Financial Ledger, Baghdadi Neighborhoods
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · hinterlegt am 24. August 2026 · Register Schnittstelle · Verwahrer, nicht Eigentümer
Verknüpfte Gegenstände
❧ Beschreibung
Online einsehen
Dieses Stück wurde als Link eingereicht: Es wird auf der Website eingesehen, die es bereitstellt.
- judeoiraq.org/documents/e006fa94-763e-4600-8040-f344a935ce09
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/14415
Adresse vom Einreichenden angegeben. Dieser Inhalt wird nicht hier gespeichert, und seine Verfügbarkeit liegt nicht in unserer Hand.
Abbildungen
Quelltext
### csp_036a246835f5569586734de416a339cd
B01 · header / arabic ٥٤ دكان كبير ⟦line⟧ ١٣٢٠ / ١٣٢١
B02 · table / arabic فلس | دينار | العدد | البيان | فلس | دينار | العدد | البيان ١ | ٨ | ⟦illegible⟧ | بيد انطوان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ناظم ⟦...⟧ | ٢٩ تشرين ث ١ | ٥ | ⟦illegible⟧ | " | ٧ | ٨ | ش دينار | ١٨ تموز ١ | ٢ | ⟦illegible⟧ | " | ٢٠ آب
**Traduction anglaise —**
54 Large Shop ⟦line⟧ 1320 / 1321 Fils | Dinar | Number | Statement | Fils | Dinar | Number | Statement 1 | 8 | ⟦illegible⟧ | By the hand of Antoine ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nazim ⟦...⟧ | | | | 29 Oct 1 | 5 | ⟦illegible⟧ | " | 7 | 8 | Sh Dinar | 18 July 1 | 2 | ⟦illegible⟧ | " | | | | 20 Aug
---
### csp_0482f175fc7e5f34a252d71ba9b3c071
B01 · header / arabic ٢٨ دار معلمي ⟦illegible⟧ ٧٤ - ٧٥ ثانية ٨٤
B02 · table / arabic في دينار الفلس | البيان | في دينار ١٠ - | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صالح شاذل | ٣١ كانون ث | ١٠ - - | " " | ٢١ تموز | ١٠ ٥ | " " | ٤ آب | ١٠
**Traduction anglaise —**
28 Teachers' House ⟦illegible⟧ 74 - 75 second 84 in Dinar Fils | Statement | in Dinar 10 - | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Saleh Shazel | 31 Jan | 10 - - | " " | 21 July | 10 5 | " " | 4 Aug | 10
---
### csp_06b76084e2f752b0ad96a6ba9b0fdf7d
B01 · header / arabic ٤٧ دكان عبيد ٧٢ / ١٤٥
B02 · form / arabic فلس دينار المدة من الى
B03 · table / arabic ـ ٢٠٠٠ عايد الباب ٤٩ الى عمارة ⟦illegible⟧ شاكر صبيح ٢٠٠٠ كانون ٤٩
**Traduction anglaise —**
47 Obaid's Shop 72 / 145 Fils | Dinar | Period | From | To - | 2000 | Returning the door 49 to the building of ⟦illegible⟧ Shakir Sabih 2000 | Kanun 49
---
### csp_08a3cbc32a6b52689e8198ecee6a0fdb
B01 · header / arabic ١١٠ سارخانة جديد صربات ٩٣
B02 · paragraph / arabic عن ديار المده من الـ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٠ عاشر اربعمائة ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / arabic دار قنبر علي ٥٧ / ١١٠ خلف لنا والثلث الآخر يستحق عن الياس دار قنبر علي ١٤ / ١٠٦ فوزي عبد الله دار تحية التكية ٢٢ / ١٢٨ حصتنا الثلث دار تحية التكية ٢١ / ١١٤ حصتنا ٪ دار تحية التكية ٢٢ / ١٢٨ حصتنا الثلث دار شارع غازي ٢٢ / ١٢٣ فريد
**Traduction anglaise —**
110 New Sarkhana Sarbat 93 From the period of the ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 80 tenth four hundred ⟦illegible⟧ Dar Qanbar Ali 57 / 110 Left for us and the other third is due From Elias Dar Qanbar Ali 14 / 106 Fawzi Abdullah Dar Tahiyat al-Takiya 22 / 128 our share is a third Dar Tahiyat al-Takiya 21 / 114 our share % Dar Tahiyat al-Takiya 22 / 128 our share is a third Dar Ghazi Street 22 / 123 Farid
---
### csp_0e8d5d698e7f5e4daf0bf3b594fcd339
٩٢ دكان فرج الله ٤٠٧٧٢ ١٢٢
| فلس | دينار | المدة | من | الى | ⟦...⟧ ببيانه ⟦...⟧ بعين ⟦...⟧ | فلس | دينار |
**Traduction anglaise —**
92 Faraj Allah Shop 40772 122 Fils | Dinar | Duration | From | To | ⟦...⟧ in its statement ⟦...⟧ in kind ⟦...⟧ | Fils | Dinar
---
### csp_11172697eb2454858244b182286c0121
٨٢ دار فرج الله ٧٠ / ١٥١
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | | | – | ١٨ | بشهر اذار سنة ٧٧ | ٢٠ تشرين ٢ سنة ٧٧ | صباح يوم ٢١ شباط ٧٨ | كانت كمل | على شباط ٧٨ |
**Traduction anglaise —**
82 House of Faraj Allah 70 / 151 Fils | Dinar | Duration | From | To | | – | 18 | in the month of March year 77 | 20 November year 77 | morning of day 21 February 78 | was completed | on February 78
---
### csp_1596cbfa06ec59f9bb932a17303bdd3c
⟦سراي ٦ تورات⟧ ⟦٧٨/١٤٧⟧
**Traduction anglaise —**
⟦Serai 6 Torah⟧ ⟦78/147⟧
---
### csp_15a4555529fb528caaff095395b0a308
٥٤ دكان عبيد ١٦٠ / ٨٠
| فلس | دينار | المدة | ⟦البيان⟧ | | ٥٠٠ | ٨ | سنة ابتداء من ١ تشرين ثاني ٧٤٠ | | | — | ٢ | 〃 〃 | | | — | ١ | 〃 〃 | |
[Marginalia] تشرين ثاني ٤٣ [Marginalia] ٢١ تموز [Marginalia] ٢٥ آب [Marginalia] ٨٠ / ٨ = ١٠
**Traduction anglaise —**
54 Obaid's Shop 160 / 80 Fils | Dinar | Duration | ⟦Statement⟧ 500 | 8 | One year starting from 1 November 740 | ⟦line⟧ | 2 | 〃 〃 | ⟦line⟧ | 1 | 〃 〃 | November 43 21 July 25 August 80 / 8 = 10
---
### csp_15a505d065285b0a8507012158fb711a
٢١
دكان حنون كبير ٤٠٢٤ / ٩٢
من شهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
21 Large Hanoun shop 4024 / 92 From the month of ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_1833d706eb305dc6a6ea6945fa297f2f
B01 · header / arabic ٧٢ دار طاطرانه ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic ١٨ | بشر اشوان ⟦illegible⟧ | بنيان ⟦illegible⟧ | شيخ ابراهيم دوري | ٢٠ تشرين ٤٩ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | " | ⟦illegible⟧ | ٢١ آب | ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
72 Tatranah House ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 18 | Bashar Ashwan ⟦illegible⟧ | Bunyan ⟦illegible⟧ | Sheikh Ibrahim Duri | 20 October 49 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | " | ⟦illegible⟧ | 21 August | ⟦illegible⟧
---
### csp_18a32513e67d5530af6d8d360ee25733
٦٤
دكان حنونه كبير ⟦١٨٢⟧ / ٩٤
| منه دينار | فلس | الى | | | ٢٠٠ | | ٢٧ تشرين الثاني سنة ٩٤ نعيم خضوري | ٢٠ تشرين الثاني | | | ١٥ | " " | ٣١ تموز | | | ٥ | " " | ٢٠ آب |
**Traduction anglaise —**
64 Hanunah's Large Shop ⟦182⟧ / 94 From it Dinar | Fils | To | 200 | | 27 November Year 94 Na'im Khadouri | 20 November | 15 | " " | 31 July | 5 | " " | 20 August
---
### csp_1984eb9879b0513e8b378572f6067867
مديونية شهر ⟦...⟧ ٩
**Traduction anglaise —**
Indebtedness for the month of ⟦...⟧ 9
---
### csp_19e2b25d4ffa598197d060e626fa4c13
B01 · header / arabic ٦١ دار كولات ⟦...⟧ ⟦line⟧
B02 · table / arabic ماضي دينار الف ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١ - ٢٠ شهر ابار ⟦...⟧ ٧٠٩ ⟦...⟧ شيو ناصر ⟦...⟧ ايلول ٤٩
**Traduction anglaise —**
61 Dar Kulat ⟦...⟧ ⟦line⟧ Past thousand dinars ⟦...⟧ to ⟦...⟧ ⟦line⟧ 1 - 20 month of Iyar ⟦...⟧ 709 ⟦...⟧ Shiyu Nasir ⟦...⟧ September 49
---
### csp_1d3014fcae695a75b3ffd60e99d367f4
B01 · header / arabic ٢٨ واردات التكيه ٢٤ / ١٢٨
B02 · form / arabic فلس دينار المدة من ⟦line⟧ الى ⟦line⟧
B03 · table / unknown ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
28 Takiyya Revenues 24 / 128 Fils Dinar Period from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ ⟦line⟧
---
### csp_1dabf518accf5f1bb323eb7b26ed0b22
B01 · header / arabic ٦٦ دار طاطران ⟦line⟧ باقي دينار الف ⟦line⟧
B02 · table / arabic ٢٥ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حسين انابي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٤ | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رحمه يوسف | ⟦illegible⟧ | ام تموز ٢ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٠ ب
**Traduction anglaise —**
66 Tatran House ⟦line⟧ Remaining thousand dinars ⟦line⟧ 25 | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Hussein Anabi | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 24 | 500 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Rahma Youssef | ⟦illegible⟧ | Umm Tammuz 2 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 20 B
---
### csp_1f461ef428c95685952b7103b8a585aa
B01 · header / arabic ٤٦ دكان عبيد ٧٠ / ١٤٥
B02 · table / arabic فلس | دينار | المدة | من | الى – | ٢٠٠ | عائد ايجار شقة العمارة باسم شاكر جدوع | ٢٩ | ٢٠ كانون ٢ ٤٩ ٢٠٠ | ٧ | " " | ٢١ تموز – | ٢ | " " | ٢ آب
**Traduction anglaise —**
46 Obaid's Shop 70 / 145 Fils | Dinar | Period | From | To – | 200 | Rent return for the building apartment in the name of Shaker Jaddou' | 29 | 20 January 49 200 | 7 | " " | | 21 July – | 2 | " " | | 2 August
---
### csp_20720ad592c65aecb8f81be3640422f4
B01 · header / arabic ٢٥ دار ⟦فيو⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
B02 · form / arabic في ⟦...⟧ ⟦...⟧ المدة من ⟦...⟧ الى ⟦...⟧
B03 · table / arabic ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | مفردات | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
B04 · marginalia / arabic ⟦...⟧ اليوم ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
25 House ⟦View⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ In ⟦...⟧ ⟦...⟧ the period from ⟦...⟧ to ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Vocabulary | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Today ⟦...⟧
---
### csp_2104fb87d8c65572abcbeaa259e4197b
٩١
دكان فرج الله ٧/٢ / ١٢٢
| | على دينار المذكور سنة ⟦...⟧ | | | عن سنة ٤٩ | ١٠ بشهر شوال سنة ١٣٤٨ لغاية سنة ١٣٤٩ بشهر | .. |
**Traduction anglaise —**
91 Faraj Allah's Shop 2/7/122 | On the aforementioned Dinar, year ⟦...⟧ | For year 49 | 10 in the month of Shawwal, year 1348 until year 1349 in the month | ..
