Bills, Receipts, Employee Payment, Jewish Lay Council

### csp_0041f05dcfd85e6593732e033ae64d03

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢/ الموضوع: طلب مجهز ثلج المستشفى التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتاب سعادتكم المرقم ٥٢/٢٥١٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢ . اتصلنا بالسيد موشي ابراهيم مجهز ثلج المستشفى وسعينا للحصول منه على سماح معقول ينزله من طلبه فوافق على اعطاء سماح قدره ٥٩٨ / ٢٠ دينارا وعليه يكون المبلغ الواجب الدفع ٢٦٠ دينارا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic المحاسب يسحب صك بمبلغ ٢٦٠ ديناراً لامر السيد موشي ابراهيم مجهز الثلج عن الاشهر المبينة المذكورة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس ٢٥ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 531 President 5452 Secretary Number: 52/ Subject: Request for the hospital ice supplier Date: 23 / 5 / 1952 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings With reference to Your Excellency's letter No. 52/2515 dated 20 / 5 / 1952. We contacted Mr. Moshe Ibrahim, the hospital ice supplier, and sought to obtain from him a reasonable discount to be deducted from his claim, and he agreed to grant a discount of 20.598 Dinars, and therefore the amount to be paid is 260 Dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary Accountant A check for the amount of 260 Dinars shall be drawn to the order of Mr. Moshe Ibrahim, the ice supplier, for the indicated months mentioned. ⟦signature⟧ President 25 / 5 / 52

---

### csp_008f33460e3f5280b15ddc5c77efa7d3

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٨٧/٥٢٩ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان وصولات الصك المرقم ٨١٢٨٧٢ محفوظة في قسم الوصولات للمصاريف الادارية والشرعية شهر حزيران ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 187/529 ⟦line⟧ The receipts for check number 812872 are kept in the Receipts Department for administrative and Sharia expenses Month of June 1952 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_00e393a1148d57cba64dda44e20ef43f

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٦٠/٠٠٠ مائتين وستون ديناراً فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائتين وستون ديناراً لا غيرها وذلك عن الدين الذي لي على المستشفى وقد تنازلت عن باقي الدين البالغ ⟦...⟧ ديناراً وستمائة وثمانون فلساً كسماح للمستشفى وذلك بموجب الصك المرقم ٨٩٢٨٩٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤ على المصرف العثماني ولاجل هذا حررت هذا الوصل في بغداد في ٢٤ / ٥ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 260/000 Two hundred and sixty Dinars only I have received from the Presidency of the Community the amount above, only two hundred and sixty Dinars and no more and that is for the debt owed to me by the hospital and I have waived the remainder of the debt amounting to ⟦...⟧ Dinars and six hundred and eighty Fils as a concession to the hospital, and that is according to the check numbered 892895 and dated 22 / 5 / 1954 on the Ottoman Bank, and for this purpose I have written this receipt in Baghdad on 24 / 5 / 954 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_01123ce38c3b525d8952dbf481e2e4e6

B01 · header / arabic على ⟦بناء⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ باسم ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · marginalia / unknown /

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1954/2/10

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · signature / arabic عزيز ⟦يعقوب⟧

**Traduction anglaise —**

On ⟦building⟧ ⟦...⟧ in the name of ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 10/2/1954 ⟦fingerprint⟧ Aziz ⟦Yacoub⟧

---

### csp_011a71ae26715827838618e5e6151cdd

B01 · header / arabic بغداد في ٩٥٤/٤/٩

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية بمناسبة عيد الفصح المبارك يرجى الموافقة على صرف اربعة دنانير (٤) حارس وفراشي رئاسة الطائفة كأكرامية لهم بهذه المناسبة وذلك على الشكل التالي :-

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | الفراش خضوري دانش ٥٠٠ | ١ | الفراش ذبايا معلم دانش ٠٠٠ | ١ | الحارس ستار دانه

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المحاسب انور ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic توافق الرئيس ٥٤/٤/٩

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ السكرتير

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٥٤/٤/٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 4/9/954 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings On the occasion of the blessed Easter holiday, please approve the disbursement of four dinars (4) to the guard and servants of the community presidency as a gratuity for them on this occasion, as follows: - Fils | Dinar 500 | 1 | The servant Khadouri Danesh 500 | 1 | The servant Thabaya Moallem Danesh 000 | 1 | The guard Sattar Danah Please accept the utmost respect. Accountant Anwar ⟦illegible⟧ Approved President 4/9/54 ⟦illegible⟧ Secretary ⟦illegible⟧ 4/9/54

---

### csp_01527893023150759df926d8068ea502

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ريحه حضوري

B02 · table / arabic دفعات ٢٨ / ٥ / ٥٤ { سحب ٢٨٠٠ جلب ٢٠٠ جلب ٢٠٠ ⟦line⟧ ٣٢٠٠ ٢٦ / ٥ / ٥٤ جلب ١٥٠ ⟦line⟧ ٣٣٥٠ ٣١ / ٥ / ٥٤ سحب ٧٥٠ ⟦line⟧ ٤١٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ scent of my presence Payments 5/28/54 { Withdrawal 2800 Brought 200 Brought 200 ⟦line⟧ 3200 5/26/54 Brought 150 ⟦line⟧ 3350 5/31/54 Withdrawal 750 ⟦line⟧ 4100

---

### csp_015cf1bdb2f15b95a5dd5014510517ae

B01 · marginalia / arabic اعانة الاسبوع المنتهي في ⟦11/4/1954⟧

B02 · header / arabic لفقراء ملجأ منشي صالح ⟦line⟧

B03 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع 1- سمحة شلومو | 500 فلسا 2- مريم موشي | 500 فلسا 3- ميخائيل ناحوم | 500 فلسا 4- راحيل لاوي | 500 فلسا 5- فريحة صالح (مقعدة) | 500 فلسا 6- موشي يعقوب | 500 فلسا 7- يوسف عبد الله | 500 فلسا 8- نبات اسرائيل | 500 فلسا

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ 4/000 اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Aid for the week ending ⟦11/4/1954⟧ for the poor of the Menashi Saleh shelter ⟦line⟧ Name | Allocated Amount | Signature 1- Simha Shlomo | 500 Fils | 2- Maryam Moshi | 500 Fils | 3- Mikhail Nahum | 500 Fils | 4- Rachel Levi | 500 Fils | 5- Farha Saleh (disabled) | 500 Fils | 6- Moshi Yaqub | 500 Fils | 7- Yusuf Abdullah | 500 Fils | 8- Nabat Israel | 500 Fils | ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧

---

### csp_01cd9c02960e5ccf9867ec5117bef074

B01 · stamp / arabic 7480 3006

B02 · header / mixed رقم التلفون { ٨٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

B03 · form / mixed No. الرقم: Date التاريخ:

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الفاتورة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم ٨٥٧ ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ وذلك على حساب ⟦illegible⟧ على المستشفى .

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧ ١ / ٦ / ٩٥٢

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ م/١١ ٥٠٠٠ ٢٥/٥/٩٤٩

**Traduction anglaise —**

7480 3006 Telephone Number { 8006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ No. Number: Date: ⟦illegible⟧ Invoice ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 857 ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ In the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ and that is on Account of ⟦illegible⟧ on the hospital. ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ 1 / 6 / 952 ⟦line⟧ M/11 5000 25/5/949

---

### csp_01d06f6826dc5ec1aae22250cc63bcb9

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٠ / ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة لي بمناسبة العيد (عيد الفصح) ولاجله وقعت هذا الوصل ٨ / ٤ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ استير يوسف

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 20 / 500 Two Dinars and five hundred Fils only. I received from the community accountant the amount above, only two Dinars and five hundred Fils only and that is as aid for me on the occasion of the holiday (Easter) and for that I signed this receipt 8 / 4 / 954 ⟦fingerprint⟧ Esther Youssef

---

### csp_023e9ae72d585928b6a97a7509515a17

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصك المرقم ٨٩٢٨٧٩ والمؤرخ في ٤/٥ ⟦illegible⟧ المقبوض لعمارة الوقف وعليه وقعت ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ above ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ check number 892879 dated 4/5 ⟦illegible⟧ received for the Waqf building And upon it I signed ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_027332c1b3685f59887570d0a1fa882c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيارات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيارات ⟦illegible⟧ سيارات الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ابراهيم صالح باضومي محاسب الطائفة ربا نا معلم ⟦illegible⟧ ٩٥٤/٥/٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ cars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ cars ⟦illegible⟧ Cars to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ibrahim Saleh Badhoumi Accountant of the community Our Lord, Teacher ⟦illegible⟧ 4/5/954 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_029fc584c39851c286f18300882ca79e

B01 · header / arabic س . ج . د ٩ تسعة دنانير فقط

B02 · paragraph / arabic وصلني من حارسة المقبرة الاسرائيلية في الموصل لقاء تسلمت من امين لواء الموصل تسعة دنانير راتبي عن ثلاثة اشهر اعتباراً من ١/١/١٩٥٦ لغاية ٣١/٣/١٩٥٦ ولاجل ذلك اعطيت هذا الوصل الى المذكور اليه

B03 · signature / arabic حارسة بنت ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · marginalia / arabic نؤيد ذلك ⟦illegible⟧ - كاتب امين لواء الموصل

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لواء الموصل

**Traduction anglaise —**

S. J. D. 9 Nine Dinars only Received by me from the guard of the Israeli cemetery in Mosul, received from the Secretary of the Mosul Province, nine dinars, my salary for three months starting from 1/1/1956 until 31/3/1956, and for that purpose I have given this receipt to the aforementioned. Guard, daughter of ⟦illegible⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq We confirm that ⟦illegible⟧ - Clerk Secretary of Mosul Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mosul Province

---

### csp_02b24b23ab855a6cb6fbad693bff3358

B01 · header / arabic ثلاثة دنانير ٣ / — فقط ثلاثة دنانير لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة ⟦المحترم⟧ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك تأمين نصبة كهربائية في تلك الدار المجاورة ولأجله وقعت هذا الوصل في ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / mixed المملكة العراقية 4 FILS IRAQ POSTAGE ٤ فلوس

B04 · signature / arabic عيسى عباس

**Traduction anglaise —**

Three Dinars 3 / — Only three dinars and no more Received from the account of the ⟦respected⟧ community Only three dinars and no more, as a deposit for an electrical installation in that adjacent house And for this reason I have signed this receipt on 10 / 2 / 1952 Kingdom of Iraq 4 FILS IRAQ POSTAGE 4 Fils Issa Abbas

---

### csp_035de9d6b0005b9180bb7bb7d6d9a8a5

B01 · table / arabic فلس دينار النوع كيلو ٤٥٠٠ تمن ٢٥ ١٢٥٠ خيار ٥٠ ٢١٠٠ تفاح ٢٠ ٨٠٠ طماطة ١٠ ٢٠٠٠ بيض ⟦illegible⟧ ١٦٠٠ صمون ٢٠٠ ٧٥٠ زبيل ٢٠

B02 · table / arabic ١٠٠٠ اجرة سيارة لمدة ساعتين رصص ٢٥٠ اجور حمالين لنقل المواد الى المستشفى ٥٠٠ نقدا ٢١٢ سكر } المسقطة عنهم الحصة في صورة شطوب ٢٤٠ شاي } ٤٥٠٠ اجور سيارات لنقل الموقوفين والمفتشين وغير ذلك ٥٠٠ اكرامية الى الشرطة في مفرق شطوب بيد السيد ياسين ٤٠٠ فطور في المطار ٥٦٥٠ غذاء واكراميات للشرطة والحمالين في المطار حسب طلب السيد اكرم ٢٥٠ شراء حزام وموس حلاقة وسنة ⟦illegible⟧ الى (رادد) ١٥٠٠ ⟦line⟧ حداد ٥٠٠ بنزين علون عبود ٢٦٧٤٢ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط ستة وعشرون ديناراً وسبعمائة واثنان وعشرون فلساً قائمة بشراء مواد غذائية ومصروفات اخرى الى المسقطة عنهم الجنسية العراقية واجور نقليات لتسفيرهم بيد السيد ياسين حديد كاتب الطائفة ليوم ١٩٥٠/٦/٨

B04 · signature / arabic ياسين حديد ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic جرى الصرف بالاطلاق

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ٥٠/٦/٩

B07 · marginalia / arabic ١٠ ٢٥ ٧٠ ٢ ٢ ٨ ٢٥

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Type Kilo 4500 Rice 25 1250 Cucumber 50 2100 Apple 20 800 Tomato 10 2000 Eggs ⟦illegible⟧ 1600 Samoon 200 750 Basket 20 1000 Car fare for two hours Rasas 250 Porters' fees for transporting materials to the hospital 500 Cash 212 Sugar } Those whose ration was dropped in the form of Shatub 240 Tea } 4500 Car fees for transporting detainees, inspectors, and others 500 Tip to the police at Shatub junction by Mr. Yassin 400 Breakfast at the airport 5650 Lunch and tips for police and porters at the airport per Mr. Akram's request 250 Purchase of a belt, a razor, and a ⟦illegible⟧ tooth for (Radad) 1500 ⟦line⟧ Haddad 500 Gasoline Alwan Abboud 26742 ⟦line⟧ Only twenty-six dinars and seven hundred and twenty-two fils List of food items purchased and other expenses for those whose Iraqi citizenship was revoked and transportation fees for their deportation by Yassin Hadid, the sect's clerk, for the day 1950/6/8 Yassin Hadid ⟦signature⟧ The disbursement was made in full ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 50/6/9 10 25 70 2 2 8 25

---

### csp_035f3e9937f35a31ad0342fbab378963

B01 · header / arabic القائمة للذين اشتغلوا بعد الدوام يوم حفلة توزيع جوائز أوقاف نقار

B02 · table / arabic المبلغ | الاسم | الترتيب ٢٠٠ | الذاتي كاظم الحاج علي | ١ ٢٠٠ | محمد حسن | ٢ ٢٠٠ | مجيد كاظم حسن | ٣ ٢٠٠ | حسن نزال | ٤ ٢٠٠ | ناصر زمان | ٥ ٢٠٠ | لفته باقر | ٦ ٢٠٠ | علي الحاج مهدي | ٧

B03 · other / arabic ٢/٠٠٠ دينارين وماية فلس ١/٥٠٠ أجور السيارات ٣/٥٠٠

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of those who worked after hours on the day of the Naqqar Awqaf awards ceremony Amount | Name | Order 200 | Al-Dhati Kadhim Al-Haj Ali | 1 200 | Muhammad Hassan | 2 200 | Majid Kadhim Hassan | 3 200 | Hassan Nazzal | 4 200 | Nasser Zaman | 5 200 | Lafta Baqir | 6 200 | Ali Al-Haj Mahdi | 7 2/000 Two Dinars and one hundred fils 1/500 Car fees 3/500 ⟦illegible⟧

---

### csp_044bb1d1f6c0543db4423addf0df304d

B01 · header / arabic تصريف نفقات الطائفة الاسرائيلية

B02 · table / mixed ٤٢٠٠ درجه مقطوع بند ١ ١٢٠٠ رز ⟦illegible⟧ ٢ ٢٥٠٠ فابل مائله ٠ عدد ٨٥٠٠ كاربون عدد ٢٧٥ دنة مقطوع كبير مسطر ٧٥٠ درجه رز فتل بند ١ ١٢٠ ممحاة عدد ⟦line⟧ ٤١٢٥ فقط اربعة وثمانون مائة وخمسة وعشرون فلساً المبلغ وصل نقداً

B03 · signature / arabic رفعت كوهين ٢٠/٤/٢

B04 · marginalia / arabic استلمت المواد المذكورة باسم سليم كوهين

B05 · other / arabic المحاسب ١- تصرف وتدخل في سجل التجهيزات ٢- لا تشترى اية بضاعة وحاجات الا بموجب قائمة رسمية عليها حسب الاصول المتبعة ⟦signature⟧ ٢٠/٤/٥٥

**Traduction anglaise —**

Expenditure disbursement of the Israeli community 4200 | Grade lump sum item 1 1200 | Rice ⟦illegible⟧ 2 2500 | Slanted file 0 quantity 8500 | Carbon quantity 275 | Large ruled lump sum notebook 750 | Grade rice twist item 1 120 | Eraser quantity ⟦line⟧ 4125 | Only four thousand one hundred and twenty-five twenty-five fils The amount was received in cash Rifaat Cohen 2/4/20 I received the mentioned materials On behalf of Salim Cohen The Accountant 1- To be spent and entered into the equipment register 2- No goods or needs shall be purchased except by an official list on it according to the followed procedures ⟦signature⟧ 55/4/20

---

### csp_04751deb5ab2563b8711d7650e2eda64

B01 · form / mixed رقم: ١٨٠٦ واصل: ⟦line⟧ مسجلة: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧ 7 APR 52 ختم التاريخ

B03 · paragraph / arabic * قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة .

B04 · marginalia / latin C. Attar Paris

B05 · marginalia / arabic ٨٤

**Traduction anglaise —**

Number: 1806 Arrived: ⟦line⟧ Registered: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Fils: Dinar: Value of affixed stamps (if a package): For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: BAGHDAD ⟦illegible⟧ 7 APR 52 Date stamp * Entry (letter) bundle or (package) as the case requires. C. Attar Paris 84

---

### csp_059944da6a0c5978b8d1fce8ab3c11a5

B01 · header / arabic فلس

B02 · table / arabic ٥٠٠ ٢ سيارة ٥٤٥٤٥ صراح ٦٠٠ ٢ المصور ٥٠٠ الى الشرطة ٢٥٠ غذاء للبيت ⟦line⟧ ٢٢٩٥٠

B03 · paragraph / arabic المهم ١- تقدم بالأجرة للساعة ١٠ ليلاً <del>⟦illegible⟧</del> <del>اصلاح</del> ٢- بيان الحال بالاتصالات أ- عن اجور المصور ب- عن اجور السيارة ج- اثبات عن اجراءات نائب الشرطة المحسن

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 500 | 2 | Car 54545 | Repair 600 | 2 | The Photographer 500 | | To the Police 250 | | Food for the house ⟦line⟧ 22950 Important 1- Advance the fare until 10 at night <del>⟦illegible⟧</del> <del>Repair</del> 2- Statement of the situation regarding communications a- Regarding the photographer's fees b- Regarding the car fees c- Proof of the procedures of the benevolent police deputy ⟦signature⟧

---

### csp_05c98a11254e54a79e101e8a2e351808

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣٠٠٠٠ ثلاثون ديناراً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد ابراهيم شوع فقط ثلاثون ديناراً لا غيرها وذلك في حصة الآف خبز رقاقة ولاجله وقعت

B03 · other / arabic ٩٥٢/٢/٢١

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic سالم حوكي يهودا ابراهيم شلوم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 30000 Thirty Dinars only Received from Mr. Ibrahim Shua Only thirty Dinars and no more And that is for the share of thousands of bread wafers, and for that I have signed 2/21/952 Kingdom of Iraq 10 Fils Salim Hoki Yehuda Ibrahim Shalom

---

### csp_05fa7488c53252d58de59c0905e42523

B01 · header / arabic ورق ٦٢ ٥ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic اسم المشترك: الطائفة الاسرائيلية رقم السجل: ( ٢ ) رقم الملك: ١١٢ / ١٥٢ رقم الصحيفة: ( ٩ ) اسم المحلة: رصافة رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ: ١ / ٩ / ٩٥٢

B03 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٢ | ٢٤٨ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٢ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٢ الرابع | كانون ٢ شباط . مارت ٥٣

B04 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic المحاسب لديوي ١٩ / ٩ / ٥٢

B06 · paragraph / arabic تنبيه : يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic الاستمارة ل . م . ١ ( ٤٠ )

**Traduction anglaise —**

Sheet 62 5 Baghdad District Water Supply Committee Subscriber Name: The Israelite Community Register Number: ( 2 ) Property Number: 112 / 152 Page Number: ( 9 ) Neighborhood Name: Rusafa Subscription Sequence Number: Date: 1 / 9 / 952 Installment | Installment Period | Amount | Remarks First | April . May . June 52 | 248 | Second | July . August . September 52 | | Third | October . November . December 52 | | Fourth | January . February . March 53 | | On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee ⟦signature⟧ Accountant Lidaiwi 19 / 9 / 52 Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L.M. 1 ( 40 )

---

### csp_0629cf9aa86957d6a3882988a50034f6

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ - مائة وخمسون فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ مائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة لي ولاجل وقفت هذا العمل ( ١٥ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic بدرية عذرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 250 - One hundred and fifty fils only I received from the account of the community the sum of one hundred and fifty fils only and that is as aid for me and for the sake of this work ( 15 / 2 / 1952 Badriya Athra

---

### csp_06dd0931bf5e5a38b89c8ddf22899dfb

B01 · header / arabic قدر شاه ⟦line⟧ ٢٥٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic مائتين وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ مائتين وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢ / ٦ / ١٩٥٢ ولا يلد وقت ٦ / ١ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic حبيبه الياهو

**Traduction anglaise —**

Qadr Shah ⟦line⟧ 250 ⟦line⟧ Two hundred and fifty fils only I received from the community accountant the sum of two hundred and fifty fils only, and that is the aid for the week ending on 2 / 6 / 1952 and no time was born 6 / 1 / 1952 Habiba Eliyahu

---

### csp_06ee17955e3a5c31a1f5c73e263dea3a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ٨٠٠ ⟦line⟧ فقط ثمانمائة فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة مبلغ ثمانمائة فلس وذلك اعانة لي ولأختي للأسبوع المنتهي في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤ ولاجل وقبضت هذا المبلغ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic وجيه داود

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar 800 | ⟦line⟧ Only eight hundred fils and no more I received from the community account the sum of eight hundred fils as aid for me and my sister for the week ending on 27 / 2 / 1954 and for that I received this amount on 26 / 2 / 1954 ⟦illegible stamp⟧ Wajih Daoud

---

### csp_0774c99546625fa09e9002e9c48225b9

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٥٠٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك اكرامية بمناسبة عيد الفصح المبارك ولاجله وقعت هذا الوصل ٩/٤/٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ زهر باروخ

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/500 One dinar and five hundred fils only. I received from the community accountant the amount above, only one dinar and five hundred fils, no more, as a gratuity on the occasion of the blessed Easter, and for this purpose I signed this receipt 4/9/954 ⟦fingerprint⟧ Zahar Baruch

---

### csp_0776a5f02ea05d9d9bcf4fefad8ddc0e

B01 · header / arabic معمل الكاشي الملكي لصاحبه : السيد طه السيد أحمد المعرض : شارع المتنبي بغداد تلفون ٣٩١٧ المعمل : " الزهاوي " ٧٨٢٦

B02 · form / arabic جلد: تسلسل: بغداد في: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢ وصل من حضرة: المدرسة الطائفية الاسرائيلية المحترم المبلغ المدون تفصيله أدناه:

B03 · table / arabic المبلغ فلس دينار | التفاصيل | العدد | السعر فلس دينار | الملاحظات ٦٠٠ ٥ | كاشي ساده | ٤٠٠ | ١٤ | سداس ٤٠٠ | نقل الكاشي

B04 · form / arabic مجموع المقبوض فقط: ستة دنانير و <del>⟦illegible⟧</del> فلس التوقيع: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Royal Tile Factory Owner: Mr. Taha Al-Sayyid Ahmad Showroom: Al-Mutanabbi Street Baghdad Telephone 3917 Factory: "Al-Zahawi" 7826 Book: Serial: Baghdad on: 20 / 2 / 1952 Received from: The Israeli Sectarian School Respectfully, the amount detailed below: Amount Fils Dinar | Details | Quantity | Price Fils Dinar | Remarks 5 600 | Plain tiles | 400 | 14 | Hexagonal 400 | Transporting tiles | | | Total received only: Six Dinars and <del>⟦illegible⟧</del> Fils Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_07800aeae6375f76bf0f7182d77c9f4e

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع: اعانة للمريضة جوليت اليا

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٤٢ / ٢٤ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ صرف مبلغ قدره اربعة وعشرون دينارا لكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة ١- لسحب صك بمبلغ قدره اربعة وعشرون دينارا لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه له بموجب وصل موقع من قبله ومصادق عليه من قبل السيد يعقوب عزرا عبد الله عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى . ٢- يقيد المبلغ في باب الاعانات

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: Date: 7 / 6 / 1952 Subject Summary: Aid for the patient Juliet Elia To - Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter numbered M Sh / 242 / 24 and dated 10 / 6 / 52 The Lay Council decided in its session held on 13 / 6 / 1952 to disburse an amount of twenty- four dinars to you. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Accountant of the Community Presidency 1- To draw a check for the amount of twenty-four dinars to the order of the accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt signed by him and certified by Mr. Yaqub Ezra Abdullah, member of the delegated committee for managing the hospital's affairs. 2- The amount is to be recorded under the aid section.

---

### csp_078acd5f5c5e5360b0772c8c946b6cfe

B01 · paragraph / arabic استلمت المبالغ التالية لغرض الميزانيات وقدرها ٢ طابعة بقيمة ٨٠٠ فلس

B02 · signature / arabic <del>محمد</del> المعاون ٤/٢٥

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received the following amounts for the purpose of budgets, in the amount of 2 printers at a value of 800 fils <del>Mohammed</del> The Assistant 4/25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_081e75cc4ae25dbd85a08241e1082113

B01 · header / arabic وصل قبض رقم ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك الاعانة الاسبوعية للاسبوع المنتهي في ٩٥٤/٥/٢٢ (لاجل دقيقة)

B03 · signature / arabic سمحه عزرا

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt Voucher No. 500 five hundred fils only I received from the community account the amount above, only five hundred fils and no more, and that is the weekly aid for the week ending on 5/22/954 (for a minute) Simha Ezra ⟦fingerprint⟧

---

### csp_084d49b841a05c42a3d32044f0c80ed2

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٣٠٠٠ ٣ ثلاثة دنانير فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك اعانة لي لدفع رسم الاقامة المطلوبة ⟦illegible⟧ الاقامة لي ولوالدي ولاجله وقعت ٥٧/٥/٧

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic توفيق هارون الابراخ الجفنه

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 3000 3 Three Dinars only I received the above amount, only three dinars and no more, as an aid for me to pay the required residency fee ⟦illegible⟧ residency for me and my father, and for that I signed 7/5/57 Kingdom of Iraq 10 Fils Tawfiq Haroun Al-Abrakh Al-Jafnah

---

### csp_0895a2268fcf5f4ca46115d71ebae757

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦ / ٠٠٠ فقط ستة دنانير لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها اجرة تركيب سيفونات ومراحيض جدد في مستشفى ريجه خضوري ولاجل اثبات هذا العمل ١ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic عبد الرزاق عبد

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 6 / 000 Only six dinars and no more. I received from the community account the amount above, only six dinars and no more, as wages for installing new siphons and toilets in the Rija Khedouri Hospital, and to certify this work 1 / 6 / 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils Abdul Razzaq Abdul

---

### csp_08dfc390210e5a31b29e05ddc321b8bd

B01 · header / arabic مصروفات حفلة توزيع الجوائز بتاريخ 25 / 5 / 952

B02 · table / arabic كتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/250 ثمن فوطة ادوات خياطة المهداة للطالبة المثلى مديحة صليح 2/500 وانفي المهداة للبنات بمناسبة قائمة اسم الورود الراقصة ثمن مقص للاولى من المدرسة المركزية المذكورة 1/500 كرية يد مديرة المدرسة المذكورة 0/780 ثمن كروسلات للطلاب 2/090 ثمن توفي ⟦line⟧ فقط عشرة دنانير واربعمائة وخمسون فلساً لا غير 10/450 ⟦line⟧

B03 · signature / arabic 7 / 6 / 952 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses for the awards ceremony on 25 / 5 / 952 Books ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/250 Price of a towel and sewing tools gifted to the ideal student Madiha Salih 2/500 And ⟦...⟧ gifted to the girls on the occasion of the dancing flowers list Price of scissors for the first place from the mentioned central school 1/500 Handbag for the headmistress of the mentioned school 0/780 Price of corsages for the students 2/090 Price of toffee ⟦line⟧ Only ten dinars and four hundred and fifty fils, no more 10/450 ⟦line⟧ 7 / 6 / 952 ⟦signature⟧

---

### csp_08e88fb803645a83acf222c55f5c7cd9

B01 · paragraph / arabic نقل ديون ٢/٥٠٠ تاريخ وضعه على الارض

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة ⟦illegible⟧ قسط ديون وضعه على الارض وذلك عن شهر حزيران تموز اب ايلول من ١٩٥٤/٥/٥ لغاية ١٩٥٤/٩/٢٨ والله الموفق ١٩٥٤/٤/٢

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Transfer of debts 2/500 Date of placing it on the ground I received from the accountant of the sect ⟦illegible⟧ Installment of debts for placing it on the ground, and that is for the months of June, July, August, September from 5/5/1954 until 9/28/1954 And God is the Granter of success 4/2/1954 Iraq 10 Fils

---

### csp_09f5ce0f371f5375b27ee43694c02085

B01 · header / arabic مصروفات تتعلق بحفلة توزيع جوائز كشافة

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ - اجور ⟦illegible⟧ ١٠٠ ٢ اكرامية للفراشين لاشتغالهم في المدرسة بعد اوقات الدوام بمناسبة الحفلة. باعتبار كل فراش ٥٠٠ فلس وعددهم اربعة ⟦line⟧ ٢/٦٠٠ دينارين وستمائة فلس

**Traduction anglaise —**

Expenses related to the Scouts awards ceremony Fils | Dinar 500 | - Wages for ⟦illegible⟧ 100 | 2 Gratuity for the janitors for their work in the school after working hours on the occasion of the ceremony. Considering each janitor 500 fils and their number is four ⟦line⟧ 2/600 | Two dinars and six hundred fils

---

### csp_0a56f63758815c36970ee4934c2411b1

B01 · paragraph / arabic استلمت المبلغ بالجهة وقدره فقط دينار واحد وثمانون فلساً لا غيرها وذلك التعديلات المفصلة في القائمة باطنه ولاجله وقعت في 8/2/1952

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ شاكر محمود

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

I received the amount from the department, totaling only one dinar and eighty fils, no more, for the detailed adjustments in the list on the back, and for that I signed on 8/2/1952 ⟦illegible⟧ Shaker Mahmoud ⟦line⟧ ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

---

### csp_0a9b07906ed6547cba6c581dd2e2db3f

B01 · form / arabic رقم: ١٨٠ واصل: مسجلة معنونة الى: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رز: فلس: دينار: قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: اجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B02 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number: 180 Receipt: Registered Addressed to: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed (if it is a parcel): Fils: Dinar: Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: Insurance fee: Weight in words: Date stamp ⟦illegible⟧ Receiving officer

---

### csp_0ac1569c3d4356edafbe33803502dbfd

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠/٠٠٠ خمسون ديناراً لاغيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسون ديناراً لاغيرها وذلك ⟦عن⟧ الربوع الخاص بالدار المرقم ⟦٢/١٤١⟧ الواقع في محلة الجباري في الحلة ولاجل ⟦هذا⟧ الوصل بالاستلام في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦سليم⟧ ⟦ابراهيم⟧

B05 · marginalia / arabic كتبت بموجب قسم من الصك المرقم ٨١٢٨٧٤ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 50/000 Fifty Dinars only I received from the community accountant the above amount Only fifty Dinars and nothing else, and that is ⟦for⟧ the quarterly payment for the house numbered ⟦2/141⟧ located in the Al-Jabari neighborhood in Al-Hilla, and for ⟦this⟧ receipt of delivery on 2 / 7 / 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦Salim⟧ ⟦Ibrahim⟧ Written according to part of the check numbered 812874 dated 2 / 7 / 1952 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_0b5961b25eef56fc96817a6061fa0a5c

B01 · header / arabic فلس ⟦line⟧ ١٠٠

B02 · paragraph / arabic مائة فلس فقط اجرة سيارة الى المخزنية لقبض مبالغ ايرادات

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ٥٤/٤/٢٢

**Traduction anglaise —**

Fils ⟦line⟧ 100 One hundred fils only Car fare to Al-Makhzaniya to collect revenue amounts ⟦illegible⟧ 22/4/54

---

### csp_0bb05ba1048b5dc4ac9393c4e3daf205

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم: ٢٦١٤ / ٥٢ الموضوع: التلفون المرقم ٩١٦٠٥ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية التلفونات المركزية بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ١٤٦٣ والمؤرخة في ١١ / ٥ / ١٩٥٢ نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٦٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢ بمبلغ ٤/٠٧٣ دينارا عن اجور التلفون المرقم ٩١٦٠٥ للمدة من ١١ / ٥ / ٩٥٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة - للمعلومات .

B06 · marginalia / arabic سحب بموجب الصك المرقم ٨١٣٨٦٩ المحاسب ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No.: 3531 President / 5452 Secretary Number: 2614 / 52 Subject: Telephone Number 91605 Date: 27 / 6 / 1952 To - Central Telephone Directorate Greetings, With reference to your list numbered 1463 and dated 11 / 5 / 1952, we attach herewith check number 813869 dated 26 / 6 / 1952 for the amount of 4.073 dinars for the fees of telephone number 91605 for the period from 11 / 5 / 952 to 30 / 9 / 1952. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - The Accountant of the Community Presidency - for information. Withdrawn by check number 813869 Accountant 27 / 6 / 1952

---

### csp_0bd14075cd2f5354851077f639c6d825

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ وقدره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المبلغ الذي دفعه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The mentioned amount ⟦illegible⟧ and its value is ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the amount he paid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0c49878384cf5b669de64f1dd2fcb563

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic خمسمائة دينار لا غير استلمت من رئاسة الطائفة المبلغ اعلاه فقط قدره خمسمائة دينار لا غيرها بموجب الوصل المرقم ٨٦٢٨٤٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤ ولأجله وقعت

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦...⟧ Five hundred dinars only I received from the Presidency of the Community the amount above only, in the amount of five hundred dinars only, according to the receipt numbered 862842 and dated 22 / 5 / 1954 and for that I signed Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_0c8063d428955e9bbda55ec71778071b

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسة مئة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ فقط خمسة مئة فلس لا غيرها وذلك اجاز الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢ ملاحظة وقبضت في ٢١ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic اسحق يوسف

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. I received from the community accountant the amount of only five hundred fils and nothing else, and that is for the leave of the week ending on 20 / 5 / 1952 Note: and it was received on 21 / 5 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Isaac Yusuf

---

### csp_0c9726e607d95ee2815eca8ef62ab363

B01 · header / arabic ١١١ ⟦illegible⟧ بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · form / arabic حساب السيد: الطائفة الإسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic الملاحظات | دينار | فلس حلاوة ١/٤ ٨ | ٢٤٠ لوري رمل ١/٢ كيس ليف ٩ | ٢ | ٢٥٠ ⟦illegible⟧ ٢٢ | ١٥٨ تقسيم ليف ١/٢ عدد ٨ | ٧٥ | ⟦illegible⟧ حبل ١/٤ ٦ | ٧٠ | ٤٢٠ زبانة كيس ١/٤ ٨ | ٢ | ٢٨٠ شحمه ١/٤ ٢ | ٨٠ | ٢٤٠ نخيل ⟦illegible⟧ ٤ | ٨٠٠ بليك ١/٤ | ٢٥ واشر ⟦illegible⟧ عدد ٤ | ٨٠٠

B04 · footer / arabic فقط خمسة دنانير وسبعمائة واثنان وثمانون فلساً ٥,٧٨٢ تلك الأنهار استلمت المبلغ القائمة من محاسب الطائفة غانم ٢١

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

111 ⟦illegible⟧ Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) Account of Mr.: The Honorable Jewish Community Notes | Dinar | Fils Halawa 8 1/4 | | 240 Sand lorry 1/2 bag of fiber 9 | 2 | 250 ⟦illegible⟧ 22 | | 158 Fiber division 1/2 number 8 | 75 | ⟦illegible⟧ Rope 6 1/4 | 70 | 420 Bag nozzle 8 1/4 | 2 | 280 Grease 2 1/4 | 80 | 240 Palm ⟦illegible⟧ 4 | | 800 Plug 1/4 | | 25 Washer ⟦illegible⟧ number 4 | | 800 Only five dinars and seven hundred and eighty-two fils 5.782 Those rivers I received the amount of the list from the community accountant Ghanem 21 Iraq 10 Fils

---

### csp_0ce4f6fce52757b3a72dbe00aaea62e3

B01 · header / arabic بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية يرجى موافقتكم على سحب مبلغ ( ٤٣/٠٠٠ ديناراً ) فقط ثلاثة واربعون ديناراً وهي كما يلي :-

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٨ | راتب حارس مرقد سيدنا الكفل (ع) لاشهر نيسان | و مايس وحزيران ١٩٥٢ ... | ١٥ | راتب الناظرة في المدراش السيدة حبيبة يعقوب زاردي | لشهر حزيران ١٩٥٢ ... | ١٠ | اعانة السيدة رجينا حزقيل لاوي لشهر حزيران ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ... ٤٣ فقط ثلاثة واربعون ديناراً لا غيرها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · paragraph / arabic موافقة على سحب المبلغ

B07 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 6 / 1952 His Excellency the President of the Honorable Lay Council. After greetings, Please approve the withdrawal of the amount of (43.000 Dinars) only forty- three Dinars, which are as follows:- Fils | Dinar ... | 18 | Salary of the guard of the shrine of our master Al-Kifl (PBUH) for the months of April | May and June 1952 ... | 15 | Salary of the supervisor at the Midrash, Mrs. Habiba Yaqoub Zardi | for the month of June 1952 ... | 10 | Aid for Mrs. Regina Ezekiel Levi for the month of June 1952 ⟦line⟧ ... 43 only forty-three Dinars and nothing else. Please accept the expression of highest respect. ⟦signature⟧ Accountant Approval for the withdrawal of the amount President ⟦signature⟧

---

### csp_0e8c9971cb205f05b80f5bbcb5094380

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٠٠٠ دينار واحد فقط

B02 · marginalia / unknown ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك اعانة لي من حساب عبد الفتاح البازركي ولاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ٩/٤/٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic كرجيه شاؤل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/000 Only one dinar 1 I received from the community account the amount above, only one dinar and no more and that is as an aid to me from the account of Abd al-Fattah al-Bazarki and for that I signed this receipt of receipt 4/9/954 ⟦fingerprint stamp⟧ Karjiya Shaul

---

### csp_0f4d38936a5b5326ac94ac5b5d8eed8c

B01 · header / arabic خمسة دنانير ٥/٠٠٠ خمسة دنانير لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور قراءة دينية على روح المرحومة آل نواليس لشهر مارت ١٩٥٢ والاجرة تمت في ٨/٤/٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Five Dinars 5/000 Five Dinars only. I received from the community accountant the amount above, only five Dinars and no more, and that is for religious recitation fees for the soul of the deceased Al-Nawalis for the month of March 1952, and the payment was made on 8/4/952 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_0f83bf48d43c58a89698782ceb39da22

B01 · header / arabic دير ⟦illegible⟧ ٣٠/٠٠٠ ثلاثون ديناراً لا غيرها .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الجليل اعلاه فقط ثلاثون ديناراً لا غيرها وذلك عن حساب اتعابي في اجور المحاماة ولاجل دفعها وذلك بموجب الوصل المرقم ( ٨٩٢٨٧ ) ٢١ / ٤ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic المحامي خيري بيبي ٢١ / ٤ / ٩٥٤

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عنها

**Traduction anglaise —**

Deir ⟦illegible⟧ 30/000 Thirty Dinars only. I received from the account of the honorable community above only thirty Dinars and no more and that is on account of my fees in legal advocacy and for its payment, and that is according to the receipt numbered (89287) 21 / 4 / 954 Lawyer Khairi Bibi 21 / 4 / 954 ⟦illegible⟧ on its behalf

---

### csp_0fc3f90e0b405e288056f02628989c18

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B02 · marginalia / arabic ١٠٨١ بعد التحية

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . نعرض طياً قائمة بمصروفات رئاسة الطائفة لشراء المواد الغذائية والخبز الخاص بعيد الفصح والبالغ مجموعها (١١١/٨٧٠) فقط مائة وأحد عشر ديناراً وثمانمائة وسبعون فلساً لا غيرها والتي كنا قد سحبنا منها مبلغ ثمانية وسبعون ديناراً على الحساب لذا نرجو الموافقة على سحب المبلغ الباقي فقط ثلاثة وثلاثون ديناراً وثمانمائة وسبعون فلساً لا غيرها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المحاسب ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B05 · marginalia / arabic يوافق على صرف المبلغ الباقي الرئيس

B06 · marginalia / arabic سحبت صكوك الصلب المرقم ٨٩٢٨٧٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ٩٥٤ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 22 / 4 / 954 1081 After greetings Honorable President of the Lay Council. We present herewith a list of the expenses of the Community Presidency for purchasing food supplies and bread for Easter, totaling (111/870) only one hundred and eleven dinars and eight hundred and seventy fils and no more, from which we had withdrawn an amount of seventy-eight dinars on account, so we request approval to withdraw the remaining amount, only thirty-three dinars and eight hundred and seventy fils and no more. Please accept our highest respect; Accountant 22 / 4 / 954 Approved to spend the remaining amount President Steel checks numbered 892874 dated 22 / 4 / 954 were withdrawn Accountant

---

### csp_10bfb61f8323526797aa7379bf2df242

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمسة مائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٤ ولاجله وقعت في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic يوسف حزقيل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only ⟦line⟧ I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no more, and that is aid for the week ending on 20 / 5 / 1954 and for that I signed on 29 / 5 / 1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Yousef Hezkiel

---

### csp_111b8523b58b5c34b452f85e48e173dc

B01 · header / arabic ١٠٠ دينار ⟦line⟧ ٢٠٠/١٠٠

B02 · paragraph / arabic مائة ديناراً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ مائة ديناراً لا غيرها وذلك بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٦١ على البنك العثماني عن بقية ما لي في عهدتي في الحال بغير تحفظ كتب استلامي ولاجله وقعت هذا

B04 · paragraph / arabic الفصل ١٩/٢/١٩٥٢

B05 · stamp / arabic ١٩٥٢ ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطى علوان محمود

**Traduction anglaise —**

100 Dinars ⟦line⟧ 200/100 One hundred Dinars only I received from the account of the community an amount of One hundred Dinars only, and that is by virtue of the check Numbered 812861 on the Ottoman Bank for the remainder of what is in my custody at present without reservation My receipt was written and for that I signed this Section 2/19/1952 1952 10 Fils The Kingdom of Iraq ⟦signature⟧ Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_119127bcf93c5bf8ba8174b02ab58f98

B01 · header / arabic سعيد درماني بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · marginalia / mixed ٢٥٥ ٥٤/٦/٤

B03 · form / arabic حساب السيد: الطائفة الإسرائيلية المحترم

B04 · table / arabic الملاحظات | دينار | فلس مرقاق مع السنون عدد ⟦...⟧ | ٦ | ٩٠٠ تفسير رابين ٢ عدد | ٧٢٠ بريتون ٢ | ٦٠٠ بورية ١/٢ رطل | ٢ | ٥٠٤ صالية | ١٠٠ سلك ١ عدد | ٥٠٠ فص ١/٢ | ٢٥٠ تفسير ال ١/٢ | ١٠٠ وصلة ١ | ٨٠ زبانة ٢ | ١٢٠ مخزنة ١/٤ ⟦...⟧ | ٦٠٠

B05 · footer / arabic فقط اثنا عشر ديناراً وثلاثمائة وأربعة وسبعون فلساً لا غير | ١٢ | ٣٧٤

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Said Dermani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) 255 4/6/54 Account of Mr.: The Respected Israelite Community Notes | Dinar | Fils Rolling pin with teeth number ⟦...⟧ | 6 | 900 Rabin's interpretation 2 pieces | | 720 Breton 2 | | 600 Pipe 1/2 pound | 2 | 504 Saliyah | | 100 Wire 1 piece | | 500 Lobe 1/2 | | 250 Interpretation of the 1/2 | | 100 Connection 1 | | 80 Nozzle 2 | | 120 Storage 1/4 ⟦...⟧ | | 600 Only twelve dinars and three hundred and seventy-four fils and no more | 12 | 374 ⟦line⟧

---

### csp_11b0b8f68dcb5754b6d515330e09a2cc

No. 892863 Baghdad, 19

OTTOMAN BANK البنك العثماني BAGHDAD بغداد

ادفعوا بموجب هذا الصك لـ Pay by this cheque او لحامله or Bearer Iraq Dinars دينار عراقي دينار عراقي I.D.

[Stamp] IRAQ [Stamp] EIGHT FILS [Stamp] ٨ فلس

[Marginalia] ⟦Cancelled⟧

[Marginalia] 15

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 892863 Baghdad, 19 OTTOMAN BANK OTTOMAN BANK BAGHDAD BAGHDAD Pay by this cheque to Pay by this cheque or to the bearer or Bearer Iraq Dinars Iraqi Dinars Iraqi Dinars I.D. IRAQ EIGHT FILS 8 Fils ⟦Cancelled⟧ 15 ⟦illegible⟧

---

### csp_1204e7a64f9650a2bad4b542ffe03ec7

B01 · table / arabic فلس | دينار ٩٨٠ | لب جور ثلاثة حقق ⟦illegible⟧ ٦٥٠ | ١ | صفيحة سيلان عدد --- | ٢ | بطاطه (٨٠) كيلو بـ ٥٠ فلس --- | ٢ | بيض عدد ٢٤٠ بـ ١٠ فلس ٤٠٠ | حمالية ١٥٠ | شراء صندوق لوضع البيض

B02 · paragraph / arabic ١٨٠ ٩ فقط تسعة دنانير ومائة وثمانون فلساً لا غيرها ٩٥/٤/٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من السيد ساسون عوبديا المبلغ المذكور اعلاه وذلك شراء المواد المذكورة اعلاه عبد حسني

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 980 | | Three jars of walnut kernels ⟦illegible⟧ 650 | 1 | Number of Ceylon tins --- | 2 | Potatoes (80) kilos at 50 fils --- | 2 | 240 eggs at 10 fils 400 | | Porterage 150 | | Purchase of a box for placing eggs 180 9 Only nine dinars and one hundred and eighty fils and no more 9/4/95 I received from Mr. Sassoon Ovadia the amount mentioned above for the purchase of the materials mentioned above. Abed Hosni ⟦signature⟧

---

### csp_121b4086d4515ccbabe642e55db42e79

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: صرف مبلغ ٧٤/٠٢٠ دينارا

B03 · paragraph / arabic الـــــى - السيد ادور بطاط المحامي المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٤/١ /١٩٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣/ ٥ /١٩٥٢ صرف مبلغ قدره ٧٤/٠٢٠ دينارا لكم وذلك عن "

B04 · table / arabic فلس | دينار ٠٥٠ | ٤٠ | عن النفقات التي انفقتموها على لاجئي ملجأ منشي صالح ٩٧٠ | ٣٣ | عن مصاريف انجاز كفالة السجين يونا جمعة ٠٢٠ | ٧٤ | فقط اربعة وسبعون دينارا وعشرون فلسا

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى - محاسب <del>رئاسة</del> رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date :: 27 / 5 / 1952 Subject Summary :: Disbursement of the amount of 74/020 Dinars To - Mr. Edward Battat, the Respected Lawyer After greetings, With reference to your letter dated 4/1/1952, The Lay Council decided in its session held on 23/5/1952 to disburse an amount of 74/020 Dinars to you, for: Fils | Dinar 050 | 40 | for the expenses you spent on the refugees of the Menashi Saleh shelter 970 | 33 | for the expenses of completing the bail for the prisoner Yona Jumaa 020 | 74 | Only seventy-four dinars and twenty fils Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - Accountant of the <del>Presidency</del> Presidency of the Community - to act accordingly ⟦illegible⟧

---

### csp_12470118ca9d54ccb149b49b0bc9fa1e

B01 · header / arabic سعيد درباني بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · marginalia / arabic ١٣٨

B03 · form / arabic حساب السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات — | ٢١ | قيمة خرقات تركي عدد ٦ سعر ⟦٣/٥٠٠⟧ ٢٠٠ | ⟦١⟧ | ⟦بكرج⟧ نحاس ٧٠٠ | ٢١ | ⟦line⟧ ٢٤٠ | ⟦—⟧ | كذلك بكرج مواسير ⟦مجهول⟧ ثمنه ٤٦٠ | ٢٠ | اجمالي ٢٠٠ | ⟦—⟧ | المبلغ عشرون ديناراً وستمائة وستون فلساً ٦٦٠ | ٢٠ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفة فقط عشرون ديناراً وستمائة وستون فلساً لا غيرها وذلك عن المواد المدرجة اعلاه ولاجله وقعت ⟦١٩٥٢/٥/٢٥⟧

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic غانم عبايي

**Traduction anglaise —**

Saeed Darbani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) 138 Account of Mr.: The Respected Jewish Community Fils | Dinar | Notes — | 21 | Value of 6 pieces of Turkish cloth at a price of ⟦3/500⟧ 200 | ⟦1⟧ | ⟦Copper pot⟧ 700 | 21 | ⟦line⟧ 240 | ⟦—⟧ | Also a pipe pot ⟦unknown⟧ its price 460 | 20 | Total 200 | ⟦—⟧ | The amount is twenty dinars and six hundred and sixty fils 660 | 20 | ⟦line⟧ I received the above amount from the community account Only twenty dinars and six hundred and sixty fils nothing else, and that is for the materials listed above and for that I signed ⟦1952/5/25⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Ghanim Abayi

---

### csp_1259dd02cf385ed799cda667f45031cb

B01 · table / arabic فلس اجره سياره ذهاب واياب الى الكاظميه | ٤٠٠ اجره سياره الى اداره بريد الهاتف | ٢٠ " " " شركة الكهرباء | ٢٠ " " " امانه العاصمه | ٢٠ ⟦line⟧ | ٤٦٠ " " " شركة الكهرباء ⟦illegible⟧ | ٢٠ ⟦line⟧ | ٤٨٠

B02 · paragraph / arabic فقط اربعمائه وثمانون فلساً ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic زيانه استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفه وذلك نفقات ٩ / ٢ / ٥٤

B04 · signature / arabic زيانه معلم زاين

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Car fare round trip to Al-Kadhimiya | 400 Car fare to the Post and Telephone Administration | 20 " " " Electricity Company | 20 " " " Capital Secretariat | 20 ⟦line⟧ | 460 " " " Electricity Company ⟦illegible⟧ | 20 ⟦line⟧ | 480 Only four hundred and eighty fils ⟦illegible⟧ Ziyana I received the above amount from the account of the community, as expenses for 9 / 2 / 54 Ziyana, teacher Zayin ⟦fingerprint⟧

---

### csp_12a1e91c6f2755a38c74992380e53eb7

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥/٠٠٠ فقط خمسة وسبعون ديناراً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ اعلاه فقط خمسة وسبعون ديناراً لا غيرها وذلك عن الأراضي المخصصة لي للمدة الطويلة التي خدمتها في مدارس الطائفة وذلك بموجب الامر المرقم ٨١٢٨٦٤ والمؤرخ في ٥٤/١/١٩ على الصرف النهائي ولاجل وقعت هذا الوصل في بغداد في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic عبد الاحد جورج

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 75/000 Only seventy-five Dinars and no more. I received from the Presidency of the Jewish Community the above amount, only seventy-five Dinars and no more, and that is for the lands allocated to me for the long period that I served in the community schools, and that is according to the order numbered 812864 and dated 1/19/54 as a final payment, and for this purpose I signed this receipt in Baghdad on 2/22/1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Abdul Ahad George

---

### csp_131177bafd075d4db912570792e6ff3a

B01 · table / arabic ✓ | ٦٤٠ | قائمة رقم | ١ ✓ | ٤٤٠ | قائمة رقم | ٢ ✓ | ٥٠٨٤ | قائمة رقم | ٣ ✓ | ٢٧٨٠٠ | قائمة رقم | ٤

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٣٤٩٢٤

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

✓ | 640 | List No. | 1 ✓ | 440 | List No. | 2 ✓ | 5084 | List No. | 3 ✓ | 27800 | List No. | 4 ⟦line⟧ 34924 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_13e119116347569b87c98fe2548c6720

B01 · header / arabic المحاسب مستعجل

B02 · paragraph / arabic ١- صرف ٢/٥٠٠ ديناراً لشراء عدد ثلاثة ⟦...⟧ في المنصة السلام ٢- صرف ⟦...⟧ ديناراً لشراء قاطرات ⟦...⟧ للمدرسة ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير ٥/٥/٥٦

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accountant Urgent 1- Disburse 2/500 Dinars to purchase three ⟦...⟧ at the Al-Salam platform 2- Disburse ⟦...⟧ Dinars to purchase locomotives ⟦...⟧ for the school ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ The Director 5/5/56 ⟦illegible⟧

