject Summary ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered A / 910 and dated 21 / 7 / 946 regarding the petition of Miss Sabiha Yaqub Kamara, requesting a response to it as soon as possible. On behalf of the Minister of Justice ⟦Lise⟧ A copy of it to — Ministry of Foreign Affairs with reference to its letter numbered Q 247 / 247 / 100 and dated 3 / 11 / 1946 for information ⟦illegible⟧

---

### csp_40a4eef6672353db87fa61bcceef80e5

B01 · header / arabic العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ١٨ نيسان / ١٩٤٥ م

B02 · header / arabic سري ص ٦٤٠

B03 · paragraph / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بناء على أمر معاليكم قد فتشت محاكم الدينية الاسرائيلية ودققت الشكاوى والأضبارات المتعلقة بها واني مستمر بمهمتي هذه ولاشك سأقدم تقريري النهائي المفصل عند انتهائي من التدقيق، غير اني الآن اعرض اقتراحي الآتي بصورة مستعجلة :

B05 · paragraph / arabic غير خاف على معاليكم ان رئيس الهيئة التمييزية الاسرائيلية كان قد توفي واخيرا قد انتخب محله الحاخام الذي كان عضوا في الهيئة البدائية وبما انه لا يجوز ان يترأس الهيئة التمييزية في الدعاوى التي سبق وبت فيها بصفته عضوا في البداءة فعلى هذا قد اتصل بي رئيس الطائفة طالبا ان تتفضلوا بمنح او تخويل العضو التمييزي الذي اكبر سنا ان يترأس في تلك القضايا ولما كان بعض الدعاوى المستعجلة التي رفعت الشكاوى من اجلها هي ضمن تلك الدعاوى التي سترى تمييزا فرأيت من الضروري وفي اقتراحي هذا مؤيدا اقترح رئيس الطائفة . هذا والامر لمعاليكم .

B06 · signature / arabic المفتش العدلي

B07 · footer / arabic صورة منه الى " - لرئيس الطائفة الاسرائيلية - اشارة لمكالمتنا .

B08 · marginalia / arabic كلمة

**Traduction anglaise —**

Number / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: April 18 / 1945 AD Secret P. 640 His Excellency the Minister of Justice, the Respected Based on your Excellency's order, I have inspected the Israeli Religious Courts and examined the complaints and files related to them. I am continuing this mission and will undoubtedly submit my final detailed report upon completion of the audit; however, I now present my following proposal as a matter of urgency: It is not hidden from your Excellency that the President of the Israeli Cassation Body had passed away, and recently the Rabbi who was a member of the First Instance Body was elected in his place. Since it is not permissible for him to preside over the Cassation Body in cases that he previously decided in his capacity as a member of the First Instance, the Head of the Community contacted me requesting that you kindly grant or authorize the eldest Cassation member to preside over those cases. Since some of the urgent cases for which complaints were filed are among those cases that will be seen on appeal, I found it necessary, and in this proposal of mine supporting the proposal of the Head of the Community. The matter is for your Excellency to decide. Justice Inspector A copy of it to " - To the Head of the Israeli Community - in reference to our conversation. Word

---

### csp_40d24984f6cc5e719367f1c819647f2b

ص ( ٤ )

بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجه من احــــــد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

١٧ - قوانين العمال ----------

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحــــوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبــــــة على ذلك حيث ان اللجنة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال .

١٨ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه -------------------------

أ - اذا عجز المقاول عن البدء بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيـــــا بذلك . ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة . ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال ⟦بما يطابق العقد⟧ . د - او اذا تأخر في اكمال الاعمال عن الميعاد المحدد في العقد . هـ - او اذا اوقف ⟦العمل⟧ فعلا لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من اللجنة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس واللجنة بها فورا وكتابة . و - او اذا عجز عن توريد او تركيب الآلات وعمال ومواد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع . ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحظته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يومــــــا ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس بإصلاح هذه المخالفة . ح - او اذا ترك العمل كليا . ط - او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلسا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنـــــــه او اذا كان للمقاول شركة وجرت تصفيتها سواء اكانت التصفية جبريـــــة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 4 ) through the notary public regarding the affairs of this contract. Every notice directed by one of the two parties must either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 17 - Labor Laws ⟦line⟧ The contractor is responsible for applying the labor law regarding all labor matters and observing them concerning wages for official holidays, feasts, and compensations, as he is also responsible for accidents that occur to his employees at the workplace, and he must pay all the resulting compensations for that, as the Committee is not responsible at all regarding the workers. 18 - Withdrawal of Work from the Contractor and its Consequences ⟦line⟧ a - If the contractor fails to start the work promptly upon receiving a written notice to that effect. b - Or if he falls short in carrying out the execution of the works with the required speed. c - Or if he fails to carry out the execution of the works ⟦in accordance with the contract⟧. d - Or if he delays in completing the works beyond the deadline specified in the contract. e - Or if he actually stops ⟦the work⟧ for a period of one week without written permission from the Committee, unless he proves the existence of force majeure and informs the engineer and the Committee of it immediately and in writing. f - Or if he fails to supply or install machinery, workers, materials, and sufficient and appropriate equipment so that he can execute the permanent work quickly and without interruption. g - Or if he commits, personally or through an intermediary, any violation of any of the contract provisions he is bound to implement or observe, and continues in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition providing for a shorter period) after being warned in writing by the engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely. i - Or if the contractor becomes (whether in Iraq or abroad) bankrupt or if he files a petition for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor was a company and its liquidation took place, whether the liquidation was compulsory - To be continued -

---

### csp_41c51c246c8f5b38ad77ed0da4b64965

B01 · marginalia / arabic ٢٢٩٦

B02 · header / arabic ٣ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحتـــــــرم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ع / ٣٦ / ١١٩ بتاريخ ٣١ اذار ٩٣٦ حول قضية نوري افرايم وزوجته خاتون ساسون شلبي للاجابة على مضمونه ؛

B05 · marginalia / arabic لوي

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفــــــــــــة

B07 · marginalia / arabic ١٠ م

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2296 3 April 936 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We enclose herewith a copy of the Ministry of Justice letter No. A / 36 / 119 dated 31 March 936 regarding the case of Nouri Ephraim and his wife Khatoun Sasson Shalabi to respond to its content; Lui On behalf of The President of the Community 10 M ⟦illegible⟧

---

### csp_41d9a65a741e54e983bf5301bdb293c2

B01 · marginalia / arabic ٣/١/٥٥/٢٣٥

B02 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ما يتعلق بتعديل الاغفال الحاصل في السجل المدني لعام ١٩٤٧ والخاص بالمدعو ⟦illegible⟧ المسجل في سجل ⟦illegible⟧ محلة ⟦illegible⟧ رقم الدار ⟦illegible⟧ بموجب شهادة الجنسية العراقية المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ المستندة الى شهادة الميلاد المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الصادرة من ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

235/55/1/3 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Regarding the correction of the omission occurring in the Civil Registry for the year 1947 concerning the person named ⟦illegible⟧ Registered in the register of ⟦illegible⟧ district ⟦illegible⟧ house number ⟦illegible⟧ According to the Iraqi Nationality Certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ Based on the Birth Certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ Issued by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42034c726862533bb33d62a7018aa376

التدوين القانوني ٢٨ / ٨ / ٦ ٢٨ ذي الحجة / ١٣٥٦ ١ آذار / ١٩٣٨ ادار

عريضة عزرا معلم ابراهيم

الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــــــداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٤٧٦٩ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٣٨ . نرجو اعادة اصل العريضة المشار اليها لنتمكن من ابداء الرأي نحو الموضوع .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وزير العدلية

م ن م ٢٧

**Traduction anglaise —**

Legal Codification 28 / 8 / 6 28 Dhu al-Hijjah / 1356 1 March / 1938 Administration Petition of Ezra Moallem Ibrahim To :- Presidency of the Israelite Community Baghdad In response to your letter No. 4769 dated 17 / 2 / 1938. We request the return of the original petition referred to so that we may express an opinion regarding the subject. ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Justice M N M 27

---

### csp_42917199bdad5459a1fe0dd967e0f4ac

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': שנת: 569 תאריך:

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_42cd9bf15f6e50b2bd1fa4a6d6225b47

בית דין הצדק דע"י-בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD מס' ⟦illegible⟧: 569 שנת: 569 תאריך: 5 אדר 99 מ... 6 חסון נסים נסים 6 מנחם ועם 6 חסון 6 אברהם 200 כל כבוד ⟦illegible⟧ אדני כבוד פאשא נסים 6 חסון 6 כבוד 200 פאשא נסים 6 חסון ⟦illegible⟧ המרכז ממון 6 נסים ועדה ⟦illegible⟧ 6 דמי ⟦illegible⟧ בית וכסא כספים נסים נסים מנחם رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٤٨٢ التاريخ ٢٠ / ٨ / ٩٩ ⟦symbol⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the community of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. ⟦illegible⟧: 569 Year: 569 Date: 5 Adar 99 From... 6 Hasson Nissim Nissim 6 Menachem And with 6 Hasson 6 Avraham 200 all honor ⟦illegible⟧ My lord, the honorable Pasha Nissim 6 Hasson 6 honor 200 Pasha Nissim 6 Hasson ⟦illegible⟧ the center Money of 6 Nissim and a witness ⟦illegible⟧ 6 blood/price of ⟦illegible⟧ House and chair, funds Nissim Nissim Menachem Presidency of the Israelite Community Number 7482 Date 20 / 8 / 99 ⟦symbol⟧

---

### csp_42dc3ae4ae125ac7a08437f99ca9af85

( ٢٠ ) الفقرة | تفاصيل الأعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ تابع الفقرة ( ٢٨ ) - ز - ⟦line⟧ ز - من الداخل ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم ويجب ان تجهز المانهولات بغطاء من الآهين من نوع ( اير تايت ) الانكليزي كما ويجب ان تمهد ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحباتية لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة ⟦illegible⟧ وصرف المياه القذرة بصورة جيدة على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ - ٣ . على المقاول تجهيز وتأسيس هذه الأدوات والتأسيسات الصحية على ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان يقوم بالعمل وفقا لأرقى الطرق الفنية ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسا بالعمل وكافة الرسوم المترتبة عليها ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسات والتقاسيم والكليات والا قفال وانابيب التنفس قطر ٣ انجات للمراحيض على ان يأخذ المقاول بنظر الاعتبار ان سعره يشمل كذلك توصيل ومد انابيب المياه الحلوة الى السطح والى الطابق الارضي والأول . كـ ـ ١ يشمل مد انابيب المياه القذرة ـ (آهني قطر ٤ انجات) الى خزانات المياه القذرة . ملاحظة ⟦line⟧ للمقاول الحق بوضع مبلغ قطعي خاص بهذه الفقرة اذا ارتأى ان يجعلها مستقلة عن الفقرات السابقة

**Traduction anglaise —**

( 20 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) - G - ⟦line⟧ G - From the inside 60 by 60 by 40 cm And the manholes must be equipped with a cover of cast iron of the (Air Tight) English type Also, the floor of each manhole must be paved with cement mortar and Habatiya sand to direct and drain the foul water properly, provided that the inner wall faces are plastered with ⟦illegible⟧ mortar and drain the foul water properly, provided that the inner wall faces are plastered with cement and sand mortar in a ratio of 1 - 3. The contractor must supply and install these sanitary tools and installations provided they are of the best types available in the markets and that he performs the work according to the highest technical methods The price includes all necessary installations and fresh water pipes and foul water pipes, and necessary elbows and studies for the work and all fees resulting therefrom The price includes all necessary installations and fresh water pipes and foul water pipes, and necessary elbows, studies, tees, traps, valves, and vent pipes of 3-inch diameter for the toilets provided that the contractor takes into account that his price also includes connecting and extending fresh water pipes to the roof and to the ground and first floors. K - 1 Includes extending foul water pipes - (cast iron 4-inch diameter) to the foul water tanks. Note ⟦line⟧ The contractor has the right to place a lump sum specifically for this item if he deems it appropriate to make it independent from the previous items

---

### csp_4349ae2e29c456f5b842f4d67768764f

B01 · header / arabic سيدي رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic مضى اكثر من شهرين حين قدمت لكم من الديوانية ورقة تخص اثبات كيان الطائفة الاسرائيلية بغية توقيعها من قبل وزارة العدلية بواسطتكم لكي نتمكن من تسجيل الدار والعقارات في الديوانية في دائرة الطابو كما اخبرتكم قبلاً وقد اوعدتمونا بانكم سوف ترسلونها الى الديوانية بعد توقيعها.

B03 · paragraph / arabic وها نحن لا نزال ننتظرها حتى الآن فيمكن سيادتكم ان تقدروا مقدار الضرر الذي ينجم عن ذلك التأخير حيث ان مستأجر هذه الدار لا يزال ممتنعاً عن الايجارات المستحقة عليه منذ سنوات ولم نتمكن من استحصاله لان الدار المذكورة ليست مسجلة باسمنا الخاص فأرجوكم عن الطائفة الاسرائيلية في الديوانية التفضل في اكمالها وارسالها لان الوقت يسمح لنا بتسجيل الدار والعقارات في دائرة الطابو ولكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic خادمكم رئيس الطائفة في الديوانية ⟦illegible⟧ ٤٢/١/٩

**Traduction anglaise —**

Sir, President of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khedouri The Respected More than two months have passed since I submitted to you from Diwaniyah a paper concerning the proof of the entity of the Israelite community for the purpose of having it signed by the Ministry of Justice through you so that we can register the house and properties in Diwaniyah in the Land Registry Department as I informed you previously and you promised us that you would send it to Diwaniyah after it is signed. And here we are, still waiting for it until now so your Excellency can estimate the amount of damage resulting from that delay as the tenant of this house is still refusing to pay the rents due from him for years and we have not been able to obtain them because the mentioned house is not registered in our own name, so I ask you on behalf of the Israelite community in Diwaniyah to kindly complete and send it because the time allows us to register the house and properties in the Land Registry Department, and the matter is yours, sir Your servant President of the Community in Diwaniyah ⟦illegible⟧ 9/1/42

---

### csp_4370b01500b5527ebd8b8ce744f183cd

B01 · header / arabic ص ( ٦ )

B02 · paragraph / arabic ويكون للجنة الحق على كل حال في حجز كل او بعض الآلات والأدوات والمواد حتى بعد انتهاء العمل وذلك ضمانا لحقوقها ويجب على المقاول ان يدفع للجنة كل ما تتكبده من النفقات في هذا السبيل زيادة عن قيمة العقد وعليه ان يعوضها عن كل الخسائر التي تتكبدها بسبب ذلك . وللجنة ان تخصم قيمة النفقات والخسائر المشار اليها من مبلغ التأمينات او من طلبات المقاول او من اي مال يعود له اما اذا كلف العمل بأقل من اسعار المقاولة فلا يرجع الفرق الى المقاول . ولهذا الغرض يمكن للجنة ان تمتنع عن صرف اي مبالغ تكون منحته له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر وللجنة ان تبيع الآلات او الأدوات او المواد التي استحضرها المقاول من دون ان تكون مسؤولة عن اية خسائر تلحق به من جراء بيعها .

B03 · paragraph / arabic في حالة سحب العمل من المقاول ينظم كشف جرد عن الأشغال والمباني والأدوات والمعدات والمواد التي تكون بموقع العمل وعن العمل الذي تم بحالة مرضية وذلك بمعرفة مهندس الطائفة الموسوية المسؤول ويحصل هذا الجرد بحضور المقاول الذي يجب انذاره رسميا للحضور هو او مندوبه فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا عنه فيجرى الجرد بغيابه . ويثبت هذا الجرد بموجب محضر موقع عليه من قبل مهندس الطائفة والمقاول او من ينوب عنه فاذا قام اي خلاف او نزاع بشأن حالة العمل الموجود فيجب اثبات هذا الخلاف او النزاع وطبيعة المحضر المشار اليه .

B04 · paragraph / arabic ١٩ - تشمل الأسعار الواجب وضعها من قبل المقاول تخطيط ارض البناية حسب الخرائط مع تهيئة سطح الأرض وذلك برفع الأنقاض ونقلها خارجا (بالسيارات ان تطلب الأمر) بحيث يتخلص منها نهائيا . ويشمل كذلك تنظيف البناية والموقع بعد اكمال العمل بحيث تكون صالحة للاستعمال مباشرة قبل استلامها استلاما مؤقتا من قبل الطائفة او المهندس المشرف .

B05 · paragraph / arabic ٢٠ - للطائفة الحق بالقيام بأية فقرة على مسؤوليتها الخاصة بتجهيز المواد والعمل او المواد فقط ويقوم المتعهد بالعمل وتكون الاجرة حسب الاتفاق اذا ارتأت اللجنة

B06 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Page ( 6 ) The committee shall have the right in any case to seize all or some of the machinery, tools, and materials even after the completion of the work, as a guarantee for its rights. The contractor must pay the committee all the expenses it incurs in this regard in excess of the contract value, and he must compensate it for all losses incurred because of that. The committee may deduct the value of the expenses and losses referred to from the insurance amount, from the contractor's claims, or from any money belonging to him. However, if the work costs less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor. For this purpose, the committee may refrain from paying any amounts granted to him until these expenses and losses are settled. The committee may sell the machinery, tools, or materials brought by the contractor without being responsible for any losses incurred by him as a result of their sale. In the event that the work is withdrawn from the contractor, an inventory report shall be organized for the works, buildings, tools, equipment, and materials at the work site, and for the work that has been completed in a satisfactory condition, by the responsible engineer of the Mosaic Community. This inventory shall be conducted in the presence of the contractor, who must be officially notified to attend, either himself or his representative. If the contractor does not attend or does not send a representative, the inventory shall be conducted in his absence. This inventory shall be documented by a report signed by the community engineer and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the condition of the existing work, this dispute or conflict and its nature must be documented in the aforementioned report. 19 - The prices to be set by the contractor include the layout of the building land according to the maps, along with preparing the ground surface by removing debris and transporting it outside (by cars if necessary) so that it is permanently disposed of. It also includes cleaning the building and the site after the completion of the work so that it is fit for immediate use before it is received temporarily by the community or the supervising engineer. 20 - The community has the right to carry out any item at its own responsibility by providing materials and labor or materials only, and the contractor performs the work, and the wage shall be according to the agreement if the committee so decides. - To be continued -

---

### csp_43cee363288e531cabf1da7ddcf51dde

B01 · marginalia / arabic ٧٩٢٧ ٢٤ / ١٠ / ٩٤٤

B02 · header / arabic وزارة العدل ⟦line⟧ بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٣٧٤ / ٤٤ بتاريخ ٢٦ تشرين الاول ٩٤٤ . نعيد اليكم بطيه اصل عريضة صبيحه حاكولي المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7927 24 / 10 / 944 Ministry of Justice ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter numbered A / 374 / 44 dated 26 October 944 . We return to you herewith the original petition of Sabiha Hakouli sent with your letter referred to above . ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_4489d16af6b0545bbd4a70cb0953165f

في ٣١ آذار ١٩٥٠

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | ٥٦٩ ٩١٤ر٩ ما قبله حساب الواردات والمصروفات ١٩٤ ٤٤٨ر٤ العجز المتراكم لغاية ٣١ آذار ١٩٤٩ ٧٩٠ ١٨٩ر١ ٤٠٤ ٢٥٨ر٣ ينزل زيادة الواردات على المصروفات للسنة المنتهية في ٣١-٣-١٩٥٠ ٠٠٠ ٧٥٢ ٨٠ سند من سندات القرض العراقي ٢ بالمائة لسنة ١٩٤٤ - حسب كلفتها ٠٠٠ ٧٣٦ ٠٠٠ ١٦ ينزل - الفوائض المقبوضة عن هذه السندات الحسابات المدينة ٠٠٠ ٢٠٠ القرضة الى المدراش (على حساب مخصصات ١٩٥٠ - ٥١) ٧٧٢ ٤٤٣ موقوفات مدرسة هدية منشي صالح - زيادة المصروفات على الواردات لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ حساب تعمير المدرسة الوطنية : ٤٧٦ ٢٤٩٠ ديناراً مجموع ما صرف لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ ينزل - ١٠٠٠ دينار المقبوض من لجنة المدارس ٤٧٦ ١٣٨٦ ٠٠٠ ١١٠٤ ١٠٤ ديناراً قيمة بيع انقاض ٢٥٣ ٨٠٧ر٢ ٠٠٥ ٧٧٧ الذممات المتفرقة - التأمينات ٠٠٠ ٦٩ لدى مديرية التلفونات وشركة الكهرباء ٠٠٠ ٤٤٠ر٣ سندات القرض - حساب الواردات والمصروفات ١٩٤ ٤٤٨ر٤ العجز المتراكم لغاية ٣١ آذار ١٩٤٩ ينزل - زيادة الواردات على المصروفات للسنة المنتهية في ٧٦٠ ١٨٩ر١ ٤٠٤ ٢٥٨ر٣ ٣١ آذار ١٩٥٠ بموجب حساب الواردات والمصروفات لهذه السنة مدرسة راحيل شحمون ٠٠٠ ٨٠٠ القرضة من لجنة المدارس (كما في الجهة المقابلة)

٦١٢ ٩٥٦ر٤٤

**Traduction anglaise —**

On March 31, 1950 Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 569 9,914.000 Brought forward Income and Expenditure Account 194 4,448.000 Accumulated deficit up to March 31, 1949 790 1,189.000 | 404 3,258.000 Deduct: Excess of income over expenditure for the year ending 31-3-1950 000 752 80 Iraqi Loan Bonds 2 percent for the year 1944 - At cost 000 736 000 16 Deduct - Interest received on these bonds Debit Accounts 000 200 Loan to the Midrash (on account of 1950 - 51 allocations) 772 443 Hadiya Munshi Saleh School Suspense - Excess of expenditure over income up to March 31, 1950 National School Reconstruction Account: 476 2,490 Dinars total spent up to 31 March 1950 Deduct - 1,000 Dinars received from the Schools Committee 476 1,386 000 1,104 104 Dinars value of selling debris 253 2,807.000 | 005 777 Sundry Debtors - Insurances 000 69 With the Telephone Directorate and the Electricity Company 000 3,440.000 Loan Bonds - Income and Expenditure Account 194 4,448.000 Accumulated deficit up to March 31, 1949 Deduct - Excess of income over expenditure for the year ending 760 1,189.000 | 404 3,258.000 March 31, 1950, as per the Income and Expenditure Account for this year Rachel Shahmoon School 000 800 Loan from the Schools Committee (as on the opposite side) 612 44,956.000

---

### csp_44a57f2b2d655fe1a4c6e05df3826cab

B01 · header / arabic ١ / ٨ / ٩٤٧

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩ / ١٠ / ٩ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ٩٤٦ حول طلب مطالعتنا بشأن الاستيضاح المفوضية السورية ببغداد عن مريم شطاح لقد اعلمتنا المحكمة الدينية ببغداد بانها لم تعثر في السجلات المتوفرة لديها على تسجيل لعقد خطبة او زواج بين يوسف بن خضير وبين صحة مريم ماري شطاح .

B04 · paragraph / arabic هذا ودمتم .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 / 8 / 947 The Honorable Ministry of Justice Reference to your letter numbered 9 / 10 / 9 and dated 22 / 12 / 946 regarding the request for our opinion concerning the inquiry of the Syrian Legation in Baghdad about Maryam Shattaḥ The Religious Court in Baghdad has informed us that it did not find in the records available to it any registration of a betrothal or marriage contract between Yusuf bin Khudair and the lady Maryam Marie Shattaḥ. Respectfully yours. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_44a5f7b16b565a5d8dd9ae5d39a510e4

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٧٥٥ التاريخ :: ١٨ / ٢ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ٨٩٠ / ٧٠٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٢٩ والمؤرخ في ١١ شباط ٩٤٦ نرسل مرفوقاً طياً بهذا الاضبارة المرقمة ٨٩٠ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى رحمة صهيون سلمان وزوجها يوسف سلمان نرجو التفضل بتقديمها الى ديوان وزارة العدلية بناء على كتابها المرقم ع / ٢٢ / ٤٦ ، مع العلم انها تحتوي على ٢٨ صحيفة

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ ששון כדורי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٧٥ ١٨ / ٢ / ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 755 Date: 18 / 2 / 946 File Number: 890 / 707 His Eminence the Honorable Hakham Bashi President of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 8629 and dated 11 February 946 We send herewith attached this file numbered 890 / 705 regarding the lawsuit of Rahma Zion Salman and her husband Yusuf Salman. Please kindly submit it to the Diwan of the Ministry of Justice based on its letter numbered A / 22 / 46, noting that it contains 28 pages. The President ⟦illegible signature⟧ Sassoon Khedouri Presidency of the Jewish Community 175 18 / 2 / 1946

---

### csp_44da48e45dfb53bc88a5489b6dec664f

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב" <del>ישראל</del> י"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨٨٩ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٩٤٨

B03 · paragraph / hebrew מייחדא ל חסה ששון פנחס ל שווי והמ' ח' ח' ששון ל ישועה פי בנדאד נשי ל נמיי"ג חסה של פלפלוס אל פואד ל שווי פלס / ٥٨٥٦ / נרדס אל פיירפלוס עלי ל זוואד אל נמיי"ג מן מס' ٩٢٠ אל נמיי"ג מס' ٩٢٩ ופי ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ٦٦٥٤ | מס' ٩٢٠ | ואל נמיי"ג וסבע וארבעין ٧٤٧ | מס' ٩٢١ | ואל נמיי"ג ותמאן וחמסין ٧٤٥ | מס' ٩٢٢ | ואל נמיי"ג ותסע וסתין ٧٩٩ | מס' ٩٢٣ | ואל נמיי"ג ותמאנייה ותמנין ١٠٨١ | מס' ٩٢٤ | ואל נמיי"ג ותסע ותסעין ٧٧٨ | מס' ٩٢٥ | ואל נמיי"ג ותסע ותסעין ٧٧٩ | מס' ٩٢٦ | ואל נמיי"ג ותסע ותסעין ٧٨٩ | מס' ٩٢٧ | ואל נמיי"ג ותלאתה וארבעין ٢٢٢٧ | מס' ٩٢٨ | ואל נמיי"ג ותמאנייה ותסעין ٧٧٧ | מס' ٩٢٩ | ואל נמיי"ג ותמאנייה ותסעין ٧٩٢ | חסה שווי ואחד פק ٤٢٨ ٤١١ ٢٨٢٦

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم علي ٧٥٤٨ التاريخ ٢ / ٨ / ٩٤٨

B06 · paragraph / hebrew בזאת ולפירוכנוס שווי אלמרוף

B07 · signature / hebrew עזרא ח' ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Congregation <del>Israel</del> may it be established The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 889 Date: 27 / 8 / 948 Designated for Hassa Sasson Pinhas for the share and the deceased H. H. Sasson for Yeshu'a in Baghdad Women for the N.M.Y.G. Hassa of the surplus of the heart for the share of fils / 5856 / We return the surplus to the supply of the N.M.Y.G. from No. 920 to N.M.Y.G. No. 929 and in ⟦illegible⟧ 6654 | No. 920 | and the N.M.Y.G. and forty-seven 747 | No. 921 | and the N.M.Y.G. and fifty-eight 745 | No. 922 | and the N.M.Y.G. and sixty-nine 799 | No. 923 | and the N.M.Y.G. and eighty-eight 1081 | No. 924 | and the N.M.Y.G. and ninety-nine 778 | No. 925 | and the N.M.Y.G. and ninety-nine 779 | No. 926 | and the N.M.Y.G. and ninety-nine 789 | No. 927 | and the N.M.Y.G. and forty-three 2227 | No. 928 | and the N.M.Y.G. and ninety-eight 777 | No. 929 | and the N.M.Y.G. and ninety-eight 792 | Share of the share of one only | 428 | | 411 | | 2826 | | Presidency of the Israelite Community Baghdad Number on 7548 Date 2 / 8 / 948 By this and for our surplus the known share Ezra H. ⟦illegible⟧

---

### csp_44ddcfc1da8f5047bebdd80dc5993b99

B01 · header / mixed בית דין הערעור בבגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٥٩٢ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / hebrew מייחדן מנה מזוג פלוג ל שמעון בשם ל אברהם ל יצחק בן כדורי מנהל אל עזבונה ⟦illegible⟧ ל ⟦illegible⟧ מועד 22/11/946 נדון בעניני אלמנה ל שרה ל עזרא כדורי מנה פיה וווזנה בזה יסוד פלוג ⟦illegible⟧ 262 ועבורה (29) 404 נעשה בזה ונתאשרת מנה אלמנה

B04 · signature / mixed נשיא ב"ד ששון כדורי رئيس

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٤١ التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal in Baghdad Court of Cassation The Israelite Sharia [Religious] - Baghdad Number: 1592 Date: 7 / 1 / 1947 Designating from it a pair/division for Shimon In the name of Abraham son of Isaac son of Kadhuri Administrator of the estate ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ Date 22/11/946 discussed in the matters of the widow for Sarah daughter of Ezra Kadhuri from it in it [weight/balance] In this foundation of division ⟦illegible⟧ 262 and its passage (29) 404 Done in this and confirmed from it the widow President of the Court Sassoon Kadhuri President Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 41 Date 2 / 12 / 1945

---

### csp_45556d663e9f5c58afdbbde9b7ec40bd

[Marginalia] ٥٠٦٩

٢٢ آب ١٩٣٨ اثبات زوجية اجنبي

الى - وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ ٨ حزيران ١٩٣٨ لقد احلت اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل فرحه بنت يوسف موشي الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لابداء المطالعة وقد كانت مطالعة المحكمة بهذا الشأن : ان يوسف موشي عراقي الجنسية وزليخه زوجته ايرانية الجنسية وقد وقع العقد في ايران وذلك حسب اعتراف الطرفين ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المربوط : عريضة المستدعية

**Traduction anglaise —**

5069 22 August 1938 Proof of marriage for a foreigner To - Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. J / 120 / 39 dated 8 June 1938 I have referred the original petition dated 1 / 6 / 938 submitted by Farha daughter of Yusuf Moshi to the Israeli Religious Court in Baghdad for an opinion And the court's opinion in this regard was: that Yusuf Moshi is of Iraqi nationality and Zulaikha his wife is of Iranian nationality and the contract took place in Iran according to the admission of both parties; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Attached: The petitioner's petition

---

### csp_460e0b74f8e85992aec0883869fc91ec

[Marginalia] 5697

4 تشرين الاول 939 12

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٥٠٠ بتاريخ ١٣ ايلول ٩٣٩ ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ٩/١٦/١/١٠ بتاريخ ١/١٠/٩٣٩ بخصوص قانونية الوكالة المرسلة طي كتابكم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

----------------------------------------------------------------

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٦٥٩ والمؤرخ ٣٠/٨/١٩٣٩ لدى ملاحظة صورة الوكالة المرسلة طي كتابكم اعلاه ظهر انها تحتوي على امرين : احدهما تعهد شخصي بدفع ما ستفرضه المحكمة الدينية على المدعو حسقيل مراد من النفقة لخطيبته ⟦فطيمة⟧ خمسة دنانير . وثانيهما يتضمن قبول شخص وهو الكفيل التبليغ بما تصدره المحكمة الدينية ودوائر الاجراء من الاوراق الى المرقوم حسقيل مراد نيابة عنه اي ان الامر الاول يتضمن الكفالة والثاني الوكالة

اما الكفالة <del>⟦illegible⟧</del> ⟦فتنعقد⟧ بايجاب الكفيل فقط وللمكفول له ردها وان الصورة المذكورة قد تضمنت ما هو مطلوب قانونا لصحة الكفالة فلذا نرى انه يمكن قبولها من هذه الوجهة . اما الامر الثاني فقد تضمن قبول الوكيل التبليغ عن المرقوم حسقيل واسقاط بعض الحقوق العائدة له وحيث ان ذلك يتوقف على التوكيل من قبل الموكل وانما لم يكن هناك توكيل فلا نرى - والحالة هذه - بامكان اعتبار ما تعهد به من هذه الجهة صحيحا .

[Signature] وزير العدلية

صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

5697 4 October 939 12 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter No. 500 dated 13 September 939 We transmit to you below the letter of the Ministry of Justice No. 9/16/1/10 dated 1/10/939 regarding the legality of the power of attorney sent with your letter; On behalf of The President of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad - In response to your letter No. 5659 dated 30/8/1939 Upon noting the copy of the power of attorney sent with your above letter, it appeared that it contains two matters: One of them is a personal undertaking to pay what the Religious Court will impose on the named Heskel Murad for alimony to his fiancée ⟦Fatima⟧, five dinars. The second involves the acceptance of a person, who is the guarantor, of the notification of the papers issued by the Religious Court and the execution departments to the aforementioned Heskel Murad on his behalf meaning that the first matter involves the guarantee and the second the power of attorney As for the guarantee <del>⟦illegible⟧</del> ⟦it is concluded⟧ by the offer of the guarantor only, and the beneficiary has the right to reject it, and the mentioned copy has included what is legally required for the validity of the guarantee, therefore we see that it can be accepted from this aspect. As for the second matter, it included the agent's acceptance of notification on behalf of the aforementioned Heskel and the waiver of some rights belonging to him, and since that depends on the authorization by the principal, and there was no authorization we do not see - in this case - the possibility of considering what he undertook from this aspect as valid. Minister of Justice True copy

---

### csp_46daf9d8f0d25e78821a935621b2591e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מנת: 5699 נו': 500 תאריך: 21 אב 5699

B03 · paragraph / hebrew מייתי ל' ח' חסון כדורי ל' שוויק היום נתקבל ל' מס' 200 ל' כדורי בעבור ל' ח' 200 נתקבלו לטובת ע' ע' ש' ח' 29 כסלו 5706 לפקודת ה' נכד א' יצחק ח' משה מן המור' מרדכי ש' אליה בשם פלוני מורי משה

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5699 No.: 500 Date: 21 Av 5699 Brought for H. Hasson Kadouri L. Shweiq Today was received L. No. 200 L. Kadouri For the sake of H. 200 Received for the benefit of A. A. Sh. H. 29 Kislev 5706 To the order of H. grandson of A. Yitzhak H. Moshe from the teacher Mordechai Sh. Eliya In the name of so-and-so Teacher Moshe ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_46f79402d83751b3a706f8f31a1fc099

בית דין הערעור בגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: ١٧٢٩ التاريخ: ٢٠ / آذار / ١٩٤٧

מוחמד ט'היר אפנדי פ'אצ'ל וקיל פ'הימה פ'רחאן פ'רחאן שלום אל כנאביס פי ⟦קצ'יה⟧ 19/47 פי מוחאכם 19/3/947 נחן דאירי אלמג'לס אלרוחאני אלמוסוי (944) ואכרג' (18) יום פי תאריך כדאלך ואן הדה פיהא תעדיל פסק חכם פיהא בחק אלמסתאנף פי מתלכה

[Marginalia] ارسال [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal Baghdad Court of Cassation Israeli Sharia - Baghdad Number: 1729 Date: 20 / March / 1947 Muhammad Zahir Effendi Fadhel Attorney for Fahima Farhan Farhan Shalom Al-Kanabis in ⟦case⟧ 19/47 In the courts 19/3/947 we are the circle of The Mosaic Spiritual Council (944) and issued (18) days on the date as well and that these In it is an amendment to the ruling in it Regarding the appellant in his property Send ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4759ae0828b156c981c7f57b64402e1b

ص ( ١٢ ) الفقرة تفاصيل الأعمـــــــــــــــــــال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ----------------------------------------------------------------

تابع الفقرة ـ ١١ ـ ---------------- احسن انواع القير المحلي وان يضاف مقدار ١٠ بالمائة من القير السيالي اثناء حرق القير . ولا يجوز استعمال النفط الاسود بتاتا في القير مع ملاحظة تراكب فرشة القير على السطوح بمقدار ٤ سم . على الاقل فوق بعضها . ب - تهوير السطوح بالتراب الناعم الذي تطابق نعومته رمل الحبانية وخلاف ذلك يجوز للمهندس المشرف رفضه . وتجرى اعمال تهوير بوضع التراب بطبقات لا تزيد على ٥ سم . ترطب قليلا بالماء وتدق بمدقات يدوية على ان يكون معدل سمك التهوير ١٠ سم . في الوسط و ١٥ سم قرب الستائر . جـ - تقيير السطوح مرة اخرى بطبقة لا يقل سمكها عن " ٣/٨ مع ملاحظة ما جاء في الفقرة اعلاه .

١٢ - انابيب مياه الامطار ------------------- تكون الانابيب من الآهين بقطر ٤ انجات ويشمل كل انبوب عكس في السطح وقاعدة من الآهين او كونكريت في الاسفل ويجب توصيل العكس بواسطة قطعة انبوب صغيرة الى حوض الكونكريت في السطح الذي يجب ان تكون ابعاده ٣٠ سم . في ٣٠ سم . في ٢٠ سم . على ان يكون سطح الحوض بمستوى الرشق ونسبة الكونكريت ١ - ٢ - ٤ مع مادة سيلوكريت كما هو موصوف مع مانع الرطوبة

١٣ - والبياض بالجص للجدران الداخلية -------------------------------- تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق ثم يبيض بعدها بالجص المخمر الممتاز ، طبقة سمكها لا يقل عن ١/٤ الانج على ان يكون الجص من معدن قنبر آغا او شركة المواد البنائية العراقية -- درجة اولى -- ويجب ان يكون سطح البياض النهائي صقيل ومستوى تماما والاركان منتظمة التدوير

**Traduction anglaise —**

p. ( 12 ) Item | Details of Work | Quantity & Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item - 11 - ⟦line⟧ Best types of local asphalt, and adding an amount of 10 percent of liquid asphalt during the burning of the asphalt. It is not permitted to use black oil at all in the asphalt, while noting the overlap of the asphalt sheet on surfaces by 4 cm. at least over each other. B - Sloping of surfaces using fine soil that matches the fineness of Habbaniyah sand, and otherwise the supervising engineer may reject it. The sloping work is carried out by placing the soil in layers not exceeding 5 cm. They are moistened slightly with water and compacted with hand rammers, provided that the average thickness of the slope is 10 cm. in the middle and 15 cm near the parapets. C - Coating the surfaces with asphalt again with a layer not less than 3/8" in thickness, while noting what was mentioned in the item above. 12 - Rainwater Pipes ⟦line⟧ The pipes shall be made of cast iron with a diameter of 4 inches, and each pipe includes an elbow at the roof and a base of cast iron or concrete at the bottom. The elbow must be connected via a small pipe piece to the concrete basin on the roof, the dimensions of which must be 30 cm. x 30 cm. x 20 cm. provided that the surface of the basin is at the level of the splashing and the concrete ratio is 1 - 2 - 4 with Sealocrete material as described with the moisture proofing. 13 - Plastering with Gypsum for Internal Walls ⟦line⟧ The joints between the bricks are first cleaned well, then plastered afterwards with excellent fermented gypsum, a layer with a thickness of not less than 1/4 inch, provided that the gypsum is from the mineral of Qanbar Agha or the Iraqi Construction Materials Company -- first class -- and the final plaster surface must be polished and perfectly level, and the corners regularly rounded.

---

### csp_476feed340b15c71b78c79bd63a8613a

B01 · header / arabic رآسة محكمة تمييز العراق بغداد العدد ٤٦/١ مرجع التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic رآسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١٣ المؤرخ ٣٠ / ١ / ٩٤٦ نعيد اليكم الاضبارة المرقمة ١ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى عزرا صالح مع صورة من قرار لجنة تعيين المرجع للاطلاع عليه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى رآسة محكمة بداءة بغداد - مع صورة من القرار الصادر برقم ١ / ٤٦ للعمل بموجبه .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رآسة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number 46/1 Reference Date 28 / 2 / 1946 Presidency of the Jewish Community Reference to your letter No. 8613 dated 30 / 1 / 946 We return to you file No. 1 / 705 regarding the lawsuit of Ezra Saleh with a copy of the decision of the Jurisdiction Determination Committee for your information. ⟦signature⟧ The President A copy of it to the Presidency of the Baghdad Court of First Instance - with a copy of the decision issued under number 1 / 46 to act accordingly. ⟦illegible⟧ Presidency of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_47b8ebe86f085458a4f192ee9829c991

ص ( ٩ )

المبلغ الفقرة تفاصيل الأعـمـــــال الكمية والوحدة السعر فلس دينار --------------------------------------------------------------------------------

٤ - البناء بالطابوق والسمنت ----------------------- يكون الطابوق من النوع المصخرج ويجرى البناء بمونة الأسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٤ ولا يجوز استعمال طابوق المكسر او المستعمل ويغطس الطابوق المصخرج قبل البناء في الماء لمدة كافية لا تقل عن ست ساعات وتملأ جميع المفاصل الشاقولية والأفقية بمونة السمنت وتستمر عملية الرش بالماء للجدران مدة لا تقل عن سبعة ايام . يشمل السعر جميع ما ذكر اعلاه بصورة متقنة وجيدة . ( ويحق لمهندس الطائفة رفض اي قسم من البناء لا يراه مطابقا للشروط الفنية او لسبب احتواؤه على املاح ) .

٥ - خرسانة مانع الرطوبة من السيلوكريت بسمك ٣ انجات للجدران . ----------------------- تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري - المغسول المتدرج الحجم من " ٣/٤ فما دون وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ١٠ من كمية الماء اللازم لعمل الخرسانة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية .

٦ - بياض مانع الرطوبة من السيلوكريت بسمك " ١ للجدران : ----------------------- تكون نسبة المزيج ١ - ٣ من السمنت ورمل الحبانية وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ٨ من كمية الماء اللازم للمزيج ⟦illegible⟧

[Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

p ( 9 ) Amount Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Fils | Dinar ⟦line⟧ 4 - Construction with bricks and cement ⟦line⟧ The bricks shall be of the hard-burnt type and the construction shall be carried out with cement mortar and Habbaniyah sand in a ratio of 1 = 4. It is not permitted to use broken or used bricks. The hard-burnt bricks must be submerged in water before construction for a sufficient period of no less than six hours, and all vertical and horizontal joints must be filled with cement mortar. The process of spraying the walls with water shall continue for a period of no less than seven days. The price includes all of the above mentioned in a perfect and good manner. (The Sect's engineer has the right to reject any part of the construction that he does not see as complying with the technical conditions or due to it containing salts). 5 - Damp-proof course concrete (D.P.C) from Silocrete with a thickness of 3 inches for the walls. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1 = 2 = 4 of cement, Habbaniyah sand, and river gravel - washed and graded in size from 3/4" and below. The ratio of Silocrete shall be 1 - 10 of the amount of water required to make the concrete. The price includes the necessary wooden formwork. 6 - Damp-proof plaster from Silocrete with a thickness of 1" for the walls: ⟦line⟧ The mixture ratio shall be 1 - 3 of cement and Habbaniyah sand, and the Silocrete ratio shall be 1 - 8 of the amount of water required for the mixture ⟦illegible⟧ ✓ ✓

---

### csp_47e13a983a4e5358821d7932706c167c

( ص ١٨ )

| الفقرة | تفاصيل الأعمـــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلـــــــــــــــــــــغ | | | | | | فلس دينار | | ٢٨ | التأسيسات الصحية | | | |

أ - مرحاض فرفورى غربية :- يجب ان يكون من اجود الانواع - الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء واطئ ام انه يشتغل بواسطة عتلة بدون زنجير . ويجب ان يكون السيفون من النوع الذي يوافق عليه المهندس . وان يكون الغطاء من نوع بلاستيك ولا يجوز استعمال غطاء خشبي بتاتا . وعند تأسيس المرحاض يجب ايصال انبوب التصريف بقطر ( ٤ ) انجات الى المانهول او السبتك تانك حسب ما تتطلبه الضرورة مع تركيب انبوب تنفس قطر ٣ انجات ترتفع بمقدار ٥٠ سم فوق ستائر السطح

ب - مرحاض فرفورى شرقية يجب ان تكون من احسن الانواع - الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء عالي ام انه يشتغل بالزنجير أما التنفس والاتصال بالمانهول او السبتنك تانك فيجب ملاحظة ما جاء في الفقرة السابقة .

ج - مغاسل فرفورى يجب ان تكون من اجود الانواع - الموجودة في الاسواق ومن قياس ٢٠ انج وان تكون مجهزة بحنفيتين من النوع المطلي وسيفون تراب . تربط الحنفيات بانبوب رصاصي

**Traduction anglaise —**

( p. 18 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar 28 | Sanitary Installations | | | A - Porcelain Western Toilet :- - It must be of the best types available in the markets, equipped with a low water tank, or it should operate by a lever without a chain. The siphon must be of the type approved by the engineer. The cover should be of plastic type, and a wooden cover must never be used. When installing the toilet, the drainage pipe with a diameter of (4) inches must be connected to the manhole or septic tank as required by necessity, with the installation of a 3-inch diameter ventilation pipe rising 50 cm above the roof parapets. B - Porcelain Eastern Toilet :- - It must be of the best types available in the markets, equipped with a high water tank, or it should operate by chain. As for ventilation and connection to the manhole or septic tank, the instructions in the previous paragraph must be observed. C - Porcelain Sinks :- - They must be of the best types available in the markets and of size 20 inches, and must be equipped with two faucets of the plated type and a trap siphon. The faucets are connected with a lead pipe.

---

### csp_48ea78adc31e5600a24da4945fff4a2b

B01 · header / arabic ص ( ٦ )

B02 · paragraph / arabic ويكون للجنة الحق على كل حال في حجز كل او بعض الآلات والأدوات والمواد حتى بعد انتهاء العمل وذلك ضمانا لحقوقها ويجب على المقاول ان يدفع للجنة كل ما تتكبده من النفقات في هذا السبيل زيادة عن قيمة العقد وعليه ان يعوضها عن كل الخسائر التي تتكبدها بسبب ذلك . وللجنة ان تخصم قيمة النفقات والخسائر المشار اليها من مبلغ التأمينات او من طلبات المقاول او من اي مال يعود له اما اذا كلف العمل بأقل من اسعار المقاولة فلا يرجع الفرق الى المقاول . ولهذا الغرض يمكن للجنة ان تمتنع عن صرف اي مبالغ تكون منحته له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر وللجنة ان تبيع الآلات او الأدوات او المواد التي استحضرها المقاول من دون ان تكون مسؤولة عن اية خسائر تلحق به من جراء بيعها .

B03 · paragraph / arabic في حالة سحب العمل من المقاول ينظم كشف جرد عن الأشغال والمباني والأدوات والمعدات والمواد التي تكون بموقع العمل وعن العمل الذي تم بحالة مرضية وذلك بمعرفة مهندس الطائفة الموسوية المسؤول ويحصل هذا الجرد بحضور المقاول الذي يجب انذاره رسميا للحضور هو او مندوبه فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا عنه فيجرى الجرد بغيابه . ويثبت هذا الجرد بموجب محضر موقع عليه من قبل مهندس الطائفة والمقاول او من ينوب عنه فاذا قام اي خلاف او نزاع بشأن حالة العمل الموجود فيجب اثبات هذا الخلاف او النزاع وطبيعة المحضر المشار اليه .

B04 · paragraph / arabic ١٩ - تشمل الأسعار الواجب وضعها من قبل المقاول تخطيط ارض البناية حسب الخرائط مع تهيئة سطح الأرض وذلك برفع الأنقاض ونقلها خارجا (بالسيارات ان تطلب الأمر) بحيث يتخلص منها نهائيا . ويشمل كذلك تنظيف البناية والموقع بعد اكمال العمل بحيث تكون صالحة للاستعمال مباشرة قبل استلامها استلاما مؤقتا من قبل الطائفة او المهندس المشرف .

B05 · paragraph / arabic ٢٠ - للطائفة الحق بالقيام بأية فقرة على مسؤوليتها الخاصة بتحضير المواد والعمل او المواد فقط ويقوم المتعهد بالعمل وتكون الاجرة حسب الاتفاق اذا ارتأت اللجنة

B06 · marginalia / arabic المشرف للكرادة

B07 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 6 ) The committee shall have the right in any case to seize all or some of the machinery, tools, and materials even after the completion of the work, as a guarantee for its rights. The contractor must pay the committee all the expenses it incurs in this regard in excess of the contract value, and he must compensate it for all losses incurred because of that. The committee may deduct the value of the expenses and losses referred to from the insurance amount, from the contractor's claims, or from any money belonging to him. However, if the work costs less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor. For this purpose, the committee may refrain from paying any amounts granted to him until these expenses and losses are settled. The committee may sell the machinery, tools, or materials brought by the contractor without being responsible for any losses incurred by him as a result of their sale. In the event of withdrawing the work from the contractor, an inventory report shall be organized for the works, buildings, tools, equipment, and materials at the work site, and for the work completed in a satisfactory condition, by the responsible engineer of the Mosaic community. This inventory shall take place in the presence of the contractor, who must be officially notified to attend, either himself or his representative. If the contractor does not attend or does not send a representative, the inventory shall be conducted in his absence. This inventory shall be established by a report signed by the community engineer and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the state of the existing work, then this dispute or conflict and its nature must be recorded in the aforementioned report. 19 - The prices to be set by the contractor include the planning of the building land according to the maps along with preparing the ground surface by removing debris and transporting it outside (by cars if necessary) so that it is permanently disposed of. It also includes cleaning the building and the site after completing the work so that it is fit for immediate use before it is received temporarily by the community or the supervising engineer. 20 - The community has the right to carry out any item at its own responsibility by preparing materials and labor or materials only, and the contractor performs the work, and the wage shall be according to the agreement if the committee deems so. Supervising for Karrada - To be continued -

---

### csp_4959f4a7de6354d7a9399a034b8c3af0

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقم ع/١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم بالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥ .

نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة في بقانون الطوابع وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها في قرار التغريم باعتبار مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة . ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE [Stamp] ٢٠ فلساً 20 FILS

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام رفائيل اسحق حييم [Signature] عضو سابق في المحكمة الدينية [Signature] الاسرائيلية - بغداد

صورت الى - وزارة العدلية الجليلة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] الحاخام روزا ⟦سموئيل⟧ [Marginalia] سماحة ⟦رئيس المحكمة⟧ [Marginalia] عضو المحكمة الدينية

[Marginalia] للتسريع رجاءً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 6 November 945 His Excellency the Minister of Finance, Respected Subject - Exemption from stamp fines With reference to the fine decision numbered A/16/945 and dated 4 August 945 issued by His Excellency the Minister of Justice, a copy of which was sent to your Ministry with reference to your letter addressed to the Presidency of the Jewish Community numbered 12639 and dated 1 November 945. We request Your Excellency to reconsider, if possible, the fine decision referred to above, and if it appears to Your Excellency that the Religious Court was mistaken in its interpretation that it was not covered by the Stamp Law and that the petitions submitted to it were subject to stamp duty, I request that you consider this violation as arising from an accidental error and order my exemption from the monetary penalty regarding the transactions mentioned in the fine decision, considering that the violation of the Stamp Law in those transactions is nothing but a violation arising from an error in interpretation that occurred for the first time. With much gratitude and respect to Your Excellency. IRAQ POSTAGE 20 FILS 20 FILS ⟦signature⟧ Rabbi Raphael Isaac Hayyim Former member of the Religious Court Jewish - Baghdad Copied to - The Honorable Ministry of Justice His Excellency the Respected President of the Jewish Community Rabbi Rosa ⟦Samuel⟧ His Eminence ⟦the President of the Court⟧ Member of the Religious Court For expedited processing, please ⟦signature⟧ 11/7

---

### csp_496598414df4554ab7ee3c761e9931fe

الحكومة العراقية وزارة العدلية مستعجل

الرجاء الاشارة الى الرقم العام: شعبة: الرسائل رقم عام: ج ٤٢ / ٤٤ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٠ ربيع الاول / ١٣٥٧ التاريخ: ١١ مايس / ١٩٣٨ خلاصة الموضوع: شهود الآنسة هرتا شويدر

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرسل اليكم طيا صورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم ق ٣٣٤٤ / ١٠٠ / ٣٣٤٤ والمؤرخ ٢٢ شباط ٩٣٨ حول ما اذا اعتنقت الآنسة هرتا شويدر الدين اليهودي وتزويدنا بكافة الايضاحات المطلوبة فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٤٤ [Stamp] التاريخ ١١ / ٥ / ٩٣٨

[Marginalia] الصورة غير مربوطة وقد خابرت السيد صهيون حمي في وزارة العدلية [Marginalia] ووعد بارسالها الينا [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١ / ٥

ع . س ١٠

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Urgent Please refer to the general number: Section: Correspondence General Number: J 42 / 44 Telegraphic Address: Adliya Date: 10 Rabi' al-Awwal / 1357 Date: 11 May / 1938 Subject Summary: Witnesses of Miss Herta Schweder Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs' letter No. Q 3344 / 100 / 3344 dated February 22, 938 regarding whether Miss Herta Schweder converted to the Jewish religion and providing us with all the required clarifications therein. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 244 Date 11 / 5 / 938 The copy is not attached and I have contacted Mr. Sasson Hemi at the Ministry of Justice and he promised to send it to us ⟦signature⟧ 11 / 5 A. S. 10

---

### csp_498715c1ca815718a859c15891d12d92

B01 · header / arabic - ١ - مناقصة سرية لا نشاء ⟦line⟧ على الارض المرقمة بمحلة الشروط العامة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ % خمسة بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف المعترف بها الى رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد ولا تقبل الصكوك بتاتا . ٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لانشـ⟦line⟧ـاء ⟦line⟧ ) . ٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك . ٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال . ٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والاسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان . ٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير (-/٥ دنانير ) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اي اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته . ٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا . ٨ - على المقاول ان يعين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة

B03 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for the construction of ⟦line⟧ on the land numbered in the district of General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide cash security amounting to 5% (five percent). It is permissible to provide this security in the form of a letter of guarantee from one of the recognized banks to the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad. Checks are absolutely not accepted. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, provided that (Secret tender for the construction of ⟦line⟧ ⟦line⟧) is written on the envelope. 3 - The Committee reserves the right not to accept the lowest priced tenders and has the right to reject any tender without giving reasons for doing so. 4 - Any tender not submitted at the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the stipulated security will be neglected. 5 - The supervising engineer has the right to change the plans and quantities as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that. Excess or deficient quantities shall be priced according to the contractor's price in the bill of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase or decrease. 6 - If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five Dinars (5/- Dinars) daily to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor for his delay in work will be rejected. These compensations shall be deducted from his entitlements or his security. 7 - When the quality of any material present in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone shall be responsible for selecting it as he deems appropriate, and the contractor has absolutely no right to object to that. 8 - The contractor must specify the period he needs to complete the work, and this period - To be continued -

---

### csp_49a6c53cb86657ecb89269065c3c5d92

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة الرسائل: رقم عام: ع / ٢٢٩ / ٢٨ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٠ رمضان / ١٣٥٧ ١٢ تشرين الثاني / ١٩٣٨ خلاصة الموضوع :-:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

اشارة الى كتابكم المرقم ٥١٨٥ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٣٨ نرجو ارسال العريضة المحالة اليكم طي كتابنا المرقم ع / ٣٣٩ / ٣٨ والمؤرخ ١٥ ايلول ١٩٣٨ بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٧٦٢٢ [Stamp] التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٨

ع . س ١٢

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Correspondence Department: General Number: A / 229 / 28 Telegraphic Address: Adliya Date: 20 Ramadan / 1357 12 November / 1938 Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad - Reference to your letter numbered 5185 and dated 8 / 11 / 1938 We request the return of the petition referred to you in our letter numbered A / 339 / 38 and dated 15 September 1938 as quickly as possible. ⟦signature⟧ Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Number 7622 Date 15 / 11 / 38 A. S. 12

---

### csp_49c1015882225bda8f7abee877136b0f

| الفقرة | التفاصيل | الوحدة | السعر | المبلغ |

١ ) عمل جدار كونكريتي مع الاعمدة بنسبة ١ : ٢ : ٤ والتسليح حسب الخرائط وفوق الاسيجة القديمة والجديدة ١٠٠٠ م . ط . ٢ ) بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الطابوق والاسمنت بموجب الخرائط والمواصفات ٥٠٠ م . ط . ٣ ) تركيب باب واحد للمدخل مع الصبغ ٢ قوط ( جملة ) ٤ ) بناء سياج ودار الحارس مع المرافق الصحية الملحقة بها ( هذا العمل اختياري يحق للجنة صرف النظر عنه ) جملة ٥ ) فقرة بديلة للفقرة ( ٢ ) اعلاه بناء اساس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصة بها ٥٠٠ م . ط .

**Traduction anglaise —**

Item | Details | Unit | Price | Amount 1) Construction of a concrete wall with columns at a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps and above the old and new fences 1000 m. l. 2) Building the foundation of the new fence according to specifications from bricks and cement according to the maps and specifications 500 m. l. 3) Installation of one door for the entrance with 2 coats of paint (lump sum) 4) Building a fence and the guard's house with the attached sanitary facilities (this work is optional, the committee has the right to disregard it) lump sum 5) Alternative item for item (2) above: building the fence foundation from concrete and concrete blocks according to its specific plans 500 m. l.

---

### csp_4a2bf3c238365e56ade667186b8c0fc0

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

أ - د - ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ١٤ شعبان ١٣٥٥ التاريخ الميلادي: ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦ رقم الاضبارة: ٣٥/٧٨٣٤ عدد الصادرة: ٢٢٢٢٢

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم بـعدد ٣٩٥٣ والمؤرخ ١٤ ايلول ٩٣٦ . نرسل اليكم بطيه صورة من القرار الصادر من هذه الدائرة بتاريخ ٢٣ مارت ٩٣٦ وعدد ٣٥/٧٨٣٤ المصدق من محكمة تمييز العراق بتاريخ ٤ / ٦ / ٣٦ وعدد ٧٣ / ٣٦ للاطلاع عليهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مأمور الاجراء [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

| المرفقات | | ١ | صورة قرار الاجرائي | | ١ | " " محكمة التمييز | | ٢ | |

[Marginalia] صورة من المحكمة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Vice Presidency of Baghdad Execution A - D - 16 Please refer to the file number when replying Hijri Date: 14 Sha'ban 1355 Gregorian Date: 29 / 10 / 1936 File Number: 35/7834 Outgoing Number: 22222 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 3953 and dated 14 September 936. We send you herewith a copy of the decision issued by this department on 23 March 936 number 35/7834, ratified by the Court of Cassation of Iraq on 4 / 6 / 36 and number 73 / 36 for your information. ⟦signature⟧ Execution Officer ⟦signature⟧ Vice President of Baghdad Execution Attachments 1 | Copy of the execution decision 1 | " " Court of Cassation 2 | Copy from the court

---

### csp_4b350372e6725b42b6cf27edd7b7863a

( ٢٠ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | — | — | — | — | فلس دينار |

— تابع الفقرة ( ٢٨ ) — ز — ز — من الداخل ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم ويجب ان تجهز المانهولات بغطاء من الآهين من نوع ( اير تايت ) الانكليزي كما ويجب ان تمهد ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحباتية لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ = ٣ . على المقاول تجهيز وتأسيس هذه — الادوات والتأسيسات الصحية على ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان يقوم — بالعمل وفقا لارقى الطرق الفنية ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسات والتقاسيم والكليات والاقفال وانابيب التنفس قطر ٣ انجات للمراحيض على ان يأخذ المقاول بنظر الاعتبار ان سعره يشمل كذلك توصيل ومد انابيب المياه الحلوة الى السطح والى الطابق الارضي والاول . كـ — ١ يشمل مد انابيب المياه القذرة — ( آهين قطر ٤ انجات ) الى خزانات المياه القذرة .

ملاحظة —— للمقاول الحق بوضع مبلغ قطعي خاص بهذه الفقرة اذا ارتأى ان يجعلها مستقلة عن الفقرات السابقة

**Traduction anglaise —**

( 20 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Fils Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) ⟦line⟧ G ⟦line⟧ G ⟦line⟧ From the inside 60 by 60 by 40 cm And the manholes must be equipped with a cover of cast iron of the (Air Tight) English type As well as the floor of each manhole must be paved with cement mortar and Habaniya sand to direct and drain the foul water in a good manner, provided that the faces of the walls from the inside are plastered with cement and sand mortar in a ratio of 1 = 3. The contractor must supply and install these ⟦line⟧ sanitary tools and installations provided they are of the best types available in the markets and that he performs ⟦line⟧ the work according to the highest technical methods The price includes all that is required of installations and fresh water pipes and foul water, and the necessary elbows, studies, tees, traps, valves, and vent pipes 3-inch diameter for the toilets provided that the contractor takes into consideration that his price also includes the connection and laying of fresh water pipes to the roof and to the ground and first floors. K ⟦line⟧ 1 Includes laying foul water pipes ⟦line⟧ (cast iron 4-inch diameter) to the foul water tanks. Note ⟦line⟧ The contractor has the right to place a lump sum specifically for this item if he deems it appropriate to make it independent from the previous items

---

### csp_4b5dd86015785f4b955aa8601e797ad6

B01 · marginalia / arabic ٨١٠٢

B02 · header / arabic ٩٤٥ / ١ / ٢٩

B03 · header / arabic وزارة العدلـــــــــــــــــــــية بغــــــــــــــــداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٤٤ / ٥٣٢ بتاريخ ٦ كانون الثاني ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان المستدعي كرجي يوسف سلمان لم يراجع المحكمة ⟦في⟧ الامر الذي يدعي به كما انه قد تأيد من التحقيق الذي اجرته المحكمة ان الزوجين يعيشان منفصلين منذ مدة طويلة وعليه ليس ثمة موافقة في استحصال الزوجة اعلام نفقة على زوجها .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفـــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

8102 29 / 1 / 945 Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ With reference to your letter No. A / 44 / 532 dated 6 January 945 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that the petitioner Gurji Yusuf Salman did not approach the court ⟦in⟧ the matter he claims, and it has also been confirmed by the investigation conducted by the court that the spouses have been living separately for a long time, and therefore there is no agreement for the wife to obtain an alimony decree against her husband. Head of the Community

---

### csp_4bcfe72d07a25c2bbcb5960ce9444400

الاسباب الموجبة للائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ .

جوزت الفقرة ( ٣ ) من المادة ( ٥ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينية من قبل محكمة خاصة واشترطت ان تؤلف هذه المحكمة برئاسة رئيس الحاخامين وعضوية اربعة من المجلس الروحاني ببغداد على ان لا يكون منهم من كان عضواً في المحكمة التي اصدرت الحكم المميز .

هذا ولما كان رئيس الحاخامين ينتخب من قبل المجلس الروحاني عند شغور هذا المنصب وقد يصادف ان يكون المنتخب لهذا المنصب عضواً في المحكمة الدينية وتتعذر في هذه الحالة رئاسة محكمة التمييز وفقاً للفقرة المذكورة وقد وجد والحالة هذه من الضروري تعديل الفقرة على اساس جواز تأليف محكمة باسم " مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي يتكون من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني غير اعضاء المحاكم الدينية وعند غياب الرئيس او تعذر حضوره يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سناً ويكمل النصاب بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من المادة ( ١٥ ) من القانون الاصلي .

ولقد كانت الطريقة المتبعة ان تتقارير المحاكم الدينية ومحكمة التمييز الاسرائيلي في الدعاوى المعروضة عليهما وحيث قد وجد ضرر في هذه الطريقة فقد نص في التعديل على عدم جواز استمزاج الرأي بين هاتين المحكمتين في الدعاوى المعروضة عليهما من قبلهما واوجب الفصل على كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . ( الفقرة - ج ) .

ولما كانت الطريقة القانونية المتبعة ان تكون القرارات الصادرة من مجالس التمييز الشرعية الاسلامية تابعة لطلب اعادة النظر من قبل الوزارة اذا وجد في الحكم الصادر خطأ بين او ابهام او تناقض ظاهر فقد وجد من الضروري قبول مبدأ جواز اعادة النظر في القرارات الصادرة من مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي من قبل مجلس خاص يؤلفه وزير العدلية من خمسة من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين ويكون قرار هذا المجلس الخاص قطعياً (( الفقرتان - د - و )) .

**Traduction anglaise —**

Explanatory Grounds for the Draft Law Amending the Law of the Jewish Community No. 77 of 1931. Paragraph (3) of Article (5) of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 permitted the review of decisions of religious courts by a special court and required that this court be formed under the chairmanship of the Chief Rabbi and the membership of four from the Spiritual Council in Baghdad, provided that none of them were members of the court that issued the appealed judgment. Since the Chief Rabbi is elected by the Spiritual Council when this position becomes vacant, it may happen that the person elected to this position is a member of the religious court, making it impossible in this case to chair the Court of Cassation according to the mentioned paragraph. In this situation, it was found necessary to amend the paragraph on the basis of the permissibility of forming a court under the name "Jewish Spiritual Cassation Council" consisting of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council who are not members of the religious courts. In the absence of the President or the impossibility of his attendance, the oldest member shall chair the said council, and the quorum shall be completed in the manner set forth in paragraph (4) of Article (15) of the original law. The practice followed was for the religious courts and the Jewish Court of Cassation to consult on the cases presented to them. Since harm was found in this method, the amendment stipulated the impermissibility of seeking opinions between these two courts in the cases presented to them by them, and required each of them to decide on the case without the participation of the other council. (Paragraph - C). Since the legal method followed is that decisions issued by the Islamic Sharia Cassation Councils are subject to a request for review by the Ministry if a clear error, ambiguity, or apparent contradiction is found in the issued judgment, it was found necessary to accept the principle of the permissibility of reviewing decisions issued by the Jewish Spiritual Cassation Council by a special council formed by the Minister of Justice from five of the rabbis registered in the Register of Rabbis, and the decision of this special council shall be final ((Paragraphs - D - F)).

---

### csp_4c805b910f175361a69f6163a10dc99d

الحكومة العراقية وزارة العدلية

[Marginalia] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ع / ١١٩ / ٢٦ خلاصة الموضوع: قضية نوري افرايم وزوجته خاتون ساسون شابي رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٩ / ١ / ١٣٥٥ هجرية ٣١ / آذار سنة ١٩٣٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على العريضة المرفوعة الى هذه الوزارة في ٨ / ٣ / ١٩٣٦ من قبل المستدعي نوري افرايم دققت قضية النفقة المفروضة عليه لزوجته خاتون ساسون شابي من قبل المحكمة الدينية فوجد :- ان المحكمة الدينية في حكمها الصادر بتاريخ ١٢ آب ١٩٣٥ وبرقم ٢٠٩ / ١٣١٨ فرضت على المستدعي نفقة الى زوجته خاتون قدرها خمسة دنانير وثمانماية فلس شهريا وفي حكمها الثاني الصادر بعد مرور شهر من تاريخ الحكم الاول والمرقم ٢١٦ / ١٣٢٥ والمؤرخ في ١٣ / ايلول ١٩٣٥ زادت النفقة وابلغتها الى (٨/٧٥٠) ثمانية دنانير وسبعماية وخمسين فلسا معللة ذلك بناء على تزوج المستدعي بامرأة اخرى . وقد صدق هذا الحكم تمييزا . ولدى امعان النظر فيما تقدم لا نرى بدا من ان نلفت النظر الى ان تزييد النفقة لا يمكن ان يكون الا بناء على اسباب مشروعة مثل غلاء الاسعار وتحسن حالة الرجل اما تزييدها كعقوبة لمن يتزوج بثانية مثل ما جرى في قضية المستدعي <del>⟦illegible⟧</del> لا نراه ممكنا ومشروعا هذا وحيث ان احكام تقدير النفقات مما يمكن النظر فيها من وقت لآخر لاسباب مشروعة فلا نرى مانعا من تدقيق التقدير ثانية واذا ما تحققت مقدرة المستدعي فيصار التقدير وترفع ضرورته .

[Signature] وكيل وزير العدلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٨٥٢ ٣١ / ٣ / ٣٦

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Legal Codification Bureau General Number: A / 119 / 26 Subject Summary: The case of Nouri Ephraim and his wife Khatoun Sassoon Shabi Private Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 9 / 1 / 1355 Hijri 31 / March Year 1936 Presidency of the Israelite Community In Baghdad Based on the petition submitted to this Ministry on 8 / 3 / 1936 by the petitioner Nouri Ephraim, the case of the alimony imposed on him for his wife Khatoun Sassoon Shabi by the Religious Court was examined, and it was found:- That the Religious Court, in its judgment issued on August 12, 1935, under number 209 / 1318, imposed an alimony on the petitioner for his wife Khatoun in the amount of five dinars and eight hundred fils per month. In its second judgment, issued one month after the date of the first judgment, numbered 216 / 1325 and dated September 13, 1935, it increased the alimony and raised it to (8.750) eight dinars and seven hundred and fifty fils, justifying this based on the petitioner marrying another woman. This judgment was upheld on appeal. Upon careful consideration of the above, we find it necessary to point out that increasing alimony can only be based on legitimate reasons such as rising prices or the improvement of the man's financial status. As for increasing it as a punishment for one who marries a second wife, as occurred in the petitioner's case <del>⟦illegible⟧</del>, we do not see it as possible or legitimate. Since alimony assessment rulings are matters that can be reviewed from time to time for legitimate reasons, we see no objection to re-examining the assessment. If the petitioner's capability is verified, the assessment shall be adjusted and his hardship removed. Acting Minister of Justice ⟦illegible⟧ 2852 31 / 3 / 36

---

### csp_4cee82d8a02d596a829d4015122a4c97

B01 · header / arabic ص ( ٢٢ )

B02 · form / arabic المنقول من الصفحة السابقة ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يخصم % من جميع الاسعار ( اذا رغب المناقص في ذلك )

B04 · paragraph / mixed يضاف ٥ % مبلغ احتياطي قد لا يصرف او يصرف بأمر من اللجنة الادارية ( Contingoncies ) .

B05 · paragraph / arabic المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

p. ( 22 ) Carried forward from the previous page ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ % discount from all prices (if the bidder so desires) Add 5% contingency amount that may or may not be spent by order of the Administrative Committee ( Contingoncies ) . Grand Total

---

### csp_4d11256e59b0546eb5e3832144a5762b

B01 · header / arabic ١٦ مايس ٩٤٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic لقد طلبت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية بكتابها المؤرخ في ٤٦/٥/١٥ نعيد اليكم عريضة السيدة استير عزرا عبيديا المحالة الى المحكمة الدينية الاسرائيلية بهامشكم المرقم ع/٣٤٩/٤٤ والمؤرخ في ٤٦/٤/١٠ مع العلم بان المحكمة المذكورة قد ابدت الملاحظة التالية حول مضمون العريضة والمؤرخ في ٤٦/٤/١٠ كما يلي :- " لقد سبق ان حسمت الدعوى المشار اليها في العريضة المرفقة من قبل المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كما نظر فيها مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي واصبح الحكم الصادر بصددها قطعيا "

B04 · marginalia / arabic اعادة عريضة السيدة استير عزرا عبودية الى وزارتكم الجليلة مع العلم بان المحكمة المذكورة قد اجابت على هامش المرقم ع/٣٤٩/٤٤ في ٤٦/٤/١٠

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ عريضة

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٥/١٦

**Traduction anglaise —**

16 May 946 The Honorable Ministry of Justice Baghdad The Israeli Religious Court has requested us by its letter dated 15/5/46 to return to you the petition of Mrs. Esther Ezra Obeidia referred to the Israeli Religious Court by your marginal note numbered A/349/44 and dated 10/4/46 noting that the aforementioned court has provided the following observation regarding the content of the petition dated 10/4/46 as follows: - "The lawsuit referred to in the attached petition has already been settled by the Israeli Religious Court in Baghdad, and it was also reviewed by the Israeli Sharia Court of Cassation, and the judgment issued regarding it has become final." Returning the petition of Mrs. Esther Ezra Aboudia to your honorable ministry, noting that the aforementioned court has replied to the marginal note numbered A/349/44 on 10/4/46 Head of the Community Attachments ⟦line⟧ Petition ⟦illegible⟧ 5/16

---

### csp_4d6ccd2c45805b6aa977f7f45a6891d0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 240 סנת: 5699 תאריך: 8 תשרי ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מזכיר ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 240 Year: 5699 Date: 8 Tishrei ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_4e230f4b4c955917832be31b6282a922

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"י וכו' בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٩٩ التاريخ :: ٨/١٨ / ٩٤٧ رقم الاضبارة:

B03 · paragraph / arabic طلب اضبارات دعاوي

B04 · paragraph / arabic ديوان التدوين القانوني ع / ٤٢٦ / ٩٤٦ ١٦ حزيران / ١٩٤٧

B05 · paragraph / arabic محكمة المواد الشخصية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

B06 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالاضبارات الخاصة بالدعاوي المتكونة بين (١) عزرا صالح الموظف بدائرة السكك الحديد وزوجته سمحه سلحون . (٢) وبينه وبين والدته جملة يوسف واخته رحينه صالح وتنفيدها اليكم بعد الفراغ من تدقيقها مباشرة .

B07 · signature / arabic ع وزير العدلية

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد - للاطلاع وارسال الاضبارات المتميزة بالدعاوي المذكورة

B09 · stamp / arabic ٦٩٩ ١٨ / ٨ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of etc. Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 699 Date: 8/18/947 File Number: Request for Lawsuit Files Legal Codification Bureau A / 426 / 946 June 16 / 1947 Personal Status Court The Jewish Religious Court in Baghdad Please provide us with the files related to the lawsuits formed between (1) Ezra Saleh, the employee at the Railway Department, and his wife Simha Salhoun. (2) And between him and his mother Jamla Yousef and his sister Rahina Saleh, and they will be returned to you immediately after the audit is completed. On behalf of the Minister of Justice A copy of it to - The Presidency of the Jewish Spiritual Council in Baghdad - For information and to send the specific files regarding the mentioned lawsuits 699 18 / 8 / 947

---

### csp_4f189e879f3052b49531d413d25ee8f3

الرسائل ٢٧ / ٤١ / ٨ / ٤ ٤ شعبان ١٣٥٦ ٩ تشرين الاول ٩٣٧

[Marginalia] ع ٩

رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٥٣ والمؤرخ ٣/١٠/٩٣٧ نرجو اعادة اصل العريضة المرفوعة من قبل روبين يحي المرفقة طي كتابنا المرقم ع/٣٧/٤٠٨ والمؤرخ ٢٩/٩/٩٣٧ بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦سعدي⟧ [Signature] و وزير العدلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع ٧/١٠

**Traduction anglaise —**

Correspondence 27 / 41 / 8 / 4 4 Shaban 1356 9 October 937 A 9 President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad Reference to your letter No. 4553 dated 3/10/937 We request the return of the original petition submitted by Rubin Yahya attached within our letter No. A/37/408 dated 29/9/937 as quickly as possible. ⟦Saadi⟧ and Minister of Justice ⟦illegible⟧ A 7/10

---

### csp_4f369b2ab7d6530883abec9242fb6106

B01 · header / arabic ص ( ١١ )

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الأعـمال | الكمية والوحدة | السعـر | المبلـغ فلس | دينار

B03 · paragraph / arabic تابع الفقرة التاسعة ⟦line⟧ بمدقات حديدية وتشبع بالماء بصورة كافية تكفل عدم هبوط الأرضيات على ان يكون التراب نظيفا وخاليا من الأحجار ويكون القياس صافي لذا على المقاول حساب نسبة التقلص بمد الدق .

B04 · paragraph / arabic ١٠ - اعمال الخرسانة المسلحة للسقوف والأعمدة والجسور والسلالم والبالكونات . . . الخ ⟦line⟧ تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من قياس " ٣/٤ فما دون وان تكون قضبان التسليح بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية ويجب رش الخرسانة المسلحة لمدة لا تقل عن عشرة ايام بأستمرار ويجب عدم فتح القوالب للصبات العمودية قبل مضي مدة ٤٨ ساعة بعد صبها ومدة عشرة ايام للصبات الأفقية . ويجب التأكد من قوة ومتانة القوالب اذ ان المقاول هو المسؤول الوحيد عن ذلك . واذا كانت الصبات الناتجة ليست مطابقة للخرائط او للفن الهندسي واصول البناء فالمقاول عند ذلك يكون مسؤولا بأصلاحها او رفعها وصبها مجددا حسب ما تقتضيه ⟦أرز⟧ الضرورة .

B05 · paragraph / arabic ١١ - اعمال التقيير والتهوير أ - توضع أولا على السقف مباشرة طبقة من القير لا يقل سمكها عن " ٣/٨ تمتد على جدران الستائر بأرتفاع ٨ انجات على ان يكون القير من

**Traduction anglaise —**

p ( 11 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar Continuation of the ninth item ⟦line⟧ with iron rammers and saturated with water in a sufficient manner to ensure no floor subsidence, provided that the soil is clean and free of stones, and the measurement shall be net; therefore, the contractor must calculate the shrinkage ratio during the ramming process. 10 - Reinforced concrete works for roofs, columns, beams, stairs, balconies . . . etc. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1 : 2 : 4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4" and below, and the reinforcement bars shall be according to the measurements and dimensions in the relevant maps. The price includes the necessary wooden formwork, and the reinforced concrete must be sprayed for a period of no less than ten continuous days. The formwork for vertical pours must not be opened before 48 hours have passed after pouring, and ten days for horizontal pours. The strength and durability of the formwork must be ensured, as the contractor is solely responsible for that. If the resulting pours do not comply with the maps or engineering art and construction principles, the contractor shall then be responsible for repairing them or removing and re-pouring them as ⟦rice⟧ necessity dictates. 11 - Bitumen and roofing works a - First, a layer of bitumen is placed directly on the roof with a thickness of no less than 3/8" extending onto the parapet walls to a height of 8 inches, provided that the bitumen is of

---

### csp_5007851ac6c6551bb8e5298c32918b80

B01 · header / arabic ( ص ١٦ )

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الأعمــــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــــــــــــــــــر | المبلــــــــــــــــــــــــغ فلس دينار

B03 · paragraph / arabic تابع الفقرة ( ٢١ ) ⟦line⟧ ( آى . سي . آى ) على ان يجرى - الصبغ بالفرشاة . تحسب الشبابيــــــك بوجه واحد .

B04 · paragraph / mixed ٢٢ الصبغ بالأيمولشن ( Emulsion ) ⟦line⟧ تجهيز الأيمولشن من شركــــــــــــــــــــــــة ( آى . سي . آى ) بالألوان التــــــــي يختارها المهندس المشرف ثــــــــــــــــم القيام بالصبغ للجدران بعد تنظيفهــــا ومسحها جيدا والطلاء بالفرشاة قاطين وللطائفة الحق بتجهيز صباغ خـــــــاص اذا ارتأت ضرورة لذلك وعنــــــــــــــــــــد عدم موافقة مهندسها المشرف علـــــــى نوعية الصبغ وطريقته .

B05 · paragraph / arabic ٢٣ التأسيسات الكهربائية ⟦line⟧ على المقاول القيام بكافة التأسيســــــــات الكهربائية المطلوبة وتكون الأســــــــــــلاك والانابيب والتأسيسات الكهربائيــــــــــــة الاخرى من نوع حي . ثي . سي وتكون النقطة كاملة من كافة الوجوه بضمنهــــا المصباح والمظلة من الخزف . أ - نقطة خفية ⟦ببوريـات⟧ غير مشقوقـــــة ذات سن . ب - نقطة ظاهــــــــــــــــرة ملاحظــــــــــــــــــــــــة ⟦line⟧ تعتبر النقطة ذات الطريقين بنقطة - ونصف واعتبار البلك مهما كانت نوعيته نصف نقطة .

**Traduction anglaise —**

( p. 16 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils Dinar | Continuation of Item ( 21 ) ⟦line⟧ ( I.C.I ) provided that the painting is done - by brush. Windows are calculated on one side. 22 Painting with Emulsion ⟦line⟧ Supplying emulsion from the company ( I.C.I ) in the colors that the supervising engineer chooses, then carrying out the painting for the walls after cleaning them and wiping them well, and painting with a brush in two coats. The community has the right to provide a special painter if it deems it necessary, and in the event of its supervising engineer's disapproval of the quality of the paint and its method. 23 Electrical Installations ⟦line⟧ The contractor must carry out all electrical installations required, and the wires, conduits, and other electrical installations shall be of the P.V.C type, and the point shall be complete in all respects, including the lamp and the ceramic shade. A - Hidden point ⟦in pipes⟧ unslotted threaded. B - Surface point Note ⟦line⟧ A two-way point is considered as a point - and a half, and a plug, regardless of its type, is considered half a point.

---

### csp_505bb088079d5d629976619fae389b14

ص ( ۱۳ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلــــــــــــــــــــغ | | | ⟦line⟧ | | | فلس دينار | | | تابع الفقرة ( ۱۳ ) | | | | | | تكون طبقتي الجص من جص مهدي قنبر | | | | | | اغا ولا يستعمل الجص العادي اطلاقا | | | | | | لا في البناء ولا في البياض . | | | | | ١٤ | اللبخ بالسمنت للأوجه الخارجية للبناية | ٥٠٠ م٢ | | | | | تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين | | | | | | الطابوق وثم ترش بالماء وتطرطش بشربت | | | | | | السمنت ومن ثم تبيض بالسمنت ورمل | | | | | | الحبانية بنسبة ١ = ٣ وبسمك لا يقل عن | | | | | | " ٣/٤ على ان يجرى البياض بالمساطر | | | | | | والشاهول وان تكون اوجه البياض مستوية | | | | | | وصقيلة تماما . | | | | | ١٥ | اعمال الشبابيك والهوائيات الحديدية | ١٠٠ م٢ | | | | | تكون الشبابيك والهوائيات كما مبينة | | | | | | في الخرائط من انتاج شركة المنتوجات | | | | | | الهندسية العراقية ويجب ان تجهز | | | | | | كافة الشبابيك بيدة مع سلايــــــــــــــــد | | | | | | ويجب ان تثبت كافة الشبابيك بشيش | | | | | | " ٥/٨ وان يثبت فوق كافة الشبابيك | | | | | | من الخارج سلك مانع الذباب كما ويجب | | | | | | تجهيزها بزجاج قياس ٢ مليمتر يثبت | | | | | | بمعجون انكليزي، يجهز ببراميل مختومة | | | | | | الى موقع العمل . وتكون الشبابيك | | | | | | بموجب التصاميم والحجوم التي يقدمها | | | | | | المهندس . | | | | | ١٦ | الأبواب الحديدية | ٢٤٢٥ م٢ | | | | | تكون الأبواب من الحديد الحديد بموجب | | | | | | القياسات والابعاد في الخرائط المختصة | | | | | | على ان تكون الاطارات حديد زاوية | | | |

**Traduction anglaise —**

p ( 13 ) Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount | ⟦line⟧ | | | Fils Dinar | Continuation of Item ( 13 ) | | | | The two plaster layers shall be of Mahdi Qanbar | | | | Agha plaster and ordinary plaster shall never be used | | | | neither in construction nor in whitening. | | | 14 | Cement plastering for the external faces of the building | 500 m2 | | | The joints are first cleaned well between | | | | the bricks and then sprayed with water and splashed with | | | | cement grout and then whitened with cement and | | | | Habbaniya sand at a ratio of 1:3 and with a thickness of at least | | | | 3/4" provided that the whitening is done using straightedges | | | | and plumb lines and that the whitening faces are level | | | | and completely smooth. | | | 15 | Iron windows and vents works | 100 m2 | | | Windows and vents shall be as shown | | | | in the drawings produced by the Iraqi Engineering | | | | Products Company and all windows | | | | must be equipped with a handle with a slide | | | | and all windows must be fixed with a 5/8" | | | | iron rod and fly screens must be fixed above | | | | all windows from the outside, and they must | | | | be provided with 2 mm glass fixed | | | | with English putty, supplied in sealed barrels | | | | to the work site. The windows shall be | | | | according to the designs and sizes provided by | | | | the engineer. | | | 16 | Iron doors | 24.25 m2 | | | The doors shall be made of iron according to | | | | the measurements and dimensions in the relevant drawings | | | | provided that the frames are angle iron | | |

---

### csp_50f0349a26bc52929e2bf6e218b542fb

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٤٦ التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٥ الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B03 · form / arabic شعبة التحرير: رقم عام: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: كانون الاول ١٩٤٥ خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد كتابكم المرقم ٨٥٠٣ والمؤرخ ٢٧ تشرين الثاني ١٩٤٥ . أطلعنا على ما جاء بكتابكم المشار اليه بخصوص تعيين لجنة لادارة أمور الطائفة الاسرائيلية في الحلة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic سيادة الحاخام للتفضل بالاطلاع ⟦signature⟧ ٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Special Number 46 Date 5 / 12 / 1945 Please refer to the general number Iraqi Government Ministry of Justice Editing Department: General Number: Telegraphic Address: Justice: Date: December 1945 Subject Summary :: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 8503 and dated 27 November 1945. We have reviewed what was stated in your aforementioned letter regarding the appointment of a committee to manage the affairs of the Jewish community in Hillah. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice His Eminence the Rabbi For your kind information ⟦signature⟧ 5 / 12

---

### csp_5138e6f9bd6b538096e4d6951916bbe9

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧/ع التاريخ: ٨ ايلول / ١٩٤٦

B03 · header / arabic شعبة ديوان التدوين القانوني

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع: طلب اضبارات دعوى

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بناء على الطلب الواقع بشأن اعادة النظر يرجى تزويدنا باضبارة الدعوى الشرعية المتكونة بين المدعية جوليت يوسف سوفير وخطيبها ابراهيم عزرا سوفير الموجودة في كل من المحكمة الدينية الاسرائيلية ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي وسنعيدها اليكم بعد الفراغ منها مباشرة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Number: ⟦illegible⟧/A Date: 8 September / 1946 Legal Codification Bureau Division Subject Summary: Request for lawsuit files Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ Based on the request made regarding the review, please provide us with the file of the Sharia lawsuit formed between the plaintiff Juliet Yusuf Sofair and her fiancé Ibrahim Ezra Sofair, which is located in both the Jewish Religious Court and the Jewish Sharia Court of Cassation, and we will return it to you immediately after finishing with it. ⟦signature⟧ Minister of Justice ⟦line⟧

---

### csp_51945705b73d599a8100fd0673a2195a

[Marginalia] ٤٩٨

١٥ مايس ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ —— ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ ١٤ مايس ٩٣٨ حول اثبات زوجية يوسف موشي مريم خان ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

____________________________________________________

وزارة العدلية: الرقم: ج / ١٢٠ / ٣٩ التاريخ: ١٤ مايس ٩٣٨ خلاصة الموضوع: اثبات زوجية اجنبي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٤٣٤٢ بتاريخ ١٨ نيسان ٩٣٨ نرى ان النقاط الواجبة الحل هي ١ - هل النظر في هذه الدعوى من اختصاص المحاكم العراقية ام لا ٢ - واذا كان من اختصاص المحاكم العراقية فهل من وظائف المحكمة الدينية الاسرائيلية ام لا وبعد امعان النظر - ١ - فحيث ان الطرفين هما من سكان العراق فمحاكم العراق لها صلاحية النظر في الدعوى المذكورة قياسا على ما هو منصوص في الفقرة السادسة من المادة التاسعة من قانون المرافعات الشرعية ٢ - ان المتوفي اذا تحقق انه ايراني الجنسية فبالنظر لاحكام الاحوال الشخصية للاجانب يكون النظر في الدعوى من وظائف حاكم المواد الشخصية اما اذا كان عراقي الجنسية فيكون النظر في الدعوى من وظائف المحكمة الاسرائيلية .

[Signature] وزير العدلية

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

498 15 May 938 His Eminence the President of the Honorable Jewish Religious Court Reference to your letter dated ⟦line⟧ We convey to you below the letter of the Ministry of Justice No. J / 120 / 39 dated 14 May 938 regarding the proof of marriage of Yusuf Moshi Maryam Khan; On behalf of The Head of the Community ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Ministry of Justice: Number: J / 120 / 39 Date: 14 May 938 Subject Summary: Proof of marriage of a foreigner Presidency of the Jewish Community - Baghdad In response to your letter No. 4342 dated 18 April 938 We see that the points to be resolved are 1 - Whether the consideration of this lawsuit is within the jurisdiction of the Iraqi courts or not 2 - And if it is within the jurisdiction of the Iraqi courts, is it among the functions of the Jewish Religious Court or not And after careful consideration - 1 - Since both parties are residents of Iraq, the courts of Iraq have the authority to consider the aforementioned lawsuit by analogy to what is stated in the sixth paragraph of Article Nine of the Law of Sharia Procedures 2 - If it is verified that the deceased is of Iranian nationality, then in view of the provisions of personal status for foreigners, the consideration of the lawsuit is among the functions of the Personal Status Judge, but if he is of Iraqi nationality, then the consideration of the lawsuit is among the functions of the Jewish Court. Minister of Justice True copy

---

### csp_51be364e5ef85183a8f26c1da65e14e6

الشروط الخاصة الملحقة بأتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١ ) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والدق بالتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق الصخري بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق .

٢ ) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي غير مسلح للاسس ١ : ٣ : ٦ للاسس وبسمك ٣٠ سم .

٣ ) يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق الصخري بالماء حسب تعليمات المهندس مع عدم استعمال طابوق مثلم ويجب ان تكون السوف منتظمة والبندات متساوية وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكاليل خاصة للبناء .

٤ ) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة .

٥ ) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ما عدا رمل الحبانية او النجف .

٦ ) صبابة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين الفواصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صبابة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف وللمفصل بكامله .

٧ ) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت .

٨ ) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة .

٩ ) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة منتظمة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام .

١٠ ) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف .

١١ ) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة .

١٢ ) تسديد حساب المقاول : تدفع اللجنة سلفة قدرها ( ١٠ بالمائة ) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار .

١٣ ) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم عن تهديم السياج القديم تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية .

١٤ ) يعمل دار للحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special conditions attached to the agreement Fencing of the cemetery and its annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps and removing debris and transporting it outside the work site to the places specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compacting with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c - Squaring with rock bricks 10 cm thick under the foundations and floors with compacting. 2) Concrete works: a - Reinforced concrete for columns and walls, and the reinforcement shall be according to the maps and details with concrete in a ratio of 1:2:4 and vibrators shall be used during pouring. b - Plain unreinforced concrete for foundations 1:3:6 for foundations and with a thickness of 30 cm. 3) Construction shall be with cement and sand mortar in a ratio of 1:4, and the rock bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, with no use of chipped bricks, and the courses must be regular and the joints equal and according to the requirements of good bonding. It is not allowed to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size should not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials, and river sand may not be used at all except for Habbaniya or Najaf sand. 6) Concrete pouring: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map: and it is not allowed to pour concrete at a height of less than one and a half meters and for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used to mix the concrete, and hand mixing is absolutely not allowed. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water regularly for a period of no less than three days. 10) The facade of the fence overlooking the outside must have a smooth face (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map, which is considered part of the contract, and the price includes the supply of all required materials, formwork, labor, water, and everything the work needs for its completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Payment of the contractor's account: The committee pays an advance of (10 percent) of the value of the works actually completed at the end of each month and after the completion of the work, the final account is settled according to the price list. 13) There are bricks in the work yard resulting from the demolition of the old fence; the quantity of bricks is calculated for the contractor for the purpose of being used by the contractor in building the new fence, and it is priced for him according to local market prices for such bricks and deducted from the amount of the original contract. 14) A house for the guard and the fence surrounding it shall be built according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_51beb1baefbf5693963f9073b0346874

B01 · header / arabic رئيس محكمة الكنيسة الاسرائيلية في بغداد المحترم صورة الى معالي وزير العدلية المحترم

B02 · marginalia / arabic ١٢٧٠ ٩٢٧/١٠/١٠ ع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً كنت قد عقدت نفقة على نظمي داود بامر قانوني وسافرت الى القدس واقامت علي الدعوى طالبة النفقة وان المحكمة الاسرائيلية قد قررت لزوجي اعطائي ⟦illegible⟧ خمسة عشر ديناراً وقد اقترن هذا القرار بتصديق محكمة التمييز وصرت ادفع ⟦illegible⟧ دائرة الاجراء النفقة المفروضة وقد راجعت المحكمة وطلبت اجراء المحاكمة ⟦illegible⟧ تقليل النفقة بسبب ما طرأ على الحالة الوقتية من تردي مالي وبالتالي ⟦illegible⟧ عدم امكاني دفع هذه النفقة وان المحكمة الشرعية للكنيسة الاسرائيلية لم ⟦illegible⟧ بالتبليغات القانونية ولم تعين يوماً للمرافعة في الوقت الذي تقام فيه ⟦illegible⟧ القدس بحسب التبليغ الي مباشرة وفيما اقيم الدعوى قد تبلغ الزوج ⟦illegible⟧ ولم يبد يوماً للمرافعة ومع ذلك اني مستعد ان اتزوج من خطيبتي واسكن ⟦illegible⟧ مصر سواء كان ذلك بذهابي الى القدس او بمجيئها الى العراق ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ على موافقة الحكومة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان سبب اسقاط النفقة مستند الى انها مريضة ⟦illegible⟧ واقامتها في القدس ⟦illegible⟧ وانه قد زال ، وعليه ارجو احالتي الى محكمة ⟦illegible⟧ باعادة النظر في الدعوى ⟦illegible⟧ اعطاء القرار باجبارها السكن ⟦illegible⟧ العراق واسقاط حقها في اربعة النفقة واعتبارها ناشزة هذا ولكم ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المستدعي ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic محكمة الكنيسة الاسرائيلية بغداد لبيد الملاحظة حول ما جاء في هذه العريضة واعادتها ⟦illegible⟧ ٩٢٧/١٠/١٢ عن وزير العدلية

B06 · form / arabic

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Court in Baghdad Copy to His Excellency the Honorable Minister of Justice 1270 10/10/927 P ⟦illegible⟧ Greetings and respect, I had established alimony for Nazmi Daoud by a legal order, and she traveled to Jerusalem and filed a lawsuit against me demanding alimony. The Jewish Court decided that my husband should give me ⟦illegible⟧ fifteen dinars, and this decision was coupled with the approval of the Court of Cassation, and I began to pay ⟦illegible⟧ the Execution Department the imposed alimony. I have approached the court and requested a trial ⟦illegible⟧ to reduce the alimony due to the deterioration of the financial situation and consequently ⟦illegible⟧ my inability to pay this alimony. The Sharia Court of the Jewish Community did not ⟦illegible⟧ with the legal notifications and did not set a day for the hearing at the time when ⟦illegible⟧ is being held Jerusalem according to the notification to me directly. While the lawsuit was filed, the husband was notified ⟦illegible⟧ and did not show a day for the hearing. Nevertheless, I am ready to marry my fiancée and live ⟦illegible⟧ Egypt, whether by my going to Jerusalem or by her coming to Iraq ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ upon the government's approval ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that the reason for dropping the alimony is based on her being ill ⟦illegible⟧ and her residence in Jerusalem ⟦illegible⟧ and that it has ceased. Therefore, I request my referral to the court ⟦illegible⟧ to reconsider the case ⟦illegible⟧ and issue a decision forcing her to reside ⟦illegible⟧ Iraq and dropping her right to the four alimonies and considering her disobedient. This is for you ⟦illegible⟧ The Petitioner ⟦illegible⟧ Jewish Court Baghdad To note the observations regarding what was stated in this petition and return it ⟦illegible⟧ 12/10/927 On behalf of the Minister of Justice

---

### csp_51d12354e06953edade8cc69fe584d4c

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / unknown ⟦emblem⟧

B03 · form / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام: شعبة التحرير: رقم عام: ٤ / ٤٧ - ٤٧ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ١٩ مايو / ١٩٤٥ م خلاصة الموضوع :: قضية صالح روبين سبتي

B04 · marginalia / arabic و بنه صالح

B05 · paragraph / arabic الى " - المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بعد ان قررت محكمتكم نشوز زوجة <del>صالح روبين</del> ⟦روبين صالح⟧ سبتي واصدرت بذلك حكما يجيز للزوج التزوج من امرأة اخرى عادت واصدرت قرارا مناقضا له وهـــــذا امر يخالف اصول واسس الشريعة والقانون ويسلب اطمئنان الناس لعدالـــــة المحكمة . هذا من ناحية ومن ناحية اخرى فان المحكمة قد خالفت احكـــــام الشريعة والمنطق في قرارها الثاني حيث درجت في الاسباب الموجبـــــــة من ان الزوجة كانت تماطل زوجها بالطاعة ثم قررت الزام الزوج بنفقة قدرهــــا (٢٥) دينارا شهريا . فاذا كانت الزوجة تماطل ولا تطيع فكيف يسوغ للمحكمة تقرير نفقة لها ؟. ان هذا القرار يتضمن شذوذا ومخالفات شرعية وقانونية فيجب اعـــــادة النظر فيـــــه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدليـــــــــــــة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى " - دائرة التفتيش العدلي - اشارة الى التقرير المرقم ش / ت / ١٣ / ١٩٤٥ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٤٥ . رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - اشارة الى كتابها المرقـــــم ١٣٣ و المؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٥ .

B08 · marginalia / arabic س م عدلية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice ⟦emblem⟧ Please refer to the general number: Editorial Department: General Number: 4 / 47 - 47 Telegraphic Address: Justice: Date: May 19 / 1945 AD Subject Summary: The case of Saleh Rubin Sabti and his son Saleh To " - The Jewish Religious Court in Baghdad After your court decided the recalcitrance of the wife of <del>Saleh Rubin</del> ⟦Rubin Saleh⟧ Sabti and issued a ruling permitting the husband to marry another woman, it went back and issued a contradictory decision, and this is a matter that violates the principles and foundations of Sharia and the law and robs people's confidence in the justice of the court. This is from one side, and from another side, the court has violated the provisions of Sharia and logic in its second decision, where it stated in the justifying reasons that the wife was stalling her husband in obedience, then it decided to obligate the husband to pay alimony in the amount of (25) Dinars per month. If the wife is stalling and not obeying, how can it be permissible for the court to decide alimony for her? This decision contains anomalies and Sharia and legal violations, so it must be reconsidered. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to " - Judicial Inspection Department - reference to the report numbered Sh / T / 13 / 1945 and dated 4 / 29 / 1945. Presidency of the Jewish Community in Baghdad - reference to its letter numbered 133 and dated 2 / 14 / 1945. S. M. Justice

---

### csp_51e370a6a847570c86605611dc8f5f84

ص ( ٤ )

بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

۱۷ - قوانين العمال

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها عن التزامات قانون الضمان الاجتماعي بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحوادث بمقتضى تشريعات الضمان الاجتماعي التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبة بموجب القوانين والأنظمة المرعية على ذلك حيث ان اللجنة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال والمستخدمين وكل ما يتناولهم من تشريعات بما في ذلك قانون الضمان الاجتماعي

۱۸ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه

أ - اذا عجز المقاول عن البدء بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيا بذلك . ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة . ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال بما يطابق العقد . د - او اذا تأخر في اكمال الاعمال عن الميعاد المحدد في العقد هـ - او اذا اوقف العمل فعلا لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من اللجنة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس واللجنة بها فورا وكتابة . و - او اذا عجز عن توريد او تركيب الات وعمال ومواد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع . ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحظته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يوما ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس بأصلاح هذه المخالفة . ح - او اذا ترك العمل كليا . ط - او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلسا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنيه او اذا كان للمقاول شركة وجرت تصفيتها سواء اكانت التصفية جبرية

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Page ( 4 ) by the Notary Public regarding the affairs of this contract. Every notice directed by one of the two parties must either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 17 - Labor Laws The contractor is responsible for implementing the labor law regarding all labor matters and complying with them regarding Social Security Law obligations regarding wages for official holidays, feasts, and compensations, and is also responsible for accidents pursuant to Social Security legislations that occur to his employees at the workplace, and he must pay all resulting compensations under the laws and regulations in force thereon, as the Committee is absolutely not responsible regarding workers and employees and everything concerning them in terms of legislation, including the Social Security Law. 18 - Withdrawal of Work from the Contractor and its Consequences a - If the contractor is unable to start work promptly upon receiving written notification to that effect. b - Or if he falls short in executing the works at the required speed. c - Or if he is unable to execute the works in accordance with the contract. d - Or if he delays in completing the works beyond the deadline specified in the contract. e - Or if he actually stops work for a period of one week without written permission from the Committee, unless he proves the existence of force majeure and informs the Engineer and the Committee of it immediately and in writing. f - Or if he fails to supply or install sufficient and suitable machinery, labor, materials, and equipment so that he can execute the permanent work quickly and without interruption. g - Or if he commits, personally or by proxy, any violation of any of the contract's provisions which he is bound to implement or observe, and continues in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition providing for a shorter period) after being warned in writing by the Engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely. i - Or if the contractor (whether in Iraq or abroad) becomes bankrupt or if he files for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor was a company and it was liquidated, whether the liquidation was compulsory - Continued -

---

### csp_52721f8928d05277b85a4de2dffb7416

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد

B02 · other / arabic أ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad A / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5340ffedfdd65356aea7362dece707b4

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقم ع / ١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير المالية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم بالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥ نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا أمكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة بقانون الطوابع وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها في قرار التغريم باعتبار مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة . ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] IRAQ POSTAGE [Stamp] 40 FILS [Stamp] فلس ٤٠ [Stamp] ⟦illegible⟧ 10.6.⟦illegible⟧

[Signature] الحاخام يوسف الياهو ربيع [Signature] عضو المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد

صورة الى - وزارة العدلية الجليلة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 November 945 His Excellency the Respected Minister of Finance Subject - Exemption from stamp fines With reference to the fining decision numbered A / 16 / 945 and dated 4 August 945 issued by His Excellency the Minister of Finance, a copy of which was sent to your Ministry with reference to your letter addressed to the Presidency of the Jewish Community numbered 12639 and dated 1 November 945 We request Your Excellency to reconsider, if possible, the fining decision referred to above, and if it appears to Your Excellency that the Religious Court was mistaken in its interpretation that it was not covered by the Stamp Law and that the petitions submitted to it were subject to stamp duty, then I request that you consider this violation as arising from an accidental error and order my exemption from the monetary penalty regarding the transactions mentioned in the fining decision, considering that the violation of the Stamp Law in those transactions is nothing but a violation arising from an error in interpretation that occurred for the first time. With much gratitude and respect to Your Excellency. IRAQ POSTAGE 40 FILS 40 Fils ⟦illegible⟧ 10.6.⟦illegible⟧ Rabbi Yosef Eliyahu Rabi Member of the Jewish Religious Court Baghdad Copy to - The Honorable Ministry of Justice His Eminence the Respected President of the Jewish Community

---

### csp_539b3c02af445f5599f35dafbe846129

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: التبليغات الخارجية رقم عام: ح / ٤٢ / ١٧٧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٤ / تموز / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا صورة كتاب وكيل ⟦حاكم⟧ منطقة اللد المرقم ١٢٣٣ والمؤرخ في ٤٥/٦/٦ حول طلاق السيد فيكتور درويش من زوجته (مدام انكبورت اليزابيث درويش) ونرجو تزويدنا بصورة من شهادة الطلاق مع ترجمتها بالانكليزية واعلامنا بالنظر لطلاقها هل يمكنها ان تتزوج من رجل بريطاني التابعية .

B06 · signature / arabic ع . وزير العدلية جمال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Foreign Notifications General Number: H / 42 / 177 Telegraphic Address: Adliya Date: 14 / July / 1945 Subject Summary: Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending you herewith a copy of the letter from the Acting ⟦Governor⟧ of the Lydda District, No. 1233, dated 6/6/45 regarding the divorce of Mr. Victor Darwish from his wife (Madame Ingeborg Elizabeth Darwish), and we request that you provide us with a copy of the divorce certificate along with its English translation and inform us, in view of her divorce, whether she can marry a man of British nationality. On behalf of the Minister of Justice Jamal

---

### csp_53c0b5c405b656558aadc85014973915

الحكومة العراقية وزارة العدلية التدوين القانوني

العدد ت/٧/٢٧ التاريخ ٦/٧/١٩٤٧

خلاصة الموضوع ترجمة اوراق الى اللغة العربية

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ت/٧/٢٧ والمؤرخ ١٩/٦/٩٤٧ ونرجو الاسراع بترجمة الاوراق المطلوبة فيه وارسالها .

[Signature] عن وزير العدلية

صورة منه الى :- رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي } للأطلاع اشارة الى كتابنا محكمة بداءة الطائفة الاسرائيلية } المشار اليه اعلاه .

جمال ⟦illegible signature⟧ ١٦٠ ٧ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Number T/7/27 Date 6/7/1947 Subject Summary: Translation of papers into the Arabic language Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered T/7/27 and dated 19/6/947 and request expediting the translation of the papers required therein and sending them. On behalf of the Minister of Justice A copy of it to:- President of the Jewish Sharia Court of Revision } For information, referring to our letter Court of First Instance of the Jewish Community } mentioned above. Jamal ⟦illegible signature⟧ 160 7 / 947

---

### csp_53ce797162815a94b6a777e419ddf4e9

B01 · header / arabic – صورة اكتساب – تل ابيب شارع النبي رقم ١٠٢ ١٣ حزيران ١٩٤٠

B02 · header / arabic سعادة قنصل المملكة العراقية العام المحترم القـدس

B03 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم قبل نحو اربع سنوات هبط الى تل ابيب من بغداد المدعو باروخ بن خضوري لاوى الساكن في محلة البتاويين وخطبني الى اهلي وبعد ان اقام معي برابطة زوجية نحو سنة واحد قرزقنا ببنت تركني وسافر الى بغداد لقطع علاقاته فيها والرجوع الى هنا غير ان نيته كانت سيئة فبقى في بغداد وتركتني انا وطفلته على رحمة القدر دون ان يقدم لنا مبلغا ضئيلا لسد رمقنا . وقد ارسلت له عدة مكاتيب غير ان قلبه بقى كالصلب فلم يبق لدى سوى ان اشكوه بواسطة الحخامخانة فكان جوابه انه يريد الافتراق وعلى ذلك قدمنا له منذ اربعة اشهر صك الطلاق بواسطة المحكمة الشرعية الاسرائيلية في بغداد غير ان المحكمة المذكورة لم تدعوه للآن لاستلام صك الطلاق المذكور لذلك جئت مسترحمة من سعادتكم ان تراجعوا المقامات ذات الشأن في بغداد لحث المحكمة الشرعية الاسرائيلية في بغداد لدعوة المذكور باروخ وتسليمه صك الطلاق الذي طلبه . واجركم الى اللــــه .

B04 · signature / arabic الداعية هيلين شاؤول قره كلــــه

**Traduction anglaise —**

– Copy of Acquisition – Tel Aviv, 102 HaNeviim Street June 13, 1940 His Excellency, the Honorable Consul General of the Kingdom of Iraq Jerusalem Presented to your Excellency: About four years ago, a man named Baruch bin Khadouri Lawi, residing in the Al-Bataween neighborhood, came to Tel Aviv from Baghdad and proposed to me through my family. After living with me in a marital bond for about one year and being blessed with a daughter, he left me and traveled to Baghdad to settle his affairs there and return here. However, his intentions were bad; he remained in Baghdad and left me and his child to the mercy of fate without providing us even a small amount to sustain ourselves. I have sent him several letters, but his heart remained like steel. I had no choice but to complain against him through the Rabbinate, and his response was that he wanted to separate. Accordingly, four months ago, we submitted the divorce deed to him through the Israeli Sharia Court in Baghdad, but the aforementioned court has not yet summoned him to receive the said divorce deed. Therefore, I have come appealing to your Excellency to contact the relevant authorities in Baghdad to urge the Israeli Sharia Court in Baghdad to summon the aforementioned Baruch and hand him the divorce deed he requested. And your reward is with God. The Petitioner Helen Shaul Qarah Kullah

---

### csp_54219cb87449509b9ddf7a7e5e1e8c17

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة وزارة العدلية: قلم: التحرير الموضوع: العدد: ٤/٩/٩٤ التاريخ: ٢٢ جمادى الاولى / ٦٣ ١٨ ايار / ٤٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة الحاخامين ببغداد

B04 · paragraph / arabic نشير الى عريضة كرجي شاؤل عبد النبي المؤرخة ٩/٥/١٩٤٤ ⟦line⟧ المرفوعة لهذه الوزارة ونسخة منها اليكم راجين ابداء الملاحظة عما جاء فيها .

B05 · signature / arabic عن وزير العدلية

B06 · footer / arabic جمال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department of the Ministry of Justice: Office: Editing Subject: Number: 4/9/94 Date: 22 Jumada al-Ula / 63 18 May / 44 The Chief Rabbinate in Baghdad We refer to the petition of Gurji Shaul Abd al-Nabi dated 9/5/1944 ⟦line⟧ submitted to this Ministry, a copy of which is sent to you, requesting your comments on what was stated therein. On behalf of the Minister of Justice Jamal

---

### csp_545c1f6a19ea546da4b9c53da4aae143

١٦ ايلول ٩٤٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية شرطة لواء بغداد المرقم ٧٣١٩٥ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ٩٤٦ راجين ابداء رايكم في الموضوع .

[Signature] رئيس الطائفة

_________________________________________________________________

لقد رفعت جوليت بنت يوسف حييم الساكنة في محلة التورات عريضة الى حاكم تحقيق الرصافة الشمالي تدعي فيها بان الشخص المدعو ابراهيم سوفير كان قد خطبها قبل خمس سنوات وسجل عقد خطوبتها في المجلس الروحاني للطائفة ببغداد وبعد ذلك راجع المومى اليه المجلس الروحاني ثانية وابطل الخطوبة على المزبورة وعقد خطوبة ثانية على البنت اليزه بنت عزره . عليه يرجى اعلامنا عن درجة صحة ادعاء <del>⟦المدعية⟧</del> المستدعية المذكورة وعما اذا يجوز ذلك في الشريعة الموسوية او عدمه .

**Traduction anglaise —**

September 16, 946 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Baghdad District Police Directorate No. 73195 dated 9/14/946, requesting your opinion on the matter. Head of the Community ⟦line⟧ Juliet daughter of Yusuf Hayyim, residing in the Taura neighborhood, submitted a petition to the Northern Rusafa Investigating Judge, claiming that the person named Ibrahim Sofer had proposed to her five years ago and registered her engagement contract in the Spiritual Council of the community in Baghdad. After that, the aforementioned person approached the Spiritual Council again and annulled the engagement to the aforementioned woman and entered into a second engagement with the girl Eliza daughter of Ezra. Therefore, please inform us of the degree of truth in the claim of the mentioned <del>⟦plaintiff⟧</del> petitioner and whether this is permissible in the Mosaic Law or not.

---

### csp_54848a78c33256ca9d636a51b55ddef7

B01 · marginalia / arabic ٨٢٤٩ ١٦ مايس ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة ⟦line⟧ بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٩٤٥/١١٦ بتاريخ ١ مايس ٩٤٥ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد . اعلمتنا المحكمة المشار اليها بان الاضبارة الموضوعة البحث المرقمة ( ٣٨٨ ) قد احترقت بنتيجة الحريق الذي كان قد حصل في بناية المحكمة في سنة ٩٣٧ وقد سبق للمجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد ان قدم بكتابه رقم ٥٨٤ بتاريخ ١٠ مايس ٩٣٧ جدولا بالاضبارات والدفاتر التي احترقت في المحكمة وقد كانت الاضبارة الموضوعة البحث من ضمنها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8249 16 May 945 The Honorable Ministry of Justice ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. A/945/116 dated 1 May 945 addressed to the Jewish Religious Court in Baghdad. The aforementioned court has informed us that the file under discussion numbered (388) was burned as a result of the fire that occurred in the court building in the year 937, and the Jewish Spiritual Council in Baghdad had previously submitted, with its letter No. 584 dated 10 May 937, a schedule of the files and registers that were burned in the court, and the file under discussion was among them. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_549cf470dc1953e2b90ef45c9729805f

B01 · header / arabic ب - الميزانية العامة ( الوضعية المالية )

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ٨٠٠ | قرضة مدرسة راحيل شحمون ٢٢٨ | ٥٨ | النقد لدى المصرف العثماني لحساب وقف رفقة مناحيم دانيال ٦٨٦ | ٦٥٩ | الامانة الثابتة لدى المصرف العثماني ٨٠٠ | ٨٩٣ | سندات القرض العراقي لسنة ٩٤٤ (٨٨ سند لحساب كنيس اسحق حييم) ١٥٠ | ٩٩٥ | سندات القرض العراقي لسنة ٩٤٤ (٩٨ سند لحساب خان الشورجة) ... | ٨٤ | حساب الديبوزيت ... | ١١٩٣٠ | سندات القبض ٨٤٠ | ٢٦٥٠ | لجنة المستشفيات ( عن حساب تعمير المدرسة الوطنية ) ٧٣٣ | ٧١٣٨ | الرصيد في المصرف العثماني ... | ١٠٠ | النقد لدى محاسب الطائفة « كسلفة مستديمة » ... | ١٥ | النقد لدى المجلس الروحاني « كسلفة مستديمة » ... | ٧٢٠ | سندات القرض العراقي لسنة ٩٤٤ « ٨٠ سند لحساب الطائفة » ٢٥٠ | ١٥٨ | السيد مئير دنكور ٦٢٠ | ٥٠٣ | مدرسة هدية منشى صالح للبنات ... | ٣٠ | المحامي كرجى حسقيل ... | ١٠ | اجور ماء معمل المصارين ٨٧٠ | ٧٧ | امانة العاصمة ١٧٧ | ٢٦٨٢٥ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٧٧ ٢٦٨٢٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

B - General Budget (Financial Position) Fils | Dinar ... | 800 | Loan of Rachel Shahmoon School 228 | 58 | Cash at the Ottoman Bank for the account of Rifka Menahem Daniel Waqf 686 | 659 | Fixed Deposit at the Ottoman Bank 800 | 893 | Iraqi Loan Bonds for the year 944 (88 bonds for the account of Isaac Hayim Synagogue) 150 | 995 | Iraqi Loan Bonds for the year 944 (98 bonds for the account of Khan al-Shorja) ... | 84 | Deposit Account ... | 11930 | Promissory Notes 840 | 2650 | Hospitals Committee (for the National School reconstruction account) 733 | 7138 | Balance at the Ottoman Bank ... | 100 | Cash with the Community Accountant "as a permanent advance" ... | 15 | Cash with the Spiritual Council "as a permanent advance" ... | 720 | Iraqi Loan Bonds for the year 944 "80 bonds for the account of the Community" 250 | 158 | Mr. Meir Dangour 620 | 503 | Hadiya Munshi Saleh School for Girls ... | 30 | Lawyer Gurji Heskel ... | 10 | Water fees for the Intestine Factory 870 | 77 | Capital Secretariat 177 | 26825 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ 177 26825 ⟦line⟧

---

### csp_54fce8d42c225b6788b50138d23155d1

ص ( ٣ )

المبلغ الأجمالي المقطوع المتفق عليه في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حساب اعماله ، اما المبلغ المستقطع وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الأدارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة

[Marginalia] اما التأمينات البالغة ٥٪ والمقدمة مع العطاء فالمكنة محجوزة [Marginalia] بيد الطائفة الى التناول عند الذمة النهائية والتسليم الموقت او عند انتهاء مدة الصيانة وتسلم العمل نهائيا بنسبة تتراوح

١٤ - رفض العمل ---------------- يحق للمهندس رفض اي مواد يجهزها المقاول او اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض . كل عمل يقام به بدون تفويض بالأضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الأعمال .

١٥ - مدة الصيانة ---------------- على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او - ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا . على المقاول ان يقوم بالأصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات العائدة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

١٦ - الأنذارات ---------------- يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الأنذارات من احدهما الى الآخر

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 3 ) The total lump sum agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor on account of his work, as for the deducted amount of 10%, it shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final acceptance of the work by the Committee. As for the 5% insurance submitted with the bid, the machine is held by the community until the final settlement and temporary handover or upon the end of the maintenance period and final acceptance of the work at a rate ranging 14 - Rejection of Work ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials provided by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required level or are not compliant with the specifications or drawings related to the contract, and the contractor must remove the materials and the rejected work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, nor will the value of the materials used in the execution of such works be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date the Committee receives the work from him as a temporary acceptance, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the insurance - or what remains of it after deducting the amounts owed by him properly - shall be returned to him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally accepted from him. The contractor must carry out the repairs requested by the Committee within one week from the date of being notified in writing, and if he fails to perform the work, the Committee shall withdraw the insurance belonging to him and perform the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other. - To be continued -

---

### csp_5550056129955943a458775469e7998a

( ص ١٦ )

الفقرة تفاصيل الأعـمـال الكمية والوحدة السعـر المبلـغ فلس دينار ----------------------------------------------------------------

تابع الفقرة ( ٢١ ) ----------

( آي . سي . آي ) على ان يجرى - الصبغ بالفرشاة . تحسب الشبابيـك بوجه واحد .