---
### csp_239bb6924b205badbe70d0ba68a7f2f5
٢٧ ⟦حوالات⟧ ٢٢ / ١٢٨ دار تحت التكية
| فلس | دينار | المدة | من | الى |
**Traduction anglaise —**
27 ⟦Transfers⟧ 22 / 128 House under the Takiyya Fils | Dinar | Period | From | To
---
### csp_24262cd9a7f853958eb098adf919733d
٦٤
دكان ٤٢/١٢٢ طابق ٢
| فلس | دينار | البيان | من | الى | | ٥٠٠ | ٤ | خضوري لوي | شهر كانون ٢ ٤٩ | الى نيسان ٤٩ | | - | ١ | دائرة البريد | | |
[Marginalia] ٢١ آب ٤٩ [Marginalia] ٢١ آب ٤٩ [Marginalia] شهر ٩ ٤٥
**Traduction anglaise —**
64 Shop 42/122 2nd Floor Fils | Dinar | Description | From | To 500 | 4 | Khadouri Levi | Month of January 49 | To April 49 - | 1 | Post Office | | 21 August 49 21 August 49 Month 9 45
---
### csp_2fcad30a2b505f0d86793bedcea85a3b
٨
دار تورات ٢٢٦ / ٨٤
باقي دفتر القرة سنة ⟦...⟧
| ٥٠٠ ١٨ ١٨ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٢٠ تشرين ثاني | | | | ٢١ تموز |
**Traduction anglaise —**
8 Dar Torat 226 / 84 Remainder of the register of Al-Qarrah year ⟦...⟧ 500 18 18 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 20 November | | 21 July
---
### csp_30410aacc4635a21a106eab8cdedb841
١٠٢ دكان جديد حسون باشا ١٧ / ٤
| فلس | دينار | التاريخ | البيان | | ٥٠٠ | ٤ | ٢٥ شباط ٥٥ | الى ما بين ⟦السيدين⟧ محمد اقبال وعبد الرزاق |
[Marginalia] يدفع ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
102 New Shop Hassoon Pasha 17 / 4 Fils | Dinar | Date | Statement 500 | 4 | 25 Feb 55 | To what is between ⟦Messrs.⟧ Muhammad Iqbal and Abdul Razzaq To be paid ⟦...⟧
---
### csp_309441aea49e5453bbc14a17cd926173
٨١ دار طاطران ٣ ١٥٦ ١٢٨ في | رقم الذمة | البيان ٢١ | ⟦illegible⟧ | منه اشياء شتى ⟦...⟧ ببيان شتى ⟦...⟧ محبوبة | ٨١ | منه شتى | ٤٨
**Traduction anglaise —**
81 Dar Tatran 3 156 128 In | Account Number | Statement 21 | ⟦illegible⟧ | From it various things ⟦...⟧ with various statements ⟦...⟧ Mahbouba | 81 | From it various | 48
---
### csp_30d13d9f49e550c5bf4cb0c1d26821df
⟦دكان تورات⟧
| فلس | دينار | السنة | | | | - | ⟦باقي ايد جابر بن يوسف شمعون⟧ | ⟦٨٥٠⟧ |
**Traduction anglaise —**
⟦Torah Shop⟧ Fils | Dinar | Year | | - | ⟦Remainder of the hand of Jaber bin Yusuf Shimon⟧ | ⟦850⟧
---
### csp_31c3f8c8232e5e8bb957400048021e54
٧٥
دار طاطران ١٢٠ --- ١٣٨
| فلس | دينار | من | الى |
**Traduction anglaise —**
75 Dar Tatran 120 ⟦line⟧ 138 Fils | Dinar | From | To
---
### csp_321a585d187b5bca8d3c2cd1d2550291
١١٠
سكن خانة جديد مسودات ٤/٣
الى من المدة دينار فلس سليم الله ويردي مراد ٣٠ نوفمبر ٩٤٥ ١٠ ديسمبر ٩٤٤ ٨٠٠
[Marginalia] الكاظمية
[Marginalia] ٢٣٨ لغاية ١/١٠ [Marginalia] مؤجر
**Traduction anglaise —**
110 New residential house drafts 4/3 To From Duration Dinars Fils Salim Allah-Wirdi Murad 30 November 945 10 December 944 800 Al-Kadhimiya 238 until 1/10 Tenant
---
### csp_378d231e85655084892994de92d0d879
٤٥
دار عبيد ٦٢/١٢٥
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | - | ٦٠٠ | ⟦...⟧ بالشهر لغاية | | ٣١ كانون ٢ ٥٨ | | - | ٧٥ | شـ ٢/١ " " | | ٣١ تموز | | - | ٥ | | | ٢٠ آب |
**Traduction anglaise —**
45 Dar Obaid 62/125 Fils | Dinar | Duration | From | To - | 600 | ⟦...⟧ per month until | | 31 Jan 58 - | 75 | 1/2 month " " | | 31 July - | 5 | | | 20 Aug
---
### csp_37b3d9f82b3f553d945917120890d659
١٠٠
دكان حيدرخانة ⟦...⟧ شارع العام
فلس دينار الفترة من ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ ٢٨ - تشرين الثاني سنة ٩٤٠ ايلول سنة داود فرج و يوسف يهودا ٢٠ دينار ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
100 Hayderkhana shop ⟦...⟧ Public Street Fils Dinar Period from ⟦...⟧ to ⟦...⟧ 28 - November year 940 September year Daoud Faraj and Yusuf Yehuda 20 Dinars ⟦...⟧
---
### csp_3a0bc6736aca54edb61eafccce5da098
B01 · header / arabic ٦٠ دار ⟦الجديد⟧ كولات ⟦...⟧
B02 · form / arabic فلس دينار التاريخ من الى
B03 · table / arabic ١٠٠ | ٥ | ⟦...⟧ | ٧٠٨ | بواسطة ⟦...⟧ ناصر شيو | ٣١ مارت ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٥ | بواسطة ⟦...⟧ ناصر شيو | ٢١ تموز
**Traduction anglaise —**
60 Dar ⟦Al-Jadeed⟧ Kolat ⟦...⟧ Fils Dinar Date From To 100 | 5 | ⟦...⟧ | 708 | By ⟦...⟧ Nasser Shio | 31 March ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 5 | | | By ⟦...⟧ Nasser Shio | 21 July
---
### csp_3a41d7b7eb0759cb9b4e526a57fe6657
مستلمة المثبت ولم تسلمه بعد
12
**Traduction anglaise —**
The recipient of the confirmation and has not yet delivered it 12
---
### csp_3a6f5de4286d5ffc8f61c55650dede30
٢٥
ز ٢٣٤ / ٩٤ دكان حنون كبير
| فلس | دينار | العدد | من | الى |
**Traduction anglaise —**
25 Z 234 / 94 Large Hanoun shop Fils | Dinar | Number | From | To
---
### csp_3a97c5c0c9915b57ad4c75979fdbdb99
٦٥ دار الايتام ٢٢ / ١٤٧ فلس | دينار | المدة | من | الى ٢٥٠ | – | ١ شوال ⟦لغاية⟧ ٢٠ نيسان ⟦سنة⟧ | عن راتب يوسف خديد | ٢٤ تشرين ثاني ٨٠٠ | ١٢ | " | " | ٢١ تموز – | ٥ | " | " | ٥ تشرين ٢
**Traduction anglaise —**
65 Orphanage 22 / 147 Fils | Dinar | Period | From | To 250 | – | 1 Shawwal ⟦until⟧ 20 April ⟦year⟧ | for the salary of Yusuf Khadid | 24 November 800 | 12 | " | " | 21 July – | 5 | " | " | 5 November 2
---
### csp_3c6121b152d85c9491685b4b205c0dfa
B01 · header / arabic ٧٧ دار طاطران ١٤٢ / ٩ ١٣٨
B02 · table / arabic في ريـال الفـ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ـ ٤٠ ـ باسم الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ساعة حلاوية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٤
**Traduction anglaise —**
77 Dar Tatran 142 / 9 138 In Riyal of the ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ - 40 - In the name of God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Halawiya hour ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 44
---
### csp_3c72218f28da5026be71af2728739555
B01 · header / arabic ٢٩ دار الطائفة ٥٦ / ٥٧
B02 · table / arabic فلس | دينار | العدد | من | الى ٠٠ | ٢٠٠ | ٣ | ايلول ٥٦ | تشرين ثاني ٥٦ | مديرية معارف بغداد | ٢٠ تشرين ثاني ٥٦ ٠ | ١٠٠ | ١ | كانون اول ٥٦ | ⟦illegible⟧ | " " " | ١٨ تموز
**Traduction anglaise —**
29 House of the Community 56 / 57 Fils | Dinar | Number | From | To 00 | 200 | 3 | September 56 | November 56 | Baghdad Education Directorate | 20 November 56 0 | 100 | 1 | December 56 | ⟦illegible⟧ | " " " | 18 July
---
### csp_3d126dad47e05ab78c5344353a550722
٤٠
دار شارع غازي ⟦٢٢/٢٢⟧
| فلس | دينار | المدة من | الى |
**Traduction anglaise —**
40 Ghazi Street House ⟦22/22⟧ Fils | Dinar | Period from | to
---
### csp_3d2a51d91dad5a92812622f249b36b6b
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ سنة ورصيد تعهد