---

### csp_146af3ad71345fca96de59e481192f3f

B01 · header / arabic بغداد في ٥ / ٤ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه قد استلمنا من السيد ساسون عوبديا كاتب الطائفة المواد التالية

B03 · table / arabic ١ - مبلغ قدره ثلاثة دنانير فقط ٢ - عشرة كيلوات تمن ٣ - ثلاثة قطع قماش كل منها ٦ ياردات ٤ - ربع حقة شاي ٥ - ثلاثة بطولة ⟦دهن⟧ زيت ٦ - تسع قطع صابون غسل الملابس ٧ - " " " جمال

B04 · signature / arabic التوقيع التوقيع التوقيع ماري منشي كرجيه فرج ربيعه صيون ماري منشي

B05 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 4 / 1944 We, the undersigned, have received from Mr. Sassoon Ovadia the community clerk, the following items: 1 - An amount of three dinars only 2 - Ten kilos of rice 3 - Three pieces of cloth, each 6 yards 4 - A quarter of a haqqah of tea 5 - Three bottles of ⟦fat⟧ oil 6 - Nine pieces of laundry soap 7 - " " " beauty Signature Signature Signature Mary Menashi Karjiya Faraj Rabi'a Sion Mary Menashi ⟦fingerprints⟧

---

### csp_146c151dcca0542bab2643a05866caba

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥/٠٠٠ خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ أعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك أجور تصليح مستشفى ريمه خضوري حسب رئاسة الطائفة من الصبغ والاجليد وتحرر هذا الوصل ٢٦ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic وليم نيرو وليم بيرا

B05 · marginalia / arabic وليم

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 25/000 Twenty-five Dinars only I received from the account of the community the above amount Only fifteen Dinars and no more, and that is Wages for repairing the Rima Khadouri Hospital According to the community leadership, for painting and plastering This receipt was issued on 26 / 4 / 954 Kingdom of Iraq 10 Fils William Nero William Bira William

---

### csp_155a58825a46522096eb7caadd160e48

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ـ/١ دينار واحد لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير اعانة لي لسفري الى البصرة ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic جوليت كوهين

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ -/1 One Dinar only I received from the community accountant the amount above, only one dinar and no more, as aid for my travel to Basra, and for that purpose I signed this receipt 22 / 4 / 954 ⟦fingerprint⟧ Juliet Cohen

---

### csp_156e672c74685137bd24b8d49ed1e268

B01 · form / mixed رقم: ١٧٣ واصل: ⟦illegible signature⟧ مسجلة: ⟦line⟧ معنونة الى: H. Nathan قيمة الطوابع الملصقة (اذا ⟦illegible⟧ رزمة: فلس ٨٨ دينار ⟦blank⟧ قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: 31 52 للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦illegible handwriting⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ختم التاريخ بغداد ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic المأمور المستلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 173 Received: ⟦illegible signature⟧ Registered: ⟦line⟧ Addressed to: H. Nathan Value of stamps affixed (if ⟦illegible⟧ package: 88 Fils ⟦blank⟧ Dinars Entry (letter) bundle or (package) as the case requires: 31 52 For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦illegible handwriting⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Date Stamp Baghdad ⟦illegible⟧ Receiving Officer ⟦line⟧

---

### csp_1646955ae0c15dbdb7a8b8329a070150

B01 · table / arabic فلس دينار | عدد الايام | العامل ٢ ٦٠٠ | ٦ | نوري رحيم (عامل) ١ ٧٥٠ | ٧ | صبحة (عاملة) ١ ٥٠٠ | ٦ | محمد عبيد (عامل) ١ ٥٠٠ | ٦ | هادي مهدي عامل ٠ ٢٥٠ | ١ | قحطان صبحة عامل ٠ ٥٠٠ | ٢ | فاضل (عامل) ٠ ٢٥٠ | ١ | جاسم (عامل) ٩ ٣٥٠ | مجموع كافه الرواتب ٢ ٢٠٠ | العامل اسماعيل ٠ ٢٥٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ ١٢ ٨٠٠ | اجرة الاسطة خلف حبيب ٢ ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ ١٤ ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ على الحساب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar | Number of Days | Worker 2 600 | 6 | Nouri Rahim (worker) 1 750 | 7 | Sabha (worker) 1 500 | 6 | Muhammad Obeid (worker) 1 500 | 6 | Hadi Mahdi worker 0 250 | 1 | Qahtan Sabha worker 0 500 | 2 | Fadel (worker) 0 250 | 1 | Jassim (worker) 9 350 | | Total of all salaries 2 200 | | The worker Ismail 0 250 | 5 | ⟦illegible⟧ 12 800 | | Wage of the master Khalaf Habib 2 000 | | ⟦illegible⟧ 14 800 | | ⟦illegible⟧ | | On account

---

### csp_178ae3d97d7d52a686505175729bbdbc

B01 · header / arabic مستحقيه حقوقي

B02 · table / arabic فلس - | دينار ٢٤/٢/٥٤ { حلاوة ٧٥٠ على حل ٥٠ ⟦line⟧ ٨٠٠ ٢٥/٢/٥٤ { حلاوة ٧٥٠ على حل ٤٠٠ سميت ١٢٠٠ الفاكتيلب ٧٥٠ ⟦line⟧ ٣١٠٠ ٢٧/٢/٥٤ { على حل ٧٥٠ سميت ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٨٥٠

**Traduction anglaise —**

My legal entitlements | Fils - | Dinar 2/24/54 { Halawa 750 On account 50 ⟦line⟧ 800 2/25/54 { Halawa 750 On account 400 Semolina 1200 Al-Faktilb 750 ⟦line⟧ 3100 2/27/54 { On account 750 Semolina ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3850

---

### csp_17bc4d46475556ebaeab2911c4680a81

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٠٠ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك اجور ابني البالغ خمسة دنانير عن حراسة الملعب (ملعب مدرسة شماش القديم) في شهر نيسان ١٩٥٤ ولاجل ذلك حررت هذا الوصل ( ٢ / ٤ / ٩٥٤ )

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 200 500 Two dinars and five hundred fils only. I received from the community accountant the above, only two dinars and five hundred fils only and that is for my son's wages amounting to five dinars for guarding the stadium (the old Shamash school stadium) in the month of April 1954 and for that reason I wrote this receipt ( 2 / 4 / 954 ) Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_183b495774975cca9311846d4a04787c

B01 · header / arabic فل وشباط ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic سبحانه وحمود فل وشباط

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبحانه وحمود فل لا غيرها وذلك لغاية الاسبوع المنتهي في ٩٥/٥/٢٢ ولاجل ذلك وقعت هذا الوصل في ٩٥/٥/٢٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic خاتون صالح

**Traduction anglaise —**

Fils and Shubat 750 Subhana and Hamoud Fils and Shubat I received from the sect's account the amount above only Subhana and Hamoud Fils nothing else, and that is for the week ending on 22/5/95 and for that reason I signed this receipt on 22/5/95 ⟦fingerprint stamp⟧ Khatoun Saleh

---

### csp_18e5246a66d35d66a854ab072d7c23a1

B01 · marginalia / arabic 1

B02 · paragraph / arabic الى حضرة ساسون يرجى مساعده ⟦ابركا⟧ ذي عنت كرس من ⟦حانو⟧ طه ⟦ما⟧ ⟦بني⟧

B03 · marginalia / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 To Mr. Sassoon Please assist ⟦Abrka⟧ who is at the chair from ⟦Hano⟧ Taha ⟦Ma⟧ ⟦Bani⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ 2000 ⟦signature⟧

---

### csp_18f2d4354e6352679afd729e488b1499

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم: 52/ ⟦line⟧ التاريخ: 1952/5/19

B03 · paragraph / arabic الموضوع تسفير اشخاص مسقطة عنهم الجنسية العراقية

B04 · paragraph / arabic الى - شركة السياحة العراقية المحدودة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 305/6 والمؤرخ في 1952/2/10 والى جوابنا عليه بكتابنا المرقم ط/52/2312 والمؤرخ في 1952/2/11 1 - بالنظر لتجمع اشخاص مسقطة عنهم الجنسية العراقية يتراوح عددهم بين 56 - 58 شخصا ، وحرصا على تهيئة طائرتين لنقلهم الى خارج العراق ، نرجو من شركتكم السحرية تهيئة طائرتين على ان لا يتأخر ذلك عن نهاية الاسبوع الحالي ⟦line⟧ 2 - نرفق طيا الصك المرقم 812890 والمؤرخ في 1952/5/19 بمبلغ 1175/000 دينارا من اجور هاتين الطائرتين مدفوعة سلفا بمعدل 587/500 دينارا لكل طائرة راجين ارسال الوصل بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · table / arabic المرفقات 1 صك المرقم 812890 والمؤرخ في 1952/5/19 بمبلغ 1175/000 دينارا .

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - 1 - سعادة مدير شركة السفر والجنسية -- للتفضل بالعلم واشارة الى كتابه المرقم 10705 والمؤرخ 52/4/28 2 - محاسب رئاسة الطائفة -- لاجراء ما يلزم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 Number: 52/ ⟦line⟧ Date: 1952/5/19 Subject: Deportation of persons whose Iraqi citizenship has been revoked To - Iraqi Tourism Company Limited Greetings, With reference to your letter No. 305/6 dated 1952/2/10 and our reply to it in our letter No. T/52/2312 dated 1952/2/11 1 - In view of the gathering of persons whose Iraqi citizenship has been revoked, numbering between 56 - 58 persons, and in order to prepare two planes to transport them outside Iraq, we request your esteemed company to prepare two planes, provided that this is not delayed beyond the end of the current week ⟦line⟧ 2 - We enclose herewith check No. 812890 dated 1952/5/19 in the amount of 1175/000 Dinars for the fees of these two planes paid in advance at a rate of 587/500 Dinars per plane, requesting you to send the receipt of payment. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council Enclosures 1 Check No. 812890 dated 1952/5/19 in the amount of 1175/000 Dinars. A copy of it to - 1 - His Excellency the Director of the Travel and Nationality Company -- for your kind information and with reference to his letter No. 10705 dated 52/4/28 2 - The Accountant of the Community Presidency -- to take the necessary action.

---

### csp_190657ff9a9f5199a9da574ec7b4b56a

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٥٠٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس وذلك راتبي لحساب مدرسة البير اورت عن شهر نيسان ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/500 One dinar and five hundred fils only. I received from the community account the amount above, only one dinar and five hundred fils, and that is my salary for the account of the Al-Bir ORT school for the month of April 1952, and for that I signed this receipt 20 / 4 / 1952 Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_191e3b42793f5a5c8b7ea52837351952

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٤ / ٥٢

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ سيادة ⟦...⟧ الطائفة المحترم الصحة العامة ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 9 / 4 / 52 ⟦line⟧ His Excellency ⟦...⟧ of the Community, the respected Public Health ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 9 / 4 / 52

---

### csp_197e3bfcd1a856e29c15d3fdbb5ef37f

B01 · header / arabic نقل وشهادة

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ ⟦line⟧ حصة من ملك لا يورث

B03 · paragraph / arabic أنا الموقع أدناه الطائفة ⟦illegible⟧ حصة من ملك لا يورثها وقد كان إجازة ولا يرجع المهر في ١٩٥٤/٦/١٢ ولا يقطع وقبضت ١٩٥٤/٦/١٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic نجمه عيسى

**Traduction anglaise —**

Transfer and Testimony 500 ⟦line⟧ A share of property that is not inherited I, the undersigned, of the ⟦illegible⟧ sect A share of property that is not inherited, and it was a permit And the dowry shall not be returned on 12/6/1954 And it shall not be cut off, and I received it on 12/6/1954 ⟦fingerprint⟧ Najma Issa

---

### csp_1ad4852aba59500cb6b2fcea4d35b5b2

B01 · header / arabic نقل دينار ٥٠٠ ضريبة على الارباح

B02 · paragraph / arabic اسكن في حي الطائفة فقط مجاناً قد رزقت اعانة الاسبوع الماضي في ١٩٥٤/٥/٢٠ ولا اقل وتعيناً الفحص (١٩٥٤/٥/٢٨)

B03 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ سمحه عذرا

**Traduction anglaise —**

Transfer of Dinar 500 tax on profits I live in the community neighborhood only Free of charge, I was granted aid last week On 1954/5/20, no less, and specifically Examination (1954/5/28) ⟦fingerprint⟧ Samha Athra

---

### csp_1af9eb02b2815c55b9d30b30f46ac813

B01 · paragraph / arabic ١٢٧٤ - فقط ثلاثمائة واربعة وسبعون فلساً اجور سيارات لبيع خاروفين في حويجة

B02 · marginalia / unknown /

**Traduction anglaise —**

1274 - Only three hundred and seventy-four fils Car fees for selling two sheep in Hawija /

---

### csp_1b51d62683e45838bfb8e7c4076c9d47

B01 · header / arabic - استمارة تسليم المساجين والموقوفين - استمارة السجون العراقية - 19

B02 · form / arabic دائرة سجن: ⟦line⟧ رقم المسجون والموقوف: الاسم: مقدار الحكم ونوعه: التاريخ: 19

B03 · form / arabic دائرة سجن: ⟦line⟧ رقم المسجون والموقوف: الاسم: مقدار الحكم ونوعه: التاريخ: 19

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- Delivery Form for Prisoners and Detainees - Iraqi Prisons Form - 19 Prison Department: ⟦line⟧ Prisoner and Detainee Number: Name: Sentence Amount and Type: Date: 19 Prison Department: ⟦line⟧ Prisoner and Detainee Number: Name: Sentence Amount and Type: Date: 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b8e90a86fd553d78b9e6fe02d2689ae

B01 · marginalia / arabic دكان رقم ١١٢

B02 · header / arabic بغداد ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic حساب طائفة الأسرائلية

B04 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ١ ٤٠٠ | ٢

B05 · paragraph / arabic بموجب وصولات المصرف ⟦والمدفوع⟧ أصحاب الدكان الذي سلمناها فقط دينارين وأربعمائة فلس لا غيرها رفعت إلى أحمد

B06 · marginalia / arabic ١٩ / ١٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shop No. 112 Baghdad 26 / 4 / 1952 Account of the Jewish Community Fils | Dinar 900 | 4 500 | 1 400 | 2 According to bank receipts ⟦and paid⟧ The owners of the shop to whom we delivered Only two dinars and four hundred fils, nothing else Submitted to Ahmed 19 / 12 / 1952

---

### csp_1bcac8be91b05188a2ea272fdeb7c409

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ R. A. ⟦illegible⟧ Paris - ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ R. A. ⟦illegible⟧ Paris - ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1bd7064d606b5fd48743a86d763c9af6

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel : 3304 تلفون ٣٣٠٤

B02 · form / mixed Name/Address: Frank Ani School, Baghdad. Baghdad: 12th April, 1952 بغداد:

B03 · table / latin The Modern Encyclopaedia for Children | 750 The Walt Disney Treasure Book | 570 My Picture and Easy Reading Book | 630 The Childrens Own Book of the World | 600 The Miracle of Man | 500 The Wonder Book for Childrn | 500 The Modern Gift Book for Children | 500

B04 · paragraph / latin ⟦line⟧ IDs. 4.050

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel : 3304 Telephone 3304 Name/Address: Frank Ani School, Baghdad. Baghdad: 12th April, 1952 Baghdad: The Modern Encyclopaedia for Children | 750 The Walt Disney Treasure Book | 570 My Picture and Easy Reading Book | 630 The Childrens Own Book of the World | 600 The Miracle of Man | 500 The Wonder Book for Childrn | 500 The Modern Gift Book for Children | 500 ⟦line⟧ IDs. 4.050

---

### csp_1c90cc29503158a7b626b47cd5344992

B01 · paragraph / arabic من السيد ⟦illegible⟧ على رياسة ⟦illegible⟧ التا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رياسة الارحا ⟦illegible⟧ ١- اصلح قدره ⟦illegible⟧ ونا ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ طوافها ⟦illegible⟧ الطائفة ٣- ⟦illegible⟧ رياسة الارحا ⟦illegible⟧ ٤- ان ⟦illegible⟧ عبد المسيح ولا ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٩/٤/١٩٥٤

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B03 · signature / arabic وديعة صوله ٩/٤/٩٥٤

**Traduction anglaise —**

From Mr. ⟦illegible⟧ To the presidency of ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ presidency of the ⟦illegible⟧ 1- Repair its amount ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ its circumambulation ⟦illegible⟧ the sect 3- ⟦illegible⟧ presidency of the ⟦illegible⟧ 4- That ⟦illegible⟧ Abd al-Masih and not ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 4/9/1954 ⟦fingerprint⟧ Wadi'a Sawla 4/9/954

---

### csp_1e4d2b8ccc59565db5db1d366ec8b26b

B01 · header / mixed فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥٠ سبعمائة وخمسون فلساً ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة طبية للاسبوع المنتهي في ٤ / ٥ / ٩٥٤ ولأجله حرر هذا الوصل في ٢ / ٥ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible signature⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible text in background⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 750 Seven hundred and fifty fils ⟦line⟧ I received from the community accountant the above amount, only seven hundred and fifty fils and no more, as medical aid for the week ending on 4 / 5 / 954, and for that purpose this receipt was issued on 2 / 5 / 954 ⟦illegible stamp⟧ Signature ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible text in background⟧

---

### csp_1eaade93e2a2578ba96beed5b7801f4d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٥/٠٠٠ ⟦line⟧ خمسة عشر ديناراً لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك راتبي كناظرة في مدارس المدراش ولاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام وذلك لشهر حزيران ١٩٥٤ في بغداد في ٢٩ / ٦ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic زريفة يعقوب سلمان

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic حبيبه يعقوب باوي

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ 15/000 ⟦line⟧ Fifteen Dinars only. I received from the community accountant the above amount Only fifteen Dinars and no more, being my salary as a supervisor in the Midrash schools, and for this reason I signed this receipt of payment for the month of June 1954 In Baghdad on 29 / 6 / 1954 Zarifa Yaqub Salman Iraq 10 Fils Habiba Yaqub Bawi ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1eba2e85ad1b557fbf43472c088ec8cf

B01 · table / arabic فلس دينار ٦٠٠ اجرة عياله لبنى خفاف من نمرة ٤٠ ٤٠٠ اجرة رياحين ⟦line⟧ ١٠٠٠ دينار واحد لا غيرها

B02 · paragraph / arabic السيد امين محاسب الطائفة اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك اجور عياله مع عياله نفى خفاف من نمرة ٤٠ الى ⟦...⟧ البرادور بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic بصمة ⟦...⟧ بصمة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 600 Wages for the family of Bani Khafaf from number 40 400 Wages for Rayahin ⟦line⟧ 1000 One Dinar only Mr. Amin, Accountant of the Community Above is only one Dinar and nothing else, and that is wages for his family with the family of Nafi Khafaf from number 40 to ⟦...⟧ Labrador Dated 27 / 4 / 1954 Fingerprint ⟦...⟧ Fingerprint ⟦...⟧

---

### csp_1f18fcb420c25b50a169bdaca5d9272a

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١.٥٠٠ دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة ⟦الموسوية⟧ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن ثمن شاي ⟦...⟧ ⟦...⟧ لبيت الهويري ولاجله حررت هذا الوصل ٢ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic خليل ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1.500 One dinar and five hundred fils only I received from the accountant of the ⟦Mousawi⟧ community the above, only one dinar and five hundred fils no more, and that is for the price of tea ⟦...⟧ ⟦...⟧ for the Al-Huwayri house and for this purpose I have written this receipt 2 / 4 / 954 Kingdom of Iraq 10 Fils Khalil Ibrahim

---

### csp_200cef474ed9534a8d746b20c3483ad3

B01 · header / arabic سعادة الرئيس المحترم الموضوع " حصة الطائفة من مصاريف صبغ مستشفى ريمة خضوري

B02 · paragraph / arabic تحية جرى الاتفاق مع مديرية الصحة العامة على صبغ مستشفى ريمة خضوري على ان تدفع المديرية المذكورة مائة وستون دينارا وتدفع رئاسة الطائفة مبلغا قدره خمسة عشر دينارا فقط ولكن قد اجرينا اتفاقا ثانيا مع الصباغ على اكمال الصبغ بالمبلغ المستلم من مديرية الصحة العامة ان امكن ذلك والان اخبرنا الصباغ بانه اكمال العمل يتطلب دفع الخمسة عشر دينارا وايد ذلك الدكتور نعيم ربيع . لذا نرجو التفضل بالموافقة على صرف خمسة عشر دينارا لاكمال الصبغ .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير ٥٤/٤/٢٨

B04 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧ الرئيس ٥٤/٤/٢٨

B05 · marginalia / arabic المحاسب يصرف مبلغ (خمسة عشر ديناراً) الى الصباغ عن حصة الطائفة من نفقات صبغ مستشفى ريمة خضوري ، والقيد في السجل بانه لا حصة له في الحسابات بأي اجور اخرى ⟦signature⟧ المحاسب ٥٤/٤/٢٩

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Respected President Subject: "The community's share of the painting expenses for the Rima Khadouri Hospital" Greetings, An agreement was reached with the Directorate of Public Health to paint the Rima Khadouri Hospital, provided that the said Directorate pays one hundred and sixty dinars and the Presidency of the Community pays an amount of fifteen dinars only. However, we made a second agreement with the painter to complete the painting with the amount received from the Directorate of Public Health if possible. Now, the painter has informed us that completing the work requires the payment of the fifteen dinars, and this was confirmed by Dr. Naeem Rabie. Therefore, we kindly request approval to spend fifteen dinars to complete the painting. ⟦signature⟧ Secretary 28/4/54 Approved ⟦signature⟧ President 28/4/54 Accountant Disburse the amount of (fifteen dinars) to the painter for the community's share of the painting expenses of Rima Khadouri Hospital, and record in the register that he has no share in the accounts for any other wages ⟦signature⟧ Accountant 29/4/54

---

### csp_2049acfce7fc56d6ac329324474c9c7b

B01 · header / arabic نقليات

B02 · table / arabic فلس دينار ٥٦ ⟦line⟧ اجور نقليات الى سركويق ١٢٠ ⟦line⟧ مجلس الادارات ٥٦ ⟦line⟧ الى هيئة طويقة ٥٦ ⟦line⟧ مجلس الادارات ٥٦ ⟦line⟧ الى هيئة طويقة ٥٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٥٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ اجور سيارة الى كاتب العدل والى السجن العام ومركز العبخانة ومركز البتاوين ومركز بني سعد ٥٦ مجلس الادارات ⟦line⟧ ٩٦٤ ١١٠ اجور نقليات الى الثورات في الفلوجة ⟦line⟧ ١,٠٧٤ مع العمل

B03 · paragraph / arabic فقط دينار واحد واربعمائة وسبعون فلساً استلمتم المبلغ اعلاه من محاسب الطائفة في نقليات ⟦١٦/٥/٩٥٤⟧

**Traduction anglaise —**

Transportations Fils | Dinar 56 | ⟦line⟧ | Transportation fees to Sarkoiq 120 | ⟦line⟧ | Board of Directors 56 | ⟦line⟧ | To the Tuwayqa Commission 56 | ⟦line⟧ | Board of Directors 56 | ⟦line⟧ | To the Tuwayqa Commission 56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 500 | ⟦line⟧ | Car fees to the Notary Public and to the General Prison and the Abakhana Center and the Bataween Center and the Bani Saad Center 56 | Board of Directors ⟦line⟧ 964 110 | Transportation fees to the revolutions in Fallujah ⟦line⟧ 1,074 | With the work Only one dinar and four hundred and seventy fils You received the above amount from the accountant of the community for transportations on ⟦16/5/954⟧

---

### csp_207210589c1f5a719f69e01d80b6616d

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٢ المحاسب:

B03 · paragraph / arabic يصرف لمنة ريتا داود شحادة الفارق عن روح المرحومة ألنور ابير ، وعن سلفة ريتا نفسه ، او التصفية .

B04 · paragraph / arabic المدة : شهر واحد من ١ / ٢ الى ٢٩ / ٢ / ٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس ٨ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 8 / 4 / 1952 Accountant: Pay to Mrs. Rita Daoud Shehadeh the difference for the soul of the late Eleanor Abir, and for Rita's own advance, or the settlement. Period: one month From 1 / 2 to 29 / 2 / 52 ⟦signature⟧ The President 8 / 4 / 52

---

### csp_20ad9b212c475085a684251da9577fe6

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - حضرة السيد صالح قسيم المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ لقد صرفنا اربعمائة دينارا من حسابكم بالاضافة الى وقدرها ثمانية المودع في صندوق المجلس الجسماني الى مستشفى مير الياس بموجب الصك المرقم ٨١٣٨٧١ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى ادارة مستشفى مير الياس - لاستلام الصك المرقم <del>٨١٣٨٧١</del> بمبلغ اربعمائة دينارا من محاسب رئاسة الطائفة محاسب رئاسة الطائفة - لتسليم الصك المذكور الى ادارة مستشفى مير الياس بموجب وصل .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 27 / 6 / 1952 Subject Summary :: ⟦line⟧ To - The Honorable Mr. Saleh Qassim After greetings With reference to your letter dated 27 / 6 / 1952 We have disbursed four hundred Dinars from your account in addition to eight deposited in the Lay Council fund to Meir Elias Hospital as per check number 813871 dated 27 / 6 / 1952. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to the management of Meir Elias Hospital - to receive check number <del>813871</del> in the amount of four hundred Dinars from the Community Presidency accountant Community Presidency accountant - to deliver the mentioned check to the management of Meir Elias Hospital against a receipt. ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_20d34e4b21ec5ef9be206d084ac95c99

B01 · header / arabic تذكرة نقد ٢٠١٥٩ استمارة رقم ٥٣

B02 · paragraph / arabic مشتراة من : شركة نفط الرافدين المحدودة ( المؤسسة في بريطانيا العظمى )

B03 · table / mixed فلس | دينار 520 | -

B04 · form / mixed التاريخ: 5/6/52 كاتب محطة بيع البنزين: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Cash Ticket 20159 Form No. 53 Purchased from: Rafidain Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Fils | Dinar 520 | - Date: 5/6/52 Gasoline Station Clerk: ⟦signature⟧

---

### csp_20d8783b22cd544c9899552fc4ba7273

B01 · header / arabic فلس دينار ٩٢٠ -

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد ساسون عدوية مبلغ قدره تسعمائة وعشرون فلساً وذلك عن ثمن شراء (٨٠) راسي خس بـ (١٢) فلس

B03 · footer / arabic ١٩ / ٤ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic زائر حسن

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 920 - I received from Mr. Sassoon Adawiya an amount of nine hundred and twenty fils, and that is for the price of purchasing (80) heads of lettuce at (12) fils 19 / 4 / 954 Zayer Hassan

---

### csp_215e5e6e61cb5b30a1ada25f32257063

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2310cbe5805f5529b31f1645f1eeaba9

B01 · header / arabic مخزن الانصاري للتجهيزات الكهربائية صادق محمد الانصاري شارع الرشيد — مقابل جامع مرجان

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٩ / ⟦١٩٥٤⟧ الى حضرة الفاضل: ديانا دنيا المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | الكمية | التفاصيل | السعر ٢٠٠ | ١ | كلوب ⟦عمر⟧ | ٢٠٠ واصلتنه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

Al-Ansari Store For Electrical Supplies Sadiq Muhammad Al-Ansari Al-Rashid Street — Opposite Murjan Mosque Baghdad on: 29 / ⟦1954⟧ To the Honorable: Diana Donia Respected: Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 200 | | 1 | ⟦Omar⟧ Globe | 200 | | | Received by us | ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties Sold items are not returnable

---

### csp_2348cd33d7b1594289a103b8c41b1d5c

B01 · header / arabic قبض دينار ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ عشرة دنانير لا غيرها وذلك اشاي في توزيع خبز الرخامة والمواد الغذائية الاخرى على الفقراء وتوزيع الاكل والمواد الاخرى على المساكين ولا يعلم ⟦خفيت⟧ ٥٤/٤/٢٢

B03 · signature / arabic سلمان عبوديا

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Dinar Receipt 10/000 Ten Dinars only I received from the account of the community the sum of ten dinars only, and that is for my tea in the distribution of Al-Rakhama bread and other food items to the poor and the distribution of food and other materials to the needy and no one knows ⟦hidden⟧ 22/4/54 Salman Aboudia Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_2352e15893215fadae09c0db69e62c80

B01 · other / latin 6510

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6510 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_238c595fc38053c7ad25c733efd69090

B01 · table / arabic فلس | دينار ٨٨٠ ٦٠٠ ٤٠٠ ٥١٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد ساسون خضوري المبلغ المذكور اعلاه ⟦line⟧ ٩ / ٢ / ٩٥٢

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 880 | 600 | 400 | 510 | I received from Mr. Sassoon Khedhouri the above-mentioned amount ⟦line⟧ 9 / 2 / 952 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_23fad017ac1d5aa79e8c1de340dc55a0

B01 · header / arabic الجهاد الثبات جريدة يومية سياسية مستقلة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الثبات

B03 · form / arabic بغداد في 14 / 2 / 1952 الرقم 22 فلس دينار ⟦line⟧ وصلني من حضرة الفاضل رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره دينارين ولا غيرها عن بدل اشتراك لمدة ستة اشهر اعتباراً من 1 / 2 / 1952 المدير ⟦signature⟧ 22 / 11 / 1952

B04 · marginalia / arabic ختم نيابة ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Al-Jihad Al-Thabat An independent political daily newspaper ⟦illegible⟧ Al-Thabat Baghdad on 14 / 2 / 1952 Number 22 Fils Dinar ⟦line⟧ I have received from the honorable Presidency of the Jewish Community An amount of two Dinars and no more For a subscription fee for a period of six months starting from 1 / 2 / 1952 The Manager ⟦signature⟧ 22 / 11 / 1952 Deputy Stamp Ibrahim

---

### csp_24159373819b58da8576a9ca261e7e3b

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٤

B02 · footer / latin DATE: NAME: AGE.:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1954 DATE: NAME: AGE.:

---

### csp_248f20447afa5ad083d6842dd2d125b2

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · other / latin No 36223

B03 · form / arabic بغداد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 فلس: ⟦line⟧ دينار: 250 قبضت من: زيارة محي الجمال مبلغ: مائتان وخمسون ديناراً فلساً: وذلك عن: دفع للاشياء المرضى (دفع للدكتور ⟦illegible⟧)

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ امين الصندوق

B05 · footer / arabic 1950/7/19 10000 = 100 X 100 17/م

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital No 36223 Baghdad: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 250 Received from: Ziyara Muhi al-Jamal Amount: Two hundred and fifty Dinars Fils: For: Payment for patients' items (Payment to Doctor ⟦illegible⟧) ⟦line⟧ Treasurer 19/7/1950 10000 = 100 X 100 17/M

---

### csp_25c7c5f97c215a7b939148fc83d38839

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢١/٠٠٠ ثلاثة دنانير لا غيرها . استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك اجور حراسة مدرسة مسعودة سلمان لشهر حزيران ١٩٥٢ ولغاية وقته هذا . الوصل ( ٢٩ / ٦ / ١٩٥٢ ) ٢٩

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس العراق

B04 · signature / arabic حزيران ١٩٥٢ حزقيل صالح

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ 21/000 Three Dinars only. Received from the account of the community above only three Dinars and nothing else, and that is guarding fees for the Masouda Salman School for the month of June 1952 and up to this time. Receipt (29 / 6 / 1952) 29 10 Fils Iraq June 1952 Ezekiel Saleh

---

### csp_262085eb257356959057a324c6322de6

B01 · header / arabic ١٩٥٢ / ٥ / ٥ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية أمانة ادارة مدرسة الاعدادية الأهلية (المخلوطة حالياً) قد استوردت ادوات خاصة بالمختبر بمبلغ ٥٥/٢٧١ ديناراً وقد وصلت هذه الادوات وهي مودعة لدى المصرف العثماني ، وقد استخرجنا الأجازة اللازمة من مديرية الاستيراد العامة ذات الرقم ⟦illegible⟧ في ٩ / ٥ / ١٩٥٢ ، ارجو الموافقة على صرف المبلغ محولاً على مصاريف مدرسة فرنك عيني ، حيث ان هذه الادوات ستوضع في مختبرها .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام خادمكم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic المحاسب يسحب صك بمبلغ ٥٥/٢٧١ دينار بأسم (المصرف العثماني) وتسلم هذه الادوات ⟦signature⟧ ٥ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

5 / 5 / 1952 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings, The administration of the National Preparatory School (currently mixed) has imported laboratory equipment for the amount of 55/271 Dinars, and these tools have arrived and are deposited at the Ottoman Bank. We have obtained the necessary license from the General Directorate of Imports under number ⟦illegible⟧ on 5 / 9 / 1952. I request approval to disburse the amount charged to the expenses of the Frank Iny School, as these tools will be placed in its laboratory. Please accept the assurances of my highest respect. Your servant, ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ The Director The Accountant A check shall be drawn for the amount of 55/271 Dinars in the name of (The Ottoman Bank) and these tools shall be delivered. ⟦signature⟧ 5 / 5 / 52

---

### csp_26787ddeb0df5cb894ab55a5108b62d4

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · paragraph / arabic لدفع ٢/٥٠٠ ديناراً عن صبغ ابواب الطائفة مع الشكر

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٧/٢/١٧

**Traduction anglaise —**

The Accountant To pay 2.500 Dinars for painting the community doors, with thanks ⟦signature⟧ 17/2/57

---

### csp_2792c47801e05ed89f7a49888b8e7ef0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٢٤٤٧ / ٥٢ الموضوع: التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مستشفى مئير الياس بعد التحية كتابكم المرقم م / ٢٦ / ٥٢ / ١٣٦ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٢ نرفق طيا الصك المرقم ٨٩٢٨٦٥ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٢ بمبلغ ١٢٠/٠٠٠ دينارا على حساب تخصيصات المجلس الجسماني لايفاء ديون المستشفى بموجب قراره المتخذ بهذا الخصوص . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب لرئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number ⟦illegible⟧ Number: 2447 / 52 Subject: Date: 6 / 4 / 1952 To the Management of Meir Elias Hospital Greetings, Regarding your letter No. M / 26 / 52 / 136 dated 3 / 4 / 1952, we attach herewith check No. 892865 dated 3 / 4 / 1952 for the amount of 120.000 Dinars on the account of the Lay Council's allocations to settle the hospital's debts in accordance with its decision taken in this regard. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: - The Accountant of the Community Presidency - to act accordingly.

---

### csp_2798a940cd2358f48f884edf399ac918

B01 · header / arabic سعيد رماني بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · marginalia / arabic ٢٦٠

B03 · form / arabic حساب السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · table / arabic الملاحظات | دينار | فلس لوازم أ عيد | ٢٠٠ صحن ١/٢ ١ | ٠٧٠ ربابة كبرى ١ | ٠٦٠ ربابة ٢ | ٠٨٠ صحنة ١ | ٠٨٠ تفسيم قديم عدد ٤ في ⟦illegible⟧ | ٢٠٠ ١ | ٥٧٠ باقي عيد | ١٥٠ ١ | ٧٢٠

B05 · marginalia / arabic نمرة ٥٥

**Traduction anglaise —**

Said Ramani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) 260 Account of Mr.: The Respected Israelite Community Notes | Dinar | Fils Holiday supplies | | 200 Plate 1 1/2 | | 070 Large Rababa 1 | | 060 Rababa 2 | | 080 Small plate 1 | | 080 Old division quantity 4 in ⟦illegible⟧ | | 200 | 1 | 570 Holiday balance | | 150 | 1 | 720 Number 55

---

### csp_27ec1399bed553338d3618d1a5dea870

B01 · paragraph / arabic المحاسب ٨٠٠/ رفعة صباح كرماني حفظ ما تقدم ⟦illegible⟧

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٨/٥/ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Accountant 800/ Raf'at Sabah Kermani Save what was previously ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 8/5/ ⟦illegible⟧

---

### csp_28a0f4012ff15bee8dc6ef5aa4605fea

B01 · header / arabic سعيد باني بغداد ، موصل ، (العراق) تلفون ٣٩٥٥ (بغداد) * تلفون ٢٩٦ (موصل) ٢٨٢

B02 · form / arabic حساب السيد: لطيف الاسرائيلي المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات ٩٥٢/٦/١٥ ٨٨٤ | ٩ | يوري أ عدد ⟦فلت⟧ ٧٨/٢ ٤٧٥ | ١ | يوري ١/٢ ١ ٧/٤ ٧٠ | صيته أ ٣/٤ عدد ٩٠ ٧٠ | ٢ x ١/٤ ١ ٢٠ ٠٠٠ | ١ | يوشوه أ ٤ ٢٤٠٠ ٢٢٠ | نعيم أ ٣ ٦٠٠ ٢٤٠ | ٢ x ١/٤ ٢ ٢٤٠ ٨٠٠ | عكبه أ ٨ ٩٠٠ ٤٨٠ | ربابه كذا ٤ ٧٠ ٥٢٠ | نفرسك أ ٤ ١٤٠ ٨٠٠ | نعيم زادية ٤ ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic الحمالة فقط خمسة عشر ديناراً وثمانمائة وتسعة وثمانون فلساً لا غيرها

B05 · table / arabic ٢٦٩ | ١٥ ٧٢٠ ٢٨٩ | ١٥

**Traduction anglaise —**

Said Bani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) 282 Account of Mr.: Latif Al-Israeli, Respected Fils | Dinar | Notes 6/15/952 884 | 9 | Yuri A number ⟦illegible⟧ 78/2 475 | 1 | Yuri 1 1/2 7/4 70 | | Sita A 3/4 number 90 70 | | 2 x 1 1/4 20 000 | 1 | Yoshua A 4 2400 220 | | Naim A 3 600 240 | | 2 x 2 1/4 240 800 | | Akba A 8 900 480 | | Rababa ditto 4 70 520 | | Nafarsk A 4 140 800 | | Naim Zadiya 4 250 Porterage Only fifteen dinars and eight hundred and eighty-nine fils and no more 269 | 15 720 | 289 | 15

---

### csp_2920480a68d05aa4b8365de9d4f49cfd

B01 · header / latin E. O. B. MERCERIE No 00094

B02 · form / mixed Bagdad, le: ⟦18/1⟧ 195

B03 · table / latin Que | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 1 | ⟦Sewing set⟧ | 2 500

B04 · form / latin Nom:

B05 · stamp / latin 70

B06 · marginalia / latin 37

**Traduction anglaise —**

E. O. B. HABERDASHERY No 00094 Baghdad, the: ⟦18/1⟧ 195 Qty | DESIGNATION | PRICE | TOTAL 1 | ⟦Sewing set⟧ | | 2 500 Name: 70 37

---

### csp_29db5d3ae1985568a2fe303f0a5a3552

B01 · form / arabic رقم: ٥٥٠ واصل: مسجلة: معنونة الى: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت ⟦...⟧):

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ AD AS-⟦illegible⟧ 19 JUN 52 ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic * قيد (رسالة) ربطة و (رزمة) كما تقتضي الحالة . للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B04 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number: 550 Received: Registered: Addressed to: Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if ⟦...⟧): ⟦illegible⟧ AD AS-⟦illegible⟧ 19 JUN 52 Date Stamp ⟦illegible⟧ * Entry (letter) bundle and (package) as the case requires. For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer

---

### csp_2a163a566d3451d98af0d03953d3887f

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمس مائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير وذلك اعانة لي وبموجب وصل هذا التحرير في ١٦ / ٥ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ سمنة كزا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only I received from the account of the community The above amount, only five hundred fils and no more As an aid to me and according to this receipt Written on 16 / 5 / 954 ⟦fingerprint⟧ Samna Kaza

---

### csp_2a955b01d82057838821176f1c0b5471

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢١٠٠٠ ثمانية وثمانون ليرة ها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الموسوية اعلاه فقط ثلاثة وثمانون ديناراً وذلك اجور تصليح القم في الجزء لشهر مايس ١٩٥٢ ولاجله وقعت في ٥٢/٦/١١

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic موسى عيسى

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 21000 Eighty-eight liras ha. I received from the account of the Jewish Community above only eighty-three Dinars, and that is wages for repairing the ⟦...⟧ in the section for the month of May 1952 and for that I signed on 11/6/52 Kingdom of Iraq 10 Fils Musa Isa

---

### csp_2ae734268d765d3f83e8bcd543421a0a

B01 · stamp / mixed صيدلية ادور ربيع بغداد EDWARD RABY PHARMACY, BAGHDAD.

B02 · table / arabic ١٠٨٠ " " اورثانين بـ ١٠٠ ملغم عدد ٢٦/٢ ١٤٤٠ " " " سي عدد ٢٦/٢ ١٠٨٠ " " خلاصة الكبد عدد ٢٦/٢ ٢٨٨٠ " " كالسيوم ساندوز عدد ٢٦/١٠ سي سي ⟦line⟧ ٦٤٨٠ ٣٠٠ حبوب سلفا ميت عدد ٢٠٠/٢ ⟦line⟧ ٦٧٨٠

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ استلمت البضاعة نقداً الصيدلي ⟦signature⟧ ٢٥ / ٤ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Edward Raby Pharmacy, Baghdad EDWARD RABY PHARMACY, BAGHDAD. 1080 " " Orthanine 100 mg No. 26/2 1440 " " " C No. 26/2 1080 " " Liver Extract No. 26/2 2880 " " Calcium Sandoz No. 26/10 cc ⟦line⟧ 6480 300 Sulfamet tablets No. 200/2 ⟦line⟧ 6780 ⟦illegible⟧ Received the goods in cash Pharmacist ⟦signature⟧ 25 / 4 / 1954

---

### csp_2b0a61aec559592bad6ce8a152c930f8

B01 · header / arabic سامي نوح محمود الوادي - ومجيد خضير محل بيع ادوات السيارات والمواد الانشائية شارع غازي - قبر علي

B02 · marginalia / arabic ٨٥٠٤٦ تلفون ٤٣١١

B03 · form / arabic بغداد في: ١٩ حضرة: قاسم بن عبد الرزاق المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | العدد | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | كيس سمنت عراقي مطبوع ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | حمالة ٥٠٠ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | المجموع

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sami Nouh Mahmoud Al-Wadi - and Majeed Khudair Auto Parts and Construction Materials Store Ghazi Street - Qabr Ali 85046 Telephone 4311 Baghdad on: 19 To: Qasim bin Abdul Razzaq Respected: Fils | Dinar | Quantity | Remarks ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Bag of printed Iraqi cement ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Porterage 500 | 10 | ⟦illegible⟧ | Total ⟦signature⟧

---

### csp_2b1bbe358ff158fdad2b6b626f057377

B01 · marginalia / arabic ٧٥/٠٠٠ ديناراً

B02 · paragraph / arabic تسلمت من محاسب المجلس الجسماني مبلغاً قدره ٧٥/٠٠٠ ديناراً فقط خمسة وسبعون ديناراً بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٦٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٩٥٢ وذلك عن أجور كلفة تنظيف بنايات المجلس الجسماني لسنة ١٩٥١ / ٩٥٢ المالية .

B03 · stamp / mixed المملكة العراقية ١٠ فلوس ١٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧ ٢٠ / ٢

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الخاص ⟦illegible⟧ المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الواردة تحت رقم (٣٣)

**Traduction anglaise —**

75/000 Dinars I received from the accountant of the Community Council a sum of 75/000 Dinars Only seventy-five Dinars by virtue of check number 812867 Dated 20 / 2 / 952, and that is for the cleaning costs of the buildings of the Community Council for the fiscal year 1951 / 952. Kingdom of Iraq 10 Fils 10 ⟦signature⟧ 20 / 2 ⟦illegible⟧ special ⟦illegible⟧ the amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ received under number (33)

---

### csp_2bfd1dcf30f2548d93991da9067ec47a

B01 · table / arabic فلس دينار ٥٠٠ اعانة لي ٢٠٠ ثمن مصباح كهربائي ⟦line⟧ ٧٠٠ سبعمائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ سبعمائة فلس لا غيرها وذلك كما مشروح اعلاه ولأجله وقعت ١٦ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic سميل صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Aid for me 200 Price of an electric lamp ⟦line⟧ 700 Seven hundred fils only. I received from the community accountant the sum of seven hundred fils only, as explained above, and for that I signed 16 / 6 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Samil Saleh

---

### csp_2c46e40a0138548693ae78303ce0629e

B01 · header / mixed مخزن الطائي نمرة ٠٠٠١٧٧ لصاحبه صالح محمد سعيد الطائي SALEH M. SAAID EL-TAAI لبيع أنواع الأدوات التجارية والمسامير باب الأغا رقم ١/٢٥١

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩٥ ⟦line⟧ لحضرة: ⟦illegible⟧ M.:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | انج | عدد | ⟦illegible⟧ ٤٥٠ | كيلو ⟦...⟧ اسفنج ⟦...⟧ | ١ | ٤٥٠ ٤٥٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic السهو والغلط مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Al-Taai Store No. 000177 Owned by Saleh Mohammed Saeed Al-Taai SALEH M. SAAID EL-TAAI For the sale of all types of commercial tools and nails Bab Al-Agha No. 1/251 Baghdad on: 195 ⟦line⟧ To: ⟦illegible⟧ M.: Fils | Dinar | Details | Inch | Number | ⟦illegible⟧ 450 | | Kilo ⟦...⟧ sponge ⟦...⟧ | | 1 | 450 450 | | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties Signature

---

### csp_2cbd6bf5f3db54bd9e5e817520e4b434

B01 · header / arabic ١٩٥٢/٦/٢٩

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة المجلس الجسماني مبلغ قدره ١٠٠/٠٠٠ ديناراً - (مائة ديناراً) وذلك عن اجور سقف بناية الطائفة التي تبنى بمناسبة انتهاء عقد استخدامي الدكتور سوتمان

B03 · stamp / mixed العراق ١٠ فلوس 10 FILS

B04 · marginalia / mixed 29/VI 52 ⟦illegible⟧ 29/6/52

B05 · signature / arabic نجيب جورج الصايغ المحامي ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٦/٢٩ المحاسب

**Traduction anglaise —**

1952/6/29 Received from the Presidency of the Lay Council the sum of 100/000 Dinars - (One hundred Dinars) And that is for the roofing fees of the community building being built on the occasion of the end of my employment contract Dr. Sotman Iraq 10 Fils 10 FILS 29/VI 52 ⟦illegible⟧ 29/6/52 Najib George Al-Sayegh, Lawyer ⟦illegible⟧ 1952/6/29 Accountant

---

### csp_2ccff5d2106253098098184e3d14b91a

B01 · header / arabic المدير

B02 · paragraph / arabic لقد اجيز ولي المدرسة و ⟦...⟧ عن شهر حزيران 1952 ⟦...⟧ ⟦...⟧ يومياً

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ المدير 52/7/29

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Director The school guardian and ⟦...⟧ has been approved for the month of June 1952 ⟦...⟧ ⟦...⟧ daily ⟦signature⟧ The Director 29/7/52 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2d32d129d20e5fe6a967c5a71cd86c5c

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦٠٠ ستمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن ثمن شراء سبرتو ورمالوك لصبغ ابواب وشبابيك رئاسة الطائفة والجامع وقد حرر في ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic عزرا ابراهيم النجار

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 600 Six hundred fils only I received from the account of the community an amount of six hundred fils only, and that is for the price of purchasing spirit and Rimalok for painting the doors and windows of the community headquarters and the mosque And it was written on 10 / 2 / 1952 Ezra Ibrahim The Carpenter ⟦fingerprint⟧

---

### csp_2d762e72c54051bf8eb4ce926c4a5356

B01 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | شراء راسين غنم ٢٠٠ | اجرة الذباحين ٢٠٠ | ٥ | فقط خمسة دنانير ومائتان فلساً لا غيرها

B02 · signature / arabic داود حسن ١٩ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Purchase of two heads of sheep 200 | | Slaughterers' fee 200 | 5 | Only five dinars and two hundred fils and no more Dawud Hassan 19 / 4 / 954 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_2e253c7b3e3552cab4e9ed307d32b01a

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / mixed 26-5-52 09/0/2

B03 · form / mixed Date ................. التاريخ: N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Consumer ................. اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ of the Jewish Comm. Address ................. العنوان: 154 B 1/13 Tariff ................. الاسعار: 1st 200 x 18 fils No. ................. رقم المقياس: 162110 Bill No. ................. رقم القائمة: 32106/5/52

B04 · table / mixed METER REGISTER | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس To 26-5-1952 | 5472 | الى ١٩٥ ⟦illegible⟧ From 26-4-1952 | 5245 | من ١٩٥ ⟦illegible⟧ Units Supplied 227 | الوحدات المجهزة 200 @ 18 fils | 3 | 600 | بسعر ١٨ فلساً 27 @ 12 " | 324 | بسعر ١٢ " @ 10 " | بسعر ١٠ " Meter Rental | 035 | 20 | اجرة المقياس Current Limiter | 020 | C. | اجرة آلة تحديد القوة 3 | 979

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ ى دون انقطاع في محل واحد لمدة ⟦illegible⟧ ن يراجع لتقدير ثان . لمبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) 26-5-52 09/0/2 Date ⟦line⟧ Date: N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This list must be paid within 15 days of its date: Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: ⟦illegible⟧ of the Jewish Comm. Address ⟦line⟧ Address: 154 B 1/13 Tariff ⟦line⟧ Prices: 1st 200 x 18 fils No. ⟦line⟧ Meter Number: 162110 Bill No. ⟦line⟧ Bill Number: 32106/5/52 METER REGISTER | Ds. | Fs. | Dinar | Fils | Meter Registration To 26-5-1952 | 5472 | | | | | To 195 ⟦illegible⟧ From 26-4-1952 | 5245 | | | | | From 195 ⟦illegible⟧ Units Supplied 227 | | | | | | Units Supplied 200 @ 18 fils | 3 | 600 | | | | at 18 fils 27 @ 12 " | | 324 | | | | at 12 " @ 10 " | | | | | | at 10 " Meter Rental | | 035 | | 20 | | Meter Rental Current Limiter | | 020 | | C. | | Current Limiter Fee | 3 | 979 | | | | After having taken a continuous supply in premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. ⟦who⟧ considers his deposited insurance in excess of ⟦illegible⟧ ⟦continuously⟧ in one place for a period of ⟦illegible⟧ ⟦may⟧ apply for a second assessment. ⟦No receipt for⟧ the amount paid to the company unless it is stamped by the cashier at the time of payment. 10 fils

---

### csp_2e70c2e553c6592a91b4fa4be1f30292

B01 · header / arabic سعيد درماني ١٥٨ بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · form / arabic حساب السيد: ⟦طائفة الاسرائيلية⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات ⟦-⟧ | ٣ | رصاص تركي ١ ٥٠٠ | ⟦-⟧ | سنون للمكينة ٢ ٩٥٠ | ٢ | الواصل ⟦بيد⟧ ٢٠٠ | ⟦-⟧ | في ⟦الاشتراك⟧ مضاف ⟦عنه⟧ ٧٥٠ | ٣ | قائمة ⟦١٤٧⟧ ٧٧٠ | ٧ | ⟦رصيد⟧ ٥/٢٧ ٥٨٠ | ٢ | ⟦نصف⟧ ⟦م⟧ ⟦تأكسي⟧ ⟦وصبغ⟧ ⟦الخ⟧ ٤٠٠ | ٤ | ⟦-⟧ ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | بموجب قائمة ⟦المرحوم⟧ ١٢٧ ٦٥٠ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ ٥٩٢٠ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ ⟦-⟧ | ٤ | <del>⟦بموجب⟧</del> ⟦تأكسي⟧ رصاص ثاني ⟦رصيد⟧ ٩٩٢٠ | ⟦-⟧ | ⟦-⟧

B04 · marginalia / arabic ٥/٢١ مرجوعي

B05 · footer / arabic تلفون ١٨٢

**Traduction anglaise —**

Said Darmani 158 Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) Account of Mr.: ⟦The Israelite Community⟧ Respectfully Fils | Dinar | Notes ⟦-⟧ | 3 | Turkish lead 1 500 | ⟦-⟧ | Machine teeth 2 950 | 2 | Received ⟦by hand⟧ 200 | ⟦-⟧ | in ⟦subscription⟧ added ⟦for him⟧ 750 | 3 | List ⟦147⟧ 770 | 7 | ⟦Balance⟧ 5/27 580 | 2 | ⟦Half⟧ ⟦m⟧ ⟦taxi⟧ ⟦and paint⟧ ⟦etc.⟧ 400 | 4 | ⟦-⟧ ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | According to the list of ⟦the deceased⟧ 127 650 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ 5920 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ ⟦-⟧ | 4 | <del>⟦According to⟧</del> ⟦taxi⟧ second lead ⟦balance⟧ 9920 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ 5/21 My return Telephone 182

---

### csp_2f3a084998855207a86732aa7c539006

B01 · paragraph / arabic استلمت من ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد مبلغا قدره / ٨٩٠ ثمانمائة وتسعون فلسا وذلك عن رسم عدد ⟦٢⟧/⟦٤⟧ وقيمة قفل لامل الكنين ⟦بـ⟧ ⟦٥٠⟧% ولأصل وقيمة

B02 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٤/١٩٥٧

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Received from the administration of the Jewish Community in Baghdad a sum of / 890 eight hundred and ninety fils, and that is for fee number ⟦2⟧/⟦4⟧ and the value of a lock for the hope of the two nests ⟦at⟧ ⟦50⟧% and for the original and value ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ 7/4/1957 ⟦stamp⟧

---

### csp_2f5cc213ec4255948c14c628aaf6e07d

B01 · header / arabic فلس بيار

B02 · paragraph / arabic صيانة ملازمها

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من حساب الطائفة الموسوية اعلاه فقط صيانة ملازمها وذلك لغرض تصليح وترتيب الخلل في المخزن ولاجل وقت هذا الوصل ٢٧ / ٤ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic شاؤل حكيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Pierre Maintenance of its requirements ⟦illegible⟧ from the account of the Mosaic community Above only maintenance of its requirements And that is for the purpose of repairing and organizing The defect in the warehouse and for the time of this Receipt 27 / 4 / 954 Shaul Hakim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_2f8923ec8be55aa19e45115bcf624aa4

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٨٢ مائتان وثمانية وثمانون فلساً ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه وهو ثمن المراسلات المرسلة من قبلكم لغاية شباط ٩٥٤ والواصلة لغاية ⟦١/٥/٩٥٤⟧

B03 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ محمد زاهد

B04 · marginalia / unknown /

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 282 Two hundred and eighty-eight fils ⟦line⟧ I received the above amount, which is the price of the correspondence sent by you until February 954 and arriving until ⟦1/5/954⟧ ⟦fingerprint⟧ Muhammad Zahid /

---

### csp_3071c584ba1758a387ab99d859a7f2ea

B01 · header / arabic مصروفات متعلقة بتوزيع صور ⟦illegible⟧ بتاريخ ٥٤/٥/٢٢

B02 · table / mixed فلس | دينار ٨٠٠ | ٤ | اجور طبع ونسخ وورق المنهج وبطاقات الدعوة بموجب قائمة مرفقة طياً ⟦line⟧ | ٢ | اجرة مكبر الصوت ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ثمن ظروف ⟦illegible⟧ ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | اجرة للفراشين لتوزيع بطاقات الدعوة ٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | ثمن دفتر التوزيع ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | اجور بريد لمراسلات مختلفة تتعلق باسترداد سنة كتب La Fontaine من الكشافة مع اجرة مصلح المنهج

B03 · table / arabic ٩٨٠ | ٧

B04 · paragraph / arabic فقط سبعة دنانير وتسعمائة وثمانون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٤/٥/٢٢

**Traduction anglaise —**

Expenses related to the distribution of ⟦illegible⟧ photos on 22/5/54 Fils | Dinar 800 | 4 | Printing, copying, curriculum paper, and invitation card fees according to the attached list ⟦line⟧ | 2 | Loudspeaker rental fee 500 | ⟦illegible⟧ | Price of ⟦illegible⟧ envelopes 250 | ⟦illegible⟧ | Fee for the servants for distributing invitation cards 700 | ⟦illegible⟧ | Price of the distribution ledger 400 | ⟦illegible⟧ | Postage fees for various correspondences related to the recovery of La Fontaine's books from the scouts with the curriculum editor's fee 980 | 7 Only seven dinars and nine hundred and eighty fils, no more ⟦signature⟧ 22/5/54

---

### csp_311d925d2b3256268d44bf6ae4d43321

B01 · paragraph / mixed 1951 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1951 ⟦illegible⟧

---

### csp_31ff70303d0a5bddafc8063d05453d54

B01 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيلو | فلس | دينار ٠٠٠ | ٤ | تمن | ٤ | ٠٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ٠ | خيار | ٦ | ٠٦٠ | ⟦illegible⟧ ٧٥٠ | ٢ | جبن | ٢٠ | ٧٥٠ | ٢ ٨٠٠ | ٠ | طماطة | ١٦ | ٠٥٠ | ٠ ٠٠٠ | ٢ | كوجة | ٦٠ | ٥٠٠ | ٠ ٢٤٠ | ٠ | شاي | ١ | ٢٤٠ | ٠ ٢١٥ | ٠ | سكر | ٢ | ٢٠٥ | ٠ ٤٠٠ | ٢ | بيض | عدد ٢٥٠ | ٨٠٠ | ٠ ٤٠٠ | ٠ | صمون | ٨ | ٨٠٠ | ٠ ٢٠٠ | ٠ | <del>الرايبات</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٠٠ | ٠ | حمال | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٥٠ | ٠ | اجرة سيارة الى المستشفى | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٥٧٥ ٩ فقط تسعة عشر ديناراً وخمسمائة واثنان وسبعون فلساً لا غيرها . شراء مواد غذائية الى المستشفى عن الكنيسة العراقية الموقوفة في عدة مواقف والمحبوسين في السجن العام ليوم ٢/٢/١٩٥٤ بيد كاتب الطائفة السيد ساسون عوبديا .

