Financial Documents and Correspondence, Shamash Secondary School

### csp_0c423581982c5ea5a82cc9c6c8c980c4

B01 · header / mixed المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد № 000577

B02 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٤٠ استلمت من السيد: ⟦illegible⟧ المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس وذلك عن: حساب واردات ⟦illegible⟧ بغداد في: ٢ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000577 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 40 Received from Mr.: ⟦illegible⟧ The above-mentioned amounts: Amounting to: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils For: ⟦illegible⟧ revenue account Baghdad on: 2 / 6 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_18bd7fbb16f853cb94cc76b620f7cef3

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد ١٠٧٤ ٥٢/٢/١٨

B02 · header / arabic ١٩٥٢/٢/١٧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع :- ميزانية أوقاف شماش للسنة المالية ١٩٥٢ - ٩٥١

B03 · paragraph / arabic تحية أولاً :- أرفقه طياً الجداول التالية :- ١- جدول بمبلغ الواردات العامة المجباة خلال السنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ وقد بلغت ١٨٤٤/٠٠٠ ديناراً (ألف وثمانمائة وأربعة وخمسين ديناراً) ٢- جدول يبين مبالغ ضرائب الأملاك المدفوعة خلال السنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ وقد بلغت ١٤٧/٤٠٠ ديناراً (مائة وسبعة وأربعين ديناراً وأربعمائة فلساً) وقد أرفقت به الوصولات لغرض تدقيقها من قبل الملحقة . ٣- جدول يبين المصروفات العمومية للأوقاف المذكورة خلال السنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ وقد بلغت ١٦٦/٤٠٦ ديناراً (مائة وستة وستون ديناراً وأربعمائة وستة فلوس) وقد أرفقت به الوصولات لغرض تدقيقها من قبل الملحقة . ٤- بلغت فضلة هذه الأوقاف لهذه السنة ١٥٣٠/٢٩٤ ديناراً (ألف وخمسمائة وثلاثين ديناراً ومائتين وأربعة وتسعون فلساً) وقد أودعت إلى صندوق المجلس الجسماني كما هو مفصل أدناه . ثانياً الميزانية العامة لأوقاف شماش للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢

B04 · table / arabic دينار | فلس | دينار | فلس | البيان ١٨٤٤ | ٠٠٠ | ١٤٧ | ٤٠٠ | الواردات المتحققة لغاية ٥٢/٣/١٧ بموجب المرفقة رقم ١ ١٦٦ | ٤٠٦ | ضرائب الأملاك بموجب المرفقة رقم ٢ المصاريف العمومية " " رقم ٣ فضلة الأوقاف لهذه السنة وأودعت في المجلس الجسماني :-

B05 · table / arabic فلس | دينار | رقم الوصل | تاريخ الايداع ١٧٤ | ٢٤٨ | ٨٠٩ | ٩٥١/٩/٥ ٠٠٠ | ١٢٥ | صحيفة ٨٤٢ | ٩٥١/١٢/١٩ ٠٠٠ | ٤٠ | ٨٤٥ | ٩٥١/١٢/١ ٠٠٠ | ٤٠٠ | ٨٥٤ | ٩٥١/١٢/٨ ٠٠٠ | ٥٠ | ٨٦٤ | ٩٥٢/١/٢ ٠٠٠ | ٤٠ | ٨٧٤ | ٩٥٢/١/١١ ٠٠٠ | ٤٠ | ٨٧٩ | ٩٥٢/١/١٢ ٠٠٠ | ٤٠٠ | ٨٨٦ | ٩٥٢/٢/٤ ٢٩٤ | ١٥١ | ٥٠٩ | ٩٥٢/٢/١٧ ٢٩٤ | ١٥٣٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic ١٨٤٤/٠٠٠ ألف وثمانمائة وأربعة وخمسون ديناراً ١٨٤٤/٠٠٠ ألف وثمانمائة وأربعة وخمسون ديناراً هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام تحريراً في كاتب الوقف

**Traduction anglaise —**

Council Administration ⟦illegible⟧ Baghdad 1074 18/2/52 17/2/1952 His Excellency the Respected President of the Lay Council Subject: Budget of the Shamash Endowments for the fiscal year 1951 - 1952 Greetings First: Attached herewith are the following tables: 1- A table of the total general revenues collected during the fiscal year 951 - 952, which amounted to 1844.000 Dinars (One thousand eight hundred and fifty-four Dinars) 2- A table showing the amounts of property taxes paid during the fiscal year 951 - 952 which amounted to 147.400 Dinars (One hundred and forty-seven Dinars and four hundred Fils), and I have attached the receipts for the purpose of auditing by the annex. 3- A table showing the general expenditures of the mentioned endowments during the fiscal year 951 - 952 which amounted to 166.406 Dinars (One hundred and sixty-six Dinars and four hundred and six Fils), and I have attached the receipts for the purpose of auditing by the annex. 4- The surplus of these endowments for this year amounted to 1530.294 Dinars (One thousand five hundred and thirty Dinars and two hundred and ninety-four Fils), and it has been deposited into the Lay Council fund as detailed below. Second: The general budget of the Shamash Endowments for the fiscal year 951 - 952 Dinar | Fils | Dinar | Fils | Description 1844 | 000 | 147 | 400 | Revenues realized until 17/3/52 according to attachment No. 1 | | 166 | 406 | Property taxes according to attachment No. 2 | | | | General expenses " " No. 3 | | | | Surplus of the endowments for this year and deposited in the Lay Council: Fils | Dinar | Receipt No. | Date of Deposit 174 | 248 | 809 | 5/9/951 000 | 125 | Page 842 | 19/12/951 000 | 40 | 845 | 1/12/951 000 | 400 | 854 | 8/12/951 000 | 50 | 864 | 2/1/952 000 | 40 | 874 | 11/1/952 000 | 40 | 879 | 12/1/952 000 | 400 | 886 | 4/2/952 294 | 151 | 509 | 17/2/952 294 | 1530 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1844.000 One thousand eight hundred and fifty-four Dinars | 1844.000 One thousand eight hundred and fifty-four Dinars Please accept our highest respect Written on Endowment Clerk

---

### csp_1c03521e53095d41ad8baa17f33b2c9a

⟦illegible mark⟧

بغداد في ١٩ / ٢ / ٩٥٤ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية

نقدم ادناه الميزانية الخاصة باملاك شماش للسنة المنتهية في ٣١ مارت ١٩٥٤ والتي يتبين فيها ان الفضلة في الواردات تبلغ (١٥٦٦/٠٤٧ ديناراً) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير

- الميزانية -

| فلس | دينار | | فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ١٨٢٠ | مجموع الواردات المتحققة لغاية ١٧ / ٢ / ٥٤ بموجب الموصولات (١) | ٢٢٧ | ١٨٧ | ضرائب املاك بموجب وصول رقم (٢) | | | | | ٧٢٦ | ٧٦ | المصروفات الاخرى | | | | | ٠٤٧ | ١٥٦٦ | المتبقي نقداً | | ٠٠٠ | ١٨٢٠ | فقط الف وثمانمائة وعشرون ديناراً لا غيرها | ٠٠٠ | ١٨٢٠ | فقط الف وثمانمائة وعشرون ديناراً لا غيرها |

سلم المبلغ ١٥٦٦/٠٤٧ ديناراً الى محاسب الطائفة وادخل في الصندوق بموجب الوصل المرقم ٩٤١ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ٩٥٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٩ / ٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible mark⟧ Baghdad on 19 / 2 / 954 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Greetings, We present below the budget for the Shamash properties for the year ending on March 31, 1954, which shows that the surplus in income amounts to (1566/047 Dinars) Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Secretary ⟦line⟧ Budget ⟦line⟧ Fils | Dinar | | Fils | Dinar | 000 | 1820 | Total income realized up to 17 / 2 / 54 per receipts (1) | 227 | 187 | Property taxes per receipt No. (2) | | | 726 | 76 | Other expenses | | | 047 | 1566 | Remaining cash 000 | 1820 | Exactly one thousand eight hundred and twenty Dinars only | 000 | 1820 | Exactly one thousand eight hundred and twenty Dinars only The amount of 1566/047 Dinars was delivered to the community accountant and entered into the treasury per receipt No. 941 dated 19 / 2 / 954 ⟦illegible signature⟧ 19 / 2 / 54

---

### csp_2057a0d086e056b49e1c9ede7f987d41

B01 · header / arabic ٢ ضرائب اوقاف شاشي للسنه ١٩٥٢ - ١٩٥٣

B02 · table / arabic المبلغ | رقم الوصل | تاريخ | رقم خاص | الملك | السنة | القسط ٤٠ ٠٠٠ | ٤٠٥١٩ / ٤٨ | ٥٢/٩/٧ | ١ | المدرسه | ٩٥٢ | أول ١٦ ٠٠٠ | ٤٠٥١٩ / ٤٩ | ٥٢/٩/٧ | ٢ | أرض ⟦...⟧ خلفه | ٩٥٢ | أول وثاني ٢٢ ٠٠٠ | ٤٠٥٥٠ / ٦٨ | ٥٢/١٠/٢٠ | ٤ | الدكاكين الاماميه (٨) | ٩٥٢ | أول ١٨ ٨٠٠ | ٤٠٥١٩ / ٥٠ | ٥٢/٩/٧ | ٣ | ثلاثة دكاكين خلفه | ٩٥٢ | أول وثاني ٤٠ ٠٠٠ | ٤١٢٠٢ / ٤٩ | ٥٣/٢/١٢ | ٥ | مدرسه | ٩٥٢ | ثاني ٢٢ ٠٠٠ | ٤١٢٠٢ / ٤٥ | ٥٣/٢/١٢ | ٦ | الدكاكين الاماميه (٨) | ٩٥٢ | ثاني ١٤٧ ٨٠٠ | فقط مائة وسبعة واربعون ديناراً وثمانمائة فلساً

B03 · paragraph / arabic استلمت الوصولات المرفقة المحاسب ٥٣/٢/١٨

B04 · signature / arabic سكنر الفاتنه ١٧ / ٢ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

2 Shashi Endowment Taxes for the year 1952 - 1953 Amount | Receipt No. | Date | Special No. | Property | Year | Installment 40 000 | 40519 / 48 | 7/9/52 | 1 | The School | 952 | First 16 000 | 40519 / 49 | 7/9/52 | 2 | Land ⟦...⟧ behind | 952 | First and Second 22 000 | 40550 / 68 | 20/10/52 | 4 | Front Shops (8) | 952 | First 18 800 | 40519 / 50 | 7/9/52 | 3 | Three shops behind | 952 | First and Second 40 000 | 41202 / 49 | 12/2/53 | 5 | School | 952 | Second 22 000 | 41202 / 45 | 12/2/53 | 6 | Front Shops (8) | 952 | Second 147 800 | Only one hundred and forty-seven dinars and eight hundred fils | | | | | Received the attached receipts Accountant 18/2/53 Skinner Al-Fatina 17 / 2 / 1953

---

### csp_21f65945bd465fcdb319042b9c28734c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / latin № 000046

B03 · marginalia / arabic ١٦

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٤ / استلمت من السيد: حسقيل اسحق مأمور املاك الطائفة وقدره: فقط اربعة دنانير لا غيرها المبلغ المذكور أعلاه: وذلك عن: حساب واردات اوقاف شمّاش لسنة ٥٤/٥٣ بغداد في: ١٨ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad № 000046 16 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 4 / Received from Mr.: Heskel Isaac, Community Property Officer The sum of: Only four dinars and no more The above-mentioned amount: For: Account of the Shamash Waqf revenues for the year 53/54 Baghdad on: 18 / 2 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_23679e5faa3c510f9f479eaf2d5af40e