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ year and commitment balance
---
### csp_3dd679c4e9b45aed96e918e17df75df2
٢٠
٢٤٤ / ٨٤ دكان حنون كبير
| فلس | دينار | البيان | التاريخ | | | ٥٠٠ | بموجب القائمة المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة في ⟦...⟧ | ٣١ مارت سنة |
**Traduction anglaise —**
20 244 / 84 Large Hanun Shop Fils | Dinar | Statement | Date | 500 | According to the list numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ | 31 March Year
---
### csp_3f242340b0de5f469d09be562f792216
B01 · header / arabic ٨٢ دار طاطران ٢٥٢ / ١٤٠
B02 · table / arabic ١٥ | شهر ايار ٧٠٩ | بنزين نعيم ابراهيم | ٢٠ حزيران ٤٩
**Traduction anglaise —**
82 Dar Tatran 252 / 140 15 | Month of May 709 | Naeem Ibrahim Gasoline | 20 June 49
---
### csp_3fef731981dc5c65b454eee5b5baf3d6
النصف لنا والنصف الآخر الى ⟦مقتضى⟧ ⟦شـ⟧ـارعي «طريق بغداد الحلة» بعد
⟦blank ledger grid⟧
**Traduction anglaise —**
Half for us and the other half to the ⟦requirement of⟧ ⟦str⟧eet «Baghdad Hillah Road» after ⟦blank ledger grid⟧
---
### csp_422de8d1a55b573797a22b03abb39938
B01 · header / arabic ٥٠٨ دكان عبيد ⟦line⟧
B02 · header / arabic باقي دين الذة ⟦illegible⟧
B03 · table / arabic ١٢٦ | اجره صلح ١٣٠
**Traduction anglaise —**
508 Obaid's Shop ⟦line⟧ Remaining debt of ⟦illegible⟧ | 126 | Wage for reconciliation | | | 130 | | |
---
### csp_43a296fa5d255b4faad7e6f302b20311
٢٣
دكان حنون كبير ٥ - ٢٤ ٩٣
| فلس | دينار | المدة | من | الى | ٣١ كانون ٢ ٨ بقية اشهر سنة ٩٣ لغاية سنة ابراهيم شوع بيبي
**Traduction anglaise —**
23 Hanon Kabir Shop 5 - 24 93 Fils | Dinar | Duration | From | To 31 January 2 | 8 | Remaining months of year 93 until Ibrahim Shuaa Bibi
---
### csp_46278e14d07452bb900896214a4c87f4
٧١ دار طاطران ٦٧ / ⟦...⟧
| فلس | دينار | العدد | منه | الى | | - | ١٥ | تشرين الثاني سنة ٩٣٨ | بيد الخواجة شاؤول كوهين صالح | ما كانون ثاني ⟦...⟧ |
**Traduction anglaise —**
71 Tatran House 67 / ⟦...⟧ Fils | Dinar | Number | From | To - | 15 | November year 938 | By the hand of Khawaja Shaul Cohen Saleh | From January ⟦...⟧
---
### csp_46c42ed6b6325d669217ef8b4caa8cbc
١٠
دكان حنون كبير ٨٤/١٠٩
| الى | من | المدة | دينار | فلس | | ١٢ | تشرين الثاني ٧٠٨ | باسم البار ⟦...⟧ تشرين الثاني عبده صيقلي دعبول | | | ٢٠ ايلول ⟦...⟧ |
**Traduction anglaise —**
10 Hannon's Large Shop 84/109 To | From | Period | Dinar | Fils 12 | November 708 | In the name of Al-Bar ⟦...⟧ November Abdo Saigali Daaboul | | | 20 September ⟦...⟧
---
### csp_4928a600f184570a8e63899ab4eeea83
٢٠
دكان حزنه كبير ٢٤ - ٢٥
من ⟦...⟧ ولغاية المدة من ⟦...⟧ الى ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
20 A shop of great sadness 24 - 25 From ⟦...⟧ and until the period from ⟦...⟧ to ⟦...⟧
---
### csp_49a72dadeeaf545882ab70360bbf59a3
⟦٨٠⟧ ٣٠٧٤ ١١٦ دكان فرج الله من دكان الله من اذار
| | | بيد اخوانه من بنيانه من سعيد بشير | ٢٠ تشرين ٢ ٤٩ |
**Traduction anglaise —**
⟦80⟧ 3074 116 Faraj Allah's shop From Allah's shop since March | | by his brothers from his building from Said Bashir | 20 November 49
---
### csp_49afb94654e15db9b89dd5c2d6e89682
٧٨ دار طاطران ١٣٢ / ١٣٨
| من دينار الف سنة ⟦illegible⟧ | | ١٢ | تشرين الثاني سنة ⟦illegible⟧ | من بنيامين سنة | عبد الله ابراهيم | | ٢٩ كانون سنة |
**Traduction anglaise —**
78 Dar Tatran 132 / 138 From Dinar Year 1000 ⟦illegible⟧ 12 | November Year ⟦illegible⟧ | From Benjamin Year | Abdullah Ibrahim | | 29 December Year
---
### csp_4c0bf349d6b45b60914760d95c2d5041
٢٢
دكان حنوه كبير ٢٢٤ د / ٩٢
في دفتر المدة من الى
| ١٣ نيسان | ⟦illegible⟧ حامد سلمان | المدفوعات |
**Traduction anglaise —**
22 Hanwa's shop is large 224 D / 92 In the period notebook from to 13 April | ⟦illegible⟧ Hamid Salman | Payments
---
### csp_4d4f9973f20855c3b13b8bb4acf5d500
٨٠ دكان فرج الله ١٧٢ / ١٢٢ على دينار ليرة فلس الى ١٠٠ - - ٦ تشرين الثاني ٧١٠ ⟦illegible⟧ ٧١٠ بعيد بشير ٢٠ تشرين ٢ ١٧ - - " " " " ٢١ تموز ٣ - - " " " " ٢٠ آب دكان عدد ٥
**Traduction anglaise —**
80 Faraj Allah's Shop 172 / 122 Ali Dinar Lira Fils To 100 - - 6 November 710 ⟦illegible⟧ 710 Ba'id Bashir 20 November 17 - - " " " " 21 July 3 - - " " " " 20 August Shop number 5
---
### csp_4e8a55aeb560563ba1f32f567bcaef11
B01 · header / arabic 59 دار عـجـزه كـولات ⟦...⟧
B02 · table / arabic فلس | دينار | الذى بـنـه الـى 55 | — | بـشـه ⟦...⟧ 708 بـنـايـه ⟦...⟧ 708 نـاصـر شـيـو 80 | — | " " " " " " " "
B03 · marginalia / arabic 31 مارت 938 31 تموز 200000 / 124
**Traduction anglaise —**
59 Kolat Nursing Home ⟦...⟧ Fils | Dinar | To whom it was built 55 | — | Pasha ⟦...⟧ 708 Building ⟦...⟧ 708 Nasser Shio 80 | — | " " " " " " " " 31 March 938 31 July 200000 / 124
---
### csp_52ed9f7808aa551199d2c7df0a178f78
B01 · header / arabic خالي
B02 · table / unknown ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
Empty ⟦line⟧
---
### csp_5363b6c1f3765230b0ef797843a1010f
١٨
دكان حنونه كبير ٤٣٤ / ٩٤
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | - | ١ | ٥ تشرين ثاني ٤٩ | ١ مايس ٥٠ | عزرا ابو داود | | - | ١ | ١ ايار ٥٠ | ٣٠ تشرين اول ٥٠ | " " " |
[Marginalia] في ٣٠ تشرين اول ٥٠ [Marginalia] ٢١ تموز
**Traduction anglaise —**
18 Hanunah's Large Shop 434 / 94 Fils | Dinar | Duration | From | To - | 1 | 5 Nov 49 | 1 May 50 | Ezra Abu Daoud - | 1 | 1 May 50 | 30 Oct 50 | " " " On 30 Oct 50 21 July
---
### csp_539d4308a20452d485ddad45eb451cb6
١٨٤
| ١ | ٢٢٠٠-- | ايجار حسينية ⟦بشيرية⟧ |
**Traduction anglaise —**
184 1 | 2200-- | Rent of Husayniyya ⟦Bashiriyya⟧
---
### csp_5439e96ff48d5969aaa6e3ecd007e68a
B01 · header / arabic ٢٢ دكان عبيد ⟦line⟧ ١٥٨ / ١٢٠
B02 · table / arabic خان ديار الله ⟦line⟧ ٩ - | بشهر ايلول سنة ٩٣٨ لغاية شهر ايلول سنة ٩٣٩ | سليم شلوف | الى كانون سنة ٩٣٨ ٤٥٠٠ | الايجار عالي | بشهر شباط ⟦line⟧ الى تموز / ٨ / ٦
**Traduction anglaise —**
22 Obaid's Shop ⟦line⟧ 158 / 120 Diyar Allah Khan ⟦line⟧ | | | 9 - | From September 1938 until September 1939 | Salim Shalouf | Until December 1938 4500 | | The rent is high | In February ⟦line⟧ until July / 8 / 6
---
### csp_54dee25f927c59339f403c44dba1ca5f
٢٤ دار في علي ٥/١٠
| فلس | دينار | العدد | من | الى | ١ - ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يوسف شماش ٣١ مارت سنة ٧ - ٢١ تموز
**Traduction anglaise —**
24 Dar fi Ali 10/5 Fils | Dinar | Count | From | To 1 - 800 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yusuf Shamash 31 March Year 7 - 21 July
---
### csp_5597f0bc68f155f691078355f133dfa3
٥٠ دار عبيد ١٢١ / ١٤٠
