Documents from Alliance Israélite Universelle; Financial Transactions, Baghdadi Jewish Community

### csp_01e572c6370f5362ae72948dc4817fe0

B01 · table / arabic ٢٩ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic من ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> من ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ From ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> From ⟦illegible⟧

---

### csp_03847e649f935d2ab1d805295636e861

دينار ٣ ثلاثة دنانير

وصل من صندوق المجلس الجسماني فقط ثلاثة دنانير في مخصصات المدرسة الاهلية في الاعظمية لشهر حزيران سنة ١٩٢٦ في ٢٠ مايس ١٩٢٦

[Signature] عن لجنة المدرسة [Signature] الاهلية في الاعظمية [Signature] ⟦اسحق⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar 3 Three Dinars Received from the treasury of the Communal Council only three dinars as the allocation of the Al-Ahliyah School in Adhamiyah for the month of June of the year 1926 on 20 May 1926 On behalf of the School Committee Al-Ahliyah in Adhamiyah ⟦Ishaq⟧

---

### csp_046bfcf0dfe859d4b5bd0e5f2b010a17

וצלת מן סנדוק אלסייד ⟦...⟧ ١٩٢٧ פי חסאב אלמדרסה ⟦...⟧

| פי חסאב אלמדרסה ⟦...⟧ | ٦ | | | לארון ודאוד מנשה | ٢ | ٢٧٥ | | למנחם פי ⟦...⟧ ודאוד | ٢ | ٢٧٥ | | לאליה פי סנה ⟦...⟧ | ٢ | ٢٧٥ | | לסלמאן פי יצחק לוי | ⟦...⟧ | ٢٦٢ | | למנחם פי חסאב ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٠٠ | | למנחם ודאוד אלדורי | ⟦...⟧ | ٢٥ | | פרג' פי יצחק עבדאללה | ٢ | ٢٥ | | ⟦...⟧ חסאב ⟦...⟧ | ١ | ٢٥٠ | | אחד פי דאוד מן חסאב ⟦...⟧ | ٢ | ٢٥ | | לסלמאן יצחק לוי | ⟦...⟧ | ٢٥ | | מנחם דהן ⟦...⟧ | ١ | ٢٥٠ | | פרג' עין יצחק | ٢ | ٧٠٠ |

[Stamp] مسودة [Stamp] عالي حخام باشي [Stamp] بغداد

٢٤ ٩٨٨

[Marginalia] חלאל פי עמארת ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Received from the fund of Mr. ⟦...⟧ 1927 In the school account ⟦...⟧ In the school account ⟦...⟧ | 6 | For Aaron and Daoud Menashe | 2 | 275 For Menachem in ⟦...⟧ and Daoud | 2 | 275 For Eliyahu in the year ⟦...⟧ | 2 | 275 For Salman in Isaac Levy | ⟦...⟧ | 262 For Menachem in account ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 700 For Menachem and Daoud al-Douri | ⟦...⟧ | 25 Faraj in Isaac Abdullah | 2 | 25 ⟦...⟧ account ⟦...⟧ | 1 | 250 One in Daoud from account ⟦...⟧ | 2 | 25 For Salman Isaac Levy | ⟦...⟧ | 25 Menachem Dahan ⟦...⟧ | 1 | 250 Faraj Ein Isaac | 2 | 700 Draft Exalted Hakham Bashi Baghdad 24 988 Permissible in the building of ⟦...⟧

---

### csp_04aec4ac1e645c88904dd93a2134b495

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / mixed مدرسة: كنس وصل: رقم الوصل: ٨٥٣٣ فلس: ٢٠٠ دينار: ٩٢ لقد تسلمت من: المسؤول المحلي وقدره: اثنان وتسعون ديناراً ومائتا فلس عن: مخصصات مايس ١٩٢٦ الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin 97922

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic المبلغ المرقوم اعلاه

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad School: Kenes Receipt: Receipt Number: 8533 Fils: 200 Dinar: 92 I have received from: The Local Official The amount of: Ninety-two dinars and two hundred fils For: May 1926 allocations Position: ⟦illegible⟧ 97922 Signature ⟦illegible⟧ The above-mentioned amount

---

### csp_04b6cd96f0045aaaa1be09c4bcec414f

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية

B02 · header / arabic المقبوض

B03 · form / arabic بغداد في: ٢٧ / ٩ / ١٩٣ رقم التسلسل: ٣٤٨٠ فلس: دينار: ١٢٥

B04 · paragraph / arabic قد وصلنا لحساب صندوق مستشفيات الطائفة الاسرائيلية من جناب ⟦مجلي الحصان الموقر⟧ المبلغ المرقوم اعلاه فقط مائة وخمسة وعشرون دينار وعليه وقعنا حساب المخصصات

B05 · form / arabic وذلك عن:

B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Receipt Baghdad on: 27 / 9 / 193 Serial Number: 3480 Fils: Dinar: 125 We have received for the account of the Jewish Community Hospitals fund from the honorable ⟦Majli Al-Hassan⟧ The above-mentioned amount, only one hundred and twenty-five Dinars And accordingly we have signed Allocations account And that is for: Accountant ⟦signature⟧ Ibrahim

---

### csp_04c6e81c8a575b46a32fd9033f5616c9

ع ع م فلس دينار ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢٢٢ ٥

[Marginalia] لا غيرها

فقط خمسة دنانير ومائتين واثنين وعشرين فلساً

لقد وصلنا من صندوق مجلس الجسماني مبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة دنانير ومائتين واثنين وعشرين فلساً لا غيرها وذلك لحساب مصرف المجزرة لشهر <del>⟦illegible⟧</del> سبتمبر وللبيان اعطينا هذا الوصل لوقت الحاجة

[Marginalia] ٩٢٦

[Signature] ⟦signature⟧

1200 ٥٢٢٢

**Traduction anglaise —**

A.A.M Fils Dinar ⟦line⟧ 222 5 no other only five dinars and two hundred and twenty-two fils We have received from the treasury of the Physical Council an amount written above totaling five dinars and two hundred and twenty-two fils only, and that is for the Slaughterhouse expenditure account for the month of <del>⟦illegible⟧</del> September And as proof we have issued this receipt for time of need 926 ⟦signature⟧ 1200 5222

---

### csp_0604cc670c9b5581a0c8d8acc4541210

B01 · paragraph / arabic تذكرة ⟦illegible⟧ إلى ⟦illegible⟧ يرجى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩٣١/٥/٥

B03 · signature / arabic التوقيع

B04 · other / arabic ⟦illegible blue ink bleed-through from other side⟧

**Traduction anglaise —**

Ticket ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/5/1931 Signature ⟦illegible blue ink bleed-through from other side⟧

---

### csp_07ce29bbf28d5308a157173691469c27

فقط ستة دنانير لا غيرها -٦-

وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك - راتب آب ١٩٢٦ وللبيان اعطيت هذه الورقة ،

بغداد ٢٦ ) ⟦stamp⟧ ١٩

[Stamp] IRAQ العراق [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS فلس ٨

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Only six dinars and no more -6- I received from the fund of the Israelite community Only six dinars and no more, and that is - the salary of August 1926, and as evidence I have given this paper, Baghdad 26 ) ⟦stamp⟧ 19 IRAQ Iraq POSTAGE & REVENUE 8 FILS 8 fils ⟦signature⟧

---

### csp_096060fca1755ca99f0b69b819ae6db7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic رقم الوصل ١٧٠٠ وصل فلس ٦٠٠ / دينار ٩٧ مدينة ⟦س ي ن⟧ لقد تسلمت من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة وتسعون ديناراً وستمائة فلس عن مخصصات الوظيفة ولا مدرب التوقيع ⟦ك. ف⟧ ١٩٢٦/٤/٥

B03 · marginalia / latin 97.600

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Receipt No. 1700 Receipt 600 Fils / 97 Dinars City ⟦S Y N⟧ I have received from the Lay Council fund the amount recorded above being ninety-seven dinars and six hundred fils for allocations of the position and no trainer Signature ⟦K. F.⟧ 5/4/1926 97.600

---

### csp_0a6128b2b5555f24ac2cf0fb844daaec

لقد وصلني من ادارة الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره سبعة دنانير ونصف وذلك لحساب راتب شهر مايس

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 5 FILS [Stamp] فلس ٥

بغداد ٢٤ نيسان ١٩٣٦

**Traduction anglaise —**

I have received from the administration of the Jewish community an amount of seven dinars and a half, and that is for the salary account of the month of May IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS 5 Fils Baghdad 24 April 1936

---

### csp_0d28daa2ff6755b2ba9d08abe760e6c8

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] ٨ فلوس [Stamp] فائق دنيا

التوقيع

بموجبه استلمت من السيد ابراهيم الجبوري المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة وثمانون ديناراً ومائة فلس وذلك عن ايجارات القهوة لشهر آب ١٩٤٢ وكاملة وقد حرر هذا الوصل

[Signature] عن متولي وقف ⟦...⟧ [Signature] فائق دنيا

**Traduction anglaise —**

IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS 8 FILS Faiq Dunya Signature In accordance with this, I have received from Mr. Ibrahim Al-Jubouri the amount recorded above, which is eighty- seven Dinars and one hundred Fils, for the café rents for the month of August 1942 in full. This receipt has been issued on behalf of the Mutawalli of the Waqf ⟦...⟧ Faiq Dunya

---

### csp_0e976284cfbd5cc795bbd752f676f5fa

فقط ستة دنانير لا غيرها - ٦ -

وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك - ٦ - راتب تموز ١٩٢٦ وللبيان اعطيت هذه الورقة

بغداد ٢ تموز ١٩٢٦

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] العراق [Stamp] فلس ٨

[Signature] ١٩٢٦ [Signature] ⟦سويري⟧

**Traduction anglaise —**

Only six dinars and no others - 6 - Received from the fund of the Israeli community Only six dinars and no others, and that is - 6 - the salary for July 1926, and as a statement I gave this paper Baghdad 2 July 1926 IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS Iraq 8 Fils 1926 ⟦Suwayri⟧

---

### csp_104c7f4c1f415c00bf88976e858e6f36

بغداد في اير ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المقبوض - ۱۹۳ فلس دينار قد وصلنا لحساب صندوق مستشفيات الطائفة الاسرائيلية من جناب المبلغ المرقوم اعلاه فقط وعليه وقعنا محمد رقم التسلسل وذلك عن المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad, in the administration of the Israeli community hospitals, received - a fils dinar. We have reached the account of the Israeli community hospitals fund from the above-mentioned amount only, and we have signed Muhammad, serial number, on behalf of the accountant.

---

### csp_1278f66c18f75c96aeb10f56aef36dd4

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic رقم الوصل: ١٥٩٦٩ ادارة: مدرسة الكرخ وصل: فلس: ٥٠٠ دينار: ٣٩ لقد تسلمت من: المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: تسعة وثلاثون ديناراً و خمسمائة فلس عن: مخصصات مدرستنا لشهر حزيران ١٩٢٦ الوظيفة: المدير التوقيع: ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٢ / ٥ / ٢٦

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Receipt Number: 15969 Administration: Al-Karkh School Receipt: Fils: 500 Dinar: 39 I have received from: The Honorable Lay Council The amount recorded above: Amounting to: Thirty-nine dinars and five hundred fils For: Our school's allocations for the month of June 1926 Position: The Director Signature: ⟦signature⟧ 22 / 5 / 26

---

### csp_133e257176b25913bce4642bfdbadfaa

הרה הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

⟦illegible⟧ رقم: ⟦illegible⟧ تاريخ:

[Marginalia] ورام ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢٤ ٨٧٢

קד וצלנא מן כבוד ⟦illegible⟧ אברהם ⟦illegible⟧ רפאל בשארה פי ⟦illegible⟧ חסאב ⟦illegible⟧ בשארה ⟦illegible⟧ מן אגרה בית אלדי יסכן פיהא אלמדרס אלמדכור ודלך מן 200 פלס אגרה אלשהר אלדי ינתהי פי אכר מן שהר תשרי סנה ⟦illegible⟧ אלמואפק 1946/10/31 ובהדא ⟦illegible⟧ כרס מן כאן ⟦illegible⟧ ושלום

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] فلس

[Signature] ٩٢ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Mohsi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: And RAM ⟦illegible⟧ 124 872 We have received from the honorable ⟦illegible⟧ Abraham ⟦illegible⟧ Raphael Bishara in ⟦illegible⟧ account ⟦illegible⟧ Bishara ⟦illegible⟧ from the rent of the house in which the mentioned teacher resides And that is from 200 Fils, the rent of the month that ends at the end of the month of Tishrei year ⟦illegible⟧ corresponding to 1946/10/31 And with this ⟦illegible⟧ kursi of who was ⟦illegible⟧ and peace IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS Fils 92 ⟦illegible⟧

---

### csp_13b7e64ecdbf58bf86e6bea5d776dadd

B01 · header / mixed הרב הראשי דעובי" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

B02 · form / arabic رقم: تاريخ:

B03 · paragraph / hebrew יום ד' ⟦illegible⟧ ٢٢٩ ٢ הדין דנחיתנא לביתא דמרת חביבה בת יצחק דאיתתא דראובן קדמנא אנן בי דינא דחתימין לתתא א' דמרת חביבה א' חביבה מודה קדמנא דהדין דנחיתנא לביתא דמרת חביבה דאיתתא דראובן לא הוה אלא מן צדקתא א' דמרת א' רחמה בת יצחק / דא אשתא א' כיון דחזינן מדכתיב / א' דמרת ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew בנימין ח' משה

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the community Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad Number: Date: Wednesday ⟦illegible⟧ 229 2 This [document] regarding our descent to the house of Mrs. Habiba daughter of Isaac the wife of Reuben Before us, we the court signed below, [appeared] Mrs. Habiba Habiba admitted before us that this descent to the house of Mrs. Habiba the wife of Reuben was only out of charity of Mrs. Rahma daughter of Isaac / this woman / since we have seen from what is written / that Mrs. ⟦illegible⟧ Benjamin H. Moshi

---

### csp_14ed1c8533df5225a206e179c760b7ca

B01 · paragraph / arabic ٧٨٧ سعيد عبد الامير ⟦illegible⟧ د ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧ سعيد ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٧٨٧/٢٢ صالح ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

787 Saeed Abdul Amir ⟦illegible⟧ D ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Saeed ⟦illegible⟧ Saeed ⟦illegible⟧ Saeed ⟦illegible⟧ Saeed ⟦illegible⟧ Saeed ⟦illegible⟧ 787/22 Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_15526c83ad9d5b3d8073bdce1aefef86

ادارة مدرسة الاعظمية الاهلية

العدد ................. التاريخ .................

فقط ثلاثة دنانير لا غيرها ٣

وصل في صندوق المجلس الجسماني ثلاثة دنانير محسوبا عن مخصصات الطائفة الاهلية الاعظمية ٢٩ / ⟦illegible⟧ عن لجنة مدرسة الاهلية الاعظمية

[Signature] <del>سلمان اسحاق</del>

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Adhamiya National School No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Only three dinars and no more 3 Received into the Spiritual Council fund three dinars accounted for the community's allocations National Al-Adhamiya 29 / ⟦illegible⟧ On behalf of the National School Committee Al-Adhamiya <del>Salman Isaac</del>

---

### csp_156d0d74a0b0523f8eaea57bef2ce53a

دفع رواتب موظفي ادارة الطائفة لشهر تموز ٩٣٦

| فلس | دينار | الاسم | التوقيع | | ٧٥٠ | ٣٣ | سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة | ✓ | | " | ٩ | المحاسب يوسف لاوي | ✓ | | ٢٥٠ | ٨ | السكرتير شالوم درويش | ✓ | | ٥٠٠ | ٤ | كاتب ادارة الطائفة | ✓ | | ٦٢٥ | ٢ | المباشر كرجي مناحم | ✓ | | ٦٢٥ | ٢ | المباشر يعقوب شاول | ✓ | | ٧٥٠ | ١ | الخادم نسيم حسقيل | ✓ | | " | ٣ | البواب كل محمد | ✓ |

٥٠٠ ٦٥ ==========

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS [Stamp] ⟦illegible signature/mark⟧

[Marginalia] ٩٤ [Marginalia] ٩٤ [Marginalia] يوسف [Marginalia] يعقوب [Marginalia] ٢٩

**Traduction anglaise —**

Payment of salaries for the community administration employees for the month of July 936 Fils | Dinar | Name | Signature 750 | 33 | His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community | ✓ " | 9 | Accountant Yosef Levi | ✓ 250 | 8 | Secretary Shalom Darwish | ✓ 500 | 4 | Clerk of the Community Administration | ✓ 625 | 2 | Attendant Korgi Menachem | ✓ 625 | 2 | Attendant Yaqub Shaul | ✓ 750 | 1 | Servant Nessim Hesqel | ✓ " | 3 | Doorman Kul Muhammad | ✓ 500 65 ⟦line⟧ IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS ⟦illegible⟧ 94 94 Yosef Yaqub 29

---

### csp_1602fd3884bd5957b8c434392105b036

B01 · table / mixed ٢٧ ٥٤ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ تمام بوليسه ٧٥٠ ١٥٥ شيرت ك.م.س ⟦illegible⟧ ٧٥٠ رمل وكورول وحصو واخرون ⟦line⟧ ٢٨٧ ٥٤

B02 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B03 · table / mixed ٢٨٧ ٥٤ مجموع ٢٨٨ ٥٠ يوديل ⟦line⟧ ٥٧٥ ١٠٤

B04 · other / unknown ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

27 54 ⟦illegible⟧ 750 total policy 750 155 shirt K.M.S ⟦illegible⟧ 750 sand and coral and gravel and others ⟦line⟧ 287 54 ⟦stamp⟧ 287 54 total 288 50 Yodel ⟦line⟧ 575 104 ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_17777122a4f256109a94834cf7d86d3c

B01 · header / arabic فقط ستة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك - ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧ راتب ايلول ١٩٤٦ وللبيان اعطيت هذه الورقة با

B03 · paragraph / arabic بغداد ١١ ⟦illegible⟧ ١٩٤

B04 · stamp / mixed IRAQ REVENUE 8 FILS المملكة العراقية ٨ فلس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Only six dinars and no more ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ Received from the fund of the Jewish Community Only six dinars and no more, and that is - ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ September 1946 salary, and for the record I have given this paper in Baghdad 11 ⟦illegible⟧ 194 IRAQ REVENUE 8 FILS Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_17fe5921cdb452e4a737dd644dd3c5a6

B01 · table / hebrew דמי כניסה 688 24 קדרא 250 1 ⟦...⟧ א' ח' 500 250 1 ⟦...⟧ א' 550 12 1 ⟦...⟧ א' ⟦...⟧ 12 1 ⟦...⟧ א' 250 ⟦...⟧ 1 ⟦...⟧ 777 תרומה מבית מדרש מנשה ⟦line⟧ 204 41 777 ⟦...⟧ מנשה 787 ⟦...⟧ מנשה 509 ⟦...⟧ מנשה 275 2 ⟦...⟧ א' ⟦...⟧ 275 2 ⟦...⟧ א' ⟦...⟧ 12 1 ⟦...⟧ א' 550 875 1 ⟦...⟧ א' ⟦...⟧ ⟦line⟧ 912 25

B02 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B03 · signature / latin H. Dee.

**Traduction anglaise —**

Entrance fees 688 24 Qadra 250 1 ⟦...⟧ A' H' 500 250 1 ⟦...⟧ A' 550 12 1 ⟦...⟧ A' ⟦...⟧ 12 1 ⟦...⟧ A' 250 ⟦...⟧ 1 ⟦...⟧ 777 Donation from Menashe Study House ⟦line⟧ 204 41 777 ⟦...⟧ Menashe 787 ⟦...⟧ Menashe 509 ⟦...⟧ Menashe 275 2 ⟦...⟧ A' ⟦...⟧ 275 2 ⟦...⟧ A' ⟦...⟧ 12 1 ⟦...⟧ A' 550 875 1 ⟦...⟧ A' ⟦...⟧ ⟦line⟧ 912 25 ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ H. Dee.