B01 · header / arabic مصاريف اوقاف شاشا للسنة المالية ٥١

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | تاريخ الصرف | رقم الوصل فلس | دينار ٢٥٠ | ١ | طوابع لثلاثة عقود ⟦illegible⟧ | ٥١/٥/١٠ ٤٥٠ | طوابع لعقد ايجار حكيم سعيد | ٥١/٥/١٠ ٤٥٠ | ⟦illegible⟧ آرام الكسيان | ⟦line⟧ ٤٥٠ | هادي علوي | ⟦line⟧ ٩ | الى يعقوب شوميط عن دلالة ٥٪ للسنة المالية المنتهية في ٥١/٣/٣١ | ٥١/٤/٢٩ | ١ ٢٠٠ | طوابع لعقد ايجار داود المحلات ⟦illegible⟧ | ٥١/٥/١٥ ٦ | اجور سكن عوديا لأشهر اذار ونيسان ومايس /٥١ | ٥١/٥/١٥ ٢٧٠ | طوابع لعقد ايجار مراد الصندوق ⟦illegible⟧ | ٥١/٧/٢٠ ٥٤٠ | ⟦illegible⟧ | طوابع لعقد ايجار مارفان شاشا (البول) | ٥١/٧/٢٠ ٨ | مصاريف تعمير ابواب دكان ⟦illegible⟧ جديد علي | ٥١/٨/٢٠ | ٢ ٤ | ضريبة خلو عمارة درناشد (الوصل محفوظ في اضبارة مصاريف الدراشد) | ١٩٥١/٨/١٠ ٦ | مخصصات سكن عوديا لأشهر حزيران وتموز وآب /٥١ | ٥١/٨/٧ ٢ | مخصصات سكن عوديا لشهر ايلول ٥١ | ٥١/٨/١٠ ٢ | ⟦line⟧ تشرين اول ٥١ | ٥١/١٠/٢٨ ٢ | ⟦line⟧ تشرين ثاني /٥١ | ⟦line⟧ ٤٨ | عمولة السكرتير السابق شاؤل حقي | ⟦line⟧ ٧١٠ | ٩٠ | فقط تسعون دينار وسبعمائة وعشرة فلوس وذلك من ٥١/٤/١ لغاية ٥١/١١/٣٠ | ⟦line⟧ ملاحظة ان هذه المصاريف صرفت قبل مجيئي اي قبل ٥١/٨/١ | ⟦line⟧ ١٠٠ | مخصصات سكن عوديا بالاقساط لشهر تشرين ثاني ومص كانون اول ٥١ | حزيران ٥٢ ٧١٠ | ٩١ | فقط واحد وتسعون دينار وسبعمائة وعشرة فلوس | ٥٢/١/١١

B03 · signature / arabic حزقيل روبين

**Traduction anglaise —**

Expenses of Shasha Endowments for the fiscal year 51 Amount | Details | Date of Disbursement | Receipt No. Fils | Dinar | | 250 | 1 | Stamps for three contracts ⟦illegible⟧ | 10/5/51 | 450 | | Stamps for Hakim Said's lease contract | 10/5/51 | 450 | | ⟦illegible⟧ Aram Alexian | ⟦line⟧ | 450 | | Hadi Alawi | ⟦line⟧ | | 9 | To Yaqub Shumait for 5% brokerage for the fiscal year ending 31/3/51 | 29/4/51 | 1 200 | | Stamps for Dawood Al-Mahallat's lease contract ⟦illegible⟧ | 15/5/51 | | 6 | Ovadia's housing wages for the months of March, April, and May /51 | 15/5/51 | 270 | | Stamps for Murad Al-Sandouq's lease contract ⟦illegible⟧ | 20/7/51 | 540 | ⟦illegible⟧ | Stamps for Marvan Shasha's lease contract (the stamp) | 20/7/51 | | 8 | Expenses for repairing the doors of ⟦illegible⟧ Jadid Ali shop | 20/8/51 | 2 | 4 | Vacancy tax for Durnashad building (receipt kept in Durnashad expenses file) | 10/8/1951 | | 6 | Ovadia's housing allowances for the months of June, July, and August /51 | 7/8/51 | | 2 | Ovadia's housing allowances for the month of September 51 | 10/8/51 | | 2 | ⟦line⟧ October 51 | 28/10/51 | | 2 | ⟦line⟧ November /51 | ⟦line⟧ | | 48 | Commission of the former secretary Shaul Haqqi | ⟦line⟧ | 710 | 90 | Only ninety dinars and seven hundred and ten fils, from 1/4/51 to 30/11/51 | ⟦line⟧ | | | Note that these expenses were spent before my arrival, i.e., before 1/8/51 | ⟦line⟧ | | 100 | Ovadia's housing allowances in installments for the month of November and mid-December 51 | June 52 | 710 | 91 | Only ninety-one dinars and seven hundred and ten fils | 11/1/52 | Ezekiel Rubin

---

### csp_2ca597841ba457b9b7dd6649f9079c75

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

[Marginalia] شماش

٢ N 000547

فلس دينار --- ٢٠ استلمت من السيد ⟦شاؤل فتو⟧ - سكرتير الطائفة المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦عشرون⟧ دينار و ................. فلس وذلك على حساب صافي واردات شمّاش للسنة الحالية ⟦١٩٥٤ - ٩٥٣⟧ بغداد في ٦ / ٥ / ١٩٥٤

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Shamash 2 N 000547 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 20 I received from Mr. ⟦Shaul Fattou⟧ - Secretary of the Community, the above mentioned amount which is ⟦twenty⟧ dinars and ⟦line⟧ fils as a payment on the account of the net revenues of Shamash for the year current ⟦1954 - 953⟧ Baghdad on 5 / 6 / 1954 Accountant

---

### csp_2e55902829d45725b8517da1a69fb468

B01 · header / arabic ١٤

B02 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت من مدرسة شماش (مراقبة المدارس الاهلية) صك بمبلغ ٢٥٠/- دينار عن القسط الثاني من بدل الايجار ومثبته على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شماش يرجى اجراء المعاملة اللازمة وتسهيل ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٩/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

14 The respected Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I have received from Shamash School (Supervision of Private Schools) a check in the amount of 250/- Dinars for the second installment of the rent, and it is recorded on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shamash. Please carry out the necessary transaction and facilitate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_34139c44b5e852a195f738a5b44f4510

B01 · marginalia / latin A

B02 · header / arabic خلاصة حسابات السنة المالية ٥١ - ٥٢ الميزانية ٢١٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A Summary of accounts for the fiscal year 51 - 52 Budget 214 / ⟦illegible⟧

---

### csp_3441e9e59f9a5e6fb66dddd84b8fc3a0

B01 · header / arabic رقم : ٧ المصروفات (ضرائب الاملاك)

B02 · table / arabic المبلغ | رقم الوصل | تاريخه | النوع | رقم المحل | المدة ٢٠ | ٠٠٠ | ٤٧٨٢٨ | ٥١/٧/١٨ | مدرسة شاشا | ١ | بقية القسط الاول ٥٠١ ٧ | ٠٢٧ | ٤٧٩٢٦ / ٧ | ٥١/٨/١٠ | الدكاكين الخلفية | ٢ | القسط الاول ٩٥١ ١٩ | ٥٠٠ | ٤٧٩٢٢ / ٨ | ٥١/٨/١٠ | المسافخانه | ٣ | القسط الاول ٩٥١ ٣ | ٠٠٠ | ٤٧٨٢٨ / ٦١ | ٩٥١/٧/٢ | دكاكين عدد ٥ | ٤ و ٥ | سهم في دار خلف المدرسة القسط الاول ٩٥٢ ١٨ | ٠٠٠ | ٤٧٨٢٨ / ٦٢ | ٩٥١/٧/٢ | دكاكين عدد ٢ | ٦ | القسط الاول ٩٥٢ ٨ | ٠٠٠ | ٧٨٦٢٦ / ٨٤ | ٩٥٢/١٢/١١ | الدكاكين الخلفية | ٧ | القسط الاول ٩٥٢ ٩ | ٠٠٠ | ٧٨٦٢٦ / ٨٧ | ٩٥٢/١٢/١١ | الدكاكين الخلفية | ٨ | القسط الثاني ٩٥٢ ١٦ | ٠٠٠ | ٧٨٦٢٦ / ٨١ | ٩٥١/١٢/١٢ | دكاكين اربعة | ١٠ | القسط الثاني ٩٥٢ ١٦ | ٠٠٠ | ٧٨٦٢٦ / ٨٠ | ٩٥٢/١٢/١٢ | دكاكين اربعة | ١١ | القسط الثاني ٩٥٢ ٤٠ | ٠٠٠ | ٢٨٦٧٧ / ٦٩ | ٩٥٤/١/١٥ | المدرسة | ١٢ | القسط الثاني ٩٥٤ ١٢ | ٠٠٠ | ٢٩٥٠٩ / ٦٦ | ٩٥٤/٤/٢٧ | المسافخانه | ١٣ | القسط الثاني ٩٥٤

B03 · footer / arabic ١٨٧ ٢٢٧ فقط مائة وسبعة وثمانون ديناراً ومائتان وسبعة وعشرون فلساً

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٤/٣/١٢

**Traduction anglaise —**

Number: 7 Expenses (Property Taxes) Amount | Receipt No. | Date | Type | Shop No. | Period 20 | 000 | 47828 | 18/7/51 | Shasha School | 1 | Remainder of the first installment 501 7 | 027 | 47926 / 7 | 10/8/51 | Rear Shops | 2 | First installment 951 19 | 500 | 47922 / 8 | 10/8/51 | Guest House | 3 | First installment 951 3 | 000 | 47828 / 61 | 2/7/951 | 5 Shops | 4 and 5 | Share in a house behind the school, first installment 952 18 | 000 | 47828 / 62 | 2/7/951 | 2 Shops | 6 | First installment 952 8 | 000 | 78626 / 84 | 11/12/952 | Rear Shops | 7 | First installment 952 9 | 000 | 78626 / 87 | 11/12/952 | Rear Shops | 8 | Second installment 952 16 | 000 | 78626 / 81 | 12/12/951 | Four Shops | 10 | Second installment 952 16 | 000 | 78626 / 80 | 12/12/952 | Four Shops | 11 | Second installment 952 40 | 000 | 28677 / 69 | 15/1/954 | The School | 12 | Second installment 954 12 | 000 | 29509 / 66 | 27/4/954 | Guest House | 13 | Second installment 954 187 227 Only one hundred eighty-seven Dinars and two hundred twenty-seven Fils ⟦illegible⟧ 12/3/54

---

### csp_35dfda93917a5377a145aaa5012f8074

رقم : ٢

المصروفات (ضرائب الاملاك)

| المبلغ (فلس) | المبلغ (دينار) | رقم الوصل | تاريخ | النوع | الرقم الخاص | السنة | | - - | ٢٠ | ٢٧٩٢٨ / ٨٤ | ٥١/٧/١٨ | مدرسة شماش | ١ | بقية القسط الاول ٩٥١ | | ٠٢٧ | ٢ | ٢٧٩٦٦ / ٧ | ٥١/٨/١ | الدكاكين الخلفية | ٢ | القسط الاول ٩٥١ | | ٥٠٠ | ١٩ | ٢٧٩٦٦ / ٨ | ٥١/٨/١ | المسافخانه | ٣ | القسط الاول ٩٥١ | | - - | ٢٠ | ٢٧٩٢٨ / ٦١ | ٩٥١/٧/٢ | دكاكين عدد ٥ | ٤ و ٥ | القسط الاول ٩٥١ (سابقاً داخلة في المدرسة الحديثة) | | - - | ١٨ | ٢٧٩٢٨ / ٦٢ | ٩٥١/٧/٢ | دكاكين عدد ٢ | ٦ | القسط الاول ٩٥١ | | - - | ١٨ | ٢٧٩٢٨ / ٦٢ | ٩٥١/٧/٢ | دكاكين عدد ٢ | ٧ | القسط الاول ٩٥١ | | - - | ٨ | ٢٨٦٢٦ / ٨٢ | ٩٥٢/١/١٢ | الدكاكين الخلفية | ٨ | القسط الثاني ٩٥٢ | | - - | ٩ | ٢٨٦٢٦ / ٨٣ | ٩٥٢/١/١٢ | الدكاكين الخلفية | ٩ | القسط الثاني ٩٥٢ | | - - | ١٦ | ٢٨٦٢٦ / ٨١ | ٩٥٢/١/١٢ | دكاكين اربعة | ١٠ | القسط الثاني ٩٥٢ | | - - | ١٦ | ٢٨٦٢٦ / ٨٠ | ٩٥٢/١/١٢ | دكاكين اربعة | ١١ | القسط الثاني ٩٥٢ | | - - | ٤٠ | ٢٨٦٧٧ / ٦٩ | ٩٥٢/٢/١٥ | المدرسة | ١٢ | القسط الثاني ٩٥٢ | | - - | ١٢ | ٢٩٥٠٩ / ٦٦ | ٩٥٢/٢/٢٧ | المسافخانه | ١٣ | القسط الثاني ٩٥٢ | | ٢٢٧ | ١٨٧ | | | | | |

فقط مائة وسبعة وثمانون ديناراً ومائتان وسبعة وعشرون فلساً.