| فلس | دينار | المادة | من | الى | | --- | ٨٠٠ | بيد السيد ⟦مؤيد ...⟧ بنيابة السيد داؤد مراد | | ٢٠ تشرين ٢ ٤٩ | | --- | ٢٠٠ | " " السيد البار ⟦...⟧ بنيابة ⟦...⟧ | | ٢١ تموز |
**Traduction anglaise —**
50 Dar Obeid 121 / 140 Fils | Dinar | Item | From | To ⟦line⟧ | 800 | By hand of Mr. ⟦Moayad ...⟧ on behalf of Mr. Daoud Murad | | 20 Nov 49 ⟦line⟧ | 200 | " " Mr. Al-Barr ⟦...⟧ on behalf of ⟦...⟧ | | 21 July
---
### csp_58d00edd74a55204b3b1f2a52630f5c4
١٢
دار معلمه صفوه كبير ١٢ / ٨٥
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | - | ١٤ | تموز ٨١ ايار ٨٥ | في حزيران ٨٥ | يوسف يوسف | ٢١ مايس ٨٥ | | ٢٥٠ | - | | | " | بقي في ١ تموز ٨٥ | | - | ٢٤ | | | سليم عزرا شيخ في ٧ تموز ٨٥ | |
**Traduction anglaise —**
12 Dar Moallema Safwa Kabir 12 / 85 Fils | Dinar | Duration | From | To - | 14 | July 81 May 85 | In June 85 | Yousif Yousif | 21 May 85 250 | - | | | " | Remainder on 1 July 85 - | 24 | | | Salim Ezra Sheikh on 7 July 85 |
---
### csp_5c00ef61aa9d5f75be988f355dfd6b3f
B01 · marginalia / arabic ١ ٧
B02 · paragraph / arabic ن ن ن ر ا ت ب
B03 · other / unknown ⟦line⟧ L
**Traduction anglaise —**
1 7 N N N S a l a r y ⟦line⟧ L
---
### csp_5da3860ac5af580a8ce4e4273c4ba09d
٥٦ دكان عبيد ١٦٦ / ١٤٠ فلس | دينار | الدفعة | ⟦line⟧ | الـ ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٢٢ | بشيك ⟦illegible⟧ ٤٩ الى مازن ٥٠ رصيد ناصر | | ٢١ تشرين ٢ ٤٩ ـ | ٢١ | " " " | دينار / ٢ | ٢١ تموز | ٤ | " " " | | ٢٠ آب
**Traduction anglaise —**
56 Obaid's Shop 166 / 140 Fils | Dinar | Payment | ⟦line⟧ | The ⟦line⟧ 500 | 22 | By check ⟦illegible⟧ 49 to Mazen 50 Nasser's balance | | 21 November 49 - | 21 | " " " | Dinar / 2 | 21 July | 4 | " " " | | 20 August
---
### csp_5df129d0696f5b5e94761a0963912a87
٢٨ دكان حنون كبير ٢٤ - ٥ / ٩٢
| فلس | دينار | الفترة | من | الى | | ٨٠٠ | ٨ | | | السيد ديانه حنون ايليا منشي | الاجارة شهر |
**Traduction anglaise —**
28 Hanoon's Big Shop 24 - 5 / 92 Fils | Dinar | Period | From | To 800 | 8 | | | Mr. Diahna Hanoon Elia Munshi | Monthly Rent
---
### csp_632cdb1737a35f3c9d61e00ff9e34add
B01 · header / arabic ٨٢ دكان فرج الله ⟦...⟧
B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
82 Faraj Allah's Shop ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
---
### csp_63cc7a59ffe455999aeea8e7507ea2fa
B01 · header / arabic ٢٩ دار باب الاغا ٤٠ / ١١١
B02 · form / arabic فلس فلس دينار المدة من الى
B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | تنزيه ⟦illegible⟧ | ابراهيم لوي عبادة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | تشرين ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | تموز
**Traduction anglaise —**
29 Bab Al-Agha House 40 / 111 Fils Fils Dinar Period From To ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Exoneration ⟦illegible⟧ | Ibrahim Louay Abada | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | November ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | July
---
### csp_65503034e71450dfa8a3d2e9e46d5d0d
B01 · header / arabic ٧ دار ⟦معلمي⟧ التورات ٧٨/١٢١
B02 · table / arabic فلس دينار المدة | السـنة | الـبـيـان ٥٥٠ | ١٩٣٨ | اجار شقة ⟦بناية⟧ ⟦خضوري⟧ اكرم ⟦عزرا⟧ شاشا | ٢٠ حزيران ٩٣٨
**Traduction anglaise —**
7 House of the ⟦Teachers⟧ of the Torah 78/121 Fils Dinar Duration | Year | Description 550 | 1938 | Rent for apartment ⟦building⟧ ⟦Khedouri⟧ Akram ⟦Ezra⟧ Shasha | 20 June 938
---
### csp_668b5df4c9425d889edeca5eb7855fa8
٤٨ دكان عبيد ٧٤ / ٤٥
| فلس دينار المدة من الى | | ٢٠ | ٢٠ تشرين الثاني سنة ٤٩ الى اذار سنة ٥٠ شاكر جدوع | ٤٨ | ٠٠ | دكانة عشر |
**Traduction anglaise —**
48 Obaid's Shop 74 / 45 Fils Dinar Period from to 20 | 20 November year 49 to March year 50 Shakir Jadua | 48 | 00 | Ten Shop
---
### csp_6a0ee32db73e5b5f869baa587fe3bbd3
٧
٢٢٤ / ٥٠ دكان حنون كبير
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | - | ٧٥ | ٣ تشرين ٢ ٤٩ | امين ⟦ش⟧ | كرا ابو داود | ٢٠ حزيران ٥٠ | | - | ٢٠ | ١ ايار ⟦٧١٠⟧ | ⟦,,⟧ | ⟦,,⟧ | ٣١ تموز | دينار ٥ / ٢٠ |
**Traduction anglaise —**
7 224 / 50 Large Hanoun Shop Fils | Dinar | Period | From | To - | 75 | 3 Oct 49 | Amin ⟦Sh⟧ | Kara Abu Dawud | 20 June 50 - | 20 | 1 May ⟦710⟧ | ⟦,,⟧ | ⟦,,⟧ | 31 July | Dinar 5 / 20
---
### csp_6c8eeea33b5659b281d208081b714fd8
١٠٢ دكان جديد صهيون شاشا
| فلس | دينار | المدة من الى | | | | ١٥٠ | ٨ | ٣ شهر | ايجار دكان صهيون شاشا احمد الباججي | ٢٠ نيسان ٥٣ | | ٧٥٠ | ٧ | " شهر | " " | ٢١ تموز | | ٥٠٠ | ٢ | | " " | ٢٠ آب |
**Traduction anglaise —**
102 New shop of Sahyoun Shasha Fils | Dinar | Period from to | | 150 | 8 | 3 months | Rent of Sahyoun Shasha shop Ahmad Al-Bajaji | 20 April 53 750 | 7 | " month | " " | 21 July 500 | 2 | | " " | 20 August
---
### csp_6d28af2c17635f838996410dff6e463e
٢١ دكان صفوه كبير ٢٢٤ / ٩٤ ل
| فلس | دينار | الـ⟦...⟧ | مـن | الـى | | ٢٠٠ | | | ⟦...⟧ بايجار شقة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | ٢٠ ايلول ⟦...⟧ |
**Traduction anglaise —**
21 Safwa shop is big 224 / 94 L Fils | Dinar | The ⟦...⟧ | From | To 200 | | | ⟦...⟧ for apartment rent ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 20 September ⟦...⟧
---
### csp_7127c4cf47da5be49f779075e304711f
١١١
دكان جديد ⟦...⟧
من ⟦...⟧ الله ⟦...⟧
| ٢٢٠٠ | ⟦...⟧ ايار ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
[Marginalia] ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
111 New shop ⟦...⟧ From ⟦...⟧ Allah ⟦...⟧ 2200 | ⟦...⟧ May ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧
---
### csp_73c734f2cb6551f684fe2441df33a91b
٦٢ دار طاطران ٤٢ / ١٤٢
| فلس | دينار | العدد | من | الى | | ١٠ | — | ١ ايار | ٧٠٩ | باسم خضوري شاؤول روزة ابن شمعون | | ٥ | — | ⟦...⟧ | | به خضوري معلم (دباغون) | | ٢ | — | ⟦...⟧ | | يوسف شرباني |
[Marginalia] ٤٨ [Marginalia] ٢١ تموز [Marginalia] ٢٠ آب
**Traduction anglaise —**
62 Dar Tatran 42 / 142 Fils | Dinar | Number | From | To 10 | — | 1 May | 709 | In the name of Khedhouri Shaoul Rozah son of Shamoun 5 | — | ⟦...⟧ | | By him Khedhouri Moallim (Tanners) 2 | — | ⟦...⟧ | | Youssef Sherbani 48 21 July 20 August
---
### csp_73edb1e9127f5335a168ac76134e7032
٧٠ دار الخضراء ٥٨ / ٢٣
| نقد في | رقم القيد | البيان | الحساب | | ١٠ - ١٠ | | باسم انوار شمعون ديانة ⟦بنت⟧ صالح شوايق | بالشرقية |
**Traduction anglaise —**
70 Dar Al-Khadra 58 / 23 Cash in | Entry No. | Description | Account 10 - 10 | | In the name of Anwar Shamoun Diana ⟦daughter of⟧ Saleh Shawayq | In Sharqia
---
### csp_73eec499e95752c5b866efb04367aed9
١٠٢ دكان جديد حسن باشا ⟦...⟧