٢٢ الصبغ بالأيمولشن ( Emulsion ) ----------------

تجهيز الايمولشن من شركـة ( آي . سي . آي ) بالألوان التي يختارها المهندس المشرف القيام بالصبغ للجدران بعد تنظيفها ومسحها جيدا والطلاء بالفرشاة قاطين وللطائفة الحق بتجهيز صباغ خاص اذا ارتأت ضرورة لذلك وعنـد عدم موافقة مهندسها المشرف على نوعية الصبغ وطريقته .

٢٣ التأسيسات الكهربائية ----------

على المقاول القيام بكافة التأسيسات الكهربائية المطلوبة وتكون الأسـلاك والانابيب والتأسيسات الكهربائيـة الأخرى من نوع جي . ئي . سي وتكون النقطة كاملة من كافة الوجوه بضمنها المصباح والمظلة من الخزف .

أ - نقطة خفية من بوريـات غير مشقوقة ذات سن .

ب - نقطة ظاهـرة

ملاحظـة ----------

تعتبر النقطة ذات الطريقين بنقطة - ونصف واعتبار البلك مهما كانت نوعيته نصف نقطة .

[Marginalia] نقطة ١٨٠

⟦squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

( p. 16 ) Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item ( 21 ) ⟦line⟧ ( I.C.I. ) provided that the - painting is done by brush. Windows are calculated on one side. 22 Painting with Emulsion ⟦line⟧ Supplying emulsion from the company ( I.C.I. ) in the colors that the supervising engineer chooses. Perform painting for the walls after cleaning and wiping them well, and painting with a brush in two coats. The community has the right to provide a special painter if it deems it necessary and when its supervising engineer does not approve of the quality of the paint and its method. 23 Electrical Installations ⟦line⟧ The contractor must carry out all the required electrical installations, and the wires, pipes, and other electrical installations shall be of the G.E.C. type, and the point shall be complete in all respects, including the lamp and the ceramic shade. A - Hidden point of unsplit pipes with threads. B - Surface point Note ⟦line⟧ A two-way point is considered as a point - and a half, and the plug, regardless of its type, is considered half a point. 180 points ⟦squiggle⟧

---

### csp_55bc30a39782555287437fbb54e141d3

صورة عقد زواج المستر وولتر كومبرج على الانسة هرتا شودر

سجل الدفتر ٣ الرقم ١٢٩

⟦24/12/2⟧

في الخامس من الاسبوع المصادف اليوم الاول من شهر تموز ٦٩٥ (ع) تزوج السيد وولتر بن اوتو كومبرج الامرأة المعتنقة الديانة الموسوية حنه بنت ابراهيم ابينو ؛

| فلس | دينار | | | " | ٧٤ | مقدم ومؤخر | | " | ١ | زيادة | | " | ٧٥ | المجموع خمسة وسبعون دينارا |

شاهد شاهد شمعون شاول حاخام موشي شلومو سلم حاخام الياهو حاخام شمعون

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ٨ / ٦ / ٩٣٥

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the marriage contract of Mr. Walter Gomperz to Miss Herta Schroeder Book Register 3 Number 129 ⟦24/12/2⟧ On the fifth of the week, coinciding with the first day of the month of Tammuz 695 (A), there was married Mr. Walter son of Otto Gomperz to the woman who converted to the Mosaic religion, Hannah daughter of Abraham Avinu; Fils | Dinar | " | 74 | Advanced and deferred " | 1 | Increase " | 75 | Total seventy-five Dinars Witness Witness Shimon Shaul Hakham Moshe Shlomo Salem Hakham Eliyahu Hakham Shimon True copy 8 / 6 / 935 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_55c399bf21b0503e99e798fa33f56e39

B01 · marginalia / arabic ٢٧٢٤

B02 · header / arabic ٢٥ مايس ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني في بغداد المحترم نوفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية المرقم ٩/٢٤/١ والمؤرخ ١٢ نيسان ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic امره

**Traduction anglaise —**

2724 25 May 936 His Eminence the President of the Spiritual Council in Baghdad, the Respected We are enclosing a copy of the Ministry of Justice's letter No. 9/24/1 dated 12 April 936 to respond to its content; ⟦signature⟧ Head of the Community His Order

---

### csp_56e800ea309d58559d7baa0b31192b2c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ٢٤ مايس ٩٤٥

وزارة العدلية الجليلــــــــــــــــة بـغــــــــداد

اشارة الى كتابكم رقم ع ١٦ / ٩٤٥ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجرى اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 24 May 945 The Honorable Ministry of Justice ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ With reference to your letter No. E 16 / 945 dated 16 May 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it has issued its judgment in this case according to its conviction and in accordance with the provisions of Mosaic Law If one of the parties is not convinced of the correctness of the judgment, they may follow the legal method stipulated in Paragraph 3 of Article 15 of the Community Law No. 77 of 1931 to have the case reviewed by the competent court President of the Community

---

### csp_574a0372f8425eddb67c1c255e21d79c

B01 · header / mixed ה' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית - בגדד الخاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / mixed رقم التلفون ٥٣١: الرقم :: ٢٠٤٨ الموضوع: التاريخ :: יום כ' טבת התרצ"ו 14.1.36

B03 · paragraph / hebrew לכבוד הר"הג רא"בד ה"דק הי"ו ו דעו"בי דמשק יע"א דמשק ר.מ.נ. את מכתבכם מיום ו' ח טבת ש"ז קבלתי . ואיני יכול לעצור ברגשותי מלהודות לכם מקרב לב על סבר הפנים היפות שקבלתם בה את הח"ר דוד שאול נ"ע מזכיר בית-משפט לערעורים העברי בבגדד, והעזרה שהגשתם לו. ובהזדמנות זו אני מודה לכם טוב על השתדלותכם בהגשת ההודעה היקרה הלזו שעזרו להרים את האמת והצדק ולהפיל את החמס והרשע . קבלו נא את ברכותי הלבביות לכם ולכל עדתכם.

B04 · footer / hebrew בכבוד ובהערצה רבה

B05 · marginalia / arabic للحفظ

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ נשיא הקהלה היהודית בגדד

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedouri President of the Jewish Community - Baghdad Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number 531: Number :: 2048 Subject: Date :: Day 20 Tevet 5696 14.1.36 To the Honorable The Great Rabbi, Head of the Rabbinical Court of the Holy Community, may God protect him, and the servants of Damascus, may God establish it Damascus R.M.N. I received your letter from Friday, 8 Tevet of this year. And I cannot restrain my feelings from thanking you from the bottom of my heart for the warm welcome with which you received the Honorable Rabbi David Shaul, may his soul rest in Eden, Secretary of the Hebrew Court of Appeals in Baghdad, and the assistance you provided him. And on this occasion, I thank you very much for your efforts in submitting this precious notice which helped to uphold truth and justice and to strike down violence and wickedness. Please accept my heartfelt blessings to you and to your entire congregation. With great respect and admiration For filing ⟦signature⟧ President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_574e05a97ff156b2b5ecd181e9bfa261

B01 · header / arabic ٨٢٩٩ ٥ ايلول ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى عريضة سليم موشي هارون المحالة الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٤٥ .

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان المستدعي وخطيبته قد حضرا امام المحكمة وبينا رغبتهما لوقوع الطلاق بينهما رضاء وبالفعل فقد اجرت المحكمة مراسيم الطلاق الشرعية اللازمة لذلك بتاريخ ٢ ايلول ٩٤٥ وتجدون اصل العريضة بطيه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic عدلية

B07 · other / unknown ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

8299 5 September 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ With reference to the petition of Salim Moshi Haroun referred to the Jewish Religious Court in Baghdad on 22 / 8 / 945. The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that the petitioner and his fiancée appeared before the court and expressed their desire for a divorce to take place between them by mutual consent, and indeed the court performed the necessary legal divorce ceremonies for that on 2 September 945 and you will find the original petition enclosed. ⟦signature⟧ Head of the Community Justice ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

---

### csp_57cd727e73485a04a2db1e47aeb1718b

رئاسة محكمة تمييز العراق رقم القضية ٤٦/١

المستدعي - طالب تعيين المرجع عزرا صالح

رفع عزرا صالح عريضة الى محكمة التمييز مفادها ان المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد اصدرت حكمها عليه بان يعيد الى زوجته سمحة بنت داود كافة الاشياء والاثاث الجهازية وانه قد اعترض على اختصاص المحكمة الدينية وان الدعوى المقامة هي من اختصاص المحاكم المدنية فالقرار الصادر من المحكمة يعتبر تعارضا بالاختصاص بين محكمتين واستنادا الى الفقرة الثالثة من قانون تعيين المرجع طلب تعيين مرجع الدعوى المتكونة بينه وبين زوجته . فاجتمعت لجنة تعيين المرجع بتاريخ ٢٤ شباط سنة ١٩٤٦ برئاسة المستر جي . بريجارد رئيس محكمة التمييز وعضوية كل من السيد داود سمره نائب رئيس محكمة التمييز والحاخام سلمان حوكي عبودي ممثلا عن الطائفة ولدى التدقيق والمداولة تبين ان القضية تتعلق باشياء بيتية وحلي متنازع عليها بين زوج وزوجة فلا تدخل ضمن دعوى الصداق فتكون خارجة عن اختصاص مجلس الطائفة الاسرائيلية وداخلة ضمن اختصاص المحاكم المدنية فقرر ذلك والغاء جميع المحاكمات والحكم الصادر بنتيجتها من مجلس الطائفة وتوديع نسخة من هذا القرار لكل من المحاكم المدنية ببغداد ومجلس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للاطلاع عليه والعمل بموجبه . وصدر بالاتفاق في ٢٤ / شباط سنة ١٩٤٦ .

[Signature] موقع [Signature] الرئيس

صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Case Number 46/1 Petitioner - Applicant for Appointment of Jurisdiction: Ezra Saleh Ezra Saleh submitted a petition to the Court of Cassation stating that the Jewish Religious Court in Baghdad had issued its judgment against him to return to his wife, Simha bint Daoud, all items and trousseau furniture, and that he had objected to the jurisdiction of the religious court, and that the lawsuit filed is within the jurisdiction of the civil courts. Thus, the decision issued by the court is considered a conflict of jurisdiction between two courts. Based on the third paragraph of the Law for Appointment of Jurisdiction, he requested the appointment of the jurisdiction for the lawsuit existing between him and his wife. The Committee for Appointment of Jurisdiction met on February 24, 1946, under the chairmanship of Mr. G. Pritchard, President of the Court of Cassation, and the membership of Mr. Daoud Samra, Vice President of the Court of Cassation, and Rabbi Salman Hoki Aboudi, representing the community. Upon scrutiny and deliberation, it appeared that the case relates to household items and jewelry in dispute between a husband and wife, so it does not fall within a dowry lawsuit. Therefore, it is outside the jurisdiction of the Jewish Community Council and falls within the jurisdiction of the civil courts. It was so decided, and all proceedings and the judgment issued as a result by the Community Council were annulled, and a copy of this decision is to be sent to each of the civil courts in Baghdad and the Jewish Community Council in Baghdad for their information and to act accordingly. Issued by consensus on February 24, 1946. Signed President True Copy

---

### csp_5838fbf7164a59f08ecf4c4b5229b2e6

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٩٠٤٤ التاريخ :: ٢٢ / ٩ / ٤٦ رقم الاضبارة:

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٤٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٩٤٦ لا يسعنا في الوقت الحاضر الاجابة على كتابكم المذكور اعلاه نظراً لان اضبارة الدعوى الخاصة بجوليت يوسف حييم وخطيبها موجودة الآن لدى وزارة العدلية .

B04 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ משה צדקה

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 9044 Date :: 22 / 9 / 46 File Number: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 9044 and dated 22 / 9 / 946 We are unable at the present time to respond to your letter mentioned above, given that the case file pertaining to Juliet Youssef Hayyim and her fiancé is currently with the Ministry of Justice. The President ⟦illegible signature⟧ Moshe Tsedaka

---

### csp_58394eb83eb25718a13cc605947477ff

B01 · stamp / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية : بغداد: رقم الصادرة: ٤٨ التاريخ: ١١/١ الموضوع: ارسال اضبارة

B02 · header / arabic ديوان التدوين القانوني رقم عام ٤ / ⟦٢٨٢⟧ / ٤٤ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic رئاسة محكمة التمييز الدينية الموقرة بناء على الطلب الواقع من الادارة الموقرة يرجى تزويدنا بالاضبارة التمييزية للدعوى المقامة ابراهيم اكى البيك وزوجته روزا حران وسنعيدها اليكم بعد الانتهاء من تدقيقها ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد - راجين تزويدنا بالاضبارة المختصة بالدعوى المار ذكرها في البحث .

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court: Baghdad: Outgoing Number: 48 Date: 11/1 Subject: Sending a file Bureau of Legal Codification General Number 4 / ⟦282⟧ / 44 Date 20 / 10 / 945 Presidency of the Honorable Religious Court of Cassation Based on the request made by the honorable administration Please provide us with the cassation file for the lawsuit filed Ibrahim Aki Al-Bey and his wife Rosa Harran and we will return it to you after completing its audit ⟦...⟧ A copy of it to The Israeli Religious Court in Baghdad - requesting to provide us with the file related to the aforementioned lawsuit mentioned in the research.

---

### csp_5a7c60b243e4554fa4f3cc4fc7afce95

ص ( ٩ )

| الفقرة | تفاصيل الأعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار

٤ البناء بالطابوق والسمنت ----------------- يكون الطابوق من النوع المصخرج ويجري البناء بمونة الاسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٤ ولا يجوز استعمال طابوق المكسر او المستعمل وينقع الطابوق المصخرج قبل البناء في الماء لمدة كافية لا تقل عن ست ساعات وتملأ جميع المفاصل الشاقولية والافقية بمونة السمنت وتستمر عملية الرش بالماء للجدران مدة لا تقل عن سبعة ايام . يشمل السعر جميع ما ذكر اعلاه بصورة متقنة وجيدة . ( ويحق لمهندس الطائفة رفض اي قسم من البناء لا يراه مطابقا للشروط الفنية او لسبب احتواؤه على املاح ) .

٥ - خرسانة مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك ٣ انجات للجدران . ----------------- تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من ٣/٤ فما دون وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ١٠ من كمية الماء اللازم لعمل الخرسانة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية .

٦ - بياض مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك " ١ للجدران . ----------------- تكون نسبة المزيج ١ - ٣ من السمنت ورمل الحبانية وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ٨ من كمية الماء اللازم للمزيج

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

p ( 9 ) Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount Item Work Details Quantity and Unit Price Amount Fils Dinar 4 Construction with brick and cement ⟦line⟧ The bricks shall be of the hard-burnt type and the construction shall be done with cement mortar and Habbaniya sand in a ratio of 1:4. It is not permitted to use broken or used bricks. The hard-burnt bricks must be soaked in water before construction for a sufficient period of no less than six hours, and all vertical and horizontal joints must be filled with cement mortar. The process of spraying the walls with water shall continue for a period of no less than seven days. The price includes everything mentioned above in a masterful and good manner. (The Sect's engineer has the right to reject any part of the construction that he does not see as conforming to technical conditions or due to it containing salts). 5 - Damp-proof course concrete with Sealocrete with a thickness of 3 inches for the walls. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4 and below. The ratio of Sealocrete shall be 1:10 of the amount of water required to make the concrete. The price includes the necessary wooden formwork. 6 - Damp-proof plaster with Sealocrete with a thickness of 1" for the walls. ⟦line⟧ The mixture ratio shall be 1:3 of cement and Habbaniya sand, and the ratio of Sealocrete shall be 1:8 of the amount of water required for the mixture ⟦...⟧

---

### csp_5a7c926550c75db2a65676150fc277f9

- ٢ -

في هذه الحالة لذلك قررت بتاريخ ٩٤٥/٦/١٤ والاصرار على قرارها السابق ورد دعوى المدعي وتحميله مصارف المحاكمة ولعدم قناعة المدعي بهذا الحكم طالب تدقيقه تمييزا ونقضه للاسباب المبينة في اللائحة التمييزية وعند وضع الدعوى موضع التدقيق والمداولة من قبل الهيئة العامة ظهر ان القرار الاخير الصادر من محكمة المواد الشخصية موافقا للقانون اذ لا مانع من ايداع البنت الموسوية الى امها لتكون تحت حمايتها وضمانتها حتى الزواج بالنظر الى الديانة الموسوية التابع لها المتداعيان وعليه قرر بالاتفاق تصديق الحكم المميز الاخير وتحميل المميز رسم تمييزه في ٤ تشرين الثاني ٩٤٥ .

فلس دينار -/٠٧٥ رسم التمييز -/١٧٥ رسم تبليغ والطابع ٢٥٠ فقط مائتين وخمسون فلسا

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الكاتب الاول

**Traduction anglaise —**

- 2 - In this case, it therefore decided on 6/14/945 to insist on its previous decision and dismiss the plaintiff's claim and charge him with the trial costs. Due to the plaintiff's lack of conviction in this judgment, he requested its review and reversal for the reasons stated in the cassation brief. When the case was placed under review and deliberation by the General Assembly, it appeared that the final decision issued by the Personal Status Court is in accordance with the law, as there is no objection to entrusting the girl of the Mosaic faith to her mother to be under her protection and guarantee until marriage, in view of the Mosaic religion to which the litigants belong. Accordingly, it was decided by consensus to ratify the final appealed judgment and charge the appellant the cassation fee on November 4, 945. Fils | Dinar 075/- | Cassation fee 175/- | Notification and stamp fee 250 | Only two hundred and fifty fils ⟦illegible⟧ First Clerk

---

### csp_5aa4b11d2b0851c7b068835de5444dfd

الرقم ج / ١٢٠ / ٣٩ التاريخ ٨ حزيران ٩٣٨

( صورة )

٤٩٥٥

[Stamp] وزارة العدلية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

١٤ حزيران ٩٣٨ ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ تجدون بطيه اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل المومى ⟦...⟧ لابداء رأيكم حول ما ورد فيها مع توقيع ⟦...⟧ ⟦...⟧ اولاً للتخلص من ⟦...⟧ المذكور اعلاه سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

الحاقاً بكتابنا رقم ٤٩٠٠ بتاريخ ١٥ مايس ٩٣٨ تجدون بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ ٨ حزيران ٩٣٨ مع اصل العريضة المؤرخة ١٠ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة الى الوزارة المومي اليها من قبل فرحه بنت يوسف موشي لابداء رأيكم عن النقاط المطلوب ايضاحها وارسال الجواب الينا مع العريضة بالسرعة المستطاعة ؛

[Signature] ⟦initials⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Number J / 120 / 39 Date 8 June 938 (Copy) 4955 Ministry of Justice Presidency of the Jewish Community in Baghdad 14 June 938 ⟦...⟧ No. ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ You will find enclosed the original petition dated 1 / 6 / 938 submitted by the aforementioned ⟦...⟧ to express your opinion on what was stated therein with the signature of ⟦...⟧ ⟦...⟧ first to get rid of the ⟦...⟧ mentioned above His Eminence the President of the Jewish Religious Court, the respected Further to our letter No. 4900 dated 15 May 938 You will find enclosed a copy of the Ministry of Justice letter No. J / 120 / 39 dated 8 June 938 with the original petition dated 10 / 6 / 938 submitted to the Ministry referred to by Farha bint Yusuf Moshi to express your opinion on the points required to be clarified and send the answer to us with the petition as quickly as possible; ⟦initials⟧ President of the Community

---

### csp_5af588d1ea045d5ab577927be0d6c1ff

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / mixed متصرفية لواء بغداد: دائرة: التحريرات العدد: ٨٢٦٨ التاريخ: ١٩٤٥/٦/١٤

B03 · marginalia / arabic ٨٢٦٨ ١٩٤٥/٦/١٤

B04 · paragraph / arabic الموضوع تبليغ ورقة استقدام الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد كتابكم المرقم ٨٢٦٨ والمؤرخ ١٩٤٥/٦/٦ نعيد في طيه أصل مرفقات كتابكم اعلاه راجين الطلب من دائرة التبليغات في وزارة العدلية اجراء ما يلزم في هذا الشأن حسب الاصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic يحرر لدائرة التبليغات ⟦signature⟧ ٦/١٧

B07 · footer / arabic المختار ١٢ منه

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Governorate of Baghdad Province: Department: Correspondence Number: 8268 Date: 1945/6/14 8268 1945/6/14 Subject: Notification of a summons paper To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 8268 and dated 1945/6/6 We return herewith the original attachments of your above letter, requesting that you ask the Notifications Department at the Ministry of Justice to take the necessary action in this regard according to the procedures. ⟦signature⟧ Governor of Baghdad Province To be drafted for the Notifications Department ⟦signature⟧ 6/17 The Mukhtar 12 of it

---

### csp_5b0a063a932c5009b494996d8cec8d21

בית דין הצדק דעוב"י: בגדאד יע"א: المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد: JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD: נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧ سنة: ٥٦٩

[Marginalia] לכבוד מעלת כבוד הרב [Marginalia] הראשי לבגדאד

לכבוד מעלת כבוד הרב הראשי לבגדאד יע"א שלום וברכה מן השמים כהלכה יען כי הגיע לידינו מכתב מעכ"ת (חס) מיום ⟦...⟧ ובו מודיע כי הגיע לו מכתב מהממשלה ובו מודיעים כי הגיע להם מכתב מן כבוד כהן הקהילה היהודית ובו הוא מבקש כי ינתן לו רשות לסדר גט. על כן הננו בזה להודיע למעכ"ת סדר הגט הזה נסדר לפנינו בבית דין הצדק ובו נתנו רשות להרב הנזכר לסדר הגט הנזכר ויהי זה שלום וברכה מעתה ועד עולם אמן נצח סלה וכל הישר בעיני אלקים ואדם יהי רצון כי ימלא ה' משאלות לבכם לטובה אמן ואמן.

[Signature] | נסים יצחק | אליהו בן יוסף | מאיר סלמאן | [Signature] | (דיין שני) | אב"ד | חבר ביה"ד |

[Stamp] בית דין הצדק דעוב"י [Stamp] בגדאד יע"א [Stamp] المحكمة [Stamp] الدينية [Stamp] الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] העתק מהמכתב [Marginalia] שנשלח להרב

[Marginalia] לכבוד מעלת כבוד [Marginalia] החכם באשי [Marginalia] הנכבד והנעלה [Marginalia] ה' עליו יחיה [Marginalia] בבגדאד

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City: Baghdad, May G-d Protect It: The Jewish Religious Court in Baghdad: JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD: No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Year: 569 To the Honor of His Eminence the Rabbi Chief of Baghdad To the Honor of His Eminence the Chief Rabbi of Baghdad, May G-d Protect It Peace and blessing from Heaven as is proper Since a letter has reached us from Your Honor (may he be spared) dated ⟦...⟧ in which he informs That a letter reached him from the Government in which they inform that a letter reached them from The honorable Priest of the Jewish community in which he requests that permission be given to him To arrange a divorce. Therefore, we are hereby informing Your Honor that the order of this divorce was arranged Before us in the Religious Court, and in it we gave permission to the aforementioned Rabbi to arrange the divorce Aforementioned, and may there be peace and blessing from now and forever, Amen, Netzach, Selah And all that is right in the eyes of G-d and man, may it be the will that G-d fulfills the wishes of your heart for good Amen and Amen. Nissim Isaac | Eliyahu son of Joseph | Meir Salman (Second Judge) | Head of the Court | Member of the Court The Religious Court of the Holy City Baghdad, May G-d Protect It The Religious Jewish Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Copy of the letter That was sent to the Rabbi To the Honor of His Eminence The Hakham Bashi The Honorable and Exalted May G-d live upon him In Baghdad

---

### csp_5b1c58bcc6f35b45aece058284ff919f

-- ٣٠ --

د - ملاحظات حول ميزانية السنة المالية ١٩٥١ - ١٩٥٢

١ - تقلصت رسوم الذبحية ( الغابولة ) الى ٦٦٦-٧٩٨١ ديناراً .

٢ - تقلصت رسوم الزواج ( الكتبوت ) الى ٥٤٤-٥٣٤ ديناراً .

٣ - حيث قد اناطت وزارة الداخلية الجليلة مهمة تسفير الاشخاص المسقطة عنهم الجنسية العراقية المجتبين ، بهذه الرئاسة بالنظر لانحلال لجنة الاسقاط والتسفير وبالنظر لوجود (٢٥٠) شخصاً لم يسفروا بعد ، مع عجز اغلبهم عن دفع اجور الطائرة ، كما ان قسماً منهم من السجناء الذين انتهت محكومياتهم ، لذا فقد قامت هذه الرئاسة حسب تكليف وزارة الداخلية الجليلة بمهمة تسفيرهم وقد بلغت نفقات التسفير خلال هذه السنة المالية فقط (٢٩٠-٢٩٢٢ ديناراً) .

٤ - لقد ازدادت الاعباء الملقاة على عاتق ادارة الطائفة ، بالنظر لانحلال اغلب المؤسسات الفرعية كالمجلس الروحاني ولجنة المدارس وجمعية حبرا قديشا ( التجهيز والتكفين ) واصبحت اعمال تلك المؤسسات تؤدى من قبل ادارة الطائفة .

٥ - حيث قد اناطت السلطات المختصة مهمة تزويد افراد الطائفة بشهادات مثبتة لاحوالهم الشخصية ، بهذه الرئاسة ، لغرض تزويدهم بهويات عدم اسقاط الجنسية العراقية او لاغراض اخرى فقد حرصنا على تزويدهم بها بالسرعة الممكنة مع تسهيل معاملتهم الامر الذي لمسه كل شخص راجع رئاسة الطائفة .

٦ - صرفت رئاسة الطائفة مبلغاً قدره ٦٢٥ - ٦٣٦٧ ديناراً الى جمعية عوزي دليم ( مساعدة الفقراء والمعوزين ) لصرفه على الفقراء والمعوزين واعاشتهم .

٧ - بالنظر لمطالبة دائني مستشفى مئير الياس ، ايفاء ديونهم ، فقد صرفت هذه الرئاسة الى المستشفى المذكور مبلغاً قدره (١٥٠-٣٣٢٠ ديناراً) لغرض ايفاء جزء من تلك الديون ، وذلك علاوة على صرفها المخصصات السنوية البالغة (٠٠٠-٤٤٢٠ ديناراً) .

**Traduction anglaise —**

-- 30 -- D - Notes on the budget Fiscal Year 1951 - 1952 1 - Slaughter fees (Ghaboula) decreased to 7981.666 Dinars. 2 - Marriage fees (Ketubot) decreased to 534.544 Dinars. 3 - Since the esteemed Ministry of Interior has entrusted the task of deporting persons whose Iraqi citizenship was revoked, the chosen ones, to this Presidency due to the dissolution of the Revocation and Deportation Committee and given the presence of (250) persons who have not yet been deported, with most of them unable to pay airfare, and since a portion of them are prisoners whose sentences have ended, this Presidency has, as assigned by the esteemed Ministry of Interior, undertaken the task of deporting them. Deportation expenses during this fiscal year alone reached (2922.290 Dinars). 4 - The burdens placed on the administration of the community have increased, given the dissolution of most sub-institutions such as the Spiritual Council, the Schools Committee, and the Hebra Qaddisha Society (Preparation and Shrouding), and the work of those institutions is now being performed by the community administration. 5 - Since the competent authorities have entrusted the task of providing community members with certificates proving their personal status to this Presidency, for the purpose of providing them with IDs of non-revocation of Iraqi citizenship or for other purposes, we have been keen to provide them as quickly as possible while facilitating their transactions, a matter felt by every person who visited the Community Presidency. 6 - The Community Presidency spent an amount of 6367.625 Dinars to the Ozer Dalim Society (Assistance for the poor and needy) to be spent on the poor and needy and their livelihood. 7 - In view of the demand of the creditors of Meir Elias Hospital to settle their debts, this Presidency has paid to the aforementioned hospital an amount of (3320.150 Dinars) for the purpose of settling part of those debts, this is in addition to paying the annual allocations amounting to (4420.000 Dinars).

---

### csp_5b30aab6dff257f4b789400b7497c710

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( صورة ) الرقم ٣٩٦٩ التاريخ ٢٧ تشرين اول ٩٣٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية بغداد

B03 · paragraph / arabic جمعية خيرية مؤلفة باجازة من وزارة الداخلية بمقتضى قانون تاليف الجمعيات سنة ١٩٢٢ ينص نظامها الاساسي المصادق عليه من وزارة الداخلية ان ايراداتها تتكون من اشتراكات شهرية محددة يدفعها كل عضو لقاء انتمائه الى الجمعية ومن مختلف التبرعات التي يجود بها المحسنون عليها ممن وقت لآخر فلجمع بدلات اشتراكات المنتمين الى الجمعية ولقبول التبرعات التي تقدم للجمعية من ذوي الاحسان - دراهم او ماكل او ملبس - في اوقات مختلفة هل ينبغي ان تستحصل بذلك اجازة خاصة بمقتضى قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم ٤٢ لسنة ١٩٣٤ ام انها لا تحتاج الى اجازة كهذه باعتبار ان جمع بدلات الاشتراك وقبول التبرعات الانفرادية التي يقدمها الاشخاص بمحض رغباتهم لا يدخلان تحت مفهوم الاكتتاب العام الوارد في قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة الانف الذكر ارجو التفضل بارشادنا الى ذلك بالسرعة الممكنة ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / arabic صورة طبق الاصل ١٠ مايس ٩٣٧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic للحفظ عدلي صورة للمخابرات في صحيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Copy) Number 3969 Date 27 October 936 Ministry of Justice Baghdad A charitable association formed by a permit from the Ministry of Interior according to the Law of Association Formation of the year 1922. Its basic bylaws, approved by the Ministry of Interior, state that its revenues consist of fixed monthly subscriptions paid by each member in exchange for their affiliation with the association and from various donations bestowed upon it by benefactors from time to time. To collect subscription fees from those affiliated with the association and to accept donations offered to the association from benevolent people - money, food, or clothing - at different times, should a special permit be obtained for that according to the Lotteries and Public Subscriptions Law No. 42 of the year 1934, or does it not require such a permit considering that collecting subscription fees and accepting individual donations offered by persons of their own volition do not fall under the concept of public subscription mentioned in the aforementioned Lotteries and Public Subscriptions Law? I hope you will kindly guide us to that as quickly as possible; Head of the Community True copy 10 May 937 ⟦signature⟧ For filing Adli Copy for intelligence in page ⟦illegible⟧

---

### csp_5b5776ff88975c10a9dfeb396030fde7

ص ( ٨ ) جدول الاعمال والأسعار ----------------

لمقاولة انشاء ________ على الارض المرقمة ________ محلة ________ المبلغ الفقرة تفاصيل الاعمال الكمية والوحدة السعر فلس دينار ----------------------------------------------------------------

| ١ | الحفريات الترابية للأسس | | | | | | | تكون الحفريات حسب ما جاء في | | | | | | | الخرائط وتكون شاقولية والحافات | | | | | | | والجوانب مستقيمة وقعر الحفر مستويا | | | | | | | وموزونا . وترفع الأتربة الناتجة من الحفر | | | | | | | خارج ساحة البناء واذا تجاوز المقاول | | | | | | | الأعمال المؤشرة بالمخطط دون موافقة | | | | | | | المهندس - التحريرية - فعليه ردم | | | | | | | الحفريات الزائدة بالخرسانة | | | | | | | ١ = ٣ = ٦ على حسابه الخاص . | | | | | | ٢ | اعمال الرصف بالطابوق الكسر | | | | | | | يكون طابوق الكسر من نوع المصخرج | | | | | | | الصلب وبسمك ١٢ سم . ويشمل السعر | | | | | | | عملية الدق بالمدقات الحديدية | | | | | | | بصورة جيدة والرش بالماء والتشريب | | | | | | | بمونة السمنت بنسبة ١ - ١٠ . | | | | | | ٣ | اعمال الخرسانة غير المسلحة للأسس | | | | | | | تكون نسبة الخرسانة ١ = ٣ = ٦ من | | | | | | | السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري | | | | | | | المغسول المدور الحجم ١/٤ ١ أنج | | | | | | | فما دون ويجب ان يكون الرمل من | | | | | | | مصادر بحيرة الحبانية ولا يجوز استعمال | | | | | | | الرمل النهري اطلاقا في اي غرض | | | | | | | من اغراض البناء الا بموافقة المهندس | | | | |

ملاحظة : في جميع اعمال الكونكريت يجب استعمال الخباطة الميكانيكية .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 8 ) Schedule of Works and Prices ⟦line⟧ For the contract to construct ________ on the land numbered ________ district ________ Amount Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Fils | Dinar ⟦line⟧ 1 | Earth excavations for foundations | | | | | Excavations shall be according to what is stated in | | | | | the maps and shall be vertical and the edges | | | | | and sides straight and the bottom of the excavation level | | | | | and balanced. The soil resulting from the excavation shall be removed | | | | | outside the construction site and if the contractor exceeds | | | | | the works indicated in the plan without the approval | | | | | of the engineer - in writing - then he must backfill | | | | | the excess excavations with concrete | | | | | 1 = 3 = 6 at his own expense. | | | | 2 | Paving works with broken bricks | | | | | Broken bricks shall be of the hard | | | | | over-burnt type with a thickness of 12 cm. The price includes | | | | | the process of pounding with iron rammers | | | | | in a good manner, spraying with water and impregnation | | | | | with cement mortar in a ratio of 1 - 10. | | | | 3 | Unreinforced concrete works for foundations | | | | | The concrete ratio shall be 1 = 3 = 6 of | | | | | cement, Habbaniyah sand and river gravel | | | | | washed rounded size 1 1/4 inch | | | | | and below, and the sand must be from | | | | | Habbaniyah Lake sources and it is not permitted to use | | | | | river sand at all for any purpose | | | | | of the construction purposes except with the approval of the engineer | | | | Note: In all concrete works, a mechanical mixer must be used. - To be continued -

---

### csp_5b80746fcc79566b8d3573357b90b4d0

[Marginalia] ٥٦٥٩ [Marginalia] ٢٩ آب ١٩٣٩

وزارة العدلية بغداد

بطيه صورة كفاله قدمها احد المتداعين امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وقد طلبت المحكمة المومى اليها استطلاع رأي ديوان التدوين في وزارتكم الجليلة في هذه الكفالة من الوجهة الحقوقية . وبعد الاطلاع عليها نرجو اعلامنا عما اذا كانت معتبرة وضامنة لحقوق الزوجة من حيث ان الكفيل فيها يتكفل بالنفقة قبل صدور الحكم بها في المحكمة الشرعية ؛ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5659 29 August 1939 Ministry of Justice Baghdad Enclosed is a copy of a guarantee submitted by one of the litigants before the Jewish Religious Court in Baghdad. The aforementioned court has requested to seek the opinion of the Codification Bureau in your esteemed ministry regarding this guarantee from a legal perspective. After reviewing it, we request that you inform us whether it is considered valid and a guarantee for the wife's rights, given that the guarantor therein guarantees alimony before a judgment is issued by the Sharia Court; ⟦illegible⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_5b88687886ae59c7abbe82ac26da89f6

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

٢٤٢ ٢٩ تشرين الاول ١٩٣٥

قضية عزرا شاول بلبول وزوجته لولي خضوري

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

نرفق بطيه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ع/٣٥/٣٦٦ بتاريخ ٢٢ تشرين الاول ٩٣٥ وصورة كتاب محرر بالانكليزية بامضاء رئيس لجنة الكشف الطبي رقم ٣٩٢٠ بتاريخ ١٦ اوكتوبر ٩٣٥ مع ملف القضية محتويا على ٢٤ ورقة ارجو اعلامنا بوصولها واجاباتنا عن الاسئلة الموجهة في كتاب وزارة العدلية ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 242 29 October 1935 The case of Ezra Shaul Bulbul and his wife Luly Khadouri His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, respected We attach herewith a copy of the Ministry of Justice letter No. A/35/366 dated 22 October 935 and a copy of a letter written in English signed by the Chairman of the Medical Examination Committee No. 3920 dated 16 October 935 with the case file containing 24 papers. Please inform us of its arrival and our answers to the questions posed in the letter of the Ministry of Justice; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦stamp⟧

---

### csp_5bdb62e78245568e86080ac90ea12210

B01 · header / arabic ٨١٥٩ ٦ مارت ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدليه دائرة التفتيش العدلي بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٧ بتاريخ ٤ اذار ٩٤٥ اذا اختلف الزوجان في الصفانه فالقول يكون للزوجه وذلك بموجب الفصل ١٥٤ ماده ٧ من كتاب ( ابن عاجيز ) هذا وان التقارير الطبية لا تكفي في هذا الموضوع ان الزوجه مصدقه

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic اوراق عدليه

**Traduction anglaise —**

8159 6 March 945 Ministry of Justice Judicial Inspection Department Baghdad ⟦line⟧ Reference to your letter No. 27 dated 4 March 945 If the spouses disagree regarding the household effects, the word shall be the wife's And that is according to Chapter 154, Article 7 of the book (Ibn Ajiz) Furthermore, medical reports are not sufficient in this matter as the wife is to be believed ⟦illegible⟧ Head of the Community Judicial Papers

---

### csp_5bef5348660b5ec6b9c9eb292090ff71

ص ( ١٩ ) الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ تابع الفقرة ( ٢٨ ) فقرة - ج - ⟦line⟧ وتم بأنبوب قطر " ١/٢ ويوضع قفل على كل انبوب في موقع مناسب . توضع كافة الانابيب داخل الجدران او تحت الكاشي وتغلف بالكونكريت بصورة جيدة . د — مقاول فرفوري —————

**Traduction anglaise —**

p. ( 19 ) Item Details of Works Quantity and Unit Price Amount Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) Item - C - ⟦line⟧ And it is done with a 1/2" diameter pipe and a valve is placed on each pipe in a suitable location. All pipes are placed inside the walls or under the tiles and are encased in concrete in a good manner. D — Porcelain washbasin —————

---

### csp_5c00fc515a715f1c81f79d1866943597

B01 · header / arabic بواسطة كاتب العدل الشرقي في بغداد الى سليمة بنت يعقوب حاخام البشاع المقيمة في البتاوين مقابل ساحة النصر ما بين شارع السعدون وشارع ابي نواس في صف دار حسين العاني

B02 · paragraph / arabic اقتضى ان ارسل لك هذا الكتاب ليكون حد فاصل في قضيتنا . ١- انك تركت الدار منذ نحو خمسة وعشرين شهرا واخذت معك اشياء بيتية وغيرها وقسم منها لا يعود لك . وكل ذلك دون علمي ورغم مراجعتي لك تحريريا وطلبي رجوعك فلم تلتفت . وبعد هذا حصل بيننا ملاقات وقسمت بشرفك بانك ترجعي ثاني يوم وكنت عندئذ قد طلبت مني ان اتصل مع والدك ولاجل الوصول الى المصالحة تحملت طلبك هذا رغم صعوبته من جانبي وتواجهت معه ثاني يوم بحضور ⟦أ. ش⟧.

B03 · paragraph / arabic ٢- ان والدك بدل ان يقدر مراجعتي هذه تلقاني بنفرة وزعل واصر على عدم رجوعك الي رغم محاولتي لاقناعه بكل صورة ومحاولة الشخص المتوسط المار الذكر . ٣- بعد هذا كتبت لك تفصيلا عن تسلك والدك تجاهي وذكرت لك كلام الشرف الذي صدر منك بالرجوع وطابت رجوعك مصرا ومع كل ذلك فلم تجاوبني ولم ترجعي . ٤- وكان عندئذ قد طلب ملاقاتي سلمان افندي شبنة وسئلني عن جريان المسئلة صداقة واعطيت له تفاصيل واكدت له اني اود رجوعك وقبلت بما يقرره وكانه حاكما بالقضية مع العلم ان الموما اليه من جانبكم واني اعتقد انه لا ينكر ذلك . وذاتا ان المتوسط ⟦أ. ش⟧ كان حاضرا وكل ذلك لم ينتهِ . نتيجة ما .

B04 · paragraph / arabic ٥- من العجيب انه عندما كنت احاول طلب رجوعك بكل الوسائل انك اقمت دعوى نفقة لبنتك واتخذت الدعوى وسيلة لجر دراهم بحيث ان النفقة صدرت بـ ١٢ دينارا شهريا وما اعرف ما الذي ساقك لهذه الدعوى في حين كنت قد اعطيتيني قول شرف بالرجوع للدار ولم يصدر مني اي عمل تجاهك يجبرك على هذه الخطة الرذيلة .

B05 · paragraph / arabic ٦- وبعد ذلك راجعوني اشخاص معروفين وهم حباوي شيرازي وخضوري سوداي وتكلموا معي كلام موقر واجبروني على المصالحة مع ان تسلكك هذا لم يكن مما يستحق الصلح . ولاجل الوصول الى طريقة سامية قبلت بكافة ما اقترحوا علي . وكل ذلك ايضا بقى من دون نتيجة . فهل ⟦كل⟧ ذلك ما مأمول من زوجة تراعي حقوق الزوجية ؟

B06 · paragraph / arabic ٧- ومن حيث لم يبق لي امل في رغبتك في الصلح اضطررت لمراجعة الطريقة الشرعية وطلبت من المحكمة الدينية مطاوعتك . ولا حاجة لتوضيح جريان المحاكمات والمشاحنات لانك تعرفيها من جهة ومن الاخرة انها مسجلة في اضبارة الدعوى والكلام عنها محفوظ لظروف اخرى ان اقتضى الامر . ولا بد انك تظنين ان المحكمة اخذت بطرفك وعملت ما هو صلاحك غير ان ظنك هذا مغلوط لان العمل هذا هو الذي اوصلك الى حالك المنحط اليوم . ولم كانت المحكمة تعمل بما هو اصلح واحق وتفيد لك اي اجبارك على الرجوع لي لكنت اليوم مرتاحة وكل شيء كان على ما يرام . ولكن لم يشاء القدر ذلك بل ساقك الى ان تطلبين شيء خارج المنطق وهو اما ترجعين الى الدار يلزم ان يكون ايجارها السنوي ٤٥٠ دينارا واما الحكم بالنفقة وهو امر لا يقبله من له عقل سليم ولا يقره اي شرع او اي عرف وعادة . ومن ورطك في هذه المحاولات يخبر الوضع تماما ولا بد من انه فكر بعواقب هذه الخطة .

B07 · paragraph / arabic ٨- واليوم ايها المدام . ان القضية تطورت ووصلت الى حالة لم اكن بعد مستعد لتحملها . فلا جاه من حيث اني لم اتوصل الى حل مرضي ومسالم لا بخطة خصوصية ولا بطريقة شرعية فاني اليوم مضطر

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Through the Notary Public of East Baghdad To Salima daughter of Yaqub Hakham Al-Basha' residing in Al-Bataween opposite Al-Nasr Square between Sa'adoon Street and Abu Nuwas Street, next to the house of Hussein Al-Ani. It has become necessary for me to send you this letter to be a final boundary in our case. 1- You left the house about twenty-five months ago and took with you household items and other things, some of which do not belong to you. All of this was without my knowledge, and despite my written appeals to you and my request for your return, you did not pay attention. After this, a meeting took place between us and you swore on your honor that you would return the next day. At that time, you had asked me to contact your father. In order to reach a reconciliation, I bore this request of yours despite its difficulty on my part, and I met with him the next day in the presence of ⟦A. Sh.⟧. 2- Instead of your father appreciating this approach of mine, he met me with aversion and anger and insisted on you not returning to me despite my attempt to convince him in every way, and the attempt of the aforementioned intermediary person. 3- After this, I wrote to you in detail about your father's behavior towards me and mentioned to you the word of honor you gave regarding returning, and I requested your return insistently, yet despite all that, you did not answer me and did not return. 4- At that time, Salman Effendi Shabana had requested to meet me and asked me about the progress of the matter as a friend, and I gave him details and emphasized to him that I wished for your return and accepted whatever he decided as if he were a judge in the case, knowing that the aforementioned is from your side and I believe he does not deny that. In fact, the intermediary ⟦A. Sh.⟧ was present, and all of that did not end in any result. 5- It is strange that while I was trying to request your return by all means, you filed a maintenance lawsuit for your daughter and used the lawsuit as a means to extract money, such that the maintenance was issued at 12 Dinars per month. I do not know what drove you to this lawsuit while you had given me a word of honor to return to the house, and no action was taken by me towards you that would force you into this vile plan. 6- After that, well-known persons approached me, namely Habawi Shirazi and Khadouri Sawday, and they spoke to me with respectful words and urged me toward reconciliation, even though your behavior was not worthy of reconciliation. In order to reach a noble way, I accepted all that they proposed to me. All of that also remained without result. Is ⟦all⟧ that what is expected from a wife who observes marital rights? 7- Since I no longer have hope in your desire for reconciliation, I was forced to resort to the legal Sharia method and requested from the Religious Court your obedience. There is no need to clarify the course of the trials and disputes because you know them on one hand, and on the other, they are recorded in the case file, and talk about them is reserved for other circumstances if necessary. You must think that the court took your side and did what was for your benefit, but this thought of yours is wrong because this action is what brought you to your degraded state today. Had the court acted according to what was more proper and right and beneficial for you, namely forcing you to return to me, you would be comfortable today and everything would be fine. But fate did not wish so; rather, it led you to request something outside of logic, which is either you return to the house provided its annual rent is 450 Dinars, or a judgment for maintenance, which is a matter that no one with a sound mind accepts, nor does any law, custom, or tradition approve. Whoever embroiled you in these attempts knows the situation perfectly and must have thought about the consequences of this plan. 8- And today, Madam. The case has developed and reached a state that I am no longer prepared to bear. There is no dignity since I have not reached a satisfactory and peaceful solution, neither through a private plan nor through a legal method, so today I am forced ⟦signature⟧

---

### csp_5c1c6e2fb124580996c5dcb5b92a938a

صاحب الفخامة وكيل وزير العدلية المحترم

المعروض : هو انه علمت بطريق الصدفة بان المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد اصدرت حكمها بطلاق زوجتي المدعوة نونه بنت نسيم عقيرب مني وسلمتها اعلام الطلاق فاستغربت من الامر حيث لم يسبق لي ان طلقت زوجتي ولم تدعوني المحكمة للحضور لدفع الادعاء وعليه راجعت رئيس الطائفة الاسرائيلية بكتاب شرحت فيه القضية وطلبت منه ان يتدخل فيها ويامر باجراء الايجاب القانوني والشرعي وقد احال الكتاب المذكور الى المحكمة ولكن المحكمة المشار اليها لم تلتفت الى الكتاب المذكور ولا الى مراجعاتي المتعدده وان الحكم الصادر مخالف للقانون والاصول والشرع للاسباب الاتية :-

١ - اني قد عقدت على زوجتي المذكورة نونة بنت نسيم عقيرب قبل ثمان سنوات وللاختلافات التي وقعت بيننا بخصوص الجهاز لم يكمل الزواج وعليه راجعت الزوجة المحكمة الدينية وطلبت الحكم علي بالنفقة وقد اصدرت المحكمة الحكم بالنفقة واودع الحكم للتنفيذ في دائرة الاجراء .

٢ - ان عائلة البنت قد اتت بورقة من حاخامخانة الشلم تنبئ بحضوري امامها وطلاقي زوجتي والحال اني في تاريخ هذه الورقة كنت ممنوعا من السفر الى خارج العراق من قبل دائرة جوازات السفر بموجب المادة الثامنة من قانون الباسبورت واني لم اغادر العراق باي صورة كانت ولدي ما عدا البينة الرسمية المذكورة بينات متعددة تثبت عدم مغادرتي العراق .

٣ - ان المحكمة المذكورة مشكلة بموجب قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ سنة ٩٣١ ويجب عليها مراعات اصول المرافعات كسائر المحاكم .

٤ - كان الواجب على المحكمة عند مراجعة زوجتي واقامة دعوى الطلاق ان تدعوني للحضور امامها وتمهلني للحضور وفق الاصول للتمكن من تشكيل طرفين لاجراء المحاكم وعند عدم حضوري تجرى المحاكمة بحقي غيابيا وتبلغني بالحكم الذي يصدر غيابيا لتمكن من الاعتراض عليه والحضور امامها لمحافظة حقوقي فان المحكمة لم تراعي الاصول المذكورة بل انها اصدرت حكمها بمجرد مراجعة الزوجة لو ولم يلحقني علم بذلك لرايت زواج زوجتي من رجل اخر مع اني زوجها الشرعي .

٥ - ان المحكمة بعد ان اخذت الكتاب الذي قدمته لرئيس الطائفة المحال لها من قبله اوقفت القضية بمعنى ان الزوجة الان زوجتي وليست زوجتي في وقت واحد .

٦ - وفضلا عن ذلك فاني طلبت من المحكمة المذكورة ان اذهب الى الشلم وترسل معي كتابا وتنتظر حاخامخانة الشلم باني الرجل الذي حضر امامها حقيقة حسب ادعاء الزوجة ام لا لتظهر الحقيقة ويظهر التزوير الحاصل فلم تجب طلبي المحق .

فبناء على فخامتكم من المعروضات الانفة ان المحكمة المذكورة لم تراعي في قضيتي هذه الاصول المتبعة في اجراء المحاكمات واحضار الطرفين وان القضية زورت لحرماني من زوجتي فلاظهار الحقيقة

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Undersecretary of the Ministry of Justice, the Respected The Petition: It is that I learned by chance that the Jewish Religious Court in Baghdad has issued its judgment of divorce for my wife, the named Nona daughter of Nassim Aqirab, from me and handed her the divorce notification. I was surprised by the matter as I have not previously divorced my wife, and the court did not summon me to appear to refute the claim. Accordingly, I approached the President of the Jewish Community with a letter in which I explained the case and requested him to intervene in it and order the implementation of the legal and religious requirements. He referred the aforementioned letter to the court, but the referred court did not pay attention to the aforementioned letter nor to my multiple follow-ups. The issued judgment is contrary to the law, procedures, and religious law for the following reasons: 1- I entered into a marriage contract with my aforementioned wife, Nona daughter of Nassim Aqirab, eight years ago. Due to differences that occurred between us regarding the dowry/trousseau, the marriage was not consummated. Accordingly, the wife approached the religious court and requested a judgment against me for alimony. The court issued the judgment for alimony, and the judgment was deposited for execution in the Execution Department. 2- The girl's family brought a paper from the Rabbinate of Jerusalem stating my appearance before it and my divorce of my wife, while at the date of this paper, I was prohibited from traveling outside Iraq by the Passport Department under Article Eight of the Passport Law. I did not leave Iraq in any form whatsoever, and I have, besides the mentioned official evidence, multiple pieces of evidence proving my non-departure from Iraq. 3- The mentioned court is formed under the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and must observe the rules of procedure like all other courts. 4- It was the duty of the court, upon my wife's application and filing of the divorce lawsuit, to summon me to appear before it and grant me time to appear according to the rules to enable the formation of two parties for the trial. If I did not appear, the trial should be conducted against me in absentia, and I should be notified of the judgment issued in absentia to enable me to object to it and appear before it to protect my rights. The court did not observe the mentioned rules; rather, it issued its judgment merely upon the wife's application. Had I not become aware of this, I might have seen my wife's marriage to another man while I am her legal husband. 5- After the court took the letter I submitted to the President of the Community, which was referred to it by him, it suspended the case, meaning that the wife is now my wife and not my wife at the same time. 6- Furthermore, I requested the mentioned court that I go to Jerusalem and that it send a letter with me and wait for the Rabbinate of Jerusalem to confirm whether I am the man who actually appeared before it according to the wife's claim or not, to reveal the truth and reveal the forgery that occurred, but it did not grant my rightful request. Based on Your Excellency's review of the above presentations, the mentioned court did not observe in my case these rules followed in conducting trials and summoning both parties, and the case was forged to deprive me of my wife. So, to reveal the truth ⟦illegible⟧

---

### csp_5c6d32d0e19b549ea9102421495cb76e

B01 · header / arabic ص ( ٢٢ )

B02 · form / arabic المنقول من الصفحة السابقة ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يخصم % من جميع الأسعار ( اذا رغب المناقص في ذلك )

B04 · paragraph / mixed يضاف ٥٪ مبلغ احتياطي قد لا يصرف او يصرف بأمر من اللجنة الادارية ( Contingoncies ) .

B05 · paragraph / arabic المجموع الكلي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

p. ( 22 ) Carried forward from the previous page ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ % discount from all prices (if the bidder so desires) 5% contingency amount added, which may or may not be spent by order of the Administrative Committee ( Contingoncies ) . Grand Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5cde390f66a85edb9e35c0711f7d7573

B01 · header / hebrew 27 אדר תר"ד

B02 · paragraph / hebrew מעאדלתנא מן אליום דפעת 6 שילן כ"מ אלאתנין 6 אפריל 40 כדלך בעד 6 שהור דפעת אליום עשרין אלף פראנק ואנא אעטי חסאב שילן 6 שילן ⟦...⟧ פי דלך אלוקת נסתלם מנא אלפראנק 6 גאנייה ⟦...⟧ 20 גאנייה חביב סלמאן חזקיהו ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

27 Adar 5604 Our balance from today, I paid 6 shillings Monday 6 April 40 likewise After 6 months I paid today twenty thousand francs And I give an account of shilling 6 shilling ⟦...⟧ At that time we receive from us the franc 6 guineas ⟦...⟧ 20 guineas Habib Salman Hezekiah ⟦...⟧

---

### csp_5cebabe841c35d1a96674e959843d404

ص ( ١٠ )

| الفقرة | تفاصيل الأعـــــــــــــــــــــمال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلغ | | | | | | فلس دينار |

تـابع الفقرة ـ ٦ ـ ----------------- ان مستوى مانع الرطوبة هذا يقع بارتفاع خمسة سوف فوق مانع الرطوبة الكونكريتي الاول والتبليط بين مانع الرطوبة الاول والثاني يكون بناء بالأسمنت بنسبة ١ = ٤

ـ ٧ ـ صب كونكريت تحت الكاشي بسمك ٥ سم . --------------------------------------- يكون الكونكريت بنسبة ١ = ٣ = ٦ سمنت من رمل الحبانية والحصى النهري ويكون الكونكريت مخلوط بالسيلوكريت كما جاء في الفقرة ( ٥ ) .

ـ ٨ ـ البناء بالطابوق والجص --------------------------- يكون الطابوق من النوع الأبيض من انتاج شركة المواد البنائية او من اي شركة يختارهـــــــــــــــــــــا المهندس بحيث يكون الطابوق من احسن الانواع الموجودة في الأسواق ويكون الجص جديد الحرق ومن انتاج المعامل الميكانيكية وللمهندس الحق برفض الجص اذا ارتأى انه ليس من نوعية ممتازة وكذلك اذا اتضح للمهندس المشرف من قبل الطائفة ان قسما من الحص قد تضرر من جراء ذلك فعلى المقاول ابعاده من موقع العمل وعدم استعماله لأي غـــــــــــــــــرض من اغراض البناء .

ـ ٩ ـ اعمال الدفن للأرضيات بالتراب --------------------------------- تجرى عمليات الدفن بطبقات سمكها لا يتجاوز ال ٢٠ سم . تدق جيدا

ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

p ( 10 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar Continuation of Item - 6 - ⟦line⟧ The level of this damp-proof course is located at a height of five courses above the first concrete damp-proof course, and the tiling between the first and second damp-proof course shall be cement masonry at a ratio of 1 = 4 - 7 - Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm. ⟦line⟧ The concrete shall be at a ratio of 1 = 3 = 6 cement from Habbaniya sand and river gravel and the concrete shall be mixed with Silocrete as stated in Item ( 5 ). - 8 - Brick and gypsum masonry ⟦line⟧ The bricks shall be of the white type produced by the Construction Materials Company or from any company chosen by the engineer, provided that the bricks are of the best types available in the markets, and the gypsum shall be freshly burnt and produced by mechanical factories. The engineer has the right to reject the gypsum if he deems it not of excellent quality, and likewise, if it becomes clear to the supervising engineer on behalf of the community that a portion of the gypsum has been damaged as a result of that, then the contractor must remove it from the work site and not use it for any purpose of the construction purposes. - 9 - Backfilling works for floors with soil ⟦line⟧ Backfilling operations are carried out in layers with a thickness not exceeding 20 cm. They shall be well compacted. - To be continued -

---

### csp_5d0a404f9fa451f7bf837ec52640d647

B01 · header / arabic - ١ - مناقصة سرية لا نشاء ⟦line⟧ على الارض المرقمة بمحلة ⟦line⟧ الشروط العامة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ % خمسة بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف المعترف بها لدى رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد ولا تقبل الصكوك بتاتا . ٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لانشـ⟦line⟧ـاء ⟦line⟧ ) .

B03 · paragraph / arabic ٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك . ٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال . ٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والاسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان . ٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير (-/٥ دنانير) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اى اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته . ٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا . ٨ - على المقاول ان يعين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for the construction of ⟦line⟧ on the land numbered in the district of ⟦line⟧ General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide cash security amounting to 5% (five percent). It is permissible to provide this security in the form of a letter of guarantee from one of the banks recognized by the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, and checks are absolutely not accepted. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, provided that the envelope is marked (Secret tender for the con-⟦line⟧-struction of ⟦line⟧). 3 - The committee reserves the right not to accept the lowest priced tenders and has the right to reject any tender without giving reasons for doing so. 4 - Any tender not submitted by the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the prescribed security will be neglected. 5 - The supervising engineer has the right to change the blueprints and quantities as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that. The increased or decreased quantities shall be priced according to the contractor's price in the bill of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase or decrease. 6 - If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five dinars (5/- dinars) daily to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor for his delay in work will be rejected, and these compensations will be deducted from his entitlements or his security. 7 - When the quality of any material present in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone will be responsible for selecting it as he deems appropriate, and the contractor has absolutely no right to object to that. 8 - The contractor must specify the period he needs to complete the work, and this period - to be continued -

---

### csp_5da09024a1c355c6b8ef59d53658fcb4

[Marginalia] ٧ ٧ ٢ ٢

٧ مايس ٩٣٦ ١٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

بناء على طلب حاكم تحقيق الرصافة بكتابه المرقم ١٢٢١ والمؤرخ ٥/٥/٩٣٦ نعيد اليكم الورقتين المرسلة الينا لحفظها لديكم ويرجى الامر بترجمتها الى العربية وارسال الترجمة الينا بعد تصديقها طبق الاصل من قبل الموظف المسؤول في دائرتكم لكي نرسلها الى حاكم التحقيق ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ٥٠١ م

**Traduction anglaise —**

7 7 2 2 7 May 936 12 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, the Respected Based on the request of the Rusafa Investigation Judge in his letter numbered 1221 and dated 5/5/936, we return to you the two papers sent to us to be kept with you, and please order their translation into Arabic and send the translation to us after certifying it as a true copy by the responsible official in your department so that we may send it to the Investigation Judge; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ 501 M

---

### csp_5da838775b6750ff89adb072f0609cb0

٢٩٤٩

١٣ ايلول ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

جاءنا من رئاسة المحكمة الكبرى في كتابها رقم ٢٦٨٥ بتاريخ ١٢ ايلول ٩٣٦ ان ⟦الـ⟧ المشتكي خضوري ساسون بخاش قد ادعى بوجود اوراق تخص قضيته الجزائية المقامة لدى حاكم تحقيق الرصافة بتهمة التزوير بفسخ خطبته الى البنت المسماة نونه بنت ⟦نسيم⟧ محفوظة في محكمتكم فيرجى ارسالها الينا لنقدمها الى رئيس المحكمة الكبرى ليجري عليها التدقيق عند النظر في التمييز الواقع ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٠ م

**Traduction anglaise —**

2949 13 September 936 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, the Respected We have received from the Presidency of the Grand Court in its letter No. 2685 dated 12 September 936 that ⟦the⟧ complainant Khedhouri Sassoon Bakhash has claimed the existence of papers pertaining to his criminal case filed with the Rusafa Investigation Judge on the charge of forgery regarding the annulment of his engagement to the girl named Nuna daughter of ⟦Nissim⟧ kept in your court, so please send them to us to present them to the President of the Grand Court for him to conduct the audit when considering the pending appeal; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 10 M

---

### csp_5debdc0188f457b58cd7de70f70614be

[Marginalia] ٥٨٥٦

٢٨ شباط ٩٤٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

على طلب وزارة العدلية نرجوكم تزويدنا بالسرعة الممكنة باحصاء لقيود الزواج السنوية للطائفة الاسرائيلية في بغداد منذ اول سنة ١٩٣٠ الى نهاية سنة ١٩٣٩

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5856 28 February 940 His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected At the request of the Ministry of Justice, we request you to provide us as quickly as possible with a statistic of the annual marriage records for the Israelite community in Baghdad from the beginning of the year 1930 to the end of the year 1939 ⟦On behalf of⟧ The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5e3e08eb94be5d8c8f2b032afa7641c9

B01 · header / arabic ص ( ٢٢ )

B02 · form / arabic المنقول من الصفحة السابقة ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ يخصم % من جميع الأسعار ( اذا رغب المناقص في ذلك ) يضاف ٥ % مبلغ احتياطي قد لا يصرف او يصرف بأمر من اللجنة الأدارية ( Contingoncies ) . المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

p. ( 22 ) Carried forward from the previous page ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Deduct % from all prices ( if the bidder so desires ) Add 5 % contingency amount that may or may not be spent by order of the Administrative Committee ( Contingencies ) . Grand Total

---

### csp_5eac3bfcad6e57009856bf0beb69513e

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد العدد ٩٤٥/٤/مرجع التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٤٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٧٢٠ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ٤٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الاستدعاء المقدم من قبل حبيبة بنت حسقيل مئير المتضمنة طلبها تعيين مرجع الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية من قبل مزلي بنت الياهو. ان لجنة تعيين المرجع ستنعقد يوم ⟦الاحد⟧ ٢٣ / ١٢ / ٩٤٥ يوم ⟦الخميس⟧ للنظر في القضية فيرجى التفضل بنصب عضو في هذه اللجنة والايعاز اليه بالحضور في اليوم المذكور في الساعة ١٠ زوالية صباحا.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى "- المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لارسال اوراق القضية الينا لتدقيقها ..

[Marginalia] سيادة الحاخام [Marginalia] للاطلاع واتخاذ ما يلزم بتعيين العضو وحضور البحث [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number 945/4/Reference Date 17 / 12 / 1945 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 720 Date 18 / 12 / 45 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the petition submitted by Habiba daughter of Hesqel Meir, which includes her request to designate the jurisdiction for the lawsuit filed in the Jewish Religious Court by Mazli daughter of Eliyahu. The Jurisdiction Designation Committee will convene on ⟦Sunday⟧ 23 / 12 / 945 ⟦Thursday⟧ to consider the case. Please kindly appoint a member to this committee and instruct them to attend on the aforementioned day at 10:00 AM. ⟦illegible⟧ The President A copy to - The Jewish Religious Court in Baghdad to send the case files to us for review.. His Eminence the Rabbi For information and to take the necessary action to appoint the member and attend the discussion ⟦illegible⟧ 18 / 12

---

### csp_5eeb540b85915eb3b01edeafffd5ca65

B01 · header / arabic بغداد ١٨ شباط ٩٤٦

B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام من مطالعة لائحة قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية المعروضة الان لمصادقة مجلس الامة وجدنا ان المادة الرابعة من تلك اللائحة تجوز ان يكون من جملة اعضاء المحاكم الدينية خبراء قانونيون من غير رجال الدين . ولما كان اشتراك رجال غير روحانيين في القضاء بموجب الشريعة الموسوية امر مخالف لهذه الشريعة وممنوع دينا بموجب الفقرة ٤١٥ من الفلائق التي تنص بما ترجمته (( لا يجوز تعيين حاكم ديني من الاشخاص الغير العالمين في الامور الدينية وان كان عالما في الامور الاخرى )) فان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد راينا ان نرجو سيادتكم ان تتوسطوا لابلاغ هذه الحقيقة الى المراجع الرسمية المختصة وتبذلوا جهدكم لتعديل هذه المادة بقدر ما يختص بالطائفة الاسرائيلية ولسيادتكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / mixed ששון כדורי ששון כדורי رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

Baghdad 18 February 946 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings and respect From reviewing the draft law for the organization of religious courts for the Christian and Mosaic communities currently presented for the approval of the National Assembly, we found that Article Four of that draft allows for legal experts who are not members of the clergy to be among the members of the religious courts. Since the participation of non-spiritual men in the judiciary according to the Mosaic Law is a matter contrary to this law and religiously prohibited according to paragraph 415 of the Filaiq which states in its translation: ((It is not permissible to appoint a religious judge from persons who are not knowledgeable in religious matters, even if he is knowledgeable in other matters.)) Therefore, we, the Jewish Spiritual Council in Baghdad, request Your Excellency to mediate to convey this fact to the competent official authorities and to exert your effort to amend this article as far as it concerns the Jewish community. With great respect to Your Excellency. Sassoon Khedouri Sassoon Khedouri President of the Jewish Spiritual Council

---

### csp_5fc6e454b96f55c1bf5dee463c147e6c

ص ( ١٠ )

| الفقرة | تفاصيل الأعـــــــــــــــــــــمال | الكمية والوحدة | السعـــــــــــــــــــــر | المبلغ | فلس دينار |

تابع الفقرة - ٦ - ----------------- ان مستوى مانع الرطوبة هذا يقع بارتفاع خمسة سوف فوق مانع الرطوبة الكونكريتي الأول ⟦والبناء⟧ بين طبقة الرطوبة الأولى والثاني يكون بناء بالأسمنت بنسبة ١ = ٤

- ٧ - صب كونكريت تحت الكاشي بسمك ٥ سم . --------------------------------------- يكون الكونكريت بنسبة ١ = ٣ = ٦ سمنت من رمل الحبانية والحصى النهري ويكون الكونكريت مخلوط بالسيلوكريت كما جاء في الفقرة ( ٥ ) .

- ٨ - البناء بالطابوق والجص ------------------------- يكون الطابوق من النوع الأبيض من انتاج شركة المواد البنائية او من اي شركة يختارها المهندس بحيث يكون الطابوق من احسن الانواع الموجودة في الأسواق ويكون الجص جديد الحرق ومن انتاج المعامل الميكانيكية وللمهندس الحق برفض الجص اذا ارتأى انه ليس من نوعية ممتازة وكذلك اذا اتضح للمهندس المشرف من قبل الطائفة ان قسما من الحص قد تضرر من جراء ذلك فعلى المقاول ابعاده من موقع العمل وعدم استعماله لأي غرض من اغراض البناء .

- ٩ - اعمال الدفن للأرضيات بالتراب --------------------------------- تجرى عمليات الدفن بطبقات سمكها لا يتجاوز ال ٢٠ سم وتدق جيدا

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 10 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | Fils Dinar Continuation of Item - 6 - ⟦line⟧ The level of this damp-proof course is located at a height of five courses above the first concrete damp-proof course ⟦and the construction⟧ between the first damp layer and the second shall be construction with cement at a ratio of 1 = 4 - 7 - Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm. ⟦line⟧ The concrete shall be at a ratio of 1 = 3 = 6 cement from Habbaniya sand and river gravel and the concrete shall be mixed with Silocrete as stated in Item ( 5 ). - 8 - Brick and gypsum construction ⟦line⟧ The bricks shall be of the white type produced by the Building Materials Company or from any company chosen by the engineer, provided that the bricks are of the best types available in the markets, and the gypsum shall be freshly burnt and produced by mechanical factories. The engineer has the right to reject the gypsum if he deems it is not of excellent quality, and likewise if it becomes clear to the supervising engineer on behalf of the community that a portion of the gypsum has been damaged as a result of that, then the contractor must remove it from the work site and not use it for any purpose of the construction purposes. - 9 - Backfilling works for floors with soil ⟦line⟧ Backfilling operations are carried out in layers with a thickness not exceeding 20 cm and are well compacted. - To be continued -

---

### csp_5ff4cb4115665f98a4aaa620cb5b5df5

[Marginalia] ٤٩٥٢ [Marginalia] ٨ حزيران ٩٣٨ [Marginalia] ١٢

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم المرقم ج ٤٢/٢٩ والمؤرخ ٣٠ مايس ٩٣٨ نرفق بطيه صورة غير مصدقة من عقد زواج المستر وولتر كومبرج على الانسة هرطا شودر محتوية على شروط الزواج . ⟦illegible⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4952 8 June 938 12 Ministry of Justice Reference to your letter numbered C 42/29 and dated 30 May 938 We attach herewith an uncertified copy of the marriage contract of Mr. Walter Comberg to Miss Herta Schroeder containing the marriage conditions. ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_6032600a3b8950ae9bab18d7e06920de

المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم: ١٠٤٥ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ١٤٥ / ٧٠٢

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اولاً

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٤٤ والمؤرخ في ١٦ ايلول سنة ٩٤٦ والحاقاً بكتابنا المرقم ١٠٢٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٩٤٦ نحيطكم علماً ان الخطبة جرت بين جوليت يوسف سوفير وابراهيم عزرا شالوم سوفير بدون حضور سجل العقود ثم سجل العقد بتاريخ ٢٦ شباط سنة ٩٤٥ الموافقة ١٢ / ٢ / ٩٤٥ وبعد مضي مدة على ذلك عقد الخطيب المذكور خطبة اخرى مع البنت المدعوة بيرته عزرا يعقوب هاي بتاريخ ١٧ اذار سنة ٩٤٦ الموافقة ١٨ / ٣ / ٩٤٦ بدون ان يكون الحاخام الذي قام باجراء ذلك عالماً بالخطبة الاولى . ان العرف والعادة الجاريتان تمنع الخطيب من اجراء خطبة ثانية بدون موافقة الخطيبة الاولى او بترخيص من المحكمة الدينية . وبناء على ذلك فقد سبق واصدرت هذه المحكمة حكماً يقضي على الخطيب المذكور بدفع (٧٠٠) سبعمائة دينار بصفة تعويضات لخطيبته الاولى فيما اراد تطليقها والزواج من خطيبته الثانية -

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حزقيل شموئيل [Signature] حاخام بغداد

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court in Baghdad Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 1045 Date: 27 / 10 / 946 File Number: 145 / 702 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad first Reference to your letter numbered 9044 and dated September 16, 1946, and in continuation of our letter numbered 1022 and dated 22 / 9 / 946 We inform you that the engagement took place between Juliet Yusuf Sofer and Ibrahim Ezra Shalom Sofer without the presence of the contract registrar, then the contract was registered on February 26, 1945, corresponding to 12 / 2 / 945, and after a period of time had passed, the aforementioned fiancé entered into another engagement with the girl named Bertha Ezra Yaqub Hay on March 17, 1946 corresponding to 18 / 3 / 946, without the Rabbi who performed that being aware of the first engagement. The current custom and tradition prevent the fiancé from performing a second engagement without the consent of the first fiancée or by permission from the Religious Court. Accordingly, this court has previously issued a ruling requiring the aforementioned fiancé to pay (700) seven hundred Dinars as compensation to his first fiancée if he wishes to divorce her and marry his second fiancée - The President ⟦illegible signature⟧ Hezekiah Shmuel Rabbi of Baghdad

---

### csp_605ba16c04ca5fa8803c9c796d65009b

B01 · header / arabic ٨١ / ٣ / ٧٣٩

B02 · header / arabic حضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم بواسطة لجنة التفتيش والمالية

B03 · paragraph / arabic تحية واحترام

B04 · paragraph / arabic لقد سبق وان قدمت رجاء من اجل ادخال ابنتي في مدرسة راية في هذا السنة لان عمري قد تجاوز السن القانوني ولما لم استلم جوابا لحد الان

B05 · paragraph / arabic ارجو التفضل بالموافقة على ادخال ابنتي المذكورة اعلاه ولما ان الحالة المادية لا تسمح لي بدفع اي مبلغ كان لكوني من الفقراء المساكين ارجو من سيادتكم قبول ابنتي المذكورة مجانا وتسهيل امرها ولكم الشكر والله لا يضيع اجر المحسنين

B06 · signature / arabic خلف الصالح مراد

**Traduction anglaise —**

739 / 3 / 81 Honorable President of the Jewish Community, Through the Inspection and Finance Committee, Greetings and respect, I have previously submitted a request to enroll my daughter in the Raya School this year because my age has exceeded the legal age, and since I have not received a response until now, I hope you will kindly approve the enrollment of my aforementioned daughter. Since the financial situation does not allow me to pay any amount whatsoever, as I am among the poor and needy, I ask your Excellency to accept my aforementioned daughter for free and facilitate her matter, and I thank you. God does not waste the reward of those who do good. Khalaf al-Salih Murad

---

### csp_6067cc5ae7095872bc67b955ed97aa35

B01 · marginalia / arabic ٨٦١١

B02 · header / arabic ارسال اضبارة ٣٠ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · stamp / arabic وزارة العدلية الجليلة ( ديوان التدوين القانوني )

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع/٩٤٥/١٦ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٢٠ والموجه الى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي ببغداد نرسل اليكم طيا الاضبارة المرقمة ٤٠٣/٣٦١ الخاصة بدعوى حسقيل مراد شطوب ونظيمة داود بلاص والحاوية على (٢٤) صحيفة وذلك حسب طلبكم يرجى اعادة الاضبارة الموضوعة البحث بعد الفراغ منها

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ اضبارة حاوية على (٢٤) صحيفة

**Traduction anglaise —**

8611 Sending a file 30 January 946 The Honorable Ministry of Justice (Bureau of Legal Codification) With reference to your letter No. A/945/16 dated 1/20/946 addressed to the Israeli Sharia Court of Cassation in Baghdad We are sending you herewith file No. 403/361 concerning the lawsuit of Heskel Murad Shatoub and Nazima Daoud Balas, containing (24) pages, as per your request Please return the file under discussion after you have finished with it ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ A file containing (24) pages

---

### csp_60ecb6c8df8b55b5b2ecebd13951b865

في ٣١ آذار ٩٥٠ الموجودات

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | الاوقاف ( انظر الجهة المقابلة ) | | | | | ١ - موجودات وقف رفقة دانيال لحساب المستشفيات | | | | | النقد لدى المصرف العثماني - بغداد (حساب خاص) | ٥٩١ | ٢٢٩ | | | ٥٠ سند من سندات القرض العراقي ٢ بالمائة لسنة | ... | ٥٠٠ | | | ٩٤٤ حسب كلفتها | | | | | المصروف على تشييد المستوصف لغاية ٣١ آذار ١٩٥٠ | ٤٠٠ | ٣,٤٢٩ | | | موقوفات الايجار - بموجب كمبيالة ( قبضت في | ٩٩١ | ٤,٢٢٣ | ... | ٦٥ | | نيسان ١٩٥٠ ) | | | | | ٢ - موجودات وقف كنيس اسحق حويم | | | | | ٨٨ سند من سندات القرض العراقي ٢ بالمائة لسنة ٩٤٤ | ٨٠٠ | ٨٩٣ | | | حسب كلفتها | | | | | ملاحظة : ان رصيد حساب هذا الوقف والبالغ | | | | | ١٢٤٤,٦٠٠ دينارا داخل ضمن حساب | | | | | الطائفة لدى المصرف العثماني . | | | | | ٣ - موجودات وقف خان الشورجة المحترق | | | | | ٩٨ سند من سندات القرض العراقي ٢ بالمائة لسنة ٩٤٤ | ١٥٠ | ٩٩٥ | | | حسب كلفتها | | | | | ملاحظة : ان رصيد حساب هذا الوقف ٤٤٠,٤٠٠ | | | | | دينارا داخل ضمن حساب الطائفة | | | | | لدى المصرف العثماني . | | | | | ٤ - موجودات وقف اراضي الخالدية لحساب مستشفى | | | | | ريمة خضوري | | | | | المبلغ المودع لدى المصرف العثماني في الامانات الثابتة | ٤٠٠ | ٦٥٦ | | | ملاحظة : ان رصيد حساب هذا الوقف والبالغ | | | | | ٦٠,٠٣١ دينارا داخل ضمن حساب | | | | | الطائفة لدى المصرف العثماني . | | | | | ٥ - موجودات وقف كنيس الهويدي | | | | | سندات قبض بموجب المبلغ جانبه | ... | ١٦٠ | | | | ٣٤١ | ٦,٩٢٩ | | | النقد في الصندوق ولدى المصرف العثماني | | | | | النقد لدى ادارة الطائفة كسلفة مستديمة | ... | ١٠٠ | | | النقد لدى المجلس الروحاني كسلفة مستديمة | ... | ١٥ | | | النقد لدى المصرف العثماني - بغداد | ٢٢٨ | ٢,٧٨٥ | ٢٢٨ | ٢,٦٧٠ | | ما بعده | ٥٦٩ | ٩,٧١٤ | |

**Traduction anglaise —**

On March 31, 950 Assets Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Endowments (see opposite side) | | | 1 - Assets of Rifka Daniel Endowment for the account of hospitals | | | Cash at the Ottoman Bank - Baghdad (special account) | 591 | 229 | 50 bonds of the Iraqi 2% loan bonds for the year | ⟦...⟧ | 500 | 944 according to their cost | | | Expenditure on the construction of the dispensary until March 31, 1950 | 400 | 3,429 | Rental endowments - by promissory note (received in | 991 | 4,223 | ⟦...⟧ | 65 April 1950) | | | 2 - Assets of Isaac Huwaym Synagogue Endowment | | | 88 bonds of the Iraqi 2% loan bonds for the year 944 | 800 | 893 | according to their cost | | | Note: The balance of this endowment account, amounting to | | | 1244.600 Dinars, is included within the account of | | | the Community at the Ottoman Bank. | | | 3 - Assets of the burnt Khan al-Shorja Endowment | | | 98 bonds of the Iraqi 2% loan bonds for the year 944 | 150 | 995 | according to their cost | | | Note: The balance of this endowment account, 440.400 | | | Dinars, is included within the account of the Community | | | at the Ottoman Bank. | | | 4 - Assets of the Khalidiya Lands Endowment for the account of | | | Rima Khedouri Hospital | | | Amount deposited at the Ottoman Bank in fixed deposits | 400 | 656 | Note: The balance of this endowment account, amounting to | | | 60.031 Dinars, is included within the account of | | | the Community at the Ottoman Bank. | | | 5 - Assets of the Al-Huwaidi Synagogue Endowment | | | Promissory notes for the amount shown aside | ⟦...⟧ | 160 | | 341 | 6,929 | Cash in hand and at the Ottoman Bank | | | Cash with the Community Administration as a permanent advance | ⟦...⟧ | 100 | Cash with the Spiritual Council as a permanent advance | ⟦...⟧ | 15 | Cash at the Ottoman Bank - Baghdad | 228 | 2,785 | 228 | 2,670 Carried forward | 569 | 9,714 |

---

### csp_6117c83cccc85c17b75838012bdf6642

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم التاريخ ٧ نيسان ٩٤١

B02 · marginalia / arabic ٦٤١٥

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي بغداد

B04 · paragraph / arabic طلبت وزارة العدلية بكتابها رقم ع / ٤١/٨٩ بتاريخ ٢ نيسان ٩٤١ ارسال الاضبارة المختصة بدعوى سليم خضوري ازاجي وزوجته الموجودة في محكمتكم فنرجو تلبية طلب الوزارة المذكورة .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date 7 April 941 6415 His Eminence the President of the Jewish Sharia Court of Cassation Baghdad The Ministry of Justice requested in its letter No. A/41/89 dated 2 April 941 to send the file related to the lawsuit of Salim Khadouri Azaji and his wife, which is in your court, so we hope to fulfill the request of the mentioned Ministry. On behalf of the President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_6163ffd358a756e4b92fbcb3253f38a1

B01 · header / arabic ص ( ١٣ )

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الأعمــــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلــــــــــــــــــــــــغ فلس | دينار

B03 · paragraph / arabic تابع الفقرة ( ١٣ ) ⟦line⟧ تكون طبقتي الجص من جص مهدي قنبر نقا ولا يستعمل الجص العاد ، اطلاقا لا في البناء ولا في البياض .

B04 · paragraph / arabic ١٤ اللبخ بالسمنت للأوجه الخارجية للبناية ⟦line⟧ تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بــــــــــــين الطابوق وثم ترش بالماء وتطرطش بشربت السمنت ومن ثم تبيض بالسمنت ورمــــــــل الحبانية بنسبة ١ = ٣ وبسمك لا يقل عن " ٣/٤ على ان يجرى البياض بالمساطر والشاهول وان تكون اوجه البياض مستوية وصقيلة تماما .

B05 · paragraph / arabic ١٥ اعمال الشبابيك والهوائيات الحديدية ⟦line⟧ تكون الشبابيك والهوائيات كما مبينــــــــة في الخرائط من انتاج شركة المنتوجات الهندسية العراقية ويجب ان تجهــــــــز كافة الشبابيك بيدة مع سلايــــــــــــــــــــد ويجب ان تثبت دافة الشبابيك بشيش " ٥/٨ وان يثبت فوق كافة الشبابيــــــــك من الخارج سلك مانع الذباب كما ويجب تجهيزها بزجاج قياس ٢ مليمتر يثبت بمعجون انكليزي يجهز ببراميل مختومة الى موقع العمل . وتلون الشبابيــــــــك بموجب التصاميم والحجوم التي يقدمها المهندس .

B06 · paragraph / arabic ١٦ الأبواب الحديدية ⟦line⟧ تكون الأبواب من الحديد الجديد بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات حديد زاويــــــــة

**Traduction anglaise —**

p ( 13 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar Continuation of Item ( 13 ) ⟦line⟧ The two layers of gypsum shall be of Mahdi Qanbar gypsum pure, and ordinary gypsum shall not be used at all, neither in construction nor in plastering. 14 Cement plastering for the external faces of the building ⟦line⟧ The joints shall first be cleaned well between the bricks, then sprayed with water and splashed with cement slurry, and then plastered with cement and Habbaniya sand in a ratio of 1:3 and with a thickness of not less than 3/4", provided that the plastering is carried out with rulers and a plumb line, and that the plastering faces are level and perfectly smooth. 15 Iron windows and ventilators works ⟦line⟧ The windows and ventilators shall be as shown in the drawings, produced by the Iraqi Engineering Products Company, and all windows must be equipped with a handle and a slide, and all windows must be fixed with a 5/8" iron bar, and a fly screen must be fixed over all windows from the outside. They must also be provided with 2mm gauge glass fixed with English putty supplied in sealed barrels to the work site. The windows shall be colored according to the designs and sizes provided by the engineer. 16 Iron doors ⟦line⟧ The doors shall be made of new iron according to the measurements and dimensions in the relevant drawings, provided that the frames are angle iron

---

### csp_620d7ddb9dc354e5a861ea021bba2fe9

المالية ٥٠-١٩٥١ للسنة المالية ٥٠-١٩٥١

| | دينار | فلس | | بدل التزام الغابيلة للسنة المالية ٥٠-١٩٥١ | ٢٧١١٠ | - | | واردات المكتوب | ٢٢٤١ | ٥٤٧ | | تبرعات خطوط الطلاق والشهادات | ٥٢٩ | - | | واردات الايجارات | ٢٨٦٩ | ٩٥٩ | | | ٣٢٧٥٠ | ٥٠٦ |

________________ ٣٢٧٥٠ ٥٠٦ ________________

**Traduction anglaise —**

Finance 1950-1951 For the fiscal year 1950-1951 | Dinar | Fils Ghabila commitment fee for the fiscal year 1950-1951 | 27110 | - Written revenues | 2241 | 547 Divorce lines and certificates donations | 529 | - Rental revenues | 2869 | 959 | 32750 | 506 ⟦line⟧ 32750 506 ⟦line⟧

---

### csp_6278c78c02e7522d947648dfaf178142

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة الصلح ص ١

B02 · form / arabic عدد الاضبارة: السنة:

B03 · header / arabic ضبط الدعوى

B04 · table / arabic الاسم والشهرة | الصنعة | محل الاقامة المدعي | المؤجر : كوجي مراد عاشير | بطال | ١١٢/٢٠ مهديه بغداد المدعى عليه | المستأجرة صبيحه زوجة يوسف | — | ١١٢/٢٠ مهديه بغداد

B05 · paragraph / arabic ان المدعى عليها كانت قد استأجرت مني بعقد شفوي خانة وسرداب من داري التي اسكنها المرقمة اعلاه بمبلغ واحد وثلاثين ديناراً لخمسة اشهر انتهت في ١٢ نيسان ٩٤٥ وتدفع شهرياً اربعة دنانير من البدل . وفي انتهاء المدة اتفقت بدون رضائي عنوة الى غرفة اخرى فانذرتها بواسطة كاتب العدل بلزوم العودة الى الغرفة السابقة وتأدية بدل الايجار الساعد او تأدية مائة دينار سنوياً عن الغرفة الجديدة على ان تستغل خيارها خلال شهر من انذار الايجار وقد انتهت المدة ولم تقم بذلك . وبما ان عملها هذا يعتبر فسخاً للعقد لا سيما بالنسبة للغرفة القديمة وان وجودها في غرفة الجوار فلا يستند الى سبب شرعي فاستدعي جلب المدعى عليها والحكم عليها بتخلية الغرفة والزامها بتأدية اثني عشر ديناراً عن ثلاثة اشهر من (٢٢ / ٤ / ٩٤٥) لغاية ٢٢ / ٧ / ٩٤٥ بواقع اربعة دنانير عن كل شهر والطلب الباقي من بدل الايجار عن الخانة

B06 · marginalia / arabic صورة ضبط الدعوى

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Conciliation Court p. 1 Case Number: Year: Case Record | Name and Surname | Occupation | Place of Residence Plaintiff | Lessor: Koji Murad Ashir | Unemployed | 20/112 Mahdiya Baghdad Defendant | Lessee: Sabiha wife of Yusuf | — | 20/112 Mahdiya Baghdad The defendant had rented from me by oral contract a room and a basement in my house where I reside, numbered above, for the amount of thirty-one dinars for five months ending on April 12, 945, with four dinars of the rent paid monthly. At the end of the period, she moved without my consent by force to another room, so I warned her through the Notary Public of the necessity to return to the previous room and pay the current rent or pay one hundred dinars annually for the new room, provided she exercises her option within a month of the rental notice, and the period has ended and she has not done so. Since this action of hers is considered a breach of the contract, especially regarding the old room, and her presence in the neighboring room is not based on a legal reason, I request summoning the defendant and ruling against her to vacate the room and obliging her to pay twelve dinars for three months from (4/22/945) until 7/22/945 at a rate of four dinars per month, and the remaining claim of the rent for the room. Copy of the Case Record

---

### csp_62a5d1155de95a6fa1927be3a8114915

B01 · marginalia / arabic ٨٦٥٨

B02 · header / arabic ارسال اضبارتين ١٩ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic وزارة العدلية الجليلة اشارة الى كتابكم المرقم ع/٤٦/٣٢ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ٩٤٦ نرسل اليكم مرفقاً بكتابنا هذا اضبارتي الدعوى المتكونة بين يوسف سلمان وزوجته رينه بنت صيون المرقمتين ١٩٠ / ٧٠٥ و ٣٧٩ والحاويتان الاولى على ٢٨ صحيفه والثانية ٧ صحائف يرجى التفضل باعادتها الينا بعد الفراغ منها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩ / ٢ ع/ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ اضبارة رقم ١٩٠ / ٧٠٥ (الحاوية على ٢٨ صحيفة) اضبارة رقم ٣٧٩ (الحاوية على ٧ صحائف)

**Traduction anglaise —**

8658 Sending two files 19 February 946 The Honorable Ministry of Justice Reference to your letter numbered A/46/32 and dated 4 / 2 / 946 We send to you attached to this letter of ours the two case files formed between Yusuf Salman and his wife Reneh daughter of Sion numbered 190 / 705 and 379, the first containing 28 pages and the second 7 pages Please be so kind as to return them to us after finishing with them. ⟦signature⟧ 19 / 2 On behalf of the Head of the Community Attachments ⟦line⟧ File No. 190 / 705 (containing 28 pages) File No. 379 (containing 7 pages)

---

### csp_62a8847519b3565092fd5c5bacf76b07

B01 · header / arabic ص ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic ضرورة لذلك ، اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

B03 · paragraph / arabic ٢١ ــ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك ، على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل .

B04 · paragraph / arabic ٢٢ ــ أ ــ يجب ان يكون المناقص ممن سبق لهم القيام بأعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ــ يفضل المناقص الذى يمتلك الأجهزة الفنية اللازمة لانجاز العمل كالخباطات والفيبريترات ( ⟦line⟧ ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغيرهـــــا على ان لا يقل مساحة القالب الذي يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالأجهزة المذكورة . حـ ــ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالعطاء النظام الداخلي للشركــــــــــــة مع المناقصة .

B05 · paragraph / arabic ٢٣ ــ يتعهد المقاول بأستعمال الفايبريتر ( ⟦line⟧ ) لاعمال الكونكريت . ٢٤ ــ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الأزرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء .

B06 · paragraph / arabic ٢٥ ــ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

**Traduction anglaise —**

p. ( 7 ) necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other hand. If they do not agree, they may appoint those who have experience in that, provided that the disagreement over this does not give the contractor any right to delay the work. 22 - A - The bidder must be someone who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must submit a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. B - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ⟦line⟧ ), necessary iron elevators, and others, provided that the area of the mold that the bidder is able to place at one time is not less than square meters, and the bidder must submit a detailed statement of the mentioned equipment. C - If the bidder is a company, they must attach the internal regulations of the company with the tender. 23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ⟦line⟧ ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use corroded bars. 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type.

---

### csp_62e7aa47d5ff5903afff081476df98ab

الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التحرير رقم عام: ٩٤/٥٢٢/٤ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢ كانون الثاني / ١٩٤٥

رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

تجدون أدناه صورة عريضة المستدعي كرجي يوسف سلمان المرقمة ٢٧٦٠٧ والمؤرخة ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٤ راجين ابداء الملاحظة حولها واعلامنا النتيجة بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية

- صورة العريضة -

لمعالي وزير العدلية ببغداد الافخم

المعروض لمعاليكم

لي بذمة داود ساسون المراسل في مديرية النقليات السكك الحديدية غربي بغداد مبلغاً وقدره (٧٩٨) فلس (٢٩) دينار ومديون ايضا الى عدة اشخاص اربعون دينار اخرى وقد رتبت زوجته استر شاؤول اعلاما نفقة في محكمة الشرعية الاسرائيلية بموجب اعلام الصادر منها تحت عدد ١٨٨٨/٨٨٩ وبتاريخ ١٨ / ١ / ١٩٤٤

ان المدين وزوجته ساكنين في دار واحدة و يعيشون سوية ولما كانت هذه المواضعة تمس بحقوقي لقد ذهبت الى المحكمة الشرعية الاسرائيلية لاقيم دعوى على زوجة المدين لاسقاط النفقة وقد رفضت محكمة المذكورة قبول مني هذه الدعوى .

ولما لدى بينة قانونية فاسترحم أن تأمروا محكمة المذكورة بقبول دعاوى كهذه واستماع افاداتي في قاعة المحكمة ضد المدعية استر شاؤول المزبورة ولكم الأمر مولاي .

[Signature] المستدعي [Signature] كرجي يوسف سلمان [Signature] ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Editing General Number: 4/522/94 Telegraphic Address: Adliya Date: January 2, 1945 Head of the Jewish Community in Baghdad Below you will find a copy of the petition of the applicant Gurji Yusuf Salman, numbered 27607 and dated 12/25/1944, requesting your observations on it and informing us of the result as quickly as possible. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice - Copy of the Petition - To His Excellency the Minister of Justice in Baghdad, the Most Magnificent Presented to Your Excellency I am owed by Daoud Sassoon, the correspondent in the Railway Transport Directorate, West Baghdad, an amount of 29 Dinars and 798 Fils, and he is also indebted to several other persons for another forty Dinars. His wife, Esther Shaul, has arranged an alimony decree in the Jewish Sharia Court according to the decree issued by it under number 889/1888 and dated 1/18/1944. The debtor and his wife are living in one house and living together, and since this arrangement affects my rights, I went to the Jewish Sharia Court to file a lawsuit against the debtor's wife to cancel the alimony, but the aforementioned court refused to accept this lawsuit from me. Since I have legal evidence, I beg you to order the aforementioned court to accept such lawsuits and hear my statements in the courtroom against the aforementioned plaintiff Esther Shaul, and the matter is yours, my Lord. The Applicant Gurji Yusuf Salman 12/25/1944

---

### csp_630d2d3ffe4f55fe8d44a28b171b684c

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التدوين القانوني رقم عام: ٢٨ / ٨ / ٤ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٨ ذي الحجة / ١٣٥٦ ١ آذار / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع : <del>عريضة عزرا معلم ابراهيم</del>

إلى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــــــداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٤٧٦٩ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٣٨ . نرجو اعادة اصل العريضة المشار اليها لنتمكن من ابداء الرأي نحو الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم خاص: ٢٢٨٩ [Stamp] التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٣٨

س م ٢٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Legal Codification General Number: 4 / 8 / 28 Telegraphic Address: Adliya Date: 28 Dhu al-Hijjah / 1356 1 March / 1938 Subject Summary: <del>Petition of Ezra Moallem Ibrahim</del> To - Presidency of the Israelite Community Baghdad In response to your letter No. 4769 dated 17 / 2 / 1938. We request the return of the original petition referred to so that we may express an opinion regarding the subject. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Presidency of the Israelite Community: Private Number: 2289 Date: 2 / 3 / 1938 S. M. 27

---

### csp_6312bc08d275540caa70a4ac50c5b9d6

٢٤٢٨ ٤ تشرين الثاني ١٩٣٥ ٧

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ع / ٣٥/٣٦٦ بتاريخ ٢٥ رجب ١٣٥٤ و ٢٢ تشرين الاول ١٩٣٥ بناء على ايضاحات المحكمة الدينية يتبين من مطالعة محضر الجلسة المنعقدة في ١٠ ايلول ٩٥ ان طلب الكشف على الزوجه من قبل هيأة الكشف الطبي قد وقع من قبل الزوج عزرا شاؤل غير ان وكيل الزوجه قد دفع هذا الطلب بقوله انه لا يوجد اي دليل في وكالته يستوجب ارسالها الى الفحص من قبل هيأة طبية . ولما كان الزوج قد تثبت بالشهادة التي استحصلها من الدكتور جاك عبودي التي يشتبه فيها الدكتور المومى اليه بان الزوجه مصابة بمرض عصبي فقد قررت المحكمة ارسالها للفحص لدى الدكتور المومى اليه تمهيدا لارسالها الى هيأة الكشف الطبي فيما اذا تأيد هذا الاشتباه بتقرير رسمي الى المحكمة . غير ان وكيل الزوجه راجع المحكمة في اليوم التالي الموافق ١١ ايلول ⟦سنة⟧ ٥٦٩٥ وبين عدوله عن معارضته السابقة وان موكلته على استعداد لتقديم نفسها للفحص من قبل الهيأة الطبية راسا ولما كان هذا هو طلب الزوج نفسه فلم تر المحكمة مانعا من ارسال الزوجه الى الكشف من قبل اللجنة الرسمية بدون لزوم الى حضور الزوج . اما مسألة حضور شخصين عند اجراء الفحص فان المحكمة قررت ذلك فيما يختص بالدكتور جاك عبودي ليجري الفحص بحضور ثلاثة زيادة في التوثق من صحة ادعاء الزوج اما في لجنة الكشف الطبي فلم يبق لزوم لارسال الشخصين المذكورين مادام عدد اعضاؤها ثلاثة في الاصل . اما فيما يخص تأكد المحكمة من ان المرأة التي جرى عليها الفحص هي مزلي الموضوعة البحث فان هذه الرئاسة تتبع طريق لصق تصوير الشخص المراد فحصه على نفس الرسالة المقدمة الى مديرية المستشفى الملكي وختمها بختم الدائرة وهي طريقة مأمونة ومقبوله . ومن مطالعة كتابنا المؤرخ ١٠ ايلول ٣٥ الى المستشفى الملكي تجدون في السطر الثاني منه جملة (صاحبة الهوية ادناه مزلي بنت خضوري) لهذا لم يبق من شك في ان المرأة التي جرى فحصها من قبل الهيأة هي نفس مزلي بنت خضوري .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2428 4 November 1935 7 Ministry of Justice Reference to your letter No. A/35/366 dated 25 Rajab 1354 and 22 October 1935 Based on the clarifications of the Religious Court, it appears from reviewing the minutes of the session held on 10 September 95 that the request for the wife to be examined by the medical examination board was made by the husband Ezra Shaul However, the wife's attorney countered this request by stating that there is no evidence in his power of attorney that requires sending her for examination by a medical board. Since the husband had established, through the certificate he obtained from Dr. Jack Abboudi, in which the aforementioned doctor suspects that the wife is suffering from a nervous disease, the court decided to send her for examination by the aforementioned doctor as a preliminary step to sending her to the medical examination board if this suspicion is confirmed by an official report to the court. However, the wife's attorney approached the court the following day, corresponding to 11 September ⟦year⟧ 5695 and expressed his withdrawal of his previous objection and that his client is ready to present herself for examination by the medical board directly. Since this was the husband's own request, the court saw no objection to sending the wife for examination by the official committee without the need for the husband's presence. As for the matter of the presence of two persons during the examination, the court decided that regarding Dr. Jack Abboudi, so that the examination would be conducted in the presence of three to increase the verification of the husband's claim. As for the medical examination committee, there was no longer a need to send the two mentioned persons as long as its members are originally three. Regarding the court's verification that the woman who underwent the examination is Mazli, the subject of discussion, this presidency follows the method of attaching the photograph of the person to be examined to the same letter submitted to the Royal Hospital Directorate and stamping it with the department's seal, which is a safe and acceptable method. From reviewing our letter dated 10 September 35 to the Royal Hospital, you will find in the second line of it the phrase (the owner of the identity below, Mazli daughter of Khedhouri). Therefore, there is no doubt that the woman who was examined by the board is the same Mazli daughter of Khedhouri. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_63758442d95b5520adbbee14e51d8c20

[Marginalia] ٤٩١٧ [Marginalia] ١٦ مايس ٩٣٨ [Marginalia] ١٩

مستعجل

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة الخارجية المرقم ق ٣٣٤٤/٣٣٤/١٠٠ والمؤرخ ٢٢ شباط ٩٣٨ حول ما اذا اعتنقت الانسة هرطا شويدر الدين اليهودي وتزويدنا بكافة الايضاحات المطلوبة فيه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] at

وزارة الخارجية الرقم ق ٣٣٤٤/٣٣٤/١٠٠ التاريخ ٢٢ شباط ٩٣٨

وزارة الداخلية وزارة العدلية

طلب قنصل النمسا في الشام تزويده بشروط وتاريخ زواج المسيو والتر كومبرج من الانسة هرطا شويدر ( والمظنون ان العقد تم قبل ١٧ آب ٩٣٧ ) وكذلك بنسخة غير مصدقة من عقد الزواج مع اسماء الشهود واخباره هل ان الانسة المذكورة اعتنقت الدين اليهودي . فنرجوا التفضل بتزويدنا بنسخة من العقد المذكور ( ان وجد ) وبالمعلومات الاخرى لتأمين طلب القنصل المذكور .

عن وزير الخارجية طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

4917 16 May 938 19 Urgent His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below the letter of the Ministry of Foreign Affairs No. Q 100/334/3344 dated 22 February 938 regarding whether Miss Herta Schweder converted to the Jewish religion and providing us with all the clarifications requested therein as quickly as possible. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community at Ministry of Foreign Affairs Number Q 100/334/3344 Date 22 February 938 Ministry of Interior Ministry of Justice The Consul of Austria in Damascus requested to be provided with the conditions and date of marriage of Mr. Walter Komberg to Miss Herta Schweder (it is thought that the contract was concluded before 17 August 937) as well as an uncertified copy of the marriage contract with the names of the witnesses and informing him whether the aforementioned lady converted to the Jewish religion. We request you to kindly provide us with a copy of the aforementioned contract (if it exists) and other information to fulfill the request of the aforementioned Consul. For the Minister of Foreign Affairs True Copy

---

### csp_64308e88986f56a89979cc57f784b771

الحكومة العراقية وزارة العدليــــــــــــــــــــة بغداد ديوان التدوين القانوني العدد ـ أ / 1 / 11 التاريخ ـ 8 / محــــــــــــرم 1354 11 / نيســــــــــــان 1935 تعميم الى " كافة المحاكم والكتاب العدول تلفت هذه الوزارة انظار كافة الكتاب العدول الى وجوب السئوال من المحكمة الدينية عن الموانع الشرعية التي تحول دون عقد النكاح (لكون المرأة محرمة او تحت نكاح احد ) وذلك عند ما يطلب اليهم المصادقة على سندات عقد نكاح ما فان تحقق لديهم وجود احدى الموانع الشرعية والقانونية فيجب الامتناع عن التصديق . ⟦signature⟧ وزير العدلية صورة منه الى " ⟦line⟧ ⟦signature⟧ وزير العدلية صورة منه الى "- رئاسة الطائفة الاسرائيلية فى بغداد - بالاشارة الى كتابه المرقم ٣٠٩٦ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٣٥ . ٢٦١٨ ٩ / ٢ / ٣٥ للتسجيل والحفظ يستنسخ منه نسختين لرئاسة الحاخامية ورئاسة المحكمة الدينية ⟦signature⟧ ٢٢ / ٢ / ٣٥ ١ / ش

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Baghdad Legal Codification Bureau Number - A / 1 / 11 Date - 8 / Muharram 1354 11 / April 1935 Circular To " all courts and notaries public This Ministry draws the attention of all notaries public to the necessity of inquiring from the religious court about the legal impediments that prevent the marriage contract (due to the woman being prohibited or under the marriage of someone else) when they are requested to certify any marriage contract documents. If the existence of one of the legal or religious impediments is verified, they must refrain from certification. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to " ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to "- The Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with reference to its letter Numbered 3096 and dated 1 / 2 / 1935. 2618 9 / 2 / 35 For registration and filing Two copies of it shall be made for the Presidency of the Rabbinate and the Presidency of the Religious Court ⟦signature⟧ 22 / 2 / 35 1 / Sh

---

### csp_64345e561d2e553991658a76ef8d3cb1

الاسباب الموجبة للائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ .

جوزت الفقرة (٣) من المادة (٥) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينية من قبل محكمة خاصة واشترطت ان تؤلف هذه المحكمة برئاسة رئيس الحاخامين وعضوية اربعة من المجلس الروحاني ببغداد على ان لا يكون منهم من كان عضوا في المحكمة التي اعطت الحكم المميز .

هذا ولما كان رئيس الحاخامين ينتخب من قبل المجلس العمومي عند شغور هذا المنصب وقد يصادف ان يكون المنتخب لهذا المنصب عضوا في المحكمة الدينية ويتعذر في هذه الحالة تبرؤه محكمة التمييز وفقا للفقرة المذكورة وقد وجد والحالة هذه من الضروري تعديل الفقرة على اساس جواز تأليف محكمة باسم " مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي يتكون من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني غير اعضاء المحاكم الدينية وعند غياب الرئيس او تعذر حضوره يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل النصاب بالطريقة المبينة في الفقرة (٤) من المادة (١٥) من القانون الاصلي .

وقد كانت الطريقة المتبعة ان تتشاور المحاكم الدينية ومحكمة التمييز الاسرائيلي في الدعاوى المعروضة عليهما وحيث قد وجد ضرر في هذه الطريقة فقد نص في التعديل على عدم جواز استمزاج الرأي بين هاتين المحكمتين في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما واوجب التصديق على كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . ( الفقره - ج ) .

ولما كانت الطريقة القانونية المتبعة ان تكون القرارات الصادرة من مجالس التمييز الشرعية الاسلامية تابعة لطلب اعادة النظر من قبل الوزارة اذا وجد في الحكم الصادر خطأ بين او ابهام او تناقض ظاهر فقد وجد من الضروري قبول مبدأ جواز اعادة النظر في القرارات الصادرة من مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي من قبل مجلس خاص يؤلفه وزير العدلية من خمسة من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين ويكون قرار هذا المجلس الخاص قطعية (( الفقرتان - هـ - و )) .

**Traduction anglaise —**

Explanatory Memorandum for the Draft Law Amending the Jewish Community Law No. 77 of 1931. Paragraph (3) of Article (5) of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 permitted the review of decisions of religious courts by a special court, and stipulated that this court be formed under the chairmanship of the Chief Rabbi and the membership of four members of the Spiritual Council in Baghdad, provided that none of them were members of the court that issued the appealed judgment. Since the Chief Rabbi is elected by the General Council when this position becomes vacant, it may happen that the person elected to this position is a member of the religious court, and in this case, it becomes impossible to form the Court of Cassation according to the mentioned paragraph. In this situation, it was found necessary to amend the paragraph on the basis of the permissibility of forming a court under the name "Jewish Spiritual Court of Cassation" consisting of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council who are not members of the religious courts. In the absence of the President or the impossibility of his attendance, the oldest member shall preside over the said council, and the quorum shall be completed in the manner set forth in paragraph (4) of Article (15) of the original law. The followed method was for the religious courts and the Jewish Court of Cassation to consult on the cases presented to them. Since harm was found in this method, the amendment stipulated the impermissibility of seeking opinions between these two courts in the cases being considered by them, and required each of them to decide on the case without the participation of the other council. (Paragraph - C). Since the legal method followed is that decisions issued by the Islamic Sharia Cassation Councils are subject to a request for review by the Ministry if a clear error, ambiguity, or apparent contradiction is found in the issued judgment, it was found necessary to accept the principle of the permissibility of reviewing decisions issued by the Jewish Spiritual Court of Cassation by a special council formed by the Minister of Justice from five rabbis registered in the Register of Rabbis, and the decision of this special council shall be final ((Paragraphs - E - F)).

---

### csp_643fe244a5ae5016a62d26e6e5f4bd83

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الرقم :: ٣٧٠٥ التاريخ :: ٢٤ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B05 · form / arabic الرقم :: ٣٦٩٥ المؤرخ :: ٢ نيسان ٩٣٦ الموضوع :: قضية خضوري ساسون بخاش

B06 · paragraph / arabic ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic الامضاء : ⟦illegible⟧ الوظيفة : رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic الغى

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad Department :: Presidency of the Community Number :: 3705 Date :: 24 April 936 To the President of the Israelite Religious Court in Baghdad We request a prompt reply to the letter of this department Number :: 3695 Dated :: 2 April 936 Subject :: The case of Khedhouri Sassoon Bakhash With respect Signature : ⟦illegible⟧ Position : President of the Community Cancelled

---

### csp_648b01fb152e5b66856aaffd1e741782

٨٢٢ ٢٧ تموز ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٨ بتاريخ ١٥ / ٥ / ٩٤٥ ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ع / ١١٦ / ٤٥ بتاريخ ١٧ تموز ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

[Signature] رئيس الطائفة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٩ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ٩٤٥ قدم المحامي ناجي منشي الوكيل العام عن راشيل منشي عريضة ادعى فيها ان هناك اضبارة اخرى تقوم مقام الاضبارة المحروقة وقد طلب المحامي المذكور الاطلاع عليها ولكن رئاستكم لم تلب هذا الطلب نرجو اعلامنا عن اسباب ذلك .

**Traduction anglaise —**

822 27 July 945 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 278 dated 15 / 5 / 945 We transmit to you below the letter of the Ministry of Justice No. A / 116 / 45 dated 17 July 945 to respond to its content. Head of the Community Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 239 dated 16 / 5 / 945 The lawyer Naji Munshi, the general agent for Rachel Munshi, submitted a petition claiming that there is another file that takes the place of the burned file, and the aforementioned lawyer requested to view it, but your presidency did not fulfill this request. Please inform us of the reasons for that.

---

### csp_6496f666acb25115a377b8be855dcad0

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التحرير

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic العنوان البرقي :: عدلية الرقم: ع / ٤٧٥ / ٤٢ التاريخ: ١٠ محرم / ١٣٦٢ ⟦line⟧: ١٦ كانون الثاني / ١٩٤٣

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B06 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٦٣ ٧٢ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٤٣ لقد كثرت الشكاوى من المحكمة الاسرائيلية وعليه يجب اتخاذ تدابير صارمة من قبلكم لقطع دابر اسباب هذه الشكايات حرصا على مصلحة منتسبي الطائفة وسمعة المحكمة المشار اليها بعين الوقت . ولنا الأمل الوطيد بنتائج اجراءاتكم الحسنة في هذا الشأن .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Editing Department ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Telegraphic Address :: Adliya Number: A / 475 / 42 Date: 10 Muharram / 1362 ⟦line⟧: 16 January / 1943 Subject Summary : ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 63 72 dated 6 / 1 / 1943 Complaints against the Jewish Court have increased, and therefore strict measures must be taken by you to eliminate the causes of these complaints, out of concern for the interests of the members of the community and the reputation of the aforementioned court at the same time. We have firm hope in the results of your good actions in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Justice

---

### csp_64aa890a3a065653ae89d0d2e40bf51a

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: التدوين القانوني رقم عام: ع ١٦ / ٤٥ خلاصة الموضوع: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٥ جمادي الثاني / ١٣٦٤ ١٦ أيار / ١٩٤٥

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد جوابا عن كتابكم المرقم ٨٢٣٨ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٤٥ وعريضة المستدعي حسقيل مراد شطوب . تجدون ادناه صورة من قرار ديوان التدوين القانوني المؤرخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٥ ونحن فضلا عن تأييدنا لما جاء فيه نرى ان اجبار شخص على ترك وطنه ليلتحق بزوجته أمر لا يتفق مع النظام العام والمصلحة العامة وخاصة اذا كان ذلك الى بلاد أجنبية . فعليه يجب ان ينظر في هذه القضية ضمن الحق والمصلحة العامة خاصة وان التقرير الموضوع البحث لا يدعو الى الاطمئنان ولا يمكن ان يعتبر بمضمونه .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · header / arabic ⟦line⟧ (( صورة القرار )) معالي الوزير

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى هامش معاليكم المؤرخ في ١ / ٥ / ٩٤٥ على تقرير المفتش العدلي فقد دعي الى هذا الديوان رئيس الطائفة الاسرائيلية مع رئيس المحكمة الدينية وبعد الاستيضاح منهما عن قضية الحكم الصادر بحق المشتكي حسقيل مراد شطوب ، فأجاب رئيس المحكمة الدينية بأن المحكمة بناء على دعوى نظيمة بنت داوود التي أقامتها ضد خطيبها المشتكي نظرت في الطلب وقررت بالنتيجة تخيير المشتكي بالامور التالية :- ١ - ان يلتحق بها في فلسطين ٢ - او ان يدفع لها النفقة الشرعية ٣ - او ان يطلقها اذا امتنع عن الجهتين الاوليتين . وبين المومى اليه ان هذا القرار ما يقتضيه الشرع الاسرائيلي اذا تحقق لديه كون المخطوبة مصابة بمرض يتعذر عليها معه المجئ الى بغداد وحيث قد تأيد لدى المحكمة المزبورة بنتيجة التقرير الطبي الوارد من فلسطين فقد استندت المحكمة اليه لاصدار هذا القرار وقد أوعد الديوان بارسال التقرير الطبي والذي هو عبارة عن تصوير شمسي وفي ⟦illegible⟧ ورد . - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Legal Codification General Number: A 16 / 45 Subject Summary: Telegraphic Address: Adliya Date: 5 Jumada al-Thani / 1364 16 May / 1945 Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letter No. 8238 dated 10/5/1945 and the petition of the applicant Heskel Murad Shatoub. You will find below a copy of the decision of the Legal Codification Bureau dated 14/5/1945, and we, in addition to our support for what was stated therein, believe that forcing a person to leave his homeland to join his wife is a matter that does not agree with public order and the public interest, especially if that is to a foreign country. Therefore, it must be considered in this case within the right and the public interest, especially since the report under discussion does not call for reassurance and its content cannot be considered. Minister of Justice ⟦line⟧ (( Copy of the Decision )) His Excellency the Minister With reference to Your Excellency's margin dated 1/5/945 on the report of the Judicial Inspector, the President of the Jewish Community was invited to this Bureau along with the President of the Religious Court, and after seeking clarification from them regarding the case of the judgment issued against the complainant Heskel Murad Shatoub, the President of the Religious Court replied that the court, based on the lawsuit of Nazima bint Dawood which she filed against her fiancé, the complainant, looked into the request and decided as a result to give the complainant the choice of the following matters:- 1 - To join her in Palestine 2 - Or to pay her the legal alimony 3 - Or to divorce her if he refuses the first two options. The aforementioned explained that this decision is what the Jewish law requires if it is proven to it that the fiancée is afflicted with a disease that makes it impossible for her to come to Baghdad, and since it has been confirmed to the aforementioned court by the result of the medical report received from Palestine, the court relied on it to issue this decision. The Bureau was promised that the medical report, which is a photograph, would be sent, and on ⟦illegible⟧ it arrived. - To be continued -

---

### csp_65a625f9bd1d5f7c9058e7f577d6ecde

B01 · header / arabic مستعجل ⟦line⟧ ٩٤٧/٣/

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١١٤٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٤٧ . ندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ٩ / ١٠ / أ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤٧ للتفضل بالاجابة على مضمونه بصورة مستعجلة رجاء .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤ والمؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٧ . ان المطلوب التحقيق فيه هو زواج ( سمحة يوسف خضوري بيبي من مريم ماري شطايح ) وليس من ( سمحة مريم ماري شطايح ) كما جاء في كتابكم اعلاه سهوا اذ ان سمحة المذكورة هي والدة مريم المطلوب التحقيق في امر زواجها لذا نرجو اعادة التحقيق في القضية واعلامنا .

B06 · footer / arabic صورة منه الى وزير العدلية وزارة الخارجية - كتابكم المرقم ق / ٧ / ٧ / ١٠٠ / ١٤٥٥ والمؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٧ .

**Traduction anglaise —**

Urgent ⟦line⟧ 3/1947/ His Eminence, President of the Honorable Jewish Religious Court After greetings, With reference to your letter No. 1144 dated 1/29/1947. We list below a copy of the letter from the Honorable Ministry of Justice No. 9 / 10 / A dated 2/25/1947, for your kind response to its content as a matter of urgency, please. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter No. 54 dated 1/30/1947. What is required to be investigated is the marriage of (Simha Yusuf Khadouri Bibi to Mary Marie Shatayeh) and not from (Simha Mary Marie Shatayeh) as stated in your letter above by mistake, as the aforementioned Simha is the mother of Mary, whose marriage is required to be investigated. Therefore, we request re-investigation of the case and to inform us. A copy of it to Minister of Justice Ministry of Foreign Affairs - your letter No. Q / 7 / 7 / 100 / 1455 dated 2/22/1947.

---

### csp_6607db7172dd51e8b149f85afb36aca8

الحكومة العراقية وزارة العدلية

[Stamp] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التدوين القانوني رقم عام: أ / ١٩ / ١ / ٧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٨ / صفر / ١٣٥٨ ٢٩ / آذار سنة ١٩٣٩ خلاصة الموضوع: اعادة عريضة ومضبطة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ـ بغداد ـ

بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٣ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٣٩ . نرجو اعادة العريضة والمضبطة المرسلة طي كتابنا المرقم أ / ١٩ / ١ / ٧ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٧٢٢٥ [Stamp] ٣٠ / ٣ / ١٩٣٩

[Marginalia] م ر ي ع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Legal Codification General Number: A / 19 / 1 / 7 Telegraphic Address: Adliya Date: 8 / Safar / 1358 29 / March Year 1939 Subject Summary: Return of a petition and a protocol Presidency of the Jewish Community - Baghdad - With reference to your letter numbered 53 and dated 11 / 3 / 1939. We request the return of the petition and the protocol sent enclosed with our letter numbered A / 19 / 1 / 7 And dated 28 / 1 / 1939. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Presidency of the Jewish Community 7225 30 / 3 / 1939 M R Y A

---

### csp_67e7f0bb0f2c5527a2610829e0f545e2

B01 · header / arabic ص ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ام اختيارية ( الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها ا و اذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لاي موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا او له اى علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة فى اى حالة من هذه الاحوال ⟦line⟧ ١ - ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال . ٢ - ويكون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر آنفا بموجب ارسال انذار - كتابي بأمر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اى اجراءات قانونية او رسمية . ٣ - واذا منح المقاول اى مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية . ٤ - وفى حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لاي احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الاتية ⟦line⟧ أ - ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اى جزء منها . ب - ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . جـ - ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل . وفى كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الآلات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الآلات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لاي سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اى مبلغ يستحق عنها لفريق آخر او دفع اى أجر عنها للمقاول او لغيره .