---

### csp_185d7dfc9af1568e9b611442088a9eb3

صرف رواتب شهر واحد (قرضه) لموظفي ادارة الطائفة

| | | دينار | فلس | | ⟦طابع⟧ 20 ⟦توقيع⟧ | سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة | 33 | 750 | | ⟦طابع⟧ 9 يوسف لاوي | المحاسب يوسف لاوي | 9 | " | | ⟦طابع⟧ 20 شالوم درويش | السكرتير شالوم درويش | 8 | 250 | | ⟦طابع⟧ 20 ⟦توقيع⟧ | كاتب ادارة الطائفة | 4 | 500 | | ⟦طابع⟧ 20 ⟦علامة⟧ | المباشر كرجي مناحيم | 2 | 625 | | ⟦طابع⟧ 20 ⟦علامة⟧ | المباشر يعقوب شاول | 2 | 625 | | ⟦بصمة⟧ 9 | الخادم نسيم | 1 | 750 | | ⟦بصمة⟧ 20 | البواب كل محمد | 3 | ... | | | | 65 | 500 | | ⟦طابع⟧ 20 9 ⟦علامة⟧ | راتب كاتب لجنة المدارس | 3 | 750 | | | | 69 | 250 |

**Traduction anglaise —**

Payment of one month's salary (loan) for the employees of the community administration | | Dinar | Fils ⟦stamp⟧ 20 ⟦signature⟧ | His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Community | 33 | 750 ⟦stamp⟧ 9 Yusuf Levi | Accountant Yusuf Levi | 9 | " ⟦stamp⟧ 20 Shalom Darwish | Secretary Shalom Darwish | 8 | 250 ⟦stamp⟧ 20 ⟦signature⟧ | Clerk of the Community Administration | 4 | 500 ⟦stamp⟧ 20 ⟦mark⟧ | Direct Assistant Korgi Menachem | 2 | 625 ⟦stamp⟧ 20 ⟦mark⟧ | Direct Assistant Yaqub Shaul | 2 | 625 ⟦fingerprint⟧ 9 | Servant Nassim | 1 | 750 ⟦fingerprint⟧ 20 | Doorman Kul Muhammad | 3 | ... | | 65 | 500 ⟦stamp⟧ 20 9 ⟦mark⟧ | Salary of the School Committee Clerk | 3 | 750 | | 69 | 250

---

### csp_1a72e5c5af105e8a9b724dae2990f827

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · stamp / unknown ⟦red circular stamp⟧

B03 · form / arabic مدرسة: الكرخ وصل: فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٩ لقد تسلمت من: المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: تسعة وعشرون ديناراً و خمسمائة فلس: عن: مخصصات مدرستنا لشهر نيسان ١٩٢٦ الوظيفة: المدير

B04 · table / arabic ٢٦ ٢ ٢٦

B05 · signature / unknown التوقيع ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic رقم الوصل ٧٣٥٠

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad ⟦red circular stamp⟧ School: Al-Karkh Receipt: Fils: 500 Dinar: 29 I have received from: The Esteemed Spiritual Council The amount noted above: Amounting to: Twenty-nine dinars and five hundred fils: For: Our school's allocations for the month of April 1926 Position: The Director 26 2 26 Signature ⟦signature⟧ Receipt Number 7350

---

### csp_1b3ebcd8b62e58c393eee725a20e2109

د دری در کناری یادمان اسم و 3735 777 0 sad sead. ㅂ ㅅ 어 Je proto 7052 G טער חימה 3" so pee. der. s Eus. A L درام دری 041 о saad עור כינור Athip fore ake & not usdg spro nks pro JIA وحده ویرو، ورود دوره دورد " о 2 3 AVO orb оль 070 .od 60 - OA GAA

**Traduction anglaise —**

The door to the side of the tent is L o saad leather violin alone, the entry is 2 3 orbs 070 .od 60 - OA GAA

---

### csp_1d5d845c339c5a1f93ff5b8cf623cb4a

B01 · header / arabic وصل

B02 · form / arabic دينار فلس ⟦line⟧ ٥٠٠ ٧

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن حراسة المقبرة لشهر تموز ١٩٥٤ ولأجله فقد وقعت ادناه

B04 · signature / arabic شلال الحبيب

B05 · stamp / mixed IRAQ العراق POSTAGE REVENUE 8 FILS ٨ فلس

**Traduction anglaise —**

Receipt Dinar Fils ⟦line⟧ 500 7 I have received from the treasury of the Communal Council the amount stated above, which is seven dinars and five hundred fils, and that is for guarding the cemetery for the month of July 1954, and for that I have signed below. Shallal Al-Habib IRAQ Iraq POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 fils

---

### csp_1e8c11cd2f405e49a1135c6a3fabccc6

١٩٤٦ بغداد في ١ تموز

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام لقد وصلنا من سعادتكم الشيك بمبلغ ٢٤ ديناراً و ١٢٤ فلساً وذلك لقاء دفع فائض الارباح الى ادارة اوقاف يسرائيل على المبلغ المستقرض منها قبل هذا

واقبلوا فائق احترامنا ودمتم

[Signature] صالح روح [Signature] حيم

**Traduction anglaise —**

1946 Baghdad on July 1 His Excellency the President of the Respectable Lay Council After greetings and respect, We have received from your Excellency the check in the amount of 24 Dinars and 124 Fils, as payment of the surplus profits to the Israel Waqf administration on the amount borrowed from them prior to this. Please accept our highest respect and stay well. Saleh Rouh Hayim

---

### csp_205b9d4cb269536da80920642c04b884

رقم القيد ٦٦٥٨ رقم الحساب ⟦illegible⟧

باسم ٧٣ مردخاي بلوم ثلاثة المبلغ فلس دينار ٠٠٥ ٧٣ وصلنا من مبلغ قدره ثلاثة وسبعون ديناراً وخمسة فلسات فقط وذلك عن حساب ⟦illegible⟧

المحاسب ⟦signature⟧ التاريخ ١٩٥ / /

**Traduction anglaise —**

Registration Number 6658 Account Number ⟦illegible⟧ In the name of 73 Mordechai Blum Three Amount Fils Dinar 005 73 Received from The sum of seventy-three dinars and five fils only Being for the account of ⟦illegible⟧ Accountant ⟦signature⟧ Date 195 / /

---

### csp_21d5232a47c35a5785c1f4621bc67df6

B01 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ GIRLS SEWING CHARITABLE ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · form / arabic رقم: ٢٧٨٧ وصل من حضرة الفاضل: رئيس الطائفة الاسرائيلية مبلغ: خمسة دنانير لا غيرها من: مخصصات شهر جولاي ١٩٣٤ بغداد: ٢ / ٧ / ١٩٣٤ فلس: — دينار: ٥

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧ الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Girls Sewing Charitable Association Baghdad ⟦illegible⟧ GIRLS SEWING CHARITABLE ⟦illegible⟧ Baghdad Number: 2787 Received from the honorable: President of the Jewish Community Amount: Five Dinars only From: Allocations for the month of July 1934 Baghdad: 2 / 7 / 1934 Fils: — Dinar: 5 Treasurer ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧

---

### csp_244b5fc9d90451e49cc39554365c6a26

سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية * بغداد こ ملی دنیامه 1. ہے فقط عشرة ونان لانها المبلغ الرقم العلاه تسلمته على حساب مصرف مشتری دار بیست سویچ لاتخاذه مدرسه عرضاً على بناية مدرسة مسعوده سلمان ( ۲۰ نوزش ۹۷ حضوری آمد تا روی کو URAG دلتا

**Traduction anglaise —**

Secretary of the Israeli community administration * Baghdad, 1 million dinars. Only ten and two because the above amount was received on the account of the bank purchased the Best Swish House to take it as a school, on display at the Masoudeh Salman School building (No. 20, 97, attendance at the URAG Delta).

---

### csp_247a7ee826e9573cad098d8aee18b630

مفت : ورقی دارد و DF hey 119 the enz. می شود. שעון על פתייץ 7975 יוסף גערס עשר Розля обо L 3 IV0 AVO 9710 301 Avo روم داره Avo dep 920 " 6 60 " CO 02Pt 12k nks Legen oda luk kas kepen SIA Lyn " P 20. " 60. 2 019 ງ ງ 44 • دمه VO. KAN

**Traduction anglaise —**

Free: has a sheet and DF watch on the Joseph Gers ten-digit number L 3 AVO Avo room Avo dep 920 &quot; 6 60 &quot; &quot; P 20 . &quot; Blood KAN

---

### csp_2575231fe9fc569491240cbd8a1bb74a

B01 · marginalia / arabic التاريخ ٢٠ ايلول ١٩٢٦

B02 · form / arabic مقبوض فلس دينار ٧٥٠ ١٥ انه روبيه الرقم ٧٥

B03 · paragraph / arabic قد وصلني لحساب صندوق ادارتنا من صندوق مجلس الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً عن مخصصات شهر تشرين اول ١٩٢٦ وعليه امضيت هذا المقبوض

B04 · signature / arabic رئيس الجمعية ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic بغداد نوره توخي جمعية

**Traduction anglaise —**

Date: September 20, 1926 Receipt Fils | Dinar 750 | 15 that Rupee Number 75 I have received for the account of our administration fund from the Community Council fund the amount recorded above, only fifteen dinars and seven hundred and fifty fils for the allocations of the month of October 1926 and accordingly, I have signed this receipt President of the Association ⟦signature⟧ Baghdad Nora Tokhi Association

---

### csp_265851236cdb5c7aaa8914e4eaccfb7f

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic وصل: رقم ⟦١٩٤⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٦٠ لقد تسلمت من: المجلس الجسماني وقدره: واحد وستون دينار و ⟦line⟧ فلس عن: مخصصات شهر نيسان ٩٤٨ ⟦illegible⟧ الوظيفة: المدير التوقيع:

B03 · marginalia / arabic مدرسة راحيل شحمون

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic الياس ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic المبلغ المرقوم اعلاه

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Receipt: No. ⟦194⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 60 I have received from: The Lay Council The amount of: Sixty-one Dinars and ⟦line⟧ Fils For: April 948 ⟦illegible⟧ allowances Position: The Director Signature: Rachel Shahmoon School ⟦illegible⟧ Elias ⟦illegible⟧ The above-mentioned amount

---

### csp_27cac3f830465603b1568f0971e34caf

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد ادارة اميراكول لقد تسلمت من الحمر فلس ٨٥٥ من وصل دینار ١:٤٢ رقم الوصل المبلغ المرقوم اعـــــــلاه وقدره ستون دينار و هما سر مموں فلس مخصصات شهر الموت حب مد . عن الوظيفة المدر الیا. غیر الله التوقيع عن تسارى . ١٩٧٥ عبہ لمحہ //

**Traduction anglaise —**

Israeli Body Council Baghdad Amirakol Administration I have received from the Reds 855 fils receipt dinars 1:42 receipt number the above-mentioned amount of sixty dinars and they are the secret of the supplier of fils allocations for the month of death love Mad. About the job paid to me. Other than God, the signature on behalf of Tsari. 1975 Abbah Glimpse //

---

### csp_28e1dd07d06b54afb39c84f9bc46f6ec

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم الوصل ٤١٩٤

B03 · form / arabic محرر في ⟦المصايف⟧ ٧ تموز ١٩٥٢ وصل فلس ٤٢٠ / دينار ٢٨ لقد تسلمت من صندوق الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثمانية وعشرون دينار واربعمائة وعشرون فلس عن مخصصات شهر حزيران ⟦١٩٥٢⟧

B04 · form / arabic الوظيفة: التوقيع:

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Receipt Number 4194 Issued in ⟦Summer Resorts⟧ July 7, 1952 Receipt 420 Fils / 28 Dinars I have received from the community fund the amount recorded above being twenty-eight dinars and four hundred and twenty fils for the month of June ⟦1952⟧ allowances Position: Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_290a162a91b75edaa7f546bb2ea694c6

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ | דרהם | פילס ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٢٨ ⟦stamp⟧ | עבאס מוחמד עלי | ١ | ٢٥٠ ⟦stamp⟧ | שפיק חנא | ١ | ١٢ ⟦stamp⟧ | אחמד עלי | ١ | ١٢ ⟦stamp⟧ | מוחמד עלי | ١ | ١٢ ⟦stamp⟧ | יוסף סאלח | ٧٧٧ ⟦stamp⟧ | אליאס סאלח | ٧٧٧ ⟦stamp⟧ | מוסא סאלח | ٧٨٧ ⟦stamp⟧ | פרג' מוראד | ٥٠٦ ⟦stamp⟧ | עבאס מוחמד עלי | ٢ | ٢٧٥ ⟦stamp⟧ | יוסף אליאס | ٢ | ٢٧٥ ⟦stamp⟧ | פרג' מוראד | ١ | ١٢ עזרא | ١ | ٨٧٥ ⟦illegible⟧ | ١ | ١٢٥ ٥٤ | ٤٧

B02 · paragraph / latin 2nd quarter

B03 · paragraph / hebrew אלעיראקיה אלעאמה ללנפוס פי בגדאד

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | Dirham | Fils ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | 26 | 28 ⟦stamp⟧ | Abbas Muhammad Ali | 1 | 250 ⟦stamp⟧ | Shafiq Hanna | 1 | 12 ⟦stamp⟧ | Ahmad Ali | 1 | 12 ⟦stamp⟧ | Muhammad Ali | 1 | 12 ⟦stamp⟧ | Yusuf Salih | | 777 ⟦stamp⟧ | Ilyas Salih | | 777 ⟦stamp⟧ | Musa Salih | | 787 ⟦stamp⟧ | Faraj Murad | | 506 ⟦stamp⟧ | Abbas Muhammad Ali | 2 | 275 ⟦stamp⟧ | Yusuf Ilyas | 2 | 275 ⟦stamp⟧ | Faraj Murad | 1 | 12 | Ezra | 1 | 875 | ⟦illegible⟧ | 1 | 125 | | 54 | 47 2nd quarter The General Iraqi for Population in Baghdad

---

### csp_29f7b50b19d4575a959f8ab5880788d7

IRAQ فلس دينار دفع رواتب موظفي ادارة الطائفة لشهر حزيران ٩٣٦ IRAQ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة IRAQ FILS Dolla FILS D IRAQ IRAQ IRAQ IRAQ IRAQ FILS المحاسب يوسف افندي لاوي السكرتير شاليوم افندي درويش كاتب ادارة الطائفة ۳۳ Yod ٦٢٥ ٢ المباشر كرجي مناحم ٦٢٥ ٢ المباشر يعقوب شاول ٧٥٠ ١ الخادم نسم حسقيل البواب كل محمد 70

**Traduction anglaise —**

IRAQ Fils Dinar Payment of salaries of the community administration employees for the month of June 936 IRAQ His Excellency Rabbi Sasson Khadouri Head of the community IRAQ FILS Dolla FILS D IRAQ IRAQ IRAQ IRAQ FILS Accountant Yousef Effendi Levi Secretary Shalom Effendi Darwish Clerk of the community administration 33 Yod 625 2 Supervisor Karaji Menachem 625 2 Supervisor Yaakov Shaul 750 1 Servant Nisam Heskel Doorman Kul Muhammad 70

---

### csp_2c03a5adf9875fc4b13e85d51e07e7be

وری دنیا - م ۔ وصوفه صندوق عبر الحسم في مسته و نایز علی ملا با خصصات مدرسته الاهليه الا عظيمة لشهاب والول ١٩٣٦ کہ اب واموال ۱۹۴۶ غ لجنة مدرسة الاهلية الاعظم

**Traduction anglaise —**

Wari Dunya - M. Description of the box across the border in Mustafa Naiz Ali Mullah with the characteristics of the Greatest Private School in Shahab Walwal 1936 and August 1946 by the Committee of the Greatest Private School

---

### csp_2f7ca5c3bcc85054b1c9f2fabc532d7e

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic رقم الوصل: ٨٥٣٠ وصل: صرف مدرسة: خضوري فلس: ١٥٥ دينار: ٢١

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من ⟦صندوق⟧ المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره واحد وعشرون ديناراً ومائة وخمسة وخمسون فلس عن ⟦نصب⟧ ⟦الدرج⟧ ⟦الخلفي⟧

B04 · form / arabic الوظيفة: ⟦وليد⟧ ⟦الحداد⟧ التوقيع: ⟦signature⟧

B05 · marginalia / mixed ١٥ / ٦ / ١٩٣٧ باسم

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Receipt No.: 8530 Receipt: Disbursement School: Kadoorie Fils: 155 Dinar: 21 I have received from the ⟦fund⟧ of the Lay Council the amount recorded above amounting to twenty-one dinars and one hundred and fifty-five fils for ⟦installing⟧ the ⟦back⟧ ⟦stairs⟧ Position: ⟦Walid⟧ ⟦the Blacksmith⟧ Signature: ⟦signature⟧ 15 / 6 / 1937 In the name of

---

### csp_30c8bd8f754058e9a7b567ca70e5c8dd

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل ٨٥٢١ مدرسہ شماری وصل چین رقم ٩٧٩٠٢ فلس دینار من لقد تسلمت صندوق المحلى الحس وقدره ملات تسمين دينار وستى المبلغ المرقوم أعلاه لاء فلس عن مخصصات مخصصات ما ١٩٢٦ الوظيفة وليل العدد التوقع 5 مار yokk .2 th

**Traduction anglaise —**

The Israeli Physical Council Baghdad Receipt No. 8521 Shamari School Receipt No. 97902 Fils Dinars From I have received the local fund, the sense, and its amount is fifty thousand dinars, and the amount numbered above is not one fils for the allocations, allocations, what 1926 The job and the night of the expected number 5 Mar. 2 th

---

### csp_31c8c0e2345c514196871cf5292c5e26

B01 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD GIRLS SEWING CHARITABLE SOCIETY جمعية الخياطة الخيرية للبنات - بغداد

B03 · form / arabic رقم: ٢٦٦٩ دينار: ٥ فلس: ⟦blank⟧ وصل من حضرة الفاضل: سليم المعلم المحترم مبلغ: خمسة دنانير لا غيرها من: مخصصات شهر حزيران ١٩٤٢ بغداد: ٢٢ / ٥ / ١٩٣

B04 · signature / arabic امين الصندوق الرئيس ⟦signature⟧ عفيفة

**Traduction anglaise —**

Girls Sewing Charitable Society Baghdad ⟦line⟧ BAGHDAD GIRLS SEWING CHARITABLE SOCIETY Girls Sewing Charitable Society - Baghdad Number: 2669 Dinar: 5 Fils: ⟦blank⟧ Received from the honorable: Salim Al-Mu'allim, respected Amount: Five Dinars only From: Allocations for the month of June 1942 Baghdad: 22 / 5 / 193 Treasurer President ⟦signature⟧ Afifa

---

### csp_32a3474229905f85ac99320c1a2afc16

Reçu du Consistoire Israélite la somme de cent cinquante dinars pour <del>⟦illegible⟧</del> le débit de notre dépôt chez lui pour compte des Wakoufs

Le 14 mai 936

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Received from the Israelite Consistory the sum of one hundred and fifty dinars for <del>⟦illegible⟧</del> the debit of our deposit with him for account of the Wakoufs May 14, 936 ⟦illegible⟧