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | | ٥٠٠ | — | ١/٨ | ايار ⟦...⟧ | ٣٠ ايلول ⟦...⟧ | على عبد الله الحلاق | ⟦...⟧ |
**Traduction anglaise —**
102 New shop of Hassan Pasha ⟦...⟧ Fils | Dinar | Duration | From | To | 500 | — | 1/8 | May ⟦...⟧ | 30 September ⟦...⟧ | Ali Abdullah the Barber | ⟦...⟧
---
### csp_74c089a2983b5a0abc1dda1ad16fa409
٤٢ دار شارع غازي ⟦...⟧ ١٩٠
| فلس | دينار | المدة من | الى | | ٤٥ | - | ١١ ايار ⟦...⟧ | ٢٠ تشرين ثاني | منشي هارون | ٤٩ ٢٠ ايلول ⟦...⟧ | | ٤٤ | - | | | " " | ٢٠ حزيران | | ١٥ | - | | | " " (بشير) | ٢١ تموز | | ٥ | - | | | " " | ٢٠ آب |
**Traduction anglaise —**
42 Ghazi Street House ⟦...⟧ 190 Fils | Dinar | Period from | to 45 | - | 11 May ⟦...⟧ | 20 November | Munshi Harun | 49 20 September ⟦...⟧ 44 | - | | | " " | 20 June 15 | - | | | " " (Bashir) | 21 July 5 | - | | | " " | 20 August
---
### csp_750067bd9bb7546aa64c8fbde806889f
٢٧
دكان بيد ⟦...⟧ ١١/١٠
| له دينار فلس | | منه دينار فلس | | ٢١ تشرية سنة ٤٩ | بثمن التشرية ⟦...⟧ الجاري سنة ٤٩ رصيد ناصر | ٥٠٠ ٢٢ |
**Traduction anglaise —**
27 A shop in the hand of ⟦...⟧ 11/10 For him Dinar Fils | | From him Dinar Fils 21 October year 49 | By the price of October ⟦...⟧ current year 49 Nasir's balance | 22 500
---
### csp_758df810d90c5243a2a74b17dac173b5
٦٧ دكان طاطران ٢٧ / ١٤٠
| فلس | دينار | السنة | | | من | الى | | ٥٠٠ | ١٠ | ٧٥٨ | منه ايجار شقة | بشره شقة | شوبي شاؤل | من ايلول ⟦...⟧ |
**Traduction anglaise —**
67 Tatran Shop 27 / 140 Fils | Dinar | Year | | | From | To 500 | 10 | 758 | From it, apartment rent | Apartment announcement | Shobi Shaul | From September ⟦...⟧
---
### csp_799bbd28403755908c7fccce9e0a44d1
١٠٨
ساختمانة جديد سريان ⟦...⟧
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | ١٥ | ⟦...⟧ | | تشرين ثاني ٤١ | لغاية ٣١ كانون اول ٤١ | سكن صيانة |
[Marginalia] الى مازن ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
108 New Syrian Building ⟦...⟧ Fils | Dinar | Duration | From | To 15 | ⟦...⟧ | | November 41 | Until 31 December 41 | Maintenance residence To Mazen ⟦...⟧
---
### csp_7a9307d718c25d4bbb3ec0b88480408a
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ دكان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic في دينار الفه | سـ | ن | الـ ١٢٠٠٠ | عن ثمنه | عن ثمنه | عن ثمنه جورج نعوم عبد الكريم
B03 · marginalia / arabic ٢٨ شباط ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ shop ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In dinars of the thousand | Y | N | The 12000 | for its price | for its price | for its price George Naoum Abdel Karim 28 February ⟦illegible⟧
---
### csp_7ed0e2600d4558d7adcdb3905dbeedd8
B01 · header / arabic خالي ضريبة
B02 · table / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Tax free ⟦illegible⟧
---
### csp_7f455d714f8c58bf9c43e73eed944f22
B01 · header / arabic خزينة دائرة سنة ١٢٢٥
B02 · table / unknown ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
Treasury of the Department, Year 1225 ⟦line⟧
---
### csp_80694dd63430590586662a2015089512
لدى السيد طوبالة عن هذه ⟦...⟧ بغداد ٢٤ شباط سنة ⟦...⟧ ٧٠
**Traduction anglaise —**
Mr. Toubala has about this ⟦...⟧ Baghdad February 24, year ⟦...⟧ 70
---
### csp_831d57c2db55528abcd4f3a6a041a57a
٨٧ دكان فرج الله ٤٧٢٤ ١٢٢
| فلس | دينار | العدد | من | الى | | ٥٠٠٠ | ٥٠٠٠ | ٧٠ | لغاية شهر تموز | لغاية مناحم |
[Marginalia] ٣١ كانون ٢ ٥٢
**Traduction anglaise —**
87 Farajallah Shop 4724 122 Fils | Dinar | Number | From | To 5000 | 5000 | 70 | Until the month of July | Until Menahem 31 January 52
---
### csp_84bc267fd9d35d5cbd8b402beb725fb4
⟦بغداد⟧ ⟦illegible⟧ ⟦١٩٣⟧
⟦illegible scribbles⟧
**Traduction anglaise —**
⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧ ⟦193⟧ ⟦illegible scribbles⟧
---
### csp_87f8cea2957851869bb5ac7d7edc34bf
٨٠
دار طاطران ٧٣١ ب ١٢٨
| فلس | دينار | المادة | الى | | - | ١٠٠ | بيد الشواف عن ⟦...⟧ | بنيابة عن ⟦...⟧ | مساعد يعقوب | ٢٠ كانون ٢ ⟦٩٤⟧ | | - | ٥ | " | " | " | ٢١ آذار |
**Traduction anglaise —**
80 Tatran House 731 B 128 Fils | Dinar | Item | To - | 100 | By the hand of Al-Shawaf for ⟦...⟧ | On behalf of ⟦...⟧ | Yaqub's assistant | 20 January ⟦94⟧ - | 5 | " | " | " | 21 March
---
### csp_891eb50cea275aeb9e4196a1e9353819
B01 · header / arabic ٤٢ دفتر مفرد كبير ٩٤/٩٣
B02 · table / arabic نفس دينار الفلس | البيان | الرقم | اليوم | الشهر ⟦line⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ داود حزقيل بويا ٢١ آب ٩٣
**Traduction anglaise —**
42 Large single ledger 93/94 Same Dinar Fils | Statement | Number | Day | Month ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Daoud Hizqeel Boya 21 August 93
---
### csp_89c53d4b9b105f669feb93cffd21498b
٥٥
دكان عبيد ١٦٤ ─── ١٢٠
| فلس | دينار | العدد | بيان | الى |
**Traduction anglaise —**
55 Obaid's Shop 164 ⟦line⟧ 120 Fils | Dinar | Number | Description | To
---
### csp_8b9a21f99a1256089b7def6e1c40825b
B01 · header / arabic ٨٥ دكان فرج الله ٩ / ٧ / ٥٢ ١٢٢
B02 · table / arabic من | الى | نقد | دينار | فلس ٧ | منه اخوانه ⟦illegible⟧ تشرين ٢ ٥٢ | حسين كزار ملاوي | ٧١١ | ـ ٢ | " | " | " | ـ ٣ | " | " | " | ـ
B03 · marginalia / arabic تشرين ٢ ٤٦ تموز ٥١ آب ٥٢
**Traduction anglaise —**
85 Faraj Allah Shop 9 / 7 / 52 122 From | To | Cash | Dinar | Fils 7 | From his brothers ⟦illegible⟧ November 52 | Hussein Kazar Mallawi | 711 | - 2 | " | " | " | - 3 | " | " | " | - November 46 July 51 August 52
---
### csp_8cf29e8e3d7e5a27bc0d9d3fa66d6f59
بيت ⟦ورثة سياد⟧ حصتنا منه ٢٠٪
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The house of ⟦the heirs of Siyad⟧, our share of it is 20% ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_8de77dbeb7045a62a8e60ac85f080e40
B01 · header / arabic ٦ دار تورات ٨٦ / ١٢٧
B02 · table / arabic فلس دينار المادة | سـنـة | الـيـ ⟦illegible⟧ | ٢٨ تشرين الثاني سنة ٧٠٠ راديو يونا | ٢٠ حزيران ٩٥٠
**Traduction anglaise —**
6 Dar Al-Tawrat 86 / 127 Fils Dinar Article | Year | Day ⟦illegible⟧ | 28 November Year 700 Yona Radio | 20 June 950
---
### csp_8f858212928b595a9b1362ab9d77762e
٨٩ ٢٧٢ / ١٢٢ مواشي بـ ⟦ثنائي⟧ فرج الله
**Traduction anglaise —**
89 272 / 122 Livestock with ⟦the duo⟧ Faraj Allah
---
### csp_90fb92b5a9ca53988365cdeef19fc917
٨٨
دكان فرج الله ⟦...⟧ ١٥٢
من دفتر الذمة سنة ⟦...⟧
| ٢٥٠٠ | بيد اخوانه ⟦...⟧ وبنيانه ⟦...⟧ سفير موسى | ٢٠ تشرين ٢ ⟦...⟧ |
**Traduction anglaise —**
88 Farajallah's shop ⟦...⟧ 152 From the debt ledger of the year ⟦...⟧ 2500 | by the hand of his brothers ⟦...⟧ and his construction ⟦...⟧ Safir Musa | 20 October ⟦...⟧