استلمت الوصولات المدرجة اعلاه من سكرتير الطائفة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٥٢/٣/١٨

[Marginalia] سند القيد [Marginalia] ٥٢/٣/١٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No.: 2 Expenses (Property Taxes) Amount (Fils) | Amount (Dinar) | Receipt No. | Date | Type | Special No. | Year -- | 20 | 27928 / 84 | 18/7/51 | Shamash School | 1 | Remainder of the 1st installment 951 027 | 2 | 27966 / 7 | 1/8/51 | Back shops | 2 | 1st installment 951 500 | 19 | 27966 / 8 | 1/8/51 | Musafarkhana | 3 | 1st installment 951 -- | 20 | 27928 / 61 | 2/7/951 | 5 Shops | 4 & 5 | 1st installment 951 (Previously included in the Modern School) -- | 18 | 27928 / 62 | 2/7/951 | 2 Shops | 6 | 1st installment 951 -- | 18 | 27928 / 62 | 2/7/951 | 2 Shops | 7 | 1st installment 951 -- | 8 | 28626 / 82 | 12/1/952 | Back shops | 8 | 2nd installment 952 -- | 9 | 28626 / 83 | 12/1/952 | Back shops | 9 | 2nd installment 952 -- | 16 | 28626 / 81 | 12/1/952 | Four shops | 10 | 2nd installment 952 -- | 16 | 28626 / 80 | 12/1/952 | Four shops | 11 | 2nd installment 952 -- | 40 | 28677 / 69 | 15/2/952 | The School | 12 | 2nd installment 952 -- | 12 | 29509 / 66 | 27/2/952 | Musafarkhana | 13 | 2nd installment 952 227 | 187 | | | | | Only one hundred eighty-seven Dinars and two hundred twenty-seven Fils. I have received the receipts listed above from the Secretary of the Community ⟦signature⟧ Accountant 18/3/52 Entry Voucher 18/3/52 ⟦signature⟧

---

### csp_3609902568f956b1a709c85c7331d28a

B01 · header / arabic ١٩٥٢ واردات أوقاف خاش لسنة ٥٤ - ٩٥٥ هـ المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥٣ الملاحظات المبلغ المقبوض المجموع الماضي رصيد السنة المستأجر المدة من إلى النوع الموقع رقم السجل القيمة على دكان

B02 · table / arabic ٨٠٠ | ٥/١ | ٥٢/٢/٢٢ | ٥٣/٣/٣١ | سنة واحدة | المدارس الإيرانية | مدرسة | جديدة | ٥/١ | ٨٠٠ ٨٠٠ | ٥/٢ | ٥٢/٤/١ | ٥٣/٣/٣١ | ⟦line⟧ | كليم عبيد | دكان | ⟦line⟧ | ٥/٢ | ٨٠٠ ١٠٠ | ٥/٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مير عبيد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/٣ | ١٠٠ ١٠٠ | ٥/٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | آرام أكوبيان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/٤ | ١٠٠ ٩٠ | ٥/٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | هادي علوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/٥ | ٩٠ ٦٤ | ٥/٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | داود ككي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/٦ | ٦٤ ١٠٠ | ٥/٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فتح الله ميرزا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/٧ | ١٠٠ ١١٥ | ٥/٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | محمد تقي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/٨ | ١١٥ ١١٥ | ٥/٩ | ٥٢/٨/١٥ | ٥٣/٨/١٤ | ⟦line⟧ | محمد علي الصفار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/٩ | ١١٥ ٢٠٣ | ٥/١٠ | ٥٢/٢/٢٠ | ٥٣/٢/١٩ | ⟦line⟧ | عطية الوهاب الصائغ | ساحة | ⟦line⟧ | ٥/١٠ | ٢٠٣ ٤٦ | ٥/١١ | ٥٢/٤/١ | ٥٣/٣/٣١ | ⟦line⟧ | كنعان منصور | دكانين خلفية | ⟦line⟧ | ٥/١١ | ٤٦ ١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢

B03 · marginalia / arabic نقل رصيد ١٩٥١ ١٨٩٧/٠٠٠ ٨١ ١٨١٦/٠٠٠ ١٢/٠٠٠ ١٨٢٨/٠٠٠

B04 · footer / arabic بإدارة المدرسة الإيرانية كقطعة واحدة بنظر الأوقاف . المجموع ١٨٢٤/٠٠٠ ١٠٢٠/٠٠٠ ٨٠٤/٠٠٠ ٨١ ١٨٢٤/٠٠٠

B05 · signature / arabic أمين الأوقاف ١٢ / ٤ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

1952 Revenues of Khash Endowments for the year 54 - 955 AH ending on March 31, 1953 Notes | Amount | Received | Total | Past | Year Balance | Tenant | Duration | From | To | Type | Location | Register No. | Value On a shop | 800 | 5/1 | 22/2/52 | 31/3/53 | One year | Iranian Schools | School | New | 5/1 | 800 800 | 5/2 | 1/4/52 | 31/3/53 | ⟦line⟧ | Kalim Obeid | Shop | ⟦line⟧ | 5/2 | 800 100 | 5/3 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Mir Obeid | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5/3 | 100 100 | 5/4 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Aram Akopian | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5/4 | 100 90 | 5/5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Hadi Alawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5/5 | 90 64 | 5/6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Daoud Kaki | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5/6 | 64 100 | 5/7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Fathallah Mirza | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5/7 | 100 115 | 5/8 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Muhammad Taqi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5/8 | 115 115 | 5/9 | 15/8/52 | 14/8/53 | ⟦line⟧ | Muhammad Ali al-Saffar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5/9 | 115 203 | 5/10 | 20/2/52 | 19/2/53 | ⟦line⟧ | Attia al-Wahhab al-Sayegh | Yard | ⟦line⟧ | 5/10 | 203 46 | 5/11 | 1/4/52 | 31/3/53 | ⟦line⟧ | Kanaan Mansour | Two back shops | ⟦line⟧ | 5/11 | 46 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 Balance transfer 1951 1897/000 81 1816/000 12/000 1828/000 Under the management of the Iranian school as one unit in the view of the Endowments. Total 1824/000 1020/000 804/000 81 1824/000 Trustee of Endowments 12 / 4 / 1953

---

### csp_3c036f412f2a588baa81502e3aacb5f2

№ 000027

المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغـداد شماش

| فلس | دينار | | --- | ١٤٥ |

استلمت من السيد شاؤول مراد ⟦...⟧ المبلغ المذكور أعلاه وقدره مائة وخمسة واربعين دينار و --- فلس وذلك عن على حساب واردات اوقاف شماش لسنة ١٩٥٤/٥٣ بغداد في ٧ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

No. 000027 Israeli Lay Council Baghdad Shamash Fils | Dinar ⟦line⟧ | 145 Received from Mr. Shaul Murad ⟦...⟧ the above-mentioned amount Amounting to one hundred and forty-five dinars and ⟦line⟧ fils Specifically on account of the Shamash endowment revenues For the year 1953/54 Baghdad on 7 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_3cc2f4be5988507fb93bf51b5b27a7d7

B01 · header / arabic واردات سنة الالعاب ٥٣ - ٥٤ الملاحظات اليوم التاريخ الشهر البيان الاسم النوع المدة من الى المبلغ المجموع الرقم

B02 · marginalia / arabic الرصيد من ايرادات السينما لغاية ١٩٥٣/١١/١٤ حسب قائمة رقم ١ ١٥٨/٥٠٠ ٥٣/١١/١٧

B03 · table / arabic الرقم | الاسم | النوع | المدة | من | الى | المبلغ | المجموع ٥٠٠ | حكيم سعيد | دكان | سنة واحدة | ٥٣/٨/١ | ٥٤/٧/٣١ | ١/٠٠٠ | ٧٥٠ ٢٠٠ | جبر علي | " | " | ٥٣/٨/١ | ٥٤/٧/٣١ | ١/٠٠٠ | ٦٠٠ ٢٥ | آرام أرتكسيان | " | " | " | " | ١/٠٠٠ | ٧٥٠ ١٢ | هادي علوي | " | " | " | " | ٩٠٠ | ٧٨٠ ٥ | داود علي | " | " | " | " | ⟦illegible⟧ | ٥٩٠ ٤٠٠ | فتح الله خير الله صباغ | " | " | " | " | ١/٠٠٠ | ١٠٠ ٤٠٠ | محمد تقي | " | " | " | " | ١/٠٠٠ | ٧٥٠ ٤٠٠ | يوسف الصندوق | " | " | ٥٣/٨/١٥ | ٥٤/٨/١٤ | ١/٠٠٠ | ٧٥٠ ١٠٠ | سارة عبد الرضا المهدي | " | " | ٥٣/٩/٢٠ | ٥٤/٩/١٩ | ٤٠٠ | ٨٧٧ " | خالدة بنت عباس حسن | " | " | ٥٣/٩/١ | ٥٤/٨/٣١ | ٢٦٠ | ٢٦

B04 · footer / arabic المجموع فقط الف وخمسمائة وخمسة وثمانون ديناراً لا غيرها ١٥٨٥ ٨١ ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Revenues for the year of games 53 - 54 Notes Day Date Month Statement Name Type Duration From To Amount Total Number Balance From cinema revenues Until 11/14/1953 According to list No. 1 158/500 11/17/53 Number | Name | Type | Duration | From | To | Amount | Total 500 | Hakim Saeed | Shop | One year | 8/1/53 | 7/31/54 | 1/000 | 750 200 | Jabr Ali | " | " | 8/1/53 | 7/31/54 | 1/000 | 600 25 | Aram Artaxian | " | " | " | " | 1/000 | 750 12 | Hadi Alawi | " | " | " | " | 900 | 780 5 | Daoud Ali | " | " | " | " | ⟦illegible⟧ | 590 400 | Fathallah Khairallah Sabbagh | " | " | " | " | 1/000 | 100 400 | Muhammad Taqi | " | " | " | " | 1/000 | 750 400 | Yusuf Al-Sandouq | " | " | 8/15/53 | 8/14/54 | 1/000 | 750 100 | Sarah Abdul Redha Al-Mahdi | " | " | 9/20/53 | 9/19/54 | 400 | 877 " | Khalida bint Abbas Hassan | " | " | 9/1/53 | 8/31/54 | 260 | 26 Total only one thousand five hundred and eighty-five dinars and no more 1585 81 1966

---

### csp_3e053d51bce851478a613d505d9d9ef4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ١٠٧٤ ١٨ / ٢ / ٩٥٤

B02 · header / arabic ١٧ / ٢ / ١٩٥٤ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- ميزانية أوقاف شماش للسنة المالية ٩٥٣ - ٩٥٤ تحية أولاً :- أرفق طياً الجداول التالية :- ١- جدول الواردات العامة المجباة خلال السنة المالية ٩٥٣ - ٩٥٤ وقد بلغت ١٨٢٤/٠٠٠ ديناراً (ألف وثمانمائة وأربعة وعشرون ديناراً) ٢- جدول يبين مبالغ ضرائب الأملاك المدفوعة خلال السنة المالية ٩٥٣ - ٩٥٤ وقد بلغت ١٤٧/٤٠٠ ديناراً (مائة وسبعة وأربعون ديناراً وأربعمائة فلساً) وقد أرفقت به الوصولات لغرض تدقيقها من قبل المدقق . ٣- جدول يبين المصروفات العمومية للأوقاف المذكورة خلال السنة المالية ٩٥٣ - ٩٥٤ وقد بلغت ١٦٦/٤٠٦ ديناراً (مائة وستة وستون ديناراً وأربعمائة وستة فلوس) وقد أرفقت به الوصولات لغرض تدقيقها من قبل المدقق . ٤- بلغت فضلة هذه الأوقاف لهذه السنة ١٥١٠/١٩٤ ديناراً (ألف وخمسمائة وعشرة دنانير ومائة وأربعة وتسعون فلساً) وقد أودعنا إلى صندوق المجلس الجسماني كما هو مفصل أدناه . ثانياً : الميزانية العامة لأوقاف شماش للسنة المالية ٩٥٣ - ٩٥٤

B04 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار ١٤٧ | ٤٠٠ | الواردات المتحققة لغاية ١٧ / ٢ / ٩٥٤ | ١٨٢٤ | --- ١٦٦ | ٤٠٦ | ضرائب الأملاك بموجب المرفق رقم ٢ المصاريف العمومية " " رقم ٣ فضلة الأوقاف لهذه السنة وقد أودعت للمجلس الجسماني كما يلي :-