---

### csp_36037eb4e2de5f1b8a279028724fc641

B01 · other / arabic ص. ب. ⟦illegible⟧ إلى حضرة السيد ⟦illegible⟧ المحترم بغداد - شارع الرشيد ٢ / ٣ / ٥ أديب

**Traduction anglaise —**

P.O. Box ⟦illegible⟧ To the presence of The respected Mr. ⟦illegible⟧ Baghdad - Al-Rashid Street 2 / 3 / 5 Adib

---

### csp_38fac825132a55b78489148ed1ff72cf

٣٧٣ م . ورقة طلبية باسم ثالث ٦٣ باسم لجنة الاغاثة فيها كل ذنب مبيعات لا ⟦illegible⟧ له ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

373 AD. Order form in the name of a third party 63 In the name of the Relief Committee It contains every sin of sales no ⟦illegible⟧ to him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3c6b5e2a5f685bbcb6b352a50cacc1e0

הרב הראשי דעובי' בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

رقم: تاريخ:

עזרא חכם

872 124 ⟦לכבוד המעריך והגבאי בגדאד יע"א⟧ ⟦המעריך הנכבד והגזבר הנאמן⟧ ⟦קד הגיענו מן הגזבר הנכבד החכם הנאמן הנכבד היקר !⟧ ⟦שלום מעולה וברכה מרובה מהשם יתברך ושלום בגדאד⟧ ⟦וישע מרובה הנכבד והגזבר הנאמן עוד היום נכתב פה⟧ ⟦בבגדאד הנכבד החכם הנאמן ביום⟧ 26/5/1943 ⟦והננו⟧ ⟦היום תחת ידינו הנכבד החכם הנאמן⟧

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS

[Signature] עזרא חכם [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 946

/

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Obi Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad Number: Date: Ezra Hakham 872 124 ⟦To the esteemed Appraiser and Treasurer, Baghdad may God protect it⟧ ⟦The honorable Appraiser and the faithful Treasurer⟧ ⟦Reached us from the honorable Treasurer, the wise, faithful, honorable and dear one!⟧ ⟦Excellent peace and much blessing from the Blessed Name and peace of Baghdad⟧ ⟦And much salvation, the honorable and faithful Treasurer, still today written here⟧ ⟦In Baghdad the honorable, the wise, the faithful on the day⟧ 26/5/1943 ⟦and we are⟧ ⟦Today under our hands the honorable, the wise, the faithful⟧ IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS Ezra Hakham ⟦illegible⟧ 946 /

---

### csp_3d38cec31c4b5a229548f4e86d25c635

E AUSA OLOF - Are y is of 1992 in 0.3 120 t کنام 6. evo 12 evo ومرو وحده دوررابه V 1 CO CO ٧٠٠ ۲۸

**Traduction anglaise —**

is of 1992 in 0.3 120 کنام evo 12 evo V 1 CO CO ٧٠٠ ۲۸

---

### csp_3df994fb2af651dda85265b699338227

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

رقم الوصل ٢٧٨٩

وصل المدرسة الوطنية

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ٧١ |

لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره واحد وسبعون دينار و مائتان وخمسون فلس عن مخصصات مايس ٩٤٤

[Signature] الوظيفة المدير [Signature] التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad Receipt Number 2789 Receipt The National School Fils | Dinar 250 | 71 I have received from the Lay Council the amount noted above being seventy-one dinars and two hundred and fifty fils for the May 944 allocation Position: Director Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_3e3550f779fa5f48a542e4ca535d7689

No. <del>1696</del> ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSON - BAGDAD. جمعية الاتحاد الاسرائيلي - بغداد

Reçu de M ... وصل من: Consistoire Israélite la Somme de ... Dinars ... Fils وقدره: 103 Pour ... عن: subvention Collège et Laura Kadoorie pour Juillet 936 I.D.: <del>103</del> Bagdad, le ... 1936: 2 Juillet Ecolage: Petit-sou: Total:

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. <del>1696</del> ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. SASSON COLLEGE - BAGHDAD. Alliance Israélite Association - Baghdad Received from M ... Received from: Jewish Consistory the Sum of ... Dinars ... Fils and the amount: 103 For ... For: College and Laura Kadoorie subsidy for July 936 I.D.: <del>103</del> Baghdad, on ... 1936: July 2 Tuition: Petit-sou: Total: ⟦illegible⟧

---

### csp_403e2645d44750a1a0af0a7b682472e3

B01 · marginalia / arabic وصل ١٥٣٧١

B02 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

B03 · form / arabic ادارة مدرسة: الكرخ وصل: فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٩

B04 · paragraph / arabic لقد تسلمت من الجباي الجبائي الموقر المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسعة وثلاثون ديناراً و خمسمائة فلس عن مخصصات مدرسة الكرخ لشهر تموز ١٩٣٦

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ الوظيفة المدير ٢ / ٧ / ٣٦

**Traduction anglaise —**

Receipt 15371 The Israeli Spiritual Council Baghdad School Administration: Al-Karkh Receipt: Fils: 500 Dinar: 29 I have received from the esteemed collector The amount recorded above Amounting to twenty-nine dinars and five hundred fils For the Al-Karkh school allocations for the month of July 1936 Signature ⟦signature⟧ Position: Director 2 / 7 / 36

---

### csp_4143133204b950acbe0bdcc0eeca2b24

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل ١٣٨٣٦

ادارة: ماير كوهين وصل: دينار: ١٨٠ فلس: ٢٩٩ لقد تسلمت من: المحاسب المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: مائة وثمانون ديناراً ومائتان وتسعة وتسعون فلس عن: مخصصات شهر نيسان ٩٥٦

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧ [Signature] التاريخ ٢٥ / ٤ / ٩٥٦ [Signature] الوظيفة المدير

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٥٦

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text and signature⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council Baghdad Receipt No. 13836 Management: Meir Cohen Receipt: Dinar: 180 Fils: 299 I have received from: The Accountant The amount numbered above: In the amount of: One hundred and eighty Dinars and two hundred and ninety-nine Fils For: April 956 allowances Signature ⟦illegible⟧ Date 25 / 4 / 956 Position: Director Accountant 22 / 5 / 56 ⟦circular stamp with illegible text and signature⟧

---

### csp_422d1ef6b944534f84be6958b7a0aa03

0213) 2016 • your 15. by 2439 okp03? Autobu // " papa obe work 1216 0224 k " " "1 ใ 0 ↓ P R 2 140 AVO avo avo 910 VA CO 200 Squ " CO ses byen. Als gen. " '7199 " A ע " CAA

**Traduction anglaise —**

&quot; &quot; &quot; &quot; 1 ใ 0 P R 2 140 AVO avo avo VA CO 200 Squ &quot; CO &quot; &quot; A ע &quot; CAA

---

### csp_42dc63890071561db78338d697a2a5af

No. 1697 ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSON - BAGDAD. جمعية الاتحاد الاسرائيلي - بغداد

Reçu de M Consistoire Israélite وصل من la Somme de 103 Dinars وقدره Fils Pour Subvention Collège et Laura Kadoorie عن pour Août 1936 I.D. 103 Bagdad, le 24 Juillet 1936

Ecolage Petit-so⟦...⟧ Total

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 1697 ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. SASSON COLLEGE - BAGHDAD. Alliance Israélite Universelle - Baghdad Received from M Jewish Consistory | Received from the sum of 103 Dinars | and the amount of Fils For College Grant and Laura Kadoorie | for for August 1936 I.D. 103 Baghdad, July 24, 1936 Schooling Petit-so⟦...⟧ Total ⟦illegible⟧

---

### csp_430d41fe845a5a60aba6b825ec069f10

فقط ستة دنانير لا غيرها

وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك راتب حزيران ١٩٢٦ وللبيان - اعطيت هذه الورقة في

بغداد ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٢

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] فلس ٨ [Stamp] البريد والمالية

[Signature] ١٩٢ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Only six Dinars and no more Received by me from the fund of the Israelite community only six Dinars and no more, and that is the salary for June 1926 and for clarification - this paper was given in Baghdad 22 / ⟦illegible⟧ / 192 IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS 8 Fils Postage and Revenue 192 ⟦illegible⟧

---

### csp_434fcaa245e95a85adcf0e49bbda9e0a

| فلس | دينار | شيك رقم | | 669 | 152 | 99777 | | " | 20 | 99794 | | " | 25 | 99795 | | " | 25 | 99796 | | " | 100 | 99797 | | 669 | 322 | |

فقط ثلثمائة واثنان وعشرون ديناراً وستمائة وتسعة وستون فلساً

لقد تسلمنا من المجلس الجسماني بموجب شيكات المشروحة اعلاه مبلغ -/322 ديناراً و 669 فلساً وذلك لأجل صرف رواتب ومخصصات وبدل ايجار وغيره حسب ما ظهر في الدفاتر ولأجله حررت هذه الوصل في بغداد في 2 تشرين الثاني 1949

[Signature] عن مدرسة ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] فقط [Marginalia] ستمائة وتسعة وستون

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Check No. 669 | 152 | 99777 " | 20 | 99794 " | 25 | 99795 " | 25 | 99796 " | 100 | 99797 669 | 322 | Only three hundred and twenty-two dinars and six hundred and sixty-nine fils We have received from the Lay Council as per the checks described above the amount of 322/- dinars and 669 fils, for the purpose of paying salaries, allowances, rent, and others as shown in the ledgers, and for this reason this receipt was issued in Baghdad on November 2, 1949 On behalf of ⟦...⟧ school Head of the Community Only Six hundred and sixty-nine

---

### csp_43812bcf7add5020b4c7f4146c9b8b5a

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

رقم الوصل ١٥٦١٦

وصل ادارة مدرسة الكرخ

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٣٩ |

لقد تسلمت من المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسعة وثلاثون ديناراً و خمسمائة فلس عن مخصصات مدرستنا لشهر مايس ١٩٢٦

الوظيفة المدير التوقيع ⟦signature⟧ ٤ / ٦ / ٢٦

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad Receipt Number 15616 Receipt Administration of Al-Karkh School Fils | Dinar 500 | 39 I have received from the esteemed Spiritual Council the amount noted above Being thirty-nine Dinars and five hundred Fils For our school's allocations for the month of May 1926 Position: Director Signature ⟦signature⟧ 4 / 6 / 26

---

### csp_4499d39264a254ef8deb4040af1166b1

فلس دينار ــــــــــــــــــــــــ ٥٠٠ ٧

لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن حراسة المقبرة لشهر ايلول ٩٥١

[Signature] ٢١ / ٩ / ٩٥١ التوقيع

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 5 FILS [Stamp] العراق [Stamp] بريد ووارد [Stamp] ٥ فلوس

[Signature] ٢١ / ٩ / ٩٥١ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils ⟦line⟧ 7 500 I have received from the fund of the Spiritual Council the amount written above, being seven Dinars and five hundred Fils, for the guarding of the cemetery for the month of September 951 21 / 9 / 951 Signature IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS Iraq Postage and Revenue 5 Fils 21 / 9 / 951 ⟦illegible⟧

---

### csp_4565a08efa59505f9709237a8fca32b1

B01 · header / arabic ادارة مدرسة الاعظمية الاهلية

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic لقد وصلنا من مجلس الجماعة في بغداد ( دينار ) وذلك عن قصور مخصصات شهر ⟦آب⟧ ١٩٤٦ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Adhamiya Private School Number: Date: ⟦illegible⟧ 1946 We have received from the Community Council in Baghdad (Dinar) and that is for the shortfall in the allocations for the month of ⟦August⟧ 1946 ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_488ce7653b8753fbb154574f3fbd9eaa

فلس دينار ١٠/٠٠٠ = فقط عشرة ديناراً لا غير

قد وصلني من المجلس الجسماني على حساب المصاريف الادارية مبلغ المرقوم اعلاه فقط عشرة ديناراً لا غير ولاجله حررت هذا الوصل تحريراً في ٩ حزيران

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinars = 10/000 Only ten dinars and no more I have received from the Spiritual Council on account of administrative expenses the amount mentioned above, only ten dinars and no more and for this purpose I have written this receipt on June 9 ⟦illegible signature⟧ Head of the Community

---

### csp_4bb251bf95dd51ec9873dfdb1cfebf6f

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٥٠ ٣

B02 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من المجلس الجسماني مبلغ ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها مساعدة راتبي من لجنة المدارس لشهر آب ٩٤٢

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE المملكة العراقية فلس ⟦illegible⟧ FILS

B05 · signature / arabic أحمد ٣١ / ٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 750 3 Only three dinars and seven hundred and fifty fils and no more I received from the Spiritual Council the sum of three dinars and seven hundred and fifty fils and no more as my salary assistance from the Schools Committee for the month of August 942 IRAQ POSTAGE REVENUE Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ FILS Ahmed 31 / 8 / ⟦illegible⟧

---

### csp_4c599bc6c16c5ff18be165c42c62cef0

مونهم ممم نومی ردم معروف لروم و ورو م و در هر دورو 57. 2189 دفع ده رو لاردو 0277 12. OR OF 12-~ " ע ا. bes De Dru prn. nes pra هاشمی زمره دیرو و روده و نوزد خام و داریم و \VO " 2140 <V ۹۷۵ avo ٩٧٥ ٥٢٥ ٢٥٠ ٢٥٠ ٧٥٠ CAA

**Traduction anglaise —**

We are the ones who

---

### csp_4c622426173c510b97401f0301cbdbc5

B01 · paragraph / hebrew מנחם עזרא דוד

B02 · table / mixed אברהם | 52 | 912 יצחק | 1 | 125 עזרא שלמה | 750 נחום עזרא ששון | 750 עזרא פנחס | ⟦illegible⟧ | 750 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ סך הכל | 53 | 287 עודף | 5 | 288 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 107 | 575

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Menachem Ezra David Avraham | 52 | 912 Yitzhak | 1 | 125 Ezra Shlomo | | 750 Nahum Ezra Sasson | | 750 Ezra Pinhas | ⟦illegible⟧ | 750 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 53 | 287 Remainder | 5 | 288 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 107 | 575 ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_4e44b1dc376c59aea52b4fd1cfb68c5e

فلس دينار ٤٠٠ / ٢٠

وصل المبلغ من عشرون دينار واربعمائة فلس من ادارة الطائفة والاجر ⟦...⟧

٢ / ٧ / ٩٢٦ المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 400 | 20 The amount received is twenty dinars and four hundred fils From the administration of the sect and the wage ⟦...⟧ 2 / 7 / 926 The Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_55d4ce62528b53d8817d8ca793cbaf9b

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic المدرسة: الوطنية وصل: فلس: ٤٢٢ دينار: ٦٦

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ستة وستون دينار واربعمائة واثنان وعشرون فلس عن العجز لسنة ١٩٤٤ - ١٩٤٥

B04 · form / arabic الوظيفة: المدير التوقيع:

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic رقم الوصل ١٧٦٤

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad School: Al-Wataniya Receipt: Fils: 422 Dinar: 66 I have received from the Lay Council the amount recorded above being sixty-six dinars and four hundred and twenty-two fils for the deficit for the year 1944 - 1945 Position: The Director Signature: ⟦signature⟧ Receipt Number 1764

---

### csp_5718d00732225fcbadf65fb72a1f2f0a

B01 · table / hebrew ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٢٧٧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ٨٥٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ | ٩٥٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٢٥٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ | ٩٥٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٩٧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٥٢٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ٥٧٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٥٨٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٥٨٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٥٨٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣ | ٧٨٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ١٨٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | 277 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 850 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 950 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | 250 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 950 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 25 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 25 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 97 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 525 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 28 | 575 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 585 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 585 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | 585 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | 785 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | 185 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5877306d55e65586807e21af2eadf5d0

3 ١٧١٢۶د ك بكات القا

**Traduction anglaise —**

3 kg of qa

---

### csp_59563bf8a9085df8a0d1e9b0369d3dd0

فلس دينار ٩٨٩ ٢

[Marginalia] ⟦...⟧

لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ديناران وتسعمائه وتسعة وثمانون فلسا وذلك عن مصارف المجزرة لشهري تموز وآب ٩٣٢ وعليه وقعت ادناه

بغداد في ٢٦ / ٨ / ٩٣٢

[Signature] الموقع [Signature] ⟦illegible⟧ 12... ⟦illegible⟧ [Signature] 02936 [Signature] -١٥- [Signature] ⟦Hebrew script signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 989 2 ⟦...⟧ I have received from the treasury of the Communal Council the above-mentioned amount, being two dinars and nine hundred and eighty-nine fils, and that is for the slaughterhouse expenses for the months of July and August 932, and accordingly I have signed below Baghdad on 26 / 8 / 932 The Signatory ⟦illegible⟧ 12... ⟦illegible⟧ 02936 -15- ⟦Hebrew script signature⟧

---

### csp_5a17f7e28af25bad9d5c9350595002c8

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم الوصل: ٢٢٧٥٣ وصل: ادارة الاوقاف

| دينار | فلس | | ٦٠ | ٨٤٢ |

لقد تسلمت من: المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: ستون ديناراً وثمانمائة واثنان واربعون فلس عن: مخصصات شهر ايلول ⟦١٩٤٧⟧

[Signature] التوقيع ⟦signature⟧ [Signature] الوظيفة المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Receipt Number: 22753 Receipt: Endowment Administration Dinars | Fils 60 | 842 I have received from: The Lay Council The amount numbered above: Amounting to: Sixty Dinars and eight hundred and forty-two Fils For: Allocations for the month of September ⟦1947⟧ Signature ⟦signature⟧ Position: Accountant

---

### csp_5adcafaa75805e59803595857b9b85cf

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد وصل فلس دينار رقم الوصل ٨٥١٤ لقد تسلمت من صندوق المجال الحسين المبلغ المرقوم اعلاه آوسیقی وقدره بلا شوت دینار اوستی به ارور فلس بلاشروسين نے حراران عن مخصصات الوظبقة وكل مدد التوقيع

**Traduction anglaise —**

The Israeli Physical Council Baghdad received a fils of dinars, receipt number 8514. I have received from the Husseini Field Fund the above-mentioned amount, in the amount of one fils of dinars, in addition to two fils of cash, for the job allowances and all the signature periods.