B03 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 5 ) or voluntary (unless the liquidation was voluntary for the purpose of reorganizing the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of whatever kind to any employee or worker of the Jewish Community employees, whether independent or having any relation to the work subject of this contract, the committee in any of these cases ⟦line⟧ 1 - May withdraw from the contractor the execution of the remaining works. 2 - The withdrawal of the execution of the remaining works shall be in accordance with what was mentioned above by sending a warning - written by order of the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this warning shall be effective without taking any legal or official procedures. 3 - If the contractor is granted any extension or leniency, this does not reduce or prejudice the rights of the Community under this article, and the previous provisions do not affect the right of the committee to claim the compensations established under the laws in force. 4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor according to what was previously stated according to any other provisions contained in the contract, the committee, according to its estimation of the cost, may exercise one of the following rights ⟦line⟧ a - To carry out itself at the contractor's expense the execution of all the works that have not been completed yet or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not been completed yet into tender again. c - To agree with one of the contractors in a private manner to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or decrease in value for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. - To be continued -

---

### csp_680f79e495db55a8a92cfe10ad2bc97a

B01 · header / arabic عدد الاضبارة ٢٥ / ٧٨٩٤

B02 · header / arabic ( صورة القرار الاجرائي )

B03 · paragraph / arabic حيث ان محكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد اصدرت حكماً بتاريخ ١ كانون اول ٩٢٤ وعدد الاعلام ٢٢٥ - ٩٢٤ بالزام المحكوم عليه نوري افرايم بتأدية ٨/٠١٢ دنانير الى زوجته خاتون ساسون شالجي عن مصاريف التداوي والمعيشة اللازمة للمدة الماضية قبل الحكم المذكور وقد اودعت الحكم المذكور لهذه الدائرة ووضع الحجز على ثلث راتب المدين المذكور ولما كانت المادة الرابعة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ بعدم اختصاص المحكمة المذكورة في رؤية مثل هذه الدعوى وحصرت قضائها في نظر الدعاوى النكاح والمهر والطلاق والافتراق والنفقة الزوجية وتصديق الوصايا فقط . وعليه قررت ابطال القرار السابق الصادر من هذه الدائرة بتاريخ ٢٦/٧/٩٣١ ورفع الحجز عن راتب المدين عن هذه القضية فقط واعادة المبلغ الذي دفعه لعبد المدين بتاريخ هذا اليوم والاشعار لدائرة المدين بذلك ⟦٢٢⟧ مايس ٩٣٢

B04 · signature / arabic نائب رئيس اجراء بغداد

B05 · stamp / arabic طبق الاصل مأمور اجراء بغداد

**Traduction anglaise —**

File Number 25 / 7894 (Copy of the Procedural Decision) Whereas the Israeli Religious Court in Baghdad issued a judgment dated December 1, 924 and notification number 225 - 924, obligating the judgment debtor Nouri Ephraim to pay 8.012 dinars to his wife Khatoun Sassoon Shalji for medical expenses and necessary living costs for the period prior to the aforementioned judgment, and the said judgment was deposited with this department and a seizure was placed on one-third of the salary of the aforementioned debtor. Since Article Fourteen of the Israeli Community Law No. 77 of 1931 states the lack of jurisdiction of the aforementioned court in hearing such lawsuits and restricted its jurisdiction to hearing cases of marriage, dowry, divorce, separation, spousal maintenance, and the authentication of wills only. Accordingly, it was decided to annul the previous decision issued by this department on 7/26/931 and to lift the seizure on the debtor's salary for this case only, and to return the amount paid to the debtor as of this day, and to notify the debtor's department of this. ⟦22⟧ May 932 Deputy President of Execution Baghdad True Copy Baghdad Execution Officer

---

### csp_6847aee6d1d75de0a17d035cccf512e0

B01 · header / arabic ص ( ٦ )

B02 · paragraph / arabic ويكون للجنة الحق على كل حال في حجز كل او بعض الآلات والادوات والمواد حتى بعد انتهاء العمل وذلك ضمانا لحقوقها ويجب على المقاول ان يدفع للجنة كل ما تتكبده من النفقات في هذا السبيل زيادة عن قيمة العقد وعليه ان يعوضها عن كل الخسائر التي تتكبدها بسبب ذلك . وللجنة ان تخصم قيمة النفقات والخسائر المشار اليها من مبلغ التأمينات او من طلبات المقاول او من اي مال يعود لـــــه اما اذا كلف العمل بأقل من اسعار المقاولة فلا يرجع الفرق الى المقاول . ولهذا الغرض يمكن للجنة ان تمتنع عن صرف اي مبالغ تكون منحته له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر وللجنة ان تبيع الآلات او الادوات او المواد التي استحضرها المقاول من دون ان تكون مسؤولة عن اية خسائر تلحق به من جراء بيعها .

B03 · paragraph / arabic في حالة سحب العمل من المقاول ينظم كشف جرد عن الاشغال والمباني والادوات والمعدات والمواد التي تكون بموقع العمل وعن العمل الذي تم بحالة مرضية وذلك بمعرفة مهندس الطائفة الموسوية المسؤول ويحصل هذا الجرد بحضور المقاول الذي يجب انذاره رسميا للحضور هو او مندوبه فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا عنه فيجرى الجرد بغيابه . ويثبت هذا الجرد بموجب محضر موقع عليه من قبل مهندس الطائفة والمقاول او من ينوب عنه فاذا قام اي خلاف او نزاع بشأن حالة العمل الموجود فيجب اثبات هذا الخلاف او النزاع وطبيعة المحضر المشار اليه .

B04 · paragraph / arabic ١٩ - تشمل الأسعار الواجب وضعها من قبل المقاول تخطيط ارض البناية حسب الخرائط مع تهيئة سطح الارض وذلك برفع الأنقاض ونقلها خارجا (بالسيارات ان تطلب الأمر) بحيث يتخلص منها نهائيا . ويشمل كذلك تنظيف البناية والموقــــــع بعد اكمال العمل بحيث تكون صالحة للاستعمال مباشرة قبل استلامهــــــــا استلاما مؤقتا من قبل الطائفة او المهندس المشرف .

B05 · paragraph / arabic ٢٠ - للطائفة الحق بالقيام بأية فقرة على مسؤوليتها الخاصة بتجهيز المواد والعمل او المواد فقط ويقدم المتعهد بالعمل وتكون الاجرة حسب الاتفاق اذا ارتأت اللجنة

B06 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 6 ) The committee shall have the right in all cases to seize all or some of the machinery, tools, and materials even after the completion of the work, as a guarantee for its rights. The contractor must pay the committee all the expenses it incurs in this regard in excess of the contract value, and he must compensate it for all losses incurred because of that. The committee may deduct the value of the expenses and losses referred to from the insurance amount, from the contractor's claims, or from any money belonging to him. However, if the work costs less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor. For this purpose, the committee may refrain from paying any amounts granted to him until these expenses and losses are settled. The committee may sell the machinery, tools, or materials brought by the contractor without being responsible for any losses incurred by him as a result of their sale. In the event of withdrawing the work from the contractor, an inventory report shall be organized for the works, buildings, tools, equipment, and materials at the work site, and for the work that has been completed in a satisfactory condition, by the responsible engineer of the Mosaic Community. This inventory shall take place in the presence of the contractor, who must be officially notified to attend, either himself or his representative. If the contractor does not attend or does not send a representative, the inventory shall be conducted in his absence. This inventory shall be confirmed by a report signed by the community engineer and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the condition of the existing work, then this dispute or conflict and its nature must be recorded in the aforementioned report. 19 - The prices to be set by the contractor include the planning of the building land according to the maps, along with preparing the ground surface by removing debris and transporting it outside (by cars if necessary) so that it is permanently disposed of. It also includes cleaning the building and the site after the completion of the work so that it is ready for immediate use before its provisional handover by the community or the supervising engineer. 20 - The community has the right to carry out any item at its own responsibility by providing materials and labor or materials only, and the contractor shall perform the work, and the wage shall be according to the agreement if the committee so decides. - To be continued -

---

### csp_684938aa86705b80bd257d0e5fca43e0

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة وزارة العدلية: ⟦line⟧ قلم التحرير: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: جماد ع الاول / ١٣٦٣ ايار / ١٩٤٤ م

B03 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ رئاسة المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic نشير الى عريضة كرجي شاؤل عبد النبي المؤرخة ٩ / ٥ / ١٩٤٤ المرفوعة لهذه الوزارة ونسخة منها اليكم راجين ابداء الملاحظة عما جاء فيها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department of the Ministry of Justice: ⟦line⟧ Editorial Office: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: Jumada al-Awwal / 1363 May / 1944 AD Subject: ⟦line⟧ Presidency of the Religious Court for the Jewish Community - Baghdad We refer to the petition of Gurji Shaul Abd al-Nabi dated 9 / 5 / 1944 submitted to this Ministry, a copy of which is sent to you, requesting the provision of observations regarding its contents. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice

---

### csp_6858e9486cc15c6ab5e8d9b2531a2a2d

B01 · header / arabic اعادة اضبارة ٢٦ شباط ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٥ والمؤرخ في ١٨ / ٢ / ٩٤٦ نعيد اليكم طيا اضبارة الدعوى المرقمة ١٩٠ / ٧٠٥ الخاصة يوسف سلمان وزوجته والمعادة الينا من قبل وزارة العدلية بعد فراغها منها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٦ / ٢ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة الى - سماحة رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي ببغداد نعيد اليكم بطيه اضبارة الدعوى المذكورة اعلاه والمرقمة ٣٧٩ والمرسلة الينا طي كتابكم المرقم ١٦٢١ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Return of File 26 February 946 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter No. 755 dated 18 / 2 / 946 We return to you herewith the case file No. 190 / 705 concerning Yusuf Salman and his wife, returned to us by the Ministry of Justice after they finished with it. ⟦signature⟧ 26 / 2 Head of the Community Copy to - His Eminence the President of the Jewish Sharia Court of Cassation in Baghdad We return to you herewith the case file mentioned above, numbered 379 and sent to us under your letter No. 1621 dated 18 / 2 / 946

---

### csp_696190b220d95967866c385577a4ea4b

- ٥ -

| السنة الدراسية | الواردات | المصروفات | العجز | المكمل من قبل اوقافها او من قبل المجلس الجسماني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٩٥١-٩٥٠ | ٥٤٣٦ ٤٨٥ | ٨٤٩٤ ٠٢٧ | ٣٠٥٧ ٥٤٢ | ٣٠٥٧ ٥٤٢ من اوقاف المجلس الجسماني |

| ٩٥١ | ٦٦٦ ٠٠٠ | ٢٩٣٣ ٦٠٩ | ٢٢٧٠ ٦٠٩ | (١٥٦٦ ٠٤٧) من اوقافها | | ٩٥٢ | | | | (٧٠٤ ٥٦٢) من اوقاف المجلس الجسماني |

ومن ذلك يستبان بأن ما عاون به المجلس الجسماني للمدرستين من مبالغ يبلغ ٣٧٦٢-١٠٤ ديناراً أما السنة ٩٥٢-٩٥٣ فان ميزانيتها لا تزال تخمينية لم تتحقق بعد .

| الواردات | المصروفات | العجز | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٥٢٥٠ ٠٠٠ | ١٣٦٤٨ ٠٠٠ | ٨٣٩٨ ٠٠٠ |

ومن ذلك يظهر أن ما يجب أن يعاون به المجلس الجسماني المدرستين من مبالغ يبلغ حوالي ضعف ما ساعد به في السنة الدراسية السالفة ، هذا مع العلم بأن وارداته قلت وستقل حتماً بالنظر لنقصان واردات اللحوم ، وعليه وبالنظر لكون ما جاء في كتابه الآنف الذكر غير وارد ، فقد قرر المجلس رفضه ، وغلق الموضوع .

مع العلم ان ادارة المدرسة لم تتوان عن قبول أي طالبة أو طالب غير قادر على دفع الاجور الدراسية مجاناً وكذلك أعفته من اجور السيارات ايضاً .

فلاجل اطلاعكم على الوضع المالي للطائفة وحساباتها ، وبالنظر لعدم وجود مجلس عمومي ، فقد قمنا بنشر هذا التقرير الحسابي المتضمن ما يلي :

١ - ميزانية السنة المالية ٤٩-١٩٥٠ ٢ - ميزانية السنة المالية ٥٠-١٩٥١ ٣ - ميزانية السنة المالية ٥١-١٩٥٢ ٤ - ميزانية المدة من ١-٤-١٩٥٢ لغاية ٣١-١-١٩٥٣

- اولا -

ميزانية السنة المالية ٤٩ - ١٩٥٠

تمهيد :

ان معظم هذه السنة المالية يقع ضمن عهد المجلس الجسماني السابق ، وان المجلس الجسماني الحالي غير مسؤول عنها حيث قد انتخب بتاريخ ٥-١٢-١٩٤٩ ، وانما قمنا بنشرها ضمن هذا التقرير الحسابي بالنظر لعدم تصديقها من قبل المجلس العمومي في حينه وهي كما يلي :

**Traduction anglaise —**

- 5 - Academic Year | Revenues | Expenses | Deficit | Supplemented by its endowments or by the Lay Council | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils 950-951 | 485 5436 | 027 8494 | 542 3057 | 542 3057 from the Lay Council endowments 951 | 000 666 | 609 2933 | 609 2270 | (047 1566) from its endowments 952 | | | | (562 704) from the Lay Council endowments From this, it is evident that the amounts contributed by the Lay Council to the two schools total 3762-104 Dinars. As for the year 952-953, its budget is still estimated and has not yet been realized. Revenues | Expenses | Deficit Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils 000 5250 | 000 13648 | 000 8398 From this, it appears that the amounts the Lay Council must contribute to the two schools amount to nearly double what it provided in the previous academic year, keeping in mind that its revenues have decreased and will inevitably decrease due to the reduction in meat revenues. Accordingly, and considering that what was stated in its aforementioned letter is irrelevant, the Council has decided to reject it and close the matter. Note that the school administration has not hesitated to accept any female or male student unable to pay tuition fees for free, and has also exempted them from transportation fees as well. For your information regarding the financial situation of the community and its accounts, and given the absence of a General Council, we have published this financial report, which includes the following: 1 - Budget for the fiscal year 1949-50 2 - Budget for the fiscal year 1950-51 3 - Budget for the fiscal year 1951-52 4 - Budget for the period from 1-4-1952 to 31-1-1953 - First - Budget for the fiscal year 1949 - 1950 Introduction: Most of this fiscal year falls within the term of the previous Lay Council, and the current Lay Council is not responsible for it as it was elected on 5-12-1949. However, we have published it within this financial report because it was not approved by the General Council at the time, and it is as follows:

---

### csp_69fe85c6bd105bd6ac3ca7f486effa09

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٤٧ التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٥

B02 · form / arabic وزارة العدلية: ⟦line⟧ ديوان التدوين القانوني: العدد: التاريخ: كانون الاول ١٩٤٥

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم أ / ٧ / ١٩ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٥ ونرجو الاسراع بترشيح الاعضاء الذين يتألف منهم المجلس الخاص للنظر في القضية الموضوعة البحث وعدم اعطاء مجال للتأخير .

B05 · signature / arabic وزير العدلية ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة المجلس الشرعي الروحاني للاطلاع المحكمة الدينية الاسرائيلية ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic سيادة الحاخام للتفضل بالاطلاع ٥ / ١٢ ⟦signature⟧ ٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Special Number 47 Date 5 / 12 / 1945 Ministry of Justice: ⟦line⟧ Bureau of Legal Codification: Number: Date: December 1945 Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered A / 7 / 19 and dated 10 / 11 / 1945 and we request speed in nominating the members who constitute the Special Council to look into the case under discussion and not to allow room for delay. Minister of Justice ⟦signature⟧ A copy of it to:- Presidency of the Spiritual Rabbinical Council for information The Jewish Religious Court ⟦line⟧ His Eminence the Rabbi For your kind information 5 / 12 ⟦signature⟧ 6 / 12

---

### csp_69ff86bfe1c251c18e44d98639e5dd5d

B01 · marginalia / arabic ٤٣٢٣

B02 · header / arabic ٢١ كانون الاول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٧ بتاريخ ١٣ كسليو ٦٩٨ نرسل اليكم صحبة كتابنا هذا الاضبارة المرقمة ٦٢٧ المختصة بدعوى نوري افرايم بيخور وزوجته خاتون ساسون شلبي

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4323 21 December 937 His Eminence the President of the Jewish Religious Court, the Respected Reference to your letter numbered 627 dated 13 Kislev 698 We send to you, along with this letter of ours, the file numbered 627 concerning the lawsuit of Nouri Ephraim Bechor and his wife Khatoun Sassoon Shalabi ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_6a926bdf74cc5522a160cb52b3308078

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: الرسائل رقم عام: ج ٤٣ / ١٥٩ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٢ / رمضان ١٣٥٦ ٢٨ / تشرين الثاني ١٩٣٧

خلاصة الموضوع : عقد نكاح فكتور د رويش .

رئاسة الطائفة الاسرائيليه ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ١٥٩/٤٣ والمؤرخ في ٣ / ١٠ / ١٩٣٧ ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦عبد الرزاق زكي⟧ [Signature] عن وزير العدلية

نسخة منه الى -- وزارة الخارجية - بالاشارة لكتابها المرقم ١٢٧١٤ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ١٩٣٧ .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ............. [Stamp] التاريخ .............

[Marginalia] ٢٧٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Correspondence General Number: J 43 / 159 Private Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 22 / Ramadan 1356 28 / November 1937 Subject Summary: Marriage contract of Victor D. Ruwaish. Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered 159/43 and dated 3 / 10 / 1937 and request a response to it as quickly as possible. ⟦Abdul Razzaq Zaki⟧ For the Minister of Justice A copy of it to -- Ministry of Foreign Affairs - with reference to its letter numbered 12714 and dated 22 / 11 / 1937. Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 272

---

### csp_6ac8229858b35d9eb4e951090e3e4590

( ٢٠ )

| الفقره | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | — | — | — | — | فلس دينار |

— تابع الفقرة ( ٢٨ ) — ز — ز — من الداخل ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم ويجب ان تجهز المانهولات بغطاء من الآهين من نوع ( اير تايت ) الانكليزي كما ويجب ان تمهد ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحباتية لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ — ٣ . على المقاول تجهيز وتأسيس هذه — الأدوات والتأسيسات الصحية على ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان يقوم — بالعمل وفقا لارقى الطرق الفنية ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والراسا والتقاسيم والكليات والاقفال وانابيب التنفس قطر ٣ انجات للمراحيض على ان يأخذ المقاول بنظر الاعتبار ان سعره يشمل كذلك توصيل ومد انابيب المياه الحلوة الى السطح والى الطابق الارضي والاول . ك — ١ يشمل مد انابيب المياه القذرة — ( آهين قطر ٤ انجات ) الى خزانات المياه القذرة .

ملاحظة ———— للمقاول الحق بوضع مبلغ قطعي خاص بهذه الفقرة اذا ارتأى ان يجعلها مستقلة عن الفقرات السابقة

**Traduction anglaise —**

( 20 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Fils Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) ⟦line⟧ G ⟦line⟧ G ⟦line⟧ From the inside 60 by 60 by 40 cm And the manholes must be equipped with a cover of cast iron of the (Air Tight) English type Also, the floor of each manhole must be paved with cement mortar and Habatiya sand to direct and drain the foul water properly, provided that the inner faces of the walls are plastered with cement and sand mortar in a ratio of 1 - 3. The contractor must supply and install these ⟦line⟧ sanitary tools and installations provided they are of the best types available in the markets, and he shall ⟦line⟧ perform the work according to the highest technical methods The price includes all necessary installations and fresh water pipes and foul water pipes, and necessary elbows, heads, tees, traps, valves, and vent pipes of 3-inch diameter for the toilets provided that the contractor takes into account that his price also includes connecting and extending fresh water pipes to the roof and to the ground and first floors. K ⟦line⟧ 1 Includes extending foul water pipes ⟦line⟧ (cast iron 4-inch diameter) to the foul water tanks. Note ⟦line⟧ The contractor has the right to place a lump sum specifically for this item if he deems it appropriate to make it independent from the previous items

---

### csp_6acca3d4747e5a28a437ba9daab680d6

[Marginalia] ١٩٣١ / ٤

٩ ايلول ٩٣٦

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٩٧٢ بتاريخ ١٨ تموز ٩٣٦ نوفق مع هذا الكتاب اضبارة الدعوى المتكونة بين خاتون ساسون شابي وزوجها نوري افرايم بيخور المرقمة ٦٢٧ وعدد اوراقها ٨٨ نرجو اعادتها الينا بعد الاطلاع ؛

[Signature] علون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٠/ م

**Traduction anglaise —**

1931 / 4 9 September 936 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Peace Court With reference to your letter No. 4972 dated 18 July 936 We attach with this letter the lawsuit file formed between Khatoun Sassoon Shabi and her husband Nouri Ephraim Bechor numbered 627 and its number of papers is 88, please return it to us after review ; Alwan Head of the Community 10/ M

---

### csp_6b4cada3015b57afa86eb27079cc81b8

٤٠٢٧

١٩٣٦/١١/١٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ١ / ١٩ / ١٠ بتاريخ ٩ تشرين الثاني ١٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

م. ا

**Traduction anglaise —**

4027 11/16/1936 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court We attach herewith a copy of the Ministry of Justice letter No. 1 / 19 / 10 dated November 9, 1936, to respond to its content; ⟦signature⟧ Head of the Community M. A

---

### csp_6b747823462d553f8496d3cfba3489af

[Stamp] نسخة الدائرة

٨٨٨ ٩٤٦/١٠/٢١

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المرقم ع/٩٤٥/٢٣٢ والمؤرخ في ٩٤٦/٧/٢٨ لقد انعقد المجلس الخاص للنظر بدعوى حسقيل مراد شنطوب وخطيبته نظيمة داود بلاص والمؤلف بموجب كتابنا المرقم ٨٩٣٥ والمؤرخ في ٢ آب ٩٤٦ برئاسة اكبر الاعضاء سنا سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم وبعد درس الاضبارات المختصة بالدعوى المذكورة والمداولة بشأنها اصدر المجلس المذكور قراره في الدعوى الموضوعة للبحث بتاريخ ١ تشرين الاول ٩٤٦ . ونرفق الى معاليكم بطيه صورة من القرار المذكور . هذا وتفضلوا معاليكم بقبول الاحترام .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

المرفقات ( ٢ )

**Traduction anglaise —**

Department Copy 888 10/21/946 His Excellency the Honorable Minister of Justice After greetings and respect Reference to your letter numbered A/945/232 and dated 7/28/946 The Special Council convened to consider the lawsuit of Heskel Murad Shantoub and his fiancée Nazima Daoud Ballas, which was formed pursuant to our letter numbered 8935 and dated August 2, 946, under the chairmanship of the eldest member, His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim. After studying the files related to the aforementioned lawsuit and deliberating on it, the Council issued its decision on the lawsuit under discussion on October 1, 946. We attach herewith for Your Excellency a copy of the aforementioned decision. Please, Your Excellency, accept our respect. Sassoon Head of the Community Attachments (2)

---

### csp_6b7829d7ece454799613d352b43d687f

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد العدد ٤٥ التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٥

B02 · form / arabic وزارة العدلية ⟦line⟧ العدد ع ٢٩٨ / ٤٥ ديوان التدوين القانوني التاريخ ٢ كانون الاول ٩٤٥

B03 · header / arabic اعادة اوراق دعوى

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic جوابا عن كتابكم المرقمين ٨٤٧٦ و ٨٤٧٧ والمؤرخين ٩ و ١٢ / ١١ / ١٩٤٥ نعيد اليكم بطيه الاضبارتين المرقمين ٣٠ / ٧٠٥ و ٣٤٤ / ٣٨٦ ونرجو تفهيم المستدعى ابراهيم اسحق البيك بان هذه الوزارة لم تجد في القضية ما يستلزم اعادة النظر وتشكيل المجلس الخاص .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 45 Date 5 / 12 / 1945 Ministry of Justice ⟦line⟧ Number A 298 / 45 Bureau of Legal Codification Date 2 December 945 Return of Lawsuit Papers Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letters numbered 8476 and 8477 dated 9 and 12 / 11 / 1945 We return to you herewith the two files numbered 30 / 705 and 344 / 386 and request informing the petitioner Ibrahim Isaac Al-Beik that this Ministry did not find in the case what necessitates a re- examination and the formation of the Special Council. ⟦signature⟧ Minister of Justice

---

### csp_6bc87a7fb92d5c43afb0ac60c5664077

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ West

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ West

---

### csp_6c460b552c505598b61048fe7402971b

الشروط الخاصة الملحقة بأتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١ ) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والدق بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق الصخري بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق .

٢ ) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي غير مسلح للاسس ١ : ٣ : ٦ للاسس وبسمك ٣٠ سم .

٣ ) يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق الصخري بالماء حسب تعليمات المهندس مع عدم استعمال طابوق مثلم ويجب ان تكون السوف منتظمة والبندات متساوية وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكاليل خاصة للبناء .

٤ ) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة . ٥ ) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ما عدا رمل الهبانية او النجف .

٦ ) صبابة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صبابة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف وللمفصل بكامله .

٧ ) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت . ٨ ) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة . ٩ ) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة متقطعة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠ ) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف .

١١ ) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة . ١٢ ) تسديد حساب المقاول : تدفع اللجنة سلفة قدرها ( ١٠ بالمائة) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار . ١٣ ) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم عن تهديم السياج القديم تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية . ١٤ ) يعمل دار للحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special conditions attached to the agreement Fencing of the cemetery and its annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps, and the removal and transport of debris outside the work site to the locations specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compacting with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c - Squaring with rock bricks at a thickness of 10 cm under the foundations and floors with compacting. 2) Concrete works: a - Reinforced concrete for columns and walls, with reinforcement according to the maps and details, using a concrete ratio of 1:2:4 and vibrators must be used during pouring. b - Plain unreinforced concrete for foundations 1:3:6 for foundations with a thickness of 30 cm. 3) Construction shall be with cement and sand mortar at a ratio of 1:4. Rock bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, with no use of chipped bricks. The courses must be regular and the joints equal, according to the requirements of good bonding. It is not permitted to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size must not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials. River sand may not be used at all, except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete pouring: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map; it is not permitted to pour concrete at a height of less than one and a half meters for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of the concrete pouring. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used to mix the concrete, and manual mixing is absolutely prohibited. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water intermittently for a period of no less than three days. 10) The face of the fence overlooking the outside must have a smooth finish (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map, which is considered part of the contract. The price includes the supply of all required materials, formwork, labor, water, and everything the work needs for completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Settlement of the contractor's account: The committee pays an advance of (10 percent) of the value of the works actually completed at the end of each month, and after the completion of the work, the final account is settled according to the price list. 13) There are bricks in the work yard resulting from the demolition of the old fence. The quantity of bricks is calculated for the contractor for the purpose of being used by the contractor in building the new fence, and priced for him according to local market prices for such bricks, and deducted from the amount of the original contract. 14) A house for the guard and the surrounding fence shall be built according to the detailed maps for that house. Those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_6d103ced1f77591db2b2c1c0ab5b0e6b

B01 · header / arabic ٨٩٨٥ تأليف مجلس خاص ١٢ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ٧/١٩١ والمؤرخ ١٠ تشرين الثاني ٩٤٥ والمرسلة صورة منه اليكم يرجى تجهيزنا بقائمة تتضمن اسماء الحاخامين من غير الاعضاء الذين حضروا المحكمة الدينية الاسرائيلية ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي في الدعوى المذكورة لغرض ارسالها الى وزارة العدلية لتأليف المجلس الخاص من بين من يرشح منهم .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic س خ / ا م سيادة الحاخام للتبليغ رجاءً ⟦illegible⟧ ١١/١٢

**Traduction anglaise —**

8985 Formation of a Special Council 12 November 945 His Eminence, President of the Jewish Spiritual Council, Respected Baghdad With reference to the letter of the Honorable Ministry of Justice numbered 7/191 and dated 10 November 945, a copy of which was sent to you Please provide us with a list containing the names of the Rabbis, other than the members, who attended the Jewish Religious Court and the Jewish Sharia Court of Cassation in the aforementioned lawsuit for the purpose of sending it to the Ministry of Justice to form the Special Council from among those nominated from them. On behalf of Head of the Community S. Kh. / A. M. His Excellency the Rabbi For notification please ⟦illegible⟧ 12/11

---

### csp_6d49a2f367fa53ae8d081a93e3b96f15

B01 · marginalia / arabic ٩٤٦/١٢/

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية المرقم ٩/١٠/٩ والمؤرخ في ١٩٤٦/١٢/٢٢ مع صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد المرقم ١٧٩ والمؤرخ في ١٩٤٦/١٢/١١ للتفضل ببيان ملاحظاتكم بهذا الشأن بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · header / arabic صورة كتاب وزارة العدلية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد راجين بيان ملاحظاتكم حول ما جاء فيها واعلامنا وذلك بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic عن وزير العدلية

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · header / arabic صورة مذكرة المفوضية السورية

B09 · paragraph / arabic تهدي ... وتتشرف بأن ترجو منها التفضل بالاتصال بالمراجع المختصة لاستيضاحها عما اذا كانت المرأة السورية المدعوة مريم ماري شلاح بنت موسى والدتها تدعى سمحة مدونة في قيد نفوس زوجها المدعو يوسف بن خضر يمين الذي يحمل شهادة الجنسية العراقية ذات رقم ٣٦١٣ الصادرة عن بغداد بتاريخ ١٩٣٣/١/١٠ . كما نرجو في الحالة السلبية افادتها ما اذا كان هنالك مانع من تثبيت هذا الزواج وتسجيله تنتهز المفوضية ...... الخ .

**Traduction anglaise —**

12/1946/ His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, Respected After greetings, We transmit to you below a copy of the Ministry of Justice letter No. 9/10/9 dated 12/22/1946 with a copy of the Syrian Legation memorandum in Baghdad No. 179 dated 12/11/1946, for the favor of stating your observations in this regard as quickly as possible. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community Copy of the Ministry of Justice letter The Jewish Religious Court in Baghdad We send you herewith a copy of the Syrian Legation memorandum in Baghdad, requesting the statement of your observations regarding what is stated therein and informing us as quickly as possible. On behalf of the Minister of Justice ⟦line⟧ Copy of the Syrian Legation memorandum Presents its... and has the honor to request the favor of contacting the competent authorities to clarify whether the Syrian woman named Maryam Marie Shallah, daughter of Musa, her mother's name is Simha, is recorded in the civil status record of her husband named Yusuf bin Khader Yamin, who holds Iraqi nationality certificate number 3613 issued in Baghdad on 1/10/1933. We also request, in the negative case, to be informed if there is any obstacle to confirming this marriage and registering it. The Legation takes this opportunity... etc.

---

### csp_6d4cb10d9056529a9b466078b67427bf

الشروط الخاصة الملحقة باتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والدق بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالتابوق المفخور بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق .

٢) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي غير مسلح للاسس ١ : ٣ : ٦ للأسس وبسمك ٣٠ سم .

٣) اعمال البناء : يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق المفخور بالماء حسب تعليمات المهندس ومع عدم استعمال طابوق مكسر ويجب ان تكون السوف منتظمة والبندات متساوية وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال مكاييل خاصة للبناء .

٤) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة .

٥) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ماعدا رمل الحبانية او النجف .

٦) صبانة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صبانة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف والمفصل بكامله .

٧) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت .

٨) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خياطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة .

٩) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة منتظمة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام .

١٠) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف .

١١) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة .

١٢) تسديد حساب المقاول : تدفع للجنة سلفة قدرها ( ١٠ بالمائة) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار .

١٣) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم عن تهديم السياج القديم ، تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية .

١٤) يعمل دار الحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special conditions attached to the agreement for fencing the cemetery and its annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps, and removing debris and transporting it outside the work site to the locations specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compacting with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c - Squaring with baked bricks at a thickness of 10 cm under the foundations and floors with compacting. 2) Concrete works: a - Reinforced concrete for columns and walls; reinforcement shall be according to the maps and details with a concrete ratio of 1:2:4 and vibrators must be used during pouring. b - Plain unreinforced concrete for foundations 1:3:6 for foundations and with a thickness of 30 cm. 3) Masonry works: Construction shall be with cement and sand mortar at a ratio of 1:4. Baked bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, without using broken bricks. The courses must be regular and the joints equal according to the requirements of good bonding. It is not permitted to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size should not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials. River sand may not be used at all except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete pouring: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map; it is not permitted to pour concrete at a height of less than one and a half meters for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used to mix the concrete, and manual mixing is absolutely not permitted. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water regularly for a period of no less than three days. 10) The facade of the fence overlooking the outside must have a smooth face (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map which is considered part of the contract. The price includes the supply of all required materials, formwork, labor, water, and everything the work needs for completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Payment of the contractor's account: An advance of (10 percent) of the value of the works actually completed shall be paid to the committee at the end of each month, and after completion of the work, the final account shall be settled according to the price list. 13) There are bricks in the work area resulting from the demolition of the old fence. The quantity of bricks shall be calculated for the contractor for the purpose of use by the contractor in building the new fence, and shall be priced for him according to local market prices for such bricks and deducted from the original contract amount. 14) The guard's house and the fence surrounding it shall be constructed according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_6e866c0ff38a54d2b881c9e04fff5c8b

B01 · marginalia / arabic ٨٢٤٢ أ ١٩٤٥ / <del>٧</del> ٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ج ٤٣ / ١٧٧ بتاريخ ١٤ تموز ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٣٧٥ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ٩٤٥ ان السيد فكتور درويش كان قد طلق زوجته اليزابت وذلك بتخريره خط طلاق امام المحكمة المشار اليها بتاريخ ٢١ نيسان ٩٣٦ وقد ارسل خط الطلاق الى الزوجة بالبريد بواسطة المحكمة الدينية الاسرائيلية بباريس وتسلمته الزوجة بيدها في يوم الثلاثاء ٥ ايار ٩٣٦ وعليه فتعتبر المرأة المذكورة بموجب الشريعة الموسوية مطلقة من زوجها في ذلك التاريخ ولا حرج ولا جوز لها ان تتزوج من تشاء على ان يكون يهوديا وليس كا هذا وتجدون بطيه شهادة الطلاق باللغة الانكليزية .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

8242 A 1945 / <del>7</del> 6 Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. J 43 / 177 dated 14 July 945 The Israeli Religious Court in Baghdad informed us in its letter No. 375 dated 25 / 7 / 945 that Mr. Victor Darwish had divorced his wife Elizabeth, by issuing a divorce decree before the aforementioned court on 21 April 936, and the divorce decree was sent to the wife by mail through the Israeli Religious Court in Paris and the wife received it by hand on Tuesday, 5 May 936. Accordingly, the mentioned woman is considered under Mosaic Law divorced from her husband as of that date, and there is no objection or restriction for her to marry whomever she wishes, provided he is Jewish, and not otherwise. Enclosed you will find the divorce certificate in English. On behalf of Head of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_6ee42f852a10574aa375340acc109247

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦١٩٢⟧ ١٩٤٦/٢/٢٥

B02 · header / arabic سيادة رئيس طائفة ⟦الاسرائيلية⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٤ شباط ٩٤٦ والمتضمن اعلامكم بنوع القرابة التي تربطني مع الاستاذ بالمجلس الخاص سيدي بما ان احد اعضاء المجلس الخاص وهو الحاخام هارون صالح درويش وهو خال زوجتي لا عليني ان اشترك في المجلس المذكور وذلك بموجب احكام (حوشي همشباط) فصل (٧) فقرة (٩) وفصل (٣٣) فقرة (٢) هذا وليكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic المخلص يوسف حيم معلم عزرا ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦192⟧ 2/25/1946 His Excellency the President of the ⟦Jewish⟧ Community, Respected With reference to your letter dated February 24, 946, which includes your notification of the type of kinship that binds me with the Professor in the Special Council, my lord, since one of the members of the Special Council, who is Rabbi Haron Saleh Darwish, is my wife's maternal uncle, I am not permitted to participate in the aforementioned council, and that is according to the provisions of (Choshen Mishpat) Chapter (7) Paragraph (9) and Chapter (33) Paragraph (2). This is for your command, my lord. Sincerely, Yusuf Hayim Moallem Ezra ⟦line⟧

---

### csp_6ee526b9e1d356a0864deac6c42fc2bb

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

الرقم ق: ٣٣٤٤/٣٣٤٤/١٠٠ بغداد في: ٢٠ شباط ١٩٣٨

وزارة الداخلية وزارة العدلية

طلب قنصل النمسا في الشام تزويده بشروط وتاريخ زواج المسيو والتر كومبرج من الآنسة هرتا شويدر ( والمظنون ان العقد تم قبل ١٧ آب ١٩٣٧ ) وكذلك بنسخة غير مصدقة من عقد الزواج مع اسماء الشهود واخباره هل ان الآنسة المذكورة اعتنقت الدين اليهودي . فنرجو التفضل بتزويدنا بنسخة من العقد المذكور ( ان وجد ) وبالمعلومات الاخرى لتأمين طلب القنصل المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ وزير الخارجية

[Marginalia] ٢١/٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q: 3344/3344/100 Baghdad on: February 20, 1938 Ministry of Interior Ministry of Justice The Consul of Austria in Damascus requested to be provided with the conditions and date of marriage of Mr. Walter Comberg to Miss Herta Schweder (it is suspected that the contract was completed before August 17, 1937) as well as an uncertified copy of the marriage contract with the names of the witnesses, and to inform him whether the aforementioned lady converted to the Jewish religion. We kindly request you to provide us with a copy of the mentioned contract (if found) and other information to fulfill the request of the aforementioned Consul. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs 21/6

---

### csp_6f5b68d23d8d56f880c84525e96ebd2b

B01 · header / arabic ٨١١٩ ٧ شباط ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى عريضة السيد حسقيل مراد شمطوب المحالة الينا برقم ١٦٣٦ وبتاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٥ . اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بما يلي : ان وكيل الخطيبة المدعية في الدعوى المقامة في المحكمة المشار اليها كان قد افاد ان موكلته مريضة وقد سافرت الى فلسطين للاستشفاء وانها بناء على مشورة اطبائها تطلب من خطيبها اما الحضور الى فلسطين للزواج منها واما تطليقها غير ان المستدعي الخطيب ( المدعى عليه ) اصر على لزوم قدوم خطيبته الى العراق وزواجه منها هنا ولما تراءى للمحكمة ان طلبه غير وارد فقد اصدرت حكمها عليه مع اعطائه مهلة مناسبة اما للسفر الى خارج العراق حيث يتزوج من خطيبته بناء على الضرورة التي تحققت للمحكمة واما تطليق المدعوة خطيبته .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic عدلية

**Traduction anglaise —**

8119 7 February 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ Reference to the petition of Mr. Heskel Murad Shamtob referred to us under number 1636 and dated 18 / 1 / 945. The Jewish Religious Court in Baghdad replied as follows: The representative of the plaintiff fiancée in the lawsuit filed in the aforementioned court had stated that his client is ill and has traveled to Palestine for treatment and that she, based on the advice of her doctors, requests her fiancé to either come to Palestine to marry her or to divorce her. However, the petitioner fiancé (the defendant) insisted on the necessity of his fiancée coming to Iraq and marrying him here. Since it appeared to the court that his request was inadmissible, it issued its judgment against him while giving him a suitable period either to travel outside Iraq to marry his fiancée based on the necessity established by the court or to divorce his aforementioned fiancée. Head of the Community Justice

---

### csp_6f82e6d3a629522381b61732ec384e82

בית דין הערעור בגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: ١٥٤٩ التاريخ: ٢١ / ⟦٦⟧ / ٧٠٥

מכובדנו ל' חכם ששון כדורי ל' היקר נשיא הועד הרוחני ל' יהודי בגדאד

כבוד מעלתו נכבדנו אל פסק הדין הניתן ל' בית הדין ל' הקהילה היהודית בבגדאד תחת מספר ⟦٧٠٥/٤⟧ ובתאריך ⟦٢٥⟧ שבט תש"ה, המוגש בזה לערעור ע"י ל' המערער אברהם מרדכי ל' צפורה המערער ⟦٧٥٥/٢٧٠⟧ ובתאריך ⟦٢٢⟧ שבט ל' המשיבה אל חביבה ל' רחמים. ל' פסק הדין הנ"ל אל המערער ל' המשיבה אל חביבה הנ"ל ודמי מזונותיה סך ⟦٩٤٥ / شات⟧ וסך המערער סך ⟦٩٤٥⟧ שקל והמשיבה תהיה חופשית.

[Signature] בשם בית דין [Signature] יצחק חיים [Signature] חזן

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal Baghdad Court of Cassation Israeli Sharia - Baghdad Number: 1549 Date: 21 / ⟦6⟧ / 705 Our Honorable L' Hakham Sassoon Kadoorie L' Dear President of the Spiritual Committee L' Jews of Baghdad His Excellency Our respect regarding the judgment given L' the Court L' the Community Jewish in Baghdad under number ⟦705/4⟧ and on date ⟦25⟧ Shevat 5705, submitted herewith for appeal by L' the appellant Abraham Mordechai L' Tzipora the appellant ⟦755/270⟧ and on date ⟦22⟧ Shevat L' the respondent Al Habiba L' Rahamim. L' the aforementioned judgment Al the appellant L' the respondent Al Habiba aforementioned and her alimony amount ⟦945 / Shat⟧ and the appellant's amount total ⟦945⟧ Shekel and the respondent shall be free. In the name of the Court Yitzhak Hayyim Hazan

---

### csp_6ffe3c7db703556ea3b12ce8835232df

B01 · header / arabic ١ نيسان ٩٤٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٤١/٢١ بتاريخ ٩٤٦/٣/٢٧ تحتاج كل جماعة من الاسرائيليين الى بئر خاص للاغتسال فيها حسب مقتضيات الشعائر الدينية ولكن لا نرى مانعا من الاستغناء عن البئر الموضوعة البحث الكائنة في دار خضوري ساسون موشي فيما اذا كان بئر اخر في الديوانية يمكن استعمالها لهذه الغاية .

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤/١

**Traduction anglaise —**

1 April 946 Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. 41/21 dated 3/27/946 Every group of Israelites needs a private well for washing in it according to the requirements of religious rituals, but we see no objection to dispensing with the well under discussion located in the house of Khedouri Sassoon Moshe if there is another well in Diwaniyah that can be used for this purpose. Alwan Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 4/1

---

### csp_7018fea9bf955259a5e37acd6e73e636

ص ( ٣ )

المبلغ الاجمالي المقطوع المتفق عليها في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حسب اعماله ، اما المبلغ المستقطع وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الادارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة .

١٤ - رفض العمل ----------

يحق للمهندس رفض اي مواد يجهزها المقاول او اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض .

كل عمل يقام به بدون تفويض بالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

١٥ - مدة الصيانة ----------

على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او - ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا .

على المقاول ان يقوم بالاصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من - تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات المعادة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

١٦ - الانذارات ----------

يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الآخر

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 3 ) The total lump sum agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor according to his work, as for the deducted amount of 10%, it shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final acceptance of the work by the Committee. 14 - Rejection of Work ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials provided by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required standard or do not comply with the specifications or drawings related to the contract, and the contractor must remove the rejected materials and work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, nor will the value of the materials used in the execution of such works be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date the Committee receives the work from him as a provisional acceptance, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the securities - or what remains of them after deducting the amounts due from him properly - shall be returned to him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally accepted from him. - The contractor must carry out the repairs requested by the Committee within one week from the date of being notified in writing, and in the event of his failure to perform the work, the Committee shall withdraw the securities returned to him and perform the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other - To be continued -

---

### csp_70b32b6303e9531fb18f0bef015805c6

وزارة العدلية شعبة التحرير رقم عدد - ع ٣٦٦ / ٣٥ التاريخ - ٢٥ جمادي الآخر ٣٥٤ و ٢٣ ايلول ٩٣٥ خلاصة الموضوع - طلب اضبارة دعوى

الى رئيس المحكمة الشرعية الاسرائيلية المحترم ببغداد

بناء على العريضة المقدمة من قبل عزرا شاؤل بلبول بخصوص الدعوى المقامة عليه من قبل زوجته موزلي خضوري الياهو حاحام داود نرجو ارسال كافة الاوراق المتعلقة بالدعوى المذكورة لتدقيقها وعدم الاستمرار برؤية الدعوى الى حين اعادتها اليكم ؛

[Signature] وكيل وزير العدلية

صورة طبق الاصل ٢٥ / ٩ / ٩٣٥ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Editing Department Number - A 366 / 35 Date - 25 Jumada al-Akhir 354 and 23 September 935 Subject Summary - Request for a lawsuit file To the Honorable President of the Israeli Sharia Court in Baghdad Based on the petition submitted by Ezra Shaul Bulbul regarding the lawsuit filed against him by his wife Mozli Khadhuri Eliyahu Hakham Daoud, please send all papers related to the aforementioned lawsuit for review and do not continue hearing the case until they are returned to you; Acting Minister of Justice True copy 25 / 9 / 935 Secretary

---

### csp_70cea35f6b4255618f701630ada54b0b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic شعبه الامور الذاتية: رقم عام: <del>⟦illegible⟧</del> خلاصة الموضوع: نفقة لويزة حاخام موشى ابراهيم . رقم خاص: ١٠ / ١ / ١٩ / ١ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٤ / صفر / ١٣٥٥ ٢٥ / نيسان / ١٩٣٦:

B03 · paragraph / arabic المحكمة الاسرائيلية الدينية في بغداد لقد اطلعنا على الحكم الذي اصدرتموه للمدعية لويزة حاخام موشى ابراهيم على المدعى عليه عزورى منشي شماس المتضمن فرض نفقة شهرية عليه قدرها اثنان وعشرون دينارا ونصف دينار مستندين في حكمكم الى اقتداره الشخصي بعد التحقيق عنه خارج المحكمة والوجدان . ولما كان ما استندتم اليه لم يكن من اسباب الحكم التي يعتمد عليها قانونا نرجو ان تخبرونا بالسبب الذي دعاكم ان تفرضوا هذه النفقة الباهظة بالاستناد الى هذا السبب باسرع وقت ممكن .

B04 · signature / arabic وكيل وزير العدلية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- نيابة رئاسة اجراء بغداد بالاشارة الى كتابها المرقم ٣٦/٦٢٨/٩٦٠٠ المؤرخ ١/٤/١٩٣٦ .

B06 · marginalia / arabic م ي ع

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Personnel Affairs Department: General Number: <del>⟦illegible⟧</del> Subject Summary: Alimony for Louisa Hakham Moshe Ibrahim. Private Number: 1 / 19 / 1 / 10 Telegraphic Address: Justice: Date: 4 / Safar / 1355 25 / April / 1936: The Jewish Religious Court in Baghdad We have reviewed the judgment you issued for the plaintiff Louisa Hakham Moshe Ibrahim against the defendant Azouri Manshi Shammas, which includes imposing a monthly alimony on him in the amount of twenty-two and a half Dinars, basing your judgment on his personal capability after investigating him outside the court and conscience. Since what you relied upon was not among the grounds for judgment that are legally dependable, we request that you inform us of the reason that prompted you to impose this exorbitant alimony based on this reason as soon as possible. Acting Minister of Justice ⟦line⟧ A copy to:- The Vice Presidency of Baghdad Execution, with reference to its letter Numbered 9600/628/36 dated 1/4/1936. M. Y. A.

---

### csp_70ec1010e9dd5fada8a662c3996c3011

ص ( ٨ ) جدول الاعمال والاسعار -------------------

لمقاولة انشاء: على الارض المرقمة: محلة:

| الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ (فلس دينار) | | ١ | الحفريات الترابية للأسس | | | |

تكون الحفريات حسب ما جاء في الخرائط وتكون شاقولية والحافات والجوانب مستقيمة وقعر الحفر مستويا وموزونا . وترفع الاتربة الناتجة من الحفر خارج ساحة البناء واذا تجاوز المقاول الاعمال المؤشرة بالمخطط دون موافقة المهندس - التحريرية - فعليه ردم الحفريات الزائدة بالخرسانة ١ = ٣ = ٦ على حسابه الخاص .

٢ اعمال الرصف بالطابوق الكسر يكون طابوق الكسر من نوع المصخرج الصلب وبسمك ١٢ سم . ويشمل السعر عملية الدق بالمدقات الحديدية بصورة جيدة والرش بالماء والتشريب بمونة السمنت بنسبة ١ - ١٠ .

٣ اعمال الخرسانة غير المسلحة للأسس تكون نسبة الخرسانة ١ = ٣ = ٦ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المدور الحجم ١/٢ ١ انج فما دون ويجب ان يكون الرمل من مصادر بحيرة الحبانية ولا يجوز استعمال الرمل النهري اطلاقا في اي غرض من اغراض البناء الا بموافقة المهندس ملاحظة : في جميع اعمال الكونكريت يجب استعمال الخباطة الميكانيكية .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 8 ) Schedule of Works and Prices ⟦line⟧ For the construction contract of: On the land numbered: District: Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount (Fils Dinar) 1 | Earth excavations for foundations | | | Excavations shall be according to what is stated in the maps and shall be vertical and the edges and sides straight and the bottom of the excavation level and balanced. The soil resulting from the excavation shall be removed outside the construction site and if the contractor exceeds the works indicated in the plan without the approval of the engineer - in writing - he must backfill the excess excavations with concrete 1 = 3 = 6 at his own expense. 2 Paving works with broken bricks The broken bricks shall be of the hard over-burnt type and 12 cm thick. The price includes the process of pounding with iron rammers well and spraying with water and grouting with cement mortar in a ratio of 1 - 10. 3 Unreinforced concrete works for foundations The concrete ratio shall be 1 = 3 = 6 of cement, Habbaniyah sand, and washed river gravel rounded size 1 1/2 inch and below, and the sand must be from Habbaniyah Lake sources and it is not allowed to use river sand at all for any purpose of construction purposes except with the approval of the engineer Note: In all concrete works, a mechanical mixer must be used. - To be continued -

---

### csp_710ebf0469a55be3a2b4e824dc7604d1

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ٤٧٤ מס' :: التاريخ :: ٢٨ ايلول ٩٤٥ תאריך :: ٦ / ٩ / ٩٤٥ رقم التلفون: ٣٤٥٦

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم طياً اصل العريضة المرقمة ٨٩٧ والمؤرخة ١٨ / ٨ / ٩٤٥ المحولة الينا من ديوان وزارة العدلية بتاريخ ١٩ / ٨ / ٩٤٥ والمرفوعة من المستدعي يوسف معلم حقير نرجو التفضل باعادتها مع بيان ما يلي — ان المستدعي لم يسبق له مراجعة ما الى محكمتنا ؛ ولما كان استدعاؤه خلواً من عنوانه وعنوان مدينه وعن اسم زوجته ورقم الاضبارة الخاصة بدعواها او رقم الاعلام الصادر للزوجة لذا فليس بالوسع النظر في ما جاء بعريضته قبل تقديم المعلومات الكافية لذلك — ودمتم

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 474 No. :: Date :: 28 September 945 Date :: 6 / 9 / 945 Telephone Number: 3456 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community, the Respected Enclosed is the original petition numbered 897 and dated 18 / 8 / 945 referred to us from the Office of the Ministry of Justice on 19 / 8 / 945 and submitted by the petitioner Yusuf Mu'allim Haqir We request the favor of returning it with a statement of the following — The petitioner has not previously applied to our court; and since his petition was devoid of his address and the address of his city and of the name of his wife and the file number specific to her lawsuit or the number of the decree issued to the wife, therefore it is not possible to look into what was stated in his petition before providing sufficient information for that — and may you remain [in peace] ⟦signature⟧

---

### csp_71b0ee0608065c5fab2f4a269cd818a0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': סנת: 569 תאריך: 5 ⟦...⟧ 9

B03 · paragraph / hebrew סהדנא אנה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ קד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · signature / arabic ⟦...⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٤١٩ التاريخ ٧ / ٤ / ٩

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: 5 ⟦...⟧ 9 We testify that ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Has ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2419 Date 7 / 4 / 9

---

### csp_72713f05b53c567aa395725baed2b07b

B01 · marginalia / arabic ٧١١٠ ١٢ ايلول ٩٤٢

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم رقم ع / ٤٢/٢١١ بتاريخ ٢٥ آب ٩٤٢ ان خط النكاح الموضوع البحث قد اصبح باطلا بعد وفاة الزوجة وما دام الامر كذلك فان المجلس الروحاني يعتذر عن اعطاء ترجمة لوثيقة باطلة شرعا .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7110 12 September 942 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. A / 42/211 dated 25 August 942 The marriage contract under discussion has become void after the death of the wife, and as long as this is the case, the Spiritual Council apologizes for providing a translation of a document that is void legally. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_727b35eda48d553bbfc84dffd6e087d4

B01 · header / arabic ص ( ٨ ) جدول الاعمال والأسعار ⟦line⟧

B02 · form / arabic لمقاولة انشاء: طابق ارضي وطابق اول على الارض المرقمة: ١٦٧ محلة: السنك

B03 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الأعمــــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــــــــــــــــــغ | فلس دينار ⟦line⟧ ١ الحفريات الترابية للأسس وردم الجوانب ٢٠٠ م٣ ٠,٢٠٠ ٤٠,٠٠٠ تكون الحفريات حسب ما جاء فــــــــــــــــــــي الخرائط وتكون شاقولية والحافات - والجوانب مستقيمة وقعر الحفر مستويــــــــا وموزونا . وترف الاتربة الناتجة من الحفر خارج ساحة البناء واذا تجاوز المقاول الأعمال المؤشرة بالمخطط دون موافقة المهندس - التحريرية - فعليه ردم الحفريات الزائدة بالخرسانــــــــــــــــــــــــة ١ = ٣ = ٦ على حسابه الخاص . ٢ اعمال الرصف بالطابوق الكسر ٣٩٥ م٢ يكون طابوق الكسر من نوع المصخرج الصلب وبسمك ١٢ سم . ويشمل السعر عملية الدق بالمدقات الحديديــــــــــــــــــــة بصورة جيدة والرش بالماء والتشريب بمونة السمنت بنسبة ١ - ١٠ . ٣ اعمال الخرسانة غير المسلحة للأسس ٣٠ م٣ تكون نسبة الخرسانة ١ = ٣ = ٦ مــــــــن السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المدور الحجم ١/٤ ١ أنج فما دون ويجب ان يكون الرمل مــــــــن مصادر بحيرة الحبانية ولا يجوز استعمال الرمل النهري اطلاقا في اي غرض من اغراض البناء الا بموافقة المهندس ملاحظة : في جميع اعمال الكونكريت يجــــــــــــــــب استعمال الخباطة الميكانيكية .

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Page ( 8 ) Schedule of Works and Prices ⟦line⟧ For the construction contract of: Ground floor and first floor On the plot numbered: 167 District: Al-Sinak Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | Fils Dinar ⟦line⟧ 1 Earth excavations for foundations and backfilling the sides | 200 m3 | 0.200 | 40.000 Excavations shall be according to what is stated in the maps and shall be vertical and the edges - and sides straight and the bottom of the excavation level and balanced. The soil resulting from the excavation shall be removed outside the construction site, and if the contractor exceeds the works indicated in the plan without the approval of the engineer - in writing - he must backfill the excess excavations with concrete 1 = 3 = 6 at his own expense. 2 Paving works with broken bricks | 395 m2 The broken bricks shall be of the hard extracted type with a thickness of 12 cm. The price includes the process of pounding with iron rammers well, spraying with water, and grouting with cement mortar in a ratio of 1 - 10. 3 Unreinforced concrete works for foundations | 30 m3 The concrete ratio shall be 1 = 3 = 6 of cement, Habbaniyah sand, and river gravel washed, rounded, size 1 1/4 inch and below, and the sand must be from Habbaniyah Lake sources, and it is not allowed to use river sand at all for any purpose of the construction purposes except with the approval of the engineer Note: In all concrete works, it is mandatory to use a mechanical mixer. - To be continued -

---

### csp_727f4717087959018b5a6f3764ed0ff2

الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التحرير رقم: ع / ١٩ / ٢٦٠١ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٦ ذو القعدة ١٣٥٤ ٢٩ كانون الثاني ١٩٣٦

خلاصة الموضوع : طلاق زوجة خضوري سامسون بخاش

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ع/١٩ / ١٩٣٦ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ١٩٣٦ ونرجو سرعة الجواب عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

[Marginalia] للحفظ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم خاص ٢٧٦٦ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١ / ٣٦

م ع / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Drafting Number: A / 19 / 2601 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 6 Dhu al-Qi'dah 1354 29 January 1936 Subject Summary: Divorce of the wife of Khadouri Samson Bakhsh Presidency of the Jewish Community in Baghdad We confirm our letter numbered A/19/1936 and dated 20/1/1936 and request a prompt reply to it. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice For filing Presidency of the Jewish Community In Baghdad Special Number 2766 Date 29 / 1 / 36 M A / 28

---

### csp_7292eb854a9a5c55b936e7e70c4f14b9

B01 · header / arabic ١٦ شباط ٩٣٩

B02 · header / arabic الى وزارة العدلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٣٥ / ٣٩ بتاريخ ٤ كانون الثاني ٩٣٩ الى المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد نبعث اليكم عريضة المستدعية لويز حاحام موشي ابراهيم المؤرخة ٢٤ كانون الثاني ٩٣٩ وفيما يلي مطالعة المحكمة الدينية الاسرائيلية عليها : - ان العضو الاضافي الحاخام داود شاول قد اشترك كعضو في المحكمة الدينية الاسرائيلية البدائية لسماع المرافعات في ثلاث جلسات فقط غير انه لم يشترك في اعطاء الحكم وعند تدقيق هذه الدعوى من قبل محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي كان العضو الحاخام شلومو لنيادو متوفيا فاشترك الحاخام داود شاول المذكور بصفة عضوا اضافي هذا وان النقاط المذكورة في عريضة المستدعية مما تمس الفقرتين الثالثة والرابعة من المادة ١٥ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وهاتان الفقرتان غير موضحتين وتفسيرهما يعود الى ديوان التدوين الذي نرجو ان نحصل على مطالعاته في هذا الباب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic علوب رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٥٢٢٤

**Traduction anglaise —**

16 February 939 To Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter numbered A / 35 / 39 dated 4 January 939 to the Jewish Spiritual Court in Baghdad We send you the petition of the applicant Louise Hakham Moshe Ibrahim dated 24 January 939 and following is the opinion of the Jewish Religious Court on it: - The additional member Rabbi Daoud Shaul participated as a member in the Jewish Religious Court of First Instance to hear the pleadings in three sessions only, but he did not participate in issuing the judgment And when this case was audited by the Jewish Sharia Court of Cassation, the member Rabbi Shlomo Laniado was deceased, so the aforementioned Rabbi Daoud Shaul participated as an additional member Furthermore, the points mentioned in the applicant's petition are among those that touch upon the third and fourth paragraphs of Article 15 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, and these two paragraphs are not clarified and their interpretation belongs to the Codification Bureau, whose opinions we hope to obtain in this regard ⟦line⟧ Aloub Head of the Community 5224

---

### csp_733f633ad82e5d669759fe23790be367

B01 · header / arabic معالي وزير العدل المحترم

B02 · marginalia / arabic رئاسة المحكمة الشرعية الإسرائيلية في الحلة والديوانية

B03 · paragraph / arabic لقد راجع شخص يدعى داود يوسف <del>حكمت</del> طالباً الحكم بثبوت زوجية زليخة بنت يوسف داود من المتوفى يوسف موسى مير خان الواقع عقد زواجهما في همدان حسبما ادعاه والذي كان قد ارسل <del>خط</del> طلاق من بغداد سنة ٥٦٦٥ عبري الموافق ١٨٩٤ ميلادي من قبل المتوفى المذكور الذي كان يسكن في بغداد مثلما هو مبين مستمراً وتوفى قبل سنتين في بغداد وان هذه الدعوى اقيمت على <del>ورثة</del> ورثة يوسف موسى المذكور احد ورثته من زوجته العاقد نكاحها في بغداد وعند اجراء المرافعة اعترضت المدعى عليها ورثة المذكور على صلاحية المحكمة بتقديم رؤية هذه الدعوى في المحكمة الدينية محتجة حسب الاصول والمنهاج القانوني المتبع في المحاكم وتقدم صورة من لائحة مع صورة من الجواب المطعون عنها من قبل وكيل المدعي . وبما ان النقاط الواردة في الادعاء والدفع من المسائل القانونية يرجى احالتها الى الجهة المدونة لتدقيقها وبيان عما اذا كان رؤية هذه الدعوى في اختصاص المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد او عدمه هذا ولكم الامر والتقدير

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Respected Minister of Justice Presidency of the Israeli Sharia Court in Hillah and Diwaniyah A person named Daoud Youssef <del>Hikmat</del> has applied, requesting a judgment to prove the marriage of Zuleikha bint Youssef Daoud to the deceased Youssef Moussa Mir Khan, whose marriage contract took place in Hamadan as he claimed, and who had sent a <del>letter</del> of divorce from Baghdad in the year 5665 Hebrew, corresponding to 1894 AD, by the aforementioned deceased who was residing in Baghdad as shown continuously and died two years ago in Baghdad. This lawsuit was filed against the <del>heirs</del> heirs of Youssef Moussa aforementioned, one of his heirs from his wife whose marriage was contracted in Baghdad. During the proceedings, the defendant, the heirs of the aforementioned, objected to the court's jurisdiction to hear this case in the religious court, protesting according to the due process and legal methodology followed in the courts, and submitted a copy of a memorandum with a copy of the contested response by the plaintiff's attorney. Since the points mentioned in the claim and the defense are legal matters, please refer them to the recorded authority for auditing and to state whether hearing this case is within the jurisdiction of the Israeli Religious Court in Baghdad or not. This is for your command and appreciation. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_74722269965259a99624db10960d52e2

B01 · header / arabic ١٨ ايلول ٩٤٦ وزارة العدلية الجليلة بغداد ديوان التدوين القانوني

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ٥٢٨ / ٩٤٦ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ٩٤٦ نرفق صحبة هذا الكتاب الاضبارتين الشرعيتين الخاصة بابراهيم عزرا مونير وخطيبته جوليت يوسف سوفير الاولى خاصة بالمحكمة الدينية رقم ٤٥ / ١ ٧٠٦ حاوية على ٤٦ ورقة والثانية خاصة بمجلس التمييز الشرعي رقم ٤٤٢ حاوية على ( ١٨ ) ورقة وذلك بناء على طلبكم نرجو التفضل باعادتها الينا بعد الفراغ منها .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

18 September 946 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Legal Codification Bureau Reference to your letter numbered 4 / 528 / 946 and dated 8 / 9 / 946 We attach with this letter the two Sharia files concerning Ibrahim Ezra Munir and his fiancée Juliet Youssef Sofair; the first belongs to the Religious Court No. 45 / 1 706 containing 46 papers, and the second belongs to the Sharia Court of Cassation No. 442 containing ( 18 ) papers, based on your request. We kindly ask you to return them to us after you are finished with them. Head of the Community

---

### csp_7490c1ea98195b5998b537253c2eed32

صورة قرار محكمة التمييز العراق

الرقم ٧٢ / ٢٦

اشارة الى كتابكم المرقم ص ١٥٨٦ والمؤرخ ٢٠ مايس ٩٢٦ نعيد اليكم الاضبارة الاجرائية المرقمة ٧٨٢٤ / ٢٥ المختصة بالمحكوم لها خاتون ساسون شابي والمحكوم عليه نوري افرايم بيخور ونخبركم باننا لم نجد اسباباً تدعو الى التدخل في تدقيق القضية تمييزاً ونرجو انبائنا بوصولها ٤ / ٦ / ٩٢٦

[Signature] الامضاء [Signature] رئيس محكمة تمييز العراق

[Marginalia] طبق الأصل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مأمور اجراء بغداد

**Traduction anglaise —**

Copy of the decision of the Court of Cassation of Iraq Number 72 / 26 Reference to your letter numbered S 1586 and dated 20 May 926 We return to you the procedural file numbered 7824 / 25 concerning the judgment creditor Khatun Sassoon Shabi and the judgment debtor Nouri Ephraim Bechor and we inform you that we found no reasons calling for intervention in the audit of the case by cassation and we request to be notified of its arrival 4 / 6 / 926 Signature President of the Court of Cassation of Iraq True copy ⟦illegible⟧ Baghdad Execution Officer

---

### csp_74e7d55fb4635cd0b28069fe78b385ba

B01 · header / arabic وزارة العدلية الرقم ع / ١١٩ / ٣٦ التاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٦ ( صورة )

B02 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : قضية النفقة المفروضة على نوري فرايم

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣ والمؤرخ ١٣ تموز ٩٣٦ ان القانون الاساسي قد منح المجالس الروحانية حق الحسم في دعاوي النفقة الزوجية . وغير خاف عليكم ان تعبير النفقة يقصد منه المبالغ التي تخصيص لصرفها فيما يقوم باعاشة من خصصت له لا بقصد اخر . ولكننا عند مراجعة الاعلام المرقم ٩ / ٢ / ١٣١٨ والمؤرخ ١٢ آب ٩٣٥ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرى انها اصدرت الحكم على نوري فرايم باداء نفقة زوجية قدرها خمسة دنانير وثمانمائة فلس لزوجته خاتون ثم ان المحكمة نفسها عند مراجعة وكيل الزوجة وادعائه ان الزوج قد اقترن بزوجة ثانية قررت زيادة النفقة وابلاغها الى ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا بموجب الاعلام المرقم ٢١٦ / ١٣٢٥ المؤرخ ١٣ ايلول ٩٣٥ وعند السؤال منكم اجبتم بكتابكم المشار اليه اعلاه بان القصد من تزييد النفقة على الزوج هو لمضايقته وحمله على تطليق الزوجة الثانية . ان اتخاذ المحكمة الدينية قرارها بتزييد النفقة بهذا القصد امرا لا يستند الى اساس قانوني . لذلك نرجو من المجالس والمحاكم الدينية ان يراعوا واجباتهم المعينة في القانون الاساسي والا يتعدوها الى امور اخرى خارجة عن نطاقها ؛

B05 · signature / arabic وكيل وزير العدلية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic صورة منه الى رئاسة محكمة تمييز العراق نيابة رئاسة اجراء بغداد

B08 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٢٧ ايلول ٩٣٦ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Number A / 119 / 36 Date 24 September 936 (Copy) Subject Summary: The case of alimony imposed on Nouri Ephraim Presidency of the Israelite Community With reference to your letter No. 43 dated 13 July 936 The Basic Law has granted the Spiritual Councils the right to decide in lawsuits of marital alimony. It is not hidden from you that the term alimony refers to the amounts allocated to be spent on the livelihood of the person for whom it was allocated, and not for any other purpose. However, upon reviewing the decree No. 9 / 2 / 1318 dated 12 August 935 issued by the Israelite Religious Court in Baghdad, we see that it issued a judgment against Nouri Ephraim to pay marital alimony amounting to five dinars and eight hundred fils to his wife Khatoun. Then the court itself, upon the review of the wife's attorney and his claim that the husband had married a second wife, decided to increase the alimony and raise it to eight dinars and seven hundred and fifty fils according to decree No. 216 / 1325 dated 13 September 935. When you were questioned, you replied in your above-mentioned letter that the purpose of increasing the alimony on the husband was to pressure him and compel him to divorce the second wife. The Religious Court's decision to increase the alimony for this purpose is a matter that is not based on a legal basis. Therefore, we request the religious councils and courts to observe their duties specified in the Basic Law and not to exceed them to other matters outside their scope; Acting Minister of Justice ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to Presidency of the Court of Cassation of Iraq Deputy Presidency of Execution in Baghdad True copy 27 September 936 ⟦signature⟧

---

### csp_750d6bea43815d12a24c49a0e13361f0

الفقرة التفاصيل الوحدة السعر المبلغ

١ ) عمل جدار كونكريتي مع الاعمدة بنسبة ١ : ٢ : ٤ والتسليح حسب الخرائط وفوق الاسيجة القديمة والجديدة ١٠٠٠ م . ط . ٢ ) بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الطابوق والاسمنت بموجب الخرائط والمواصفات ٥٠٠ م . ط . ٣ ) تركيب باب واحد للمدخل مع الصبغ ٣ قوط ( جملة ) ٤ ) بناء سياج ودار الحارس مع المرافق الصحية الملحقة بها ( هذا العمل اختياري يحق للجنة صرف النظر عنه ) جملة ٥ ) فقرة بديلة للفقرة (٢) اعلاه بناء اساس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصة بها ٥٠٠ م . ط

**Traduction anglaise —**

Item | Details | Unit | Price | Amount 1) Construction of a concrete wall with columns at a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps, over the old and new fences 1000 m. l. 2) Construction of the foundation for the new fence according to specifications using bricks and cement in accordance with the maps and specifications 500 m. l. 3) Installation of one entrance door with 3 coats of paint (Lump sum) 4) Construction of a fence and a guard house with the attached sanitary facilities (This work is optional; the committee has the right to disregard it) Lump sum 5) Alternative item for item (2) above: construction of the fence foundation from concrete and concrete blocks in accordance with the relevant plans 500 m. l.

---

### csp_75a51da9747c5b1f9d05553b8b8a3a6b

[Marginalia] ٥٢٨٥

٣٠ مارت ٩٣٩ تعيين ممثل لرئيس الطائفة في عنه

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩ بتاريخ ٢٩ مارت ٩٣٩ نعيد اليكم بطيه اصل العريضة والمضبطة المرسلة الينا طي كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩ بتاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٣٩ ؛

[Marginalia] ⟦لعد⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5285 30 March 939 Appointment of a representative for the head of the community in Ana Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. 7/1/19/9 dated 29 March 939 We return to you herewith the original petition and the minutes sent to us under your letter No. 7/1/19/9 dated 28 / 1 / 1939 ; ⟦for⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_764c0134ddde5de3bb4dedb228e01c7e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة التدوين القانوني: رقم عام: ١/١٩/١ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٢٥ شعبان ٣٥٥ ٩ تشرين الثاني ٩٣٦

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : منع عقد زواج

B05 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic اخبرنا مدير شرطة لواء الدليم بكتابه المرقم ١٢٢٥٩ والمؤرخ في ٧ تموز سنة ٩٣٦ المرسل الينا بواسطة المدعي العام انكم ارسلتم اليه كتابا بتاريخ ١٧ حزيران ٩٣٦ يتضمن طلبكم منه ايقاف زواج المدعوه كطه بنت حييم من حييم افرايم وطلبكم من الشرطة اتخاذ التدابير اللازمة الامر الذي دعى الى ان تأخذ الشرطة من المرقوم كفالة فلاجل الوقوف على ماهية هذه القضية يرجى اخبارنا عن ماهيتها وعن المستند القانوني . وفي هذه المناسبة نرجو ملاحظة المادة السابعة من القانون الاساسي التي عينت سلطة المجالس الروحانية فيه

B07 · signature / arabic وزير العدلية

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى — المدعي العام اشارة الى كتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٩٣٦/٧/١١

B09 · marginalia / arabic سر للغاية

B10 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٧٧٠ التاريخ ١٠ / ١١ / ٩٣٦

B11 · footer / arabic س . ٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Legal Drafting Department: General Number: 1/19/1 Special Number: Telegraphic Address: Adliya: Date: 25 Sha'ban 1355 9 November 1936 Subject Summary: Prevention of a marriage contract Head of the Jewish Community The Director of Police of Dulaim Province informed us in his letter No. 12259 dated July 7, year 1936, sent to us via the Public Prosecutor, that you sent him a letter dated June 17, 1936, containing your request to stop the marriage of the woman named Kata daughter of Hayyim to Hayyim Ephraim, and your request for the police to take the necessary measures, which led to the police taking a bond from the aforementioned person. In order to understand the nature of this case, please inform us of its nature and the legal basis. On this occasion, we request noting Article Seven of the Basic Law, which defined the authority of the Spiritual Councils therein. Minister of Justice Copy to ⟦line⟧ The Public Prosecutor, referring to his letter No. 2060 dated 11/7/1936 Top Secret Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2770 Date 10 / 11 / 1936 S. 8

---

### csp_769ce5469df6519999f2dbe0fc6bd0a4

صحيفة ١٤

| الفقرة | تفاصيل الاعمــــــــــــــــــــل | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــــــــــــــغ | | | ٣ في ,, ٣ في ,, ١/٤ تثبت في الجدران بصورة جيدة والفردات حديد زاوية ,, ٢ في ,, ٢ في ,, ١/٤ وبليت حديد من الخارج سمك ,, ١/٨ على ان تكون الابواب مجهزة باقفال وبيدات اجنبية . وتكون الابواب بليت من الوجهين . الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او التعليمات التي يقدمها المهندس المختص . | | | | | ١٧ | الابواب الخشبية تكون الاطارات من الخشب السويدي الجام الجيد الخالي من العقد والشقوق وحسب الابعاد والقياسات في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات ,, ٢ في ,, ٦ والفردات ,, ٢ مكبوسة من الوجهين باجود انواع الخشب المعاكس على ان تكون الابواب مجهزة بيدات واقفال خفية ذات مفتاحين من اجود الانواع الاجنبية الموجودة في الاسواق المحلية . | | | | | ١٨ | التبليط بالكاشي الموزائيك ومونة ⟦الحصى⟧ الاسمنت ١ = ٣ تجهز مواد التبليط للارضيات باحسن انواع الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج ( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق للمقاول ) ويبلط بمونة | | | |

[Marginalia] ٢٣٩٠ [Marginalia] ١٢٥ [Marginalia] ١٢٥

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 14 Paragraph | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount | 3 in ,, 3 in ,, 1/4 fixed to the walls in a | | | good manner and the leaves of angle iron ,, 2 in ,, 2 in | | | ,, 1/4 and iron plate from the outside thickness ,, 1/8 | | | provided that the doors are equipped with foreign | | | locks and handles. The doors shall be plated on both sides. | | | Unless the doors are made of iron and glass and in | | | that case, the glass division shall be according to the maps or | | | the instructions provided by the specialized engineer. | | | 17 | Wooden Doors | | | The frames shall be made of good Swedish pine wood | | | free of knots and cracks and according to the dimensions | | | and measurements in the specialized maps, provided that | | | the frames are ,, 2 in ,, 6 and the leaves ,, 2 pressed | | | on both sides with the best types of plywood, provided | | | that the doors are equipped with handles and hidden locks | | | with two keys of the best foreign types | | | available in the local markets. | | | 18 | Tiling with mosaic tiles and ⟦gravel⟧ mortar | | | cement | | | 1 = 3 | | | Tiling materials for floors shall be prepared with the best types of | | | mosaic tiles in size 8 inch by 8 inch | | | (and if a size other than this is requested, the difference shall be paid | | | to the contractor) and tiled with mortar | | | 2390 125 125 ⟦signature⟧

---

### csp_775b17f38858598b91a2fa622a1c184c

B01 · paragraph / hebrew למחר כדך ⟦...⟧ מיום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ היום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ עדים ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic موافق ١٧ مايس ٩⟦...⟧ ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Tomorrow likewise ⟦...⟧ from the day ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Today ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Witnesses ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Corresponding to 17 May 9⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7762c30938365994998e2d28c50e1cea

[Marginalia] مطبعة الحكومة - ٣٨ - ٣ - ٣٧

دفتر المواشي

واردات ٧

التاريخ | رقم تذكرة التعداد | اسم المكلف | الحيوانات المعدودة | الضريبة المتحققة | التحصيلات | البقايا | | | الاغنام | الماعز | الابل | الجاموس | فلس | دينار | رقم الوصل وتاريخه | المبلغ | رقم الوصل وتاريخه | المبلغ | رقم الوصل وتاريخه | المبلغ | فلس | دينار | | | عدد | عدد | عدد | عدد | | | | فلس | دينار | | فلس | دينار | | فلس | دينار | |

**Traduction anglaise —**

Government Press - 38 - 3 - 37 Livestock Ledger Revenues 7 Date | Census Ticket Number | Name of Taxpayer | Counted Animals | Realized Tax | Collections | Arrears | | | Sheep | Goats | Camels | Buffalo | Fils | Dinar | Receipt No. and Date | Amount | Receipt No. and Date | Amount | Receipt No. and Date | Amount | Fils | Dinar | | | Number | Number | Number | Number | | | | Fils | Dinar | | Fils | Dinar | | Fils | Dinar | |

---

### csp_77a80e7431885af7bcc7c2d8a6780613

ص ( ۱۲ )

| الفقرة | تفاصيل الأعمـــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــــــغ | | | | | | فلس دينار |

تاب الفقرة ـ ١١ ـ احسن انواع القير المحلي وان يضاف مقدار ١٠ بالمائة من القير السيالي اثناء حرق القير . ولا يجوز استعمال النفط الأسود بتاتا في القير مع ملاحظة تراكب فرشة القير على السطوح بمقدار ٤ سم . على الاقل فوق بعضها . ب - تهوير السطوح بالتراب الناعم الذي تطابق نعومته رمل الجانية وخلاف ذلك يجوز للمهندس المشرف رفضه . وتجرى اعمال التهوير بوضع التراب بطبقات لا تزيد على ٥ سم . ترطب قليلا بالماء وتدق بمدقات يدوية على ان يكون معدل سمك التهوير ١٠ سم في الوسط و ١٥ سم قرب الستائر . جـ - تقيير السطوح مرة اخرى بطبقة لا يقل سمكها عن ٣/٨" مع ملاحظة ما جاء في الفقرة اعلاه .

١٢ - انابيب مياه الامطار تكون الانابيب من الاهين بقطر ٤ انجات ويشمل كل انبوب عكس في السطح وقاعدة من الاهين او كونكريت في الاسفل ويجب توصيل العكس بواسطة قطعة انبوب صغيرة الى حوض الكونكريت في السطح الذي يجب ان تكون ابعاده ٣٠ سم في ٣٠ سم في ٢٠ سم ، على ان يكون سطح الحوض بمستوى الرشق ونسبة الكونكريت ١ - ٢ - ٤ مع مادة سيلوكريت كما هو موصوف مع مانع الرطوبــــــــــــة

١٣ - والبياض بالجص للجدران الداخلية تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق ثم يبيض بعدها بالجص المخمر الممتاز طبقة سمكها لا يقل عن ١/٢ انج على ان يكون الجص من معدن قنبر اغا او شركة المواد البنائيــــــــــــة العراقية -- درجة اولى -- ويجب ان يكون سطح البياض النهائي صقيل ومستوى تماما والاركان منتظمة التدوير

**Traduction anglaise —**

Page ( 12 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar Continuation of Item - 11 - The best types of local asphalt, and a quantity of 10 percent of liquid asphalt shall be added during the burning of the asphalt. It is not allowed to use black oil at all in the asphalt, while noting the overlapping of the asphalt layers on the surfaces by 4 cm at least over each other. B - Leveling the surfaces with fine soil whose fineness matches Jania sand, otherwise the supervising engineer may reject it. The leveling works are carried out by placing the soil in layers not exceeding 5 cm. They are moistened slightly with water and compacted with hand rammers, provided that the average thickness of the leveling is 10 cm in the middle and 15 cm near the parapets. C - Asphalting the surfaces once more with a layer not less than 3/8" thick, noting what was mentioned in the paragraph above. 12 - Rainwater Pipes The pipes shall be made of cast iron with a diameter of 4 inches, and each pipe shall include an elbow at the roof and a base made of cast iron or concrete at the bottom. The elbow must be connected by a small pipe section to the concrete basin on the roof, the dimensions of which must be 30 cm by 30 cm by 20 cm, provided that the surface of the basin is at the level of the rendering and the concrete ratio is 1 - 2 - 4 with Silocrete material as described with the damp proofing 13 - Gypsum plastering for internal walls The joints between the bricks shall first be cleaned well, then plastered with excellent fermented gypsum in a layer not less than 1/2 inch thick, provided that the gypsum is from the Qanbar Agha mine or the Iraqi Building Materials Company ⟦line⟧ first class ⟦line⟧ and the final plaster surface must be smooth and perfectly level, and the corners regularly rounded

---

### csp_78083b928ddd53b58a099ae1daaf9070

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / arabic الرقم: ٧ رقم ٥٧١ التاريخ: ٧ تاريخ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٤٥/١١/٢٧

B04 · marginalia / arabic ٤٥/١١/٢٦

B05 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد طيّاً اصل العريضتين المحولتين الى محكمتنا من قبل وزارة العدلية الأولى بتاريخ ٩٤٥/٦/٧ والثانية بتاريخ ٩٤٥/١٠/١٠ والمرفوعتين اليها من قبل المستدعي خضوري داود لويّة - نرجو التفضل باعادتها الى الوزارة المومى اليها مع بيان ملاحظاتنا على الهامش المحرر عليها كما يلي : اولاً - ان المجلس الروحاني الاسرائيلي كان قد دأب على تشكيل لجنة تحت اشرافه تدعى "لجنة التوفيق بين الزوجين" لقصد العمل على احلال الوفاق بين الزوجين عند وصول اي خلاف بينهما ، وذلك بالطرق السلمية والاقناع والارشاد ، بدلاً من اتباع الاجراءات القانونية التي لا تخلو من صرامة والتي كثيراً ما تؤدي الى استفحال الخلاف . وعلى هذا الاساس فان محكمتنا رأت عرض النزاع الناشئ بين المستدعي وزوجته على اللجنة المذكورة ، املاً في تسويته بصورة ودية والقضاء عليه في اول نشأته . وليس معنى ذلك امتناع المحكمة من قبول دعوى المستدعي ، اذ بناء على اصرار المستدعي قد عين يوم ٧ تموز ٩٤٥ الموافق ١٨ / ٧ / ٤٥ موعداً لرؤية دعواه وبوشر بها حسب الاصول . ثانياً - لقد بلغ المحكمة في يوم ٩٤٥/١٠/١٠ المعين لرؤية دعوى المستدعي مع زوجته ان الزوجة مريضة نتيجة اجراء عملية لها في الثدي . وللتأكد من هذه الحالة قبل الحكم نهائياً على الزوجة بالنشوز ، فقد اجلت المرافعة الى اليوم التالي حيث ارسلت المحكمة احد الموظفين بصحبة طبيب رسمي . ونظراً لافادة الطبيب ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic - ١ -

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Einbi Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 7 Number 571 Date: 7 Date ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 11/27/45 11/26/45 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community. Baghdad Enclosed are the originals of the two petitions referred to our court by the Ministry of Justice, the first dated 6/7/945 and the second dated 10/10/945, submitted to it by the petitioner Khedhouri Daoud Lwayya - We request the favor of returning them to the aforementioned Ministry with our observations stated in the margin written on them as follows: First - The Jewish Spiritual Council had been accustomed to forming a committee under its supervision called the "Spousal Conciliation Committee" for the purpose of working to bring harmony between spouses when any dispute arises between them, through peaceful means, persuasion, and guidance, instead of following legal procedures which are not without severity and which often lead to the aggravation of the dispute. On this basis, our court saw fit to present the dispute arising between the petitioner and his wife to the aforementioned committee, in the hope of settling it amicably and ending it at its inception. This does not mean the court's refusal to accept the petitioner's lawsuit, as based on the petitioner's insistence, July 7, 945, corresponding to 7/18/45, was set as a date to hear his lawsuit, and it was initiated according to the rules. Second - The court was informed on 10/10/945, the day appointed to hear the petitioner's lawsuit with his wife, that the wife was ill as a result of an operation on her breast. To verify this condition before final judgment on the wife for recalcitrance, the hearing was adjourned to the following day when the court sent an official accompanied by a government doctor. In view of the doctor's statement ⟦illegible⟧ - 1 -

---

### csp_781f27a54f815dd2889c4f4b0fdbfded

B01 · marginalia / arabic ٢٣ / ٨ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic رئاسة الحاخامين ببغداد

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

23 / 8 / 944 Rabbinate Presidency in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_78936a3c83845b648253ff62ca15cb85

ب - الميزانية العامة ( الوضعية المالية )

| البيان | دينار | فلس | | قرضة مدرسة راحيل شحمون | 800 | ... | | حساب الدبوزيت | 89 | 036 | | المصرف العثماني ( حساب الامانة الثابتة ) | 661 | 335 | | سندات القرض العراقي لسنة 944 (لحساب كنيس اسحق حييم ) | 893 | 800 | | تولية الكفل | 10 | ... | | ملعب عزرا مناحيم دانيل الجديد | 250 | 934 | | مستشفى ريمة خضوري | 54 | 160 | | الرصيد في المصرف العثماني | 8148 | 413 | | سندات القبض | 2130 | 750 | | النقد لدى المحاسب ( كسلفة مستديمة ) | 100 | ... | | السيد منير دنكور | 158 | 250 | | السلفة المستديمة لدى مدرسة فرنك عيني | 70 | ... | | مدرسة هدية منشي صالح للبنات | 484 | 552 | | امانة العاصمة | 125 | 930 | | اجور ماء معمل المصارين | 10 | ... | | محمد حسن الصوري « مدرس في مدرسة فرنك عيني » | 10 | ... | | روبين حسقيل عزرا « المحاسب السابق » | 84 | ... | | لجنة المستشفيات الاسرائيلية « حساب تعمير المدرسة الوطنية | 3068 | 340 | | وحساب الاشعة » | | | | جمعية حبرا قديشا | 105 | 910 |

حساب الوفر والعجز كما يلي :-

| رصيد الوفر في 1-4-51 مضافاً اليه مبلغ 12 | 1699 | 915 | | ديناراً عن صك لم يقبض من المصرف وقيد | | | | ايراداً | | | | العجز الحاصل عن زيادة المصروفات على | 2336 | 986 | | الواردات خلال السنة | | | | | 637 | 071 | | | 17892 | 481 |

**Traduction anglaise —**

B - General Budget (Financial Position) Statement | Dinar | Fils Loan of Rachel Shahmoon School | 800 | ⟦line⟧ Deposit Account | 89 | 036 Ottoman Bank (Fixed Trust Account) | 661 | 335 Iraqi Loan Bonds for the year 944 (for Isaac Hayim Synagogue account) | 893 | 800 Al-Kifl Guardianship | 10 | ⟦line⟧ New Ezra Menachem Daniel Stadium | 250 | 934 Rima Khedouri Hospital | 54 | 160 Balance at the Ottoman Bank | 8148 | 413 Notes Receivable | 2130 | 750 Cash with the Accountant (as a permanent advance) | 100 | 100 Mr. Munir Dangoor | 158 | 250 Permanent advance at Frank Iny School | 70 | ⟦line⟧ Hadiya Menashi Saleh School for Girls | 484 | 552 Capital Municipality | 125 | 930 Water fees for the Guts Factory | 10 | ⟦line⟧ Muhammad Hassan al-Suri "Teacher at Frank Iny School" | 10 | ⟦line⟧ Reuben Heskel Ezra "Former Accountant" | 84 | ⟦line⟧ Israeli Hospitals Committee "National School Reconstruction Account | 3068 | 340 and X-ray Account" | | Hevra Kadisha Society | 105 | 910 Surplus and Deficit Account as follows: - Surplus balance on 1-4-51 plus an amount of 12 | 1699 | 915 Dinars for a check not received from the bank and recorded | | as revenue | | The deficit resulting from the excess of expenses over | 2336 | 986 revenues during the year | | | 637 | 071 | 17892 | 481

---

### csp_790e99f583d95dc5b659226e1b8fb6a7

B01 · marginalia / arabic ٤٤/١٠/٢٤

B02 · header / arabic الحكومة العراقية

B03 · form / arabic دائرة وزارة العدلية: ⟦line⟧ قلم الاوراق: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: شوال ١٣٦٣ تشرين ١ / ١٩٤٤

B04 · paragraph / arabic الموضوع رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابكم المرقم ٧٩٤٩ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٤٤ يرجى اعادة العريضة المرسلة طي كتابنا المشار اليه بكتابكم اعلاه باقرب وقت .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

10/24/44 Iraqi Government Department of the Ministry of Justice: ⟦line⟧ Paperwork Office: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: Shawwal 1363 October 1 / 1944 Subject Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 7949 and dated 10/12/1944, please return the petition sent enclosed with our letter referred to in your above letter as soon as possible. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice

---

### csp_799184df262b59c3add500ea91d4586a

ص ( ۱۷ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمـــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | ٢٤ | البناء بالطابوق والجص للتيغ ---- انظر مواصفات البناء بالطابوق الواردة في البند ( ۸ ) . | | | | | | ٢٥ | محجر الدرج ---- ويكون قائما على احسن صنعة وجودة من ناحية العمل والمواد وامــــــــا الارتفاعات والتصميم والمقاييس فيمكن الاطلاع عليها من الخرائط الملحقة اولدى مهندس الطائفة او في دوائر الطائفة . | | | | | | ٢٦ | التبليط بالكاشي اللماع للحمامات ---- ويكون الكاشي باللون والنوع والشكل الذي يختاره المهندس المختص - ويكون من النوع الانكليزي والرصف على اعلى درجة من الاتقــــــــان ويجب ان يطلى ظهره بمــــــــادة الميكانيكي ) Sealocrete Machenkay keying liquid حسب مواصفات الشركة المنتجة وذلك لمنعه من السقوط بعــــــــد التطبيق . | | | | | | ٢٧ | حفر بالوعة بعمق حوالي ٠٠ ٣ م . والقطر الاصفل لا يقل عن ٢٠٠ م ويكون البناء بصورة جيدة بالطين النظيف وتجهز بقبغ انگلیزی قیاس ۱۸ فی ۰۱۸ | | | | |

ملاحظة ---- عند بناء السبتك تانك تحسب فقراته منفردة حسب الاسعار الموضوعة في جدول الكميات من ناحية الحفر والبناء والبياض بالاسمنت الخ ...

**Traduction anglaise —**

p. ( 17 ) Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount 24 | Brick and gypsum construction for the ⟦parapet⟧ ⟦line⟧ See the specifications for brick construction mentioned | | | | in item ( 8 ). | | | | 25 | Staircase railing ⟦line⟧ It shall be based on the best craftsmanship and quality | | | | in terms of workmanship and materials, while | | | | heights, design, and dimensions can | | | | be viewed from the attached drawings | | | | or at the community engineer's office or in | | | | the community departments. | | | | 26 | Tiling with glazed tiles for bathrooms ⟦line⟧ The tile shall be of the color, type, and shape | | | | chosen by the specialist engineer - | | | | and shall be of the English type and the paving | | | | shall be of the highest degree of perfection | | | | and its back must be coated with the material | | | | (mechanical) | | | | Sealocrete Machenkay | | | | keying liquid | | | | according to the manufacturing company's specifications | | | | to prevent it from falling off after | | | | application. | | | | 27 | Digging a cesspool with a depth of about 3.00 m and a diameter | | | | at the bottom of no less than 2.00 m, and construction | | | | shall be done well with clean clay and equipped | | | | with an English cover size 18 by 18. | | | | Note ⟦line⟧ When constructing the septic tank, its items are calculated | | | | individually according to the prices set in | | | | the bill of quantities in terms of excavation, | | | | construction, cement plastering, etc... | | | |

---

### csp_7991e63b0b245d0a88890527daed2cf3

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة الرسائل: رقم عام: ٤ / ٢٥ / ٢٩ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ١٩ ذى الحجة / ١٣٥٧ ٤ كانون الثاني / ١٩٣٩

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : عريضة الويز حـاخام موشي.

B05 · paragraph / arabic الى "- رئاسة المحكمة الروحانية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B06 · paragraph / arabic نحيل اليكم اصل عريضة المستدعية الويز حـاخام موشي للاطلاع على ما جاء فيها ثم اعادتها مع ابداء مطالعتكم بشأنها .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B08 · footer / arabic س م ٢٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Correspondence Department: General Number: 4 / 25 / 29 Telegraphic Address: Justice: Date: 19 Dhu al-Hijjah / 1357 4 January / 1939 Subject Summary: Petition of Louise Hakham Moshe. To - Presidency of the Spiritual Court of the Israelite Community in Baghdad We refer to you the original petition of the applicant Louise Hakham Moshe to review its contents and then return it with your opinion regarding it. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice S. M. 29

---

### csp_79e7b40f720155c9a42a60f7528f08f6

B01 · header / arabic ٢ مارت ٩٣٨

B02 · header / arabic وزارة العدلية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع/٨/٣٨ بتاريخ ١ اذار ٩٣٨ نعيد اليكم بطيه اصل عريضة عزرا معلم المشار اليها في كتابكم ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 March 938 Ministry of Justice With reference to your letter No. A/8/38 dated 1 March 938 We return to you herewith the original petition of Ezra Moallem referred to in your letter; On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7a79a457f82251e796a899ec82f672d9

B01 · header / arabic ارسال اضباره ١٢ نيسان ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic محكمة صلح بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم رقم ٨٠٠١ بتاريخ ٩٤٦/٤/٩ والمعنون الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد. نرسل طيا اضبارة الدعوى المرقمة ٦٩ / ٧٠٦ الخاصة بدعوى سليم حنوكه وسعيده شاول مشعل والحاوية على ١٧ صحيفه للتفضل بالاطلاع عليها واعادتها الينا بعد الفراغ منها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/١٢ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ اضباره حاويه على ١٧ صحيفه .

**Traduction anglaise —**

Sending a file April 12, 946 Baghdad Peace Court With reference to your letter No. 8001 dated 4/9/946 addressed to the Jewish Religious Court in Baghdad. We are enclosing herewith the case file No. 69 / 706 regarding the lawsuit of Salim Hanouka and Saida Shaul Mishal, containing 17 pages, for your kind review and to be returned to us after you are finished with it. ⟦signature⟧ 4/12 Head of the Community Attachments ⟦line⟧ A file containing 17 pages.

---

### csp_7b10f1ab0f3959e098f8d1f15f16a2f1

B01 · form / arabic من حاكم تحقيق منطقة الرصافة في لواء بغداد العدد ٨٥ التاريخ ٢٠ / ٥ / ٢٦ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic لاحقه لكتابنا المرقم ٢٢١ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٢٦ يرجى الامر بارسال ورقتي الزوجة الموضوعة البحث البيان لسرعة المحكمة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic حاكم تحقيق منطقة الرصافة بغداد

**Traduction anglaise —**

From the Investigating Judge of the Rusafa District in the Baghdad Governorate Number 85 Date 26 / 5 / 20 To the Head of the Jewish Community Baghdad Following up on our letter numbered 221 and dated 26 / 5 / 5 Please order the sending of the two marriage papers under discussion The statement for the speed of the court ⟦signature⟧ Investigating Judge of the Rusafa District, Baghdad

---

### csp_7b69a11a477f5dc4ab173f1ee338693b

B01 · header / arabic عـبـد الكلية الطبية الملكية العراقية والمستشفى الملكي بغداد

B02 · form / mixed الرقم: 3920 التاريخ: 15th Oct. 1935

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص 2625 التاريخ 24 / 10 / 35

B04 · paragraph / latin To:- The Chief Rabbi, of the Jewish Community, Baghdad.

B05 · paragraph / latin Memorandum. In continuation of the Medical Boards No.3421 of 11/9/1935. Ezra Shaoul Belboul has petitioned that his wife should be examined by a Board of specialists in nervous and mental diseases. The Medical Board has no objection to such a course being taken if the requisite number of specialists in nervous and mental diseases can be found.

B06 · marginalia / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية الجليلة بغداد مذكرة ملحقاً بالقرار الطبي رقم 3421 بتاريخ 11 / 9 / 935

B07 · paragraph / arabic ان عزرا شاؤل بلبول قد التمس ان يجرى فحص زوجته من قبل لجنة مختصة في الامراض العصبية والعقلية . ان لجنة الكشف الطبي ليس لديها اعتراض على اجراء ذلك اذا كان ⟦بالامكان⟧ ايجاد العدد المطلوب من الاختصاصيين في الامراض العصبية والعقلية

B08 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President. Standing Medical Board. رئيس لجنة الكشف الطبي

**Traduction anglaise —**

Abd Royal Iraqi Medical College and the Royal Hospital Baghdad Number: 3920 Date: 15th Oct. 1935 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. 2625 Date 24 / 10 / 35 To:- The Chief Rabbi, of the Jewish Community, Baghdad. Memorandum. In continuation of the Medical Boards No.3421 of 11/9/1935. Ezra Shaoul Belboul has petitioned that his wife should be examined by a Board of specialists in nervous and mental diseases. The Medical Board has no objection to such a course being taken if the requisite number of specialists in nervous and mental diseases can be found. To the Presidency of the Honorable Jewish Community Baghdad Memorandum Supplementing the medical decision No. 3421 dated 11 / 9 / 935 Ezra Shaoul Belboul has requested that his wife be examined by a committee specialized in nervous and mental diseases. The Medical Examination Committee has no objection to doing so if ⟦it is possible⟧ to find the required number of specialists in nervous and mental diseases ⟦illegible⟧ President. Standing Medical Board. President of the Medical Examination Committee

---

### csp_7bd6d4a10eae5cdaa9c2344a2c538c2d

٥٦٢١ في ٢٤ نيسان سنة ٩٣٤ قواطع اعمال في ⟦...⟧

٥٦٢١ في ٢٤ نيسان سنة ٩٣٤ رقم ٥٦ في لتر ٣٢٦/٥٦ اوراق ومقاولات ربما قيل اذا ٥٢ ولهذا ١٠ ربة قد تضمنها قسما باليد ونفسه فعالتها زيد وبيد فهذه مما تضمنها ت اصل يوا رباه على باعماله ايديه وهنا ربة قد وقع على ربما صار نشأنا قلبه ربة زيد هو هذا رباه نشأنا بـ بيد نفسه فتليه ربة رباه يدا هو هذا مما يقر بلساننا انه كان في حصين الربح في ايد وبسببها قالوا في شأن ربيشة على وعن ان لا تباع . فهذه المتر ربة في حصنها ربما لم يكن قواطع في شأن كل ميا ربما باليد مما ليد فيها هو رباه وربما به غالب ربما شأن زيد انها بعضها لبعضها في البيوت ميا ربما باليد مما عاد على حصنها لمالها تضمنها التربة مئة وبعضهم يقر تضمنها ربما زيد في يقر ولهذا ١٧ انه يقول اذا لم يد ربما صار نشأنا قلبه ربما ٥٣٢٥ لمشتقة ولهذا ١١ ربما اعمال وبالتالى وهذا ربة قد تضمنها ومثل هو هذا ربما مع ان ايديه بالنسبة من حصنها لوسطها ونشأنا ما تضمنها رباه فتليه من ان قواطعها مشغولة زيد على يد زيد بالنسبة ان لماله تضمنها ربة ولا صفة وهنا بيدك به انه من لا تباع لسل هو هذا قلبهما وهنا بعضه ربما وهنا زيد غير قسيمها قسيمها ربة زيد نشأنا ربما هو هذا وهذا مالي حضر ليد فلان تربة تضمنها ان لى حصنها اليها فلان يصدق بوضعه قاله لدا تضمنها ربة لدا وهنا فلان تحت يده رباه نشأنا ربة قائلين قائلين في حصن حصنها ربما وربما به غالب ربة ١٧ ربة قائلين له في لغوا ما منه وانما له في يديه فيما زيد حصنها رأس لا وهنا زيد ربة رباه صار نشأنا قسيمها ربما رباه وفي حصنها لرجله وجهه ربما قالهما ان زيد تضمنها مالي حضر ليد لدا قسيمها باليد صفة رباه حصنها بالمال حصنها بوصفة رسما زيد وربة قد لغوا منه ان لا تضمنها زيد . ما يقع من هذه القول وضع قيداً مما يتغير ليدفع ومثلها ربما تضمنها قد يده ربما قد يقال قلب هذه وبالتالى ملسما ربة في ثبوت ومثلها ربشة فيها ربما ٥٢ ولهذا ١٠ في ميا لتربة فعالتها لوصفة وجهه ربما قالهما ان ربة ثلث زيد نشيد بما اشهدا ( زيد قد شهد وربة هكذا قد ربما قبضه) زيد قد شهد وربة صفة ربة قالهما ليد زيد

[Signature] ش ⟦...⟧ [Signature] فقال الربيع

**Traduction anglaise —**

5621 on April 24, year 934 Work sectors in ⟦...⟧ 5621 on April 24, year 934 No. 56 in Letter 326/56 Papers and contracts, perhaps it was said if 52 and for this 10 mistress has included them as a division by hand and itself, its effectiveness Zaid and by hand, so these are among what was included in the origin of Yua Rabbah on with his actions his hands and here a mistress has occurred on perhaps it became our origin his heart mistress Zaid is this his upbringing with by his own hand, so it is followed by Mistress Rabbah, a hand is this among what is acknowledged by our tongue that it was in the fortress of profit in hands and because of it they said regarding Rabisha on and about not being sold. So these meters are a mistress in her fortress, perhaps it was not sectors regarding every Mia, perhaps by hand, of what the hand has in it is his upbringing, and perhaps with it most, perhaps the matter of Zaid is that some of them to some of them in the houses Mia, perhaps by hand, of what returned to her fortress for her money, the soil included a hundred, and some of them acknowledge included perhaps Zaid in acknowledges and for this 17 that he says if he does not hand perhaps it became our origin his heart perhaps 5325 for the derivative and for this 11 perhaps actions and consequently and this mistress has included them and like it is this perhaps even though his hands relative to her fortress for its middle and our origin what was included in it his upbringing, so it follows from that its sectors are occupied Zaid on the hand of Zaid relative to that for his money a mistress included it and no description and here in your hand with it that it is of those not sold for the question is this their heart and here some of it perhaps and here Zaid is other than its partner, its partner mistress Zaid our origin perhaps is this and this is my money present for the hand of so-and-so soil included that I have her fortress to it so-and-so is believed by his placement he said it to included it mistress to and here so-and-so under his hand his upbringing our origin mistress saying saying in a fortress her fortress perhaps and perhaps with it most mistress 17 mistress saying to him in nonsense what is from it and rather he has in his hands in what Zaid her fortress head no and here Zaid mistress his upbringing became our origin its partner perhaps his upbringing and in her fortress for his leg his face perhaps he said them that Zaid included them my money present for the hand to its partner by hand description his upbringing her fortress with money her fortress with a description drawing Zaid and a mistress have nonsense from it that it does not include Zaid. What occurs from this saying placed a restriction of what changes to push back and like it perhaps included it has his hand perhaps it may be said the heart of these and consequently smooth mistress in proof and like it Rabsha in it perhaps 52 and for this 10 in Mia for soil its effectiveness for a description of his face perhaps he said them that mistress third Zaid we chant with what they both witnessed (Zaid has witnessed and mistress thus has perhaps received it) Zaid has witnessed and mistress description mistress he said them for the hand of Zaid Sh ⟦...⟧ So Al-Rabi' said

---

### csp_7c2922c5a26c5aac86fd6ec713e072c4

B01 · header / arabic من ١-٤-٩٥٢ لغاية ٣١-١-٩٥٣

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٤٥ | ٧٥٦٩ | ما قبله من حساب اجور سيارات نقل طلاب مدرستي فرنك عيني وشماش كما يلي :- ٨٥٠ | ٧٦٩ | المبالغ المجباة من الطلاب من ١-١٠-١٩٥٢ لغاية ٣١-١-١٩٥٣ ٨٧٦ | ١٩٨ | ٥٧٠ ٧٩٤ المصروفات لغاية ٣١-١-١٩٥٣ ٤٠٠ | ٢٤١٤ | واردات رسوم القابلة من ١-٤-١٩٥٢ لغاية ٣١-١-١٩٥٣ من واردات الايجارات كما يلي :- ... | ٦٢ | صافي ايجار دار البئر المجاور اسكنيس شكر ٩٧١ | ١٥ | ايجارات متنوعة ... | ١٢٠ | ايجار عرصة شمشوع للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ ٥٠٠ | ٦٢ | ايجار مقهى المجرة للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ ... | ٧٥٠ | ايجار خان الشورجة للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ ... | ٢٥ | القسط الاول من ايجار معمل المصارين للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ ٢٦٢ | ١٤٨٦ | صافي واردات ايجارات عمارة التعاون للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ من ايجار فضلة كنيس اسحق حيم كما يلي :- ... | ٢٧٥ | ايجار البناية المذكورة للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ تعمير الفضلة وجعلها علوة وتأجيرها لمدة ثلاث سنوات ببدل ايجار سنوي قدره ... ٢٧٥ دينارا ٦٣٣ | ٢٥٣٠ | ٨ ٩٠٠ ٢٦٦ ١٠٠ لمدة ثلاث سنوات

B03 · table / arabic ٤٥٤ | ١٢٧١٣ | ⟦line⟧ ٣٤٢ | ٦٣٦٥ | العجز الحاصل عن زيادة المصروفات على الواردات ٧٩٦ | ١٩٠٧٨ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : ان مبالغ واردات اوقاف موشى الكبير ، ومسعودة سلمان ، ومسعودة اسحق شمعون ، وشماش ، والمدراش ، وتو-نخي تواره ، المسجلة في هذا الجدول ، انما تمثل صافي تلك الواردات بعد طرح المصروفات « عن ضرائب الاملاك وسيكورتا ، وتعميرات » المتحققة عليها .

**Traduction anglaise —**

From 1-4-952 to 31-1-953 Fils | Dinar 545 | 7569 | Previous balance | | From the account of car fees for transporting students of Frank Eini | | and Shamash schools as follows:- 850 | 769 | Amounts collected from students from 1-10-1952 to | | 31-1-1953 876 | 198 | 570 794 Expenses until 31-1-1953 400 | 2414 | Revenues from midwife fees from 1-4-1952 to 31-1-1953 | | From rental revenues as follows:- ⟦...⟧ | 62 | Net rent of the Well House adjacent to Askenis Shukr 971 | 15 | Miscellaneous rents ⟦...⟧ | 120 | Rent of Shamshua plot for the fiscal year 52-1953 500 | 62 | Rent of Al-Majarra Cafe for the fiscal year 52-1953 ⟦...⟧ | 750 | Rent of Khan Al-Shorja for the fiscal year 52-1953 ⟦...⟧ | 25 | The first installment of the gut factory rent for the | | fiscal year 52-1953 262 | 1486 | Net rental income of the Al-Taawun building for the fiscal year | | 52-1953 | | From the rent of the annex of Isaac Hayyim Synagogue as follows:- ⟦...⟧ | 275 | Rent of the mentioned building for the fiscal year 52-1953 | | Renovation of the annex, turning it into a warehouse and leasing it for three | | years at an annual rent of ⟦...⟧ 275 Dinars 633 | 2530 | 8 900 266 100 for a period of three years 454 | 12713 | ⟦line⟧ 342 | 6365 | The deficit resulting from the excess of expenses over revenues 796 | 19078 | ⟦line⟧ Note: The revenue amounts for the endowments of Moshe Al-Kabir, Masouda Salman, Masouda Isaac Shamoun, Shamash, Al-Midrash, and Tu-Nakhi Torah, recorded in this table, represent the net of those revenues after deducting expenses "for property taxes, insurance, and renovations" incurred on them.

---

### csp_7c2d570102f45c64ab76a22ebb101917

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic نقدم طياً اصل الاستدعاء المقدم الى وزارة العدل من قبل زوجة صالح ستي بخصوص الدعوى المقامة في محكمة بغداد الشرعية بصورة مستعجل وحضوري مع ابداء الملاحظات التالية :-

B03 · paragraph / arabic ان المستدعي كان قد تزوج بتاريخ ⟦11⟧ كانون الثاني ⟦1944⟧ الموافق ⟦12/11/1944⟧ ملكة بشارة ووقع العقد في المحكمة المذكورة بذلك التاريخ بموجب عقد ⟦944/10/6⟧ . غير انه بتاريخ ⟦12/10/91⟧ قد استحصل رئيس الزوجة التنازل من موكلته عما اذا كان مستعداً لقبول زوجته اذن لم ⟦يعد⟧ ⟦بإمكان⟧ الدعوى الى ⟦25/10/91⟧ حيث لم يحضر الزوج او وكيله على الرغم من طلب الزوجة تأجيل النظر في القضية الى يوم ⟦30/12/944⟧ حيث حضر الزوج وكيل الزوج ان موكله مستعد لقبول زوجته واثاثه في منزله وزوجته تحت شروط معينة :

B04 · paragraph / arabic 1- عدم جواز خروج الزوجة من الدار منفردة وبدون ترخيص 2- استلام الزوجة للدعوى التي اقامتها ضده عليه امام محكمة البداءة ⟦واعتبارها⟧ تصفية تجربة كلية 3- عدم تكرار اي اهانة او تهديدات من اذا تخلفت الزوجة عن الطاعة

B05 · paragraph / arabic ان اعتراض وكيل الزوجة ان الشرط الثالث غير قانوني وشرعي ومع ذلك فان موكلة حائزة للذهب - اما الاثاث غير ان اصل الدعوى المقامة امام محكمة البداءة لا علاقة لها بهذه الدعوى . وحيث ولما ولما وجد تراث الزوجة في المحكمة فان المحكمة انذرتها بلزوم الذهاب الى دار زوجها ولا يحق لها تركها بدون اذن الزوج او المحكمة بيد ان توقيع احدى بنات الدار المتحدة وكان بيد الزوجة كما ان المحكمة كلفت الطرفين بتأخير تعقيب الدعوى المذكورة لمدة شهر واحد وترك الدعوى الراهنة حتى مراجعة الطرفين .

B06 · other / unknown X

**Traduction anglaise —**

Mr. President We submit herewith the original petition submitted to the Ministry of Justice by the wife of Saleh Satti regarding the lawsuit filed in the Baghdad Sharia Court urgently and in presence, with the following observations made: The petitioner had married on ⟦11⟧ January ⟦1944⟧ corresponding to ⟦12/11/1944⟧, Malaka Bishara, and the contract was signed in the aforementioned court on that date under contract ⟦944/10/6⟧. However, on ⟦12/10/91⟧, the head of the wife obtained a waiver from his client as to whether he was ready to accept his wife, then it was no ⟦longer⟧ ⟦possible⟧ for the case until ⟦25/10/91⟧ as the husband or his attorney did not attend despite the wife's request to postpone the hearing of the case until ⟦30/12/944⟧ where the husband's attorney attended and stated that his client is ready to accept his wife and her furniture in his home and his wife under certain conditions: 1- The wife is not allowed to leave the house alone and without permission 2- The wife's receipt of the lawsuit she filed against him before the Court of First Instance ⟦and considering it⟧ a total experimental liquidation 3- No repetition of any insults or threats if the wife fails to obey The wife's attorney's objection is that the third condition is illegal and illegitimate, and yet the client possesses the gold - as for the furniture, the original lawsuit filed before the Court of First Instance has no relation to this lawsuit. And since and when the wife's heritage was found in the court, the court warned her of the necessity of going to her husband's house and she has no right to leave it without the permission of the husband or the court however, the signature of one of the daughters of the United House was in the wife's hand also, the court tasked both parties with delaying the follow-up of the aforementioned lawsuit for one month and leaving the current lawsuit until both parties review it. X

---

### csp_7c429f57866056a1b9b0fa4f1b5b37f2

[Marginalia] ٥٧٥٨

٣ كانون الاول ٩٣٩

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم غ/٨/٣٨ بتاريخ ٢٥ تشرين الثاني ٩٣٩ لقد علمنا من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان المستدعي عزرا حبيب معلم ابراهيم كان قد تزوج بامرأة ثانية بدون اذن المحكمة المومى اليها فليس له حق طلب مطاوعة زوجته الاولى الا اذا طلق الثانية اما ادعائه بان النفقة باهضة فان المحكمة قد سمعت عنها بوقته شهادات الشهود فاذا كان يدعي الان بعسر الحال فعليه ان يراجع المحكمة للنظر في دعواه حسب الاصول وبطيه عريضة المستدعي مع مربوطاتها ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5758 3 December 939 Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. G/8/38 dated 25 November 939 We have learned from the Israeli Religious Court in Baghdad that the petitioner Ezra Habib Moallem Ibrahim had married a second woman without the permission of the aforementioned court, so he has no right to request the obedience of his first wife unless he divorces the second. As for his claim that the alimony is exorbitant, the court had heard witness testimonies about it at the time. If he now claims financial hardship, he must approach the court to consider his claim according to the procedures. Enclosed is the petitioner's petition with its attachments; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_7c44fc5ed20551b0b286e69ed297079f

( ١٧ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | | | | | فلس | دينار | | ٢٤ | البناء بالطابوق والجص للتبييغ | ⟦١٢ م٢⟧ | ⟦٣٨٥٠⟧ | - | - | | | انظر مواصفات البناء بالطابوق الواردة في البند ( ٨ ) . | | | | | | ٢٥ | محجر الدرج | ⟦١٨٠ فوت٢⟧ | | | | | | ويكون قائما على احسن صنعة وجودة من ناحية العمل والمواد واما الارتفاعات والتصميم والمقاييس فيمكن الاطلاع عليها من الخرائط الملحقة او لدى مهندس الطائفة او في دوائر الطائفة . | | | | | | ٢٦ | التبليط بالكاشي اللماع للحمامات | ⟦٧٠ م٢⟧ | | | | | | يكون الكاشي باللون والنوع والشكل الذي يختاره المهندس المختص - ويكون من النوع الانكليزي والرصف على اعلى درجة من الاتقان ويجب ان يطلى ظهره بمادة الميكانيكي ( Sealocrete Machenkay keying liquid ) حسب مواصفات الشركة المنتجة وذلك لمنعه من السقوط بعد التطبيق . | | | | | | ٢٧ | حفر بالوعة بعمق حوالي ٣,٠٠ م والقطر الاسفل لا يقل عن ٢,٠٠ م ويكون البناء بصورة جيدة بالطين النظيف وتجهز بقبغ انكليزي قياس "١٨ في "١٨ | ⟦عدد ١⟧ | | | |

ملاحظة ---- عند بناء السبتك تانك تحسب فقراته منفردة حسب الاسعار الموضوعة في جدول الكميات من ناحية الحفر والبناء والبياض بالاسمنت الخ ...

**Traduction anglaise —**

( 17 ) Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils | Dinar 24 | Brick and gypsum construction for plastering | ⟦12 m2⟧ | ⟦3850⟧ | - | - | See brick construction specifications mentioned in item ( 8 ) . | | | | 25 | Staircase railing | ⟦180 ft2⟧ | | | | It shall be based on the best workmanship and quality in terms of work and materials. As for heights, design, and measurements, they can be viewed from the attached maps or with the sect's engineer or in the sect's offices. | | | | 26 | Tiling with glossy tiles for bathrooms | ⟦70 m2⟧ | | | | The tiles shall be of the color, type, and shape chosen by the specialized engineer - and shall be of the English type, and the paving shall be of the highest degree of perfection. Its back must be coated with (Sealocrete Machenkay keying liquid) according to the manufacturer's specifications to prevent it from falling after application. | | | | 27 | Digging a cesspool with a depth of about 3.00 m and the bottom diameter not less than 2.00 m. The construction shall be well-done with clean clay and equipped with an English cover size 18" x 18" | ⟦Number 1⟧ | | | Note ⟦line⟧ When building the septic tank, its items are calculated individually according to the prices set in the bill of quantities in terms of excavation, construction, cement plastering, etc...