B03 · signature / arabic ساسون عوبديا ٢/٢/١٩٥٤ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Type | Kilo | Fils | Dinar 000 | 4 | Rice | 4 | 000 | 4 500 | 0 | Cucumber | 6 | 060 | ⟦illegible⟧ 750 | 2 | Cheese | 20 | 750 | 2 800 | 0 | Tomato | 16 | 050 | 0 000 | 2 | Plum | 60 | 500 | 0 240 | 0 | Tea | 1 | 240 | 0 215 | 0 | Sugar | 2 | 205 | 0 400 | 2 | Eggs | Number 250 | 800 | 0 400 | 0 | Samoon | 8 | 800 | 0 200 | 0 | <del>The Curds</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 100 | 0 | Porter | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 150 | 0 | Car fare to the hospital | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 575 9 Only nineteen dinars and five hundred and seventy-two fils and no more. Purchase of food items for the hospital on behalf of the Waqf Iraqi Church in several locations and for those detained in the General Prison for the day 2/2/1954 by the hand of the community clerk Mr. Sassoon Ovadia. Sassoon Ovadia 2/2/1954 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_320850e00a705ce5af60e6bf5c1d17b1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم التلفون ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢/٢٩٩٩ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٢/٥/١٣

B04 · paragraph / arabic الـسـيـد ⟦line⟧ المحترم لجنة ملعب عزرا مناحيم دانئيل

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٢/١٣ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٢ ، ١ - نوافق على صرف ١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) الى لجنتكم محسوبة على ميزانية السنة ٥١ - ٥٢ الدراسية . ٢ - وبهذا تصبح المبالغ المصروفة الى لجنتكم من رئاسة المجلس الجسماني ٤٠٠ دينارا ( اربعمائة ) دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- محاسب الطائفة لسحب صك بمبلغ ١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) وتسليمه الى السيد يوسف مصري بموجب وصل وتقييد المبلغ في حساب اللجنة المذكورة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Telephone Number ⟦illegible⟧ Number: 52/2999 Subject: ⟦line⟧ Date: 13/5/1952 Mr. ⟦line⟧ Respectfully Ezra Menahem Daniel Stadium Committee After greetings, With reference to your letter numbered 52/13 and dated 7/5/1952, 1 - We approve the disbursement of 150 Dinars (one hundred and fifty Dinars) to your committee, charged to the budget of the 51 - 52 academic year. 2 - Thus, the amounts disbursed to your committee from the Presidency of the Lay Council become 400 Dinars (four hundred) Dinars. Please accept our highest respect, Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to:- The Community Accountant to draw a check for the amount of 150 Dinars (one hundred and fifty Dinars) and deliver it to Mr. Yusuf Masri against a receipt and record the amount in the account of the mentioned committee.

---

### csp_32776440b1845542983bf8d50ee95e68

B01 · stamp / mixed جمعية حماية الأطفال في العراق CHILDREN'S WELFARE ASSOCIATION IN IRAQ FILS 20 ١٩٣٨ فلس ٢٠ Top Right (Arabic): جمعية حماية Top Left (Arabic): الأطفال في العراق Bottom Left (English): FILS 20 CHILDREN'S WELFARE Bottom Center (Date): ١٩٣٨ Bottom Right (Arabic): ASSOCIATION IN IRAQ فلس ٢٠

**Traduction anglaise —**

Children's Welfare Association in Iraq CHILDREN'S WELFARE ASSOCIATION IN IRAQ 20 FILS 1938 20 Fils Top Right (Arabic): Protection Association Top Left (Arabic): Children in Iraq Bottom Left (English): FILS 20 CHILDREN'S WELFARE Bottom Center (Date): 1938 Bottom Right (Arabic): ASSOCIATION IN IRAQ 20 Fils

---

### csp_330e13d926b257ada8b3bb84ff3b8b93

B01 · paragraph / arabic استلمت من السيد ⟦illegible⟧ بصفته رئيس الطائفة ٤ فانيلات و ٤ لباس و ٤ بيجامات و ٤ قمصان و ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ و سبعة دنانير للتوزيع على ١٨ ثمانية عشر شخصاً.

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٥٤/٦/٥

**Traduction anglaise —**

I received from Mr. ⟦illegible⟧ in his capacity as head of the community 4 undershirts and 4 underwear and 4 pajamas and 4 shirts and ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ and seven dinars for distribution to 18 eighteen persons. ⟦signature⟧ 6/5/1954

---

### csp_33feeda1ad3253f38c9c6531de6b1950

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٤ المحاسب:

B03 · paragraph / arabic اصرف دينارين للسيد يونا لشراء ٢٢ كيلو داتات و ٨ بن كيدو (سمنه) لتوزيعها على محتاجين

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · marginalia / arabic استلمت دينارين من حساب الطائفة ⟦illegible⟧ ١٢ / ٤ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12 / 4 / 1954 Accountant: Pay two dinars to Mr. Yonah to purchase 22 kilos of dates and 8 bin kido (ghee) for distribution to the needy ⟦signature⟧ The Secretary I received two dinars from the community account ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 954

---

### csp_3401909f680e583cb254f2108ea9ed82

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · paragraph / arabic ١٠/٠٨٢ دينار واحد وثمانون وثمانون فلس لاغيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ دينار واحد وثمانون فلس لاغيرها وذلك قيمة ادوات واجور تركيب مروحة كهربائية في غرفة مسبل الصندوق باسم الطائفة ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · signature / arabic حافظ ناوي

B06 · marginalia / arabic (١

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 10/082 One Dinar and eighty-one Fils only. I received from the account of the community the amount of One Dinar and eighty-one Fils only, being the value of tools and wages for installing an electric fan in the Sabil room of the fund in the name of the community, and for that I signed this receipt 29 / 5 / 1952 ⟦stamp⟧ Hafiz Nawi (1

---

### csp_3479d89c7f8452ecb1bb4eeac0364d19

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/— دينار واحد لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمنا من حساب الطائفة ان اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك اجرة نقل اثاث الموجودة في مدرسة اليرادور سارون ووضعها في غرفة واحدة ولاجله وقعنا ١٩٥٢/٦/٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic حرزا مراد شمي علي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/— One Dinar only We received from the account of the community that the above is only one Dinar and that is the cost of transporting the furniture located in the school of Al-Yarador Saron and placing it in one room, and for this reason we signed 2/6/1952 ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ Hirza Murad Shami Ali

---

### csp_3543339047995d3db462d9d40cbc5376

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · form / arabic ٤٤٦ / ١٨ ⟦line⟧ ثمانية عشر ديناراً واربعمائة وستة واربعون فلساً لا غيرها .

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الكلية في بغداد قسطاً ثانياً عشر ديناراً واربعمائة وستة واربعون فلساً لا غيرها وذلك فيه اوراق ماء وبلديات بموجب القائمة المرفقة المستحق ربه حضوره والاجل وقعت ١٨ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس ١٩٥٢

B05 · signature / arabic غانم ميالي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 446 | 18 ⟦line⟧ Eighteen dinars and four hundred and forty-six fils only. I received from the account of the General Community in Baghdad a second installment of eighteen dinars and four hundred and forty-six fils only, and that includes water and municipal bills according to the attached list due for its owner's presence and the term occurred on 6/18/1952 Kingdom of Iraq 10 Fils 1952 Ghanim Mayali

---

### csp_3544e47094235434aa00e57647232f28

B01 · header / mixed سيارات البتاويين للاجرة BATAWEN TAXI SERVICE ساحة النصر - بتاويين Victory Square تلفون ٦٠٧٧ Tell. 6077

B02 · form / mixed حضرة: الطائفة التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس ٢/٢ | من البيت الى المطار وزيارة العادلية انتظار ثم البيت | ٥٠٠ | ٥ ٢/٣ | من البيت والى البيت والى المدرسة والى البيت | ٥٠٠ | ٥ ٤ | تجوال ٧/٥ من عند المدرسة | ٥٠٠ | ٥ ٤ | تجوال من بيت جديد ٧/٢ | ٤٠٠ | ٢ ٤ | تجوال من بيت جديد -/٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ثلاثة دنانير وتسعمائة فلس فقط | ٩٠٠ | ٣

B04 · marginalia / arabic تجهيز ونقل الطلبة

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

BATAWEN TAXI SERVICE Victory Square - Bataween Tel. 6077 To: The Community Date: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 2/2 | From the house to the airport and visiting Al-Adliya waiting then home | 500 | 5 2/3 | From the house and to the house and to the school and to the house | 500 | 5 4 | Roaming 5/7 from the school | 500 | 5 4 | Roaming from the new house 2/7 | 400 | 2 4 | Roaming from the new house 6/- | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Three Dinars and nine hundred Fils only | 900 | 3 Preparation and transport of students ⟦illegible stamp⟧ Signature ⟦signature⟧

---

### csp_35c807543a7d5a6f96c54b4cc97fec08

B01 · header / arabic سعيد نرماني بغداد ، موصل (عراق) تجارة عمومية ، استيراد ، تصدير ، قومسيون ، تعهدات * تلفون ( بغداد ٥٥٠ / موصل ٢٩٦ )

B02 · table / mixed الملاحظــــــــات | دينار | فلس اثاث لوري ⟦illegible⟧ | ١ | ٢٦٠ عن ⟦illegible⟧ ٢/٢ | ٠ | ٤٠٠ جمع | ١ | ٩٠٠ واصل | ٢ | ٤٦٩ ٢ | ٤٦٥

B03 · marginalia / mixed ٢٥ ٢/٢ ٢ ٩٥٢ ٣٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic استلمت المواد المدرجة اعلاه تماما والبالغ قيمتها فلس: دينار: المستلم:

**Traduction anglaise —**

Said Narmani Baghdad, Mosul (Iraq) General Trade, Import, Export, Commission, Contracts * Telephone (Baghdad 550 / Mosul 296) Notes | Dinar | Fils Lorry furniture ⟦illegible⟧ | 1 | 260 For ⟦illegible⟧ 2/2 | 0 | 400 Total | 1 | 900 Received | 2 | 469 | 2 | 465 25 2/2 2 952 34 ⟦signature⟧ I have received the materials listed above in full, the value of which is Fils: Dinar: Recipient:

---

### csp_37523f9e324e5b80acf165a74ad6233b

B01 · header / arabic باسم ربك ٢٢٥

B02 · paragraph / arabic باسم وضحه ⟦خضوري⟧ اثبت له حساب الطائفة المذكور اعلاه قسط ثانية وضحه ⟦خضوري⟧ من فلك الازرق اوراق ثمن ثمان مصابيح كهربائية المرسلة ولا جد وقت ⟦حا⟧ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic ⟦شاهد⟧ محمد علي

**Traduction anglaise —**

In the name of your Lord 225 In the name of Wadha ⟦Khadouri⟧ The account of the aforementioned sect has been established for him Second installment for Wadha ⟦Khadouri⟧ from Falak Al-Azraq Papers for the price of eight electric lamps Sent and no time found ⟦Ha⟧ / 4 / 954 ⟦fingerprint⟧ ⟦Witness⟧ Muhammad Ali

---

### csp_37ad14a433a0537e9828c13212b318e7

B01 · header / arabic تلفات

B02 · paragraph / arabic ساعة (١) ربع الراديو العامة في ٢٢/٥/١٧

B03 · marginalia / arabic في مكان مخصص ربا ٢٥-

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ المدير ٢٢/٥/١٧

**Traduction anglaise —**

Casualties Hour (1) Radio Quarter General on 17/5/22 In a designated place, perhaps 25- ⟦line⟧ The Director 17/5/22

---

### csp_38609648e12e5dc487d98124bad571f4

B01 · header / arabic خمسة دنانير ٥/٠٠٠ خمسة دنانير لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور قراءة مراسيم دينية على روح المرحومة آل نورائيل لشهر حزيران ١٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic فلس ٧٥ المملكة العراقية

B04 · marginalia / arabic ٢٧ ٢٠

B05 · signature / arabic ادور شمعون

**Traduction anglaise —**

Five Dinars 5/000 Five Dinars only Received from the account of the community The amount of only five Dinars and no more And that is for the fees of reading religious ceremonies For the soul of the deceased Al-Nourael for the month of June 1954 and for that I signed this Receipt 20 / 6 / 1954 75 Fils Kingdom of Iraq 27 20 Edward Shamoun

---

### csp_38acab3b9b525f76bf55f067a12a7e66

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ٥٠٠ ١ ⟦line⟧ دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك امانة لثلاثة اسابيع لغاية الاسبوع المنتهي في ١٦ / ٥ / ٩٥٤ ولاجله وقعت ١٥ / ٥ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ نجمه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fils | Dinar 500 | 1 ⟦line⟧ One Dinar and five hundred Fils only I received from the accountant of the community the above, only one Dinar and five hundred Fils nothing else, and that is a trust for three weeks until the week ending on 16 / 5 / 954 And for that I signed 15 / 5 / 954 ⟦fingerprint⟧ Najma ⟦illegible⟧

---

### csp_38dcd957692e5e1eb9a9416da118c5ea

B01 · marginalia / arabic بغداد في ٩ / ٤ / ٩٥٤

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني بعد التحية

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى امركم الشفهي بهذا الخصوص - نرفق طيا النفقات التي انفقت لشراء مواد لسجناء الكوت وهي كما يلي -

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٤ | سلمت نقدا الى السيد رحمين لطفي لشراء سكر وشاي الخ لسجناء الكوت (بموجب وصل) . ٤٠٠ | ٦ | قيمة فانييلات عدد ٥٦ (بموجب وصل) . ٥٠٠ | ١٢ | قيمة لبيسان عدد ٥٦ (بموجب وصل) . ٩٠٠ | ٣٢ | فقط اثنان وثلاثون دينارا وتسعمائة فلسا .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة " ١ " ارسل الى الكوت ١٠٠٠ من الخبز الرقاق بواسطة شركة التحميل لتوزيعها السجناء وادخلت اجرة التحميل في نثريات الطائفة . نرجو الاطلاع والموافقة على الصرف

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المحاسب ٩ / ٤ / ٩٥٤

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سحب بموجب الصك المرقم ٨٩٢٨٢٩ في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 9 / 4 / 954 His Excellency the President of the Lay Council After greetings With reference to your verbal order in this regard - We attach herewith the expenses spent to purchase materials for the Kut prisoners, which are as follows - Fils | Dinar ⟦line⟧ | 14 | Delivered in cash to Mr. Rahmin Lutfi to buy sugar, tea, etc. for the Kut prisoners (as per receipt). 400 | 6 | Value of 56 undershirts (as per receipt). 500 | 12 | Value of 56 pairs of underpants (as per receipt). 900 | 32 | Only thirty-two dinars and nine hundred fils. Note "1" 1000 pieces of thin bread were sent to Kut via the loading company for distribution to the prisoners, and the loading fee was included in the community's incidentals. We request your review and approval for the expenditure Please accept our highest respect. The Accountant 9 / 4 / 954 ⟦illegible⟧ Withdrawn by check number 892829 on ⟦illegible⟧

---

### csp_39430f1c4e7f5c23957143095ed12dea

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٩٥٠ - فقط تسعمائة وخمسون فلس لا غير

B02 · paragraph / arabic مشتري عدد اقفاص لوضع فيها الجرادق وارسالها الى سجن الكوت استلمت المبلغ المذكور اعلاه ١٩ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic زيارة دانيل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 950 - Only nine hundred and fifty fils and no more Purchased a number of cages to place the bread (Jaradeq) in and send them to Al-Kut prison I received the above-mentioned amount 19 / 4 / 1954 Ziyara Daniel

---

### csp_398e78e2f6645e83803dc75e4d1e7e18

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٦ / ٨ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 16 / 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq Finance 10 Fils ⟦fingerprint⟧

---

### csp_39bca86e49b455fabd939b7390ef8885

B01 · paragraph / arabic فقط دينار واحد و ⟦...⟧ وعشرون فلساً لا غير شراء اكل الى ⟦...⟧ المحطة عن الكنيسة العراقية في اسودة شمعون ⟦...⟧ 2/5/1952

B02 · marginalia / arabic فلس ٤٢٠

B03 · paragraph / arabic ساسون كوهين

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Only one dinar and ⟦...⟧ and twenty fils only Buying food for ⟦...⟧ the station On behalf of the Iraqi Church in Asouda Shamoun ⟦...⟧ 2/5/1952 Fils 420 Sassoon Cohen ⟦signature⟧

---

### csp_39fad838c08f5052b08ddd84141d62d0

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥٠ سبعمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط سبعمائة وخمسون ديناراً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في يوم الاحد ٢٤ / ٥ / ٥٤ ولاجله وقعت هذا السجل ٢٤ / ٥ / ٥٤

B03 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B04 · signature / arabic خاتون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 750 Seven hundred and fifty fils only ⟦line⟧ I received from the account of the community the above, only seven hundred and fifty Dinars no other, and that is for the aid of the week ending on Sunday 24 / 5 / 54 and for that purpose I signed this register 24 / 5 / 54 ⟦stamp⟧ Khatun ⟦illegible⟧

---

### csp_3a4e083ef0a3508d80b480a5240d6b61

B01 · marginalia / arabic الى ب بعد ابراز بطاقة زيارة

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed ٢٢ / ٤ / ٥٤

B04 · paragraph / latin Pierre Gaillard Délégué du Comité International de la Croix-Rouge pour le Proche - Orient

**Traduction anglaise —**

To B After presenting a visiting card ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 54 Pierre Gaillard Delegate of the International Committee of the Red Cross for the Near East

---

### csp_3a5e2e5371d558efb61278ce067209e6

B01 · header / arabic فلس دينار ٧/٢٥٠ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط ثمانية دنانير واربعمائة وخمسون فلساً وذلك امانة طي التدوير الارقام التي عليها الاجابة ولاجل رفعت هذا الوصل بالاستلام . في ٢٦ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس POSTAGE & REVENUE

B04 · signature / arabic محمود عبد ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 7/250 ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the aforementioned community Only eight dinars and four hundred and fifty fils And that is a trust pending the rotation of the numbers that require an answer, and for that purpose this receipt of delivery was issued. On 26 / 4 / 954 Kingdom of Iraq 10 Fils POSTAGE & REVENUE Mahmoud Abd ⟦illegible⟧ 2

---

### csp_3a8066f70e7658a88df5ab45ae314ebd

B01 · header / arabic على ريساة ٥١ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرضا اشكركم على كتابكم المرقم اعلاه اعلاه بخصوص ريساة لابنها وذلك امانة لنا لان منها ابنه قد محكومياتنا في عين اللون والامل وتحب ١٩٥٤/٥/٥

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عزرا روفائيل كوهين اسرائيل بولير

**Traduction anglaise —**

On a message 51 / ⟦illegible⟧ To the Honorable Deputy of Al-Rida I thank you for your letter numbered above above regarding a message for her son, and that is a trust for us because from her, her son has our sentences in the eye of color and hope and love 5/5/1954 Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Ezra Raphael Cohen Israel Polier

---

### csp_3ae7a87ead7a5d5295f9827b5928338c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من صندوق ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد مبلغاً قدره -/2 دينار ⟦illegible⟧ وذلك عن اعانة الى حانوكه خادم كنيس معروف شمطوب بمناسبة وفاة ولده ولاجله اعطيت هذا الوصل ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic عن حانوكه ⟦signature⟧ 1952/8/29

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Received from the treasury of the Jewish Community Administration in Baghdad the sum of -/2 Dinars ⟦illegible⟧ as aid to Hanukkah, the synagogue servant Ma'ruf Shamtob, on the occasion of his son's death and for this purpose I have given this receipt ⟦illegible⟧ on behalf of Hanukkah ⟦signature⟧ 29/8/1952

---

### csp_3b86df29413252f6950dcc1f9c1fbe55

B01 · header / arabic حضرة الرئيس

B02 · paragraph / arabic لطيفة السيد صبري بن ابراهيم طلبه بمساعدة الامراة العجوز حبيبه بنت البو نزيله فلما كانت صالح بمبلغ قدره ٢٥٠ فلس اسبوعياً ولكم الشكر

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ نواف ⟦signature⟧ اسد ١٩ / ٥ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Honorable President Latifa Al-Sayyid Sabri bin Ibrahim Her request to help the old woman Habiba daughter of Albu Nazila, as she was fit, with an amount of 250 fils weekly, and thank you. ⟦signature⟧ Nawaf ⟦signature⟧ Asad 19 / 5 / 950

---

### csp_3ba0f674ffa75a5fa1403539c9985b72

B01 · header / mixed العدد № 01028 المجلد 00021

B02 · header / arabic الهاتف جريدة يومية سياسية مستقلة تصدر في بغداد

B03 · stamp / arabic مكتب جريدة الهاتف بغداد - العراق

B04 · form / arabic فلس: — دينار: 2 قبضت من حضرة: مكتب الطائفة الاسرائيلية فقط: دينارين لا غير وذلك عن: بدل الاشتراك لمدة سنة من 54/1/22 — 55/1/22 التاريخ: 12 / 2 / 1954

B05 · signature / arabic محاسب جريدة الهاتف ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B07 · footer / arabic ملاحظة — كل قبض غير مختوم بختم مكتب الجريدة وتوقيع المدير او المحاسب يعد باطلا .

**Traduction anglaise —**

Number № 01028 Volume 00021 Al-Hatif An independent political daily newspaper Published in Baghdad Office of Al-Hatif Newspaper Baghdad - Iraq Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 Received from: The Office of the Jewish Community Only: Two Dinars only For: Subscription fee for one year from 22/1/54 — 22/1/55 Date: 12 / 2 / 1954 Accountant of Al-Hatif Newspaper ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Note — Any receipt not stamped with the newspaper office seal and the signature of the manager or accountant is considered void.

---

### csp_3bcbea73f0815f21b1a3c1482af7e35b

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٦١٠٠٠ ⟦...⟧ ستة دنانير لا غيرها استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ⟦...⟧ ستة دنانير لا غيرها وذلك بقيمة (٨٠٠) ثمانمائة ⟦...⟧ بالسعر ⟦...⟧ ٧٥٠ على كل مائة ولا بد دفعت هذا المبلغ ⟦...⟧ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B03 · signature / arabic حزقيل صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 6 000 ⟦...⟧ six dinars only I received from the community accountant the amount above only ⟦...⟧ six dinars only and that is for the value of (800) eight hundred ⟦...⟧ at the price of ⟦...⟧ 750 for every hundred and it is necessary I paid this amount ⟦...⟧ / 4 / 1956 Kingdom of Iraq 10 Fils Ezekiel Saleh

---

### csp_3c413dbe4a3a567ba23626304898ce4a

B01 · header / arabic قائمة الاسبوع المنتهي في ⟦16/5/56⟧ لفقراء ملجأ منشي صالح

B02 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع ١ - سمحة شلومو | ٥٠٠ فلسا ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلسا ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلسا ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلسا ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلسا ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلسا ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلسا ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلسا

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في ⟦16/5/56⟧ لفقراء ملجأ منشي صالح

**Traduction anglaise —**

List for the week ending on ⟦16/5/56⟧ for the poor of the Menashi Saleh Shelter Name | Allocated Amount | Signature 1 - Simha Shlomo | 500 Fils | 2 - Maryam Moshi | 500 Fils | 3 - Mikhail Nahum | 500 Fils | 4 - Rachel Levi | 500 Fils | 5 - Farha Saleh (disabled) | 500 Fils | 6 - Moshi Yaqub | 500 Fils | 7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | 8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧ List of aid for the week ending on ⟦16/5/56⟧ for the poor of the Menashi Saleh Shelter

---

### csp_3cfa7559bd775ee08c9160e4d67ee279

B01 · header / arabic ١٢٦٩٩٨ المجلد ⟦illegible⟧ محاسبة الوصولات بالدراهم المتحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٧ فلس/دينار: ٢٥٠ / - اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ٢٥٠ فلس على حساب: تربة تاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

126998 Volume ⟦illegible⟧ Accounting Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 17 Fils/Dinar: 250 / - Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: The Jewish Community Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and 250 Fils On account of: Cemetery Date: 19 / 4 / 955 Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title:

---

### csp_3d00c1226b86555fa360a40ff59e4521

B01 · header / arabic فلس دينار ٢/٥٠٠

B02 · paragraph / arabic دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة تصليح بانكي الماريا مستشفى ريبيكا شيمون في ولاجل وقت هذا التحرير ١٢ / ٢ / ١٩٥٤

B04 · marginalia / arabic ١٩ ١٢ د

B05 · signature / arabic ذبيان محمود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2/500 Two dinars and five hundred fils only ⟦line⟧ I received from the account of the community an amount of Two dinars and five hundred fils only And that is for the repair fee of the Maria fan Rebecca Shimon Hospital in and for the time of this writing 12 / 2 / 1954 19 12 D Thubyan Mahmoud

---

### csp_3d1b9ccc146159aaba808e2d76d67ba9

B01 · header / arabic سعيد رماني ١١٩ بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · form / arabic حساب السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic الملاحظات | دينار | فلس المجموع سبيل ⟦١/٢⟧ عبيد ٥٠٠ | ٢٥٠ شحونة ⟦١/٢⟧ طن ٢ | ٢٦٠ المسلم | ٥١٠ بيان كرا عبيد ١٥٠ تتميم لوازم ١٥٠ | ٢٧٠ باقي اربعة دنانير | ٤ | ⟦...⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · footer / arabic خرجت من الشاي ١٢٨

**Traduction anglaise —**

Said Ramani 119 Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) Account of Mr.: The Respected Israelite Community Notes | Dinar | Fils Total | | Way ⟦1/2⟧ slaves 500 | | 250 Shipment ⟦1/2⟧ ton 2 | | 260 The Muslim | | 510 Statement of slave rent 150 | | Completion of supplies 150 | | 270 Remaining four dinars | 4 | ⟦...⟧ ⟦fingerprint⟧ Taken out of the tea 128

---

### csp_3d205185ae8e5183b071512ad2b95081

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٥٠٠ ⟦line⟧ دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك اجانة لثلاثة اسابيع لغاية ٢٥ / ٤ / ٩٥٤ ولاجل وضعت ⟦٢٥ / ٤ / ٩٥٤⟧

B03 · signature / arabic نجيه يحيى

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/500 ⟦line⟧ One dinar and five hundred fils only I received from the accountant of the community the amount above, only one dinar and five hundred fils only and that is a subsidy for three weeks until 25 / 4 / 954 and for that I have placed ⟦25 / 4 / 954⟧ Najia Yahya ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3dca150b81d654d5b3502b002cb0a1e7

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣ / ⟦illegible⟧ ثلاثة دنانير لا غيرها .

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة ⟦illegible⟧ اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها راتبي لشهر نيسان ١٩٥٢ لحساب مدرسة راحيل شحمون والامل وقبضت هذا الفصل ٢١ / ٤ / ٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic سامي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3 / ⟦illegible⟧ Three Dinars only. I received from the community accountant ⟦illegible⟧ The above, only three Dinars and no more My salary for the month of April 1952 for the account of Rachel Shahmoon and Al-Amal School, and I received this installment on 21 / 4 / 952 Kingdom of Iraq 10 Fils Sami ⟦illegible⟧

---

### csp_3ec2385ea3f25bd9b302f949d9364ff8

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥/٤/٣ ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/25/3 ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3ef654841b1d59939738464fb44a71d9

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic المجموع ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed Date ................. التاريخ: ⟦illegible⟧ This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Consumer ................. اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address ................. العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff ................. الاسعار: ⟦illegible⟧ Meter No. ................. رقم المقياس: ٢٦١٤ Bill No. ................. رقم القائمة: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B05 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To ................. 195 الى ................. ١٩٥ | ٦٩٠٩ From ................. 195 من ................. ١٩٥ | ٦٩٠٢ Units Supplied الوحدات المجهزة | ٧ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ١٠٨ @ 12 " بسعر ١٢ " | ⟦illegible⟧ @ 10 " بسعر ١٠ " | ١٩٨ Meter Rental اجرة المقياس | ٧٠ Current Limiter اجرة آلة تحديد القوة | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ٣٧٦

B06 · paragraph / mixed على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Total ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Note: This bill should be paid within 15 days from date: Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address ⟦line⟧ Address: ⟦illegible⟧ Tariff ⟦line⟧ Prices: ⟦illegible⟧ Meter No. ⟦line⟧ Meter Number: 2614 Bill No. ⟦line⟧ Bill Number: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To ⟦line⟧ 195 | | 6909 From ⟦line⟧ 195 | | 6902 Units Supplied | | 7 @ 18 fils | | 108 @ 12 " | | ⟦illegible⟧ @ 10 " | | 198 Meter Rental | | 70 Current Limiter | | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | | 376 Any consumer who considers his deposited security to be in excess of the requirement after having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months may apply for a re-assessment. After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for the amount paid to the Company is valid unless it is stamped with the Company's official stamp by the Cashier at the time of payment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.

---

### csp_3f1ed2bcbc905d368a5740b4de22df68

B01 · header / mixed No 813876 Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ OTTOMAN BANK البنك العثماني BAGHDAD بغداد

B02 · stamp / mixed العراق TEN FILS ١٠ فلوس

B03 · form / mixed ادفعوا بموجب هذا الصك لـ ⟦line⟧ او لحامله Pay by this cheque ⟦line⟧ or Bearer دينار عراقي ⟦line⟧ Iraq Dinars دينار عراقي ⟦line⟧ I.D. ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No 813876 Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ OTTOMAN BANK BAGHDAD IRAQ TEN FILS 10 FILS Pay by this cheque to ⟦line⟧ or Bearer Pay by this cheque ⟦line⟧ or Bearer Iraqi Dinars ⟦line⟧ Iraq Dinars Iraqi Dinars ⟦line⟧ I.D. ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_3f5af793657c5c4d902037fe53593237

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ضمانة يد لاريسا

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ فقط خمسمائة فلس لا غيرها اعادة لي ولاجل وقفة ٢/ ٥ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic صورة ردية تسليمها الفرد غزالة

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Larissa's hand guarantee Received from the sect's accountant The amount of five hundred fils only and no more Returned to me for the purpose of a stay 2 / 5 / 1952 A returned copy Delivered to Alfred Ghazala

---

### csp_3fcfc158576d583a8914b4e9104ca66c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٨٤٧ التاريخ :: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: منحكم اكرامية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الـــــى - السيد اسحق عزرا عبد الله المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عريضتكم المؤرخة في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢ ، قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ منحكم اكرامية قدرها خمسة وسبعون دينارا عن خدماتكم المسبوقة في مدارس هذه الطائفة والبالغة عشر سنوات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب الطائفة - لسحب بمبلغ ٧٥ دينارا لامر السيد اسحق عزرا عبد ⟦الله⟧ كاكرامية عن خدماته السابقة في مدارس الطائفة .

B07 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 847 Date :: 27 / 5 / 1952 Subject Summary :: Granting you a gratuity ⟦line⟧ To - Mr. Isaac Ezra Abdullah, Respected After greetings, With reference to your petition dated 24 / 4 / 1952, The Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 1952 to grant you a gratuity of seventy- five Dinars for your previous services in the schools of this community, totaling ten years. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Community Accountant - to withdraw the amount of 75 Dinars to the order of Mr. Isaac Ezra Abd ⟦Allah⟧ as a gratuity for his previous services in the community schools. ⟦signature⟧

---

### csp_3fdafa44dcea5a2bb1104342edc55c2c

B01 · header / arabic فلس دينار ٣/٢٥٠ فقط ثلاثة دنانير وربع لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اجور تنظيف جميع ابواب وشبابيك مقر رئاسة الطائفة ولاجله وقعت ١٠ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic عن عباس هادي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 3/250 Only three dinars and a quarter, no more I received from the account of the community the amount above, only three dinars and two hundred and fifty fils, no more, and that is for the cleaning fees of all doors and windows of the community's headquarters And for that I signed 10 / 6 / 1954 Iraq 10 Fils on behalf of Abbas Hadi

---

### csp_3fe10096bd2e5f25ba60dd8e16b535d3

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٦٠ 7

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اعمال تجارية لليوم واحد في مستشفى ريجه خضوري ولاجله وقعت

B04 · footer / arabic ٢٥ / ٢ / ٩٥٤ شاؤول اسحق اشيا

B05 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 ⟦illegible⟧ 60 7 I received the above amount, only five hundred fils and no more, for commercial work for one day in Rija Khedouri Hospital and for that I have signed 25 / 2 / 954 Shaul Isaac Ashia ⟦fingerprint⟧

---

### csp_405d18cd30265852bfc2b51516c0cb88

B01 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧</del> من دهـ ٦٢١ ليرة سورية ⟦illegible⟧ <del>٥٢/٥/١٩</del> استلمت المبلغ

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> from Dah- 621 Syrian Pounds ⟦illegible⟧ <del>19/5/52</del> I received the amount ⟦signature⟧

---

### csp_4070493fe70654068e569be7cc13705c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطائفة المبلغ ⟦illegible⟧ على لازو ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وتوزيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الفؤاد ولاجل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٥٤/٢/١٢ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic رقم الوصل ٥٢٦٥

B03 · signature / arabic شارل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the sect the amount ⟦illegible⟧ on Lazo ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and distribution ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Fouad and for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/2/954 ⟦illegible⟧ Receipt number 5265 Charles ⟦illegible⟧

---

### csp_4081b6f369205b47926a0b38e085fa67

B01 · table / arabic ٤٠٠ وزن عيني ٤٠٠ بيت الوكيل ٢٠٠ ملعب ٢٠٠ امانة العاصمة ٢٠٠ امانة العاصمة ٩٤ مكتوب الحلة ٢٠٠ شركة الكهرباء ٢٠٠ شركة الماء ⟦line⟧ ١٤ مكتوب بريد ٨٠٠ اجرة مستشفى ⟦line⟧ ٢٨٨٢ ٤٠٠ سيارات الى عين تمر ⟦line⟧ ٣٢٨٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ريحانة رجب ⟦illegible⟧ استلمت المبلغ اعلاه ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٥٤/٥/٢٢

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp impression⟧

B04 · signature / arabic ريحانة رجب

**Traduction anglaise —**

400 Ain-i weight 400 Al-Wakil House 200 Stadium 200 Capital Secretariat 200 Capital Secretariat 94 Written Al-Hilla 200 Electricity Company 200 Water Company ⟦line⟧ 14 Post letter 800 Hospital fee ⟦line⟧ 2882 400 Cars to Ain Tamr ⟦line⟧ 3282 ⟦illegible⟧ Rayhana Rajab ⟦illegible⟧ Received the above amount ⟦illegible⟧ Date 1954/5/22 ⟦circular stamp impression⟧ Rayhana Rajab

---

### csp_4082fdc099475dc2949d969f35add608

B01 · header / arabic سعيد رباني بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · other / arabic ٢٦٦

B03 · form / arabic حساب السيد: ⟦طاهر السعد⟧ المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات ٥٠ | ٠٠ | بيد البر ٨٠ | ⟦...⟧ | صمدة ١/٢ × ٢/٤ عدد ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | تمها ٢/٤ ١٥٧ | ١ | بوري ١/٢ نفط ٢٥٠ | ⟦...⟧ | بوشوت ٢/٤ عبد ٢٠٠ | ⟦...⟧ | بوشو ١/٢ ١ ٨٤٠ | ⟦...⟧ | ربابة كبيرة ٢ ٨٠٠ | ⟦...⟧ | نصف ربل ١/٢ ٢ ٤٠٠ | ⟦...⟧ | كلكة ١/٢ ٤ ٤٤٠ | ⟦...⟧ | سبيل ١/٢ ٦ ٨٥٧ | ٢ | داشر نانكي رصاص ٢٠٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ٠٥٧ | ٣ | نوز نانيد ربع وحمولة ملغاة

B05 · marginalia / arabic ١٢٤٤٦

**Traduction anglaise —**

Saeed Rabbani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) 266 Account of Mr.: ⟦Tahir Al-Saad⟧ Respected: Fils | Dinar | Notes 50 | 00 | By hand of Al-Barr 80 | ⟦...⟧ | Plug 1/2 x 2/4 quantity ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Its completion 2/4 157 | 1 | 1/2 Oil pipe 250 | ⟦...⟧ | Bushing 2/4 Abd 200 | ⟦...⟧ | Bushing 1 1/2 840 | ⟦...⟧ | Large Rebab 2 800 | ⟦...⟧ | Half Rubber 2 1/2 400 | ⟦...⟧ | Gasket 4 1/2 440 | ⟦...⟧ | Spout 6 1/2 857 | 2 | Lead Nanki washer 200 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 057 | 3 | Nosed Nanki quarter and canceled load 12446

---

### csp_40a5e26563635302a306d761d730c660

B01 · table / arabic الاسم | التوقيع | الاسم | الرقم اسحق حنو | ٥٠٠ فلس سليم حبر | ٥٠٠ فلس كرجي نبات | ٥٠٠ فلس | بيد ساسون كوهين كاتب الطائفة صديق بنيامي | ٥٠٠ فلس | ⟦signature⟧ ١٩٥٤/٥/١٥ نعيم عبد | ٥٠٠ فلس يوسف مبارك | ٥٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Name | Signature | Name | Number Isaac Hano | 500 Fils | | Salim Habar | 500 Fils | | Karji Nabat | 500 Fils | By the hand of Sassoon Cohen, community clerk | Siddiq Binyami | 500 Fils | ⟦signature⟧ 15/5/1954 | Naim Abid | 500 Fils | | Youssef Mubarak | 500 Fils | |

---

### csp_410bb17155805d2a9cb32f9dbac0e5f7

B01 · table / arabic دينار | فلس ٢٠٠ | اجور كهرباء ٢٠٠ | صيانة ٦٠٠ | فقط ستمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك اجور تنظيف كنيسة مئير طويق الباب الشرقي الى الاهلية ولاجل وقت ٩٥٤/٥/٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic مراد مراد

**Traduction anglaise —**

Dinar | Fils | 200 | Electricity fees | 200 | Maintenance | 600 | Only six hundred fils and no more I received from the community accountant the amount above, only six hundred fils and no more, and that is cleaning fees for Meir Tuwaig Church, Eastern Gate to the community and for the time 4/5/954 ⟦fingerprint⟧ Murad Murad

---

### csp_4140fe8d009d5805ad936465acd169d6

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ مائة وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه مائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اجور الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٥ / ٥٤ والله الموفق في ٢٢ / ٥ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic عزيزة يعقوب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 200 One hundred and fifty fils I received from the account of the community the amount above, one hundred and fifty fils only and that is for the wages of the week ending on 22 / 5 / 54 And God is the granter of success on 22 / 5 / 954 Aziza Yaqub

---

### csp_41f4ee15ef2957a088c0f229ea27b45a

B01 · marginalia / arabic ١٦٢

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ 22 MAY 39

B03 · form / arabic واصل: ⟦line⟧ مسجله: معنونه الى: ⟦line⟧ ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): * قيد (رسالة) ربطه و (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونه بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم:

B04 · marginalia / latin ⟦illegible handwriting overlaying form⟧

**Traduction anglaise —**

162 ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ 22 MAY 39 Arrived: ⟦line⟧ Registered: Addressed to: ⟦line⟧ Date stamp: Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if it is a parcel): * Entry (letter) attached and (parcel) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦illegible handwriting overlaying form⟧

---

### csp_42cc0232d0535954a4c02de96888db61

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ دينار واحد لا غيرها وذلك اعانة اسبوعية المنتهية في ٢/١٢/ ٥٤ و ٢/١٩/ ٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic استير يوسف

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/000 One Dinar only. I received from the community account the sum of one Dinar only, and that is for the weekly aid ending on 2/12/54 and 2/19/54, and for that I signed this receipt 2/20/1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Esther Youssef

---

### csp_43d2c9f2ed8256e6819b02fb19abd2aa

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مذكرة الى السيد مدير المدرسة

B04 · paragraph / arabic بموجب كتاب مديرية التربية والتعليم في لواء بغداد المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ تقرر تعيين المعلمين المذكورة اسماؤهم ادناه في مدرستكم اعتبارا من تاريخ مباشرتهم : ١- السيد ⟦illegible⟧ ( خريج دار المعلمين الابتدائية ) براتب قدره ⟦illegible⟧ دينارا شهريا . ٢- السيد ⟦illegible⟧ ( خريج دار المعلمين الابتدائية ) براتب قدره ⟦illegible⟧ دينارا شهريا . ٣- السيد ⟦illegible⟧ ( خريج دار المعلمين الابتدائية ) براتب قدره ⟦illegible⟧ دينارا شهريا . يرجى اعلامنا بتاريخ مباشرتهم بالوظيفة .

B05 · signature / arabic مدير التربية والتعليم في لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Memorandum To: Mr. School Principal Pursuant to the letter of the Directorate of Education in Baghdad Governorate No. ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ It has been decided to appoint the teachers whose names are mentioned below in your school as of the date they start their duties: 1- Mr. ⟦illegible⟧ (Graduate of the Primary Teachers' House) with a salary of ⟦illegible⟧ Dinars per month. 2- Mr. ⟦illegible⟧ (Graduate of the Primary Teachers' House) with a salary of ⟦illegible⟧ Dinars per month. 3- Mr. ⟦illegible⟧ (Graduate of the Primary Teachers' House) with a salary of ⟦illegible⟧ Dinars per month. Please inform us of the date they start their duties. Director of Education in Baghdad Governorate

---

### csp_43ea55e7a1885122b1042e19171cff93

B01 · header / arabic رقم تلفونه { ٤٩٢٩ باب الاغا ٧٨٠٢ باب الشيخ لوريات باصات نوهان اني مستعد لتسفير الاموال والركاب كراج الغراف بغداد لصاحبه فائق ⟦illegible⟧ عزيزية . نعمانية . كوت . شيخ سعد . علي الغربي . علي الشرجي . كميت . عمارة . حي موفقية . اسويج شجر . قلعة سكر . رفاعي . غازية . شطرة . وتجدون عندنا جميع التسهيلات .

B02 · table / mixed قطعة | جنس المال | بندر | المرسل | المرسل اليه ٢ | قماش جيت | كوت | شحاتة قاسم | سعيد ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic فلس: ٦٠٠ دينار: فقط:

B04 · paragraph / arabic استلمت الاموال المدرجة أعلاه قطعة ⟦اثنان⟧ لا غيرها لتحميلها الى والاجرة ⟦نقدًا⟧ بغداد في ٦ / ٤ / ١٩٥٤ ملاحظة : ان صاحب الكراج ومتعهد النقل ليس مسؤول عن الحريق والسلب في القوة الجابرة ان هذا الوصل يعطى الى الحمال بوصول المال فقط .

**Traduction anglaise —**

His phone number { 4929 Bab al-Agha 7802 Bab al-Sheikh Lorries, buses, Nohan I am ready to transport goods and passengers, Al-Gharraf Garage Baghdad, owned by Faik ⟦illegible⟧ Aziziyah . Numaniyah . Kut . Sheikh Saad . Ali al-Gharbi . Ali al-Sharqi . Kumayt . Amarah . Hayy Muwafaqiyah . Suwayj Shajar . Qalat Sukkar . Rifa'i . Ghaziya . Shatrah . And you will find all facilities with us . Piece | Type of Goods | Port | Sender | Consignee 2 | Chintz fabric | Kut | Shehata Qassem | Saeed ⟦illegible⟧ Fils: 600 Dinar: Only: I received the goods listed above, ⟦two⟧ pieces and no more, to be loaded to And the fare ⟦in cash⟧ Baghdad on 6 / 4 / 1954 Note: The garage owner and the transport contractor are not responsible for fire and robbery in cases of force majeure. This receipt is given to the porter upon arrival of the goods only .

---

### csp_44693ad2a27354938f4849ffb601c301

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٥٠

B02 · paragraph / arabic خمسمائة وخمسون فلساً لا غيرها استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمسمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اجور خدمة مدرسة اليهود في السنك من ١/٢ لغاية ٧/٢/١٩٥٢ والاجل وقعت (١٠/٢/١٩٥٢)

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic عزرا ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 550 Five hundred and fifty fils only I received from the account of the community the sum of five hundred and fifty fils only, and that is service wages for the Jewish school in Al-Sinak from 1/2 until 7/2/1952 And for that I signed (10/2/1952) ⟦fingerprint⟧ Ezra Ibrahim

---

### csp_4550cd9f29d85749ad45d487c2474a9f

B01 · header / arabic فلس

B02 · paragraph / arabic ١٥٠ فقط مائة وخمسون فلساً اني الموقع ادناه كاتب الطائفة استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره مائة وخمسون فلساً من يوسا صون عبيداً وللبيان اعطيت له هذا الوصل

B03 · other / arabic ٨/٤/٩٥٤

B04 · signature / arabic كاتب الطائفة مجيد روحي الهاني ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 150 Only one hundred and fifty fils I, the undersigned, the clerk of the community received the above-mentioned amount of one hundred and fifty fils from Yusa Son Abida, and as a statement I have given him this receipt 8/4/954 Clerk of the community Majid Ruhi Al-Hani ⟦line⟧

---

### csp_45e0bd575e3452caa0fd577af23f2f0e

B01 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | | اجور اربع عربات ٦٠٠ | | اجور نقل حمالين ١٥٠٠ | | اجرة عمالة حفر ورش ٢٥٠٠ | | دينارين وخمسمائة فلس لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عمالة وعربات كما مشروح اعلاه لغرض كنيس دار حبيب الخياط الخيرية وصول اليد واكون شاكراً ولاجل وقتنا هذا التحرير في ١٩٥٤/٢/١٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 400 | | Wages for four carts 600 | | Wages for porters' transport 1500 | | Wages for digging and spraying labor 2500 | | Two dinars and five hundred fils only I received from the community account the amount above, only two dinars and five hundred fils nothing else, and that is for labor and carts as explained above for the purpose of the Habib Al-Khayyat Charity House synagogue Received by hand and I would be grateful and for our time this writing on 1954/2/12 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦fingerprints⟧

---

### csp_4614a7d3c62e5631a69ce88892c48d23

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ٢٠٠٠ دينارين لاغيرها استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين لاغيرها وذلك اعانة لي ولعائلتي عن هذا الفصل ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic ٣٣٠ ١٢٧ يعقوب الباسون

B04 · marginalia / arabic ١٩٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar | 2.000 Two Dinars only I received from the community account the above amount Only two dinars and no more, as aid for me and my family for this term 27 / 2 / 1954 330 127 Yaqub Al-Basson 190

---

### csp_46d7fcfa06ed53d090ed1212529d150a

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمسة مائة فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت في ١٥ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic غزاله سلمت بيد عبود روينا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only I received from the community account the sum of five hundred fils only, as assistance for the week ending on 12 / 2 / 1952 And for that I signed on 15 / 2 / 1952 Ghazala Delivered by the hand of Abboud Rowena

---

### csp_478d003c04915deea339de70c5256cc1

B01 · header / arabic ٢٠/- عشرون دينار

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة المجلس الروحاني مبلغ قدره عشرون دينار وذلك الاعانة لشهر حزيران ١٩٥٨ رحمه صموئيل لاوي

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

20/- Twenty Dinars I received from the Presidency of the Spiritual Council an amount of twenty Dinars, and that is the aid for the month of June 1958 Rahma Samuel Levi Iraq 10 Fils ⟦line⟧

---

### csp_487d05e719af579ca9cfd194b93b4515

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ⟦illegible⟧ ٣١ ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / mixed الرقم: ٥٢/ ⟦illegible⟧ ٤٥٩٢ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٢ الموضوع: تحقيق الذرعة النهائية لعمارة نعيم وطوبية نورائيل

B04 · paragraph / arabic الى - حضرة المهندس بنعيم شاؤل المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى تكليفكم من قبلنا باجراء الذرعة النهائية لعمارة نعيم وطوبية نورائيل الواقعة في السنك نرفق طيا الصك المرقم ٨٩٢٨٨٢ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٢ على المصرف العثماني بمبلغ ٢٠/٠٠٠ دينارا عن اتعابكم في هذا الخصوص . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـ ⟦line⟧ ـرام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - لقيد المبلغ في حساب وقف نعيم وطوبية نورائيل . السيد صالح فني حيم - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { ⟦illegible⟧ 31 5452 Secretary Number: 52/ ⟦illegible⟧ 4592 Date: 11 / 6 / 1952 Subject: Final measurement investigation for the building of Naeem and Tobia Nouriel To - The Honorable Engineer Benaim Shaul After greetings With reference to your assignment by us to conduct the final measurement for the building of Naeem and Tobia Nouriel located in Al-Sinak We enclose herewith check number 892882 dated 9 / 5 / 1952 on the Ottoman Bank in the amount of 20/000 Dinars for your fees in this regard. Please accept our highest res- ⟦line⟧ -pect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to :- The Community Presidency Accountant - to record the amount in the endowment account of Naeem and Tobia Nouriel. Mr. Saleh Fanni Hayyim - for information.