---
### csp_921c5a94a52d5987b3c7565ce5694fa1
٨٤
دار فرج الله ٢٥٢ ٢٥٤
| من دينار فلس الى | | | ١٠٠ | — | بشهر ايلول سنة ٩٥٩ | بناية شقة نزار مردخاي | دفعني | ٣١ مارت ٤٣ |
**Traduction anglaise —**
84 Dar Faraj Allah 252 254 From Dinar Fils To | 100 | — | In the month of September year 959 | Nizar Mordechai apartment building | Paid me | 31 March 43
---
### csp_92efe6e2fd7e588ba710e994810dbb59
٢٢ دكان حنون كبير ٢٢٥ / ٨٤
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | — | — | رحمه عبدايه | ٢١ تشرين الثاني ٩٣٤ | ٢٠ نيسان ٩٣٥ | | — | — | " " | ٢٠ نيسان ٩٣٥ | ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٥ |
[Marginalia] ٢١ تشرين الثاني ٩٣٤ [Marginalia] ٢١ تموز
**Traduction anglaise —**
22 Large Hanoun Shop 225 / 84 Fils | Dinar | Duration | From | To — | — | Rahma Abdayeh | 21 November 934 | 20 April 935 — | — | " " | 20 April 935 | 20 November 935 21 November 934 21 July
---
### csp_932337b9bf145cca9f8b507f8f22be8f
٨٩ دكان حيدرخانة ٤٢ شارع العام
| من دينار الفلس الى | | ٣١ مارت ٤٤ | ٢٠٠ | بيد الخياط الكائنة في عبد الجليل ميزان | | ٣١ آب | | ⟦illegible⟧ |
**Traduction anglaise —**
89 Haidarkhana shop 42 Al-Am Street from Dinar Fils to 31 March 44 | 200 | by hand of the tailor located in Abdul Jalil Mizan 31 August | | ⟦illegible⟧
---
### csp_939eb9c0220b52ba819889c67e88a55c
B01 · header / arabic ٤٤ دار فشل ٤٦٩ / ٩٢
B02 · form / arabic فلس دينار المادة من ⟦line⟧ الى ⟦line⟧
B03 · table / arabic - | ١٠٠ | بمقتضى الحوالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باروخ | ٢٠ تشرين ٢ - | ٧ | " " " | ٢١ تموز
B04 · marginalia / arabic ٤٩
**Traduction anglaise —**
44 Dar Fashal 469 / 92 Fils Dinar Article from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ - | 100 | By virtue of the transfer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baruch | 20 November - | 7 | " " " | 21 July 49
---
### csp_9a188d1e6ec55e3bb2efca65d94f9aaf
B01 · other / arabic دار قشل ٤٦٩ ⟦line⟧ ٩٤
B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Dar Qashal 469 ⟦line⟧ 94 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_9adf1a59de0451a9ba35dcbada1677dc
B01 · header / arabic ٨٦ دكان فرج الله ٢١١ / ٢٥٢
B02 · table / arabic من دينار فلس | الى ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
86 Faraj Allah's Shop 211 / 252 From Dinar Fils | To ⟦line⟧
---
### csp_9e057eada6ce5365aee4a7ad529a0664
٢٢ دكان حنونه كبير ٢٢٦ / ٩٤
فلس دينار المدة من الى ٧٥ - ٣٠ تشرين ٢ ٧٧١ ١١ ايار ٧٧١ صهيون صالح ٣٠ حزيران ٧٧١ ١٥ - " " " ٣١ تموز ٥ - " " " ٣٠ آب ٢/٢
**Traduction anglaise —**
22 Large Hanouna Shop 226 / 94 Fils | Dinar | Period from | to 75 | - | 30 Nov 771 | 11 May 771 | Sahyoun Saleh | 30 June 771 15 | - | " " " | 31 July 5 | - | " " " | 30 August 2/2
---
### csp_9f23de91ce9a592cafdfba4b57f0fbab
٧٤
دار طاطران ١٢٢ / ١٢٤
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس دينار ⟦illegible⟧ - ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عبده حيم قصاب ٢١ تشرين ٢ ٤٨ - - - - - - موسى حيم ٢١ تموز - - - - - - انجية يهودا ٢٠ آب
**Traduction anglaise —**
74 Dar Tatran 122 / 124 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Fils Dinar ⟦illegible⟧ - 400 ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdo Hayyim Butcher 21 November 48 - - - - - - Moussa Hayyim 21 July - - - - - - Anjieh Yehuda 20 August
---
### csp_9f441f90b4295d5aaf73a33d2e7ded0a
B01 · paragraph / arabic دار قنبر علي ٥٧ / ١١٠ خلصت لنا والثلث الآخر يستثنى من الريع -
B02 · table / arabic دار قنبر علي ١٤ / ١٠٦ فوزي عبد الله دار تحية التكية ٢٢ / ١٢٨ حصتنا الثلث دار تحية التكية ٢٧ / ١١٤ حصتنا ٥٠% دار تحية التكية ٢٢ / ١٢٨ حصتنا الثلث دار شارع غازي ٢٢ / ١٣٢ فردية
**Traduction anglaise —**
Qanbar Ali House 57 / 110 It is finished for us and the other third is excluded from the proceeds - Qanbar Ali House 14 / 106 Fawzi Abdullah Tahiyat Al-Takiya House 22 / 128 our share is a third Tahiyat Al-Takiya House 27 / 114 our share is 50% Tahiyat Al-Takiya House 22 / 128 our share is a third Ghazi Street House 22 / 132 individual
---
### csp_a18287b68e6e5890b0ba69d1ce788b64
١١
دكان حنون كبير ٢٢١ / ٨٠
| في بيان الذي لنا | في بيان الذي علينا | | ١٠٠٠ | باقي الحساب من دفتر قديم لغاية حزيران | ١٨ حزيران ٩٢٤ | | ٤٠٠ | " " | ٢١ تموز | | ٧٠٠ | " " | ٢٠ آب |
**Traduction anglaise —**
11 Hanoon's Big Shop 221 / 80 In the statement of what we are owed | In the statement of what we owe 1000 | Remainder of the account from an old ledger until June | 18 June 924 400 | " " | 21 July 700 | " " | 20 August
---
### csp_a576a94f8bb35c48a3b4cbb1840a3bda
٢٢
دار نعيم صالح ٢٧/٢٦
| الى | من | الذي | دينار | فلس | ⟦illegible⟧ الى من الذي دينار فلس
**Traduction anglaise —**
22 Dar Na'eem Saleh 26/27 To | From | Which | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ To From Which Dinar Fils
---
### csp_a59a92ce63895f5c81b24f6cf23aace5
٨٧ دكان فرج الله ⟦شاشا⟧ ⟦١٠/١٠⟧
من وارد الذي صرف ⟦...⟧ ٢٠٠ بيد اخونه شموئيل حنين موسى ٢٠ تشرين ⟦ثاني⟧ ٩٤
**Traduction anglaise —**
87 Farajallah ⟦Shasha⟧'s Shop ⟦10/10⟧ From the income that was spent ⟦...⟧ 200 by the hand of our brother Shmuel Hanin Moussa 20 November ⟦94⟧
---
### csp_ab358d0d17595995a750acbe3aaf15a4
٨٨
محلة حيدرخانة ٤٤ شارع السراي
فلس دينار المدة من الى
| عبد الجليل جرايشي ٥ | الى كانون ث ٢ ٤٥ | ٢٠ شباط ٤٤ | - | ٢٠٠ | | | | | - | ٥ |
[Marginalia] ٢١ مارت ٤٤ [Marginalia] ١٢ آب
**Traduction anglaise —**
88 Haydar Khana Quarter 44 Al-Saray Street Fils Dinar Period From To Abdul Jalil Jaraishi 5 | to Jan 2 45 | 20 Feb 44 | - | 200 | | | - | 5 21 March 44 12 August
---
### csp_ac82f3432306536589d8a4ecb337a1e3
B01 · header / arabic ٥ دكان توزان ٨٤ / ١٢٧
B02 · table / arabic فلس | دينار | المدة | ⟦line⟧ | الـى ⟦illegible⟧ | ٢ | في شهر ايار ٧٠٩ | بموجب وصل عبدالله منشي قندرجى ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ٥
B03 · marginalia / arabic ٤٩ ٢٠ حزيران ٢١ تموز ٢٠ آب
**Traduction anglaise —**
5 Tawzan Shop 84 / 127 Fils | Dinar | Period | ⟦line⟧ | To ⟦illegible⟧ | 2 | In the month of May 709 | According to the receipt of Abdullah Munshi Qandarji | 000 | 2 | | | 000 | 5 | | | 49 20 June 21 July 20 August
---
### csp_add80f5ccaa9504dbb45283d4a273c5e
B01 · header / arabic ٤١ دار شارع غازي ٥٨ / ١٢٠
B02 · table / arabic فلس | فلس | دينار | المدة | من | الى — | ١٤ | ٧١٠ | من ⟦١⟧ نيسان ⟦لغاية⟧ ٣٠ نيسان ٧١٠ | صبحي يهودا | ٢٠ تشرين ٢ | ٢٩ — | ١٤ | " " " | ⟦بقية⟧ | ٣١ تموز