B05 · table / arabic فلس | دينار | رقم الوصل | تاريخ الوصل | المجموع ١٢٤ | ٢٤٨ | ٨٠٩ | ٨ / ٨ / ٩٥٣ --- | ١٣٥ | صحيفة ٨٤٣ | ١٩ / ٧ / ٩٥٣ --- | ٤٠ | ٨٤٥ | ١ / ١٠ / ٩٥٣ --- | ٤٠٠ | ٨٥٤ | ٨ / ١٢ / ٩٥٣ --- | ٥٠ | ٨٦٤ | ٢٤ / ١ / ٩٥٤ --- | ٤٠ | ٨٧٤ | ١١ / ٢ / ٩٥٤ --- | ٤٠ | ٨٧٩ | ١٣ / ٢ / ٩٥٤ --- | ١٠٠ | ٨٨٦ | ١٤ / ٢ / ٩٥٤ ١٩٤ | ١٥١٠ | ٥٠٩ | ١٧ / ٢ / ٩٥٤

B06 · footer / arabic ١٨٢٤ ألف وثمانمائة وأربعة وعشرون ديناراً ⟦line⟧ ١٨٢٤/٠٠٠ ألف وثمانمائة وأربعة وعشرون ديناراً هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المخلص سكرتير الطائفة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad 1074 18 / 2 / 954 17 / 2 / 1954 His Excellency the President of the Respected Lay Council Subject: Budget of the Shamash Endowments for the fiscal year 953 - 954 Greetings First: Attached herewith are the following tables: 1- Table of general revenues collected during the fiscal year 953 - 954, which amounted to 1824/000 Dinars (One thousand eight hundred and twenty-four Dinars) 2- Table showing the amounts of property taxes paid during the fiscal year 953 - 954 which amounted to 147/400 Dinars (One hundred forty-seven Dinars and four hundred Fils), and I have attached the receipts for the purpose of auditing by the auditor. 3- Table showing the general expenditures of the mentioned endowments during the fiscal year 953 - 954 which amounted to 166/406 Dinars (One hundred sixty-six Dinars and four hundred and six Fils), and I have attached the receipts for the purpose of auditing by the auditor. 4- The surplus of these endowments for this year amounted to 1510/194 Dinars (One thousand five hundred and ten Dinars and one hundred and ninety-four Fils), and we have deposited it into the treasury of the Lay Council as detailed below. Second: The general budget of the Shamash Endowments for the fiscal year 953 - 954 Fils | Dinar | Fils | Dinar 147 | 400 | Revenues realized up to 17 / 2 / 954 | 1824 | --- 166 | 406 | Property taxes according to attachment No. 2 | | | | General expenses " " No. 3 | | | | Surplus of the endowments for this year, deposited to the Lay Council as follows: | | Fils | Dinar | Receipt No. | Receipt Date | Total 124 | 248 | 809 | 8 / 8 / 953 | --- | 135 | Page 843 | 19 / 7 / 953 | --- | 40 | 845 | 1 / 10 / 953 | --- | 400 | 854 | 8 / 12 / 953 | --- | 50 | 864 | 24 / 1 / 954 | --- | 40 | 874 | 11 / 2 / 954 | --- | 40 | 879 | 13 / 2 / 954 | --- | 100 | 886 | 14 / 2 / 954 | 194 | 1510 | 509 | 17 / 2 / 954 | 1824 One thousand eight hundred and twenty-four Dinars ⟦line⟧ 1824/000 One thousand eight hundred and twenty-four Dinars Please accept our highest respect Sincerely, Secretary of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_44661de734115fe7b487c80b49a741e2

B01 · header / arabic واردات أوقاف شخاش لسنة المالية ٥٢/٥١ - ٥٣/٥٢ للطائفة الإسرائيلية في بغداد سنة المالية ٥٢/٥١ المجموع العام المجموع العام الملاحظات من إلى المجموع المجموع المستلمة المتبقية

B02 · table / arabic المستأجر | المدة | من | إلى | المبلغ | المستلم | المتبقي | الملاحظات مدرسة الياهو دلال | سنة واحدة | ٥٢/٤/١ | ٥٣/٣/٣١ | ٨٠٠ | ٨٠٠ | — | ⟦illegible⟧ هاشم سيد رحيم | ⟦line⟧ | ٥٢/٤/١ | ٥٣/٣/٣١ | ٨ | ٨ | — | على ذمة المذكور صبحي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٠ | ١٠٠ | — | على ذمة المذكور آرام إبراهيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٠ | ١٠٠ | — | على ذمة المذكور هادي عكاوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٠ | ٩٠ | — | على ذمة المذكور داود حكيم | ⟦line⟧ | ٥٢/٤/١ | ٥٣/٣/٣١ | ٦٧ | ٦٧ | — | ١٨٩٢/٨١ منع الياهو دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٠ | ١٠٠ | — | ١٨١٢/٨١ محمد غني | ⟦line⟧ | ٥٢/٨/١٥ | ٥٣/٨/١٤ | ١١٠ | ١١٠ | — | ١٨٤٤/٨١ مدرسة الياهو دلال | ⟦line⟧ | ٥٢/٨/١٥ | ٥٣/٨/١٤ | ١١٠ | ١١٠ | — | ⟦line⟧ سلطان عبد الرضا البزاز | ⟦line⟧ | ٥٢/٣/٢٠ | ٥٣/٣/١٩ | ٤٠ | ٤٠ | — | ⟦line⟧ عالية كرمه منصور | ⟦line⟧ | ٥٢/٤/١ | ٥٣/٣/٣١ | ٤٦ | ٤٦ | — | ⟦line⟧ إدارة المدرسة اليهودية الأهلية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ١٢ | — | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic المجموع الكلي ١٨٢٤

**Traduction anglaise —**

Revenues of the Shakhash Waqfs for the fiscal year 51/52 - 52/53 for the Jewish Community in Baghdad Fiscal Year 51/52 General Total General Total Remarks From To Total Total Received Remaining Tenant | Period | From | To | Amount | Received | Remaining | Remarks Eliyahu Dallal School | One year | 4/1/52 | 3/31/53 | 800 | 800 | — | ⟦illegible⟧ Hashim Sayyid Rahim | ⟦line⟧ | 4/1/52 | 3/31/53 | 8 | 8 | — | On the account of the aforementioned Subhi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 100 | 100 | — | On the account of the aforementioned Aram Ibrahim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 100 | 100 | — | On the account of the aforementioned Hadi Akawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 90 | 90 | — | On the account of the aforementioned Daoud Hakim | ⟦line⟧ | 4/1/52 | 3/31/53 | 67 | 67 | — | 81/1892 Mana' Eliyahu Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 100 | 100 | — | 81/1812 Muhammad Ghani | ⟦line⟧ | 8/15/52 | 8/14/53 | 110 | 110 | — | 81/1844 Eliyahu Dallal School | ⟦line⟧ | 8/15/52 | 8/14/53 | 110 | 110 | — | ⟦line⟧ Sultan Abdul Ridha al-Bazzaz | ⟦line⟧ | 3/20/52 | 3/19/53 | 40 | 40 | — | ⟦line⟧ Aliya Karma Mansour | ⟦line⟧ | 4/1/52 | 3/31/53 | 46 | 46 | — | ⟦line⟧ Administration of the Private Jewish School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 12 | — | ⟦line⟧ Grand Total 1824

---

### csp_4619e377043e54858a7e506c41d189a3

B01 · header / arabic بغداد ٢٨ / ٢ / ١٩٥٥ سعادة رئيس اللجنة الادارية للجامعة الاسرائيلية المحترم بعد التحية ادرج ادناه ميزانية مصروفات ⟦...⟧ خلال السنة المالية ١٩٥٤-١٩٥٥

B02 · table / arabic فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | المصروفات لا يوجد اي وارد | ٧٩٧ | ٢٢ | ضريبة مسقفات الملك المرقم ⟦...⟧ ٠٠٠ | ٤٥ | قسط القسط الاول من ضريبة الملك المرقم ٥٠ ٠٠٠ | ٤٥ | قسط القسط الثاني من القسط الاول من ضريبة الملك المرقم ٥٠ ٠٠٠ | ٦ | رسم عن السابق لسنة ٩٥٤ من ضريبة الملك المرقم ٥٠ / ١ ٧٤٠ | ٢٤ | دفعت للسيد ابراهيم مراد المحامي حسب قرار اللجنة المؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ٥٤ ٩٨٧ | ١٤٣ | مائة وثلاثة واربعون ديناراً وتسعمائة وسبعة وثمانون فلساً

B03 · paragraph / arabic ٩٠٢٦٠ الباقي لدينا لغاية شهر شباط حسب سجلنا ٢٣٣٨٤٧ المجموع من الواردات على يد المحاسب السيد سليم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مأمور الصندوق

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic لجنة التصفية الازلية

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 2 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israeli Community, Respected After greetings, I list below the budget of expenses ⟦...⟧ during the fiscal year 1954-1955 Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar | Expenses | | There are no revenues | 797 | 22 | Roof tax for property number ⟦...⟧ | | | 000 | 45 | Installment of the first installment of the property tax for number 50 | | | 000 | 45 | Installment of the second installment of the first installment of the property tax for number 50 | | | 000 | 6 | Fee for the previous year 954 for property tax number 50 / 1 | | | 740 | 24 | Paid to Mr. Ibrahim Murad, the lawyer, according to the committee's decision dated 24 / 10 / 54 987 | 143 | One hundred and forty-three dinars and nine hundred and eighty-seven fils | | | 90260 The balance remaining with us until the month of February according to our records 233847 Total revenues by the accountant Mr. Salim Please accept our highest respect Treasurer ⟦signature⟧ Eternal Liquidation Committee

---

### csp_5e246ecab93157e5b4bcf283f16f404f

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد № 000584

فلس دينار ٨٠٠ ٥ استلمت من السيد صندوق مدرسة شماش المبلغ المذكور أعلاه وقدره خمسة دينار و ثمانمائة فلس وذلك عن حـ/ ايجار دار رقم ٧ في المحلة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٥٢ - ٩٥٣ بغداد في ٧ / ٦ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad No. 000584 Fils | Dinar 800 | 5 Received from Mr. Shamash School Fund the above-mentioned amount amounting to five dinars and eight hundred fils And that is for account / rent of house number 7 in the neighborhood ⟦...⟧ ⟦...⟧ 952 - 953 Baghdad on 7 / 6 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_61e33773e1f05ca08d8748f389fe90f0

B01 · header / arabic رقم ٧٠ المصروفات (النشريات والترميمات وغيرها)

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | تاريخ الصرف | العدد ٥٠٠ | طوابع للمقاولة | ٥١/٢/١٨ ٢٥٠٠ | نصف حصة نامه وصدور قسيمة شاور له اجار سنة ٥١ | ٥١/٢/٢٠ ٠٨٠ | عقود ايجار ١٠٠ | طوابع لمقاولة ايجار | ٥١/٦/٢٠ | ١ ٢٠٠٠ | اجرة تحرير مقاولة سكنى للمحامي عبودي سني | ٥١/٧/٢ | ٢ ٥٠٠٠ | رسم تولية | ٥١/٨/٨ ٢٨٠ | طوابع لمقاولة ايجار | ٥١/٨/٢٤ | ٣ ٨٠٧٨ | تصليح زجاج مدرسة شمش | ٥١/٩/٢ ٦٨٠ | طوابع لثلاثة مقاولات | ٥١/٩/٢ | ٤ ٩٩٥٩ | تصليح انابيب وطوافات | ٥١/١٢/٩ | ٥ ١٠٩٢٨ | سيكورتا المدرسة | ٥١/١٢/١٣ ٨٧٥٠ | باقي دفعات الترميم والتعمير بعد اخراج قيمة المبيعات منها | ٦ ٧٦٠٤٦ ٦٨٠ | طوابع لمقاولة فندق | ٥١/٧/٢٠ ٧٦٧٢٦

B03 · paragraph / arabic فقط ستة وسبعون ديناراً وسبعمائة وستة وعشرون فلساً.