---

### csp_48acf54eca235c4396e21e6aba2043d9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٧٥٠ اعانة بلدية المساهمة ⟦illegible⟧ ٢٢٠ سمك عدد ٤ ⟦illegible⟧ ١٠٤٠٠ مشمش كيلو ٢٠ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ جبن حقة ٧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ خباز كيلو ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٥٧٠ مجموع ٤٤٠ سماح ⟦line⟧ ١٠/١٣٠ عشرة دنانير ومائة وثلاثون فلساً ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic صابون عدد ٧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 750 Municipal contribution aid ⟦illegible⟧ 220 Fish, quantity 4 ⟦illegible⟧ 10400 Apricots, 20 kilos ⟦illegible⟧ 700 Cheese, 7 haqqa ⟦illegible⟧ 750 Mallow, 25 kilos ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 10570 Total 440 Discount ⟦line⟧ 10/130 Ten dinars and one hundred and thirty fils ⟦line⟧ Soap, quantity 7 ⟦signature⟧

---

### csp_493771c32ea35b099ff92ccd1e3027cd

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ج / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع: تعويض عن اجازة

B03 · header / arabic امـــــر اداري

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى عريضة سكرتير الطائفة المؤرخة في ١١ / ٥ / ١٩٥٢ المسجلة تحت رقم ٨١١ / ٥٢ جسماني وتاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٢ يصرف راتب شهر واحد للسيد شاؤل موسى سكرتير الطائفة تعويضاً عن الاجازة المستحقة له وقدرها شهر واحد بالنظر لتعذر منحه الاجازة المذكورة نظراً لكثرة الاعمال في الدائرة وعدم وجود من يقوم مقامه فيها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه :- ١ - الى محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٢ - " سكرتير الطائفة - للمعلومات ٣ - تحفظ في الاضبارة الشخصية

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / ⟦illegible⟧ Date: 11 / 5 / 1952 Subject Summary: Compensation for leave Administrative Order With reference to the petition of the Community Secretary dated 11 / 5 / 1952 registered under number 811 / 52 Lay and dated 11 / 5 / 1952, one month's salary shall be paid to Mr. Shaul Moussa, Secretary of the Community, as compensation for the leave due to him, amounting to one month, in view of the impossibility of granting him the aforementioned leave due to the heavy workload in the department and the absence of anyone to take his place therein. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1 - To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly 2 - " Community Secretary - for information 3 - To be kept in the personal file ⟦illegible⟧

---

### csp_49433c1887865a87a61cfd672482c86e

B01 · table / arabic فلس | فلس ٤٠ | اجور سيارة للمستشفى ٥٢/٦/١٨ ٤٠ | " " " ٥٢/٦/١٩ ١٤٨ | بريد مسجل ٥٢/٦/١٩ ٢٠ | اجور سيارة الى شركة الكهرباء ٥٢/٦/١٩ ١٢ | طابع لرسالة الى الحلة ٥٢/٦/١٨ ٢٠ | اجور سيارة الى بيت زكا الخياط ٥٢/٦/١٨ ٨ | طابع الى بغداد ٥٢/٦/١٩ ٤٠ | اجور سيارة الى غرفة التجارة الى بيت رئيس الطائفة ٥٢/٦/١٨

B02 · table / arabic ٣٢٨ | ⟦line⟧ ٢٠ | اجور سيارة للموقف العام ٢٥ | اجور سيارة الى جريدة السجل ٣٧٣ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط ثلثمائة وسبعون فلساً لا غيرها. استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الطائفة ولا جلا وقعت ١٩٥٢/٦/٢٠

B04 · signature / arabic فرمانا معلم رئيس

**Traduction anglaise —**

Fils | Fils 40 | Car fees to the hospital 18/6/52 40 | " " " 19/6/52 148 | Registered mail 19/6/52 20 | Car fees to the Electricity Company 19/6/52 12 | Stamp for a letter to Hilla 18/6/52 20 | Car fees to the house of Zakka the tailor 18/6/52 8 | Stamp to Baghdad 19/6/52 40 | Car fees to the Chamber of Commerce to the house of the Head of the Community 18/6/52 328 | ⟦line⟧ 20 | Car fees to the general parking 25 | Car fees to Al-Sijill newspaper 373 | ⟦line⟧ Only three hundred and seventy-three fils and no more. I received the above amount from the community accountant And for that I signed 20/6/1952 Farmana Moallem Raees

---

### csp_4980e52aa6315a04ba396b43d28d8a88

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ --- ١٠٠٠ دينار واحد لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك اعانة اسبوعية لغاية الاسبوع المنتهي يوم الجمعة ٢٥ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic ٩٥٤ / ٥ / ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic خضوري روبين خضوري

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1000 One Dinar only I received from the account of the community the amount above, only one Dinar and no other, and that is a weekly aid for the week ending Friday 25 / 4 / 954 954 / 5 / ⟦illegible⟧ Khedhouri Roubin Khedhouri

---

### csp_49eb7a2f8c2c501990026da3da447296

B01 · header / arabic خلاصة ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ حسانه فلورنسا

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاب الطائفة حسانه فلورنسا رزق فيه كتاب الآداب والبرك (١٢ / ٢ / ١٩٥٢)

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Summary ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ Hassaneh Florence Received from the community's beloved Hassaneh Florence, a livelihood in which there is a book of Etiquette and Blessings (12 / 2 / 1952) ⟦signature⟧

---

### csp_4a2b77b841735713ac5f1638edb7d601

B01 · paragraph / arabic ثلاثة دنانير ٣/٠٠٠ ثلاثة دنانير لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها عن اجور الطبخ في المجزرة لشهر نيسان ١٩٥٤ ولأجله وقعت في ٩٥٤/٥/٨

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٩٥٤/٥/٨

**Traduction anglaise —**

Three Dinars 3/000 Three Dinars only I received from the community accountant the amount above, only three Dinars and no more, for cooking fees in the slaughterhouse for the month of April 1954, and for this reason I signed on 5/8/954 Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 5/8/954

---

### csp_4a32e7e88f925a1ab88ba626d034ad6b

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic اني بنيامين دانيل قد استلمت من محاسب الطائفة مبلغا قدره خمسة دنانير فقط لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف مستشفى ريما خضوري ولاجله وقعت هذا ⟦وصل⟧ الوصل

B03 · other / arabic ٢٥/٥/٦

B04 · signature / arabic بنيامين دانيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 I, Benjamin Daniel, have received from the community accountant a sum of five dinars only and nothing else, and that is for the wages of cleaning Rima Khedouri Hospital, and for that I signed this ⟦receipt⟧ receipt 25/5/6 Benjamin Daniel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_4b310ccf39b25d5da0d6748fd89f6d64

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ لطفاً تفضلوا بإرسال نسخة (١) لولو من جدول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 19 / 5 / 1952 Subject ⟦line⟧ Please kindly send one (1) copy of the schedule. ⟦signature⟧ The Secretary ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4b66ec6a43a35c0897e2b7c95418d61c

B01 · header / arabic ٣٩٨٣٦ وصل جباية اموال الدولة رقم الجلد ⟦line⟧ رقم التسلسل ٥٤ / اسم الدائرة ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ١٨ --- | ضريبة الدخل / ذبان | ٢٨ / ١٧٧ | ١١١٤ ٤ ٥٠٠ | ٩٥١ ٢٢ ٥٠٠ | ريال

B03 · form / arabic لقد قبضت من: باسم القائممقامية ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اثنان وعشرون دينار و ٥٠٠ فلس بتاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ش، م، ت ٩٥٢ صح القسط الاول

**Traduction anglaise —**

39836 State Funds Collection Receipt Book Number ⟦line⟧ Serial Number 54 / Department Name ⟦line⟧ Fils Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 18 --- | Income Tax / Thiban | 28 / 177 | 1114 4 500 | | | 951 22 500 | | | Riyal I have received from: In the name of the District Administration ⟦illegible⟧ The amount written above, totaling: Twenty-two dinars and 500 fils Date: 4 / 11 / 1952 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧ Sh. M. T. 952 Correct first installment

---

### csp_4ba4baa168255b61ab342c0ab7e5d64d

B01 · header / arabic مذكرة بيد ⟦السيد⟧ ⟦...⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٢٠ | - | انقاص عدد لوضع فيه الجرار ٢٥٠ | - | اجرة حمال لتفريغ المواد ٣٠٠ | - | اكرامية المحافظين ⟦...⟧ ٩٧٠ | - | فقط تسعمائة وسبعون فلساً

B03 · paragraph / arabic ١٧ / ١٢ / ٥٣

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Note by ⟦Mr.⟧ ⟦...⟧ Fils | Dinar 420 | - | Reducing the number to place the jars in it 250 | - | Porter's fee for unloading materials 300 | - | Tip for the guards ⟦...⟧ 970 | - | Only nine hundred and seventy fils 17 / 12 / 53 ⟦signature⟧

---

### csp_4c40e25d65e75a4b8413196f422df6e4

B01 · header / arabic خل زباء

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ فقط خمس مائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٩ / ٥ / ٩٥٤ ولاجله وقعت في ٩ / ٥ / ٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic خضوري سلون

**Traduction anglaise —**

Khal Zabaa 500 only five hundred fils and no more I received from the community account the amount above, only five hundred fils and no more, for the aid of the week ending on 9 / 5 / 954 And for that I signed on 9 / 5 / 954 ⟦illegible stamp⟧ Khedhouri Salwan

---

### csp_4c991cb705c7533e99f61a9680862ef1

B01 · table / arabic فلس | دينار ١٥٠ | نقل الاثاث من السقطة - عنهم العراقية الى مير طويق ١٠٠ | اجرة عربانة الى المجزرة ١١٤ | اجرة سيارة الى سجن بغداد ٢٨ | الى مديرية الصحة العامة ٢٨ | " " " " ١١٤ | اجرة سيارة الى سجن بغداد ٢٨ | الى مديرية الواردات العامة

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥٦٢ فقط خمسمائة واثنان وستون فلساً

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور اعلاه في ١٢ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ساسون عوبديا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 150 | Moving furniture from Al-Saqta - for them | | Al-Iraqiya to Mir Tuwaiq | 100 | Cart fare to the slaughterhouse | 114 | Car fare to Baghdad Prison | 28 | To the Directorate of Public Health | 28 | " " " " | 114 | Car fare to Baghdad Prison | 28 | To the Directorate of General Revenue | ⟦line⟧ 562 Only five hundred and sixty-two fils I received from the community accountant the amount mentioned above on 12 / 4 / 1952 Sassoon Ovadia ⟦signature⟧

---

### csp_4d733835fce75a9996f11df557f9b7a4

B01 · header / arabic الصك المرقم ٨٩٢٨٧٥

B02 · paragraph / arabic ان وصولات هذا الصك محفوظة في اضبارة الرواتب لمؤسسات الطائفة .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب ٢٠ / ٤ / ٩٥٤

B04 · other / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٦٩ / ٨٢٢

**Traduction anglaise —**

Check number 892875 The receipts for this check are kept in the payroll file of the community institutions. ⟦illegible⟧ The Accountant 20 / 4 / 954 Fils | Dinar ⟦line⟧ 269 / 822

---

### csp_4e30956644185cb397687c126bbf2750

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · other / latin No 36757

B03 · form / arabic بغداد: ١٧ / ٦ / ١٩٥٢ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٧٥ قبضت من: رئاسة المجلس الجسماني مبلغ: خمسة وسبعون ديناراً وذلك عن: ⟦illegible⟧ الى المستشفى بموجب صك رقم ٨١٣٨٥٥ بتاريخ ١٥ / ٦ / ⟦illegible⟧ باسم سلمان كوهين

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic م/١٧ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital No 36757 Baghdad: 17 / 6 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 75 Received from: The Presidency of the Lay Council Amount: Seventy-five Dinars For: ⟦illegible⟧ to the hospital According to check No. 813855 dated 15 / 6 / ⟦illegible⟧ In the name of Salman Cohen Treasurer ⟦signature⟧ M/17 100 x 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_4e4685250a2e50c293c8d3cef0ceecba

B01 · header / mixed فل دينار ٢٥٠ ⟦line⟧ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic نعيم ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 250 ⟦line⟧ Two hundred and fifty fils only I received from the community account the amount above, only two hundred and fifty fils no more, and that is for the aid of the week ending on 20 / 6 / 1952 and for that I signed this receipt on 20 / 6 / 1952 Naeem Ibrahim

---

### csp_4f4a8c7c2bbe5e599459ff07d46b7ba5

B01 · header / arabic دينار ثلاثة دنانير فقط ٣ / —

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ قدره ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور حمالية لنقل اثاث مستشفى ريجة خضوري الى دار الانلية ولاجله وقعت ⟦illegible⟧ / ٢٢ / ٥

B03 · signature / arabic شمسي علي

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar Three Dinars only 3 / ⟦line⟧ I received from the community accountant an amount of three dinars only, for the porterage fees for moving the furniture of the Rija Khedouri Hospital to the Al-Anliya house, and for that I signed ⟦illegible⟧ / 5 / 22 Shamsi Ali ⟦fingerprint⟧

---

### csp_4f66a65408ea53aba33e3d77c6f80c46

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ فقط استلمت من السيد ساسون ⟦عزرة⟧ مبلغ قدره ثلاثمائة وخمسون فلس وذلك عن اجرة تصليح الكهرباء في تورات البنك الداخلة وقبضت هذا الوصل ١١ / ٥ / ٦٥ مع الشكر والله

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 250 Only I received from Mr. Sassoon ⟦Ezra⟧ an amount of three hundred and fifty fils, and that is for the repair fee of the electricity in the bank's Torah inside, and I received this receipt 11 / 5 / 65 With thanks and God ⟦signature⟧

---

### csp_4f918863d768508ba2e80581fc144db9

B01 · header / arabic على نبا ٧/٥ نطرنا وافد صان

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن اجور لسان ⟦illegible⟧ الكنيسة الاولى ومن هذا اليوم ١٩٥٢/٤/٢٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic نظمي شاؤل حيات

**Traduction anglaise —**

On the news 5/7 We waited for a craftsman delegate I received from the sect's accountant the amount above, only one dinar and eight hundred fils nothing else, and that is for the wages of the tongue ⟦illegible⟧ the first church and from this day 4/28/1952 ⟦illegible⟧ Nazmi Shaul Hayat

---

### csp_4fc48d5c06f558e6aac481c0c44146a9

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك لحساب المساعدات المستحقة عنهم الى العافية والذين كانوا قد سافروا ولاجل رقمت في ١٧ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ناجي صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/000 One Dinar only I received from the community accountant the above, only one Dinar and no other, and that is for the account of the aid due for them to Al-Afia and those who had traveled and for Numbered on 17 / 6 / 1952 ⟦illegible stamp⟧ Naji Saleh

---

### csp_4fc9439128af5e63885ab2192e53b8a9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ٥٣١ ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٢٥٩٢ / ٥٢ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥١ الموضوع: تحقيق الذرعة النهائية لعمارة نعيم وطوبية نورائيل

B04 · paragraph / arabic الى "- المحامي عبودي سيتي المحترم بعد التحية بالاشارة الى تكليفكم الاشتراك مع المهندس نعيم شاؤل لاجراء الذرعة النهائية لعمارة نعيم وطوبية نورائيل الواقعة في السنك . قررنا صرف مبلغ قدره ٣٠/٠٠٠ دينارا عن اتعابكم في هذا الخصوص . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـ⟦line⟧ـرام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "- محاسب رئاسة الطائفة - لقيد المبلغ في حساب وقف نعيم ورفقة نورائيل . السيد صالح فتحي حييم - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 5452 Secretary Number: 2592 / 52 Date: 11 / 6 / 1951 Subject: Final measurement investigation for the Naeem and Tobia Nouriel building To - The respected lawyer Aboudi Setti After greetings With reference to your assignment to participate with the engineer Naeem Shaul to conduct the final measurement of the building of Naeem and Tobia Nouriel located in Al-Sinak. We have decided to disburse an amount of 30.000 Dinars for your fees in this regard. Please accept our highest ⟦line⟧ respect ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - The Community Presidency Accountant - to record the amount in the account of the Naeem and Rifka Nouriel Endowment. Mr. Saleh Fathi Hayyim - for information.

---

### csp_5025f6ddafc853eab5e8a0155250d9d4

B01 · header / arabic خلوصي ٥٠٠ خمس مائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اجار الاسبوع المنتهي في ٢/٢ /١٩٥٢ ولا غيرها وقعت في ٢/١ /١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic نجمه بحي

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Khulusi 500 Five hundred fils only. I received from the account of the sect the above, only five hundred fils and nothing else, and that is rent for the week ending on 2/2/1952 and nothing else, signed on 2/1/1952 ⟦fingerprint⟧ Najma Bahai ⟦illegible⟧

---

### csp_513decab7bc05d828f0f6f88f2d61935

B01 · header / arabic فلس دينار ٢/٠٠٠ فقط دينارين لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه من محاسب الطائفة وقدره دينارين لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف مستشفى ريحه خضوري ⟦...⟧ بوجبه واحدة وحررنا هذا الوصل ١٠ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic شارل ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2/000 Only two dinars and no more I received from the community accountant the above amount from the community accountant, in the amount of two dinars and no more, and that is for cleaning fees for Reeha Khedouri Hospital ⟦...⟧ in one installment, and we have issued this receipt 10 / 4 / 954 Kingdom of Iraq 10 Fils Charles ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_5199e226f34c5f03b984ee71174a2c41

B01 · header / arabic باسم ربه ١٠٠

B02 · paragraph / arabic حايه صهيون خله لا يره

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلوع مائة وخمسون فلس لا غيرها وذلك اعانة لي ولاجله وقعت ٩٥٤/٢/١٤

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic حايه ردر

**Traduction anglaise —**

In the name of his Lord 100 Haya Zion Khalla La Yara I received from the community accountant the sum of one hundred and fifty fils only, as an aid to me and for that I signed 14/2/954 ⟦fingerprint⟧ Haya Radar

---

### csp_52678dd8bc245dbba74cbde77030c459

B01 · header / arabic فلس دينار ٤ ١٥٠ فقط اربعة دنانير ومائة وخمسون

B02 · paragraph / arabic استلمت من مجلس الطائفة مبلغ اربعة دنانير ومائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اثمان سمنت وجص ورمل من اجل كشف ربه حضوري بموجب القائمة المرفقة والله ولي التوفيق ١١ / ٢ / ١٩٥٢ <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · signature / arabic محمد هادي

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 4 150 Only four dinars and one hundred and fifty I received from the Community Council the sum of four dinars and one hundred and fifty fils only, and that is for the prices of cement, gypsum, and sand for the purpose of an on-site inspection according to the attached list And God is the Granter of success 11 / 2 / 1952 <del>⟦illegible⟧</del> Muhammad Hadi Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦line⟧

---

### csp_5293f2a2626d5757bd94793908da2897

B01 · paragraph / arabic استلمت اربعين دينار عن قيمة <del>⟦illegible⟧</del> الصكوك الثلاثة المرقمات تسلسل ⟦٦١⟧ ⟦٢٢٢⟧ ⟦١٧٢⟧ و ⟦١٧٣⟧ / ⟦٢٢٢⟧ الواقعات في محطة السعدون باسم والمشتراة باسم صالح فرج حيم في اسمه لاسم الطائفة الاسرائيلية باسم الطائفة وعلى اعتباره هذا الوصل ٢١ / ٦ / ⟦١٩٥١⟧

B02 · signature / arabic أمين عبدالله

B03 · marginalia / arabic موافقة على الصرف ⟦signature⟧ ٢١ / ٦ / ٥١ باسم صالح حيم فالا ويرفق الصك بهذا الوصل

B04 · marginalia / arabic سحب بموجبها الصك المرقم ٨١٢٨٥٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ٥١ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I received forty dinars for the value of <del>⟦illegible⟧</del> the three checks numbered sequence ⟦61⟧ ⟦222⟧ ⟦172⟧ and ⟦173⟧ / ⟦222⟧ located at Al-Saadoun station in the name of and purchased in the name of Saleh Faraj Hayim in his name for the name of the Jewish Community in the name of the Community and based on this receipt 21 / 6 / ⟦1951⟧ Trustee Abdullah Approval for disbursement ⟦signature⟧ 21 / 6 / 51 In the name of Saleh Hayim Fala And the check is attached to this receipt The check was withdrawn accordingly Numbered 812858 And dated 25 / 6 / 51 ⟦signature⟧

---

### csp_52c858e451bb52e78d671c143953bae9

B01 · header / arabic ١٠ / ⟦illegible⟧ ١٠ دنانير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره عشرة دنانير وذلك الإعانة لشهر مايس ١٩٥٨

B03 · signature / arabic وجيهة ممثل يوسف لاوي

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

10 / ⟦illegible⟧ 10 Dinars I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community a sum of ten Dinars, as an aid for the month of May 1958 Wajiha representative of Yusuf Lawi Iraq 10 Fils

---

### csp_52db054c33e3521799e8e59ab525f83e

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الصك المرقم ٨٩٢٨٩٩ وذلك عن إيجار الأراضي الممنوحة في ساجا ولا صلب أعطيت هذا الفضل ١٩٥٤/٥/٢٨

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic يعقوب ⟦illegible⟧ يعقوب ⟦illegible⟧ حلب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 25/000 Twenty-five Dinars only I received from the account of the community the check Numbered 892899, and that is for the rent of The lands granted in Saja and La Sulb This receipt was given on 5/28/1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Yaqub ⟦illegible⟧ Yaqub ⟦illegible⟧ Aleppo

---

### csp_537ff32aacc552e383b7877efcccbf48

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣/٠٠٠ ⟦line⟧ ثلاثة دنانير لا غير .

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لشهر حزيران لحراسة مدرسة راحيل شحمون ولاجل ذلك وقعت في ١٩٥٢/٦/٢٠

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic سامي رحمن

B05 · marginalia / arabic ١٩٥٢/٦/٢٠

B06 · other / unknown ⟦two purple circular ink stamps, illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3/000 ⟦line⟧ Three Dinars only. I received from the community accountant the amount above, three Dinars only, and that is my salary for the month of June for guarding the Rachel Shahmoon School, and for that I signed on 1952/6/20 Iraq 10 Fils Sami Rahman 1952/6/20 ⟦two purple circular ink stamps, illegible⟧

---

### csp_53f4824cef175980a4af7f87bf67670f

B01 · header / arabic فلس دينار ١٤/٠٥٤ فقط اربعة عشر ديناراً واربعة وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً واربعة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك قيمة ادوات وبوريات لمستشفى ريمه خضوري ولاجله وقعت هذا الوصل بموجب القائمة المرفقة مع هذا الوصل ٢/١٢ / ١٩٥٢

B03 · other / arabic رقم القائمة ٢٢٥ و ٢٢٦

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic بهنام ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ١٠٥٧ ⟦line⟧ ٦٧٤

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 14/054 Only fourteen dinars and fifty-four fils I received from the community accountant the amount above, only fourteen dinars and fifty-four fils and no more, being the value of tools and pipes for Rima Khadouri Hospital, and for this purpose I signed this receipt according to the list attached to this receipt 2/12/1952 List number 225 and 226 Kingdom of Iraq 10 Fils Behnam ⟦illegible⟧ 1057 ⟦line⟧ 674

---

### csp_542aa803e3785d099968e87e05e25df0

B01 · header / mixed IRAQ TOURS Ltd., BAGHDAD — ( IRAQ ) Tel. 3889 & 3743 شركة النقليات العراقية المحدودة شارع الرشيد - بغداد تلفون : ٣٨٨٩ ، ٣٧٤٣

B02 · marginalia / arabic حبيب الصايغ العام ⟦...⟧ نهاد ⟦...⟧

B03 · form / mixed Date التاريخ: ٢٩ / ٥ / ٥٢ الرقم NO: 00531 Received from استلمت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية The sum of I.D. مبلغاً قدره: صك بمبلغ الف و مائة و خمسة و سبعون ديناراً فقط On account of وذلك عن: سفر اليهود المسقطة عنهم الجنسية

B04 · table / mixed I.D. دينار | Fils فلس ١١٧٥ | /

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠ FILS

B06 · signature / latin For IRAQ TOURS Ltd.

**Traduction anglaise —**

IRAQ TOURS Ltd., BAGHDAD — ( IRAQ ) Tel. 3889 & 3743 Iraq Transport Company Limited Al-Rashid Street - Baghdad Telephone: 3889, 3743 Habib Al-Sayegh General ⟦...⟧ Nihad ⟦...⟧ Date: 29 / 5 / 52 NO: 00531 Received from: Presidency of the Jewish Community The sum of I.D.: A check for the amount of one thousand one hundred and seventy-five dinars only On account of: Travel of Jews whose citizenship has been revoked I.D. | Fils 1175 | / Kingdom of Iraq 10 FILS For IRAQ TOURS Ltd.

---

### csp_54ba19f5d82f5d2b84815dbe1aecf5f9

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة ⟦line⟧ بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · form / mixed Consumer ⟦line⟧ اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Add ⟦line⟧ العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff ⟦line⟧ الاسعار: Meter No. ⟦line⟧ رقم المقياس: ٤٨٢١٩٨ Bill No. ⟦line⟧ رقم القائمة: ١١١٨٥

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B05 · table / mixed METER REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس To ⟦line⟧ 195 | الى ⟦line⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ From ⟦line⟧ 195 | ٢٦٩٤ | من ⟦line⟧ ٩٥ ⟦illegible⟧ Units Supplied | ١ | ٧١٠ | الوحدات المجهزة @ 18 fils | سعر ١٨ فلساً @ 12 " | ٧٢ | سعر ١٢ " @ 10 " | ٧٠ | سعر ١٠ " Meter Rental | اجرة المقياس Current Limiter | اجرة آلة تحديد القوة ١ | ٨٥٢

B06 · marginalia / arabic يضاف الوحدات المحذوفة في المقياس القديم قبل رفعه

B07 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. على المستهلك الذي استمر على استهلاك القوة في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ويعتبر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد مراجعة الشركة لوضع تقدير ثان . لا يعتبر أي وصل صادر من فروع الشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B08 · stamp / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. ⟦line⟧ Baghdad BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: ⟦illegible⟧ Add ⟦line⟧ Address: ⟦illegible⟧ Tariff ⟦line⟧ Prices: Meter No. ⟦line⟧ Meter Number: 482198 Bill No. ⟦line⟧ Bill Number: 11185 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Register To ⟦line⟧ 195 | | | To ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ From ⟦line⟧ 195 | | 2694 | From ⟦line⟧ 95 ⟦illegible⟧ Units Supplied | 1 | 710 | Units Supplied @ 18 fils | | | Price 18 fils @ 12 " | | 72 | Price 12 " @ 10 " | | 70 | Price 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Current Limiter Fee | 1 | 852 | Add units deleted in the old meter before its removal After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. The consumer who has continued to consume power in one location for a period of not less than 12 months and considers his deposited insurance to be in excess of the requirement may contact the company for a second assessment. No receipt issued by the company's branches is valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. 10 Fils

---

### csp_55d840515a4558c5a39adc4e4f261d43

B01 · paragraph / arabic وصل لدينا ⟦illegible⟧ دينار واحد لا غيرها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وطابعه المجموع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ المذكور اعلاه وحرر هذا الوصل في ٨ / ٤ / ٩٥٤

B02 · signature / arabic داود ابراهيم شاؤول ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Received by us ⟦illegible⟧ One Dinar only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and its stamp total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the date mentioned above And this receipt was issued on 8 / 4 / 954 Daoud Ibrahim Shaul Ibrahim

---

### csp_564cd535c330528bb1d0da3273b6081c

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٥٠٠ دينار وخمسمائة فلس فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس وذلك عن راتبي لشهر حزيران ١٩٥٤ عن كنيس الهوبدي ولاجلـه تحريراً في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic خليل ابراهيم

B05 · other / unknown ⟦fingerprint_stamps⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/500 One dinar and five hundred fils only I received from the account of the community the amount above, only one dinar and five hundred fils and that is for my salary for the month of June 1954 for the Al-Hubaidi synagogue and for its sake Written on 20 / 6 / 1954 Iraq 10 Fils Khalil Ibrahim ⟦fingerprint_stamps⟧

---

### csp_5682f87ed27955ec92b9d9513f8ddfb2

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PHARMACY ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١

B03 · table / arabic ٤٥٠ / ٢ كيلو صابون ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ PHARMACY ⟦illegible⟧ 1 450 / 2 kg soap ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_568f2d7a0272578084140c3fccea0d99

B01 · stamp / mixed BAGHDAD A 19 JUN 57

B02 · form / mixed واصل: ⟦illegible⟧ مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: Mr. Nat ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة و (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦illegible⟧ للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم:

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD A 19 JUN 57 Arrived: ⟦illegible⟧ Registered: ⟦illegible⟧ Addressed to: Mr. Nat ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Date Stamp: Value of stamps affixed (if a package): Entry (letter) bundle and (package) as the case requires: ⟦illegible⟧ For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer:

---

### csp_57072e2b14885fba8667956c5b4f675d

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٥ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحترم ⟦line⟧ لف صمانه من القنيرة صورة شب حبر

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 5 / 5 / 952 Respected ⟦line⟧ Enclosed is a guarantee from the consulate A copy of an ink stamp ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_5714a771635a555aa6e42c194cf74374

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٥/٠٠٠ فقط خمسة وسبعون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة وسبعون ديناراً لا غير وذلك اكرامية عن خدماتي في مدارس الطائفة البالغة عشرة سنوات ولاجل اعطيت هذا الوصل ٢٨ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B04 · paragraph / arabic بموجب الوصل المرقم ٨٩٢٨٩٨ والمؤرخ في ٢٧ / ٥

B05 · signature / arabic اسحق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 75/000 Only seventy-five Dinars and no more I received from the Presidency of the Community the amount above, only seventy-five Dinars and no more and that is a gratuity for my services in the schools of the Community amounting to ten years and for that this receipt was given 28 / 5 / 1952 10 Fils According to the receipt numbered 892898 and dated 27 / 5 Isaac ⟦illegible⟧

---

### csp_573def48b73b5f889179770a5e159901

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic ضمانة فؤاد لابرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه تشكر ضمانة فؤاد لابرها ⟦...⟧ على حساب راتبي لشهر شباط ١٩٥٢ ولاجله وقعت ٩٥٢/٤/٢١

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic فؤاد لابرها

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Guarantee of Fouad Labraha I received from the account of the community the amount above, thank you, guarantee of Fouad Labraha ⟦...⟧ on account of my salary for the month of February 1952 and for that I signed 4/21/952 ⟦fingerprint stamp⟧ Fouad Labraha

---

### csp_57b4b25dae4c50019edc5ef3e40efeb1

B01 · header / arabic خمسة دنانير خمسة عشر ديناراً ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك راتبي كناظرة لمدرسة ⟦illegible⟧ نوراة لشهر مايس ١٩٥٢ ولاجله وقعت في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic زريفة يعقوب سلمان زريفة يعقوب سلمان ابنتها

B05 · marginalia / arabic حبيبة نعيم ناري

**Traduction anglaise —**

Five Dinars Fifteen Dinars ⟦illegible⟧ I received from the community accountant the amount above, only fifteen Dinars and no more and that is my salary as the headmistress of the ⟦illegible⟧ school Nawara for the month of May 1952, and for this purpose I signed on 29 / 5 / 1952 Iraq 10 Fils Zarifa Yaqub Salman Zarifa Yaqub Salman Her daughter Habiba Naim Nari

---

### csp_57b76b3fc7b8591ea1ddd620cc785e13

B01 · header / mixed SHOUA JACOB OBAYED شوع يعقوب عبيد DEALER IN HARDWARE AND يتعاطى بانواع الحديد والبوريات وادوات صحية SANITARY FIXTURES Rashid Street Bab El-Agha No. 20/109 شارع الرشيد باب الاغا رقم ١٠٩/٢٠ Phone No. 3318 تلفون ٣٣١٨

B02 · form / mixed Baghdad: ٢٤ / ٢ / ٥٩ بغداد: M.: ⟦illegible⟧ حضرة: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed التفصيلات Particulars | دينار I.D. | فلس Fils واشر ⟦illegible⟧ ٧٠ | ٤٠٠ قراص ⟦illegible⟧ ٢ ٤٢٠ ١٢٠ | ٥ | ٧٨٠ ⟦illegible⟧ ١ ١٠٠ | ٣٠٠ ⟦illegible⟧ ٢ ١٢ ٦٠ | ٤٤٠ ⟦illegible⟧ ١١ ٤ ٤٥٠ | ٩٠٠ طونة ١١ ٧ ٧٥ | ١ | ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١ ٧ | ١٢٠ خردة ١/٤ ٨ ٤٠٠ | ٢ | ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٤ ٨ ٥٠ | ٤٠٠ خردة ٣/٤ ١ ٤٥٠ | ٤٥٠ جواب رصاص ٤ ١/٤ ٨ ١٥٠ | ١ | ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٤ ٧ ٢٠ | ٢١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠ | ٤٤٠ ⟦illegible⟧ ٩ ٤٢ ٦٠ | ٤٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٦٠ ⟦illegible⟧ ١/٤ ⟦illegible⟧ | ١ | ٨٠٠

B04 · footer / arabic السهو والغلط مرجوع للطرفين (.E. & O. E.)

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHOUA JACOB OBAYED Shoua Jacob Obayed DEALER IN HARDWARE AND Deals in all types of iron, pipes and sanitary fixtures SANITARY FIXTURES Rashid Street Bab El-Agha No. 20/109 Rashid Street Bab El-Agha No. 20/109 Phone No. 3318 Phone 3318 Baghdad: 24 / 2 / 59 Baghdad: M.: ⟦illegible⟧ Mister: ⟦illegible⟧ Particulars | I.D. | Fils Washer ⟦illegible⟧ 70 | | 400 Discs ⟦illegible⟧ 2 420 120 | 5 | 780 ⟦illegible⟧ 1 100 | | 300 ⟦illegible⟧ 2 12 60 | | 440 ⟦illegible⟧ 11 4 450 | | 900 Tuna 11 7 75 | 1 | 500 ⟦illegible⟧ 1 7 | | 120 Scrap 1/4 8 400 | 2 | 400 ⟦illegible⟧ 1/4 8 50 | | 400 Scrap 3/4 1 450 | | 450 Lead response 4 1/4 8 150 | 1 | 200 ⟦illegible⟧ 1/4 7 20 | | 210 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 | | 440 ⟦illegible⟧ 9 42 60 | | 470 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 860 ⟦illegible⟧ 1/4 ⟦illegible⟧ | 1 | 800 Errors and omissions excepted (E. & O. E.) ⟦signature⟧

---

### csp_58b18154b9a359e8bcf1b256eaa5947f

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧ فقط خمسة مائة فلس لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة ⟦illegible⟧ مائة فلس اعانة لي ولاجلي وكتبت هذا الوصل ٢١ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic شاؤل يهودا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Only five hundred fils and no more I received from the account of the ⟦illegible⟧ community one hundred fils as aid for me and on my behalf And I wrote this receipt 21 / 4 / 954 ⟦fingerprint⟧ Shaul Yehuda

---

### csp_5916dd293b815c97923007a6f5e71c7c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5945ecb6f3f9584faa61a5a48c03d623

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢ / ٢٥٧٠ التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٥٢ الموضوع: اعادة تيار الملك المرقم قرب ١١٣/١٥٦

B04 · paragraph / arabic الى "- شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قطعت دائرتكم التيار الكهربائي عن الملك المرقم (قرب ١١٣/١٥٦) والذي رقمه الحقيقي ١٥٤ب/١١٣ بتاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٢ . نرجو ملاحظة ما يلي "-

B06 · paragraph / arabic ١ - ان هذا الملك المذكور اعلاه انما هو وقف عائد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٢ - لقد كان مستأجرا من قبل السيد موشي صيون في وقت من الاوقات ٣ - ان شاغله الحالي هو السيد عباس العيسى بموجب عقد الايجار المؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٢ ٤ - لقد دفعت رئاسة هذه الطائفة طلب دائرتكم السابق على هذا الملك وقدره ٥٧٢ فلسا بموجب القائمة المرقمة ٣١٤١٨ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

B07 · paragraph / arabic لذا نرجو اعادة التيار الكهربائي الى الملك المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـ⟦line⟧ـرام

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · footer / arabic صورة منه الى "- محاسب رئاسة الطائفة للتعقيب .

B10 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦line⟧ 35 President 5452 Secretary Number: 52 / 2570 Date: 28 / 5 / 1952 Subject: Reconnecting the current to the property numbered near 113/156 To "- Baghdad District Lighting and Power Company Greetings, Your department cut off the electric current from the property numbered (near 113/156) whose real number is 154b/113 on 26 / 5 / 1952. Please note the following "- 1 - That this aforementioned property is an endowment belonging to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad 2 - It was leased by Mr. Moshe Sion at one time 3 - Its current occupant is Mr. Abbas Al-Issa according to the lease agreement dated 7 / 2 / 1952 4 - The presidency of this community paid your department's previous request for this property amounting to 572 fils according to the list numbered 31418 on 19 / 5 / 1952 Therefore, we request the reconnection of the electric current to the mentioned property. Please accept our highest res⟦line⟧pect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to "- Accountant of the Community Presidency for follow-up. ⟦signature⟧

---

### csp_5a6f4496b7155ed48b2de6c4d6370560

B01 · table / arabic نقل عبارة ⟦line⟧ ١٢٠٠ خلف يوسف ⟦...⟧ ١٢٠٠ " " " " ١٠٠٠ عامل يوسف ابراهيم ١٥٠٠ الاسطى خلف ⟦line⟧ ٤/٩٠٠

**Traduction anglaise —**

Transfer of phrase ⟦line⟧ 1200 Khalaf Yusuf ⟦...⟧ 1200 " " " " 1000 Amil Yusuf Ibrahim 1500 Al-Osta Khalaf ⟦line⟧ 4/900

---

### csp_5ad7fb2415b25e36b65adcb48d6f1ac3

B01 · paragraph / arabic المحترم ⟦line⟧ لقد رأى ⟦...⟧ ⟦...⟧ كيس ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ المسؤول

B03 · other / mixed ١٩٥٦/٢/١٧

**Traduction anglaise —**

The Respected ⟦line⟧ He saw ⟦...⟧ ⟦...⟧ bag ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ The Official 1956/2/17

---

### csp_5b04286db6c35e8e91adef5d6ed63a8c

B01 · header / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

B02 · stamp / mixed ادارة المجلس ⟦illegible⟧ تلفون : ٨٥٢٦٧ العدد ٨١٧ التاريخ ٢٠ / ٥ / ٥٢ رقم الاضبارة

B03 · form / arabic الرقم :: ١٥ / ٥٢ التاريخ :: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية :- استلمنا الصك المرقم ٨٨٩٨٨٢ والمؤرخ ١٩ الجاري على البنك العثماني بمبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً والمحسوب لأمر رئيس اللجنة يوسف روبين صبري وهذا عن حساب ميزانية ملعب عزرا مناحيم دانيال لسنة ١٩٥٢ وبهذا يكون مجموع ما استلمناه من مجلسكم الموقر (٤٠٠) اربعمائة دينار هذا وتقبلوا منا فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس اللجنة

B06 · marginalia / arabic سكرتير ١- تسجل المبالغ ٢- تحفظ للمراجعة مع الاوراق الاخرى الخاصة بالملعب المذكور ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Board Administration ⟦illegible⟧ Telephone: 85267 Number 817 Date 20 / 5 / 52 File Number Number :: 15 / 52 Date :: 20 / 5 / 1952 His Excellency the President of the Respectable Lay Council After greetings: - We received the check numbered 889882 and dated the 19th of this month on the Ottoman Bank for the amount of one hundred and fifty Dinars, calculated to the order of the Committee President Yusuf Rubin Sabri, and this is for the account of the Ezra Menahem Daniel Stadium budget for the year 1952, and thus the total of what we have received from your esteemed council is (400) four hundred Dinars. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Committee President Secretary 1- Record the amounts 2- Keep for review with other special papers regarding the mentioned stadium ⟦illegible⟧ 20 / 5 / 52

---

### csp_5b95362b9aad505f82df09171499253a

B01 · header / arabic استمارة رقم ل . م . ١ . (٣٣) لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ورق ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · marginalia / arabic ٤٩

B04 · form / arabic رقم: ٠٠٤٨٨١ اسم الدافع وعنوانه: يوسف صالح

B05 · table / arabic المبلغ فلس دينار | نوع الوارد | رقم الشارع | رقم الملك | المحلة ٢٥٠ | رسم الاجازة بالقطع | ١١٤ | ٤١ | رصافة

٢٥٠

B06 · form / arabic فقط: ديناراً وخمسمائة فلساً:

B07 · footer / arabic التاريخ ١ / ٦ / ١٩٥ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. L. M. 1. (33) Water Supply Committee for the Baghdad Area Paper ⟦line⟧ Water Supply Committee for the Baghdad Area 49 Number: 004881 Payer's name and address: Yusuf Saleh Amount Fils Dinar | Type of Revenue | Street No. | Property No. | Quarter 250 | Disconnection Permit Fee | 114 | 41 | Rusafa 250 | | | | Only: One Dinar and five hundred Fils: Date 1 / 6 / 195 On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧

---

### csp_5c76ef97ba305ce690957610e26b2ca4

B01 · header / arabic نحن الموقعين ادناه ⟦line⟧ ٨٨٦٢٥

B02 · paragraph / arabic استلمنا من لجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب ⟦illegible⟧ الربانية استلمت من حساب الايتام المبلغ اعلاه فقط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del>

B04 · signature / arabic شهر نيسان ١٩٥٢ حسون ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned ⟦line⟧ 88625 Received from the committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Received from the account of ⟦illegible⟧ the Divine Received from the orphans' account the above amount Only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> Month of April 1952 Hassoun ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_5ca92ac13450556280a4a7cedc19de9d

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · header / mixed № 36758

B03 · form / arabic بغداد: ١٧ / ٦ / ١٩٥٢ فلس: ٢٨ دينار: ٧٠٥ قبضت من: رئاسة <del>⟦illegible⟧</del> ⟦ادارة⟧ مبلغ: سبعمائة وخمسة ديناراً وثمانية وعشرون فلساً وذلك عن: لدفع رواتب شهر مايس ٩٥٢ بموجب صك رقم: ٨١٢٨٦٠ بتاريخ ١٧ / ٦ / ٥٢ باسم: سلمان كوهين

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٧/٢٢ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital № 36758 Baghdad: 17 / 6 / 1952 Fils: 28 Dinar: 705 Received from: Presidency of <del>⟦illegible⟧</del> ⟦Administration⟧ Amount: Seven hundred and five dinars and twenty-eight fils For: Payment of salaries for the month of May 952 According to check number: 812860 dated 17 / 6 / 52 In the name of: Salman Cohen Treasurer ⟦signature⟧ 17/22 100 x 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_5cba4f6ccc895ce49b8adabce04edbbb

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمس مائة فلس لا غيرها. استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك الاعانة الاسبوعية للاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٢ / ١٩٥١ ولاجل وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٢ / ١٩٥١

B03 · signature / arabic الفقيرة غزالة بنت بير صهيون

B04 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no more, and that is the weekly aid for the week ending on 20 / 2 / 1951 and for this purpose I signed this receipt 20 / 2 / 1951 The poor woman Ghazala daughter of Bir Sahyun ⟦fingerprints⟧

---

### csp_5ccff5eb91c45ae9aa42837edcf63a09

B01 · header / arabic فل دينار

B02 · table / arabic ضياع عدد لمده عشرة ايام بمعدل ٥٠٠ فل لكل منهم ٥٠٠٠ خلفه واحده لمده عشرة ايام بمعدل ٥٠٠ فل ٥٠٠٠ ⟦line⟧ عشرة دنانير لا غيرها ١٠٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك اجرتي مع العمال لمده عشرة ايام لترميمات مستشفى ربه خضوري ولاجد وقعت هذا الوصل في ١٨ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic سيد علي سيد عبد الرزاق الحلفه

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Loss of a number for ten days at a rate of 500 fils for each of them 5000 One successor for ten days at a rate of 500 fils 5000 ⟦line⟧ Ten Dinars only 10000 I received from the community account the amount above, only ten dinars and no more and that is my wages with the workers for ten days for the renovations of the Raba Khedouri Hospital and for the grandfather I signed this receipt on 18 / 6 / 1952 Iraq 10 Fils Sayyid Ali Sayyid Abdul Razzaq Al-Halfa

---

### csp_5dc3148f8cfb523b84dbdc48c4068643

B01 · paragraph / arabic استلمت 1/250 ديناراً وذلك عن قيمة الارز والحبوب الاخرى ⟦line⟧

B02 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧ 15 / 6 / 52

B03 · marginalia / arabic للتصفية الى الجمعية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I received 1/250 Dinars And that is for the value of the rice and other grains ⟦line⟧ The recipient ⟦signature⟧ 15 / 6 / 52 For liquidation to the association ⟦signature⟧

---

### csp_5dcddac8aa3f5c75a22234f344b7cd72

B01 · header / arabic على دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير وذلك اجازة في الاسبوع المنتهي في ٩٥٢/٥/٩ ولأجله وقعت هذا التاريخ ٩٥٢/٥/٩

B03 · signature / arabic اسير يوسف

**Traduction anglaise —**

Ali Dinar ⟦line⟧ 500 five hundred fils only ⟦line⟧ I received from the accountant of the community the above amount, only five hundred fils and no more and that is for leave in the week ending on 9/5/952 and for that I signed this Date 9/5/952 Asir Yusuf

---

### csp_5de5153524bb569d8a822faa97a965b4

B01 · header / arabic تل ربيع ⟦line⟧ 21

B02 · paragraph / arabic ستة دنانير لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك عن شهر مايس 1952 كراء ملعب في الفلوجة ولاجل ذلك حرر في 1952/2/2

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · signature / arabic خدام قاسم

**Traduction anglaise —**

Tel Aviv ⟦line⟧ 21 Six dinars only. I received from the community account the amount above, only six dinars and no more, and that is for the month of May 1952, rent for a playground in Fallujah, and for that purpose it was written on 2/2/1952 Kingdom of Iraq 10 Fils Khaddam Qasim

---

### csp_5df7b6e24b0d5de7ab78c1ec9946d214

B01 · header / arabic وصل بالمبالغ المستحصلة لمشروع الطيران جمعية الطيران العراقية

B02 · marginalia / arabic المجلد ٢٩

B03 · form / arabic رقم: ٠١١٨٨٠

B04 · table / arabic دينار | فلس

٢٥٠

٢٥٠

B05 · form / arabic استلمت من حضرة: الرئيسي الوطني للايراد المبلغ كما محرر اعلاه فقط: مائتان وخمسون فلس لا غير المحل: بغداد التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٦

B06 · marginalia / arabic ٩٥٢ حزيران

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الجابي

**Traduction anglaise —**

Receipt for amounts collected for the aviation project Iraqi Aviation Association Volume 29 Number: 011880 Dinar | Fils | 250 | 250 Received from: The National Revenue Chief The amount as written above only: Two hundred and fifty fils only Location: Baghdad Date: 2 / 6 / 1956 952 June ⟦signature⟧ Collector

---

### csp_5e1685744cfc5189aec44d153ed0d9b6

B01 · header / arabic اعانة الاسبوع المنتهي في ⟦illegible⟧ لفقراء الملكية لفقراء ملجا منشي صالح

B02 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع ١- سمحة شلومو | ٥٠٠ فلسا ٢- مريم موشي | ٥٠٠ فلسا ٣- ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلسا ٤- راحيل لاوي | ٥٠٠ فلسا ٥- بدرية صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلسا ٦- حسوني يعقوب | ٥٠٠ فلسا ٧- يوسف عبدالله | ٥٠٠ فلسا ٨- حسنات اسرائيل | ٥٠٠ فلسا

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Aid for the week ending in ⟦illegible⟧ For the poor of the Royal property For the poor of the Menashi Saleh shelter Name | Allocated Amount | Signature 1- Simha Shlomo | 500 Fils | 2- Maryam Moshe | 500 Fils | 3- Mikhail Nahum | 500 Fils | 4- Rachel Levi | 500 Fils | 5- Badriya Saleh (disabled) | 500 Fils | 6- Hassouni Yaqub | 500 Fils | 7- Yusuf Abdullah | 500 Fils | 8- Hasanat Israel | 500 Fils | ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5e1a956d421e50039903a606d9c37122

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

تحية

لي طلب على اوقاف مدرسة شماش قدره ٣٤/٩٧٩ وذلك عن مدفوعي ضريبة الاملاك عن الدكاكين للقسط الثاني من سنة ٤٩ / ٥٠ المالية ومصروفات اخرى وبما ان خالي يوسف شماش لم يكن يعلم بهذا الطلب عندما قدم صورة حسابه الى مجلسكم الموقر لذلك ارجو التفضل بالامر بدفعه لي من واردات الاوقاف المذكورة وتجدون ادناه صورة الشهادة الموقعة من قبل خالي يوسف بتأييد ذلك هذا والامر لكم سيدي .

[Signature] رحمين يعقوب عقيرب [Signature] وكيل سابق على كنيس ومدرسة شماش [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] رقم هوية عدم التعرض [Marginalia] ١٢٩ في ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ [Marginalia] ١٢ / ٧ / ١٩٥١

اشهد بان للسيد رحمين يعقوب عقيرب الموقع اعلاه كان وكيلا عنا بصرف مبالغ وقبض بدلات الايجار وغير ذلك من مراجعة امور الكنيس والمدرسة المذكورة اعلاه وبعد تدقيق حسابه من قبلنا تأكدنا بان طلبه المذكور اعلاه لم يدخل بصورة الحساب التي قدمتها لمجلسكم الموقر فيكون والحالة هذه الحق له بالمطالبة فارجو صرفها له واعتبارها داخلة بقائمتنا السابقة هذا وسلفا اشكركم .