**Traduction anglaise —**
41 Ghazi Street House 58 / 120 Fils | Fils | Dinar | Period | From | To — | 14 | 710 | From ⟦1⟧ April ⟦until⟧ 30 April 710 | Subhi Yehuda | 20 November | 29 — | 14 | | " " " | ⟦Remainder⟧ | 31 July |
---
### csp_ae8822b25f745921ad75e4d563c9e2ce
B01 · header / arabic ٢٦ دكان حنوه كبير ٤ - ٢٤٢ / ٩٤
B02 · form / arabic عن دينار المدة من ⟦line⟧ الى ⟦line⟧
B03 · table / arabic ـ ٩ ⟦illegible⟧ تموز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧.٩ كيلو شحم جاسم عطيه ٢٠ شباط ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
26 Hanwa's large shop 4 - 242 / 94 For a dinar, the period from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ 9 ⟦illegible⟧ July ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7.9 kg fat Jassim Attia 20 February ⟦illegible⟧
---
### csp_af92c386f62350c5bc37860a8bc3f670
B01 · header / arabic ٢٦ دار تحت النكبة ٢٢ / ١١٤
B02 · form / arabic فلس: دينار: المادة: من: الى: ٣١
B03 · table / arabic ٥٠٠ | ١٢ | أيلول | أخوان ⟦...⟧ | ٢٠ تشرين ثان | عزرا ⟦...⟧ خليل ⟦line⟧ | ٦ | يعقوب شوميط
B04 · marginalia / arabic ٢٤ مارت ٤٤ ٢١ تموز
**Traduction anglaise —**
26 House under catastrophe 22 / 114 Fils: Dinar: Subject: From: To: 31 500 | 12 | September | ⟦...⟧ Brothers | 20 November | Ezra ⟦...⟧ Khalil | | ⟦line⟧ | 6 | | | | Yaqub Shumit | | 24 March 44 21 July
---
### csp_afc473fc8d4551deb157f6c939dfc4c2
٦٦ دكان طاطران ٢٨ / ١٤٧
| في بيان الدين | الى | | ١٠ | ١٠ | بيد الخواجه شموئيل شاشه | صالح شالوم | ٢٠ حزيران سنة | ١٣٤٠ | | ١٠ | ١٠ | '' | '' | '' | '' |
**Traduction anglaise —**
66 Tatran Shop 28 / 147 In statement of debt | To 10 | 10 | By hand of Khawaja Shmuel Shasha | Salih Shalom | 20 June year | 1340 10 | 10 | '' | '' | '' | ''
---
### csp_b6a74346c750508babf863621467ddf3
⟦دار منطقه غربية⟧
⟦٣⟧
**Traduction anglaise —**
⟦Western Region House⟧ ⟦3⟧
---
### csp_b7ae5238d8105fb683191f73aaf20a3a
B01 · header / arabic ٥٠ دكان عبيد ١٥٦ / ١٢
B02 · table / arabic فلس | دينار | المدة | من | الـى — | ٨ | بموجب القوائم المرفقة طياً | سيد هارون | ٣١ كانون ثان — | ٢ | ⟦line⟧ | حبيب عبيد | ٣١ تموز — | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠ آب
B03 · marginalia / arabic سنة ١٩٣٦ ٧ / ٦
**Traduction anglaise —**
50 Obaid's Shop 156 / 12 Fils | Dinar | Period | From | To — | 8 | According to the attached lists | Sayyid Harun | 31 January — | 2 | ⟦line⟧ | Habib Obaid | 31 July — | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 20 August Year 1936 7 / 6
---
### csp_b82f86b2706f5e7ab9fee2258e9c5823
٢٤ دكان طاطران ٤٤ / ١٢٢
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | ٥٠٠ | ٤ | بيد المزبور عن ⟦تشرين⟧ ثاني ٤٩ | منازل الباجه | ٣١ كانون ٢ ٥٠ | | - | ٢ | " | " | ٢٨ تموز | | - | ١ | " | " | ٣٠ آب |
**Traduction anglaise —**
24 Tatran Shop 44 / 122 Fils | Dinar | Period | From | To 500 | 4 | In the hand of the aforementioned for ⟦November⟧ 49 | Al-Pachah Houses | 31 January 50 - | 2 | " | " | 28 July - | 1 | " | " | 30 August
---
### csp_c09a20aa71fc58979454b8816273e5a4
٧٤ ١٠٤ / ٢ / ١٣٨ دار طاطران
| من دفتر القـ⟦...⟧ | | ٢٥ | بيعه اخوانه ⟦...⟧ | ابراهيم منشي مير | ⟦...⟧ تشرين ٢ ⟦...⟧ |
**Traduction anglaise —**
74 104 / 2 / 138 Tatran House From the ⟦...⟧ register 25 | Sold by his brothers ⟦...⟧ | Ibrahim Munshi Mir | ⟦...⟧ November 2 ⟦...⟧
---
### csp_c172321694495eaeb2a5944d9d034fbe
B01 · header / arabic ٢٠٢ سفرخانة حيدرخانة ٢٥٠ شارع السلام
B02 · form / arabic عن شهر الذي من ⟦line⟧ الى ⟦line⟧
B03 · table / arabic ⟦line⟧ | ٥٠٠ | ٢٤ شهر ايلول سنة ٩٤١ مارك شـ رزوقي حاج علاوي | ⟦line⟧ | ٢٠ نيسان سنة
**Traduction anglaise —**
202 Safarkhana Haydarkhana 250 Al-Salam Street For the month from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 500 | 24 September year 941 Mark Sh. Razzouqi Hajj Allawi | ⟦line⟧ | 20 April year
---
### csp_c1bb13c746bb535b81d413966781d351
١٩
دكان حنون كبير ٢٢٤ آ ٨٤
⟦فلس دينار المادة من الى⟧
**Traduction anglaise —**
19 Large Hanoun Shop 224 A 84 ⟦Fils Dinar Article From To⟧
---
### csp_c2b8abfbd628539a8021cd0935632948
9
دكان صفوت كبير ٤١٧ / ٥٤
| فلس | دينار | المدة | من | الى | | | | - | ١٠ | بشهر | ١ شباط ٩٥٤ | ٣٠ نيسان ٩٥٤ | يعقوب سلمان | ٢٠ حزيران ٩٥٤ | | - | ١٠ | بشهر | ١ ايار ٩٥٤ | ٣٠ تشرين ٩٥٤ | '' '' | ٣١ تموز |
**Traduction anglaise —**
9 Safwat's large shop 417 / 54 Fils | Dinar | Duration | From | To | | - | 10 | per month | 1 Feb 954 | 30 April 954 | Yaqub Salman | 20 June 954 - | 10 | per month | 1 May 954 | 30 Oct 954 | '' '' | 31 July
---
### csp_c61a3120c8835a0384cc59061fdbbc82
مديرية كيسالة بمبلغ قدره ٢٠٠٠ صفحة سجل ⟦...⟧ ٤٩ ⟦...⟧ ونصف ايجار كذا الدكان باسم ⟦...⟧ الله المذكور ⟦...⟧ ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Kassala Directorate in the amount of 2000, page of the register ⟦...⟧ 49 ⟦...⟧ and a half rent of such shop in the name of ⟦...⟧ Allah the aforementioned ⟦...⟧ ⟦...⟧
---
### csp_c982331bd3525571beb1affa2fbc48cd
١٠٨ مسافرخانة جديد حسن باشا ٢٥ / ١٢ نمرة
| في دفتر الذمة | من | الى | | ١١ | ٢٩ ايلول ٤٩ | داود يهودي | صيانة | ١٢ مارت ٥٠ | | ٥ | ٢٤ ايلول ٤٩ | " | سيم | ٢١ تموز |
**Traduction anglaise —**
108 New Hassan Pasha Guesthouse 25 / 12 Number In the Liability Ledger | From | To 11 | 29 September 49 | David the Jew | Maintenance | 12 March 50 5 | 24 September 49 | " | Wire | 21 July
---
### csp_ca8884261e3f52818d5e085227a11515
ايجاره مع ١٢٢ / ١٤٨ ⟦illegible⟧
⟦empty ledger grid⟧
**Traduction anglaise —**
His rent with | 122 / 148 | ⟦illegible⟧ ⟦empty ledger grid⟧
---
### csp_ced93512a57a52b59e45924644471aeb
٧٨ دار طاطران ٤٨ / ١٢٨ آ
| ⟦فلس⟧ | ⟦دينار⟧ | ⟦المدة⟧ | ⟦من⟧ | ⟦إلى⟧ | | ٥٠٠ | ٢٢ | بشير افندي شاشا | بناية شاشا | للموصية | | - | - | " | " | " | | - | - | " | " | " |
[Marginalia] ٣١ تشرين ٢ [Marginalia] ٢١ تموز [Marginalia] ٥٠٠ [Marginalia] ٦ / ٨ ٦ / ٨
**Traduction anglaise —**
78 Tatran House 48 / 128 A ⟦Fils⟧ | ⟦Dinar⟧ | ⟦Period⟧ | ⟦From⟧ | ⟦To⟧ 500 | 22 | Bashir Effendi Shasha | Shasha Building | To the Legatee - | - | " | " | " - | - | " | " | " 31 October 2 21 July 500 6 / 8 6 / 8
---
### csp_d47f7bf5178d586b93976f58740adb5d
B01 · header / arabic ١٥ دكان حنوه كبير ⟦١٩٢⟧ ب ٩٢
B02 · table / arabic فلس | دينار | المدة | من | الى ٥٠٠ | ٢٧ | بموجب الحوالة ⟦ش⟧ ⟦بنيابة⟧ ⟦ش⟧ | نعيم خضوري | ٢٠ تشرين ٢ ٩٤ ـ | ١٥ | " | " | ٢١ تموز ـ | ٥ | " | " | ٢٠ آب
**Traduction anglaise —**
15 Hanwa's shop is large ⟦192⟧ b 92 Fils | Dinar | Duration | From | To 500 | 27 | According to the transfer ⟦Sh⟧ ⟦by proxy⟧ ⟦Sh⟧ | Naeem Khadouri | 20 October 94 - | 15 | " | " | 21 July - | 5 | " | " | 20 August