---

### csp_5cb4a029259d53c2a6ff815684a6a9b2

No. <del>1689</del> ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSON - BAGDAD. بغداد - جمعية الاتحاد الاسرائيلي

Reçu de M ⟦Comité de Bienfaisance⟧ وصل من la Somme de 532 Dinars 877 Fils وقدره Pour _________________________________________________ عن Bagdad, le _________________________________ 19 ____

I.D. <del>532.877</del> Ecolage Petit-sou Total

[Marginalia] dont : I.D. 103.812 - à valoir deficit 34-35 [Marginalia] 160 - en remplacement ⟦...⟧ [Marginalia] 69.65 ⟦...⟧ [Marginalia] 200 ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦Haro⟧ [Marginalia] Solde ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

No. <del>1689</del> ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. SASSON COLLEGE - BAGHDAD. Baghdad - Alliance Israélite Universelle Received from M ⟦Charitable Committee⟧ Received from the Sum of 532 Dinars 877 Fils and amount For ⟦line⟧ for Baghdad, the ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ I.D. <del>532.877</del> Tuition Small-change Total of which : I.D. 103.812 - to be applied to deficit 34-35 160 - in replacement of ⟦...⟧ 69.65 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦Haro⟧ Balance ⟦...⟧

---

### csp_6300139c447959ccb79f9b135d4e76b8

6 peso upp י יין מרי (70 ח חיים ) A وارکاری 193 ביכור Eury 20 of 2 for 9300 301 po po okp Je post ob 1226 of ye pro ww 13902452 des byen. pro 0 44 P 2 Y 9 AVO avo avo 940 CD C CD 0 153 文 vo. 0° SAN

**Traduction anglaise —**

peso upp Mary (70 years old) وارکاری 193 بیکور pro 0 P 2 AVO avo avo 940 CD C CD 0 文 0 ° SAN

---

### csp_65834c3a4c295444b4ac3a8712dfab39

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد مدرنہ ساری فلس وصل دينار //// رقم الوصل ٨٥٣٢ 90792 لقد تسلمت من صندوق المحلى ي في المبلغ المرقوم المبلغ المرقوم اعـــــــلاه وقدره ثلاث و ستون دينار او و به دل عن مخصصات سان الوظيفة و مدى التوقيع 5 بار فلس

**Traduction anglaise —**

Israeli Physical Council Baghdad Madinah Sari Fils Dinar Receipt //// Receipt No. 90792 I have received from the local fund in the amount indicated above the amount indicated above in the amount of sixty-three dinars or as an alternative to the job allowances and the signature range of 5 fils

---

### csp_65ac6f98d55b5b6db5e18b73ba4f076d

التاريخ >> مايس ١٩٣٦ مقبوض رویده 10 ٧٥٠ الرقم قد وصلني لحساب صندوق ادارتنا من صدوق مجلس الطايقه المبلغ المرقوم اعلاه فقط مة عشر دينار وسبعماية وحسين فلس عن فخصصات شهر خربران 1947 وعليه امضيت هذا المقبوض رئيس الجمعيه جمعية توخي توره بغداد

**Traduction anglaise —**

Date &gt;&gt; May 1936, receipt, Rawida 10,750, the number has reached me for the account of our administration fund from the Energy Council Fund, the above-mentioned amount only, one hundred and ten dinars, seven hundred and fifty fils, for the allocations of the month of Kharban 1947, and accordingly I have signed this receipt, President of the Association, Tokhi Tora Association, Baghdad

---

### csp_670ea3cd1a345912884b4484c36fd095

ادارة مدرسة الاعظمية الاهلية

العدد ................. التاريخ ................. ١٩٢٦

لقد وصلنا من مجلس الجسماني في بغداد (دينار) وذلك عن قصور مخصصات شهر آب ١٩٢٦

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Adhamiya Private School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 1926 We have received from the Corporal Council in Baghdad (Dinars) as compensation for the shortages in the allocations of August 1926 ⟦illegible⟧

---

### csp_6822cc6f5a345880bd01aa1cc4609d2c

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد ٢٢ مايس ١٩٤٦ رقم الوصل ٤١٩٤

1946

وصل

دينار: ٣٨ فلس: ٤٣٠

لقد تسلمت من صندوق الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثمانية وثلاثون دينار واربعماية وثلاثون فلس عن مخصصات شهر نيسان ١٩٤٦

[Stamp] ⟦المجلس الجسماني الاسرائيلي⟧

التوقيع الوظيفة

[Signature] יצחק ששון

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council Baghdad 22 May 1946 Receipt Number 4194 1946 Receipt Dinar: 38 Fils: 430 I have received from the community fund the above mentioned amount the sum of thirty-eight dinars and four hundred thirty fils for the allowances of the month of April 1946 ⟦Jewish Lay Council⟧ Signature Position Yitzhak Sasson

---

### csp_68d0e2c898ed5d34a030a3c6f2b4fe99

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / mixed مدرسة: سنهي وصل: فلس: ⟦line⟧ دينار: ١١٥ رقم الوصل: ١٠٣١٣ لقد تسلمت من المجلس الجسماني: وقدره: مائة وخمسة عشر دينار و ⟦line⟧ فلس المبلغ المرقوم اعلاه: عن: مخصصات شهر حزيران وتموز وآب 1959 الجاري: الوظيفة: المدير التوقيع: يعقوب ⟦illegible⟧ التاريخ: 26/7/59

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad School: Sanhi Receipt: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 115 Receipt Number: 10313 I have received from the Lay Council: The amount of: One hundred and fifteen dinars and ⟦line⟧ fils The above-mentioned amount: For: Allocations for the months of June, July, and August 1959 Current: Position: The Director Signature: Yaqub ⟦illegible⟧ Date: 26/7/59

---

### csp_69a3d8e85f5357aa9b0cb4dc0596f4f7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic ادارة: مدرسة الليد وصل: فلس: ٨٢٠ دينار: ٥٠ رقم الوصل: ١٥٩٦٧

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من المجلس الجسماني الموقر وقدره خمسون ديناراً و ثمانمائة وثلاثين فلس عن العجز الذي حصل في مدرستنا سنة ٣٤ - ٩٣٥ المبلغ المرقوم اعلاه

B04 · form / arabic الوظيفة: المدير التاريخ: ٢٦ / ٥ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Administration: Al-Lid School Receipt: Fils: 820 Dinar: 50 Receipt Number: 15967 I have received from the esteemed Lay Council The amount of fifty dinars and eight hundred and thirty fils For the deficit that occurred in our school in the year 34 - 935 The amount mentioned above Position: Director Date: 26 / 5 / ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_69fdcd0c45e15e4abd4b3ca8564ea031

رقم ٢٤٧٩

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد

[Stamp] جمعية الخياطة الخيرية للبنات - بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] GIRLS SEWING CHARITABLE SOCIETY

فلس: دينار: ٥ وصل من حضرة الفاضل: رئيس المجلس الجسماني مبلغ: خمسة دنانير لا غيرها عن: مخصصات الجمعية لشهر مارس بغداد: ٢ / ٤ / ٩ ١٩٣

[Marginalia] ١٩٢-

[Signature] امين الصندوق [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 2479 Girls Sewing Charitable Society Baghdad Girls Sewing Charitable Society - Baghdad ⟦illegible⟧ GIRLS SEWING CHARITABLE SOCIETY Fils: Dinars: 5 Received from the respected: President of the Lay Council Amount: five dinars only For: Society's allocation for the month of March Baghdad: 2 / 4 / 193 192- Treasurer ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧

---

### csp_6add096b3fa35ea4bb2526d61a54336c

وصل

فلس دينار ٠٩٩ ١٤٢

لقد استلمت من صندوق المجلس الجسماني الاسرائيلي المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسعة وتسعون ديناراً ومائة وثلاثة واربعون فلساً لا غيرها وذلك رواتب موظفي المجزرة لشهر تموز 942 وعليه وقعت هذا الوصل

بغداد ١ تموز ١٩٤٢

[Signature] القابض

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] فلس ٨

[Marginalia] ⟦יצחק ח' ששון⟧ [Marginalia] ١/٧/١٩٤٢ [Marginalia] ٥٢٢٢٨

**Traduction anglaise —**

Receipt Fils | Dinar 142 | 099 I have received from the treasury of the Israeli Spiritual Council the amount numbered above, which is ninety- nine Dinars and one hundred and forty-three Fils only, being the salaries of the slaughterhouse employees for the month of July 1942, and accordingly I have signed this receipt. Baghdad 1 July 1942 Recipient IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS 8 Fils ⟦Yitzhak H. Sasson⟧ 1/7/1942 52228

---

### csp_6d0d8cfca88157d0ab1a8618b41e222a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم ⟦line⟧ ١٠٣٣١

B02 · form / arabic وصل: مدرسة مسعودي صالح فلس: ٤٨٨ دينار: ١١١

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره مائة واحدى عشر دينار واربعمائة وثمانية وثمانون فلس عن مخصصات مدرسة مسعودي صالح لشهر تشرين ٢ / ٩٥٢ اجور الطائفة الاسرائيلية في مدرسة مسعودي صالح

B04 · signature / arabic الوظيفة ⟦line⟧ ٢١ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad No. ⟦line⟧ 10331 Received: Mas'udi Salih School Fils: 488 Dinar: 111 I have received from the Lay Council the amount recorded above Being one hundred and eleven dinars and four hundred and eighty-eight fils For the allocations of Mas'udi Salih School for the month of November / 952 Fees of the Jewish community in Mas'udi Salih School Position ⟦line⟧ 21 / 8 / 52

---

### csp_6de9594b2c0f59abbe29aebb745a304c

ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية

المقبوض

رقم التسلسل: ٣٢٠٨ بغداد في: ٢١ / ٨ / ١٩٣١ فلس: دينار: ١٧٥

قد وصلنا لحساب صندوق مستشفيات الطائفة الاسرائيلية من جناب مجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه فقط مائة وخمسة وسبعون دينار وذلك عن حساب المخصصات وعليه وقعنا

[Signature] ابراهيم ⟦تمام⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Management of the Jewish Community Hospitals Receipt Serial Number: 3208 Baghdad on: 21 / 8 / 1931 Fils: Dinar: 175 We have received for the account of the Jewish Community Hospitals fund from the esteemed Lay Council the above mentioned amount, only one hundred and seventy-five Dinars and that is for the budget account And accordingly we have signed Ibrahim ⟦Tamam⟧ The Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_6e86a66d88ef52a3aab8c65f899888e0

הרב הראשי דעובי" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

رقم: v تاريخ: v

⟦red checkmark⟧

לואם בגדאד 415 4 לקר אלכתב נכתבו ואלכתב אלייג וכמאל עשור דראם קד וצלני מן נכדון 4 דראם 4 נסחתין 4 בגדאד 4 עקוד אלנכאח לקר אלכתב נכתבו ואלכתב אלייג וכמאל עשור דראם ודלך מן שנת 5705 דראם וארא דראם 4 נסחתין עשור 6/6 רצ' אלנכאח 4 כמאן מכ באב 4 וזדא 24/7/46

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad No: 7 Date: 7 ⟦red checkmark⟧ To the People of Baghdad 415 4 Regarding the books that were written and the books coming and completing Ten Dirhams Has reached me from the grandson 4 Dirhams 4 two copies 4 Baghdad 4 Marriage contracts regarding the books that were written and the books coming And completing ten Dirhams and that is from the year 5705 Dirhams and if Dirhams 4 two copies ten 6/6 satisfaction of marriage 4 also From the gate 4 and increased 24/7/46 ⟦signature⟧

---

### csp_6ea5bbba021b51399522390a988ab517

B01 · marginalia / arabic جناب السيد المحترم لدينا بضاعة باسمكم لطفا المراجعة ٣/٨/٧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ٧٨٧٦

**Traduction anglaise —**

Respected Mr. / Sir We have goods in your name, please follow up / review 3/8/7 ⟦illegible⟧ 7876

---

### csp_6ff21d6d17a35f1db15a90eb82c13bdb

הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

رقم: تاريخ:

פלאס 254 / 6

לכב' מרכז רחמני ושמייני ואח' רפ"ש בגדאד

כד מעלום שן נדרוך פי עזאם פי חסאב פי בגדאד פי פד משתרא פלס מרכז רחמני ושמייני ואח' (רפ"ש) פלס עלא ד'הב וד'הב מן אלג'הה פי עזאם פי כותאב לעבר מרכז וכו' 926 וצאדרא פי פיי מנו ד'הב פי וזן פי בגדאד ⟦בסער⟧ 92

[Signature] בנימין ח' [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad, Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad Number: Date: Fils 254 / 6 To the respected Merkaz Rahmani and Shamayini and Bros. R.P.S. Baghdad As is known, we will examine the determination in the account in Baghdad in the amount of purchased by Fils Merkaz Rahmani and Shamayini and Bros. (R.P.S.) Fils on gold and gold from the side in the determination in letter to the respected Merkaz etc. 926 and issued in the month of gold in weight in Baghdad ⟦at the price of⟧ 92 Benjamin H. ⟦illegible⟧

---

### csp_70eb7ac656fb5556bb382418721ad1c9

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

رقم الوصل ٥٧٣١

وصل

مدرسة: ⟦سير⟧ سلمان

| فلس | دينار | | ٩٠٠ | ٤٧ |

لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة واربعون ديناراً وتسعمائة فلس عن مخصصات شهر واحد كقرضة

الوظيفة: مدير المدرسة التوقيع: ⟦مستلم⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Corporal Council Baghdad Receipt Number 5731 Receipt School: ⟦Sir⟧ Salman Fils | Dinar 900 | 47 I have received from the Corporal Council the amount numbered above and it is forty-seven Dinars and nine hundred Fils for one month's allowance as a loan Position: School Principal Signature: ⟦Recipient⟧

---

### csp_721d8784f1a35b169c9e243c38c4539d

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 25177

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic من ⟦illegible⟧ بيد ⟦illegible⟧ مؤرخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٥٠ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦red stamp⟧ ⟦red stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 25177 ⟦signature⟧ From ⟦illegible⟧ By the hand of ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 850 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦red stamp⟧ ⟦red stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_72456f8274395955ab18276e236f51cc

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد فلس دينار رقم 3 وصل من حضرة الفاضل محلو الجما مبلغ صحہ دنا به لاعندها عن. مخصصات الجيما في تابلو بغداد ٠٧٨/٧ سیلو تقف امين الصندوق الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Charitable Sewing Association for Girls in Baghdad, Fils Dinar No. 3, received from the honorable Mahlo Al-Jama, a sum of money that she has not received from him. The Al-Jama allocations are in the Baghdad Tableau 078/7, Silo stands, the main treasurer

---

### csp_72f9b2f555825717b17f78bf1c965914

B01 · header / arabic فقط ستة دنانير لا غيرها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك قرضة على الحساب <del>راتب تشرين الاول ١٩٥١</del> وللبيان اعطيت هذه الورقة

B03 · paragraph / arabic بغداد ٢٠ ايلول ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS ٨ فلس

B05 · signature / arabic رفيق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Only six dinars and no more ⟦line⟧ Received from the fund of the Israelite community only six dinars and no more, and that is a loan on account <del>October 1951 salary</del> And for the record, this paper was given Baghdad 20 September ⟦illegible⟧ IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 Fils Rafiq ⟦illegible⟧

---

### csp_7530fc756fe8544398226891ccc51d47

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | פלוס | דרהם ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 52 | 912 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 125 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 750 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 750 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 750 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 53 | 287 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | 288 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 106 | 575

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible text on left side of page⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Fils | Dirham ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 52 | 912 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 125 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 750 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 750 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 750 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 53 | 287 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | 288 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 106 | 575 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text on left side of page⟧

---

### csp_7605356031d6556a8da02e6cce41f008

وصل

فلس دينار ٩٣٧ ١

لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني في بغداد المبلغ المرقوم اعلاه وقدره دينار واحد وتسعمائة وسبعة وثلاثون فلس وذلك عن مصارف المجزرة لشهر مايس ١٩٣٦ وعليه وقعت ادناه

بغداد ٢٠ مايس ١٩٣٦

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt Fils Dinar 937 1 I have received from the fund of the Spiritual Council in Baghdad the above-mentioned amount, which is one dinar and nine hundred and thirty-seven fils, for the expenses of the slaughterhouse for the month of May 1936, and accordingly I have signed below. Baghdad, May 20, 1936 Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_760cecfb74d25b45afa8f97bef8faf86

٢٢ / ٩ / ٥٠ التوقيع ⟦illegible⟧ الاسم ⟦حنا حبيب⟧ الوظيفة ⟦illegible⟧

وصل ادارة مدارس

| دينار | فلس | | ٨٠ | — |

لقد تسلمت من الادارة المركزية المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثمانون ديناراً فقط فلس عن _________________________________

رقم الوصل ٣٣٥٣١ المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

22 / 9 / 50 Signature ⟦illegible⟧ Name ⟦Hanna Habib⟧ Position ⟦illegible⟧ Receipt School Administration Dinar | Fils 80 | — I have received from the Central Administration the amount numbered above The sum of eighty Dinars and zero Fils For ⟦line⟧ Receipt Number 33531 The Lay Council of the Israelite Community In Baghdad

---

### csp_76bf95b8ca4a5760a799e038e8dae263

محاسبة ٣٨ رقم التسلسل وس دينار ٤٣ وصل جباية اموال الدولة. / ٤٦٧٨ اسم الدائرة نوع الرسوم ضربيه الاملاك ١٥٤ فتو على ة التي یا خوارد 1927 لقد قضت من المبلغ المحرر اعلاه وقدرة بتاريخ पर الحسان (سبعة رسيفة ) دينار و عمائه. نعود القط الاول قسم رعاه توقيع القابض مش الوظيفة 1850-185 کہ <<<

**Traduction anglaise —**

Accounting 38 Serial No. 1000 Dinars Receipt of State Funds Collection. / 4678 Name of Department Type of Fees Property Tax 154 Fatwa on the date of 1927 It was decided from the above-mentioned amount and its value on 1850 dirhams (seven receipts) dinars and its equivalent. We return to the first section, the sponsorship section, the signature of the collector, not the job 1850-1850

---

### csp_788554837e3559eab6a2060f4a640c6a

AAS 40. એક છે Av 620 in ધામા ય દાનાને સે સ્વક વાત ave VAO 149

**Traduction anglaise —**

AAS 40. One is Av 620 Dhama ya Danane se svak vata ave VAO 149

---

### csp_79fee5da9c7553fab52ff788466ac3a4

VV v VPP PAV ob 0775 www X ་་ན 'וקל ת שור Det store in 96319 85 ל מלר تارون مور موروج ٠٧٥ evo Lowe's link ٢٧٥ 25 < ૧૨ The OA's Line DINOS 2404 وور VA2 CO AAD Ovo Ara kpen's OHA och pa. stu lopen. ام دوره موال له ן זיך י <O V.. A

**Traduction anglaise —**

PAV www X ་ ་ ན 96319 85 Tarun More Morog evo 275 &lt; ૧૨ VA2 AAD pa. Am Dora Mawal Lah V .. A

---

### csp_7aab00ae7f865b37a4c66747689f7c9e

B01 · header / arabic المجلس الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic ادارة: المدرسة الاهلية وصل: فلس: --- دينار: ١٠ لقد تسلمت من: المدرسة الاهلية المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: عشرة دينار و فلس: عن: على حساب الحصص الوظيفة: السيد

B03 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic رقم الوصل ٣٣٧٥٢

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad Administration: The Private School Receipt: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 10 I have received from: The Private School The amount numbered above: Amounting to: Ten Dinars and Fils: For: On account of the shares Position: Mr. Signature ⟦signature⟧ Receipt Number 33752

---

### csp_7ac11b4100145855abd06e5b56a30be7

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ | فلس | دينار | رقم ⟦illegible⟧ م ميرة | ٢٥٠ | ١ | ٢٤ ⟦illegible⟧ م | ٢٥٠ | ١ ⟦illegible⟧ م | ١٢ | ١ ⟦illegible⟧ م | ١٢ | ١ ⟦illegible⟧ م | ١٢ | ١ ⟦illegible⟧ | ٧٧٧ ⟦illegible⟧ | ٧٧٧ ⟦illegible⟧ | ٧٨٧ ⟦illegible⟧ | ٥٠٦ ⟦illegible⟧ م | ٢٧٥ | ٢ ⟦illegible⟧ م | ٢٧٥ | ٢ ⟦illegible⟧ م | ١٢ | ١ ⟦illegible⟧ | ٨٧٥ | ١ ⟦line⟧ | ٩١٢ | ٥٢

B02 · table / mixed فلس | دينار | رقم ١٢٥ | ١ | ٥٢ ٧٥٠ ٧٥٠ ٧٥٠ ⟦line⟧ | ٢٨٧ | ٥٦ ٢٨٨ | ٥٠ ⟦line⟧ | ٥٧٥ | ١٠٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | Fils | Dinar | Number ⟦illegible⟧ M. Mira | 250 | 1 | 24 ⟦illegible⟧ M. | 250 | 1 | ⟦illegible⟧ M. | 12 | 1 | ⟦illegible⟧ M. | 12 | 1 | ⟦illegible⟧ M. | 12 | 1 | ⟦illegible⟧ | 777 | | ⟦illegible⟧ | 777 | | ⟦illegible⟧ | 787 | | ⟦illegible⟧ | 506 | | ⟦illegible⟧ M. | 275 | 2 | ⟦illegible⟧ M. | 275 | 2 | ⟦illegible⟧ M. | 12 | 1 | ⟦illegible⟧ | 875 | 1 | ⟦line⟧ | 912 | 52 | Fils | Dinar | Number 125 | 1 | 52 750 | | 750 | | 750 | | ⟦line⟧ | 287 | 56 | 288 | 50 | ⟦line⟧ | 575 | 106 | ⟦illegible⟧