---

### csp_7c7c5861326a55df9fc8b6f44883a632

B01 · marginalia / arabic ٨٢٨٢

B02 · header / arabic ٩٤٥/٨/٢٨

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة شعبة التفتيش العدلي

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم عدد ٤٢ بتاريخ ١٩ اذار ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٤٤٣ بتاريخ ٩٤٥/٨/٢٧ ان قضية الياهو شموع على زوجته نجميه رحمين قد انتهت بوقوع الطلاق بينهما رضاء بتاريخ ٨ مارت ٩٤٥ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8282 8/28/945 The Honorable Ministry of Justice Judicial Inspection Department Reference to your letter No. 42 dated March 19, 945 The Israeli Religious Court in Baghdad informed us in its letter No. 443 dated 8/27/945 that the case of Eliyahu Shmua against his wife Najmiya Rahmin has ended with a divorce occurring between them consensually on March 8, 945. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_7d0ca6e19e7555e2b39c1a67ea31ef23

ועד הרוחני דעיב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ⟦line⟧ 1152 التاريخ: 20 / 6 / 1942 ⟦line⟧

סידנא אל חכם באשי ועדת אל רוחני סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה פי בגדאד בעד אל תחיה אשארה אלי מכתובכם אל מרקום 6992/1520 פי תאריך 18/6/1942 נחן ועד חכם באשי אל מוקרם פי כרכוך נחן פי חאלה חזנה מן סאעת אלדי צאיר אל חאדתה האדה ואחן נחן מערופין אל חוכומה מן קדים אל זמאן נחן בגדאד ונסמע אל אצואת אל קדימה וגאיה אל חזן לאנה פי כרכוך וקם פי אל חאדתה אלדי צארת מן אל נאס אלדי לא יערפון באל חאדתה אלדי צארת ובעד אל חאדתה אלדי צארת נחן נחן אל יהוד מן אל טרפין נחן אל יהוד נחן אל יהוד אל חאדתה אלדי צארת נחן אל יהוד נחן אל יהוד נחן אל יהוד וקד צאר חכם באשי פי כרכוך ועד אל רוחני ואחן נחן נעלם אן יצח דאך אל חזן פי עז דא אל חאדתה אלדי צארת פי בגדאד ואחן פי כרכוך פי אל חאדתה אלדי צארת וקד אל חאדתה פי כרכוך אל חאדתה אלדי צארת פי בגדאד ואחן פי כרכוך פי אל חאדתה אלדי צארת פי בגדאד ואחן פי כרכוך פי אל חאדתה אלדי צארת פי בגדאד ויכון אל חזן פי כרכוך ואחן פי כרכוך פי אל חאדתה אלדי צארת פי בגדאד ויכון אל חזן פי כרכוך ואחן פי כרכוך פי אל חאדתה אלדי צארת פי בגדאד ⟦line⟧

[Signature] בנימין לוי [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Council in Baghdad Number: ⟦line⟧ 1152 Date: 20 / 6 / 1942 ⟦line⟧ Our Master the Haham Bashi and the Spiritual Committee Peace be upon you and the mercy of God and His blessings in Baghdad After the greeting Reference to your letter marked 6992/1520 on the date 18/6/1942 We, the honored Committee of the Haham Bashi in Kirkuk, are in a state of mourning from the hour this incident occurred, and we are known to the government from old times, we are Baghdad and we hear the old voices and the extreme sadness because it is in Kirkuk And in the incident that occurred from the people who did not know about the incident that occurred And after the incident that occurred, we are the Jews from both sides, we are the Jews, we are the Jews The incident that occurred, we are the Jews, we are the Jews, we are the Jews And the Haham Bashi became in Kirkuk the Spiritual Committee, and we know that mourning is correct in the midst of this incident that occurred in Baghdad, and we are in Kirkuk in the incident that occurred And the incident in Kirkuk, the incident that occurred in Baghdad, and we are in Kirkuk in the incident that occurred in Baghdad and we are in Kirkuk in the incident that occurred in Baghdad And the mourning shall be in Kirkuk, and we are in Kirkuk in the incident that occurred in Baghdad And the mourning shall be in Kirkuk, and we are in Kirkuk in the incident that occurred in Baghdad ⟦line⟧ Benjamin Levy ⟦signature⟧

---

### csp_7d5b68055ebb573e99bb208f8f19fa0f

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעזובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ٥٢١ מס' :: التاريخ :: ٨/١١/٩٤٥ תאריך ::

B03 · paragraph / arabic رقم التلفون ٣٤٥٦ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد لفاً اضبارة الدعوى المرقمة ٢٠/٧٠٥ الخاصة بدعوى ابراهيم اسحق البيل على زوجته روزة واف - نرجو التفضل بتقديمها الى وزارة العدلية شعبة التدوين القانوني بناء على الطلب الوارد من الشعبة الدائرة المشار اليها المؤرخ في ٢٠/١٠/٩٤٥ والمرقم ع/٢٨٨/٤٤ . هذا مع العلم ان الاضبارة المذكورة تحتوي على (١٩٧) صحيفة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس المحكمة الدينية

B05 · marginalia / arabic سيد الباشو نظموا الجواب ⟦illegible⟧ ٨/١١

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 521 | No. :: Date :: 8/11/945 | Date :: Telephone Number 3456 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Attached is the lawsuit file numbered 20/705 regarding the lawsuit of Ibrahim Ishaq Al-Beel against his wife Rosa Waf - We kindly ask you to submit it to the Ministry of Justice, Division of Legal Codification, based on the request received from the aforementioned division dated 20/10/945 and numbered A/288/44. Please be informed that the mentioned file contains (197) pages. ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Religious Court Sayyid Al-Bashu Prepare the response ⟦illegible⟧ 8/11

---

### csp_7d62b1b12ee45120ac1f62ccd627e7bd

B01 · marginalia / arabic ٤-٢٤ <del>٣٤٥٤</del> ١٢ تشرين الاول ١٩٣٥

B02 · header / arabic وزارة المعارف

B03 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عبودي افندي سلمان طويق المحترم باسم " يوسف كوهين "

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام الحاقا بكتابنا رقم ٣٣٦٤ بتاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٣٥ نرفق بطيه صورة كتاب وزارة العدلية رقم أ / ١٩ / ١ / ١٩ بتاريخ ٦ تشرين الاول ١٩٣٥ و ٩ رجب ١٣٥٤ حول التشكيلات الطائفية في العمارة للاطلاع عليه ⟦line⟧ ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4-24 <del>3454</del> October 12, 1935 Ministry of Education The Honorable and Distinguished Aboudi Effendi Salman Twayq In the name of "Yousef Cohen" After greetings and respect Further to our letter No. 3364 dated 9/26/1935 We attach herewith a copy of the Ministry of Justice letter No. A/19/1/19 dated October 6, 1935 and 9 Rajab 1354 regarding the sectarian formations in Amarah for your information ⟦line⟧ and please accept our respects ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7e2cf34c9d9953ae8d85f3e5529d91b3

ص ( ٣ )

[Marginalia] الذرعات والاسعار

المبلغ الاجمالي المقطوع المتفق عليها في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حساب اعماله ، اما المبلغ المستقطع وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الادارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة .

١٤ - رفض العمل ----------

يحق للمهندس رفض اى مواد يجهزها المقاول او اى عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض . كل عمل يقام به بدون تفويض بالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

١٥ - مدة الصيانة ----------

على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا . على المقاول ان يقوم بالاصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات العائدة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

١٦ - الانذارات ----------

يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الاخر

- يتبع -

[Marginalia] 4. [Marginalia] 2 [Marginalia] ✓ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

p ( 3 ) Measurements and Prices The total lump sum amount agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor on account of his work, as for the deducted amount of 10%, it shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final acceptance of the work by the Committee. 14 - Rejection of Work ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials supplied by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required level or do not comply with the specifications or drawings related to the contract, and the contractor must remove the materials and the rejected work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, nor will the value of the materials used in the execution of such works be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date the Committee receives the work from him as a provisional acceptance, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the securities or what remains of them shall be returned to him after deducting the amounts due from him properly at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally accepted from him. The contractor must carry out the repairs requested by the Committee within one week from the date of his written notification, and in the event of his failure to perform the work, the Committee shall withdraw the securities belonging to him and perform the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other - To be continued - 4. 2 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e354e26fb3d5616a702c5c077824f16

B01 · marginalia / arabic ٨٤٧٧

B02 · header / arabic ١٢ تشرين الثاني ٩٤٥

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة شعبة التدوين القانوني -- بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٢٩٨ / ٤٤ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ٩٤٥ المعنون الى مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي نرفق طي كتابنا هذا اضبارة الدعوى المرقمة ٤ / ٣٤ / ٦ / ٣٨ الجارية على ( ٢٦ ) ورقة الخاصة بدعوى ابراهيم اسحق البيك وزوجته روزه مسراف نرجو اعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic س خ / ا م

**Traduction anglaise —**

8477 12 November 945 The Honorable Ministry of Justice Legal Codification Department -- Baghdad Reference to your letter numbered A / 298 / 44 and dated 30 / 10 / 945 addressed to the Jewish Sharia Court of Cassation We attach herewith the lawsuit file numbered 4 / 34 / 6 / 38 consisting of ( 26 ) papers regarding the lawsuit of Ibrahim Ishaq Al-Baik and his wife Rosa Musraf Please return it to us after you have finished reviewing it. ⟦signature⟧ Head of the Community S Kh / A M

---

### csp_7e531c00fe37566c9c7a6d8cea9c2642

[Marginalia] ر م ر ن [Marginalia] ٨٦٣ ب ل ٧ [Marginalia] ر م

باسم جلالته

محكمة التمييز - الهيئة العامة الحقوقية

١٠٠/٣٣٦٦/٣٣٦٧ قررنا نحن الحاكمين الموقعين ادناه اجراء التدقيق في الحكم الصادر من محكمة تمييز المواد الشخصية المرقم ٨٦٣ ب ل ٧٦ في ٧/٤/٧٧ والقاضي بتصديق الحكم الصادر من محكمة المواد الشخصية في الكرادة الشرقية

[Signature] عن [Signature] مسجل المحكمة

١٠٠/٣٣٦٦/٣٣٦٧ في ٧/٤/٧٧ ٨٦٣ ب ل ٧٦ في ٧/٤/٧٧ تمييز المواد الشخصية

هيئة المواد الشخصية محكمة تمييز العراق

بناء على الطلب التمييزي المقدم من وكيل المميز المحامي راحة بنك (٧٦٣ ب ٧٦ والمؤرخ في ٧/٤/٧٧) والمتضمن طلب تصحيح القرار التمييزي الصادر في القضية المرقمة اعلاه وعليه فقد وضعت القضية موضع التدقيق من قبلنا نحن الحاكمين الموقعين ادناه وبعد مراجعة الاوراق المتعلقة بالقضية تبين لنا باسم جلالة الملك ان القرار التمييزي المذكور اعلاه (صحيح من الناحية القانونية) وقد تقرر

تمييز المواد الشخصية رئيس المحكمة

**Traduction anglaise —**

R M R N 863 B L 7 R M In the Name of His Majesty Court of Cassation - General Civil Panel 100/3366/3367 We, the undersigned judges, have decided to conduct an audit of the judgment issued by the Personal Status Court of Cassation No. 863 B L 76 on 4/7/77 which ruled to uphold the judgment issued by the Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya regarding Court Registrar 100/3366/3367 on 4/7/77 863 B L 76 on 4/7/77 Personal Status Cassation Personal Status Panel Court of Cassation of Iraq Based on the cassation request submitted by the attorney for the appellant, Lawyer Raha Bank (763 B 76 dated 4/7/77) which includes a request to correct the cassation decision issued in the case numbered above, and accordingly, the case was placed under audit by us, the undersigned judges, and after reviewing the documents related to the case, it appeared to us In the name of His Majesty the King, that the aforementioned cassation decision is (legally correct) And it has been decided Personal Status Cassation Chief Justice

---

### csp_7ec3071a653e5e2e87c6599cee95a9d8

ص ( ٨ )

جدول الاعمال والاسعار

لمقاولة انشاء: سياج المقبرة الموسوي على الارض المرقمة: محلة:

الفقرة تفاصيل الاعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ----------------------------------------------------------------

١ الحفريات الترابية للأسس تكون الحفريات حسب ما جاء في الخرائط وتكون شاقولية والحافات والجوانب مستقيمة وقعر الحفر مستويا وموزونا . وترفع الأتربة الناتجة من الحفر خارج ساحة البناء واذا تجاوز المقاول الاعمال المؤشرة بالمخطط دون موافقة المهندس - التحريرية - فعليه ردم الحفريات الزائدة بالخرسانة ١ = ٣ = ٦ على حسابه الخاص .

٢ اعمال الرصف بالطابوق الكسر يكون طابوق الكسر من نوع المصخرج الصلب وبسمك ١٢ سم . ويشمل السعر عملية الدق بالمدقات الحديدية بصورة جيدة والرش بالماء والتشريب بمونة السمنت بنسبة ١ - ١٠ .

٣ اعمال الخرسانة غير المسلحة للأسس تكون نسبة الخرسانة ١ = ٣ = ٦ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المدور الحجم ١ ١/٢ أنج فما دون ويجب ان يكون الرمل من مصادر بحيرة الحبانية ولا يجوز استعمال الرمل النهري اطلاقا في اي غرض من اغراض البناء الا بموافقة المهندس

[Marginalia] ملاحظة : في جميع اعمال الكونكريت يجب [Marginalia] استعمال الخلاطة الميكانيكية .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 8 ) Schedule of Works and Prices For the construction contract of: Al-Musawi Cemetery Fence On the land numbered: District: Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount Fils | Dinar ⟦line⟧ 1 | Earth excavations for foundations Excavations shall be according to what is stated in the maps and shall be vertical and the edges and sides straight and the bottom of the excavation level and balanced. The soil resulting from the excavation shall be removed outside the construction site, and if the contractor exceeds the works indicated in the plan without the approval of the engineer - in writing - he must backfill the excess excavations with concrete 1 = 3 = 6 at his own expense. 2 | Paving works with broken bricks The broken bricks shall be of the hard vitrified type with a thickness of 12 cm. The price includes the process of pounding with iron rammers well, spraying with water, and grouting with cement mortar in a ratio of 1 - 10. 3 | Unreinforced concrete works for foundations The concrete ratio shall be 1 = 3 = 6 of cement, Habbaniyah sand, and washed river gravel rounded, size 1 1/2 inch and below, and the sand must be from Lake Habbaniyah sources, and it is not permitted to use river sand at all for any purpose of construction purposes except with the approval of the engineer. Note: In all concrete works, a mechanical mixer must be used. - To be continued -

---

### csp_7ed590f8fc235a55be31abaf35fa31ab

صحيفة ١٤

| الفقرة | تفاصيل الاعمــــــــــــــــــــل | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــــــــــــــغ | | | " ٣ " في " ٣ " في ١/٤ تثبت في الجدران بصورة جيدة والفردات حديد زاوية " ٢ " في " ٢ " في ١/٤ وبليت حديد من الخارج سمك " ١/٨ " على ان تكون الابواب مجهزة باقفال ويدات اجنبية ، وتكون الابواب بليت من الوجهين : الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او التعليمات التي يقدمها المهندس المختص . | | | | | ١٧ | الابواب الخشبية | | | | | | تكون الاطارات من الخشب السويدى الجام الجيد الخالي من العقد والشقوق وحسب الابعاد والقياسات في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات " ٢ " في " ٦ " والفردات " ٢ " مكبوسة من الوجهين باجود انواع الخشب المعاكس على ان تكون الابواب مجهزة بيدات واقفال خفية ذات مفتاحين من اجود الانواع الاجنبية الموجودة في الاسواق المحلية . | | | | | ١٨ | التبليط بالكاشي الموزائيك ومونة الاسمنت :- | | | | | | ١ : ٣ | | | | | | تجهز مواد التبليط للارضيات باحسن انواع الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج ( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق للمقاول ) ويبلط بمونة | | | |

**Traduction anglaise —**

Page 14 Paragraph | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | " 3 " by " 3 " by 1/4 fixed in the walls well, and the shutters are angle iron " 2 " by " 2 " by 1/4 and iron plate from the outside thickness " 1/8 " provided that the doors are equipped with foreign locks and handles, and the doors shall be plated on both sides: unless the doors are made of iron and glass, in which case the glass division shall be according to the maps or instructions provided by the specialized engineer. | | | 17 | Wooden Doors | | | | Frames shall be made of good Swedish pine wood free of knots and cracks and according to the dimensions and measurements in the relevant maps, provided that the frames are " 2 " by " 6 " and the shutters are " 2 " pressed on both sides with the best types of plywood, provided that the doors are equipped with hidden handles and locks with two keys of the best foreign types available in the local markets. | | | 18 | Tiling with mosaic tiles and cement mortar :- | | | | 1 : 3 | | | | Flooring materials shall be provided with the best types of mosaic tiles in size 8 inch by 8 inch (and if another size is requested, the difference shall be paid to the contractor) and tiled with mortar | | |

---

### csp_7f0cc053a8865d42a15f8697db07a147

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעזובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٥٢١ ל رقم: التاريخ :: ٤ / ١١ / ٩٤٥ ל תאריך:

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد لفا ⟦إحضارة⟧ الدعوى المرقمة ٢٢٢ / ٩٤٥ الخاصة بمنزلي الشهير حاخام نسيم المقامة على حبيبة بنت صقل بالاضافة الى تركة المتوفى شاؤول صقيل ⟦بذ⟧ - نرجو التفضل بتقديمها الى وزارة العدلية لجنة التسوية القانونية بناء على الطلب الوارد ⟦لكتاب⟧ الدائرة المشار اليها المؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٩٤٥ والمرقم ع / ٤٥/٤٩٨ هذا مع العلم ان الاحضارة المذكورة تحتوي على <del>١١</del> صحيفة ٢

B04 · signature / mixed رئيس المحكمة ⟦illegible signature⟧ מזל טוב

B05 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · marginalia / arabic ادخلوها ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 521 No: Date: 4 / 11 / 945 Date: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community - Baghdad Enclosed is the ⟦summons⟧ of the lawsuit numbered 222 / 945 Regarding my famous house, Rabbi Nissim, filed against Habiba daughter of Saqil, in addition to the estate of the deceased Shaul Saqil ⟦...⟧ - we request the favor of submitting it to the Ministry of Justice, the Legal Settlement Committee based on the request received ⟦in the letter⟧ of the mentioned department dated 20 / 10 / 945 and numbered A / 45 / 498 This is with the knowledge that the mentioned summons contains <del>11</del> 2 pages President of the Court ⟦illegible signature⟧ Mazal Tov ⟦circular stamp with illegible text⟧ Enter it 9 / 11

---

### csp_7f96064de10d5f0a9dcf7e8042f959f0

المملكة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

الامور الذاتية الرقم: ٤٢ / في: عدلية التاريخ: ٢٤ ربيع ٢ / ١٣٦٤ هـ ٧ نيسان / ١٩٤٥

خلاصة الموضوع :

محكمة التمييز الاسرائيلية

ظهر لنا من تقرير التفتيش العدلي المرقم ش آ ت / ١١ / ٤٥ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ٩٤٥ انكم قد اصدرتم حكمين في الدعوى المتكونة بين السيد سليم صالح بيوس وبين زوجته السيدة سمحة بنت ابراهيم ناوي وكان الحكم الاخير هو الصحيح وعليه نلفت نظر المحكمة الى الخطأ الذي وقع في الحكم الاول ونرجو التريث ومراعاة الاحكام الدينية عند النظر في الدعاوى .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير العدلية

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية نسخة في الاضبارة ع / ٣٥٠ / ٩٤٤ .

عدلية

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Justice Please refer to the general number Personnel Matters Number: 42 / In: Justice Date: 24 Rabi' II / 1364 AH 7 April / 1945 Subject Summary: The Israelite Court of Cassation It has appeared to us from the judicial inspection report numbered Sh A T / 11 / 45 and dated 19 / 2 / 945 that you have issued two judgments in the lawsuit formed between Mr. Salim Saleh Bayous and his wife Mrs. Simha daughter of Ibrahim Nawi, and the latter judgment was the correct one. Accordingly, we draw the court's attention to the error that occurred in the first judgment and we request deliberation and observance of religious rulings when considering lawsuits. ⟦illegible⟧ Minister of Justice A copy of it to - Presidency of the Israelite Community A copy in the file A / 350 / 944. Justice

---

### csp_7fe1c7975fb35e43a2a133a4390c6939

B01 · header / arabic ص ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic ضرورة لذلك ، اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

B03 · paragraph / arabic ٢١ ـ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك ، على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل .

B04 · paragraph / arabic ٢٢ ـ أ ـ يجب ان يكون المناقص من سبق لهم القيام بأعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ـ يفضل المناقص الذى يمتلك الأجهزة الفنية اللازمة لانجاز العمل كالخباطات والفيبريترات ( ⟦line⟧ ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغيرهـــــا على ان لا يقل مساحة القالب الذى يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالاجهزة المذكورة . حـ ـ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالعطاء النظام الداخلي للشركـــــــــة مع المناقصة .

B05 · paragraph / arabic ٢٣ ـ يتعهد المقاول بأستعمال الفايبريتر ( ⟦line⟧ ) لاعمال الكونكريت .

B06 · paragraph / arabic ٢٤ ـ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الأزرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء .

B07 · paragraph / arabic ٢٥ ـ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

**Traduction anglaise —**

p ( 7 ) necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other hand. If they do not agree, they may appoint those who have experience in that, provided that the disagreement over this does not give the contractor any right to delay the work. 22 - A - The bidder must be someone who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must submit a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. B - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ⟦line⟧ ) and the necessary iron elevators and others, provided that the area of the formwork that the bidder is able to place at one time is not less than square meters, and the bidder must submit a detailed statement of the mentioned equipment. C - If the bidder has a company, he must attach the internal regulations of the company with the tender. 23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ⟦line⟧ ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use rusted bars. 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type.

---

### csp_7ff073e8f2c35d8ab7882f758d22cc5c

طريقة حساب الاســـــــــــــعار

١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعمل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح (رباط) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها يعطى م . ط

( ٢ ) بناء الاسس الى حد الرباط الكونكريتي : أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاسس بالطابوق الصخري بسمك ٨ سم الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق المصخر بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

٣ - الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط (جملة)

٤ - يكون المتعهد مسؤولا عن استحصال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة (فقرة ٤ من جدول الاسعار)

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices 1) Building over old fences: A reinforced concrete beam (tie beam) is constructed over the old fences according to the maps and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the maps and the engineer's instructions. The concrete shall be in a ratio of 1:2:4 with the use of vibrators during pouring, and the molds shall be of good wood and the cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. (2) Building foundations up to the concrete tie beam: a - Foundations are excavated according to the depths shown in the map and according to specifications and the engineer's guidance. b - Squaring the foundations with rock bricks with a thickness of 8 cm, well-tamped. c - Building with rock bricks at the height and width shown in the map. These items are given as a total per linear meter. 3 - Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (lump sum). 4 - The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Secretariat of the Capital. (Item 4 of the price schedule)

---

### csp_7ffc2cb7fd6754a08a1b8b03ef5afe1f

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ (v-.) ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew בגדאד 1951 . 26 . ⟦illegible⟧ ל ⟦illegible⟧ 7/11/51 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (10) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد: رقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 15/11/51

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (v-.) ⟦illegible⟧ Baghdad 26 . 1951 . ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ 7/11/51 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (10) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Israelite Religious Court in Baghdad: Number: ⟦illegible⟧ Date: 15/11/51

---

### csp_80543a99279257da844f362be29be047

الفقرة التفاصيل الوحدة السعر المبلغ

(١) عمل جدار كونكريتي مع الاعمدة بنسبة ١ : ٢ : ٤ والتسليح حسب الخرائط وفوق الاسيجة القديمة والجديدة ١٠٠٠ م . ط . (٢) بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الطابوق والاسمنت بموجب الخرائط والموصفات ٥٠٠ م . ط . (٣) تركيب باب واحد للمدخل مع الصبغ ٣ قوط (جملة) (٤) بناء سياج ودار الحارس مع المرافق الصحية الملحقة بها (هذا العمل اختياري يحق للجنة صرف النظر عنه) جملة (٥) فقرة بديلة للفقرة (٢) اعلاه بناء اساس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصة بها ٥٠٠ م . ط

**Traduction anglaise —**

Item | Details | Unit | Price | Amount (1) Construction of a concrete wall with columns at a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps and above the old and new fences 1000 m. l. (2) Building the foundation of the new fence according to the specifications from brick and cement according to the maps and specifications 500 m. l. (3) Installation of one door for the entrance with 3 coats of paint (lump sum) (4) Construction of a fence and the guard's house with the attached sanitary facilities (this work is optional, the committee has the right to disregard it) lump sum (5) Alternative item for item (2) above: building the fence foundation from concrete and concrete blocks according to its own plans 500 m. l.

---

### csp_80c8dea9e62f56b9be4ecfe8a1dcb602

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٥٩٩ التاريخ: ٢٠/٥/٩٤٥

B03 · paragraph / hebrew מ' יצחק ⟦ח' חכם⟧ שמעון נסים נ' שומר ראש הקהלה ל' יהודים בבגדאד

B04 · paragraph / hebrew בעד ה' נחייב מכתב פה בגדאד ואחרי ה' ערבית 4 אדר 945/12/4 וא' שואל 15/1/945 ל' עבודון באסם ה' חכם חבשוש נכנס 24 סיידלג'יה באייר. קראנוהו באלף ל' בנתא דבואדי נסים אחד (1) רפואתיה ימנא' שחאר מן יום ⟦חזיר⟧ אלול תש"ה 20/5/45 וערכת (64) יומא ואלף באלג'מע ה' אלף וא' מאיה ⟦ו⟧תשע דנאניר עלי (27) יום ואחד עמירן לא' סחוב 2 פברו 945 ל' אלף 4 רפואתיה באסם בנתכם שרה' ורפואתיה (261) פלס וערכת (11) יומא . פ' ודא באלג'מע 84 ואחד 4 שרבית באלף ואלמסתעג'ל עליד ה' מתנדב

B05 · signature / hebrew מאיר ששון יצחק חיים ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 1599 Date: 20/5/945 Mr. Isaac ⟦H' Hakham⟧ Shimon Nissim N' Shomer Head of the Jewish Community in Baghdad For the H' obligation Letter here Baghdad and after the H' evening 4 Adar 945/12/4 and one asks 15/1/945 for their work in the name of H' Hakham Habshush Entered 24 Saydaljiya in Iyyar. We read it in a thousand for the daughter of Wadi Nissim One (1) his medicine prevents soot from the day of ⟦Hazir⟧ Elul 5705 20/5/45 And its value (64) days and a thousand in total five thousand and one hundred ⟦and⟧ nine Dinars On (27) one day Amiran for the withdrawal 2 February 945 For a thousand 4 his medicine in the name of your daughter Sarah and her medicine (261) fils And its value (11) days. P' and D' in total 84 and one 4 syrup in a thousand And the urgent by the hand of H' volunteer Meir Sasson Isaac Hayyim ⟦illegible⟧

---

### csp_817dca10f3ea5cf6b3569396cfe16e8b

ص ( 13 ) الفقرة تفاصيل الاعمـــــــــــــــــــــــــال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار --------------------------------------------------------------------------------

تابع الفقرة - 11 - احسن انواع القير المحلي وان يضاف مقدار 10 بالمائة من القير السيالي اثناء حرق القير . ولا يجوز استعمال النفط الأسود بتاتا في القير ⟦معملا⟧ حالة تراكب فرشة القير على السطوح بمقدار 4 سم . على الاقل فوق بعضها .

ب - تهوير السطوح بالتراب الناعم الذي تطابق نعومته رمل الحبانية وخلاف ذلك يجوز للمهندس المشرف رفضه : - وتجرى اعمال تهوير بوضع التراب بطبقات لا تزيد على 5 سم . ترطب قليلا بالماء وتدق بمدقات يدوية على ان يكون معدل سمك التهوير 10 سم . في الوسط و 15 سم قرب الستائر .

جـ - تقيير السطوح مرة اخرى بطبقة لا يقل سمكها عن " 3/8 مع ملاحظة ما جاء في الفقرة اعلاه .

12 - انابيب مياه الامطار تكون الانابيب من الاهين بقطر 4 انجات ويشمل كل انبوب عكس في السطح وقاعدة من الاهين او كونكريت في الاسفل ويجب توصيل العكس بواسطة قطعة انبوب صغيرة الى حوض الكونكريت في السطح الذي يجب ان تكون ابعاده 30 سم . في 30 سم في 20 سم ، على ان يكون سطح الحوض بمستوى الرشق ونسبة الكونكريت 1 - 2 - 4 مع مادة سيلوكريت كما هو موصوف مع مانع الرطوبة

13 - والبياض بالجص للجدران الداخلية تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق ثم يبيض بعدها بالجص المخمر الممتاز ، طبقة سمكها لا يقل عن 1/2 الانج على ان يكون الجص من ⟦معدن⟧ قنبر اغا او شركة المواد البنائية العراقية - درجة اولى - ويجب ان يكون سطح البياض النهائي صقيل ومستوى تماما والاركان منظمة التدوير

**Traduction anglaise —**

P ( 13 ) Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount Fils | Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item - 11 - The best types of local asphalt, and an amount of 10 percent of liquid asphalt shall be added during the burning of the asphalt. It is not permissible to use black oil at all in the asphalt ⟦processed⟧ in the case of overlapping the asphalt layer on surfaces by 4 cm. At least over each other. B - Earth filling of surfaces with fine soil whose fineness matches Habbaniyah sand, otherwise the supervising engineer may reject it: - Earth filling works are carried out by placing the soil in layers not exceeding 5 cm. They are moistened slightly with water and compacted with hand rammers provided that the average thickness of the filling is 10 cm. in the middle and 15 cm near the parapets. C - Tarring the surfaces again with a layer of thickness not less than 3/8", taking note of what was mentioned in the paragraph above. 12 - Rainwater Pipes The pipes shall be made of cast iron with a diameter of 4 inches, and each pipe includes an elbow at the roof and a base made of cast iron or concrete at the bottom. The elbow must be connected by a small piece of pipe to the concrete basin on the roof, which must have dimensions of 30 cm. by 30 cm. by 20 cm., provided that the surface of the basin is level with the rendering and the concrete ratio is 1 - 2 - 4 with Silocrete material as described with the moisture proofing. 13 - Plastering with gypsum for interior walls The joints between the bricks are first cleaned well then plastered with fermented gypsum of excellent quality, a layer thickness of no less than 1/2 an inch, provided that the gypsum is from ⟦the mine of⟧ Qanbar Agha or the Iraqi Building Materials Company - first grade - and the final plaster surface must be smooth and completely level, and the corners neatly rounded.

---

### csp_819e0f3d7eb05654be0606593d222179

B01 · header / arabic ٢٧٤٢ ١٧ مايس ٩٣٦

B02 · paragraph / arabic الى حاكم صلح بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٦٠ - ٥٩١٦ بتاريخ ٩٣٦/٤/٢٢ لا يوجد لدينا سجل باسماء المتولدين من الطائفة الاسرائيلية او تاريخ اعمارهم او تاريخ اختتانهم ؛

B04 · signature / arabic هارون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٥/١٧

**Traduction anglaise —**

2742 17 May 936 To the Justice of the Peace of Baghdad Reference to your letter No. 260 - 5916 dated 4/22/936 We do not have a register of the names of those born from the Jewish community or their birth dates or the dates of their circumcision; Harun Head of the Community 5/17

---

### csp_819f0f3cb1395eb5a9c357d9197d4bc3

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: رقم الاضبارة:

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ מורי ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Baghdad The Court of Justice Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: Date :: File Number: ⟦illegible⟧ Mori ⟦illegible⟧

---

### csp_81b5cb53a6475d93bbabba9aa2607568

B01 · header / arabic العراق وزارة العدلية بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد ⟦١٠/١٩/٤⟧ في ٢٠ كانون الثاني ⟦١٣٤٤⟧ ٢٢ شباط ⟦١٩٢٦⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نبعث اليكم ٢٤ عددا من جدول الدعاوى اليومية ونرجو ان تدونوا فيه كافة الدعاوى التي ترد الى مجلسكم الموقر مع الاشارة في عامود الملاحظات عن النتائج التي تحصل بنتيجة المرافعات وان تردوا هذه الجداول لهذه الوزارة في نصف كل شهر مرة وسنرسل لكم كذلك عددا واحدا من سجل الاساس لتسجلوا فيه كل دعوى ترد اليكم لاكثر من في كل عمود منه حسبما هو مبين فيه . وقد اوعزنا لمفتش العدلية بان يزور مجلسكم من وقت لاخر ليجري التفتيش على كل ما يتعلق بالدعاوى والمرافعات فنرجو ان تعدوا بعهدة مجلسكم من المرافعات والاوراق الخاصة بالدعاوى وان تقدموا له التسهيلات اللازمة لذلك مع الاجابة على الاسئلة التي يوجهها بخصوص اعمال مجلسكم هذا ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B06 · footer / arabic ي ت ع

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Justice Baghdad Number ⟦10/19/4⟧ On 20 Kanun al-Thani ⟦1344⟧ 22 February ⟦1926⟧ To the President of the Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad After greetings. We are sending you 24 copies of the daily case schedule and request that you record in it all cases that come before your esteemed council, noting in the remarks column the results that arise from the proceedings, and that you return these schedules to this Ministry once every half month. We will also send you one copy of the primary register for you to record every case that comes to you for more than in each column of it as indicated therein. We have instructed the Justice Inspector to visit your council from time to time to conduct an inspection of everything related to cases and proceedings, so we request that you prepare what is in the custody of your council of the proceedings and papers related to the cases and provide him with the necessary facilities for that, while answering the questions he directs regarding the work of your council. May you remain in peace. ⟦signature⟧ Minister of Justice Y. T. A.

---

### csp_81f73ea0d4ab5b74a7b164c0c2d15965

B01 · marginalia / arabic ٨١١/٥

B02 · header / arabic ٥٣٢ شعبة ٧

B03 · header / arabic تسجيلات في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨١١/٥٣٢ في ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

811/5 532 Division 7 Records in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 811/532 in ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_8258df73c1c852cd964c5dabedec6246

⟦المملكة⟧ العراقية وزارة العدلية لجنة التدوين القانوني

العنوان البرقي : عدلية الرقم ع / ٨٩ / ٤١ التاريخ ٦ ربيع الاول / ١٣٦٠ ٢ نيسان / ١٩٤١

[Stamp] ⟦Coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧

[Stamp] ١٨ نيسان ١٩٤١ [Stamp] وزارة العدلية [Stamp] لجنة التدوين القانوني

خلاصة الموضوع : طلب اضبارة دعوى .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

الحاقا لكتابنا المرقم ع ٨٩ / ٩٤١ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ١٩٤١ يقتضي ارسال الاضبارة المختصة بدعوى سليم خضوري ازاجي وزوجته الموجودة في محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي كما ذكرتم في كتابكم المرقم ٦٣٩٠ والمؤرخ ٢٤ / ٣ / ١٩٤١ . حيث تشعرنا ان ⟦محكمة التمييز قد اشعرتنا⟧

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن وكيل وزير العدلية

[Marginalia] لمحكمة التمييز الشرعي [Marginalia] ٦ / ٤ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

⟦The Kingdom⟧ of Iraq Ministry of Justice Legal Codification Committee Telegraphic Address: Adliya Number A / 89 / 41 Date 6 Rabi' al-Awwal / 1360 2 April / 1941 ⟦Coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧ 18 April 1941 Ministry of Justice Legal Codification Committee Subject Summary: Request for a lawsuit file. Presidency of the Jewish Community - Baghdad Further to our letter No. A 89 / 941 dated 18 / 3 / 1941 It is necessary to send the file related to the lawsuit of Salim Khadouri Azaji and his wife, which is in the Jewish Sharia Court of Cassation as you mentioned in your letter No. 6390 dated 24 / 3 / 1941. As you inform us that ⟦the Court of Cassation has informed us⟧ ⟦Signature⟧ On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Justice To the Sharia Court of Cassation 6 / 4 / 941

---

### csp_8486dcbb9fd35467a9a847a240bc2789

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٨٥١٧ ارسال اضباره ٢ كانون الاول ٩٤٥ ٢

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٥/٢٣٢ (ديوان التدوين القانوني) والمؤرخ ٢١ تشرين الثاني ٩٤٥ نرسل اليكم لفا اضبارتي الدعوى البدائية والتمييزية المكونة بين روزه حسقيل وروبين صالح سبتي الاولى المحتوية على (١٤٦) صحيفة والثانية على (٢٩) صحيفة يرجى اعادتهما بعد الفراغ منهما .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/٢ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic س خ / لم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 8517 Sending a file 2 December 945 2 The Honorable Ministry of Justice Baghdad With reference to your letter numbered 945/232 (Bureau of Legal Codification) And dated 21 November 945 We are sending you herewith the files of the primary and appellate lawsuit between Rosa Hesqel and Robin Saleh Sabti; the first containing (146) pages and the second containing (29) pages Please return them after finishing with them. ⟦signature⟧ 12/2 Head of the Community S Kh / LM

---

### csp_84c98219954d580cb60d3bfaf0e151f1

B01 · header / arabic - ١ - مناقصة سرية لا نشاء على الارض المرقمة بمحلة

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ م ط

B03 · header / arabic الشروط العامة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ % خمسة بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف المعترف بها لدى رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد ولا تقبل الصكوك بتاتا . ٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بمغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لانشاء ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic خزانات ماء اول على الارض المرقمة ⟦illegible⟧ بناء سياج للمقبرة الموسوية

B06 · paragraph / arabic ٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك . ٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال . ٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والاسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان . ٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير ( -/٥ دنانير ) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اي اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته . ٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا . ٨ - على المقاول ان يبين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة

B07 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for construction On the land numbered In the district of ⟦illegible⟧ 1000 linear meters General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide cash insurance amounting to 5% (five percent). It is permissible to provide this insurance in the form of a letter of guarantee from one of the banks recognized by the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad. Checks are not accepted at all. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, provided that (Secret tender for the construction of ⟦line⟧) is written on the envelope. Water tanks first on the land numbered ⟦illegible⟧ Construction of a fence for the Mosaic Cemetery 3 - The committee reserves the right not to accept the lowest priced tenders and has the right to reject any tender without giving reasons for doing so. 4 - Any tender not submitted at the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the stipulated insurance will be neglected. 5 - The supervising engineer has the right to change the maps and quantities as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that. Excess and deficient quantities shall be priced according to the contractor's price in the bill of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase and decrease. 6 - If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five dinars (5/- dinars) daily to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor for his delay in work will be rejected. These compensations shall be deducted from his entitlements or his insurance. 7 - When the quality of any material present in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone shall be responsible for choosing it as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that at all. 8 - The contractor must state the period he needs to complete the work, and this period - To be continued -

---

### csp_84fdec1df9a1575f8ca225093b331777

B01 · header / arabic رئاسة محكمة تمييز العراق رقم القضية ⟦line⟧ ٤٦/١

B02 · paragraph / arabic المستدعي - طالب تعيين المرجع عزرا صالح

B03 · paragraph / arabic رفع عزرا صالح عريضة الى محكمة التمييز مفادها ان المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد اصدرت حكمها عليه بان يعيد الى زوجته سمحة بنت داود كافة الاشياء والاثاث الجهازية وانه قد اعترض على اختصاص المحكمة الدينية واذ ان الدعوى المقامة هي من اختصاص المحاكم المدنية فالقرار الصادر من المحكمة يعتبر تعارضا بالاختصاص بين محكمتين واستنادا الى الفقرة الثالثة من قانون تعيين المرجع طلب تعيين مرجع الدعوى المتكونة بينه وبين زوجته . فاجتمعت لجنة تعيين المرجع بتاريخ ٢٤ شباط سنة ١٩٤٦ برئاسة المستر جي . بريجارد رئيس محكمة التمييز وعضوية كل من السيد داود سمره نائب رئيس محكمة التمييز والحاخام سلمان حوكي عبودي ممثلا عن الطائفة ولدى التدقيق والمداولة تبين ان القضية تتعلق باشياء بيتية وحلي متنازع عليها بين زوج وزوجة ولا تدخل ضمن دعوى الصداق فتكون خارجة عن اختصاص مجلس الطائفة الاسرائيلية وداخلة ضمن اختصاص المحاكم المدنية فقرر ذلك والغاء جميع المحاكمات والحكم الصادر بنتيجتها من مجلس الطائفة وتوديع نسخة من هذا القرار لكل من المحاكم المدنية ببغداد ومجلس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للاطلاع عليه والعمل بموجبه . وصدر بالاتفاق في ٢٤ / شباط سنة ١٩٤٦ .

B04 · signature / arabic موقع الرئيس

B05 · footer / arabic صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Case Number ⟦line⟧ 46/1 Petitioner - Applicant for Appointment of Jurisdiction: Ezra Saleh Ezra Saleh submitted a petition to the Court of Cassation stating that the Jewish Religious Court in Baghdad had issued its judgment against him to return to his wife, Simha bint Daoud, all items and dowry furniture, and that he had objected to the jurisdiction of the Religious Court, as the lawsuit filed falls within the jurisdiction of the Civil Courts. Thus, the decision issued by the court is considered a conflict of jurisdiction between two courts. Based on the third paragraph of the Law for Appointment of Jurisdiction, he requested the appointment of the jurisdiction for the lawsuit existing between him and his wife. The Jurisdiction Appointment Committee met on February 24, 1946, chaired by Mr. G. Pritchard, President of the Court of Cassation, and the membership of Mr. Daoud Samra, Vice President of the Court of Cassation, and Rabbi Salman Hoki Aboudi, representing the community. Upon examination and deliberation, it became clear that the case concerns household items and jewelry in dispute between a husband and wife and does not fall within a dowry lawsuit, so it is outside the jurisdiction of the Jewish Community Council and falls within the jurisdiction of the Civil Courts. It was so decided, and all trials and the judgment issued as a result by the Community Council were annulled. A copy of this decision is to be sent to each of the Civil Courts in Baghdad and the Jewish Community Council in Baghdad for their information and to act accordingly. Issued by consensus on February 24, 1946. Signed President True Copy

---

### csp_8501ed1754f05811b64f08979eecabfd

الحكومة العراقية رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

الرقم ٩٣٨/٧ التاريخ ١٠ / آب سنة ١٩٣٨

الى - رئيس مجلس التمييز الشرعي السني

بناء على اللائحة المقدمة الينا من قبل جحلة بنت الياهو من اهالي البصرة المتضمنة طلبها تعيين مرجع دعوى المطاوعة المقامة عليها لدى محكمة شرعية السليمانية من قبل زوجها اسحق حسقيل عزرا حنه . فان لجنة تعيين المرجع ستنعقد في يوم الاثنين المصادف ١٥ آب سنة ١٩٣٨ في الساعة التاسعة زوالية صباحا . يرجى نصب احد اعضائكم عضوا لها والايعاز اليه بالحضور في اليوم المعين في ديوان محكمة التمييز

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس محكمة التمييز

نسخة منه الى - رئيس المجلس الروحاني للملة الاسرائيلية . لنصب احد اعضاء مجلسكم عضوا لهذه اللجنة والايعاز اليه بالحضور في اليوم المعين في ديوان محكمة التمييز ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٧ [Marginalia] ١١ / ٧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number 938/7 Date 10 / August year 1938 To - President of the Sunni Sharia Court of Cassation Based on the petition submitted to us by Jahla daughter of Eliyahu, a resident of Basra, containing her request to designate the jurisdiction for the obedience lawsuit filed against her at the Sharia Court of Sulaymaniyah by her husband Ishaq Haskel Ezra Hanna. The Jurisdiction Designation Committee will convene on Monday, August 15, year 1938, at nine o'clock in the morning. Please appoint one of your members as a member of it and instruct him to attend on the designated day at the Court of Cassation office. ⟦signature⟧ Acting President of the Court of Cassation A copy to - President of the Spiritual Council of the Israelite Community. To appoint one of your council members as a member of this committee and instruct him to attend on the designated day at the Court of Cassation office; ⟦illegible⟧ 10 / 7 11 / 7

---

### csp_86f06388d8745a7bbb2376d9eedd0eed

أ / ١٩ / ١ ١٦ شباط سنة ١٩٢٦

الى فضيلة رئيس الحاخامين المحترم ببغداد

بعد التحية .

لقد تقرر جعل سجل خاص في هذه الوزارة يتضمن اسماء الذوات المتشكلة منهم المجالس الروحانية التابعة لطائفتكم . فعليه نرجو ان تبينوا لنا باسرع ما يمكن اسماء رئيس واعضاء كل من هذه المجالس الروحانية في بغداد والبصرة والموصل وكيفية تعيينهم وتبديلهم من قبلكم من حين لآخر وعن الاصول التي تتبعها المجالس المذكورة في الوقت الحاضر في حسم الدعاوى التي ترد اليها وعن نوع المواد التي هي داخلة ضمن صلاحيتها للنظر فيها وحسمها . ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

A / 19 / 1 February 16, 1926 To the Honorable Chief Rabbi in Baghdad After greetings. It has been decided to establish a special register in this Ministry that includes the names of the individuals who constitute the Spiritual Councils belonging to your community. Therefore, we request that you provide us as soon as possible with the names of the president and members of each of these Spiritual Councils in Baghdad, Basra, and Mosul, and the method of their appointment and replacement by you from time to time, and the procedures followed by the aforementioned councils at the present time in settling the lawsuits brought before them, and the types of matters that fall within their jurisdiction for consideration and settlement. Respectfully. ⟦illegible signature⟧ Minister of Justice

---

### csp_871bd39ddb06558ea619ff44866f005d

— ٢٨ —

واردات ومصروفات مدرسة شماش للسنة المالية ٥١-٩٥٢

| دينار | فلس | دينار | فلس | | ١٤٣٥ | ١٦١ | | | المصروفات من ١-٤-٥١ لغاية ٣٠-٩-٥١ | | ١٤٨٩ | ٧٧٩ | | | المصروفات من ١-١٠-٥١ لغاية ٣١-٣-٥٢ | | - | - | ٢١٠٠ | | رصيد المدرسة في المصرف في ١-٤-٥١ ( نقل الى حساب المجلس الجسماني ) | | | | ٦٦١ | - | الاجور المدرسية للسنة المالية ٥١-٩٥٢ | | | | ١٦٣ | ٩٤٠ | العجز الحاصل عن زيادة المصروفات على الواردات ( سدد من اوقاف شماش ) | | ٢٩٢٤ | ٩٤٠ | ٢٩٢٤ | ٩٤٠ | |

واردات ومصروفات مدرسة فرنك عيني للسنة المالية ٥١-٩٥٢

| دينار | فلس | دينار | فلس | | ٣٥٦٤ | ١٤٤ | | | المصروفات من ١-٤-٥١ لغاية ٣٠-٩-٥١ | | ٤٣٧٠ | ٢٠٩ | | | المصروفات من ١-١٠-٥١ لغاية ٣١-٣-٥٢ | | | | ١٤٩٣ | ٣٥٩ | رصيد المدرسة في المصرف في ١-٤-٥١ « نقل الى حساب المجلس الجسماني » | | | | ٨٦ | ٦٦٣ | نقود كانت في صندوق المدرسة سلمت الى صندوق الطائفة | | | | ٥٠٠٣ | ٦٣٥ | الاجور المدرسية خلال السنة المالية ٥١-٩٥٢ | | | | ١٣٥٠ | ٦٩٦ | العجز الحاصل عن زيادة المصروفات على الواردات « سدده المجلس الجسماني » | | ٧٩٣٤ | ٣٥٣ | ٧٩٣٤ | ٣٥٣ | |

**Traduction anglaise —**

— 28 — Income and Expenses of Shamash School For the fiscal year 51-952 Dinar | Fils | Dinar | Fils 1435 | 161 | | | Expenses from 1-4-51 to 30-9-51 1489 | 779 | | | Expenses from 1-10-51 to 31-3-52 - | - | 2100 | | School balance in the bank on 1-4-51 (transferred to the Lay Council account) | | 661 | - | School fees for the fiscal year 51-952 | | 163 | 940 | Deficit resulting from expenses exceeding income (paid from Shamash endowments) 2924 | 940 | 2924 | 940 | Income and Expenses of Frank Iny School For the fiscal year 51-952 Dinar | Fils | Dinar | Fils 3564 | 144 | | | Expenses from 1-4-51 to 30-9-51 4370 | 209 | | | Expenses from 1-10-51 to 31-3-52 | | 1493 | 359 | School balance in the bank on 1-4-51 "transferred to the Lay Council account" | | 86 | 663 | Cash that was in the school fund delivered to the community fund | | 5003 | 635 | School fees during the fiscal year 51-952 | | 1350 | 696 | Deficit resulting from expenses exceeding income "paid by the Lay Council" 7934 | 353 | 7934 | 353 |

---

### csp_889a38ae62255b279608c6210e550b23

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מס': 569 שנת: 91 תאריך: 7 ⟦...⟧ 1947

B03 · paragraph / hebrew מ... ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ חוגי ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic لا لزوم لارسال الجواب لان الغرض لم يتحول من قبل وزارة العدلية للحفظ

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2189 التاريخ 22/11/947

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 569 Year: 91 Date: 7 ⟦...⟧ 1947 M... ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hugi ⟦...⟧ No need to send the answer because the purpose was not transferred by the Ministry of Justice for filing Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2189 Date 22/11/947

---

### csp_889c3ce3980655818ec3b48ea86d305c

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: التحرير رقم عام: ٤/ ٢٩٨ / ٤٤ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ذو الحجة / ١٣٦٣ ٢٠ تشرين الثاني / ١٩٤٤: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا العريضة المرفوعة الى فخامة رئيس الوزراء من قبل ابراهيم اسحق البيك التي يطلب فيها رفع الحيف الذي لحقه من محكمة التمييز الشرعية الاسرائيلية راجين ابداء الملاحظة عما جاء فيها واعادتها .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير العدلية

B07 · footer / arabic ظ ١٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Drafting General Number: 4/ 298 / 44 Telegraphic Address: Adliya Date: Dhu al-Hijjah / 1363 20 November / 1944: Presidency of the Jewish Community Subject Summary: ⟦line⟧ We are sending you herewith the petition submitted to His Excellency the Prime Minister by Ibrahim Ishaq Al-Beik, in which he requests the removal of the injustice that befell him from the Jewish Religious Court of Cassation, requesting your observations on its contents and its return. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Z 19 / 11

---

### csp_89119a5d450a5bba95e03d7a9ba52ff3

( ص ١٨ )

| الفقرة | تفاصيل الأعم⟦line⟧ال | الكمية والوحدة | السعــــر | المبلــــــــــــغ | | | | | | فلس دينار |

٢٨ التاسيسات الصحية ⟦line⟧ أ - مرحاض فرفورى غربية . - ⟦line⟧ يجب ان يكون من اجود الانواع - الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء واطئ ⟦ام⟧ انه يشتغل بواسطة عتلة بدون زنجير . ويجب ان يكون السيفون من النوع الذى يوافق عليه المهندس . وان يكون الغطاء من نوع بلاستيك ولا يجوز استعمال غطاء خشبي بتاتا . وعند تأسيس المرحاض يجب ايصال انبوب التصريف بقطر ( ٤ ) انجات الى المانهول او السبتك تانك حسب ما تتطلبه الضرورة مع تركيب انبوب تنفس قطر ٣ انجات ترتفع بمقدار ٥٠ سم فوق ستائر السطح

ب - مرحاض فرفوري شرقية ⟦line⟧ يجب ان تكون من احسن الانواع - الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء عالي ⟦ام⟧ انه يشتغل بالزنجير اما التنفس والاتصال بالمانهول او السبتنك تانك فيجب ملاحظة ما جاء في الفقرة السابقة .

ج - مغاسل فرفورى ⟦line⟧ يجب ان تكون من اجود الانواع - الموجودة في الاسواق ومن قياس ٢٠ انج وان تكون مجهزة بحنفيتين من النوع المطلي وسيفون تراب تربط الحنفيات بانبوب رصاصي

**Traduction anglaise —**

(p. 18) Item | Details of the Wor⟦line⟧ks | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar 28 Sanitary Installations ⟦line⟧ A - Porcelain Western Toilet. - ⟦line⟧ It must be of the best types - available in the markets equipped with a low water tank ⟦or⟧ that it operates by a lever without a chain. And it must be the siphon of the type approved by the engineer. And the cover must be of plastic type and it is not allowed to use a wooden cover at all. And when installing the toilet the drain pipe must be connected with a diameter of (4) inches to the manhole or the septic tank as required by necessity with the installation of a vent pipe of 3 inches diameter rising by 50 cm above the roof parapets B - Porcelain Eastern Toilet ⟦line⟧ It must be of the best types - available in the markets equipped with a high water tank ⟦or⟧ that it operates by chain as for the venting and connection to the manhole or the septic tank, what was mentioned in the previous paragraph must be observed. C - Porcelain Washbasins ⟦line⟧ It must be of the best types - available in the markets and of size 20 inches and it must be equipped with two faucets of the plated type and a trap siphon the faucets are connected to a lead pipe

---

### csp_89acaf18179c5fa4b0bda9b86368b965

B01 · header / arabic ص ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ام اختيارية ( الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها ا واذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لأي موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا اوله اى علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة فى اى حالة من هذه الأحوال . -

B03 · paragraph / arabic ١ - ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الأعمال . ٢ - ويكون سحب تنفيذ باقي الأعمال طبقا لما ذكر آنفا بموجب ارسال انذار - كتابي بأمر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اى اجراءات قانونية او رسمية . ٣ - واذا منح المقاول اى مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق اللجنة ⟦الطائفة⟧ بمقتضى هذه المادة ولا تمس الأحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية . ٤ - وفي حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لأي احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الآتية . -

B04 · paragraph / arabic آ - ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الأعمال التي لم تتم بعد او اى جزء منها . ب - ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . جـ - ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل . وفى كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الآلات والأدوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الآلات والأدوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لأي سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اى مبلغ يستحق عنها لفريق آخر او دفع اى أجر عنها للمقاول او لغيره .

B05 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. (5) or voluntary (unless the liquidation was voluntary for the purpose of reorganizing the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of any kind to any employee or worker of the Jewish Community employees, whether independent or having any relation to the work subject of this contract, the committee in any of these cases has the right to: - 1 - Withdraw the execution of the remaining works from the contractor. 2 - The withdrawal of the execution of the remaining works shall be as mentioned above by sending a written notice by order of the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this notice shall be effective without taking any legal or official procedures. 3 - If the contractor is granted any extension or leniency, this does not diminish or prejudice the rights of the Committee ⟦Community⟧ under this article, and the previous provisions do not affect the right of the Committee to claim the damages prescribed under the laws in force. 4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor as previously stated according to any other provisions contained in the contract, the committee, according to its estimation of the cost, may exercise one of the following rights: - a - To carry out by itself, at the contractor's expense, the execution of all works that have not yet been completed or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not yet been completed into a new tender. c - To agree with one of the contractors privately to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or decrease in value for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. - To be continued -

---

### csp_8a0e8a62d6515f0395942ee555af9d12

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic منها نسترحم من فخامتكم التدخل في القضية واصدار امركم الى المحكمة او الى رئيس الطائفة بوجوب اتباع الاصول القانونية وابراء المحاكم والنظر في مدعياتي وفق المادة ١٧ من قانون الطائفة الاسرائيلية لسنة ١٩٣١ رقم ٧٧ لرفع الضرورية عني ولفخامتكم الامر سيدي ؛

B03 · signature / arabic صورة طبق الاصل ٢١ كانون الثاني ٩٣٦ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - From it, we seek mercy from Your Excellency to intervene in the case and issue your order to the court or to the head of the community regarding the necessity of following legal procedures, clearing the courts, and considering my claims according to Article 17 of the Law of the Israeli Community for the year 1931, No. 77, to remove the hardship from me. The matter is yours, sir; True copy January 21, 936 ⟦signature⟧

---

### csp_8ad0ea5dbe4757a99268f0f74740c526

B01 · header / arabic ٢٥/ ⟦illegible⟧ ٩٩

B02 · paragraph / arabic حكم ⟦illegible⟧ ١٥٧٧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٤٦/٤/١٦ - آذنكم بكلمهم ٦٩٢ في ٨ الجاري ١٠ شباط ٤٦ تفيدكم الاحصاءات الخاصة بالذين قضوا بالهبوطات وسكان ⟦illegible⟧ من اعلامنا بالوصول ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: رقم الملف: ٢٠٢ التاريخ: ٤٦/٤/٢٥

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام

**Traduction anglaise —**

25/ ⟦illegible⟧ 99 Judgment ⟦illegible⟧ 1577 Presidency of the Jewish Community in Baghdad 16/4/46 - Informing you of their word 692 on the 8th of this month 10 February 46 The specific statistics will benefit you regarding those who passed away due to the drops and the residents of ⟦illegible⟧ from our notification of arrival ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad: File Number: 202 Date: 25/4/46 ⟦illegible⟧ the Rabbi

---

### csp_8af9a160b7cc5bc6a16f3337d54871d3

آ ـ جدول الواردات والمصروفات

| فلس | دينار | | ٤٠٠ | ٧٦ | مصاريف دعوى تولية الكفل ( اخذ حكم بجعل التولية للمجلس الجسماني ) | | | | مصاريف ملعب عزرا مناحيم دانيال الجديد كما يلي :- | | | ٩٣٤ | ٩٠٠ مجموع المصاريف المصروفة على الملعب | | - | ١٠٠ | ٩٣٤ ٨٠٠ المبلغ المتسلم من اوقاف عزرا مناحيم عن المبالغ المصروفة على الملعب بعد وفاة المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ٥٦١ | ١٣٣٠ | المصاريف العمومية لرئاسة الطائفة ( بضمنها مصاريف الكنائس والمدارس غير المؤجرة ) | | ٩٠٥ | ٨٧٧ | مصاريف المجزرة ( رواتب الذباحين ومصاريف نثرية ) | | - | ١٥٤ | مصاريف حراسة المقبرة | | - | ١٥٧٨ | رواتب موظفي رئاسة الطائفة | | ٧٣٠ | ٤٢٨ | رواتب المتقاعدين | | - | ٧٢ | مصاريف حراسة مرقد سيدنا العزيز ( ع ) | | ٩٠٠ | ٦٨ | مصاريف ملعب عزرا مناحيم دانيال القديم « اجور حارس وغيره » | | | | مصاريف تسفير الاشخاص المسقطة عنهم الجنسية العراقية كما يلي : | | ... | ١١٧٥ | اجور طائرتين | | ... | ٦٥٠ | اجور طائرة واحدة | | ... | ٢٥٥ | اجور انفار بموجب صك لامر شركة السياحة العراقية | | ٤٧٣ | ٣١١ | مصاريف متنوعة « عن البسة واعاشة المسافرين السجناء وغيرها » | | ٤٧٣ | ٢٣٩١ | مجموع المصاريف | | ... | ٣٣٠ | ينزل الاجور المتسلمة من بعض المسافرين | | ٤٧٣ | ٢٠٦١ | | | ٠٩٣ | ١٥٥ | ضرائب املاك وسيكورتا | | | | مدرسة فرنك عيني كما يلي : | | ٠٦٠ | ٢٥٤٦ | عجز المدرسة للسنة الدراسية ٥١-٥٢ | | ٩٦٨ | ٣١٤٠ | مصاريف المدرسة من ١-١٠-٩٥٢ لغاية ٣١-١-٩٥٣ | | ٠٢٨ | ٥٦٨٧ | | | ... | ٢٨٣٠ | ينزل الواردات لغاية ٣١-١-٩٥٣ | | ٠٢٨ | ٢٨٥٧ | | | ٨٦٠ | ٩٦٥٨ | بعده |

**Traduction anglaise —**

A - Table of Revenues and Expenditures Fils | Dinar 400 | 76 | Expenses of the guardianship lawsuit for Al-Kifl (obtaining a judgment to grant guardianship to the Lay Council) | | Expenses of the new Ezra Menahem Daniel stadium as follows: | 934 | 900 Total expenses spent on the stadium - | 100 | 934 800 The amount received from the Ezra Menahem endowments for the amounts spent on the stadium after the death of the late Ezra Menahem Daniel 561 | 1330 | General expenses of the community presidency (including expenses of churches and non-leased schools) 905 | 877 | Slaughterhouse expenses (salaries of slaughterers and miscellaneous expenses) - | 154 | Cemetery guarding expenses - | 1578 | Salaries of the community presidency employees 730 | 428 | Salaries of retirees - | 72 | Guarding expenses for the shrine of our master Al-Aziz (PBUH) 900 | 68 | Expenses of the old Ezra Menahem Daniel stadium "guard wages and others" | | Expenses for deporting persons whose Iraqi citizenship was revoked as follows: ⟦line⟧ | 1175 | Fees for two planes ⟦line⟧ | 650 | Fees for one plane ⟦line⟧ | 255 | Fees for individuals according to a check to the order of the Iraqi Tourism Company 473 | 311 | Miscellaneous expenses "for clothing and subsistence of traveling prisoners and others" 473 | 2391 | Total expenses ⟦line⟧ | 330 | Deducting fees received from some travelers 473 | 2061 | 093 | 155 | Property taxes and insurance | | Frank Iny School as follows: 060 | 2546 | School deficit for the academic year 51-52 968 | 3140 | School expenses from 1-10-1952 to 31-1-1953 028 | 5687 | ⟦line⟧ | 2830 | Deducting revenues until 31-1-1953 028 | 2857 | 860 | 9658 | Carried forward

---

### csp_8b082fe989485d0f952f7473e74ccf66

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم ⟦illegible⟧: ١٦٨ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٤٦

B04 · form / arabic شعبة ديوان التدوين القانوني: رقم عام: ١٩ / ١ / ٧ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: شباط / ١٩٤٦ م

B05 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : نتيجة انتخاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد جوابا عن كتابكم المرقم ٨٦٣٤ والمؤرخ ٧ / ٢ / ١٩٤٦ لقد حصل العلم بنتيجة الانتخاب واشر ذلك في المنطقة الانتخابية .

B06 · signature / arabic وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Presidency of the Jewish Community: Number ⟦illegible⟧: 168 Date: 14 / 2 / 1946 Legal Codification Bureau Division: General Number: 19 / 1 / 7 Telegraphic Address: Justice: Date: February / 1946 AD Subject Summary: Election Result Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letter numbered 8634 and dated 7 / 2 / 1946 The election result has been noted and recorded in the electoral district. Minister of Justice

---

### csp_8b70ac2941fd5f03b823a56ba4788738

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٧١٢ رقم ٧: التاريخ :: ٢٢ حزيران ⟦illegible⟧ תאריך ٧: ٤/٦/١٩٤٩

B03 · paragraph / hebrew משה אמין יצחק פתון ה"מ ⟦illegible⟧ 1950 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ רחמים תשובה גורג'י עאבד משה ⟦illegible⟧ (חלק) ⟦illegible⟧ אברהם יוסף רחמה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ בית דין הצדק בגדאד

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 712 Number 7: Date :: 22 June ⟦illegible⟧ Date 7: 4/6/1949 Moshe Amin Yitzhak Fattoun ⟦illegible⟧ 1950 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rahamim Teshuva Gurji Abed Moshe ⟦illegible⟧ (part) ⟦illegible⟧ Avraham Yosef Rahma ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Court of Justice Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8bf661ec901350c785302629bfc1fd69

ص ( ٤ )

بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

١٧ - قوانين العمال

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبة على ذلك حيث ان اللجنة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال ⟦والمستخدمين⟧

[Marginalia] والاجور [Marginalia] وعن التزامات قانون الضمان الاجتماعي [Marginalia] وعماله [Marginalia] من ترتيبات ⟦تتعلق⟧ بما في ذلك قانون الضمان الاجتماعي [Marginalia] والمستخدمين وكافة التزاماتهم

١٨ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه

أ - اذا عجز المقاول عن البدء بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيا بذلك . ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة . ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال ⟦بما يطابق العقد⟧ . د - او اذا تأخر في اكمال الاعمال عن الميعاد المحدد في العقد . هـ - او اذا اوقف العمل فعلا لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من اللجنة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس واللجنة بها فورا وكتابة . و - او اذا عجز عن توريد او تركيب آلات وعمال ومواد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع . ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحظته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يوما ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس باصلاح هذه المخالفة . ح - او اذا ترك العمل كليا . ط - او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلسا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنيه او اذا كان للمقاول شركة وجرت تصفيتها سواء اكانت التصفية جبرية

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 4 ) through the notary public regarding the affairs of this contract. Every notice directed by one of the two parties should either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 17 - Labor Laws The contractor is responsible for applying the labor law regarding all labor matters and observing them concerning wages for official holidays, feasts, and compensations, as he is also responsible for accidents that occur to his employees at the workplace and he must pay all resulting compensations accordingly, as the committee is not responsible at all regarding the workers ⟦and employees⟧ and wages and for the obligations of the Social Security Law and his workers of arrangements ⟦related to⟧ including the Social Security Law and employees and all their obligations 18 - Withdrawal of work from the contractor and its consequences a - If the contractor fails to start work promptly upon receiving a written notice to that effect. b - Or if he falls short in executing the works with the required speed. c - Or if he fails to execute the works ⟦in accordance with the contract⟧. d - Or if he delays in completing the works beyond the deadline specified in the contract. e - Or if he actually stops work for a period of one week without written permission from the committee unless he proves the existence of force majeure and informs the engineer and the committee of it immediately and in writing. f - Or if he fails to supply or install machinery, workers, materials, and sufficient and appropriate equipment so that he can execute the permanent work quickly and without interruption. g - Or if he commits, personally or through an intermediary, any violation of any of the contract provisions he is bound to execute or observe and continues in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition providing for a shorter period) after being warned in writing by the engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely. i - Or if the contractor becomes (whether in Iraq or abroad) bankrupt or if he files for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor was a company and it was liquidated, whether the liquidation was compulsory - to be continued -

---

### csp_8c59527b53da515da85989211090d989

B01 · marginalia / arabic ٨٤٩٨

B02 · header / arabic ارسال اضبارة ٢٣ تشرين الثاني ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس محكمة التمييز الدينية الاسرائيلية سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic نحيل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ع / ٢٣٣ / ٩٤٥ والمؤرخ ٢١ تشرين الثاني ٩٤٥ للاجابة على مضمونه بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic يرجى ارسال الاضبارتين البدائية والتمييزية للدعوى المتكونة بين روزه حسقيل وروبين صالح سيتي وسنعيدهما بعد الفراغ منهما .

B08 · footer / arabic وزير العدلية

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8498 Sending a file 23 November 945 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court of Cassation His Eminence, the President of the Israeli Religious Court Baghdad We refer to you below a copy of the letter from the Honorable Ministry of Justice numbered A / 233 / 945 and dated 21 November 945 to respond to its content as quickly as possible. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Please send the primary and cassation files for the lawsuit formed between Rosa Haskel and Reuben Saleh Setti, and we will return them after finishing with them. Minister of Justice ⟦illegible⟧

---

### csp_8c7a9cd5ad6352978ffe16c0d7251212

٢٢ تشرين الثاني ٩٣٧

محكمة صلح - بغداد

بناء على طلب محكمة التمييز الشرعية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا ارسال ملف الدعوى المتكونة بين نوري افرايم بيخور وزوجته خاتون ساسون شبي للاطلاع عليه ثم اعادته اليكم ؛

[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧ صورة طبق الاصل ⟦السكرتير⟧ ١٦ كانون الاول ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

22 November 937 Peace Court - Baghdad Based on the request of the Israeli Sharia Court of Cassation in Baghdad, we hereby request sending the case file formed between Nouri Ephraim Bechor and his wife Khatoun Sassoon Shabi for review and then returning it to you; Head of the Community ⟦illegible⟧ True copy ⟦the Secretary⟧ 16 December 937

---

### csp_8cb750a82b595b4ab4630db451eb91c6

B01 · header / arabic ص ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic ضرورة لذلك، اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

B03 · paragraph / arabic ٢١ ـ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك، على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل .

B04 · paragraph / arabic ٢٢ ـ أ ـ يجب ان يكون المناقص ممن سبق لهم القيام باعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ـ يفضل المناقص الذي يمتلك الاجهزة الفنية اللازمة لانجاز العمل كالخلاطات والفيبريترات ( ⟦line⟧ ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغيرهـ⟦line⟧ـا على ان لا يقل مساحة القالب الذي يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالاجهزة المذكورة . حـ ـ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالعطاء النظام الداخلي للشركـ⟦line⟧ـة مع المناقصة .

B05 · paragraph / arabic ٢٣ ـ يتعهد المقاول باستعمال الفايبريتر ( ⟦line⟧ ) لاعمال الكونكريت .

B06 · paragraph / arabic ٢٤ ـ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الازرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء .

B07 · paragraph / arabic ٢٥ ـ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

**Traduction anglaise —**

p ( 7 ) necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other hand. If they do not agree, they may appoint those who have experience in that, provided that the disagreement over that does not give the contractor any right to delay the work. 22 - A - The bidder must be someone who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must submit a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. B - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ⟦line⟧ ), necessary iron elevators, and others ⟦line⟧ provided that the area of the mold that the bidder is able to place at one time is not less than square meters, and the bidder must submit a detailed statement of the mentioned equipment. C - If the bidder is a company, they must attach the internal regulations of the company ⟦line⟧ with the tender. 23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ⟦line⟧ ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use rusted bars. 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type.

---

### csp_8d17e78a3e4d5ab287276146d46096f1

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': תאריך: ⟦illegible⟧ שנת: 569

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חזקיהו ⟦illegible⟧ חזן ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2969 التاريخ 27/11/947

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: ⟦illegible⟧ Year: 569 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hezekiah ⟦illegible⟧ Hazan ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2969 Date 27/11/947

---

### csp_8d31389218375959b6ad84889f58d23a

رقم ..... لسنة ٩٤٥ لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٤٥

بموافقة مجلسي الاعيان والنواب امرنا بوضع القانون الآتي :-

المادة الاولى - تلغى الفقرة ( ٢ ) من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية ويستعاض عنها بما يأتي :- ٣ - آ - يؤلف في بغداد مجلس يسمى مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي ينتخب اعضاؤه من قبل المجلس الروحاني لتدقيق الاحكام الصادرة من المحاكم الدينية الاسرائيلية في العراق . ويتكون هذا المجلس من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء ⟦من⟧ المجلس الروحاني في بغداد غير اعضاء المحاكم الدينية . وعند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سناً ويكمل نصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة . ب - تجرى التدقيقات التمييزية على ملف الدعوى ولوائح الطرفين ولمجلس التمييز الروحاني عند مسيس الحاجة دعوة الطرفين امامه لاخذ الايضاحات اللازمة منهما على ان لا يتأخر التدقيق اكثر من شهرين اعتباراً من يوم تسجيل عريضة التمييز . ج - لا يجوز للمحكمة الدينية ولا لهيئة مجلس التمييز الروحاني مجتمعاً او منفرداً استمزاج الرأي في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما وعلى كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . د - يصدر مجلس التمييز الروحاني قراراته بالاتفاق او بالاكثرية المطلقة وفي الحالة الثانية تدون اسباب المخالفة في ذيل القرار . هـ - اذا تبين لوزير العدلية بناءً على مراجعة احد الخصوم في دعوى ما خلال شهرين من تاريخ صدور قرار مجلس التمييز الروحاني ان احد المجلسين قد خالف احكام هذا القانون او ان في الحكم الصادر خطأً بين او غموض او ابهام او تناقض فله ان يؤلف مجلساً خاصاً لاعادة النظر في القرار الصادر من مجلس التمييز الروحاني و - يؤلف المجلس الخاص المبين في الفقرة السابقة من خمسة من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين لاعادة النظر في القرار التمييزي المطلوب اعادة النظر فيه ويكون قراره قطعياً .

المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الثالثة - على وزير العدلية تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

No. ..... of the year 945 Regulation of the Law Amending the Jewish Community Law No. 77 of the year 945 With the approval of the Senates and Deputies, We have ordered the enactment of the following law: - Article One - Paragraph (2) of Article Fifteen of the Jewish Community Law is repealed and replaced by the following: - 3 - A - A council shall be formed in Baghdad called the Jewish Spiritual Court of Cassation, whose members shall be elected by the Spiritual Council to audit the judgments issued by the Jewish religious courts in Iraq. This council consists of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members ⟦from⟧ the Spiritual Council in Baghdad who are not members of the religious courts. In the absence of the President, the aforementioned council shall be chaired by the eldest member, and the quorum of the council shall be completed in the manner indicated in paragraph (4) of this article. B - Cassation audits are conducted on the case file and the pleadings of both parties. The Spiritual Court of Cassation may, when necessary, summon both parties before it to obtain the necessary clarifications from them, provided that the audit is not delayed for more than two months from the date of registration of the cassation petition. C - It is not permissible for the religious court nor for the body of the Spiritual Court of Cassation, collectively or individually, to seek an opinion on the cases pending before them, and each of them must decide on the case without the participation of the other council. D - The Spiritual Court of Cassation issues its decisions by consensus or by absolute majority, and in the second case, the reasons for the dissent are recorded at the end of the decision. E - If it appears to the Minister of Justice, based on the review of one of the litigants in a case within two months from the date of the issuance of the decision of the Spiritual Court of Cassation, that one of the two councils has violated the provisions of this law, or that there is a clear error, ambiguity, vagueness, or contradiction in the issued judgment, he may form a special council to reconsider the decision issued by the Spiritual Court of Cassation. F - The special council mentioned in the previous paragraph shall be composed of five of the rabbis registered in the Register of Rabbis to reconsider the cassation decision requested to be reconsidered, and its decision shall be final. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Justice shall implement this law.

---

### csp_8d425648f0b65cbd8ddb474a812e7d6b

٨٠٧٢ ٩٤٥ / ١ / ٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغــــــــداد

ننقل اليكم ادناه صورة عريضة المستدعى كرجي يوسف سلمان الواردة ضمن كتاب وزارة العدلية رقم ع / ٥٣٢ / ٤٤ بتاريخ ٦ / ١ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونها .

[Signature] رئيس الطائفة

-- صورة العريضة --

لمعالي وزير العدلية ببغداد الافخم

المعروض لمعاليكم

لي بذمة داود ساسون المراسل في دائرة النقليات السكك الحديدية غربي بغداد مبلغا وقدره ( ٧٩٨ ) فلس ( ٢٩ ) دينار ومديون ايضا الى عدة اشخاص اربعون دينارا اخرى وقد رتبت زوجته استر شاؤول اعلاما نفقه في محكمة الشرعية الاسرائيلية بموجب اعلام الصادر منها تحت عدد ٨٨٩ / ١٨٨٨ وبتاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٤ .

ان المدين وزوجته ساكنين في دار واحدة ويعيشون سوية ولما كانت هذه المواضعة تمس بحقوقي لقد ذهبت الى المحكمة الشرعية الاسرائيلية لاقيم دعوى على زوجة المدين لاسقاط النفقة وقد رفضت المحكمة المذكورة قبول مني هذه الدعوى .

ولما لدي بينه قانونية فاسترحم ان تأمروا المحكمة المذكورة بقبول دعاوى كهذه واستماع افادتي في قاعة المحكمة ضد المدعيه استر شاؤول المزبورة ولكم الامر مولاي .

[Signature] المستدعي [Signature] كرجي يوسف سلمان [Signature] ٢٥ / ١٢ / ٤٤

**Traduction anglaise —**

8072 9 / 1 / 945 ⟦illegible⟧ His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad We transmit to you below a copy of the petition of the petitioner Gurji Yusuf Salman, received within the letter of the Ministry of Justice No. A / 532 / 44 dated 6 / 1 / 945, to respond to its content. Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Petition ⟦line⟧ To His Excellency the Minister of Justice in Baghdad, the Most Magnificent Presented to Your Excellency I am owed by Daoud Sassoon, the correspondent in the Railway Transport Department, West Baghdad, an amount of (29) Dinars and (798) Fils, and he is also indebted to several other persons for forty Dinars more. His wife, Esther Shaul, has arranged a maintenance decree in the Israeli Sharia Court according to the decree issued by it under number 889 / 1888 and dated 18 / 1 / 944. The debtor and his wife are living in one house and living together. Since this arrangement affects my rights, I went to the Israeli Sharia Court to file a lawsuit against the debtor's wife to cancel the maintenance, but the aforementioned court refused to accept this lawsuit from me. Since I have legal evidence, I beg you to order the aforementioned court to accept such lawsuits and hear my testimony in the courtroom against the aforementioned claimant Esther Shaul, and the matter is yours, my lord. The Petitioner Gurji Yusuf Salman 25 / 12 / 44

---

### csp_8d549233f39d5be4bb2a5f6c76b7437b

المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥٠ المصروفات

| فلس دينار | فلس دينار | | ادارة الطائفة | | | | الى الرواتب | ١٧٧ ٨٣٢ر١ | | | الى مخصصات غلاء المعيشة | ٢٥٠ ٤٥٢ | | | الى المصروفات المتفرقة - | ١٦٣ ٤٤١ر٢ | ٥٩٠ ٧٢٥ر٤ | | الى المجلس الروحاني | | ٨٦٨ ٣٨٦ر٢ | | الى المجزرة | | ٤٩٧ ٠٠٠ر٤ | | المجالس الدينية | | | | الى الرواتب اليشيفوت | ٢٠٠ ٥٧٩ | | | الى مخصصات غلاء المعيشة | ٥٠٠ ٣٠٤ | | | الى رواتب المتقاعدين | ١٣٦ ٧٠٥ | | | الى مخصصات غلاء المعيشة | ٧٥٠ ٢١٧ | | | الى رواتب المحتاجين | ٣٢٧ ٢٠١ | | | الى مخصصات غلاء المعيشة | ٧٥٠ ١٨٥ | ٦٦٣ ١٩٣ر٢ | | مخصصات المدارس | | ٠٠٠ ٢٢٥ر١٤ | | مخصصات المستشفيات | | ٠٠٠ ٣٢٧ر٤ | | مخصصات المؤسسات الخيرية | | | | الى مخصصات لجنة الكنائس | ٠٠٠ ٢٨ | | | " اعانة لجمعية توخي توراة | ٠٠٠ ١٧٠ | | | " اعانة لجمعية الخياطة الخيرية للبنات | ٠٠٠ ١٥٠ | | | " اعانة لروضة الكرادة | ٠٠٠ ٦٠ | | | " اعانة لمساعدة الفقراء | ٣٠٠ ٦٦ | | | " حراسة المقبرة | ٠٠٠ ٩٠ | | | " الاكراميات | ٠٠٠ ٦٢ | ٣٠٠ ٦٢٦ | | مخصصات متفرقة | | | | الى المدرسة الابتدائية في العمارة | ٠٠٠ ٢٠٠ | | | " مخصصات اضافية للمدارس | ٠٠٠ ٥٠٠ | | | " صندوق احتياط موظفي المدارس | ٠٠٠ ٥٠٠ | ٠٠٠ ٢٠٠ر١ | | الى مشترى اثاث | | ٠٠٠ ٨٧ | | الى ضريبة املاك وسيكورتا | | ٥٠٠ ٣١٥ | | الى المبلغ المدفوع الى خزينة اللواء عن التجاوز على الاراضي المجاورة للمقابر | | ٧٩٨ ٢٩٦ | | الى زيادة الواردات على المصروفات بموجب الميزانية العامة | | ٤٠٤ ٢٥٨ر٣ | | | | ٦٢٠ ٦٤٢ر٣٧ |

**Traduction anglaise —**

Ending on 31 March 1950 Expenses Dinar Fils | Dinar Fils Community Administration | | To Salaries | 1,832 177 | To Cost of Living Allowances | 452 250 | To Miscellaneous Expenses - | 2,441 163 | 4,725 590 To the Spiritual Council | | 2,386 868 To the Slaughterhouse | | 4,000 497 Religious Councils | | To Yeshivot Salaries | 579 200 | To Cost of Living Allowances | 304 500 | To Pensioners' Salaries | 705 136 | To Cost of Living Allowances | 217 750 | To Salaries for the Needy | 201 327 | To Cost of Living Allowances | 185 750 | 2,193 663 School Allocations | | 14,225 000 Hospital Allocations | | 4,327 000 Charitable Institutions Allocations | | To Church Committee Allocations | 28 000 | " Aid to Tokhi Torah Society | 170 000 | " Aid to the Girls' Charitable Sewing Society | 150 000 | " Aid to Karrada Kindergarten | 60 000 | " Aid for Assisting the Poor | 66 300 | " Cemetery Guarding | 90 000 | " Gratuities | 62 000 | 626 300 Miscellaneous Allocations | | To the Primary School in Amara | 200 000 | " Additional Allocations for Schools | 500 000 | " School Employees' Reserve Fund | 500 000 | 1,200 000 To Purchase of Furniture | | 87 000 To Property Tax and Insurance | | 315 500 To the amount paid to the Liwa Treasury for encroachment on lands adjacent to cemeteries | | 296 798 To Surplus of Income over Expenses according to the General Budget | | 3,258 404 | | 37,642 620

---

### csp_8de80e04519953049cb77cb728a94d50

B01 · marginalia / arabic ٢٧٧٤

B02 · header / arabic ٢ حزيران ٩٣٦

B03 · header / arabic وزارة العدليــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩ / ١ / ١٠ بتاريخ ٢٥ نيسان ٩٣٦ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد طلبت منا المحكمة الدينية ان نجيب على الكتاب المشار اليه اعلاه بان الشرع الاسرائيلي يجوز للمحكمة عند الضرورة اسناد الحكم الى ما يتراءى لها وجدانيا وبعد التحقيق ⟦.⟧

B05 · signature / arabic سادن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ٥١ م

**Traduction anglaise —**

2774 2 June 936 Ministry of Justice Reference to your letter No. 9 / 1 / 10 dated 25 April 936 to the Religious Court Israeli in Baghdad The Religious Court has requested us to reply to the letter referred to above that the Law Israeli permits the court, when necessary, to base the judgment on what it deems conscientious and after investigation ⟦.⟧ Custodian Head of the Community 51 M

---

### csp_8e39d74ed6c6501ebbc8c1c78776fc9c

B01 · marginalia / arabic ٨٢٨٥ ١٧ حزيران ٩٤٥

B02 · header / arabic دائرة التبليغات وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على المدعى عليها مسعودة روبين عابد الملاكة مع ولدها الدكتور يوسف كباي في (بلد) يرجى التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلها ومصدقة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ عن لنه

**Traduction anglaise —**

8285 17 June 945 Notifications Department The Honorable Ministry of Justice We enclose herewith a summons issued by the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Masouda Robin Abed Al-Mallaka with her son Dr. Youssef Kabbay in (Balad). Please kindly notify her and return the second voucher of the summons signed by her and certified. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦signature⟧ On behalf of ⟦...⟧

---

### csp_8fd10858b23d538e86075c8f7914f91f

ص ( ١٥ )

| الفقرة | تفاصيل الأعمــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلــــــــــــــــــــغ | | | | | | فلس دينار |

تـابـع الفقرة ( ١٨ ) ----------------- الاسمنت والرمل بنسبة ١ = ٣ ويحب ان يكون التبليط مستويا ومثبتا بصــــــــورة قوية وبعد الانتهاء من التبليط يشربت وجه الكاشي بمونة الاسمنت الأبيـــــض الصافي . ويحب تغطية الموازائيك بالحصران او رمل الحبانية بسماك كافي للمحافظة على الموزائيك من التلوث بالصبغ . ويكون لون ونوعية الموزائيك حسب موافقة : مهندس الطائفة المشرف على البناء .

عتبات الشبابيك من الموزائيك ----------------------- ويكون من النوع الممتاز وبالالوان التي يختارها المهندس المشرف بعــــــرض حوالي ٢٠ سم . وتخرج حافتــــــــــه عن سطح الجدار بحوالي انج واحد

التبليط بالكاشي السادة ومونة ⟦الجير⟧ السمنت --------------------------------- ويكون الكاشي من النوع الممتاز ويطبق بأحسن انواع الجص ويشربت بالسمنت الأبيض مع ملاحظة ما جاء في الفقرة . ( ١٨ )

الصبغ بالدهان ------------ بعد اكمال العمل يكون صبغ الابواب والشبابيك مع اطاراتها بالدهان ثلاث قوط وباللون الذى يقرره المهندس على ان يكون الصبغ الدهني مــــــن النوع السائل داخل براميل مختومة وان يكون معادلا في الجودة لأصباغ الشركة الكيمياوية البريطانيـــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

p ( 15 ) Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar Continuation of Item ( 18 ) ⟦line⟧ cement and sand in a ratio of 1 = 3 and the tiling must be level and fixed strongly and after the completion of the tiling, the surface of the tiles shall be grouted with pure white cement mortar. The mosaic must be covered with mats or Habbaniya sand with sufficient thickness to protect the mosaic from contamination by paint. The color and quality of the mosaic shall be as per the approval of: the sect's engineer supervising the construction. Window sills made of mosaic ⟦line⟧ And it shall be of excellent type and in colors chosen by the supervising engineer with a width of about 20 cm. Its edge shall project from the wall surface by about one inch. Tiling with plain tiles and ⟦lime⟧ cement mortar ⟦line⟧ The tiles shall be of excellent type and applied with the best types of gypsum and grouted with white cement, taking note of what was stated in item . ( 18 ) Painting with oil paint ⟦line⟧ After completing the work, the doors and windows with their frames shall be painted with three coats of oil paint in the color decided by the engineer, provided that the oil paint is of the liquid type inside sealed barrels and that it is equivalent in quality to the paints of the British Chemical Company

---

### csp_8ff91c1244e35aca814b8374e0ae8205

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الرقم :: ٤٠٤٥ التاريخ :: ٩٣٦/١١/٢٩ الى: وزارة العدلية

B03 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B04 · form / arabic الرقم :: ٣٩٩٩ المؤرخ :: ٩٣٦/١٠/٢٩ موضوع :: حول قانونية جمع بدلات اشتراكات من المنتمين الى جمعية مجازة

B05 · paragraph / arabic ولكم الاحترام

B06 · signature / arabic الامضاء : ⟦illegible⟧ الوظيفة : رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad Department :: Presidency of the Community Number :: 4045 Date :: 11/29/936 To: Ministry of Justice We request a prompt reply to the letter of this department Number :: 3999 Dated :: 10/29/936 Subject :: Regarding the legality of collecting subscription fees from members of a licensed association With respect, Signature: ⟦illegible⟧ Position: President of the Community

---

### csp_90bf7c245c5b5892baee92e536290e0e

عقد نكاح فكتور درويش

[Marginalia] ٤٥٥٩

٦ تشرين الاول ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ج ٤٣ / ١٥٩ بتاريخ ٣ تشرين الاول ٩٣٧ بخصوص عقد نكاح فكتور درويش لاجراء الايجاب ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة

وزارة العدليـــــــــــــة خلاصة الموضوع - خط نكاح فكتور درويش التاريخ - ٣ تشرين الاول ٩٣٧ الرقـــــم - ج ٤٣ / ١٥٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد نرجو تزويدنا بصورة مصدقة من عقد نكاح الانسة راشيل سليم ايليا اللبنانية على فكتور درويش الذي تم بتاريخ ١٨ مايس ٩٣٦ " عن وزير العدلية نسخة منه الى - وزارة الخارجية - بالاشارة الى كتابها المرقم ١٨ / ١٣٨ / ١٠٧١٠ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ٩٣٧ صورة طبق الاصل

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Marriage contract of Victor Darwish 4559 6 October 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the Ministry of Justice letter No. J 43 / 159 dated 3 October 937 regarding the marriage contract of Victor Darwish for the necessary action; On behalf of the Head of the Community Ministry of Justice ⟦line⟧ Summary of the subject - Marriage certificate of Victor Darwish Date - 3 October 937 Number - J 43 / 159 Presidency of the Israeli Community Baghdad We request that you provide us with a certified copy of the marriage contract of Miss Rachel Selim Elia, the Lebanese, to Victor Darwish, which took place on 18 May 936." On behalf of the Minister of Justice A copy of it to - Ministry of Foreign Affairs - with reference to its letter numbered 18 / 138 / 10710 and dated 28 / 9 / 937 True copy ⟦illegible⟧

---

### csp_90ef0e95b56d57649e8e21615abe32d5

صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ / ٨١٤١ والمؤرخ ١٧ تموز / ٤٦ الموجـــــــــــــه الى وزارة العدليــــــــــــــــــــــــة

نرسل اليكم طيا صورة من كتاب المفوضية الملكية العراقية في دمشق المرقم ١٣٥ / ٦ / ٤ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ١٩٤٦ مع صورة عريضة الآنســــــــة صبيحة يعقوب كمارا راجين موافاتنا برأيكم في هذا الشأن بالسرعة الممكنة .

[Signature] التوقيع / وزير الخارجية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] حبر الاحمر

**Traduction anglaise —**

Copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 247 / 247 / 100 / 8141 dated July 17 / 46 Addressed to the Ministry of Justice We enclose herewith a copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Damascus No. 135 / 6 / 4 dated 6 / 18 / 1946 with a copy of the petition of Miss Sabiha Yaqoub Kamara, requesting that you provide us with your opinion on this matter as soon as possible. Signature / Minister of Foreign Affairs ⟦illegible⟧ Red ink

---

### csp_9134fffa96d65798a23dc25848711ba5

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic شعبة: المحاسبة رقم عام: 41/21 العنوان البرقي: عدلية التاريخ: آذار 1946

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ 279 46/2/21

B04 · header / arabic مستعجل جدا خلاصة الموضوع : -

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد بالنظر للحاجة الشديدة الماسة فقد قررت هذه الوزارة وضع اليد على الدار الكائنة في لواء الديوانية العائدة الى خضوري ساسون موسى لأجل أشغالها من قبل محكمة الديوانية المنفردة وعند تبليغ صاحبها بهذا القرار من قبل متصرفية اللواء وطلبها منه أن ينيب عضوا عنه في اللجنة المتشكلة فيها لتقدير بدل أيجارها قدم المومى اليه عريضة يطلب فيها الكف عن أتمام سير معاملة السيطرة على الدار مستندا بذلك الى وجود بئر مقدسة فيها وهي وقف الى جميع الطائفة الأسرائيلية في اللواء لأجل الأغتسال منها حسب جرى العادة الدينية . وعليه نرجو أن تؤيدوا لنا ذلك وأن تبينوا فيما اذا كان في الأمكان الأستغناء عن هذه البئر من الوجهة الدينية ليتسنى لنا النظر في الأمر بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic عن وزير العدلية

B07 · marginalia / arabic سيادة الرئيس اقترح الاستفسار من الحاخام المسؤول في الديوانية امركم رجاءً 2/21

B08 · footer / arabic ع . الشبلي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Department: Accounting General Number: 41/21 Telegraphic Address: Adliya Date: March 1946 Presidency of the ⟦illegible⟧ Community 279 21/2/46 Very Urgent Subject Summary: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad In view of the extreme and pressing need, this Ministry has decided to seize the house located in the Diwaniyah Province belonging to Khedhouri Sassoon Moussa in order to be occupied by the Diwaniyah Single Court. When the owner was notified of this decision by the Provincial Governorate and requested to appoint a representative for the committee formed to estimate its rental value, the aforementioned person submitted a petition requesting to cease the completion of the seizure process of the house, based on the existence of a sacred well in it, which is an endowment for the entire Jewish community in the province for ritual washing according to religious custom. Therefore, we hope that you will confirm this to us and indicate whether it is possible to dispense with this well from a religious perspective so that we may consider the matter as quickly as possible. On behalf of the Minister of Justice His Excellency the President I suggest inquiring with the Rabbi responsible in Diwaniyah Your orders please 2/21 A. Al-Shibli

---

### csp_913d845b6fbd5412a6ad6083af73d5df

محكمة التمييز בית דין הערעור JEWISH SHARA' בג'דאד COURT OF REVISION الشرعي الاسرائيلي - بغداد BAGHDAD

الرقم: ٨٦٨ التاريخ: ٢٥ / أيلول / ٩٣٤ خلاصة الموضوع:

מייקרא דכסא דמריא דשמיא פ' שלום כבוד פ' עזרא פ' יחזקאל פ' אברהם פ' כחילה בעיר פ' קודש אחרי דרישת שלומכם הטוב כמשפט ביום ⟦٢١/٧/٩٣٤⟧ שלחנו לכם פסק דין פ' יצחק פ' עבדאללה בבואנו בטענות שבינו ובין אשתו חביבה בת נעים וצדק פ' חכם רפאל . ובתאריך ٢٢/أيلول/٩٣٤ ورقم ٩١ הודיעו לנו מהממשלה כי פסק הדין פ' הנזכר פ' ٢٢/١٢/٩٣٢ והמפורש עליו בתוך פסק הדין לא נתנו לו עורכי דין בגלל פ' גזירה של הממשלה מיום ٢٤/٦ פ' שעברה וביקשו מאתנו עוד פ' פסק דין .

[Signature] בנימין [Signature] עבדאללה

[Marginalia] שלחנו [Marginalia] וקבלנו בחזרה פ' פסק פ' הנזכר פ' חתום כדת וכדין שלום

٤٠٢١ ٩٣٤/٩/٨

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Court of Revision JEWISH SHARA' Baghdad COURT OF REVISION Jewish Sharia - Baghdad BAGHDAD Number: 868 Date: 25 / September / 934 Subject Summary: From the cup of the Master of Heaven, peace Honorable Ezra, Ezekiel, Abraham, Kahila In the Holy City After inquiring of your well-being as is right, on the day ⟦21/7/934⟧ we sent you a judgment ruling regarding Isaac son of Abdullah regarding the claims between him and his wife Habiba daughter of Naim and the justice of Hacham Raphael. And on the date 22/September/934 and number 91, the government informed us that the judgment ruling mentioned above on 22/12/1932 and explained within the judgment ruling was not given to lawyers because of a government decree from 24/6 past and they requested from us another judgment ruling. Benjamin Abdullah We sent And we received back the aforementioned ruling signed according to law and religion, peace 4021 8/9/934

---

### csp_9146543cd481500c87d54691e3a920b0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed סנת: 5698 נו': 627 תאריך: 17 כסלו ⟦5698⟧

B03 · paragraph / hebrew מיידנא פי הדא אלדין דפתר 4 אלדי קיימנא בה פי 6 תמוז 5700 פי דפתר מספר 6 דף 200 וקד חצרנא פי דפתר 5 אלדי קיימנא בה בנהאר 1 אדר 2 5708 דף 155 דון אלדין פי אלדי סאבק באן פי תאריך 17 כסלו 5698 צדרת אלחכם 6 תמוז 5700 חסב 6 תאריך 6 דפתר 5 דף 155

B04 · signature / hebrew עזרא ששון חזקיהו

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٢١٩٧ التاريخ ١٨ / ١١ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5698 No.: 627 Date: 17 Kislev ⟦5698⟧ We have found in this judgment register 4 which we established in it on 6 Tammuz 5700 in register number 6 page 200 And we have attended in register 5 which we established in it on the day 1 Adar 2 5708 page 155 without the judgment in that previously that on the date 17 Kislev 5698 the ruling was issued 6 Tammuz 5700 according to 6 date 6 register 5 page 155 Ezra Sassoon Hezekiah Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 2197 Date 18 / 11 / 57

---

### csp_91bccb1fca2957a1baded975e958236b

الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة الرسائل: ⟦line⟧ رقم عام: ٤ / ٢٨ / ٢٥ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٢ جمادي الاول / ١٣٥٧ ٢٠ تموز / ١٩٣٨ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد نحيل اليكم اصل عريضة المستدعية نظيمة بنت حسقيل المؤرخة ١٨ / ٧ / ١٩٣٨ للنظر فيها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها . ⟦signature⟧ المؤرخة ١٩٣٨/٧/١٨ للنظر فيها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها . ⟦signature⟧ وزير العدلية رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٥١٨ التاريخ ٢٠ / ٧ / ⟦illegible⟧ س م ٢٠ ⟦illegible⟧ / ٧ / ٢٠ س م ٢٠

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Correspondence Department: ⟦line⟧ General Number: 4 / 28 / 25 Subject Summary: ⟦line⟧ Telegraphic Address: Adliya Date: 22 Jumada al-Awwal / 1357 20 July / 1938 Presidency of the Jewish Community Baghdad We refer to you the original petition of the applicant Nazima daughter of Heskel dated 18 / 7 / 1938 for consideration and return after providing your opinion regarding it. ⟦signature⟧ dated 18/7/1938 for consideration and return after providing your opinion regarding it. ⟦signature⟧ Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 2518 Date 20 / 7 / ⟦illegible⟧ S. M. 20 ⟦illegible⟧ / 7 / 20 S. M. 20

---

### csp_921047dcc5a053128870f213bc1682b6

ص ( ١٢ ) الفقرة تفاصيل الأعـمـال الكمية والوحدة السعر المبلـغ فلس دينار ------------------------------------------------

تابع الفقرة - ١١ - ----------------- احسن انواع القير المحلي وان يضاف مقدار ١٠ بالمائة من القير السيالي اثناء حرق القير . ولا يجوز استعمال النفط الاسود بتاتا في القير مع ملاحظة تراكب فرشة القير على السطوح بمقدار ٤ سم . على الاقل فوق بعضها . ب - تهوير السطوح بالتراب الناعم الذي تطابق نعومته رمل الحبانية وخلاف ذلك يجوز للمهندس المشرف رفضه . وتجري اعمال التهوير بوضع التراب بطبقات لا تزيد على ٥ سم . ترطب قليلا بالماء وتدق بمندقات يدوية على ان يكون معدل سمك التهوير ١٠ سم . في الوسط و ١٥ سم قرب الستائر . جـ - تقير السطوح مرة اخرى بطبقة لا يقل سمكها عن "٣/٨ مع ملاحظة ما جاء في الفقرة اعلاه .

١٢ - انابيب مياه الامطار ----------------------- تكون الانابيب من الاهين بقطر ٤ انجات ويشمل كل انبوب عكس في السطح وقاعدة من الاهين او كونكريت في الاسفل ويجب توصيل العكس بواسطة قطعة انبوب صغيرة الى حوض الكونكريت في السطح الذي يجب ان تكون ابعاده ٣٠ سم . في ٣٠ سم . في ٢٠ سم . على ان يكون سطح الحوض بمستوى الرشت ونسبة الكونكريت ١ - ٢ - ٤ مع مادة سيلوكريت كما هو موصوف مع مانع الرطوبة

١٣ - والبياض بالجص للجدران الداخلية ----------------------------------- تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق ثم يبيض بعدها بالجص المخمر الممتاز بطبقة سمكها لا يقل عن ١/٢ الانج على ان يكون الجص من معدن قنبر علي او شركة المواد البنائية العراقية ... درجة اولى ... ويجب ان يكون سطح البياض النهائي صقيل ومستوى تماما والاركان منتظمة التدوير

**Traduction anglaise —**

p. ( 12 ) Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item - 11 - ⟦line⟧ The best types of local bitumen, and an amount of 10 percent of liquid bitumen shall be added during the heating of the bitumen. It is not permitted to use black oil at all in the bitumen, noting that the bitumen layers on the surfaces must overlap by 4 cm. at least over each other. B - Sloping the surfaces with fine soil whose fineness matches Al-Habbaniyah sand, otherwise the supervising engineer may reject it. The sloping works are carried out by placing the soil in layers not exceeding 5 cm. They are moistened slightly with water and compacted with hand rammers, provided that the average thickness of the slope is 10 cm. in the middle and 15 cm. near the parapets. C - Bitumen coating the surfaces again with a layer not less than 3/8" in thickness, noting what was mentioned in the item above. 12 - Rainwater Pipes ⟦line⟧ The pipes shall be made of cast iron with a diameter of 4 inches, and each pipe includes an elbow at the roof and a base of cast iron or concrete at the bottom. The elbow must be connected by a small pipe piece to the concrete basin on the roof, which must have dimensions of 30 cm. by 30 cm. by 20 cm., provided that the surface of the basin is at the level of the screed and the concrete ratio is 1 - 2 - 4 with Sika material as described with the damp proofing. 13 - Gypsum Plastering for Interior Walls ⟦line⟧ The joints between the bricks are first cleaned well, then plastered with fermented gypsum of excellent quality in a layer not less than 1/2 inch thick, provided that the gypsum is from the Qanbar Ali mine or the Iraqi Building Materials Company... first class... and the final plaster surface must be polished and completely level, and the corners regularly rounded.

---

### csp_931e2639522d54bfb7343654e5011e71

B01 · header / arabic ص ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ام اختيارية (الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها ا واذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لاى موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا اوله اى علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة فى اى حالة من هذه الاحوال .-

B03 · paragraph / arabic ١ - ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال . ٢ - ويكون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر آنفا بموجب ارسال انذار - كتابي بأمر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اى اجراءات قانونية او رسمية . ٣ - واذا منح المقاول اى مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية . ٤ - وفى حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لاى احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الآتية .-

B04 · paragraph / arabic أ - ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اى جزء منها . ب - ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . جـ - ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل . وفى كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الآلات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الآلات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لاى سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اى مبلغ يستحق عنها لفريق آخر او دفع اى اجر عنها للمقاول او لغيره .

B05 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 5 ) voluntary (unless the liquidation was voluntary for the purpose of reconstituting the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of any kind to any employee or worker of the Jewish Community employees, whether independent or having any relationship with the work subject of this contract, the committee in any of these cases may:- 1 - Withdraw the execution of the remaining works from the contractor. 2 - The withdrawal of the execution of the remaining works shall be in accordance with what was mentioned above by sending a written notice by order of the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this notice shall be effective without taking any legal or official procedures. 3 - If the contractor is granted any grace period or leniency, this shall not diminish or prejudice the rights of the Community under this article, and the previous provisions do not affect the right of the committee to claim the damages established under the laws in force. 4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor in accordance with what was previously stated according to any other provisions contained in the contract, the committee, according to its estimation of the cost, may exercise one of the following rights:- a - To carry out by itself, at the contractor's expense, the execution of all works that have not yet been completed or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not yet been completed into tender again. c - To agree with one of the contractors in a private manner to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or decrease in value for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. - To be continued -

---

### csp_935bee3b019d5c1ca31ae8d163807be3

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic بناية الطائفة الموسوية ٢٣ / ٧ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Building of the Jewish Community 23 / 7 / 942

---

### csp_9395bf75642d5da380845e86295352f7

B01 · header / arabic ٤٩٤٧

B02 · paragraph / arabic تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ٢٤ تشرين الثاني ٩٤٥ من الرئيس المستر بريجارد والاعضاء داود سمره وعارف السويدي ومكي الاورفلي وعبد الجبار التكرلي ومحمود خالص وحمدي صدر الدين الماذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي

B03 · paragraph / arabic المميز • المدعي يهودا عزرا عنبر المميز عليها • المدعى عليها اليزه بنت منير كباي كانت محكمة المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد بتاريخ ١٩ / ٣ / ٩٤٥ وتحت عدد الاخبارة ١٢٩ / ٩٤٤ قررت رد دعوى المدعي يهودا عزرا عنبر وابقاء البنتين فيوليت وبلانش بحضانة امهما حتى الزواج ولدى تمييز الحكم المذكور اعيد منقوضا بتاريخ ٢٣ مايس ٩٤٥ وتحت عدد ٤٥/٢٦ وبناء عليه فان حاكم المواد الشخصية بدعوة الطرفين للمرافعة وبعد تلاوة قرار محكمة التمييز كرر كل من وكيل الطرفين اقواله السابقة وقد وجدت محكمة المواد الشخصية ان محكمة التمييز بتاريخ ٢٣ مايس ٩٤٥ نقضت حكمها بحجة ان الدعوى قد نظرت فيها محكمة المواد الشخصية ولم تكن من المسائل المشروط رؤيتها بالطائفة حتى يكون حاكم المواد الشخصية مقيدا باراء الطائفة في حسمها ولما كان حق الحضانة معينا لا اختلاف فيه فكان يجب والحالة ان تلاحظ ذلك محكمة المواد الشخصية وتحسم الدعوى بموجبه هذا من جهة ومن جهة ثانية فان المدعي يفيد بان المدعى عليها مبتلاة بمرض الصرع لا تتمكن عادة من ادارة البنات فسكتت محكمة المواد الشخصية عن هذه الناحية غير صحيح انتهى • فان الجهة الاولى صرح عنها البيان المرقم ٦ والمؤرخ سنة ١٩١٧ في البندين ١٣ و ١٦ وقد نص البند ١٣ ظهر في الدعاوى التي تقام في المحكمة المدنية مسائل راجعة الى المواد الشخصية لا ساسية فتحكم المحكمة وفقا الى القانون الشخصي والعوائد المرعية في الزمن الذي وقعت فيه الحادثة بين الطرفين بشرط ان يكون ذلك القانون الشخصي او العادة موافقة الى العدل والانصاف والوجدان ولم تكن قد تغيرت او الغيت من قبل سلطة ذات صلاحية كما ان البند ١٦ قد نص اذا كانت الدعوى والمعاملة التي عرضت على المحكمة المدنية توجب الحكم على مسائل يجب حلها وفقا الى البند ١٣ من هذا البيان بموجب قانون شخصي او عادة وليس من صلاحية المحكمة الشرعية الاسلامية فترسل المحكمة هذه المسائل الى احد العلماء الروحانيين بشرط ان يكون ذا صلاحية وله وقوف على ذلك اما اذ ا كانت الدعوى كلها محتاجة لان تحل بموجب ذلك القانون الشخصي او العادة فيجوز ان تودع المحكمة تلك الدعوى الى العالم المذكور وان محكمة المواد الشخصية قد استفتت من مجلس الطائفة فورد الجواب المؤرخ ٢١ شباط ٩٤٥ والمرقم ١٣٩ يؤيد كون البنت عند الملة الموسوية تبقى بحضانة امها حتى الزواج وقد تابد هذا الاتجاه بقرار المحكمة التمييز الكثيرة كما ان روح التشريع الذي اوجب على القاضي ان يستفتي من عالم روحاني في الدعاوى المقامة على غير مذهب القاضي ايدت القاعدة المتقدمة واوجبت اتباعها • يؤيد ذلك ان لجنة تعيين المرجع قررت بتاريخ ٢٧ تموز ١٩٣٦ وتحت عدد ٢ / ١٩٣٦ وجوب اعتبار الشريعة الموسوية وايدت كون المرأة اذ اطالبت بسد اتقها تسقط حقوقها الارثية وهذا ليس له مثيل في الفقه الاسلامي وبصدد الجهة الثانية قد ثبت التقرير الطبي الصادر من لجنة رسمية مؤلفة من ثلاثة اطباء المتضمن ان الام اليزه مصابة بداء الصرع الا ان ذلك لا يؤثر في حالتها العقلية ولا يخشى منها على بناتها الكبار ولذلك رأت محكمة المواد الشخصية ان البنت عند الملة الموسوية تبقى تحت حماية امها وبحضانتها حتى الزواج وتستحق النفقة لها وان الفقه الحنفي بخصوص الحضانة لا يطبق

**Traduction anglaise —**

4947 The Court of Cassation of Iraq was formed on November 24, 1945, consisting of the President, Mr. Prichard, and the members Daoud Samra, Arif al-Suwaidi, Makki al-Orfali, Abdul Jabbar al-Tikriti, Mahmoud Khalis, and Hamdi Sadr al-Din, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following judgment: Appellant • Plaintiff Yehuda Ezra Anbar Appellee • Defendant Eliza bint Munir Kabbay The Personal Status Court for the Mosaic Community in Baghdad had, on 3/19/1945 and under report number 129 / 944, decided to dismiss the claim of the plaintiff Yehuda Ezra Anbar and to keep the two daughters, Violet and Blanche, in the custody of their mother until marriage. Upon appealing the aforementioned judgment, it was returned overturned on May 23, 1945, under number 45/26. Accordingly, the Judge of Personal Status summoned both parties for a hearing. After reading the decision of the Court of Cassation, each of the parties' representatives repeated their previous statements. The Personal Status Court found that the Court of Cassation on May 23, 1945, overturned its judgment on the grounds that the case had been heard by the Personal Status Court and was not among the matters required to be seen by the sect so that the Personal Status judge would be bound by the sect's opinions in resolving it. Since the right of custody is specified and there is no dispute over it, the Personal Status Court should have taken that into account and resolved the case accordingly. This is from one side; and from the other side, the plaintiff states that the defendant suffers from epilepsy and is usually unable to manage the girls, so the silence of the Personal Status Court regarding this aspect is incorrect. End. The first point was clarified by Proclamation No. 6 dated 1917 in clauses 13 and 16. Clause 13 stipulated: In cases brought before the Civil Court involving fundamental personal status matters, the court shall rule according to the personal law and the customs observed at the time the incident occurred between the parties, provided that such personal law or custom is consistent with justice, equity, and conscience, and has not been changed or abolished by a competent authority. Also, Clause 16 stipulated: If the case and transaction presented to the Civil Court require a ruling on matters that must be resolved according to Clause 13 of this Proclamation based on a personal law or custom and is not within the jurisdiction of the Islamic Sharia Court, the court shall refer these matters to one of the spiritual scholars, provided he is competent and has knowledge of that. However, if the entire case needs to be resolved according to that personal law or custom, the court may entrust that case to the aforementioned scholar. The Personal Status Court had requested a fatwa from the Community Council, and the response dated February 21, 1945, numbered 139, was received, confirming that a girl in the Mosaic community remains in the custody of her mother until marriage. This trend has been established by many Court of Cassation decisions, just as the spirit of legislation that required the judge to seek a fatwa from a spiritual scholar in cases brought against those not of the judge's sect supported the aforementioned rule and made its following mandatory. This is supported by the fact that the Jurisdiction Determination Committee decided on July 27, 1936, under number 2 / 1936, the necessity of considering Mosaic law and confirmed that if a woman demands her dowry, her inheritance rights are forfeited, and this has no parallel in Islamic jurisprudence. Regarding the second point, the medical report issued by an official committee composed of three doctors has established that the mother, Eliza, suffers from epilepsy, but that this does not affect her mental state and there is no fear for her older daughters. Therefore, the Personal Status Court saw that a girl in the Mosaic community remains under the protection of her mother and in her custody until marriage and is entitled to alimony, and that Hanafi jurisprudence regarding custody does not apply.

---

### csp_93bbf9a6e6e05363a9ca12316a505919

الرسائل ع / ٢٨٦ / ٢٦ ١١ جمادى الثاني / ١٣٥٧ ٨ آب / ١٩٣٨ ٨

احالة عريضة

رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية

[Stamp] رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧

نحيل اليكم طيا اصل عريضة المستدعية منقوشة بنت حييم المؤرخة ٦ / ٨ / ٩٣٨ لمطالعتها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير العدلية

[Marginalia] س م [Marginalia] ٧

**Traduction anglaise —**

Correspondence A / 286 / 26 11 Jumada al-Thani / 1357 8 August / 1938 Referral of a Petition Presidency of the Spiritual Council of the Israelite Community Presidency of the Spiritual Council of the Israelite Community In ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ We refer to you herewith the original petition of the petitioner Manqusha daughter of Hayyim dated 6 / 8 / 938 for your review and return after providing your opinion regarding it. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice S. M. 7

---

### csp_94c4af9c2eff5abba8a90906b3bd03e9

B01 · marginalia / arabic ٧٢١٢ ٩٤٣/١/٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى عريضة المسماة فرحه الياهو قطان زوجة يوسف سلمان معلم المؤرخة في ١٥ / ١٢ / ٩٤٢ المحالة الينا في ١٦ / ١٢ / ٩٤٢ . عمارة طه لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على مضمون العريضة بان المدعو يوسف سلمان معلم قد اقام الدعوى على زوجته في المحكمة المذكورة طالبا مطاوعتها له وفي يوم المرافعة حضرت المدعى عليها بصحبة اخيها المدعو ساسون قطان باعتباره وكيلا لها وللاسباب الموجبة التي لدى المحكمة فقد رفضت قبول المومى اليه في المرافعة وطلبت من المدعى عليها توكيل غيره غير ان المومى اليه ساسون تملكه الغضب وتفوه بكلمات غير لائقة تجاه المحكمة ثم اخذ المدعى عليها وخرج من المحكمة . ان المحكمة الدينية استمرت على سماع الدعوى حسب الاصول وبلغت المومى اليها بانها ان لم تطاوع زوجها فانها تعتبر ناشزة

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7212 6/1/943 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to the petition of the named Farha Eliyahu Qattan, wife of Yusuf Salman Muallim dated 12/15/942, referred to us on 12/16/942. Amara Taha The Israeli Religious Court in Baghdad has responded to the content of the petition stating that the named Yusuf Salman Muallim has filed a lawsuit against his wife in the aforementioned court requesting her obedience to him. On the day of the hearing, the defendant appeared accompanied by her brother, the named Sassoon Qattan, in his capacity as her legal representative. For the compelling reasons held by the court, it refused to accept the aforementioned person in the hearing and requested the defendant to appoint someone else. However, the aforementioned Sassoon was overcome with anger and uttered inappropriate words toward the court, then took the defendant and left the court. The Religious Court continued to hear the case according to the procedures and notified the aforementioned woman that if she does not obey her husband, she will be considered recalcitrant. for Head of the Community

---

### csp_94f9be68ef6b5198a7b55f6ee950e6cc

B01 · header / arabic صورة عريضة صبيحة بنت حاكولي صاحب المعالي وزير العدلية المحترم

B02 · paragraph / arabic يا وزير العدل الى متى .. الى متى نبقى تحت ظلم المحكمة الدينية الاسرائيلية . الى متى نقرب على طاولتها قربانا لشهواتها ولما يمليه وجدانها غير المثقف . الى متى ننحر من الوريد للوريد ونترنح من سكرات الموت امامها فيرقص قلبها فرحا بجريمتها جمجمة جديدة على اكوام الجماجم المكدسة بمخازن مقاصلها الظافرة متهللة اذ ترتكب افظع الجرائم البشرية ضحى لا ليلا ولا مساء . فلا مسؤولية يستفزها ويحجمها ضعفا وهزالا وصوتا الابح اما نحن في قرن العشرين اما في البلاد دستورا وما يتفرع عنه .

B03 · paragraph / arabic الوذ بك يا وزير العدل .. يا رافع ميزان العدل في البلاد .. حاشا ثم حاشا .. حاشا ان تدع الحاخام .. سلمان وعضويه اللذين اصبحوا كمن يحمل سند طابو بالحكم ان يضغطوا زر المقصلة المهيئة على رقبتي بعد ان نصبوها لي ناشدتك بالله العادل لا تدعهم لا . فانا بنت ضعيفة قضت علي ظروف ملتنا الاجتماعية لفقري ان اجمع مهري بالابرة سنين ... وسنين <del>القليلات</del> مئات لا بل مئات الالوف اللقطات بابرتي طوال ليالي ونهارات ما تنتهي .. ويلي .. لا عهد واجمع مهري . وعزائي الوحيد باني ساتزوج وسيريحني زوجي ... ولما آن الاوان خطبت نفسي من شاؤل هارون مزين الى ان طالعي السيء ابى الا ان يلازمني واغلطت ( بالصفقة وكانت خاسرة ) .

B04 · paragraph / arabic ولما كنت اسمع وارى الكثير من اهوال المحكمة الدينية بقيت خائفة من التقدم اليها وبعد سنتين ونصف رأيت ان لا مناص من ذلك وبعد اللتيا واللتيا من المحاكمات قررت وفق الدين امهال خطيبتي امهالا مقطوعا لان يهيئ اسباب الزواج الدينية والتي تحكمه بالنفقة وبعد انقضاء الامهال لم يقم باي شيء .

B05 · paragraph / arabic الا ان المحكمة ( والامر في نفس يعقوب .. ) ما كان منها الا ورجعت عن قرارها الشرعي وضربته عرض الحائط خلاف الدين وارسلتني واياها الى لجنة غير قانونية رئيسها شخص ⟦illegible⟧ مشهر افلاسه قانونا ولم يستعد حقوقه تسمى ( اوهاي شاليم ) كشبكة من شباكها وان هذه اللجنة قررت عدم سماع دعواى الآن وان المحكمة اتباعا لهذا القرار قررت بدورها عدم سماع دعواى حتى شهر حشوان اى ان ابقى معلقة بين السماء وبين الارض وأى ان استمر بالخياطة التي اصبحت لا اطيقها لانهزال عيني الى مدى غير معلوم .

B06 · paragraph / arabic فما هذه الالاعيب والا باطيل والى متى يسحقون حقوق الضعاف سحقا لا هوادة فيه الوذ بمعاليكم يا وزير العدل واحتمي مبتهلة الى الله تعالى ان ينصركم ويمد بعمركم آمين .

B07 · signature / arabic المتوسلة صبيحة بنت حاكولي

B08 · footer / mixed الربط 25 / 10 / 944

**Traduction anglaise —**

A broad petition from Sabiha bint Hakuli His Excellency the Respected Minister of Justice O Minister of Justice, until when... until when shall we remain under the injustice of the Israeli religious court? Until when shall we be offered on its table as a sacrifice to its desires and to what its uncultured conscience dictates? Until when shall we be slaughtered from vein to vein and stagger from the throes of death before it, while its heart dances with joy at its crime, a new skull atop the piles of skulls stacked in the storehouses of its triumphant guillotines, cheering as it commits the most horrific human crimes in broad daylight, not at night nor in the evening. No responsibility provokes it or restrains it, only weakness, emaciation, and a hoarse voice. Are we not in the twentieth century? Is there not a constitution in the country and what branches from it? I seek refuge in you, O Minister of Justice... O upholder of the scales of justice in the country... Heaven forbid, then heaven forbid... heaven forbid that you let Rabbi... Salman and his two members, who have become like those holding a title deed to the judgment, press the button of the guillotine prepared for my neck after they set it up for me. I implore you by the Just God, do not let them, no. For I am a weak girl, forced by the social circumstances of our community due to my poverty to gather my dowry with a needle for years... and years. <del>The few</del> hundreds, nay, hundreds of thousands of stitches with my needle throughout endless nights and days... woe is me... no end, to gather my dowry. My only consolation was that I would marry and my husband would give me rest... and when the time came, I betrothed myself to Shaul Haroun Muzayyin, but my bad luck refused but to haunt me, and I made a mistake (in the deal, and it was a losing one).