---
### csp_dce2671669f151bdb8fe0e2fa5c06b92
٧٢ دار طاطران ٨٧ / ١٢٧
| فلس دينار المدة | من | الى | فلس دينار السنة ٧٠٨ فلس دينار السنة ٧٠٨ الايجار السنوي الضريبة السنوية
**Traduction anglaise —**
72 Tatran House 87 / 127 Fils Dinar Period | From | To Fils Dinar Year 708 Fils Dinar Year 708 Annual Rent Annual Tax
---
### csp_dd73b1524fd15b24843e0adb6e239001
٢٧
دار معلمة حنونة كبير ٢٢٤ ط / ٩٢
| فلس دينار السنة | من | الى | | ٧٠٠ | — | ٣١ آذار ٩٥٨ | ١ شباط ٩٥٨ | خانم سارة موكب | | — | — | ” | ” | ” |
[Marginalia] ٣١ تموز ٩٥٨ [Marginalia] ٢١ مايس
**Traduction anglaise —**
27 House of a large, compassionate teacher 224 T / 92 Year | From | To | Dinar | Fils Mrs. Sarah Mawkab | 1 February 958 | 31 March 958 | — | 700 ” | ” | ” | — | — 31 July 958 21 May
---
### csp_df8259842dfb55d6b13dcc33bf901dda
٧٧٧ دينار طيارة ⟦...⟧ ٥٥ / ٨٠ ٦٥ / ٨ ٤٦٥ ١٦ وصل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
777 Dinar | Airplane ⟦...⟧ 55 / 80 | 65 / 8 465 16 Receipt ⟦illegible⟧
---
### csp_e0a29e3643da5e109798773f9155d447
B01 · header / arabic ٢ دفتر تورات ⟦...⟧
B02 · table / arabic فلس | دينار | البيان ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
B03 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
2 Torah Ledger ⟦...⟧ Fils | Dinar | Statement ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧
---
### csp_e27ac2f30fc155d4899ecfa2a1d118ae
B01 · header / arabic ٤٢ دار سوق الغزل آ ١٨٦ / ١٧٧
B02 · table / arabic فلس | دينار | العلة | من | الى — | ٥٠٠ | ٧٠٠ شـ ⟦illegible⟧ شـ ٨٠٠ تشرين ثان ايليا حزوم | ٢١ مارت ٩٥
**Traduction anglaise —**
42 Dar Suq al-Ghazal A 186 / 177 Fils | Dinar | Reason | From | To — | 500 | 700 Sh. ⟦illegible⟧ Sh. 800 November Elia Hazoum | | 21 March 95
---
### csp_e28bedfea88752e8a588961502f91b33
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ دكان تورات ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ نسي ديار العدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ البارحة ⟦illegible⟧ عبد الرزاق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ غالي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Tawrat shop ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ forgot the houses of the kit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ yesterday ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ expensive ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_e443a82c213f5792aaec9b439d28c4b6
B01 · header / latin M. JAFFER & Co., KOBE.
B02 · marginalia / latin SPECIALLY MADE FOR
B03 · other / latin RISING SUN LION WITH SWORD TRADE MARK
B04 · marginalia / latin BOMBAY MADE IN JAPAN
B05 · footer / latin NASSUR HAJEE MOWJEE & CO.
**Traduction anglaise —**
M. JAFFER & Co., KOBE. SPECIALLY MADE FOR RISING SUN LION WITH SWORD TRADE MARK BOMBAY MADE IN JAPAN NASSUR HAJEE MOWJEE & CO.
---
### csp_e4ee0df16c795fe889d94f3d77f630f3
١٦ دكان حنوة كبير ١٩٤ / ٩٤
| فلس | دينار | المدة | من | الى | فلس دينار المدة من الى - - - ٢٥ نيسان لغاية ٣١ اذار سنة ١٩٤٥ داود حزقي عايد ٣٠ تشرين ٢ - - ٨ ٢١ تموز - - ٦ ٢٠ آب
**Traduction anglaise —**
16 Large Hanwa Shop 194 / 94 Fils | Dinar | Duration | From | To Fils Dinar Duration From To - - - 25 April until 31 March year 1945 Daoud Hezki Ayed 30 October 2 - - 8 21 July - - 6 20 August
---
### csp_e67488db53c959f6965a3c3a8b83f8e7
٤٦ ١١٩ / ١٤٠
فلس دينار المدة من الى ٧٥٠ صالح شاؤل كواز ٧٧/١٠/١٥ لغاية ٧٨/١/١٥ ٢١ كانون ٢ ٧٨ — عبودي مولي ⟦...⟧ ٢٠ تموز — مهدي سعود ٢١ آب
**Traduction anglaise —**
46 119 / 140 Fils | Dinar | Period from | to 750 | Salih Shaul Kawaz | 1977/10/15 until 1978/1/15 | 21 January 78 — | Abboudi Mawly | ⟦...⟧ | 20 July — | Mahdi Saud | | 21 August
---
### csp_ee35529cb2aa52f5aefe9d78f296bdc9
B01 · header / arabic ٨٥ دكان فرج الله ١١١ / ١٥٢
B02 · table / arabic من دينار فلس ⟦illegible⟧ الى
**Traduction anglaise —**
85 Faraj Allah Shop 111 / 152 From Dinar Fils ⟦illegible⟧ to
---
### csp_eeeae111e5fe588f8512a5ad5d4f55d5
B01 · header / arabic خالي
B02 · table / unknown ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
My maternal uncle ⟦line⟧
---
### csp_f276553acfb150bc9a5d0eabfe03d434
١٠٠ قهوة شارع النهر حيدرخانة ٤/٤
فلس دينار المدة من الى دينار فلس - ٢٠٠ شهر ايار سنة ⟦الارمان⟧ ⟦بيد⟧ رزوقي حاج علاوي
**Traduction anglaise —**
100 Al-Nahar Street Cafe Haiderkhana 4/4 Fils | Dinar | Period from | to | Dinar | Fils - | 200 | Month of May | Year of ⟦the Armenians⟧ | ⟦by the hand of⟧ | Razzuqi Haj Allawi
---
### csp_f374c7171ddb5d04808b5159ac7b4b9c
B01 · other / arabic ل ⟦line⟧ انتهى
**Traduction anglaise —**
L ⟦line⟧ Finished
---
### csp_f87d3469ce005e27b6dc625ac7e3b4b5
حساب منه الملك رقم ⟦...⟧ بعد
**Traduction anglaise —**
Account from the King number ⟦...⟧ after
---
### csp_f9912487023150b79e02443e93e6d354
B01 · header / arabic ١٠٧ تاريخ ساعة خانة جديد سنة ٩٣٤ ⟦line⟧
B02 · table / arabic فلس | دينار | المدة من الى | البيان | سنة | تاريخ – | ١١ | بشهر انبار ٤٩ الى ايلول ٤٩ | داود عبروي | سنة | ٢١ مارت ٥٠ ٥ | – | " " | " " | بشهر | ٢١ تموز ٢٥٠٠ | – | " " | " " | بشهر | ٢٠ آب
**Traduction anglaise —**
107 History New Clock Tower Year 934 ⟦line⟧ Fils | Dinar | Period from to | Statement | Year | Date – | 11 | From month of Anbar 49 to September 49 | Daoud Abrawi | Year | 21 March 50 5 | – | " " | " " | Per month | 21 July 2500 | – | " " | " " | Per month | 20 August
---
### csp_ff35ada5a4a9568eb7b6b74e89b72a7d
١٠٥ دكان جديد حسن باشا
| فلس | دينار | المفرد | من | الى | | - | ٢٠ | | شهر الكانون ٢ سنة ١٩٥١ من حسن باقر | ٣١ مارت ٥٠ | | - | ٧ | | | نقداً طبقه وراسة قديم ⟦...⟧ | | - | ٨ | | | في باشا ⟦...⟧ | | | | ٦ | | | | | | ١٧/٥ | | |
**Traduction anglaise —**
105 New Shop of Hassan Pasha Fils | Dinar | Singular | From | To - | 20 | | Month of January Year 1951 from Hassan Baqir | 31 March 50 - | 7 | | | Cash, old ⟦...⟧ layer and head - | 8 | | | In Pasha ⟦...⟧ | | 6 | | | | 17/5 | |
---
### csp_ffda5f4e7c7258059c0b3d73b08e2a3b
B01 · header / arabic ٨٤ دكان فرج الله ١٧٢ / ١٢٢
B02 · table / arabic نفس زياد الله من اب ٥٠٠٠ | بيد اخوانه ديان عن عيدي مناحيم | ٢١ كانون ٢ ٥٠ ٤٧٥٠ | " | " | دكان / ٢ | ٢١ تموز ٢٠٠٠ | " | " | ٢٤ آب
**Traduction anglaise —**
84 Faraj Allah's Shop 172 / 122 Same Ziyad Allah from Father | | | | | 5000 | By his brothers, a debt for Idi Menachem | | | | 21 January 50 4750 | " | " | | Shop / 2 | 21 July 2000 | " | " | | | 24 August