[Signature] يوسف شلومو شماش [Signature] متولي اوقاف مدرسة شماش سابقا [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] موافقة على صرف مبلغ ٣٤/٩٧٩ ديناراً [Marginalia] للسيد رحمين يعقوب عقيرب عن طلبه [Marginalia] عن اوقاف شماش بالنظر لحصول موافقة [Marginalia] المتولي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٥ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, Respected Greetings I have a claim against the endowments of the Shamash School amounting to 34/979, for my payment of property tax on the shops for the installment the second of the financial year 49 / 50 and other expenses. Since my uncle Yusuf Shamash was not aware of this claim when he submitted his statement of account to your esteemed council, I therefore request you to kindly order its payment to me from the revenues of the mentioned endowments and you will find below a copy of the certificate signed by my uncle Yusuf confirming that. The matter is yours, sir. Rahmin Yaqub Aqirab Former agent for the Synagogue and Shamash School ⟦signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Non-interference identity number 129 on 28 / 2 / 1951 12 / 7 / 1951 I certify that Mr. Rahmin Yaqub Aqirab, the signatory above, was an agent for us in spending amounts and collecting rent payments and other matters concerning the synagogue and the school mentioned above. After auditing his account by us, we confirmed that his mentioned claim above was not included in the statement of account that I submitted to your esteemed council. In this case, he has the right to claim it, so I request to pay it to him and consider it included in our previous list. I thank you in advance. Yusuf Shlomo Shamash Former Trustee of the Shamash School Endowments ⟦signature⟧ Approval for payment of the amount of 34/979 Dinars to Mr. Rahmin Yaqub Aqirab for his claim on the Shamash Endowments in view of the approval of the Trustee ⟦signature⟧ 22 / 5 / 1951

---

### csp_5eaf24c6a9075f54b17a4a7fb00af1ee

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢/٠٠٠ ⟦line⟧ ثلاثة دنانير لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك اعانة لي بمناسبة العيد ولاجله وقعت هذا الوصل في ٩٥٤/٤/٨

B03 · signature / arabic سرد ⟦...⟧ يعقوب الياس

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3/000 ⟦line⟧ Three Dinars only I received from the community account the amount above, only three Dinars and no more, and that is as aid for me on the occasion of the Eid, and for that I signed this receipt on 8/4/1954 Sard ⟦...⟧ Yacoub Elias

---

### csp_5ed611c3278b5bdea46e14ceeddc9fb6

B01 · paragraph / arabic المسلم ⟦...⟧ ⟦...⟧ غفران ⟦...⟧ ٩٨ ⟦...⟧ / ٤ / ٢٨ بدون ⟦...⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Muslim ⟦...⟧ ⟦...⟧ forgiveness ⟦...⟧ 98 ⟦...⟧ / 4 / 28 Without ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5f5b5cfc09655a6399071c83002f357b

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · marginalia / latin 20.

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ مائة وعشرون فلساً لا غيرها

B04 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ مائة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك اجور في ⟦دلاجة⟧ دفعتاً 1956/5/10

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · signature / arabic نزيه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 20. ⟦line⟧ One hundred and twenty fils only Received from the account of the community an amount of One hundred and twenty fils only, and that is fees for ⟦refrigerator⟧ paid on 10/5/1956 ⟦stamp⟧ Nazih Ibrahim

---

### csp_5fd05d6f65f95ecb9b362e564015fef5

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥٠٠ ⟦line⟧ مائتان وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها تلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥/١٦ ولاجله وقعت ( ٩٥٤/٥/١٦ )

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic عزيزة يعقوب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2500 ⟦line⟧ Two hundred and fifty fils I received from the community accountant the amount above, only two hundred and fifty fils and no more that is the aid for the week ending on 5/16 and for that I signed (16/5/954) ⟦fingerprint stamp⟧ Aziza Yaqub

---

### csp_6080385a91b55096ad6b7bfcdb906edf

B01 · header / arabic بغداد في 1/6/952

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية .

B03 · paragraph / arabic يرجى الموافقة على <del>صرف</del> مبلغ (190/782 ديناراً) وهي عن المصاريف المرفقة بموجب لائحة المصاريف الادارية لشهر مايس 1952 وستقدم اللائحة عند اكمال المصادقة عليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب 1/6/952

B05 · marginalia / arabic موافق على ان تقدم اللائحة عند اكمالها

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6/1/952 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the respected. After greetings. Please approve the <del>disbursement</del> of an amount of (190/782 Dinars) which is for the attached expenses according to the administrative expenses list for the month of May 1952, and the list will be submitted upon completion of its certification. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Accountant 6/1/952 Approved, provided that the list is submitted upon its completion ⟦signature⟧ Chairman

---

### csp_6088be3c39795e69b8a4aa1cad81fe16

B01 · table / arabic فلس | دينار --- | ١٢ | اعانات تسوية القائمة المرفقة ١١٠ | ١٢ | قائمة مواد غذائية اضافية بموجب القائمة المرفقة ارابيه ⟦illegible⟧ الحراس

B02 · paragraph / arabic No. ٢٦ / ٢٦٠ ⟦line⟧ فقط ستة وعشرون ديناراً ومائة وعشرة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الطائفة وذلك عن نفقات مشروع اعلاه ولأجله وقعت ⟦illegible⟧ / ٥ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic سليم خضوري

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | 12 | Settlement subsidies | | The attached list 110 | 12 | List of additional food items | | According to the attached list | | ⟦illegible⟧ guards No. 26 / 260 ⟦line⟧ Only twenty-six Dinars and one hundred and ten Fils, nothing else I received the above amount from the accountant of the community, for the project expenses above, and for that I signed ⟦illegible⟧ / 5 / 954 Salim Khadduri

---

### csp_60ce78ccd8755d4083708b6736c7d70d

B01 · paragraph / arabic ملاحظة لشؤون الزيارة تستند تدريس هذه الطائفة الاسرائيلية بشأن الملح المـ ⟦...⟧ المذكورة وفترة سنوية وبناءاً على الاجازة المستشفى وقدرها شهر واحد .

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٥ / ١٢

B03 · signature / arabic مدير المدرسة ٢٢ / ٥ / ٥٤

B04 · marginalia / arabic سجلت في سجل الملاك العام ٨٩٢ / ٨ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Note for visitation affairs The teaching of this Israeli sect is based on the ⟦...⟧ salt mentioned and an annual period and based on the hospital leave, which is one month. ⟦illegible⟧ 15 / 12 School Principal 22 / 5 / 54 Recorded in the General Staff Register 892 / 8 / 54

---

### csp_615a3c9715825ac28a75a6a70a6f8a68

B01 · header / arabic فلس دينار ١٢٢/٨٧٩

B02 · paragraph / arabic فقط مائة وثلاثة وعشرون ديناراً وثمانمائة وتسعة وسبعون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائة وثلاثة وعشرون ديناراً وثمانمائة وتسعة وسبعون فلساً لا غيرها وذلك بموجب الصك المرقم ٨٩٢٨٩٧ وذلك عن مصاريف اوقاف شماش بموجب القائمتين المرفقتين ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٦ / ٥ / ٩٥٤

B04 · stamp / mixed ٢٦ / ٥ / ٥٤ يوسف لولو ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic يوسف لولو متولي اوقاف مدرسة شماش

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 123/879 Only one hundred and twenty-three Dinars and eight hundred and seventy-nine Fils only I received from the Presidency of the Community the above amount Only one hundred and twenty-three Dinars and eight hundred and seventy-nine Fils only, and that is according to the check Numbered 892897, for the expenses of the endowments of Shamash according to the two attached lists, and for that I signed this receipt 26 / 5 / 954 26 / 5 / 54 Yousef Lulu 10 Fils Yousef Lulu Trustee of the Shamash School Endowments

---

### csp_6239052fc25d5069b4aabb6c6b3c591a

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لحساب مخصصات شطوب لشهر حزيران ١٩٥٢ ولاجله وقعت ( ١٩٥٢/٦/٢٠ )

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic حسقيل عبودي

B05 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 10/000 Ten Dinars only. I received from the account of the community the amount above, only ten dinars and no more, and that is my salary for the account of the allowances of Shutub for the month of June 1952 and for that I signed ( 6/20/1952 ) The Kingdom of Iraq 10 Fils Heskel Aboudi ⟦fingerprints⟧

---

### csp_629115935a5f5a4bbf2235a823fc1933

B01 · header / arabic تاريخ ٢٧ / ٨ / ٢٢

B02 · paragraph / arabic بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٥١ ومحفوظة في اضبارة رواتب رئاسة الطائفة .

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date 27 / 8 / 22 Under the check numbered 812851 and kept in the salary file of the Presidency of the Sect. ⟦signature⟧

---

### csp_62a5ef41abbd533884f67505cea05dad

B01 · table / arabic فلس دينار ٨٠٠ ٥ تذكرة دخول جلي ١٥٠ ٢٠٠ ٢ سنة دخول جلي ٥٠٠ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٨ دينار واحد وثمانية فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفة وقدره فقط ثمانية واحد وثمانية فلس وذلك ثمن بصمة ودخل كما موضح اعلاه لحساب مستشفى ريما خضوري ولاجل وقعت هذا الوصل ٨ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic صالح حاكم

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 800 | 5 | Entry ticket for Jali | 150 200 | 2 | Entry year for Jali | 500 ⟦line⟧ 000 | 8 | Eight Dinars and eighty Fils only I received the above amount from the account of the community, in the amount of only eight, one and eighty Fils, as the price for a fingerprint and entry as shown above for the account of Rima Khadouri Hospital and for that I signed this receipt 8 / 6 / 1952 Saleh Hakim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_62b49436bba0557fa2f5197c202f3548

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic للمصادقة على الصرف رجاءً.

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٥٩/٥/٢٨

B04 · paragraph / arabic ملاحظة .. ١- تخفض اجرة التركيب الى ٢٠٠ فلس فقط . ٢- يصرف المبلغ المتبقي .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٩/٥/٢٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ For approval of the disbursement, please. ⟦signature⟧ The Accountant 5/28/59 Note .. 1- The installation fee is reduced to 200 fils only. 2- The remaining amount is to be paid. ⟦signature⟧ 5/29/59

---

### csp_636349513a285f2785f4709de504e66d

B01 · table / arabic فلس دينار | كيلو 206 | 2 | سكر 200 | 1/2 | شاي 400 | 1 | بطل دهن نباتي كبير 216 | 4 | صابون غسيل 54 | 2 | صابون جمال 416 | 6 | سيكاير غازي 960 | 8 | خام ابيض ياردة 1000 | 1 | بنزين 2 تنكة 400 | 4 | تمن كيلو 1000 | دينار نقد

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 4510 فقط اربعة دنانير وخمسمائة وعشرة فلساً لا غيرها قائمة بشراء المواد المذكورة الى السجينة ريجي حزقيل بيد كاتب الطائفة السيد ساسون عوبديا يوم 29 / 5 / 1952

B03 · signature / arabic ساسون عوبديا

B04 · marginalia / arabic 102 200 54 86 20 120 100 100

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar | Kilo | 206 | 2 | Sugar 200 | 1/2 | Tea 400 | 1 | Large bottle of vegetable oil 216 | 4 | Laundry soap 54 | 2 | Beauty soap 416 | 6 | Ghazi cigarettes 960 | 8 | White cloth yard 1000 | 1 | Gasoline 2 cans 400 | 4 | Rice kilo 1000 | | Dinar cash ⟦line⟧ 4510 only four dinars and five hundred and ten fils nothing else A list of purchasing the mentioned materials for the prisoner Reggie Hezekiel by the hand of the community clerk Mr. Sassoon Ovadia Day 29 / 5 / 1952 Sassoon Ovadia 102 200 54 86 20 120 100 100

---

### csp_63684eee1eaf558c9ca2b42d19ae8af7

B01 · header / arabic استمارة رقم ل . م . ١ . (٣٣) ورق ⟦line⟧ جلد رقم ٠٠٥٠٧٤ ٥١

B02 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٩٣٤

B03 · form / arabic اسم الدافع وعنوانه: يوسف صالح

B04 · table / arabic المبلغ فلس دينار | نوع الوارد | رقم الشارع | رقم الملك | المحلة - ١ | اجور تبليط ⟦illegible⟧ | ١١٤ | ٤١ | ٢٤

B05 · form / arabic فقط: دينار واحد ديناراً و: فلساً:

B06 · footer / arabic التاريخ ١٩ / ٦ / ١٩٥ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. L. M. 1. (33) Paper ⟦line⟧ Leather Number 005074 51 Water Supply Committee for the Baghdad Area 1934 Payer's name and address: Yusuf Saleh District | Property No. | Street No. | Type of Revenue | Amount Fils Dinar 24 | 41 | 114 | Paving fees ⟦illegible⟧ | 1 - Only: One Dinar Dinars and: Fils: Date 19 / 6 / 195 On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧

---

### csp_63e06b80dd7f5426b8575536afb93f33

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٥٠٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها استلمت المبلغ اعلاه فقط لا غير وانا الموقع ادناه على لا غيرها وذلك امانة لي من صندوق الطائفة بمناسبة العيد والاجل وتعب ٧ / ٤ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic بصمة يمين بصمة

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/500 One dinar and five hundred fils only I received the above amount only and nothing else And I, the undersigned, for nothing else, and that is A trust for me from the community fund on the occasion of The Eid and the term and labor 7 / 4 / 954 Right thumbprint Thumbprint

---

### csp_63fbac3d10e0575d995ddff93e7ea8ed

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ --- ٢ دينارين لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك اعانة لي ولاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ١١ / ٥ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic بدرية غزال

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ --- 2 Two Dinars only. I received from the account of the community the amount above, only two dinars and nothing else, and that is as aid for me, and for that reason I signed this receipt of delivery 11 / 5 / 954 ⟦fingerprint⟧ Badriya Ghazal

---

### csp_64e9b551bc785c1daf9d82cd2114aec6

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠٠ دينارين لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك اعانة لي ولاجله وقعت هذا الوصل ١٤ / ٥ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic يوسف خليل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 2000 Two Dinars only I received from the account of the community the above amount, only two Dinars and nothing else and that is as an aid for me, and for that I signed this receipt 14 / 5 / 954 ⟦fingerprint stamp⟧ Youssef Khalil

---

### csp_65201791be1e5106a5f360aed323801b

B01 · form / arabic رقم: ٥٣٥ واصل: ⟦illegible⟧ مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت ⟦line⟧: قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦illegible⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 4 MAY 52 ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic صره ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 535 Sender: ⟦illegible⟧ Registered: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Date Stamp: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: Value of affixed stamps (if ⟦line⟧: Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦illegible⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: BAGHDAD 4 MAY 52 ⟦illegible⟧ Bundle ⟦illegible⟧

---

### csp_65a90614057b50afa4419713f1d6ece4

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ تصرف مبلغا من الاعانات الاسبوعية بجدول ٥٠٠ فلس شهريا

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٦ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 4 / 1952 Accountant ⟦line⟧ Disburse an amount from the weekly subsidies according to the schedule of 500 fils monthly ⟦signature⟧ 26 / 4 / 52

---

### csp_65f49e32bc145c0ead9b947b2e7a8f59

B01 · header / arabic عدد ⟦illegible⟧ ١/ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ديار ⟦illegible⟧ لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ رصيد ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦illegible⟧ ٦ / ٤ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ ٦ / ٤ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ 1/ ⟦line⟧ Dinars ⟦illegible⟧ only. Received from the accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦balance⟧ balance ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ On ⟦illegible⟧ 6 / 4 / 954 Signature ⟦illegible⟧ 6 / 4 / 954

---

### csp_66aa1d1f2b675546b5054a75fd80e884

B01 · header / arabic ٤٨٢ / ٤٤٩ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سحبت بموجب الصك الرقم ٨١٢٨٥٤ ومحفوظة وصولاته في قسم وصولات المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٥٢

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

482 / 449 ⟦line⟧ Withdrawn by virtue of the check Number 812854 and its receipts are kept in the receipts department of administrative expenses for the month of May 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_67a00913687d5f6a83c3a42863ec2764

B01 · table / arabic فلس دينار ٢٠٠ شاي أقه ٦٠٠ شكر ٦ كيلو ٥٠٤ صالح بن طالب عبود ٩ ٥٦ ٢٢٤ رجل ٩ ٢٦ ⟦line⟧ ١٥٢٨

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 200 Tea Oqqa 600 Sugar 6 Kilo 504 Saleh bin Talib Abboud 9 56 224 Man 9 26 ⟦line⟧ 1528

---

### csp_68858ce73bd055d78f516c8f86b1ceb7

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic ثلاثة دنانير لا غيرها. ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك اجور تصليح الغنم في المجزرة لشهر حزيران ١٩٥٤ (لا غيرها فقط) ٢/٧/١٩٥٤

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic المستلم خوشي منشي موسى

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 3/000 Three Dinars only. ⟦line⟧ I received from the account of the community the amount above, only three Dinars and no more, and that is wages for repairing the sheep in the slaughterhouse for the month of June 1954 (only and no more) 2/7/1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Recipient Khoushi Munshi Moussa

---

### csp_69c54bfe33905e49a0d287f07be828cf

B01 · header / arabic قيد شباك ٥٠٠ ⟦line⟧ خمس مئة ليرة

B02 · paragraph / arabic ادخلت في حساب الطائفة ثمناً لعدد من ارطال الجبن الاسبوع المنتهي في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٢ بموجب وصول رقم ( ⟦illegible⟧ ) وتاريخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · stamp / unknown ⟦purple ink fingerprint/stamp⟧

B04 · signature / arabic محمود

**Traduction anglaise —**

Window Entry 500 ⟦line⟧ Five hundred liras Entered into the account of the sect Price for a number of rotls of cheese The week ending on 12/24/1952 According to receipt number ( ⟦illegible⟧ ) and date 3/14/1953 ⟦purple ink fingerprint/stamp⟧ Mahmoud

---

### csp_6a84c3b7cefc5dac8175a111bbc3a6a3

B01 · header / arabic فلس - دينار ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic مائتين وخمسون فلساً لا غيرها .

B03 · paragraph / arabic استلمت مائتين وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة كلي راجع وتست ⟦١٩٥٢/٥/٩⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic حافظ نوري بناجي بيري

**Traduction anglaise —**

Fils - Dinar 250 Two hundred and fifty fils only. I received two hundred and fifty fils only and that is for the fare of a round trip and test ⟦1952/5/9⟧ ⟦signature⟧ Hafiz Nouri Banaji Biri

---

### csp_6a8a097d4d065399b5ab552caa630dc9

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ١٠٠٠ دينار واحد فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه دينار واحد لا غير وذلك عن الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٥ / ٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل في ٢٢ / ٥ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic نجمة يحيى

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | 1000 Only one Dinar I received from the account of the community the amount above, one Dinar only, and that is for the week ending on 22 / 5 / 954 and for that I signed this receipt on 22 / 5 / 954 Najma Yahya ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6b3df110da4c57868c81f1a36ecf7b35

B01 · paragraph / arabic استلمت من السيد سلون كوهين باسمائه فلساً وذلك عن قيمة تركيب الجام في مستشفى رحمة خضوري معتزاً بهذا الوصل

B02 · other / arabic المبلغ ⟦line⟧ متي سعيد ٦٠٠ فلساً

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

I received from Mr. Selwan Cohen in his names fils, for the value of installing the glass in Rahma Khadouri Hospital, proud of this receipt The amount ⟦line⟧ Matty Said 600 fils ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6b3e8ad819eb5855a4676159be7b7c89

B01 · header / arabic فلس دينار ٢ ديناران فقط لا غيرها

B02 · paragraph / arabic اني عبد علوان شعلان قد استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور تصليح المجرى الكهربائي في مستشفى ريمة خضوري

B03 · signature / arabic عبد علوان شعلان ٢١ / ٢ / ٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2 Two Dinars only and nothing else I, Abd Alwan Shaalan, have received from the community accountant the amount mentioned above, and that is for the wages of repairing the electrical circuit in the hospital of Reema Khedouri Abd Alwan Shaalan 21 / 2 / 52 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6cd98626d46858de9b70f909575a269d

B01 · header / arabic خس ربار

B02 · paragraph / arabic باسم ⟦...⟧ ثانية ⟦...⟧ من ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من حسابات الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائة وخمسون فلساً لا غير في ⟦...⟧ رجب ⟦...⟧ / ٥ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ يونا ابراهيم حبه

**Traduction anglaise —**

Loss and Profit In the name of ⟦...⟧ second ⟦...⟧ from ⟦...⟧ I received from the community accounts the above amount Only one hundred and fifty fils and no more On ⟦...⟧ Rajab ⟦...⟧ / 5 / 1954 ⟦fingerprint⟧ Yona Ibrahim Habba

---

### csp_6cecfbb7f74e5669887c21566e90316f

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٨٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها ⟦line⟧ استلمت من محي الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثمانية دنانير لا غير وذلك عن اجرة لبني بصورة مقطوعة لشهر نيسان ١٩٥٢ ولاجله وقعت في ٢ / ٥ / ٩٥٢

B02 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس مالية

B03 · signature / arabic محمد عبد الر

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 8000 Eight Dinars only ⟦line⟧ I received from the Reviver of the Sect the above amount, only eight dinars and no more, and that is for the wages of Labni as a lump sum for the month of April 1952, and for that I signed on 2 / 5 / 952 Iraq 10 Fils Financial Muhammad Abd al-R

---

### csp_6d31f14bc57653e4a5ba5c680f97061e

B01 · header / arabic بغداد في 29 / 4 / 954

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية . بناء على امركم الشفهي بصرف مبلغ ( 18 / 000 ديناراً ) فقط ثمانية عشر ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غيرها ، اعانة الى السيدة ⟦illegible⟧ كمال ، يرجى الموافقة على سحب المبلغ المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · marginalia / arabic نوافق على الصرف

B04 · signature / arabic المحاسب 29 / 4 / 954

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 29 / 4 / 954 His Excellency the Respected President of the Lay Council. After greetings. Based on your verbal order to spend an amount of (18 / 000 Dinars) only eighteen dinars and one hundred and fifty fils and no more, as an aid to Mrs. ⟦illegible⟧ Kamal, please approve the withdrawal of the mentioned amount. Please accept the highest expressions of respect. We approve the expenditure The Accountant 29 / 4 / 954 ⟦signature⟧ The President

---

### csp_6d54e69b5ada5adfa19c144cb8944b0b

B01 · header / arabic فلس دينار ١٢/٢٠٠ ثلاثة عشر ديناراً ومائتي فلس فقط لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة عشر ديناراً ومائتي فلس لا غير وذلك قيمة عشرة بنطلونات بموجب القائمة المرفقة لتوزيعها على المساكين والاجر وقعت هذا الايصال (١٢ / ٦ / ١٩٥٢)

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic يوسف ربي محمد

B05 · marginalia / arabic ١٩٥٢/٦/١٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 200 | 13 Thirteen dinars and two hundred fils only I received from the community accountant the above amount Only thirteen dinars and two hundred fils no more Being the value of ten pairs of trousers according to the list Attached for distribution to the poor and for reward I signed this receipt (12 / 6 / 1952) Iraq 10 Fils Yousef Rabbi Mohammed 1952/6/12

---

### csp_6d88f067d3bd5a279440300a8efc323a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المصاريف النثرية ⟦illegible⟧ التقارير الادارية ⟦illegible⟧

B02 · other / latin NO

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Petty Cash Expenses ⟦illegible⟧ Administrative Reports ⟦illegible⟧ NO

---

### csp_6e62f238506253999a7d89266f72a6ad

B01 · header / arabic وصل بالمبالغ المستحصلة لمشروع الطيران جمعية الطيران العراقية

B02 · marginalia / arabic الجلد ٢٤٦

B03 · form / arabic رقم: ٠١١٨٧٣

B04 · table / arabic فلس | دينار من بدل الاشتراك السنوي من بدل الاشتراك الشهري | ٥٠٠ من ثمن جلود الضحايا من ريع الشارات من ثمن بطاقات المعايدة من ريع الحفلات من التبرعات المجموع | ٥٠٠

B05 · form / arabic استلمت من حضرة: السيد الحاخام ساسون خضوري المحترم المبلغ كما محرر اعلاه فقط: خمسمائة فلس المحل: بغداد التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٢ الجابي: ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic طائفة مايو ٥٢

**Traduction anglaise —**

Receipt for amounts collected for the Aviation Project Iraqi Aviation Association Book 246 Number: 011873 Fils | Dinar From annual subscription fee | | From monthly subscription fee | 500 | From the price of sacrificial skins | | From the proceeds of badges | | From the price of greeting cards | | From the proceeds of parties | | From donations | | Total | 500 | Received from: The Honorable Rabbi Sassoon Khadduri The amount as written above only: Five hundred fils Place: Baghdad Date: 5 / 5 / 1952 Collector: ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Community May 52

---

### csp_6ea0cacde7925dffb5c7d72d3d51952a

B01 · header / arabic خل متبخر ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ حمانه فلا لابرها ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلم من حساب الطائفة بلو حمانه فلا لابرها وذلك امانة الاسبوع النهي في ٢ / ٢ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت في ٢ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Evaporated vinegar ⟦line⟧ 500 Hamana Villa Labreha ⟦line⟧ Received from the account of the Blue sect Hamana Villa Labreha, and that is a trust for the week ending on 2 / 2 / 1952 And for that reason I signed on 2 / 2 / 1952 ⟦fingerprint⟧ On behalf of ⟦illegible⟧

---

### csp_6f17c17c3d3658ca81efaa0527f916a0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٤٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/٢٤٨٤ التاريخ: ١٩٥٢/٥/٥

الموضوع راتب حارسة المقبرة الاسرائيلية بالموصل

الى - امين لواء الموصل

بعد التحية ارسلنا لكم حوالة بريدية بمبلغ ٩/٠٠٠ دينار عن راتب حارسة المقبرة الاسرائيلية (حصة بنت حسن) اعتبارا من ١/١/٥٢ لغاية ٣١/٣/١٩٥٢ نرجو اعلامنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community In Baghdad Telephone Number 3531 President 4452 Secretary Number: 52/2484 Date: 5/5/1952 Subject: Salary of the guard of the Israelite Cemetery in Mosul To - The Administrative Officer of Mosul Province After greetings, We have sent you a postal order in the amount of 9.000 Dinars for the salary of the guard of the Israelite Cemetery (Hissa bint Hassan) starting from 1/1/52 until 31/3/1952 Please inform us of receipt. And please accept the highest expressions of respect. ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant.

---

### csp_6f7519dc522a59faa5cfe5e31f1ecd22

B01 · marginalia / arabic 1

B02 · paragraph / arabic اسئلة من محاسب الطائفة الموسوية المحترمة ارناه لتوزيعها على ⟦سواق⟧ اللوري وعددهم ٢٨ نفراً .

B03 · table / arabic فلس دينار ٠٠٠ ٤٢٦ ⟦مقدار⟧ شاي وسكر وصابون ٠٠٠ ٥٢١ عائلة لكل منهم اثنان ٠٠٠ ٥٢١ لباس ⟦لقياس⟧ ⟦الكل⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ هذا الفصل

B04 · marginalia / arabic ٩٥/٤/٣

B05 · signature / arabic رحيم الفقي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 Questions from the accountant of the respected Mosaic community, we saw them for distribution to ⟦lorry drivers⟧, numbering 28 people. Fils Dinar 000 426 ⟦Amount of⟧ tea, sugar, and soap 000 521 Family, two for each of them 000 521 Garments ⟦to fit⟧ ⟦everyone⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ this chapter 3/4/95 Rahim Al-Fiqi ⟦signature⟧

---

### csp_6fc4db901daa5afca2ad2a31d66658dd

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٨٠/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عن دينار لاندها ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٠/١/⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic العراق ١٠

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 80/000 ⟦illegible⟧ for Dinar Landha ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ the sect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/⟦illegible⟧/1940 Iraq 10 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_7023874fff125424a55edda9750ddd71

B01 · marginalia / arabic محاسبة ٣٧

B02 · header / arabic رقم الجلد ١٢٣٢٧١ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٤ فلس/دينار: ٥١ / ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: وصل من: محمد ⟦illegible⟧ عيسى ⟦illegible⟧ مبلغ: خمسة ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: رسم ⟦illegible⟧ تاريخ: ٢٨ / ٧ / ٩٥٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض <del>⟦illegible⟧</del> عنوان الوظيفة

B05 · marginalia / arabic ١١ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Book Number 123271 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 54 Fils/Dinar: 51 / ⟦illegible⟧ Department Name: Received from: Muhammad ⟦illegible⟧ Issa ⟦illegible⟧ Amount: Five ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ fee Date: 28 / 7 / 956 Signature of the collector <del>⟦illegible⟧</del> Job Title 11 / 57

---

### csp_707bb5499cc455ffa6d719e2807726ee

B01 · header / arabic ثلاثة دنانير ⟦line⟧ ٢٠٠٠ دينارين لاربعها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الموسوية اعلاه فقط دينارين لاربعها وذلك راتبي من ١٩٥٤/٤/١ لغاية ١٩٥٤/٤/٢٠ والباقي عشرة دنانير في صورة ضمان والله ولي التوفيق ١٩٥٤/٥/٥

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Three Dinars ⟦line⟧ 2000 Two Dinars and a quarter ⟦line⟧ I received from the accountant of the Mosaic community the above, only two dinars and a quarter, and that is my salary from 4/1/1954 until 4/20/1954 and the remaining ten dinars are in the form of a guarantee And God is the Granter of success 5/5/1954 Iraq 10 Fils Signature

---

### csp_708178743d685b25b4f5fd6721dc7276

B01 · header / arabic على دينار ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الموسوية اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً وذلك اعانة الاسبوع الذي في ٢/ ٤/ ٩٥٤ ولاجل وقته ٩٥٤/ ٤/ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic خاتون صالح

**Traduction anglaise —**

On Dinar 750 Seven hundred and fifty fils only. I received from the account of the Jewish Community the above, only seven hundred and fifty fils and that is the aid for the week of 4/2/954 and for its time ⟦illegible⟧ /4/ 954 ⟦fingerprint⟧ Khatoun Saleh

---

### csp_70f751e3c15654bfbf0444377bf68748

B01 · header / arabic العالم العربي جريدة يومية سياسية أسسها المرحوم سليم حسون سنة ١٩٢٤

B02 · header / arabic صاحب الجريدة : مجيب حسون الشؤون المالية : المحامي يوسف عجاج الادارة : عمارة صبري ( الطابق الأول ) شارع الرشيد - بغداد

B03 · marginalia / arabic ٣٩ / ١٠٣

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٢ استلمت من: سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم مبلغاً قدره: ديناران فقط عن: بدل اشتراك لنصف سنة اعتباراً من ٢٢ / ٤ / ٩٥٤ التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٤

B05 · stamp / arabic العالم العربي المحاسبة ⟦illegible⟧ مدير الشؤون المالية

B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ ١٤ / ٥ / ٥٤

B07 · footer / arabic لا يعتبر الوصل مالم يختم بختم الادارة ويوقع من قبل مدير الشؤون المالية

**Traduction anglaise —**

Al-Alam Al-Arabi A Political Daily Newspaper Founded by the late Salim Hassoun in 1924 Owner of the Newspaper: Mujeeb Hassoun Financial Affairs: Lawyer Youssef Ajaj Administration: Sabri Building (First Floor) Al-Rashid Street - Baghdad 39 / 103 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 Received from: The Honorable President of the Jewish Community A sum of: Two Dinars only For: Subscription fee for half a year starting from 22 / 4 / 954 Date: 14 / 5 / 954 Al-Alam Al-Arabi Accounting ⟦illegible⟧ Director of Financial Affairs Accountant ⟦signature⟧ 14 / 5 / 54 The receipt is not valid unless stamped with the administration seal and signed by the Director of Financial Affairs

---

### csp_714dedb8583b51a9874692baa8149b29

B01 · header / arabic اعانه

B02 · form / arabic فلس دينار ٥٠٠ - خمسمائة فلس فقط

B03 · paragraph / arabic استلمت من السيد ساسون عوبديا مبلغ قدره خمسمائة فلس وذلك اشتغالي في اعداد الشاي لمدة اربعة ايام في تنظيم البراد في <del>⟦illegible⟧</del> ولاجله وقعت هذا الوصل

B04 · other / arabic ١٤ / ٦ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic صبون صقيل

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Donation Fils | Dinar 500 | - Five hundred fils only Received from Mr. Sassoon Ovadia the sum of five hundred fils, and that is for my work in preparing tea for four days in organizing the refrigerator in <del>⟦illegible⟧</del> and for that I signed this receipt 14 / 6 / 1954 Saboun Saqeel ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_718a5abb68f95415af7f8a0c50c6fd03

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٩٦ / ٥٢ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٢ الموضوع: مصروفات تتعلق بحفلة توزيع الجوائز

B04 · paragraph / arabic الـــــســـــيـــــد محاسب الطائفة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٧٧/٥٢ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ١٩٥٢ ، ١ - يصرف ٢٨/٧٥٠ دينارا عن نفقات حفلة توزيع جوائز اوقاف نقار من واردات الاوقاف المذكورة للسنة المالية ٥١-٥٢ المودعة في صندوق المجلس الجسماني . ٢ - نرفق طيا الوصولات المتعلقة بالصرف لحفظها لديكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · stamp / arabic ٥ فلوس المملكة العراقية

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - ادارة مدرسة فرنك عيني - لاستلام المبلغ ٢٨/٧٥٠ دينارا من محاسب الطائفة - اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه . ٢ - يحفظ في اضبارة اوقاف نقار .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number ⟦illegible⟧ Number: 96 / 52 Date: 13 / 5 / 1952 Subject: Expenses related to the prize distribution ceremony Mr. Community Accountant After greetings, With reference to the Frank Iny School letter No. F/77/52 dated 11 / 5 / 1952, 1 - The amount of 28.750 Dinars shall be paid for the expenses of the Naqqar Endowments prize distribution ceremony from the revenues of the said endowments for the fiscal year 51-52 deposited in the treasury of the Lay Council. 2 - We attach herewith the receipts related to the expenditure for your records. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council 5 Fils Kingdom of Iraq Copy to: - 1 - Administration of Frank Iny School - to receive the amount of 28.750 Dinars from the Community Accountant - with reference to your letter mentioned above. 2 - To be kept in the Naqqar Endowments file.

---

### csp_7236e20f082b5dc4a026787114d813f2

B01 · header / arabic فلس ودينار ٣/٢٥٠ ثلاثة دنانير ومائتان وخمسون

B02 · paragraph / arabic استلمت في حساب الطائفة ⟦الموسوية⟧ اعلاه فقط ثلاثة دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك ثمن الزجاج المكسور للدار المرقم ١٥٤ ١١٥ العائد(ا) لمحمد الخياط الجربا والبالغة خمسة وعشرون زجاجة ولاجل وقت هذا الوصل بالاستلام ١٥ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic متي سعيد

B05 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Fils and Dinar 3/250 Three Dinars and two hundred and fifty Received into the account of the ⟦Mousawi⟧ community above only three Dinars and two hundred and fifty fils and no more, and that is the price of the broken glass for the house numbered 154 115 belonging to Muhammad Al-Khayyat Al-Jarba, totaling twenty-five panes of glass, and for the time of this receipt of payment 15 / 6 / 1954 Iraq 10 Fils Matty Said ⟦fingerprints⟧

---

### csp_72b03b23092650ea8aeee28885845882

B01 · header / mixed أديب نهار ٨٧٤ / ٥٧٢ ⟦line⟧

B02 · paragraph / mixed ان وصولات هذا ⟦الرقم⟧ المرقم ٨١٢٨٦٢ محفوظ في اضباره رواتب ومصاريف مدرستي فرنك عيني وشماي

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Adib Nahar 874 / 572 ⟦line⟧ The receipts for this ⟦number⟧ Numbered 812862 are kept in the salaries and expenses file of the Frank Eini and Shamay schools ⟦signature⟧

---

### csp_73870b29113255a9b1e305b632967432

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic حكمت ٢ / ١٩

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Judged 2 / 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_739bda565d725a7894e2d36ba8eeffaa

B01 · table / arabic ٢- عقود ايجار ومقاولات ١- <del>٢</del>- بوليصات التأمين ⟦line⟧ ١- قوائم الثبوت ⟦line⟧ ٢- قوائم الرواتب ⟦line⟧ ٣ - { ١- لوائح الصرف ٢- الاوامر الادارية ⟦line⟧ ٤ - الوصولات ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

2- Lease and contracting contracts 1- <del>2</del>- Insurance policies ⟦line⟧ 1- Proof lists ⟦line⟧ 2- Payroll lists ⟦line⟧ 3 - { 1- Disbursement schedules 2- Administrative orders ⟦line⟧ 4 - Receipts ⟦line⟧

---

### csp_73cb76600b2f54fab40520788dae9201

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · table / arabic ١٨ ٢١٠٠٠ قيم ايرادات ⟦illegible⟧ ٢ ٤٢٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٩٥٠ حنفيه عدد ٢٠٠٠ نوزايه عدد ٤ انغ ٢٥٠ تقسيم ٤/١ ٢ انغ ⟦line⟧ ٢٧٥ ٢٥ ٢٠٠٠ اجره عمل ⟦line⟧ ٢٧٥ ٢٨ فقط ثمانيه وعشرين دينار و⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الطائفه فقط ثمانيه وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن مصاريف تعمير البوريات في مستشفى ريجه خضوري بموجب ما مشروح اعلاه ولاجله وقعت ٢٧ / ٢ / ٩٥٤

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic عبد الرزاق عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 18 | 21000 | Revenue values ⟦illegible⟧ 2 | 42500 | ⟦illegible⟧ 950 | Faucet quantity 2000 | Nozzle quantity 4 inch 250 | Divider 1/4 2 inch ⟦line⟧ 275 | 25 2000 | Labor fee ⟦line⟧ 275 | 28 | Only twenty-eight dinars and ⟦illegible⟧ I received the above amount from the community accountant Only twenty-eight dinars and two hundred and fifty fils nothing else, and that is for the expenses of repairing the pipes in Rija Khedouri Hospital according to what is explained above and for that I signed 27 / 2 / 954 Kingdom of Iraq 10 Fils Abdul Razzaq Abdul ⟦illegible⟧

---

### csp_73de5b9023ab5b089fdbdaa9705de930

B01 · header / arabic فلس دينار ٤٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic فقط اربعمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط اربعمائة فلس لا غيرها اجور تبليغ مقاطع مستشفى ربه خضوري مع تصليح باب المبرد وصمولة وحمامة ولاجله وقعت ( ٤/٢٢ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ النجار

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 400 ⟦line⟧ Only four hundred fils and nothing else. I received from the account of the sect the amount above, only four hundred fils and nothing else fees for reporting sections of the Rabbi Khadoori Hospital with the repair of the cooler door, a nut, and a valve and for this I signed ( 4/22 / 954 ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ The Carpenter

---

### csp_73fce7a0f15652979bd4157a265bccf6

B01 · header / arabic ثلاثة دنانير ⟦line⟧ ٣١ -

B02 · paragraph / arabic ثلاثة دنانير لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لشهر مايس ١٩٥٤ لحساب مدرسة راجل شمعون ولاجلها وقعت هذه الوصول ١ / ٦ / ١٩٥٤

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic سامي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Three Dinars ⟦line⟧ 31 - Three Dinars only. I received from the community accountant three dinars only, and that is my salary for the month of May 1954 for the account of the school of Rachel Shemtov, and for it I signed this receipt 1 / 6 / 1954 Iraq 10 Fils Sami ⟦illegible⟧

---

### csp_7504a7331f62516b9c469f8e28fff087

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : منحكم زيادة في اكراميتكم ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الـــــى - السيد يعقوب حسقيل محلب المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عريضتكم المؤرخة في ٤ / ٥ / ١٩٥٢ والمسجلة برقم واردة جسماني ٨٠٥ وبتاريخ ٤ / ٥ / ١٩٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٥ / ٩٥٢ زيادة الاكرامية الممنوحة لكم بموجب قرار المجلس المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٦ / ٩ / ٩٥١ وقدرها مائة دينارا والتي سبق لكم استلامها من صندوق المجلس خمسة وعشرين دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورته الى - محاسب رئاسة الطائفة - لسحب صك بمبلغ ٢٥ دينارا لامر السيد يعقوب حسقيل محلب عن زيادة الاكرامية الممنوحة له .

B08 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 27 / 5 / 1952 Subject Summary: Granting you an increase in your gratuity ⟦line⟧ To - Mr. Yaqub Haskil Mahlab, Respected After greetings, With reference to your petition dated 4 / 5 / 1952 and registered under incoming Lay Council number 805 on 4 / 5 / 1952, the Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 952 to increase the gratuity granted to you under the Council's decision taken in its session held on 6 / 9 / 951 amounting to one hundred dinars, of which you have previously received from the Council's fund, by twenty-five dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Community Presidency Accountant - to draw a check for the amount of 25 dinars to the order of Mr. Yaqub Haskil Mahlab for the increase in the gratuity granted to him. ⟦signature⟧

---

### csp_75118344e73450949e46c794f36ece5a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وصول ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بصماته ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وذلك اعانة للنازحين المجرى في 20 / 4 / 954 ولأول مرة في 20 / 4 / 954

B03 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ arrival ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the sect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ his fingerprints ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and that is to aid the displaced The procedure on 20 / 4 / 954 and for the first time on 20 / 4 / 954 ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_761e6b8e83c6595fbdc49b79640c83e6

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن اجور اشراف على مدرستي فرنك عيني وشماش من ٥٢/٤/٢٥ لغاية ٩٥٤/١/٢١ بمعدل ١٠/٠٠٠ دينار شهرياً وذلك بموجب الفصل الممنوح ٨٩٤ ولاجله وقعت في ٩٥٤/٥/١٥

B03 · signature / arabic عبدالله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I received from the community accountant the amount above, only one hundred and twenty-five dinars and no more, and that is for supervision fees for the Frank Iny and Shamash schools from 25/4/52 until 21/1/954 at a rate of 10.000 dinars monthly, and that is according to the granted chapter 894 and for this purpose I signed on 15/5/954 Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_7642d766818a5c958a33a3cc0758e3ee

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢/⟦...⟧ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢ الموضوع: مبالغ اجازات الدكتور نعيم ربيع

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش/٢ والمؤرخ في ٥/٥/١٩٥٢ الملحق بالكتاب المرقم حس/١٧٤/٣ والمؤرخ في ٤/٥/١٩٥٢ ٠ ١ - قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٥/٥/١٩٥٢ الموافقة على دفع مبلغ -/٢٥٠ ١٣٨ دينارا عن الاجازات المتراكمة للدكتور نعيم ربيع محسوبة لغاية ١٥/٥/١٩٥٢ ٠ ٢ - نرفق طيا الصك المرقم ٨٩٢٨٩ والمؤرخ في ٢٠/٥/٩٥٢ بالمبلغ المذكور لامر الدكتور نعيم ربيع ٠ نرجو استلامه وتسليمه الى الطبيب المذكور والتفضل باعادة الوصل المرفق الينا ٠ ٣ - يقيد هذا المبلغ دينا على المستشفى للمجلس الجسماني ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- محاسب الطائفة - للعمل بموجبه ٠ الدكتور نعيم ربيع - لاستلام الصك المذكور من ادارة المستشفى ٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. | 3531 President 5452 Secretary Number: 52/⟦...⟧ Date: 20 / 5 / 1952 Subject: Leave payments for Dr. Naeem Rabie To the Management of Mir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M.Sh./2 dated 5/5/1952, attached to letter No. H.S./174/3 dated 4/5/1952. 1 - The Lay Council decided in its session held on 15/5/1952 to approve the payment of 138.250 dinars for the accumulated leaves of Dr. Naeem Rabie calculated up to 15/5/1952. 2 - We enclose herewith check No. 89289 dated 20/5/952 for the mentioned amount to the order of Dr. Naeem Rabie. Please receive it and deliver it to the mentioned doctor and kindly return the attached receipt to us. 3 - This amount shall be recorded as a debt on the hospital to the Lay Council. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to:- Community Accountant - to act accordingly. Dr. Naeem Rabie - to receive the mentioned check from the hospital management.

---

### csp_76892cf490b751248886281371f38445

B01 · header / arabic مستشفى وجبة حضورية

B02 · table / arabic فلس الاربعاء ٥٤/٢/١٩ | حصة ورثة | ٧٥٠ حصة حجل | ٢٥٠ ست كيبا | ٢٤٠٠ ⟦line⟧ | ٣٤٠٠ الخميس ٥٤/٢/٢٠ | حصة ورثة | ١٥٠٠ ⟦line⟧ | ٤٩٠٠ الجمعة ٥٤/٢/٢١ | حصة ورثة | ٧٥٠ ⟦line⟧ | ٥٦٥٠ السبت ٥٤/٢/٢٢ | حصة ورثة | ٧٥٠ ⟦line⟧ | ٦٤٠٠ الأحد ٥٤/٢/٢٣ | حصة ورثة | ٧٥٠ حصة حجل | ٣٥٠ ⟦line⟧ | ٧٥٠٠

B03 · footer / arabic يوسف يعقوب المحاسب موافقة ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hospital Attendance Meal | | Fils Wednesday 2/19/54 | Heirs' share | 750 | Hajal's share | 250 | Six Kiba | 2400 | ⟦line⟧ | 3400 Thursday 2/20/54 | Heirs' share | 1500 | ⟦line⟧ | 4900 Friday 2/21/54 | Heirs' share | 750 | ⟦line⟧ | 5650 Saturday 2/22/54 | Heirs' share | 750 | ⟦line⟧ | 6400 Sunday 2/23/54 | Heirs' share | 750 | Hajal's share | 350 | ⟦line⟧ | 7500 Yousef Yaqoub Accountant Approval ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_769c4615e09a597dac21fd6f6d08d1e5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧/٥/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic لفقراء ملجأ منشي صالح ⟦line⟧

B03 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع ١ - سمحة شلومو | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ ٥ - مديحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧/5/⟦illegible⟧ For the poor of the Menashi Saleh Shelter ⟦line⟧ Name | Allocated Amount | Signature 1 - Simha Shlomo | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 2 - Maryam Moshi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 3 - Mikhail Nahum | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 4 - Rachel Levi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 5 - Madiha Saleh (Disabled) | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 6 - Moshi Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧

---

### csp_76ae7825e4ed5ca3a9b4c8583e4be0e9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢/ ⟦٦٠٤⟧ الموضوع: صرف مائتين دينارا للمهندس يوسف مير التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى - محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية بعد التحية بالاشارة الى كتاب شركة التجارة العراقية المحدودة المؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٢ بعدم وجود نواقص في عمارة طويسة ونورائيل في السنك، وبالاشارة الى كتاب السيد صالح فرح حييم المؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ بموافقته على صرف المبلغ المتبقي للمهندس يوسف مير وقدره مائتان دينارا . يصرف مبلغ مائتين دينارا للمهندس يوسف مير من حساب وقف طويسة ونورائيل المودع في صندوق المجلس الجسماني عن بقية حسابه عن تعهده في اكمال العمارة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه - الى السيد صالح فرح حييم - للمعلومات اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه الى المهندس يوسف مير - لمراجعة المحاسب لاستلام صك بمبلغ خمسة وسبعين دينارا ، وبهذا تكونون قد استوفيتم جميع حسابكم عن التعهد المذكور اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Secretary Number: 52/ ⟦604⟧ Subject: Payment of two hundred dinars to Engineer Yusuf Meir Date: 22 / 6 / 1952 To - Accountant of the Presidency of the Jewish Community After greetings With reference to the letter from the Iraqi Trading Company Limited dated 17 / 6 / 1952 regarding the absence of deficiencies in the Tuwaisa and Nouriel building in Al-Sinak, and with reference to the letter from Mr. Saleh Farah Hayyim dated 22 / 6 / 1952 regarding his approval to pay the remaining amount to Engineer Yusuf Meir, amounting to two hundred dinars. The amount of two hundred dinars shall be paid to Engineer Yusuf Meir from the Tuwaisa and Nouriel endowment account deposited in the treasury of the Lay Council for the remainder of his account for his undertaking to complete the aforementioned building. Please accept our highest respect Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - To Mr. Saleh Farah Hayyim - for information with reference to your letter mentioned above To Engineer Yusuf Meir - to visit the accountant to receive a check for the amount of seventy-five dinars, and by this you will have received your full account for the aforementioned undertaking.

---

### csp_76e2bdb008b15767894ffa570c260eaa

B01 · other / arabic ١٦ - ⟦illegible⟧ تحت كلمة بعد ⟦illegible⟧ في الكتابة ١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ريال

**Traduction anglaise —**

16 - ⟦illegible⟧ under the word after ⟦illegible⟧ in writing 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Riyal

---

### csp_76f114e9f15e51dea0a1bea24950421c

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية بغداد رقم التلفون : ٤٤٦٨

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / latin I. D. 160/- Received from Franc. Ini school. the sum of I. D. one hundred sixty by cheque no 813857 dated 15/6/1952 my salaries for months of June, July, August & September 1952

B04 · stamp / mixed ١٠ فلوس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad Telephone Number: 4468 Number: Date: Subject: I. D. 160/- Received from Franc. Ini school. the sum of I. D. one hundred sixty by cheque no 813857 dated 15/6/1952 my salaries for months of June, July, August & September 1952 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_773f55f2f7ca5d7d80e1b6de11661221

B01 · header / arabic ما نقل مصاريف الكنيس

B02 · table / arabic راتب حارس كنيس مسعودة شطوب لشهر مايس 1952 8 --- قيمة قفل واسلاك للكنيس مسعودة شطوب 1 020 اجور عربات وحمالة نقل سفايف من كنيس زلخة 600 فاتورة كهرباء كنيس مسعودة شطوب لشهر مايس 1 822 اجور تصليح باب الدكان المجاورة لكنيس زلخة والشارع 600 راتب الحارس محمد الضباب حارس كنيس خبير الباجه لشهر حزيران 1952 2 --- راتب حارس كنيس اليهودي لشهر حزيران 1952 1 500 راتب حارس كنيس مسعودة شطوب لشهر حزيران 1952 10 ---

B03 · marginalia / arabic 29 584

B04 · header / arabic مصاريف المدارس كما يلي :-

B05 · table / arabic حمال واجور نقل الاثاث الموجودة في مدرسة البدور وسلمان 1 --- اجور حراس مدرسة البدور وسلمان من 5/1 لغاية 5/2/11 550 مصاريف نقل كتب من مدرسة الخياط الخيرية الى مدرسة البدور وسلمان 2 500 قوائم ماء مع رسم اعادة مجرى الماء لمدرسة مسعودة سلمان 2 740 تركيب بوري لايصال الماء الى المدرسة (مسعودة سلمان) 1 --- اجور تبليط الى شركة اسالة الماء (مدرسة مسعودة) 1 --- اجور حراس مدرسة مسعودة سلمان لشهر حزيران 1952 2 --- اجور حراس مدرسة راحيل شحمون لشهر حزيران 1952 2 ---

B06 · table / arabic 15 790 ⟦line⟧ 144 529

B07 · paragraph / arabic فقط مائة واربعة واربعون ديناراً وخمسمائة وتسعة وعشرون فلساً لا غيرها.