Since I used to hear and see many of the horrors of the religious court, I remained afraid of approaching it, and after two and a half years, I saw that there was no escape from it. After much toil and trouble from the trials, it was decided according to religion to grant my fiancé a final deadline to prepare the religious requirements for marriage, which mandate him to provide maintenance. After the deadline passed, he did nothing. However, the court (and there is something in Jacob's mind...) did nothing but go back on its legal decision and threw it against the wall contrary to religion, and sent me and him to an illegal committee whose head is a person ⟦illegible⟧ declared legally bankrupt and has not recovered his rights, called (Ohay Shalim), as one of its nets. This committee decided not to hear my case now, and the court, following this decision, decided in turn not to hear my case until the month of Cheshvan, meaning that I remain suspended between heaven and earth, and that I continue with the sewing that I can no longer bear due to the weakening of my eyes for an unknown period. So what are these games and falsehoods, and until when will they crush the rights of the weak with relentless crushing? I seek refuge in Your Excellency, O Minister of Justice, and I take shelter, praying to God Almighty to grant you victory and extend your life. Amen. The Petitioner Sabiha bint Hakuli Ar-Rabt 25 / 10 / 944

---

### csp_958f1baed1a75174add586161e75a37c

B01 · header / arabic أ / ٥ / ٤٨

B02 · paragraph / arabic مع ورقة التبليغ رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

A / 5 / 48 With the notification paper Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_95d678a0cbe95655979759987992a857

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': תאריך: 29 אדר 96 שנת: 569

B03 · paragraph / hebrew סהדי ⟦...⟧ חתמי לתתא ⟦...⟧ ביום ⟦...⟧ בבגדאד בפנינו ⟦...⟧ לפנינו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ מנחם ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٢٨٤٢ ٢٢ / ٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 29 Adar 96 Year: 569 Witnesses ⟦...⟧ signed below ⟦...⟧ On the day ⟦...⟧ In Baghdad Before us ⟦...⟧ Before us ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Menachem ⟦...⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad 2842 22 / 3 / 9

---

### csp_95dcf62f17385542b91a6ee16ef80400

B01 · header / arabic ( ٢٠ )

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الأعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | فلس دينار ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تابع الفقرة ( ٢٨ ) - ز - ز - من الداخل ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم ويجب ان تجهز المانهولات بغطاء من الآهين من نوع ( اير تايت ) الانكليزي كما ويجب ان تمهد ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحباتية لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ - ٣ . على المقاول تجهيز وتأسيس هذه الأدوات والتأسيسات الصحية على ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان يقوم بالعمل وفقا لارقى الطرق الفنية ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسا والتقاسيم والكليات والاثقال وانابيب التنفس قطر ٣" انجات للمراحيض على ان يأخذ المقاول بنظر الاعتبار ان سعره يشمل كذلك توصيل ومد انابيب المياه الحلوة الى السطح والى الطابق الارضي والأول . ك - ١ يشمل مد انابيب المياه القذرة - ( آهين قطر ٤ انجات ) الى خزانات المياه القذرة . ملاحظة ⟦line⟧ للمقاول الحق بوضع مبلغ قطعي خاص بهذه الفقرة اذا ارتأى ان يجعلها مستقلة عن الفقرات السابقة

**Traduction anglaise —**

( 20 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | Fils Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) - G - G - From the inside 60 by 60 by 40 cm The manholes must be equipped with a cover of cast iron of the (Air Tight) English type The floor of each manhole must also be paved with cement mortar and Habatiya sand to direct and drain the foul water properly, provided that the inner wall faces are plastered with cement and sand mortar in a 1 - 3 ratio. The contractor shall supply and install these sanitary tools and installations, provided they are of the best types available in the markets, and shall perform the work according to the highest technical methods. The price includes all necessary installations, fresh water pipes, foul water pipes, and necessary elbows, joints, tees, traps, weights, and vent pipes with a diameter of 3 inches for the toilets, provided that the contractor takes into account that his price also includes connecting and extending fresh water pipes to the roof and to the ground and first floors. K - 1 Includes extending foul water pipes - (cast iron 4 inches diameter) to the foul water tanks. Note ⟦line⟧ The contractor has the right to place a lump sum specifically for this item if he deems it appropriate to make it independent of the previous items

---

### csp_96077137d6b9589aa89bb94a3cde256e

B01 · header / arabic - ١ - مناقصة سرية لا نشاء على الأرض المرقمة بـ حلة الشروط العامة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ % خمسة بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف المعترف بها لدى رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد ولا تقبل الصكوك بتاتا .

B03 · paragraph / arabic ٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لانشـ⟦line⟧ـاء ⟦line⟧ ) .

B04 · paragraph / arabic ٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك .

B05 · paragraph / arabic ٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال .

B06 · paragraph / arabic ٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والاسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان .

B07 · paragraph / arabic ٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير (-/٥ دنانير) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اي اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته .

B08 · paragraph / arabic ٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا .

B09 · paragraph / arabic ٨ - على المقاول ان يعين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة

B10 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for the construction of on the land numbered in Hilla General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide cash security amounting to 5% (five percent), and it is permissible to provide this security in the form of a letter of guarantee from one of the banks recognized by the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, and checks are not accepted at all. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, provided that (Secret Tender for the Construction of ⟦line⟧ ⟦line⟧) is written on the envelope. 3 - The committee reserves the right not to accept the lowest priced tenders and has the right to reject any tender without giving reasons for doing so. 4 - Any tender not submitted at the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the prescribed security will be neglected. 5 - The supervising engineer has the right to change the maps and quantities as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that. The excess and deficient quantities shall be priced according to the contractor's price in the bill of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase and decrease. 6 - If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five dinars (5/- dinars) daily to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor for his delay in work will be rejected, and these compensations will be deducted from his entitlements or his security. 7 - When the quality of any material present in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone will be responsible for choosing it as he deems appropriate, and the contractor has no right to object to that at all. 8 - The contractor must specify the period he needs to complete the work, and this period - To be continued -

---

### csp_96dc6eb4b2775800aeef6e43d54ec4c7

٦٠١٤

١٩ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

نرفق بطيه صورة العريضة المرسلة الينا من وزارة العدلية ضمن كتابها المرقم ع ٦ / ٣٥ / ٩٤٠ بتاريخ ١١ تموز ٩٤٠ المرفوعة الى القنصلية الملكية العراقية في القدس من قبل هيلين شاول قره كله القاطنة في تل ابيب حول شكواها عن تاخير المحكمة الدينية انجاز دعواها . نرجو ابداء ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6014 19 July 940 His Eminence, President of the Jewish Religious Court, Baghdad We attach herewith a copy of the petition sent to us by the Ministry of Justice within its letter numbered A 6 / 35 / 940 dated 11 July 940, submitted to the Royal Iraqi Consulate in Jerusalem by Helen Shaul Qara Kalla, residing in Tel Aviv, regarding her complaint about the Court's delay in completing her lawsuit. We request your observations regarding it and its return to us with the reply. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_96e91a19e36b504e96f9b1a3abcea8eb

בית דין הערעור בגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: ١٦٩٠ التاريخ: ٢١ / ⟦أيار⟧ / ٧٠٦ الموافق: ٢٠ / ٦ / ٩٤٦

מעאלי וזיר אלעדל אלמחתרם בואסטה ר' אלמג'לס אלרוחאני בבגדאד תקדם אלינא אלמדעי אלמסתאנף אלמדעי אלמסתאנף עלי ٤ / ٢٢٦ / ٩٤٦ ופי תאריך ١٦ / ٦ / ٩٤٦ לאיחה טען פי אלקרוראת אלצאדרה מן אלמג'לס אלרוחאני בבגדאד בתאריך ٢٢ / ٥ / ٩٤٦ (٩) אלאול באלדאוי אלתי כאן קד אקאמהא עליה אחיה סלמאן אלמסתאנף עליה ואלמתעלק בחלף אלמסתאנף עליה פי אלמקדמה אלמסתאנף עליה פי אלמקדמה

[Signature] נסים כדורי [Signature] יצחק חיים [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal Baghdad Court of Cassation Israeli Sharia - Baghdad Number: 1690 Date: 21 / ⟦May⟧ / 706 Corresponding to: 20 / 6 / 946 His Excellency the Respected Minister of Justice Through the Head of the Spiritual Council in Baghdad The plaintiff-appellant, the plaintiff-appellant, submitted to us on 4 / 226 / 946 and on the date 16 / 6 / 946 a statement of appeal against the decisions issued by the Council Spiritual in Baghdad on the date 22 / 5 / 946 (9) the first in the lawsuits that had been filed against him by his brother Salman, the appellee, and related to the oath of the appellee in the introduction the appellee in the introduction Nissim Kadoorie Isaac Hayyim ⟦illegible⟧

---

### csp_96f9779216895865841a13f68ad82fe8

رقم ..... لسنة ٩٤٥ لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٤٥

بموافقة مجلسي الاعيان والنواب امرنا بوضع القانون الآتي :-

المادة الاولى - تلغى الفقرة ( ٢ ) من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية ويستعاض عنها بما يأتي :- ٢ - آ - يؤلف في بغداد مجلس يسمى مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي ينتخب اعضاؤه من قبل المجلس الروحاني لتدقيق الاحكام الصادرة من المحاكم الدينية الاسرائيلية في العراق . ويتكون هذا المجلس من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء ⟦من⟧ المجلس الروحاني في بغداد غير اعضاء المحاكم الدينية . وعند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سناً ويكمل نصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة . - ب - تجرى التدقيقات التمييزية على ملف الدعوى ولوائح الطرفين ولمجلس التمييز الروحاني عند مسيس الحاجة دعوة الطرفين امامه لاخذ الايضاحات اللازمة منهما على ان لا يتأخر التدقيق اكثر من شهرين اعتباراً من يوم تسجيل عريضة التمييز . - ج - لا يجوز للمحكمة الدينية ولا لهيئة مجلس التمييز الروحاني مجتمعاً او منفرداً استمزاج الرأي في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما وعلى كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . - د - يصدر مجلس التمييز الروحاني قراراته بالاتفاق او بالاكثرية المطلقة وفي الحالة الثانية تدون اسباب المخالفة في ذيل القرار . - هـ - اذا تبين لوزير العدلية بناءً على مراجعة احد الخصوم في دعوى ما خلال شهرين من تاريخ صدور قرار مجلس التمييز الروحاني ان احد المجلسين قد خالف احكام هذا القانون او ان في الحكم الصادر خطأً بين او غموض او ابهام او تناقض فله ان يؤلف مجلساً خاصاً لاعادة النظر في القرار الصادر من مجلس التمييز الروحاني - و - يؤلف المجلس الخاص المبين في الفقرة السابقة من خمسة من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين لاعادة النظر في القرار التمييزي المطلوب اعادة النظر فيه ويكون قراره قطعياً .

المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الثالثة - على وزير العدلية تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

No. ..... of the year 945 Draft Law Amending the Jewish Community Law No. 77 of the year 945 With the approval of the Senates and the Chamber of Deputies, we ordered the enactment of the following law: - Article One - Paragraph (2) of Article Fifteen of the Jewish Community Law is repealed and replaced by the following: - 2 - A - A council shall be formed in Baghdad called the Jewish Spiritual Court of Cassation, whose members shall be elected by the Spiritual Council to audit the judgments issued by the Jewish religious courts in Iraq. This council consists of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members ⟦from⟧ the Spiritual Council in Baghdad who are not members of the religious courts. In the absence of the President, the aforementioned council shall be chaired by the eldest member, and the council's quorum shall be completed in the manner indicated in paragraph (4) of this article. - B - Cassation audits are conducted on the case file and the pleadings of the two parties, and the Spiritual Court of Cassation may, when necessary, summon the two parties before it to take the necessary clarifications from them, provided that the audit is not delayed for more than two months starting from the day the cassation petition is registered. - C - It is not permissible for the religious court nor for the body of the Spiritual Court of Cassation, collectively or individually, to seek opinions on the cases pending before them, and each of them must decide on the case without the participation of the other council. - D - The Spiritual Court of Cassation issues its decisions by consensus or by an absolute majority, and in the second case, the reasons for the dissent are recorded at the end of the decision. - E - If it appears to the Minister of Justice, based on the review of one of the litigants in a case within two months from the date of the issuance of the Spiritual Court of Cassation's decision, that one of the two councils has violated the provisions of this law, or that there is a clear error, ambiguity, vagueness, or contradiction in the issued judgment, he may form a special council to reconsider the decision issued by the Spiritual Court of Cassation. - F - The special council mentioned in the previous paragraph shall be composed of five of the rabbis registered in the Register of Rabbis to reconsider the cassation decision requested to be reconsidered, and its decision shall be final. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Justice shall implement this law.

---

### csp_96fec643ce00597bb2a062dc249baed2

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني

B02 · header / arabic العدد - ل ٩٦ / ٩ التاريخ ٥ حزيران ١٩٤٥ م

B03 · paragraph / arabic الموضوع - تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية.

B04 · paragraph / arabic سكرتيرية مجلس الوزراء

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه عدة نسخ من لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ومثلها من اسبابها الموجبة راجين اعتبارها من اللوائح المستعجلة وعرضها على مجلس الوزراء لاقرارها واتخاذ ما يلزم لتشريعها بالسرعة المستطاعة .

B06 · signature / arabic مضاة/ وزير العدلية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - بالاشارة الى كتابنا المرقم ٨٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٤٥ .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Legal Drafting Bureau Number - L 96 / 9 Date June 5, 1945 AD Subject - Amendment of the Jewish Community Law. Secretariat of the Council of Ministers We send you herewith several copies of the draft law amending the Jewish Community Law No. 77 for the year 1931 and the same of its explanatory memorandum, requesting that they be considered urgent drafts and presented to the Council of Ministers for approval and to take the necessary steps for their legislation as quickly as possible. Signed/ Minister of Justice A copy of it to "- The Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with reference to our letter Number 8206 dated 4/22/1945.

---

### csp_9785399ba0195d3298419fbf4a92aac4

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

⟦...⟧ نون ⟦...⟧ ١٢٠٠ / ٢ ⟦...⟧لية ربيع الثاني / ١٣٥٧ حزيران / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع :

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٤٨٤٢ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ١٩٣٧ نرسل اليكم اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل ⟦...⟧ة بنت يوسف موشي راجين ابداء رأيكم نحو ما ورد فيهــــــا وتوضيح جنسية المتعاقدين ومحل وقوع العقد اولا لنتمكن من ابــــــداء الرأي نحو الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] على المحكمة مع العريضة ⟦...⟧ [Marginalia] اعادتها الينا لرجوع ⟦...⟧ [Marginalia] ٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] ٢٤٨٢ [Stamp] ٩ / ٦ / ٩٣٨

**Traduction anglaise —**

Please refer to the general number ⟦...⟧ N ⟦...⟧ 1200 / 2 ⟦...⟧ Justice Rabi' al-Thani / 1357 June / 1938 Subject Summary: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 4842 dated 18 / 4 / 1937 We are sending you the original petition dated 1 / 6 / 938 submitted by ⟦...⟧ daughter of Yusuf Moshi, requesting your opinion on what is stated therein and clarifying the nationality of the contracting parties and the place where the contract took place first so that we can express an opinion on the subject. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice ⟦...⟧ To the court with the petition ⟦...⟧ Return it to us for reference ⟦...⟧ 9 Presidency of the Jewish Community In Baghdad 2482 9 / 6 / 938

---

### csp_981dbadf26e9531ca2614c437da6fc22

ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة .

٩ — على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات المناقصة واعاد تها ضمن عطاءهم .

١٠ — المواد —————

على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الأسعار ويكون المقاول وحده مسؤولاً عن جميع المواد والأدوات في ساحة العمل ويكون مسؤولاً عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملك لرئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين الـ حسين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة اللجنة الأدارية الخطية .

١١ — طرد مستخدمي المقاول ———————

للمهندس صلاحية تامة لأن يطلب من المقاول طرد او اقصاء اي كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة بأي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك بأي شكل كان .

١٢ — السلفات —————

تدفع اللجنة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الأعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ ٪ تسعين بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥ ٪ خمسة وسبعون بالمائة من قيمة المواد الأنشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي . على ان لا تعتبر هذه السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب اللجنة بل تطبق شروط المقاولة على جميع العمل المنجز / وغير المنجز الى ان يتم تسليمه نهائياً الى اللجنة

١٣ — الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول —————————————

بعد اكمال العمل تماماً من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم اللجنة الأدارية بأستلام العمل استلاماً مؤقتاً ويسدد حساب المقاول بموجب

**Traduction anglaise —**

will be taken into consideration when studying the tender. 9 — Bidders must sign all the maps attached to this tender as well as all the pages of the tender and return them within their bid. 10 — Materials ⟦line⟧ The contractor must provide all the materials necessary for the work as fixed in the maps and the schedule of prices, and the contractor alone shall be responsible for all materials and tools at the work site and shall be responsible for every theft or shortage that occurs therein, noting that all materials at the work site are considered the property of the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews until the completion of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them except with the written approval of the Administrative Committee. 11 — Dismissal of the Contractor's Employees ⟦line⟧ The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude anyone from his employees whom the community deems undesirable or unfit to continue in the work, and the contractor must implement those requests as soon as they are issued, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 12 — Advances ⟦line⟧ The committee pays cash advances at the end of each month for the completed works and the materials supplied at the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, and that is on the basis of 90% ninety percent of the cost of the completed works according to the contract prices and 75% seventy-five percent of the value of the construction materials supplied at the work site according to its local estimation. Provided that these advances granted to the contractor are not considered as an admission of acceptance of the work by the committee, but rather the contract conditions apply to all completed / and uncompleted work until it is finally handed over to the committee. 13 — Final Measurement and Settlement of the Contractor's Account ⟦line⟧ After the work is completely finished in all respects by the certificate of the community's engineer, the Administrative Committee shall receive the work as a provisional handover, and the contractor's account shall be settled according to

---

### csp_9886ff782c3b57c283ab86eed30c08f6

٥٠٤١ ١ آب ١٩٣٨ عريضة نظيمة بنت حسقيل

الى - وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ع/٣٨/٢٥١ بتاريخ ٢٠ تموز ١٩٣٨ لقد احلنا عريضة المستدعية نظيمة بنت حسقيل الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لابداء المطالعة فاجابتنا بان المرقومة كانت قد اقامت الدعوى لدى المحكمة مدعية بان زوجها مير روحي تطلب الطلاق واستحصال خط نكاحها منه وفي النتيجة حكمت المحكمة على الزوج بلزوم طلاق زوجته واعطائها خط النكاح وفي حالة الامتناع عن ذلك فيحكم عليه بنفقتها. ⟦لو⟧

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

المربوط : عريضة المستدعية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5041 1 August 1938 Petition of Nazima bint Haskil To - Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. A/38/251 dated 20 July 1938 We have referred the petition of the applicant Nazima bint Haskil to the Religious Court of the Israelites in Baghdad for an opinion, and they replied to us that the aforementioned had filed a lawsuit before the court claiming that her husband Meir Rouhi, requesting a divorce and obtaining her marriage certificate from him. Consequently, the court ruled that the husband must divorce his wife and give her the marriage certificate, and in case of refusal to do so, he shall be sentenced to pay her alimony. ⟦If⟧ Sassoon Head of the Community Attached: The applicant's petition ⟦illegible⟧

---

### csp_988ea4425cc659648291008e2408a4af

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة التحرير: ⟦illegible⟧ رقم عام: 9 / 11 / 1 العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: 21 تموز / 1946 خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية 27 / 7 / 1946 العدد ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد نرسل اليكم طيا صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / 247 / 247 / 100 / 8141 والمؤرخ 17 / 7 / 1946 مع صورة مرفقاته كتاب المفوضية العراقية في دمشق وعريضة الآنسة صبيحة يعقوب كمارا لبيان رأيكم حول الموضوع واعلامنا .

B06 · signature / arabic وزير العدلية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Editing Department: ⟦illegible⟧ General Number: 1 / 11 / 9 Telegraphic Address: Justice: Date: July 21 / 1946 Subject Summary :: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community 27 / 7 / 1946 Number ⟦illegible⟧ President of the Jewish Community in Baghdad We are sending you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs' letter No. Q / 247 / 247 / 100 / 8141 dated 17 / 7 / 1946, along with a copy of its attachments, the letter from the Iraqi Legation in Damascus and the petition of Miss Sabiha Yaqoub Kamara, to state your opinion on the subject and inform us. Minister of Justice ⟦line⟧

---

### csp_98f99dbcaa5451cf911c73cbfa061afd

الشروط الخاصة الملحقة بأتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١ ) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والدق بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق المفخور بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق .

٢ ) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي غير مسلح للاساس ١ : ٣ : ٦ للأسس وبسمك ٣٠ سم .

٣ ) اعمال البناء : يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق المفخور بالماء حسب تعليمات المهندس مع عدم استعمال طابوق ملم ويجب ان تكون السوف منتظمة والبندات متساوية وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال مكاييل خاصة للبناء .

٤ ) الجص : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة . ٥ ) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ماعدا رمل الحبانية او النجف .

٦ ) صيانة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صيانة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف والمفصل بكامله .

٧ ) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت . ٨ ) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خياطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة . ٩ ) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة متصلة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف .

١١) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة . ١٢) تسديد حساب المقاول : تدفع للجنة سلفة قدرها ( ١٠ بالمائة) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار . ١٣) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم عن تهديم السياج القديم ، تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية . ١٤) يعمل دار الحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special Conditions Attached to the Agreement Fencing of the Cemetery and its Annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps, and the removal and transport of debris outside the work site to the locations specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compacting with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c - Brick soling using fired bricks with a thickness of 10 cm under foundations and floors with compacting. 2) Concrete Works: a - Reinforced concrete for columns and walls; reinforcement shall be according to maps and details with a concrete ratio of 1:2:4, and vibrators must be used during pouring. b - Plain unreinforced concrete for foundations 1:3:6 for foundations with a thickness of 30 cm. 3) Masonry Works: Construction shall be with cement and sand mortar at a ratio of 1:4. Fired bricks must be soaked in water according to the engineer's instructions, without using ⟦malam⟧ bricks. Courses must be regular, joints equal, and according to the requirements of good bonding. Walking on walls during construction is not permitted; special scaffolding must be used for construction. 4) Gypsum: It must be clean and its size shall not exceed half a ⟦node⟧. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials. River sand may not be used at all, except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete Maintenance: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map; it is not permitted to maintain concrete at a height of less than one and a half meters for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete Mixing Method: A mixer must be used to mix the concrete; manual mixing is absolutely prohibited. 9) Curing Concrete with Water: Concrete must be continuously sprayed with water for a period of no less than three days. 10) The exterior-facing facade of the fence must have a smooth finish (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map, which is considered part of the contract. The price includes the supply of all required materials, formwork, labor, water, and everything the work needs for completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Payment of Contractor's Account: An advance of (10 percent) of the value of the works actually completed shall be paid to the committee at the end of each month, and after completion of the work, the final account shall be settled according to the price list. 13) There are bricks in the work area resulting from the demolition of the old fence; the quantity of bricks shall be calculated for the contractor for the purpose of use by the contractor in building the new fence, and priced for him according to local market prices for such bricks, and deducted from the original contract amount. 14) The guard's house and the surrounding fence shall be constructed according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_99379bb79a5e5a92bedd2c2fe30a41ae

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': סנת: 1950 תאריך: 14 אדר תש"י

B03 · paragraph / hebrew בפני התייצבה מרת חנה בת סלמאן כדורי פ' ששון מ"מ אברהם פ' אברהם פ' סלמאן פ' כדורי בעד פ' חנה פ' נחום עזרא וקבלה כי קבלה מאת בעלה הנז' כדורי סך מאה ושמונים דינאר עיראקי על חשבון מזונותיה ומזונות בניה ובתה ודמי דירה של שנה זו ואין לה עליו שום טענה ותביעה ומעכשיו ועד סוף אדר שנת תשי"א ועל זה באה על החתום

B04 · signature / hebrew חתימת חנה חתי' עזרא

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 1950 Date: 14 Adar 5710 Before us Appeared Mrs. Hannah daughter of Salman Kadouri f. Sassoon Representing Abraham f. Abraham f. Salman f. Kadouri On behalf of f. Hannah f. Nahum Ezra And she acknowledged that she received from her aforementioned husband Kadouri a sum of one hundred and eighty Iraqi Dinars on account of her maintenance and the maintenance of her sons and daughter and rent for this year, and she has no claim or demand against him from now until the end of Adar the year 5711, and upon this she has signed Signature of Hannah Sig. Ezra

---

### csp_99e607a3fefd5732b4beb9af22c61c1b

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٤/٥ الموزرم [Marginalia] تس 499

مناقصة سرية لانشاء على الأرض المرقمة محلة استمارة المقاولــــــــــــــــة ⟦line⟧

عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد ( المعروفة فيما يلي باسم اللجنة ) . وبين المعروف فيما يلي باسم المقاول الذى افاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في وبعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات وأوامـــــــــــر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين . المهندس او المهندسين . المهندس الذى يقوم بتنفيذ هذه المقاولــــــــــــة نيابة عن اللجنة هو المهندس صالح يوسف او اى مهندس او مهندسين آخرين تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول بأسماءهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الأحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الأسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والأدوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقـــــــــان والصنعة في تنفيذ ( ⟦بناية سياج المقبرة الموسوية في الشيخ⟧ ) اعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذى ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولــــــــــــة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بأنشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصــــــــــــة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الأعمــــــــــــال والأسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجب الذرعات وبموجب الأسعار التى يضعها المقاول المرشح . كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

[Signature] التوقيع / [Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] ببغداد [Signature] التاريخ ⟦line⟧

شاهد التوقيع / المقاول السيد التاريخ ⟦line⟧ شاهد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4/5 Al-Muzaram No. 499 Secret tender for construction On the plot numbered district Contracting Form ⟦line⟧ This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter known as the Committee). And between the one known hereinafter as the Contractor, who stated for the purpose of this contract the existence of a place for him in and at this address any registered letters sent to him or any notices and orders delivered to him by hand and instructions shall be considered correct delivery and notification. The Engineer or Engineers. The engineer who carries out this contract on behalf of the Committee is Engineer Saleh Youssef or any other engineer or engineers appointed by the Committee in writing in this capacity, and the Contractor shall be notified of their names to implement the work stipulated in this contract. The Contractor has also agreed hereby to provide - in accordance with - the provisions and conditions contained therein and in the specifications, price schedule, and maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, engines, tools, implements, scaffolding, guards, and everything that is necessary or may be necessary in the works and services covered by this contract and to complete them fully with the highest degree of perfection and workmanship in the implementation of ( ⟦Building the fence of the Musawi Cemetery in Sheikh⟧ ) The Contractor acknowledged that he had visited the work site and had become fully, accurately, and precisely familiar with all the maps and the work to be performed under this contract and that he has inspected the work site, the storage location for construction materials, and water installations. The Contractor agrees to undertake the construction of the mentioned building in accordance with the relevant maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future, the work schedule, prices, general conditions, and technical specifications, complete in all respects, in accordance with measurements and in accordance with the prices set by the candidate contractor. The Contractor also undertakes to complete this work within a period of days starting from the date of signing the contract. Signature / President of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Date ⟦line⟧ Witness to the signature / Contractor Mr. Date ⟦line⟧ Witness ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9a1f67c875055cb2af5971155dac9328

B01 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B03 · form / arabic شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: 276 / 11 رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: 17 / تشرين الثاني / 1935 21 / شعبان / 1354

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : تصديق شهادة بكيان طائفة

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابيكم المرقمين 3423 و 3431 والمؤرخين في 10 تشرين الثاني سنة 1935 . نعيد اليكم طيا الشهادة مصدقة مع كافة الأوراق .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية

B08 · footer / arabic أمر / 16

**Traduction anglaise —**

Please refer to the general number Iraqi Government Ministry of Justice Division: Bureau of Legal Codification General Number: 276 / 11 Special Number: Telegraphic Address: Adliya: Date: 17 / November / 1935 21 / Sha'ban / 1354 Subject Summary: Certification of a certificate regarding the status of a community Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your two letters numbered 3423 and 3431 and dated 10 November year 1935. We return to you herewith the certified certificate along with all the papers. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice Order / 16

---

### csp_9aa4b57eeeeb5918b312966d1a34d0fd

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / كانون الأول / ٤٦ شعبة: التحرير

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic المحكمة الدينية الأسرائيلية ببغداد نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد المرقمة ١٧٩ ( ١١٩ / ٤١ / - ) والمؤرخة ١١ / ١٢ / ٩٤٦ راجين بيان ملاحظاتكم حول ماجاء فيها واعلامنا وذلك بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic كاظم / ش

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / December / 46 Section: Editing Subject Summary ⟦line⟧ The Jewish Religious Court in Baghdad We are sending you herewith a copy of the memorandum from the Syrian Legation in Baghdad numbered 179 ( 119 / 41 / - ) and dated 11 / 12 / 946, requesting your observations regarding its contents and informing us as soon as possible. Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Kadhim / Sh

---

### csp_9b06cf556058549db383e0407d882181

B01 · header / arabic تابع جدول الواردات والمصروفات

B02 · table / arabic فلس | دينار ٨٦٠ | ٩٦٥٨ | ما قبله مدرسة شماش كما يلي : ٧٢٣ | ٣٩ | عجز المدرسة للسنة الدراسية ٥١-٥٢ ٥٣٧ | ١٢٤٤ | مصاريف المدرسة من ١-١٠-٥٢ لغاية ٣١-١-٥٣ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٦٠ | ١٢٨٤ ... | ٤٥٣ | ينزل الواردات لغاية ٣١-١-٥٣ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٦٠ | ٨٣١ ٩٦٩ | ١٠٩ | سيكورتا السفاريم الموجودة في كنيس مسعودة شمطوب ( حوالي الالف سفر ) ٩٥٩ | ٢٠١٥ | الاعانات ( اعانات اسبوعية وشهرية ومصاريف اعاشة المساجين ) ... | ١٧٥ | الاكراميات ٧٤٨ | ٦٢٥٧ | مستشفى مئير الياس ( المبالغ المدفوعة الى المستشفى لحساب ايفاء الديون التي عليها ) ... | ٣٠ | اجور محاماة للمحامي عبودي سيقي

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧٩٦ | ١٩٠٧٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of the Income and Expenses Table Fils | Dinar 860 | 9658 | Brought forward | | Shamash School as follows: 723 | 39 | School deficit for the academic year 51-52 537 | 1244 | School expenses from 1-10-52 until | | 31-1-53 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 260 | 1284 | ⟦...⟧ | 453 | Deduct income until 31-1-53 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 260 | 831 | 969 | 109 | Insurance for the Sifrei Torah located in Mas'uda Shemtov Synagogue | | (approximately one thousand scrolls) 959 | 2015 | Subsidies (weekly and monthly subsidies and prisoner maintenance expenses) ⟦...⟧ | 175 | Gratuities 748 | 6257 | Meir Elias Hospital (amounts paid to the hospital for the account of | | settling the debts owed by it) ⟦...⟧ | 30 | Legal fees for the lawyer Abboudi Sehayek ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 796 | 19078 ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_9b2d5af67d98533e909aa33e55f877e0

محلة على الأرض المرقمة مناقصة سرية لانشاء

استمارة المقاولــــــــــــــــــــة ----------------

عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد (المعروفة فيما يلي باسم اللجنة) . وبين المعروف فيما يلي باسم المقاول الذي افاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في وعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات واوامــــــــر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين . المهندس او المهندسين . المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولــــــــــــة نيابة عن اللجنة هو المهندس صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخريــــــــن تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول بأسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الأحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الأسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والأدوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الأعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقــــــــان والصنعة في تنفيذ ( يعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولــــــــــــة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بانشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصــــــــــــة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الأعمــــــــــــال والأسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجــــــــب الذرعات وبموجب الأسعار التي يضعها المقاول المرشح . كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

[Signature] التوقيع / [Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] ببغداد [Signature] التاريخ . . . . . . . . . . . . . . . [Signature] شاهد . . . . . . . . . . . . . . . [Signature] التوقيع / المقاول السيد [Signature] شاهد . . . . . . . . . . . . . . . [Signature] التاريخ . . . . . . . . . . . . . . .

**Traduction anglaise —**

District On the land numbered Secret tender for the construction of Contract Form ⟦line⟧ This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter known as the Committee). And between | known hereinafter as the Contractor who stated for the purpose of this contract that he has a place in | and this address is considered where registered letters or hand-delivered warnings and orders and instructions are sent, as valid direction and delivery. The Engineer or Engineers. The engineer who carries out this contract on behalf of the Committee is Engineer Saleh Youssef or any other engineer or engineers appointed by the Committee in writing in this capacity, and the Contractor shall be notified of their names to execute the work stipulated in this contract. The Contractor has also agreed hereby to provide - according to - the terms and conditions contained therein and in the specifications, the price schedule, and the maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools, instruments, scaffolding, guards, and everything that is necessary or may be necessary for the works and services covered by this contract and to complete them fully to the highest degree of perfection and craftsmanship in the execution of ( The Contractor acknowledges that he has visited the work site and has become fully, accurately, and precisely acquainted with all the maps and the work to be performed under this contract as well as having inspected the work site and the location for storing construction materials and water installations The Contractor agrees to undertake the construction of the mentioned building according to the relevant maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future, and the schedule of works, prices, general conditions, and technical specifications complete in all respects, and that is according to measurements and according to the prices set by the nominated contractor. The Contractor also undertakes to complete this work within a period of | days starting from the date of signing the contract. Signature / President of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Date . . . . . . . . . . . . Witness . . . . . . . . . . . . Signature / The Contractor Mr. Witness . . . . . . . . . . . . Date . . . . . . . . . . . .

---

### csp_9b616a46ed065a069072da74ed71235c

B01 · header / arabic النسخة المعتمدة رقم ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic السيد المدير تم تدقيق شروط المقاولة وبعد ملاحظة التقرير الفني لبعض التعديلات على اضافة بعض المواد ، فإني أرى ان وضعها الحالي تفي بالغرض ويمكن اعتمادها. ⟦...⟧ 1/19

B03 · paragraph / arabic الشروط المطلوبة في المقاولة المرفقة كاملة اننا نؤيد ملاحظة واضافة ⟦...⟧ اكمال العمل اضافة شرط شراء التابور الموجود في ⟦...⟧ وتعليم وكيفية استعماله تضم المواصفات من قبل المهندس ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ اغراضها ⟦...⟧ الماكنة حين ⟦...⟧ هذا وتعتبر المقاولة ⟦...⟧ الاقرار

B04 · paragraph / arabic السيد السكرتير الفقرة الاولى ⟦...⟧ بالبند (8) من المقاولة (اما النزاعات ⟦...⟧ وتاريخ اتمام ⟦...⟧ المواصفات الفنية ⟦...⟧ وفق ما جاء في الفقرة (4) ⟦...⟧ 1/19

**Traduction anglaise —**

The approved version Number ⟦...⟧ Mr. Director The terms of the contract have been audited, and after noting the technical report for some amendments regarding the addition of some materials, I see that its current status serves the purpose and can be adopted. ⟦...⟧ 1/19 The required conditions in the attached contract are complete, and we support noting and adding ⟦...⟧ completion of the work Adding a condition to purchase the typewriter located in ⟦...⟧ and instruction on how to use it The specifications are included by the engineer ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ its purposes ⟦...⟧ the machine when ⟦...⟧ This contract is considered ⟦...⟧ the acknowledgment Mr. Secretary The first paragraph ⟦...⟧ in item (8) of the contract (As for disputes ⟦...⟧ and the date of completion ⟦...⟧ technical specifications ⟦...⟧ according to what was stated in paragraph (4) ⟦...⟧ 1/19

---

### csp_9c478c9c697c5d439ff543ec9d43e052

الحكومة العراقية وزارة العدلية

شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ١١/٣٧٧ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٣ تشرين الاول / ١٩٣٥ التاريخ الهجري: ٢٦ رجب / ١٣٥٤

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

خلاصة الموضوع : تصديق شهادة .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٤٠٣ والمؤرخ في ٤ تشرين الاول سنة ١٩٣٥ ٠ صدقنا الشهادة المرسلة طي كتابكم المذكور اعلاه فنعيدها اليكم طيا مع مربوطاتها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

[Marginalia] تحال الى يوسف ⟦افندي⟧ ٩٣٥/١٠/٢١ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٦٧٠ [Stamp] ٢٤ / ١٠ / ٣٥

أش / ٢١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Department: Legal Codification Bureau General Number: 11/377 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 23 October / 1935 Hijri Date: 26 Rajab / 1354 Please refer to the general number Subject Summary: Certification of a certificate. Presidency of the Jewish Community In Baghdad With reference to your letter numbered 3403 and dated 4 October of the year 1935. We have certified the certificate sent with your aforementioned letter and we return it to you enclosed with its attachments. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice Referred to Yusuf ⟦Effendi⟧ 10/21/935 ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community 2670 24 / 10 / 35 Ash / 21

---

### csp_9c805434557d543aa3c04fa23fc7045b

طريقة حساب الاسعار

١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعمل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح ( رباط ) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها . يعطى م . ط .

٢ ) بناء الاسس الى حد الرباط الكونكريتي . أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاسس بالطابوق ⟦المنحور⟧ بسمك ٨ سم المحدق جيدا . ج - البناء بالطابوق ⟦المنحور⟧ بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

٣ ) الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط ( جملة ) ٤ ) يكون المتعهد مسؤولا عن استحصال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة ( فقرة ٤ من جدول الاسعار ) .

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices 1) Building over old fences: A reinforced concrete bridge (tie beam) is made over the old fences according to the maps and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the maps and the engineer's instructions The concrete shall be in a ratio of 1 : 2 : 4 with the use of vibrators during pouring, and the molds shall be of good wood and cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. 2) Building foundations up to the concrete tie beam. a - Foundations are excavated according to the depths shown in the map and according to the specifications and the engineer's guidance. b - Squaring the foundations with ⟦slaughtered⟧ brick with a thickness of 8 cm, well-compacted. c - Building with ⟦slaughtered⟧ brick with the height and width shown in the map. These items are given as a total per linear meter. 3) Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (lump sum) 4) The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Mayoralty of the Capital (Item 4 of the price schedule).

---

### csp_9c8b7ad043f05b66bb7060431fb5cc0c

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥٢٧ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٣٩

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المؤرخ ٢١ آب ١٩٣٩ المرفق بطيه صورة كفالة . تأسف هذه المحكمة لعدم تمكنها من بيان رأيها من الوجهة الحقوقية حول الكفالة المشار اليها وبطيه نعيدها اليكم

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic للمحمة ٨/٢٧

B07 · marginalia / arabic ٢٤٩٤ ٢٧ / ٨ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 2527 Date: 23 / 8 / 1939 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter dated August 21, 1939, with a copy of a guarantee attached. This court regrets its inability to express its opinion from a legal perspective regarding the aforementioned guarantee, and we hereby return it to you. ⟦signature⟧ The President of the Court 8/27 2494 27 / 8 / 939

---

### csp_9d0d067febf25b1f860f4ebbe5c5e952

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic تـقـرير يتضمن حسابات رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للمدة من ١-٤-١٩٤٩ لغاية ٣١-١-٩٥٣

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الراعي بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Report Including Accounts of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad For the period From 1-4-1949 to 31-1-1953 ⟦line⟧ Al-Ra'i Press Baghdad

---

### csp_9e6cdf860ec5549fa9b2023789a0049a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed סנת: 5698 נו': 270 תאריך: 6 אדר 5698

B03 · paragraph / hebrew חצרה כ' מ"ר ששון כדורי ה' הי"ו ר"מ העדה ה' בבגדאד בעד ה' נחום אלם נחמד בן אהרון ה' עבדאללה עלי עבדאללה וזוגתו אלמאס בת בן רחמים בן קטון 97 עבר אלזמן 6 שנים עליהם חוב מכתב רשמי לממשלה ⟦illegible⟧ יסם עלי שמו. מן כדאלך ובהאדא אלזמן הוה יריד ימחי נק' שמו 6 בשמו שרח 6 אלמכתוב פי- אלמכתב קדים 6 סנין. כדאלך אלמכתב 6 עליהם יריד מנכם 6 תעטונה 6 סנד כדאלך סנד. ובעד כדאלך 6 מן חקוק 6 אלמכתוב עליהם 15 מן 98 עבר אלזמן. מלו 6 מן אלמכתוב 6 חק 6 חן בידם כדאלך נחום ששון עבדאללה וזוגתו

B04 · signature / hebrew נחום ששון חזן עבדה

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧٧٠ التاريخ ٩/٢/٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 5698 No.: 270 Date: 6 Adar 5698 Presence of the Honorable Rabbi Sassoon Khedouri, may God preserve him Head of the Jewish Community in Baghdad Regarding Mr. Nahum The pleasant youth son of Aaron, Mr. Abdallah Ali Abdallah and his wife Almas daughter of Ben Rahamim Ben Qatun 97, time has passed, 6 years, they have an official government debt ⟦illegible⟧ Name on his name. From that and at this time he wants to erase the point of his name 6 in his name Explanation 6 written in the old letter 6 years. Likewise the letter 6 on them He wants from you 6 that you give him 6 a deed likewise a deed. And after that 6 from the rights 6 written On them 15 from 98 time has passed. They filled 6 from the letter 6 right 6 grace in their hand likewise Nahum Sassoon Abdallah and his wife Nahum Sassoon Hazzan Abda Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 770 Date 9/2/8

---

### csp_9ebe102fd34e5c588bfae161f9940170

ص ( ۱۳ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمــــــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعـــــر | المبلـــــــــــــغ | | | | | فلس | دينار | | | --------------------------------- | ----------- | ------ | ------ |

تابع الفقرة ( ۱۳ ) ----------------- تكون طبقتي الجص من جص مهدى قنبر اغا ولا يستعمل الجص البعاد ، اطلاقا لا في البناء ولا في البياض .

١٤ اللبخ بالسمنت للأوجه الخارجية للبناية --------------------------------- تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق وثم ترش بالماء وتطرطش بشربت السمنت ومن ثم تبيض بالسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٣ وبسمك، لا يقل عن " ٤ / ٣ على ان يجرى البياض بالمساطر والشاهول وان تكون اوجه البياض مستوية وصقيلة تماما .

١٥ اعمال الشبابيك والهوائيات الحديدية --------------------------------- تكون الشبابيك والهوائيات كما مبينة في الخرائط من انتاج شركة المنتوجات الهندسية العراقية ويجب ان تجهز كافة الشبابيا بيدة من سلايـــــــــــــــــد ويجب ان تثبت دافة الشبابيك بشيش " ٨ / ٥ وان يثبت فوق كافة الشبابيك من الخارج سلك مانع الذباب كما ويجب تجهيزها بزجاج قياس ٢ مليمتر يثبت بمعجون انكليزي، يجهز ببراميل مختومة الى موقع العمل . وتكون الشبابيك بموجب التصاميم والحجوم التي يقدمها المهندس .

١٦ الأبواب الحديدية ----------------- تكون الأبواب من الحديد الحديد بموجب القياسات والابعاد في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات حديد زاوية

**Traduction anglaise —**

p. ( 13 ) Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Continuation of Item ( 13 ) ⟦line⟧ The two layers of gypsum shall be from Mahda Qanbar Agha gypsum, and Ba'ad gypsum shall not be used at all, neither in construction nor in plastering. 14 Cement plastering for the external faces of the building ⟦line⟧ The joints are first cleaned thoroughly between the bricks, then sprayed with water and splashed with cement slurry, and then plastered with cement and Habbaniya sand in a ratio of 1:3 and with a thickness of not less than 3/4", provided that the plastering is done using rulers and plumb bobs, and that the plaster surfaces are level and perfectly smooth. 15 Iron windows and vents works ⟦line⟧ Windows and vents shall be as shown in the blueprints, produced by the Iraqi Engineering Products Company, and all windows must be equipped with a slide handle, and all windows must be fixed with a 5/8" rebar, and fly-proof wire must be fixed above all windows from the outside, and they must be provided with 2mm glass fixed with English putty, supplied in sealed barrels to the work site. The windows shall be according to the designs and sizes provided by the Engineer. 16 Iron doors ⟦line⟧ The doors shall be made of iron according to the measurements and dimensions in the relevant blueprints, provided that the frames are angle iron

---

### csp_9f09debd4f9d5f428b7a727875f6a56c

— ١٥ —

شهرية مقطوعة ( ايضا دون وصولات ) تدفع لبعض مستخدمي المجزرة الذين يتقاضون رواتب من ادارة الطائفة على حدة . ليس لدى ملاحظات اخرى تستحق الذكر . هذا واقبلو فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] صالح كوهين

د ـ ملاحظات على ميزانية السنة المالية ٤٩—١٩٥٠ ١ — لقد بلغت رسوم الذبحية ( الغايلة ) ٢٨٦١٠٫٠٠٠ ديناراً . ٢ — بلغت حصة المجلس الجسماني من رسوم الزواج ( الكتبوت ) ٤٣٥٦٫٣٧٠ ديناراً ٣ — بلغت مصروفات رئيس الطائفة السابق للمدة من ١ شباط سنة ١٩٤٩ ( تاريخ تجديد انتخابه رئيساً للطائفة ) لغاية شهر كانون الاول سنة ١٩٤٩ ( تاريخ استقالته من منصبه ) ٤٢٧ ⟦و⟧ ٢١٣٣ ديناراً وهي على التفصيل التالي :

| فلس دينار | | | ٢٥٠ | ٧٩٠ | رواتب احد عشر شهرا على اساس ٧٥٠ ٧٢ دينار شهريا | | ٢٧٥ | ٤٥٤ | المصاريف غير المقدرة (محافظة اللحوم) بموجب صكوك لامره | | ٣٠٢ | ١٤٣ | سيجاير ومرطبات | | ٦٠٠ | ٤٤٥ | مصاريف سيارته الخاصة | | ... | ٣٠٠ | مخصصات الضيافة لسنة ٤٩—١٩٥٠ المخصصة لشخصه | | ٤٢٧ | ٢١٣٣ | فقط الفان ومائة وثلاثة وثلاثون دينارا واربعمائة وسبعة وعشرون |

فلسا لا غيرها . ٤ — لقد تركت لجنة ادارة المستشفيات برئاسة السيد ساسون عابد دينا قدره ١٠٩٣٧٫٠٠٠ دينارا بموجب كتاب مستشفى مئير الياس المرقم ١٢٠٥ والمؤرخ في ١٣—١١—١٩٥٠، ان هذا الدين يلزم ايفاؤه من قبل المجلس الجسماني . وقد قام المجلس الجسماني بايفاء القسم الاكبر كما سيأتي بيانه مفصلا في الصفحات القادمة

**Traduction anglaise —**

— 15 — A lump sum monthly payment (also without receipts) paid to some slaughterhouse employees who receive salaries from the community administration separately. I have no other remarks worth mentioning. Please accept my highest respect. Sincerely, Saleh Cohen D — Remarks on the budget for the fiscal year 1949—1950 1 — The slaughter fees (Al-Ghayla) amounted to 28610.000 Dinars. 2 — The Lay Council's share of marriage fees (Ketubot) amounted to 4356.370 Dinars. 3 — The expenses of the former Head of the Community for the period from February 1, 1949 (the date of his re-election as Head of the Community) until December 1949 (the date of his resignation from his position) amounted to 2133 ⟦and⟧ 427 Dinars, detailed as follows: Dinar | Fils 790 | 250 | Salaries for eleven months based on 72.750 Dinars monthly 454 | 275 | Unestimated expenses (meat preservation) according to checks to his order 143 | 302 | Cigarettes and refreshments 445 | 600 | Expenses for his private car 300 | ... | Hospitality allowances for the year 1949—1950 allocated to him personally 2133 | 427 | Only two thousand one hundred thirty-three Dinars and four hundred twenty-seven fils and no more. 4 — The Hospital Management Committee, chaired by Mr. Sassoon Abed, left a debt of 10937.000 Dinars according to Meir Elias Hospital letter No. 1205 dated 11-13-1950. This debt must be paid by the Lay Council. The Lay Council has paid the largest part of it, as will be detailed in the following pages. ⟦line⟧

---

### csp_9f102addcec15f55bb2848bfd64f39ac

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיביו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מס: תאריך: 934/7/16

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد اشارة الى عريضة المسماة فرحة الياهو قطان زوجة ان المدعو يوسف سلمان مسلم قد اقام الدعوى على زوجته في محكمتنا طالبا مطاوعتها له وفي يوم المرافعة حضرت المدعى عليها بصحبة اخيها المدعو سامون قطان باعتباره وكيلا لها وللاسباب الموجبة التي لدى المحكمة فقد رفضت قبول المومي اليه في المرافعة وطلبت من المدعي عليها توكيل غيره غير ان المومي اليه سامون تملكه الغضب وتفوه بكلمات غير لائقة تجاه المحكمة ثم اخذ المدعى عليها وخرج من المحكمة . ان المحكمة الدينية استمرت على سماع الدعوى حسب الاصول وبلغت المومي اليها بانها ان لم تطاوع زوجها فانها تعتبر ناشزة

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: Date: 16/7/934 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad With reference to the petition of the woman named Farha Eliyahu Qattan, wife of the person named Yusuf Salman Muslim, who has filed a lawsuit against his wife in our court requesting her obedience to him. On the day of the hearing, the defendant appeared accompanied by her brother, the person named Samon Qattan, in his capacity as her agent. For the compelling reasons held by the court, it refused to accept the aforementioned person in the hearing and requested the defendant to appoint someone else. However, the aforementioned Samon was overcome with anger and uttered inappropriate words toward the court, then took the defendant and left the court. The Religious Court continued to hear the case according to the procedures and informed the aforementioned woman that if she does not obey her husband, she will be considered recalcitrant. ⟦illegible signature⟧ President of the Jewish Religious Court Baghdad

---

### csp_9f19aa765cac5f018faf9f77aad2a9d9

B01 · header / arabic طريقة حساب الاسعار

B02 · paragraph / arabic ١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعمل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح ( رباط ) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها . يعطى م . ط .

B03 · paragraph / arabic ٢ ) بناء الاساس الى حد الرباط الكونكريتي . أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاساس بالطابوق المصخرج بسمك ٨ سم الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق المصخرج بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

B04 · paragraph / arabic ٣ ) الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط ( جملة ) ٤ ) يكون المتعهد مسؤولا عن استحصا ل اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة ( فقرة ٤ من جدول الاسعار ) .

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices 1) Building over old fences: A reinforced concrete beam (tie beam) is made over the old fences according to the plans and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the plans and the engineer's instructions. The concrete shall be in a ratio of 1:2:4 with the use of vibrators during pouring, and the molds shall be of good wood and cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. 2) Building the foundation up to the concrete tie beam. a - Foundations are excavated according to the depths shown in the map and according to specifications and the engineer's guidance. b - Squaring the foundation with hard-burnt bricks 8 cm thick, well-compacted. c - Building with hard-burnt bricks at the height and width shown in the map. These items are given as a lump sum per linear meter. 3) Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (lump sum). 4) The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Mayoralty of the Capital (Item 4 of the price schedule).

---

### csp_9f1faba6edc55f4bad77244725428c13

B01 · marginalia / arabic ٨٢٩١

B02 · header / arabic ٤ ايلول ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الحاقا لكتابنا رقم ٨٣٣٠ بتاريخ ٢٧ تموز ٩٤٥ نرجو سرعة الاجابة على مضمون كتابنا المشار اليه اعلاه بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8291 4 September 945 His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad ⟦line⟧ Further to our letter No. 8330 dated 27 July 945 We request a prompt response to the content of our aforementioned letter as quickly as possible. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_9f2faf347eae53e180f1e6edb260e733

B01 · marginalia / arabic ٢٢٤٩

B02 · header / arabic ٤ ربيع الاول ٣٥٤ و ٥ حزيران ٩٣٥

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان لطائفتنا عدد غير يسير من الاملاك الموقوفة لم تكن مسجلة حتى الآن بدائرة الطابو وقد اجتهدنا لاكمال تسجيلها وشكلنا لجنة خاصة لدرس ما لدينا من الوثائق والمستندات بشأنها واتخاذ ما يقتضي من التدابير لاتمام تسجيل كافة هذه الاملاك بدائرة الطابو الا اننا لم نتمكن من اتمام ذلك ضمن المدة المنصوص عليها في قانون رقم ٥٤ لسنة ١٩٣٢ بناء على الصعوبات والمشاكل التي حصلت لنا عند القيام بهذا العمل لما كانت المدة المنصوص عليها في القانون الموضوع البحث لاتمام التسجيل على وشك الانتهاء فاننا نرجو ان تتفضل وزارتكم الجليلة باصدار اوامرها بتمديد المدة لسنة او لسنتين اخرى لنتمكن في خلالها من اتمام تسجيل هذه الاملاك بدائرة الطابو والا قد نضطر على تركها بدون تسجيل نظرا لما يتطلبه تسجيلها عادة من المبالغ الكبيرة لقاء رسوم الطابو والى ضيق صندوق الطائفة وعدم تمكننا من الحصول على القروض المطلوبة ولمعاليكم مزيد الاحترام

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2249 4 Rabi' al-Awwal 354 and 5 June 935 The Honorable Ministry of Justice Baghdad After greetings and respect, Our community has a significant number of endowed properties that have not yet been registered in the Land Registry Department. We have strived to complete their registration and formed a special committee to study the documents and records we have regarding them and to take the necessary measures to complete the registration of all these properties in the Land Registry Department. However, we were unable to complete this within the period stipulated in Law No. 54 of 1932 due to the difficulties and problems we encountered while carrying out this work. Since the period stipulated in the law under discussion for completing registration is about to expire, we hope that your honorable ministry will kindly issue its orders to extend the period for a year or two more so that we can, during that time, complete the registration of these properties in the Land Registry Department; otherwise, we may be forced to leave them unregistered given the large sums usually required for their registration as Land Registry fees, the tightness of the community's treasury, and our inability to obtain the required loans. With highest respect to Your Excellency, Sassoon Head of the Community

---

### csp_9ff69957f4035094bd07a144a98abac6

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: التدوين القانوني رقم عام: ج / 29 / 120 العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 12 ربيع الاول / 1357 4 مايس / 1938

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : اثبات زوجية اجنبي .

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B06 · paragraph / arabic جوابا عن كتابكم المرقم 4342 والمؤرخ 18 / 4 / 1938 نرى ان النقاط الواجبة الحل هي - 1- هل النظر في هذه الدعوى من اختصاص المحاكم العراقية ام لا ؟ 2- واذا كان من اختصاص المحاكم العراقية فهل من وظائف المحكمة الدينية الاسرائيلية ام لا ؟ وبعد امعان النظر - 1- فحيث ان الطرفين هما من سكان العراق فمحاكم العراق لها صلاحية النظر في الدعوى المذكورة قياسا على ما هو منصوص في الفقرة السادسة من المادة - التاسعة من قانون المرافعات الشرعية . 2- ان المتوفي اذا تحقق انه ايراني الجنسية فبالنظر لاحكام الاحوال الشخصية للأجانب يكون النظر في الدعوى من وظائف حاكم المواد الشخصية اما اذا كان عراقي الجنسية فيكون النظر في الدعوى من وظائف المحكمة الاسرائيلية .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2445 التاريخ 15 / 5 / 38

B09 · marginalia / arabic صورة للمحكمة

B10 · footer / arabic ع . س 10

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Legal Codification General Number: J / 29 / 120 Telegraphic Address: Adliya Date: 12 Rabi' al-Awwal / 1357 4 May / 1938 Subject Summary: Proof of marriage for a foreigner. Presidency of the Jewish Community Baghdad In response to your letter No. 4342 dated 18 / 4 / 1938 We see that the points to be resolved are - 1- Is the consideration of this lawsuit within the jurisdiction of the Iraqi courts or not? 2- And if it is within the jurisdiction of the Iraqi courts, is it among the functions of the Jewish Religious Court or not? After careful consideration - 1- Since both parties are residents of Iraq, the Iraqi courts have the authority to consider the mentioned lawsuit by analogy to what is stated in the sixth paragraph of Article - nine of the Sharia Procedure Law. 2- If it is verified that the deceased is of Iranian nationality, then in view of the provisions of personal status for foreigners, the consideration of the lawsuit is among the functions of the Personal Matters Judge. However, if he was of Iraqi nationality, the consideration of the lawsuit is among the functions of the Jewish Court. ⟦signature⟧ Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2445 Date 15 / 5 / 38 Copy to the Court A. S. 10

---

### csp_a02a107638ff5511b7648fa91bae77ae

طريقة حساب الاسعــــــــــــــــار ١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعمل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح (رباط) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها يعطى م . ط ٢ ) بناء الاسس الى حد الرباط الكونكريتي : أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاسس بالطابوق المصخرج بسمك ٨ سم الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق المصخرج بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط . ٣ - الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط (جملة) ٤ - يكون المتعهد مسؤولا عن استحصال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة (فقرة ٤ من جدول الاسعار)

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices 1) Building over old fences: A reinforced concrete beam (tie beam) is made over the old fences according to the maps and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the maps and the engineer's instructions. The concrete shall be in a ratio of 1:2:4 with the use of vibrators during pouring, and the molds shall be of good wood and the cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. 2) Building foundations up to the concrete tie beam: a - Foundations are excavated according to the depths shown in the map and according to the specifications and the engineer's guidance. b - Squaring the foundations with hard-burnt bricks with a thickness of 8 cm, well-compacted. c - Building with hard-burnt bricks at the height and width shown in the map. These items are given as a lump sum per linear meter. 3 - Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (lump sum). 4 - The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Secretariat of the Capital. (Item 4 of the price schedule)

---

### csp_a06506c19a30590180aa0ea1f9715837

B01 · header / arabic ٨٤٠٨ ١٢ ايلول ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى عريضة يوسف معلم حسقيل المحالة الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ١٦ / ٨ / ٩٤٥ . اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٤٧٤ والمؤرخ ٦ / ٩ / ٩٤٥ انه لم يسبق للمستدعي يوسف معلم حسقيل ان راجع المحكمة ولما كان استدعاؤه <del>خاليا</del> من عنوانه ودينه وعن اسم زوجته ورقم الاضبارة الخاصة بدعواهما او رقم الاعلام الصادر للزوجة لذلك فليس بوسع المحكمة النظر فيما جاء بعريضته قبل تقديم المعلومات الكافية هذا وتجدون اصل العريضة بطيه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic عدلية

**Traduction anglaise —**

8408 12 September 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ Reference to the petition of Yusuf Mu'allim Haskil referred to the Jewish Religious Court in Baghdad on 16 / 8 / 945. The Jewish Religious Court in Baghdad informed us in its letter No. 474 dated 6 / 9 / 945 that the petitioner Yusuf Mu'allim Haskil has not previously approached the court, and since his petition was <del>devoid</del> of his address, religion, his wife's name, the file number of their lawsuit, or the number of the decree issued to the wife, therefore the court is unable to consider what was stated in his petition before sufficient information is provided. The original petition is enclosed herewith. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Justice

---

### csp_a0a5232cccdd5b78b2010405fc44f3b7

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic لجنة ديوان التدوين القانوني رقم عام أ / ١٩ / ١ / ١٠ العنوان البرقي : عدلية التاريخ محرم / ١٣٦١ شباط / ١٩٤٢ خلاصة الموضوع :

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - ببغداد

B05 · paragraph / arabic جوابا عن كتابكم المرقم ٦٨٠٠ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٤٢ نعيد اليكم بطيه استمارة الطابو ( شكل - ٣٧ ) مصدقة من قبلنا وفق المادة ( ١٢ ) من قانون تسجيل الاموال غير المنقولة باسم الاشخاص الحكمية رقم ٣٤ لسنة ١٩٢٩

B06 · signature / arabic وزير العدلية ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ع . ح

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Committee of the Bureau of Legal Codification General Number A / 19 / 1 / 10 Telegraphic Address: Justice Date: Muharram / 1361 February / 1942 Subject Summary: Presidency of the Jewish Community - Baghdad In response to your letter No. 6800 dated 19 / 1 / 1942 We return to you herewith the Tabu form (Form - 37) certified by us in accordance with Article (12) of the Law for Registration of Immovable Property in the Name of Juridical Persons No. 34 of 1929 Minister of Justice ⟦line⟧ A. H.

---

### csp_a0d5fc35f21a50e7bed31a6b2d924720

B01 · marginalia / mixed 2269 8 مارس 1933

B02 · header / arabic الى - وزارة العدلية

B03 · paragraph / arabic نضع ادناه انموذجا من ختم هذه الرئاسة لحفظه لديكم ،

B04 · stamp / mixed ששון כדורי ראש הקהלה היהודית - בגדאד ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد SASSON KADOORIE BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic الختم الحالي

B07 · stamp / mixed ראש הקהלה היהודית - בגדאד The President of the Jewish Community Baghdad 1932 رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B08 · marginalia / arabic صورة من الختم السابق

B09 · footer / arabic ٤

**Traduction anglaise —**

2269 March 8, 1933 To - Ministry of Justice We place below a sample of the seal of this Presidency for your records, Sasson Kadoorie Head of the Jewish Community - Baghdad Sasson Kadoorie President of the Israelite Community in Baghdad SASSON KADOORIE BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY Sasson President of the Community The Current Seal Head of the Jewish Community - Baghdad The President of the Jewish Community Baghdad 1932 President of the Israelite Community in Baghdad Copy of the Previous Seal 4

---

### csp_a151054c1fd8532ab1beb309dde2516a

B01 · marginalia / arabic ٧٩٤٩

B02 · header / arabic ١٢ / ١٠ / ٩٤٤ وزارة العدلية الجليلة بـغـداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٤ / ٣٠٧ / ٩٤٤ والمؤرخ في ٤ ايلول ٩٤٤ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان سبب تأخير الدعوى المشار اليها بكتابكم اعلاه الى شهر حشوان العبري هو ان المحكمة المذكورة قد اعتادت نظرا لحلول موسم الاعياد الاسرائيلية في شهر تشري العبري جعل الشهر المذكور عطلة تتفرغ فيها المحكمة لتنظيم سجلاتها واستراحة حكامها ولذلك فان جميع الدعاوى التي لا تحسم قبل الشهر المذكور يؤجل النظر فيها الى شهر حشوان الذي يتلو شهر تشري .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7949 12 / 10 / 944 The Honorable Ministry of Justice Baghdad With reference to your letter No. A / 4 / 307 / 944 dated September 4, 944 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that the reason for the delay of the lawsuit referred to in your above letter until the Hebrew month of Cheshvan is that the aforementioned court has become accustomed, in view of the arrival of the Jewish holiday season in the Hebrew month of Tishrei, to making the aforementioned month a holiday during which the court devotes itself to organizing its records and for the rest of its judges. Therefore, all lawsuits that are not settled before the aforementioned month, their consideration is postponed until the month of Cheshvan, which follows the month of Tishrei. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_a164bd4e64ea531697516f1a62508c19

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية مستعجل

B02 · form / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام: شعبة ديوان التدوين القانوني: رقم ط ج: ٤٤/٢٩ رقم خاص: خلاصة الموضوع: تأليف الزواج المدني مع الديني وصحة العقد شرعاً . العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٢/ تشرين الاول / ١٩٣٥ ٢/ رجب / ١٣٥٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic ان الهيئات الروحانية في باريس غير مخولة عقد الزواج الديني قبل عقد الزواج المدني كما أن السلطات المحلية هناك لا تقوم بتسجيل عقود الزواج المدنية الا لرعاياها وبناءً عليه تقدم احد الرعايا العراقيين المقيم بباريس المدعو سليم داود مراد الى المفوضية الملكية العراقية هناك طالباً تزويج زواجه على الآنسة ماتيلد ابنت الياهو يعقوب الباس فتزويجاً لذلك نرتئي ان يسجل عقد النكاح أولاً لدى القنصل العراقي في باريس بصفته كاتب عدل وبعد ذلك يؤيد العقد من قبل الحاخامين هناك بعد اجراء المراسيم الدينية وعليه نرجو أن تعلمونا " ١- اذا جرى عقد النكاح حسب الطريقة المبينة اعلاه، فهل يصبح العقد المذكور صحيحاً بالنظر للأحكام الدينية الاسرائيلية . ٢- هل أن تسجيل العقد لدى القنصلية اولاً يخل بالعقد شرعاً .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "- وزارة الخارجية - بالاشارة لكتابها المرقم ٨٣٢٦ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٣٥ .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٢٥٢ ٢٥ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic أش

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Urgent Please refer to the general number: Legal Codification Bureau Division: T. J. Number: 44/29 Private Number: Subject Summary: Combining civil marriage with religious marriage and the validity of the contract according to Sharia. Telegraphic Address: Justice: Date: 2 / October / 1935 2 / Rajab / 1354 Presidency of the Jewish Community Baghdad The spiritual bodies in Paris are not authorized to conduct a religious marriage contract before the civil marriage contract, and the local authorities there do not register civil marriage contracts except for their subjects. Accordingly, one of the Iraqi subjects residing in Paris, named Salim Daoud Murad, applied to the Royal Iraqi Legation there requesting to marry Miss Mathilde daughter of Eliyahu Yaqub Al-Bass. Therefore, we suggest that the marriage contract be registered first with the Iraqi Consul in Paris in his capacity as a notary public, and after that, the contract is to be confirmed by the rabbis there after performing the religious ceremonies. Therefore, we hope that you will inform us: 1- If the marriage contract is conducted according to the method shown above, does the mentioned contract become valid in view of the Jewish religious provisions. 2- Does registering the contract at the consulate first invalidate the contract according to Sharia. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice A copy of it to: - Ministry of Foreign Affairs - with reference to its letter numbered 8326 and dated 23 / 9 / 1935. Presidency of the Jewish Community 4252 25 / 10 / ⟦illegible⟧ A. Sh.

---

### csp_a1d1cf2b8d07597caa9bf5b8fb1045ca

B01 · header / arabic الرقم ٧٣ / ٣٦ صورة قرار محكمة التمييز

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٨٦ والمؤرخ ٣٠ مايس ٩٣٦ نعيد اليكم الاضبارة الاجرائية المرقمة ٧٨٣٤ / ٣٥ المختصة بالمحكوم لها خاتون ساسون شابي والمحكوم عليه نوري افرايم بيخور ونخبركم باننا لم نجد اسبابا تدعو الى التدخل في تدقيق القضية تمييزا ونرجو انبائنا بوصولها ٤ / ٦ / ٩٣٦

B03 · signature / arabic الامضاء رئيس محكمة التمييز

B04 · paragraph / arabic طبق الاصل مامور اجراء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة طبق الاصل ٩ تشرين الثاني ٩٣٦

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 73 / 36 Copy of the Court of Cassation Decision Reference to your letter numbered 1586 and dated 30 May 936 We return to you the execution file numbered 7834 / 35 concerning the judgment creditor Khatoun Sassoon Shabi and the judgment debtor Nouri Ephraim Bechor and we inform you that we found no reasons calling for intervention in the review of the case on appeal and we request notification of its arrival 4 / 6 / 936 Signature President of the Court of Cassation True copy Baghdad Execution Officer True copy 9 November 936 ⟦signature⟧

---

### csp_a2d31e968bd157169b24c368a8f51124

בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم :: צ' דקם: التاريخ :: צ' תאריך:

- ٢ - المتضمنة احتياج الزوجة الى استراحة مع مداواة بسبب عملية الفتح التي اجريت لها بالغدة الدرقية ، فقد اجلت المحكمة الدعوى المدة التي اوصى بها الطبيب وهي ثمانية ايام اعتباراً من ٩٢٥/١١/١٠ ومن هذا يتبين ان التقرير الطبي موضوع شكوى المستدعي لم يقدم رأساً من قبل الزوجة (المدعى عليها) بقصد التأجيل وتطويل الدعوى ، وان ما قامت به المحكمة من اجراءات انما كان القصد منها الاطمئنان والتأكد من مرض الزوجة قبل الحكم عليها نشوزاً واسقاط حقوق الزوجية ، مع مراعاة ما جاء في المادة ١٤٠ من اصول المرافعات الحقوقية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number :: Our Number: Date :: Our Date: - 2 - stating the wife's need for rest with medical treatment due to the opening surgery performed on her thyroid gland, the court has postponed the case for the period recommended by the doctor, which is eight days starting from 11/10/1925 From this, it appears that the medical report, the subject of the petitioner's complaint, was not submitted directly by the wife (the defendant) with the intent of postponement and prolonging the case, and that the procedures taken by the court were intended to reassure and confirm the wife's illness before ruling her as disobedient and forfeiting marital rights, while taking into account what was stated in Article 140 of the Code of Civil Procedure ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_a2de5f190a8355a79395b20256ca054d

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقوم ١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم وبالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥ نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة بقانون الطوابع وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها في قرار التغريم باعتبار ان مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد

صورة - الى وزارة العدلية الجليلة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] سماحة رئيس المحكمة الدينية [Marginalia] للتدقيق رجاءً [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 November 945 His Excellency the Minister of Finance, the Respected Subject - Exemption from stamp fines With reference to the fine decision numbered 16 / 945 and dated 4 August 945 issued by His Excellency the Minister of Justice, a copy of which was sent to your Ministry, and with reference to your letter addressed to the Presidency of the Jewish Community numbered 12639 and dated 1 November 945 We request Your Excellency to reconsider, if possible, the fine decision referred to above, and if it appears to Your Excellency that the Religious Court was mistaken in its interpretation that it was not covered by the Stamp Law and that the petitions submitted to it were subject to stamp duty, I request that you consider this violation as arising from an accidental error and order my exemption from the monetary penalty regarding the transactions mentioned in the fine decision, considering that the violation of the Stamp Law in those transactions is nothing but a violation arising from an error in interpretation that occurred for the first time With much gratitude and respect to Your Excellency. Rabbi Salman Hoki Aboudi President of the Jewish Religious Court Baghdad Copy - To the Honorable Ministry of Justice His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected His Eminence the President of the Religious Court For auditing, please ⟦illegible⟧ 11/6

---

### csp_a2f725581d9156d5b71faa4a7553ee0a

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام: شعبة الرسائل: رقم عام: ج ٤٢ / ١٥٩ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٢٧ / رجب ١٣٥٦ ٢ / تشرين الاول ٩٣٧ خلاصة الموضوع: عقد نكاح فكتور درويش

رئاسة الطائفة الاسرائيلية نرجو تزويدنا بصورة مصدقة من عقد نكاح الآنسة راشيل سليم ايليا اللبنانية على فكتور درويش الذي تم بتاريخ ١٨ مايس ٩٣٦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ وزير العدلية

نسخة منه الى :- وزارة الخارجية - بالاشارة الى كتابها المرقم ١٨ / ١٣٨ / ١٠٧١٠ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ٩٣٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢١٦٨ [Stamp] ٤ / ١٠ / ١٩٣٧

[Marginalia] ع س

⟦illegible text in blue ink - likely carbon copy or ghosting from another page⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number: Correspondence Department: General Number: J 42 / 159 Special Number: Telegraphic Address: Adliya: Date: 27 / Rajab 1356 2 / October 937 Subject Summary: Marriage contract of Victor Darwish Presidency of the Jewish Community We request that you provide us with a certified copy of the marriage contract of Miss Rachel Salim Elia the Lebanese to Victor Darwish, which took place on May 18, 936 ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Justice A copy to:- Ministry of Foreign Affairs - with reference to its letter numbered 18 / 138 / 10710 dated 28 / 9 / 937 Presidency of the Jewish Community 2168 4 / 10 / 1937 A. S. ⟦illegible text in blue ink - likely carbon copy or ghosting from another page⟧

---

### csp_a300aa7c1c2b5176b0e002eba5ffd50e

طريقة حساب الاســـــــــــــــــعار

١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعمل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح (رباط) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها يعطى م . ط

٢ ) بناء الاسس الى حد الرباط الكونكريتي : أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاسس بالطابوق المفخور بسمك ٨ سم الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق المفخور بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

٣ - الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط (جملة) ٤ - يكون المتعهد مسؤولا عن استكمال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة (فقرة ٤ من جدول الاسعار)

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices 1) Building over old fences: A reinforced concrete beam (tie beam) is constructed over the old fences according to the plans and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the plans and the engineer's instructions. The concrete shall be in a ratio of 1:2:4 with the use of vibrators during pouring, and the forms shall be of good wood and cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. 2) Building foundations up to the concrete tie beam: A - Foundations are excavated according to the depths shown in the plan and according to specifications and the engineer's guidance. B - Squaring for foundations with baked bricks at a thickness of 8 cm, well-compacted. C - Building with baked bricks at the height and width shown in the plan. These items are given as a lump sum per linear meter. 3 - Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (lump sum). 4 - The contractor shall be responsible for completing the building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Mayoralty of Baghdad. (Item 4 of the price schedule)

---

### csp_a354c22b9e595e4cb4892c50590c4775

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة الرسائل

العدد: ٢٨٩٤ / ٤٥ التاريخ: ١٦ محرم / ٣٥٩ ٢٦ شباط / ٩٤٠

الموضوع - تشجيع الزواج

قاضي المحكمة الشرعية السنية ببغداد " " " الجعفرية " رئاسة طائفة الكلدان ببغداد " " السريان الكاثوليك " " " الارثودكس " " " الارمن الارثودكس " " " اللاتين الكاثوليك " " " البروتستانت " " الطائفة الاسرائيلية ببغداد"

نرسل اليكم طيا صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٧٨٠ والمؤرخ ٨ / ٢ / ١٩٤٠ حول موضوع تشجيع الزواج للاطلاع راجين موافاتنا باحصاء كلي مسجل عن عقود الزواج السنوية التي تحصل في المحكمة والعائدة لطائفتكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ٧٥٩٥ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ٩٤٠

ق / ٢١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Correspondence Department Number: 2894 / 45 Date: 16 Muharram / 359 26 February / 940 Subject - Encouraging Marriage Judge of the Sunni Sharia Court in Baghdad " " " Ja'fari " Head of the Chaldean Community in Baghdad " " Syriac Catholic " " " Orthodox " " " Armenian Orthodox " " " Latin Catholic " " " Protestant " " The Jewish Community in Baghdad " We are sending you herewith a copy of the Ministry of Social Affairs' letter numbered 780 and dated 8 / 2 / 1940 regarding the subject of encouraging marriage for your information, requesting that you provide us with a total registered statistic of the annual marriage contracts that take place in the court belonging to your community. ⟦signature⟧ On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Justice Head of the Jewish Community Number 7595 Date 26 / 2 / 940 Q / 21

---

### csp_a3e0727a607a5d72b7b2123744eccf13

B01 · header / arabic أ - د - ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد

B02 · header / arabic الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

B03 · form / arabic التاريخ الهجري: ⟦illegible⟧ التاريخ الميلادي: ٤٦/١٠/١١ رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧ عدد الصادرة: ٢٧٤٧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٩٥١ والمؤرخ ٢١ ايلول ⟦١٩٤٦⟧ لا يوجد لدينا العدد ⟦illegible⟧ عن الشخص المذكور في كتابكم بخصوص ارجو اعلامنا بالرقم الصحيح ليتسنى لنا الاجابة على كتابكم مع التقدير نائب رئيس اجراء بغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٧١٢٨ التاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

A - D - 16 Please refer to the file number when replying The Iraqi Government Vice Presidency of Baghdad Execution Hijri Date: ⟦illegible⟧ Gregorian Date: 11/10/46 File Number: ⟦illegible⟧ Outgoing Number: 2747 To the Respected Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 2951 and dated September 21, ⟦1946⟧, we do not have the number ⟦illegible⟧ regarding the person mentioned in your letter. Please inform us of the correct number so that we may respond to your letter. With appreciation Vice President of Baghdad Execution Presidency of the Jewish Community Incoming Number 7128 Date 14 / 10 / 946

---

### csp_a4452bb090aa5481810485b3069b4888

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

الرقم ٨٠٠٠ التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٤٤

وزارة العدلية الجليلة بـغـداد

اشارة الى العريضة المرقمة ١١٤٧١ والمؤرخة ٥ / ١٠ / ٩٤٤ الموجهة الى وزارتكم الجليلة من قبل مرسيل حسقيل شهرباني . لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ما يلي :-

١) ان الشرع الاسرائيلي يجوز للخطيب فسخ الخطبة بدون تعويض ، اذا ظهر في الخطيبة احد العيوب الشرعية . وان حصول طلاق سابق للخطيبة يعد عيبا شرعيا .

٢) ان المحكمة كانت قد امهلت الخطيبة مرارا لتمكينها من اثبات زعمها ان الخطيب علم بفسخ الخطبة السابقة . وفي جلسة المحكمة المنعقدة في ٤ / ٩ / ٩٤٤ كانت الخطيبة قد امهلت امهالا نهائيا بلزوم اثبات ادعائها واجلت الدعوى الى ١٤ ايلول ٩٤٤ غير ان الخطيبة لم تحضر للمحكمة في يوم المرافعة المعين وقد حضر وكيلها وابرز تقريرا طبيا غير مستوف للشروط القانونية مؤرخ في ١٣ / ٩ / ٩٤٤ يفيد بمرض الخطيبة ولما كان بوسع الخطيبة تهيئة اسماء شهودها قبل يوم المرافعة وان مرضها الحاصل قبل يوم واحد من المحاكمة لا يعتبر عذرا شرعيا للتأجيل فان المحكمة قررت اعتبارها عاجزة عن اثبات ادعائها وحكمت بطلاقها بدون تعويض حسب نصوص الشرع الاسرائيلي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

تجدون اصل العريضة بطيه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 8000 Date 21 / 11 / 944 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to the petition numbered 11471 and dated 5 / 10 / 944 addressed to your honorable Ministry by Marcelle Heskel Shahrabani. The Jewish Religious Court in Baghdad has replied as follows:- 1) Jewish law permits the fiancé to annul the engagement without compensation, if there appears in the fiancée one of the legal defects. The occurrence of a previous divorce for the fiancée is considered a legal defect. 2) The court had repeatedly given the fiancée time to enable her to prove her claim that the fiancé knew of the annulment of the previous engagement. In the court session held on 4 / 9 / 944, the fiancée had been given a final extension to prove her claim and the case was adjourned to 14 September 944, however the fiancée did not attend the court on the appointed day of the hearing. Her attorney attended and presented a medical report that did not meet the legal requirements, dated 13 / 9 / 944, stating the fiancée's illness. Since the fiancée could have prepared the names of her witnesses before the day of the hearing, and her illness occurring one day before the trial is not considered a legal excuse for postponement, the court decided to consider her unable to prove her claim and ruled for her divorce without compensation according to the provisions of Jewish law. ⟦illegible⟧ President of the Community You will find the original petition enclosed

---

### csp_a44c20a6e29e55c4886ee1fb850a0d9c

- ٢ -

بالخارطه الذي يعتبر جزءا من المقاوله ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبه والقوالب والعمال والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجه اعلاه والخارطه المذكوره .

١٣) تسديد حساب المقاول : تدفع اللجنه سلفة قدرها ( ٩٠ بالمائه ) من قيمة الاعمال المنجزه فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار و ٧٥ بالمائه من قيمة المواد المطروحه والمقبوله .

١٤) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجح عن تهديم السياج القديم ، تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحليه لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاوله الاصليه .

١٥) يعمل دار الحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيليه لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاوله وبموجب الشروط المذكوره في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

- 2 - with the map, which is considered part of the contract. The price includes providing all required materials, molds, labor, water, and everything the work needs for completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 13) Payment of the contractor's account: The committee pays an advance of (90 percent) of the value of the work actually completed at the end of each month. After the completion of the work, the final account is settled according to the price list and 75 percent of the value of the materials delivered and accepted. 14) There are bricks in the work site resulting from the demolition of the old fence. The quantity of bricks shall be calculated for the contractor for the purpose of being used by the contractor in building the new fence, and it shall be priced for him according to the local market prices for such bricks and deducted from the original contract amount. 15) The guard's house and the surrounding fence shall be built according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_a47bc5bbdc655d87bc9d354594a2d91f

בית דין הערעור בגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: 157 التاريخ: 15 / Aug / 1927

מן חדרת אל חכם באשי אל פאדל דיין אל טאיפה אל אסראיליה אל פאדל בעד אל סלאם נערץ אן פי אלקצייה אלתי אקאמתהא אל סיידה פלורנס בת עזרא דלאל עלי זוגהא יצחק דלאל אלתי צדר פיהא חכם מן מחכמה 268 / 275 ועדד אלאוראק (14) לא בד מן חצורכם אלי מחכמת אל תמייז פי אל סאעה אל תאמנה מן צבאח יום אל ארבעא אלמואפק 14 / אב / 1927 ודמתם ללמכליץ ראיס אל מחכמה

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal Baghdad Court of Cassation Jewish Sharia - Baghdad Number: 157 Date: 15 / Aug / 1927 From the presence of the honorable Hakham Bashi The honorable judge of the Jewish community After greetings We present that in the case brought by Mrs. Florence daughter of Ezra Dallal against her husband Isaac Dallal In which a judgment was issued by the court 268 / 275 And the number of papers is (14) It is necessary for you to attend the Court of Cassation At eight o'clock on the morning of Wednesday Corresponding to 14 / Ab / 1927 And remain for the sincere, President of the Court ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a4cf864868db596a8c1a1ad9ac4d8a4f

ص ١٦٢ الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ⟦line⟧ تابع الفقرة ( ٢٨ ) فقرة - ج - ⟦line⟧ وشم بأنبوب قطر " ١/٢ ويوضع قفل على كل انبوب في موقع مناسب . توضع كافة الانابيب داخل الجدران او تحت الكاشي وتغلف بالكونكريت بصورة جيدة . د - مباول فرفوري يجب ان تكون من احد الانواع المحددة

**Traduction anglaise —**

p. 162 Item Details of Works Quantity and Unit Price Amount Fils Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item (28) Item - c - ⟦line⟧ and marked with a 1/2" diameter pipe, and a valve shall be placed on each pipe in a suitable location. All pipes shall be placed inside the walls or under the tiles and encased in concrete in a good manner. d - Porcelain Urinals Must be of one of the specified types

---

### csp_a4fc93f1900252d394ad87bd1827bd94

آ - حساب الواردات والمصروفات للسنة الواردات

| فلس دينار | فلس دينار | | من رسوم الغابيلة | ... | ٢٨,٦١٠ | | | | من رسوم الكتوبوث | ٣٧٠ | ٤,٣٥٦ | | | | من تبرعات الشهادات | ٧٥٠ | ٤٧٢ | | | | وخطوط الطلاق | | | | | | من الايجارات | | | | | | ايجار خان الشورجة | | | ... | ٧٢٥ | | ايجار عرصة شعشوع | | | ... | ١٢٠ | | ايجار عمارة التعاون | | | ... | ٢,٦٢٥ | | ايجار مقهى المجزرة | | | ... | ٥٠ | | ايجار معمل المضاربين | | | ... | ٥٠ | | | ... | ٣,٥٧٠ | | | | من قيمة بيع قطعة ارض | ... | ٦٠ | | | | كنيس سامراء | | | | | | من قيمة بيع السيارة العائدة | ... | ٥٧٣ | | | | الى المجلس | | | | |

٦٢٠ ٣٧,٦٤٢

**Traduction anglaise —**

A - Account of Revenues and Expenses for the year Revenues Fils Dinar | Fils Dinar From Ghabila fees | ⟦line⟧ | 28,610 | | From Ketubot fees | 370 | 4,356 | | From certificate donations | 750 | 472 | | and divorce papers | | | | From rents | | | | Rent of Khan Al-Shorja | | | ⟦line⟧ | 725 Rent of Shashoua plot | | | ⟦line⟧ | 120 Rent of Al-Taawun building | | | ⟦line⟧ | 2,625 Rent of the slaughterhouse cafe | | | ⟦line⟧ | 50 Rent of the strikers' factory | | | ⟦line⟧ | 50 | ⟦line⟧ | 3,570 | | From the sale value of a piece of land | ⟦line⟧ | 60 | | Samarra Synagogue | | | | From the sale value of the car belonging | ⟦line⟧ | 573 | | to the Council | | | | 620 37,642

---

### csp_a57edae18d755454965f68ba585d01a1

B01 · header / arabic ص ( ٢٢ )

B02 · form / arabic المنقول من الصفحة السابقة ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يخصم % من جميع الأسعار ( اذا رغب المناقص في ذلك )

B04 · paragraph / mixed يضاف ٥ % مبلغ احتياطي قد لا يصرف او يصـــــــرف بأمر من اللجنة الأدارية ( Contingoncies ) .

B05 · paragraph / arabic المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

p. ( 22 ) Carried over from the previous page ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ % is deducted from all prices (if the bidder so desires) 5% is added as a reserve amount that may or may not be spent by order of the Administrative Committee ( Contingoncies ) . Grand Total

---

### csp_a58b6a8e11e25ab6838b84e3cb046d00

ص ( ١٧ ) _ الفقرة تفاصيل الأعـــــــــــــــــــــــــــــمال الكمية والوحدة السعــــــــــــــــــــر المبلــــــــــــــــــــغ فلس دينار _ _ __ _________ _________ _ ٢٤ البناء بالطابوق والجص للتيغ ---------- انظر مواصفات البناء بالطابوق الواردة في البند ( ٨ ) . ٢٥ محجر الدرج ---- ويكون قائما على احسن صنعة وجودة

**Traduction anglaise —**

p. ( 17 ) _ Item Details of Works Quantity and Unit Price Amount Fils Dinar _ _ __ _________ _________ _ 24 Brick and gypsum construction for the parapet (Al-Tegh) ---------- See the brick construction specifications mentioned in item ( 8 ). 25 Staircase railing ---- And it shall be established according to the best workmanship and quality

---

### csp_a5c1dd13bc7b525cb389e88b87c49f8a

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · other / arabic ص ١١١

B04 · form / arabic شعبة دائرة التفتيش العدلي: رقم عام: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: تموز / ١٩٤٥ م خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية نؤكد كتابنا المرقم ش/ت/ ٤٢ والمؤرخ في ١٩ اذار / ١٩٤٥ ونرجو الاجابة عليه بالسرعة المطلوبة .

B06 · signature / arabic المفتش العدلي ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic رهيف ما هو هذا الكتاب ؟ روحي ٧/٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number P 111 Judicial Inspection Department Division: General Number: Telegraphic Address: Adliya: Date: July / 1945 AD Subject Summary :: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community We confirm our letter numbered Sh/T/42 and dated March 19, 1945, and we request a response to it with the required speed. Judicial Inspector ⟦signature⟧ Raheef What is this letter? Rouhi 7/8

---

### csp_a5c5ee725ad15c78b2ae9443519a4baf

B01 · other / arabic ٨٢١٩

B02 · header / arabic ١٦ تموز ٩٤٥ وزارة العدلية الجليلة دائرة التفتيش العدلي

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٥ تموز ٩٤٥ يرجى تزويدنا بصورة من كتابكم المرقم ش/ت/ ٤٢ والمؤرخ ١٥ اذار ٩٤٥ للاجابة على مضمونه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible handwriting upside down⟧

**Traduction anglaise —**

8219 16 July 945 The Honorable Ministry of Justice Judicial Inspection Department Reference to your letter dated 5 July 945 Please provide us with a copy of your letter numbered Sh/T/42 and dated 15 March 945 to respond to its content. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting upside down⟧

---

### csp_a68d92368a765521bfb9c5d16c7022bc

الشروط الخاصة الملحقة باتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والحدل بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق الصخري بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الحدل .

٢) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي وغير مسلح للاسس ١ : ٢ : ٤ للاسس وبسمك ٣٠ سم .

٣) يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق الصخري بالماء حسب تعليمات المهندس ومع عدم استعمال طابوق مكسر ويجب ان تكون السوف منتظمة والبندات متساوية وحسب تعليمات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكافيل خاصة للبناء .

٤) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة . ٥) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ما عدا رمل الحبانية او النجف .

٦) صباية الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صبابة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف وللمفصل بكامله .

٧) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت . ٨) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خياطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة . ٩) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة منتظمة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيحصل من قالب خشبي نظيف .

١١) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة . ١٢) تسديد حساب المقاول : تدفع اللجنة سلفة قدرها ( ٩٠ بالمائة) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار . ١٣) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم عن تهديم السياج القديم تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية . ١٤) يعمل دار للحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special conditions attached to the agreement Fencing of the cemetery and its annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps, and removing debris and transporting it outside the work site to the locations specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compaction with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c - Squaring with rock bricks 10 cm thick under foundations and floors with compaction. 2) Concrete works: a - Reinforced concrete for columns and walls, and the reinforcement shall be according to the maps and details with concrete in a ratio of 1:2:4 and vibrators shall be used during pouring. b - Plain and unreinforced concrete for foundations 1:2:4 for foundations and with a thickness of 30 cm. 3) Construction shall be with cement and sand mortar in a ratio of 1:4, and rock bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, without using broken bricks. The courses must be regular and the joints equal and according to the instructions of good bonding. It is not permitted to walk on the walls during construction; instead, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size should not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials. River sand may not be used at all except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete pouring: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map; it is not permitted to pour concrete at a height of less than one and a half meters and for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used to mix the concrete, and manual mixing is absolutely not permitted. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water regularly for a period of no less than three days. 10) The facade of the fence overlooking the outside must have a smooth face (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be obtained from a clean wooden mold. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map, which is considered part of the contract. The price includes the supply of all required materials, formwork, labor, water, and everything the work needs for its completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Settlement of the contractor's account: The committee pays an advance of (90 percent) of the value of the works actually completed at the end of each month, and after the completion of the work, the final account is settled according to the price list. 13) There are bricks in the work area resulting from the demolition of the old fence. The quantity of bricks is calculated for the contractor for the purpose of being used by the contractor in building the new fence, and it is priced for him according to local market prices for such bricks and deducted from the amount of the original contract. 14) A house for the guard and the surrounding fence shall be built according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_a6df1123700f59eb98d1a1edf78d0238

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 1927 11 אדר

B03 · paragraph / hebrew מסהרר ⟦...⟧ חכם עזרא כדורי ⟦...⟧ שוחט ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1927 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦...⟧ ٢١٩٥ التاريخ ١٧ / ١١ / ٩٢٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 11 Adar 1927 From Mr. ⟦...⟧ Hakham Ezra Kadoori ⟦...⟧ Shohet ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1927 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Number ⟦...⟧ 2195 Date 17 / 11 / 927

---

### csp_a70725d753365ac8ba2cf45e64283f15

٧/١٩ <del>١٤</del> مارت ٩٣٩ ١٢

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧/١/١٦/١ بتاريخ ٢٨ كانون الثاني ٩٣٩ نوافق على تعيين السيد سلمان عزيز المرشح من قبل الاسرائيليين في عنه ليكون الممثل الرسمي لهم فيما يتعلق بمراجعاته مع الحكومة على ان يمارس صلاحية رئيس طائفة العانة في قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ونظامها رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بصفته ممثلا لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لادارة امور الاسرائيليين في <del>العانة</del> اما فيما يتعلق بادارة الامور الجسمانية التي هي من اختصاص المجلس الجسماني بحسب المادة ٧ من قانون الطائفة والمادة ٢١ من نظامها فيمكن لجماعة الاسرائيليين في عنه ان ينتخبوا من بينهم لجنة للقيام بها وهذه اللجنة تعمل بصفة لجنة فرعية من المجلس الجسماني الاسرائيلى ببغداد كبقية اللجان المؤلفة بحسب الفقرة الاخيرة من المادة ٢١ من نظام الطائفة اما الامور الروحانية المشار اليها في المادة ٩ من قانون الطائفة و ٢٦ من نظامها فتظل تابعة للمجلس الروحاني وللمحاكم الدينية الاسرائيلية ببغداد رأسا . لو

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ٧/١٩

**Traduction anglaise —**

7/19 <del>14</del> March 939 12 Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. 7/1/16/1 dated 28 January 939 We agree to the appointment of Mr. Salman Aziz, nominated by the Israelites in 'Anah, to be their official representative regarding his dealings with the government, provided that he exercises the authority of the head of the 'Anah community in the Israelite Community Law No. 77 of 1931 and its Regulation No. 36 of 1931 in his capacity as a representative of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad to manage the affairs of the Israelites in <del>'Anah</del> As for the management of physical matters which are within the jurisdiction of the Lay Council according to Article 7 of the Community Law and Article 21 of its Regulation, the group of Israelites in 'Anah may elect from among themselves a committee to carry them out, and this committee shall act as a sub-committee of the Israelite Lay Council in Baghdad, like the rest of the committees formed according to the last paragraph of Article 21 of the Community Regulation As for the spiritual matters referred to in Article 9 of the Community Law and 26 of its Regulation, they shall remain subordinate to the Spiritual Council and the Israelite Religious Courts in Baghdad directly. Lu Ezra Head of the Community Archive 7/19

---

### csp_a71e073646fe5e52a5f7f9e9be46a4ad

[Marginalia] ٥٧٤

٢٧ تشرين الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

تجدون بطيه اصل العريضة المرسلة الينا من وزارة العدلية ضمن كتابها رقم ع/٨/٩٣٨ بتاريخ ٢٥ تشرين الثاني ٩٣٩ المرفوعة من قبل عزره معلم ابراهيم راجين بيان مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

574 27 November 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad You will find enclosed the original petition sent to us by the Ministry of Justice within its letter No. A/8/938 dated 25 November 939 submitted by Ezra Moallem Ibrahim Requesting your opinion regarding it and returning it to us with the answer; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_a7370edf1a4852978e926bca240c5a97

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעזבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم :: ٧ ركم التاريخ :: ١١ ⟦illegible⟧ ٧ رقم التلفون: ٣٤٥٦

B03 · marginalia / latin 8172

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Estate Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number :: 7 RKM Date :: 11 ⟦illegible⟧ 7 Telephone Number: 3456 8172 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7d37afb9e2b5d0a878bdee54de9bfa5

B01 · header / arabic رئاسة المحكمة الكبرى ببغداد الرقم - ٢٦٨٥ التاريخ - ٢٦/٩/١٢

B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic لقد ادعى المميز - المشتكي - خضوري ساسون بخاش بوجود اوراق تخص قضيته الجزائية المقامه لدى حاكم تحقيق منطقة الرصافة بتهمة التزوير بفسخ خطبته ⟦ال⟧مسماة نونه بنت نسيم محفوظة في محكمتكم . فيرجى ارسالها الينا لتدقيقها عند النظر في التمييز الواقع .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic صورة

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: ببغداد: رقم خاص: ٢٠١٩ التاريخ: ٢٦/٩/١٧

B07 · footer / arabic ى . ع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Grand Court in Baghdad Number - 2685 Date - 26/9/12 To The Head of the Jewish Community in Baghdad The appellant - the complainant - Khedhouri Sassoon Bakhash has claimed the existence of papers pertaining to his criminal case filed with the Investigating Judge of the Rusafa District on the charge of forgery regarding the annulment of his engagement to the ⟦the⟧ named Nona daughter of Nissim, kept in your court. Please send them to us for examination when considering the appeal filed. ⟦illegible⟧ The President Copy Presidency of the Jewish Community: in Baghdad: Private Number: 2019 Date: 26/9/17 Y. A

---

### csp_a806b03463c75252874258521ea5ae77

الرسائل ٤ / ٤٠٨ / ٢٧ ٢٢ رجب ١٣٥٦ ٢٩ ايلول ٩٣٧

عريضة روبين بن يحي .

رئاسة المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد

نحيل اليكم اصل عريضة المستدعي روبين يحي لمطالعتها واجراء اللازم ثم اعادتها مع ابداء مطالعتكم بشأنها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير العدليـــــــــــــة

[Marginalia] ع س [Marginalia] ٣٧٤

**Traduction anglaise —**

Letters 4 / 408 / 27 22 Rajab 1356 29 September 937 Petition of Rubin bin Yahya. Presidency of the Spiritual Court Israeli in Baghdad We refer to you the original petition of the applicant Rubin Yahya for your review and to take the necessary action, then return it with your opinion regarding it. ⟦illegible⟧ Minister of Justice A. S. 374

---

### csp_a83412dae7795228b341217ccca9afdf

B01 · header / arabic ٧٠٨٣ ٢٦ آب ٩٤٢

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم بـغـداد

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه اصل العريضة الوارده الينا من وزارة العدليه برقم ع/٧٥٧/٦٣٩ بتاريخ ٢٦ آب ٩٤٢ لابداء مطالعتكم حول ما جاء فيها واعادتها الينا مع الجواب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7083 26 August 942 His Eminence, the President of the Spiritual Council, the Respected Baghdad We attach herewith the original petition received by us from the Ministry of Justice under number A/757/639 dated 26 August 942 to provide your opinion on its contents and return it to us with the reply. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_a845afb5ebd5538e8e9769b301d06a20

الفقرة | التفاصي⟦line⟧ل | الوحدة | السعر | المبلغ ١ ) عمل جدار كونكريتي مع الاعمدة بنسبة ١ : ٢ : ٤ والتسليم حسب الخرائط وفوق الاسيجة القديمة والجديدة ١٠٠٠ م ٠ ط ٠ ٢ ) بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الطابوق والاسمنت بموجب الخرائط والمواصفات ٥٠٠ م ٠ ط ٠ ٣ ) تركيب باب واحد للمدخل مع الصبغ ٣ قوط ( جطة ) ٤ ) بناء ⟦illegible⟧ الجار مع المرافق الصحية الملحقة بها والاسمنت بموجب الخرائط والمواصفات ٥٠٠ م ٠ ط ٣ ) تركيب باب واحد للمدخل مع الصبغ ٣ قوط ( جطة ) ٤ ) بناء سياج ودار الحارس مع المرافق الصحية الملحقة بها ( هذا العمل اختياري يحق للجنة صرف النظر عنه ) جطة ٥ ) فقرة بديلة للفقرة ( ٢ ) اعلاه بناء اسس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصة بها ٥٠٠ م ٠ ط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Item | Details ⟦line⟧ | Unit | Price | Amount 1) Construction of a concrete wall with columns at a ratio of 1:2:4 and delivery according to the maps and above the old and new fences 1000 linear meters. 2) Building the foundation of the new fence according to specifications from bricks and cement according to the maps and specifications 500 linear meters. 3) Installation of one door for the entrance with 3 coats of paint (lump sum) 4) Building ⟦illegible⟧ the neighbor with the attached sanitary facilities and cement according to the maps and specifications 500 linear meters 3) Installation of one door for the entrance with 3 coats of paint (lump sum) 4) Building a fence and the guard's house with the attached sanitary facilities (This work is optional; the committee has the right to disregard it) lump sum 5) Alternative item for item (2) above: building the fence foundations from concrete and concrete blocks according to their specific plans 500 linear meters ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8544fd85afe5615805f0bf4f51a4a88

B01 · header / arabic ٢٤٨٤ قانون المرافعات الشرعية ١٠ كانون الاول ١٩٣٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية

B03 · paragraph / arabic ارجو ان اشير الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ل ٦/٩٦ بتاريخ ١٩ شعبان ١٣٥٢ و ٦ كانون الاول ١٩٣٣ لما كانت الطائفة بامس الحاجة الى قانون المرافعات الشرعية ارجو التفضل باتخاذ التدابير المقتضية ليكتسب القانون المذكور شكله النهائي .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic أيد للاستاذ ناجي ⟦و⟧ حمدي الاعظمي بخصوصها ⟦٢٧/١٠/٩٣٥⟧ ⟦ليه⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

2484 Sharia Procedure Law 10 December 1935 Ministry of Justice I wish to refer to the correspondence ending with your letter numbered L 6/96 dated 19 Sha'ban 1352 and 6 December 1933 As the community is in dire need of the Sharia Procedure Law, I request you to kindly take the necessary measures so that the aforementioned law may take its final form. On behalf of Head of the Community Confirmed to Professor Naji ⟦and⟧ Hamdi al-Adhami regarding it ⟦27/10/935⟧ ⟦For him⟧ ⟦illegible stamp⟧ For filing

---

### csp_a8d87dbc78bc515aa60e8888b4aa85dc

[Marginalia] ٤٠٢٣ [Marginalia] ٩٣٦/١١/١٩

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٠/١٩/٩ بتاريخ ٩/١١/٩٣٦ لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المشار اليه اعلاه بان كطه بنت حييم مخطوبة لشخص ثان ومحرمة شرعا لاي شخص اخر وقد كان القرار بمنع عقد زواجها من حييم افرايم وهو زواج محرم مستندا الى الصلاحية المخولة لها بموجب المادة ١٤ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ سنة ٩٣١ لـ

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4023 11/19/936 Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. 10/19/9 dated 11/9/936 The Jewish Religious Court in Baghdad has replied to your letter referred to above that Kata daughter of Hayyim is betrothed to a second person and is religiously forbidden to any other person, and the decision was to prevent her marriage contract from Hayyim Ephraim, which is a forbidden marriage based on the authority vested in it under Article 14 of the Jewish Community Law No. 77 of the year 931 To On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_a91ea1f7390b5f8da83ec80e1ed3a150

[Marginalia] ٧٠٦٧ [Marginalia] ١٢ آب ٩٤٢

وزارة العدلية الجليلة بغداد

اشاره الى عريضة السيد ابراهيم صالح حردون المحالة الينا من سعادة مدير العدليه العام بتاريخ ١٠ / ٦ / ٩٤٣ اجاب المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بكتاب رقم ١١٥٣ وتاريخ ٣ آب ٩٤٢ بما يلي : - لقد حضر امام المجلس الروحاني السيد ابراهيم حردون وابرز خط النكاح المتضمن ان سمحه الياهو مثير وولدهما ناحوم روبين ناحوم مديونان الى زوجته حنينه بنت روبين ناحوم مبلغا قدره خمسة وعشرين الف قرش رايج لحساب الدوطه وتستوفيه زوجته من حصصهما من الدور المعروفه بحدودها من جهة الدار العائد الى ورثة يهوشع عزرا عبيديا وجهة الدار العائده لالي مناحيم حاي سليمان مناحيم دانيال وجهة الدار العائده لالي مناحيم حاي صالح مناحيم دانيال وجهة مسجد وجهة الطريق العام وقد طلب ابراهيم المذكور ترجمة خط النكاح وحيث انه لا يحق شرعا للزوج ابراهيم المذكور المطالبه بهذه المبالغ لان المديونان المذكوران اعلاه قد توفيا قبل زوجته الدائنه فقد تقرر عدم اعطائه ترجمة حرفيه لخط النكاح . هذا ونعيد اليكم بطيه اصل العريضه ودمتم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7067 12 August 942 The Honorable Ministry of Justice Baghdad With reference to the petition of Mr. Ibrahim Saleh Hardoon referred to us by His Excellency the Director General of Justice on 10 / 6 / 943 The Jewish Spiritual Council in Baghdad replied in letter No. 1153 dated 3 August 942 as follows: - Mr. Ibrahim Hardoon appeared before the Spiritual Council and presented the marriage contract stating that Simha Eliyahu Mthir and their son Nahum Reuben Nahum are indebted to his wife Hanina daughter of Reuben Nahum for an amount of twenty-five thousand current piasters on account of the dowry, and his wife shall collect it from their shares of the houses known by their boundaries from the side of the house belonging to the heirs of Yehoshua Ezra Obadiah and the side of the house belonging to Eli Menachem Hay Suleiman Menachem Daniel and the side of the house belonging to Eli Menachem Hay Saleh Menachem Daniel and the side of a mosque and the side of the public road. The aforementioned Ibrahim requested a translation of the marriage contract, and since the husband the aforementioned Ibrahim, has no legal right to claim these amounts because the two aforementioned debtors died before his creditor wife, it was decided not to give him a literal translation of the marriage contract. We hereby return to you the original petition enclosed, and remain; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_a9724f2cb6955d138e661911d8195e5a

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٨٥٥ التاريخ ٥ / ٢ / ١٩٤٦

B02 · header / arabic الحكومة العراقية ⟦line⟧ وزارة العدلية ⟦line⟧ شعبة التحرير ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic العدد - ع / ٢٠ / ٤٦ التاريخ - ١٩ / ٢ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٠٧ والمؤرخ ٣٠ كانون الثاني / ١٩٤٦ . يرجى تزويدنا بأضبارة الدعوى المتكونة بين المستدعي يوسف سلمان وزوجته المدعوة ريمه بنت صيون للأطلاع عليها وسوف نعيدها اليكم بعد الفراغ منها .

B06 · signature / arabic وكيل وزير العدلية

B07 · footer / arabic جمال

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number 855 Date 5 / 2 / 1946 Iraqi Government ⟦line⟧ Ministry of Justice ⟦line⟧ Editing Department ⟦line⟧ Number - A / 20 / 46 Date - 19 / 2 / 946 Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 8607 and dated January 30 / 1946. Please provide us with the case file formed between the petitioner Yusuf Salman and his wife named Rima daughter of Sion for review, and we will return it to you after finishing with it. Acting Minister of Justice Jamal

---

### csp_a99b835ddbc95da681fb63df60968442

ص ( ١٠ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمـــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلغ | | | | | | فلس دينار |

تابع الفقرة ـ ٦ ـ ان مستوى مانع الرطوبة هذا يقع بارتفاع خمسة سوف فوق مانع الرطوبة الكونكريتي الاول والبناء بين مانع الرطوبة الاول والثاني يكون بناء بالاسمنت بنسبة ١ = ٤

ـ ٧ صب كونكريت تحت الكاشي بسمك ٥ سم . يكون الكونكريت بنسبة ١ = ٣ = ٦ سمنت من رمل الحبانية والحصى النهري ويكون الكونكريت مخلوط بالسيلوكريت كما جاء في الفقرة ( ٥ ) .

ـ ٨ البناء بالطابوق والجص يكون الطابوق من النوع الأبيض من انتاج شركة المواد البنائية او من اي شركة يختارها المهندس بحيث يكون الطابوق من احسن الانواع الموجودة في الأسواق ويكون الجص جديد الحرق ومن انتاج المعامل الميكانيكية وللمهندس الحق برفض الجص اذا ارتأى انه ليس من نوعية ممتازة وكذلك اذا اتضح للمهندس المشرف من قبل الطائفة ان قسما من الجص قد تضرر من جراء ذلك فعلى المقاول ابعاده من موقع العمل وعدم استعماله لأي غـــــــــــــرض من اغراض البناء .

ـ ٩ اعمال الدفن للأرضيات بالتراب تجرى عمليات الدفن بطبقات سمكها لا يتجاوز الـ ٢٠ سم . تدق جيدا

ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

p ( 10 ) Item | Details of the Work | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar Follow-up to Item - 6 - The level of this damp-proof course is located at a height of five courses above the first concrete damp-proof course, and the masonry between the first and second damp-proof courses shall be cement masonry in a 1:4 ratio. - 7 Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm. The concrete shall be in a ratio of 1:3:6 cement from Habbaniyah sand and river gravel, and the concrete shall be mixed with Silocrete as stated in Item ( 5 ). - 8 Brick and gypsum masonry. The bricks shall be of the white type produced by the Construction Materials Company or from any company selected by the engineer, provided the bricks are of the best types available in the markets, and the gypsum must be freshly burnt and produced by mechanical plants. The engineer has the right to reject the gypsum if he considers it is not of excellent quality, likewise if it becomes clear to the supervising engineer on behalf of the community that a part of the gypsum has been damaged as a result of that, then the contractor must remove it from the work site and not use it for any purpose of the construction purposes. - 9 Earth filling works for floors. Filling operations are carried out in layers whose thickness does not exceed 20 cm. They must be well compacted. - To be continued -

---

### csp_aabbd393d9c05099ac8b0d0b198b6737

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦١٠٢⟧ التاريخ ٦ / ⟦١⟧ / ١٩٤٦

B03 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B04 · form / arabic شعبة ديوان التدوين القانوني: رقم عام ع /: ٤٥ / ٤٤٨ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ :: ٢ كانون ٢ - ١٩٤٦ خلاصة الموضوع :: تعيين مرجع

B05 · paragraph / arabic رئاسة محكمة التمييز جوابا عن المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم مرجع ٤ / ٤٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٥ تجدون أدناه صورة من قرار ديوان التدوين القانوني المؤرخ ١٤ / ١١ / ١٩٤٥ مع التأييد وبطيه الأضبارة المختصة بالدعوى المذكورة .

B06 · signature / arabic وزير العدلية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الأسرائيلية - بالاشارة لكتابها المرقم ٨٤٦٠ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٤٥ مع الأشارة الى أن الأضبارة أرسلت لمحكمة التمييز .

B08 · header / arabic رأي الديوان ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic أشارة الى هامش معاليكم المؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٤٥ المحرر على عريضة السيد نصرة الفارسي . دقق الديوان عريضة المحامي المومى اليه فرأى ان الأعتراض الواقع يجب حله وفق المادة ٢ من قانون تعيين المرجع رقم ٨ لسنة ١٩٢٩ التي أعتبرت في فقرتها الرابعة أمثال هذه القضايا ، قضايا تعارض في الأختصاص وعليه فيكون البت في هذا الموضوع ليس من اختصاص هذا الديوان بل من اختصاص لجنة تعيين المرجع وفق الفقرة ( ب ) من المادة ٤ من القانون المذكور . ١٤ / ١١ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Presidency of the Jewish Community Number ⟦102⟧ Date 6 / ⟦1⟧ / 1946 Please refer to the general number Legal Codification Bureau Division: General Number G /: 45 / 448 Telegraphic Address: Justice: Date :: 2 January - 1946 Subject Summary :: Appointment of Reference Presidency of the Court of Cassation In response to the correspondence ending with your letter numbered Reference 4 / 45 and dated 29 / 12 / 1945 You will find below a copy of the Legal Codification Bureau's decision dated 14 / 11 / 1945 with confirmation And enclosed is the file pertaining to the mentioned lawsuit. Minister of Justice A copy of it to - Presidency of the Jewish Community - with reference to its letter numbered 8460 and dated 5 / 11 / 1945 with the indication that the file was sent to the Court of Cassation. Opinion of the Bureau ⟦line⟧ With reference to your Excellency's marginal note dated 29 / 10 / 1945 written on the petition of Mr. Nusrat Al-Farisi. The Bureau examined the petition of the aforementioned lawyer and found that the existing objection must be resolved according to Article 2 of the Appointment of Reference Law No. 8 of 1929, which considered in its fourth paragraph such cases as cases of conflict of jurisdiction. Therefore, the ruling on this matter is not within the jurisdiction of this Bureau, but rather within the jurisdiction of the Appointment of Reference Committee according to paragraph (b) of Article 4 of the mentioned law. 14 / 11 / 1945

---

### csp_aadbadf0fd5f57518d140d89bfa42cc3

B01 · header / arabic ١٢ ايلول ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم " رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ع/ ٩٤٦/٥٢٨ وا) والمؤرخ في ٨ ايلول ٩٤٦ للتفضل بارسال الاضبارات المطلوبة

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بناء على الطلب الواقع بشان اعادة النظر يرجى تزويدنا باضبارة الدعوى الشرعية المتكونة بين المدعية جوليت يوسف سوفير وخطيبها ابراهيم عزرا سوفير الموجودة في كل من المحكمة الدينية الاسرائيلية ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي وسنعيدها اليكم بعد الفراغ منها مباشرة .

B07 · signature / arabic وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

12 September 946 His Eminence, the President of the Respectable Israeli Spiritual Council " The President of the Respectable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Honorable Ministry of Justice numbered A/946/528 and 1) dated 8 September 946, for the favor of sending the requested files. Head of the Community ⟦line⟧ Based on the request made regarding the reconsideration, please provide us with the file of the Sharia lawsuit formed between the plaintiff Juliet Youssef Sofair and her fiancé Ibrahim Ezra Sofair which is present in both the Israeli Religious Court and the Israeli Sharia Court of Cassation and we will return it to you immediately after finishing with it. Minister of Justice

---

### csp_aaf9f7450d7252ac90d39a58ba844c53

( ٩ ) ص

المبلغ الفقرة تفاصيل الاعمال الكمية والوحدة السعر فلس دينار ------------------------------------------------------------

٤ - البناء بالطابوق والسمنت -------------------- يكون الطابوق من النوع المصخرج ويجرى البناء بمونة الاسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٤ ولا يجوز استعمال طابوق المكسر او المستعمل ويغطس الطابوق المصخرج قبل البناء في الماء لمدة كافية لا تقل عن ست ساعات وتملأ جميع المفاصل الشاقولية والافقية بمونة السمنت وتستمر عملية الرش بالماء للجدران مدة لا تقل عن سبعة ايام . يشمل السعر جميع ما ذكر اعلاه بصورة متقنة وجيدة . ( ويحق لمهندس الطائفة رفض اي قسم من البناء لا يراه مطابقا للشروط الفنية او لسبب احتواؤه على املاح ) .

٥ - خرسانة مانع الرطوبة من السيلوكريت بسمك ٣ انجات للجدران . -------------------- تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من ٣/٤ فما دون وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ١٠ من كمية الماء اللازم لعمل الخرسانة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية .

٦ - بياض مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك " ١ للجدران . -------------------- تكون نسبة المزيج ١ - ٣ من السمنت ورمل الحبانية وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ٨ من كمية الماء اللازم للمزيج ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 9 ) p Amount Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Fils | Dinar ⟦line⟧ 4 - Construction with brick and cement ⟦line⟧ The bricks shall be of the hard-burnt type and the construction shall be carried out with cement mortar and Habbaniya sand in a ratio of 1:4. It is not permitted to use broken or used bricks. The hard-burnt bricks must be submerged in water before construction for a sufficient period of no less than six hours, and all vertical and horizontal joints must be filled with cement mortar. The process of spraying the walls with water shall continue for a period of no less than seven days. The price includes everything mentioned above in a perfect and good manner. (The community engineer has the right to reject any part of the construction that he does not see as conforming to technical conditions or due to it containing salts). 5 - Silocrete damp-proof course concrete with a thickness of 3 inches for the walls. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel of graded size from 3/4 and below. The ratio of Silocrete shall be 1:10 of the amount of water required to make the concrete. The price includes the necessary wooden formwork. 6 - Silocrete damp-proof plastering with a thickness of 1" for the walls. ⟦line⟧ The mixture ratio shall be 1:3 of cement and Habbaniya sand, and the Silocrete ratio shall be 1:8 of the amount of water required for the mixture ⟦illegible⟧

---

### csp_ab8cdf8bdbba5d2f9e22b7ff3d4d7159

ص ( ١١ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | | | | | فلس دينار |

تابع الفقرة التاسعة ⟦line⟧ بمدقات حديدية وتشبع بالماء بصورة كافية تكفل عدم هبوط الأرضيات على ان يكون التراب نظيفا وخاليا من الأحجار ويكون القياس صافي لذا على المقاول حساب نسبة التقلص بعد الدق .

١٠ ــ اعمال الخرسانة المسلحة للسقوف والاعمدة والجسور والسلالم والبالكونات ... الخ ⟦line⟧ تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من قياس " ٤ / ٣ فما دون وان تكون قضبان التسليح بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية ويجب رش الخرسانة المسلحة لمدة لا تقل عن عشرة ايام باستمرار ويجب عدم فتح القوالب للصبات العمودية قبل مضي مدة ٤٨ ساعة بعد صبها ومدة عشرة ايام للصبات الافقية . ويجب التأكد من قوة ومتانة القوالب اذ ان المقاول هــــــو المسؤول الوحيد عن ذلك . واذا كانت الصبات الناتجة ليست مطابقة للخرائط او للفن الهندسي واصول البناء فالمقاول عند ذلك يكون مسؤولا باصلاحها او ــ رفعها وصبها محددا حسب ما تقتضيه الضرورة . ⟦line⟧

١١ ــ اعمال القير والتهوير أ ــ توضع أولا على السقف مباشرة طبقة من القير لا يقل سمكها عن " ٨ / ٣ تمتد على جدران الستائر بارتفاع ٨ انجات على ان يكون القير من

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

p. ( 11 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar Continuation of Item Nine ⟦line⟧ with iron rammers and saturated with water in a sufficient manner ensuring no subsidence of the floors, provided that the soil is clean and free from stones, and the measurement shall be net, therefore the contractor must calculate the shrinkage ratio after ramming. 10 - Reinforced concrete works for roofs, columns, beams, stairs, balconies ... etc. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4" and below, and the reinforcement bars shall be according to the measurements and dimensions in the specialized maps. The price includes the necessary wooden formwork, and the reinforced concrete must be sprayed for a period of not less than ten continuous days. The formwork for vertical pours must not be opened before a period of 48 hours has passed after pouring, and a period of ten days for horizontal pours. The strength and durability of the formwork must be ensured, as the contractor is solely responsible for that. If the resulting pours are not in accordance with the maps or engineering art and construction principles, the contractor at that point shall be responsible for repairing them or removing them and re-pouring them as necessity dictates. ⟦line⟧ 11 - Bitumen and Damp-proofing works a - First, a layer of bitumen with a thickness of not less than 3/8" is placed directly on the roof, extending up the parapet walls to a height of 8 inches, provided that the bitumen is of ⟦illegible⟧

---

### csp_abcbd35ac9d7552babba6d64bc3bd223

B01 · header / arabic المادة ٢٩ من نظام المحاكم الشرعية لسنة ١٩١٨ المعدل بنظام تعديل نظامات المحاكم لسنة ١٩٤١ .