---

### csp_7c3294de27ad5e679a09453ce2c13e18

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ | פלוס | דינאר עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 250 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 250 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 12 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 12 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 12 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 777 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 777 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 787 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 506 עיינא ⟦'⟧ חייס | 2 | 275 עיינא ⟦'⟧ חייס | 2 | 275 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 14 עיינא ⟦'⟧ חייס | 1 | 875

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | Fils | Dinar Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 250 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 250 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 12 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 12 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 12 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 777 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 777 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 787 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 506 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 2 | 275 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 2 | 275 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 14 Ayna ⟦'⟧ Hayis | 1 | 875 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7c517b14ccfd5832a95ca2c294d591fc

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic مدرسة: مسعودة سلمان وصل: رقم الوصل: ٥٧١٧ فلس: ٩٠٠ دينار: ٤٧ لقد تسلمت من المجلس الجسماني: المبلغ المرقوم اعلاه وقدره: سبعة واربعون ديناراً وتسعمائة فلس عن: مخصصات شهر حزيران ١٩٤٧ الوظيفة: المدير

B03 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٦ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad School: Masouda Salman Receipt: Receipt Number: 5717 Fils: 900 Dinar: 47 I have received from the Lay Council: the amount noted above Amounting to: forty-seven dinars and nine hundred fils For: June 1947 allocations Position: The Director Signature ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 47

---

### csp_7d14e3bd8dba54a6aac4fabb0b45706b

B01 · header / mixed No. 692 ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSON - BAGDAD. جمعية الاتحاد الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / mixed Reçu de M وصل من: Consistoire Israélite la Somme de وقدره: 103 Dinars Fils: Pour: Subvention Collège et Pauvres Radouchi pour Juin 936 Bagdad, le: 22 Mai 1936

B03 · table / latin I. D. 103 Ecolage Petit-sou Total

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 692 ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. SASSON COLLEGE - BAGHDAD. Alliance Israélite Association - Baghdad Received from M: Jewish Consistory the Sum of: 103 Dinars Fils: For: College Grant and Poor Radouchi for June 936 Baghdad, the: 22 May 1936 I. D. 103 Tuition Small-change Total ⟦signature⟧

---

### csp_7e8928a277a554fdba063bdd4c2d9899

التاريخ فیس دینار روبيه 10 ٧٥٠ قد وصلني لحساب صندوق ادارتنا من صندوق مجلس الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه فقط حمة عشر دينار وسبعماية وحسين فلس عن مخصصات شهر ایلول 1947 وعليه أمضيت هذا المقبوض رئيس الجمعية در دیدارم W ید افقال انا جمعية توبيخي توره بغداد

**Traduction anglaise —**

Date: 10,750 Dinars Rupees I have received from the Community Council Fund the above-mentioned amount only, one hundred and seven hundred and fifty fils, for the allocations for the month of September 1947. Accordingly, I have signed this receipt, the President of the Association, at the office of the Tobhihi Torah Association, Baghdad.

---

### csp_82e6649e330c5e1d965c31872a9f7896

التاريخ انسان ١٩٧٦ مقبوض چلی دیار انه روبيه 10 ٧٥٠ الرقم ٧٠ قد وصلني لحساب صندوق ادارتنا من صندوق مجلس الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه فقط فة عشر دينار و بحمايه وحسين حاس عن مخصصات شهر مايس ١٩٧٦ و عليه امضيت هذا المقبوض رئيس الجمعيه درید در جمعية توخي توره بغداد

**Traduction anglaise —**

Date: 1976 A person received a receipt from the Diyar office, which is 10,750 rupees, number 70. The above-mentioned amount, only ten dinars, has reached me for the account of our administration fund from the Community Council fund, under the protection of Hussein Hass, regarding the allocations for the month of May 1976. Accordingly, I signed this receipt, the head of the association, Drid, in the Tokhi Tora Association, Baghdad.

---

### csp_83cf0d6b42595232ac85e71fd958d261

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٥٠ ٣

B02 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً

B03 · paragraph / arabic تسلمت من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها عن راتب شهر حزيران ٩٤٢ من لجنة المدارس

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS العراق ٥ فلس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١ / ٧

B06 · marginalia / arabic ارباح الدنيا لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 750 3 Only three dinars and seven hundred and fifty fils Received from the Jewish Lay Council in Baghdad Only three dinars and seven hundred and fifty fils and no more For the salary of the month of June 942 from the Schools Committee IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS Iraq 5 Fils ⟦signature⟧ 1 / 7 Worldly profits no more

---

### csp_84f9a05569bf5b6a8bade80d9411648f

التاريخ ( ٤ تحرز مقبوض دینار روینه الرقم ١٥ قد وصلتي لحساب صندوق ادارتنا من صندوق مجلس الطايف المبلغ المرقوم اعلاه فقط عة عشر رينار و بمان وحسين فلس عن تخصصات شهر أغسطر و عليه امضيت هذا المقبوض 97 رئيس الجمعيه يد SA جمعية توبيخي توره بغداد

**Traduction anglaise —**

Date (4) I have received a receipt of Dinar Ruwaina No. 15, which has reached the account of our administration fund from the Taif Council Fund, the above-mentioned amount, only ten Dinars and a thousand fils, for the specializations of the month of August. Accordingly, I have signed this receipt 97, President of the Association, SA, Tawbihi Torah Association, Baghdad

---

### csp_88dadd98e7265c52b8306b34b9f7aab6

فلس دينار ٧/٥٠٠ فقط سبعة دنانير ونصف لا غير

قد دخل في صندوق المجلس المحلي مبلغ فقط سبعة دنانير ونصف لا غير وذلك عن حساب مصاريف الامتحانات ولاجله حررنا هذا الوصل بغداد في ١١ آب ٩٢٦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

دينار ٢٢ فقط اثني وعشرون ديناراً لا غير

قد دخل من صندوق المجلس المحلي مبلغ اثني وعشرون ديناراً لا غير وذلك على حساب مصاريف رسوم المستشفى ولاجله حررنا هذا الوصل بغداد في ١٤ آب ٩٢٦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 7/500 Only seven dinars and a half, no more There has entered into the treasury of the local council an amount of only seven dinars and a half, no more And that is on account of examination expenses, and for this reason we have issued this receipt Baghdad on August 11, 926 ⟦illegible⟧ Head of the Community Dinar 22 Only twenty-two dinars, no more There has entered from the treasury of the local council an amount of twenty-two dinars, no more, and that is on account of hospital fee expenses, and for this reason we have issued this receipt. Baghdad on August 14, 926 ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_8969d944f0205d598fc558fd1151bd55

وصل فلی انبار < ٤٣٧ نقد استسلمت من صندوق المجلس الجسماني ) المبلغ المقدم اعلاه وقدره دنیاران واربحانة وسبعة وثلاثون فلس لا غيرها وذلك عن مصارف المجزرة شهر حزيران ١٩٧٩ وعلية وقمت هذا الوصل. تعداد الموجه القائف 12732 623 دور

**Traduction anglaise —**

Wasl Fili Anbar &lt; cash received from the treasury of the Majlis Al Jasmani, the amount of the above amount, the amount of the world, and the debt, and thirty-seven fils, nothing else, for the expenses of the month of June, 1979. واليا وقمت هذا الوسل . The number of Mujah al-Qaif

---

### csp_8b8cb0d9d57a505d9192f2841afba31c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic ادارة: مدرسة الكرخ وصل: فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٩ لقد تسلمت من: المجلس الجسماني الموقر وقدره: تسعة وثلاثون دينار و خمسمائة فلس عن: مخصصات مدرسة الكرخ لشهر ايلول ١٩٢٦ الوظيفة: المدير التوقيع: ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic رقم الوصل ١٥٧٣

B04 · other / arabic المبلغ المرقوم اعلاه ٢٤ / ٧ / ٢٦

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Administration: Al-Karkh School Receipt: Fils: 500 Dinar: 29 I have received from: The Esteemed Lay Council The amount of: Twenty-nine dinars and five hundred fils For: Al-Karkh School allocations for the month of September 1926 Position: Director Signature: ⟦signature⟧ Receipt Number 1573 The amount mentioned above 24 / 7 / 26

---

### csp_8bcf457847565fc1af63acce68d96d08

B01 · table / mixed درام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٤ ٢٧ عام عراقي ٧٥٠ رصيد مدين ⟦illegible⟧ ٧٥٠ رمل وادوات ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦line⟧ ٥٤ ٢٨٧ ٥٦ ٢٨٧ ٥٠ ٢٨٨ ⟦line⟧ ١٠٦ ٥٧٥

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible purple ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Dirham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54 27 Iraqi General 750 Debit balance ⟦illegible⟧ 750 Sand and tools ⟦illegible⟧ 750 ⟦line⟧ 54 287 56 287 50 288 ⟦line⟧ 106 575 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible purple ink mark⟧

---

### csp_8f98050e8c49502389607a96ac62e3c1

فلس دينار ١٤٨ ٩٩

لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسعة وتسعون ديناراً ومائة وثمانية واربعون فلساً وذلك عن رواتب المجزرة لشهر ايلول ٩٤٢ وعليه وقعت هذا الوصل .

بغداد ٢٠ / ٩ / ٩٤٢

[Stamp] IRAQ 12 [Stamp] POSTAGE REVALUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] فلس ٨

[Signature] آب [Signature] التوقيع [Signature] ⟦אברהם⟧ [Signature] ⟦ששון⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 148 99 I have received from the treasury of the Communal Council the above-mentioned amount, which is ninety-nine dinars and one hundred and forty-eight fils, for the slaughterhouse salaries for the month of September 942 and accordingly I have signed this receipt. Baghdad 20 / 9 / 942 IRAQ 12 POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 Fils Ab Signature ⟦Abraham⟧ ⟦Sasson⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9098aeded2cc584fa0c551293bc0b143

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل مدرن منشی صالح وصل فلس دینار الى لقد تسلمت من ادارة المحلس لي المبلغ المرقوم اعلاه وقدره بانه و حمد عث دینار و فلس شهر واحد حصرى عن قرض محصصات شهر واحد الوظيفة وكيل المدير التوقيع هد 5

**Traduction anglaise —**

The Israeli Physical Council Baghdad Receipt No. Modern Manshi Saleh Received a fils dinar to I have received from the Council’s management the above-mentioned amount, which is one fils and a dinar for one month, exclusively for a loan, one month’s allocations. Position: Deputy Director Signature: This 5

---

### csp_91a5d92945be5263ab1ecffb32ca7996

B01 · header / arabic فلس دینار ⟦line⟧ فقط عشرة دنانير وثمانمائة وثلاثون فلساً لا غير

B02 · paragraph / arabic قد وصلنا من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم أعلاه وقدره عشرة دنانير وثمانمائة وثلاثون فلساً وذلك عن مصرف المجرة الى نهاية شباط ٩٢٦ ولاجله وقعت ارساء هذا الوصل تحريراً في بغداد ٤ نيسان سنة ١٩٢٦

B03 · signature / mixed عن ⟦illegible⟧ رئيس المجمع ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed 12.6 7.2252 02226 15-

B05 · marginalia / arabic وفي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ Only ten dinars and eight hundred and thirty fils, nothing else We have received from the treasury of the Spiritual Council the amount recorded above, which is ten dinars and eight hundred and thirty fils, for the expenses of the galaxy until the end of February 926, and for that reason I have signed this receipt, written in Baghdad on April 4, 1926 On behalf of ⟦illegible⟧ Head of the Assembly ⟦illegible⟧ 12.6 7.2252 02226 15- And in ⟦illegible⟧

---

### csp_9224929677225a3d895eacdec40317fc

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic مدرسة ⟦عداش تلمود تورا⟧ وصل رقم الوصل ٤١٠٧ فلس ٤٣٠ دينار ٢٨ لقد تسلمت من ⟦سيرون خضوري خياط⟧ المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثمانية وعشرون دينار واربعمائة وثلاثون فلس عن ⟦عن شيك⟧ عن ⟦حصة الحصة⟧ الوظيفة ⟦line⟧ التوقيع ⟦signature⟧ ٢٢/ ٤ / ١٩٤٠

**Traduction anglaise —**

The Israelite Spiritual Council Baghdad ⟦Adash Talmud Torah⟧ School Receipt Receipt Number 4107 430 Fils 28 Dinars I have received from ⟦Sairoun Khadouri Khayyat⟧ the amount recorded above amounting to twenty-eight dinars and four hundred and thirty fils for ⟦a check⟧ for ⟦the share of the share⟧ Position ⟦line⟧ Signature ⟦signature⟧ 22/ 4 / 1940

---

### csp_92f5fa47cbea50828d96a294f0b40d58

Landscale (ASFOROR this is Lever pud veik Lou's 2016. دارد و درد در انار Iz oder is k راون evo evo 60 puke dow byen. 'is C 60 " Our 0824 170 in don G CO jst in obs من وهمه موارد שיך יצחק SO "Apb V.. ЧЛА

**Traduction anglaise —**

Rawan evo 60 60 G CO I and all the cases of Sheikh Isaac V .. ЧЛА

---

### csp_9622482638ab5acbab5593dbe0eeaf31

B01 · table / mixed فلس | دينار | ⟦line⟧ ٩١٢ | ٥٢ ١٢٥ | ١ | اجرة سيارة من البيت الى المحطة ٧٥٠ | طعام وشراب ٧٥٠ | اجرة سيارة من المحطة ٧٥٠ | اجرة سيارة داخل البلد ٢٨٧ | ٥٦ | ⟦line⟧ ٢٨٨ | ٥٠ | باقي ٥٧٥ | ١٠٦ | ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | ⟦line⟧ 912 | 52 | 125 | 1 | Car fare from the house to the station 750 | | Food and drink 750 | | Car fare from the station 750 | | Car fare inside the city 287 | 56 | ⟦line⟧ 288 | 50 | Remainder 575 | 106 | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9adf53b88c285e4caae6d3d8e7dbe692

⟦illegible⟧ פי חסוה ⟦illegible⟧

| 275 | 2 | סחא פי חמוד מרדכי | | 275 | 2 | יאקוב הארון סאלח | | 275 | 2 | עבוד פי שלמה יחזקאל | | 262 | 2 | מנחם פי יצחק לוי | | 700 | 2 | סחא פי חסקל דוד | | 25 | 2 | עזרא מוראד | | 25 | 2 | פרג' פי יצחק עזרא סאלח | | 250 | 1 | " " חסקל חיים | | 25 | 2 | נאג'י פי יצחק דוד | | 25 | 2 | עזרא פי יצחק גאג'י | | 250 | 1 | סאלח נסים ברוך | | 700 | 2 | צלאח מאיר נחום |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] 150 פי שמעון כהן [Marginalia] עזרא פי נסים אל פאג'י

688 24

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ s/o Haswa ⟦illegible⟧ 275 | 2 | Saha s/o Hamood Mordechai 275 | 2 | Yaakov Haron Saleh 275 | 2 | Abboud s/o Shlomo Yehezkel 262 | 2 | Menachem s/o Yitzhak Levi 700 | 2 | Saha s/o Heskel David 25 | 2 | Ezra Murad 25 | 2 | Faraj s/o Yitzhak Ezra Saleh 250 | 1 | " " Heskel Hayim 25 | 2 | Naji s/o Yitzhak David 25 | 2 | Ezra s/o Yitzhak Gaji 250 | 1 | Saleh Nissim Baruch 700 | 2 | Salah Meir Nahum ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ 150 s/o Shimon Cohen Ezra s/o Nissim Al-Faji 688 24

---

### csp_9beb2365727559998667c52befc072ba

B01 · paragraph / arabic تاريخ ٥٥/١/١٧ ⟦illegible⟧ بموجب هذا استلمت من السيد عبد الرزاق ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ دينار فقط

B02 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ٥٥/١/١٧

**Traduction anglaise —**

Date 17/1/55 ⟦illegible⟧ By virtue of this I received from Mr. Abdul Razzaq ⟦illegible⟧ An amount of ⟦illegible⟧ Dinars only Signature ⟦illegible⟧ 17/1/55

---

### csp_9d0aaae85f5451f48bc2ef54534c9c1d

ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية

۞ مقبوض ۞

رقم التسلسل ٢٤٦٦ بغداد في ٢٢ / ٥ / ١٩٣٣

| دينار | فلس | | ١١٥ | ٨٣٨ |

قد وصلنا لحساب صندوق مستشفيات الطائفة الاسرائيلية من جناب ⟦عزرا⟧ ⟦...⟧ وذلك عن ⟦...⟧ المبلغ المرقوم اعلاه فقط ⟦مائة وخمسة عشر ديناراً⟧ ⟦...⟧

وعليه وقعنا المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Management of the Jewish Community Hospitals ۞ Receipt ۞ Serial Number 2466 Baghdad on 22 / 5 / 1933 Dinar | Fils 115 | 838 We have received for the account of the Jewish Community Hospitals fund from Mr. ⟦Ezra⟧ ⟦...⟧ And that is for ⟦...⟧ The amount noted above only ⟦one hundred and fifteen dinars⟧ ⟦...⟧ And accordingly we have signed Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_9ef2cbce84bd57e3825d081838ac5392

وصل

دينار ١٥ فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها

تسلمت من المجلس الجسماني خمسة عشر ديناراً فقط اكرامية عن رواتبه في دار الايتام والمدرسة لسنة ٩٢٦/٢٥ ١ مايس ١٩٢٦

[Signature] المستلم [Signature] سيف نحنا -

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS [Stamp] سيف نحنا [Stamp] ١ مايس

**Traduction anglaise —**

Receipt Dinar 15 Only fifteen Dinars and no more I received from the Spiritual Council fifteen Dinars only as a bonus for his salaries at the Orphanage and the School for the year 25/926 1 May 1926 Recipient Saif Nahna - IRAQ POSTAGE & REVENUE 8 FILS Saif Nahna 1 May

---

### csp_9f12a749ec735a158200a95ab588e462

IRA FILS صرف رواتب موظفي ادارة الطائفة لشهر ايلول ٩٣٦ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحاسب سيد يوسف لاوي IRA IRAQ FRAQ IRAQ السكرتير سيد شالوم درویش همدرد وله IRAQ ef IRAQ IRAQ فلس دینار ۳۳ Yod ... ٤ كاتب رئاسة الطائفة ٦٢٥ ٢ المباشر كرجي مناحيم ٦٢٥ ٢ المباشر يعقوب شاول ۷۰۰ 1 الخادم نسيم البواب كل محمد To

**Traduction anglaise —**

IRA FILS Disbursement of salaries of community administration employees for the month of September 936 His Excellency Rabbi Sasson Khadouri Head of the Israeli Community Accountant Sayyed Yousef Lawi IRA IRAQ FRAQ IRAQ Secretary Sayyed Shalom Darwish Hamdard Wala IRAQ ef IRAQ IRAQ Fils Dinar 33 Yod ... 4 Clerk of the Community Presidency 625 2 Supervisor Karaji Menachem 625 2 Supervisor Yaakov Shaul 700 1 Servant Naseem Doorman Kul Muhammad To