B08 · signature / arabic المحاسب 1/7/1952

B09 · form / arabic سعادة الرئيس اعلاه تفاصيل لائحة المصاريف الادارية لشهر حزيران 1952 يرجى موافقتكم على سحب المبلغ . المحاسب 1/7/1952 نوافق على سحب المبلغ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Carried forward Synagogue Expenses Salary of the guard for Masouda Shetoub Synagogue for the month of May 1952 | 8 | --- Value of a lock and wires for Masouda Shetoub Synagogue | 1 | 020 Carriage and porterage fees for transporting mats from Zilkha Synagogue | | 600 Electricity bill for Masouda Shetoub Synagogue for the month of May | 1 | 822 Repair fees for the door of the shop adjacent to Zilkha Synagogue and the street | | 600 Salary of the guard Muhammad al-Dabbab, guard of Khabir al-Pacha Synagogue for the month of June 1952 | 2 | --- Salary of the Jewish Synagogue guard for the month of June 1952 | 1 | 500 Salary of the guard for Masouda Shetoub Synagogue for the month of June 1952 | 10 | --- 29 | 584 School expenses as follows :- Porter and fees for transporting furniture located in Al-Budour and Salman School | 1 | --- Fees for the guards of Al-Budour and Salman School from 5/1 to 5/2/11 | | 550 Expenses for transporting books from Al-Khayyat Charity School to Al-Budour and Salman School | 2 | 500 Water bills with the fee for restoring the water course for Masouda Salman School | 2 | 740 Installation of a pipe to deliver water to the school (Masouda Salman) | 1 | --- Paving fees to the Water Supply Company (Masouda School) | 1 | --- Fees for the guards of Masouda Salman School for the month of June 1952 | 2 | --- Fees for the guards of Rachel Shahmoon School for the month of June 1952 | 2 | --- 15 | 790 ⟦line⟧ 144 | 529 Only one hundred and forty-four dinars and five hundred and twenty-nine fils, no more. Accountant 1/7/1952 His Excellency the President Above are the details of the administrative expenses list for the month of June 1952 Please approve the withdrawal of the amount. Accountant 1/7/1952 We approve the withdrawal of the amount President

---

### csp_774bb0db57895a99b583c39f012744ff

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ مائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة للاسبوع المنتهي في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٢ والباقي ⟦illegible⟧ في ٢ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic محمد علي

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ One hundred fils and no more. I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no more, and that is aid for the week ending on 24 / 5 / 1952 and the rest ⟦illegible⟧ on 2 / 6 / 1952 Muhammad Ali ⟦fingerprint⟧

---

### csp_77598bca248558149f94624c26b5aed5

B01 · header / arabic رئيس رتبا ٥١ ---

B02 · paragraph / arabic حصة رتبا لبرزها

B03 · paragraph / arabic استلم من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ⟦خمسة⟧ دنانير برها اجور قراءة قاسم رتبيه على روح المرحومة آل نوبائيل شهر نيسان ١٩٥٢ ولاجله وقعت ٩٥٢/٥/١٠

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic رتبا كحوله

**Traduction anglaise —**

Head of Ratba 51 ⟦line⟧ Ratba share for its appearance Received from the community accountant the amount above, only ⟦five⟧ Dinars exactly, fees for reading Qasim Ratba for the soul of the deceased Al-Nobail for the month of April 1952, and for that I signed 10/5/952 Iraq 10 Fils Ratba Kahula

---

### csp_776c3f0860cd5627b731eeb89edd9fd6

B01 · form / mixed No. 892887 Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ OTTOMAN BANK البنك العثماني BAGHDAD بغداد ارجوكم ادفعوا بموجب هذا الصك لـ or Bearer او لحامله Pay by this cheque ⟦line⟧ Iraq Dinars ⟦line⟧ دينار عراقي دينار عراقي I.D. ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed IRAQ العراق EIGHT FILS ٨ فلس

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin CANCELLED

**Traduction anglaise —**

No. 892887 Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ OTTOMAN BANK Ottoman Bank BAGHDAD Baghdad Please pay by this cheque to or Bearer or to the bearer Pay by this cheque ⟦line⟧ Iraq Dinars ⟦line⟧ Iraqi Dinars Iraqi Dinars I.D. ⟦line⟧ IRAQ Iraq EIGHT FILS 8 Fils ⟦illegible⟧ CANCELLED

---

### csp_7779915432f551539979cc1ca2851d36

B01 · header / arabic ١٩٥٢/٣/١٨

B02 · header / arabic سعادة الرئيس المحترم

B03 · paragraph / arabic الموضوع ترميم مستشفى ريمة خضوري بعد التحية بعد ارسال بناء الى مستشفى ريمة خضوري للكشف على الترميمات الواجب اجراؤها تبين انها تحتاج الى المواد التالية "ـ

B04 · table / arabic ١ـ جص ٥ وزنات ٢ـ كاشي مثمن عدد ٢٠٠ ٣ـ كاشي مربع عدد ١٢ ٤ـ رمل ٥ حمول ٥ـ سمنت ٤ كيس

B05 · paragraph / arabic لذا نرجو الموافقة على شراء المواد المذكورة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B07 · marginalia / arabic موافقة الرئيس ٥٢/٣/١٨

B08 · marginalia / arabic المحاسب ١- لشراء هذه المواد ٢- اخذ موافقة سعادة الرئيس لسحب مبلغ -/٤٠ ديناراً على ترميمات ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٥٢/٣/١٩

B09 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٥٢/٣/١٩

**Traduction anglaise —**

3/18/1952 His Excellency the Respected President Subject: Renovation of Rima Khadoori Hospital After greetings, After sending a builder to Rima Khadoori Hospital to inspect the necessary renovations to be carried out, it was found that it requires the following materials: 1- Gypsum: 5 weights 2- Octagonal tiles: 200 pieces 3- Square tiles: 12 pieces 4- Sand: 5 loads 5- Cement: 4 bags Therefore, we request approval to purchase the materials mentioned above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary Approved President 3/18/52 Accountant 1- To purchase these materials 2- Obtain the approval of His Excellency the President to withdraw an amount of 40/- Dinars for renovations of ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 3/19/52 ⟦signature⟧ 3/19/52

---

### csp_780fe9a50820577cb60027f88add09b4

B01 · header / arabic الشعب جريدة يومية سياسية مستقلة

B02 · other / mixed № 02044

B03 · marginalia / arabic ١٨٤٤

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٤ استلمت من: الطائفة الاسرائيلية مبلغاً قدره: فقط اربعة دنانير لاغيرها عن: <del>بدل اشتراك لمدة سنة واحدة من ١٩٥٤/٢/٢ الى</del> التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٤

B05 · stamp / mixed الشعب AL-SHAAB بغداد المستلم

B06 · footer / arabic ملاحظة :- لا يقبل الوصل ما لم يكن مختوماً بختم الادارة

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab An independent political daily newspaper № 02044 1844 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 4 Received from: The Israelite Community An amount of: Only four dinars and nothing else For: <del>Subscription fee for one year from 2/2/1954 to</del> Date: 7 / 6 / 1954 Al-Shaab AL-SHAAB Baghdad Recipient Note: - The receipt is not accepted unless it is stamped with the administration's seal

---

### csp_78ff345f3bca574b99e5b28fd0a040cc

B01 · header / arabic دينار

B02 · paragraph / arabic اجور سيارات لديه كذلك عشر اجور الى شركة التجارة العراقية اجور سيارات الى دائرة التلفونات طوابع عربه لنقل حديد بالمقبرة من طوبيه زكريا طرف عبيد

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ صيدلاني في ياسين ⟦illegible⟧ للكفالة ⟦illegible⟧ تصليحات ⟦illegible⟧ الواردات العامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دفاتره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اولاده من محلات الطائفة

B04 · signature / arabic رابا راتب

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar Car fees he also has ten Fees to the Iraqi Trading Company Car fees to the Telephone Department Stamps Cart for transporting iron in the cemetery From Toubiya Zakaria Side of Obeid ⟦illegible⟧ pharmacist in Yassin ⟦illegible⟧ for the guarantee ⟦illegible⟧ repairs ⟦illegible⟧ general revenues ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ his books ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ his children from the community shops Raba salary ⟦fingerprint⟧

---

### csp_790869c095355eba826219858a945461

B01 · header / arabic ترتيب ورقة

B02 · table / arabic ١/٤١٢ دار ⟦illegible⟧ ٧٤ ١٠٨٠ سندوس مع كعب ١/٨٠٠ ركليد برود ١/٠٩٠ براي وكعب ولك ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ <del>أبو خضار</del> ⟦line⟧ ٧٨٢ أبو ٥ ⟦line⟧ ١٢٨٢ فقط دينار ومائتان واثنان وثمانون فقط ⟦line⟧ دار برنس

B03 · paragraph / arabic يرجى صرف هذا المبلغ فوراً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Paper Arrangement 1/412 | Dar ⟦illegible⟧ 74 1080 | Sandos with heel 1/800 | Raclid Brode 1/090 | Bray and heel and lac ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | <del>Abu Khadar</del> ⟦line⟧ 782 | Abu 5 ⟦line⟧ 1282 | Only one thousand two hundred and eighty-two dinars Only ⟦line⟧ Dar Prince Please disburse this amount immediately ⟦signature⟧

---

### csp_7933608706c15e7fa4c372b53996f2bb

B01 · header / arabic رقم الجلد ٩٥٨٦٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٩ فلس/دينار: ٢٠ / <del>⟦illegible⟧</del> اسم الدائرة: باشا ⟦illegible⟧ وصل من: مديرية ⟦illegible⟧ يد الياس مبلغ: عشرون دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: تتمة عشرون سنة ذات ٢٥ سنة لقاح التبشير ⟦illegible⟧ تاريخ: ٢١ / ٥ / ٥٤

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic بموجب الصك ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Leather Number 95869 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 39 Fils/Dinar: 20 / <del>⟦illegible⟧</del> Department Name: Pasha ⟦illegible⟧ Received from: Directorate ⟦illegible⟧ by the hand of Elias Amount: Twenty Dinars and ⟦line⟧ Fils On account: Completion of twenty years of 25 years for the mission vaccine ⟦illegible⟧ Date: 21 / 5 / 54 Signature of the Receiver Job Title ⟦illegible⟧ According to the instrument ⟦illegible⟧

---

### csp_7a3fb03b34f85d489a65c8b49ccd90fe

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المصاريف الادارية لشهر ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic مصاريف المجزرة كما يلي :- ٦٠٠٠٠ اجور الطباخ موسى شبي بوي لتصليح اللحم لشهر شباط و اذار ١٩٥٢ ٧١٠٠ ثمن ادوات واصباغ لتصليح بوابات المجزرة ٧٥٠٠ ثمن ثلاث اقفال كبار للمجزرة ٧٠٠٠ ثمن مسامير واجور عمل وتصليح الجنبلو في المجزرة ٢٢٥٠ ثمن مصابيح كهربائية عدد

B03 · paragraph / arabic الى صاحب المقبرة وذلك اجور حمالين لنقل حديد المقبرة الى غرفة الحارس الى صاحب مرقد سيدنا العزير وذلك راتب الحارس لاشهر كانون ثاني شباط واذار ١٩٥٢ تصليحات الشوفير المشتراة ماكنة من شركة سيارات التياوي وقد تأخرت الفائدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نصف طقم طاولات وكراسي وذلك اجور قزاز ومراسم راتب حارس ملعب عزرا مناحم القديم لشهر نيسان ١٩٥٢

B04 · table / arabic مصاريف المدرسة كما يلي :- ⟦illegible⟧ ثمن ⟦illegible⟧ رطولة شراب ⟦illegible⟧ تكاليف نقل الخبز الى لجنة اللوز ⟦illegible⟧ تكاليف شراء مواد غذائية وملابس للمسجونين ⟦illegible⟧ اجور ترتيب ونقل خبز الرقاقة ⟦illegible⟧ ثمن فحم وهلال لمساهمة الكوت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ومواد اخرى بموجب قائمة في الماجستير نقداً ⟦illegible⟧ اقامة لمساهمة الكوت لشهر نيسان ⟦illegible⟧ مصاريف لمساهمة اللوز بموجب قائمة من صيدلية ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ديناراً وسبعمائة واربعة وتسعون فلساً لا غيرها المحاسب ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B08 · marginalia / arabic ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Administrative expenses for the month of ⟦illegible⟧ Slaughterhouse expenses as follows :- 60000 Wages of the cook Musa Shabi Boy for meat preparation for the months of February and March 1952 7100 Price of tools and paints for repairing the slaughterhouse gates 7500 Price of three large locks for the slaughterhouse 7000 Price of nails, labor wages, and repair of the corrugated iron in the slaughterhouse 2250 Price of electric lamps number To the owner of the cemetery, being porters' wages for moving the cemetery iron to the guard's room To the owner of the shrine of our master Ezra, being the guard's salary for the months of January, February, and March 1952 Driver's repairs for the machine purchased from Al-Tayawi Car Company, and the interest was delayed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Half a set of tables and chairs, being glass and ceremony fees Salary of the guard of the old Ezra Menahem playground for the month of April 1952 School expenses as follows :- ⟦illegible⟧ Price of ⟦illegible⟧ rotls of syrup ⟦illegible⟧ Costs of transporting bread to the Almond Committee ⟦illegible⟧ Costs of purchasing food items and clothes for the prisoners ⟦illegible⟧ Wages for arranging and transporting thin bread ⟦illegible⟧ Price of coal and crescent for the Kut contribution ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and other materials according to a list in the master in cash ⟦illegible⟧ Residency for the Kut contribution for the month of April ⟦illegible⟧ Expenses for the Almond contribution according to a list from ⟦illegible⟧ pharmacy ⟦illegible⟧ Dinars and seven hundred and ninety-four fils only Accountant ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Accountant 26 / 4 / 1952 ⟦signature⟧ President ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

---

### csp_7a432fefdf4c5d11a20c3ae911fe59a1

B01 · header / arabic جريدة الجبهة الشعبية بغداد تلفون : ٨٥٤٧٧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢٢ / ٥ / ٩٥٢

B03 · form / arabic الى: ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . ان اشتراككم في جريدتنا كان قد انتهى بتاريخ ⟦line⟧ ولما كنا مستمرين على ارسال الجريدة اليكم لذلك نرجو التفضل بدفع مبلغ قدره ⟦illegible⟧ عن بدل اشتراككم لمدة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول وافر الاحترام .

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس المحاسب

B07 · marginalia / arabic لقد دفعنا اشتراك الجريدة ⟦illegible⟧ / ١ / ٩٥٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Jabha Al-Sha'biya Newspaper Baghdad Telephone: 85477 Issue: Date: 22 / 5 / 952 To: ⟦illegible⟧ Respectfully Greetings. Your subscription to our newspaper ended on ⟦line⟧ and since we have continued to send the newspaper to you, therefore we kindly request you to pay an amount of ⟦illegible⟧ for your subscription fee for a period of ⟦line⟧ Please accept our utmost respect. Kingdom of Iraq 10 Fils Accountant We have paid the newspaper subscription ⟦illegible⟧ / 1 / 952 ⟦illegible⟧

---

### csp_7aad339969885131a80801b4f16340c7

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد ⟦illegible⟧GDA⟦illegible⟧ LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: Date التاريخ: Consumer الاسم: ⟦illegible⟧ Premises No. رقم المحل: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed Charge for special connection to above premises, disconnected for non-payment of bills, after notice was duly delivered on ⟦line⟧ | Dr. دينار | Fils. فلس | أجرة اعادة المجرى بصورة خاصة الى المحل المذكور أعلاه الذي قطع المجرى عنه لعدم دفع قوائم الطلب بعد تسليم الانذار في ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧ 28-5-32

**Traduction anglaise —**

Baghdad City Light and Power Company Limited ⟦illegible⟧GDA⟦illegible⟧ LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: Date التاريخ: Consumer الاسم: ⟦illegible⟧ Premises No. رقم المحل: ⟦illegible⟧ Charge for special connection to above premises, disconnected for non-payment of bills, after notice was duly delivered on ⟦line⟧ | Dr. Dinar | Fils. Fils | Fee for reconnection in a special manner to the aforementioned premises from which the supply was cut for non-payment of demand bills after delivery of the notice on ⟦line⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 28-5-32

---

### csp_7b52290bf59c59249333338c1d1f727d

B01 · form / mixed واصل ⟦line⟧ مسجلة ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧ ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) * قيد (رسالة) ربطة او للمواد المضمونة (رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

B02 · stamp / latin 27 MAY 52

B03 · marginalia / latin ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt ⟦line⟧ Registered ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧ Date Stamp Fils Dinar Value of stamps affixed (if a parcel) * Entry (Letter) Bundle or for insured items (Parcel) as the case requires insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer 27 MAY 52 ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_7b85a063a7275c389062191a1f923129

B01 · header / arabic بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحتـ⟦line⟧ـرم بعد التحية نرفق طيا قائمة بمصاريف تعمير بوريـات واحواض الماء وتعميرات مختلفة اخرى لمستشفى ريمة خضوري للعيون مع المستندات الخاصة بها والبالغ مجموعها ١٥١/٣٠٤ دينارا (مائـ⟦line⟧ـة وواحد وخمسون دينارا وثلاثمائة واربعة فلوس) يرجى الموافقة على سحب المبلغ المذكور وقيده ⟦illegible⟧ حساب مستشفى ريمة خضوري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـتـ⟦line⟧ـرام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · marginalia / arabic نوافق على سحب المبلغ الرئيس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic سحب بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٦٦ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 6 / 1952 His Excellency the President of the Respec⟦line⟧ted Lay Council After greetings We enclose herewith a list of expenses for the repair of water pipes and basins and various other repairs for the Rima Khedouri Eye Hospital with their respective documents, totaling 151.304 Dinars (One hun⟦line⟧dred and fifty-one dinars and three hundred and four fils). Please approve the withdrawal of the mentioned amount and charge it to ⟦illegible⟧ the account of Rima Khedouri Hospital. Please accept our highest res⟦line⟧pect ⟦signature⟧ Accountant 20 / 6 / 1952 We approve the withdrawal of the amount President ⟦signature⟧ Withdrawn by check number 812866 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_7c3e133eb84f56518bbfb837dab30f7d

B01 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ المحترمة

B02 · paragraph / arabic نسخة اهداء المريب

B03 · paragraph / arabic لقد استلمنا هذه النسخ

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / latin 12/2/54

**Traduction anglaise —**

Presidency of the ⟦illegible⟧ Community Respectable Gift copy The suspicious We have received these copies ⟦illegible⟧ The Director 12/2/54

---

### csp_7c8053018ae256f29395e521d61f7b05

B01 · header / arabic جورج سوتيري جورج يتعاطى بجميع انواع الانابيب وادوات الاستحمام والكهرباء ولوازم النجارية وعدد يدوية شارع الرشيد باب الاغا ٢٥١ ج ٢/١ تلفون ٨٤٣٥٤

B02 · other / latin NO 1097

B03 · form / arabic بغداد: ⟦line⟧ لحضرة السيد: زكي عبدالله المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | السعر | عدد ٦٠٠ | حنفية ١٥٠ | بشيم ⟦١/٢⟧ ١٢٠ | عكس ١٩٠ | تيب لاف ١٠٦٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

George Sotiri George Deals in all types of pipes and bathroom fixtures Electricity, carpentry supplies, and hand tools Al-Rashid Street, Bab Al-Agha 251 C 2/1 Telephone 84354 NO 1097 Baghdad: ⟦line⟧ To Mr.: Zaki Abdullah Respectfully: Fils | Dinar | Details | Price | Quantity 600 | | Faucet | | 150 | | Bushing ⟦1/2⟧ | | 120 | | Elbow | | 190 | | Tape | | 1060 | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_7c96834cb7275da985e42dd8b6009fa8

B01 · header / arabic قائمة مصاريف تعمير وتسفير ⟦...⟧

B02 · table / arabic فلس دينار اجور نقل 15 سفراً من مدرسة شماش لاجل تعمير 750 " " تصليح وتنظيف 18 المايد 12 سفراً من القطه والفتش 2 500 قيمة قماش ولفه من 10 ⟦...⟧ 2 200 " " بطانه 15 سفراً 12 برده 2 600 " " شريط ومايد وورقه وغد 250 اجور تعمير 15 سفراً مع بطانه وتنظيف 15 000 قيمة خام ابيض لاجل عمل اكياس مع خيوط واجور 4 650 اجور حمال لاكياس سورة شطرنج 500 مصاريف استحصال اجازة تصدير واكمال 3 400 المدفوع الى لجنة التسفير اجور نقل 150 اجور كتابه فتحات عدد 2 1 500 ⟦line⟧ 208 850

B03 · paragraph / arabic بيان صرف الفضه كما يلي فلس دينار صرف فضه على ابراهيم الصائغ مثقال ⟦...⟧ صافي مثقال 2897 ⟦line⟧ 950 119 72 100 ⟦...⟧ 877 119 ⟦line⟧ 88 900

B04 · paragraph / arabic الباقي عليكم بموجب تفصيل اعلاه فقط ثمانية وثمانون دينار وتسعمائة فلس لاغير

B05 · signature / arabic بغداد 25 / 8 / 1951 نشهد بأن هذه النفقات قد انفقت على الوجوه المبينه اعلاه - المحاسب المتولي يوسف ⟦...⟧

B06 · footer / arabic نوافقه على صرفه من موازنة ⟦...⟧ لعام 51 - 52 الماليه ⟦...⟧ 1951/9/5

**Traduction anglaise —**

List of expenses for construction and deportation ⟦...⟧ Fils | Dinar | Transportation fees for 15 trips from Shamash School for construction | 750 " " | Repair and cleaning of 18 tables, 12 trips from Al-Qatta and Al-Fatsh | 2 | 500 Value of cloth and a roll of 10 ⟦...⟧ | 2 | 200 " " | Lining for 15 trips, 12 curtains | 2 | 600 " " | Tape, tables, paper, and thread | 250 Construction fees for 15 trips with lining and cleaning | 15 | 000 Value of white raw cloth for making bags with threads and labor | 4 | 650 Porter fees for bags of chess pieces | 500 Expenses for obtaining an export license and completion | 3 | 400 Paid to the deportation committee for transportation fees | 150 Fees for writing 2 openings | 1 | 500 ⟦line⟧ 208 | 850 Statement of silver expenditure as follows Fils | Dinar Silver expenditure for Ibrahim the Goldsmith, Mithqal ⟦...⟧ Net Mithqal 2897 ⟦line⟧ 950 | 119 | 72 | 100 | ⟦...⟧ | 877 | 119 ⟦line⟧ 88 | 900 The balance due from you according to the above details is only eighty-eight dinars and nine hundred fils, nothing else. Baghdad 25 / 8 / 1951 We certify that these expenses were spent on the aspects shown above - Accountant Trustee Youssef ⟦...⟧ We approve its expenditure from the budget of ⟦...⟧ for the fiscal year 51 - 52 ⟦...⟧ 1951/9/5

---

### csp_7ca2d10b640a5e81bcd70d4c54f9673f

B01 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة المجلس الجسماني مبلغ وصل رقم ٨١٢٨٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢ بمبلغ ٥٦ ديناراً (ستة وخمسون ديناراً) وذلك على حساب طلبي على المستشفى .

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ الدكتور سوكيمان ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

I received from the Presidency of the Physical Council a sum, receipt number 81287, dated 26 / 6 / 1952, in the amount of 56 Dinars (Fifty-six Dinars), and that is on account of my claim against the hospital. ⟦signature⟧ Dr. Sukiman 26 / 6 / 1952

---

### csp_7d222e9cc33357a8a428916af0722626

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦-⟧ خمس مئة فلس لا غيرها استلمت من محلات ال⟦خ⟧ا⟦ئ⟧د المبلغ اعلاه وهو عبارة عن الاجرة وذلك عن ايجار المحل المرقم ٣ لشهر ٥ / ١٩٥٤ ولاجله وقعت هذا التاريخ ١ / ٥ / ١٩٥٤

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B03 · signature / arabic المستلم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦-⟧ Five hundred fils only Received from Al-⟦Kh⟧a⟦i⟧d Stores The above amount, which is the rent For the lease of shop number 3 For the month 5 / 1954 and for this I signed Date 1 / 5 / 1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Recipient

---

### csp_7d50c3fd51ac5e8d963b313b9ef4e927

B01 · header / arabic تل دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠ دينار واحد فقط ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه دينار واحد فقط وذلك اعانة لي ولاجل وقت هذا الموصل ١٩ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic بدرية عزرا

**Traduction anglaise —**

Tell Dinar ⟦line⟧ 1/000 Only one dinar ⟦line⟧ I received from the community accountant The above amount, only one dinar As an aid to me and for this time Mosul 19 / 6 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Badriya Ezra

---

### csp_7e6cd663a7ff585aaad6fdf41c74d39a

B01 · header / arabic نقل ركاب ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ضمانة نقل الركاب .

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ فقط ضمانة نقل الركاب وذلك عن الاسبوع المنتهي في ٢/٢/١٩٥٢ ولاجله وقعت في ٥/٣/١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic سمحه عزرا

**Traduction anglaise —**

Passenger Transport ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ Passenger transport guarantee. I received from the community accountant the amount only as a passenger transport guarantee, for the week ending on 2/2/1952, and for that reason I signed on 5/3/1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Simha Ezra

---

### csp_7eb2fc58d2b55627a790d3e3c9471ac6

B01 · header / arabic عشرة دنانير ١٠/---

B02 · paragraph / arabic عشرة دنانير فقط استلمت من حساب الطائفة مبلغ عشرة دنانير وذلك اعانة لمجموعة ثمانية اشخاص من محلوصنا لتوزيعها عليهم لكل منهم دينار وربع ولاجله تحرر هذا الوصل في ٢٩ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic المستلم جميل ⟦...⟧ المحلوص

**Traduction anglaise —**

Ten Dinars 10/⟦line⟧ Ten Dinars only I received from the account of the community an amount of ten Dinars, as aid for a group of eight people from our neighborhood to distribute it among them, for each of them a Dinar and a quarter, and for this purpose this receipt was written on 29 / 4 / 954 Kingdom of Iraq 10 Fils Recipient Jamil ⟦...⟧ The Neighborhood

---

### csp_7eed562fc6cf5afc9060b9a50d25cff7

B01 · header / arabic ٨٠ / ⟦illegible⟧ - قطاع ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره عشرة دنانير وذلك للاعانة بشهر نيسان ٩٥٢

B03 · signature / arabic رجينة مقبل لاوي

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

80 / ⟦illegible⟧ - Sector ⟦illegible⟧ Received from the accountant of the Jewish community a sum of ten dinars as aid for the month of April 952 Regina Moqbel Levi Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_7f7d14848eba516bae47b77b736da1dc

B01 · header / arabic تلك دينار ٢/- دينارين لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك اعانة من صندوق الطائفة ولاجل وقعت هذا الوصل ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ يعقوب الباس

**Traduction anglaise —**

That Dinar 2/- Two Dinars only I received from the community accountant the above, only two Dinars and no more, as an aid from the community fund, and for that I signed this receipt 22 / 4 / 954 ⟦illegible⟧ Yaqub Al-Bass

---

### csp_7fc11b8ef2fd50d29782c45dd09fe44e

B01 · header / arabic الثبات جريدة يومية سياسية مستقلة مطبعة دار السلام تلفون ٦٧٧٩

B02 · form / arabic تسلسل: ٢ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى حضرة السيد رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم يرجى التفضل بدفع مبالغ هذه القائمة وتقبلوا فائق الاحترام

B05 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس عن بدل اشتراككم في جريدتنا لمدة ستة أشهر | ٢ | — اعتباراً من ٢٢ / ٥ / ٥٢ حتى نهاية ٢٢ / ١١ / ١٩٥٢ المجموع فقط دينارين لا غير | ٢ | —

B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Thabat An independent political daily newspaper Dar Al-Salam Press Telephone 6779 Serial: 2 Date: 22 / 6 / 1952 ⟦illegible⟧ To the Honorable Presidency of the Jewish Community Please kindly pay the amounts of this invoice and accept our highest respect Details | Dinar | Fils For your subscription fee in our newspaper for a period of six months | 2 | — Starting from 22 / 5 / 52 until the end of 22 / 11 / 1952 | | Total only two Dinars and no more | 2 | — Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_802c186738c1589cb155591bef360951

B01 · header / mixed No 36793 ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · form / arabic بغداد: ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢٤ قبضت من: رئاسة الطائفة مبلغ: اربعة وعشرون ديناراً ⟦line⟧ فلساً وذلك عن: الاعانة المقررة لـ ١٤ مريضاً بموجب القائمة

B03 · paragraph / arabic بموجب صك رقم ٨١٢٨٦٢ بتاريخ ١٢ / ٦ / ٥٢ لأمر سلمان كوهين

B04 · signature / arabic امين الصندوق

B05 · footer / arabic م/١٧ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

No 36793 Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital Baghdad: 12 / 6 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 24 Received from: The Presidency of the Community Amount: Twenty-four Dinars ⟦line⟧ Fils For: The allocated aid for 14 patients according to the list By check No. 812862 dated 12 / 6 / 52 To the order of Salman Cohen Treasurer M/17 100 x 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_80fe1b02fb95506a87638f634b285b3f

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

B02 · form / arabic الرقم :: ٨٧٧ / ٥٢ خلاصة الموضوع :: المتبقي من رواتب مايس سنة ٥٢ وديون المستشفى التاريخ :: ٧ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مئير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٢٤٤/٢٦ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ مايلي - ١- صرف المبلغ المتبقي من رواتب شهر مايس سنة ٥٢ وقدره ٧٠٥/٢٨٠ دينارا على ان يقيد المبلغ المذكور دينا على المستشفى للمجلس الجسماني ٢- تاجيل النظر في امر الديون التي على المستشفى الى وقت اخر ٣- على ادارة المستشفى اتخاذ ما يلزم من الاجراءات تامينا لاستحصال الديون التي للمستشفى والمذكورة بقائمة مرفقة بكتابكم اعلاه واعلام المجلس بذلك هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - ١- لسحب صك بمبلغ ٧٠٥/٢٨٠ دينارا لامر محاسب مستشفى مئير الياس وتسليمه اليه بموجب وصل موقع عليه من قبله ومصادق عليه من قبل السيد يعقوب عزرا عبدالله بصفته العضو المنتدب لادارة شؤون مستشفى مئير الياس ٢- يقيد المبلغ المذكور دينا للمجلس الجسماني على المستشفى

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢/٦/١٧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad BAGHDAD Telephone Number 5452 TELEPHONE No. 5452 Number :: 877 / 52 Subject Summary :: Remaining salaries for May 1952 and hospital debts Date :: 7 / 6 / 1952 To - Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/244/26 dated 10 / 6 / 1952, The Lay Council decided in its session held on 13 / 6 / 1952 the following - 1- Disbursement of the remaining amount of the salaries for the month of May 1952, amounting to 705/280 Dinars, provided that the mentioned amount is recorded as a debt on the hospital to the Lay Council. 2- Postponing the consideration of the matter of the debts owed by the hospital to another time. 3- The hospital administration must take the necessary measures to ensure the collection of the debts owed to the hospital, which are mentioned in the list attached to your above letter, and inform the Council of that. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Accountant of the Community Presidency - 1- To draw a check for the amount of 705/280 Dinars to the order of the accountant of Meir Elias Hospital and deliver it to him against a receipt signed by him and certified by Mr. Yaqub Ezra Abdullah in his capacity as the Managing Member for the administration of Meir Elias Hospital affairs. 2- The mentioned amount shall be recorded as a debt for the Lay Council against the hospital. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17/6/52

---

### csp_80ff12c90ca757eba0b3f142d99beb15

B01 · header / arabic ٩٥٢ / ٥ / ٢٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيلو ٢٠٠٠ | ٤ | تمن | ١٠ ١٥٠٠ | ١ | خيار | ١٠ ٢٢٥٠ | ٢ | جبن | ١٠ ٨٠٠ | طماطة | ١٠ ١٨٠٠ | ١ | كوجة | ٢٠ ١٥٠٠ | ١ | بطاطة | ٢٠ ١٦٠٠ | ١ | صمون | ٣٢٠ ٦٠٠ | بطل دهن نباتي ٢ ١٠٠ | حمال ١٥٠ | سيارة الى المستشفى ٥٥٠ | اكرامية الى الشرطة ١٢٥٠٠ | ١٢ | توزيعها على ٢١ موقوف كل منهم ٥٠٠ فلس

B03 · marginalia / arabic ٣ ٢٥ ٧٥٠ اكفة ٢٠ ٢٠ ٥٠ ٨ ٣

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٩٢٥٠ فقط تسعة وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها قائمة بشراء مواد غذائية واسعافات تقدم للموقوفين المسقطة عنهم الجنسية العراقية ليوم ١٩٥٢/٥/٢٩ بيد كاتب الطائفة السيد ساسون عبديا

B05 · signature / arabic ساسون عبديا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5 / 29 / 952 Fils | Dinar | Type | Kilo 2000 | 4 | Rice | 10 1500 | 1 | Cucumber | 10 2250 | 2 | Cheese | 10 800 | | Tomato | 10 1800 | 1 | Plum | 20 1500 | 1 | Potato | 20 1600 | 1 | Samoon | 320 600 | | 2 Bottles of vegetable oil | 100 | | Porter | 150 | | Car to the hospital | 550 | | Tip to the police | 12500 | 12 | Distributed to 21 detainees, 500 fils each | 3 25 750 Cuffs 20 20 50 8 3 ⟦line⟧ 29250 Only twenty-nine dinars and two hundred and fifty fils and no more A list of purchasing food items and aid provided to the detainees whose Iraqi citizenship was revoked for the day 5/29/1952 by the hand of the community clerk Mr. Sassoon Abdia Sassoon Abdia ⟦signature⟧

---

### csp_81e4c9b9ce945e4cabd003370793ee34

B01 · header / arabic فلس دينار ٢/٦٠٠

B02 · paragraph / arabic دينارين وستمائة فلس لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت في حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين وستمائة فلس وذلك عن اجرة حراسة مدرسة مسعودة سلمان من ٥٤/٥/١ لغاية ٥٤/٥/٢٦ ولاجل وقعت (١٩٥٤/٥/٢٦)

B04 · signature / arabic محمد كريم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2/600 Two Dinars and six hundred Fils only I received in the account of the community the amount above, only two Dinars and six hundred Fils, and that is for the guarding fee of Masouda Salman School from 1/5/54 until 26/5/54 and for this purpose I signed (26/5/1954) Muhammad Karim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_82a7d9208265526db96ba6733648ff12

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حانه فلي ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت مائة فلس من مجلس الطائفة اعانة لي ولأولادي عن ⟦illegible⟧ / 2 / 1952

B04 · signature / arabic جوليت صالح

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ His house, so ⟦illegible⟧ I received one hundred fils from the Community Council as aid for me and my children for ⟦illegible⟧ / 2 / 1952 Juliette Saleh

---

### csp_82dd2e4cae1a54cb8ea3ee9ab07aa220

B01 · header / arabic على دينار

B02 · paragraph / arabic مائة وعشرون فلساً لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ مائة وعشرون فلساً وذلك اجرة الاسبوع المنتهي في 954/5/9 ولاجله وقعت في 954/5/9

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic عزرة يعقوب

**Traduction anglaise —**

On Dinar One hundred and twenty fils only I received from the community account the sum of one hundred and twenty fils, being the wages for the week ending 9/5/954, and for that purpose I signed on 9/5/954 ⟦fingerprint stamp⟧ Ezra Yaqub

---

### csp_82f0ec493e435858b146e3611d89ea28

B01 · header / arabic مخزن الهلال لتأجير الكراسي والمناضد والفرفوري لصاحبه السيد صبري الحاج حسين العاني شارع الملك غازي قرب الشورجة

B02 · form / arabic بغداد: ⟦illegible⟧ حفرة:

B03 · marginalia / arabic ٨٥٩٩٣ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic فلس | دينار | عدد | استلمت الادوات المذكورة أدناه كاملة ٥٠٠ | ٢ | ١٢٠ | كرسي حديد ⟦illegible⟧ --- | ٤ | ١٠٠ | خزرات ٥٠٠ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic مخزن الهلال لتأجير الكراسي والمناضد صبري العاني شارع الملك غازي قرب الشورجة

B06 · footer / arabic ١ - يرجى دفع الاجور كاملة مقدماً ٢ - كما يرجى دفع تأمينات عن الفرفوري مقدماً

**Traduction anglaise —**

Al-Hilal Store For renting chairs, tables, and porcelain Owned by Mr. Sabri Al-Haj Hussein Al-Ani King Ghazi Street near Al-Shorja Baghdad: ⟦illegible⟧ Hafra: 85993 ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Number | I received the tools mentioned below in full 500 | 2 | 120 | Iron chair ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 4 | 100 | Beads 500 | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Al-Hilal Store For renting chairs and tables Sabri Al-Ani King Ghazi Street near Al-Shorja 1 - Please pay the full fees in advance 2 - Also please pay a deposit for the porcelain in advance

---

### csp_8380b798b7165dc187435167b2f004a4

B01 · paragraph / arabic ان وصولات الصك المرقم ⟦١٦٧⟧ ⟦عنه⟧ محفوظ باضبارة قوائم الرواتب ⟦لأبرشي⟧ ⟦فريك⟧ عني ⟦شماس⟧

B02 · signature / arabic ⟦سهر⟧ ⟦يوسف⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The receipts for the check numbered ⟦167⟧ ⟦about it⟧ are kept in the file of the payroll lists ⟦for the parish of⟧ ⟦Frik⟧ on my behalf ⟦Deacon⟧ ⟦Sahar⟧ ⟦Youssef⟧ The Accountant

---

### csp_83a7cf08706050f6968e874fd291ea24

B01 · header / arabic كتاب مدراش تلمود توراه (أ) بغداد

B02 · paragraph / arabic لقد وصل من يد مصلح هييم رقاق فطير عدد ٥٠٠٠ خمسة الاف فقط.

B03 · paragraph / arabic الخميس ١٩٥٢/٢/٢٠

B04 · signature / arabic نزهي صالح ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Book Midrash Talmud Torah (A) Baghdad Received from the hand of Muslih Hayyim Raqaq Matzah quantity 5000 five thousand only. Thursday 2/20/1952 Nazhi Salih ⟦signature⟧

---

### csp_83ca1e811329534c9d3e045a34d7fc3d

B01 · marginalia / arabic قائمة يوم الجمعة الموافق 25 / 4 / 952

B02 · table / arabic الاسم | المبلغ الفلس | التوقيع 1 - سمحة شلوو | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 2 - مريم موشي | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 3 - ميخائيل داحوم | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 4 - إميل لاوي | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 5 - مديحة صالح (متعددة) | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 6 - سوسني يعقوب | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 7 - يوسف عبد الله | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 8 - نبات إسرائيل | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ 4/000 اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List for Friday, 25 / 4 / 952 Name | Amount in Fils | Signature 1 - Simha Shallo | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 2 - Maryam Moshi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 3 - Mikhail Dahoum | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 4 - Emil Lawi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 5 - Madiha Saleh (Multiple) | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 6 - Sosni Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧

---

### csp_844aff2bd1f55ec788ae8ea2dbe43979

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك مصاريف على الموقوفين لمساعدتهم ولاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ١٥ / ٥ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic شاؤل حيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 750 Seven hundred and fifty fils only I received from the community accountant the amount above, only seven hundred and fifty fils and no more, and that is for expenses for the detainees to assist them, and for this reason I signed this receipt of delivery 15 / 5 / 952 Shaul Hayyim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_84821b510f6a5be4be080b11cd451b2a

B01 · header / arabic بغداد في ⟦20/4/1954⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً نرجو التفضل بالموافقة لإصدار صك لامر ⟦السيد⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ عن رواتب عمال الطائفة ختاماً تقبلوا فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب 20 / 4 / 954

B04 · marginalia / arabic موافقة على اصدار الصك ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦20/4/1954⟧ Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, We kindly request your approval to issue a check to the order of ⟦Mr.⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ for the salaries of the community workers. In closing, please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Accountant 20 / 4 / 954 Approval for issuing the check ⟦signature⟧ President

---

### csp_849e960197b95b13946d6ba89f48e533

B01 · header / arabic مخزن ناصر وابراهيم بيع وتصليح الادوات الكهربائية شورجة - مقابل الساعة ٢٢٤/١/ي ٥

B02 · form / arabic بغداد في: ٨ / ٥ / ١٩٥٢ حضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد ٠٠٠ | ١٩ | سويج صيني | ٢٤ ٠٤٠ | ٢ | لمبة شركة ٢٥ | ٢٤ ٤٨٠ | ⟦illegible⟧ | بطن هولدر اعوج ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ | زاوية حديد ⟦illegible⟧ تراخي ٦٤٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وستمائة واربعون فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

B05 · footer / arabic السهو والغلط مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Nasser and Ibrahim Warehouse Sale and Repair of Electrical Appliances Shorja - Opposite the Clock 224/1/Y 5 Baghdad on: 8 / 5 / 1952 To: The Respected Israelite Community Fils | Dinar | Details | Quantity 000 | 19 | Chinese Switch | 24 040 | 2 | Company Lamp 25 | 24 480 | ⟦illegible⟧ | Bent Holder Interior | 200 | ⟦illegible⟧ | Iron Angle ⟦illegible⟧ Loose | 640 | 4 | Only four dinars and six hundred and forty fils | Signature Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_859e45896f635bcb9dc2e6fada0b27d2

B01 · header / arabic لـفـقـراء مـلـجـأ مـنـشـي صـالـح

B02 · table / arabic الاســــــــــــم | المبلغ المخصص | التوقيــــــــــــع ١ - سمحة شلومو | ٥٠٠ فلس ٢ - مريم موش | ٥٠٠ فلس ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلس ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس ٦ - موشى يعقوب | ٥٠٠ فلس ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرهــــــــــــــــــــا ⟦line⟧

B04 · footer / arabic قائمــــــــة باعانــــــــة الاسبوع المنتهي في ⟦illegible⟧ لفقراء ملجأ منشي صالح

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For the poor of the Menashi Saleh Shelter Name | Allocated Amount | Signature 1 - Simha Shlomo | 500 Fils | 2 - Maryam Moush | 500 Fils | 3 - Mikhail Nahoum | 500 Fils | 4 - Rachel Levi | 500 Fils | 5 - Farha Saleh (Disabled) | 500 Fils | 6 - Moshe Yaqoub | 500 Fils | 7 - Youssef Abdullah | 500 Fils | 8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧ List of aid for the week ending on ⟦illegible⟧ for the poor of the Menashi Saleh Shelter ⟦illegible⟧

---

### csp_85bf45e0887b5dfd9ac8221308294f57

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠ دينار واحد لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك اجور تصليح درب بوري الى الشارع لايصال الماء من الشركة مع قنية علوي بموجب وصل اجرة رقم ( ⟦illegible⟧ ) في ١٩٥٩/٢/١٨

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/000 One Dinar only. I received from the community accountant the amount above, only one Dinar and no more, and that is fees for repairing the pipe path to the street to connect water from the company with an upper nozzle according to wage receipt No. ( ⟦illegible⟧ ) on 1959/2/18 ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq

---

### csp_863cb25eaa6450feb25a5796c74cf1a2

B01 · header / arabic فلس دينار ٤ ٩٠٠ / اربعة دنانير وتسعمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط اربعة دنانير وتسعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور عماله لتنظيف البالوعات ومراحيض مستشفى رييه خضوري حسب القائمة المرفقة ولاجل ذلك وقعت هذه الايصال في بغداد في ١٩٥٤/٦/١

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic خلف حميد

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 4 900 / Four Dinars and nine hundred Fils only I received from the account of the Community the amount above, only four Dinars and nine hundred Fils only, and that is for labor wages for cleaning the drains and toilets of Riyeh Khedouri Hospital according to the attached list, and for that purpose I signed this receipt In Baghdad on 1/6/1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Khalaf Hamid ⟦fingerprint⟧

---

### csp_863cfd45615a53c1ad244e6815a476cd

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦٠٠ ستمائة فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة مبلغ ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن تصليح كانه المجاري لنواة لجنة العائلات والارامل وقعت في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٤ حسين البرغلي

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ 600 | Six hundred fils only I received from the community account the sum of six hundred fils only, for the repair of the sewerage for the Families and Widows Committee nucleus Signed on 27 / 6 / 1954 Hussein Al-Barghali

---

### csp_866648b53e835e68856243dd268801af

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · other / latin No 36315

B03 · form / arabic بغداد: ١٤ / ٤ / ١٩٥٢ فلس: ٢٥٠ دينار: ٩٠٠ قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: تسعمائة ديناراً ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن: على حساب مخصصات السنة الحالية

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق

B05 · footer / arabic ١٧/م م ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩/٧/١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital No 36315 Baghdad: 14 / 4 / 1952 Fils: 250 Dinar: 900 Received from: The Presidency of the Jewish Community Amount: Nine hundred Dinars and two hundred and fifty Fils For: On account of the current year's allocations ⟦signature⟧ Treasurer 17/M M 100 x 100 = 10000 19/7/1950

---

### csp_870669d187ed53fa80bdde118e8f364f

B01 · header / arabic بغداد في ٨ / ٦ / ٩٥٤

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية . يرجى الموافقة على سحب مبلغ خمسة وعشرون ديناراً كما يلي :-

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٠ | الاعانة الشهرية للسيدة وجيهة خليل لاوي ... | ١٥ | راتب السيدة حبيبة يعقوب نوري لشهر مايس لناظرة لمدارس الجراحي

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٥/٠٠٠ فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها . ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٨ / ٦ / ٩٥٤

B06 · marginalia / arabic توافق على سحب المبلغ ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 6 / 954 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected. After greetings. Please approve the withdrawal of the amount of twenty-five dinars as follows: Fils | Dinar ⟦line⟧ | 10 | The monthly allowance for Mrs. Wajiha Khalil Lawi ⟦line⟧ | 15 | The salary of Mrs. Habiba Yaqoub Nouri for the month of May as the headmistress of the Al-Jarahi schools ⟦line⟧ 25/000 Only twenty-five dinars and no more. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The Accountant 8 / 6 / 954 Approved to withdraw the amount ⟦signature⟧ The President

---

### csp_87e37b4bfc14517591e02a24d67fd247

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٧٥ بصمات ⟦illegible⟧ لادها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٧ / ٤ / ٩٥٤ والاحد وقفت في ٢٧ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic خاتون صالح

B05 · marginalia / unknown ⟦check mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 750 Fingerprints ⟦illegible⟧ for her I received from the community account the amount above, only seven hundred and fifty fils nothing else, as aid for the week ending on 27 / 4 / 954 and Sunday ended on 27 / 4 / 954 ⟦fingerprint stamp⟧ Khatoun Saleh ⟦check mark⟧

---

### csp_88567517a29255dc9c2bd5e33e8cb67c

B01 · marginalia / arabic محاسبة ٢٧

B02 · header / arabic رقم ١٢٦٩٩٨ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ١٨ فلس/دينار: ٥٠٠/- اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ ٤١٩٧ وصل من: رئيس الطائفة الموسوية مبلغ: خمس مائة فلس و ⟦illegible⟧ دينار على حساب: اجور الكهرباء للمعبد ⟦illegible⟧ تاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B04 · marginalia / arabic فلس

**Traduction anglaise —**

Accounting 27 Number 126998 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 18 Fils/Dinar: 500/- Department Name: ⟦illegible⟧ 4197 Received from: Head of the Jewish Community Amount: Five hundred fils and ⟦illegible⟧ dinars On account of: Electricity fees for the temple ⟦illegible⟧ Date: 19 / 5 / 1955 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Fils

---

### csp_892c0d07e1a5520db81da993f995b514

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٠٠/٠٠٠ ١

B02 · paragraph / arabic مائتي دينار لا غيرها استلمت من محاسب الطائفة اليهودية اعلاه فقط مائتي دينار لا غيرها وذلك عن بدل ايجار المحل المرقم ⟦١٠٠/١١⟧ والمؤرخ في ٢/٢/٩٥٤ ولاجل ذلك حررت ٢/٤/٩٥٤

B03 · signature / arabic صالح

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils 1 200/000 Two hundred dinars only Received from the accountant of the Jewish Community the above, only two hundred dinars and no more, and that is for the rent of the shop numbered ⟦11/100⟧ and dated on 2/2/954 and for that purpose this was written 2/4/954 Saleh

---

### csp_893e8ce7355f51cab2669e432aaa3872

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٠/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic ثانية وثلاثون درهماً ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا العمل ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٤/٢

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 10/000 Thirty-two Dirhams ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This work ⟦illegible⟧ 1954/4/2 Iraq 10 Fils

---

### csp_894b52a8379456c3953f90f8cf0130d3

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic مائتان وخمسون فلساً لا غيرها استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ لا غير وقعت في ١٦ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic نزيهة ابراهيم

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 250 ⟦line⟧ Two hundred and fifty fils only Received from the account of the community The above amount, only two hundred and fifty fils no more, and that is for the aid of the week ending on 12 / 6 / 1952 only Signed on 16 / 6 / 1952 Naziha Ibrahim ⟦illegible⟧

---

### csp_894e7e18e8c7523d9dab6ef878de123c

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمس مائة فلس

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمس مائة فلس اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٢ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic نجمي عبس

B04 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils I received from the account of the community an amount of five hundred fils, aid for the week ending on 20 / 6 / 1954, and for that I signed this receipt 22 / 6 / 1954 Najmi Abas ✓

---

### csp_895e1ff073695a05b414e8740e081bc5

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | فلس شركة داود سيمون | ٢٠ شركة الملا | ٢٠ شركة الكهرباء ⟦illegible⟧ | ٤٠ امانة العاصمة - للتنور | ٢٠ مديرية المعارف | ٢٠ مديرية شرطة لواء بغداد | ٢٠ مكتوب عال خلة | ١٤

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٥٤ مائة واربعة وخمسون فلس

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه من حساب الطائفة عن تصليحات

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | Fils Daoud Simon Company | 20 Al-Mulla Company | 20 Electricity Company ⟦illegible⟧ | 40 Amanat Al-Asimah - for the oven | 20 Directorate of Education | 20 Baghdad Provincial Police Directorate | 20 Written on the jar | 14 ⟦line⟧ 154 One hundred and fifty-four fils I received the above amount from the account of the community for repairs The Accountant ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_89b57170179d5e30a60e1f73f1189dd2

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ضمانة محل لاريها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ضمانة محل لاريها وذلك لغاية الاسبوع المنتهي في ١٦ / ٥ / ٩٥٤ ولاجل وضعت هذا الوصل ١٦ / ٥ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic استلمت

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Guarantee for Lariha shop I received from the account of the community the amount above only as a guarantee for Lariha shop and that is for the week ending on 16 / 5 / 954 and for this purpose I placed this receipt 16 / 5 / 954 Received

---

### csp_8a1798cd7cc25db58054859942218b39

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ٢٥٠ ⟦line⟧ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك نقلبات وحمالة نعش اثاث في رئاسة الطائفة ووضعها في غرفة خاصة ولاجل وضعت هذا الايصال ٢٩ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic عزرا مراد

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar 250 | ⟦line⟧ Two hundred and fifty fils only. I received from the community accountant the above amount only two hundred and fifty fils and no more, and that is for transportation and porterage of furniture in the community presidency and placing it in a special room, and for this I have made this receipt 29 / 6 / 1952 Ezra Murad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8a24255ddbf85bb3a2940a36c00c8cd0

B01 · header / mixed FARAJ SULTAN فرج سلطان Dealer in Carpenters & Blacksmiths Tool, Etc. بياع ادوات نجارية وحدادية وبسمار RASHID STREET BAGHDAD شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٧٣ - ١ خان فتح الله عبود BAB EL-AGHA

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩٥ حضرة السيد: شائق النجار المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | انج | عدد | درزن | سعر ١٢٠ | قفل مع برغي | ١

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

FARAJ SULTAN Faraj Sultan Dealer in Carpenters & Blacksmiths Tool, Etc. Seller of carpentry and blacksmithing tools and nails RASHID STREET BAGHDAD Rashid Street Bab al-Agha No. 273 - 1 Khan Fathallah Abboud BAB EL-AGHA Baghdad on: 195 To Mr.: Sha'iq al-Najjar Respected: Fils | Dinar | Type of Goods | Inch | Quantity | Dozen | Price 120 | | Lock with screw | | 1 | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_8cd663fcc9b15081b8ec1732c4904dca

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_8d4a54c6686453cd9de7fd227ff18382

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خلاصة ٢٧٢/٨٢٧

B03 · paragraph / arabic ان وصولات الصك الفهر ٨١٧٨٦

B04 · paragraph / arabic ١٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Summary 272/827 The check receipts index 81786 10

---

### csp_8e845b7f76f1590aad76e86a37a8c2d4

B01 · header / arabic مصاريف للمجموعة

B02 · table / arabic ٢٥٠ كرامه (الشف) ٠٥٠ زبد وصمون ٠٧٠ كباب ٧٠ برتقال ٤٤ ⟦كاكاو⟧ ٢ ٢٤٠ جاي ⟦line⟧ ٧٠٤

B03 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Expenses for the group 250 Karama (the chef) 050 Butter and bread 070 Kebab 70 Oranges 44 ⟦Cocoa⟧ 2 240 Tea ⟦line⟧ 704 ✓

---

### csp_8e9ae190f18e53d592eeed256464f14d

B01 · header / arabic خل لايزهار ⟦line⟧ ٨٠٠ ⟦line⟧ جنى - خل لايزهار.