B02 · paragraph / arabic " لا يجوز الاعتراض على قرارات او احكام مجلس التمييز الا اذا كان فيها ابهام او خطأ بين او تناقض ظاهر او اذا حصل عليها بتزوير او تمويه فعند ذلك يجوز لمجلس التمييز ان يعهد تدقيقها على طلب احد الطرفين وبعد الاستئذان من وزير العدلية . ولوزير العدلية ايضا ان يعيد الحكم الى مجلس التمييز من تلقاء نفسه لاعادة تدقيقه اذا كان هناك اسباب موجبة لذلك " ⟦line⟧

B03 · header / arabic تعليق ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان صلاحية الوزير في اعادة تدقيق احكام مجلس التمييز غير محدودة لانه يستطيع ان يطلب ذلك كلما تراءى له ان هناك اسبابا موجبة لذلك لكن الفرق بين هذه المادة والمادة المخصوصة من قانون تعديل قانون الطائفة ان اعادة النظر هنا يقوم به نفس مجلس التمييز بينما هناك يقوم به مجلس آخر.

**Traduction anglaise —**

Article 29 of the Sharia Courts Regulation of 1918 as amended by the Court Regulations Amendment Regulation of 1941. "It is not permissible to object to the decisions or judgments of the Court of Cassation unless there is ambiguity, an obvious error, or a clear contradiction in them, or if they were obtained through forgery or misrepresentation. In such cases, the Court of Cassation may undertake their review upon the request of one of the parties and after obtaining permission from the Minister of Justice. The Minister of Justice may also refer the judgment back to the Court of Cassation on his own initiative for re-examination if there are justifying reasons for that." ⟦line⟧ Commentary ⟦line⟧ The Minister's authority to re-examine the judgments of the Court of Cassation is unlimited because he can request it whenever it appears to him that there are justifying reasons for it, but the difference between this article and the specific article of the Community Law Amendment Law is that the review here is carried out by the same Court of Cassation, whereas there it is carried out by another council.

---

### csp_ac81d877b62c57c2a98a993c1107e6ab

الشروط الخاصة المتعلقة بأنشائية تسييج المقبرة وملحقاتها

١ ) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والدق بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق المفخور بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق . ٢ ) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل صب كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي غير مسلح للاسس ٣ : ٦ : ١ للاسس وبسمك ٣٠ سم . ٣ ) اعمال البناء : يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق المفخور بالماء حسب تعليمات المهندس مع عدم استعمال طابون مكسر ويجب ان تكون السوف متراصفة والبندات ضاربة وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال مكاييل خاصة للبناء . ٤ ) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة . ٥ ) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ماعدا رمل الحبانية او النجف . ٦ ) عباية الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صبابة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف والمفصل بكامله . ٧ ) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت . ٨ ) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطة لغرض الكونكريت ولا يجوز الصب باليد بصورة مطلقة . ٩ ) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة متواصلة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف . ١١) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة . ١٢) تسديد حساب المقاول : تدفع للجنة سلفة قدرها ( ٩٠ بالمائة) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار . ١٣) يوجد في ساحة العمل طابون ناجم عن تهديم السياج القديم ، تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية . ١٤) يشمل دار الحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special conditions related to the construction of the cemetery fencing and its annexes 1) Earthworks: A - Excavation according to the depths shown in the drawings, and the removal and transport of debris outside the work site to locations specified by the Secretariat of the Capital. B - Backfilling and compacting with soil free of salt crust, organic matter, and dirt. C - Brick pitching (soling) using baked bricks with a thickness of 10 cm under foundations and floors with compacting. 2) Concrete works: A - Reinforced concrete for columns and walls; reinforcement shall be according to drawings and details. Concrete casting ratio 1:2:4 and vibrators must be used during casting. B - Plain unreinforced concrete for foundations 1:3:6 with a thickness of 30 cm. 3) Masonry works: Masonry shall be with cement and sand mortar at a ratio of 1:4. Baked bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, without using broken bricks. Courses must be aligned and joints must be staggered according to the requirements of good bonding. It is not permitted to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size must not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials. River sand may not be used at all except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete cladding: The method of casting concrete for the fence must be between the joints shown in the map; it is not permitted to cast concrete at a height of less than one and a half meters for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete casting. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used for the purpose of concrete; manual casting is absolutely prohibited. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water continuously for a period of no less than three days. 10) The facade of the fence facing outward must be of a smooth finish (fair-faced) and free from any cracks, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Prices: The contractor must submit their price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map which is considered part of the contract. The price includes providing all required materials, formwork, labor, water, and everything the work needs for its completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Payment of the contractor's account: An advance of (90 percent) of the value of the works actually completed is paid to the committee at the end of each month, and after completion of the work, the final account is settled according to the price list. 13) There are bricks at the work site resulting from the demolition of the old fence; the quantity of bricks is calculated for the contractor for the purpose of use by the contractor in building the new fence. It is priced for them according to local market prices for such bricks and deducted from the original contract amount. 14) It includes the guard's house and the fence surrounding it according to the detailed drawings for that house. Those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those drawings.

---

### csp_aca1185362f953f69d0c0de5e8c7d826

B01 · marginalia / arabic ٨٢٦٨

B02 · header / arabic ٦ حزيران ٩٤٥

B03 · header / arabic متصرفية لواء بغداد بغداد

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليها مسعودة روبين عابد المقيمة في ( بلد ) مع ولدها الدكتور يوسف كباي يرجى التفضل بتبليغها اليهما واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلهما ومصدقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8268 6 June 945 Mutasarrifate of Baghdad Province Baghdad We attach herewith a summons issued by the Jewish Religious Court in Baghdad against the defendant Masouda Rubin Abed residing in (Balad) with her son Dr. Yusuf Kabbay. Please kindly notify them and return the second voucher of the summons signed by them and certified. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_acad18f081d85699b57527075c86db98

الحكومة العراقية وزارة العدلية

[Stamp] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: الرسائل رقم عام: ع / ٨ / ٤٠٨ / ٢٧ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٧ / شعبان ١٣٥٦ ١١ / تشرين الاول ٩٣٧

خلاصة الموضوع:

رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٥٣ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٣٧ نرجو اعادة اصل العريضة المرفوعة من قبل روبين يحيى المرفقة طي كتابنا المرقم ع / ٨ / ٤٠٨ / ٢٧ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ٩٣٧ بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير العدلية

[Marginalia] ع ٧/١٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص: ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Correspondence General Number: A / 8 / 408 / 27 Private Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 7 / Shaban 1356 11 / October 937 Subject Summary: Head of the Jewish Spiritual Council In Baghdad Reference to your letter numbered 4553 and dated 3 / 10 / 937 We request the return of the original petition submitted by Rubin Yahya attached within our letter numbered A / 8 / 408 / 27 and dated 29 / 9 / 937 as quickly as possible. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice A 7/10 Presidency of the Jewish Community Private Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧

---

### csp_acaefe370b41537282d3729438037dff

בית דין הצדק דע"ובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

الرقم : 580 التاريخ : 24 كلو ⟦ثاني⟧ 29/11/45 رقم الاضبارة 7/87

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في 22/11/945 والرقم 8498

نلف اضبارة الدعوى المتكونة بين ادورد حقي ووردية صالح سيتي نرجو التفضل بتقديمها الى وزارة العدلية الجليلة بناء على طلبها المذكور في كتابكم المشار اليه ، مع العلم انها تحتوي على (126) صفحة

[Signature] ⟦דוד ס' כדורי⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص 27 [Stamp] التاريخ 29/11/1945

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court In Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 580 Date: 24 ⟦Second⟧ Kanun 29/11/45 File Number 7/87 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully President of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter dated 22/11/945 And number 8498 We enclose the case file formed between Edward Haqqi and Wardia Saleh Setti. Please kindly submit it to the Honorable Ministry of Justice based on its request mentioned in your referred letter, noting that it contains (126) pages ⟦David S. Khedouri⟧ The President Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 27 Date 29/11/1945

---

### csp_acb6e9e61e9552ecb6c7e1706e6d1626

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ رئيس الطائفة ⟦...⟧ ٢٠ / ٥ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Head of the Community ⟦...⟧ 20 / 5 / ⟦...⟧

---

### csp_ad767ca4b4a0500cba1bf1374b62fd11

٢٨٤٢

١٣ تموز ٩٣٦

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ع/١١٦/٣٦ بتاريخ ٣١ اذار ٩٣٦ بلغتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بكتابكم المشار اليه اعلاه فاجابتنا بما يلي : لم يكن القصد من تزييد النفقة على الزوج الذي تزوج بامرأة اخرى غير زوجته العقوبة انما المقصود منه مضايقته وحمله على تطليق الزوجة الثانية التي تزوجها بدون سبب مشروع وهذا حكم نص عليه الشرع الاسرائيلي وجرت عليه المحكمة في احكامها الكثيرة منذ القديم .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2842 13 July 936 Ministry of Justice Reference to your letter No. A/116/36 dated 31 March 936 The Israeli Religious Court in Baghdad informed us of your above-mentioned letter and replied to us as follows: The intention of increasing the alimony for a husband who married another woman besides his wife was not punishment, but rather the intention was to pressure him and compel him to divorce the second wife whom he married without a legitimate reason, and this is a ruling stipulated by Israeli law and followed by the court in its many rulings since ancient times. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_ad8297bda60059818ab50d3760d39a8e

٤٠١٢

٩ تشرين الثاني ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرسل اليكم بطيه صورة من القرار الصادر من نيابة رئاسة اجراء بغداد بتاريخ ٢٣ مارت ٩٣٦ وعدد ٣٥/٧٨٣٤ المصدق من محكمة تمييز العراق بتاريخ ٣٦/٦/٤ وعدد ٣٦/٧١٣٣ للاطلاع عليهما ؛ ⟦لو⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4012 9 November 936 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court We send you herewith a copy of the decision issued by the Vice Presidency of Baghdad Execution dated 23 March 936 and number 35/7834, ratified by the Court of Cassation of Iraq dated 4/6/36 and number 36/7133 for your review; ⟦if⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_ad93aa254b305bbb9f6d7e5bd36e4a70

[Marginalia] ٢٧٢٨ [Marginalia] ٣١ مايس ٩٣٦ [Marginalia] ٦ [Marginalia] ٢

حاكم تحقيق منطقة الرصافة لواء بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٢١ بتاريخ ٩٣٦/٥/٥ تجدون بطيه ترجمة طبق الاصل للرسالتين المذكورتين نقدمها حسب طلبكم ،

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2728 31 May 936 6 2 Investigating Judge of the Rusafa District Baghdad Province Reference your letter No. 1221 dated 5/5/936 Enclosed you will find a certified translation of the two mentioned letters, provided as per your request, On behalf of Head of the Community

---

### csp_adb8bf947bcb5211af751f2c6abfb934

ص ( ١٣ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــغ | | | | | | فلس دينار |

تابع الفقرة ( ١٣ ) ----------------- تكون طبقتي الجص من جص مهدى قنبر اغا ولا يستعمل الجص المعتاد ، اطلاقا لا في البناء ولا في البياض .

١٤ اللبخ بالسمنت للأوجه الخارجية للبناية --------------------------------- تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق وثم ترش بالماء وتطرطش بشربت السمنت ومن ثم تبيض بالسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٣ وبسمك لا يقل عن " ٣/٤ على ان يجرى البياض بالمساطر والشاهول وان تكون اوجه البياض مستوية وصقيلة تماما .

١٥ اعمال الشبابيك والهوائيات الحديدية --------------------------------- تكون الشبابيك والهوائيات كما مبينة في الخرائط من انتاج شركة المنتوجات الهندسية العراقية ويجب ان تجهز كافة الشبابيك بيدة من سلايـــــــــــــــــد ويجب ان تثبت كافة الشبابيك بشيش " ٥/٨ وان يثبت فوق كافة الشبابيك من الخارج سلك مانع الذباب كما ويجب تجهيزها بزجاج قياس ٢ مليمتر يثبت بمعجون انكليزي يجهز ببراميل مختومة الى موقع العمل . وتكون الشبابيك بموجب التصاميم والحجوم التي يقدمها المهندس .

١٦ الأبواب الحديدية ----------------- تكون الأبواب من الحديد الجديد بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات حديد زاوية

**Traduction anglaise —**

p. ( 13 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar Continuation of Item ( 13 ) ⟦line⟧ The two layers of plaster shall be made of Mahda Qanbar Agha plaster, and regular plaster shall not be used at all, neither in construction nor in whitening. 14 Cement plastering for the external faces of the building ⟦line⟧ The joints shall first be cleaned well between the bricks, then sprayed with water and splattered with cement grout, and then plastered with cement and Habbaniya sand in a ratio of 1:3 and with a thickness of no less than 3/4", provided that the plastering is carried out using rulers and a plumb line, and that the plaster surfaces are level and completely smooth. 15 Iron windows and ventilators works ⟦line⟧ The windows and ventilators shall be as shown in the blueprints, produced by the Iraqi Engineering Products Company, and all windows must be equipped with a slide handle and all windows must be fixed with 5/8" rebar, and fly-proof wire must be fixed over all windows from the outside, and they must also be equipped with 2 mm gauge glass fixed with English putty supplied in sealed drums to the work site. The windows shall be according to the designs and sizes provided by the engineer. 16 Iron doors ⟦line⟧ The doors shall be made of new iron according to the measurements and dimensions in the relevant blueprints, provided that the frames are angle iron

---

### csp_adcf9f622b53570c87abc4a3beceaaec

B01 · paragraph / arabic ان محكمة قد <del>اصدرت</del> حكمها في هذه القضية بموجب <del>قاعدتها</del> وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية اما اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينية فيجري بالكيفية المنصوص عليها في الفقرة ٢ من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٢١ ولا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic رئيس المحكمة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic حكمها في هذه القضية

**Traduction anglaise —**

The court has <del>issued</del> its judgment in this case under its <del>rule</del> and in accordance with the provisions of Mosaic Law As for the review of the decisions of the religious courts, it is carried out in the manner stipulated in paragraph 2 of Article fifteen of the Community Law No. 77 of 1921 and no ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ President of the Court ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ its judgment in this case

---

### csp_adfb046689e85199846e4f1f09f2aaba

B01 · marginalia / arabic ٥٠٩١ ٤ ايلول ٩٣٨

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ تموز ٩٣٨ نرفق طيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ج / ١٢٠ / ٣٦ بتاريخ ٣١ آب ٩٣٨ حول انها متزوجة اجنبي ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5091 4 September 938 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 28 July 938 We attach herewith a copy of the Ministry of Justice letter No. J / 120 / 36 dated 31 August 938 regarding her being married to a foreigner; Sassoon Head of the Community

---

### csp_ae843a87f54c59039793e0713cb08fd8

ملاحظة : لا يقل الاشتراك عن ٥٠ فلساً شهرياً

العنوان الكامل الخاص

الى لجنة المشاريع الخيرية للطائفة الاسرائيلية المحترمة ادفع كل ⟦ستة⟧ اشهر مرة واحدة وهذا مقدم من طرفي لخدمة المشاريع الخيرية ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم الموقرة ببدل شهري قدره ⟦...⟧ فلساً بعد التحية والاحترام

بغداد في مستشفى مئير الياس سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم بغداد

⟦...⟧ ٥ / ١ / ٥٣ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Note: The subscription is not less than 50 fils per month Full Address Private To the respected Charitable Projects Committee of the Israelite Community I pay every ⟦six⟧ months at once, and this is provided by me to serve charitable projects I request to be considered a subscriber in your esteemed committee with a monthly fee of ⟦...⟧ fils After greetings and respect Baghdad At Meir Elias Hospital His Excellency the Chairman of the respected Israelite Charitable Hospitals Committee Baghdad ⟦...⟧ 5 / 1 / 53 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_aea485a684a35f1e81991b76e9fc253f

٢٦٨٢

٢٧ مارت ٩٣٦

الى دائرة حاكم تحقيق الرصافة بغداد

اشارة الى استدعاء خضوري ساسون بخاش المؤرخ ١٧ مارت ٩٣٦ والمحال الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في ٢٣ منه لقد كان جواب المحكمة الدينية على هذه العريضة هو ان حاخامخانة دمشق ارسلت خط طلاق شرعي من قبل الخطيب خضوري ساسون بخاش تسلمته خطيبته نونه بنت نسيم عقهوب بتاريخ ٦ نيسان ٩٤ الموافق ٢٩ ادار ٩٣ لهذا فقد اعتبرت مطلقة حسب الشرع والاصول .

[Signature] ⟦علوى⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

ام

**Traduction anglaise —**

2682 27 March 936 To The Office of the Rusafa Investigating Magistrate Baghdad Reference to the petition of Khadhouri Sassoon Bakhash dated 17 March 936 and referred to the Israeli Religious Court on the 23rd of it The response of the Religious Court to this petition was that the Rabbinate of Damascus sent a legal divorce document from the fiancé Khadhouri Sassoon Bakhash received by his fiancée Nuna daughter of Nassim Akhoub on 6 April 94 corresponding to 29 Adar 93, therefore she was considered divorced according to the law and procedures. ⟦Alawi⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M

---

### csp_af610e8a89fd5d628581de7e504d17b4

B01 · header / arabic حاكم تحقيق محكمة الرصافة

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٢٨٠ التاريخ ٧ / ٥ / ٩٢٦

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم اشارة لكتابكم المرقم ٢٧٢٢ والمؤرخ ٢ / ٥ / ٢٦ نصلكم الورقتين المرسلة الينا بكتابكم المشار اليه لحفظها لديكم ويرجى الامر بترجمتها الى العربية وارسال الترجمة الينا بعد تصديقها طبق الاصل من قبل الموظف المسؤول في دائرتكم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic نسخة الى المحكمة الدينية

B06 · footer / arabic حاكم تحقيق منطقة الرصافة بغداد

**Traduction anglaise —**

Investigating Judge of the Rusafa Court Presidency of the Jewish Community Number 2280 Date 7 / 5 / 926 To the Honorable President of the Jewish Community Reference to your letter numbered 2722 and dated 2 / 5 / 26 We are returning to you the two papers sent to us in your aforementioned letter to be kept by you, and please order their translation into Arabic and send the translation to us after certifying it as a true copy by the responsible official in your department ⟦signature⟧ Copy to the Religious Court Investigating Judge of the Rusafa District, Baghdad

---

### csp_afa3720c985c577c85df3b1c2df06ab3

B01 · header / mixed محكمة التمييز בית דין הערעור JEWISH SHARA' בג'דאד COURT OF REVISION الشرعي الاسرائيلي - بغداد BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم: 520 التاريخ: 22/⟦illegible⟧/97 خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / hebrew מיימון ב' מנחם נסים ב' סלמאן נכח ב' חכמים ב' ⟦illegible⟧ ב' ⟦illegible⟧ ב' בגדאד בעד ב' נחייב ב' פסק דין נתנהו ב' בית דין ב' ערעור ב' יום ⟦illegible⟧ כ'ד תשרי של ⟦illegible⟧ ב' מספר 47/4/2 וקבלו ב' ⟦illegible⟧ ב' 27/10/47. נכח פסק דין הנ'ל ב' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ב' ⟦illegible⟧ 27/12/47 ובעד ב' חכמים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ראויים שיש ב' ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Revision / JEWISH SHARA' Baghdad / COURT OF REVISION The Israelite Shari'a [Court] - Baghdad / BAGHDAD Number: 520 Date: 22/⟦illegible⟧/97 Summary of the Subject: Maimon b. Menachem Nissim b. Salman Present b. Hachamim b. ⟦illegible⟧ b. ⟦illegible⟧ b. Baghdad After b. we obligate b. verdict given by b. Court of b. Revision on b. day ⟦illegible⟧ 24 Tishrei of ⟦illegible⟧ b. number 47/4/2 and received b. ⟦illegible⟧ on 27/10/47. Present the aforementioned verdict b. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ b. ⟦illegible⟧ 27/12/47 and after b. Hachamim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Worthy that there is in b. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_afe4da77add05c10835854aaa5675729

( ٢٠ ) الفقره | تفاصيل الأعـمـــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعـــــــــــــــــــــر | المبلـــــــــــــــــــــغ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ تابع الفقرة ( ٢٨ ) - ز - ⟦line⟧ ز - من الداخل ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم ويجب أن تجهز المانهولات بغطاء من الآهين من نوع ( اير تايت ) الانكليزي كما ويجب أن تمهد ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحباتية لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ - ٣ . على المقاول تجهيز وتأسيس هذه الأدوات والتأسيسات الصحية على ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان يقوم بالعمل وفقا لأرقى الطرق الفنية ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسات ⟦illegible⟧ والاكالات والاقفال وانابيب ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسا والتقاسيم والكليات والا قفال وانابيب التنفس قطر ٣" انجات للمراحيض على ان يأخذ المقاول بنظر الاعتبار ان سعره يشمل كذلك توصيل ومد انابيب المياه الحلوة الى السطح والى الطابق الارضي والاول . كـ - ١ يشمل مد انابيب المياه القذرة - (آهين قطر ٤ انجات) الى خزانات المياه القذرة . ملاحظة ⟦line⟧ للمقاول الحق بوضع مبلغ قطعي خاص بهذه الفقرة اذا ارتأى ان يجعلها مستقلة عن الفقرات السابقة

**Traduction anglaise —**

( 20 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) - G - ⟦line⟧ G - From the inside 60 by 60 by 40 cm The manholes must be equipped with a cover of cast iron of the (Air Tight) English type Also, the floor of each manhole must be paved with cement mortar and Habaniya sand to direct and drain the foul water properly, provided that the wall faces from the inside are plastered with cement and sand mortar in a ratio of 1 - 3. The contractor must supply and install these sanitary tools and installations provided they are of the best types available in the markets and that he performs the work according to the highest technical methods The price includes all necessary installations and fresh water pipes and foul water pipes, and necessary elbows, studies ⟦illegible⟧, joints, valves, and pipes The price includes all necessary installations and fresh water pipes and foul water pipes, and necessary elbows, studies tees, traps, valves, and vent pipes with a diameter of 3 inches for the toilets provided that the contractor takes into consideration that his price also includes the connection and extension of fresh water pipes to the roof and to the ground and first floors. K - 1 Includes the extension of foul water pipes - (cast iron 4 inches diameter) to the foul water tanks. Note ⟦line⟧ The contractor has the right to place a lump sum specifically for this item if he deems it appropriate to make it independent from the previous items

---

### csp_b01955bd33515c708624d024fbc91434

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية دائرة التفتيش العدلي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧ التاريخ: ٩ ربيع ١ / ١٣٦٤ هـ ٤ اذار / ١٩٤٥ م:

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic اقتضى الاستفتاء عن القضية الآتية : اذا اختلف الزوجان في العنانة لمن القول ؟ واذا توجد تقارير طبية هل تعتبر تلك الشهادات الطبية او تهمل ويكتفى بقول احد الخصمين ؟ الرجاء بيان ذلك على ذكر النص ومرجعه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المفتش العدلي

B06 · marginalia / arabic مجال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Judicial Inspection Department Number /: 27 Date: 9 Rabi' I / 1364 AH 4 March / 1945 AD: To the Honorable Presidency of the Jewish Community A legal inquiry is required regarding the following case: If the spouses disagree regarding impotence, whose word is taken? And if there are medical reports, are those medical certificates considered or ignored and the statement of one of the litigants is sufficient? Please clarify that by citing the text and its reference ⟦line⟧ Judicial Inspector Majal

---

### csp_b03e87ac14025ee8ae5b331face29080

B01 · marginalia / arabic ٤٥٢٢ ١٠ / ١٠ / ٨

B02 · header / arabic ١٠ تشرين الاول ٩٣٧ ⟦illegible⟧ ١٣٥٦ ⟦illegible⟧ تشرين الاول ٩٣٧

B03 · header / arabic وزارة العدليــــــة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي بـغـداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٣٧ / ٣٩٠ بتاريخ ٩ تشرين الاول ٩٣٧ الموجه الى رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نعيد اليكم بطيه اصل العريضة المبحوث عنها المرفوعة من قبل المستدعي الياس حزقيل سلطون في ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٣٧

B05 · marginalia / arabic نرجو اعادة اصل العريضة المرفوعة من قبل المستدعي الياس حزقيل المرفقة في كتابنا المرقم ع / ٣٧ / ٣٩٠ المؤرخ ١١ / ٩ / ٩٣٧ بالسرعة المستطاعة . رئيس الطائفة

B06 · signature / arabic وزير العدليــــــة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4522 10 / 10 / 8 10 October 937 ⟦illegible⟧ 1356 ⟦illegible⟧ October 937 Ministry of Justice President of the Jewish Spiritual Council Baghdad Reference to your letter No. A / 37 / 390 dated 9 October 937 addressed to the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad We return to you herewith the original of the petition in question submitted by the petitioner Elias Hazqeel Saltoon on ⟦illegible⟧ and dated 3 / 10 / 937 We request the return of the original petition submitted by the petitioner Elias Hazqeel attached to our letter No. A / 37 / 390 dated 11 / 9 / 937 as quickly as possible. Head of the Community Minister of Justice ⟦illegible⟧

---

### csp_b13f19a332bd57079370f2c28cdd3820

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التحرير رقم عام: ٢٢/٢/١٥ رقم خاص: ——— العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٤ / شوال ١٣٥٤ ٢٠ / كانون الثاني ١٩٣٦

خلاصة الموضوع : عريضة خضوري ساسون بخاش وطلاق زوجته منه بدون مسوغ .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرسل اليكم اصل عريضة خضوري ساسون بخاش ونرجو ان تعلمونا بالاسباب التي دعت اعتبار زوجته مطلقة منه ونرجو ان ترفقوا بالجواب العريضة والاصبارة لنطلع عليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٧٥٦ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ٣٦

[Marginalia] أو ي ع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Editing General Number: 22/2/15 Special Number: ——— Telegraphic Address: Adliya Date: 24 Shawwal 1354 20 January 1936 Subject Summary: Petition of Khedhouri Sassoon Bakhash and the divorce of his wife from him without justification. Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending you the original petition of Khedhouri Sassoon Bakhash and request that you inform us of the reasons that led to his wife being considered divorced from him, and we request that you attach with the reply the petition and the file for our review. ⟦signature⟧ On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Justice Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2756 Date 20 / 1 / 36 A. Y. A.

---

### csp_b15a5a98fc5e571dbc43f8a77506c25d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ٨٦٢٥ لجنة تعيين المرجع ٤ شباط ٩٤٦

B03 · header / arabic رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١ تعيين المرجع / ٩٤٦ والمؤرخ ٣ / ٢ / ٩٤٦ لقد تم ايفاد سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي لكي يمثل الطائفة في لجنة تعيين المرجع التي ستنعقد في الساعة العاشرة من صباح يوم الاحد الموافق ١٠ شباط ٩٤٦ في ديوان محكمتكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢/٤

B07 · footer / arabic صورة الى - سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي للتفضل بالحضور في الموعد المعين في رئاسة محكمة تمييز العراق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 8625 Jurisdiction Determination Committee 4 February 946 Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Reference to your letter No. 1 Jurisdiction Determination / 946 dated 3 / 2 / 946 His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi has been delegated to represent the community in the Jurisdiction Determination Committee which will convene at ten o'clock in the morning on Sunday, 10 February 946, in the hall of your court. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦signature⟧ 4/2 Copy to - His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi to kindly attend at the appointed time at the Presidency of the Court of Cassation of Iraq

---

### csp_b1cac7ff63c65ece8e209788bdd67081

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed الرقم :: ٧ ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٤٥/٨/٢٧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ، بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٧٤ والمؤرخ في ١٩٤٥/٨/٢٦ المتضمن صورة كتاب وزارة العدلية شعبة التفتيش العدلي رقم ٤٤ وتاريخ ١٩/ اذار / ٤٥

B05 · paragraph / arabic نعلمكم ان قضية الياهو شوع على زوجته نجية رحمين قد انتهت بوقوع الطلاق بينهما رضاءً وذلك بتاريخ ٢٤ اذار ٩٤٥ المصادف ٨/٢/٩٤٥

B06 · signature / arabic الرئيس

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Telephone Number 3456 Number :: 7 ⟦illegible⟧ Date :: 1945/8/27 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community, Baghdad With reference to your letter numbered 8274 and dated on 1945/8/26, which included a copy of the Ministry of Justice letter Judicial Inspection Division No. 44 dated March 19, 45 We inform you that the case of Eliyahu Shua against his wife Najia Rahmin has ended with a divorce occurring between them consensually, on the date of March 24, 945, corresponding to 8/2/945 The President ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

---

### csp_b234517805605bbc95432792e79c5382

B01 · header / arabic – ٢ –

B02 · paragraph / arabic الطبي المار الذكر والمحرر باللغة الانكليزية وبعد تعريبه وجد انه يتضمن العبارة الآتية نص التقرير الطبي (( يجب ان تبقى الآنسة نظيمة داوود بلاس هنا في المملكة للمعالجة الطبية وانه من المستحيل عليها الذهاب الى مملكة أخرى لأنه يترتب على ذلك خطر عظيم على صحتها وانه من الضروري لها الاقتران وبعد ذلك يجب ان تبقى هنا في المملكة للمعالجة الطبية ولذا فسوف تصبح صحتها جيدة )) هذا هو التقرير بعينه فيرى الديوان ان تقريرا كهذا لا يمكن اعتباره بحال من الاحوال تقريرا طبيا يمكن ان تستند عليه المحكمة في اصدار حكمها لأنه جاء خال عن بيان المرض وخطورته وكيفية معالجته والخطر الذي يترتب على المريض من جراء مغادرته فلسطين الامر الذي يستدل منه بأنه نظم لغرض أسعاف طلب المدعية ليس الا لذا يترك الديوان تقدير ذلك الى معاليكم .

B03 · paragraph / arabic في ١٤ / ٥ / ١٩٤٥

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٥/٦/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

– 2 – The aforementioned medical report, written in the English language, after being translated into Arabic, was found to include the following statement: Text of the medical report: (( Miss Nazima Daoud Balas must remain here in the Kingdom for medical treatment, and it is impossible for her to go to another kingdom because that would entail a great danger to her health, and it is necessary for her to marry, and after that she must remain here in the Kingdom for medical treatment, and thus her health will become good. )) This is the report itself, and the Bureau considers that such a report cannot be regarded in any way as a medical report upon which the court can base its judgment, because it is devoid of any statement regarding the illness, its severity, the method of treatment, and the danger that would befall the patient as a result of leaving Palestine, which indicates that it was organized for the purpose of assisting the plaintiff's request and nothing else. Therefore, the Bureau leaves the assessment of that to Your Excellency. On 14 / 5 / 1945 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/⟦illegible⟧/1945

---

### csp_b28bee71d2c0552fbfc72f0e1e81d315

بغداد ١٨ شباط ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

من مطالعة لائحة قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية المعروضة الان لمصادقة مجلس الامة وجدنا ان المادة الرابعة من تلك اللائحة تجوز ان يكون من جملة اعضاء المحاكم الدينية خبراء قانونيون من غير رجال الدين . ولما كان اشتراك رجال غير روحانيين في القضاء بموجب الشريعة الموسوية امر مخالف لهذه الشريعة وممنوع دينا بموجب الفقرة ٤١٥ من الفرائض التي نصها ترجمته (( لا يجوز تعيين حاكم ديني من الاشخاص الغير العالمين في الامور الدينية وان كان عالما في الامور الاخرى ))

فان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد راينا ان نرجو سيادتكم ان تتوسطوا لابلاغ هذه الحقيقة الى المراجع الرسمية المختصة وتبذلوا جهدكم لتعديل هذه المادة بقدر ما يختص بالطائفة الاسرائيلية ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ששון כדורי [Signature] ח"ב [Signature] אב"ד

[Signature] رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

Baghdad 18 February 946 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings and respect From reviewing the draft law for the organization of religious courts for the Christian and Mosaic communities currently presented for the approval of the Parliament, we found that Article Four of that draft allows for legal experts who are not clergymen to be among the members of the religious courts. Since the participation of non-spiritual men in the judiciary according to the Mosaic Law is a matter contrary to this law and religiously prohibited according to Paragraph 415 of the Commandments, the text of which translates to: ⟦It is not permissible to appoint a religious judge from persons who are not knowledgeable in religious matters, even if he is knowledgeable in other matters⟧ Therefore, we, the Jewish Spiritual Council in Baghdad, have seen fit to request Your Excellency to mediate in conveying this fact to the competent official authorities and to exert your effort to amend this article as far as it pertains to the Jewish community, and to Your Excellency further respect. Sassoon Khedouri H.B. A.B.D. President of the Jewish Spiritual Council

---

### csp_b2f48f6564af5242a9dcc6363b433b31

— ١٤ — ب — حساب الواردات والمصروفات

١— رسوم الكتبوث — ٣٧٠ ٤٣٥٦ ديناراً لقد طابقت القوائم الواردة من «المقديش» مع دفاتر نسخ الوصولات المتعلقة بها ووجدتها مطابقة فيما عدا الوصولات التالية التي كانت نسخها ناقصة .

وصل رقم ٥٨٦٤ تاريخ ٢٨—٣—٥٠ — تسلسل كتبه ٤٣٧ — الرسم ٠٠٠ ٦ دنانير وصل رقم ٥٩٠٣ تاريخ ٣٠—٣—٥٠ — تسلسل كتبه ٤٨٠ — الرسم ٠٠٠ ٦ دنانير وصل رقم ٥٩٠٤ تاريخ ٣٠—٣—٥٠ تسلسل كتبه ٤٨١ الرسم ٥٠٠ ١٠ ديناراً

لقد لاحظت تفاوتاً بين تواريخ القوائم وتواريخ ايداع مبالغها لدى المصرف يتراوح بين الاسبوع والاسبوعين . واني ارى من المستحسن تلافي هذا التأخير .

انني لم اطلع على النظام المتعلق برسوم الكتبوث التي جرت جبايتها على اساس ١ بالمائة من اصل مبلغ الكتبه منزل منه ٢ ونصف بالمائة ( اثنان ونصف في المائة ) يستقطعها المقديش لقاء اتعابه ( فيما عدا كتبوث لغاية ٧٥ ديناراً وكتبوث تلاميذ الحاخامين التي تعفى من الرسوم) .

٢ — الايجارات — ٠٠٠ ٣٥٧٠ دينارا يمثل هذا المبلغ ايجارات السنة الحالية ١٩٤٩—١٩٥٠ عن الاملاك العائدة للمجلس الجسماني بموجب سجل الاملاك وكما هي مبينة في السجلات .

٣ — مصروفات ادارة الطائفة كانت معظم المصروفات المذكورة اعلاه معززة بوصولات عدا بعض المصروفات النثرية

٤ — مصروفات المجزرة الرواتب— كنت قد ذكرت في تقريري المؤرخ في ١٠ آب ٩٤٩ عن حسابات السنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ عن المبالغ المستقطعة من رواتب بعض الموظفين واضافتها الى راتب رئيس المجزرة دون استحصال الوصولات اللازمة عن كيفية التصرف بهكذا مبالغ .

سارت الحسابات على هذه الطريقة لغاية شهر كانون الاول ٩٤٩ ولقد اطلعت على تفاصيل بكيفية التصرف بمبالغ الاستقطاعات للاشهر الاربعة المنتهية في ٣١ آذار ٩٥٠ ويؤسفني ان ابين بانها لم تكن وافية لاغراض التدقيق .

٥ — مصروفات متنوعة — ٣٢٦ ٤٨٥ لم تكن معظم هذه المصروفات معززة بوصولات . ولقد كان بضمنها اجور اضافية

**Traduction anglaise —**

— 14 — B — Revenue and Expenditure Account 1— Ketubot Fees — 4356.370 Dinars I have matched the lists received from the "Maqdish" with the corresponding receipt copy books and found them consistent, except for the following receipts whose copies were incomplete. Receipt No. 5864 dated 28-3-50 — Ketubot sequence 437 — Fee 6.000 Dinars Receipt No. 5903 dated 30-3-50 — Ketubot sequence 480 — Fee 6.000 Dinars Receipt No. 5904 dated 30-3-50 Ketubot sequence 481 Fee 10.500 Dinars I have noticed a discrepancy between the dates of the lists and the dates of depositing their amounts at the bank, ranging between one and two weeks. I believe it is advisable to avoid this delay. I have not reviewed the regulations regarding Ketubot fees, which were collected on the basis of 1 percent of the original Ketubot amount, after deducting 2 and a half percent (two and a half percent) deducted by the Maqdish for his efforts (except for Ketubot up to 75 Dinars and the Ketubot of Rabbinical students, which are exempt from fees). 2 — Rents — 3570.000 Dinars This amount represents the rents for the current year 1949—1950 for the properties belonging to the Lay Council according to the property register and as shown in the records. 3 — Community Administration Expenses Most of the expenses mentioned above were supported by receipts, except for some petty expenses. 4 — Slaughterhouse Expenses Salaries— I had mentioned in my report dated August 10, 1949, regarding the accounts of the year ending March 31, 1949, about the amounts deducted from the salaries of some employees and added to the salary of the head of the slaughterhouse without obtaining the necessary receipts regarding how such amounts were handled. The accounts continued in this manner until the month of December 1949, and I have reviewed details on how the deduction amounts were handled for the four months ending March 31, 1950, and I regret to state that they were not sufficient for auditing purposes. 5 — Miscellaneous Expenses — 485.326 Most of these expenses were not supported by receipts. They included additional wages.

---

### csp_b315007e999f539ab32b5c870efaaf44

B01 · header / arabic لمعالي وزير العدليه الجليله الافخم

B02 · paragraph / arabic المعروض لمقامكم بما ان زوجتي المسماه حنينه بنت روبين الياهو حردون بموجب ورقه العقد الشرعي الصادر من مجلس الروحاني في بغداد على مهر قدره خمسه وعشرين الف غرشا يساوي عمله العراقيه ٥٩٤ر٥٨ دينار وفي اثناء العقد المذكور قد سجلوا الدار الواقعه في محله تحت التكيه الرقم ⟦line⟧ عوض المبلغ الذي تدفع الى الزوج حسب العاده الجاريه وقد سجلت الدار المذكور باسم الزوج عن المهر المذكور وبتأريخ ١٤ تشرين الثاني ٩٤١ ان زوجتي قد توفيت واني راجعت المجلس الروحاني عن ترجمه ورقه العقد المذكور لاستحصال حقي من ذلك الدار المذكور ومنذ مده شهرين يماهلوني عن ذلك لاجل غدر حقوقي من حيث ان المتوفيه يوجد لها بنات اخ قصدهم هذا لاجل غدر حقوقي فعليه اني جئت بعريضتي هذه مسترحما من معاليكم باصدار الامر الى المجلس الروحاني عن ترجمه ورقه العقد المذكور لكن ان اتمكن من لاستحصال حقوقي ومراجعتي المحاكم المختصه وعن ذلك قبل فوات الوقت

B03 · paragraph / arabic هذا والامر امركم سيدي

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Honorable and Most Magnificent Minister of Justice Presented to your position Since my wife, named Hanina daughter of Robin Eliyahu Hardoon, according to the legal contract issued by the Spiritual Council in Baghdad for a dowry amounting to twenty-five thousand piastres, which equals 58.594 Dinars in Iraqi currency, and during the aforementioned contract they registered the house located in the Taht al-Takiya neighborhood, number ⟦line⟧ in lieu of the amount paid to the husband according to the current custom, and the aforementioned house was registered in the name of the husband for the aforementioned dowry, and on the date of 14 November 941 my wife passed away, and I approached the Spiritual Council for a translation of the aforementioned contract paper to obtain my right from that aforementioned house, and for a period of two months they have been stalling me regarding that for the purpose of defrauding my rights, since the deceased has nieces whose intention is this to defraud my rights. Therefore, I have come with this petition of mine, pleading with Your Excellency to issue an order to the Spiritual Council for the translation of the aforementioned contract paper so that I may be able to obtain my rights and approach the competent courts regarding that before time runs out. This, and the matter is yours, my Lord. Head of the Community

---

### csp_b3ab94d5a4535767b4ba9165c11a2ca9

(٢)

بتطبيق القانون الشخصي الأساسي لتلك الطائفة جهة الاستفسار عن هذه المسائل المراد حلها بين العلماء الروحانيين لتلك الطائفة - ونلاحظ ايضا ان عبارات هذين البندين ⟦من الإعلان⟧ اعلاه جاءت بصورة مطلقة ولم تشر لوجوب اتباع القواعد الشرعية الدينية عند حل هذه المسائل الشخصية - الامر الذي يجعل في هذه الحالة قرار محكمة التمييز المذكورة اعلاه في قضية الحضانة جاء ⟦مخالفا⟧ الى البيان المذكور اعلاه كلي المخالفة باعتبار انه غير مستند على قاعدة مقررة شرعية ولا يتفق مع الاحكام والاحوال الشرعية الاساسية الخاصة بالشريعة الاسرائيلية الواجب اتباعها في هذا الخصوص والتي تفيد (من ان حق حضانة البنت اليهودية لا تسقط من والدتها الا عند زواجها) - ومع ان القرار التمييزي المذكور اعلاه هو قابلا للتصحيح بالطريقة القانونية المعروفة فعلا (ومنعا من اتخاذ القرار المذكور كقاعدة عامة يوجب اتباعها في المستقبل في المحاكم فقد وجد ⟦من⟧ الضروري بايداع حل هذه القضية الى رئاستكم راجيا من سماحتكم الاهتمام في هذا الموضوع الخطير بعد عرض استدعائي هذا الى مجلس الطائفة للدرس وتوجيهه الى لجنة خاصة من المجلس المذكور لاتخاذ ما يلزم قانونا وشرعا بهذا الخصوص بالسرعة الممكنة ومن ثمة مراجعة الدوائر المختصة وخاصة وزارة العدلية بهذا الشأن من قبل رئاستكم بصورة مباشرة او من قبل من يمثلكم باللجنة مجتمعا - وبهذا سوف تسجلون في صفحة الطائفة الاسرائيلية خدمة جليلة تذكر في فتشكر وتنقذون فتيات اسرائيليين من الشقاء والتدهور المخيف وتنشلوهن من الظلام الى النور وهذا ليس بعزيز عليكم وانكم تتمتعون على كرسي الحكم والعدالة -

هذا ما وجب علي ⟦ان اعرضها⟧ بصفتي فردا من الطائفة الاسرائيلية اغير على مصالحها ويراقب امراضها الاجتماعية عن كثب - هذا ولكم من عندي مزيد الشكر والتعظيم .

[Signature] المستدعي - المخلص [Signature] المحامي اسحاق لاوي

**Traduction anglaise —**

(2) By applying the basic personal law of that sect, the inquiry regarding these matters to be resolved among the spiritual scholars of that sect - We also note that the phrasing of these two items ⟦from the declaration⟧ above came in an absolute form and did not refer to the necessity of following religious legal rules when resolving these personal matters - which makes, in this case, the decision of the aforementioned Court of Cassation in the custody case ⟦contrary⟧ to the aforementioned statement in total contradiction considering that it is not based on an established legal rule and does not agree with the basic legal provisions and conditions specific to the Israelite law that must be followed in this regard, which states (that the right of custody of a Jewish girl is not forfeited from her mother except upon her marriage) - and although the cassation decision mentioned above is indeed correctable by the known legal method (and to prevent the aforementioned decision from being taken as a general rule that must be followed in the future in the courts, it was found ⟦necessary⟧ to entrust the resolution of this case to your leadership, hoping that your Eminence will take interest in this serious subject after presenting this petition of mine to the community council for study and directing it to a special committee from the aforementioned council to take what is necessary legally and religiously in this regard as quickly as possible, and then reviewing the competent departments, especially the Ministry of Justice, regarding this matter by your leadership directly or by whoever represents you in the committee collectively - and by this you will record in the page of the Israelite community a great service that will be remembered and thanked, and you will save Israelite girls from misery and frightening deterioration and pull them from darkness to light, and this is not too much for you as you enjoy the seat of judgment and justice - This is what I had ⟦to present⟧ in my capacity as a member of the Israelite community who is jealous for its interests and monitors its social ailments closely - this, and you have from me much gratitude and veneration. The Petitioner - Sincerely Lawyer Isaac Levy

---

### csp_b3e379f57f5e5c67a62bbade497c0174

B01 · paragraph / arabic ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة . ٩ - على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات المناقصة واعادتها ضمن عطاءهم .

B02 · paragraph / arabic ١٠ - المواد ⟦line⟧ على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الأسعار ويكون المقاول وحده مسؤولاً عن جميع المواد والأدوات في ساحة العمل ويكون مسؤولاً عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملكاً لرئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين الـ حسين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة اللجنة الادارية الخطية .

B03 · paragraph / arabic ١١ - طرد مستخدمي المقاول ⟦line⟧ للمهندس صلاحية تامة لأن يطلب من المقاول <del>طرد</del> فصل او اقصاء اي كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة بأي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك بأي شكل كان .

B04 · paragraph / arabic ١٢ - السلفات ⟦line⟧ تدفع اللجنة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الأعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ ٪ تسعين بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥ ٪ خمسة وسبعون بالمائة من قيمة المواد الانشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي . على ان لا تعتبر هذه السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب اللجنة بل تطبق شروط المقاولة على جميع العمل المنجز وغير المنجز الى ان يتم تسليمه نهائياً الى اللجنة

B05 · paragraph / arabic ١٣ - الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول ⟦line⟧ بعد اكمال العمل تماماً من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم اللجنة الادارية باستلام العمل استلاماً مؤقتاً ويسدد حساب المقاول بموجب

**Traduction anglaise —**

will be taken into consideration when studying the tender. 9 - Bidders must sign all maps attached to this tender as well as all pages of the tender and return them within their bid. 10 - Materials ⟦line⟧ The contractor must provide all materials necessary for the work as specified in the maps and the schedule of prices, and the contractor alone shall be responsible for all materials and tools at the work site and shall be responsible for any theft or shortage that occurs therein, noting that all materials at the work site are considered the property of the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews until the completion of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them except with the written approval of the Administrative Committee. 11 - Dismissal of Contractor's Employees ⟦line⟧ The engineer has full authority to request the contractor to <del>expel</del> dismiss or exclude anyone from his employees whom the community deems undesirable or unfit to continue in the work, and the contractor must implement those requests immediately upon their issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 12 - Advances ⟦line⟧ The committee pays cash advances at the end of each month for the completed works and the materials supplied at the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, and that is on the basis of 90% ninety percent of the cost of the completed works according to the contract prices and 75% seventy-five percent of the value of the construction materials supplied at the work site according to its local estimation. Provided that these advances granted to the contractor are not considered as an acknowledgment of acceptance of the work by the committee, but rather the contract conditions apply to all completed and uncompleted work until it is finally handed over to the committee. 13 - Final Measurement and Settlement of the Contractor's Account ⟦line⟧ After the work is completely finished in all respects by the certificate of the community's engineer, the Administrative Committee shall receive the work as a provisional handover, and the contractor's account shall be settled according to

---

### csp_b40ff6a3156354298fb7c2efa462b8c3

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic شعبة: التدوين القانوني رقم عام: ٤ / ٢٥ / ٢٩ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٦ / ربيع الاول ١٣٥٨ ٢٥ / نيسان ١٩٣٩ خلاصة الموضوع: عريضة لويز بنت حاخام موشى

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ـ بغداد ـ

B04 · paragraph / arabic جوابا عن كتابكم المرقم ٥٣٢٤ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٣٩ ظهر من التدقيق ان العضو الموما اليه حضر عدة جلسات في المحكمة الدينية مما يجعلنا ان لا نرى من المستحسن اشتراكه في المجلس الذي سيعيد النظر في القضية الموضوعة البحث .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic كحلة ٤ / ٢٦

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٧٧٧٦ التاريخ ٢٦ / ٤ / ٩٣٩

B08 · footer / arabic م و ع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Legal Codification General Number: 4 / 25 / 29 Telegraphic Address: Adliya Date: 6 / Rabi' al-Awwal 1358 25 / April 1939 Subject Summary: Petition of Louise daughter of Rabbi Moshe Presidency of the Jewish Community - Baghdad - In response to your letter No. 5324 dated 16 / 2 / 1939 It appeared from the audit that the aforementioned member attended several sessions in the Religious Court which makes us see that it is not advisable for him to participate in the council that will reconsider the case under discussion. ⟦signature⟧ Minister of Justice Kahla 4 / 26 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 7776 Date 26 / 4 / 939 M. W. A.

---

### csp_b41da84862f25d7f9cb1cb68d40fff4c

ص ( ١١ )

الفقرة تفاصيل الاعــــــــــــــال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار --------------------------------------------------------------------------------

تابع الفقرة التاسعة بمدقات حديدية وتشبع بالماء بصورة كافية تكفل عدم هبوط الأرضيات على ان يكون التراب نظيفا وخاليا من الأحجار ويكون القياس صافي لذا على المقاول حساب نسبة التقلص بعد الدق .

١٠ ـ اعمال الخرسانة المسلحة للسقوف والاعمدة والجسور والسلالم والبالكونات ... الخ تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من قياس " ٣/٤ فما دون وان تكون قضبان التسليح بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية ويجب رش الخرسانة المسلحة لمدة لا تقل عن عشرة ايام بأستمرار ويجب عدم فتح القوالب للصبات العمودية قبل مضي مدة ٤٨ ساعة بعد صبها ومدة عشرة ايام للصبات الافقية . ويجب التأكد من قوة ومتانة القوالب اذ ان المقاول هو المسؤول الوحيد عن ذلك . واذا كانت الصبات الناتجة ليست مطابقة للخرائط او للفن الهند سي واصول البناء فالمقاول عند ذلك يكون مسؤولا بأصلاحها او بـ رفعها وصبها محددا حسب ما تقتضيه ⟦ارز⟧ الضرورة .

١١ ـ اعمال التقيير والتهوير أ ـ توضع أولا على السقف مباشرة طبقة من القير لا يقل سمكها عن " ٣/٨ تمتد على جدران الستائر بأرتفاع ٨ انجات على ان يكون القير من

**Traduction anglaise —**

p. (11) Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount Fils | Dinar ⟦line⟧ Continuation of the Ninth Item with iron rammers and saturated with water in a sufficient manner ensuring no sinking of the floors, provided the soil is clean and free from stones. Measurement shall be net; therefore, the contractor must calculate the shrinkage ratio after ramming. 10 - Reinforced concrete works for roofs, columns, beams, stairs, balconies... etc. The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4" and below. Reinforcement bars must be according to the measurements and dimensions in the relevant maps. The price includes necessary wooden formwork. Reinforced concrete must be sprayed for a period not less than ten continuous days. Formwork must not be opened for vertical castings before the lapse of 48 hours after pouring, and ten days for horizontal castings. The strength and durability of the formwork must be ensured, as the contractor is solely responsible for that. If the resulting castings do not comply with the maps or engineering art and construction principles, the contractor at that point shall be responsible for repairing them or removing and re-pouring them as dictated by ⟦رز⟧ necessity. 11 - Bitumen and Insulation Works a - First, a layer of bitumen is placed directly on the roof with a thickness of no less than 3/8", extending up the parapet walls to a height of 8 inches, provided that the bitumen is of

---

### csp_b457df6652d456738e8490a9e16afe1a

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · header / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B04 · form / arabic شعبة: التدوين القانوني رقم عام: أ / 19 / 1 / 1 العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 17 / شعبان 1358 خلاصة الموضوع: قانونية وكالة

B05 · paragraph / arabic 1 / ايلول 1939 10

B06 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ـ بغداد ـ

B07 · paragraph / arabic جوابا عن كتابكم المرقم 5659 والمؤرخ 30 / 8 / 1939 . لدى ملاحظة صورة الوكالة المرسلة طي كتابكم اعلاه ظهر انها تحتوي على امرين ؛ احدهما تعهد شخص بدفع ما ستفرضه المحكمة الدينية على المدعو حسقيل مراد من النفقة لخطيبته نظيمة شهريا خمسة دنانير . وثانيهما يتضمن قبول شخص وهو الكفيل التبلغ بما تصدره المحكمة الدينية ودوائر الاجراء من الاوراق الى المرقوم حسقيل مراد نيابة عنه اي ان الامر الاول يتضمن الكفالة والثاني الوكالة . اما الكفالة فتنعقد بايجاب الكفيل فقط وللمكفول له ردها وان الصورة المذكورة قد تضمنت ما هو مطلوب قانونا لصحة الكفالة فلذا نرى انه يمكن قبولها من هذه الوجهة . اما الامر الثاني فقد تضمن قبول الوكيل التبلغ عن المرقوم حسقيل واسقاط بعض الحقوق العائدة له وحيث ان ذلك يتوقف على التوكيل من قبل الموكل ولما لم يكن هناك توكيل فلا نرى ـ والحالة هذه ـ بالامكان اعتبار ما تعهد به من هذه الجهة صحيحا .

B08 · signature / arabic وزير العدلية ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic لحمه 9 / 1

B10 · marginalia / arabic 7518 9 / 10 / 39

B11 · footer / arabic م . ع . ع 28

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Please refer to the general number Division: Legal Codification General Number: A / 19 / 1 / 1 Telegraphic Address: Adliya Date: 17 / Sha'ban 1358 Subject Summary: Legality of a Power of Attorney 1 / September 1939 10 Head of the Jewish Community – Baghdad – In response to your letter No. 5659 dated 30 / 8 / 1939. Upon reviewing the copy of the power of attorney sent with your above letter, it appeared to contain two matters; one of which is a person's undertaking to pay what the religious court will impose on the person named Haskil Murad as alimony for his fiancée Nazima, amounting to five dinars monthly. The second involves the acceptance by a person, who is the guarantor, of notification of papers issued by the religious court and the execution departments to the aforementioned Haskil Murad on his behalf; meaning the first matter involves a guarantee and the second a power of attorney. As for the guarantee, it is concluded by the offer of the guarantor only, and the beneficiary has the right to reject it. The mentioned copy has included what is legally required for the validity of the guarantee, therefore we see that it can be accepted from this aspect. As for the second matter, it included the agent's acceptance of notification on behalf of the aforementioned Haskil and the waiving of some rights belonging to him. Since this depends on the authorization by the principal, and as there was no authorization, we do not see – in this case – the possibility of considering what he undertook from this aspect as valid. Minister of Justice ⟦signature⟧ For him 9 / 1 7518 9 / 10 / 39 M. A. A. 28

---

### csp_b5a6bfa42eea54458e43b3d58d36c035

تابع - (ب) الميزانية العامة كما هي

| دينار | فلس | دينار | فلس | | ٨٢٢٤ | ٠١٣ | | ما قبله | | | | | الحسابات الدائنة | | ٢,٣٠٢ | ٦٠٠ | | القرضة من مدرسة نورائيل - الرصيد المتبقي في ٣١ آذار ١٩٥٠ | | ٢,٤٠٢ | ٦٠٠ | ١٠٠ | ٠٠٠ | التأمينات المقبوضة من متعهد الغابيلة لقاء صرفيات الماء لسنة ٩٥٠ - ١٩٥١ | | | | | الواردات العائدة للسنوات المقبلة | | | | ٣٧٥ | ٠٠٠ | دينارا نقدا | | ٧٢٥ | ٠٠٠ | ٣٥٠ | ٠٠٠ | دينارا سندات قبض - ايجار خان الشورجة من ١-٤-٥٠ لغاية ٣١-٣-١٩٥١ | | | | ٢٢٠ | ٠٠٠ | دينارا نقدا | | ٩٤٠ | ٠٠٠ | ٧٢٠ | ٠٠٠ | دينار اسنادات قبض - ايجار عرصة شحشوع من ١-٤-١٩٥٠ لغاية ٣١-١-١٩٥٨ | | | | ٣٢٦٠ | ٠٠٠ | دينارا نقدا | | ٣٢,٦١٠ | ٠٠٠ | ٢٩٣٥٠ | ٠٠٠ | دينارا سندات قبض - واردات الغابيلة لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ | | | | ٣٥ | ٠٠٠ | دينارا نقدا | | ٣٤,٣٣٠ | ٠٠٠ | ٢٠ | ٠٠٠ | دينارا سندات قبض - ايجار مقهى المجزرة ١٩٥٠ - ١٩٥١ | | | | | لجنة المدارس | | ٨٠٠ | ٠٠٠ | | القرضة المعطاة الى مدرسة راحيل شحمون (كما في الجهة المقابلة) |

٤٤,٩٥٦ ٦١٢

**Traduction anglaise —**

Continued - (B) General Budget as is Dinar | Fils | Dinar | Fils 8224 | 013 | | Carried forward | | | Credit Accounts 2,302 | 600 | | Loan from Nouriel School - remaining balance on March 31, 1950 2,402 | 600 | 100 | 000 | Deposits received from the Gabila contractor for water expenditures for the year 950 - 1951 | | | Revenues pertaining to future years | | 375 | 000 | Dinars in cash 725 | 000 | 350 | 000 | Dinars promissory notes - rent of Khan al-Shorja from 1-4-50 to 31-3-1951 | | 220 | 000 | Dinars in cash 940 | 000 | 720 | 000 | Dinars promissory notes - rent of Shahshua plot from 1-4-1950 to 31-1-1958 | | 3260 | 000 | Dinars in cash 32,610 | 000 | 29350 | 000 | Dinars promissory notes - Gabila revenues for the year 1950 - 1951 | | 35 | 000 | Dinars in cash 34,330 | 000 | 20 | 000 | Dinars promissory notes - rent of the Slaughterhouse Cafe 1950 - 1951 | | | Schools Committee 800 | 000 | | Loan granted to Rachel Shahmoon School (as on the opposite side) 44,956 612

---

### csp_b5b11f5d25d2596093bf2eb727bff637

ص ( ١٠ )

| الفقرة | تفاصيل الأعـمـــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | فلس دينار

تـابع الفقرة - ٦ - ----------------- ان مستوى مانع الرطوبة هذا يقع بارتفاع خمسة سوف فوق مانع الرطوبة الكونكريتي الأول والتبليط بين مانعي الرطوبة الأول والثاني يكون بناء بالاسمنت بنسبة ١ = ٤

- ٧ - صب كونكريت تحت الكاشي بسمك ٥ سم . --------------------------------------- يكون الكونكريت بنسبة ١ = ٣ = ٦ سمنت من رمل الحبانية والحصى النهري ويكون الكونكريت مخلوط بالسيلوكريت كما جاء في الفقرة ( ٥ ) .

- ٨ - البناء بالطابوق والجص --------------------------- يكون الطابوق من النوع الأبيض من انتاج شركة المواد البنائية او من اي شركة يختارهــــــــــــــــــــا المهندس بحيث يكون الطابوق من احسن الانواع الموجودة في الأسواق ويكون الجص جديد الحرق ومن انتاج المعامل الميكانيكية وللمهندس الحق برفض الجص اذا ارتأى انه ليس من نوعية ممتازة وكذلك اذا اتضح للمهندس المشرف من قبل الطائفة ان قسما من الحص قد تضرر من جراء ذلك فعلى المقاول ابعاده من موقع العمل وعدم استعماله لأي غرض من اغراض البناء .

- ٩ - اعمال الدفن للأرضيات بالتراب --------------------------------- تجرى عمليات الدفن بطبقات سمكها لا يتجاوز الـ ٢٠ سم وتدق جيدا

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 10 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount Fils Dinar Continuation of Item - 6 - ⟦line⟧ The level of this damp-proof course is located at a height of five courses above the first concrete damp-proof course, and the tiling between the first and second damp-proof courses shall be masonry with cement at a ratio of 1 = 4 - 7 - Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm. ⟦line⟧ The concrete shall be at a ratio of 1 = 3 = 6 cement from Habbaniya sand and river gravel and the concrete shall be mixed with Silocrete as stated in Item ( 5 ). - 8 - Brickwork and plaster ⟦line⟧ The bricks shall be of the white type produced by the Building Materials Company or from any company chosen by the engineer, provided that the bricks are of the best types available in the markets, and the plaster shall be freshly burnt and produced by mechanical factories The engineer has the right to reject the plaster if he deems it not of excellent quality likewise, if it becomes clear to the supervising engineer on behalf of the community that a portion of the plaster has been damaged as a result of that, then the contractor must remove it from the work site and not use it for any purpose of the construction purposes. - 9 - Earth filling works for floors ⟦line⟧ Filling operations are carried out in layers with a thickness not exceeding 20 cm and are well compacted - To be continued -

---

### csp_b6b03d87045d5d05990dfcc509222a3e

رقم ..... لسنة ٩٤٥ لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٤٥

بموافقة مجلسي الاعيان والنواب امرنا بوضع القانون الآتي :-

المادة الاولى - تلغى الفقرة ( ٢ ) من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية ويستعاض عنها بما يأتي :- - آ - يؤلف في بغداد مجلس يسمى مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي ينتخب اعضاؤه من قبل المجلس الروحاني لتدقيق الاحكام الصادرة من المحاكم الدينية الاسرائيلية في العراق . ويتكون هذا المجلس من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء ⟦من⟧ المجلس الروحاني في بغداد غير اعضاء المحاكم الدينية . وعند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل نصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة . - ب - تجري التدقيقات التمييزية على ملف الدعوى ولوائح الطرفين ولمجلس التمييز الروحاني عند مسيس الحاجة دعوة الطرفين امامه لاخذ الايضاحات اللازمة منهما على ان لا يتأخر التدقيق اكثر من شهرين اعتبارا من يوم تسجيل عريضة التمييز . - ج - لا يجوز للمحكمة الدينية ولا لهيئة مجلس التمييز الروحاني مجتمعا او منفردا استمزاج الرأي في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما وعلى كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . - د - يصدر مجلس التمييز الروحاني قراراته بالاتفاق او بالاكثرية المطلقة وفي الحالة الثانية تدون اسباب المخالفة في ذيل القرار . - هـ - اذا تبين لوزير العدلية بناء على مراجعة احد الخصوم في دعوى ما خلال شهرين من تاريخ صدور قرار مجلس التمييز الروحاني ان احد المجلسين قد خالف احكام هذا القانون او ان في الحكم الصادر خطأ بين او غموض او ابهام او تناقض فله ان يؤلف مجلسا خاصا لاعادة النظر في القرار الصادر من مجلس التمييز الروحاني - و - يؤلف المجلس الخاص المبين في الفقرة السابقة من خمسة من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين لاعادة النظر في القرار التمييزي المطلوب اعادة النظر فيه ويكون قراره قطعيا .

المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الثالثة - على وزير العدلية تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Number ..... for the year 945 Draft Law Amending the Jewish Community Law Number 77 for the year 945 With the approval of the Senates and Deputies, we have ordered the enactment of the following law:- Article One - Paragraph (2) of Article Fifteen of the Jewish Community Law is repealed and replaced by the following:- - A - A council shall be formed in Baghdad called the Jewish Spiritual Court of Cassation, whose members shall be elected by the Spiritual Council to audit the judgments issued by the Jewish religious courts in Iraq. This council consists of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members ⟦from⟧ the Spiritual Council in Baghdad who are not members of the religious courts. In the absence of the President, the aforementioned council shall be chaired by the eldest member, and the council's quorum shall be completed in the manner indicated in paragraph (4) of this article. - B - Cassation audits are conducted on the case file and the pleadings of the two parties, and the Spiritual Court of Cassation may, when necessary, summon the two parties before it to obtain the necessary clarifications from them, provided that the audit is not delayed for more than two months from the date of registration of the cassation petition. - C - Neither the religious court nor the body of the Spiritual Court of Cassation, collectively or individually, may seek opinions on the cases pending before them, and each of them must decide on the case without the participation of the other council. - D - The Spiritual Court of Cassation issues its decisions by consensus or by absolute majority, and in the second case, the reasons for the dissent are recorded at the end of the decision. - E - If it appears to the Minister of Justice, based on the review of one of the litigants in a case within two months from the date of the issuance of the Spiritual Court of Cassation's decision, that one of the two councils has violated the provisions of this law, or that there is a clear error, ambiguity, vagueness, or contradiction in the issued judgment, he may form a special council to reconsider the decision issued by the Spiritual Court of Cassation. - F - The special council mentioned in the previous paragraph shall be composed of five of the rabbis registered in the Register of Rabbis to reconsider the cassation decision requested to be reconsidered, and its decision shall be final. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Justice shall implement this law.

---

### csp_b6d423ddc4695050b8df244fa653c370

[Marginalia] ١٩٢٤

٢٣ ايلول ٩٣٦

رئاسة المحكمة الكبرى

اشارة الى كتابكم رقم ٢٦٨٥ بتاريخ ١٢ / ٩ / ٩٣٦ بعثت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية الكتابين المرفقين الواردين من حاخامخانة دمشق احدهما مؤرخ ٣ نيسان ٥٦٩٤ (ع) والثاني (وهو الملصق عليه التصويـــــــر الشمسي للمدعو خضوري بخاش) مؤرخ ١ طيبيث ٥٩٦ اما ترجمتهما فموجودة لدى حاكم تحقيق الرصافة ويمكن تحصيلها منه نرجو اعادة الكتابين بعد الفراغ من الاطلاع عليهما ؛

[Marginalia] له

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ا م

**Traduction anglaise —**

1924 23 September 936 Presidency of the Grand Court Reference to your letter No. 2685 dated 12 / 9 / 936 The Israeli Religious Court has sent us the two attached letters received from the Rabbinate of Damascus, one dated 3 Nisan 5694 (H) and the second (which has the photograph of the person named Khedhouri Bakhash attached to it) dated 1 Tevet 596 As for their translation, it is with the Rusafa Investigating Judge and can be obtained from him We request the return of the two letters after you have finished reviewing them ; To him ⟦Sassoon⟧ Head of the Community A M

---

### csp_b70c19881fa65668ba828203ef23920e

الحكومة العراقية وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني العدد ١ / ١٩ / ٧ التاريخ كانون ٢ / ١٩٤٦ م

الموضوع - المجلس الأسرائيلي الخاص

قرار قضائي

لاحقا لقرارينا القضائيين المرقمين ١ / ١٩ / ٧ والمؤرخين ١٠ / ١١ / ١٩٤٥ و ٥ / ١ / ١٩٤٦ واستنادا على الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة (هـ) من المادة الاولى من قانون تعديل قانون الطائفة الأسرائيلية رقم ٣٩ لسنة ١٩٤٥ قررنا ما يأتي :- ١- تعيين كل من الحاخام يوسف حيم مسلم عزرا والحاخام الياهو ابراهيم الى عضوية المجلس الأسرائيلي الخاص المبحوث عنه بقرارينا المشار اليهما اعلاه بناء على استقالة الحاخامين داود حاخام يعقوب ونسيم خضوري من العضوية .

٢- يجتمع المجلس الخاص بأعضائه الخمسة في المحكمة الدينية الأسرائيلية برئاسة اكبر الأعضاء سنا وبدعوة منه وتودع اليه الاوراق الخاصة بالقضيتين المبحوثتين بقرارنا المرقم ١ / ١٩ / ٧ والمؤرخ ٥ / ١ / ١٩٤٦ وصدر القرار في اليوم الثاني والعشرين من شهر كانون <del>⟦illegible⟧</del> الثاني ١٩٤٦ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للاطلاع رئاسة مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي } للاطلاع وانتظار ما يقرره المجلس وتهيئة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد } مكان الاجتماع . الحاخامين المشار اليهما اعلاه

[Marginalia] القرار المؤرخ ٥ / ١ / ٤٦ [Marginalia] د. صموئيل كساب [Marginalia] روبين سيتي و روزه منير خضوري

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Number 1 / 19 / 7 Date January / 1946 AD Subject - The Special Jewish Council Judicial Decision Further to our judicial decisions numbered 1 / 19 / 7 and dated 10 / 11 / 1945 and 5 / 1 / 1946, and based on the authority vested in us under paragraph (e) of Article One of the Jewish Community Law Amendment Law No. 39 of 1945, we have decided the following:- 1- Appointing both Rabbi Yusuf Hayyim Muslim Ezra and Rabbi Eliyahu Ibrahim to the membership of the Special Jewish Council discussed in our two decisions referred to above, following the resignation of Rabbis Daoud Hakham Yaqub and Nassim Khadouri from membership. 2- The Special Council shall meet with its five members at the Jewish Religious Court under the chairmanship of the eldest member and upon his invitation, and the papers related to the two cases discussed in our decision No. 1 / 19 / 7 dated 5 / 1 / 1946 shall be referred to it. The decision was issued on the twenty-second day of the month of January <del>⟦illegible⟧</del> 1946. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to:- Presidency of the Jewish Community - for information Presidency of the Jewish Sharia Court of Cassation } for information and to await the Council's decision and prepare The Jewish Religious Court in Baghdad } the meeting place. The two Rabbis mentioned above The decision dated 5 / 1 / 46 Dr. Samuel Kassab Reuben City and Rose Munir Khadouri

---

### csp_b75aa2932a115c4bb12e1eb69734d1d6

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic العدد: ٩ / ١٠ / ٤ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٤٧ شعبة: <del>التحرير</del>

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع ⟦line⟧ رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٩ / ١٠ / ٥١ والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٦ راجين الاجابة حول ماجاء فيه بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الخارجية - اشارة لكتابها المرقم ق / ٧ / ١٠٠ / ١٢٤ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٤٧ .

B07 · stamp / arabic رئاسة المحكمة الاسرائيلية ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic مستعجل تؤكد كتابنا السابق والمؤرخ بشأن الاستفسار عن عدم بيان سبب تأخير واجو الاجابة عليه على جناح السرعة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Number: 9 / 10 / 4 Date: 1 / 1 / 1947 Section: <del>Editing</del> Subject Summary ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Religious Court in Baghdad We confirm our letter No. 9 / 10 / 51 dated 12 / 22 / 1946, requesting a response regarding its contents as quickly as possible. Minister of Justice A copy to - Ministry of Foreign Affairs - referring to its letter No. Q / 7 / 100 / 124 dated 1 / 19 / 1947. Presidency of the Jewish Court ⟦line⟧ ⟦line⟧ Urgent Confirming our previous letter dated regarding the inquiry about the failure to state the reason for the delay and please respond to it with the utmost speed

---

### csp_b777a1b25cee59f99d5bf4d982a63733

B01 · header / arabic نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic محكمة: صلح الحلة الرقم: ٢١٠٢ التاريخ: ٩ / ٥ / ٩٥٢ الموضوع: الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic مذكرة : بناء على الدعوى المقامة في هذه المحكمة من قبل المدعو انور ماهر على المدعى ماهر نوري الف الرصافة لتوظيفه لدى المدعى باجر اذ والده حسني ناصر قد توفي بتاريخ ⟦٢٢⟧ / ٤ / ٩٥٢ ومقيد في سجلات الطائفة يرجى ارسال السجل المذكور لهذه المحكمة ومطالعته حول سبب الوفاة مع اعادته اليكم على ان نشاهد ⟦خلال⟧ ٢٥ / ٥

B04 · stamp / arabic محكمة صلح الحلة المحضر

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (11) Court: Hilla Peace Court Number: 2102 Date: 9 / 5 / 952 Subject: The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Mosaic Community in Baghdad Memorandum: Based on the lawsuit filed in this court by the person named Anwar Maher against the defendant Maher Nouri Al-Rusafa for his employment with the defendant for a wage, as his father Hosni Nasser passed away on ⟦22⟧ / 4 / 952 and is registered in the community records Please send the aforementioned record to this court and provide your opinion regarding the cause of death, with it being returned to you provided we view it ⟦during⟧ 25 / 5 Hilla Peace Court The Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_b7a118ec08ad56558375ad9ffffaba5f

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقم ١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم وبالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥ نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة في قانون الطوابع وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فانني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنصوص عنها في قرار التغريم باعتبارها مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE [Stamp] 40 FILS [Stamp] ٤٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد

صورة - الى وزارة العدلية الجليلة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 November 945 His Excellency the Minister of Finance, the Respected Subject - Exemption from stamp fines With reference to the fine decision No. 16 / 945 dated 4 August 945 issued by His Excellency the Minister of Justice, a copy of which was sent to your Ministry, and with reference to your letter addressed to the Presidency of the Jewish Community No. 12639 dated 1 November 945 We request Your Excellency to reconsider, if possible, the fine decision referred to above, and if it appears to Your Excellency that the Religious Court was mistaken in its interpretation that it was not covered by the Stamp Law and that the petitions submitted to it were subject to stamp duty, then I request that you consider this violation as arising from an accidental error and order my exemption from the monetary penalty regarding the transactions mentioned in the fine decision, considering that the violation of the Stamp Law in those transactions is nothing but a violation arising from an error in interpretation that occurred for the first time With much gratitude and respect to Your Excellency. IRAQ POSTAGE 40 FILS 40 Fils ⟦signature⟧ Rabbi Salman Hoki Aboudi Head of the Jewish Religious Court Baghdad Copy - to the Honorable Ministry of Justice His Eminence the President of the Jewish Community, the Respected

---

### csp_b7d3468897bf5644be8a25e98fc55619

القلم ________

نفقة لويزه حاخام موشي ابراهيم .

أ / ١٩ / ١ / ١٠ ١١ ربيع الاول ١٣٥٥ ٢١ ايار ١٩٣٦

الى - المحكمة الاسرائيلية الدينيه في بغداد

نؤكد كتاب هذه الوزارة المرقم أ / ١٩ / ١ / ١٠ والمؤرخ في ٢٥ نيسان ١٩٣٦ ونرجو سرعة الجواب عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

نسخة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧

٢٩٠٥ ٢ / ٢

م . ص

**Traduction anglaise —**

The Pen ⟦line⟧ Alimony for Louisa, daughter of Rabbi Moshe Ibrahim. A / 19 / 1 / 10 11 Rabi' al-Awwal 1355 21 May 1936 To - The Jewish Religious Court in Baghdad We confirm the letter of this Ministry numbered A / 19 / 1 / 10 and dated April 25, 1936 And we request a prompt response to it. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice A copy of it to - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦For filing⟧ 2905 2 / 2 M. S.

---

### csp_b80a378c866757e697a7699a471ed7a0

B01 · header / arabic ارسال اضبارة ٢٣ حزيران ٩٤٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة ديوان التدوين القانوني

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٣٢٦ / ٩٤٦ والمؤرخ في ١٦ حزيران ٩٤٦ نرسل اليكم صحبة هذا الكتاب اضبارة الدعوى التمييزية المرقم (٤٣٣) الخاصة بدعوى عزرا صالح شطوب وزوجته سمحه داود سلطون الحاوية على ٩ اوراق وذلك حسب طلبكم راجين اعادتها الينا بعد الفراغ منها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ اضبارة رقم ٤٣٣ حاوية على ٩ اوراق

**Traduction anglaise —**

Sending a file 23 June 946 The Honorable Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Reference to your letter numbered A / 326 / 946 and dated 16 June 946 We are sending you along with this letter the discriminatory lawsuit file numbered (433) concerning the lawsuit of Ezra Saleh Shatoub and his wife Simha Daoud Saltoun containing 9 papers, as per your request, hoping to have them returned to us after completion. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ File No. 433 containing 9 papers

---

### csp_b847a041d0d555458f1af9eca50d3aa6

[Marginalia] ٥٢٨٥

٨ تشرين الثاني ٩٣٨

الى — وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ع/٣٣٩/٣٨ بتاريخ ١٥ ايلول ٩٣٨ الموجه الى رئاسة المجلس الروحاني ببغداد لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المذكور اعلاه بان الزوجة فلوره افرايم نيسان كانت قد ادعت بانها ناشزة وطلبت الطلاق من زوجها وقد حكمت المحكمة لها بالنشوز بناء على طلبها وبما ان الزوج لم يوافق على الطلاق ولما كان ارغام الزوج على الطلاق لا يجوز شرعا فقد بلغته المحكمة بانه غير مأذون بالتزوج من امرأة غيرها قبل ان يطلقها اما من جهة سفره الى خارج العراق فانه قد ادعى بان لديه اشغالا مهمة في الخارج ولذلك فقد طلبت المحكمة منه تامينات بمبلغ كاف قبل سفره ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5285 8 November 938 To — Ministry of Justice Baghdad With reference to your letter No. A/339/38 dated 15 September 938 addressed to The Presidency of the Spiritual Council in Baghdad The Jewish Religious Court in Baghdad has replied to your aforementioned letter that the wife Flora Ephraim Nissan had claimed that she was recalcitrant and requested a divorce from her husband, and the court ruled her recalcitrant based on her request. Since the husband did not agree to the divorce, and since forcing the husband to divorce is not permissible under religious law, the court informed him that he is not permitted to marry another woman before he divorces her. As for his travel outside Iraq, he claimed that he has important business abroad, and therefore the court requested from him securities in a sufficient amount before his travel; ⟦illegible⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_b88a7a941ec153a3ac762a3a81ef57a6

B01 · paragraph / arabic ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة . ٩ - على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذ لك جميع صفحات المناقصة واعادتها ضمن عطاءهم .

B02 · header / arabic ١٠ - المواد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الأسعار ويكون المقاول وحده مسؤولا عن جميع المواد والأدوات في ساحة العمل ويكون مسؤولا عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملك لرئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين الـ حسينين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة اللجنة الأدارية الخطية .

B04 · header / arabic ١١ - طرد مستخدمي المقاول ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic للمهندس صلاحية تامة لأن يطلب من المقاول طرد او اقصاء اي كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة بأي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك بأي شكل كان .

B06 · header / arabic ١٢ - السلفات ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تدفع اللجنة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الأعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ ٪ تسعين بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥ ٪ خمسة وسبعون بالمائة من قيمة المواد الأنشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي . على ان لا تعتبر هذه السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب اللجنة بل تطبق شروط المقاولة على جميع العمل المنجز ⟦غير المنجز⟧ الى ان يتم تسليمه نهائيا الى اللجنة

B08 · header / arabic ١٣ - الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بعد اكمال العمل تماما من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم اللجنة الأدارية بأستلام العمل استلاما مؤقتا ويسدد حساب المقاول بموجب

**Traduction anglaise —**

will be taken into consideration when studying the tender. 9 - Bidders must sign all maps attached to this tender as well as all pages of the tender and return them within their bid. 10 - Materials ⟦line⟧ The contractor must provide all materials necessary for the work as specified in the maps and the schedule of prices, and the contractor alone shall be responsible for all materials and tools at the work site and shall be responsible for any theft or shortage that occurs therein, noting that all materials at the work site are considered the property of the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Husayni until the completion of the work, and the contractor has no right to remove or dispose of them except with the written approval of the Administrative Committee. 11 - Dismissal of Contractor's Employees ⟦line⟧ The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude anyone from his employees whom the community deems undesirable or unfit to continue working, and the contractor must implement those requests as soon as they are issued, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 12 - Advances ⟦line⟧ The committee pays cash advances at the end of each month for the completed works and materials supplied to the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, and that is on the basis of 90% ninety percent of the cost of the completed works according to the contract prices and 75% seventy-five percent of the value of the construction materials supplied to the work site according to its local estimation. Provided that these advances granted to the contractor are not considered an admission of acceptance of the work by the committee, but rather the contract conditions apply to all completed work ⟦uncompleted⟧ until it is finally handed over to the committee. 13 - Final Measurement and Settlement of the Contractor's Account ⟦line⟧ After the work is completely finished in all respects as certified by the community's engineer, the Administrative Committee shall take over the work provisionally, and the contractor's account shall be settled according to

---

### csp_b9024b139bec52d1aecec813b2ffb135

B01 · header / arabic الفقرة التفا ⟦line⟧ ل الوحدة السعر المبلغ

B02 · paragraph / arabic ١ ) عمل جدار كونكريتي مع الاعمدة بنسبة ١ : ٢ : ٤ والتسليح حسب الخرائط وفوق الاسيجة القديمة والجديدة ١٠٠٠ م . ط . ٢ ) بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الطابوق والاسمنت بموجب الخرائط والموصفات ٥٠٠ م . ط . ٣ ) تركيب باب واحد للمدخل مع الصبغ ٣ قوط ( جطة ) ٤ ) بناء سياج ودار الجار ومع المرافق الصحية الملحقة بها ( هذا العمل اختياري يحق للجنة صرف النظر عنه ) جطة ٥ ) فقرة بديلة للفقرة (٢) اعلاه بناء اساس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصة بها ٥٠٠ م ط

**Traduction anglaise —**

Item | Unit | Price | Amount ⟦line⟧ 1) Construction of a concrete wall with columns in a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps and above the old and new fences 1000 m. p. 2) Building the foundation of the new fence according to the specifications of brick and cement according to the maps and specifications 500 m. p. 3) Installing one door for the entrance with 3 coats of paint (lump sum) 4) Building a fence and the neighbor's house with the attached sanitary facilities (This work is optional; the committee has the right to disregard it) lump sum 5) Alternative item for item (2) above: building the fence foundation from concrete and concrete blocks according to its specific plans 500 m. p.

---

### csp_b932bb9afdb759bb9f17ea9173710222

B01 · header / arabic ٢٢٧١ ١٦ ايلول ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ⟦---⟧ بتاريخ ١٢ ايلول ٩٣٥ نطوي طيـه صورة من التقرير الطبي الوارد من المستشفى الملكي حول فحص مزلي بنت خضوري ؛

B04 · signature / arabic عن ⟦خضوري⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · form / arabic لجنة الكشف الطبي: الرقم: ٣٤٢١ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٣٥٤ و ١١ / ٩ / ٩٣٥

B07 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B08 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٦٠ والمؤرخ ١٠ ايلول ١٩٣٥ فحصت اللجنة الطبية مزلي بنت خضوري وقد وجدتها صحيحة الجسم وقوية البنية وسليمة الامراض -

B09 · footer / arabic تواقيـع اللجنـة

**Traduction anglaise —**

2271 16 September 935 His Eminence, the President of the Honorable Jewish Religious Court Reference to your letter No. ⟦---⟧ dated 12 September 935 We enclose herewith a copy of the medical report received from the Royal Hospital regarding the examination of Mazli daughter of Khadouri; On behalf of ⟦Khadouri⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Medical Examination Committee: Number: 3421 Date: 12 / 6 / 1354 and 11 / 9 / 935 To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad Reference to your letter numbered 3360 and dated 10 September 1935 The medical committee examined Mazli daughter of Khadouri and found her to be of sound body, strong build, and free from diseases - Signatures of the Committee

---

### csp_b96b047c8a4a507cae345bc38b391c86

٢٥١٠

٢٠ كانون الاول ١٩٣٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في الشام المحترم

بعد التحية ان حامل هذه الرسالة الحاخام داويد شاؤل سكرتير محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي في بغداد موفد من قبلنا ليوضح لسماحتكم قضية هامة فارجو ان تقدموا له كل التسهيلات الممكنة ولسماحتكم مزيد الاحترام ؛ ليد

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

نجيب

[Marginalia] ١٠ م

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2510 20 December 1935 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court in Damascus, the Respected After greetings The bearer of this letter, Rabbi David Shaul, Secretary of the Israelite Sharia Court of Cassation in Baghdad, is sent by us to explain to your Eminence an important matter, so I hope you will provide him all possible facilities, and to your Eminence further respect; By hand Sassoon Head of the Community Najib 10 M ⟦illegible⟧

---

### csp_b9733c3318565cf18da8fff81188140c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעירבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣

B02 · form / mixed נו: תאריך: ١٠ / ٥ / ٥٢ שנת:

B03 · paragraph / hebrew מיימון ל' חכם ששון נסים ל' חנוכה ביום א' ד' סיון ש' התשי"ב לפ"ק פה בגדאד לפנינו החתומים עמד והופיע פואד בן יצחק בן עבדאללה נסים מס' ٩٢١/٨٩٤ ובידו תעודת זהות מס' ⟦illegible⟧ והצהיר כי מרים בת סלים נסים היא אחותו הבכירה והיא בת ⟦illegible⟧ שנים ומתגוררת עתה במעברת כ' סבא בישראל וביקש להוציא לה פסק דין ירושה ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ע"ה ששון כדורי חופ"ק בגדאד

B05 · stamp / mixed ٢٨٧ ٩٥٢ / ٥ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 No: Date: 10 / 5 / 52 Year: Maimon L. Hakham Sassoon Nissim L. Hanukkah On Sunday, the 4th of Sivan, the year 5712 here in Baghdad Before us, the undersigned Stood and appeared Fuad son of Isaac son of Abdullah Nissim No. 921/894 and in his hand identity card no. ⟦illegible⟧ And declared that Miriam daughter of Salim Nissim is his sister The eldest, and she is ⟦illegible⟧ years old and resides now In the transit camp of Kfar Saba in Israel and requested To issue for her a decree of inheritance ⟦illegible⟧ The humble Sassoon Khedouri Chief Rabbi of Baghdad 287 22 / 5 / 952

---

### csp_b9a50ff7f1a751fa9854c5506d5c7786

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩٤٦/١٠/⟦illegible⟧ ٨٠٨٤

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع/٩٤٦/٥٢٨ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ٩٤٦ ٠ نؤيد بهذا استلامنا اضابير الدعوى الشرعية المتعلقة بجوليت يوسف سوفير وابراهيم عزرا سوفير المشار اليها في كتابكم المشار اليه اعلاه ٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة الى ⟦line⟧ سماحة رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي نعيد اليكم الاضبارة الشرعية المرقمة ٤٤٢ والمؤرخة ٢٤ / ٦ / ٩٤٦ الخاصة بالدعوى الموضوعة البحث ٠ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ⟦line⟧ نعيد بطيه الاضبارة الشرعية المرقمة ١٤٥ / ٦ / ٧٠ والمؤرخة ١٣ / ٣ / ٩٤٦ المتعلقة بالدعوى الموضوعة البحث ٠

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦illegible⟧/10/946 8084 The Honorable Ministry of Justice Reference to your letter numbered A/946/528 and dated 5/10/946. We hereby confirm our receipt of the Sharia lawsuit files related to Juliet Yusuf Sofair and Ibrahim Ezra Sofair referred to in your above-mentioned letter. ⟦signature⟧ Head of the Community Copy to ⟦line⟧ His Eminence the President of the Israeli Sharia Court of Cassation, we return to you the Sharia file numbered 442 and dated 24/6/946 regarding the lawsuit under discussion. His Eminence the President of the Israeli Religious Court ⟦line⟧ we return herewith the Sharia file numbered 145/6/70 and dated 13/3/946 related to the lawsuit under discussion.

---

### csp_b9fa94cde3cb542f85e12b2f63fbacbf

ص ( ٢١ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمـــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــر | المبلــــــــغ | | | | | | فلس دينار | | ٢٩ | الكونكريت المسلح بنسبة ١ - ٢ = ٤ للأسس بموجب الخرائط التي اصدرها او يصدرها المهندس المختص . | | | | | ٣٠ | الصبغ بالسنوسم ثلاث قوط بصورة جيدة جدا . | | | | | ٣١ | حفر وبناء بالوعة كاملة لا يقل عمقهــــــــا عن -/ ٣ امتار وقطرها من الأسفــــــــل -/ ٣ م وتبنى بالطابوق الجيد والطين | | | | | ٣٢ | بايات من الموزائيك للدرج ( بموجب التصميم الذى يقدمه المهند<del>س</del> المختص ) Precast. | | | | | ٣٣ | باب المدخل من الخشب الصاج ( بالتصميم الذى يقد مه المهند<del>س</del> المختص ) ويكون حجم الاطار ٦" في ٣ " . | | | | | ٣٤ | جناكيل للمراوح السقفية وتكـــــــــــــــون من النوع الممتاز . | | | | | ٣٥ | العقادة بالطابوق والجص على ان يكون الجص من النوع الحار الجديد والطابوق من النوع الممتاز . | | | | | ٣٦ | الشيلمان والائكلاين ويكون من النوع الانكليزي او البلجيكي جديد ازرق اللون خالي من الزنجارة وبالحجم الذى تتطلبه الضرورة . | | | | | ٣٧ | كلي حجم ٤" مستقل انكليزي مع التثبيت والقبخ . | | | | | ٣٨ | القواطع بالطابوق والسمنت خلط السمنت ١ - ٤ . | | | | | ٣٩ | الصبغ بالد ستمبر ( Dry Distampar ) ويكون من النوع الممتاز وغير مخلوط بالبورق . | | | |

**Traduction anglaise —**

p. (21) Item | Work Details | Quantity & Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar 29 | Reinforced concrete at a ratio of 1 - 2 = 4 for foundations according to the maps issued or to be issued by the specialized engineer. | | | 30 | Painting with Snowcem, three coats, in a very good manner. | | | 31 | Excavation and construction of a complete cesspit with a depth of no less than 3 meters and a bottom diameter of 3 meters, built with good bricks and clay. | | | 32 | Mosaic steps for the stairs (according to the design submitted by the specialized engine<del>er</del>) Precast. | | | 33 | Entrance door made of teak wood (according to the design submitted by the specialized engine<del>er</del>), with a frame size of 6" by 3". | | | 34 | Hooks for ceiling fans, and they must be of excellent type. | | | 35 | Jack arch roofing (Akada) with bricks and gypsum, provided that the gypsum is of the new hot type and the bricks are of excellent type. | | | 36 | Steel beams (I-beams) and alkaline, and it must be of English or Belgian type, new, blue in color, free of rust, and in the size required by necessity. | | | 37 | 4" size independent English gully with fixing and cover. | | | 38 | Partitions with bricks and cement, cement mix ratio 1 - 4. | | | 39 | Painting with distemper (Dry Distampar), and it must be of excellent type and not mixed with gypsum (plaster). | | |

---

### csp_b9fcdf67cd7a5e0f9844bcc9dfd608ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤٤٥ التاريخ: ٢٠ نيسان ٩٤١

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه صورة من كتاب وزير العدلية رقم م خ / ١١٥ سرّي بتاريخ ١٧ نيسان ٩٤١ للعلم به ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 6445 Date: 20 April 941 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Enclosed is a copy of the Minister of Justice's letter No. M Kh / 115 Secret dated 17 April 941 for your information; President of the Community

---

### csp_ba122b3220f25940bd37a2a09df21e7c

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الرقم :: ٤٢٠٨ التاريخ :: ٣ تشرين الثاني ٩٣٧ الى: سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B04 · form / arabic الرقم :: ٤٥٥٩ المؤرخ :: ٦ تشرين الاول ٩٣٧ الموضوع :: عقد نكاح فكتور درويش

B05 · paragraph / arabic ولكم الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad Department :: Presidency of the Community Number :: 4208 Date :: 3 November 937 To: His Eminence the President of the respected Israelite Religious Court We request a prompt reply to the letter of this department Number :: 4559 Dated :: 6 October 937 Subject :: Marriage contract of Victor Darwish With respect ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Community

---

### csp_bab625f49e91523cb6e922b5ea85a709

( صورة )

معالي وزير العدلية المحترم

كنت قد قدمت لمعاليكم عريضة شرحت بها وضعية وقعت بصورة منافية للعدل والقانون والاصول حيث انه اقيمت علي دعوى نفقة في المحكمة الاسرائيلية في بغداد المتشكلة برئاسة سلمان حوكي وتبلغت بيوم المرافعة ولما كنت مدرسا في معارف الموصل لم اتمكن من الحضور في الموعد المعين ومضى مدة واذ بدائرة الاجراء تبلغني بوجوب تنفيذ اعلام ابرزته المدعية لها مع وصل تبليغ مسند الي ولما كنت لم ابلغ بالحكم الغيابي ولم اوقع وصل تبليغ لابد وان يكون وصل التبليغ المربوط بالاعلام مزورا وقد قلد امضائي عليه ولما كانت هذه الاعمال تنافي الاصول ومخالفة للقانون استرحم التحقيق في القضية وردع امثال هؤلاء الاشخاص الذين اعطيت لهم سلطة وهم يسيؤون استعمالها بهذا الشكل واني لامركم طائع ومنتظر

[Signature] روبين يحيى المعلم في مدرسة [Signature] الشرقاط في الموصل

صورة الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد صورة الى رئاسة اجراء بغداد لتوقيف المعاملة الى النتيجة

صورة طبق الاصل

٨ / ١١ / ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Image) His Excellency the Honorable Minister of Justice I had submitted to Your Excellency a petition in which I explained a situation that occurred in a manner contrary to justice, law, and procedure, as an alimony lawsuit was filed against me in the Jewish Court in Baghdad, formed under the presidency of Salman Hoki. I was notified of the hearing date, and since I was a teacher in the Mosul Education Department, I was unable to attend at the appointed time. After some time passed, the Execution Department notified me of the necessity to execute a judgment presented by the plaintiff, along with a notification receipt attributed to me. Since I was not notified of the default judgment and did not sign a notification receipt, the notification receipt attached to the judgment must be forged, and my signature on it must have been imitated. Since these actions contradict the procedures and violate the law, I request an investigation into the case and the deterrence of such persons who have been given authority and are abusing it in this manner. I am obedient to your command and waiting. Rubin Yahya, teacher at the school of Al-Shirqat in Mosul Copy to the Head of the Jewish Community in Baghdad Copy to the Baghdad Execution Presidency to suspend the proceedings pending the outcome True copy 8 / 11 / 937 ⟦illegible⟧

---

### csp_bab9c2cbd22c525d914f75f62858aa8c

بغداد في ⟦٦⟧ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالإشارة الى قرار التغريم المرقم ع/١٦/٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم وبالإشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥ نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة في بقانون الطوابع وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها في قرار التغريم باعتبار مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة .

ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Signature] الحاخام يهوشع موشي حسقيل [Signature] عضو المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد

صورة الى - وزارة العدلية الجليلة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] سماحة الحاخام يهوشع موشي [Marginalia] عضو المحكمة الدينية

[Marginalia] للتوقيع رجاء

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦6⟧ November 945 His Excellency the Minister of Finance, the Respected Subject - Exemption from stamp fines With reference to the fine decision numbered A/16/945 and dated 4 August 945 issued by His Excellency the Minister of Justice, a copy of which was sent to your Ministry, and with reference to your letter addressed to the Presidency of the Jewish Community numbered 12639 and dated 1 November 945 We request Your Excellency to reconsider, if possible, the fine decision referred to above, and if it appears to Your Excellency that the Religious Court was mistaken in its interpretation that it was not covered by the Stamp Law and that the petitions submitted to it were subject to stamp duty, then I request that you consider this violation as arising from an accidental error and order my exemption from the monetary penalty regarding the transactions mentioned in the fine decision considering that the violation of the Stamp Law in those transactions is nothing but a violation arising from an error in interpretation that occurred for the first time. To Your Excellency, much gratitude and respect. Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Member of the Jewish Religious Court Baghdad Copy to - The Honorable Ministry of Justice His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected His Eminence Rabbi Yehoshua Moshe Member of the Religious Court For signature please ⟦illegible⟧

---

### csp_bade864988905c58bb938c54d17e0ced

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic شعبة التدوين القانوني: رقم علم ع /: ٤٥/١١٦ العنوان البرقي :: عدلية التاريخ: ١١ مايس / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic المحكمة الشرعية الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بأضبارة الدعوى الشرعية المتكونة بين راشيل بنت منشي وزوجها منشي ايليا . وسنعيدها اليكم بعد الفراغ من تدقيقها مباشرة .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ٢١٩ ٨ / ٥ / ٩٤٥

B07 · marginalia / arabic ٢٨٨ / ٦٩٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Legal Codification Department: General Number A/ : 45/116 Telegraphic Address :: Justice Date: 11 May / 1945 Subject Summary :: The Jewish Sharia Court in Baghdad Please provide us with the Sharia lawsuit file formed between Rachel daughter of Menashi and her husband Menashi Eliya. We will return it to you immediately after completing its audit. Minister of Justice ⟦illegible⟧ Baghdad 219 8 / 5 / 945 288 / 690

---

### csp_bb8e84030b735e6581572e28e3b1ce3c

٨٠٩٨ ٩٤٥ / ١ / ٢٤ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بــــــغــــــداد ⟦line⟧ نرفق بطيه اصل العريضة المقدمة الينا من وزارة العدلية رقم ١٠٦٣٦ وبتاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٥ المرفوعة من قبل حسقيل مراد نرفق بطيه اصل العريضة المقدمة الينا من وزارة العدلية رقم ١٠٦٣٦ وتاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٥ المرفوعة من قبل حسقيل مراد شنتوب لابداء مطالعاتكم حول ما جاء فيها واعادتها الينا مع الجواب . رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8098 24 / 1 / 945 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad ⟦line⟧ We attach herewith the original petition submitted to us by the Ministry of Justice No. 10636 dated 18 / 1 / 945, filed by Heskel Murad We attach herewith the original petition submitted to us by the Ministry of Justice No. 10636 dated 18 / 1 / 945, filed by Heskel Murad Shentob, to provide your views on its contents and return it to us with the reply. Head of the Community

---

### csp_bc2a59e38a1954ad9e716f8054979363

B01 · marginalia / latin 5087

B02 · stamp / arabic ١٩ آب ١٩٣٨ ٤٤

B03 · header / arabic وزارة العدلية بغداد

B04 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا بشهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية في العراق ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5087 19 August 1938 44 Ministry of Justice Baghdad We request to be provided with a certificate regarding the status of the Jewish community in Iraq; on behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_bcbcc865215d53c2bb6da9bc421b1254

بغداد ١٨ شباط ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

من مطالعة لائحة قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية المعروضة الان لمصادقة مجلس الامة وجدنا ان المادة الرابعة من تلك اللائحة تجوز ان يكون من جملة اعضاء المحاكم الدينية خبراء قانونيون من غير رجال الدين . ولما كان اشتراك رجال غير روحانيين في القضاء بموجب الشريعة الموسوية امر مخالف لهذه الشريعة وممنوع دينا بموجب الفقرة ٤١٥ من الفرائض التي تنص بما ترجمته (( لا يجوز تعيين حاكم ديني من الاشخاص الغير العالمين في الامور الدينية وان كان عالما في الامور الاخرى ))

فاننا المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد راينا ان نرجو سيادتكم ان تتوسطوا لابلاغ هذه الحقيقة الى المراجع الرسمية المختصة وتبذلوا جهدكم لتعديل هذه المادة بقدر ما يختص بالطائفة الاسرائيلية ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ששון כדורי [Signature] חכם באשי [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

Baghdad 18 February 946 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings and respect From reviewing the draft law for the organization of religious courts for the Christian and Mosaic communities currently presented for the approval of the Parliament, we found that Article Four of that draft allows for legal experts who are not clergy to be among the members of the religious courts. Since the participation of non-spiritual men in the judiciary according to the Mosaic Law is a matter contrary to this Law and religiously prohibited according to Paragraph 415 of the Commandments which states in its translation: ((It is not permissible to appoint a religious judge from persons who are not knowledgeable in religious matters, even if he is knowledgeable in other matters)) Therefore, we, the Jewish Spiritual Council in Baghdad, have decided to request your Excellency to mediate in conveying this fact to the competent official authorities and to exert your effort to amend this article as far as it concerns the Jewish community, and to your Excellency further respect. Sassoon Khedouri Hakham Bashi ⟦illegible⟧ President of the Jewish Spiritual Council

---

### csp_bd0ba83f61c4533d8754cb97a385aaa6

٢٧ نيسان ٩٣٩ عريضة لويز بنت حاخام موشي

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥ بتاريخ ٢٦ شباط ٦٩٩ ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ع/٣٩/٣٥ بتاريخ ٢٥ نيسان ١٩٣٩ للاحاطة به علما ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٣٢٤ والمؤرخ في ٩٣٩/٢/١٦ ظهر من التدقيق ان العضو المومى اليه حضر عدة جلسات في المحكمة الدينية مما يجعلنا ان لا نرى من المستحسن اشتراكه في المجلس الذي سيعيد النظر في القضية الموضوع البحث ؛

[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] صورة طبق الاصل

⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

27 April 939 Petition of Louise daughter of Rabbi Moshe His Eminence the President of the Israelite Religious Court Baghdad Reference to your letter numbered 85 dated 26 February 699 We transmit to you below the Ministry of Justice letter No. A/39/35 dated 25 April 1939 For your information; On behalf of The President of the Community Copy of the letter In response to your letter numbered 5324 and dated 16/2/939 It appeared from the audit that the aforementioned member attended several sessions in the Religious Court Which makes us see that it is not advisable for him to participate in the council that will reconsider The case under discussion; Minister of Justice True copy ⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

---

### csp_bd2c959c25c555468e7f6d98fc4d8db3

B01 · table / arabic الفقرة التفاصيـ | ـل الوحدة | السعـر | المبلـخ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ ) عمل جدار كونكريتي مع الاعمدة بنسبة ٢:٤:١ والتسليح حسب الخرائط وفوق الاسيجة القديمة والجديدة ١٠٠٠ م . ط . ٢ ) بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الطابوق والاسمنت بموجب الخرائط والموصفات ٥٠٠ م . ط . ٣ ) تركيب باب واحد للمدخل مع الصبغ ٣ قوط ( جملة ) ٤ ) بناء سياج ودار الحارس مع المرافق الصحية الملحقة بها ( هذا العمل اختياري يحق للجنة صرف النظر عنه ) جملة ٥ ) فقرة بديلة للفقرة (٢) اعلاه بناء اسس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصة بها ٥٠٠ م ط

**Traduction anglaise —**

Item Details | Unit | Price | Amount ⟦line⟧ 1) Construction of a concrete wall with columns at a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps and above the old and new fences 1000 m. l. 2) Building the foundation of the new fence according to the specifications from brick and cement according to the maps and specifications 500 m. l. 3) Installation of one door for the entrance with 3 coats of paint (lump sum) 4) Building a fence and a guard house with the attached sanitary facilities (this work is optional, the committee has the right to disregard it) lump sum 5) Alternative item for item (2) above: building the fence foundations from concrete and concrete blocks according to their specific plans 500 m l

---

### csp_bd4693ab32f6515194729182084ee4c3

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الرقم :: ٣٧٩١ التاريخ :: ١٦ حزيران ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية

B04 · form / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة الرقم : ٣٦٩٦ المؤرخ : ٣ نيسان ٩٣٦ بموضوع : قضية نوري افرايم وزوجته خاتون ساسون شابي

B05 · paragraph / arabic ولكم الاحترام

B06 · signature / arabic الامضاء : عن ⟦illegible⟧ الوظيفة : رئيس الطائفة

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad Department :: Presidency of the Community Number :: 3791 Date :: 16 June 936 To the President of the Israelite Religious Court We request a prompt reply to the letter of this department Number: 3696 Dated: 3 April 936 Subject: The case of Nouri Ephraim and his wife Khatoun Sassoon Shabi With respect Signature: For ⟦illegible⟧ Position: President of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bd5decbc8cb55683a0002a91dd727d6d

- ٢ -

وحيث ان هذا المجلس يرى ان التقرير الطبي الاخير المؤرخ في ٩٤٥/٦/٨ جاء مؤكدا ان الخطيبة عاجزة عن العودة الى العراق وذاكرا للاسباب الداعمة لذلك والخطر المترتب على مخالفتها وحيث ان الخطيب لم يثبت كذب التقرير الطبي وحيث ان اجراءات المحكمة الدينية فيما يخص تقدير مبلغ النفقة جاء موافقة للشرع وحيث لم يكن في اجراءات المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد او مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي ما يدل على انهما لم يعملا بموجب كتاب وزارة العدلية المصدق على قرار ديوان التدوين المرقم ع / ٤٥/١٦ والمؤرخ في ٩٤٥/٥/١٦ لان المحكمة الدينية لم يكن حكمها مبنيا على التقرير الاول بل على التقرير الطبي الاخير المؤرخ في ٩٤٥/٦/٨ - لذلك تقرر تصديق قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية المؤرخ في ٤٥/١١/٥ القاضي بالزام الخطيب بمبلغ خمسة عشر دينار تتقاضاها الخطيبة اعتبارا من ٩٤٥/٦/١٨ وقرار مجلس التمييز الروحاني الصادر بتاريخ ٩٤٥/١٢/٣١ تأييدا لقرار المحكمة الدينية الانف الذكر وتقرر ايداع نسخة من هذا القرار لكل من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ولمجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي للاطلاع عليه والعمل بموجبه وصدر بالاتفاق بتاريخ ١/ تشرين الاول سنة ١٩٤٦ .

[Signature] ⟦ששון כדורי⟧ [Signature] ⟦יצחק ...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

- 2 - And whereas this council sees that the last medical report dated 8/6/945 came confirming that the fiancée is unable to return to Iraq and mentioning the supporting reasons for that and the danger resulting from her violation, and whereas the fiancé did not prove the falsity of the medical report, and whereas the procedures of the religious court regarding the estimation of the alimony amount came in accordance with the Sharia, and whereas there was nothing in the procedures of the Jewish Religious Court in Baghdad or the Jewish Spiritual Court of Cassation indicating that they did not act in accordance with the letter of the Ministry of Justice certifying the decision of the Codification Bureau No. A/16/45 dated 16/5/945 because the religious court's ruling was not based on the first report but on the last medical report dated 8/6/945 - therefore, it was decided to ratify the decision of the Jewish Religious Court dated 5/11/45 ruling to obligate the fiancé to pay an amount of fifteen dinars to be received by the fiancée starting from 18/6/945 and the decision of the Spiritual Court of Cassation issued on 31/12/945 in support of the aforementioned religious court decision and it was decided to deposit a copy of this decision for each of the Jewish Religious Court in Baghdad and the Spiritual Court of Cassation Jewish for review and action accordingly, and it was issued by agreement on October 1st year 1946. ⟦Sassoon Khedouri⟧ ⟦Isaac ...⟧ ⟦...⟧ The President

---

### csp_be2334ffba8c5d46ab4980fe42c323b4

ص ( ٨ ) جدول الاعمال والاسعار ⟦line⟧ لمقاولة انشاء على الارض المرقمة محلة المبلــــغ الفقرة تفاصيل الأعـمــــــــــــــــــــــــال الكمية والوحدة السعر فلس دينار ⟦line⟧ 1 الحفريات الترابية للأسس تكون الحفريات حسب ما جاء فــــي الخرائط وتكون شاقولية والحافات -

**Traduction anglaise —**

p. ( 8 ) Schedule of Works and Prices ⟦line⟧ For the contract of construction on the land numbered district Amount Item Details of Works Quantity and Unit Price Fils Dinar ⟦line⟧ 1 Earth excavations for foundations The excavations shall be according to what is stated in the maps and shall be vertical and the edges -

---

### csp_be34b4dfe0935277bf2062866d27d960

[Marginalia] عادل رسمي [Marginalia] ١٨ ايلول ٩٣٨ [Marginalia] ٢٠

[Stamp] شهادة كيان الطائفة

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١١/٣٧/٩ بتاريخ ١٤ ايلول ٩٣٨ عند مراجعتنا مديرية طابو بغداد لتسجيل فضلة طريق مشتراة من امانة العاصمة باسم الطائفة الاسرائيلية ببغداد طلبت منا المديرية المذكورة شهادة بكيان الطائفة مصدقة من وزارتكم . وقد سبق ان صادقتم على مثل هذه الشهادة واعيدت الينا مرفقة بكتابكم رقم ١١/٣٧١ بتاريخ ٢٣ تشرين الاول ٩٣٥ و ٢٦ رجب ١٣٥٤ ⟦...⟧ ⟦...⟧ هذه الشهادة المرفقة ⟦...⟧ من هذه الوزارة وفق الاصول . والا فان ⟦...⟧ هذه الشهادة سابقا مع عدم تبدل الرئيس لا ⟦...⟧ القرار المناسب ولا ⟦...⟧

[Signature] رئيس الطائفة

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Rasmi 18 September 938 20 Certificate of the Community's Entity Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter numbered 11/37/9 dated 14 September 938 Upon our review with the Baghdad Tapu Directorate to register a road remnant purchased from the Capital Secretariat in the name of the Jewish Community in Baghdad, the aforementioned directorate requested from us a certificate of the community's entity certified by your ministry. You have previously certified such a certificate and it was returned to us attached to your letter No. 11/371 dated 23 October 935 and 26 Rajab 1354 ⟦...⟧ ⟦...⟧ this attached certificate ⟦...⟧ from this ministry according to the procedures. Otherwise, ⟦...⟧ this certificate previously with no change in the president does not ⟦...⟧ the appropriate decision nor ⟦...⟧ President of the Community ⟦...⟧

---

### csp_be74c79f32455a5790ec8ab803029807

[Marginalia] ⟦نسخ⟧

رقم ....... لسنة ١٩٤٥ لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٤٥ ....

بموافقة مجلسي الاعيان والنواب أمرنا بوضع القانون الآتي :-

المادة الاولى - تلغى الفقرة ( ٢ ) من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية ويستعاض عنها بما يأتي :- ٢ - آ - يؤلف في بغداد مجلس يسمى مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي ينتخب اعضاؤه من قبل المجلس الروحاني لتدقيق الاحكام الصادرة من المحاكم الدينية الاسرائيلية في العراق . ويتكون هذا المجلس من رئيس الحاخامين لطائفة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني في بغداد غير اعضاء المحاكم الدينية . وعند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل نصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة .

ب - تجري التدقيقات التمييزية على ملف الدعوى ولوائح الطرفين ولمجلس التمييز الروحاني عند مسيس الحاجة دعوة الطرفين امامه لأخذ الايضاحات اللازمة منهما على ان لا يتأخر التدقيق اكثر من شهرين اعتبارا من يوم تسجيل عريضة التمييز .

ج - لا يجوز للمحكمة الدينية ولا لهيئة مجلس التمييز الروحاني مجتمعا او منفردا استمزاج الرأي في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما وعلى كل منهما ان يفصل في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر .

د - يصدر مجلس التمييز الروحاني قراراته بالاتفاق او بالاكثرية المطلقة وفي الحالة الثانية تدون اسباب المخالفة في ذيل القرار .

هـ - اذا تبين لوزير العدلية بناء على مراجعة احد الخصوم في دعوى ما خلال شهرين من تاريخ صدور قرار مجلس التمييز الروحاني ان احد المجلسين قد خالف احكام هذا القانون او ان في الحكم الصادر خطأ بين او غموضا او ابهاما او تناقضا فله ان يؤلف مجلسا خاصا لاعادة النظر في القرار الصادر من مجلس التمييز الروحاني .

و - يؤلف المجلس الخاص المبين في الفقرة السابقة من خمسة من الحاخامين - المسجلين في سجل الحاخامين لاعادة النظر في القرار التمييزي المطلوب اعادة النظر فيه ويكون قراره قطعيا .

المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

المادة الثالثة - على وزير العدلية تنفيذ هذا القانون .

[Signature] ⟦عدلية⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Copy⟧ No. ....... of the year 1945 Regulation of the Law Amending the Law of the Jewish Community No. 77 of the year 1945 .... With the approval of the Senates and the Chamber of Deputies, We ordered the enactment of the following law:- Article One - Paragraph (2) of Article Fifteen of the Jewish Community Law is repealed and replaced by the following:- 2 - A - A council shall be formed in Baghdad called the Jewish Spiritual Court of Cassation, whose members shall be elected by the Spiritual Council to audit the judgments issued by the Jewish religious courts in Iraq. This council consists of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council in Baghdad who are not members of the religious courts. In the absence of the President, the oldest member shall preside over the said council, and the quorum of the council shall be completed in the manner set forth in paragraph (4) of this article. B - Cassation audits shall be conducted on the case file and the pleadings of the two parties, and the Spiritual Court of Cassation may, when necessary, summon the two parties before it to obtain the necessary clarifications from them, provided that the audit is not delayed for more than two months starting from the day the cassation petition is registered. C - Neither the religious court nor the body of the Spiritual Court of Cassation, collectively or individually, may seek an opinion on the cases pending before them, and each of them must decide on the case without the participation of the other council. D - The Spiritual Court of Cassation issues its decisions by consensus or by absolute majority, and in the second case, the reasons for the dissent shall be recorded at the end of the decision. E - If it appears to the Minister of Justice, based on the review of one of the litigants in a case within two months from the date of the issuance of the Spiritual Court of Cassation's decision, that one of the two councils has violated the provisions of this law, or that there is a clear error, ambiguity, obscurity, or contradiction in the issued judgment, he may form a special council to reconsider the decision issued by the Spiritual Court of Cassation. F - The special council mentioned in the previous paragraph shall be composed of five rabbis - registered in the Register of Rabbis - to reconsider the cassation decision requested to be reconsidered, and its decision shall be final. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Justice shall implement this law. ⟦Justice⟧

---

### csp_be7bd016066b5a00be2152b915db82b0

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic شعبة: التبليغات الخارجية رقم عام: ⟦٨٧٤١⟧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٩ شوال / ١٣٦١ ⟦line⟧: ٢٩ تشرين الاول / ١٩٤٢ خلاصة الموضوع: تبليغ اوراق قضائية

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٠٩٦ والمؤرخ في ٣ / ايلول / ١٩٤٢ . نبعث اليكم طياً ورقة التبليغ الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد مبلغة الى السيد عزرا روبين اصلان ومصدقة حسب الاصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic ٢٩ ٤٠٧٨ ٢٩ / ١٠ / ٤٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Foreign Notifications General Number: ⟦8741⟧ Telegraphic Address: Adliya Date: 19 Shawwal / 1361 ⟦line⟧: 29 October / 1942 Subject Summary: Notification of judicial papers Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 7096 and dated 3 / September / 1942. We send you herewith the notification paper issued by the Jewish Religious Court in Baghdad, notified to Mr. Ezra Rubin Aslan and duly certified. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice 29 4078 29 / 10 / 42

---

### csp_bef5427ff3b753d8a0194b27e849be92

B01 · marginalia / arabic ٧٢٢٨ ٩٤٣/١/٢٦

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه بغداد

B03 · paragraph / arabic اشاره الى كتابكم المؤرخ ٩٤٣/١/٦ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدليه رقم ع/٤٢/٤٧٥ للاطلاع .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الكتاب لقد كثرت الشكاوى من المحكمة الاسرائيليه وعليه يجب اتخاذ التدابير الصارمه من قبلكم لقطع دابر اسباب هذه الشكايات حرصا على مصلحة منتسبي الطائفه وسمعة المحكمة المشار اليها بعين الوقت . ولنا الامل الوطيد بنتائج اجراءتكم الحسنه في هذا الشأن .

B07 · signature / arabic وزير العدل عدليه

**Traduction anglaise —**

7228 1/26/943 His Eminence, President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 1/6/943 We transmit to you below a copy of the Ministry of Justice letter No. A/42/475 for your information. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Complaints against the Israeli Court have increased, and therefore strict measures must be taken by you to eliminate the causes of these complaints in the interest of the community members and the reputation of the aforementioned court at the same time. We have firm hope in the results of your good measures in this regard. Minister of Justice Justice

---

### csp_bf06a6b46ed25b1bba6d420a5d7888ab

ص ( ٩ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمـــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | | | | فلس | دينار |

٤ - البناء بالطابوق والسمنت ----------------- يكون الطابوق من النوع المصخرج ويجرى البناء بمونة الاسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٤ ولا يجوز استعمال طابوق المكسر او المستعمل وينقطر الطابوق المصخرج قبل البناء في الماء لمدة كافية لا تقل عن ست ساعات وتملاء جميع المفاصل الشاقولية والافقيـــــــة بمونة السمنت وتستمر عملية الرش بالماء للجدران مدة لا تقل عن سبعة ايام . يشمل السعر جميع ما ذكر اعلاه بصورة متقنة وجيدة . ( ويحق لمهنـــــدس الطائفة رفض اى قسم من البنــــــاء لا يراه مطابقا للشروط الفنيــــــــة او لسبب احتوائه على املاح ) .

٥ - خرسانة مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك ٣ انجــــات للجدران . ----------------- تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري - المغسول المتدرج الحجم مـــــــن ٣/٤ فما دون وتكون نسبـــــــــــــــة السيلوكريت ١ - ١٠ من كمية المـاء اللازم ولعمل الخرسانة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية .

٦ - بياض مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك " ١ للجدران . ----------------- تكون نسبة المزيج ١ - ٣ من السمنت ورمل الحبانية وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ٨ من كمية الماء اللازم للمزيج ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

p (9) Item | Details of Works | Quantity & Unit | Price | Amount | | | Fils | Dinar 4 - Construction with brick and cement ⟦line⟧ The bricks shall be of the fired type and the construction is carried out with cement mortar and Habbaniya sand in a ratio of 1:4 and it is not permitted to use broken or used bricks and the fired bricks shall be soaked in water before construction for a sufficient period of not less than six hours and all vertical and horizontal joints shall be filled with cement mortar and the process of spraying water for the walls continues for a period of not less than seven days. The price includes all of the above in a perfect and good manner. (And the sect's engineer has the right to reject any part of the construction that he does not see as conforming to technical conditions or for the reason of containing salts). 5 - Damp-proof course concrete with Silocrete with a thickness of 3 inches for walls. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement and Habbaniya sand and river gravel - washed and graded in size from 3/4 and below and the ratio of Silocrete shall be 1:10 of the amount of water required for the concrete work and the price includes the necessary wooden formwork. 6 - Damp-proof plastering with Silocrete with a thickness of 1" for walls. ⟦line⟧ The mix ratio shall be 1:3 of cement and Habbaniya sand and the Silocrete ratio shall be 1:8 of the amount of water required for the mix ⟦...⟧

---

### csp_bf436462bb35551983ddfc7297aa7397

B01 · header / arabic ٥٠٤٩ ١١ آب ١٩٣٨ لجنة تعيين المرجع

B02 · paragraph / arabic الى - رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٨/٧ بتاريخ ١٠ آب ١٩٣٨ الى رئيس محكمة التمييز الشرعي السني وصورة منه الى رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية سيكون سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وعضو المجلس الروحاني حاضرا في ديوان محكمتكم في الموعد المعين لانعقاد لجنة تعيين المرجع ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ١٠ آب

**Traduction anglaise —**

5049 11 August 1938 Committee for Determining the Competent Authority To - Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad With reference to your letter No. 938/7 dated 10 August 1938 to the President of the Sunni Sharia Court of Cassation and a copy thereof to the President of the Spiritual Council of the Jewish Community His Eminence Rabbi Salman Hoqi Abboudi, President of the Jewish Religious Court in Baghdad and member of the Spiritual Council, will be present at your court's chambers at the time appointed for the meeting of the Committee for Determining the Competent Authority; On behalf of The Head of the Community 10 August

---

### csp_bf6539370a605b2599dd7cd3051b6162

بغداد ٢٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقم ع/١٦/٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم وبالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥

نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة في بقانون الطوابع وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها في قرار التغريم باعتبار مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن خطأ في الاجتهاد حدث لاول مرة .

ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] العراق IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] ٤٠ فلساً 40 FILS [Stamp] ⟦١٩⟧

[Signature] الحاخام يهوشع موشي حسقيل [Signature] عضو المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد

صورة الى - وزارة العدلية الجليلة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 26 November 945 His Excellency the Minister of Finance, the Respected Subject - Exemption from stamp fines With reference to the fine decision numbered A/16/945 and dated 4 August 945 issued by His Excellency the Minister of Justice, a copy of which was sent to your Ministry, and with reference to your letter addressed to the Presidency of the Jewish Community numbered 12639 and dated 1 November 945 We request Your Excellency to reconsider, if possible, the fine decision referred to above, and if it appears to Your Excellency that the Religious Court was mistaken in its interpretation that it was not covered by the Stamp Law and that the petitions submitted to it were subject to stamp duty, I request that you consider this violation as arising from an accidental error and order my exemption from the monetary penalty regarding the transactions mentioned in the fine decision considering that the violation of the Stamp Law in those transactions is nothing but a violation arising from an error in interpretation that occurred for the first time. With much gratitude and respect to Your Excellency. Iraq IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS 40 FILS ⟦19⟧ Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Member of the Jewish Religious Court Baghdad Copy to - The Honorable Ministry of Justice His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected

---

### csp_bf98d9030a0f526bb6b2171a617231f0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم : رقم: 278 التاريخ : תאריך: 2 / 10 / 1945 رقم التلفون: 3456

B03 · paragraph / hebrew משה בר אהרון נסים פתחיה הי"ו מן אלעאדליה אדעי עלי זוגתו סאלמה בת סאלח עבדאללה אלעאדליה אן קד צדרת להא ח' ⟦illegible⟧ 116/42 פי 10/11/42 מן הדא אלבית דין אלמקדס באן תטיע לזוגהא פי אלבית אלדי היאה להא ואלא תעתבר מורדת ⟦line⟧ ולמא כאן אלזוג אלמדכור קד אסתחצל חכם מן אלמחכמה אלמדניה פי 12 אב 1945 באן אלזוגה אלמדכורה תטיע לזוגהא פי אלבית אלדי היאה להא פי אלעאדליה וקד נדבת אלמחכמה אלמדניה מן קבלהא מן יכסר אלבית אלמדכור וכאן אלבית אלמדכור מואפק ללסכני חסב מא תבין לנו מן אלחכם אלמדכור וחסב שהאדת (288) ⟦illegible⟧ לדלך קד חכמנא עלי אלזוגה אלמדכורה באן תטיע לזוגהא פי אלבית אלמדכור ואן לם תטיע תעתבר מורדת

B04 · signature / hebrew עזרא ששון דנגור מנחם צאלח

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Justice in Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: No: 278 Date: Date: 2 / 10 / 1945 Telephone Number: 3456 Moshe son of Aharon Nissim Pethahiah, may God protect him, from al-Adliya, claimed against his wife Salima daughter of Saleh Abdallah al-Adliya that there was issued for her H' ⟦illegible⟧ 116/42 on 10/11/42 from this holy Court that she must obey her husband in the house he prepared for her otherwise she is considered rebellious ⟦line⟧ And since the aforementioned husband had obtained a judgment from the civil court on 12 Ab 1945 that the aforementioned wife shall obey her husband in the house he prepared for her in al-Adliya, and the civil court had delegated on its behalf someone to inspect the aforementioned house and the aforementioned house was suitable for dwelling according to what was clear to us from the civil judgment and according to the testimony (288) ⟦illegible⟧ Therefore, we have ruled against the aforementioned wife that she must obey her husband in the aforementioned house, and if she does not obey, she is considered rebellious Ezra Sassoon Dangoor Menachem Saleh ⟦illegible⟧

---

### csp_bfef5e2aeabd5e219f8ed731eaa6263b

B01 · header / arabic ٨٢٢٨ ١٠ مايس ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة السيد انطوان شماس المحترم التدوين القانوني - وزارة العدلية بـغـــــــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على طلب سعادتكم نقدم بطيه صورة فوتوغرافية لتقرير الدكتور م . هس في القدس عن المسماة نديمه داود بلاش مرفقا بمصادقة القنصلية العراقية في القدس يرجى اعادته الينا بعد الفراغ منه .

B04 · paragraph / arabic ولسعادتكم فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة ⟦signature⟧ عدلية

**Traduction anglaise —**

8228 10 May 945 His Excellency Mr. Antoine Shammas, Respectfully Legal Codification - Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ After greetings, Based on your Excellency's request, we provide herewith a photograph of the report of Dr. M. Hess in Jerusalem regarding the named Nadima Daoud Balash, attached with the certification of the Iraqi Consulate in Jerusalem. Please return it to us after finishing with it. With highest respect to your Excellency; On behalf of Head of the Community ⟦signature⟧ Justice

---

### csp_c03bc544d66b52cdbafe513b8c4b66e2

[Marginalia] ⟦illegible⟧

معالي وزير العدلية المفخم

حيث ان قضاء عنه يحتوي على مقدار (٦٠) عائلة من طائفة الاسرائيلية ولاجل ادارة شئون هذه الطائفة اقتضى نصب رئيسا لها حتى يشكل مجلسا لجميع الواردات وصرفها على الاوقاف والمعاهد التي تعود لهذه الطائفة الموجودة بهذا القضاء وذلك طبقا لذيل نظام الطائفة الاسرائيلية ذات رقم (٤٨) لسنة ١٩٣٢ وحيث ان الطائفة الاسرائيلية القاطنين بهذا القضاء قد رشحتني رئيسا لها حتى اقوم بادارة شؤونها المعروضة اعلاه وذلك كما يفهم من المضبطة المتقدمة ربطا فلذا ارجو اصدار الامر باحالة هذه العريضة لمر لمرجعها الايجابي لاجراء المقتضي القانوني وتعييني رئيسا للطائفة المشار اليها ولكم الامر سيدي

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص [Signature] سلمان عزيز [Signature] من اهالي قضاء عنه [Signature] ٢٦ كانون ثاني ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ His Excellency the Honorable Minister of Justice Since the district of 'Anah contains approximately (60) families of the Israelite community, and for the management of the affairs of this community, it is necessary to appoint a head for it so that a council may be formed for all revenues and their expenditure on the endowments and institutes belonging to this community located in this district, in accordance with the supplement to the Israelite Community Regulation No. (48) of 1932. Since the Israelite community residing in this district has nominated me as its head to manage its affairs as presented above, as understood from the attached minutes, I therefore request the issuance of an order to refer this petition to the relevant authority to take the necessary legal action and appoint me as head of the aforementioned community. The matter is yours, Sir. ⟦illegible⟧ Sincerely, Salman Aziz From the residents of 'Anah district 26 January 939

---

### csp_c055ab80d245581c97a7606ca751935e

B01 · header / arabic ص ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic ضرورة لذلك ، اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

B03 · paragraph / arabic ٢١ ـ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك ، على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل .

B04 · paragraph / arabic ٢٢ ـ أ ـ يجب ان يكون المناقص من سبق لهم القيام باعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ـ يفضل المناقص الذى يمتلك الأجهزة الفنية اللازمة لأنجاز العمل كالخلاطات والفيبريترات ( ⟦line⟧ ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغيرهـــــــا على ان لا يقل مساحة القالب الذى يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالأجهزة المذكورة . حـ ـ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالعطاء النظام الداخلي للشركــــــــــــة مع المناقصة .

B05 · paragraph / arabic ٢٣ ـ يتعهد المقاول بأستعمال الفايبريتر ( ⟦line⟧ ) لاعمال الكونكريت . ٢٤ ـ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الأزرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء .

B06 · paragraph / arabic ٢٥ ـ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

B07 · paragraph / arabic ٢٦ - الاسعار التي يثبتها المقاول في عطائه بشأن تفاصيل العمل المتفق عليه تكون شامله لاقيام المواد وكلفه العمل وما يتوخاه المقاول من ربح . ٢٧ - للمهندس المشرف ان يتثبت من المواد المجهزة لانجاز العمل في اي وقت شاء وبالطريقة التي يرتئيها بما في ذلك طلب الكشف على قوائم التجهيز والاسعار . ٢٨ - لا يجوز للمقاول اعطاء العمل كلياً او جزئياً الى مقاول ثان الا بعد موافقة تحريرية مسبقة من اللجنة الادارية مع الملاحظة ان المقاول يبقى مسؤولاً تجاه اللجنة الادارية عن المقاول الثاني ومسؤوليته الكاملة

**Traduction anglaise —**

p. ( 7 ) necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other hand. If they do not agree, they may appoint experts for that, provided that the disagreement over this does not give the contractor any right to delay the work. 22 - a - The bidder must be someone who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must submit a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. b - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ⟦line⟧ ), necessary iron elevators, and others, provided that the area of the mold that the bidder can place at one time is not less than square meters, and the bidder must submit a detailed statement of the mentioned equipment. c - If the bidder has a company, they must attach the company's internal regulations with the bid. 23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ⟦line⟧ ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use rusted bars. 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type. 26 - The prices fixed by the contractor in their bid regarding the details of the agreed-upon work shall be inclusive of the values of materials, the cost of labor, and the profit intended by the contractor. 27 - The supervising engineer has the right to verify the materials prepared to complete the work at any time they wish and in the manner they see fit, including requesting an inspection of the supply lists and prices. 28 - The contractor may not give the work, in whole or in part, to a second contractor except after prior written approval from the Administrative Committee, noting that the contractor remains responsible to the Administrative Committee for the second contractor and their full responsibility.

---

### csp_c07a6f2fb62a5a549f539727515a08c0

الحكومة العراقية رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد العدد مرجع ٤٥/٤ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية / بغداد: [Stamp] العدد: ٩٧ [Stamp] التاريخ: ١ / ١ / ٤٥

وزارة العدلية

اشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم بعدد ٨٥٤٣ المؤرخ ١٦ كانون الاول سنة ١٩٤٥ المعنون الى وزارتكم وصورة منه الينا . يرجى ارسال اضبارة الدعوى الصلحية المرقمة ٣٤٣ / ٧٠٥ المقامة من قبل مزلي الياهو حاحام نسيم على حبيبة بنت حسقيل الينا قبل يوم ٣ / ١ / ١٩٤٦ .

[Signature] ⟦Haikal⟧ [Signature] الرئيس

وصورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للعلم .

[Marginalia] سيادة الحاخام [Marginalia] للتفضل بالاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Reference Number 45/4 Date 29 / 12 / 1945 Presidency of the Jewish Community / Baghdad: Number: 97 Date: 1 / 1 / 45 Ministry of Justice With reference to the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad numbered 8543 dated December 16, 1945, addressed to your Ministry and a copy of it to us. Please send the file of the conciliation lawsuit numbered 343 / 705 filed by Mazli Eliyahu Hakham Nissim against Habiba bint Hasqeel to us before the day 3 / 1 / 1946. ⟦Haikal⟧ The President And a copy of it to - Presidency of the Jewish Community in Baghdad For information. His Eminence the Rabbi For your kind review ⟦illegible⟧ 1/1

---

### csp_c082e6f6cc12563aa90ad9584f73d6a3

B01 · header / arabic — ٣٩ —

B02 · paragraph / arabic لانتقال التولية على اوقاف المرحومين عزرا وحسقيل مناحيم دانئيل الى المجلس الجسماني لهذه الطائفة ، ولكن الحقيقة ان واردات الاوقاف المذكورة ، مشروط صرفها على تأسيس المعاهد التهذيبية والصحية الواردة في الوقفية - وهو امر من العسير تحقيقه في الوقت الحاضر - الامر الذي ادى الى عدم استفادة الطائفة من تلك الواردات

B03 · paragraph / arabic ٨ - حيث ان الجزء الاعظم من المقبرة غير مسور ، وبالنظر لحصول تجاوز على حرمة المقبرة قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٩-٥-٩٥٢ تسوير المقبرة ، وقد قدرت النفقات اللازمة لذلك بحوالي ( من ١٢٠٠٠ ديناراً الى ١٥٠٠٠ ديناراً ) الا ان حدوث نفقات غير متوقعة - كنفقات التسفير - حال دون تنفيذ هذا المشروع وفي الوقت الذي يؤسفني فيه عدم انجاز هذا التسوير ، بالنظر لعدم وجود الاعتماد المالي لتنفيذه ، فاني اضع تنفيذ هذا المشروع دينا في عنق كل فرد من افراد هذه الطائفة سواء كان عضوا في المجلس ام من خارجه وان يبذل كل ما يمكنه لاخراج هذا المشروع الى حيز الوجود .

B04 · paragraph / arabic هذا ومن الله التوفيق

B05 · signature / arabic حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

— 39 — for the transfer of the guardianship over the endowments of the late Ezra and Heskel Menachem Daniel to the Lay Council of this community, but the truth is that the revenues of the aforementioned endowments are conditioned to be spent on establishing the educational and health institutes mentioned in the endowment deed - which is a difficult matter to achieve at the present time - a matter that led to the community not benefiting from those revenues. 8 - Since the largest part of the cemetery is not fenced, and in view of the occurrence of violations against the sanctity of the cemetery, the Lay Council decided in its session held on 5-9-952 to fence the cemetery, and the necessary expenses for that were estimated at approximately (from 12,000 dinars to 15,000 dinars). However, the occurrence of unexpected expenses - such as deportation expenses - prevented the implementation of this project. While I regret the failure to complete this fencing, given the lack of financial credit for its implementation, I place the implementation of this project as a debt on the neck of every individual of this community, whether he is a member of the Council or from outside it, and that he exerts everything he can to bring this project into existence. And from God comes success. Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_c0ac131ebb645c22ae54612d69165539

B01 · marginalia / latin 2554

B02 · header / arabic ٣ تشرين الاول ٩٣٧

B03 · header / arabic وزارة العدلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٣٧/٣٩٠ بتاريخ ١٦ / ٩ / ٩٣٧ الموجه الى المجلس الروحاني الاسرائيلي لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المشار اليه اعلاه ان الاعلام المبحوث عنه كان قد سلم في وقته الى عزرا سلمان بنو وكيل الزوج المستدعي ؛

B05 · marginalia / arabic العدد

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2554 3 October 937 Ministry of Justice With reference to your letter No. A/37/390 dated 16/9/937 addressed to The Jewish Spiritual Council The Jewish Religious Court in Baghdad has replied to your letter referred to above that the notification in question had been delivered at the time to Ezra Salman Bano, the agent of the husband, the petitioner; Number ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c0ceae33d5cc5d73a226640c1c10c1bb

الفقرة التفاصيل الوحدة السعر المبلغ ____________________________________________________

١) عمل جدار كونكريتي مع الاعمدة بنسبة ٤:٢:١ والتسليح حسب الخرائط وفوق الاسيجة القديمة والجديدة ١٠٠٠ م . ط . ٢) بناء اساس السياج الجديد حسب المواصفات من الفايبسون والاسمنت بموجب الخرائط والمواصفات ٥٠٠ م . ط . ٣) تركيب باب واحد للمدخل مع المصبغ ٣ قوط (جطة) ٤) بناء سياج ودار الجار مع المرافق الصحية الملحقة بها (هذا العمل اختياري يحق للهيئة صرف النظر عنه) جطة ٥) فقرة بديلة للفقرة (٢) اعلاه بناء اساس السياج من الكونكريت والبلوك الكونكريتي بموجب المخططات الخاصة بها ٥٠٠ م . ط

**Traduction anglaise —**

Item | Details | Unit | Price | Amount ⟦line⟧ 1) Construction of a concrete wall with columns at a ratio of 1:2:4 and reinforcement according to the maps and above the old and new fences | 1000 L.M. | | | 2) Building the foundation of the new fence according to specifications from gypsum and cement according to the maps and specifications | 500 L.M. | | | 3) Installation of one door for the entrance with painting 3 coats | (Lump sum) | | | 4) Building a fence and the neighbor's house with the attached sanitary facilities (this work is optional, the authority has the right to disregard it) | Lump sum | | | 5) Alternative item for item (2) above: building the fence foundation from concrete and concrete blocks according to its specific plans | 500 L.M. | | |

---

### csp_c110b24d2e6d5d5dbe30c013189800d5

B01 · header / arabic ٢٠٩٦ ٢٧ شوال ٣٥٣ و ١ / ٢ / ٩٣٥

B02 · header / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً غير خاف على معاليكم انه لصيانة حقوق الزوجات من عبث الازواج ومنع تعدد الزوجات بلا سبب معقول ولصيانة حرمة الانساب من العقد على زوجات محرمات شرعاً قد قبل اشراف رجال الدين على عقود الزواج .

B04 · paragraph / arabic والمحكمة الدينية الاسرائيلية مثلاً لا تجيز للزوج العقد على امرأة ثانية بدون سبب من الاسباب الشرعية الكثيرة كالعقم والنشوز وغيرهما او موافقة الزوجة وكذلك لا تأذن باي حال وقوع زواج على محرم من الرجل ولكن حدث في الايام الاخيرة ان عقد عدة اشخاص زواجهم بواسطة مقاولات نظمها او صدقها كتاب العدل ولا يخفى ان افساح المجال لتوسع معاملات كهذه كما انه قد تؤدي الى وقوع زواج محرم فانه بصورة عامة يفضي الى غدر حقوق زوجات وخلل في العلاقات الزوجية بلا لزوم .

B05 · paragraph / arabic وعليه ارجو معاليكم ان تصدروا تعليمات الى كتاب العدل بانهم غير مخولين تنظيم او تصديق عقود مودوعة في الاصل الى المحاكم الشرعية كهذه ما لم يتأكدوا من المحاكم المذكورة بعدم وجود المانع من عقدهما - ولمعاليكم الاحترام

B06 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2096 27 Shawwal 353 and 1 / 2 / 935 His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect, It is not hidden from Your Excellency that in order to safeguard the rights of wives from the abuse of husbands and to prevent polygamy without a reasonable cause, and to preserve the sanctity of lineages from contracting marriages with women prohibited by Sharia, the supervision of clergy over marriage contracts has been accepted. The Israeli Religious Court, for example, does not permit a husband to contract a marriage with a second woman without one of the many legal reasons such as infertility, recalcitrance, and others, or the consent of the wife. Likewise, it does not permit under any circumstances the occurrence of a marriage with a person prohibited to the man. However, it has happened in recent days that several individuals contracted their marriages through contracts organized or certified by Notaries Public. It is no secret that allowing the expansion of such transactions, as it may lead to the occurrence of prohibited marriages, generally leads to the betrayal of wives' rights and a disruption in marital relations without necessity. Accordingly, I request Your Excellency to issue instructions to the Notaries Public that they are not authorized to organize or certify contracts originally entrusted to the religious courts such as these, unless they verify with the aforementioned courts the absence of any impediment to their contract - and to Your Excellency all respect. Sassoon Head of the Community

---

### csp_c1989c872632548386a032055658a34d

بالخارطه الذى يعتبر جزءا من المقاوله ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبه والقوالب والعمال والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجه اعلاه والخارطه المذكوره .

⟦١٣⟧ تسديد حساب المقاول : تدفع اللجنه سلفة قدرها ( ٩٠ بالمائه ) من قيمة الاعمال المنجزه فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار ⟦<del>ومن خلال</del>⟧ ⟦من قيمة المواد المطروحه والمقبوله⟧ .

⟦١٤⟧ يوجد في ساحة العمل طابوق ناجي عن تهديم السياج القديم ، تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحليه لنقل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاوله الاصليه .

⟦١٥⟧ يعمل دار الحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيليه لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاوله وبموجب الشروط المذكوره في تلك الخرائط .

[Marginalia] ١٣ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

in the map which is considered part of the contract, and the price includes the supply of all required materials, molds, labor, water, and everything the work needs for completion in accordance with the conditions listed above and the mentioned map. ⟦13⟧ Payment of the contractor's account: The committee pays an advance of (90 percent) of the value of the work actually completed at the end of each month, and after the completion of the work, the final account is settled according to the price list ⟦<del>and through</del>⟧ ⟦from the value of the materials presented and accepted⟧. ⟦14⟧ There is brick in the work site resulting from the demolition of the old fence; the quantity of bricks is calculated for the contractor for the purpose of being used by the contractor in building the new fence, and it is priced for him according to local market prices for transporting this brick and is deducted from the original contract amount. ⟦15⟧ The guard's house and the surrounding fence are to be built according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps. 13 14 15

---

### csp_c1b0efbdb3635ed9ab11d610f2c25fb6

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة الرسائل

العنوان البرقي : عدلية الرقم ٤ / ٢٥٢ / ٩٤ التاريخ ٤ جمادى الثاني ١٣٥٩ ١١ تموز ١٩٤٠

خلاصة الموضوع : عريضة هيلين شاؤل قره گله .

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرسل اليكم بطيه صورة عريضة السيدة هيلين شاؤل قره گله القاطنة في تل ابيب والمرفوعة الى القنصلية الملكية العراقية في القدس حول شكواها عن تأخير المحكمة الروحانية في انجاز دعواها ونرجو تدقيق القضية واعلامنا بملاحظاتكم حولها ولاسباب الداعية لتأخيرها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية

نسخة منه الى - وزارة الخارجية - بالاشارة الى كتابها المرقم ق/١ / ٢٧٣١ / ١٠٠ / ٢٣٨ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٤٠ .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦...⟧ ٧٦٦٨ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٧ / ٩٤٠

[Marginalia] س م ٩٤ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٧ / ٩٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Correspondence Department Telegraphic Address: Adliya Number 4 / 252 / 94 Date 4 Jumada al-Thani 1359 11 July 1940 Subject Summary: Petition of Helen Shaul Qaragulla. To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad We send you herewith a copy of the petition of Mrs. Helen Shaul Qaragulla residing in Tel Aviv, submitted to the Royal Iraqi Consulate in Jerusalem regarding her complaint about the delay of the Spiritual Court in completing her lawsuit. We request you to examine the case and inform us of your observations regarding it and the reasons for its delay. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice A copy to - Ministry of Foreign Affairs - with reference to its letter numbered Q/1 / 2731 / 100 / 238 dated 2 / 7 / 1940. Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 7668 Date 15 / 7 / 940 S M 94 ⟦signature⟧ 15 / 7 / 94

---

### csp_c25f52d628575d74824b19dbfef10fd5

B01 · header / arabic عدد الاضبارة ٣٥/٧٨٣٤

B02 · header / arabic ( صورة القرار الاجرائي )

B03 · paragraph / arabic حيث ان محكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد صدرت حكمها بتاريخ ١ كانون اول ٩٣٥ وعدد الاعلام ١٣٣٤/٢٢٥ بالزام المحكوم عليه نوري افرايم بتادية ١٢/٨ دنانير الى زوجته خاتون ساسون شابي عن مصاريف التداوي والمعيشة اللازمة لها للمدة الماضية قبل الحكم المذكور وقد اودعت الحكم المذكور لهذه الدائرة ووضع الحجز على ثلث راتب المدين المذكور ولما كانت المادة الرابعة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧١ لسنة ١٩٣١ بعدم اختصاص المحكمة المذكورة من روية مثل هذه الدعوى وحصرت قضائها في نظر الدعاوى النكاح والمهر والطلاق والفراق والنفقة الزوجية وتصديق الوصايا فقط وعليه قررت ابطال القرار السابق الصادر من هذه الدائرة بتاريخ ٤ / ١ / ٩٣٦ ورفع الحجز عن راتب المدين عن هذه القضية فقط واعادة المبلغ الذي دفعه كفيل المدين بتاريخ هذا اليوم والاشعار لدائرة المدين بذلك ٢٣ مارت ٣٦

B04 · signature / arabic طبق الاصل مامور اجراء بغداد نائب رئيس اجراء بغداد طبق الاصل ٩ تشرين الثاني ٩٣٦ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

File Number 35/7834 (Copy of the Procedural Decision) Whereas the Jewish Religious Court in Baghdad issued its judgment on December 1, 935, under decree number 1334/225, ordering the judgment debtor Nouri Ephraim to pay 12/8 Dinars to his wife Khatoun Sassoon Shabi for medical expenses and necessary living costs for the period preceding the aforementioned judgment, and the said judgment was deposited with this department and an attachment was placed on one-third of the salary of the aforementioned debtor; and since Article Fourteen of the Jewish Community Law No. 71 of 1931 stipulates the lack of jurisdiction of the aforementioned court to hear such a lawsuit and restricted its jurisdiction to hearing cases of marriage, dowry, divorce, separation, spousal alimony, and the authentication of wills only; therefore, it was decided to annul the previous decision issued by this department on 4/1/936 and to lift the attachment on the debtor's salary regarding this case only, and to return the amount paid by the debtor's guarantor as of this day, and to notify the debtor's department of this, March 23, 36 True Copy Baghdad Execution Officer Deputy Chief of Baghdad Execution True Copy 9 November 936 ⟦signature⟧

---

### csp_c25fdf6c0f4359178283b33006942337

B01 · header / arabic رقم ..... لسنة ٩٤٥ لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٤٥ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بموافقة مجلسي الاعيان والنواب امرنا بوضع القانون الآتي :-

B03 · paragraph / arabic المادة الاولى - تلغي الفقرة ( ٢ ) من المادة الخامسة عشرة من قانون الطائفة الاسرائيلية ويستعاض عنها بما يأتي :- ٢ - آ - يؤلف في بغداد مجلس يسمى مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي ينتخب اعضاؤه من قبل المجلس الروحاني لتدقيق الاحكام الصادرة من المحاكم الدينية الاسرائيلية في العراق . ويتكون هذا المجلس من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني في بغداد غير اعضاء المحاكم الدينية . وعند غياب الرئيس يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سناً ويكمل نصاب المجلس بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من هذه المادة . - ب - تجرى التدقيقات التمييزية على ملف الدعوى ولوائح الطرفين ولمجلس التمييز الروحاني عند مسيس الحاجة دعوة الطرفين امامه لاخذ الايضاحات اللازمة منهما على ان لا يتأخر التدقيق اكثر من شهرين اعتبارا من يوم تسجيل عريضة التمييز . - ج - لا يجوز للمحكمة الدينية ولا لهيئة مجلس التمييز الروحاني مجتمعا او منفردا استمزاج الرأي في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما وعلى كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . - د - يصدر مجلس التمييز الروحاني قراراته بالاتفاق او بالاكثرية المطلقة وفي الحالة الثانية تدون اسباب المخالفة في ذيل القرار . - هـ - اذا تبين لوزير العدلية بناء على مراجعة احد الخصوم في دعوى ما خلال شهرين من تاريخ صدور قرار مجلس التمييز الروحاني ان احد المجلسين قد خالف احكام هذا القانون او ان في الحكم الصادر خطأ بين او غموض او ابهام او تناقض فله ان يؤلف مجلسا خاصا لاعادة النظر في القرار الصادر من مجلس التمييز الروحاني - و - يؤلف المجلس الخاص المبين في الفقرة السابقة من خمسة من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين لاعادة النظر في القرار التمييزي المطلوب اعادة النظر فيه ويكون قراره قطعيا .

B04 · paragraph / arabic المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الثالثة - على وزير العدلية تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Number ..... for the year 945 Regulation of the Law Amending the Law of the Jewish Community Number 77 for the year 945 ⟦line⟧ With the approval of the Senates and the House of Representatives, we ordered the enactment of the following law:- Article One - Paragraph (2) of Article Fifteen of the Jewish Community Law is repealed and replaced with the following:- 2 - A - A council shall be formed in Baghdad called the Jewish Spiritual Court of Cassation, whose members shall be elected by the Spiritual Council to audit the judgments issued by the Jewish religious courts in Iraq. This council consists of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council in Baghdad who are not members of the religious courts. In the absence of the President, the aforementioned council shall be chaired by the eldest member, and the council's quorum shall be completed in the manner indicated in paragraph (4) of this article. - B - Cassation audits are conducted on the case file and the pleadings of the two parties, and the Spiritual Court of Cassation may, when necessary, summon the two parties before it to take the necessary clarifications from them, provided that the audit is not delayed for more than two months starting from the day the cassation petition is registered. - C - Neither the religious court nor the body of the Spiritual Court of Cassation, collectively or individually, may seek an opinion on the cases pending before them, and each of them must decide on the case without the participation of the other council. - D - The Spiritual Court of Cassation issues its decisions by consensus or by absolute majority, and in the second case, the reasons for the dissent are recorded at the end of the decision. - E - If it appears to the Minister of Justice, based on the review of one of the litigants in a case within two months from the date of the issuance of the Spiritual Court of Cassation's decision, that one of the two councils has violated the provisions of this law, or that there is a clear error, ambiguity, vagueness, or contradiction in the issued judgment, he may form a special council to reconsider the decision issued by the Spiritual Court of Cassation. - F - The special council mentioned in the previous paragraph shall be composed of five of the rabbis registered in the Register of Rabbis to reconsider the cassation decision requested to be reconsidered, and its decision shall be final. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Justice shall implement this law.

---

### csp_c36f51d79aee56d4beb8d6f55de41fcb

B01 · header / arabic صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦line⟧

B02 · header / arabic الموضوع - تشجيع الزواج ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لما كانت هذه الوزارة ترغب في التحقيق عن عقود الزواج السنوية التي تحصل في العاصمة بغية تسجيلها والنظر في امر تشجيعها اسوة بالاقطار الاخرى يرجى التفضل بالاستيضاح من المراجع التالية وكافة من يخصها الامر حول الموضوع تأمينا للوصول الى الغاية المنشودة . ١) من المحكمة الشرعية السنية . ٢) " " " الجعفرية . ٣) " رؤساء الدين الروحانيين المسيحيين على اختلاف المذاهب . ٤) من الحاخامين .

B04 · signature / arabic عن وزير الشؤون الاجتماعية

B05 · marginalia / arabic طبق الاصل ق ٢١ / ٢ / ٩٤٠

B06 · stamp / arabic ⟦illegible signature stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of a letter from the Ministry of Social Affairs ⟦line⟧ Subject - Encouraging Marriage ⟦line⟧ Since this Ministry wishes to investigate the annual marriage contracts that take place in the capital for the purpose of recording them and considering the matter of encouraging them, following the example of other countries, please be so kind as to seek clarification from the following authorities and all those concerned with the matter regarding the subject, to ensure reaching the desired goal. 1) From the Sunni Sharia Court. 2) " " " Ja'fari. 3) " Christian spiritual religious heads of various sects. 4) From the Rabbis. On behalf of the Minister of Social Affairs True copy S 21 / 2 / 940 ⟦illegible signature stamp⟧

---

### csp_c3979df8b89d5c24bc2f6f98b9b85ac0

[Marginalia] ٨٦٠٧

٣٠ كانون الثاني ٩٤٦ وزارة العدلية الجليلة

اشارة الى هامشكم المرقم ع/٤٦/٣٢ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ٩٤٦ حول احالة عريضة المدعو يوسف سلمان الى المحكمة الدينية الاسرائيلية لابداء الملاحظة طيا اصل عريضة المدعو يوسف سلمان كما وندرج اليكم ادناه ملاحظات المحكمة المذكورة حول الموضوع :- " كانت زوجة المستدعي قد اقامت الدعوى امام محكمتنا طالبة الحكم لها بالنفقة على زوجها نظرا لتركه لها في فلسطين مع ابنائها بدون اي منفق ولا متاعه عن تهيئة السبل لها للعودة الى العراق ولتخلفه عن ايفاء الديون التي ترتبت بذمته اثناء هجرانه لها سدا لنفقات المعيشة لها ولاولادها . وعند تكليف المحكمة المستدعي بلزوم مراجعة الدوائر المختصة لاستحصال جواز السفر لزوجته لعودتها افاد بجلسة يوم ١ / ٨ / ٩٤٥ على لسان وكيله تركه لطلباته السابقة وطلب النظر في تعديل مقدار النفقة المحكوم بها ومن هذا يتبين ان المحكمة لم تجبر المستدعي على السفر الى فلسطين واللحاق بزوجته وان حقيقة الامر ان زوجة المستدعي هي التي طلبت العودة الى العراق بعد ان يمهد لها زوجها السبيل ذلك ونظرا لامتناعه عن ذلك تقرر الحكم عليه بالنفقة ."

[Signature] علوي [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٣٠

المرفقات: عريضة المدعو يوسف سلمان

**Traduction anglaise —**

8607 30 January 946 The Honorable Ministry of Justice Reference to your marginal note numbered A/46/32 and dated 17 / 1 / 946 regarding the referral of the petition of the person named Yusuf Salman to the Israeli Religious Court for observation Enclosed is the original petition of the person named Yusuf Salman, and we list below the observations of the aforementioned court regarding the subject :- "The petitioner's wife had filed a lawsuit before our court requesting a judgment for alimony against her husband due to him leaving her in Palestine with her children without any provider and for failing to provide the means for her to return to Iraq and for his failure to pay the debts incurred by him during his abandonment of her to cover the living expenses for her and her children. When the court instructed the petitioner of the necessity of visiting the competent departments to obtain a passport for his wife for her return, he stated at the session on 1 / 8 / 945 through his attorney that he abandoned his previous requests and requested a review of the adjustment of the amount of alimony awarded and from this it appears that the court did not force the petitioner to travel to Palestine and join his wife, and the truth of the matter is that the petitioner's wife is the one who requested to return to Iraq after her husband paves the way for her to do so, and in view of his refusal to do so, it was decided to sentence him to alimony." Alawi Head of the Community ⟦illegible⟧ 1/30 Attachments: Petition of the person named Yusuf Salman

---

### csp_c3ab949fee795381893f0ab991c8fd1a

B01 · header / arabic ص ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic ضرورة لذلك اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

B03 · paragraph / arabic ٢١ ـ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل .

B04 · paragraph / arabic ٢٢ ـ أ ـ يجب ان يكون المناقص من سبق لهم القيام بأعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ـ يفضل المناقص الذي يمتلك الأجهزة الفنية اللازمة لأنجاز العمل كالخلاطات والفيبريترات ( ⟦line⟧ ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغير ⟦line⟧ ا على ان لا يقل مساحة القالب الذي يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالأجهزة المذكورة . حـ ـ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالعطاء النظام الداخلي للشركة مع المناقصة .

B05 · marginalia / arabic ١٢٠٠/-

B06 · paragraph / arabic ٢٣ ـ يتعهد المقاول بأستعمال الفايبريتر ( ⟦line⟧ ) لاعمال الكونكريت . ٢٤ ـ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الأزرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء . ٢٥ ـ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

**Traduction anglaise —**

p. ( 7 ) necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other hand. If they do not agree, they may appoint arbitrators who have experience in that, provided that the disagreement over this does not give the contractor any right to delay the work. 22 - A - The bidder must be someone who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must submit a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. B - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ⟦line⟧ ), necessary iron elevators, and others ⟦line⟧ provided that the area of the formwork that the bidder is able to place at one time is not less than 1200/- square meters. The bidder must submit a detailed statement of the mentioned equipment. C - If the bidder is a company, they must attach the company's internal regulations to the bid with the tender.

23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ⟦line⟧ ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use rusted bars. 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type.

---

### csp_c3d2db667952580f9520807d92fade9d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / mixed دائرة: وزارة العدلية العدد: ١١/٢٨١ قلم: التبليغات الخارجية التاريخ: شوال / ١٣٦٣ الموضوع: تبليغ اوراق قضائية ٧ تشرين الاول / ١٩٤٤:

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٧٢١ والمؤرخ في ٥ نيسان ١٩٤٤ . نعيد اليكم ورقة الانذار مبلغه الى اليس سايمن وعلى ظهرها شهادة التبليغ المعطاة من قبل مختار بلدة بارنستابل من اعمال ولاية ماساجوسنس مع العلم ان اجرة التبليغ هي ١/٢٥٠ دينارا راجين ارسالها الينا بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير العدلية

B06 · footer / arabic جمال

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Ministry of Justice Number: 11/281 Office: Foreign Notifications Date: Shawwal / 1363 Subject: Notification of judicial papers 7 October / 1944: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered 7721 and dated 5 April 1944. We return to you the warning paper notified to Alice Simon, and on its back the certificate of notification given by the Mukhtar of the town of Barnstable from the works of the State of Massachusetts, noting that the notification fee is 1/250 Dinars hoping you will send it to us as quickly as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice Jamal

---

### csp_c3d9838e12c157cd88bfaad15d3634f4

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة الرسائل: ⟦line⟧ رقم عام: ج / ٤٤ / ١٥٩ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢ شعبان / ١٣٥٦ ٢١ تشرين الاول / ١٩٣٧ خلاصة الموضوع: عقد نكاح فكتور درويش

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ج / ٤٣ / ١٥٩ والمؤرخ ٣ تشرين الاول / ٩٣٧ ونرجو الاجابة عليه باول فرصة ممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير العدلية

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد رقم المحل ٨١٨ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٣٧

B08 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Correspondence Department: ⟦line⟧ General Number: J / 44 / 159 Private Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 2 Sha'ban / 1356 21 October / 1937 Subject Summary: Marriage contract of Victor Darwish To Presidency of the Israelite Community Baghdad We confirm our letter numbered J / 43 / 159 and dated 3 October 1937 and we request a response to it at the earliest possible opportunity. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice Presidency of the Israelite Community Baghdad Office Number 818 Date 21 / 10 / 1937 ⟦illegible faded text in background⟧

---

### csp_c3eb1d0ddece54a0aebb34900a1d9001

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעזבי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 18 אדר

B03 · paragraph / hebrew סהדנוסה באנפי לנא דנחנא חתומי מטה דכד הוינא יתבין כחדא אתא לקדמנא כמ"ר ⟦סלמאן⟧ ואמר לנא הוו עלי סהדי וקנו מני מעכשיו במנא דכשר למקניא ביה דאנא ברעות נפשי ובלא אונסא כלל יהיבנא מתנה גמורה וחלוטה לכמ"ר ⟦עזרא⟧ בן כמ"ר ⟦יצחק⟧ דאיהו יהיב לי ממונא דצריך לי והא דנא יהיבנא ליה חלקי בביתא דאית לנא בשכונת ⟦אל-תורה⟧ והויא דא מתנה גמורה ושרירא וקיימא

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦יצחק⟧ סלמאן ע"ה ⟦משה⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 18 Adar We testify before us, we the undersigned, that when we were sitting together, there came before us the honored Mr. ⟦Salman⟧ and said to us: Be witnesses for me and perform a 'kinyan' from me now with a vessel fit for acquisition, that I, of my own free will and without any duress, have given as a complete and absolute gift to the honored Mr. ⟦Ezra⟧ son of the honored Mr. ⟦Yitzhak⟧, for he gave to me money that I needed, and behold I give to him my portion in the house that we have in the ⟦Al-Torah⟧ neighborhood and this gift shall be complete, valid, and established. The humble ⟦Yitzhak⟧ Salman The humble ⟦Moshe⟧

---

### csp_c4762281e2255dadb0b47977149e3c21

من ١-٤-٩٥٢ لغاية ٣١-١-٩٥٣

| فلس | دينار | | ١١٩٤ | ٥٩٨ | مبيعات مختلفة ( اثاث واخشاب مستهلكة وغيرها ) | | | | من مدرسة نورائيل كما يلي : | | | | ٠٠٠ ٣٤٥ الايجار السنوي للمدرسة مخصوما منه ١٠ بالمائة | | | | عن ضريبة ملك | | ٣٠١ | ٠٧٠ | ٩٣٠ ١٣ مصاريف تعميرات وغيرها | | | | من مدرسة مسعودة سلمان كما يلي :- | | | | ٠٠٠ ٢٧٠ الايجار السنوي للمدرسة مخصوما منه ١٠ بالمائة | | | | عن ضريبة ملك | | ٩٩ | ١٣٥ | ٨٦٥ ١٧٠ تعمير المدرسة عند تسلمها من قبل المعارف | | ١٦٦ | ٣٥٠ | واردات رسوم الكتيبوث | | | | من عمارة وقف نوعم وطوبه نورائيل في السنك كما يلي :- | | | | ٠٠٠ ١٧٥٠ ايجار العمارة للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | | ١٦٤٧ | ٥٠٠ | ٥٠٠ ١٠٢ المصروفات | | ٩٥ | ٠٠٠ | على حساب صافي واردات اوقاف موشي الكبير للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | | ١١٠ | ٠٠٠ | على حساب صافي واردات اوقاف مسعودة سلمان للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | | ١٩٥ | ٠٠٠ | على حساب صافي واردات اوقاف مسعودة اسحق شمعون للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | | | | من حساب اوقاف شماش كما يلي :- | | | | ١٧٤ ١٤٩٣ على حساب صافي واردات الاوقاف المذكورة للسنة المالية ٥٢-٥٣ | | ١٢٩٦ | ٠٩٥ | ١٩٧ ٠٧٩ المصاريف لغاية ٣١-١-١٩٥٣ | | | | من حساب اوقاف المدراش كما يلي :- | | | | ٥٦٢ ٨٥٠ على حساب صافي واردات الاوقاف المذكورة للسنة المالية ٥٢-٥٣ | | ٥٧٠ | ٨٩٣ | ٢٧٩ ٦٦٩ المصاريف لغاية ٣١-١-١٩٥٣ | | | | من حساب اوقاف تومخي توراه كما يلي :- | | ١٠٤٤ | ٤١٤ | على حساب صافي واردات الاوقاف المذكورة للسنة المالية ٥٢-٥٣ | | ١٠١٤ | ٢٣٤ | ٣٠ ١٨٠ المصاريف لغاية ٣١-٣-١٩٥٣ | | | | من مدرسة لورة خضوري كما يلي :- | | | | ٠٠٠ ٩٠٠ الايجار السنوي مخصوما منه ١٠ بالمائة عن ضريبة ملك | | ٨٧٩ | ٦٧٠ | ٢٠ ٣٣٠ مصاريف ترميمات وغيرها | | ٧٥٦٩ | ٥٤٥ | العدد |

**Traduction anglaise —**

From 1-4-952 to 31-1-953 Fils | Dinar 1194 | 598 | Various sales (furniture, used wood, etc.) | | From Nuriel School as follows: | | 345.000 Annual rent of the school minus 10 percent | | for property tax 301 | 070 | 13.930 Repair expenses and others | | From Masouda Salman School as follows:- | | 270.000 Annual rent of the school minus 10 percent | | for property tax 99 | 135 | 170.865 Repairing the school upon its receipt by the Ministry of Education 166 | 350 | Revenue from Ketubot fees | | From the Noam and Toba Nuriel Waqf building in Al-Sinak as follows:- | | 1750.000 Rent of the building for the fiscal year 52-1953 1647 | 500 | 102.500 Expenses 95 | 000 | On account of net revenues of Moshe Al-Kabir Waqfs for the fiscal year 52-1953 110 | 000 | On account of net revenues of Masouda Salman Waqfs for the fiscal year 52-1953 195 | 000 | On account of net revenues of Masouda Isaac Shamoun Waqfs for the fiscal year 52-1953 | | From the Shamash Waqf account as follows:- | | 1493.174 On account of net revenues of the mentioned Waqfs for the fiscal year 52-53 1296 | 095 | 079.197 Expenses until 31-1-1953 | | From the Midrash Waqf account as follows:- | | 850.562 On account of net revenues of the mentioned Waqfs for the fiscal year 52-53 570 | 893 | 669.279 Expenses until 31-1-1953 | | From the Tomchei Torah Waqf account as follows:- 1044 | 414 | On account of net revenues of the mentioned Waqfs for the fiscal year 52-53 1014 | 234 | 180.30 Expenses until 31-3-1953 | | From Laura Kadoorie School as follows:- | | 900.000 Annual rent minus 10 percent for property tax 879 | 670 | 330.20 Renovation expenses and others 7569 | 545 | Total

---

### csp_c4869a511d8a5aadaee59ac0db4b89f0

B01 · header / arabic مستعجل ١ / ٧ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم نؤكد كتابنا المرقم ٩١٨٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٧ بشأن الاستفسار عن مريم ماري شطاح ونرجو الاجابة عليه على جناح السرعة .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Urgent 1 / 7 / 947 His Eminence, President of the Israelite Religious Court in Baghdad, Respected We confirm our letter No. 9186 dated 31 / 12 / 1947 regarding the inquiry about Maryam Marie Shattah, and we request a response to it with utmost speed. Head of the Community

---

### csp_c4ffd94dbf245cdbbbc21861e92c50f6

مناقصة سرية لانشاء على الأرض المرقمة محلة استمارة المقاولة ⟦line⟧

عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد ( المعروفة فيما يلي باسم اللجنة ) . وبين المعروف فيما يلي باسم المقاول الذي افاد لأرض هذه المقاولة بوجود محل له في وبعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات وأوامر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين . المهندس او المهندسين ⟦line⟧ المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن اللجنة هو المهندس صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخرين تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول بأسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الأحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الأسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والالات والأدوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على أعلى درجة من الاتقان والصنعة في تنفيذ ( ) اعترف المقاول بأنه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتاسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بأنشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الاعمال والاسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجب الذرعات وبموجب الأسعار التي يضمها المقاول المرشح . كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

التوقيع / رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين شاهد ببغداد ⟦line⟧ التاريخ التوقيع / المقاول السيد شاهد ⟦line⟧ التاريخ

**Traduction anglaise —**

Secret tender for the construction of On the land numbered neighborhood Contract Form ⟦line⟧ This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter known as the Committee). And between the one known hereinafter as the Contractor, who stated for the purpose of this contract the existence of a place for him in and at this address registered letters sent to him or warnings, orders and instructions delivered to him by hand are considered correct delivery and notification. The engineer or engineers ⟦line⟧ The engineer who executes this contract on behalf of the Committee is the engineer Saleh Yousef or any other engineer or engineers appointed by the Committee in writing in this capacity, and the Contractor shall be notified of their names to execute the work stipulated in this contract. The Contractor has also hereby agreed to provide - according to - the terms and conditions contained therein and in the specifications, bill of quantities, and maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools, machinery, tools, scaffolding, guards and everything that is necessary or may be necessary in the works and services covered by this contract and their complete achievement to the highest degree of perfection and workmanship in the execution of ( ) The Contractor acknowledged that he has visited the work site and has become fully, accurately and precisely acquainted with all the maps and the work to be carried out under this contract and that he has inspected the work site and the location for storing construction materials and water installations The Contractor agrees to undertake the construction of the mentioned building according to the specialized maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future, the schedule of works, prices, general conditions, and technical specifications complete in all respects, according to the measurements and according to the prices included by the candidate contractor. The Contractor also undertakes to complete this work within a period of days starting from the date of signing the contract. Signature / Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Witness in Baghdad ⟦line⟧ Date Signature / The Contractor Mr. Witness ⟦line⟧ Date

---

### csp_c514d88d9c125fb7aba174f0fe20e16d

B01 · marginalia / arabic ٨٢٦ ٣٠ مايس ٩٤٥ ٦/٦

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع/١ / ٩٤٥ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة .

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic عدلية

**Traduction anglaise —**

826 30 May 945 6/6 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. A/1/945 dated 16 May 945 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it has issued its ruling in this case according to its conviction and in accordance with the provisions of the Mosaic Law. If one of the parties is not convinced of the validity of the ruling, they may follow the legal method stipulated in paragraph 3 of Article 15 of the Community Law No. 77 of 1931 to have the case reviewed by the competent court. Alwan Head of the Community Justice

---

### csp_c524ff490e555cbba13d66bed5a0db22

B01 · header / arabic ٨٧٨٧ ٢٨ نيسان ٩٤٦ اعادة اضبارة

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic نعيد اليكم بصحبة هذا الكتاب الاضبارة المرقمة ٣٦٣ والخاصة بدعوى فرحه الياهو قطان وسليم معلم داود (١٣١ صحيفة) والمعادة الينا من محكمة المواد الشخصية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٢٨ ع/ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8787 28 April 946 Return of a file His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad We return to you, accompanied by this letter, the file numbered 363 regarding the lawsuit of Farha Eliyahu Qattan and Salim Mu'allim Daoud (131 pages), which was returned to us from the Personal Status Court. ⟦signature⟧ 4/28 On behalf of the Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c594734304c554e598d7f2561b4fdcac

[Marginalia] الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Marginalia] ربطاً طيه كتابنا عدد 298 / 42 [Marginalia] تاريخ 15 / 10 / 58

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦وارد رقم⟧ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ ⟦...⟧

⟦illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Attached herewith is our letter No. 298 / 42 Dated 10 / 15 / 58 ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Incoming No.⟧ ⟦...⟧ ⟦Date⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible text⟧

---

### csp_c60e1d2cfa175033aeffd227d3366a88

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: الرسائل رقم عام: 28/8/4 العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ذي القعدة / 358 16: كانون الاول / 939

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : عريضة عزرا حبيب معلم ابراهيم

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم 5758 والمؤرخ 5/12/1939 ان المستدعي بعريضته كان قد بحث عن نقطتين . الاولى طلب المطاوعة او ابطال النفقة . الثانية . انه اقام لديكم دعوى بتاريخ 11/9/1939 ارسل استدعاءها ضمن كتاب حاكم الناصرية الا انكم لم تنظروها حتى الان وحيث ان جوابكم لم يتناول النقطة الثانية فنرجو توضيحها .

B07 · signature / arabic عن وزير العدلية ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic 18/12/39 ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic العدلية 15/12

B10 · footer / arabic ى

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Correspondence General Number: 4/8/28 Telegraphic Address: Adliya Date: Dhu al-Qi'dah / 358 16: December / 939 Subject Summary: Petition of Ezra Habib Moallem Ibrahim Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 5758 dated 12/5/1939 The petitioner in his petition had discussed two points. First, the request for obedience or the annulment of alimony. Second, that he filed a lawsuit with you on 9/11/1939, the summons for which was sent within the letter of the Judge of Nasiriyah, but you have not considered it until now. Since your response did not address the second point, we request clarification on it. On behalf of the Minister of Justice ⟦signature⟧ 18/12/39 ⟦illegible⟧ Justice 15/12 Y

---

### csp_c6254b6595b85af799604904f705fc9b

B01 · header / arabic ص ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ام اختيارية ( الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها ا واذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لأي موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا اوله اى علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة فى اى حالة من هذه الاحوال . ١ ـ ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال . ٢ ـ وبدون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر آنفا بموجب ارسال انذار ـ كتابي بأمر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون صحيحا هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اى اجراءات قانونية او رسمية . ٣ ـ واذا منح المقاول اى مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية . ٤ ـ وفي حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لأي احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الآتية . آ ـ ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اى جزء منها . ب ـ ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . ج ـ ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل . وفى كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الآلات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الآلات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لأي سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اى مبلغ يستحق عنها لفريق آخر او دفع اى أجر عنها للمقاول او لغيره .

B03 · footer / arabic ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

p ( 5 ) or voluntary (unless the liquidation was voluntary for the purpose of reconstituting the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and it was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of whatever kind to any employee or worker of the Mosaic Community, whether independent or having any relation to the work subject of this contract, the committee in any of these cases has the right: 1 - To withdraw the execution of the remaining works from the contractor. 2 - And without withdrawing the execution of the remaining works as mentioned above, by sending a written notice by order of the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this notice shall be valid and effective without taking any legal or official measures. 3 - And if the contractor is granted any extension or leniency, this does not reduce or prejudice the rights of the community under this article, nor do the previous provisions affect the right of the committee to claim the damages prescribed under the laws in force. 4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor as previously stated according to any other provisions contained in the contract, the committee, according to its estimation of the cost, may exercise one of the following rights: a - To carry out itself, at the contractor's expense, the execution of all works that have not yet been completed or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not yet been completed out to tender again. c - To agree with one of the contractors privately to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or decrease in value for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_c66c490aae625627a99c73cf6493b8db

طريقة حساب الاسعار

١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعمل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح ( رباط ) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مؤنة السمنت من خلالها يعطى م . ط

٢ ) بناء الاساس الى حد الرباط الكونكريتي : أ - تحفر الاساس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاساس بالطابوق الصخري بسمك ٨ سم الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق الصخري بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

٣ - الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط ( جملة ) ٤ - يكون المتعهد مسؤولا عن استحصال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة ( فقرة ٤ من جدول الاسعار )

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices 1) Building over old fences: A reinforced concrete bridge (tie beam) is built over the old fences according to the maps and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the maps and the engineer's instructions The concrete shall be in a ratio of 1:2:4 with the use of vibrators during pouring, and the forms shall be of good wood and the cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. 2) Building the foundation up to the concrete tie beam: a - The foundations are excavated according to the depths shown in the map and according to the specifications and the engineer's guidance. b - Squaring the foundation with rock bricks with a thickness of 8 cm, well-compacted. c - Building with rock bricks at the height and width shown in the map. These items are given as a total per linear meter. 3 - Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (lump sum). 4 - The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Secretariat of the Capital. (Item 4 of the price schedule)

---

### csp_c6775cb709d0578d804fc83b624cbb97

B01 · header / arabic انظر المواد ⟦line⟧ ١٨ - ١٩ - ٢٠ - ٢١ - ٢٢ - ٢٣ من نظام محاكم المختلطة ١٩١٨ ايضاً

B02 · paragraph / arabic اعتقد ان من شرع هذا الصدد هو ان يستدعى وكيل الزوجة وهو المحامي السيد لريفه زنه للتشاور معه في هذا الموضوع اذ ان الدعوى قد اعيدت لمحكمة البداءة للنظر فيها مجدداً ويمكن للمحامي ان يقنع المحكمة بوجهة نظره فتصر على قرارها السابق

B03 · signature / arabic دروبير

B04 · marginalia / arabic انني على استعداد لمقابلة السيد وكيل المجلس فيما اذا استدعاه سيادة الرئيس لهذا الغرض

B05 · signature / arabic عدلي

**Traduction anglaise —**

See articles ⟦line⟧ 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 of the Mixed Courts System 1918 Also I believe that the one who legislated in this regard is that the wife's agent, the lawyer Mr. Larifa Zana, be summoned to consult with him on this matter since the case has been returned to the Court of First Instance to be considered anew, and the lawyer can convince the court of his point of view, so it insists on its previous decision Drobier I am ready to meet the Council's agent if His Excellency the President summons him for this purpose Adly

---

### csp_c68f3900e3405a4d825f6ff8795365fb

B01 · other / arabic ٨٩٧٦

B02 · header / arabic ٩ تشرين الثاني ٩٤٥

B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة شعبة التدوين القانوني - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٤٤/٢٩٨ بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٩٤٥ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد . نرفق طي كتابنا هذا اضبارة الدعوى المرقمة ٣٠ / ٧٠٥ الحاوية على (١٤٧) صحيفة الخاصة بدعوى ابراهيم اسحق البيك وزوجته روزه صراف نرجو اعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١/٩

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة ١١/٩

B07 · footer / arabic س خ / ا م

**Traduction anglaise —**

8976 9 November 945 The Honorable Ministry of Justice Legal Codification Department - Baghdad Reference to your letter numbered A/44/298 dated 30/10/945 to the Israeli Religious Court in Baghdad. We attach herewith the lawsuit file numbered 30/705 containing (147) pages regarding the lawsuit of Ibrahim Ishaq Al-Baik and his wife Rosa Sarraf. We request its return to us after you have finished reviewing it. ⟦illegible⟧ 11/9 ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community 11/9 S Kh / A M

---

### csp_c6ad69621fd45b79ac47981fdd56f9c6

[Marginalia] ٤

الاسباب الموجبة للائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ .

جوزت الفقرة (٣) من المادة (٥) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ اعادة النظر في قرارات المحاكم الدينية من قبل محكمة خاصة واشترطت ان تؤلف هذه المحكمة برئاسة رئيس الحاخامين وعضوية اربعة من المجلس الروحاني ببغداد على ان لا يكون منهم من كان عضوا في المحكمة التي اصدرت الحكم المميز .

هذا ولما كان رئيس الحاخامين ينتخب من قبل المجلس الروحاني فقد تقرر هذا المنصب وقد يصادف ان يكون المنتخب لهذا المنصب عضوا في المحكمة الدينية ويتعذر في هذه الحالة تأليف محكمة التمييز وفقا للفقرة المذكورة ولذا وجد والحالة هذه من الضروري تعديل الفقرة على اساس جواز تأليف محكمة باسم " مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي " يتكون من رئيس الحاخامين لطائفة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني غير اعضاء المحاكم الدينية وعند غياب الرئيس او تعذر حضوره يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكتمل النصاب بالاغلبية المبينة في الفقرة (٢) من المادة (١٥) من القانون الاصلي .

وقد دلت الطريقة المتبعة ان قرارات المحاكم الدينية ومحكمة التمييز الاسرائيلي في الدعاوى المعروضة عليهما وحيث قد وجد عيب في هذه الطريقة التي نص في التعديل على عدم جواز استمزاج الرأي بين هاتين المحكمتين في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما واوجب التعديل على كل منهما ان تفصل في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . ( الفقرة - ح - ) .

ولما كانت القواعد القانونية المتبعة ان تكون القرارات الصادرة من مجالس التمييز الشرعية الاسلامية تابعة لطلب اعادة النظر من قبل الوزارة اذا وجد في الحكم الصادر خطأ بين او ابهام او تناقض ظاهر فقد وجد من الضروري قبول مبدأ جواز اعادة النظر في القرارات الصادرة من مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي من قبل مجلس خاص يؤلفه وزير العدلية من اثنين من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين ويكون قرار هذا المجلس الخاص قطعية (( الفقرتان - ط - ي - )) .

**Traduction anglaise —**

4 Explanatory Memorandum for the Draft Law Amending the Jewish Community Law No. 77 of 1931. Paragraph (3) of Article (5) of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 permitted the review of decisions of religious courts by a special court, and stipulated that this court be formed under the chairmanship of the Chief Rabbi and the membership of four from the Spiritual Council in Baghdad, provided that none of them were members of the court that issued the appealed judgment. Since the Chief Rabbi is elected by the Spiritual Council, this position has been established, and it may happen that the person elected to this position is a member of the religious court, making it impossible in this case to form the Court of Cassation according to the mentioned paragraph. Therefore, it was found necessary in this situation to amend the paragraph on the basis of allowing the formation of a court named the "Jewish Spiritual Cassation Council" consisting of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council who are not members of the religious courts. In the absence of the President or the impossibility of his attendance, the said Council shall be chaired by the eldest member, and the quorum shall be completed by the majority specified in paragraph (2) of Article (15) of the original law. The followed method has shown that the decisions of the religious courts and the Jewish Court of Cassation in the cases presented to them, and since a defect was found in this method, the amendment stipulated the impermissibility of consulting opinions between these two courts in the cases being considered by them, and the amendment required each of them to decide on the case without the participation of the other council. (Paragraph - H -). Since the followed legal rules dictate that decisions issued by the Islamic Sharia Cassation Councils are subject to a request for review by the Ministry if a clear error, ambiguity, or apparent contradiction is found in the issued judgment, it was found necessary to accept the principle of the permissibility of reviewing decisions issued by the Jewish Spiritual Cassation Council by a special council formed by the Minister of Justice from two rabbis registered in the Register of Rabbis, and the decision of this special council shall be final ((Paragraphs - I - J -)).

---

### csp_c6bce13c4cc95b0aa2fc249acfae5a97

B01 · header / arabic رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد العدد ٤٦/١ مرجع التاريخ ١٩/ ٢ / ١٩٤٦

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ١٨٧ التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابنا المرقم ٤٦/١ المؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٤٦ لعدم ورود الاضبارة اجلت هذه الرئاسة موعد انعقاد اللجنة الى يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٢ / ١٩٤٦ الساعة العاشرة صباحا - فيرجى اعادة الاضبارة بعد انتهاء ترجمتها وحضور ممثل الطائفة في اليوم والوقت المعينين .

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number 46/1 Reference Date 19 / 2 / 1946 Presidency of the ⟦illegible⟧ Community Number ⟦illegible⟧ 187 Date 21 / 2 / 1946 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to our letter No. 46/1 dated 12 / 2 / 1946 Due to the non-arrival of the file, this Presidency has postponed the committee meeting date to Sunday, 24 / 2 / 1946 at ten o'clock in the morning - Please return the file after its translation is completed and the community representative's attendance on the appointed day and time. ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_c6c0df4431a45388804571262710b443

طريقة حساب الاسعار

١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعمل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح (رباط) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الطابوق حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها يعطى م . ط

٢ ) بناء الاسس الى حد الرباط الكونكريتي : أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاسس بالطابوق الصخري بسمك ٨ سم الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق الصخري بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

٣ - الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط (جملة)

٤ - يكون المتعهد مسؤولا عن استحصال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة (فقرة ٤ من جدول الاسعار)

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices 1) Building over old fences: A reinforced concrete bridge (tie beam) is made over the old fences according to the plans and the engineer's instructions, and a brick wall is built over it according to the plans and the engineer's instructions. The concrete shall be in a ratio of 1:2:4 with the use of vibrators during pouring, and the forms shall be of good wood and cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. 2) Building foundations up to the concrete tie beam: a - Foundations are excavated according to the depths shown in the plan and according to specifications and the engineer's guidance. b - Squaring the foundations with rock bricks 8 cm thick, well-compacted. c - Building with rock bricks at the height and width shown in the plan. These items are given as a total per linear meter. 3 - Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (lump sum). 4 - The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Secretariat of the Capital. (Item 4 of the price schedule)

---

### csp_c6c9c2aefc92533ba4dd2364937e33c1

مناقصة سرية لانشاء على الأرض المرقمة محلة

استمارة المقاولـــــــــــــة ----------------

عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد ( المعروفة فيما يلي باسم اللجنة ) . وبين ⟦................................................⟧ المعروف فيما يلي باسم المقاول الذي افاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في ⟦................................⟧ وبعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة أو ما يسلم اليه باليد من انذارات وأوامـــــــــــر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين . المهندس او المهندسين . - المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولـــــــــة نيابة عن اللجنة هو المهندس صالح يوسف او اى مهندس او مهندسين آخريـــــن تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول بأسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الأحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الأسعار والخرائط ـ المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والأدوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقـــــــان والصنعة في تنفيذ ( ⟦................................................................................⟧ ) اعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولـــــــــــة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بأنشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصـــــــــة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الأعمـــــــــال والأسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجب الذرعات وبموجب الأسعار التي يضعها المقاول المرشح . كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة ⟦................⟧ يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

التوقيع/ رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين شاهد .................... ببغداد التاريخ .................... التوقيع / المقاول السيد .................... شاهد .................... التاريخ ....................

**Traduction anglaise —**

Secret tender for the construction of On the land numbered District Contracting Form ⟦line⟧ This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter referred to as the Committee). And between ⟦................................................⟧ hereinafter referred to as the Contractor who stated for the purpose of this contract the existence of a place for him in ⟦................................⟧ and at this address registered letters sent to him or warnings and orders delivered to him by hand and instructions shall be considered correct guidance and delivery. The engineer or engineers. - The engineer who carries out this contract on behalf of the Committee is Engineer Saleh Youssef or any other engineer or engineers appointed by the Committee in writing in this capacity and the Contractor shall be notified of their names to implement the work stipulated therein in this contract. The Contractor has also agreed hereby to provide - according to - the provisions and conditions contained therein and in the specifications, price schedule, and maps — the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools, instruments, scaffolding, guards, and everything that is necessary or may be necessary in the works and services covered by this contract and completing them fully to the highest degree of perfection and craftsmanship in the implementation of ( ⟦................................................................................⟧ ) The Contractor acknowledged that he had visited the worksite and was fully, accurately, and precisely informed of all maps and the work to be carried out under this contract as he has also inspected the work area and the location for storing construction materials and water installations The Contractor agrees to undertake the construction of the mentioned building according to the relevant maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future and the schedule of works and prices and general conditions and technical specifications complete in all respects and that according to the measurements and according to the prices set by the nominated contractor. The Contractor also undertakes to complete this work within a period of ⟦................⟧ days starting from the date of signing the contract. Signature/ Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Witness .................... In Baghdad Date .................... Signature / The Contractor Mr. .................... Witness .................... Date ....................

---

### csp_c7160c6622a1582dbeb8619b7c885920

B01 · header / mixed בית דין הערעור בגדאד محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٦٢١ التاريخ: ١٧ / אדר א / ٧٠٣

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ١٧٤ التاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / hebrew מיימון ⟦...⟧ חכם משה פלג'י ⟦...⟧ עלי פי ⟦...⟧ אלמדרסה כדורי מכתוב ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ / ٨٦٢٩ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١١ / ٢ / ٩٤٦ נחן בית דין הערעור ⟦...⟧ ٢٧٩ ( ⟦...⟧ ) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeals Baghdad Court of Cassation The Israelite Sharia [Religious Court] - Baghdad Number: 1621 Date: 17 / Adar I / 703 Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 174 Date 18 / 2 / 1946 Maimon ⟦...⟧ Hakham Moshe Palagi ⟦...⟧ Ali in ⟦...⟧ the Kadoorie School Letter ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ / 8629 / ⟦...⟧ ⟦...⟧ 11 / 2 / 946 We, the Court of Appeals ⟦...⟧ 279 ( ⟦...⟧ ) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_c725602b78705c80bfd3419ebae91005

ص ( ٤ )

بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجه من احـــــد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

١٧ - قوانين العمال

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن ⟦الاجور⟧ اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحـــــوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبـــــة على ذلك حيث ان اللجنة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال ⟦والتعويض⟧

[Marginalia] ⟦عن التزامات قانون العمل والضمان الاجتماعي⟧ [Marginalia] ⟦وعلى المقاول تقديم ما يثبت مراعاته لقانون العمل والضمان الاجتماعي⟧

١٨ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه

أ - اذا عجز المقاول عن البدء بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيـــــا بذلك . ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة . ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال ⟦بما يطابق العقد⟧ . د - او اذا تأخر في اكمال الاعمال عن الميعاد المحدد في العقد . هـ - او اذا اوقف ⟦العمل⟧ فعلا لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من اللجنة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس واللجنة بها فورا وكتابة . و - او اذا عجز عن توريد او تركيب آلات وعمال ومواد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع . ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحظته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يومـــــا ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس بإصلاح هذه المخالفة . ح - او اذا ترك العمل كليا . ط - او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلســـــا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنـــــه او اذا كان للمقاول شركة وجرت تصفيتها سواء اكانت التصفية جبريـــــة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 4 ) through the notary public regarding the affairs of this contract. Every notice directed by one of the two parties must either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 17 - Labor Laws The contractor is responsible for applying the labor law regarding all labor matters and observing them concerning ⟦wages⟧ wages for official holidays, feasts, and compensations, as he is also responsible for accidents that occur to his employees at the workplace and he must pay all the resulting compensations for that, as the committee is not responsible at all regarding the workers ⟦and compensation⟧ ⟦for labor law obligations and social security⟧ ⟦And the contractor must provide proof of his compliance with the labor law and social security⟧ 18 - Withdrawal of work from the contractor and its consequences a - If the contractor fails to start work promptly upon receiving a written notice to that effect. b - Or if he falls short in executing the works with the required speed. c - Or if he fails to execute the works ⟦in accordance with the contract⟧. d - Or if he delays in completing the works beyond the deadline specified in the contract. e - Or if he actually stops ⟦the work⟧ for a period of one week without written permission from the committee unless he proves the existence of force majeure and informs the engineer and the committee of it immediately and in writing. f - Or if he fails to supply or install sufficient and appropriate machinery, workers, materials, and equipment so that he can execute the permanent work quickly and without interruption. g - Or if he commits, personally or through an intermediary, any violation of any of the contract provisions which he is bound to execute or observe and continues in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition providing for a shorter period) after being warned in writing by the engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely. i - Or if the contractor becomes (whether in Iraq or abroad) bankrupt or if he filed a petition for bankruptcy or his financial insolvency was proven or he reached a settlement with his creditor or if the contractor was a company and its liquidation took place, whether the liquidation was compulsory - to be continued -

---

### csp_c75112b22c725e68b4b35d1f6dd6b79c

ص ( ٣ )

المبلغ الاجمالي المقطوع المتفق عليها في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حسب اعماله ، اما المبلغ المستقطع وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الادارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة ⟦. اما التأمينات النقدية والمقدمة مع العطاء⟧ ⟦فتعتبر كجزء من مبالغ التأمينات المذكورة اعلاه وتدفع للمقاول عند انتهاء⟧

١٤ - رفض العمل ---------- يحق للمهندس رفض اي مواد يجهزها المقاول او اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض . كل عمل يقام به بدون تفويض بالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

١٥ - مدة الصيانة ---------- على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او - ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا . وعلى المقاول ان يقوم بالاصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من - تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات العائدة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

١٦ - الانذارات ---------- يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الاخر

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 3 ) The total lump sum agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor according to his work, as for the deducted amount of 10%, it shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final acceptance of the work by the Committee ⟦. As for the cash securities submitted with the bid⟧ ⟦they are considered part of the security amounts mentioned above and paid to the contractor upon completion⟧ 14 - Rejection of Work ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials provided by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required level or do not comply with the specifications or drawings related to the contract, and the contractor must remove the materials and the rejected work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or the issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, nor will the value of the materials used in the execution of such works be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date the Committee receives the work from him as a provisional acceptance, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the securities - or what remains of them after deducting the amounts due from him properly - shall be returned to him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally accepted from him. - The contractor must carry out the repairs requested by the Committee within one week from the date of being notified in writing, and in the event of his failure to perform the work, the Committee shall withdraw the securities belonging to him and perform the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other - to be continued -

---

### csp_c76c661613ae58a3afe2651cf6598987

בית דין הצדק דקהל בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ٤٦٥ מספר التاريخ : ٢٤ ايلول سنة ٩٤٥ תאריך ٩٤٥ / ٩ / ٢٤

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

طياً اصل عريضة المستدعي سليم موشي هرون المحولة الى محكمتنا لابداء الملاحظات من قبل وزارة العدلية نرجو التفضل باعادتها اليكم مع بيان ان المستدعي وخطيبته حضرا الى المحكمة الدينية وبينا رغبتهما لوقوع الطلاق بينهما رضاءً وبالفعل اجرت المحكمة مراسيم الطلاق الشرعية اللازمة لذلك في يوم الاحد ٢٤ ايلول سنة ٩٤٥ الموافق ٢٤ / ٩ / ٩٤٥ - ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number 3456 Number: 465 Number Date: September 24, 1945 Date 24 / 9 / 945 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Enclosed is the original petition of the applicant Salim Moshi Haron, referred to our court for observations by the Ministry of Justice. We kindly ask you to return it to you with the statement that the applicant and his fiancée appeared before the Religious Court and expressed their desire for a divorce between them by mutual consent. Indeed, the court performed the necessary legal divorce ceremonies for that on Sunday, September 24, 1945, corresponding to 24 / 9 / 945 - and may you remain [in peace] ⟦signature⟧

---

### csp_c8268a6f71fa50409a751beb0bd74416

ص ( ۱۲ )

| الفقرة | تفاصيل الاعمـــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــغ | | | | | | فلس دينار |

تابى الفقرة -- ۱۱ -- -------------------- احسن انواع القير المحلي وان يضاف مقدار ۱۰ بالمائة من القير السيالي اثناء حرق القير . ولا يجوز استعمال النفط الاسود بتاتا في القير مع ملاحظة تراكب فرشة القير على السطوح بمقدار ٤ سم . على الأقل فوق بعضها .

ب - تهوير السطوح بالتراب الناعم الذي تطابق نعومته رمل الحبانية وخلاف ذلك يجوز للمهندس المشرف رفضه . وتجرى اعمال تهوير بوضع التراب بطبقات لا تزيد على ٥ سم . ترطب قليلا بالماء وتدق بمدقات يدوية على ان يكون معدل سمك التهوير ١٠ سم . في الوسط و ١٥ سم قرب الستائر .

جـ - تقيير السطوح مرة اخرى بطبقة لا يقل سمكها عن " ٣/٨ مع ملاحظة ما جاء في الفقرة اعلاه .

۱۲ - انابيب مياه الامطار تكون الانابيب من الاهين بقطر ٤ انجات ويشمل كل انبوب عكس في السطح وقاعدة من الاهين او كونكريت في الاسفل ويجب توصيل العكس بواسطة قطعة انبوب صغيرة الى حوض الكونكريت في السطح الذي يجب ان تكون ابعاده ٣٠ سم . في ٣٠ سم في ٢٠ سم . على ان يكون سطح الحوض بمستوى الرشق ونسبة الكونكريت ١ - ٢ - ٤ مع مادة سيلوكريت كما هو موصوف مع مانع الرطوبة

۱۳ - والبياض بالجص للجدران الداخلية تنظف الحلول اولا بصورة جيدة بين الطابوق ثم يبيض بعدها بالجص المخمر الممتاز ، طبقة سمكها لا يقل عن ٣/٤ الانج على ان يكون الجص من معدن قنبر اغا او شركة المواد البنائية العراقية -- درجة اولى -- ويجب ان يكون سطح البياض النهائي صقيل ومستوى تماما والاركان منتظمة التدوير

**Traduction anglaise —**

P. ( 12 ) Item | Details of Work | Qty & Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar Continuation of Item -- 11 -- ⟦line⟧ The best types of local asphalt, adding an amount of 10 percent of liquid asphalt during the burning of the asphalt. It is not allowed to use black oil at all in the asphalt, noting the overlap of the asphalt sheet on surfaces by 4 cm. at least over each other. B - Earth filling for surfaces with fine soil that matches the fineness of Habbaniyah sand, otherwise the supervising engineer may reject it. Earth filling works are carried out by placing the soil in layers not exceeding 5 cm. To be moistened slightly with water and compacted with hand rammers provided the average thickness of the filling is 10 cm. In the middle and 15 cm near the parapets. C - Tarring the surfaces again with a layer not less than 3/8" thick, noting what was stated in the paragraph above. 12 - Rainwater Pipes The pipes shall be made of cast iron with a diameter of 4 inches, and each pipe includes an elbow at the surface and a cast iron or concrete base at the bottom. The elbow must be connected by a small piece of pipe to the concrete basin on the roof, which must have dimensions of 30 cm. by 30 cm. by 20 cm. Provided that the basin surface is level with the rendering and the concrete ratio is 1-2-4 with Silocrete material as described with the moisture barrier. 13 - Gypsum Plastering for Interior Walls The joints are first cleaned well between the bricks then plastered afterwards with fermented gypsum of excellent quality, in a layer not less than 3/4 inch thick, provided the gypsum is from the Qanbar Agha mine or the Iraqi Building Materials Company -- first class -- and the surface of the final plaster must be smooth and completely level, and the corners regularly rounded.

---

### csp_c842c86dba0658eead33d4493eacb027

B01 · header / arabic وزارة العدلية شعبة الاوراق ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ع / ٨٦٦ / ٤٥ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٤٥ الموضوع: حركة الشيوعي

B03 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرجو سرعة الاجابة على كتابنا المرقم ع / ٨٦٦ / ٤٥ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ٩٤٥ حول الموضوع .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير العدلية العام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Paper Division ⟦line⟧ Number: A / 866 / 45 Date: 1 / 9 / 1945 Subject: Communist Movement To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad We request a prompt response to our letter numbered A / 866 / 45 and dated 10 / 8 / 945 regarding the subject. ⟦signature⟧ Director General of Justice

---

### csp_c8ad63cda5515c08bae6ebc5ce8ee5c2

الشروط الخاصة الملحقة بأتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١ ) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والحدل بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق الصخري بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الحدل .

٢ ) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والجسور ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي وغير مسلح للاسس ١ : ٣ : ٦ للاسس وبسمك ٢٠ سم .

٣ ) يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق الصخري بالماء حسب تعليمات المهندس ومع عدم استعمال طابوق مكسر ويجب ان تكون السوف منتظمة والبندات متساوية وحسب متطلبات الرص الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكافيل خاصة للبناء .

٤ ) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة . ٥ ) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ما عدا رمل الحبانية او النجف . ٦ ) صيانة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صيانة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف وللمفصل بكامله . ٧ ) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت . ٨ ) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة . ٩ ) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة مستمرة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠ ) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف . ١١ ) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل وانهاء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة . ١٢ ) تسديد حساب المقاول : تدفع للمقاول سلفة قدرها ( ٩٠ بالمائة ) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وعند الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار . ١٣ ) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم عن تهديم السياج القديم تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية . ١٤ ) يعمل دار للحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special conditions attached to the agreement Fencing the cemetery and its annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps, and removing debris and transporting it outside the work site to the locations specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compaction with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c - Squaring with rock bricks 10 cm thick under foundations and floors with compaction. 2) Concrete works: a - Reinforced concrete for columns and beams, and the reinforcement shall be according to the maps and details with concrete in a ratio of 1:2:4 and vibrators shall be used during pouring. b - Plain and unreinforced concrete for foundations 1:3:6 for foundations and with a thickness of 20 cm. 3) Construction shall be with cement and sand mortar in a ratio of 1:4, and the rock bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, and broken bricks must not be used. The courses must be regular and the joints equal and according to the requirements of good masonry. It is not permissible to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size must not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials, and river sand may not be used at all except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete maintenance: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map: and it is not permissible to maintain concrete at a height of less than one and a half meters and for the entire joint. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used to mix the concrete, and manual mixing is absolutely not permitted. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water continuously for a period of no less than three days. 10) The facade of the fence overlooking the outside must have a smooth face (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be made from a clean wooden mold. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map, which is considered part of the contract. The price includes the supply of all required materials, molds, labor, finishing, and everything the work needs for its completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Payment of the contractor's account: The contractor shall be paid an advance of (90 percent) of the value of the work actually completed at the end of each month, and upon completion of the work, the final account shall be settled according to the price list. 13) There are bricks in the work yard resulting from the demolition of the old fence. The quantity of bricks shall be calculated for the contractor for the purpose of being used by the contractor in building the new fence, and it shall be priced for him according to the local market prices for such bricks and deducted from the amount of the original contract. 14) A house for the guard and the fence surrounding it shall be built according to the detailed maps for that house, and those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_c8bdc162bc1c558db9490a8417edc6fd

٢٥٧٢ ٢١ / ١ / ٣٦

٢١ كانون الثاني ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

على طلب وزارة العدلية في كتابها رقم ع / ٢٠ / ٣٦ بتاريخ ٢٠ كانون الثاني ٩٣٦ نرفق بطيه صورة عريضة خضوري ساسون بخاش التي رفعها الى الوزارة المومى اليها ونرجو ان تعلمونا عن الاسباب التي دعت الى اعتبار زوجته مطلقة منه ونرجو ان ترفقوا بالجواب اضبارة القضية لنقدمها الى الوزارة . ع

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ا م

**Traduction anglaise —**

2572 21 / 1 / 36 21 January 936 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, the Respected Based on the request of the Ministry of Justice in its letter No. A / 20 / 36 dated 20 January 936 We attach herewith a copy of the petition of Khedhouri Sassoon Bakhash which he submitted to the aforementioned Ministry, and we request that you inform us of the reasons that led to considering his wife divorced from him, and we request that you attach to the reply the file of the case to be presented to the Ministry. A Sassoon President of the Community A M

---

### csp_c92cebb958fb5e5c92f6154a7b64e8d0

[Marginalia] 2998

٢٧ تشرين اول ٩٣٦

وزارة العدلية بغداد

جمعية خيرية مؤلفة باجازة من وزارة الداخلية بمقتضى قانون تأليف الجمعيات سنة ١٩٢٢ ينص نظامها الاساسي المصادق عليه من وزارة الداخلية ان ايراداتها تتكون من اشتراكات شهرية محددة يدفعها كل عضو لقاء انتمائه الى الجمعية ومن مختلف التبرعات التي يجود بها المحسنون عليها من وقت لآخر فلجمع بدلات اشتراكات المنتمين الى الجمعية ولقبول التبرعات التي تقدم للجمعية من ذوي الاحسان دراهم او مأكل او ملبس - في اوقات مختلفة هل ينبغي للجمعية ان تستحصل بذلك اجازة خاصة بمقتضى قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم ٤٢ لسنة ١٩٣٤ ام انها لا تحتاج الى اجازة كهذه باعتبار ان جميع بدلات الاشتراك وقبول التبرعات الانفرادية التي يقدمها الاشخاص بمحض رغباتهم لا يدخلان تحت مفهوم الاكتتاب العام الوارد في قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة آنف الذكر .

أرجو التفضل بارشادنا الى ذلك بالسرعة الممكنة !

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] له

**Traduction anglaise —**

2998 27 October 936 Ministry of Justice Baghdad A charitable association formed by a permit from the Ministry of Interior pursuant to the Law on the Formation of Associations of 1922. Its basic bylaws, approved by the Ministry of Interior, state that its revenues consist of fixed monthly subscriptions paid by each member in exchange for their membership in the association and from various donations bestowed upon it by benefactors from time to time. For the collection of subscription fees from those belonging to the association and for the acceptance of donations offered to the association by charitable people—whether money, food, or clothing—at various times, should the association obtain a special permit for that pursuant to the Public Lotteries and Subscriptions Law No. 42 of 1934, or does it not require such a permit considering that all subscription fees and the acceptance of individual donations offered by persons of their own free will do not fall under the concept of public subscription mentioned in the Public Lotteries and Subscriptions Law aforementioned. I hope you will kindly guide us on this as quickly as possible! Sassoon Head of the Community To him

---

### csp_c9bd0545a4c1526cafe06df112ace831

[Marginalia] ٦٢٩

٢٤ مارت ٩٤١

وزارة العدلية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ع ٨٩ / ٩٢١ بتاريخ ١٨ مارت ٩٤٠ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد اخبرتنا المحكمة المشار اليها ان الاضبارة المختصة بدعوى سليم خضوري ازلجي وزوجته موجودة في الوقت الحاضر لدى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي ؛

[Marginalia] ⟦اليوم⟧

[Signature] عن [Signature] ⟦معاون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

629 24 March 941 Ministry of Justice Baghdad With reference to your letter No. A 89 / 921 dated 18 March 940 to the Jewish Religious Court in Baghdad The aforementioned court has informed us that the file pertaining to the lawsuit of Salim Khadhuri Azalji and his wife is currently with the Jewish Sharia Court of Cassation; ⟦Today⟧ On behalf of ⟦Assistant⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c9c89e15841b5f368e257f5a42e8ec9b

B01 · header / mixed شكل ب ١٢ Form No. F. 12. جدول الدعاوى اليومية Daily List of Cases, محكمة . . . . .

B02 · table / arabic العدد المتسلسل | تاريخ الاستدعاء | اسم المدعي وشهرته | اسم المدعى عليه وشهرته | نوع الدعوى | وقت المحاكمه (ساعه / دقيقه) | الملاحظات

B03 · footer / arabic وطنيه — ٢٠٠٠٠ — ١١ | ١١ | ٢٥

**Traduction anglaise —**

Form No. B 12 Form No. F. 12. Daily List of Cases Daily List of Cases, Court ⟦line⟧ Serial Number | Date of Summons | Plaintiff's Name and Surname | Defendant's Name and Surname | Type of Case | Trial Time (Hour / Minute) | Remarks National — 20000 — 11 | 11 | 25

---

### csp_ca14f7b1b3615ff3b28f942d52c87067

ص ( ۱۱ )

الفقرة تفاصيل الاعــــــــــــال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ---------------------------------------------------------------------------------

تابع الفقرة التاسعة بمدقات حديدية وتشبع بالماء بصورة كافية تكفل عدم هبوط الأرضيات على ان يكون التراب نظيفا وخاليا من الأحجار ويكون القياس صافي لذا على المقاول حساب نسبة التقلص بعد الدق .

١٠ - اعمال الخرسانة المسلحة للسقوف والاعمدة والجسور والسلالم والبالكونات ... الخ ------------------------------------------------- تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهرى المغسول المتدرج الحجم من قياس " ٤ / ٣ فما دون وان تكون قضبان التسليح بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية ويجب رش الخرسانة المسلحة لمدة لا تقل عن عشرة ايام بأستمرار ويجب عدم فتح القوالب للصبات العمودية قبل مضي مدة ٤٨ ساعة بعد صبها ومدة عشرة ايام للصبات الافقية . ويجب التأكد من قوة ومتانة القوالب اذ ان المقاول هو المسؤول الوحيد عن ذلك . واذا كانت الصبات الناتجة ليست مطابقة للخرائط او للفن الهندسي واصول البناء فالمقاول عند ذلك يكون مسؤولا بأصلاحها او رفعها وصبها محددا حسب ما تقتضيه ⟦ال⟧ضرورة .

١١ - اعمال التقيير والتهوير أ - توضع أولا على السقف مباشرة طبقة من القير لا يقل سمكها عن " ٣/٨ تمتد على جدران الستائر بارتفاع ٨ انجات على ان يكون القير من

**Traduction anglaise —**

Page ( 11 ) Item | Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount Fils | Dinar ⟦line⟧ Continuation of the ninth item with iron rammers and saturated with water in a sufficient manner that ensures no subsidence of the floors, provided that the soil is clean and free of stones, and the measurement shall be net; therefore the contractor must calculate the shrinkage ratio after ramming. 10 - Reinforced concrete works for ceilings, columns, beams, stairs, balconies ... etc. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4" and below, and the reinforcement bars shall be in accordance with the measurements and dimensions in the relevant maps. The price includes the necessary wooden formwork, and the reinforced concrete must be sprayed for a period of no less than ten continuous days, and the formwork for vertical pours must not be opened before a period of 48 hours after pouring, and a period of ten days for horizontal pours. The strength and durability of the formwork must be ensured, as the contractor is solely responsible for that. If the resulting pours are not in accordance with the maps or engineering art and construction principles, the contractor at that point shall be responsible for repairing them or removing and repouring them as required by ⟦the⟧ necessity. 11 - Bitumen and leveling works A - First, a layer of bitumen is placed directly on the ceiling, not less than 3/8" thick, extending over the parapet walls to a height of 8 inches, provided that the bitumen is from

---

### csp_cac9c5ab53915774be47639863432572

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: التاريخ: خلاصة الموضوع:

وزارة العدلية الجليلة

لاحقة لكتابنا المؤرخ ١٨ نيسان ١٩٣٨ نقدم لوزارتكم الجليلة صورة اللائحة المقدمة من قبل المحامي حسقيل مراد الوكيل عن داود يوسف موشي راجين الامر بربطها مع كتابنا المار الذكر ومربوطاته كملحق لها بغية تدقيقها من قبل دائرة التدوين القانوني كما جاء في كتابنا المار ذكره هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام : .

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sasson Khedhouri Head of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number: Date: Subject Summary: The Honorable Ministry of Justice Subsequent to our letter dated April 18, 1938 We submit to your esteemed ministry a copy of the memorandum submitted by the lawyer Heskel Murad, the proxy on behalf of Daoud Youssef Moshi, requesting that it be attached to our aforementioned letter and its attachments as a supplement to it, for the purpose of being audited by the Legal Codification Department as stated in our aforementioned letter. With our highest respect to your Excellency: . ⟦Sasson Khedhouri⟧ Head of the Community

---

### csp_cacddb113aed508bb6c547426d6806b6

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد المحترم

بعد التحية

نحن الموقعين ادناه جماعة يهود ⟦غنه⟧ نرغب على تعيين مرشحنا سلمان عوير رئيسا لجماعتنا وذلك بالنظر الى احتياجنا الشديد الى من يمثلنا لدى دوائر الحكومة وانه من اشرافنا في تجارها المعروفين بحسن السيره والاستقامة وقد قام بادارة شؤون معاهدنا منذ ثلاثون سنة كما وانه كان ولا يزال يشرف جباية الواردات والمصروفات لادارة الطائفة المتنوعة وتوليا لاوقافها وبالنظر للصفاة الممتازة الذي يتحلى بها نرجوا ان تتوسطوا بدوركم الى وزارة العدلية الجليلة لاستحصال الموافقة ولسماحتكم الاحترام

التواقيع

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected After greetings, We, the undersigned, the Jewish group of ⟦Ghanah⟧, wish to appoint our candidate Salman Awir as president for our group, in view of our dire need for someone to represent us before government departments, and as he is among our notables and merchants known for good conduct and integrity. He has managed the affairs of our institutes for thirty years, and he was and still is supervising the collection of revenues and expenditures for the administration of the various community affairs and in charge of its endowments. In view of the excellent qualities he possesses, we hope that you will mediate on your part with the venerable Ministry of Justice to obtain approval. With all respect to your Eminence. Signatures

---

### csp_caec1ed62f86516ca6a26904f0ea0e39

التدوين القانوني ٢٨ / ٨ / ٤ ⟦illegible⟧ / ١٣٥٦ / ⟦illegible⟧ ٤٠٢٩ ٩ شباط ٩٣٨ ١٧

[Marginalia] عريضة صبرا مسلم ابراهيم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ع / ٨ / ٣٨ بتاريخ ١٩ كانون الثاني ٩٣٨ الموجه الى المحكمة الروحانية في بغداد لقد اخبرتنا المحكمة المومى اليها انها كانت قد اصدرت حكما بتاريخ ٢٦ تموز (ع) للمدعية مرسيل يوسف ربيع على زوجها عزرا مسلم ابراهيم باداء نفقة شهرية قدرها ستة دنانير وذلك بحضور وكيله المحامي سليم سلطون وبعده فقد ميزت المدعيه مرسيل المذكورة الحكم الانف الذكر في محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي في بغداد فقررت المحكمة المذكورة توييد مبلغ النفقة الى عشرة دنانير شهريا وقد بلغت المحكمة الدينية المدعي عليه بلزوم الحضور نهار ١٥ شباط ٩٣٨ (ع) للمرافعة فلم يحضر لذلك وبعد النظر في القضية مجددا حكمت المحكمة الدينية حكما غيابيا بتوييد مبلغ النفقة وابلاغه الى عشرة دنانير شهريا ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٧

**Traduction anglaise —**

Legal Documentation 28 / 8 / 4 ⟦illegible⟧ / 1356 / ⟦illegible⟧ 4029 9 February 938 17 Petition of Sabra Muslim Ibrahim Presidency of the Israelite Community in Baghdad Ministry of Justice Reference to your letter No. P / 8 / 38 dated 19 January 938 addressed to the Spiritual Court in Baghdad The aforementioned court has informed us that it had issued a ruling dated 26 July (A) for the plaintiff Marcelle Youssef Rabie against her husband Ezra Muslim Ibrahim to pay alimony monthly in the amount of six dinars, in the presence of his attorney, lawyer Selim Saltoon, and after that the aforementioned plaintiff Marcelle appealed the aforementioned ruling in the Israelite Sharia Court of Cassation in Baghdad, and the aforementioned court decided to increase the alimony amount to ten dinars per month. The religious court notified the defendant of the necessity of attending on the day of 15 February 938 (A) for the hearing, but he did not attend. Therefore, after reconsidering the case anew, the religious court issued a default judgment confirming the alimony amount and increasing it to ten dinars per month; On behalf of The Head of the Community 27

---

### csp_cb34370572ab53c3b2bdf5e684e9d17d

B01 · header / arabic ٨ تشرين الثاني ٩٣٧

B02 · marginalia / arabic ٤٢١٨

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من العريضة المرفوعة الينا من قبل روبين يحيا المعلم في مدرسة الشوفاط لبيان مطالعتكم حولها ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الحاخامية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8 November 937 4218 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We attach herewith a copy of the petition submitted to us by Reuven Yahya, the teacher at the Shufat school, for your opinion regarding it; On behalf of The Chief Rabbinate ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cb3b6ad6bcff5d63849766ff310b62c6

B01 · header / arabic ١ / ٩٤٧

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد قدمت طلبا الى مديرية البرق والبريد العامة بواسطة هذه الرئاسة بموجب كتابنا المرقم ٩٥٦ والمؤرخ في ١٢ / ٨ / ١٩٤٦ لنصب آلة تلفون في بنايتها الواقعة امام مدرسة لوره خضوري للبنات محلة التوراة وحيث ان الطلب المذكور لم يسعف حتى الان نرجو من وزارتكم الجليلة تأييد ضرورة نصب جهاز تلفوني في ادارة المحكمة الدينية الاسرائيلية . هذا ولكم الشكر

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 / 947 The Honorable Ministry of Justice After greetings The Jewish Religious Court in Baghdad had submitted a request to the Directorate General of Telegraphs and Posts through this Presidency according to our letter No. 956 dated 12 / 8 / 1946 to install a telephone set in its building located in front of the Laura Kadoorie School for Girls in the Torah neighborhood, and since the aforementioned request has not been fulfilled yet, we ask your honorable Ministry to support the necessity of installing a telephone device in the administration of the Jewish Religious Court. With our thanks Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cc6cf2cc6b3a583dba0a4bc903c6458d

ص ( ١١ ) الفقرة تفاصيل الاعـ ⟦line⟧ ال | الكمية والوحدة | السعـ ⟦line⟧ ر | المبلـ ⟦line⟧ غ | | | فلس دينار تابع الفقرة التاسعة ⟦line⟧ بمدقات حديدية وتشبع بالماء بصورة كافية تكفل عدم هبوط الارضيات على ان يكون التراب نظيفا وخاليا من الأحجار ويكون القياس صافي لذا على المقاول حساب نسبة التقلص بعد الدق . ١٠ - اعمال الخرسانة المسلحة للسقوف والأعمدة والجسور والسلالم والبالكونات ... الخ ⟦line⟧ تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من قياس " ٣/٤ فما دون وان تكون قضبان التسليح بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية ويجب رش الخرسانة المسلحة لمدة لا تقل عن عشرة ايام باستمرار ويجب عدم فتح القوالب للصبات العمودية قبل مضي مدة ٤٨ ساعة بعد صبها ومدة عشرة ايام للصبات الافقية . ويجب التأكد من قوة ومتانة القوالب اذ ان المقاول هو المسؤول الوحيد عن ذلك . واذا كانت الصبات الناتجة ليست مطابقة للخرائط او للفن الهندسي واصول البناء فالمقاول عند ذلك يكون مسؤولا باصلاحها او رفعها وصبها مجددا حسب ما تقتضيه ⟦...⟧ الضرورة . ١١ - اعمال التقيير والتهوير أ - توضع اولا على السقف مباشرة طبقة من القير لا يقل سمكها عن " ٣/٨ تمتد على جدران الستائر بارتفاع ٨ انجات على ان يكون القير من

**Traduction anglaise —**

p ( 11 ) Item Details of Work | Quantity and Unit | Price | Amount | | | Fils Dinar Continuation of the ninth item ⟦line⟧ with iron rammers and saturated with water in a sufficient manner to ensure no subsidence of the floors, provided that the soil is clean and free of stones, and the measurement shall be net, so the contractor must calculate the shrinkage ratio after ramming. 10 - Reinforced concrete works for roofs, columns, beams, stairs, balconies ... etc. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4" and below, and the reinforcing bars shall be according to the measurements and dimensions in the relevant maps. The price includes the necessary wooden formwork, and the reinforced concrete must be sprayed for a period of no less than ten continuous days, and the formwork for vertical pours must not be opened before 48 hours have passed after pouring, and ten days for horizontal pours. The strength and durability of the formwork must be ensured, as the contractor is the sole person responsible for that. If the resulting pours are not in accordance with the maps or engineering art and construction principles, the contractor at that time shall be responsible for repairing them or removing them and pouring them again as ⟦...⟧ necessity dictates. 11 - Bitumen and roofing works a - First, a layer of bitumen is placed directly on the roof with a thickness of no less than 3/8" extending over the parapet walls to a height of 8 inches, provided that the bitumen is of

---

### csp_cca817ec5f3159d1b298999968c44355

B01 · header / arabic صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد المرقمة ١٧٩ (١١٩ / ٤١ /-) والمؤرخة في ١١ / ١٢ / ١٩٤٦

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تهدي ... وتتشرف بان ترجو منها التفضل بالأتصال بالمراجع المختصة لأستيطاحها عما اذا كانت المرأة السورية المدعوة مريم شطاح بنت موسى والدتها تدعى سمحه مدونة في قيد نفوس زوجها المدعو يوسف بن خضر بيبى الذى يحمل شهادة الجنسية العراقية ذات الرقم ٣٦١٣ الصادرة عن بغداد بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٣٣ . كما ترجو في الحالة السلبية افادتها ما اذا كان هنالك مانع من تثبيت هذا الزواج وتسجيله تنتهز المفوضية .... الخ .

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the memorandum of the Syrian Legation in Baghdad numbered 179 (119 / 41 /-) and dated 11 / 12 / 1946 ⟦line⟧ Presents its compliments ... and has the honor to request that it kindly contact the competent authorities to clarify whether the Syrian woman named Maryam Shatah, daughter of Musa, whose mother is named Samha, is recorded in the civil status record of her husband named Yusuf bin Khidr Bibi, who holds Iraqi nationality certificate number 3613 issued in Baghdad on 10 / 1 / 1933. It also requests, in the negative case, to be informed if there is any objection to confirming and registering this marriage. The Legation avails itself .... etc. ⟦line⟧

---

### csp_cd80791d05cd52f7a94a636a126ded36

ص ( ٩ )

| الفقرة | تفاصيل الأعمــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعـــــر | المبلغ | | | | | | فلس دينار |

٤ البناء بالطابوق والسمنت ----------------- يكون الطابوق من النوع المصخرج ويجرى البناء بمونة السمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٤ ولا يجوز استعمال طابوق المكسر او المستعمل ويغطس الطابوق المصخرج قبل البناء في الماء لمدة كافية لا تقل عن ست ساعات وتملأ جميع المفاصل الشاقولية والافقية بمونة السمنت وتستمر عملية الرش بالماء للجدران مدة لا تقل عن سبعة ايام . يشمل السعر جميع ما ذكر اعلاه بصورة متقنة وحيدة . ( ويحق لمهندس الطائفة رفض اي قسم من البناء لا يراه مطابقا للشروط الفنية او لسبب احتواؤه على املاح ) .

٥ - خرسانة مانع الرطوبة من السيلوكريت بسمك ٣ انجات للجدران . ----------------- تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري - المغسول المتدرج الحجم من ٣/٤ فما دون وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ١٠ من كمية الماء اللازم لعمل الخرسانة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية .

٦ - بياض مانع الرطوبة من السيلوكريت بسمك " ١ للجدران . ----------------- تكون نسبة المزيج ١ - ٣ من السمنت ورمل الحبانية وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ٨ من كمية الماء اللازم للمزيج ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

p ( 9 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinar 4 Brickwork with cement ⟦line⟧ The bricks shall be of the Masakhraj type and the construction shall be carried out with cement mortar and Habbaniyah sand in a ratio of 1 = 4. It is not permitted to use broken or used bricks. The Masakhraj bricks must be submerged in water before construction for a sufficient period of no less than six hours, and all vertical and horizontal joints must be filled with cement mortar. The process of spraying the walls with water shall continue for a period of no less than seven days. The price includes everything mentioned above in a perfect and unique manner. (The Sect's engineer has the right to reject any part of the construction that he does not see as conforming to the technical conditions or due to it containing salts). 5 - Sealocrete damp-proof course concrete with a thickness of 3 inches for the walls. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1 = 2 = 4 of cement, Habbaniyah sand, and river gravel - washed and graded in size from 3/4 and below. The ratio of Sealocrete shall be 1 - 10 of the amount of water required to make the concrete. The price includes the necessary wooden formwork. 6 - Sealocrete damp-proof plastering with a thickness of 1" for the walls. ⟦line⟧ The mixture ratio shall be 1 - 3 of cement and Habbaniyah sand, and the Sealocrete ratio shall be 1 - 8 of the amount of water required for the mixture ⟦...⟧

---

### csp_ce475b350b09532b8c6ae279d0d9f317

B01 · header / arabic مديرية شرطة لواء بغداد التحريرات العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٢ / ٩ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / استفسار

B03 · paragraph / arabic لقد رفعت جوليت بنت يوسف حيم الساكنة في محلة التورات عريضة الى حاكم تحقيق الرصافة الشمالي تدعي فيها بان الشخص المدعو ابراهيم سوفير كان قد خطبها قبل خمس سنوات وسجل عقد خطوبتها في المجلس الروحاني للطائفة ببغداد وبعد ذلك راجع المومأ اليه المجلس الروحاني ثانية وابطل الخطوبة على المزبورة وعقد خطوبة ثانية على البنت اليزه بنت عزره عليه يرجى اعلامنا عن درجة صحة ادعاء المستدعية المذكورة وما اذا يجوز ذلك في الشريعة الموسوية او عدمه .

B04 · signature / arabic مدير شرطة لواء بغداد

B05 · footer / arabic صورة منه الى معاون شرطة السراي - للعلم اشارة لهامشه المرقم ١٥٩١٨ في ٨ / ٩ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Police Directorate Investigations Number ⟦illegible⟧ Date 12 / 9 / 1946 His Excellency the Head of the Jewish Community in Baghdad Subject / Inquiry Juliet daughter of Yusuf Hayyim, residing in the Taura neighborhood, has submitted a petition to the Investigating Judge of Northern Rusafa claiming that the person named Ibrahim Sofer had proposed to her five years ago and registered her engagement contract in the Spiritual Council of the community in Baghdad, and after that the aforementioned person visited the Spiritual Council again and annulled the engagement to the aforementioned woman and entered into a second engagement with the girl Eliza daughter of Ezra. Please inform us of the degree of truth in the aforementioned petitioner's claim and whether this is permissible in the Mosaic Law or not. Director of Baghdad District Police A copy of it to Assistant Police of Al-Sarai - for information, referring to his marginal note numbered 15918 on 8 / 9 / 1946

---

### csp_ce90bac6e17753ab9b5d866c1c63c754

B01 · header / arabic انموذج عام ١٦ الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: حاكم تحقيق منطقة الرصافة للواء بغداد الرقم: ١٨٥ التاريخ: ٢٥/٤/١١ الموافق: ٢٦/٥/١٩٢٦ الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic يرجى الاجابة على كتاب هذه الدائرة

B04 · form / arabic الرقم: ٨٥ و ١٦٢ و ٨٨٤ والمؤرخ: ٢/٢٢ و ٢/٢١ و ٩٢٦/٤/١٨ حول: ارسال المريضه مع المستمسكات الموضوعة

B05 · paragraph / arabic البحث الينا ولا تخبرونا لتاكيد آخر ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · form / arabic الامضاء: الوظيفة: حاكم تحقيق منطقة الرصافة ببغداد

**Traduction anglaise —**

General Form 16 Iraqi Government Department: Investigating Magistrate of the Rusafa District for the Baghdad Liwa Number: 185 Date: 11/4/25 Corresponding to: 26/5/1926 To: Head of the Jewish Community in Baghdad Please respond to the letter of this department Number: 85, 162, and 884 Dated: 2/22, 2/21, and 4/18/926 Regarding: Sending the female patient with the relevant documents under investigation to us, and do not inform us for further confirmation ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature: Position: Investigating Magistrate of the Rusafa District in Baghdad

---

### csp_ceb7b2e0780a5be4bdcb23ef2cc5c8f7

- ١٣ -

٣ - سندات القبض - ٣٠٤٣ ر ٠٠٠ دينارا

لقد دفعت السندات المستحقة لغاية تاريخه عدا السندات التالية :-

| المدين | المبلغ | تاريخ الاستحقاق | | | دينار فلس | | | متعهد الفا بيلة | ١٤٦٧ ٥٠٠ | ١٥-٨-٩٥٠ | | متعهد الفا بيلة | ١٤٦٧ ٥٠٠ | ٣٠-٨-٩٥٠ | | متعهد الفا بيلة | ١٤٦٧ ٥٠٠ | ٣٠-٩-٩٥٠ | | متعهد الفا بيلة | ١٤٦٧ ٥٠٠ | ٣٠-١٠-٥٠ | | | ٥٨٧٠ ر ٠٠٠ دينارا | | | مزاحم احمد | ٢٠ ر ٠٠٠ | ١-٨-٩٥٠ |

وليس بوسعي ابداء اي رأي عن المبلغ الذي قد يثبت عدم قابلية استحصاله من السندات المتبقية والتي يعود تأثيرها على واردات السنة الحالية .

٤ - النقد في حوزة الطائفة - ١٠٠ ر ٠٠٠ دينار - كسلفة مستديمة

النقد لدى المجلس الروحاني - ١٥ ر ٠٠٠ دينارا - كسلفة مستديمة

انني لم اقم بتعداد المبالغ المذكورة اعلاه في ٣١ آذار ١٩٥٠ .

٥ - حساب الاستثمار - من اصل ايجار خان الشورجة لسنة ١٩٥٠-٥١

كلفة ٨٠ سند من سندات القرض العراقي ٢ بالمائة لسنة ١٩٤٤ - ٧٥٢ ر ٠٠٠ ديناراً

كما بينت في مكان آخر من هذا التقرير لقد كانت اسعار السوق الدارجة لهذه السندات بتاريخ ٣١ آذار ١٩٥٠ اقل بكثير من سعر الكلفة .

٦ - الحسابات المدينة

ادرج ادناه لمعلومات المجلس الحسابات المدينة التي ما زالت موقوفة لغاية تاريخه والتي تستحق الاهتمام في اتخاذ ما يلزم لاستحصالهما .

موقوفات مدرسة هدية منشي صالح - ٤٤٣ ر ٧٧٢ دينارا

الذمات الدائنة

| السيد منير دنكور | ١٥٨-٢٥٠ ديناراً | | | كنيس المصري | ٥ ر ٠٠٠ | ) | | اجور ماء معمل المصابن | ١٠ ر ٠٠٠ | ) | | كرجي حسقيل المحامي | ٣٠ ر ٠٠٠ | ) | | امانة العاصمة - لقاء كهرباء | | | | المجزرة لسنة ٤٩-٥٠ | ١٠٣ ر ٦٨٠ | ) |

**Traduction anglaise —**

- 13 - 3 - Promissory Notes - 3043.000 Dinars The notes due up to this date have been paid except for the following notes: Debtor | Amount | Due Date | Dinar Fils | Al-Fabila Contractor | 1467.500 | 15-8-950 Al-Fabila Contractor | 1467.500 | 30-8-950 Al-Fabila Contractor | 1467.500 | 30-9-950 Al-Fabila Contractor | 1467.500 | 30-10-50 | 5870.000 Dinars | Muzahim Ahmed | 20.000 | 1-8-950 I am unable to express any opinion on the amount that may prove uncollectible from the remaining notes, the impact of which affects the current year's revenues. 4 - Cash in the possession of the Community - 100.000 Dinars - as a permanent advance Cash with the Spiritual Council - 15.000 Dinars - as a permanent advance I did not count the amounts mentioned above on March 31, 1950. 5 - Investment Account - from the original rent of Khan Al-Shorja for the year 1950-51 Cost of 80 Iraqi Loan Bonds 2 percent for the year 1944 - 752.000 Dinars As I have indicated elsewhere in this report, the prevailing market prices for these bonds on March 31, 1950, were much lower than the cost price. 6 - Debit Accounts Listed below for the Council's information are the debit accounts that remain outstanding to date and which deserve attention in taking the necessary measures for their collection. Endowments of Hadiya Munshi Saleh School - 443.772 Dinars Credit Liabilities Mr. Munir Dangoor | 158.250 Dinars | Al-Masri Synagogue | 5.000 | ) Water fees for the Soap Factory | 10.000 | ) Gurji Heskel, Lawyer | 30.000 | ) Capital Secretariat - for electricity | | The Slaughterhouse for the year 49-50 | 103.680 | )

---

### csp_ceeefada0d91563eafcef71daaa88809

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 28/c שנת: 5697 תאריך: 4 כסלו 697

B03 · paragraph / hebrew היום מיידנא ל' מרת סלון כלפון ל' שוע ו"מ מוצפי , אשתחוה י' פ' כלפון ועם פ' רחמים אשרנוהו ואישרנוהו לו // 26 כסלו תרצ"ז פה בגדאד ל' דודא בת כהן בת חיים וחייט אפרים, מ' ל' עבדול כהן וכתובה (אשר לה) ונתנה ששון (אשר לו) וחי' ולא נתנה ששון שכר נפשו מתוך ששון בשטר שטר 14 מ' לחודש ל' מנחם ל' שמעון 206 כ"ן 77 וד"ל הצעיר סלמאן חוגי עבדי

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 28/c Year: 5697 Date: 4 Kislev 697 Today Before us, Mrs. Salun Khalfon, for Shua and M. Mutzafi, I bow, Y. P. Khalfon and with P. Rahamim We have confirmed it and validated it for him // 26 Kislev 5697 here in Baghdad For Duda daughter of Cohen daughter of Hayyim and Hayyat Ephraim, M. for Abdul Cohen And the marriage contract (which is hers) and Sasson gave (which is his) and lived and did not give Sasson the reward of his soul out of joy in a document, document 14 M. per month For Menachem for Shimon 206 so 77 and this is enough The young Salman Hugi Abdi

---

### csp_cf01964faa435e5d9ef8402059bede45

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم التاريخ ٢٩ تموز ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ٩ / ١٠ / ٩ بتاريخ ٩٤٦/٧/٢١ مع صورة مرفقاته للتفضل بالاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرسل اليكم طيا كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ / ٨١٤١ والمؤرخ ٩٤٦/٧/١٧ مع صورة مرفقاته كتاب المفوضية العراقية في دمشق وعريضة الانسة صبيحة يعقوب خمارا لبيان رايكم حول الموضوع واعلامنا .

B07 · signature / arabic عن وزير العدلية

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ / ٨١٤١ والمؤرخ ٩٤٦/٧/١٧ الموجه الى وزارة العدلية .

B10 · other / arabic ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا صورة من كتاب المفوضية الملكية العراقية بدمشق المرقم ١٣٥/٦/٤ والمؤرخ ١٨ / ٦ / ٩٤٦ مع صورة عريضة الانسة صبيحة يعقوب خمارا راجين موافاتنا برأيكم في هذا الشأن بالسرعة الممكنة .

B12 · signature / arabic التوقيع وزير الخارجية

B13 · other / arabic ⟦line⟧

B14 · paragraph / arabic صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في دمشق المرقم ٤ / ٦ / ١٣٥ بتاريخ ١٨ / ٦ / ٩٤٦

B15 · paragraph / arabic نقدم طيا صورة عريضة الانسة صبيحة يعقوب خمارا المتضمنة طلب تزويدها بشهادة الى قاضي المحكمة الشرعية تفيد ان لا مانع من زواجها . ان المومى اليها مدرسة في دمشق وتبلغ من العمر ٢٧ عاما . يرجى اتخاذ ما يلزم وافادتنا .

B16 · signature / arabic الوزير المفوض

B17 · other / arabic ⟦line⟧

B18 · header / arabic صورة العريضة الى المفوضية الملكية العراقية بدمشق

B19 · paragraph / arabic اني صبيحه يعقوب خمارا عراقية الجنسية واحمل جواز سفر رقم ٨٥٠ الصادر من بغداد بتاريخ ١٣ ايار ١٩٤٤ ومهنتي مدرسة بدمشق منذ سنتين مع والدتي بمحلة سيكي الثالث وبما اني ارغب الزواج من التاجر السوري محمد فتال وبناء على طلب المحاكم الشرعية السورية شهادة بعدم المانع من زواجي مع العلم اني من مواليد ١٩١٩ ولكم الشكر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date: July 29, 1946 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, Respected We list below a copy of the Ministry of Justice letter No. 9 / 10 / 9 dated 7/21/1946 with a copy of its attachments to kindly respond to its content as soon as possible. President of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad We send you herewith the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 247 / 247 / 100 / 8141 dated 7/17/1946 with a copy of its attachments, the letter from the Iraqi Legation in Damascus and the petition of Miss Sabiha Yaqoub Khamara, to state your opinion on the subject and inform us. On behalf of the Minister of Justice ⟦line⟧ Copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 247 / 247 / 100 / 8141 dated 7/17/1946 addressed to the Ministry of Justice. ⟦line⟧ We send you herewith a copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Damascus No. 4 / 6 / 135 dated 6 / 18 / 1946 with a copy of the petition of Miss Sabiha Yaqoub Khamara, requesting that you provide us with your opinion in this regard as soon as possible. Signature: Minister of Foreign Affairs ⟦line⟧ Copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Damascus No. 135 / 6 / 4 dated 6 / 18 / 1946 We submit herewith a copy of the petition of Miss Sabiha Yaqoub Khamara, which includes a request to provide her with a certificate to the Judge of the Sharia Court stating that there is no objection to her marriage. The aforementioned is a teacher in Damascus and is 27 years old. Please take the necessary action and inform us. Minister Plenipotentiary ⟦line⟧ Copy of the Petition To the Royal Iraqi Legation in Damascus I am Sabiha Yaqoub Khamara, of Iraqi nationality, holding passport No. 850 issued in Baghdad on May 13, 1944, and my profession is a teacher in Damascus for two years with my mother in the Third Siki neighborhood. Since I wish to marry the Syrian merchant Muhammad Fattal, and based on the request of the Syrian Sharia courts for a certificate of no objection to my marriage, noting that I was born in 1919. Thank you.

---

### csp_cf501a92fbe75e9a8290761d2ac8e8bf

[Marginalia] ٤٢٩١

٤ مايس ٩٣٧

وزارة العدلية بغداد

[Stamp] ⟦محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ١٢ / ٣٧ بتاريخ ٣ / ٤ / ٩٣٧ بناء على طلب رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي نعيد اليكم عريضة المستدعي موشي بن موشي المؤرخة ١٦ / ٣ / ٩٣٧ بعد ان اطلعت عليها محكمة التمييز المومى اليها ولم تجد اي طلب رسمي سبق من قبل المستدعي باعطائه صورة قرار التمييز المنوه عنه في استدعائه ؛

[Signature] ⟦لو⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4291 4 May 937 Ministry of Justice Baghdad ⟦Israeli Sharia Court of Cassation⟧ ⟦Baghdad⟧ Reference to your letter No. 4 / 12 / 37 dated 3 / 4 / 937 Based on the request of the President of the Israeli Sharia Court of Cassation, we return to you the petition of the applicant Moshe bin Moshe dated 16 / 3 / 937 after it was reviewed by the aforementioned Court of Cassation, which did not find any previous official request from the applicant to be provided with a copy of the cassation decision mentioned in his petition; ⟦if⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_cf508b4e4f3f5e3aaa6d85e381169bf2

⟦illegible⟧ ⟦المواصفات الخاصة⟧ تسييج المقبرة بناء سياج

١) اعمال الترابيات : أ- الحفريات حسب الاعماق المبينه في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمه . ب- الدفن والدق بالاتربه الخاليه من السبخه والمواد العضويه والاوساخ . ج- التربيع بالطابوق المصخرج بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق . ٢) اعمال الكونكريت : أ- كونكريت مسلح للاعمده والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب- كونكريت عادي غير مسلح للاسس ١ : ٣ : ٦ للاسس وبسمك ٣٠ سم . ٣) اعمال البناء : يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ . كما يجب نقع الطابوق المصخرج بالماء حسب تعليمات المهندس مع عدم استعمال طابوق مثلم ويجب ان تكون السوف منتظمه والبندات متساويه وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكاليل خاصة للبناء .