B04 · signature / arabic سليمان ساسون مدير الطائفة ٥٢/٢/١٧

B05 · marginalia / arabic استلمت الوصولات المدرجة اعلاه من سكرتير الطائفة المحاسب ٥٢/٢/١٩

**Traduction anglaise —**

Number 70 Expenses (Publications, Renovations, etc.) Amount | Details | Date of Disbursement | Number 500 | Stamps for the contract | 18/2/51 | 2500 | Half share of Nama and issuance of Shawar voucher for him, rent for the year 51 | 20/2/51 | 080 | Lease contracts | | 100 | Stamps for a lease contract | 20/6/51 | 1 2000 | Fee for drafting a residential contract for the lawyer Abboudi Sunni | 2/7/51 | 2 5000 | Guardianship fee | 8/8/51 | 280 | Stamps for a lease contract | 24/8/51 | 3 8078 | Repairing the glass of Shamash School | 2/9/51 | 680 | Stamps for three contracts | 2/9/51 | 4 9959 | Repairing pipes and floats | 9/12/51 | 5 10928 | School insurance | 13/12/51 | 8750 | Remaining renovation and construction payments after deducting the value of sales | | 6 76046 | | | 680 | Stamps for a hotel contract | 20/7/51 | 76726 | | | Only seventy-six dinars and seven hundred and twenty-six fils. Suleiman Sassoon Director of the Community 17/2/52 I received the listed receipts above from the Community Secretary The Accountant 19/2/52

---

### csp_66343dc0ff56528b829e255c475252c1

B01 · table / arabic فلس | دينار | التاريخ | الرقم | الرقم الخاص --- | 200 | 54/4/21 | 521 | 1 --- | 60 | 54/5/5 | 542 | 2 --- | 20 | 54/5/6 | 547 | 3 --- | 25 | 54/5/15 | 551 | 4 --- | 20 | 54/5/13 | 557 | 5 --- | 20 | 54/5/21 | 570 | 6 --- | 40 | 54/6/2 | 577 --- | 15 | 54/6/5 | 580 --- | 80 | 54/6/13 | 585 --- | 400 | 54/7/20 | 589 --- | 145 | 54/7/24 --- | 50 | 80 | 54/8/15 --- | 50 | 86 | 54/8/23 --- | 200 | في 54/8/18 بمقتضى الوصل ⟦illegible⟧ | 54/8/28

B02 · marginalia / arabic الرقم الخاص 1 2 3 4 5

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Date | Number | Special Number ⟦line⟧ | 200 | 21/4/54 | 521 | 1 ⟦line⟧ | 60 | 5/5/54 | 542 | 2 ⟦line⟧ | 20 | 6/5/54 | 547 | 3 ⟦line⟧ | 25 | 15/5/54 | 551 | 4 ⟦line⟧ | 20 | 13/5/54 | 557 | 5 ⟦line⟧ | 20 | 21/5/54 | 570 | 6 ⟦line⟧ | 40 | 2/6/54 | 577 | ⟦line⟧ | 15 | 5/6/54 | 580 | ⟦line⟧ | 80 | 13/6/54 | 585 | ⟦line⟧ | 400 | 20/7/54 | 589 | ⟦line⟧ | 145 | 24/7/54 | | ⟦line⟧ | 50 | 80 | 15/8/54 | ⟦line⟧ | 50 | 86 | 23/8/54 | ⟦line⟧ | 200 | On 18/8/54 by virtue of receipt ⟦illegible⟧ | 28/8/54 | Special Number 1 2 3 4 5

---

### csp_783ccd8dd3155a7d9ff542e682c2a09d

B01 · header / arabic مصاريف اوقاف شماش للسنة المالية 953 - 954

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | تاريخ الصرف | رقم الوصل 1000 | طوابع لجنة عقود ايجارات الدور للسنة | 54/4/27 500 | تعمير الارض الواقفة مقابل مدرسة شماش | 1 926 | اخبارات عدد 2 | 2 290 | طوابع لمقاولة تعميرات في مدرسة شماش 20000 | الى السيد عبد الجبار علوان كلفة واجور التعميرات | 3 2000 | اجور سلون كوهين بالشهر ونصف من 7/15 لغاية 54/8/31 | 54/8/29 | (التوقيع بالدفتر) 5000 | تصليح باب الشارع المستقيم 1/5 (جديد) | 4 2820 | بقية حساب عبد الجبار علوان (عن التعميرات) | 54/9/18 | 5 2000 | الى السيد سلون كوهين باسم مخصصاته لشهر ايلول 53 | (التوقيع بالدفتر) 4000 | ⟦line⟧ لشهر تشرين 1 وتشرين 2 2000 | الى الاسطة علوان عن كلفة واجور عمل تعميرات في حائط المدرسة | 54/11/2 | 6 9000 | الى السيد يعقوب شوع عن اجور دلالية الدكاكين المسماة خان 951/952 | 54/11/6 | 7 2000 | مخصصات سلون كوهين لشهر كانون اول 53 | 54/12/14 | التوقيع بالدفتر 2000 | ⟦line⟧ ثان 54 | 54/2/2 | " 1000 | مصاريف تعميرات في مدرسة شماش | 54/4/21 | 8 7000 | ⟦line⟧ في المدرسة والمسافرخانة | 54/4/21 | 9 2000 | مخصصات سلون كوهين لشهر شباط 954 | 54/7/4 | التوقيع بالدفتر 74960 | عمولة سكرتير الطائفة السيد شاؤول ربي بنسبة 4% من مجموع الواردات البالغة 1874/000 ديناراً وفق القرار الجلسة | (التوقيع بالدفتر)

B03 · footer / arabic 166206 مائة وستة وستون ديناراً ومائتان وستة فلوس لا غير

B04 · signature / arabic لجنة المصروفات الموقوفة سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Expenses of Shamash Endowments for the fiscal year 953 - 954 Amount | Details | Date of Disbursement | Receipt No. 1000 | Stamps for the committee of house rental contracts for the year | 27/4/54 | 500 | Reconstruction of the endowment land opposite Shamash School | | 1 926 | Notifications No. 2 | | 2 290 | Stamps for the reconstruction contract at Shamash School | | 20000 | To Mr. Abdul Jabbar Alwan, cost and wages of reconstructions | | 3 2000 | Wages of Selwan Cohen for a month and a half from 15/7 to 31/8/54 | 29/8/54 | (Signature in the book) 5000 | Repairing the door of Al-Mustaqim Street 1/5 (new) | | 4 2820 | Remainder of Abdul Jabbar Alwan's account (for reconstructions) | 18/9/54 | 5 2000 | To Mr. Selwan Cohen in the name of his allowances for the month of September 53 | | (Signature in the book) 4000 | ⟦line⟧ for the months of October and November | | 2000 | To Master Alwan for the cost and wages of reconstruction work on the school wall | 2/11/54 | 6 9000 | To Mr. Yaqub Shua for brokerage fees for the shops named Khan 951/952 | 6/11/54 | 7 2000 | Selwan Cohen's allowances for the month of December 53 | 14/12/54 | Signature in the book 2000 | ⟦line⟧ January 54 | 2/2/54 | " 1000 | Reconstruction expenses at Shamash School | 21/4/54 | 8 7000 | ⟦line⟧ in the school and the guesthouse | 21/4/54 | 9 2000 | Selwan Cohen's allowances for the month of February 954 | 4/7/54 | Signature in the book 74960 | Commission of the community secretary Mr. Shaul Rabbi at a rate of 4% of the total revenues amounting to 1874/000 Dinars according to the session resolution | | (Signature in the book) 166206 One hundred sixty-six Dinars and two hundred and six Fils only Endowment Expenses Committee Community Secretary

---

### csp_7b49877134175e79a9cd54bd2fa1fecd

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000580

B03 · marginalia / mixed ش 22 ⟦line⟧ 8

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: 15 استلمت من السيد: شاؤول مير ⟦...⟧ الطائفة المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: خمسة عشر دينار و ⟦line⟧ فلس وذلك عن: على حساب صافي دار ⟦...⟧ ارخان شماسي ⟦line⟧: للسنة المالية 1954/53

B05 · footer / arabic بغداد في 5 / 6 / 1952

B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000580 Sh 22 ⟦line⟧ 8 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 Received from Mr.: Shaul Meir ⟦...⟧ the community The amounts mentioned above: Amounting to: fifteen dinars and ⟦line⟧ fils For: on account of the net of the house of ⟦...⟧ Arkhan Shammasi ⟦line⟧: for the fiscal year 1953/54 Baghdad on 5 / 6 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_8a49642805f25b0bb9b9bc024fd7ef60

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000047

B03 · marginalia / arabic ١٧

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ١/٠ استلمت من السيد: حزقيل اسحق مامور املاك الطائفة وقدره: فقط دينار واحد لا غير المبلغ المذكور أعلاه: وذلك عن: باقي صافي واردات اوقاف شمشي لسنة ٥٢/٥١ فلس: بغداد في: ٢١ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000047 17 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1/0 Received from Mr.: Heskel Isaac, Community Property Officer The sum of: Only one dinar and nothing more The above-mentioned amount: For: The remaining net income of the Shamshi endowments for the year 51/52 Fils: Baghdad on: 21 / 2 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_90ed68ab3c4852459bbfc3a22ed40330

رقم : ٧ المصروفات (الترميمات وغيرها)

| المبلغ (د | ف) | التفاصيل | تاريخ الصرف | الوصل | | - | ٥٠٠ | طوابع للمقاولة | ٥١/٢/١٨ | - | | ٢ | ٠٥٠ | نصف حصة من اجور كشف تصديق خارطة المدرسة ⟦ش - ث⟧ | ٥١/٢/٢٠ | - | | - | ٠٨٠ | عقود ايجار | - | - | | - | - | طوابع لمقاولة ايجار | ٥١/٦/٢٠ | ١ | | ٢٠ | ٠٠٠ | اجرة تحرير مقاولة من المحامي محمود اليافي | ٥١/٧/٢ | ٢ | | ٥ | ٥٠٠ | رسم تولية | ٥١/٨/٨ | ٣ | | - | ٢٨٠ | طوابع لمقاولة ايجار | ٥١/٨/٢٤ | - | | ٨ | ٠٧٨ | تصليح زجاج مدرسة شماش | ٥١/٩/٦ | ٢ | | - | ٦٨٠ | طوابع لثلاثة مقاولات | ٥١/٩/٦ | - | | ٩ | ٥٩١ | تصليح انابيب وطوافات | ٥١/١٢/٥ | ٤ | | ١٠ | ٩٨٨ | سكرتارية المدرسة | ٥١/١٢/١٣ | ٥ | | ٨ | ٧٥٠ | باقي مخصصات الترميم الصيفي بعد اخراج حصة المسائية منها | - | ٦ | | ٧٦ | ٤٩٧ | | | | | - | ٣٨٠ | طوابع لمقاولة ثانية | ٥١/٧/٢٠ | - | | ٧٦ | ٨٧٧ | | | |

فقط ستة وسبعون ديناراً وثمانمائة وسبعة وسبعون فلساً.

[Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] سكرتير الطائفة [Signature] ١٧ / ٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

No.: 7 Expenses (Renovations and others) Amount (D | F) | Details | Date of Expenditure | Receipt - | 500 | Stamps for the contract | 18/2/51 | - 2 | 050 | Half share of inspection fees for school map certification ⟦Sh - Th⟧ | 20/2/51 | - - | 080 | Lease contracts | - | - - | - | Stamps for the lease contract | 20/6/51 | 1 20 | 000 | Fee for drafting a contract by attorney Mahmoud Al-Yafi | 2/7/51 | 2 5 | 500 | Guardianship fee | 8/8/51 | 3 - | 280 | Stamps for the lease contract | 24/8/51 | - 8 | 078 | Repairing glass of Shamash school | 6/9/51 | 2 - | 680 | Stamps for three contracts | 6/9/51 | - 9 | 591 | Repairing pipes and floats | 5/12/51 | 4 10 | 988 | School secretariat | 13/12/51 | 5 8 | 750 | Remainder of summer renovation allocations after removing the evening shift share | - | 6 76 | 497 | | | - | 380 | Stamps for a second contract | 20/7/51 | - 76 | 877 | | | Only seventy-six dinars and eight hundred and seventy-seven fils. ⟦Signature⟧ Secretary of the Community 17 / 2 / 52

---

### csp_93ff3cd3b18755f287920123aabda57e

[Marginalia] شماش / ⟦٧⟧

فلس دينار ٦٢٥ --

فقط ⟦ستمائة وخمسة وعشرون فلساً⟧ رقم الصرف: ⟦ضد القيد⟧ ٨٢٣ تاريخ الصرف: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٢ ⟦المبلغ محرر طي صك المذكور⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash / ⟦7⟧ Fils Dinar 625 ⟦line⟧ Only ⟦six hundred and twenty-five fils⟧ Disbursement Number: ⟦Against the entry⟧ 823 Disbursement Date: 18 / 10 / 1952 ⟦The amount is issued within the mentioned instrument⟧