B02 · paragraph / arabic اسلك في حساب الطائفة المبلغ اعلاه بضبط ضمانة خل لايزهار وذلك اعانة الى هارون خضوري لتسليمه اليه. ولاجل وقت ٥٤/٦/٨

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic الواشي رجب بارائيل

**Traduction anglaise —**

Khal Laizhar ⟦line⟧ 800 ⟦line⟧ Jana - Khal Laizhar. I deposit into the account of the community the amount above as a guarantee for Khal Laizhar and that is as aid to Haroun Khadouri to be delivered to him. And for the time 8/6/54 ⟦fingerprint⟧ The Informant Rajab Barail

---

### csp_8eb445be5735593bbd4ad6bf50dfac5f

| | فلس | | قفالة عدد / ٢ | ١٠٠ | | مدرسة فرنك عيني | ٤٠ | | مستشفى مير الياس | ٤٠ | | صابون عدد / ٢ | ٦٠ | | اسيد فينيك | ١٥٠ | | قلوب نمرة | ١٢٠ | | ⟦بنزين⟧ | ٤٠ | | زيارة العارف | ٢٠ | | كرم الكر ⟦الكهرباء⟧ | ٢٥ | | | ٢٠٨٠ |

اربعمائة وثمانين فلساً استلمت المبلغ اعلاه من ⟦صندوق⟧ الطائفة

[Signature] ديانا راشيل [Signature] ٢٢ / ٥ / ٥٤

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

| Fils 2 Locks | 100 Frank Eini School | 40 Mar Elias Hospital | 40 2 Soaps | 60 Carbolic Acid | 150 Number Globes | 120 ⟦Gasoline⟧ | 40 Visit to Al-Arif | 20 Karam Al-Kar ⟦Electricity⟧ | 25 | 2080 Four hundred and eighty fils I received the above amount from the ⟦Fund⟧ The Community Diana Rachel 22 / 5 / 54 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8ed01d73634a587182d0d88c238f081a

B01 · header / arabic المغرب ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد ⟦...⟧ من ⟦...⟧ قاعة السيدة جولي ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦...⟧ السوري 1952/2/1

B04 · form / arabic خلاصة ⟦line⟧ 500 - خزانة خل الارزها

B05 · paragraph / arabic استلمت من محاب الطائفة فقط خزانة خل وذلك اعتبارا من ولا يوجد وقعت في 1/5/1952

B06 · signature / arabic جوب صالح

**Traduction anglaise —**

Morocco ⟦line⟧ It has been ⟦...⟧ from ⟦...⟧ Mrs. Julie's Hall ⟦...⟧ ⟦...⟧ Syrian 2/1/1952 Summary ⟦line⟧ 500 - Cedar vinegar cabinet Received from the community's accountant only A vinegar cabinet, starting from and there is none Signed on 5/1/1952 Joube Saleh

---

### csp_902a57580aaf52829b336d9da61b310e

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧Y COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 رقم ٥٤٥٢

B02 · form / arabic خلاصة الموضوع :: انتهاء عقد الدكتور سوستمان الرقم :: جـ / ٨٥٩ / ٥٢ التاريخ :: ١ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الـــــى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٥/١٩٠/١ و ٥/١٩٧/١ المؤرخين في ١٤ / ٥ / ١٩٥٢ و ١٩ / ٥ / ١٩٥٢ وكتاب الدكتور سوستمان المؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٢ والمسجل في رئاسة هذه الطائفة تحت رقم واردة جسماني ٨٨٩ وتاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢ ٠ نرجو ملاحظة ما يلي وتنفيذه ، ما يقتضي تنفيذه :- ١ - قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٢ انهاء عقد الدكتور سوستمان بناء على اضطراره مغادرة العراق (على ان يكون انفكاكه حوالي يوم ١٥ / ٦ / ١٩٥٢ كما هو مبين بكتابه المؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢ المشار اليه اعلاه) ودفع المبالغ المستحقة له من اجازاته المتجمعة ورواتبه المتراكمة لغاية ٣٠ / ٤ / ١٩٥٢ وقدرها ٦٣٥/٨٨٧ دينارا ٠ ٢ - تدفع رواتب المومى اليه وحصصه من المعاينات والعمليات لشهر مايس سنة ١٩٥٢ ومن اول حزيران سنة ١٩٥٢ لغاية تاريخ انفكاكه منه وكذلك اجور سفره وايابه الى مسقط رأسه (برلين) من صندوق المستشفى وذلك بعد قطع ما هو مستحق من ضريبة دخل وديون اخرى واعلامنا عن ذلك ٠ ٣ - نؤكد عليكم وجوب استقطاع ضريبة الدخل من المومى اليه لغاية ١٥ / ٦ / ١٩٥٢ (وهو تاريخ انفكاكه من المستشفى وارسال صورة من الكتاب الواجب ارساله الى مديرية ضريبة الدخل الى رئاسة هذه الطائفة ٠ ٤ - يسجل المبلغ المذكور في الفقرة الاولى دينا على المستشفى للمجلس الجسماني ٠ ٥ - نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٥٣ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٥٢ بمبلغ ٦٣٥/٨٨٧ دينارا لامر الدكتور سوستمان عن اجازاته المتجمعة ورواتبه المتراكمة لغاية ٣٠ / ٤ / ١٩٥٢ راجين تسليمه اليه بموجب وصل ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic صورة منه - ١ - الى الدكتور سوستمان للعلم ٢ - " محاسب رئاسة الطائفة - لتنفيذ ما جاء في الفقرة الرابعة ولأغراض تدقيقية باعتبار هذه الصورة مذكرة صرف بالمبلغ المذكور اعلاه وقدره ٦٣٥/٨٨٧ دينارا

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المبلغ الصك المرقم ٨١٣٨٥٣ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧Y COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 Number 5452 Subject Summary: Termination of Dr. Sustman's contract Number: G / 859 / 52 Date: 1 / 6 / 1952 TO ⟦line⟧ Management of Mir Elias Hospital Greetings, With reference to your two letters numbered 1/190/5 and 1/197/5 dated 14 / 5 / 1952 and 19 / 5 / 1952 and Dr. Sustman's letter dated 28 / 5 / 1952, registered at the Presidency of this Community under incoming physical number 889 and dated 29 / 5 / 1952. Please note the following and implement what is required to be implemented: 1 - The Physical Council decided in its session held on 15 / 5 / 1952 to terminate Dr. Sustman's contract based on his necessity to leave Iraq (provided that his separation be around 15 / 6 / 1952 as indicated in his letter dated 29 / 5 / 1952 referred to above) and to pay the amounts due to him from his accumulated leaves and accumulated salaries until 30 / 4 / 1952, amounting to 887.635 Dinars. 2 - The salaries of the aforementioned person and his shares of examinations and operations for the month of May 1952 and from the first of June 1952 until the date of his separation from it shall be paid, as well as his travel and return expenses to his birthplace (Berlin) from the hospital fund, after deducting what is due for income tax and other debts, and informing us of that. 3 - We emphasize to you the necessity of deducting income tax from the aforementioned person until 15 / 6 / 1952 (which is the date of his separation from the hospital) and sending a copy of the letter that must be sent to the Income Tax Directorate to the Presidency of this Community. 4 - The amount mentioned in the first paragraph shall be recorded as a debt on the hospital to the Physical Council. 5 - We attach herewith check number 813853 dated 1 / 6 / 1952 in the amount of 887.635 Dinars to the order of Dr. Sustman for his accumulated leaves and accumulated salaries until 30 / 4 / 1952, requesting it be delivered to him against a receipt. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Physical Council Copy to - 1 - To Dr. Sustman for information 2 - " Accountant of the Community Presidency - to implement what was stated in the fourth paragraph and for auditing purposes, considering this copy a disbursement memorandum for the amount mentioned above, which is 887.635 Dinars ⟦illegible⟧ the amount of check number 813853 ⟦illegible⟧

---

### csp_911b66b9f5475aacbe118dbbc4a94303

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٢/٠٠٠ ⟦line⟧ فقط دينارين لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك قيمة حنطة مع تنور لاجله وحرر هذا الوصل في ١٩٥٤/٢/٢٨

B03 · signature / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils 2/000 ⟦line⟧ Only two dinars and no more. I received from the account of the sect the amount above, only two dinars and no more, and that is the value of wheat with an oven for it, and this receipt was written on 2/28/1954 ⟦fingerprints⟧

---

### csp_914002b2ae5d5a45af207fa5ee06fbbf

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥/٢٢ ولاجله وضعت ( ٩٥٤/٥/٢٥ )

B04 · signature / arabic خضوري سلون بيد صهيون خضر فوزة

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only I received from the account of the community the amount above, only five hundred fils and no more and that is for the aid of the week ending on 5/22 and for that purpose it was placed ( 1954/5/25 ) Khadouri Sallon By the hand of Sahyoun Khader Fawza

---

### csp_918a5a944275591b9fe0df441c847632

B01 · header / arabic مخزن حسن السعدي واخيه (باقر وحاتم) شورجة خان الدجاج - بغداد

B02 · form / arabic حضرة السيد: رئاسة الطائفة تاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٤

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | درزن | سعر فلس | سعر دينار ٠٠٠ | ٦٤ | فانيله علاكه سوري | ٥٢ | ٢٨٠ | ١ ٠٠٠ | ٦٤ | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ١٤ | لباس انكليزي | ٥٦ | ٢٥٠ | ٠ ٥٠٠ | ١٤ | ⟦line⟧

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Hassan Al-Saadi and his brother's warehouse (Baqir and Hatem) Shorja Khan Al-Dajaj - Baghdad To Mr.: Head of the Community Date: 8 / 8 / 1954 Fils | Dinar | Type of Goods | Dozen | Price Fils | Price Dinar 000 | 64 | Syrian tank top undershirt | 52 | 280 | 1 000 | 64 | ⟦line⟧ | | | 500 | 14 | English underwear | 56 | 250 | 0 500 | 14 | ⟦line⟧ | | | Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_91db1ca13a005c70b6a77b6250df80f3

B01 · marginalia / arabic حفظ في حساب الطائفة الاسرائيلية العام

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اخبركم علماً باني قد استلمت الصك المرقم ٩٨٩٠٠ على البنك العثماني وذلك من موافقة مجلس الجسماني ⟦بصرف⟧ المبلغ بجانب المصرف وللعلم حررت هذا الكتاب بغداد ١ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic المخلص ادور بشار ⟦signature⟧ ادور

**Traduction anglaise —**

Kept in the account of the General Israeli Community After greetings I inform you that I have received the check numbered 98900 on the Ottoman Bank, and that is from the approval of the Lay Council ⟦to spend⟧ the amount on behalf of the bank, and for your information I have written this letter Baghdad 1 / 2 / 1952 Sincerely Edward Bashar ⟦signature⟧ Edward

---

### csp_91f349a810045ee192eeb282a7a4d8ff

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Iraq 10 Fils

---

### csp_933f3882036758f6be393156a28eb2c8

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٤٠٠ ٢

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين واربعمائة فلس لا غير وذلك قيمة اجور تصليح باب الدكان المؤجر من قبلي والعائد الى رئاسة الطائفة مع صرافي قديمة رفعت من قبلي ولاجل دفعت هذا الوصل ١٨ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · signature / arabic رضا احمد

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 2 400 I received from the account of the community the amount above, only two dinars and four hundred fils, no more, and that is the value of the repair wages for the door of the shop leased by me and belonging to the leadership of the community, with old plumbing removed by me, and for that I paid this receipt 18 / 6 / 1959 Reda Ahmed ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_93a89727246d506893cd1965e50c2f51

B01 · header / arabic قل دنبار ٥٥٠ فقط خمسائة وخمسون قل لارجا

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمسائة وخمسون قل لارجا وذلك قيمة خمسة كيلوات سمن تكملة لما اما في الموقوفية ولاجل وقف هذا الوصل بالاستلام ١٩٥٤/٢/١٢

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ فريدون ابراهيم

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Qul Dunbar 550 Only five hundred and fifty Qul Larja I received from the account of the sect an amount of five hundred and fifty Qul Larja, and that is the value of five kilograms of ghee, completing what is in the endowment, and for the purpose of stopping this receipt upon delivery 12/2/1954 ⟦signature⟧ Fareedon Ibrahim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_93c3a94ff44f53e0894c00d2effa25a7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin Nº 00965

B03 · form / arabic فلس: دينار: ٥٠١ استلمت من السيد: ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه: وقدره: ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس وذلك عن: ⟦line⟧

B04 · footer / arabic بغداد في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢ المحاسب

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Nº 00965 Fils: Dinar: 501 Received from Mr.: ⟦illegible⟧ The above-mentioned amount: Amounting to: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils For: ⟦line⟧ Baghdad on 22 / 5 / 1952 Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_93f3f8f8d4725886a7bbd5000a0e4e09

B01 · marginalia / arabic والغلط مرجوع للطرفين

B02 · form / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

And the error is attributed to both parties ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_93ffb5f14567552c8dd2eb1a9cba1d42

B01 · header / arabic من ⟦...⟧ ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic اني متي سعيد قد استلمت من محاسب الطائفة مبلغ قدره تسعة وخمسة واربعون فلسا لا غيرها وذلك عن تركيب ١٢ جامة بمدرسة ⟦...⟧ في مستشفى وجبة حضوريا ولاجله وقعت هذا الوصل

B03 · marginalia / arabic ٩٥٢ / ٥ / ٦

B04 · signature / arabic متي سعيد

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

From ⟦...⟧ 945 I, Mattai Said, have received from the accountant of the community a sum of nine and forty-five fils only, and that is for installing 12 glass panes at the ⟦...⟧ school in the hospital, in person, and for that reason I signed this receipt 6 / 5 / 952 Mattai Said ⟦fingerprint⟧

---

### csp_95ee4176c0115c6b80d8f27adde6a0a1

B01 · header / arabic قائمة مصاريف تعمير بوريات ومراحيض وغيرها في مستشفى ربه خضوري

B02 · table / arabic فلس | دينار ثمن ادوات مختلفه كما يلي : - (١) القائمة المرفقة ١ ٢٢٠ (٢) " ٧٨٢ ٥ (٣) " ٦٦٠ ٢٠ (٤) " ٢٤٠ ٢ (٥) " ٠٥٤ ١٤ (٦) " ٤٤٦ ١٨ ٩٢ ١٨٢ ثمن مواد بناء سمنت ورمل وغير ذلك كما يلي : - (١) القائمة المرفقة ٩٥٠ ٢ (٢) " ١٥٠ ٢ (٣) " ٨٠٠ ١ (٤) " ٥٠٠ ١ ٧ ٧٠٠ اجور تعمير تانكي الماء وتصليحه ولحمه ٥٠٠ ٢ قائمة ثمن سمنت ورمل وحصو وجص ٤ ١٥٠ اجور عمال البناء وترميمات وغير ذلك ١٤ ٩٠٠ قائمة نفقات ١٤ ٨٧١ اجور مصلح البوريات لقطع وتجديد وتبديل جميع بوريات المستشفى ١٤ ٠٠٠ ١٥١ ٢٠٤

**Traduction anglaise —**

List of expenses for repairing pipes, toilets, and others at the Rabbi Kadoorie Hospital Fils | Dinar Price of various tools as follows: - (1) Attached list | 1 | 220 (2) " | 5 | 782 (3) " | 20 | 660 (4) " | 2 | 240 (5) " | 14 | 054 (6) " | 18 | 446 182 | 92 Price of building materials, cement, sand, etc., as follows: - (1) Attached list | 2 | 950 (2) " | 2 | 150 (3) " | 1 | 800 (4) " | 1 | 500 7 | 700 Wages for repairing, fixing, and welding the water tank | 2 | 500 List of prices for cement, sand, gravel, and gypsum | 4 | 150 Wages for construction workers, renovations, and others | 14 | 900 List of expenses | 14 | 871 Wages for the plumber to cut, renew, and replace all hospital pipes | 14 | 000 204 | 151

---

### csp_961036aaf58954cfb20ada7c3836cf7e

B01 · table / arabic دينار ١٠.٧٦٠ ثمن ادوات بموجب قائمة ٧.٠٠٠ اجرة عمل ⟦line⟧ ١٧.٧٦٠ دينار واحد وسبعة عشر وسبعمائة وستون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وسبعة عشر وسبعمائة وستون فلساً لا غيرها وذلك ثمن ادوات واجور عمل تصليح بوريّات المجزرة والادب . وقبضت هذا الوصل في ١٧ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic العراق فلس ١٠

B04 · signature / arabic زكي عبدو

**Traduction anglaise —**

Dinar 10.760 Price of tools according to list 7.000 Labor fee ⟦line⟧ 17.760 Seventeen Dinars and seven hundred and sixty Fils I received from the community accountant the amount above, only seventeen Dinars and seven hundred and sixty Fils and no more, as the price of tools and fees for the work of repairing the slaughterhouse and toilet pipes. And I received this receipt on 17 / 4 / 954 Iraq 10 Fils Zaki Abdo

---

### csp_96229fc2248e545988c4d0a9ba4376cf

B01 · header / arabic ١٨٣ سعيد رماني بغداد ، موصل ، (العراق) تلفون ٣٩٥٥ (بغداد) * تلفون ٢٩٦ (موصل)

B02 · form / arabic حساب السيد: ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات ٨٩٢ | ٩ | تنزيل من الحساب ⟦طيه⟧ المواد المحررة طلبنا عليكم في رسالة عدد ٧٥٠ | ١٥ ⟦×⟧ عكس ٥٠ ٢٦٠ | ١١/٩٧٠ | ٢ ⟦×⟧ تيم ٢٤٠ | ٩/٩٢٠ | ٤ ⟦×⟧ ⟦سد⟧ ٢٠٠ | ٢/٠٥٠ | طابع ⟦مكتب⟧ ٥٩٦٢ | ٢٠٠ | لوري ⟦٣/٤⟧ ⟦س⟧ ٧٧ ١٠٥ | ٢/٢٥٠ | حمالة ٧٦١٢ | س البريد ١٦٠ | بيان ⟦١٢⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥٠٠ | سنودن ⟦عدد⟧ ٧/٧ ٦٠ | رسالة الى داود عبود ٧٠ | حركة ١ ⟦×⟧ ⟦٣/٤⟧ ٥٠ | ٢ ⟦×⟧ ⟦٣/٤⟧ ١ قوطي ١٥٧ | لوري ⟦٣/٤⟧ ١ ١١/٩٧٠ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

183 Said Ramani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) Account of Mr.: The respected ⟦Israelite Community⟧ Fils | Dinar | Remarks 892 | 9 | Deduction from the account ⟦enclosed⟧ The items listed are our request to you in a letter | | Number 750 | | 15 ⟦×⟧ reverse 50 260 | 11/970 | 2 ⟦×⟧ Team 240 | 9/920 | 4 ⟦×⟧ ⟦Dam⟧ 200 | 2/050 | ⟦Office⟧ stamp 5962 | 200 | Lorry ⟦3/4⟧ ⟦S⟧ 77 105 | 2/250 | Porterage 7612 | | S Mail 160 | | Statement ⟦12⟧ | | <del>⟦illegible⟧</del> 2500 | | Snowden ⟦Number⟧ 7/7 60 | | Letter to Daoud Abboud 70 | | Movement 1 ⟦×⟧ ⟦3/4⟧ 50 | | 2 ⟦×⟧ ⟦3/4⟧ 1 can 157 | | Lorry ⟦3/4⟧ 1 11/970 | | ⟦line⟧

---

### csp_96937984bcee5da6b7722c2ff79f5ee5

B01 · header / arabic فلس دينار ٢/٢٤٠ ⟦line⟧ ثمانين وثمانية واربعون

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثمانين وثمانية واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن باقي حسابنا من ادوات البوريات التي جهزت لنا بمقتضى وصل فوري والتي كانت قد استرجع قسم منها وذلك بموجب القوائم المرفقة والوصل رقم ٩٥٢/٢/٨

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٥/٣/٨ غانم فتى حيالي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 2/240 ⟦line⟧ Eighty and forty-eight I received from the account of the community the amount above, only eighty and forty-eight fils and no more, and that is for the remainder of our account for the pipe tools that were supplied to us according to an immediate receipt and of which a portion had been returned, and that is according to the attached lists and receipt number 952/2/8 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ 8/3/55 Ghanim Fata Hayali

---

### csp_969c61f325db5e17ad28e127fafa3ce8

B01 · table / arabic فلس دينار | النوع | العدد ⟦illegible⟧ | بجامة | ٨ ٤٠٠ ٢ | لباس | ٨ ٤٠٠ ٦ | قميص | ٨ ٥٠٠ ٩ | فانيلة | ٨

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٨ ٣٠٠ فقط ثمانية عشر ديناراً وثلاثمائة فلس استلمت من السيد ساسون عوبديا العيفى اعلاه المحرر اعلاه وذلك عن قيمة المواد المذكورة

B03 · other / arabic ٥٠/٥/٢٠ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic وصل ٢٤ شوال

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar | Type | Quantity ⟦illegible⟧ | Pajamas | 8 400 2 | Underwear | 8 400 6 | Shirt | 8 500 9 | Undershirt | 8 ⟦line⟧ 18 300 Only eighteen dinars and three hundred fils Received from Mr. Sassoon Ovadia Al-Aifi the above stated amount for the value of the mentioned items 20/5/50 ⟦signature⟧ Receipt 24 Shawwal

---

### csp_977de98eba0b5523ab6c258cd631e06b

B01 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٠٠٠ منه خام ٥٠٠ منه بلبل ٢١٠٠ فانيلات عدد ٢٠ ⟦line⟧ ٣/٦٠٠ فقط ثلاثة دنانير وستمائة فلس

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثلاثة دنانير وستمائة فلس لا غيرها وذلك قيمة ما مشروح اعلاه للمساجين ولاجله وقعت ٥٤/٤/٢٢

B03 · signature / arabic انيسه

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 1000 | of it raw 500 | of it bulbul 2100 | undershirts, quantity 20 ⟦line⟧ 3/600 only three dinars and six hundred fils I received from the community accountant the amount above, only three dinars and six hundred fils and nothing else, and that is the value of what is explained above for the prisoners, and for that reason I signed 22/4/54 Anisa ⟦fingerprint⟧

---

### csp_97f721b324cc5069b0cda1ec058db40f

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها . استلمت من محاسب الطائفة اليهودية المبلغ اعلاه عن اجور نقل الاثاث خلال الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤ وبالامر حررت في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic سعيد كوهين

B05 · marginalia / unknown ⟦diagonal green line⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 500 | Five hundred fils only. I received from the accountant of the Jewish Community the above amount for furniture transport fees during the week ending on 20 / 6 / 1954 And by order it was written on 20 / 6 / 1954 ⟦fingerprint⟧ Said Cohen ⟦diagonal green line⟧

---

### csp_98e4c020af2c54b7b0321647200ccfb1

B01 · header / arabic جريدة الجبهة رقم ٥٤٧٨٦

B02 · form / arabic فلس: دينار: ٢ المستلم من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ (بالحرف): فقط ديناران لا غيرها عن: بدل الاشتراك في الجريدة سنة بغداد في: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic اعتباراً من ١ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Jabhah Newspaper No. 54786 Fils: Dinar: 2 Received from: The Israelite Community Amount (in words): Only two dinars and no more For: Subscription fee for the newspaper for a year Baghdad on: 29 / 5 / 1952 Starting from 1 / 6 / 1952 Accountant ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_994d415b2e0f5939aeb81ac601e49cd8

B01 · header / arabic استمارة رقم ل . م . ١ . (٣٣) لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ورق

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٤٩٤١ اسم الدافع وعنوانه: يوسف صالح

B04 · table / arabic المبلغ فلس دينار | نوع الوارد | رقم الشارع | رقم الملك | المحلة ٦٢٠ ١ | ثانية ⟦illegible⟧ التصليح | ١١٤ | ٤١ | عانة

٦٢٠ ١

B05 · form / arabic فقط: دينار واحد وستمائة وعشرون فلساً

B06 · footer / arabic التاريخ ١٥ / ٦ / ١٩٥ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. L. M. 1. (33) Water Supply Committee for the Baghdad Area Paper ⟦illegible stamp⟧ Number: 004941 Payer's name and address: Yusuf Salih District | Property No. | Street No. | Type of Revenue | Dinar Fils Ana | 41 | 114 | Second ⟦illegible⟧ Repair | 1 620 | | | | 1 620 Only: One Dinar and six hundred and twenty Fils Date 15 / 6 / 195 On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧

---

### csp_99af2543481653909e5ce7a2655e6dd5

B01 · header / arabic نقل وشهادة ⟦line⟧ من ⟦مدرسة⟧ ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة ⟦...⟧ الثلاثة فقط في ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وذلك ⟦...⟧ الامتحانات المدرسية في ⟦...⟧ والاجور تمت في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦purple ink smudge⟧

B04 · signature / arabic عن ⟦مدير⟧ المدرسة

**Traduction anglaise —**

Transfer and Certificate ⟦line⟧ From ⟦School⟧ ⟦...⟧ I received from the account of the sect ⟦...⟧ The three only in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ And that is ⟦...⟧ school exams in ⟦...⟧ And the wages were completed on 20 / 6 / 1952 ⟦purple ink smudge⟧ On behalf of the ⟦Director⟧ of the school

---

### csp_99de023e8f695089826734e39eaee456

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ خمس مئة فلس لا غيرها . استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمس مئة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٦ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic نعيمه ابراهيم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ 500 | ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the community account the sum of five hundred fils only, as aid for the week ending on 27 / 2 / 1954, and for this purpose I signed this receipt 26 / 2 / 1954 Naeema Ibrahim

---

### csp_9a85c014336d58d0b5968461bba2998a

B01 · header / arabic نقل ونهار ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic مائتان وخمسون فلساً لا غير استلمت من حساب الطائفة اليهودية المبلغ مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٦/١٢ ولاجله وقعت ( ١٥ / ٢ / ١٩٥٢ )

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic حسنه الباهر

**Traduction anglaise —**

Transport and Day 250 Two hundred and fifty fils only I received from the account of the Jewish Community The amount of two hundred and fifty fils only And that is for the aid of the week ending on 12/6 And for that I signed ( 15 / 2 / 1952 ) ⟦fingerprint⟧ Hasna Al-Bahir

---

### csp_9a8a3f69c4aa5a1b971d9fa59ae32dba

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها ،

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الاجور الاسبوعية للاسبوع المنتهي في ٢/١٢ والبالغة خمسمائة فلس لا غيرها ولا غير وقعت ( ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ )

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic عزيزة لعيبي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils and no more, I received from the account of the community the weekly wages for the week ending on 12/2 amounting to five hundred fils and no more and nothing else Signed ( 10 / 9 / 1952 ) ⟦fingerprint stamp⟧ Aziza Laibi

---

### csp_9a8e2f1c482e5f499b2342dc06f4e6ef

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦ / ٠٠٠ ستة دنانير فقط .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لشهر ⟦حزيران⟧ ١٩٥٤ لحساب ملعب عزرا مناحيم راشيل القديم ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٢ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic خزام قاسم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 6 / 000 Six Dinars only. I received from the community account the amount above, only six dinars and no other, and that is my salary for the month of ⟦June⟧ 1954 for the account of the Ezra Menachem Rachel Old Stadium, and for that I signed this receipt 22 / 6 / 1954 Iraq 10 Fils Khuzam Qasim

---

### csp_9ac1c0d4c5f45d3e96905b6f13a34923

B01 · header / arabic مدرسة تلمود توراة (أ) بغداد

B02 · paragraph / arabic لقد وصل من يد مصلح نسيم رقاق فطير عدد ٥٠٠٠ خمسة الاف فقط الاثنين ٢٤ / ٢ / ٩٥٢ كربي صالح

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Talmud Torah School (A) Baghdad Received from the hand of Muslih Nassim Matzah crackers, number 5000, five thousand only Monday 24 / 2 / 952 Karbi Saleh ⟦signature⟧

---

### csp_9aca11a6794559129382c759729db3d1

B01 · header / arabic الى المحاسب

B02 · paragraph / arabic ادفعوا الى حامل الورقة قدره (٧/٧٥٠) ديناراً وذلك ٧/٥٠٠ ديناراً بموجب الوصل المرفق عن اجور كراسي لحفل توزيع جوائز نقابة و (-/٢٥٠) ديناراً اكرامية للبواب

B03 · signature / arabic عبدالله عوبديا

B04 · other / arabic ٩٥٤/٥/٩

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Accountant Pay to the bearer of this paper the amount of (7.750) Dinars, and that is 7.500 Dinars according to the attached receipt for chair fees for the Syndicate awards ceremony and (-.250) Dinars as a tip for the doorman Abdullah Ovadia 9/5/954 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9ae6c4b48e2b55b0bde5fa067a67d317

B01 · header / mixed FARAJ SULTAN فرچ سلطان Dealer in Carpenters & Blacksmiths Tool, Etc. بياع ادوات نجارية وحدادية وبسمار RASHID STREET BAGHDAD شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٧٣ - ١ خان فتح الله عبود BAB EL-AGHA

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٤ حضرة السيد: شاؤول اسحاق النجار المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | انج | عدد | درزن | سعر ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | قيمة بسمار تجاري حقه ومثقال | ١٤ <del>⟦illegible⟧</del> ما قبلي ⟦illegible⟧ لا ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

FARAJ SULTAN Faraj Sultan Dealer in Carpenters & Blacksmiths Tool, Etc. Seller of carpentry and blacksmithing tools and nails RASHID STREET BAGHDAD Rashid Street Bab al-Agha No. 273 - 1 Khan Fathallah Abboud BAB EL-AGHA Baghdad on: 25 / 4 / 1954 To Mr.: Shaul Ishaq Al-Najjar, the respected Fils | Dinar | Type of Goods | Inch | Number | Dozen | Price ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Value of commercial nails, weight and measure | | 14 | | | | <del>⟦illegible⟧</del> what was before me ⟦illegible⟧ no ⟦illegible⟧ | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_9aeb0ed32d885609bbf4032746091751

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ج/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : منح سلفة قدرها ٣٦ دينارا لكاتب الطائفة

B04 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يمنح السيد ساسون عويديا الكاتب في رئاسة هذه الطائفة سلفة قدرها ٣٦ دينارا ( ستة وثلاثون دينارا ) على ان تستقطع منه كما يلي " ⟦line⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | في ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ ... | ٦ | " ٣١ / ٨ / ١٩٥٢ ... | ٦ | " ٣١ / ٩ / ١٩٥٢ ... | ٦ | " ٣١ / ١٠ / ١٩٥٢ ... | ٦ | " ٣١ / ١١ / ١٩٥٢ ... | ٦ | " ٣١ / ١٢ / ١٩٥٢

B07 · paragraph / arabic ⟦line⟧ - / ٣٦ فقط ستة وثلاثون دينارا

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - لصرف السلفة اعلاه وتأمين استقطاعها في المواعيد المبينة اعلاه . ٢ - السيد ساسون عويديا - كاتب رئاسة الطائفة للمعلومات

B10 · marginalia / arabic شاي

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C/ ⟦illegible⟧ Date: 30 / 7 / 1952 Subject Summary: Granting a loan of 36 Dinars to the Community Clerk Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Sassoon Ovadia, the clerk at the presidency of this community, is granted a loan of 36 Dinars (thirty-six Dinars) to be deducted from him as follows: ⟦line⟧ Fils | Dinar ... | 6 | on 31 / 7 / 1952 ... | 6 | " 31 / 8 / 1952 ... | 6 | " 31 / 9 / 1952 ... | 6 | " 31 / 10 / 1952 ... | 6 | " 31 / 11 / 1952 ... | 6 | " 31 / 12 / 1952 ⟦line⟧ - / 36 only thirty-six Dinars ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: 1 - The Accountant of the Community Presidency - to disburse the above loan and ensure its deduction at the dates specified above. 2 - Mr. Sassoon Ovadia - Clerk of the Community Presidency for information Shai

---

### csp_9b28cc0b6fd350568bfddc5086a4052f

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 28 / 2 / 1952

B03 · paragraph / arabic ف ⟦line⟧ 100 اخبر سبان (؟) بن زالوب للحضور اوراقه ارجوكم 28 ⟦line⟧ 121 حفظ ملفه الشخصي مع الاوراق

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 28 / 2 / 1952 P ⟦line⟧ 100 Inform Saban (?) bin Zaloub to bring his papers Please 28 ⟦line⟧ 121 Keep his personal file with the papers ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_9b96d7390e795075879440ab8f977566

B01 · table / arabic فلس دينار ٤ ٦٤٠ ثمن ادوات كهربائية بموجب قائمة ٢ ⟦illegible⟧ اجرة عمل ⟦line⟧ ٦ ٦٤٠ فقط ستة دنانير وستمائة واربعون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير وستمائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك ثمن ادوات واجر عمل تصليح الكهرباء في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وذلك في ٩/٥/١٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic عيسى عبا⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 640 | 4 | Price of electrical tools according to list ⟦illegible⟧ | 2 | Labor fee ⟦line⟧ 640 | 6 | Only six dinars and six hundred and forty fils I received from the account of the community the amount above, only six dinars and six hundred and forty fils and no more, and that is the price of tools and labor fee for electrical repair in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And that was on 5/9/1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Issa Abba⟦illegible⟧

---

### csp_9bbf5a7aa20552618b203324722e5044

B01 · header / arabic قائمة مصاريف ⟦illegible⟧ ريعه فخوري

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٤٥ | ٢ | قيمه زجاج واجره عمل لتبديل الزجاج المكسور ٥١٠ | ٤ | قيمه شل للشبابيك عن ٢٩ فوت بـ ٩٠ ٩٠٠ | | اجور تركيب الشل على الشبابيك ٤١٦ | ٢ | قائمه كهرباء شهر نيسان ١٩٥٢ مع طابع ٠٠٠ | ٣ | اجور تنظيف انبايب مرحاض ٦٠٠ | | حماله لنقل ادوات ٠٠٠ | ١ | اجور نقل التراب وتنظيف المستشفى

B03 · table / arabic ٨٧١ | ١٤ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وواحد وسبعون فلساً لا غيرها ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for ⟦illegible⟧ Ray'a Fakhoury Fils | Dinar 445 | 2 | Value of glass and labor cost for replacing broken glass 510 | 4 | Value of mesh for windows for 29 feet at 90 900 | | Labor for installing the mesh on the windows 416 | 2 | Electricity bill for the month of April 1952 with stamp 000 | 3 | Labor for cleaning toilet pipes 600 | | Porterage for moving tools 000 | 1 | Labor for moving soil and cleaning the hospital 871 | 14 | ⟦line⟧ Only fourteen dinars and eight hundred and seventy-one fils no others ⟦line⟧

---

### csp_9c4171c51b3c5dc3a3267b10c5d5bd09

B01 · table / arabic ١٠٠٠ كيس لصا ٩٠٠ سمنت ⟦illegible⟧ حماله ٢٥٠ ستة حمول جص ٢٥٠ خمسة حمول رمل ⟦line⟧ ٢٤٠٠

B02 · paragraph / arabic استلمت دينارين واربعمائة فلس فقط من السيد قاسم عن اجور المواد المدرجة اعلاه بتاريخ ١٥ / ٧ / ٩٥٤ وذلك لتصليح بيت شفيق ريحه الخضيري

B03 · signature / arabic البائع الحاج قاسم

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

1000 bags of plaster 900 cement ⟦illegible⟧ porterage 250 six loads of gypsum 250 five loads of sand ⟦line⟧ 2400 I received two dinars and four hundred fils only from Mr. Qasim for the wages of the materials listed above on the date of 15 / 7 / 954 for the repair of the house of Shafiq Reha Al-Khudairi The Seller Haj Qasim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9c811ef506b951b587984418915d33b1

B01 · paragraph / arabic ١- صرف اعانة قدرها ٥٠٠ مائة فلس باسم حاي رادوب وولد له ٢- صرف ٢٠٠ مائة رشاد مصباح ⟦illegible⟧ المذكور

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B03 · other / mixed ٥٩ / ٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

1- Disbursement of an aid amounting to 500 five hundred fils in the name of Hay Radoub and his son 2- Disbursement of 200 two hundred Rashad Misbah ⟦illegible⟧ the aforementioned ⟦signature⟧ The Director 12 / 2 / 59

---

### csp_9d0baa814c48538c86dd1647c125f707

B01 · header / arabic الحاج حسن قنطار بياع المواد الانشائية والتجارية شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٢٤ آ - ١ رقم التلفون ٨٦٧٣٢

B02 · form / arabic بغداد: ١٩٥ الى حضرة: رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الاشياء | السعر | العدد ٥٠٠ | ٢ | قفل شباك عرضي ٤ | ٩٠ | ⟦illegible⟧ من ٢٩ قفل

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع الطرفين

B06 · marginalia / arabic جمهوري

**Traduction anglaise —**

Haj Hassan Qantar Seller of Construction and Commercial Materials Al-Rashid Street, Bab Al-Agha No. 224 A - 1 Telephone Number 86732 Baghdad: 195 To: The Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community Fils | Dinar | Type of Items | Price | Quantity 500 | 2 | Transverse window lock 4 | 90 | ⟦illegible⟧ | | from 29 locks | | 10 Fils Kingdom of Iraq Errors and omissions excepted by both parties Republic

---

### csp_9d844bb3161c50589dc5ddef46df8439

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ مائة فلس لا غيرها .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٤ ولا جله وقعت في ٢١ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic نوري ⟦illegible⟧ بيد جوري ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 One hundred fils only. I received from the account of the community the amount above, only one hundred fils and no other, and that is for the aid of the week ending on 20 / 5 / 1954 and for this purpose I signed on 21 / 5 / 1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Nouri ⟦illegible⟧ By the hand of Jouri ⟦illegible⟧

---

### csp_9dd2b8c470c2575699c7cb487e0dfb43

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس ودينار: ١٨/٠٠٠ ثمانية عشر ديناراً لا غيرها.:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثمانية عشر ديناراً لا غيرها وذلك راتبي لحساب جوقة سيدنا الفوز (٤) لشهر اشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٢ بمعدل ستة دنانير شهرياً ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٩ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic ٢٩ زعلان الصباغ

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils and Dinars: 18/000 Eighteen Dinars only.: I received from the community accountant the amount above, only eighteen dinars and no more, and that is my salary for the account of Our Master Al-Fawz choir (4) for the month months of April, May, and June 1952 at a rate of six dinars per month, and for this I signed this receipt 29 / 2 / 1952 10 Fils Kingdom of Iraq 29 Za'lan Al-Sabbagh ⟦fingerprints⟧

---

### csp_9dee5c6305c3549f8e76d6b691a33488

B01 · header / arabic تذكرة نقد ٥٧٦٨٩ استمارة رقم ٥٣

B02 · form / arabic مشتراة من :: شركة نفط الرافدين المحدودة ( المؤسسة في بريطانيا العظمى ):

B03 · table / mixed فلس | دينار | ⟦illegible⟧ ٤١٦ | اربعة غالونات ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed التاريخ: ٤/١٦ / ٥٤ كاتب محطة بيع البنزين: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Cash Ticket 57689 Form No. 53 Purchased from :: Rafidain Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain): Fils | Dinar | ⟦illegible⟧ 416 | | Four Gallons ⟦illegible⟧ Date: 4/16 / 54 Petrol Station Clerk: ⟦signature⟧

---

### csp_9f28b871e5dd5122a09861ba1c8ec7d3

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic مائتين وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من جباية الطائفة مبلغ مائتين وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦ ولاجله وقعت في ٢١ / ٥ / ١٩٥٦

B04 · signature / arabic حبيبة بنت الباهر

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 250 | Two hundred and fifty fils only I received from the community collection the amount of two hundred and fifty fils only, and that is aid for the week ending on 20 / 5 / 1956 and for that I signed on 21 / 5 / 1956 Habiba daughter of Al-Bahir ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9f5d8e2df60e539a83ebb76838e55861

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦/٠٠٠ ستة دنانير لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لشهر مايس ١٩٥٤ لحراسة كنيس شير الباهو ولاجل ذلك وقعت ٩٥٤/٦/١١

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic محمد الضباب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 6/000 Six Dinars only I received from the account of the community the amount above, only six dinars and no more, and that is my salary for the month of May 1954 for guarding the synagogue Shir Al-Bahu, and for that I signed 11/6/954 10 Fils Muhammad Al-Dabbab

---

### csp_9fbed8946a455e389d7d61dac0818e21

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠٠ / مائتين وخمسون فلساً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مائتين وخمسون فلساً وذلك اجرة نقل المريض منصور بن شالوم العبد الى المستشفى في الباب الشرقي وقبضت هذا الوصل في ٥ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic عبود خليل خضوري

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 2500 / Two hundred and fifty fils only. I received from the account of the community two hundred and fifty fils, and that is the fee for transporting the patient Mansour bin Shalom Al-Abd to the hospital in Bab Al-Sharqi, and I received this receipt on 5 / 6 / 1956 ⟦fingerprint⟧ Aboud Khalil Khadouri

---

### csp_9fd9c0c7b6185950b177e6b3abc2bd7a

B01 · paragraph / arabic مستند قيد في حساب ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٥٧ ٦٠٠ انضمام ⟦illegible⟧ في ٧/٢٠ ٢٠ ٧٥٠ محاله الى الحسابي ⟦line⟧ ٥٧ ٩٥٠

B03 · paragraph / arabic فقط سبعة وخمسون ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٦/٤/٩٥٢

B05 · marginalia / latin ✓

B06 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه وقدره سبعة وخمسون ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن قيمة بضاعة كما مشروحة ادناه والوصل وقعت هذا المقال ٦/٤/١٩٥٢

B07 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Document of entry in the account of ⟦illegible⟧ 57 600 joining ⟦illegible⟧ on 7/20 20 750 transferred to the account ⟦line⟧ 57 950 Only fifty-seven dinars and nine hundred and fifty fils ⟦signature⟧ 6/4/952 ✓ I received from the sect's account the above amount, which is seven and fifty dinars and nine hundred and fifty fils only, and that is for the value of goods as explained below, and the receipt was signed this article 6/4/1952 Iraq 10 fils

---

### csp_9fdbd4f5211b5b8c9d04622231952fd7

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a09455edb471520499dad9729009b76e

B01 · header / arabic على مسار ١٩٥٤/٤/١

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره اربعة دنانير ومائة وخمسة وثلاثون فلساً وذلك عن ضريبة الترفيه المحولة الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بموجب القائمة المرفقة ولأجله اعطيت هذا الوصل

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

On the path 4/1/1954 I received the above-mentioned amount, which is four dinars and one hundred and thirty-five fils, for the entertainment tax transferred to the administration of the Jewish Community in Baghdad according to the attached list, and for that reason I have given this receipt Kingdom of Iraq 10 fils ⟦line⟧

---

### csp_a0d5967003275c2494c38a4078d175c3

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمسة دنانير ⟦line⟧ ٥٠٠ فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ خمسة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها المؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤ ولأجله وقعت هذا الوصل في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic غزاله زوبه خضوري سكن بيت روزه بنت دايلم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community - Baghdad ⟦line⟧ Five Dinars ⟦line⟧ 500 Fils only I received from the community accountant the sum of five dinars and five hundred fils only dated 27 / 2 / 1954 and for that purpose I signed this receipt on 27 / 2 / 1954 Ghazala Zuba Khadhouri Residing at the house of Rosa daughter of Daylam

---

### csp_a1136995ded25c48a5a2e64aa51a4a6d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦purple ink smudge⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦purple ink smudge⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a2e12f71a9ba5da886201f047da8e7aa

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_a3675989d0be5535a17274ba3f749d05

B01 · header / arabic قائمة بالصرفيات المصروفة لإعاشة الطائفة بمناسبة عيد الفصح

B02 · table / arabic فلس دينار قيمة خمسة عشر ألف جوز نارجيل بسعر لكل مائة | ٩٠٠ - ١ قيمة ثمانية أكياس تمن ⟦illegible⟧ مع حماله | ٥٧ / ٢٤٠ قيمة صابون جفت | ٢ / - ١ قيمة صابون تحفة | ٢ / - ١ أجور خبز الرقاق عدد ⟦illegible⟧ بسعر لكل مائة | ٦ / - ١ قيمة انقاص | ٩٥٠ / - أتعاب ⟦illegible⟧ بشراء وتوزيع الخبز والمواد الغذائية الأخرى | ١٠ / - ١

B03 · paragraph / arabic فقط مائة وثمانية وثلاثون ديناراً وثمانمائة وسبعون فلساً لا غيرها .

**Traduction anglaise —**

List of expenditures spent for the subsistence of the community on the occasion of Easter Dinar Fils Value of fifteen thousand pairs of coconuts at a price per hundred | 1 - 900 Value of eight bags of ⟦illegible⟧ rice with porterage | 240 / 57 Value of Jift soap | 1 - / 2 Value of Tuhfa soap | 1 - / 2 Wages for baking thin bread number ⟦illegible⟧ at a price per hundred | 1 - / 6 Value of reduction | - / 950 Fees for ⟦illegible⟧ for purchasing and distributing bread and other food items | 1 - / 10 Only one hundred thirty-eight dinars and eight hundred seventy fils and no more.

---

### csp_a444ef4e0a455eca85be3f974f233125

B01 · header / arabic تلك نباء ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ قائمة وحمولة محل لاهيصا

B03 · paragraph / arabic استلمت منكم المبلغ اعلاه فقط قائمة وحمولة محل عمال اجور نقل ووزن الى المخزن للمحاكمة والتساوي والاجل وقعت ٨/٤/٩٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢٨ ٧١٣٦ دار العدلية

**Traduction anglaise —**

Those are news 250 ⟦line⟧ List and load of Lahisa shop I received from you the above amount Only list and load of workers' shop Transport and weighing fees to the warehouse for trial And settlement and deferral signed 4/8/95 ⟦illegible⟧ 228 7136 House of Justice

---

### csp_a480b8d444c25b909de941a177201b7f

B01 · stamp / arabic العراق فلسطين ٥ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Palestine 5 Fils

---

### csp_a4963c52595852138e4a23c3b2be7489

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / mixed ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها Note.—This bill should be paid within 15 days from date

B03 · form / mixed Date ............ التاريخ: ⟦illegible⟧ Consumer ............ اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address ............ العنوان: ١١٢ / ١٢١ Tariff ............ الاسعار: اول ⟦illegible⟧ Meter No. ............ رقم المقياس: ٢٧٦٤١٢ Bill No. ............ رقم القائمة: ٩٦١

B04 · paragraph / mixed عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه For electricity supplied during the undermentioned period

B05 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 195 ⟦illegible⟧ | ١٢٦٥ From من 195 ⟦illegible⟧ | ١٢٥٤ Units Supplied الوحدات المجهزة ١١ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ١٩٨ @ 12 " بسعر ١٢ " @ 10 " بسعر ١٠ " Meter Rental اجرة المقياس Current Limiter اجرة آلة تحديد القوة Total المجموع | ١٩٨

B06 · paragraph / mixed على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: This bill must be paid within 15 days of its date Note.—This bill should be paid within 15 days from date Date ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address ⟦line⟧ Address: 112 / 121 Tariff ⟦line⟧ Prices: First ⟦illegible⟧ Meter No. ⟦line⟧ Meter Number: 276412 Bill No. ⟦line⟧ Bill Number: 961 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 ⟦illegible⟧ | | 1265 From 195 ⟦illegible⟧ | | 1254 Units Supplied 11 | | @ 18 fils | | 198 @ 12 " | | @ 10 " | | Meter Rental | | Current Limiter | | Total | | 198 A subscriber who considers his deposited security to be in excess of what is necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for the amount paid to the Company is considered valid unless it is stamped with the Company's official seal by the Cashier at the time of payment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.

---

### csp_a4b371cacbb1515f89ac75ea66af87ac

B01 · header / arabic ( الثانية ) ٥٦١٣٤ الرقم المتسلسل ٣٢ مذكرة اذن القبض

B02 · form / arabic خاصة بالمبالغ التي تقبض في خزائن: الخزينة المركزية المحل: بدل ايجار بناية مستشفى تربية الصويرة عن ٤/٨ من: مديرية الاملاك قبض لحساب: مجلس ادارة شطوب الشخص المسلم: ٨٠ دينار المبلغ: ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | العدد | المادة | نوع المقبوضات ⟦line⟧ | ٨٠ | مذكرة اذن دفع الصادرة ٢٨٦٦٢٢ ٥٤/٤/١٠

B04 · form / arabic المجموع: ٨٠ ⟦line⟧ يجب قبض: ثمانون دينارا و ⟦line⟧ فلسا كما محرر اعلاه في: ١٤ / ٤ / ١٩٥٤ التوقيع: ⟦signature⟧ الوظيفة: مدير الاملاك

B05 · form / arabic لقد استلمت مبلغا قدره: ثمانون دينارا و: ⟦line⟧ فلسا كما محرر اعلاه وقيدته ايرادا بدفتر الخزينة تحت رقم: ⟦line⟧ في: ١٤ / ٤ / ١٩٥٤ التوقيع: ⟦signature⟧ الوظيفة: المحاسب

B06 · marginalia / arabic ٣٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Second) 56134 Serial Number 32 Receipt Voucher Note Specific to amounts received in the treasuries: Central Treasury Subject: Rent for the Suwaira Education Hospital building for 4/8 From: Property Directorate Received for the account of: Shatub Board of Directors Person delivering: 80 Dinars Amount: ⟦line⟧ Fils | Dinar | Number | Article | Type of Receipts ⟦line⟧ | 80 | | | Issued payment authorization note | | | | 286622 | | | | 10/4/54 Total: 80 ⟦line⟧ Must be collected: Eighty Dinars and ⟦line⟧ Fils as written above On: 14 / 4 / 1954 Signature: ⟦signature⟧ Position: Director of Property I have received an amount of: Eighty Dinars And: ⟦line⟧ Fils as written above and recorded it as revenue in the book Treasury under number: ⟦line⟧ On: 14 / 4 / 1954 Signature: ⟦signature⟧ Position: Accountant 34 ⟦illegible⟧

---

### csp_a4eb38a5b25b59c9829deeee2cc4315e

B01 · form / mixed No 892866 Baghdad, ⟦line⟧ 19 OTTOMAN BANK البنك العثماني BAGHDAD بغداد ادفعوا بموجب هذا الصك لـ or Bearer او لحامله Pay by this cheque ⟦line⟧ Iraq Dinars دينار عراقي دينار عراقي I.D. ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed الرافدين EIGHT FILS ٨ فلس 50

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No 892866 Baghdad, ⟦line⟧ 19 OTTOMAN BANK BAGHDAD Pay by this cheque to or Bearer Pay by this cheque ⟦line⟧ Iraq Dinars Iraq Dinars I.D. ⟦line⟧ Al-Rafidain EIGHT FILS 8 Fils 50 ⟦illegible⟧

---

### csp_a56163df14275781ae547d0d47c742c5

B01 · header / arabic ثلاثة دنانير ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغاً وقدره ⟦illegible⟧ فلساً لا غيرها وذلك عن اعانة لي من صندوق الطائفة لأجل ⟦illegible⟧ ٩٥٤/٤/٢١

B04 · stamp / unknown ⟦illegible_fingerprint⟧

B05 · signature / arabic عبد الواحد صالح

**Traduction anglaise —**

Three Dinars 750 Seven hundred and fifty fils only Received from the community accountant An amount of ⟦illegible⟧ fils only And that is for an aid to me from the community fund For ⟦illegible⟧ 21/4/954 ⟦illegible_fingerprint⟧ Abdul Wahid Saleh

---

### csp_a6ea98fb217f50b29768b84c784f3826

B01 · header / arabic فلس ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic فقط مائتان وخمسون فلساً وذلك عن نقل الاتربه من مستشفى ريمه خضوري

B03 · signature / arabic المستلم فاضل عباس

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 250 Only two hundred and fifty fils, for transporting soil from Rima Khadoori Hospital Recipient Fadel Abbas ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_a708719001d8559db1fbf8d79091dfb9

B01 · header / arabic وصل واستلام ٨٧ - ٢٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد وعشرون فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ دينار واحد وعشرون فلس لا غيرها وذلك عن اجرة نقل اصدقاء مع ٥٠٠ فلس قيمة قفل للباب الكبير <del>للبنا</del> لبيت المنصورة شرطوب ⟦illegible⟧ وقبضت ⟦illegible⟧ ٢١ / ٢ / ٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic محمد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Voucher and Receipt 87 - 20 One Dinar and twenty fils only I received from the community accountant the amount of One Dinar and twenty fils only, and that is for the transportation fare of friends with 500 fils, the value of a lock for the big door <del>for the buil</del> for the Mansoura house Shartoub ⟦illegible⟧ and I received ⟦illegible⟧ 21 / 2 / 954 ⟦fingerprint⟧ Muhammad Abdul Razzaq

---

### csp_a7ab01dd3ba356edaa9c18c3bfee28ee

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic اسم المشترك: رقم الملك: اسم المحلة: الدار رقم:

B03 · marginalia / arabic رقم السجل ⟦illegible⟧ رقم الصحيفة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الأول | نيسان . مايس . حزيران الثاني | تموز . آب . ايلول الثالث | تشرين ١ . تشرين ٢ . كانون ١ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت

B05 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد دفع في ١١ / ٦ / ١٩٥٧

B06 · signature / arabic سكرتير لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · paragraph / arabic تنبيه : يستحق القسط في أول شهر من مدة القسط وذلك ينبغي تسديده لهذه القائمة خلال الشهر الأول من مدة القسط

B08 · footer / arabic الاستمارة ل . ١ . م ( ٤٠ )

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee Subscriber Name: Property Number: Neighborhood Name: House Number: Register Number ⟦illegible⟧ Page Number ⟦illegible⟧ Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June | | Second | July . August . September | | Third | October . November . December | | Fourth | January . February . March | | Baghdad District Water Supply Committee Paid On 11 / 6 / 1957 Secretary Baghdad District Water Supply Committee Notice: The installment is due in the first month of the installment period and should be paid for this bill during the first month of the installment period Form L . A . M ( 40 )

---

### csp_a7b88979b0b8559e8ff1a9a9fa2690bc

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غير وذلك اعانة لي ولاجله وقعت هذا الوصل ١٤ / ٥ / ٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic مريم حنونه

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only. I received from the account of the community the above amount, only five hundred fils and no more, as an aid for me, and for that I have signed this receipt 14 / 5 / 954 ⟦illegible stamp⟧ Maryam Hanouna

---

### csp_a8410df69f235304a0cc5e1ffa3b1086

B01 · table / arabic فلس | دينار ٢٩٧ | ٢ | صابون رقي ٢٥٠ | - | غسل ملابس ٢٤٢ | - | سيكار عدد ١٢ ٢١ | - | شخاط ٦ ٦١٢ | - | سكر ٦ كيلو ٤٥٠ | - | شاي نص حقة ٥٠ | - | حمال

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤٩٢٢ فقط دنانير وثمانية وثلاثة واربعون فلساً لا غير استلمت من السيد ساسون عبديا المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة المواد المذكورة

B03 · signature / arabic رضا احمد

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · footer / arabic ٢٤ / ٤ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 297 | 2 | Laurel soap 250 | - | Laundry 242 | - | 12 Cigarettes 21 | - | 6 Matches 612 | - | 6 Kilos of sugar 450 | - | Half a Haqqa of tea 50 | - | Porter ⟦line⟧ 4922 Only eight dinars and forty-three fils and no more I received from Mr. Sassoon Abdia the amount mentioned above for the value of the mentioned materials Reda Ahmed ⟦fingerprint stamp⟧ 24 / 4 / 952

---

### csp_a901cb8f8f5a553e89579582e0a34717

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a91fdf4d05555e998ee8434111636e70

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 26 / 4 / 952

B03 · paragraph / arabic المحاسب صرف اعانة مقطوعة قدرها عشرة دنانير للسيدة نظيمة لينة بنت زكي خياط

B04 · marginalia / arabic يلاحظ قرار الامر الاداري ⟦...⟧ في لجنة الاوقاف 26 / 4 / 52

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic 10 دنانير الاعانة عن شهر نيسان 1952

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 4 / 952 Accountant Disbursement of a lump-sum aid amounting to ten dinars to Mrs. Nazima Lina daughter of Zaki Khayyat Note the administrative order decision ⟦...⟧ in the Endowments Committee 26 / 4 / 52 ⟦signature⟧ 10 Dinars aid for the month of April 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_a96461f671575a6089363cb2855de2fe

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ خمس مائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الإسرائيلية اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٦ / ٢ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت هذا الوصل ٦ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic اسير يوسف

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only ⟦line⟧ I received from the account of the Israelite community the above, only five hundred fils and no other, and that is for the aid of the week ending on 6 / 2 / 1952 and for that I signed this receipt 6 / 2 / 1952 Asir Yusuf

---

### csp_a98bc3fd8d3254ef9cfb1122fbd9f70a

عبد المنعم عباس الدركزلي ABDUL-MUNIM AL-DARKAZALY متعهد الكهرباء مصلح وبائع ادواتها Contractor Repairer & Seller ( ثلاجات - راديوات - مراوح ) (Refrigerators Radios & Fans) بيع جملة ومفرد Selling on Retail & Wholesale شارع الرشيد مقابل سينما الحمراء Rashid St. Facing Hamra Cinema تلفون رقم Tel. No.