٤) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقده . ٥) الرمل : ان يكون نظيفا وخال من الاملاح والمواد العضويه الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ماعدا رمل الحبانية او النجف . ٦) صبابة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينه بالخارطه ، ولا يجوز صبابة الكونكريت بارتفاع اقل من مترا ونصف وللمفصل بكامله . ٧) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعه من اتمام صب الكونكريت . ٨) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطه لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقه . ٩) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة منتظمه لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠) ان واجهة السياج المطله على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل ( فيرفيس ) وخاليه من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف . ١١) مدة العمل : على المقاول ان ينجز العمل برمته وتسليمه خلال مدة اقصاها ثلاثة اشهر من تاريخ اشعاره بالمباشره بالعمل . ١٢) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكوره

يتبع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦Special Specifications⟧ Fencing the Cemetery Building a fence 1) Earthworks: a- Excavations according to the depths shown in the maps, and removing debris and transporting it outside the work site to the places specified by the Secretariat of the Capital. b- Backfilling and compacting with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c- Squaring with hard-burnt bricks (Sakhraji) with a thickness of 10 cm under the foundations and floors with compacting. 2) Concrete works: a- Reinforced concrete for columns and walls, and the reinforcement shall be according to the maps and details, concrete in a ratio of 1: 2: 4 and vibrators shall be used during pouring. b- Plain unreinforced concrete for foundations 1: 3: 6 for foundations and with a thickness of 30 cm. 3) Construction works: The construction shall be with cement and sand mortar in a ratio of 1: 4. Also, the hard-burnt bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, while not using chipped bricks, and the courses must be regular and the joints equal and according to the requirements of good bonding. It is not allowed to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size should not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials, and river sand may not be used at all, except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete pouring: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map, and it is not allowed to pour concrete at a height of less than one and a half meters and for the entire joint. 7) Forms: Forms may not be removed until 24 hours have passed since the completion of concrete pouring. 8) Concrete mixing method: A mixer must be used to mix the concrete, and manual mixing is absolutely not allowed. 9) Spraying concrete with water: Concrete must be sprayed with water regularly for a period of no less than three days. 10) The face of the fence overlooking the outside must have a smooth face (fair-face) and be free of any cracking, while the second face is made from a clean wooden form. 11) Work duration: The contractor must complete the entire work and hand it over within a maximum period of three months from the date of notifying him to commence work. 12) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the mentioned dimensions. To be continued

---

### csp_cfc7f556d2d1594fa0c0cecd81f9ff8a

الحكومة العراقية وزارة <del>العدلية</del> بغداد شعبة الرسائل

العدد ج / ٣٦ / ٤ التاريخ ٢٧ مارت ٩٣٨

تعميم

الى - غبطة بطريرك الكلدان الكاثوليك في بغداد سيادة مطران السريان الكاثوليك سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية رئيس كهنة اللاتين في بغداد غبطة رئيس الطائفة الارمنية الكاثوليكية غبطة رئيس الارمن الارثودوكس المحاكم الشرعية في لواء بغداد كافة

نشير الى احكام المادة العاشرة من قانون تسجيل النفوس رقم ٥٤ لسنة ١٩٢٧ التي اوجبت على السلطات الدينية والمدنية ان تخبر سلطات النفوس المختصة عن حوادث الزواج والطلاق والافتراق ونرجوا الاستمرار بالقيام بذلك تنفيذا لاحكام القانون .

[Signature] وزير العدلية

نسخة منه الى - متصرفية لواء بغداد - اشارة لكتابها المرقم ت/ ٥٣١٢ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٣٨

[Signature] طبق الاصل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢١ / ٤ / ٩٣٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of <del>Justice</del> Baghdad Correspondence Department Number J / 36 / 4 Date 27 March 938 Circular To - His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Catholics in Baghdad His Excellency the Bishop of the Syrian Catholics His Eminence the Head of the Jewish Community The Chief Priest of the Latins in Baghdad His Beatitude the Head of the Armenian Catholic Community His Beatitude the Head of the Armenian Orthodox All Sharia Courts in the Baghdad Province We refer to the provisions of Article 10 of the Civil Status Registration Law No. 54 of 1927 which required religious and civil authorities to inform the competent civil status authorities about incidents of marriage, divorce, and separation, and we request to continue doing so in implementation of the provisions of the law. Minister of Justice A copy of it to - The Governorate of Baghdad Province - in reference to its letter numbered T / 5312 and dated 15 / 3 / 938 True copy ⟦illegible⟧ 21 / 4 / 938

---

### csp_d05559c7dcdd56eba448b48b1e93e6fd

B01 · header / mixed محكمة التمييز בית דין הערעור JEWISH SHARA' בג'דאד COURT OF REVISION الشرعي الاسرائيلي - بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: 200 التاريخ: 17 / תשרי / 97 خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / hebrew לכבוד ה' חכם עזרא דנגור ה' נר"ו נשיא ה' בית דין הצדק ה' יכב"ץ בשם ה' נעשה החלטה מכתב כת' מעלתכם מ' 2500 / 1 מיום 17 תשרי 97 בענין תביעת ה' מנשה ה' אברהם נגד אשתו מסעודה בת סלמאן ז' אדר תשנ"ז (9) על פסק ה' בית דין ה' נזכר מן המערערת ה' ה' מיום 15 / תשרי / 97 וביטול ההחלטה

B04 · signature / hebrew בנימין ששון

B05 · other / arabic رقم الملف

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Court of Revision JEWISH SHARA' Baghdad COURT OF REVISION The Israelite Sharia [Court] - Baghdad BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 200 Date: 17 / Tishrei / 97 Summary of the Subject: To the honor of H[akham] Ezra Dangoor, may [God] protect him and give him light President of the H[oly] Court of Justice, may [God] establish it and preserve it In the name of the Lord we shall do Decision Letter of your excellency No. 2500 / 1 from the day 17 Tishrei 97 Regarding the claim of H. Menashe H. Abraham against his wife Mas'uda daughter of Salman 7 Adar 5757 (9) regarding the ruling of the H. mentioned Court from the appellant H. H. from the day 15 / Tishrei / 97 and the annulment of the decision Binyamin Sassoon File Number

---

### csp_d071a69c04a8527880c85d680b91d213

B01 · header / arabic ٨٥٤٤ نصب عضو في لجنة تعيين المرجع ١٩ كانون الاول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ٩٤٥ مرجع والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٩٤٥ لقد نسبنا نصب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية عضوا في لجنة تعيين المرجع التي ستعقد يوم الخميس الموافق ٢٠ / ١٢ / ٩٤٥ للنظر في الاستدعاء المقدم من قبل صبيحه بنت حسقيل مير الى محكمتكم وقد كتبنا الى وزارة العدلية الجليلة لارسال اوراق القضية اليكم لتدقيقها حيث قد سبق وان ارسلناها الى الوزارة المشار اليها بناء على طلبها .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic سيادة الحاخام للتنفيذ رجاءً ⟦signature⟧ ١٢/١٩

B06 · footer / arabic نسخ / م

**Traduction anglaise —**

8544 Appointment of a member to the Reference Designation Committee 19 December 945 Presidency of the Iraq Court of Cassation Baghdad With reference to your letter numbered 4 / 945 Reference and dated 17 / 12 / 945 We have assigned the appointment of His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi, President of the Jewish Religious Court, as a member of the Reference Designation Committee which will convene on Thursday corresponding to 20 / 12 / 945 to consider the petition submitted by Sabiha daughter of Heskel Meir to your court, and we have written to the Honorable Ministry of Justice to send the case papers to you for your review, as we had previously sent them to the aforementioned Ministry based on its request. ⟦illegible⟧ Head of the Community His Eminence the Rabbi For implementation please ⟦signature⟧ 12/19 Copies / M

---

### csp_d15d49ee741e5a00ba32523ec8e50dd3

طريقة حساب الاســـــــــــــــــــــعار

( ١ ) البناء فوق الاسيجة القديمة : يعمل فوق الاسيجة القديمة جسر من الكونكريت المسلح ( رباط ) حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويبنى فوقها حائط من الكونكريت المسلح حسب الخرائط وتعليمات المهندس ويكون الكونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ مع استعمال الهزازات اثناء الصب وان تكون القوالب من خشب جيد ولا يتسرب مونة السمنت من خلالها يعطى م . ط

( ٢ ) بناء الاسس الى حد الرباط الكونكريتي : أ - تحفر الاسس حسب الاعماق المبينة في الخريطة وحسب المواصفات وارشاد المهندس . ب - التربيع للاسس بالطابوق الصخري بسمك ٨ سم الدق جيدا . ج - البناء بالطابوق الصخري بالارتفاع والعرض المبين في الخريطة . تعطى هذه الفقرات جملة م . ط .

٣ - الابواب : تجهيز الابواب من قبل رب العمل وتشمل الفقرة التركيب فقط ( جملة )

٤ - يكون المتعهد مسؤولا عن استحصال اجازة بناء سياج ودار الحارس والمرافق الصحية من امانة العاصمة ( فقرة ٤ من جدول الاسعار )

**Traduction anglaise —**

Method of calculating prices ( 1 ) Building over old fences: A reinforced concrete bridge (tie beam) is made over the old fences according to the maps and the engineer's instructions, and a reinforced concrete wall is built over it according to the maps and the engineer's instructions The concrete shall be in a ratio of 1 : 2 : 4 with the use of vibrators during pouring, and the molds shall be of good wood and the cement mortar shall not leak through them. Given per linear meter. ( 2 ) Building foundations up to the concrete tie beam: a - Foundations are excavated according to the depths shown in the map and according to the specifications and the engineer's guidance. b - Squaring for foundations with rock bricks with a thickness of 8 cm, well-tamped. c - Building with rock bricks at the height and width shown in the map. These items are given as a total per linear meter. 3 - Doors: Supply of doors by the employer, and the item includes installation only (total) 4 - The contractor shall be responsible for obtaining a building permit for the fence, the guard's house, and the sanitary facilities from the Secretariat of the Capital (Item 4 of the price schedule)

---

### csp_d1831597ab3a55948071030e57ad5d50

B01 · header / arabic السيد الرئيس

B02 · paragraph / arabic ان هذه الشروط عادلة وتفي بغرض التسليح للمنظمة فليجر الامر

B03 · signature / arabic ناجي ٢/١٥

B04 · marginalia / arabic اللجنة الادارية ⟦line⟧

B05 · table / arabic (١) عبد الهادي العاني (٢) رشيد عارف وتصريحه (٣) اسامة طه (٤) سيف الدين الدوري

**Traduction anglaise —**

Mr. President These conditions are fair and fulfill the purpose of arming the organization Let it be done Naji 2/15 Administrative Committee ⟦line⟧ (1) Abdul Hadi al-Ani (2) Rashid Arif and his statement (3) Osama Taha (4) Saif al-Din al-Douri

---

### csp_d1a073485f1c5d0aadb941dd27244df3

الى معالي وزير العدلية المحترم

المعروض لدى معاليكم اني جاريتكم قد صدر الحكم علي من محكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتخفيض النفقة شهريا ثلاثة دنانير من الخمسة عشر دينارا الى الاثني عشر دينارا وبما ان زوجي تاجر وصاحب محل وكسوب فاضطررت حتى ميزت حكم المذكور في محكمة التمييز الاسرائيلي ومحكمة التمييز المشار اليها قد توفي احد اعضائها حاخام شلومو لنيادو منذ ستة اشهر وحتى الان لم تنتخب الطائفة عضوا غيره لاكمال المجلس المذكور مجلس عضو اضافي نائبا عن الميت .. وباشروا في تمييزي وانفردت مع الذي عضو الاضافي نائب الميت قد جلس ثلاثة جلسات بصفته عضوا اضافي وله ثلاثة تواقيع في ثلاثة جلسات في محكمة الدينية فكيف يسوغ له حتى يجلس في البداية والتمييز عين عضو ثم فكيف ينوب عن الميت وبما اني امراة بائسة ولم يوجد عندي مساعد لا خلاصي عن المقدورية سوى رحمة الباري ومعاليكم فاسترحم باعطاء الامر الى المحكمة الدينية الاسرائيلية بتوقيف قرار التمييز لي الى ان يتم الانتخاب بعضوا قانوني حتى يبت بتمييزي مجلس قانوني لان عضوا الاضافي المدعو حاخام داود شاول اولا ليس له حق قانوني ينوب عن الميت حاخام شلومو لنيادو وجلسته ايضا في محكمة البداية والتمييز وذلك مغايرة للقانون والنظام هذا ولمعاليكم مزيد الشكر سلفا

[Signature] الويز حاخام موشي

٢٤ / ١ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Honorable Minister of Justice Presented to Your Excellency I, your servant, have had a judgment issued against me by the Jewish Religious Court in Baghdad reducing the monthly alimony by three dinars, from fifteen dinars to twelve dinars. Since my husband is a merchant, a shop owner, and an earner, I was forced to appeal the aforementioned judgment in the Jewish Court of Cassation. One of the members of the aforementioned Court of Cassation, Rabbi Shlomo Laniado, passed away six months ago, and until now, the community has not elected another member to complete the aforementioned council as an additional member acting on behalf of the deceased. They proceeded with my appeal, and I was left alone with the additional member, the deputy of the deceased, who sat for three sessions in his capacity as an additional member and has three signatures from three sessions in the Religious Court. How is it permissible for him to sit in both the First Instance and Cassation as a member, and how can he represent the deceased? Since I am a miserable woman and have no helper to save me from this predicament except the mercy of the Creator and Your Excellency, I beg for an order to be given to the Jewish Religious Court to stay the cassation decision regarding me until a legal member is elected so that my appeal can be decided by a legal council, because the additional member called Rabbi Daoud Shaul, firstly, has no legal right to represent the deceased Rabbi Shlomo Laniado, and his sitting in both the Court of First Instance and Cassation is contrary to the law and the regulations. For this, I offer Your Excellency much thanks in advance. Louise Hakham Moshe 24 / 1 / 939

---

### csp_d201dcf4c0f2513ea1cc3b4edb35bab3

١٨ / ٤ / ٩٤٧

سعادة السيد شاكر محمود العاني المحترم حاكم محكمة جزاء بغداد

بعد التحية

اشارة الى طلبكم حضور سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى محكمتكم المحترمة لغرض توجيه بعض الاسئلة عليه . نظرا الى كثرة اشغال سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي باعتبار كونه رئيسا للمحكمة الدينية المذكورة يجعل عليه من الصعب الحضور في محكمتكم اكون شاكرا لطفكم لو تكرمتم بتزويده الاسئلة المطلوبة عليه تحريريا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦محيط⟧ [Marginalia] مخابرات ⟦عدلية⟧

**Traduction anglaise —**

18 / 4 / 947 His Excellency Mr. Shaker Mahmoud Al-Ani, the respected Judge of the Baghdad Criminal Court After greetings, With reference to your request for the attendance of His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi, President of the Jewish Religious Court in Baghdad, to your esteemed court for the purpose of directing some questions to him. In view of the many duties of His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi in his capacity as President of the aforementioned Religious Court, which makes it difficult for him to attend your court, I would be grateful for your kindness if you would be so good as to provide him with the required questions in writing. Please accept my highest respects. On behalf of The Head of the Community ⟦Signature⟧ ⟦Judicial⟧ Correspondence

---

### csp_d20625b8f0bb5050bb4f83f162c453f3

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩٤٤/١٢/١

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس محكمة تمييز الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه عريضة السيد ابراهيم اسحق النبهك الموجهة الى معالي وزير العدلية والواردة الينا بمرفقة كتابهم ⟦illegible⟧ المرقم ع / ٢٩٨ / ٤٤ والمؤرخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٤٤ فيرجى التفضل بابداء مطالعاتكم ما جاء فيها واعادتها الينا ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ مع الجواب .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | 1/12/944 | His Eminence the President of the Court of Cassation of the Israelite Community Baghdad We send to you herewith the petition of Mr. Ibrahim Isaac Al-Nabak addressed to His Excellency the Minister of Justice and received by us attached to their letter ⟦illegible⟧ numbered A / 298 / 44 and dated 20 November 944, so please be so kind as to provide your views on what was stated therein and return it to us ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ with the reply. Head of the Community ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_d2c8aa92d56a5f719eddb1e364e19a83

B01 · marginalia / arabic ٨٢٥٩ ٢٤ مايس ٩٤٥ ٦/٦

B02 · header / arabic وزارة العدليه الجليلـــــه بغـــــداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٢٧٠ / ٤٣ بتاريخ ١٩ مايس ٩٤٠ الى المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد وصورة منه الينا . اعلمتنا المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد بانها اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية اما اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينيه فيجرى بالكيفية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة الخامسة عشر من قانون الطائفه رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ .

B04 · signature / arabic هارون رئيس الطائفـــــه

B05 · marginalia / arabic عدله

**Traduction anglaise —**

8259 24 May 945 6/6 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to your letter No. A / 270 / 43 dated 19 May 940 to the Jewish Religious Court in Baghdad and a copy of it to us. The Jewish Religious Court in Baghdad informed us that it has issued its judgment in this case according to its conviction and in accordance with the provisions of Mosaic Law. As for the reconsideration of the decisions of the religious courts, it is carried out in the manner stipulated in paragraph 3 of Article 15 of the Community Law No. 77 of the year 1931. Harun Head of the Community Justice

---

### csp_d2cb81171b5d5f5ca12a4bce42f9ee4d

B01 · marginalia / mixed الرسائل ٢٧ / ٤٥٢٥

B02 · header / arabic ١٠ تشرين الاول ٩٣٧ ⟦تشرين الاول ٩٣٧⟧

B03 · header / arabic رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي وزارة العدلية بغداد

B04 · paragraph / arabic وزارة العدلية اشارة الى كتابكم رقم ع / ٨ / ٣٧ بتاريخ ٩ تشرين الاول ٩٣٧ الموجه الى رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نعيد اليكم بطيه اصل العريضة الموضوعة البحث المرفوعة من قبل المستدعي روبين يحيى ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Letters 27 / 4525 10 October 937 ⟦October 937⟧ Head of the Jewish Spiritual Council Ministry of Justice Baghdad Ministry of Justice Reference to your letter No. A / 8 / 37 dated 9 October 937 addressed to the Head of the Jewish Spiritual Council in Baghdad We return to you herewith the original petition under discussion submitted by the petitioner Reuben Yahya; On behalf of Head of the Community Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_d2db7700303f5e6894d7f6154327bcad

B01 · header / arabic ـ مجلس الطائفة ـ ٢١ من ايلول ٦١ ٢٠١ شارع الرشيد ـ بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الحاخام الاكبر المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً نرسل اليكم طياً نسخة من الرسالة التي وردتنا من السفارة البريطانية بالخيبة والاسف في موضوع طلبنا تغيير القوانين الخاصة بمنح فيزات الدخول لبريطانيا لليهود العراقيين والذين ينتمون للجنسيات الاخرى والتي بموجبها تطلب السفارة البريطانية من اليهود العراقيين حال اجراء المقابلة معهم في السفارة البريطانية تقديم مستمسكات تثبت انهم ليسوا صهاينة وانهم لا ينوون الذهاب الى اسرائيل بعد انتهاء زيارتهم لبريطانيا التي قد تستغرق بضعة اشهر وبما اننا نرى ان مثل هذا الطلب لا يمكن تحقيقه لذا نرجو تنسيق هذا الموضوع مع السفارة البريطانية في بغداد لغرض الغاء مثل هذه الشروط والاجراءات الصعبة علماً باننا قد اخبرنا السفارة البريطانية باننا لا نملك مثل هذه المستمسكات واننا لا نملك الصلاحية بمنح مثل هذه المستمسكات لاي شخص كان وحيث اننا قد قمنا بما في وسعنا مع السفارة البريطانية الا اننا لم ننجح في اقناع السفارة البريطانية في الغاء هذه الشروط والاجراءات الصعبة لذا نرجو تدخلكم في هذا الموضوع مع السفارة البريطانية في بغداد لغرض الغاء هذه الشروط والاجراءات الصعبة ـ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة حسقيل ساسون خضوري

B05 · marginalia / arabic لا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- Community Council - September 21, 61 201 Al-Rashid Street - Baghdad Honorable Chief Rabbi Baghdad Greetings and respect, We send you herewith a copy of the letter we received from the British Embassy with disappointment and regret regarding our request to change the laws regarding the granting of entry visas to Britain for Iraqi Jews and those belonging to other nationalities, according to which the British Embassy requires Iraqi Jews, upon their interview at the British Embassy, to provide documents proving that they are not Zionists and that they do not intend to go to Israel after the end of their visit to Britain, which may last a few months. Since we see that such a request cannot be fulfilled, we hope to coordinate this matter with the British Embassy in Baghdad for the purpose of canceling such difficult conditions and procedures. Note that we have informed the British Embassy that we do not possess such documents and that we do not have the authority to grant such documents to any person whatsoever. Since we have done everything in our power with the British Embassy, but we have not succeeded in convincing the British Embassy to cancel these difficult conditions and procedures, we therefore request your intervention in this matter with the British Embassy in Baghdad for the purpose of canceling these difficult conditions and procedures. - Please accept our highest respect, Head of the Community Sassoon Khadduri No ⟦illegible⟧

---

### csp_d399d816bc8a528b93de1a08edafbf68

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': 874 שנת: 5698 תאריך: 25 תשרי תרצח

B03 · paragraph / hebrew משהדנא לא חנה אשת דאוד בן יצחק היום הופיעה לפנינו בבית דין דבגדאד והודתה בפנינו ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic وزارة العدلية المحاكم الشرعية المجلس الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة المحكمة رقم 2155 التاريخ 1/1/1937

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 874 Year: 5698 Date: 25 Tishrei 5698 Before us appeared Mrs. Hana wife of Daoud son of Isaac Today she appeared before us in the Court of Baghdad And she confessed before us ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Justice Sharia Courts The Spiritual Council For the Mosaic Community in Baghdad Presidency of the Court Number 2155 Date 1/1/1937

---

### csp_d3d11ec9878059ee9df68d350baf1b38

٥٨٦٨

٤ مارت ٩٤٠

وزارة العدلية بغداد

اشارة لمنشوركم رقم ج ٤٥/٢٩ بتاريخ ٢٤ شباط ٩٤٠ ادناه احصاء لقيود زواج ابناء الطائفة الاسرائيلية ببغداد خلال السنوات العشر الاخيرة :

| السنة | العدد | | ١٩٣٠ | ٣٣٧ | | ١٩٣١ | ٣٤٥ | | ١٩٣٢ | ٣٩٩ | | ١٩٣٣ | ٣٧٨ | | ١٩٣٤ | ٣٧٩ | | ١٩٣٥ | ٣٨٩ | | ١٩٣٦ | ٣٧٧ | | ١٩٣٧ | ٣٩٣ | | ١٩٣٨ | ٤٢٨ | | ١٩٣٩ | ٤١١ |

ومنه يتبين ان المعدل السنوي لعقود الزواج هو ٣٨٤ عقدا في السنة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5868 4 March 940 Ministry of Justice Baghdad Reference to your circular No. C 45/29 dated 24 February 940 Below is a statistic of the marriage records of the members of the Jewish community in Baghdad during the last ten years: Year | Number 1930 | 337 1931 | 345 1932 | 399 1933 | 378 1934 | 379 1935 | 389 1936 | 377 1937 | 393 1938 | 428 1939 | 411 From this it appears that the annual average of marriage contracts is 384 contracts per year ⟦signature⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_d3f482e414555e2188b7d7e31fd72a5a

٧ / ٦ / ١٩٤٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

نعرض لسعادتكم في هذا اليوم قضية لها اهميتها وخطورتها - قضية تمس صميم الحياة الاجتماعية ووحدة العائلة للطائفة الاسرائيلية - قضية وان كان ظاهرها بسيطا الا انها تتضمن كل ما يطب بالمجموعة الاسرائيلية من خير وشر او رذيلة وفضيلة -

ايها الرئيس - تعلمون بانه سبق وان صدرت محكمة التمييز بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٤٥ وبعدد اضبارة تمييزية (٢٦ / ٤٥) قرارا يتضمن اسقاط حق حضانة والدة البنت اليهودية فيما اذا بلغت البنت التاسعة من العمر اسوة للشريعة الحنفية - هذا هو ملخص القرار -

ويظهر ان محكمة التمييز لم تتمخض لشريعتنا اهمية تذكر في حل هذه المسائلة والتي توجب باستمرار حق حضانة الوالدة للبنت اليهودية حتى الزواج لاسباب واعتبارات لها اهميتها في شريعتنا الموسوية كما يعرفها الجميع - وبالاخص ان محكمة التمييز لم تلاحظ ايضا القواعد الشرعية والقوانين المرعية والبيانات الصادرة بهذا الخصوص والنافذة في الوقت الحاضر والمؤيدة بعدة قرارات تمييزية سابقا - وها اني ادرج بيان رقم (٦) الذي يوضح ما ذكرناه اعلاه وهو البيان الذي صدر من القائد العام عند الاحتلال وهو من ضمن مجموعة البيانات المرعية في الوقت الحاضر والصادرة من تاريخ ١١ مارت سنة ١٩١٧ حتى ٣٠ سبتمبر ١٩٢٣ ونجد البندين رقم (١٣) و (١٦) من البيان المذكور اعلاه يشير الى موضوعنا هذا وها اني ادرج هاذين البندين بالنص

١- بند ١٣ من البيان المذكور اعلاه نصه ما يأتي :

( اذا ظهر في الدعاوى التي تقام في المحكمة المدنية مسائل راجعة الى المواد الشخصية الاساسية كما شرح اعلاه - فتحكم المحكمة وفقا الى القانون الشخصي - او العوائد المرعية في الزمن الذي وقعت فيه الحادثة بين الطرفين بشرط ان يكون ذلك القانون الشخصي او العادة موافقة الى العدل والانصاف والوجدان ولم تكن قد تغيرت او الغيت من قبل سلطة ذات الصلاحية .

٢- بند ١٦ من البيان المذكور اعلاه نصه ما يأتي :

( اذا كانت الدعوى او المعاملة عرضت الى المحكمة المدنية توجب الحكم على مسائل يجب حلها وفقا الى بند ١٣ من هذا البيان المذكور اعلاه بموجب قانون شخصي او عادة - وليست من صلاحية المحكمة الشرعية الاسلامية - فترسل المحكمة هذه المسائل الى احد ⟦...⟧ العلماء الروحانيين بشرط ان يكون ذا صلاحية وله وقوف على ذلك - اما اذا كانت الدعوى كلها محتاجة بان تحل بموجب ذلك القانون الشخصي او العادة يجوز ان تودع ⟦...⟧ المحكمة تلك الدعوى الى العالم المذكور .

من هذين البندين انه يتوجب على محكمة المواد الشخصية عند الفصل في دعاويها الشخصية

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

7 / 6 / 1945 ⟦illegible⟧ His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad, the Respected, We present to your Excellency today a case of importance and gravity - a case that touches the core of social life and the family unity of the Jewish community - a case that, although simple in appearance, contains everything related to the Jewish group in terms of good and evil, or vice and virtue - O President - you know that the Court of Cassation previously issued on 23 / 5 / 1945, under cassation file number (26 / 45), a decision involving the forfeiture of the Jewish mother's right to custody if the girl reaches nine years of age, following the Hanafi Sharia - this is the summary of the decision - It appears that the Court of Cassation did not give our Sharia any significant importance in resolving this issue, which requires the continuation of the mother's right to custody of the Jewish girl until marriage for reasons and considerations of importance in our Mosaic Law as everyone knows it - and specifically, the Court of Cassation also did not notice the Sharia rules, the observed laws, and the proclamations issued in this regard that are in force at the present time and supported by several previous cassation decisions - and here I list Proclamation No. (6) which clarifies what we mentioned above, which is the proclamation issued by the Commander-in-Chief during the occupation, and it is among the set of proclamations observed at the present time and issued from March 11, 1917, until September 30, 1923, and we find items No. (13) and (16) of the aforementioned proclamation refer to our subject, and here I list these two items verbatim: 1- Item 13 of the aforementioned proclamation, its text is as follows: (If issues related to basic personal matters appear in lawsuits filed in the Civil Court as explained above - the court shall rule according to the personal law - or the customs observed at the time the incident occurred between the two parties, provided that such personal law or custom is consistent with justice, equity, and conscience and has not been changed or abolished by a competent authority. 2- Item 16 of the aforementioned proclamation, its text is as follows: (If the lawsuit or transaction presented to the Civil Court requires a ruling on matters that must be resolved according to Item 13 of this aforementioned proclamation under a personal law or custom - and it is not within the jurisdiction of the Islamic Sharia Court - the court shall send these matters to one of the ⟦...⟧ spiritual scholars, provided that he is competent and has knowledge of that - but if the entire lawsuit needs to be resolved according to that personal law or custom, the court may entrust ⟦...⟧ that lawsuit to the aforementioned scholar. From these two items, it is mandatory for the Personal Status Court, when adjudicating its personal lawsuits, (To be continued)

---

### csp_d470510a10da54f9b4102d3196aacc45

محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد בית דין הערעור בגדאד JEWISH SHARA' COURT OF REVISION BAGHDAD

الرقم: ١٠٠٤ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٣ خلاصة الموضوع:

מייחכמה אל מרה אלתמייז אל שרע בסם אל חוכומה אל עיראקייה פי בגדאד בעד אל תמייז תחקיק אל מחכמה אל שרעייה פי בגדאד אל מוראך פי ٩٤١/٤/٥ וביאן דעאוי אלמסתאנף אל מדעי אל סייד ששון ועבד אל וואחד (٢٢) ! על פסק אל מחכמה אל מדכורה פי אל דעוא אל מדכורה פי אל קראר אל מדכור וקרר אל מחכמה שרע אל תמייז

[Signature] בשם ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] وزارة العدلية [Marginalia] ١/٨

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Israeli Sharia - Baghdad Court of Appeal Baghdad JEWISH SHARA' COURT OF REVISION BAGHDAD Number: 1004 Date: 11 / 7 / 1953 Subject Summary: From the Sharia Court of Revision In the name of the Iraqi Government in Baghdad After the revision Investigation of the Sharia Court in Baghdad dated 5/4/941 And the statement of the claims of the appellant, the plaintiff Mr. Sassoon and Abd al-Wahid (22) ! Regarding the judgment of the aforementioned court in the aforementioned lawsuit in the aforementioned decision And the Sharia Court of Revision decided In the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Justice 1/8

---

### csp_d4eaf2e404a85ac9b36c6f83681535c1

الشروط الخاصة الملحقة بأتفاقية تسييج المقبرة وملحقاتها

١) اعمال الترابيات : أ - الحفريات حسب الاعماق المبينة في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن التي تحددها امانة العاصمة . ب - الدفن والحدل بالاتربة الخالية من السبخة والمواد العضوية والاوساخ . ج - التربيع بالطابوق الصخري بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الحدل . ٢) اعمال الكونكريت : أ - كونكريت مسلح للاعمدة والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل مع كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤ ويستعمل اثناء الصب الهزازات . ب - كونكريت عادي غير مسلح للاساس ١ : ٢ : ٤ للاساس وبسمك ٣٠ سم . ٣) يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب تنقيع الطابوق الصخري بالماء حسب تعليمات المهندس ومع عدم استعمال طابوق مكسر ويجب ان تكون السوف مستقيمة والبندات متساوية وحسب متطلبات الربط الجيد . لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكاليل خاصة للبناء . ٤) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقدة . ٥) الرمل : ان يكون نظيفا وخاليا من الاملاح والمواد العضوية الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري بتاتا ما عدا رمل الهبانية او النجف . ٦) صيانة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينة بالخارطة : ولا يجوز صيانة الكونكريت بارتفاع اقل من متر ونصف وللفصل بكامله . ٧) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعة من اتمام صب الكونكريت . ٨) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطة لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقة . ٩) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة مستمرة لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام . ١٠) ان واجهة السياج المطلة على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل (فيرفيس) وخالية من اي تشقق اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف . ١١) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكورة بالخارطة الذي يعتبر جزءا من المقاولة ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبة والقوالب والعمل وانهاء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجة اعلاه والخارطة المذكورة . ١٢) تسديد حساب المقاول : تدفع اللجنة سلفة قدرها (١٠ بالمائة) من قيمة الاعمال المنجزة فعلا في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار . ١٣) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجم عن تهديم السياج القديم تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد وبسعر له بموجب اسعار الاسواق المحلية لمثل هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاولة الاصلية . ١٤) يعمل دار للحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيلية لذلك الدار وتعتبر المخططات تلك جزءا لا يتجزأ من المقاولة وبموجب الشروط المذكورة في تلك الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Special Conditions Attached to the Agreement Fencing of the Cemetery and its Annexes 1) Earthworks: a - Excavations according to the depths shown in the maps, and the removal of debris and its transport outside the work site to the locations specified by the Secretariat of the Capital. b - Backfilling and compaction with soil free of salt flats, organic materials, and dirt. c - Squaring with rock bricks at a thickness of 10 cm under the foundations and floors with compaction. 2) Concrete Works: a - Reinforced concrete for columns and walls, with reinforcement according to the maps and details, using a concrete ratio of 1:2:4, and vibrators must be used during pouring. b - Plain unreinforced concrete for the foundation 1:2:4 for the foundation and with a thickness of 30 cm. 3) Construction shall be with cement and sand mortar at a ratio of 1:4. Rock bricks must be soaked in water according to the instructions of the engineer, and broken bricks must not be used. The courses must be straight and the joints equal, according to the requirements of good bonding. It is not permitted to walk on the walls during construction; rather, special scaffolding must be used for construction. 4) Gravel: It must be clean and its size must not exceed half a knot. 5) Sand: It must be clean and free of salts and other organic materials. River sand may not be used at all, except for Habbaniyah or Najaf sand. 6) Concrete Maintenance: The method of pouring concrete for the fence must be between the joints shown in the map; it is not permitted to maintain concrete at a height of less than one and a half meters and for the entire section. 7) Formwork: Formwork may not be removed until 24 hours have passed since the completion of the concrete pouring. 8) Concrete Mixing Method: A mixer must be used to mix the concrete, and manual mixing is absolutely prohibited. 9) Spraying Concrete with Water: Concrete must be sprayed with water continuously for a period of no less than three days. 10) The outer face of the fence must have a smooth finish (fair-face) and be free of any cracks, while the second face shall be made from clean wooden formwork. 11) Prices: The contractor must submit his price for completing the fence per linear meter according to the dimensions mentioned in the map, which is considered part of the contract. The price includes the supply of all required materials, formwork, labor, finishing, and everything the work needs for completion according to the conditions listed above and the mentioned map. 12) Payment of the Contractor's Account: The committee pays an advance of (10 percent) of the value of the works actually completed at the end of each month, and after the completion of the work, the final account is settled according to the price list. 13) There are bricks in the work area resulting from the demolition of the old fence. The quantity of bricks is calculated for the contractor for the purpose of being used by the contractor in building the new fence, at a price for him based on local market prices for such bricks, and it is deducted from the amount of the original contract. 14) A house for the guard and the surrounding fence shall be built according to the detailed maps for that house. Those plans are considered an integral part of the contract and according to the conditions mentioned in those maps.

---

### csp_d57069c1e51d5d0b8e48532e218875c0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כ בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed סנת: 5698 נו': 922 תאריך: 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מסהדנא פי הדא בית דינא דחתימי לתחתא באנחנא בי דינא דחתימי לתחתא כד הוינא יתבין ואתו לקדמנא חכם יצחק ⟦...⟧ בן עזרא ע"ה ובידו אסתדא מן וקף עזרא מנחם יצחק זלכה פי 6 אב 5697 כד הוה גאוי באלמדרסה אלדי פי אלסוק אלמערף בשם ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ מנחם ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 5698 No.: 922 Date: 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We testify in this court that is signed below, as we the court signed below when we were sitting and there came before us Hakham Yitzhak ⟦...⟧ son of Ezra, may he rest in peace and in his hand a document from the Waqf of Ezra Menachem Yitzhak Zilkha on 6 Av 5697 when he was present in the school which is in the market known by the name ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Menachem ⟦...⟧

---

### csp_d57f42ebb3705d068f02a81bfb2ae0ed

B01 · header / arabic محلة على الأرض المرقمة مناقصة سرية لانشاء

B02 · header / arabic استمارة المقاولــــــــــــــــــــة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين في بغداد (المعروفة فيما يلي باسم اللجنة) . وبين ⟦line⟧ المعروف فيما يلي بأسم المقاول الذي أفاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في ⟦line⟧ وبعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات وأوامـــــــــــــر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين .

B04 · paragraph / arabic المهندس او المهندسين ⟦line⟧ - المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولـــــــــــــة نيابة عن اللجنة هو المهندس صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخريـــــــــن تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول بأسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الأحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الأسعار والخرائط - المواد الأنشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والأدوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقــــــــــــان والصنعة في تنفيذ ( ⟦line⟧ )

B05 · paragraph / arabic يعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولـــــــــــــة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بأنشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصـــــــــــــة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الأعمـــــــــــــال والأسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجــــــــب الذرعات وبموجب الأسعار التي يضعها المقاول المرشح . كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة ⟦line⟧ يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

B06 · signature / arabic التوقيع / رئيس اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد شاهد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ التوقيع / المقاول السيد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

District On the land numbered Secret tender for the construction of Contract Form ⟦line⟧ This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter known as the Committee). And between ⟦line⟧ hereinafter known as the Contractor who stated for the purpose of this contract that he has a place of business in ⟦line⟧ and at this address any registered letters sent to him or warnings and orders delivered to him by hand and instructions shall be considered correct guidance and delivery. The Engineer or Engineers ⟦line⟧ - The engineer who carries out this contract on behalf of the Committee is Engineer Saleh Youssef or any other engineer or engineers appointed by the Committee in writing in this capacity, and the Contractor shall be notified of their names to execute the work stipulated in this contract. The Contractor has also agreed hereby to provide - in accordance with - the provisions and conditions contained therein and in the specifications, the schedule of prices, and the maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools, instruments, scaffolding, guards, and everything that is necessary or may be necessary for the works and services covered by this contract and their complete completion to the highest degree of perfection and workmanship in the execution of ( ⟦line⟧ ) The Contractor acknowledges that he has visited the work site and has become fully, accurately, and precisely acquainted with all the maps and the work to be performed under this contract as he has also inspected the work site, the storage location for construction materials, and the water installations The Contractor agrees to undertake the construction of the mentioned building according to the specialized maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future, and the schedule of works, prices, general conditions, and technical specifications complete in all respects, in accordance with the measurements and according to the prices set by the nominated contractor. The Contractor also undertakes to complete this work within a period of ⟦line⟧ days starting from the date of signing the contract. Signature / President of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Witness ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Signature / The Contractor Mr. ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_d59d391e33d8592aabe98f83c46b1139

B01 · header / arabic ح / ٤٧٤ / ٩٣٣

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

H / 474 / 933 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_d6e0d0c4decc5e16a431a5c9c6c221b4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic تثبيت البطاقة الذاتية ٣٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Self-card installation 30 / 10 / ⟦illegible⟧

---

### csp_d739b5c1f9f15083968574f6d9c99044

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic شعبة: الاوراق رقم عام: ٢٨ / ٨ / ٦ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: / شوال / ٣٥٨ / تشرين ثاني / ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ارسال عريضة عزره معلم ابراهيم

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ـ بغداد ـ

B05 · paragraph / arabic نحيل طيا اصل عريضة المستدعي عزره معلم ابراهيم المؤرخة ١٨ / ١١ / ٩٣٩ مع مربوطها ونرجو بيان ملاحظاتكم حول ماجاء فيها واعادتها مع الجواب .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية

B07 · stamp / arabic ٧٠٤١ ٢٧ / ١١ / ٩٣٩

B08 · marginalia / arabic للمجلة ٢٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Section: Papers General Number: 6 / 8 / 28 Telegraphic Address: Adliya Date: / Shawwal / 358 / November / 939 Subject Summary: Sending the petition of Ezra Moallem Ibrahim Presidency of the Jewish Community – Baghdad – We hereby refer the original petition of the applicant Ezra Moallem Ibrahim dated 18 / 11 / 939 with its attachments and request your observations regarding its contents and its return with the reply. ⟦signature⟧ For the Minister of Justice 7041 27 / 11 / 939 For the Journal 27 / 11

---

### csp_d794740b5e1e56099571aef82a29e030

B01 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد مديرية الحقوق

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / شعبان / ٥٤ هـ ٩ / تشرين الثاني / ٣٥ العدد: ٢٦٩٧٢

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية الموضوع - رفع العلم العراقي على بناية مستشفى ريمه خضوري للعيون .

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٢٤ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٣٥ . استنادا الى المادة العاشرة من نظام استعمال العلم العراقي رقم ٢٩ لسنة ١٩٣٠ نأذن بنصب عمود العلم ورفع العلم العراقي على بناية مستشفى ريمه خضوري للعيون ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B06 · paragraph / arabic صورة للاطلاع الى مديرية الصحة العامة متصرفية لواء بغداد

B07 · footer / arabic م . ي

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Interior Baghdad Directorate of Rights Date: 12 / Sha'ban / 54 AH 9 / November / 35 Number: 26972 Head of the Jewish Community Subject - Raising the Iraqi flag on the building of the Rima Khedouri Eye Hospital. Reference to your letter numbered 3424 and dated 3 / 11 / 1935. Based on Article 10 of the Iraqi Flag Use Regulation No. 29 of 1930, we authorize the installation of a flagpole and the raising of the Iraqi flag on the building of the Rima Khedouri Eye Hospital; ⟦signature⟧ Minister of Interior Copy for information to Directorate of Public Health Governorate of Baghdad Brigade M. Y

---

### csp_d83a4f939d5f5767a6e1735dc662e5ba

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً بما ان ⟦illegible⟧ الدولة بـ ⟦illegible⟧ رئيسة ⟦illegible⟧ في بغداد العثمانية وذلك بشأن تسجيل ⟦illegible⟧ في الديوانية ⟦illegible⟧ الطابو ⟦illegible⟧ الطائرة المذكورة ⟦illegible⟧ يعتقد بانه لم يحصل على نتيجة وضرورة الاسراع فيها اعلمونا الان هل ⟦illegible⟧ ثانية ⟦illegible⟧ شريف اللطيف ولكن اوراقنا عادت ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ غير مصدقة الينا فبناء عليه ⟦illegible⟧ ان تصادقوا على كل هذه الوثيقات ⟦illegible⟧ سيادتكم نطلب ارسالها لكم حالاً هذا الكتاب ⟦illegible⟧ بانه ⟦illegible⟧ اشياء اللازمة كي نتمكن من ⟦illegible⟧ القوات والقرار النهائي وتقبلوا تحياتنا واحترامنا سيدي

B03 · signature / arabic خادمكم ⟦illegible⟧ خياط رئيس ديوانية ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ the respected Head of the Israelite Community Greetings and respect, Since ⟦illegible⟧ the state by ⟦illegible⟧ Head of ⟦illegible⟧ in Ottoman Baghdad, regarding the registration of ⟦illegible⟧ in Diwaniyah ⟦illegible⟧ the Land Registry ⟦illegible⟧ the mentioned aircraft ⟦illegible⟧ it is believed that no result was obtained and there is a need to expedite it Inform us now whether ⟦illegible⟧ a second ⟦illegible⟧ Sharif al-Latif But our papers returned ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ not certified to us Accordingly, ⟦illegible⟧ that you certify all these documents ⟦illegible⟧ your Eminence, we request they be sent to you immediately This letter ⟦illegible⟧ that it ⟦illegible⟧ necessary things So that we can ⟦illegible⟧ the forces and the final decision Please accept our greetings and respect, sir Your servant ⟦illegible⟧ Khayyat Head of Diwaniyah ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_d90ecbe0eebf519abb21dbfb427b850a

٢٨٧٤

٢٧ ايلول ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ع/١١٩/٣٦ بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٦ حول قضية النفقة المفروضة على نوري فرايم ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] م. ا

**Traduction anglaise —**

2874 27 September 936 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court We attach herewith a copy of the Ministry of Justice letter No. A/119/36 dated 24 September 936 regarding the case of alimony imposed on Nouri Ephraim ; Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ M. A

---

### csp_d9a726e4bfb1532888f39480aebe1665

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزم ابراهيم داود ناعوم اسرائيل نسيم حي الياهو حسقيل الماني الياهو منير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري منير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا صوفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبد الله صيون شينا المحامي عبودي سبتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق الدكتور كرجي منير ربيع كرجي شالوم لاوي م منير شاؤل منشى شعشوع منير مناحيم محلب منير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داود موزا ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazam Ibrahim Daoud Naoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Mani Eliyahu Mounir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Mounir Lawi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Sofi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Yusuf Moallem Saleh R Rabbi Raphael Ishaq Hayim Rubin Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Jajak Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Tarzi Dr. Selim Kobi S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shoua Gigi Sion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sabti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwaya K Gurji Ibrahim Hayim Hakham Ishaq Dr. Gurji Mounir Rabie Gurji Shalom Lawi M Mounir Shaul Menashi Shohet Mounir Menachem Mahlab Mounir Hakham Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Gurji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moza Ita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurullah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Yusuf Nassim Abboudi

---

### csp_d9b6c4506e1f56a2baf8fd018dae6f9f

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': תאריך:

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] סנת ٥٦٩

מחצרון בע"מ ⟦...⟧ חכם ששון כדורי ⟦...⟧ בעד ⟦...⟧ בתאריך 24 כסלו ⟦...⟧ 1925 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

נסים חזן כדורי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: ⟦...⟧ Year 569 Mahzaron Ltd. ⟦...⟧ Hakham Sassoon Kadoorie ⟦...⟧ For ⟦...⟧ On the date 24 Kislev ⟦...⟧ 1925 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nissim Hazan Kadoorie ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d9ec80c33d345856a6cdb940bc6156df

B01 · stamp / arabic ارسال اضباره

B02 · header / arabic ١١ شباط ٩٤٦ سماحة رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ع/٤٦/٣٢ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٤٦ للتفضل بارسال الاضبارة الموضوعة البحث بالسرعة المستطاعة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٠٧ والمؤرخ في ٣٠ كانون الثاني ٩٤٦ يرجى تزويدنا باضبارة الدعوى المتكونة بين المستدعي يوسف سلمان وزوجته المدعوة ريمه بنت صهيون للاطلاع عليها وسوف نعيدها اليكم بعد الفراغ منه .

B08 · footer / arabic وكيل وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Sending a file 11 February 946 His Eminence the President of the Israeli Sharia Court of Cassation His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad We send to you below a copy of the letter from the Honorable Ministry of Justice numbered A/46/32 and dated 4 / 2 / 1946, kindly send the file under discussion as quickly as possible. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Israeli Community in Baghdad With reference to your letter numbered 8607 and dated 30 January 946 please provide us with the case file formed between the petitioner Yusuf Salman and his wife named Rima bint Sahyun for review, and we will return it to you after finishing with it. Acting Minister of Justice

---

### csp_da31ee0516b45befb6c056e2719f44bf

B01 · header / arabic وزارة العدلية الرقم ج / ٣٩ / ١٢٠ التاريخ ٨ حزيران ٩٣٨

B02 · header / arabic ( صورة ) رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٤٨٤٢ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ٩٣٨ نرسل اليكم اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل فرحه بنت يوسف موشي راجين ابداء رايكم نحو ما ورد فيها مع توضيح جنسية المتعاقدين ومحل وقوع العقد اولا لنتمكن من ابداء الراي نحو الموضوع ؛

B04 · signature / arabic ع / وزير العدلية

B05 · stamp / arabic طبق الاصل ١٢ حزيران ٩٣٨

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Number J / 39 / 120 Date 8 June 938 ( Copy ) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 4842 and dated 18 / 4 / 938 We send to you the original petition dated 1 / 6 / 938 submitted by Farha daughter of Yusuf Moshi, requesting your opinion on what was stated therein with a clarification of the nationality of the contracting parties and the place where the contract took place first, so that we can express an opinion on the subject; On behalf of / Minister of Justice True copy 12 June 938 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_db13eb164355537981aafd3ee66c69bd

B01 · header / arabic من حاكم تحقيق لواء بغداد ، الرصافة الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٨٨٤ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ٩٢١

B03 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٨٢ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ٢٦ لقد طلب بهامشنا المؤرخ ٢٧ / ٢ / ٢٦ والمرقم ٨٥ على عريضة خضوري ساسون نحاس ارسال ما لديكم من المستمسكات للاطلاع عليها مع اعادة العريضة المنوه عنها فبالرجا ان ترسلوا الينا العريضة المذكورة مع ما يوجد لديكم من الاوراق بالسرعة الممكنة ثم نعيدها اليكم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم تحقيق منطقة الرصافة بغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٨٥٠ <del>٢٧ / ٢ / ٢٦</del>

**Traduction anglaise —**

From the Investigating Magistrate of Baghdad District, Rusafa To The Head of the Jewish Community in Baghdad Number: 884 Date: 26 / 2 / 921 With reference to your letter No. 82 dated 27 / 2 / 26 It was requested in our marginal note dated 27 / 2 / 26 and numbered 85 on the petition of Khedhouri Sassoon Nahas to send what documents you have for review along with the return of the aforementioned petition, so please send us the said petition along with whatever papers you have as quickly as possible, then we shall return them to you. ⟦signature⟧ Investigating Magistrate of the Rusafa Area, Baghdad Presidency of the Jewish Community Number 2850 <del>27 / 2 / 26</del>

---

### csp_db60dccc66485ff188c326338e8667ef

الاسباب الموجبة للائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ .

. جوزت الفقرة ( ٣ ) من المادة ( ٥ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينية من قبل محكمة خاصة واشترطت ان تؤلف هـذه المحكمة برئاسة رئيس الحاخامين وعضوية اربعة من المجلس الروحاني ببغداد على ان لا يكون منهم من كان عضوا في المحكمة التي اعطت الحكم المميز .

هذا ولما كان رئيس الحاخامين ينتخب من قبل المجلس العمومي عند شغور هذا المنصب وقد يصادف ان يكون المنتخب لهذا المنصب عضوا في المحكمة الدينية ويتعذر في هذه الحالة ترؤسه محكمة التمييز وفقا للفقرة المذكورة وقد وجد والحالة هذه من الضروري تعديل الفقرة على اساس جواز تأليف محكمة باسم " مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي يتكون من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني غير اعضاء المحاكم الدينية وعند غياب الرئيس او تعذر حضوره يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا ويكمل النصاب بالطريقة المبينة في الفقرة ( ٤ ) من المادة ( ١٥ ) من القانون الاصلي .

وقد كانت الطريقة المتبعة ان تتشاور المحاكم الدينية ومحكمة التمييز الاسرائيلي في الدعاوى المعروضة عليهما وحيث قد وجد ضرر في هذه الطريقة فقد نص في التعديل على عدم جواز استخراج الرأي بين هاتين المحكمتين في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما واوجب التعديل على كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر . ( الفقره -- ح ) .

ولما كانت الطريقة القانونية المتبعة ان تكون القرارات الصادرة من مجالس التمييز الشرعية الاسلامية تابعة لطلب اعادة النظر من قبل الوزارة اذا وجد في الحكم الصادر خطأ بين او ابهام او تناقض ظاهر فقد وجد من الضروري قبول مبدأ جواز اعادة النظر في القرارات الصادرة من مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي من قبل مجلس خاص يؤلفه وزير العدلية من خمسة من الحاخامين المسجلين في سجل الحاخامين ويكون قرار هـذا المجلس الخاص قطعية (( الفقرتان - هـ - و )) .

**Traduction anglaise —**

Explanatory Memorandum for the Draft Law Amending the Jewish Community Law No. 77 of 1931. Paragraph (3) of Article (5) of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 permitted the review of decisions of religious courts by a special court, and stipulated that this court be formed under the chairmanship of the Chief Rabbi and the membership of four members of the Spiritual Council in Baghdad, provided that none of them was a member of the court that issued the appealed judgment. Since the Chief Rabbi is elected by the General Council when this position becomes vacant, it may happen that the person elected to this position is a member of the religious court, making it impossible in this case for him to preside over the Court of Cassation according to the aforementioned paragraph. In this situation, it was found necessary to amend the paragraph on the basis of the permissibility of forming a court under the name "Jewish Spiritual Court of Cassation" consisting of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council who are not members of the religious courts. In the absence of the President or the impossibility of his attendance, the oldest member shall preside over the said council, and the quorum shall be completed in the manner set forth in paragraph (4) of Article (15) of the original law. The practice followed was for the religious courts and the Jewish Court of Cassation to consult on the cases presented to them. Since harm was found in this method, the amendment stipulated the impermissibility of extracting an opinion between these two courts in cases being considered by them, and the amendment required each of them to decide on the case without the participation of the other council. (Paragraph - H). Since the legal method followed is that decisions issued by the Islamic Sharia Cassation Councils are subject to a request for reconsideration by the Ministry if a clear error, ambiguity, or apparent contradiction is found in the issued judgment, it was found necessary to accept the principle of the permissibility of reconsidering decisions issued by the Jewish Spiritual Court of Cassation by a special council formed by the Minister of Justice from five rabbis registered in the Register of Rabbis, and the decision of this special council shall be final ((Paragraphs - E - F)).

---

### csp_db85157863c85fbf8185ac7fbc221616

٤٦٤٥ ٢٣ تشرين الثاني ٩٣٧ ⟦handwritten mark⟧

[Marginalia] ٢

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ج ٤٣ / ١٥٩ بتاريخ ٣ تشرين الاول ٩٣٧ نرسل بطيه شهادة عقد نكاح فيكتور بن عزرا بن عبودي درويش على الانسة راشيل بنت سليم بن عزرا بن اليا ٤

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦faded purple rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4645 23 November 937 ⟦handwritten mark⟧ 2 Ministry of Justice With reference to your letter No. J 43 / 159 dated 3 October 937 We enclose herewith the marriage contract certificate of Victor son of Ezra son of Abboudi Darwish to Miss Rachel daughter of Salim son of Ezra son of Elia 4 On behalf of Head of the Community ⟦faded purple rectangular stamp⟧

---

### csp_db94a3243ca15a2090864626426491d8

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٤٤٢ التاريخ: ٤ / ٩ / ٩٢٦

B03 · paragraph / hebrew מייחדן ל' חכם ששון צאלח ש' יחזקאל חכם ל' יחזקאל ל' אליהו ל' יצחק מאיר נ"י בבגדאד בעד ל' קמייז ל' דוד בן נסים בן עזרא אל חכם אל נביא מן בגדאד בר' מנחם אל ברכה ל' סלים ל' יצחק אל ⟦...⟧ שנת 926/10/1 אל ראס יוסף ראם ל' אברהם ל' יצחק נ"י מנכד ששון צאלח ל' חכם נבין חכם חזקיהו ל' עזרא ⟦...⟧ וכמובן במחברת

B04 · signature / hebrew בנימין ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم ٤٩٠٢ التاريخ ٢٦ / ٩ / ٩٢٦

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 442 Date: 4 / 9 / 926 Designated for Hakham Sasson Saleh son of Yehezkel Hakham for Yehezkel for Eliyahu for Yitzhak Meir, may his light shine, in Baghdad After for Qamayiz For David son of Nissim son of Ezra the Hakham the Prophet from Baghdad son of Menachem the Blessing for Salim for Yitzhak the ⟦...⟧ year 1926/10/1 The head Yosef Ram for Avraham for Yitzhak, may his light shine, grandson of Sasson Saleh for Hakham Navin Hakham Hezekiah for Ezra ⟦...⟧ and as understood in the notebook Benjamin ⟦signature⟧ Presidency of the Israelite Community Number 4902 Date 26 / 9 / 926

---

### csp_dba54a0aafb251e4a82567b86767aee6

B01 · header / arabic المجلس التمييزي الاسرائيلي

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٧ / ١٠ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · marginalia / arabic الرئاسة ٩٤٦

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٤٥ والمؤرخ في ٢ آب ٩٤٥ لقد انعقد المجلس التمييزي للنظر في دعوى <del>العمل</del> مراد شخطوب وفطينة نظمية زوّر بلاص حسب القرار القضائي الصادر من معالي وزير العدلية بتاريخ ١٢ / ٢ / ٩٤٥ وقد اصدر بتاريخ ٤ تشرين اول ٩٤٥ قراره في الدعوى المذكورة .

B06 · paragraph / arabic نرفق طياً نسختين من القرار المذكور ونرجو التفضل بتبليغ احداهما الى معالي وزير العدلية للتفضل بالعلم .

B07 · signature / mixed الحاخام رفائيل حي صهيون ⟦hebrew script⟧ رئيس المجلس التمييزي للنظر في دعوى منحيل مراد شخطوب وفطينة نظمية زوّر بلاص

B08 · footer / arabic صورة منه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد مع اضبارة الدعوى الخاصة بها مجلس التمييز الروحاني طياً وصورة من قرار المجلس التمييزي للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

The Israeli Cassation Council Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 10 / 945 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully President of the Jewish Community in Baghdad Presidency 946 With reference to your letter numbered 8545 and dated August 2, 945 The Cassation Council convened to consider the lawsuit of <del>the work</del> Murad Shakhtoub and Fatina Nazmiya Zor Balas according to the judicial decision issued by His Excellency the Minister of Justice on 12 / 2 / 945 and has issued on October 4, 945 its decision in the aforementioned lawsuit. We attach herewith two copies of the mentioned decision and request the favor of notifying one of them to His Excellency the Minister of Justice for his information. The Rabbi Raphael Hay Zion ⟦hebrew script⟧ President of the Cassation Council for considering the lawsuit of Manheel Murad Shakhtoub and Fatina Nazmiya Zor Balas A copy of it to The Israeli Religious Court in Baghdad with its own case file The Spiritual Cassation Council, attached with a copy of the Cassation Council's decision for review and to act accordingly.

---

### csp_dbabf63a70865e2a8af4a28d8a86412c

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٩ - ١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مشه لاهو

B03 · table / arabic ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق الدكتور كرجي مير ربيعه كرجي شالوم لاوي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 39 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad K Khedouri Moshe Lahu S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shoua Gigi Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sitti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wiyah K Gurji Ibrahim Hayim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabia Gurji Shalom Levi

---

### csp_dc2268c394c256238e0ce6f2f97c37f1

B01 · header / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٥ مايس ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرجو التفضل باعادة العريضة المرفقة الى وزارة العدلية الجليلة مع الملاحظة التالية : " لقد سبق ان حسمت الدعوى المشار اليها في العريضة الموفقة من قبل المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كما نظر فيها مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي واصبح الحكم الصادر بصددها قطعيا "

B05 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ מזל עובדיה ⟦line⟧

B06 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ عريضة السيدة استير عزرا عوبديا

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Baghdad Number: Date: 15 May 946 His Excellency the President of the Israeli Community, Respected We kindly request the return of the attached petition to the Honorable Ministry of Justice with the following note: "The lawsuit referred to in the attached petition has already been settled by the Israeli Religious Court in Baghdad, and it was also reviewed by the Israeli Spiritual Court of Cassation, and the judgment issued regarding it has become final." President ⟦illegible signature⟧ Mazal Ovadia ⟦line⟧ Attachments ⟦line⟧ Petition of Mrs. Esther Ezra Ovadia

---

### csp_dc455761c9c358e586e7531435a1b2db

المادة ٢٩ من نظام المحاكم الشرعية لسنة ١٩١٨ المعدل بنظام تعديل نظامات المحاكم لسنة ١٩٤١ .

" لا يجوز الاعتراض على قرارات او احكام مجلس التمييز الا اذا كان فيها ابهام او خطأ بيّن او تناقض ظاهر او اذا حصل عليها <del>بـ</del> بتزوير او تمويه فعند ذلك يجوز لمجلس التمييز ان يعيد تدقيقها على طلب احد الطرفين وبعد الاستئذان من وزير العدلية . ولوزير العدلية ايضا ان يعيد الحكم الى مجلس التمييز من تلقاء نفسه لاعادة تدقيقه اذا كان هناك اسباب موجبة لذلك . "

تعليق ان صلاحية الوزير في اعادة تدقيق احكام مجلس التمييز غير محدودة لانه يستطيع ان يطلب ذلك كلما تراءى له ان هناك اسبابا موجبة لذلك لكن <del>⟦illegible⟧</del> الفرق بين هذه المادة والمادة المخصوصة من قانون تعديل قانون الطائفة ان اعادة النظر هنا يقوم به نفس مجلس التمييز بينما هناك يقوم به مجلس آخر .

**Traduction anglaise —**

Article 29 of the Sharia Courts Regulation of 1918 as amended by the Amendment Regulation of the Courts Regulations of 1941. "It is not permissible to object to the decisions or rulings of the Court of Cassation unless there is ambiguity, a clear error, an apparent contradiction, or if they were obtained <del>by</del> through forgery or deception; in such cases, the Court of Cassation may re-examine them at the request of one of the parties and after obtaining permission from the Minister of Justice. The Minister of Justice may also return the ruling to the Court of Cassation on his own initiative for re-examination if there are justifiable reasons for doing so." Commentary The Minister's authority to re-examine the rulings of the Court of Cassation is unlimited because he can request it whenever it appears to him that there are justifiable reasons for it, but <del>⟦illegible⟧</del> the difference between this article and the specific article of the Community Law Amendment Law is that the reconsideration here is carried out by the same Court of Cassation, whereas there it is carried out by another council.

---

### csp_dc68ff34b70551c3a15671e316c13329

- ٢٧ -

ب - الواردات ١ - الغابيلة بلغت واردات الغابيلة للمدة من - ١ - ٤ - ١٩٥١ لغاية شباط ١٩٥٢ ( ٦٦٦ و ٧٩٨١ ديناراً ) أما حساب شهر مارت ١٩٥٢ فلم يقدم بعد من قبل الملتزم وان هذا المبلغ قد تكون في مرحلتين :

| ٦٠٨٩ | ٦٦٦ | للفترة من ١-٤-٩٥١ لغاية ٣١-٨-٩٥١ أى بموجب مقاولة الغابيلة الاصلية | | ١٨٩٢ | ٠٠٠ | للفترة من ١-٩-٩٥١ لغاية ٢٩-٢-٩٥٢ أى من تاريخ انتهاء عقد الالتزام |

وقد جبيت الغابيلة في هذه الفترة على اساس رسم قدره ( ٥٠٠ فلس ) عن كل رأس مذبوح طاريفا كان أم كاشيرا .

| ٧٩٨١ | ٦٦٦ |

٢ - واردات الايجارات بلغت واردات ايجارات الاملاك العائدة للمجلس الجسماني ٩٦٧ و ٢٩٧٦ ديناراً خلال السنة الموضوعة البحث وقد اطلعت على سجل الاملاك الممسك من قبل سكرتير الطائفة والمنظم من قبله فوجدته من احسن الترتيب ومعقب من قبل المومى اليه باهتمام .

٣ - ايرادات المدارس المغلوقة ٩٠٩ ٤٦٥٢ ديناراً تكون هذا المبلغ من ارصدة المدارس التي كانت لها في المصرف العثماني ومن بعض مبيعات الاثاث كما هي مفصلة في الملحق ( آ ) ملاحظة لقد نقلت رئاسة الطائفة المبالغ المودعة في المصرف العثماني باسم لجنة المدارس او المدارس المختلفه الى حساب المجلس الجسماني كيما يكون الحساب موحداً وذلك على التفصيل التالي :

| فلس | دينار | | | ٣٣٤ | ٧٦٢٤ | المبلغ الكلي المنقول | | ٩٨٥ | ٤٠٣٠ | سجل في صفحة حساب المدارس المغلوقة | | ... | ٢١٠٠ | « « « « مدرسة شماش | | ٣٥٩ | ١٤٩٣ | « « « « فرنك عيني |

٣ - ايرادات الكنائس ١٠٢ ٣٠٥٥ ديناراً تكون هذا المبلغ من نتيجة بيع الزوالي والفضة وغيرها ان بيع اثاث المدارس والكنائس كان قد جرى قسم منها من قبل اللجنة المشكلة من قبل المجلس الجسماني في شهر تشرين ثاني ١٩٥١ والقسم الآخر قد جرى قبل هذا التاريخ فكان من الضروري ان تقوم هذه اللجنة او غيرها بجرد جميع هذه المواد وتنظيم محضر بها لغرض تثبيت انواعها وكمياتها والمهم منها على الاقل . ٥ - اقدم بطيه ملحق ( جـ ) يبين ايرادات ومصروفات مدرستي فرنك عيني و شماش للمدة من ١-٤-٩٥١ لغاية ٣١-٣-٩٥٢ وقد دققت من قبلنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] شلومو سوميخ

**Traduction anglaise —**

- 27 - B - Imports (Revenues) 1 - Ghabila: Ghabila revenues for the period from 1-4-1951 until February 1952 reached (7981 Dinars and 666 Fils). As for the account for the month of March 1952, it has not yet been submitted by the contractor. This amount was formed in two stages: 6089 | 666 | For the period from 1-4-951 to 31-8-951, i.e., according to the original Ghabila contract. 1892 | 000 | For the period from 1-9-951 to 29-2-952, i.e., from the date the commitment contract ended. The Ghabila was collected in this period on the basis of a fee of (500 Fils) for each slaughtered head, whether it was Taref or Kosher. 7981 | 666 2 - Rental Revenues: Revenues from rents of properties belonging to the Lay Council reached 2976 Dinars and 967 Fils during the year under review. I have reviewed the property register kept by the Secretary of the Community and organized by him, and I found it to be of the best arrangement and followed up by the aforementioned individual with interest. 3 - Revenues of Closed Schools 4652 Dinars and 909 Fils. This amount consisted of the balances the schools had in the Ottoman Bank and from some furniture sales as detailed in Appendix (A). Note: The community presidency transferred the amounts deposited in the Ottoman Bank in the name of the Schools Committee or the various schools to the Lay Council account so that the account would be unified, as per the following detail: Fils | Dinar | 334 | 7624 | Total amount transferred 985 | 4030 | Recorded in the account page of Closed Schools ... | 2100 | " " " " Shamash School 359 | 1493 | " " " " Frank Iny School 3 - Revenues of Churches 3055 Dinars and 102 Fils. This amount consisted of the result of selling carpets, silver, and others. The sale of school and church furniture was partly carried out by the committee formed by the Lay Council in the month of November 1951, and the other part was carried out before this date. It was necessary for this committee or another to conduct an inventory of all these materials and organize a report for them for the purpose of fixing their types and quantities, or the important ones at least. 5 - I attach herewith Appendix (C) showing the revenues and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the period from 1-4-951 to 31-3-952, which have been audited by us. Please accept my highest respect. Sincerely, Shlomo Somekh

---

### csp_dc92cf05d431508fadd88c04d8816627

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: التدوين القانوني رقم علم: 4/12/95 العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 6 أيار / 1945 خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى حضوركم ورئيس المحكمة الدينية أمام شعبة الاستشارة في ديوان التدوين القانوني وذلك في الساعة التاسعة من صباح يوم الاربعاء المصادف 9 / 5 / 1945 للمذاكرة حول قضية المشتكي حسقيل مراد شنطوب .

B05 · signature / arabic وزير العدلية

B06 · stamp / arabic عدلية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Legal Codification General Number: 4/12/95 Telegraphic Address: Justice Date: May 6 / 1945 Subject Summary: ⟦line⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad You and the head of the Religious Court are requested to appear before the Consultation Department in the Legal Codification Bureau at nine o'clock on the morning of Wednesday, May 9, 1945, for a discussion regarding the case of the complainant Heskel Murad Shantoub. Minister of Justice Justice

---

### csp_dcf5dc7b0cb75919907107e87f6e375d

( ٤ ) ص

بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

١٧ - قوانين العمال ----------------

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبة على ذلك حيث ان اللجنة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال .

١٨ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه ----------------------------------------

أ - اذا عجز المقاول عن البدء بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيا بذلك . ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة . ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال ⟦بما يطابق العقد⟧ . د - او اذا تأخر في اكمال الاعمال ⟦العمل⟧ عن الميعاد المحدد في العقد . هـ - او اذا اوقف ⟦فعلا⟧ لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من اللجنة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس واللجنة بها فورا وكتابة . و - او اذا عجز عن توريد او تركيب الآلات وعمال ومواد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع . ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحظته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يوما ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس باصلاح هذه المخالفة . ح - او اذا ترك العمل كليا . ط - او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلسا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنيه او اذا كان للمقاول شركة وجرت تصفيتها سواء اكانت التصفية جبرية

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

( 4 ) p through the notary public regarding the affairs of this contract. Every notice directed by one of the two parties must either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 17 - Labor Laws ⟦line⟧ The contractor is responsible for applying the labor law regarding all labor matters and observing them concerning wages for official holidays, feasts, and compensations, as he is also responsible for accidents that occur to his employees at the workplace and he must pay all the resulting compensations thereof, as the Committee is not responsible at all regarding the workers. 18 - Withdrawal of work from the contractor and its consequences ⟦line⟧ a - If the contractor is unable to start work promptly upon receiving a written notice to that effect. b - Or if he fails to carry out the execution of the works at the required speed. c - Or if he is unable to carry out the execution of the works ⟦in accordance with the contract⟧. d - Or if he is late in completing the works ⟦the work⟧ beyond the deadline specified in the contract. e - Or if he ⟦actually⟧ stops for a period of one week without written permission from the Committee unless he proves the existence of force majeure and informs the engineer and the Committee of it immediately and in writing. f - Or if he is unable to supply or install machinery, workers, materials, and sufficient and appropriate equipment so that he can execute the permanent work quickly and without interruption. g - Or if he commits, personally or through an intermediary, any violation of any of the provisions of the contract he is bound to execute or observe and continues in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition providing for a shorter period) after being warned in writing by the engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely. i - Or if the contractor becomes (whether in Iraq or abroad) bankrupt or if he files a petition for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor was a company and its liquidation took place, whether the liquidation was compulsory - to be continued -

---

### csp_dd3762442989566aad9e4e3a9c944c88

B01 · header / arabic ص ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ام اختيارية ( الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تاليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها ا و اذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لاي موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا اوله اي علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة في اي حالة من هذه الاحوال . -

B03 · paragraph / arabic ١ - ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال . ٢ - ويكون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر انفا بموجب ارسال انذار - كتابي بامر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اي اجراءات قانونية او رسمية . ٣ - واذا منح المقاول اي مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية . ٤ - وفي حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لاي احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الاتية . -

B04 · paragraph / arabic أ - ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اي جزء منها . ب - ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . جـ - ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل . وفي كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الالات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الالات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لاي سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اي مبلغ يستحق عنها لفريق اخر او دفع اي اجر عنها للمقاول او لغيره .

B05 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 5 ) voluntary (unless the liquidation was voluntary for the purpose of re-forming the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of any kind to any employee or worker of the Mosaic Community employees, whether independent or having any relation to the work subject of this contract, the committee may in any of these cases: 1 - Withdraw the execution of the remaining works from the contractor. 2 - The withdrawal of the execution of the remaining works shall be in accordance with what was mentioned above by sending a written notice by order of the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this notice shall be effective without taking any legal or official procedures. 3 - If the contractor is granted any extension or leniency, this does not reduce or prejudice the rights of the community under this article, and the previous provisions do not affect the right of the committee to claim the damages established under the laws in force. 4 - In the case of withdrawing the work or part of it from the contractor according to what was previously stated according to any other provisions contained in the contract, the committee, according to its estimation of the cost, may exercise one of the following rights: a - To carry out by itself, at the contractor's expense, the execution of all works that have not been completed yet or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not been completed yet into a new tender. c - To agree with one of the contractors in a private manner to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or reduction in value for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. - To be continued -

---

### csp_dd8df22976ee579187e6d8cbec26f443

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic بغداد: العدد: ٧٥ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew אל חצרה אל מחתרם אל סיד אל מופתש אל עאם ללמעארף אל מחתרם בואסטה חצרה מופתש מעארף אל מנטקה אל גנוביה אל מחתרם אל מועדוע / תטביק אל רואתב במא אן אל חצרה אל מופתש אל עאם ללמעארף קד ואפק פי ٥/١٠/٣٤ עלי תעיין אל מועלם אל סיד סלמאן יצחק פי מדרסה אל תהדיב אל אהליה פי אל בצרה בראתב שהרי קדרה ٨ דנאניר ١- חית אן אל מועלם אל מדכור קד באשר אל עמל פי אל מדרסה אל מדכורה פי ١٦ תשרין אל תאני סנה ١٩٣٤ וקד תסלם רואתבה מן תאריך באשרתה ללדואם פי אל מדרסה אל מדכורה לחד אלאן עלי חסאב ٨ דנאניר שהריא. ٢- וחית אן אל מועלם אל מדכור קד חצל עלי שהאדה אל דראסה אל תאנויה אל עראקיה פי סנה ١٩٣٤ וקד צדקת שהאדתה מן קבל וזארה אל מעארף פי ٤/٩/٣٤ וקד חצל עלי שהאדה אל דראסה אל תאנויה אל עראקיה אל מדכורה בדרגה (גייד) וקד כאן תסלסלה פי אל נגאח הו אל תאסע עלי כל אל עראק פי אל סנה אל מדכורה וקד כאן מן אל מופרוץ אן יכון ראתבה אל שהרי (١٢ דנאניר) חסב אל קאנון אל גדיד ללרואתב אל מועלמין אלדי נשר פי ⟦illegible⟧/٩/٣٤ וקד באשר אל עמל פי אל מדרסה אל מדכורה פי תאריך ⟦illegible⟧/١١/٣٤ פי אל וקת אלדי כאן פיה אל קאנון אל גדיד נאפד אל מפעול וקד כאן מן אל מופרוץ אן יכון ראתבה שהריא ١٢ דנאניר לדא נרגו מן חצרתכם אל מואפקה עלי תטביק ראתב אל מועלם אל מדכור אל מועלם אל מדכור חסב אל קאנון אל גדיד מן תאריך באשרתה אל עמל. ויתם תפדלכם בקבול פאיק אל אחתראם

B04 · signature / hebrew סלמאן

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad: Number: 75 Date: 20/11/34 To the respected presence The Mr. Inspector General of Education, the respected Via the presence of the Inspector of Education of the Southern Region, the respected Subject / Adjustment of salaries Since the presence of the Inspector General of Education has approved on 5/10/34 the appointment of the teacher Mr. Salman Isaac in Al-Tahdhib School the private [school] in Basra with a monthly salary of 8 Dinars 1- Since the mentioned teacher has commenced work in the mentioned school on 16 Tishrin al-Thani year 1934 and has received his salaries from the date of his commencement of attendance in the mentioned school until now at the rate of 8 Dinars monthly. 2- And since the mentioned teacher has obtained the Iraqi Secondary Study Certificate in the year 1934 and his certificate was certified by the Ministry of Education on 4/9/34 and he obtained the mentioned Iraqi Secondary Study Certificate with the grade (Good) and his ranking in passing was the ninth over all of Iraq in the mentioned year, and it was supposed that his monthly salary be (12 Dinars) according to the new law for teachers' salaries which was published in ⟦illegible⟧/9/34 and he commenced work in the mentioned school on the date ⟦illegible⟧/11/34 at the time in which the new law was in effect, and it was supposed that his salary be 12 Dinars monthly Therefore we hope from your presence the approval for the adjustment of the salary of the mentioned teacher the mentioned teacher according to the new law from the date of his commencement of work. And may you accept the expression of highest respect Salman_

---

### csp_dd9ea0e1c19f570280461c7c0dbdb717

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 5 ⟦illegible⟧ 28

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew 946 ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חוגי שבו ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ 2737 التاريخ 28 / 5 / 27

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 5 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 946 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hugi Shemu ⟦illegible⟧ Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 2737 Date 28 / 5 / 27

---

### csp_de290eea7b2a5b209cf67a7c38cb4b81

B01 · marginalia / arabic ١٣٧٨/٥/١

B02 · form / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء ⟦بغداد⟧ مدرسة ⟦الوطنية⟧ الابتدائية للبنين الرقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ١٩٥ الموضوع : ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦...⟧ نرسل اليكم طيا ⟦...⟧ ⟦...⟧ يرجى ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦...⟧ مدير المدرسة

B05 · footer / arabic ٢٧٧/٨٨٥

**Traduction anglaise —**

1378/5/1 Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of ⟦Baghdad⟧ Province ⟦Al-Wataniya⟧ Primary School for Boys Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 195 Subject: ⟦...⟧ To / ⟦...⟧ We are sending you herewith ⟦...⟧ ⟦...⟧ Please ⟦...⟧ ⟦...⟧ School Principal 277/885

---

### csp_dee9e01fe4a958d7a09955342c855dd3

B01 · marginalia / arabic ١٧٢٢ ١٦ / ٧ / ٩٤٦ ٤ / ٢٤ / ٤٦

B02 · header / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لمعاليكم انني وزوجتي من العراقيين المسجلين في سجلات النفوس ولم نغير جنسيتنا وقد تم عقد زواجي بزوجتي المسماة (ريمه صيون من سكنة محلة المهدية) ببغداد وقد وهبني الله منها ⟦ثلاثة⟧ اولاد وبنت صغار . ففي سنة ١٩٤١ عندما حل الخوف بنا نحن الملة الاسرائيلية قد وجهنا العائلة الى فلسطين (تل ابيب) وعندما سكنت الحالة فقد عدت الى وطني العراقي الذي ترعرعت فيه وعشت من تربته وخيراته ولن افضل وطناً عليه ولما فقد طلبت من زوجتي موافقتي لترك فلسطين فلم توافقني فبقيت هنالك ولم تزل هي واطفالي فان المحكمة الشرعية الاسرائيلية ببغداد اجبرتني على لزوم مطاوعة زوجتي المذكورة والذهاب الى فلسطين بينما لست راغباً بذلك وقد اجبرتني قبول احد الامرين اما الذهاب واما دفع نفقة لي ولاطفالي تبلغ الاربعة عشر ديناراً شهرياً اي ليرة فقط - ٦ - دنانير وقد ميزت هذا القرار بنفس المحكمة الشرعية الاسرائيلية فلم احصل على نتيجة ولما كان قرار المحكمة مخالف للدستور والعرف الديني الاسرائيلي فاني ارى نفسي مغدوراً فارجو من وزارتكم الجليلة التوسط في حل هذه المخالفة الدستورية - الصادرة بحقي من المجلس الاسرائيلي حيث ان القرار مخالف للعرف اذ قد غيرت العرف الديني ولم تكلف زوجتي بمطاوعتي (اي لزوم عودتها ومطاوعتها لي) لكوني زوجها ومقيم في وطني ولا خطر عليّ فكان على المحكمة الشرعية الاسرائيلية ان ترد طلب زوجتي وتحرمها من النفقة طالما مصرة على عدم المطاوعة لزوجها (انا) وانني تعتبر شرعاً وقانوناً ناشز ساقطة الحقوق الشرعية وبضمنها النفقة ولا يحق لها طلب النفقة لها طالما ممتنعة عن المطاوعة لي وحيث لا املك وسيلة عيش غير وسيلتي في العراق ولا ارغب الذهاب هنالك مطلقاً فانني اكرر استرحامي من لدن وزارتكم الجليلة لتوسطكم لدى هذه المفوضية التي لحقتني ورفعها عني باحد الامرين انقاذي من النفقة المترتبة علي بدون وجه حق قانوني . او الزام المحكمة الشرعية بالزام زوجتي - (المدعية) بلزوم عودتها للمراحه للمطاوعة وبذلك تكفلون الحقوق الشرعية والدستورية من العبث والله ولي واليكم الشكر سيدي .

B04 · signature / arabic المستدعي يوسف سلمان المضمد في عيادة الدكتور اميل سويح شارع الرشيد ببغداد ١٦ / ٧ / ١٩٤٦

B05 · marginalia / arabic ٩٤٦ / ٧ / ١٦ ٤ / ٢٤ / ٤٦ المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد راجين ابداء الملاحظة حول الموضوع واعادتها - ٧ / ٧ / ٩٤٦ عنه وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

1722 16 / 7 / 946 4 / 24 / 46 His Excellency the Honorable Minister of Justice Presented to Your Excellency I and my wife are Iraqis registered in the census records and we have not changed our nationality. My marriage was contracted to my wife named (Rima Sayon, a resident of the Mahdiya neighborhood) in Baghdad, and God has blessed me with ⟦three⟧ young sons and a daughter. In the year 1941, when fear befell us, the Israelite community, we directed the family to Palestine (Tel Aviv). When the situation settled, I returned to my Iraqi homeland in which I grew up and lived off its soil and bounties, and I will not prefer any homeland over it. And when I asked my wife to agree to leave Palestine, she did not agree with me, so she remained there and still is, she and my children. The Israelite Sharia Court in Baghdad forced me to comply with my aforementioned wife's wishes and go to Palestine, while I am not willing to do so. It forced me to accept one of two things: either going or paying maintenance for her and my children amounting to fourteen dinars per month, i.e., lira only - 6 - dinars. I appealed this decision in the same Israelite Sharia Court but did not obtain a result. Since the court's decision is contrary to the constitution and Israelite religious custom, I see myself as victimized. I hope your esteemed ministry will mediate in resolving this constitutional violation - issued against me by the Israelite Council, as the decision is contrary to custom, for it has changed the religious custom and did not charge my wife with obedience (i.e., the necessity of her return and her obedience to me) since I am her husband and residing in my homeland and there is no danger to me. The Israelite Sharia Court should have rejected my wife's request and deprived her of maintenance as long as she insists on not obeying her husband (me), and she is considered legally and lawfully recalcitrant, having forfeited her legal rights, including maintenance, and she has no right to claim maintenance for herself as long as she refuses to obey me. Since I have no means of living other than my means in Iraq and I do not wish to go there at all, I repeat my plea to your esteemed ministry for your mediation with this commission that has pursued me, to lift it from me by one of two things: saving me from the maintenance imposed on me without any legal right, or compelling the Sharia Court to compel my wife - (the plaintiff) to return to the marital home for obedience. By this, you guarantee that legal and constitutional rights are not tampered with. God is the Guardian, and to you thanks, sir. The Petitioner Youssef Salman The dresser in the clinic of Dr. Emile Sweih Al-Rashid Street, Baghdad 16 / 7 / 1946 946 / 7 / 16 4 / 24 / 46 The Israelite Religious Court in Baghdad Requesting observations on the subject and returning it - 7 / 7 / 946 On behalf of the Minister of Justice

---

### csp_defb52cfef785edf9d548e3c926905df

ص ( ٣ )

المبلغ الاجمالي المقطوع المتفق عليه في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حسب اعماله ، اما المبالغ المستقطعة وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الادارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة ⟦اما التأمينات البالغة ٥٪ والقدحة مع الخرائط فالمحكمة⟧ ⟦محررة بين النادي الى المقاول عند الفرح النهائي والتسليم المؤقت او عند انتهاء مدة الصيانة وتسلم العمل⟧

١٤ - رفض العمل ⟦العمل نهائيا من مبالغ⟧ ----------------

يحق للمهندس رفض اي مواد يجهزها المقاول او اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض . كل عمل يقام به بدون تفويض بالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

١٥ - مدة الصيانة -----------

على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا . على المقاول ان يقوم بالاصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات المائدة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

١٦ - الانذارات -----------

يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الاخر

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 3 ) The total lump sum agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor according to his work, as for the deducted amounts amounting to 10%, they shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final acceptance of the work by the Committee ⟦as for the 5% insurance and the plan fee, the court⟧ ⟦released between the club to the contractor upon final joy and temporary handover or upon the end of the maintenance period and handover of the work⟧ 14 - Rejection of work ⟦the work finally from amounts⟧ ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials supplied by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required level or are not compliant with the specifications or plans related to the contract, and the contractor must remove the materials and the rejected work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the plans or issued instructions will not be recognized, nor will its measurements be taken, nor will the value of the materials used in the execution of such works be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date the Committee receives the work from him as a temporary handover, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the insurance or what remains of it shall be returned to him after deducting the amounts owed by him properly at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally received from him. The contractor must carry out the repairs requested by the Committee within one week from the date of his written notification, and if he fails to carry out the work, the Committee shall withdraw the insurance belonging to him and carry out the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other - To be continued -

---

### csp_e04edc7895625bb792bf7e5813e4cbc3

B01 · header / hebrew 15 בשבט תשי"ג 44

B02 · paragraph / hebrew מנאחם בן חסון כדורי. תלמוד כ... מנחם חסון. ב כדורי ועד 6 נחיי 2 אני פריד אהרון עבדאללה יוד קודם כל אדער לכו פי כלהא כיר. ודאני עמלתם לכא אלמכתוב ודא מדרסה לה נסם כוונכם אלעדר אלמני. פהם אלזוג אלנבאני. לה נסם פי אלמדרסה פהם אלזוג אלמראף ודא. פהם אלדין כאנו ראיחין וארא מסתמע אלדין כאן חל נסם אלדין. רדד. קודאמכם אלזוג דראדא ודאכרא פאלסעה דארא אלנסם אלמדרסה שן אכד אל מראף וקדמה פי אלזוג ענד פהם אלזוג ושאני וארא פאלמכתוב אלדי דהב אלזוג פהם אלדראדא כמיר אלזוג אלדי סלמה אלמכתוב ודא

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15 Shevat 5713 44 Menachem son of Hasson Kadoorie. Talmud K... Menachem Hasson. B Kadoorie Committee 6 Nahai 2 I am Farid Aaron Abdallah Yud First of all, I pray for you in all goodness. And this you have done for the letter and this school has a name your being the counting... they are the prophetic couple. has a name in the school, they are the accompanying couple and this. They are those who were going and if a listener who was a solution name of those. Returned. Before you the couple Drada and Dakra at the hour Dara the name the school... took the accompanying and presented it in the couple at the understanding of the couple and my matter and if in the letter which the couple went, they understood the Drada Khamir the couple who delivered the letter and this ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e0918fe3c7df5b2ea4a2955d6863f4b2

B01 · header / arabic صورة العريضة ⟦line⟧ الى المفوضية الملكية العراقية بدمشق

B02 · paragraph / arabic انني صبيحة يعقوب كمارا عراقية الجنسية واحمل جواز سفر رقم ٨٥٠ الصادر من بغداد بتاريخ ١٣ ايار ١٩٤٤ ومهنتي مدرسة بدمشق منذ سنتين مع والدتي بمحلة سبكي الثالث وبما انني ارغب الزواج من التاجر السوري السيد محمد فتالي وبناء على طلب المحاكم الشرعية السورية شهادة بعدم المانعية من زواجي مع العلم انني من مواليد عام ١٩١٩ ولكم الشكر.

B03 · signature / arabic التوقيع

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the Petition ⟦line⟧ To the Royal Iraqi Legation in Damascus I am Sabiha Yaqub Kamara, of Iraqi nationality, holding passport No. 850 issued in Baghdad on May 13, 1944. My profession is a teacher in Damascus for two years, residing with my mother in the Third Sabki quarter. Since I wish to marry the Syrian merchant, Mr. Muhammad Fattali, and based on the request of the Syrian Sharia Courts for a certificate of no objection to my marriage, noting that I was born in 1919. With thanks. Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0b9743297e256948d689e7c6b25dbad

الي معالي وزير العدلية المحترم

المعروض لدى معاليكم

اني جاريتكم قد صدر الحكم علي من محكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتخفيض النفقة شهريا ثلاثة دنانير من الخمسة عشر دينارا الى الاثني عشر دينارا وبما ان زوجي تاجر وصاحب محل وكسوب فاضطررت حتى ميزت حكم المذكور في محكمة التمييز الاسرائيلي ومحكمة التمييز المشار اليها قد توفي احد اعضائها حاخام شلومو لنيا دو منذ ستة اشهر وحتى الان لم تنتخب الطائفة عضوا غيره لاكمال المجلس المذكور مجلس عضو اضافي نائبا عن الميت .. وباشروا في تمييزي وانفردت مع الذي عضو الاضافي نائب الميت قد جلس ثلاثة جلسات بصفته عضوا اضافي وله ثلاثة تواقيع في ثلاثة جلسات في محكمة الدينية فكيف يسوغ له حتى يجلس في البداية والتمييز عين عضو ثم فكيف ينوب عن الميت وبما اني امرأة بائسة ولم يوجد عندي مساعد لا خلاصي عن ⟦الغدورية⟧ سوى رحمة الباري ومعاليكم فاسترحم باعطاء الامر الى المحكمة الدينية الاسرائيلية بتوقيف قرار التمييز الى ان يتم الانتخاب بعضوا قانوني حتى يبت بتمييزي مجلس قانوني لان عضوا الاضافي المدعو حاخام داود شاؤول اولا ليس له حق قانوني ينوب عن الميت حاخام شلومو لنيا دو وجلسته ايضا في محكمة البداية والتمييز وذلك مغايرة للقانون والنظام هذا وليمعاليكم مزيد الشكر سلفا

[Signature] الويز حاخام موشي

٢٤ / ١ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Honorable Minister of Justice Presented to Your Excellency I, your servant, have had a judgment issued against me by the Israeli Religious Court in Baghdad reducing the monthly alimony by three dinars, from fifteen dinars to twelve dinars. Since my husband is a merchant, a shop owner, and an earner, I was forced to appeal the aforementioned judgment in the Israeli Court of Cassation. One of the members of the aforementioned Court of Cassation, Rabbi Shlomo Laniado, passed away six months ago, and until now the community has not elected another member to complete the aforementioned council as an additional member acting on behalf of the deceased. They proceeded with my appeal, and I was left alone with the additional member, the deputy of the deceased, who sat for three sessions in his capacity as an additional member and has three signatures from three sessions in the Religious Court. How is it permissible for him to sit in both the First Instance and the Cassation as a member, and how can he represent the deceased? Since I am a miserable woman and have no helper to save me from ⟦injustice⟧ except the mercy of the Creator and Your Excellency, I beg you to issue an order to the Israeli Religious Court to stay the cassation decision until a legal member is elected so that my appeal can be decided by a legal council, because the additional member named Rabbi Daoud Shaul, firstly, has no legal right to represent the deceased Rabbi Shlomo Laniado, and his sitting in both the Court of First Instance and Cassation is contrary to the law and the regulations. For this, I offer Your Excellency my further thanks in advance. Eloise Hakham Moshe 24 / 1 / 939

---

### csp_e1022e20e0825430a93b91619ff73063

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٨٨٥ التاريخ :: ٢٠ / ٦ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: ٧٠٥ / ١

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٤٩ التاريخ ٢٢ / ٢ / ٩٤٦

B05 · paragraph / arabic ان المدرس القانوني بكتابه المرقم ٤ / ٢٤٩ / ٩٤٦ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ٩٤٦ قد كرر طلبه من محكمتنا تزويده بالاضبارة الخاصة بالدعوى المتكونة بين عذرا صايغ وزوجته سمحه سلطون - وحيث ان الاضبارة المذكورة كانت قد طلبت من قبل محكمة بداءة بغداد وارسلت اليها صحبة كتابنا اليكم المؤرخ في ١٥ / ٦ / ٩٤٦ والمرقم ٨٧٥ ولذلك نرجو اعلام الدائرة المذكورة ليدهم وعندها ارسال الاضبارة المذكورة بالوقت الحاضر

B06 · signature / mixed سلمان هوشي חוגי שלמה الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 885 Date: 20 / 6 / 946 File Number: 705 / 1 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Presidency of the Jewish Community Number 249 Date 22 / 2 / 946 The Legal Instructor, in his letter numbered 4 / 249 / 946 and dated 16 / 7 / 946, has repeated his request to our court to provide him with the file related to the lawsuit between Ezra Sayegh and his wife Simha Salton - And since the aforementioned file had been requested by the Baghdad Court of First Instance and was sent to them along with our letter to you dated 15 / 6 / 946 and numbered 875 Therefore, we request that the aforementioned department be informed that it is with them and then send the aforementioned file at the present time Salman Hoshi Hugi Shlomo The President

---

### csp_e10864839d765d72a48d68b56333451f

B01 · header / arabic ص ( ١٩ ) الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تابع الفقرة ( ٢٨ ) فقرة - جـ - وشم بأنبوب قطر " ١/٢ ويوضع قفل على كل انبوب في موقع مناسب . توضع كافة الانابيب داخل الجدران او تحت الكاشي وتغلف بالكونكريت بصورة جيدة .

B03 · paragraph / arabic د - مباول فرفوري ⟦line⟧ يجب ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان تربط المباول بانبوب قطر ٢ انج .

B04 · paragraph / arabic هـ - كليسات ⟦line⟧ تكون الكليات من الآهين بقطر ٤ انجات ويجب تثبيتها بالكونكريت بصورة جيدة . ويجب ايصال الكليات بانبوب آهين قطر ٤ انجات الى خارج البناء ولا يجوز استعمال كليات الآهين المصنوعة محليا .

B05 · paragraph / mixed و - خزان للماء في السطح ⟦line⟧ يجب ان يكون الخزان من حديد - الصفيح قياس ٣ في ٣ في ٣ قدم مجهز بطوافة ويشمل السعر الصبغ بالدهن ثلاث قوط بالفرشاة ويكون الدهن من Sealocrete oil and Acid من نوع Resisting Paint

B06 · paragraph / arabic ز - حفر وبناء مانهولات كاملة ⟦line⟧ تكون القاعدة من الخرسانة ١ = ٣ = ٦ فوق طبقة من الطابوق الكسر وتبنى جدران المانهولات بالطابوق والسمنت سمك ٢٥ سم . وتكون ابعاد المانهولات

**Traduction anglaise —**

p. ( 19 ) Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount Fils | Dinar ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) Item - C - Marked with a 1/2" diameter pipe and a valve is placed on each pipe in a suitable location. All pipes are placed inside the walls or under the tiles and are encased in concrete in a good manner. D - Porcelain Urinals ⟦line⟧ They must be of the best types available in the markets and the urinals shall be connected with a pipe of 2 inch diameter. E - Gullies ⟦line⟧ The gullies shall be made of cast iron with a diameter of 4 inches and must be fixed with concrete in a good manner. And the gullies must be connected to a cast iron pipe with a diameter of 4 inches to the outside of the building, and it is not permitted to use locally manufactured cast iron gullies. F - Water Tank on the Roof ⟦line⟧ The tank must be made of iron - sheet metal measuring 3 x 3 x 3 feet equipped with a float, and the price includes painting with oil paint, three coats by brush, and the paint shall be Sealocrete oil and Acid Resisting Paint type. G - Excavation and construction of complete manholes ⟦line⟧ The base shall be of concrete 1 : 3 : 6 over a layer of broken bricks, and the manhole walls shall be built with bricks and cement 25 cm thick. The dimensions of the manholes shall be

---

### csp_e1193b80e9cf5ff89e58fcb971ced6bb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · header / arabic الرقم ٦٩٩٣ التاريخ ١٨ حزيران ٩٤٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه اصل العريضة المرفوعة من قبل ابراهيم صالح حردون المحاله الينا من مدير العدلية العام بكتابه المؤرخ ١٠ / ٦ / ٩٤٢ لابداء مطالعتكم حول ما جاء فيها واعادتها الينا مع الجواب .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 6993 Date 18 June 942 His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ You will find enclosed the original petition submitted by Ibrahim Saleh Hardoon, which was referred to us by the Director General of Justice in his letter dated 10 / 6 / 942, to provide your opinion on what was stated therein and return it to us with the reply. On behalf of the President of the Community

---

### csp_e13915dfd4e85282a21b50503652b1c9

على حسم القضية بارادتي وعلي مباشرة . ٩- لهذا اولا واخيرا اوضح امامك خطتين لكي تختارين احداهما وذلك اما ان ترجعي للبيت بالشرائط الاتية أ- ان تعهدي الى الدار الاشياء التي اخذتيها كاملا . ب- ان ترافقيني في اي محل ودار اسكنهما وتتركين سلاحك الضعيف بتاتا . ج- من حيث انك هربت مع غراض داري فلم يبق لي ثقة بانك لن تعودين على هذا العمل ولهذا اطلب ان يتعهد شخصان معروفان بالمسئولية فيها اذا عاودت تهريب اشياء من الدار . د- لما كنت اليوم غير مطمئن من السكنى معك وحيدا فلاجله اني اقصد اسكان ناس معنا موقتا حتى اطمئن من حسن سلوكك . هـ- تتركين اهلك بصورة قطعية وتعطيني تعهد بذلك هذا واما اذا كنت ⟦تفك⟧ تفكرين باني لم اكن كفوا لك ولا لعائلة اهلك واني شريرا بحيث لم تتمكن زوجة من السكنى معي فاني وان كنت اعتبرك ناشزة كما هي الحقيقة فاني حسما وخلاصا للطرفين اني مستعد لتطليقك . ومن حيث ان المهر وصاك مني بالمحكمة فلم يبق بيننا سوى الاشياء منها تعود لي وهي عندك اليوم ومنها جئت بها عند الزواج وموجودة عندي فيلزم ارجاعها بالمبادلة . والامر الوحيد الذي يبقى هو اعاشة البنت فاني مستعد لاداء ذلك في اي وقت واينما اكن حسب امكاني واذا اقتضى الامر فاقدم كفيل بذلك واتعهد باني لن اراها ولن اتصل بها على طول حياتي . ١٠- وبالاخير جئت انذرك انه اذا كنت غير مستعدة لاتخاذ احدى الطريقتين المار ذكرهما على علاتها ودون كل تغيير وتوسط وذلك خلال ثلاثة ايام من وصول كتابي هذا ليدك فاني اعتبر انه لك سوء نية تجاهي ولهذا ساكون مضطرا لاتخاذ طريقة الخلاص وهي التزوج بزوجة غيرك باي حالة كانت وانت التي ⟦تكونين⟧ تكونين العادمة الوحيدة على ما حصل عندما لا تنفعك الندامة . وليكون معلومك باني بعد زواجي ايضا ساطالب بمطاوعتك على الدوام كيف ما يكلفني الامر علاوة على المسئولية المادية التي تحملينها من كل ما جرى في قضيتنا . ١١- اني حسبما اعلم من غايتك انك عند اخذك هذا الكتاب ستثورين وتتشوشين وتراجعي ارباب السحر والفال كي تحصلي على ما تريدين . ولكن ستخسري قطعيا كما خسرتي بكل خططك - غير من جهة اخرى اني واثق ان الباري تعالى قادر على ان يهديك الى طريق الصواب .

[Signature] المهدي [Signature] جورج ساسون

صورة الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية السيد الحخام ساسون خضوري " " - رئيس محكمة الدينية الاسرائيلية الحخام سلمان " " - خضوري سوداي " " - حباوي شيرازي " " - المحامي سليم اسحاق " " - منشي سوفير

[Stamp] بغداد [Stamp] ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

to resolve the issue by my will and directly. 9- For this, first and last, I clarify before you two plans so that you may choose one of them, which is either to return to the house under the following conditions: A- That you return to the house the items you took in full. B- That you accompany me to any place or house I reside in and abandon your weak weapon entirely. C- Since you fled with my house belongings, I no longer have confidence that you will not repeat this act, and therefore I request that two well-known persons pledge responsibility for it if you return to smuggling things from the house. D- Since I am currently not reassured about living with you alone, I intend to have people live with us temporarily until I am reassured of your good behavior. E- You leave your family definitively and give me a pledge to that effect. This, and if you were ⟦think⟧ thinking that I was not a match for you or your family, and that I am evil such that a wife cannot reside with me, then even though I consider you disobedient as is the truth, for the sake of resolution and salvation for both parties, I am ready to divorce you. Since the dowry was decided for me by the court, nothing remains between us except the items, some of which belong to me and are with you today, and some of which you brought at marriage and are present with me, so they must be returned by exchange. The only matter that remains is the maintenance of the girl, and I am ready to pay that at any time and wherever I am according to my ability, and if necessary, I will provide a guarantor for that and pledge that I will not see her or contact her throughout my life. 10- Finally, I have come to warn you that if you are not ready to take one of the two aforementioned methods with their flaws and without any change or mediation, within three days of this letter reaching your hand, I will consider that you have bad intentions towards me, and therefore I will be forced to take the path of salvation, which is marrying a wife other than you in any case, and you are the one who ⟦will be⟧ will be the only loser for what happened when regret will not benefit you. Let it be known to you that after my marriage I will also demand your obedience constantly, whatever it costs me, in addition to the financial responsibility you bear for everything that happened in our case. 11- As far as I know of your purpose, when you receive this letter you will revolt and become confused and consult the masters of magic and omens so that you may obtain what you want. But you will definitely lose as you lost in all your plans - except from another side, I am confident that the Creator, Almighty, is capable of guiding you to the right path. The Mahdi George Sassoon Copy to - Head of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khedouri " " - Head of the Israelite Religious Court, Rabbi Salman " " - Khedouri Soudayi " " - Habawi Shirazi " " - Lawyer Salim Isaac " " - Menashi Sofer Baghdad 40 Fils

---

### csp_e1bbe679dbf25a29b5e73fceefdf5856

[Marginalia] ٥٧٩٢

١ كانون الثاني ٩٤٠

وزارة العدلية - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ع/٨/ ٣٨ بتاريخ ١٦ /١٢/ ٩٣٩ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بان المستدعي عزرا حبيب معلم ابراهيم لم يراجع المحكمة بشان الاستدعاء الذي ارسل ضمن كتاب حاكم الناصرية لتعيين يوم للمرافعة وتشكيل الطرفين ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5792 1 January 940 Ministry of Justice - Baghdad With reference to your letter No. A/8/38 dated 16/12/939 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that the petitioner Ezra Habib Moallem Ibrahim did not approach the court regarding the petition sent within the letter of the Governor of Nasiriyah to set a day for the hearing and the formation of the two parties; ⟦On behalf of⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e20fe962ebb95bf49c1e73fb40425339

B01 · header / arabic ص ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ام اختيارية ( الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها ا واذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لأي موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا او له اى علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة في اى حالة من هذه الاحوال . - ١ - ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال . ٢ - ويكون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر آنفا بموجب ارسال انذار - كتابي بأمر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اى اجراءات قانونية او رسمية . ٣ - واذا منح المقاول اى مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية . ٤ - وفي حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لأي احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الآتية . - أ - ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اى جزء منها . ب - ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . جـ - ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل . وفي كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الآلات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الآلات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لأي سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اى مبلغ يستحق عنها لفريق آخر او دفع اى أجر عنها للمقاول او لغيره .

B03 · footer / arabic ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

p. ( 5 ) or voluntary (unless the liquidation was voluntary for the purpose of reorganizing the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of any kind to any employee or worker of the Jewish Community employees, whether independent or having any relation to the work subject of this contract, the committee in any of these cases may: ⟦line⟧ 1 - Withdraw the execution of the remaining works from the contractor. 2 - The withdrawal of the execution of the remaining works shall be as mentioned above by sending a written notice by order of the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this notice shall be effective without taking any legal or official measures. 3 - If the contractor is granted any grace period or leniency, this shall not reduce or prejudice the rights of the Community under this article, and the previous provisions do not affect the right of the committee to claim the compensations established under the laws in force. 4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor as previously stated according to any other provisions contained in the contract, the committee, according to its cost estimation, may exercise one of the following rights: ⟦line⟧ a - To carry out by itself, at the contractor's expense, the execution of all works that have not yet been completed or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not yet been completed into tender again. c - To agree with one of the contractors in a private manner to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or decrease in value for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_e235b52457d2563587ab35dcd92a9236

B01 · header / arabic ٢٢ مايس ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضيه بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسويه اما اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينيه فيجرى بالكيفية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة الخامسة عشره من قانون الطائفه رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

22 May 945 The Honorable Ministry of Justice Baghdad ⟦line⟧ Our court has issued its judgment in this case according to its conviction and in accordance with the provisions of Mosaic Law. As for the reconsideration of the decisions of the religious courts, it is carried out in the manner stipulated in paragraph 3 of Article 15 of the Community Law No. 77 of the year 931. Head of the Community

---

### csp_e2e9bb14bda15d2eb6c1f689892cc9a9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الهاربين التاريخ ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١- الملاحظات ٢- تصويره (ان وجد) ٣- واسطة معيشته ما اذا بقي هارباً (ان امكن) | رقم اللواء التسلسل رقم و تاريخ امر القبض و الجهة التي اصدرته مع بيان التهمة المسندة اليه و مادتها القانونية | المحلات التي يحتمل ان يلتجي اليها | ⟦illegible⟧ و عناوين الاقارب كان من ارباب السوابق لورقة طبع اصابعه اذا

B03 · footer / arabic مدير شرطة لواء

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fugitives Date ⟦line⟧ 1- Remarks 2- His photograph (if any) 3- His means of living if he remains a fugitive (if possible) | Liwa Serial Number, Number and Date of the Arrest Warrant, and the Issuing Authority with a statement of the charge assigned to him and its legal article | Places he is likely to take refuge in | ⟦illegible⟧ and addresses of relatives | If he was a repeat offender, his fingerprint sheet | | Director of Liwa Police

---

### csp_e367c002920c50c8a3d9494e2ee1cddf

B01 · header / arabic ٧١١٢ ١٥ ايلول ٩٤٢

B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى عريضة المستدعية استير عزرا عوبديا المحالة الينا برقم ع/١٥٧/٩٣٩ وتاريخ ٢٦/٨/٩٤٢ احلنا عريضة المستدعية الى المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد فاعلمنا ان المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كانت قد اصدرت حكمها على المستدعية بالنشوز وقد صودق هذا الحكم تمييزا هذا وقد سبق لنا ان ارسلنا صورة من قرار محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي في هذه القضية الى وزارتكم الجليلة طي كتابنا المرقم ٢٤٨٥ بتاريخ ١٢ كانون الاول ١٩٣٣ .

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic المربوطات اصل العريضة

**Traduction anglaise —**

7112 15 September 942 The Honorable Ministry of Justice Baghdad Reference to the petition of the applicant Esther Ezra Ovadia referred to us under number A/157/939 and dated 26/8/942 We referred the applicant's petition to the Jewish Spiritual Council in Baghdad And we were informed that the Jewish Religious Court in Baghdad had issued its ruling against the applicant for recalcitrance (nushuz), and this ruling was upheld on appeal Furthermore, we have previously sent a copy of the decision of the Jewish Religious Court of Appeal in this case to your honorable ministry enclosed with our letter number 2485 dated 12 December 1933. Sassoon Head of the Community Attachments: Original petition

---

### csp_e434f6cb56a45500b955a1acb5535346

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ٢٤ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام اليا هو ابراهيم سماحة الحاخام يوسف حيم معلم عزرا

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم أ/١١/١/١٩ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٩٤٦ ارجو اعلامي بصورة مستعجلة عن درجة القرابة التي تمنعكم من الاشتراك في المجلس الخاص كما ارجو ذكر الفصل والفقرة المختصة الحاوية على الاحكام التي تؤيد منعكم من الاشتراك في المجلس الخاص .

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ٢٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 24 February 946 His Eminence Rabbi Eliyahu Ibrahim His Eminence Rabbi Yusuf Hayyim Mu'allim Ezra Reference to the letter of the venerable Ministry of Justice No. A/11/1/19 dated 20 / 2 / 946 I request that you inform me urgently of the degree of kinship that prevents you from participating in the Special Council, and I also request that you mention the specific chapter and paragraph containing the provisions that support your prevention from participating in the Special Council. Sassoon Head of the Community ⟦signature⟧ 24 / 2

---

### csp_e493e2180837524290b7ff8e904d0d24

ص ( ١٠ )

الفقرة تفاصيل الأعـمــــــــــــــــــــــــال الكمية والوحدة السعـــــــــــــر المبلغ فلس دينار

تابع الفقرة - ٦ - ----------------- ان مستوى مانع الرطوبة هذا يقع بارتفاع خمسة سوف فوق مانع الرطوبة الكونكريتي الاول ⟦والبتناء⟧ بين مانع الرطوبة الاول والثاني يكون بناء بالاسمنت بنسبة ١ = ٤

- ٧ - صب كونكريت تحت الكاشي بسمك ٥ سم . --------------------------------------- يكون الكونكريت بنسبة ١ = ٣ = ٦ سمنت من رمل ⟦الحبائية⟧ والحصى النهري ويكون الكونكريت مخلوط بالسيلوكريت كما جاء في الفقرة ( ٥ ) .

- ٨ - البناء بالطابوق والجص --------------------------- يكون الطابوق من النوع الابيض من انتاج شركة المواد البنائية او من اي شركة يختارها المهندس بحيث يكون الطابوق من احسن الانواع الموجودة في الاسواق ويكون الجص جديد الحرق ومن انتاج المعامل الميكانيكية وللمهندس الحق برفض الجص اذا ارتأى انه ليس من نوعية ممتازة وكذلك اذا اتضح للمهندس المشرف من قبل الطائفة ان قسما من ⟦الحص⟧ قد تضرر من جراء ذلك فعلى المقاول ابعاده من موقع العمل وعدم استعماله لاي غرض من اغراض البناء .

- ٩ - اعمال الدفن للارضيات بالتراب ---------------------------------- تجرى عمليات الدفن بطبقات سمكها لا يتجاوز ال ٢٠ سم وتدق جيدا

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 10 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount Fils | Dinar Continuation of Item - 6 - ⟦line⟧ The level of this damp-proof course is located at a height of five courses above the first concrete damp-proof course ⟦and the masonry⟧ between the first and second damp-proof courses shall be cement masonry at a ratio of 1:4 - 7 - Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm. ⟦line⟧ The concrete shall be at a ratio of 1:3:6 cement from ⟦Al-Habaiya⟧ sand and river gravel and the concrete shall be mixed with Silocrete as stated in Item ( 5 ). - 8 - Brick and gypsum masonry ⟦line⟧ The bricks shall be of the white type produced by the Building Materials Company or from any company selected by the engineer, provided that the bricks are of the best types available in the markets, and the gypsum shall be freshly burnt and produced by mechanical factories. The engineer has the right to reject the gypsum if he deems it is not of excellent quality, and likewise, if it becomes clear to the supervising engineer on behalf of the Community that a portion of the ⟦gypsum⟧ has been damaged as a result of that, then the contractor must remove it from the work site and not use it for any purpose of the construction purposes. - 9 - Earth filling works for floors ⟦line⟧ Filling operations are carried out in layers with a thickness not exceeding 20 cm and are well compacted. - To be continued -

---

### csp_e49f927b54525e30b1383da952f24a43

B01 · header / arabic صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في دمشق المرقم 135/6/4 والمؤرخ في 18 حزيران / 46

B02 · paragraph / arabic نقدم طيا صورة عريضة الآنسة صبيحة يعقوب كمارا المتضمنة طلب تزويدها بشهادة الى قاضي المحكمة الشرعية تفيد ان لا مانع من زواجها . ان الموما اليها مدرسة في دمشق وتبلغ من العمر 27 عاما - يرجى اتخاذ ما يلزم وافادتنا .

B03 · signature / arabic الوزير المفوض

B04 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ حفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Damascus No. 4/6/135 dated June 18, 46 We enclose herewith a copy of the petition of Miss Sabiha Yaqoub Kamara, which includes a request to provide her with a certificate to the judge of the Sharia Court stating that there is no objection to her marriage. The aforementioned is a teacher in Damascus and is 27 years old - please take the necessary action and inform us. Minister Plenipotentiary Number ⟦illegible⟧ File ⟦illegible⟧

---

### csp_e511fe401da55218aa94e4f1b9182b30

الاسباب الموجبة للائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ .

جوزت الفقرة (٢) من المادة (٥) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينية من قبل محكمة خاصة واشترطت ان تؤلف هذه المحكمة برئاسة رئيس الحاخامين وعضوية اربعة من المجلس الروحاني ببغداد على ان لا يكون بينهم من كان عضوا في المحكمة التي اصدرت الحكم المميز .

هذا ولما كان رئيس الحاخامين ينتخب من قبل المجلس العمومي عند حدوث هذا المنصب وقد يصادف ان يكون المنتخب لهذا المنصب عضوا في المحكمة الدينية ويصدر في هذه الحالة ترؤسه محكمة التمييز وفقا للفقرة المذكورة فقد وجد والحالة هذه من الضروري تعديل الفقرة على اساس جواز تأليف مجلس باسم " مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي يتكون من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني غير اعضاء المحاكم الدينية وعند غياب الرئيس او تعذر حضوره يرأس المجلس المذكور اكبر الاعضاء سنا وبكل النصاب بالطريقة المبينة في الفقرة (٤) من المادة (١٥) من القانون الاصلي .

وقد كانت الطريقة المتبعة ان تتشاور المحاكم الدينية ومحكمة التمييز الاسرائيلي في الدعاوى المعروضة عليها وحيث قد وجد ضرر في هذه الطريقة فقد جرى في التعديل على عدم جواز استمزاج الرأي بين هاتين المحكمتين في الدعاوى المنظور فيها من قبلهما واوجب بالتعديل على كل منهما ان يبت في الدعوى دون اشتراك المجلس الآخر ( الفقرة - ج )

ولما كانت الطريقة القانونية المتبعة ان تكون القرارات الصادرة من محاكم التمييز الشرعية الاسلامية تابعة لطلب اعادة النظر من قبل الوزارة اذا وجد في الحكم الصادر خطأ بين او ابهام او تناقض ظاهر فقد وجد من الضروري قبول مبدأ جواز اعادة النظر في القرارات الصادرة من مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي من قبل مجلس خاص يؤلفه وزير العدلية من خمسة من المحامين المسجلين في سجل المحامين ويكون قرار هذا المجلس المذكور قطعيا ( الفقرتان - د - و )

**Traduction anglaise —**

Explanatory Grounds for the Draft Law Amending the Jewish Community Law No. 77 of 1931. Paragraph (2) of Article (5) of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 permitted the review of decisions of religious courts by a special court and stipulated that this court be formed under the chairmanship of the Chief Rabbi and the membership of four from the Spiritual Council in Baghdad, provided that none of them were members of the court that issued the appealed judgment. Since the Chief Rabbi is elected by the General Council when this position becomes vacant, and it may happen that the person elected to this position is a member of the religious court, and in this case, his chairmanship of the Court of Cassation according to the mentioned paragraph would occur, it was found in this situation necessary to amend the paragraph on the basis of the permissibility of forming a council under the name "The Jewish Spiritual Court of Cassation" consisting of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council who are not members of the religious courts. In the absence of the President or the impossibility of his attendance, the said council shall be chaired by the eldest member, and the quorum shall be completed in the manner set forth in paragraph (4) of Article (15) of the original law. The followed method was for the religious courts and the Jewish Court of Cassation to consult on the cases presented to them, and since harm was found in this method, it has been amended to prohibit the exchange of opinions between these two courts in cases being considered by them, and the amendment required each of them to decide on the case without the participation of the other council (Paragraph - C). As the followed legal method is that decisions issued by the Islamic Sharia Courts of Cassation are subject to a request for review by the Ministry if a clear error, ambiguity, or apparent contradiction is found in the issued judgment, it was found necessary to accept the principle of the permissibility of reviewing decisions issued by the Jewish Spiritual Court of Cassation by a special council formed by the Minister of Justice from five lawyers registered in the Register of Lawyers, and the decision of this mentioned council shall be final (Paragraphs - D - and E).

---

### csp_e523e7bc38fc58f48f1d983e6fe6e2f0

B01 · header / arabic شهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية

B02 · marginalia / arabic ٢٤٢١ ١٠ تشرين الثاني ١٩٣٥

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ وزارة العدلية

B04 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا رقم ٣٤٢٣ بتاريخ ٣ تشرين الثاني ١٩٣٥ ⟦illegible⟧ اربط بطيه اوراق معاملة الطابو المختصة بالدار المرقمة ٩٠ - ١٣٧ وعددها ثمانية اوراق نربطها بالشهادة المطلوب تصديقها من قبل صاحب المعالي الوزير ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Certificate of the Status of the Israelite Community 2421 10 November 1935 ⟦illegible⟧ Ministry of Justice Further to our letter No. 3423 dated 3 November 1935 ⟦illegible⟧ I attach herewith the Tabu transaction papers pertaining to the house numbered 90 - 137, totaling eight papers, which we attach to the certificate required to be certified by His Excellency the Minister; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 521 449 caractères au total ; 123 248 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.