---

### csp_9fbed17bd75b5e6eb00c37b7a0554149

المجلس الجمالي خلق ثقة الاسرائيلية في بغداد دارة راحيل كمون وصل فاس دينار رقم الوصل ٣٢٥٠٨ لقد تسلمت من المجلس الحالى. المبلغ المرقوم اعـــــــلاه و قدره واحد وسول دینارو عن مخصصات A ے ا ء الصالح تنازعه الوظيفة المر فلس صل بي على التوقيع ///20 715

**Traduction anglaise —**

The aesthetic council created the Israeli confidence in Rachel Kamoun’s house. The receipt number is Fez Dinar. I have received from the current council. The above-mentioned amount is one and a half dinars for the allocations of the righteous. He is in conflict with the position of the philosophies. Connect with me to sign 715

---

### csp_a06706e7c32850858dfbeb9d12fdc4c2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ٢٤ / ٦ / ١٩٤٦

B03 · form / arabic مدرسة: المسائي وصل: فلس: ٤٣٠ دينار: ٢٨ لقد تسلمت من صندوق الطائفة: وقدره: ثمانية وثلاثون دينار واربعمائة وثلاثون عن: مخصصات شهر آيار ⟦illegible⟧ الوظيفة: التوقيع:

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المبلغ المرقوم اعلاه فلس رقم الوصل ٤١٩٥

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad ⟦line⟧ 24 / 6 / 1946 School: Evening Receipt: Fils: 430 Dinar: 28 I have received from the Community Fund: The amount of: Twenty-eight dinars and four hundred and thirty For: May month allocations ⟦illegible⟧ Position: Signature: ⟦signature⟧ The above-mentioned amount Fils Receipt Number 4195 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a7922130fcf3581d9b63483337c88377

B01 · table / mixed فلس | دينار ٢٦ | ٢٨ | ⟦illegible⟧ ١ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ ١ | ١٢ | ⟦illegible⟧ ١ | ١٢ | ⟦illegible⟧ ١ | ١٢ | ⟦illegible⟧ ٧ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ ٧ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ ٧ | ٨٧ | ⟦illegible⟧ ٥ | ٠٦ | ⟦illegible⟧ ٢ | ٢٧٥ | ⟦illegible⟧ ٢ | ٢٧٥ | ⟦illegible⟧ ١ | ١٢ | ⟦illegible⟧ ١ | ٨٧٥ | ⟦illegible⟧ ١ | ١٢٥ | ⟦illegible⟧

B02 · footer / mixed ⟦line⟧ ٥٤ / ٠٢٧

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 26 | 28 | ⟦illegible⟧ 1 | 250 | ⟦illegible⟧ 1 | 12 | ⟦illegible⟧ 1 | 12 | ⟦illegible⟧ 1 | 12 | ⟦illegible⟧ 7 | 77 | ⟦illegible⟧ 7 | 77 | ⟦illegible⟧ 7 | 87 | ⟦illegible⟧ 5 | 06 | ⟦illegible⟧ 2 | 275 | ⟦illegible⟧ 2 | 275 | ⟦illegible⟧ 1 | 12 | ⟦illegible⟧ 1 | 875 | ⟦illegible⟧ 1 | 125 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 54 / 027 ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_aa80e2ca86cf5fe89050dd676cbbe41a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic رقم الوصل: ١٥٩٧٤ ادارة: مدرسة الكنج وصل: فلس: ١٨٠ دينار: ٥٦

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ستة وخمسون ديناراً و مائة وثمانون فلساً عن علاوة ملاك مخصصات مدرستنا لسنة ٢٥-٢٦- التدريسية

B04 · form / arabic الوظيفة: المدير التاريخ: ٢١ / ٨ / ٢٦

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Receipt Number: 15974 Administration: Al-Kanj School Receipt: Fils: 180 Dinar: 56 I have received from the esteemed Lay Council the amount recorded above amounting to fifty-six dinars and one hundred and eighty fils for the staff allowance of our school's allocations for the year 25-26- Teaching Position: The Director Date: 21 / 8 / 26 ⟦signature⟧

---

### csp_aa91d66fc04e51629b9673beb4d3fbdc

فلس دينار ١٤٨ ٩٩

[Marginalia] عدد [Marginalia] لا غيرها

فقط تسعة وتسعون دينار ومائة وثمانية واربعون فلساً

لقد وصلنا من صندوق مجلس الجسماني مبلغ المحرر اعلاه وقدره تسعة وتسعون دينار ومائة وثمانية واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن راتب شهر اكتوبر ٩٢٦ وللبيان اعطينا هذا الفصل لوقت الحاجة

[Stamp] IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٨ فلوس

[Signature] ⟦שמעון⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢٠٠٦ [Marginalia] ٢٢٥٨ [Marginalia] ١٥٠

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 148 99 Number No others Only ninety-nine dinars and one hundred and forty-eight fils We have received from the treasury of the Corporal Council the amount written above, totaling ninety-nine dinars and one hundred and forty-eight fils and no others, and that is for the salary of October 926, and for clarification we gave this receipt for time of need IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS The Iraqi Kingdom 8 Fils ⟦Shimon⟧ ⟦illegible⟧ 12006 2258 150

---

### csp_ada52d8b158a55baa488247bedf22238

محاسبة ٣٨ وصل جباية اموال الدولة رقم التسلسل ١٧ اسم الدائرة ٤٧٠٠

[Stamp] ⟦وزارة المالية⟧ [Stamp] ⟦...⟧ العامة

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | — | ٦ | ضريبة الاملاك الرقم ١٥٨/١٥٨ دهانة | ٩٢٦ | بغداد |

صحيفة لقد قبضت من طائفة اسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره فقط ستة دنانير ///// فلس توقيع القابض العنوان الوظيفة بتاريخ

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 38 State Money Collection Receipt Serial Number 17 Department Name 4700 ⟦Ministry of Finance⟧ General ⟦...⟧ Fils | Dinar | Fee Type | Year Fees Belong To | Installment — | 6 | Property Tax Number 158/158 Dahana | 926 | Baghdad Page I have received from the Israelite community The amount written above and it is only six dinars ///// fils Signature of the Collector Job Title Dated ⟦illegible⟧

---

### csp_af507ffd1313546eb79affc869dd314e

הרב הראשי דעוכ"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

v رقم: v تاريخ:

וראם פלוס 822 124

קבץ מן ענד אלסייד נעים אלברט דלאל ורפקה מבלג 2000 אלפין ורדמיה וראם

דד ורדמיה מן סנדאת 4 וראם 4 נסחאת 4 דלאל 4 מן קבץ מכתוב קבץ מבלג 2000 אלפין ורדמיה דלאל ורפקה מבלג אלפין ורדמיה וראם לה ⟦...⟧ ורפקה מן סנדאת 4 וראם 4 נסחאת ואלסנד רסמי 926 דלאל 4 כמא מכר דלאל 4 ורדמיה 26/7/2

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] فلس ٨

[Signature] 926 [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of our community Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad v Number: v Date: Vuram fils 822 124 Received from Mr. Naim Albert Dallal and partners The amount of 2000 two thousand Vardamiya Vuram Vardamiya from bonds 4 Vuram 4 copies 4 Dallal 4 From the receipt letter, received the amount of 2000 two thousand Vardamiya Dallal and partners The amount of two thousand Vardamiya Vuram for ⟦...⟧ and partners from bonds 4 Vuram 4 copies and the official bond 926 Dallal 4 as mentioned Dallal 4 Vardamiya 26/7/2 IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 fils 926 ⟦...⟧

---

### csp_b00f26d42ccf55c98ebd10200ffb3b70

B01 · table / mixed رقم | العدد | البيان | العدد | رقم ٦٨٨ | ٢٤ | ساعة ٨ م ٠٠ | ١ | ٢٥٠ ⟦illegible⟧ | نفس العدد | ١ | ٢٥٠ ١٢ | ١ | مستلم انواع ١٢ | ١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | مستلم ⟦illegible⟧ ٧٧٧ | توضيح ⟦illegible⟧ ٧٧٧ | ⟦illegible⟧ ٧٨٧ | ⟦illegible⟧ ٥٠٦ | دفن ⟦illegible⟧ ٤٧٥ | ٢ | ساعة ٨ م ٠٠ ٤٧٥ | ٢ | نفس العدد ١٢ | ١ | دفن ⟦illegible⟧ ٨٧٥ | فرد ⟦illegible⟧ ٩١٢ | ٥٢ | المجموع

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ١٠/٤/١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

No. | Count | Description | Count | No. 688 | 24 | 8:00 PM | 1 | 250 ⟦illegible⟧ | | Same count | 1 | 250 12 | 1 | Received types | | 12 | 1 | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 1 | Received ⟦illegible⟧ | | 777 | | Clarification ⟦illegible⟧ | | 777 | | ⟦illegible⟧ | | 787 | | ⟦illegible⟧ | | 506 | | Burial ⟦illegible⟧ | | 475 | 2 | 8:00 PM | | 475 | 2 | Same count | | 12 | 1 | Burial ⟦illegible⟧ | | 875 | | Individual ⟦illegible⟧ | | 912 | 52 | Total | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ 10/4/1933

---

### csp_b1c7204a91f4594b996a63a834e94049

B01 · marginalia / arabic التاريخ ٢١ حزيران ١٩٢٧

B02 · form / arabic مقبوض آنه رويه فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥ ١٥ - - قد وصلني لحساب صندوق ادارتنا من صندوق مجلس الطائفه المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسين فلساً عن مخصصات شهر حزيران ١٩٢٧ وعليه امضيت هذا المقبوض

B03 · marginalia / arabic الرقم ٧٤

B04 · signature / arabic رئيس الجمعيه ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic جمعية قوجي توره بغداد

**Traduction anglaise —**

Date 21 June 1927 Receipt Anna | Rupee | Fils | Dinar ⟦line⟧ - | - | 750 | 15 I have received for the account of our administration fund from the Community Council fund the amount recorded above, only fifteen dinars and seven hundred and fifty fils for the allocations of the month of June 1927 and accordingly I have signed this receipt Number 74 President of the Association ⟦signature⟧ Koji Tora Association Baghdad

---

### csp_b1cd137eff575584893acc9410942b2f

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل ٨٥٢٥ وصل مدرسة ________

[Marginalia] ٩٩٧٨٧ [Marginalia] رقم السجل

| فلس | دينار | | ٧٤٤ | ٩٢ |

لقد تسلمت من صندوق المجلس المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثلاثة وتسعين ديناراً وسبعمائة واربعة واربعين فلس عن مخصصات عوز الوظيفة محاسب التوقيع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Receipt Number 8525 Receipt School ⟦line⟧ 99787 Registry Number Fils | Dinar 744 | 92 I have received from the Council treasury the amount noted above being ninety-three Dinars and seven hundred and forty-four Fils for indigence allocations Job Title Accountant Signature ⟦signature⟧

---

### csp_b1d5eb4d90e75709a552fec6919b541b

B01 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد

B02 · form / mixed رقم: ٨٨٢ دينار: ٥ فلس: وصل من حضرة الفاضل: علي الجباي مبلغ: خمسة دنانير لا غير من: عن قسط شهر أيلول ١٩٣٦ بغداد: ٢٤ / ٩ / ١٩٣٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧ الرئيس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible pencil note⟧

**Traduction anglaise —**

Charitable Sewing Association for Girls Baghdad No: 882 Dinar: 5 Fils: Received from the honorable: Ali Al-Jubai Amount: Five Dinars only For: The installment for the month of September 1936 Baghdad: 24 / 9 / 1936 ⟦illegible stamp⟧ Treasurer ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ ⟦illegible pencil note⟧

---

### csp_b229c23d8cd7562b8ec89d15876984c8

قد قبضنا من صندوق المجلس الجسماني مجموع المبالغ الآتية شرحها

| دينار | بموجب شيك على البنك العثماني | | ٤٠ | ٩٩٧٧٢ | | ٩٥ | ٧٧٤ // | | ٢٠ | ٧٧٥ // | | ١٥٥ | |

فقط مائة وخمس وخمسون ديناراً لا غير

وذلك عن حصتها من بدلات ايجار ومشتريات أثاث لمدرسة الحديثة وبدل ايجار مدرسة شمعون كاش ولأجله حررت هذه الوصل

[Marginalia] ) للبنات

[Signature] بتاريخ ٢٤ أيلول ٩٤٦ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] <del>المحاسب</del> [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

We have received from the fund of the Lay Council the total of the following described amounts Dinar | By check on the Ottoman Bank 40 | 99772 95 | 774 // 20 | 775 // 155 | Only one hundred and fifty-five dinars and no more And that is for its share of rental fees and furniture purchases for the Al-Haditha School And the rental fee for the Shamoun Kash School and for this reason this receipt was written ) for girls Dated September 24, 946 ⟦signature⟧ <del>The Accountant</del> Head of the Community

---

### csp_b368cbfd63b255039a1428d1148da62e

فلس دينار ٥٠٠ ٧

لقد استلمت من ادارة المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة دنانير ونصف وذلك عن سلفة لشهر واحد لحراسة المقبرة ٢٠ / ٨ / ٥٨

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 5 FILS [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] فلس ٥

[Signature] المستلم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 7 I have received from the administration of the Spiritual Council the amount noted above, which is seven Dinars and a half, as an advance for one month for guarding the cemetery 20 / 8 / 58 IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS The Kingdom of Iraq 5 Fils The Recipient

---

### csp_b54568b7a7b450049386e73181aba6c9

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المقبوض

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٩ / ٨ / ١٩٣: ٣ فلس: دينار: ١٧٥ قد وصلنا لحساب صندوق مستشفيات الطائفة الاسرائيلية من جناب: عبد الجبار الملا المبلغ المرقوم اعلاه فقط: مائة وخمسة وسبعون ديناراً وذلك عن: حساب المخصصات وعليه وقعنا:

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic المحاسب رقم التسلسل ١٩٩٦

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Receipt Baghdad on: 29 / 8 / 193: 3 Fils: Dinar: 175 We have received for the account of the Jewish Community Hospitals fund from Mr.: Abdul Jabbar Al-Mulla The above-mentioned amount only: One hundred and seventy-five Dinars For: The allowances account And accordingly we have signed: ⟦signature⟧ Accountant Serial Number 1996 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b6faab822285537980a58e363615b887

[Marginalia] رقم ⟦...⟧

رقم الوصل ٢٤٢٧

[Stamp] ⟦stamp⟧

وصلني من السيد ⟦...⟧ فلس دينار ٠٠٥ ٨٢ وذلك عن ⟦...⟧ في ⟦...⟧ المبلغ ⟦...⟧ ٢٦٨١

٢٦ / ٦ / ٣٢

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦...⟧ Receipt Number 2427 ⟦stamp⟧ Received from Mr. ⟦...⟧ Fils Dinar 005 82 And that is for ⟦...⟧ In ⟦...⟧ The amount ⟦...⟧ 2681 26 / 6 / 32 ⟦signature⟧

---

### csp_ba1f3869f7f05d189812ba7a567a0375

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد رقم الوصل ١٥٩٧٥

وصل ادارة: مدرسة الكرخ فلس: ٥٠٠ دينار: ٣٩ لقد تسلمت من: المجلس الجسماني الموقر المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: تسعة وثلاثون دينار و خمسمائة فلس: عن: قرضه

الوظيفة المدير التوقيع ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٩ / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Israeli Physical Council Baghdad Receipt Number 15975 Receipt Administration: Al-Karkh School Fils: 500 Dinars: 39 I have received from: The esteemed Physical Council The amount noted above: Value: Thirty-nine dinars and five hundred Fils: For: Loan Position: Director Signature ⟦illegible⟧ 20 / 9 / 26

---

### csp_ba36fadf72f55f738b530ee3c4f0315b

No. 3 ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSON - BAGDAD. جمعية الاتحاد الاسرائيلي - بغداد

Reçu de M ... وصل من: Consistoire Israélite la Somme de ... Dinars ... Fils ... وقدره: 103 Pour ... عن: a titre prêt pour collège Laura Kadourie I.D.: 103 Bagdad, le ... 19: 31 Sept ... 36

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 3 ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. SASSON COLLEGE - BAGHDAD. Alliance Israélite Universelle - Baghdad Received from Mr ... Received from: Jewish Consistory the Sum of ... Dinars ... Fils ... Amount: 103 For ... For: as a loan for Laura Kadourie college I.D.: 103 Baghdad, the ... 19: 31 Sept ... 36 ⟦illegible⟧

---

### csp_baabb76c756258c68fa87ea5d4ea3e45

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد مدرسہ منی صالح لقد تسلمت من المجلس الى وصل فلس دينار وقدره مانه محمد عشر دينار و عن مخصصا شماره : الوظيفة المدر رقم الوصل ۱۰۲۰۰ المبلغ المرقوم اعـــــــلاه ٩٥٦٧٦ التوقيع يعلم فلس تقاريه

**Traduction anglaise —**

The Israeli Physical Council Baghdad Mona Saleh School I have received from the Council a receipt of one fils dinar and an amount of one hundred thousand dinars, and for the allocation number: the position of the teacher Receipt number 10200 The amount indicated above 95676 Signature knows fils

---

### csp_bd3369013319500f939ddd485de82ea1

No. <del>1688</del> ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSON - BAGDAD. جمعية الاتحاد الاسرائيلي - بغداد

Reçu de M ... وصل من: Consistoire Israélite la Somme de ... وقدره: 103 Dinars Fils: Pour ... عن: Subvention Collège et Laura ⟦Kadoorie⟧ pour mai 1936 I.D.: <del>103</del> Bagdad, le ... 1936: 3 avril Ecolage: Petit-sou: Total:

[Signature] ⟦J. Maalaly⟧

**Traduction anglaise —**

No. <del>1688</del> ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. SASSON COLLEGE - BAGHDAD. Alliance Israélite Association - Baghdad Received from M ... received from: Israelite Consistory the sum of ... in the amount of: 103 Dinars Fils: For ... for: College and Laura ⟦Kadoorie⟧ Grant for May 1936 I.D.: <del>103</del> Baghdad, on ... 1936: April 3rd Schooling: Penny: Total: ⟦J. Maalaly⟧

---

### csp_c1a12332d4df564cadf9962b45f52c92

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · stamp / unknown ⟦red circular stamp⟧

B03 · form / arabic رقم الوصل: ١٥٣٠٧ وصل: مدرسة ⟦فيس⟧ فلس: ١١٥ دينار: ⟦line⟧ لقد تسلمت من: المجلس المحترم المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: مائة وخمسة عشر فلس دينار و: فلس عن: كلفة سحب مياه من بئر مدرسة ⟦فيس⟧ بتاريخ: ٢٢ / ٥ / ٥٤

B04 · signature / arabic الوظيفة : المدير التوقيع : ⟦signature⟧ ٢٢ / ٥ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad ⟦red circular stamp⟧ Receipt Number: 15307 Receipt: ⟦Face⟧ School Fils: 115 Dinar: ⟦line⟧ I have received from: The Honorable Council The amount recorded above: In the amount of: One hundred and fifteen fils Dinar and: fils For: The cost of drawing water from the well of ⟦Face⟧ School On date: 22 / 5 / 54 Position: The Director Signature: ⟦signature⟧ 22 / 5 / 54

---

### csp_c48d80825d155719a932273eaee9aeff

B01 · header / arabic فقط ستة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic وصلني من صندوق الطائفة الاسرائيلية فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧ راتب مايس ١٩٢٦ وللبيان اعطيت هذه الورقة ، بغداد ٢ نيسان ١٩٢٦

B03 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS العراق المالية ٨ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Only six dinars and no more ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ Received from the fund of the Jewish Community Only six dinars and no more, and that is ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ Salary for May 1926, and for clarification this paper was given, Baghdad 2 April 1926 IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS Iraq Finance 8 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_c4a2dad4edd35fbf8a23dcad4677befa

B01 · header / arabic وصل

B02 · form / arabic دينار فلس ٧ ٥٠٠

B03 · paragraph / arabic لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن حراسة المقبرة لشهر حزيران ١٩٤٦ وعليه وقعت ادناه بغداد في ⟦١⟧ / ٧ / ١٩٤٦

B04 · signature / arabic التوقيع

B05 · stamp / mixed IRAQ العراق POSTAGE REVENUE 8 FILS ٨ فلش

**Traduction anglaise —**

Receipt Dinar | Fils 7 | 500 I have received from the fund of the Communal Council the amount written above, being seven dinars and five hundred fils for guarding the cemetery for the month of June 1946, and accordingly I have signed below Baghdad on ⟦1⟧ / 7 / 1946 Signature IRAQ Iraq POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 Fils

---

### csp_c5af3ebd33985ff79e977bb167dd24d2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic مدرسة مسعودة سلمان وصل رقم الوصل ٥٧١٦ فلس ٨٠٢ / دينار ٢١ لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره واحد وثلاثون دينار وثمانمائة واثنان فلس عن العجز لسنة ١٩٢٤-١٩٢٥ الوظيفة: مدير المدرسة التوقيع ⟦signature⟧ ١١ مايس ٩٢٧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Masouda Salman School Receipt Receipt No. 5716 21 Dinars / 802 Fils I have received from the Lay Council the amount recorded above which is thirty-one dinars and eight hundred and two fils for the deficit of the year 1924-1925 Position: School Principal Signature ⟦signature⟧ 11 May 927

---

### csp_c727e86b0ed355d7aa50123a92e19788

وصل

| دينار | فلس | | ٩ | ٥٢٤ |

لقد وصلني من المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسعة دنانير وخمسمائة واربعة وعشرون فلساً وذلك عن مصارف المجزرة لشهري مارت ونيسان ٩٢٦ وعليه حررت هذا التحرير

بغداد ١ ايار ١٩٢٦

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦כדורי יוסף⟧ [Signature] ⟦...⟧

12006 7.2252 כדורי 15-

**Traduction anglaise —**

Receipt Dinar | Fils 9 | 524 I have received from the Israeli Spiritual Council in Baghdad the amount noted above, being nine dinars and five hundred and twenty-four fils, and that is for the slaughterhouse expenses for the months of March and April 926, and accordingly I have written this document Baghdad 1 May 1926 Signature ⟦Kadouri Yosef⟧ ⟦...⟧ 12006 7.2252 Kadouri 15-

---

### csp_c77148eda5f15da9ab6740e93749a5b0

הרב הראשי דעובי" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

لا رقم: .................... لا تاريخ: ....................