---

### csp_99ae02b072305aca9141e8ca7715aee0

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / mixed د / N 000879 ش ش

B03 · form / arabic فلس: ⟦...⟧ دينار: ٢٠ استلمت من السيد: شندلور ، سكرتير الطائفة المبالغ المذكور أعلاه وقدره: عشرون دينار و: فلس وذلك عن: عن حساب صافي الواردات للمدارس بغداد في: ١٢ / ١ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad D / N 000879 Sh Sh Fils: ⟦...⟧ Dinar: 20 Received from Mr.: Schindler, Secretary of the Community The above-mentioned amounts totaling: Twenty Dinar and: Fils for: On account of net income for schools Baghdad on: 12 / 1 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_a56cefaf894d515fa0f79f7caffbff81

C

. خلاصة حسابات شماش للسنة ٥٢ - ٥٣

**Traduction anglaise —**

C . Summary of Shamash accounts for the year 52 - 53

---

### csp_a9632b9dbbbf57c3a42a8ee30b5343e8

[Marginalia] ⟦مدرسة شماش⟧

المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

No 000874

| فلس | دينار | | --- | ٢٠ |

استلمت من السيد: شاؤل حفص - سكرتير الطائفة المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: عشرون دينار و: --- فلس: وذلك عن: حساب صافي واردات ⟦شمش⟧ للسنة المالية ٥٢ - ٥٣ بغداد في: ١١ / ١ / ١٩٥٣

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

⟦Shamash School⟧ The Israeli Spiritual Council in Baghdad No 000874 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 20 Received from Mr.: Shaul Hafs - Secretary of the Community The above-mentioned amount: Amounting to: Twenty Dinar and: ⟦line⟧ Fils: Being for: Net income account of ⟦Shamash⟧ for the fiscal year 52 - 53 Baghdad on: 11 / 1 / 1953 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_b318e00ab17454a6b7dea29851e47e0e

١٩٥٣/١٢/٢١

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٣

تحية اولاً :- ارفق طياً الجداول التالية :- ١- جدول الواردات العامة المجباة خلال السنة المالية ١٩٥٢-١٩٥٣ وقد بلغت ١٥٨٥/٠٠٠ (الف وخمسمائة وخمسة وثمانون ديناراً) ⟦illegible⟧ ٢- جدول يبين المصروفات الخيرية للأوقاف المذكورة خلال السنة المالية ١٩٥٢-١٩٥٣ وقد بلغت ٩١/٧١٠ ديناراً (تسعون ديناراً وسبعمائة وعشرة فلساً) وقد ارفقت به الوصولات لغرض تدقيقها . ٣- بلغت فضلة هذه الاوقاف لهذه السنة ١٤٩٣/٢٩٠ ديناراً (الف واربعمائة واربعة وتسعون ديناراً ومائتان وتسعون فلساً) وقد اودعوا الى صندوق المجلس البيان كما مبين ادناه .

ثانياً :- الميزانية العامة لأوقاف شماش للسنة المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| فلس | دينار | البيان | فلس | دينار | البيان | | ... | ١٥٨٥ | الواردات المتحققة لغاية ٥٢/٣/٣١ | ٧١٠ | ٩١ | المصاريف الخيرية بموجب جدول رقم ٢ | | ... | ... | جدول رقم ١ | ... | ... | فضلة الاوقاف لهذه السنة وتدور للسنة القادمة |

| فلس | دينار | رقم الوصل | تاريخ الايداع | رقم القابض | | ... | ٢٠٠ | ٥٣١ | ٥٢/٤/٢١ | ١ | | ... | ٦٠ | ٥٤٣ | ٥٢/٥/٥ | ٢ | | ... | ٢٠ | ٥٤٧ | ٥٢/٥/٦ | ٣ | | ... | ٢٥ | ٥٥١ | ٥٢/٥/٧ | ٤ | | ... | ٤٠ | ٥٥٧ | ٥٢/٥/١١ | ٥ | | ... | ٢٠ | ٥٧٠ | ٥٢/٥/٢١ | ٦ | | ... | ٤٠ | ٥٧٧ | ٥٢/٦/٨ | ٧ | | ... | ١٥ | ٥٨٠ | ٥٢/٦/١٥ | ٨ | | ... | ٨٠ | ٥٨٤ | ٥٢/٦/١٧ | ٩ | | ... | ٤٠٠ | ٥٩٤ | ٥٢/٧/٨ | ١٠ | | ... | ١٤٥ | ٢٧ | ٥٢/٨/١٧ | ١١ | | ... | ٥٠ | ٨٠ | ٥٢/١٠/١٢ | ١٢ | | ... | ٥٠ | ٨٦ | ٥٢/١٠/١٨ | ١٣ | | ... | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٤ | | ... | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٥ | | ... | ٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٦ | | ... | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | | ٢٩٠ | ١٤٩٣ | المجموع | | |

[Marginalia] تثبت السنة الاصلية مع المرفقات [Marginalia] بـ اي الوصولات او ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

١٥٨٥ الف وخمسمائة وخمسة وثمانون دينار هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

12/21/1953 His Excellency, President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 12/22/1953 Greetings First: - Attached herewith are the following tables: - 1- Table of general revenues collected during the fiscal year 1952-1953 which reached 1585/000 (one thousand five hundred and eighty-five Dinars) ⟦illegible⟧ 2- Table showing the charitable expenditures of the mentioned endowments during the fiscal year 1952-1953 which reached 91/710 Dinars (ninety Dinars and seven hundred and ten Fils) and I have attached the receipts for the purpose of auditing them. 3- The surplus of these endowments for this year reached 1493/290 Dinars (one thousand four hundred and ninety-four Dinars and two hundred and ninety Fils) and they have been deposited into the Council's fund the statement as shown below. Second: - The general budget of the Shamash endowments for the fiscal year 1952 - 1953 Fils | Dinar | Description | Fils | Dinar | Description ⟦line⟧ | 1585 | Revenues realized until 3/31/52 | 710 | 91 | Charitable expenses according to Table No. 2 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Table No. 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Surplus of endowments for this year and carried over to next year Fils | Dinar | Receipt Number | Deposit Date | Collector Number ⟦line⟧ | 200 | 531 | 4/21/52 | 1 ⟦line⟧ | 60 | 543 | 5/5/52 | 2 ⟦line⟧ | 20 | 547 | 5/6/52 | 3 ⟦line⟧ | 25 | 551 | 5/7/52 | 4 ⟦line⟧ | 40 | 557 | 5/11/52 | 5 ⟦line⟧ | 20 | 570 | 5/21/52 | 6 ⟦line⟧ | 40 | 577 | 6/8/52 | 7 ⟦line⟧ | 15 | 580 | 6/15/52 | 8 ⟦line⟧ | 80 | 584 | 6/17/52 | 9 ⟦line⟧ | 400 | 594 | 7/8/52 | 10 ⟦line⟧ | 145 | 27 | 8/17/52 | 11 ⟦line⟧ | 50 | 80 | 10/12/52 | 12 ⟦line⟧ | 50 | 86 | 10/18/52 | 13 ⟦line⟧ | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 14 ⟦line⟧ | 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 15 ⟦line⟧ | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 16 ⟦line⟧ | 40 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 17 290 | 1493 | Total | | The original year is fixed with the attachments by i.e. receipts or ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1585 one thousand five hundred and eighty-five Dinars Please accept our highest respect

---

### csp_b4dab38676805d28b732c8043aa0d4fa

B01 · header / arabic واردات اوقاف شماش ١٩٥١ - ١٩٥٢ المالية

B02 · table / arabic المتبقي | المبلغ المقبوض | بدل الايجار السنوي | إلى | من | المدة | المستأجر | النوع | الموقع | رقم الملك | المجموع | فلس دينار --- | ٨٠/٠٠٠ | ٨٠/٠٠٠ | ٥٢/٦/٢٠ | ٥١/٦/٢٢ | سنة واحدة | روضة المدارس الإسرائيلية | مدرسة | جديد حسن باشا | ٥/١ | ٨٠ | --- --- | ٨٠/٠٠٠ | ٨٠/٠٠٠ | ٥٢/٤/٢١ | ٥١/٤/٢١ | ⟦line⟧ | حكيم عبود | دكان | ⟦line⟧ | ٥/١ | ٨٠ | --- --- | ١٠٠/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | جبر كاي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/١ | ١٠٠ | --- --- | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | آرام الكسيان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/١ | ١٠٠ | --- --- | ٩٠/٠٠٠ | ٩٠/٠٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | هادي علوان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/١ | ٩٠ | --- ٤٧/٠٠٠ | ٤٥/٠٠٠ | ٧٢/٠٠٠ (بستان) | ٥٢/٩/٣٠ | ٥٠/٩/٣٠ | سنتان | داود عي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/١ | ٤٥ | --- ٥/٠٠٠ | ٩٥/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ | ٥٢/٧/٣٠ | ٥١/٤/١ | سنة | فتح الله صموئيل لالو | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/١ | ٩٥ | --- ٢٠/٠٠٠ | ٧٠/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ | ٥٢/٨/١٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | يحيى قيس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/١ | ٧٠ | --- ٣٠/٠٠٠ | ٧٠/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ | ٥٢/٨/١٤ | ٥١/٨/١٥ | ⟦line⟧ | يحيى الهندي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥/١ | ٧٠ | --- --- | ٤٤/٠٠٠ | ٤٤/٠٠٠ | ٥٢/٦/٢٩ | ٥١/٦/٢٩ | سنة | عبد الوهاب كوجك وشركاه ايراني | مازخانه | ⟦line⟧ | ٥/١ | ٤٤ | --- ١٠/٠٠٠ | ٢٦/٠٠٠ | ٣٦/٠٠٠ | ٥٢/٤/٢١ | ٥١/٤/٢١ | ⟦line⟧ | محمد ناصر حسين | دكاكين مبنية خلفية | ⟦line⟧ | ٥/١ | ٢٦ | --- --- | ١١٤/٠٠٠ | ١١٤/٠٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٤ | ---

B03 · footer / arabic ١٨٢/٠٠٠ فقط الف وثمانمائة واثنان وعشرون ديناراً لا غير عن مبيعات فضلات الكنيس

B04 · marginalia / arabic ٢٢٤١/١٩ ١٧/٥/١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٥/٢١

**Traduction anglaise —**

Shamash Waqf Revenues 1951 - 1952 Fiscal Remaining | Amount Received | Annual Rent | To | From | Period | Tenant | Type | Location | Property No. | Total | Dinar Fils ⟦line⟧ | 80/000 | 80/000 | 20/6/52 | 22/6/51 | One year | Jewish Schools Kindergarten | School | Jadid Hassan Pasha | 1/5 | 80 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 80/000 | 80/000 | 21/4/52 | 21/4/51 | ⟦line⟧ | Hakim Abboud | Shop | ⟦line⟧ | 1/5 | 80 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 100/000 | 100/000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Jabr Kay | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1/5 | 100 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Aram Alexian | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1/5 | 100 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 90/000 | 90/000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Hadi Alwan | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1/5 | 90 | ⟦line⟧ 47/000 | 45/000 | 72/000 (Orchard) | 30/9/52 | 30/9/50 | Two years | Daoud Ay | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1/5 | 45 | ⟦line⟧ 5/000 | 95/000 | 100/000 | 30/7/52 | 1/4/51 | Year | Fathallah Samuel Lalo | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1/5 | 95 | ⟦line⟧ 20/000 | 70/000 | 100/000 | 14/8/52 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Yahya Qais | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1/5 | 70 | ⟦line⟧ 30/000 | 70/000 | 100/000 | 14/8/52 | 15/8/51 | ⟦line⟧ | Yahya Al-Hindi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1/5 | 70 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 44/000 | 44/000 | 29/6/52 | 29/6/51 | Year | Abdul Wahab Kouchak & Co. Iranian | Mazkhana | ⟦line⟧ | 1/5 | 44 | ⟦line⟧ 10/000 | 26/000 | 36/000 | 21/4/52 | 21/4/51 | ⟦line⟧ | Muhammad Nasser Hussein | Rear built shops | ⟦line⟧ | 1/5 | 26 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 114/000 | 114/000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 114 | ⟦line⟧ 182/000 only one thousand eight hundred and twenty-two Dinars only For sales of synagogue scraps 19/2241 17/5/1952 ⟦illegible⟧ 21/5/1952

---

### csp_b78c74bd35a0522283b64fc82c25e6b9

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic N 000557 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 20 استلمت من السيد: سعادة ⟦illegible⟧ - سكرتير المجلس المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: عشرون دينار و: فلس: وذلك عن: مخصصات دارات شهر نيسان بغداد في: 2 / 5 / 195