פראם דרהם ٨٢٤ ١٢٤ קבץ מן אלסיד יצחק וסלמאן פתחי ושות' 20000 עשרין אלף פלס לא גיר כד אמאנה ענדנא פי חסאב אלמנוח אל סייד סלמאן פתחי אלמנוח קבץ מן אלסיד יצחק וסלמאן פתחי ושות' עשרין אלף פלס וקד תם אלדפע מן חסאב אלמנוח אל סייד סלמאן פתחי 926 פלס ואלבקי פי כיסנא מן דלך אלמבלג 19074 פלס 20/8/26

[Stamp] IRAQ [Stamp] REVENUE [Stamp] 8 FILS

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Mohsi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Prame Dirham 824 124 Received from Mr. Isaac and Salman Fathi & Co. 20000 Twenty thousand Fils only as a trust with us in the account of the deceased Mr. Salman Fathi, the deceased. Received from Mr. Isaac and Salman Fathi & Co. twenty thousand fils, and payment was made from the account of the deceased Mr. Salman Fathi 926 fils, and the remainder in our bag from that amount is 19074 fils 20/8/26 IRAQ REVENUE 8 FILS ⟦signature⟧

---

### csp_c7e425bba16559f58b47a3b8ca293ebf

دينار - فلس // ٣

وصل من صندوق مجلس الجسماني ثلاثة دنانير على حساب مخصصات مدرسة الاهلية الاعظمية لشهر تموز ١٩٢٦ ١٤ / تموز ٩٢٦

[Signature] عن لجنة مدرسة الاهلية الاعظمية [Signature] ⟦سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

Dinars - Fils // 3 Received from the Spiritual Council Fund three dinars on account of the allocations of the Al-Ahliyah Al-Adhamiyah School for the month of July 1926 14 / July 926 On behalf of the Al-Ahliyah Al-Adhamiyah School Committee ⟦Salman⟧

---

### csp_c8a3a2d9547c57d5a7df436f06e7905b

رقم الوصل ٤١٩٣

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد ٢ نيسان ١٩٢٧

وصل مدرسة ⟦الاداب⟧

| دينار | فلس | | ٢٨ | ٤٢٠ |

لقد تسلمت من صندوق الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثمانية وعشرون دينار واربعمائة وعشرون فلس عن مخصصات شهر نيسان 1927

التوقيع דוד ששון الوظيفة

[Marginalia] דוד ששון [Marginalia] 1927

**Traduction anglaise —**

Receipt Number 4193 The Israeli Spiritual Council Baghdad 2 April 1927 Receipt ⟦Al-Adab⟧ School Dinar | Fils 28 | 420 I have received from the community fund the amount written above in the amount of twenty-eight dinars and four hundred and twenty fils for the allocations of the month of April 1927 Signature: דוד ששון Position דוד ששون 1927

---

### csp_c8f976193ba55693959df7eaef65c34b

B01 · other / arabic الرئيس ⟦line⟧ ٥١١ ليسا صلحا خديجة م سلوى بنت مريم موسى ٣٧٣٥٣ فؤاد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic حنا فؤاد

**Traduction anglaise —**

The President ⟦line⟧ 511 Lisa Solh Khadija M. Salwa Daughter of Maryam Moussa 37353 Fouad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hanna Fouad

---

### csp_c92d03e2e50b5280ad2743fe10103266

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic مدرسة: مسعودة سلمان وصل: رقم الوصل: ٥٧١٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٤٧

B04 · form / arabic لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة واربعون دينار و تسعمائة فلس عن مخصصات شهر مايس ١٩٥٤ الوظيفة مدير المدرسة التوقيع

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad School: Masouda Salman Receipt: Receipt Number: 5715 Fils | Dinar 900 | 47 I have received from the Lay Council The amount recorded above Amounting to forty-seven dinars and nine hundred fils For the allowances of the month of May 1954 Position: School Principal Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_c94c66524c4450189688b3e7e0b3e735

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

رقم الوصل: ٥٧٣٠ وصل: مدرسة مسعودة سلمان

| دينار | فلس | | ٤٧ | ٦٠٠ |

المبلغ المرقوم ادناه لقد تسلمت من المجلس الجسماني وقدره سبعة واربعون ديناراً و ستمائة فلس عن مخصصات ايلول ١٩٦٢

[Signature] التوقيع ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] الوظيفة

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Receipt Number: 5730 Receipt: Mas'uda Salman School Dinars | Fils 47 | 600 The amount numbered below I have received from the Lay Council The amount of forty-seven dinars and six hundred fils For the allocations of September 1962 Signature ⟦illegible⟧ School Principal Position

---

### csp_ca01c9152c0a5aa4bbf2c92a1ae679ba

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic مدرسة: مسعودة سلمان وصل: رقم الوصل: ٥٧١٨

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٤٧

B04 · form / arabic لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبع واربعون ديناراً و تسعمائة فلس عن مخصصات شهر تموز ١٩٥٤ الوظيفة المدير

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ ٢٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad School: Masouda Salman Receipt: Receipt Number: 5718 Fils | Dinar 900 | 47 I have received from the Lay Council The amount recorded above Being forty-seven Dinars and nine hundred Fils For the allowances of the month of July 1954 Position: The Director Signature ⟦signature⟧ 27 / 7

---

### csp_cabec415d8ce5787bf83bcb501fa02ab

ואחד משון . יעקוב ללואו 1946 מן כדמה אלמדרסה אלמנצור

| פילס דינאר | פי שתי מחייר | שמות מחייר | | 175 | 5 | סלים עבוד | סלים עבוד | | 875 | 4 | עזרא כדורי | חזקאל עזרא כדורי חבור | | 975 | 2 | עזרא ששון | עזרא יוסף ח' מאיר כדורי | | 975 | 2 | יוסף עבוד | יוסף אליהו עבוד | | 975 | 2 | ששון פרג | דוד ששון פי 1946 | | 525 | 2 | עבד אלרחמן | עבד אלרחמן סאלם אלמנצור | | 500 | 21 | | | | 28 | 2 | אברהם יוסף | אברהם יוסף | | 25 | 2 | חביבה נורי | | | 25 | 2 | יעקב משע | | | 250 | 1 | חביבה עבד | חביבה עבד | | 250 | 1 | חביבה חורי | חביבה חורי | | 250 | 5 | סאלם ח' יצחק | סאלם יחזקאל | | 750 | 2 | נסים פנחס | נסים פנחס דניאל נסים פנחס | | 288 | 50 | | |

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧

[Marginalia] X [Marginalia] X

**Traduction anglaise —**

And one from Sasson. Jacob Loulou 1946 from the service of Al-Mansour school Fils Dinar | In several months | Names of the months 175 | 5 | Salim Abboud | Salim Abboud 875 | 4 | Ezra Kadoori | Hezekiel Ezra Kadoori Habour 975 | 2 | Ezra Sasson | Ezra Joseph H' Meir Kadoori 975 | 2 | Joseph Abboud | Joseph Elijah Abboud 975 | 2 | Sasson Faraj | David Sasson in 1946 525 | 2 | Abd al-Rahman | Abd al-Rahman Salem Al-Mansour 500 | 21 | | 28 | 2 | Abraham Joseph | Abraham Joseph 25 | 2 | Habiba Nouri | 25 | 2 | Jacob Masha | 250 | 1 | Habiba Abed | Habiba Abed 250 | 1 | Habiba Houri | Habiba Houri 250 | 5 | Salem H' Isaac | Salem Ezekiel 750 | 2 | Nissim Phineas | Nissim Phineas Daniel Nissim Phineas 288 | 50 | | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ X X

---

### csp_cc8b8923317b5373bcf592b97fa5da87

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد ٢١ ايار ١٩٣٦

B02 · form / arabic مدرسة: المختلطة وصل: رقم الوصل: ٤١٣٦

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤١٢ | ٢٨

B04 · form / arabic لقد تسلمت من صندوق الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثمانية وثلاثون دينار واربعماية واثنا عشر فلس عن مخصصات شهر ايار ١٩٣٦

B05 · signature / arabic الوظيفة التوقيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad May 21, 1936 School: Mixed Receipt: Receipt Number: 4136 Fils | Dinar 412 | 28 I have received from the community fund the amount noted above being twenty-eight dinars and four hundred and twelve fils for the allocations of the month of May 1936 Position Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cc9d6129bf43524790ab08dc65b8c0eb

B01 · table / arabic فلس | دينار " | ٥٠ | شيك رقم ٩٩٧٥٤ خزانة معارف القوش للاشتراكات " | ٢٠ | " ٩٩٧٥٥ عويصع العارف الادارية " | ٧٠ | فقط سبعون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic لقد وصلني في صندوق المجلس الحسباني مبلغ المرقوم اعلاه فقط سبعون ديناراً لا غيرها وحرر جرى هذا الوصل تحريراً في ١٠ آب ٩٥٤

B03 · signature / arabic <del>سلمان صفوري</del> رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar " | 50 | Check No. 99754 Al-Qosh Education Treasury for subscriptions " | 20 | " 99755 Oweis Al-Arif Administrative " | 70 | Only seventy Dinars and no more I have received in the fund of the Al-Hisbani Council the amount numbered above, only seventy Dinars and no others, and this receipt was written on August 10, 954 <del>Salman Safouri</del> Head of the Community

---

### csp_ce062de887df56b08ebf544b9fefee7e

المجلس الجمالي لله يفة الكسوال شبابية في بغداد ادارة المية العصبية وصل فلس Co دینار رقم الوصل ٣٣٧٥٠ لقد تسلمت من المجلس الحساء المبلغ المرقوم اعلاه وقدره واحد وسنفون دينار و وفئتان وحود من مخصصات شهر أنا ؟ فلس الوظيفة اليد التوقيع ع 6971

**Traduction anglaise —**

The Aesthetic Council for the Lazy Youth in Baghdad, Department of Nervous System, received a fils Co dinars, receipt number 33750. I have received from the Council the above-mentioned amount of one and a half dinars and two categories of one fils from the monthly allocations. I am? The job is a fils. Hand signature. 6971

---

### csp_cf4a74c7d4395ff0b4de16a23c76edeb

B01 · header / arabic وصل

B02 · form / arabic فلس دينار ١٤٨ ٩٩ فقط تسعة وتسعون ديناراً ومائة وثمانية واربعون فلساً

B03 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسعة وتسعون ديناراً ومائة وثمانية واربعون فلساً ولصرف رواتب الذباحين لشهر مايس ١٩٤٦ وعليه وقعت ادناه

B04 · paragraph / arabic حرر في بغداد ٢ نيسان ١٩٤٦

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦hebrew signature⟧

B06 · stamp / mixed IRAQ العراق POSTAGE REVENUE 8 FILS ٨ فلوس

B07 · signature / mixed ⟦hebrew signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt Fils | Dinar 148 | 99 | Only ninety-nine dinars and one hundred and eighty- eight fils I have received from the treasury of the Lay Council the amount recorded above, which is ninety- nine dinars and one hundred and eighty- eight fils, for the payment of the salaries of the slaughterers for the month of May 1946, and accordingly I have signed below Written in Baghdad on 2 April 1946 ⟦illegible signature⟧ ⟦hebrew signature⟧ IRAQ Iraq POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 Fils ⟦hebrew signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d3773f6b0bf256c2b47691c1ef911daf

B01 · header / arabic فلس دينار =/٥٠ فقط خمسون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic قد وصلني من صندوق المجلس الجسماني مبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسون ديناراً لا غير وذلك على حساب مصاريف الانتخابات ولاجله حررت هذه الوصل تحريراً في بغداد ١٠ حزيران ١٩٤٦

B03 · signature / arabic <del>عن تصديق</del> رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar =/50 Only fifty Dinars and no more I have received from the treasury of the Corporeal Council the amount noted above, only fifty Dinars and no more and that is on account of the election expenses and for that purpose this receipt was written in Baghdad 10 June 1946 <del>Regarding the certification</del> Head of the Community

---

### csp_d42949d0158052a588e32e7c5a6f829b

הרב הראשי דעיר"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

رقم: تاريخ:

ולאד מרדכי في الحصة 581 271 العارف 852 / 120 ולאד מרדכי 852 120 לבני חביב וששון פנחס ונעים שחייב ומדני וצחקי וזאכי

קד וצלני מן כבוד אדונינו אברהם א סדאד א על חסאב קבץ עביד וששון פנחס ונעים שחייב ומדני וצחקי וזאכי ודלך ען אגרה אלדכאכין א אלדי פי חמאם אלפאשא פי 20 תמוז שנת א ודא 20/9/932 852

[Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] ע"ה ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad Number: Date: Children of Mordechai | in the share 581 271 Al-Arif 852 / 120 Children of Mordechai 852 120 To my sons Habib and Sassoon Pinhas and Na'im Sh.H.Y.B. and Madani and Tz'haki and Zaki There has reached me from His Honor our master Abraham the payment of on account of the collection of Abid and Sassoon Pinhas and Na'im Sh.H.Y.B. and Madani and Tz'haki and Zaki, and that is for the rent of the shops which are in Hamam al-Pasha on 20 Tammuz year and here is 20/9/932 852 POSTAGE & REVENUE 8 FILS Kingdom of Iraq The servant of God ⟦illegible⟧

---

### csp_d49a1cb6e04154498c10c3ad8c0d79d1

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

| דראם | ריזאל | | 375 | 3 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 375 | 3 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 375 | 3 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 262 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 700 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 25 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 25 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 250 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 25 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 25 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 250 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 700 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ |

[Stamp] مسعودة [Stamp] عيال حاخام [Stamp] ابراهيم هليل

יוסף ח' עזרא כהן אלפים ח' עזרא ⟦...⟧

| 688 | 24 | בשם |

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Dirham | Riyal 375 | 3 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 375 | 3 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 375 | 3 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 262 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 700 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 250 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 250 | 1 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 700 | 2 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ Masuda Children of Rabbi Ibrahim Hillel Yosef H. Ezra Cohen Thousands H. Ezra ⟦...⟧ 688 | 24 | In the name of

---

### csp_d4d0979f60ba5669a9d965fbf5135f3b

B01 · paragraph / arabic بأسمه تعالى تعهد من قبلنا بأننا استلمنا المبلغ المذكور ٢٢ / ٥ / ٥٥

B02 · other / latin 4222

**Traduction anglaise —**

In His Name, the Most High Undertaking by us That we have received The mentioned amount 22 / 5 / 55 4222

---

### csp_d625af07d87250868df90aeecc954a69

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / mixed ادارة ⟦illegible⟧ وصل فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ ٦٠ ⟦line⟧ لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره واحد وستون دينار و ⟦line⟧ فلس عن حصة شهر حزيران ٩٢٦ ⟦illegible⟧ 39/12/1 الوظيفة المدير التوقيع النائب

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٢ / ٥ / ٩٢٦

B05 · other / arabic رقم الوصل ١٣٨١٧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Administration ⟦illegible⟧ Receipt Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ 60 ⟦line⟧ I have received from the Lay Council the amount recorded above amounting to sixty-one Dinars and ⟦line⟧ Fils for the share of the month of June 926 ⟦illegible⟧ 39/12/1 Position: Manager | Signature Deputy ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 22 / 5 / 926 Receipt Number 13817

---

### csp_d79bee2fd0715f04896f419fecf5f567

ITAQ IRAQ FILS رواتب موظفي ادارة الطائفة لشهر آب ٩٣٦ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة FILS السيد يوسق لاوي المحاسب فلس دینار Yo d ٢٥٠ ٨ السيد شالوم درويش السكرتير بعد تنزيل ٣ دينار من السلفة IRAQ IRAQ FILS IRAQ FILS IRAQ IRAQ FILS FILS ٥٠٠ ٤ كاتب ادارة الظائفة ٦٢٥ ٢ کرجی مناحيم المباشر ٦٢٥ ٢ يعقوب شاول المباشر ٧٥٠ 1 نسم الخادم البواب كل محمد 70

**Traduction anglaise —**

ITAQ IRAQ FILS Salaries of the community administration employees for the month of August 936 His Excellency Rabbi Sasson Khadouri, head of the community FILS Mr. Yosef Levi, accountant, fils, dinar Yo d 250 8 Mr. Shalom Darwish, secretary, after deducting 3 dinars from the advance IRAQ IRAQ FILS IRAQ FILS IRAQ IRAQ FILS FILS 500 4 Clerk of the office administration 625 2 Menachem Karaji, direct 625 2 Yaakov Shaul, direct 750 1 Nass, the servant, the doorman, Kul Muhammad 70

---

### csp_d7e82564e2a35b2e8cf726e3ad91180a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic المدرسة: الوطنية وصل: رقم الوصل: ١٧٩٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٧١

B04 · form / arabic لقد تسلمت من الهيئى الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره واحد وسبعون دينار و مائتان وخمسون فلساً عن مخصصات شهر حزيران ١٩٦٢ الوظيفة: المدير التوقيع

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad School: Al-Wataniya Receipt: Receipt Number: 1795 Fils | Dinar 250 | 71 I have received from the Lay Body the amount recorded above which is seventy-one dinars and two hundred and fifty fils for the June 1962 allowance Position: The Director Signature ⟦signature⟧

---

### csp_d87ebffe71a65d3cb56f8e36fa4d65a6

הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad

٧ رقم: .................... ٧ تاريخ: ....................