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad N 000557 ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 20 Received from Mr.: His Excellency ⟦illegible⟧ - Secretary of the Council The above-mentioned amounts: Amounting to: Twenty Dinar and: Fils: For: Allowances for the month of April Baghdad on: 2 / 5 / 195 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_bbad74f070da55de8bf3b2ace6ae501e

B01 · header / arabic مصاريف اوقاف شمش للسنة المالية 953 - 954

B02 · table / arabic المبلغ | التفاصيل | التاريخ | اللون | رقم حامل 1000 | طوابع لجنة عقود ايجارات الدوائر | 54/4/27 500 | تعبير الارض الواقفة مقابل مدرسة شمش | 1 926 | ايجارات عدد 2 | 2 290 | طوابع لمقاولة تعميرات مدرسة شمش 20000 | الى السيد عبد الجبار علوان عن كلفة واحد البناية | 3 7000 | اجور سدنة كهرباء لشهر نيسان 953 لغاية 54/3/31 (التوفير بالدينار) | 54/3/29 5000 | تصليح باب البناية المرقم 1/5 (جديد) | 4 2840 | بقية حساب عبد الجبار علوان عن التعميرات | 54/8/18 | 5 2000 | الى السيد سدنة كهرباء عن مخصصاته لشهر ايلول 953 | (التوفير بالدينار) 4000 | ⟦line⟧ لشهر تشرين 1 وتشرين 2 2000 | الى الاسطة علوان عن كلفة واحد على جبهة حائط المدرسة | 54/11/2 | 6 9000 | الى السيد يعقوب عن اجور الدلالة المحاسبة لعام 953/954 | 54/11/6 | 7 2000 | مخصصات سدنة كهرباء لشهر كانون اول 953 | 54/12/14 | التوفير بالدينار 2000 | ⟦line⟧ كانون ثان 954 | 54/2/2 1000 | مصاريف للمجاري في مدرسة شمش | 54/4/21 | 8 7000 | ⟦line⟧ المدرسة والمسافرخانة | 54/4/21 | 9 2000 | مخصصات سدنة كهرباء لشهر شباط 954 | 54/7/4 | التوفير بالدينار 74960 | عمولة سكرتير الطائفة الموسوية بنسبة 1/2 % من مجموع الواردات البالغة 14842/000 دينار وفق القرار الماشي | (التوفير بالدينار)

B03 · footer / arabic 166206 فقط مائة وستة وستون ديناراً ومائتان وستة فلوس لا غير

B04 · signature / arabic سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Expenses of Shamash Endowments for the fiscal year 953 - 954 Amount | Details | Date | Color | Holder No. 1000 | Stamps for the committee of department lease contracts | 27/4/54 | | 500 | Expression of the endowment land opposite Shamash School | | | 1 926 | Rents number 2 | | | 2 290 | Stamps for the Shamash School repairs contract | | | 20000 | To Mr. Abdul Jabbar Alwan for the cost of one building | | | 3 7000 | Electricity custodian wages for the month of April 953 until 31/3/54 (Savings in Dinars) | 29/3/54 | | 5000 | Repair of building door No. 1/5 (new) | | | 4 2840 | Remainder of Abdul Jabbar Alwan's account for repairs | 18/8/54 | | 5 2000 | To the electricity custodian for his allowances for the month of September 953 | | | (Savings in Dinars) 4000 | ⟦line⟧ for the months of October and November | | | 2000 | To Master Alwan for the cost of one on the front of the school wall | 2/11/54 | | 6 9000 | To Mr. Yaqub for brokerage accounting fees for the year 953/954 | 6/11/54 | | 7 2000 | Electricity custodian allowances for the month of December 953 | 14/12/54 | | Savings in Dinars 2000 | ⟦line⟧ January 954 | 2/2/54 | | 1000 | Expenses for the sewers in Shamash School | 21/4/54 | | 8 7000 | ⟦line⟧ the school and the guesthouse | 21/4/54 | | 9 2000 | Electricity custodian allowances for the month of February 954 | 4/7/54 | | Savings in Dinars 74960 | Commission of the Secretary of the Jewish Community at a rate of 1/2 % of the total revenues amounting to 14842/000 Dinars according to the current decision | | | (Savings in Dinars) 166206 Only one hundred sixty-six Dinars and two hundred six Fils and no more Secretary of the Community

---

### csp_c1e313472b2550a595429c5c2e9e782b

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد No. 000551

[Marginalia] ش ص [Marginalia] ٤

فلس دينار --- ٢٥ استلمت من السيد ⟦مدرسة شماش⟧ المبالغ المذكور أعلاه وقدره ⟦خمسة وعشرون⟧ دينار و ⟦---⟧ فلس وذلك عن ⟦حساب واردات مدرسة شماش⟧ ⟦٥٢-٥-٧⟧ بغداد في ٧ / ٥ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Israeli Lay Council Baghdad No. 000551 S. S. 4 Fils | Dinar --- | 25 Received from Mr. ⟦Shamash School⟧ the above mentioned amounts And its value is ⟦twenty-five⟧ Dinars and ⟦---⟧ Fils And that is for ⟦Shamash School income account⟧ ⟦52-5-7⟧ Baghdad on 7 / 5 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_c4b7ea33300e560490a5bada6f4ff92d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000531

B03 · marginalia / arabic ستارة

B04 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ٤٠٠ استلمت من السيد: مذخور ⟦-⟧ سكرتير الطائفة المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: مائتي دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: على حساب صافي واردات اوقاف وشعائر للسنة ⟦line⟧: المالية ١٩٥٤/٥٣ بغداد في: ٢١ / ٤ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000531 Curtain Fils: 000 Dinar: 400 Received from Mr.: Mazkour ⟦-⟧ Secretary of the Community The above-mentioned amounts: In the amount of: two hundred Dinars and: ⟦line⟧ Fils: For: on account of the net income of endowments and rituals for the year ⟦line⟧: financial 1953/54 Baghdad on: 21 / 4 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_c8073820ba4851619e0dddee6b6c3659

B01 · marginalia / arabic شخصي № 0509

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · marginalia / arabic شماش

B04 · form / arabic فلس: 220 دينار: 17 استلمت من السيد: شاؤول حسقيل رزق الفائقه المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: سبعة عشر دينار و مائتان وعشرون فلساً وذلك عن: بقية صافي اوقاف شمش للسنه المالية: 1952 - 1953 حصة

B05 · footer / arabic بغداد في 17 / 2 / 1952

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب 18 / 2 / 1952

**Traduction anglaise —**

Personal № 0509 The Israeli Spiritual Council Baghdad Shamash Fils: 220 Dinar: 17 Received from Mr.: Shaul Heskel Rizq al-Fa'iqa The above-mentioned amounts: Amounting to: Seventeen Dinars and two hundred and twenty Fils For: The remainder of the net Shamash endowments for the year Financial: 1952 - 1953 share Baghdad on 17 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant 18 / 2 / 1952

---

### csp_c81a699d691c57e589e526f3074c8b50

B01 · header / arabic مراتب اوقاف شاشي للسنه ١٩٥٢ - ١٩٥٣

B02 · table / arabic المبلغ | رقم الوصل | تاريخ | رقم خاص | الملك | السنة | القسط ٤٠ | ٤٠٥١٩ / ٤٨ | ٥٢/٩/٧ | ١ | المدرسة | ٩٥٢ | أول ١٦ | ٤٠٥١٩ / ٤٩ | ٥٢/٩/٧ | ٢ | أرض دكان خلفه | ٩٥٢ | أول وثاني ٢٢ | ٤٠٥٠٠ / ٦٨ | ٥٢/١٠/٢٠ | ٤ | الدكاكين الرومانية (٨) | ٩٥٢ | أول ١٨ | ٤٠٥١٩ / ٥٠ | ٥٢/٩/٧ | ٣ | ثلاثة دكاكين خلفه | ٩٥٢ | أول وثاني ٤٠ | ٤١٢٠٢ / ٥٠ | ٥٣/٢/١٢ | ٥ | مدرسة | ٩٥٢ | ثاني ١١ | ٤١٢٠٢ / ٤٥ | ٥٣/٢/١٢ | ٦ | الدكاكين الرومانية (٨) | ٩٥٢ | ثاني ١٤٧ | فقط مائة وسبعة واربعون ديناراً واربعمائة فلساً

B03 · signature / arabic سكنر الطائفة ١٩٥٣/٢/١٧

**Traduction anglaise —**

Ranks of Shashi Endowments for the year 1952 - 1953 Amount | Receipt No. | Date | Special No. | Property | Year | Installment 40 | 40519 / 48 | 7/9/52 | 1 | The School | 952 | First 16 | 40519 / 49 | 7/9/52 | 2 | Shop land behind it | 952 | First and Second 22 | 40500 / 68 | 20/10/52 | 4 | Roman Shops (8) | 952 | First 18 | 40519 / 50 | 7/9/52 | 3 | Three shops behind it | 952 | First and Second 40 | 41202 / 50 | 12/2/53 | 5 | School | 952 | Second 11 | 41202 / 45 | 12/2/53 | 6 | Roman Shops (8) | 952 | Second 147 | Only one hundred and forty-seven dinars and four hundred fils | | | | | Community Secretary 17/2/1953

---

### csp_c832d2c21c8e5978b476f644deff21f6

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin N 000570

B03 · marginalia / arabic سحاشي ٦

B04 · form / arabic فلس: --- دينار: ٢٠ استلمت من السيد: ⟦سلمان شمعون⟧ المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: عشرون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: حساب واردات شاشي للسنة المالية: ٩٥٢ - ٩٥٣ بغداد في: ٢ / ٥ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad N 000570 Shashi 6 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 Received from Mr.: ⟦Salman Shamoun⟧ The above-mentioned amounts: Amounting to: Twenty Dinars and: ⟦line⟧ Fils: For: Shashi revenue account For the fiscal year: 952 - 953 Baghdad on: 2 / 5 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_d37c89eeda425e098838f7884a223402

B01 · header / arabic واردات اوقاف شاشا لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ المالية

B02 · table / arabic العدد | تاريخ الوصل | الرقم | النوع | المستأجر | المدة | من | الى | بدل الايجار السنوي | المبلغ المقبوض | المتبقي ٨٠٠ | ٥/١ | صيصان | مدرسة | المدارس الاسرائيلية | سنة واحدة | ٥١/٣/٢٤ | ٥٢/٣/٢١ | ٨٠٠/٠٠٠ | ٨٠٠/٠٠٠ ٨٠ | ٥/٢ | ⟦line⟧ | دكان | حكيم سعيد | ⟦line⟧ | ٥١/٤/١ | ٥٢/٣/٣١ | ٨٠/٠٠٠ | ٨٠/٠٠٠ ١٠٠ | ٥/٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | حمو كابي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٠/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ ٩٠ | ٥/٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ابراهيم الكسار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٥٠ | ٥/٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | هادي علوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٠/٠٠٠ | ٩٠/٠٠٠ ٩٥ | ٥/٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | داود عدي | سنتان | ٥٠/٤/١ | ٥٢/٣/٣١ | ٤٥٠/٠٠٠ (سنتان) | ٤٥٠/٠٠٠ | ٤٧٠/٠٠٠ ٧٠ | ٥/٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | شيخ الاوصياء الله في شش | سنة | ٥١/٤/١ | ٥٢/٣/٣١ | ٩٥/٠٠٠ | ٩٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ ٧٠ | ٥/٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | في حي القشلة | ⟦line⟧ | ٥١/٨/١٥ | ٥٢/٨/١٤ | ٧٠/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ ٢٤٠ | ٥/٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مازالت عبد الوهاب في حي العباسي | سنة | ٥١/١/١٨ | ٥٢/١/١٧ | ٢٤٠/٠٠٠ | ٢٤٠/٠٠٠ ٢٦ | ٥/١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | كنيسة في محلة السراي | ⟦line⟧ | ٥٢/٤/١ | ٥٣/٣/٣١ | ٢٦/٠٠٠ | ٢٦/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ ١١٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من مبيعات شتلات القصب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٤/٠٠٠ | ١١٤/٠٠٠ ١٩٧٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٧٢/٠٠٠ | ١٨٢٠/٠٠٠ | ٢٠٠/٠٠٠

B03 · marginalia / arabic فقط الف وتسعمائة واثنان وسبعون ديناراً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٢/٤/١٧