פראם פראם 822 124 קבלת מהח' יצחק ואברהם פראם ושות' סך 2000 רפיס וארבעים פראם סך וצלני מן ענדכון 4 פראם 4 נספיאת 4 פראד 6 פקוס מענאד דכון עמייר ואברהם ויצחק פראם רפיס עמייר ופראם וארבעין פראם ולו ⟦...⟧ ודאע מן פלוסכון 4 פראם 4 נספיאת ואסא 26/8/46 ואנשאללה תכון פי כיר כלאס 4 וסל

[Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] IRAQ [Stamp] 26/8/46

[Signature] בנימין [Signature] ח' משה

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, May G-d Protect It Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Mohsi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Pram Pram 822 124 Received from the Hakham Isaac and Abraham Pram & Co. Total 2000 Ruppis and forty Pram Total reached me from you 4 Pram 4 halves 4 single units 6 parcels with us shop of 'Amir and Abraham and Isaac Pram Ruppis 'Amir and Pram and forty Pram and for ⟦...⟧ and farewell From your money 4 Pram 4 halves and now 26/8/46 And God willing you will be in good health finish 4 received POSTAGE & REVENUE 8 FILS IRAQ 26/8/46 Benjamin H. Moshe

---

### csp_d9ee17b6818b5aa8a845448a495f562d

ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية

المقبوض

رقم التسلسل: ٣٣٣٧ بغداد في: ٢٧ / ٥ / ١٩٣

| فلس | دينار | | --- | ٢٠٠ |

قد وصلنا لحساب صندوق مستشفيات الطائفة الاسرائيلية من جناب: مجلس الطائفة الموقر المبلغ المرقوم اعلاه فقط: مائتي دينار وذلك عن: حساب المخصصات وعليه وقعنا:

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Receipt Serial Number: 3337 Baghdad on: 27 / 5 / 193 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 200 We have received for the account of the Jewish Community Hospitals fund from: The Honorable Community Council The above-mentioned amount only: Two hundred dinars And that is for: The allocations account Accordingly, we have signed: Accountant ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_da1be78e812356fa8fe5943ddf265b7a

Reçu du Consistoire Israélite la somme deux cent treize dinars et cent vingt et un fils par le débit de notre dépôt chez lui pour compte des Wakoufs

I.D. 213. 121/1000

Le 22 Mai 1936

[Signature] ⟦Blaug⟧

**Traduction anglaise —**

Received from the Israelite Consistory the sum of two hundred thirteen dinars and one hundred twenty-one fils by debiting our deposit with it for the account of the Waqfs I.D. 213. 121/1000 May 22, 1936 ⟦Blaug⟧

---

### csp_db2d3511cd13563e892910838f23cf16

B01 · header / arabic المجلس الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic ادارة: المسجد العظيم وصل: فلس: ٢٥٠ دينار: ٧١

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من المجلس الروحاني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره واحد وسبعون دينار و مائتان وخمسون فلس عن مخصصات اكتوبر / ٩٦٧

B04 · signature / arabic الوظيفة ⟦illegible⟧ التوقيع ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic رقم الوصل ٣٢٧٥٥

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Mosaic Community in Baghdad Administration: The Great Synagogue Receipt: Fils: 250 Dinar: 71 I have received from the Spiritual Council the amount recorded above amounting to seventy-one dinars and two hundred and fifty fils for the October / 967 allocations Position ⟦illegible⟧ Signature ⟦signature⟧ Receipt Number 32755

---

### csp_dec3f6bea1e0522ea7687abe178d4345

TAHOMH KIMAL babelged 220 * was up by bede rate my ways vilaseau & vete Juela! and use but whl day are as bad alry CKE ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE COLLEGE A. D. SASSOON Direction No. Bagdad, le. 193 فق مائه ودينارى وعثمانة وعشه فلوس ونا۔ いく مدرسة الاليانس الاسرائيلية بغداد الاداره العدد فلی قد وصلی نہ صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه مائة دينارين وعثمانة و عشق علوى وذلك علاقة مصصات مدرسي الكبير ساسون ولورة خضوري كسنة ٢٦٢٥- وار جلہ حررت هذا الفصل خيرا : بنیاد ہے آپ ہو يعتصب تماسی

**Traduction anglaise —**

TAHOMH KIMAL babelged 220 ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE COLLEGE AD SASSOON Direction No. Baghdad , le . 193 One hundred and two dinars and a thousand fils and us. The Alliance Israelite School Baghdad Administration The number is below The above-mentioned amount of one hundred and two dinars and a thousand fils and us has reached the fund of the Physical Council, and this is in connection with the expenses of the two great teachers Sassoon and Laura Khedouri in the year 2625 - and I wrote this chapter well: The name of the father is the one who is trying to touch

---

### csp_dff6b8592279521eb1c22c2bce9b8d86

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

B02 · form / mixed رقم الوصل: ١٠٣١٩ مدرسة: مختلطة وصل: فلس: ⟦line⟧ دينار: ١١٥ لقد تسلمت من: المجلس الجسماني وقدره: مائة وخمسة عشر دينار و فلس: عن: مخصصات ⟦illegible⟧ البناية لشهر آب / ٩٤٨ حسب ملحق على المبلغ المرقوم اعلاه:

B03 · signature / mixed الوظيفة: المدير التوقيع ⟦illegible signature⟧ ٢٧ / ٧ / ٩٤٨

B04 · marginalia / latin 27998

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council in Baghdad Receipt No.: 10319 School: Mixed Receipt: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 115 I have received from: The Lay Council The sum of: One hundred and fifteen Dinars and Fils: For: ⟦illegible⟧ building allocations for the month of August / 948 according to the supplement on The above-mentioned amount: Position: The Director Signature ⟦illegible signature⟧ 27 / 7 / 948 27998

---

### csp_e1492ebc20035e21bf6e9f261b1e2475

B01 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٣ ٧٥٠ | ٣

B02 · marginalia / arabic مخصصات شهر نيسان ٩٢٦ مخصصات شهر مايس ٩٢٦

B03 · paragraph / arabic فقط سبعة دنانير ونصف تسلمت من المجلس الحسبي في الموصل المبلغ المرقوم اعلاه فقط سبعة دنانير ونصف برسم كل من ثلاث دنانير وسبعمائة وخمسون عن الدفعة الاولى في ٢٤ مارت ٩٢٦ و مثلها في ٩٢٦ والدفعة الثانية في ٢ مايس لحساب شهر مايس ٩٢٦ وعليه وقعت هذا الوصل

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS العراق ٥ فلس

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 750 | 3 750 | 3 Allocations for the month of April 926 Allocations for the month of May 926 Only seven dinars and a half I received from the Probate Council in Mosul the amount written above, only seven dinars and a half, representing three dinars and seven hundred and fifty for the first installment on 24 March 926 and the same in 926 and the second installment on 2 May for the account of the month of May 926, and accordingly I signed this receipt IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS Iraq 5 Fils Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e1ed221e773d581ba7c0654ea1031cda

Reçu du Consistoire Israélite la somme de dinars deux cents à titre de prêt a/v. sur la subvention de la légation de France pour l'année 1935 - 1936

Le 22 Mai 936

[Signature] ⟦Blang⟧

**Traduction anglaise —**

Received from the Israelite Consistory the sum of two hundred dinars as a loan on account of the grant from the Legation of France for the year 1935 - 1936 May 22, 936 ⟦Blang⟧

---

### csp_e64f3db0cda559b4afb4e26cd882e985

[Marginalia] 1926

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

| פילס | דינאר | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 175 | 5 | " | מנחם ששון ⟦illegible⟧ | | 875 | 4 | " | סלמאן עזרא | | 975 | 2 | " | חביבה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 975 | 2 | " | יוסף עזרא | | 525 | 2 | " | סאלם יחזקאל סאלם | | 38 | 3 | " | אברהם יצחק ⟦illegible⟧ | | 25 | 2 | " | חביבה סאלם | | 25 | 2 | " | יעקב מנחם | | 350 | 1 | " | יצחק סאלם ⟦illegible⟧ | | 350 | 1 | " | יצחק סאלם מור | | 250 | 5 | " | סאלם מ' חביבה סאלם ⟦illegible⟧ | | 750 | 3 | " | נסים עזרא נסים פוזייל | | 975 | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

288 / 50

**Traduction anglaise —**

1926 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 175 | 5 | " | Menachem Sasson ⟦illegible⟧ 875 | 4 | " | Salman Ezra 975 | 2 | " | Haviva ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 975 | 2 | " | Yosef Ezra 525 | 2 | " | Salem Yehezkel Salem 38 | 3 | " | Avraham Yitzhak ⟦illegible⟧ 25 | 2 | " | Haviva Salem 25 | 2 | " | Yaakov Menachem 350 | 1 | " | Yitzhak Salem ⟦illegible⟧ 350 | 1 | " | Yitzhak Salem More 250 | 5 | " | Salem M' Haviva Salem ⟦illegible⟧ 750 | 3 | " | Nissim Ezra Nissim Fuzail 975 | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 288 / 50

---

### csp_e7a8ddab349e5156be378d3c4a570f21

ونس دیتار . از اوسته توفيق من الحاد احمد من صندوق المجلس الحساني المبلغ فقط ثلاثة ديناراً وخمسمائة قد من المريض اعلاه وذلك مصارف هام جدار دار الموقوقة من قبل - ناول اقف شوم والرحله ممت هذه الورقة الفصل 9 Ado

**Traduction anglaise —**

And Nes Detar. From the estate of Tawfiq from Al-Hadith Ahmed from the Hassani Council Fund the sum of only three dinars and five hundred dirhams from the above patient and that is the important expenses of the wall of the house signed by - Nawla Iqwa Shum and the journey of the deceased of this paper Chapter 9 Ado

---

### csp_e7b4d65ab623533d9c3385300323d09b

B01 · header / arabic وصل

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٤٣٠ ٢

B03 · paragraph / arabic لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني الاسرائيلي المبلغ المرقوم اعلاه وقدره دينارين واربعمائة وثلاثون فلسا وعليه وقعت على هذا الوصل

B04 · signature / arabic التوقيع توفيق

**Traduction anglaise —**

Receipt Fils Dinar ⟦line⟧ 430 2 I have received from the fund of the Israeli Spiritual Council the amount recorded above, which is two dinars and four hundred and thirty fils, and accordingly I have signed this receipt. Signature Tawfiq

---

### csp_e82852204869541e95e74fe4ce7d67f7

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

رقم الوصل ٥٧١٩

مدرسة ⟦مسعودة سلمان⟧ وصل

| فلس | دينار | | ٩٠٠ | ٤٧ |

لقد تسلمت من المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره سبعة واربعون دينار و تسعمائة فلس عن مخصصات شهر آب ⟦١٩٥٤⟧ ٢٤ تموز ٥٤

[Signature] الوظيفة مدير المدرسة [Signature] التوقيع ⟦منشي...⟧

**Traduction anglaise —**

Israeli Lay Council Baghdad Receipt Number 5719 ⟦Masouda Salman⟧ School Receipt Fils | Dinar 900 | 47 I have received from the Lay Council the amount noted above Being forty-seven dinars and nine hundred fils For the allowances of the month of August ⟦1954⟧ 24 July 54 Position: School Principal Signature ⟦Munshi...⟧

---

### csp_eac9c6174c7d5812ba20462811130a91

1927 жив top top fo E وارد نام دیو Just ORF is " د یا نه هورد مرند lever pits Not lues is k תפרים علم ما علاقه Artis " ons alt d لا V V V evo Kvo 272 V.. CO V со 120 hores dos. V <O Ju pas. 7. Aps 0's 2006 1 २५ Yo. V..

**Traduction anglaise —**

1927 Lived Enter the name of the devil D or not Horde Marand תפרים &quot; d la V V V evo 272 CO V со V &lt; O 1 25 V ..

---

### csp_eb1ed80f9aae575ea2c2da735dffb88e

⟦illegible stamp⟧ 3/10/25 ⟦signature⟧ ⟦illegible faded text showing through from reverse side⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp or mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 3/10/25 ⟦signature⟧ ⟦illegible faded text showing through from reverse side⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp or mark⟧

---

### csp_eb719f4e92d85712a89561d95b610ed3

فلس دينار دفع رواتب موظفي ادارة الطائفة لشهر مايس ١٩٣٦ IRAQ ۳۳ Yoo ٢٥٠ ٨ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة . المحاسب يوسف افندي لاوي السكرتير شالوم افندي درويش ه ٤ كاتب ادارة الطائفة ٦٢٥ ٢ المباشر كرجي مناحيم ٦٢٥ ٢ Yo. 11 المباشر يعقوب شاول الخادم نسيم حسقيل البواب كل محمد IRAQ IRAQ العراق IRAQ FILS IRAQ FILS IRAQ IRAQ FILS FILS FILS 70 FILS نا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Payment of salaries of the community administration employees for the month of May 1936 IRAQ 33 Yoo His Excellency Rabbi Sasson Khadouri Head of the Community. Accountant Yousef Effendi Lawi Secretary Shalom Effendi Darwish H 4 Clerk of the Community Administration 625 2 Supervisor Karaji Menachem 625 2 Yo 11 Supervisor Yaakov Shaul Servant Nissim Heskel Doorman Kul Muhammad IRAQ IRAQ Iraq IRAQ FILS IRAQ FILS IRAQ IRAQ FILS FILS 70 FILS Na

---

### csp_ec51482110c654778a8da17d81917e7e

فلس دينار ٢٠/٠٠٠ فقط عشرون ديناراً لا غيرها

قد وصلني من صندوق المجلس الجسماني مبلغ الرقم اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن حساب المصاريف الادارية ولاجله حررت هذا البيان تحريراً في بغداد ٢٥ ايلول ٩٣٦

[Signature] ⟦عزرا صهيون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 20/000 Only twenty Dinars and no more I have received from the treasury of the Lay Council the amount of the above figure, only twenty Dinars and no more, and that is on account of administrative expenses And for that reason I have written this statement, written in Baghdad 25 September 936 ⟦Ezra Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_ec94e2b6e4845199a2202971b7f3422b

B01 · header / arabic وصل

B02 · form / arabic فلس دينار ١٤٢ ٩٩

B03 · paragraph / arabic لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسع وتسعون ديناراً ومائة وثلاثة واربعون فلساً وذلك عن دفع رواتب موظفي المجزرة لشهر حزيران ⟦illegible⟧ وعليه وقعت ادناه . بغداد ٢٢ مايس ١٩٤٦

B04 · signature / arabic التوقيع

B05 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS ٨ فلش

B06 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt Fils | Dinar 142 | 99 I have received from the Physical Council Fund the amount noted above, being ninety-nine dinars and one hundred and forty-three fils, for the payment of salaries of the slaughterhouse employees for the month of June ⟦illegible⟧ and accordingly I have signed below. Baghdad 22 May 1946 Signature IRAQ POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ecd8c9dc879f56e2b7bed1d1f5baf793

B01 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic رقم: 156 فلس: ⟦line⟧ دينار: 5 وصل من حضرة الفاضل: عيسى الحي في مبلغ: خمسة دنانير لا غيرها عن: تبرع بغداد: 20 / 8 / 193

B03 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic الرقم 222 / 200 / 1112

**Traduction anglaise —**

Girls' Charitable Sewing Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 156 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 Received from the honorable: Issa Al-Hayy fi Amount: Five Dinars only For: Donation Baghdad: 20 / 8 / 193 Treasurer ⟦signature⟧ Number 222 / 200 / 1112

---

### csp_edadfc6a97cf5dcaafb1a5aae0aa5f63

PY سالمة لکا نہ تمنا ملقا ملة معت ملاع جيدا بة

**Traduction anglaise —**

PY Salma Laka Nah We wish you a good meeting

---

### csp_f6efab65c60f5ece80854bb02af7e601

193.75 Pr VO. grap 30 dopl 952 1339 er V anda .07 roo mu دورا . دور واورورا (0) داداورا. 0115) 1915) .c 72133 13/20 .0 A . O CAA <AV 010/111 LO usalt s MIMO NUN פעול? ג Lank دام دوران va xo. ۱۲ dore VVV VVV AVA usly quit محرم مجد 79 by her is the wire. wtors PVO odil se - 9159. hea* !_¢¢ & ودرو 30 P 2 OAV \CO

**Traduction anglaise —**

Pr 30 dopl 952 1339 er .07 role. Dor and Aurora (0) Dadora. 72133.0 A. O CAA &lt; AV 010/111 LO MIMO NUN va 12 VVV VVV AVA 79 - 9159. he*! _¢¢ &amp; Drew 30 P 2 OAV

---

### csp_f80147cfaed25976b68a2607ddbed1ca

B01 · header / arabic فلس دينار ١٠٠/— فقط مائة ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه فقط مائة ديناراً لا غير وذلك عن حساب الامانة الموضوعة لدى السيد الشماس محابة في قبل المسود. سلمان ولاجله حررت هذا الوصل

B03 · signature / arabic ١٩٢٦/١٠/٥ عن مدير مدارس الاليانس يوسف حلمي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 100/— Only one hundred Dinars and no more I have received from the treasury of the Communal Council the sum noted above, only one hundred Dinars and no more and that is for the account of the trust placed with Mr. Deacon Mahaba in front of the black. ⟦illegible⟧ Salman and for that reason I have written this receipt 5/10/1926 On behalf of the Director of the Alliance Schools Youssef Helmy

---

### csp_fcc8148917e05ae5a8126b1a327a5788

فلس دينار ١٤٨ ٩٩ تسعة وتسعون ديناراً ومائة وثمانية واربعون فلساً لا غير

لقد استلمت من المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المبلغ المرقوم اعلاه وقدره تسعة وتسعون ديناراً ومائة وثمانية واربعون فلساً وذلك عن رواتب <del>موظفي</del> المجزرة لشهر آب ٩٤٧ وعليه وقعت هذا الوصل . بغداد في ٢٢ / ٨ / ٩٤٧

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] נסים [Signature] עזרא

[Stamp] POSTAGE REVENUE [Stamp] 8 FILS [Stamp] فلس ٨

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 148 | 99 Ninety-nine dinars and one hundred and forty-eight fils only I have received from the Israelite Lay Council in Baghdad the amount noted above, being nine- ty-nine dinars and one hundred forty-eight fils for the salaries of the <del>employees of the</del> slaughterhouse for the month of August 947 and in witness thereof I have signed this receipt. Baghdad on 22 / 8 / 947 Signature ⟦illegible⟧ Nissim Ezra POSTAGE REVENUE 8 FILS 8 Fils

---

### csp_fe7c5f2e73f55480a327a89bdd9e08b6

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic المدرسة: الوطنية وصل: فلس: ٢٥٠ دينار: ٧١ لقد تسلمت من المجلس الاسرائيلي: المبلغ المرقوم اعلاه وقدره: واحد وسبعون دينار ومائتان وخمسون فلس: عن: مخصصات شهر تموز ١٩٤٨ الوظيفة: المدير

B03 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic رقم الوصل ٣٧٨٨

B05 · stamp / unknown ⟦faded red circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad School: Al-Wataniya Receipt: Fils: 250 Dinar: 71 I have received from the Israeli Council: the above-mentioned amount Amounting to: seventy-one dinars and two hundred and fifty fils: For: July 1948 allocations Position: The Director Signature ⟦signature⟧ Receipt Number 3788 ⟦faded red circular stamp⟧