**Traduction anglaise —**

Revenues of Shasha Endowments for the fiscal year 1951 - 1952 Number | Receipt Date | Number | Type | Tenant | Period | From | To | Annual Rent | Amount Received | Remaining 800 | 5/1 | Chicks | School | Israeli Schools | One year | 24/3/51 | 21/3/52 | 800/000 | 800/000 | 80 | 5/2 | ⟦line⟧ | Shop | Hakim Saeed | ⟦line⟧ | 1/4/51 | 31/3/52 | 80/000 | 80/000 | 100 | 5/3 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Hammo Kabi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 100/000 | 100/000 | 90 | 5/4 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Ibrahim Al-Kassar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 450 | 5/5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Hadi Alawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 90/000 | 90/000 | 95 | 5/6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Daoud Adi | Two years | 1/4/50 | 31/3/52 | 450/000 (Two years) | 450/000 | 470/000 70 | 5/7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Sheikh of the Guardians of God in Shash | Year | 1/4/51 | 31/3/52 | 95/000 | 95/000 | 5/000 70 | 5/8 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | In Al-Qishla neighborhood | ⟦line⟧ | 15/8/51 | 14/8/52 | 70/000 | 10/000 | 60/000 240 | 5/9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Mazalat Abdul Wahab in Al-Abbasi neighborhood | Year | 18/1/51 | 17/1/52 | 240/000 | 240/000 | 26 | 5/10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Church in Al-Sarai neighborhood | ⟦line⟧ | 1/4/52 | 31/3/53 | 26/000 | 26/000 | 10/000 114 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From sales of reed seedlings | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 114/000 | 114/000 | 1972 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1972/000 | 1820/000 | 200/000 Only one thousand nine hundred and seventy-two Dinars and nothing else ⟦illegible⟧ 17/4/52

---

### csp_d5afcdaa37635d39b486c974c8e3e14f

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000040

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٢٠/ استلمت من السيد: حزقيل سميق مامور املاك الطائفة وقدره: عشرون ديناراً لا غير المبلغ المذكور أعلاه وذلك عن: حساب واردات الروضة اوقاف شتاي سنة ٥٤/٥٣

B04 · footer / arabic بغداد في ١٤ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · marginalia / arabic ١٥

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000040 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20/ Received from Mr.: Heskel Samiq, Community Property Officer The amount of: Twenty Dinars only, the amount mentioned above For: Account of the revenues of the Kindergarten, Shetai Endowments, year 53/54 Baghdad on 14 / 2 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant 15

---

### csp_df6dd534c9ed5669a11bc486fc329521

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / mixed № 000809 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic فلس: ١٧٨ دينار: ٩٤٨ استلمت من السيد: سكرتير الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور أعلاه وقدره: تسعمائة وثمانية واربعون دينار ومائة وثمانية وسبعون فلس وذلك عن: صافي واردات املاك شمش للسنة من ١/٤/٥٢ لغاية: ٧/٩/١٩٥٢ بغداد في: ٩/٩/١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad № 000809 ⟦illegible⟧ Fils: 178 Dinars: 948 Received from Mr.: Secretary of the Jewish Community in Baghdad The above-mentioned amounts totaling: nine hundred and forty-eight dinars and one hundred and seventy-eight fils For: Net income of the Shemesh properties for the year from 1/4/52 Until: 7/9/1952 Baghdad on: 9/9/1952 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_e1bd279d1757554892a93d4d7155a29a

B01 · marginalia / arabic اثنان وثمانون

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · other / latin № 000852

B04 · form / arabic فلس: --- دينار: ٨٢ استلمت من السيد: شنتوب ساسون الكاهن المبالغ المذكور أعلاه وقدره: اثنان وثمانون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: حساب واردات املاك شنتوب للسنة المالية: ١٩٥٢ - ٩٥٣ بغداد في: ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Eighty-two The Israeli Spiritual Council Baghdad № 000852 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 82 Received from Mr.: Shentob Sassoon Al-Kahen The above-mentioned amounts totaling: Eighty-two Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: Account of Shentob property revenues For the fiscal year: 1952 - 953 Baghdad on: 8 / 12 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_e2b6044e9d1058f4a885b6160850bb81

B01 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · other / latin N 000543

B04 · marginalia / arabic شماشي

B05 · form / arabic فلس: ... دينار: ٦٠ استلمت من السيد: عزرا مير - سكرتير الكنيس المبالغ المذكور أعلاه وقدره: ستون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك على: صافي واردات شماشي للسنة المالية ١٩٥٢ - ٥٣

B06 · footer / arabic بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٥٣

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ The Israeli Lay Council Baghdad N 000543 Shamashi Fils: ⟦...⟧ Dinar: 60 Received from Mr.: Ezra Meir - Secretary of the Synagogue The above-mentioned amounts totaling: Sixty Dinar and: ⟦line⟧ Fils: And that is for: Net income of Shamashi for the fiscal year 1952 - 53 Baghdad on 5 / 5 / 1953 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_e3f65567483257069bf82b88347ca1d5

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000592

B03 · marginalia / arabic سكان

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٤٠٠ استلمت من السيد: شاؤول ⟦...⟧ ⟦...⟧ الطائف المبالغ المذكور أعلاه وقدره: اربعمائة دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: على حساب واردات اوقاف عن السنة المالية ٥٢ / ١٩٥٤ بموجب الطلب المرقم ٩٥٢٦٢ على المصرف العثماني

B05 · footer / arabic بغداد في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000592 Receipt Fils: — Dinar: 400 Received from Mr.: Shaul ⟦...⟧ ⟦...⟧ Al-Taif The above-mentioned amounts totaling: four hundred Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: on account of endowment revenues for the fiscal year 1954 / 52 according to request No. 95262 on the Ottoman Bank Baghdad on 2 / 7 / 1952 ⟦signature⟧ Treasurer

---

### csp_eb2b266c9f4e5c42950c6302bd093d75

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ № 000864

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ٥٠ استلمت من السيد: شاؤول موسى سداته الطائفة المبلغ المذكور أعلاه وقدره: خمسون دينار و فلس: ⟦line⟧ وذلك عن: حساب صافي واردات شتاير للسنة المالية: ٥٢ - ٥٣ بغداد في: ٢ / ١ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ No. 000864 The Israeli Spiritual Council Baghdad Fils: ⟦line⟧ Dinar: 50 Received from Mr.: Shaul Moussa Sedateh of the Community The above-mentioned amount, totaling: Fifty Dinars and Fils: ⟦line⟧ For: Net income account of Shtayer for the year Financial: 52 - 53 Baghdad on: 2 / 1 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_eff01138b1ef50ebb7eec94177ebff93

B01 · marginalia / arabic سيد شاؤول

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · other / latin No 000845

B04 · form / arabic فلس: ... دينار: ٤٠ استلمت من السيد: شاؤول يوسف شاؤول السويف المبالغ المذكور أعلاه وقدره: اربعون ديناراً دينار و: فلس: وذلك عن: حساب صافي واردات شش لسنـة ⟦line⟧: المالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ بغداد في: ١ / ٨ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Mr. Shaoul The Israeli Lay Council Baghdad No 000845 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 40 Received from Mr.: Shaoul Youssef Shaoul Al-Suwaif The above-mentioned amount, totaling: Forty Dinars Dinar and: Fils: For: Net income account of Shash for the year ⟦line⟧: Financial 1952 - 1953 Baghdad on: 1 / 8 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_f18f70f51e925235bb15f276a6b3ce9f

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

[Marginalia] شماش

№ 000080

| فلس | دينار | | --- | ٥٠ |

استلمت من السيد شاؤول فوزي سكرتير الطائفة المبلغ المذكور أعلاه وقدره خمسين دينار و --- فلس وذلك عن على حساب واردات املاك شماش للسنة المالية ١٩٥٤/٥٣ بغداد في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦صح⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Shamash № 000080 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 50 I received from Mr. Shaul Fawzi, Secretary of the Community, the above-mentioned amount being fifty dinars and ⟦line⟧ fils and that is on account of the Shamash property revenues for the fiscal year 1953/54 Baghdad on 10 / 12 / 1952 Accountant ⟦illegible⟧ ⟦Correct⟧

---

### csp_f4481f3fc4a1592f846146392a742501

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / latin № 000086

B03 · marginalia / arabic 22 12

B04 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ استلمت من السيد: ⟦نزار ابراهيم⟧ المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: ⟦خمسة⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس وذلك عن: ⟦ضمان واردات⟧ ⟦illegible⟧ بغداد في: 18 / 1 / 1952

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000086 22 12 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from Mr.: ⟦Nizar Ibrahim⟧ The amount mentioned above: In the amount of: ⟦five⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils For: ⟦guarantee of revenues⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad on: 18 / 1 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_f5e7f508c25c5ee78c85702e3fa3296a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

B02 · marginalia / arabic التفصيل فلس دينار ٠٠٠ ١٨٢ الواردات العمومية المصونات فلس دينار ٤٤٧ ١٨٧ ⟦illegible⟧ ٢٤٦ ٧٦ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٤٧ ١٥٦٦

B03 · other / latin Nº 00941

B04 · table / arabic فلس | دينار ٠٤٧ | ١٥٦٦

B05 · form / arabic استلمت من السيد: سدنة الطائفة السيد شاؤول يحيى المبلغ المذكور اعلاه: المتبقي نقداً من واردات املاك وقفية شمش ٥١-٥٢ وقدره: الف وخمسمائة وستة وستون دينار و سبعة واربعون فلس وذلك من: المتبقي من واردات املاك وقفية شمش لعام ٥١-٥٢ المالية بغداد في: ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council in Baghdad Details Dinar Fils 182 000 General Revenues Maintenance Dinar Fils ⟦illegible⟧ 187 447 ⟦illegible⟧ 76 246 ⟦line⟧ 1566 047 Nº 00941 Dinar | Fils 1566 | 047 Received from Mr.: The community trustees, Mr. Shaul Yahya The above-mentioned amount: The remaining cash from the revenues of the Shemesh endowment properties 51-52 Amounting to: One thousand five hundred sixty-six dinars and forty-seven fils For: The remainder of the revenues from the Shemesh endowment properties for the fiscal year 51-52 Baghdad on: 19 / 2 / 1952 Accountant

---

### csp_f8fe78c2cbba58ad88929c919a75cc58

B

خلاصة حسابات السنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

B Summary of accounts for the fiscal year 952 - 953

---

### csp_fdaad94b19ca504d8d96e13747938300

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / latin No 000886

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: 100 شماشي: شماشي

B04 · form / arabic استلمت من السيد شاؤول مير - شكر الوالي المبالغ المذكور أعلاه وقدره مائة دينار و ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس وذلك عن صافي واردات اوقاف شهر تشرين الثاني 52 - 52

B05 · footer / arabic بغداد في 20 / 1 / 1952

B06 · signature / arabic توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad No 000886 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 100 Shamashi: Shamashi Received from Mr. Shaul Meir - Shukr Al-Wali the amounts mentioned above amounting to one hundred dinars and ⟦line⟧ dinars and ⟦line⟧ fils being the net income of the endowments for the month of November 52 - 52 Baghdad on 20 / 1 / 1952 Signature of the Accountant

---

### csp_fe0a9041ec8958129db02fd518b186a0

B01 · header / arabic بغداد في 19 / 2 / 952 سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic نقدم ادناه الميزانية الخاصة باملاك شاشي للسنة المنتهية في 31 مارت 1952 والتي يتبين فيها ان الفضلة في الواردات تبلغ (1566/047 ديناراً) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic شاشي السكرتير

B04 · table / arabic فلس | دينار | ⟦line⟧ | فلس | دينار ... | 1820 | مجموع الواردات المتحققة لغاية 17 / 2 / 52 بموجب الوصل رقم (1) | 227 | 187 | ضرائب املاك بموجب وصولات رقم (2) 726 | 76 | المصروفات الاخرى 047 | 1566 | المتبقي نقداً ... | 1820 | فقط الف وثمانمائة وعشرون ديناراً لا غيرها | ... | 1820 | فقط الف وثمانمائة وعشرون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 19 / 2 / 952 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings We present below the budget for the Shashi properties for the year ending on March 31, 1952, which shows that the surplus in revenues amounts to (1566/047 Dinars) Please accept our highest respect Shashi Secretary Fils | Dinar | ⟦line⟧ | Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1820 | Total realized revenues until 17 / 2 / 52 according to receipt No. (1) | 227 | 187 | Property taxes according to receipts No. (2) | | | 726 | 76 | Other expenses | | | 047 | 1566 | Remaining in cash ⟦line⟧ | 1820 | Only one thousand eight hundred and twenty Dinars and no more | ⟦line⟧ | 1820 | Only one thousand eight hundred and twenty Dinars and no more