بغداد في ١٩ / ٢ / ١٩٥٢ Baghdad

حضرة الفاضل محاسب رئاسة الطائفة نقدم لكم صورة الحساب كما مشروح ادناه نرجو التفضل بتسديده ودمتم .

| فلس | دينار | عدد | نوع | تفاصيل | | ٨٠٠ | ٢ | ٢٨ | مروحة | تنزيل مراوح بفرع ⟦illegible⟧ | | ٨٠٠ | | ٨ | ثريا | ⟦illegible⟧ ثريات بفرع ⟦illegible⟧ | | ٢٠٠ | | | | اجرة درج عالي | | ٨٠٠ | ٣ | ٣٦ | | فقط ثلاثة دنانير وثمانمائة فلس |

[Marginalia] لا صحة لها

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ABDUL-MUNIM ABBAS AL-DARKAZALY Electrical Contractor, Repairer & Seller of tools (Refrigerators - Radios - Fans) Wholesale and Retail Selling Rashid Street, opposite Al-Hamra Cinema Telephone No. Baghdad on 19 / 2 / 1952 To the Honorable Accountant of the Community Presidency We present to you the account statement as explained below; please kindly settle it, and remain in peace. Fils | Dinar | Quantity | Type | Details 800 | 2 | 28 | Fan | Taking down fans in ⟦illegible⟧ branch 800 | | 8 | Chandelier | ⟦illegible⟧ chandeliers in ⟦illegible⟧ branch 200 | | | | High ladder fee 800 | 3 | 36 | | Only three dinars and eight hundred fils Not valid ⟦signature⟧

---

### csp_a99d0c41e23b5c7fa929dfacf4b10212

B01 · form / mixed ٩ / - العدد ٩٦٠ قبضت دينارا ( بالكلمات ) ⟦فقط تسعة دنانير⟧ من مبلغ الحوالة البريدية المعنونة الى ⟦موصل⟧ ابن العم ⟦لراغب احمد⟧ البيس ⟦فلس⟧ دينار جملة ⟦١٢٥⟧ ⟦line⟧ كاتب الحوالات ⟦١٢٥⟧

B02 · stamp / mixed بغداد ختم التاريخ 6 MAY 52

**Traduction anglaise —**

9 / - Number 960 I received a dinar (in words) ⟦only nine dinars⟧ from the amount of the postal money order addressed to ⟦Mosul⟧ Cousin ⟦to Ragheb Ahmed⟧ The base ⟦fils⟧ dinar total ⟦125⟧ ⟦line⟧ Money order clerk ⟦125⟧ Baghdad Date stamp 6 MAY 52

---

### csp_a9baf4aaf3045534b0744672bb031ea4

B01 · header / arabic أمانة العاصمة « وصل الجباة »

B02 · marginalia / arabic رقم الجلد ١٠٥٠ رقم التسلسل ١٢

B03 · form / arabic فلس: ٩٠٠ دينار: = المبلغ المدفوع: ⟦illegible⟧ فقط: خمسمائة اسم المسلم: السيد رضا احمد نوع الرسم: ⟦line⟧

B04 · table / arabic المحل | موقعه صخر علي رقمه ٣١٢٥ / ١١٢ دكان نوعه

B05 · form / arabic المدة « ابتداء من: تشرين اول ٥١ » شهر: ٢ « الى نهاية: كانون اول ٥١ » عدد: في: ١٩ / ١٢ سنة ١٩٥١

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ جابي رسوم المنطقة

B07 · footer / arabic مطبعة النجاح

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat « Collectors' Receipt » Book Number 1050 Serial Number 12 Fils: 900 Dinar: = Amount Paid: ⟦illegible⟧ Only: Five hundred Payer Name: Mr. Reda Ahmed Fee Type: ⟦line⟧ Premises | Location: Sakhr Ali Number: 3125 / 112 Shop Type: Period « Starting from: October 51 » Month: 2 « To the end of: December 51 » Number: On: 19 / 12 Year 1951 ⟦signature⟧ District Fee Collector Al-Najah Press ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_aa02d009f1d65cb2bc62d867161cb257

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ـ ١ ـ فقط دينار واحد استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور اعلاه وذلك ايجار في من رئاسة الطائفة ولاجله وقعت هذا الوصل في ٢٩ / ٦ / ٥٤

B02 · signature / arabic متاثيم باروخ

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Only one dinar I received from the community accountant the amount mentioned above, and that is rent in from the community leadership and for that I signed this receipt on 29 / 6 / 54 Matathim Baruch

---

### csp_aa697a2e82df56968ad0e77231795605

B01 · header / arabic على نبا

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه قدره دينار واحد لا غيرها وذلك بدل ايجار للحارس لمن حرس المقبرة لوضعه في غرفة حارس المقبرة والرحلة ونصف

B03 · paragraph / arabic ٩٥٤/٤/٧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ علي

**Traduction anglaise —**

Ali Naba ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I received from the community accountant the amount above, in the sum of one dinar only, and that is as rent for the guard who guarded the cemetery for his placement in the cemetery guard's room and the trip and a half 7/4/954 ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible⟧ Ali

---

### csp_aa7add1241225879957c69237cc141ca

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها

B02 · marginalia / arabic ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك امانة لي ولأجله وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٤ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦thumbprint⟧ ابراهيم مرزوق

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 250 Two hundred and fifty fils only 1 I received from the community accountant the amount above, two hundred and fifty fils only and that is a trust for me, and for that I signed this receipt 20 / 4 / 954 ⟦thumbprint⟧ Ibrahim Marzouq

---

### csp_aaba03352a4658cc84395332b94b1add

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic ستة دنانير لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك ⟦عن⟧ تصليح الصنم في المجرى لشهر شباط وعام ١٩٥٤ ولاجله وقعت ٢/٤/٥٤

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 6/000 Six Dinars only I received from the community accountant the above amount Only six dinars and no other, and that is ⟦for⟧ repairing the idol in the stream for the month of February and the year 1954, and for that I signed 2/4/54 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_aaba2f415c0d5cc0a3b9434347dabcf5

B01 · header / mixed رقم .No. 5950 تذكرة نقد CASH MEMO مشتراة من : محطة بيع البنزين في الصرافية Bought of SARRAFIYAH FILLING STATION

B02 · table / mixed ⟦line⟧ | Fils فلس | I.D. دينار ٥ غالونات | ٥٢٠ | - بنزين خفيف

B03 · form / mixed التاريخ Date: ١٥ / ٥ / ١٩٥٤ كاتب المحطة F/Stn. Clerk: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 5950 CASH MEMO Bought of: Sarrafiyah Filling Station Bought of SARRAFIYAH FILLING STATION ⟦line⟧ | Fils | I.D. 5 Gallons | 520 | - Light Petrol | | Date: 15 / 5 / 1954 F/Stn. Clerk: ⟦signature⟧

---

### csp_aaef1d154e265f5cb6b32f4db25aa84c

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠/ - مائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائة فلس لا غيرها وذلك امانة الاسبوع المنتهي في ٢/ ٥/ ٥٤ ولاجله وقعت ١/ ٥/ ٩٥٤

B03 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500/ - One hundred fils only I received from the account of the sect the amount above, only one hundred fils and no other and that is the trust for the week ending on 2/ 5/ 54 and for that I signed 1/ 5/ 954 ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ab7074b1dfee592eaa5c190b1f7e7639

B01 · header / mixed مطبعة الزوراء ZAWRAA PRESS لصاحبيها PROPRIETORS : نوري خليف وشريكه Noory Khlaif & Co. تلفون ٦٢٢٤ TEL. No. 6224 شارع المتنبي - بغداد MUTANABBI STREET BAGHDAD № 001216

B02 · form / mixed الى: مدرسة فرنك عيني - بغداد بغداد في: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٤ Baghdad:

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفصيلات Particulars | دينار I. D. | فلس Fils ٩ / ١٠ / ٩٥٤ | طبع ٤٠٠ كرت دعوة للسيد ⟦...⟧ البير و ⟦...⟧ الدار البيضاء مجاناً | ١ | ٢٠٠ طبع ⟦...⟧ ورقة منهج للحفلة | ٢ | ٦٠٠ توزيع الحبر المقام يوم ١١ / ١٠ / ٩٥٤ ٤ صفحات | ٤ | ٨٠٠

B04 · paragraph / arabic فقط اربعة دنانير وثمانمائة فلس استلمت المبلغ المشروح اعلاه وعلم ونفذت

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ادارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

Al-Zawraa Press ZAWRAA PRESS For its owners PROPRIETORS : Noory Khlaif & Co. Noory Khlaif & Co. Telephone 6224 TEL. No. 6224 Al-Mutanabbi Street - Baghdad MUTANABBI STREET BAGHDAD № 001216 To: Frank Iny School - Baghdad Baghdad on: 10 / 10 / 1954 Baghdad: Date | Particulars | I. D. | Fils 9 / 10 / 954 | Printing 400 invitation cards for Mr. ⟦...⟧ Albert and ⟦...⟧ Casablanca for free | 1 | 200 | Printing ⟦...⟧ curriculum papers for the party | 2 | 600 | Distribution of ink held on 11 / 10 / 954 4 pages | 4 | 800 Only four dinars and eight hundred fils I received the amount explained above, noted and executed 10 Fils ⟦signature⟧ Press Management

---

### csp_abc02222fb3454219cadcf56677248d0

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار - ١/٥٠٠ دينار - واحد وخمسمائة فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك اجور الاسابيع المنتهية في ٦/١٢ و ٢/١/٢٠ و ٢/١/٢٧ و ١٩٥٤/٢/٣ وحسب هذا السجل ١٩٥٤/٢/٢٧

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic شارل حوري كحيلة سكن يد يهودا حزقيل قره

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar - 1/500 | Dinar - One and five hundred fils only I received from the community account the amount above, only one dinar and five hundred fils only and that is for the weeks ending on 12/6 and 1/20, 1/27, and 2/3/1954 and according to this record 2/27/1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Charles Houri Kahila Residence of Yehuda Yehezkel Qara

---

### csp_abf6e6fdffc755bd86cf0f941a572c30

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة لي لشراء مأكولات لاولادي المساكين ولا حول دفعت ٩ / ٥ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic نعمه عزرا

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only I received from the community account the amount above, only five hundred fils and no more and that is as aid for me to buy food for my poor children, and there is no power [but in God] Paid 9 / 5 / 954 ⟦fingerprint⟧ Neama Ezra

---

### csp_acacbd7ed49e570e86cfe17c3e42ebaf

B01 · paragraph / arabic فقط مائة وواحد وسبعون ⟦...⟧ وثلاثمائة وخمسة واربعون فلس

B02 · paragraph / arabic قبضت المبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط مائة وواحد وسبعون ديناراً وثلاثمائة وخمسة واربعون فلس وذلك بواسطة الصك المرقم ٧٢٨٨١ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ٩٥٤ وذلك عن اجور العمل لإنشاء <del>مخزن</del> قواطع في الباب ⟦...⟧ في وعليه وقعت

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ٩٥٤ / ٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Only one hundred and seventy-one ⟦...⟧ and three hundred and forty-five fils I received the above-mentioned amount, which is only one hundred and seventy-one dinars and three hundred and forty-five fils, by means of the check numbered 72881 dated 11 / 5 / 954, for labor wages for the construction of <del>a warehouse</del> partitions in the door ⟦...⟧ in and upon this I signed ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq 10 fils 11 / 5 / 954

---

### csp_ad624ee6a96b567faf482916a3fe0a8b

مايس ١٩٥٢

| ٤٠٠ | قيمه دفتر كبير لقرارات المجلس الجسماني. | | ٢٨٢ | قيمه طابع المجهر في شهر نيسان ١٩٥٢ | | ١٠٠ | قيمه مصباح كهربائي لغرفه سجل العقود | | ٢٢٠ | قيمه اسفنج وفضاله حبر | | ١٤٥ | اجور حواله بريديه الى ابن فؤاد الموصلي في ذنب حارس المقبره | | ٦٤٨ | قائمه ماء | | ٤٧٢٢ | قائمه كهرباء لشهر مارت ١٩٥٢ | | ٢٩٥٤ | قائمه كهرباء لشهر نيسان ١٩٥٢ | | ٩٥٢ | قائمه كهرباء سابقه للدكان الرقم ٥١٥/١١٢ مع اجاره انبار الكهرباء | | ١١٩٧٠ | قيمه مطبوعات وقرطاسيه بموجب قائمه. | | ١٠٨٢ | اجور تصليح وتركيب مروحه كهربائيه في غرفه سجل العقود | | ٢٠٨ | قيمه اسلاك كهربائي لغرفه الراديو | | ٤٥٠ | قيمه قفل لغرفه الراديو | | ٠٧٢ | بريد | | ٩٨٠ | طوابع |

نفقات موظفي وخزانه الطائفه لشهر مايس ١٩٥٢ اشتراك صحف ومجلات كما يلي :-

| ٢٠٠٠ | اشتراك جمعيه الطيران العراقيه لشهري مارت ونيسان | | ٢٠٠٠ | اشتراك جريده العالم العربي لسته اشهر | | ٢٠٠٠ | اشتراك جريده الجبهه الشعبيه لمده سته اشهر |

اعانات بموجب سجل لائحه المصاريف الاداريه لشهر مايس ١٩٥٢ مصاريف الكنائس كما يلي :-

| ٦٧٠ | طوابع لمقاوله تعمير فضله كنيس اسحق حكيم | | ٦٠٠ | حماله وارباب لنقل كتب دينيه من كنيس مير الياهو | | ٨٠٠٠ | راتب حارس كنيس مسعوده شطوب لشهر نيسان ١٩٥٢ | | ٢٠٠٠ | تصليح اقفال وبابور كنيس الفضل | | ٨٠٠٠ | راتب حارس كنيس مير الياهو لشهر مايس ١٩٥٢ | | ٨٠٠٠ | راتب حارس كنيس اليهودي ⟦...⟧ |

[Marginalia] ٢٦١٨٥ [Marginalia] ٢٢١٩

مايس ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

May 1952 400 | Value of a large ledger for the decisions of the Corporeal Council. 282 | Value of the microscope stamp for the month of April 1952 100 | Value of an electric bulb for the contract registry room 220 | Value of sponge and ink residue 145 | Postal order fees to the son of Fouad Al-Mawsili regarding the cemetery guard 648 | Water bill 4722 | Electricity bill for the month of March 1952 2954 | Electricity bill for the month of April 1952 952 | Previous electricity bill for shop No. 515/112 with electricity meter rent 11970 | Value of publications and stationery according to the list. 1082 | Repair and installation fees for an electric fan in the contract registry room 208 | Value of electric wires for the radio room 450 | Value of a lock for the radio room 072 | Post 980 | Stamps Expenses of the community employees and treasury for the month of May 1952 Subscription to newspapers and magazines as follows :- 2000 | Subscription to the Iraqi Aviation Association for the months of March and April 2000 | Subscription to Al-Alam Al-Arabi newspaper for six months 2000 | Subscription to Al-Jabha Al-Shaabiya newspaper for a period of six months Grants according to the administrative expenses list register for the month of May 1952 Church expenses as follows :- 670 | Stamps for the renovation contract of the Isaac Hakim synagogue annex 600 | Porterage and labor for moving religious books from Meir Eliyahu synagogue 8000 | Salary of the Masouda Shetoub synagogue guard for the month of April 1952 2000 | Repair of locks and stove for Al-Fadl synagogue 8000 | Salary of the Meir Eliyahu synagogue guard for the month of May 1952 8000 | Salary of the Jewish synagogue guard ⟦...⟧ 26185 2219 May 1952

---

### csp_ada62abb8d385a0a880f4947f6872f2a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨

B02 · paragraph / arabic مائة وعشرون ⟦illegible⟧ وعشرون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من مجلس الطائفة اليهودية أعلاه فقط مائة وعشرون ديناراً وعشرون فلساً لا غيرها بموجب الصك المرقم ٨٩٢٨٨ وذلك مصاريف نقل تسليح ⟦illegible⟧ ( تقارير ) ⟦illegible⟧ بغداد في ١٥ / ٥ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic عبد الحبوبي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 28 One hundred and twenty ⟦illegible⟧ and twenty fils only Received from the Jewish Community Council the above, only one hundred and twenty Dinars and twenty fils only, according to the check numbered 89288, for transportation expenses arming ⟦illegible⟧ (reports) ⟦illegible⟧ Baghdad on 15 / 5 / 1954 Abd al-Hububi

---

### csp_ae1dae7f67bf53409540f6ea2e303049

B01 · table / arabic نقل رمل ٣٥٠ ثلاث عربات نقل مفاتيح من ٣٥٠ كنيس زلخة الى الأولية حمالة ٢٥٠ ⟦line⟧ ستمائة فلس لا غيرها ٦٠٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ ستمائة فلس لا غيرها وذلك أجور رمل وحمالة لنقل مفاتيح كنيس زلخة والأولية في ١٩٥٢/٧/٢٠

B03 · signature / arabic عزرا مراد

**Traduction anglaise —**

Transporting sand 350 Three transport carts for keys from 350 Zalkha Synagogue to Al-Awliya Porterage 250 ⟦line⟧ Six hundred fils only 600 I received from the community accountant the sum of six hundred fils only, being the wages for sand and porterage for moving the keys of Zalkha and Al-Awliya synagogues On 20/7/1952 Ezra Murad

---

### csp_aedcb4db7a4e53a7a0e1df61a8e4508f

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار --- ٦ ستة دنانير لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لشهر حزيران ١٩٥٢ لحراسة كنيس مير الباهر ولاجله وقعت . ١٩٥٢/٦/٢٠

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic محمود الضباب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils Dinar --- 6 Six Dinars only. I received from the community account the above amount only six dinars and no more, and that is my salary for the month of June 1952 for guarding the Meir Al-Bahir Synagogue and for that I signed. 6/20/1952 Iraq 10 Fils Mahmoud Al-Dabbab

---

### csp_aef4602dff8052d688bdde4efa91bb87

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : المصادقة على صرف مبلغ قدره ٧٥ دينار

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مئير الياس

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٢٢٧/١٦ . صادق المجلس الجسماني على المبلغ المصروف لكم وقدره ٧٥ دينارا بموجب الصك المرقم ٨١٣٨٥٥ والمؤرخ في ٥/٦/١٩٥٢ لشراء اللوازم والتجهيزات الواردة في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني رئيس الطائفة بالنيابة

B07 · paragraph / arabic صورة منه - الى محاسب الطائفة لاغراض تدقيقية .

B08 · stamp / unknown ⟦illegible_stamp⟧

B09 · marginalia / arabic سحب بذلك الصك المرقم ٨١٣٨٥٥ بتاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 6 / 1952 Subject Summary: Approval of the expenditure of an amount of 75 Dinars To - Management of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter numbered M/227/16. The Lay Council has approved the amount spent for you, totaling 75 Dinars, according to the check numbered 813855 dated 5/6/1952 for the purchase of supplies and equipment mentioned in your letter above. Please accept our highest respect. President of the Lay Council Acting Head of the Community A copy to - The Community Accountant for auditing purposes. ⟦illegible_stamp⟧ Check number 813855 was drawn accordingly on the date 5 / 6 / 1952

---

### csp_aef720c493c85e37b1fde8095c02b68d

B01 · header / arabic تذكرة نقد ٢٣٠٢٩ استمارة رقم ٥٣ مشتراة من : شركة نفط الرافدين المحدودة ( المؤسسة في بريطانيا العظمى )

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٢٠ | خمسة غالونات بنزين | ٥ فقط

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٦ / ٥٢ كاتب محطة بيع البنزين: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Cash Ticket 23029 Form No. 53 Purchased from: Rafidain Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Fils | Dinar 520 | | Five gallons of gasoline | 5 | | Only | ⟦signature⟧ Date: 8 / 6 / 52 Gasoline Station Clerk: ⟦line⟧

---

### csp_afe507f115155f23bfd30c63a6a743d3

B01 · header / arabic مجلس ديانة ٧٦٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سبحانه رتون ملك الارض

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه المسجل باسم رتون ملك الارض وذلك عن ثمن زجاج الذي كان تالف في شقق بناية قصري وكيفا ⟦illegible⟧ ولاجله وقعت

B04 · paragraph / arabic ٢٥/٤/٤

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · signature / arabic رتون ملك الارض

**Traduction anglaise —**

Religious Council 762 ⟦illegible⟧ Glory be to Him, Ratun Malik al-Ard I received from the community accountant the above amount registered in the name of Ratun Malik al-Ard, and that is for the price of glass that was damaged in the apartments of the Qasri and Kayfa building ⟦illegible⟧ And for that, I have signed 4/4/25 ⟦fingerprint stamp⟧ Ratun Malik al-Ard

---

### csp_b02bd212a2815f819565dc7ef7091b46

B01 · header / arabic ١٩٥٤/٤/٢٢ عزيزي فؤاد المحترم

B02 · paragraph / arabic خصوصي بخصوص الباس كنا معرفين عنه قبل العدد وتعطيهم له وبعد ثلاثة هذا اليوم مريض ارجو ان يميلاتكم معلوم وبعد الحين سلام اولادكم

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ لطيف

**Traduction anglaise —**

4/22/1954 My dear respected Fouad Private regarding the bus We had informed about it before The number and give them to him And after three this Day sick I hope That your ⟦inclinations⟧ are known And for now peace Your children ⟦illegible⟧ Latif

---

### csp_b07bde80e7365b24994391e036cbdd36

B01 · header / arabic فلس دينار --- ٢

B02 · paragraph / arabic . دينارين لاغيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين لاغيرها وذلك اعانة لي ولاجله وقعت ١٩٥٢/٦/٢

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic بدويه عزيز

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 2 . Two Dinars only I received from the account of the community the amount above, only two dinars, and that is as aid for me, and for that I signed 2/6/1952 ⟦illegible⟧ Badawiya Aziz

---

### csp_b0efa5ae13d8530f82b3ea59686cc3e3

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic المحترم ⟦line⟧ من ارشيف الشؤون في ⟦illegible⟧ (دائرة) ساعة للسيد <del>يوسف جبارة</del> يعقوب الياس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 8 / 4 / 1952 Respected ⟦line⟧ From the Affairs Archive In ⟦illegible⟧ (Department) hour for Mr. <del>Yousef Jabbara</del> Yaqub Elias ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b107c2180d0052e8b372d7241359b39c

B01 · paragraph / arabic تسلمت نسخة ثانية بمثل التاريخ على ⟦١٨⟧ شهر

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A second copy was received with the same date for ⟦18⟧ months ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1097479e143566390fb04c34aac5c87

B01 · table / arabic ⟦line⟧ صابون غسيل ملابس ٢٧٨ ابو الهيل ٢٦٠ سكر ١٨٠ خيط ٢٦ شاي (كيلو) ٢٤٠ ملح ٦٤٤ دهن نباتي ٦٢٠ تمن ٢٠٠ قوطية مربى ٥١٠ حليب ٢٦٠ ⟦line⟧ ٢,٨١٨ فقط ثلاثة دنانير وثمانمائة وثمانية عشر فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن المواد المذكورة في ٩٥٤/٢/٥

B03 · signature / arabic رضا احمد

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Laundry soap 278 Abu Al-Hail 260 Sugar 180 Thread 26 Tea (kilo) 240 Salt 644 Vegetable fat 620 Rice 200 Jam jar 510 Milk 260 ⟦line⟧ 2,818 Only three dinars and eight hundred and eighteen fils and no more I received the amount mentioned above for the materials mentioned on 5/2/954 Redha Ahmed ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b1e718e29ba75bb6bd1dd7e3edd63b68

B01 · other / arabic \ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

\ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_b222c6af8e40566a9814e0c8ef0a71c1

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥٠ ثلاث ارباع الدينار فقط استلمت من محاسب الطائفة مبلغ سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك دلالة لبيع السرائر الحديدية والاجر وقعت في ٢٩ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic جعفر

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ 750 Three quarters of a Dinar only I received from the community accountant the sum of seven hundred and fifty fils and no more, and that is brokerage for the sale of iron beds and bricks Signed on 29 / 2 / 1952 Jaafar ⟦illegible⟧

---

### csp_b24cad621ce855dba22cbaacf10dc73a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2cae8b87fb85d4195ac07f0ea15c203

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ⟦٣٠٣١⟧ الرئيس ٥٤٥٧ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢/٢٥٩٥ الموضوع: اجور تدوير العرصات الثلاث ٢٢٢/٦١ و ١٧٢/٢٢٢ و ١٧٣/٢٢٢ باسم الطائفة التاريخ: ١٦/٦/١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى - المحامي عبودي سيتي المحترم بعد التحية بالاشارة الى طلبكم الشفهي ؛ نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٥٨ والمؤرخ في ١٥/٦/١٩٥٢ لامركم بمبلغ ٤٠/٠٠٠ دينارا عن اجور تدوير العرصات الثلاث المرقمات ٢٢٢/٦١ و ٢٢٢/١٧٢ و ٢٢٢/١٧٣ الواقعات في محلة البتاوين باسم الطائفة الاسرائيلية في بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - ١ - المجلس الجسماني - للمصادقة على الصرف . ٢ - محاسب رئاسة الطائفة - أ - لفتح صفحة خاصة في الدفاتر الحسابية باسم عرصات البتاوين المرقمات ٢٢٢/٦١ و ٢٢٢/١٧٢ و ٢٢٢/١٧٣ لتسجيل الواردات والمصروفات . ب - للاحتفاظ بصورة من هذا الكتاب ليقوم مقام مذكرة بالصرف .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦3031⟧ President 5457 Secretary Number: 52/2595 Subject: Fees for the transfer of the three plots 61/222, 222/172 and 222/173 in the name of the Community Date: 16/6/1952 To - The Respected Lawyer Aboudi City After greetings With reference to your verbal request; we attach herewith check number 813858 dated 15/6/1952 to your order for the amount of 40/000 Dinars for the fees of transferring the three plots numbered 61/222, 172/222 and 173/222 located in the Battaween neighborhood in the name of the Jewish Community in Baghdad. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to - 1 - The Lay Council - for approval of the expenditure. 2 - The Accountant of the Community Presidency - a - To open a special page in the accounting books in the name of the Battaween plots numbered 61/222, 172/222 and 173/222 to record revenues and expenditures. b - To keep a copy of this letter to serve as a disbursement memorandum.

---

### csp_b2d21fd295e45547ab266fbe079d5d8e

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠ دينار واحد لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه دينار واحد لا غير وذلك عن اجر خدمة في مقبرة سلمان في ٤/٢١ / ٩٥٤ لغاية ٤/٣٠ / ٩٥٤ بمعدل ثلاثين فلساً يومياً لا غير وقبضت في ٥/١ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic محمد اكرم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/000 One Dinar only I received from the community accountant the amount above, one Dinar only, and that is for service wages in Salman cemetery from 4/21/954 until 4/30/954 at a rate of thirty fils per day only, and I received it on 5/1/954 ⟦fingerprint⟧ Muhammad Akram

---

### csp_b2e0dc96cb8651d0931d0e1f5f81f0b2

B01 · header / arabic حساب

B02 · table / arabic ١٢٤ ٢ شراء اكل الى السقطة في الكنيسة العراقية في كنيس صعودة شطوب ٢٠٠ الى المصور ١٤٠ نقلية باص + سكرتير الطائفة ١٠٠ الكراوية الى الشرطي في صعودة شطوب ⟦line⟧ ٥٦٤ ٢ في ٢/٥/٩٥٤ ساسون عبديا

B03 · other / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · table / arabic ١٤٠ ١ شراء اكل يوم ٢/٥/٥٤ ⟦line⟧ ٥/٠٨٤ الى السقطة عزم الكنيسة العراقية في صعودة شطوب

**Traduction anglaise —**

Account 124 2 Purchase of food for the poor in the Iraqi synagogue in the synagogue of Se'udat Shetub 200 to the photographer 140 Bus transport + Secretary of the community 100 Tip to the policeman in Se'udat Shetub ⟦line⟧ 564 2 on 2/5/954 Sassoon Abdia <del>⟦illegible⟧</del> 140 1 Purchase of food on day 2/5/54 ⟦line⟧ 5/084 to the poor, invitation of the Iraqi synagogue in Se'udat Shetub

---

### csp_b37ee9d2045c59d2a3bbf28fec2381fa

B01 · form / arabic قيادة ⟦illegible⟧ الانضباط العسكري وصل ايداع الموقوفين الرقم ٥٠٢١ التاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٥٧ الرتبة ⟦illegible⟧ الاسم ٥٧ الموقوف ⟦illegible⟧ بمقتضى المادة ١٢١ ق.ع.ب المبلغ ٥٠/٦٢٠ خمسون دينار وستمائة وعشرون فلساً فقط لا غير

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٧١/٩٩

**Traduction anglaise —**

Command of ⟦illegible⟧ Military Discipline Detainee Deposit Receipt Number 5021 Date 26 / 7 / 1957 Rank ⟦illegible⟧ Name 57 Detainee ⟦illegible⟧ Pursuant to Article 121 of the P.C.B Amount 50/620 Fifty Dinars and six hundred and twenty Fils Only and nothing else ⟦signature⟧ 71/99

---

### csp_b3ae068dc8fa5255b14ab422504afe2a

B01 · header / arabic الشعب جريدة يومية سياسية صاحبها ورئيس تحريرها ومديرها المسؤول يحيى قاسم المحامي ⟦line⟧

B02 · header / arabic الادارة : عمارة شماش - شارع الرشيد - بغداد تلفون { ٤٩٩٤ ٣٠٠٥

B03 · form / arabic الرقم :: ٨٠ التاريخ :: ٢ / ٢ / ١٩٥٢ الى :: ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نحيطكم علما بان اشتراككم في هذه الجريدة ينتهي في ٢ / ٢ / ١٩٥٢ فيرجى التفضل بدفع مبلغ قدره ٤ دنانير فلس لتجديد اشتراككم لمدة سنة أخرى . وتفضلو بقبول فائق الشكر والاحترام

B05 · stamp / arabic مدير الادارة والمالية جريدة الشعب - بغداد

B06 · marginalia / arabic نوافق على تجديد الاشتراك الرئيس ٢ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sha'ab A Political Daily Newspaper Owner, Editor-in-Chief, and Responsible Manager Yahya Qasim, Lawyer ⟦line⟧ Administration: Shamash Building - Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { 4994 3005 Number :: 80 Date :: 2 / 2 / 1952 To :: ⟦illegible⟧ the respected Jewish Community After greetings, We inform you that your subscription to this newspaper expires on 2 / 2 / 1952 So please kindly pay the amount of 4 Dinars and fils to renew your subscription for another year. Please accept our highest thanks and respect Director of Administration and Finance Al-Sha'ab Newspaper - Baghdad We approve the renewal of the subscription The President 2 / 2 / 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b4457622b1b55b0ba64f27561a0779f9

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٥٠٠ فقط دينار واحد وخمسمائة فلس

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اليهودية فقط دينار واحد وخمسمائة فلس وذلك عن أجرة كنيس اليهودي لشهر مارس ١٩٥٤ وحرر في ١٩٥٤/٢/١٠

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic خليل ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/500 Only one dinar and five hundred fils Received from the account of the Jewish Community Only one dinar and five hundred fils, and that is for the rent of the Jewish Synagogue for the month of March 1954 And written on 10/2/1954 ⟦fingerprint⟧ Khalil Ibrahim

---

### csp_b4b008dec4e752ea8a5e081cc66293d6

B01 · paragraph / arabic من ⟦...⟧ ٥٠٠ ٤ <del>فقط</del> اربعة ⟦...⟧ لا غيره وذلك عن اجور نقليات الموظفين ولا وقعت هذه الوصل ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩٥٦ / ٦ / ٧

B03 · signature / arabic كاظم هادي

B04 · stamp / mixed ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible blue text⟧ 1956 / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

From ⟦...⟧ 4,500 <del>only</del> four ⟦...⟧ nothing else, and that is for transport fees of the employees, and I have signed this receipt ⟦...⟧ 7 / 6 / 1956 Kadhim Hadi ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible blue text⟧ 1956 / ⟦...⟧

---

### csp_b4e2aee7c4ea5d81ad6940a36ecb7af3

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ١/٠٠٠ ⟦line⟧ دينار واحد وخمسمائة فلس فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ دينار واحد وخمسمائة فلس فقط اجرة تنظيفات المطار دورية ١٥ رخصت ١٩٥٢/٢/٩

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عربي سالم

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 1/000 ⟦line⟧ One Dinar and five hundred Fils only I received from the account of the community an amount of One Dinar and five hundred Fils only as a fee for periodic airport cleaning 15 authorized 9/2/1952 ⟦signature⟧ Arabi Salem ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b5d28a378a7b52caa0c6c92420f9d415

B01 · header / arabic المحاسبة

B02 · paragraph / arabic المساعدة بـ (٥٠٠) خمسمائة

B03 · marginalia / arabic لا

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٥٩/٥/١٤

**Traduction anglaise —**

Accounting Assistance with (500) five hundred No ⟦illegible⟧ 14/5/59

---

### csp_b618713d5f2a5947bd91640bcfbee67f

B01 · header / arabic فلس دينار ٥/٠٠٠ خمسة دنانير لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك اعانة لعائلتين في الموصل لسفرهم الى بغداد واعانة لاعاشتهم ولاجله وقعت هذا الوصل ٩ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ١٩ / ١٩

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 5/000 Five Dinars only. I received from the community accountant the amount above, only five Dinars and no more, and that is as aid for two families in Mosul for their travel to Baghdad and aid for their subsistence, and for that I signed this receipt 9 / 2 / 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 19 / 19

---

### csp_b63f473835615363b2cded3aaadf8452

B01 · header / arabic فلس دينار ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير فقط

B02 · marginalia / latin 7

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الجليلة المبلغ المذكور اعلاه وهو عشرة دنانير فقط عن حساب راتبي لشهر نيسان ١٩٥٢ بغداد في ٢/ ٤ / ٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic خزام قاسم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 10/000 Ten Dinars Only 7 I received from the accountant of the honorable community the above-mentioned amount, which is ten dinars only on account of my salary for the month of April 1952 Baghdad on 2/ 4 / 952 ⟦fingerprint⟧ Khuzam Qasim

---

### csp_b65bc0d7ec4150018f5e228729de18b4

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ SERVICE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٠٣ ⟦illegible⟧ بيت للجار

B02 · table / arabic داد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ داد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SERVICE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7703 ⟦illegible⟧ House for rent Dad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b671961b67d753f4adc6142f71c2c97b

B01 · header / mixed HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING & STATIONERY DEALER PROPRIETOR: Haron M. Shasha MUTANABBI STREET No. 6/26 BAGHDAD ⟦line⟧ مطبعة الهلال للطبع والتجليد وتخطيط الورق وتجهيز القرطاسية صاحبها : هارون م شاشا شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد

B02 · form / mixed Mr.: الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد Baghdad,: بغداد في: ٢٨ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفصيلات Particulars | دينار I. Drs. | فلس Fils. قيمة ورقة عنوان صغير عدد ٤٠٠٠ | ٤ | ... ~ ~ متوسط ~ ٤٠٠٠ | ٦ | ٢٥٠ اجرة طبع عدد ٤٠٠٠ قيمة فايل بوكسي كبار عدد ٢ | ٠ | ٩٦٠ ~ ~ صغار ~ ٢ | ٠ | ٦٦٠ شيشة صمغ | ٠ | ١٠٠ فقط احد عشر دينار وتسعمائة وسبعون فلساً لا غير | ١١ | ٩٧٠

B04 · paragraph / arabic المبلغ وصل نقداً

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B06 · footer / arabic المجموع ادارة المطبعة

B07 · marginalia / arabic يصرف حسب الاصول بأمر مجلس ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING & STATIONERY DEALER PROPRIETOR: Haron M. Shasha MUTANABBI STREET No. 6/26 BAGHDAD ⟦line⟧ Al-Hilal Press For printing, binding, and paper ruling and stationery supply Proprietor: Haron M. Shasha Al-Mutanabbi Street No. 6/26 Baghdad Mr.: To the Administration of the Jewish Community in Baghdad Baghdad,: Baghdad on: 28 / 5 / 1952 Date | Particulars | I. Drs. | Fils. | Value of small letterhead paper, quantity 4000 | 4 | ⟦line⟧ | ~ ~ medium ~ 4000 | 6 | 250 | Printing fee for quantity 4000 | | | Value of large box files, quantity 2 | 0 | 960 | ~ ~ small ~ 2 | 0 | 660 | Bottle of glue | 0 | 100 | Only eleven dinars and nine hundred and seventy fils and no more | 11 | 970 Amount received in cash 10 Fils Kingdom of Iraq Total Press Management To be paid according to the regulations By order of the ⟦illegible⟧ Council ⟦signature⟧

---

### csp_b75f9a49902a5bbaa76d30dfc7a44c27

B01 · header / arabic ثلاثون دينار ٣٠/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic ثلاثون ديناراً لا غيرها استلمت من السيد ابراهيم شقوع المبلغ اعلاه فقط ثلاثون ديناراً وذلك عن قيمة حصة الآف خبر رنام ولأجله وقعت هذا الوصل ٩٥٦/٢/٢١

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic صالح صيم

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Thirty Dinars 30/000 Thirty Dinars only Received from Mr. Ibrahim Shaqou' The above amount, only thirty Dinars And that is for the value of the share of Alaf Khabar Ranam, and for this purpose I signed this receipt 21/2/956 Kingdom of Iraq 10 Fils Saleh Sayim ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b774dd98e1d059c28e21f0d5d6ea3f7b

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥٠ ١ ⟦line⟧ فقط دينار ومائتان وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً وذلك اعانة لي لسفري الى البصرة ومساعدة لولدي المسجون ولاجله وقعت في ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic مجله يعقوب

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 250 1 ⟦line⟧ Only one dinar and two hundred and fifty fils I received from the community accountant the amount above, only one dinar and two hundred and fifty fils, as aid for my travel to Basra and assistance for my imprisoned son, and for this reason I signed on 22 / 4 / 954 Majla Yaqub ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b871c3b955775eaeaa59195fa24f641a

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic فقط خمسمائة فلس لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمسمائة فلس لا غيرها وذلك الاجور الاسبوعية للاسبوع المنتهي في ٥٤/٦/٢٦ ولاجله وقعت ( ١٩٥٤/٦/٢٦ )

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Only five hundred fils and no more I received from the account of the sect an amount of five hundred fils and no more, and that is for the weekly wages for the week ending on 26/6/54 And for that I signed ( 26/6/1954 ) ⟦fingerprint stamp⟧ Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_b9aa12e363635c588877defd14e361d5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس برتقال عدد ٥ | ٦٠ صمون عدد ٥ | ٤٠ جبن ٥ قطع | ٥٠ موز عدد ١٢ سعر الواحدة ٧ فلس | ٨٤

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٣٤ الأدب للشرطي ١٠٠ تصليح البردة ١٥٠ جنبه صقل ١٢٠ ⟦line⟧ ستمائة وأربعة فلس لا غيرها ٦٠٤ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ من حجاب الطائفة عباس نيل ١٥ / ٥ / ١٩٥٤

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fils Oranges, quantity 5 | 60 Samoon bread, quantity 5 | 40 Cheese, 5 pieces | 50 Bananas, quantity 12, price per unit 7 fils | 84 ⟦line⟧ 234 Literature for the policeman 100 Repairing the curtain 150 Polishing side 120 ⟦line⟧ Six hundred and four fils only 604 ⟦line⟧ I received the amount from the Hijab of the sect Abbas Neil 15 / 5 / 1954 ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_b9dffeb0d40c528d8a1d7fed3dd5c220

B01 · header / arabic فلس دينار ١٠/٠٠٠ عشرة دنانير لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها عن الاتعاب الشهرية لشهر نيسان ١٩٥٤ ولأجله حررت هذا الوصل في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic المحامي صموئيل شاؤول حينا

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 10/000 Ten Dinars only I received from the community accountant the amount above, only ten dinars and no more, for the monthly fees for the month of April 1954, and for that purpose I have issued this receipt on 25 / 4 / 1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Lawyer Samuel Shaul Henna

---

### csp_b9f90394c41950fe840d5d36c6274b44

B01 · header / arabic ٢٨٨ سعيد زباني بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · form / arabic حساب السيد: ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧ المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | المواد المجهزة | الملاحظات ٧٥٠ | توشو ٢ | عدد ٣ ٩٠٠ | تكم زدم ١ | عدد ٤ ⟦١٥١⟧ ٢٩٠ | تصديك ١ | ٢ ٢٠٠ | علوى ١ | ٢ ١١٠ | تفتيم ١ | ١ ٢٢٥٠ | ٢ | المواد المستلمة فحص اشياء ١٧٠٠ | ١ | عكس ٤/١ | عدد ٢٥ ٢٠٠ | تفتيم ٤/١ | ٥ ٢٥٠ | سيس ٤/١ | ٥ ٢٧٠ | نصف صك ٤/١ | ٣ ٤٠٠ | مقارنة ٤/١ | ٤ ٢٠٠ | صورة ٤/١ | ١ ٢٢٥٠ | ٢

B04 · marginalia / arabic ٥٢/٧/١٧

B05 · footer / arabic سدد القائمة المراجع بالمواد المستلمة غير المرفوضة ٥٢/٧/١٧

**Traduction anglaise —**

288 Said Zabani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) Account of Mr.: ⟦The Israelite Community⟧ Respected: Fils | Dinar | Supplied Materials | Notes 750 | | Tosho 2 | Quantity 3 900 | | Takam Zadam 1 | Quantity 4 ⟦151⟧ 290 | | Tasdik 1 | 2 200 | | Alwi 1 | 2 110 | | Taftim 1 | 1 2250 | 2 | Received Materials | | | Examination of items | 1700 | 1 | Reverse 1/4 | Quantity 25 200 | | Taftim 1/4 | 5 250 | | Sis 1/4 | 5 270 | | Half Check 1/4 | 3 400 | | Comparison 1/4 | 4 200 | | Image 1/4 | 1 2250 | 2 | | 17/7/52 The auditor settled the list with the received materials that were not rejected 17/7/52

---

### csp_ba13eb7f2b88519cb2cd2af7a36d2d24

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · marginalia / mixed 36844 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic بغداد: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٤٠٠ / قبضت من: ادارة المجلس الجسماني مبلغ: اربعمائة ديناراً فلساً: ⟦line⟧ وذلك عن: لا بناء ديون المستشفى وذلك بموجب الصك

B04 · paragraph / arabic المرقم ٨١٧٨٧١ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ٥٢ لأمر السيد سلمان كوهين وذلك كأمانة لحساب المستشفى وفق توجيه مديرية ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ١٧/٢٢ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩٥٠/٧/١٩

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital 36844 ⟦illegible⟧ Baghdad: 20 / 6 / 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 400 / Received from: The Administration of the Lay Council Amount: Four hundred Dinars Fils: ⟦line⟧ For: Settlement of the hospital's debts, as per the check Numbered 817871 and dated 27 / 6 / 52 to the order of Mr. Salman Cohen, as a trust for the hospital's account according to the direction of the Directorate of ⟦illegible⟧ Treasurer ⟦signature⟧ 17/22 100 x 100 = 10000 1950/7/19

---

### csp_ba4164c56e915473b493e5b09ed4fca4

B01 · other / arabic ٤ ٢١٤

**Traduction anglaise —**

4 214

---

### csp_ba4eac1ce8fd5c19b5d08c123e167c15

B01 · table / arabic فلس مكتوب مسجل ١٠٧ سيارة مدير شعبة الراديو ٢٠ امانة العاصمة ٢٠ مديرية الواردات العامة ٢٠ بيت رئيس الطائفة ٤٠ ٢ مكاتيب لكل واحد ٤٤ ١٤ امانة العاصمة ٢٠ شركة الكهرباء ٢٠ ٢٨٩ مكتوب ١٤ مكتوب مسجل ٨٨ متفرغ ٤٠ امانة العاصمة ٤٠ شركة الكهرباء ٢٠ امانة العاصمة ٢٠ طوابع ٦٠ تعقيبات ⟦...⟧ الفنية ٧٠ ⟦line⟧ ٦٤١ ستمائة وواحد واربعون فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه في محاسب الطائفة

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic معلم وقيل النواب ٤ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Fils Registered letter 107 Car of the Radio Department Manager 20 Capital Secretariat 20 General Revenue Directorate 20 House of the Head of the Community 40 2 letters for each one 44 14 Capital Secretariat 20 Electricity Company 20 289 Letter 14 Registered letter 88 Vacant 40 Capital Secretariat 40 Electricity Company 20 Capital Secretariat 20 Stamps 60 Follow-ups of ⟦...⟧ technical 70 ⟦line⟧ 641 six hundred and forty-one fils only I received the above amount at the community accountant ⟦fingerprint⟧ Teacher and agent Deputies 4 / 2 / 1952

---

### csp_bc06a599da40578ebe70072281e602b2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: جـ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع: اجور سفر الدكتور سوستمان

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى منير الياس بعد التحية بالاشارة الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ ١ - نوافق على صرف مبلغ مائة دينارا للدكتور سوستمان عن اجور سفره الى خارج العراق ٢ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ١ - محاسب رئاسة الطائفة أ - لسحب صك بمبلغ مائة دينارا لامر محاسب المستشفى عن اجور سفر الدكتور سوستمان الى خارج العراق وتسليمه اليه بموجب وصل ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه . ٢ - الى المجلس الجسماني - للعلم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / ⟦illegible⟧ Date: 26 / 6 / 1952 Subject Summary: Travel expenses for Dr. Sustman To - Management of Munir Elias Hospital Greetings, With reference to the telephone call on 27 / 6 / 1952 1 - We approve the payment of one hundred Dinars to Dr. Sustman for his travel expenses outside Iraq 2 - The above amount shall be recorded as a debt against the hospital. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - 1 - Accountant of the Community Presidency A - To issue a check for the amount of one hundred Dinars to the order of the hospital accountant for Dr. Sustman's travel expenses outside Iraq and deliver it to him against a receipt B - Implementation of what was stated in the second paragraph above. 2 - To the Lay Council - for information

---

### csp_bcf164c89af258599d7dcfb3fd30aca5

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ١ دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ دينار واحد وخمسمائة فلس عن اعانة الاسبوعين المنتهين في ١٢ / ٢ / ٥٤ و ٢٠ / ٢ / ٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic خانوم صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 1 One dinar and five hundred fils only ⟦line⟧ I received from the community accountant the amount of one dinar and five hundred fils for the two-week aid ending on 12 / 2 / 54 and 20 / 2 / 954 And for that, I signed this receipt on 22 / 2 / 1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Khanum Saleh

---

### csp_bcf16e8601465d0b8e9a19c0a764e77f

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٥٠٠ دينار واحد وخمسمائة فلس

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك راتبي لشهر ⟦illegible⟧ الذي يصادف شهر مارس ١٩٥٤ ولأجله وقعت ١٩٥٤/٥/٢١

B03 · signature / arabic شاؤول اسحق

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/500 One Dinar and five hundred Fils I received from the community account the above amount Only one Dinar and five hundred Fils and nothing else, and that is my salary for the month of ⟦illegible⟧ which coincides with the month of March 1954 and for that I signed 1954/5/21 Shaul Isaac

---

### csp_bd3995582829539a9c065b1fabcf5055

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ من خان خضوري حيا.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الموسوية اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٦/٢ لي ولاختي ولا جار ⟦illegible⟧ ٥٤/٢/١٩

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic كرجيه داود

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ from Khan Khadouri Hayya. I received from the account of the Jewish Community the above, only five hundred fils and no more, and that is the aid for the week ending on 2/6 for me and my sister and no rent ⟦illegible⟧ 19/2/54 ⟦fingerprint stamp⟧ Karjiya Daoud

---

### csp_bd45dd37ba065cbfa8da38713000bbd6

B01 · header / arabic 952 / 5 / 18

B02 · paragraph / arabic 50 طابع حول طلب خارطة من دائرة الطابو 50 طابع حول اعتراض على ضريبة الاملاك ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown /

**Traduction anglaise —**

952 / 5 / 18 50 stamps regarding a request for a map from the Land Registry Department 50 stamps regarding an objection to property tax ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ /

---

### csp_bd46f33bf0b658128b49ec1c5c867741

B01 · header / arabic قبض استلام ٨٧/٠٠٠ فقط ثمانية دنانير لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثمانية دنانير لا غير وذلك راتبي عن شهر كانون الثاني المطلوب لشهر مايس ١٩٥٢ لاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام في بغداد في ٢٤ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic محمد كريم

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt of Payment 8/000 Only eight dinars and nothing more I received from the community accountant the amount above, only eight dinars and nothing more, and that is my salary for the month of January required for the month of May 1952, for which I signed this receipt of payment in Baghdad on 24 / 6 / 1952 Iraq 10 Fils Muhammad Karim ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_bd4e8bc4823c57b98dc925ac1e3cec65

B01 · header / arabic ثمن ذبائح ٣/٠٠٠

B02 · paragraph / arabic ثلاثة دنانير لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic وصلني من حساب ⟦الـ⟧ـسيد ثلاثة دنانير لا غيرها. وذلك عن ثمن ذبائح ⟦بـ⟧ـرسم ⟦عيد⟧ سوكوت ⟦لـ⟧ـعام ⟦شـ⟧ـهر تشرين ١٩٥٢ ولأجله تحرر هذا الوصل ٢/٤/٩٥٢

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Price of sacrifices 3/000 Three dinars only. Received from the account of ⟦the⟧ Mr. Three dinars only. And that is for the price of sacrifices ⟦for⟧ the ⟦holiday⟧ of Sukkot ⟦for⟧ the year ⟦mo⟧nth of Tishrei 1952 and for that purpose this receipt was written 4/2/952 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦fingerprints⟧

---

### csp_bde29af52fea54f19675a920958b330c

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة لي ولأهلي تحريراً في ٥ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic حسقيل سعون

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Five hundred fils only I received from the account of the community above only five hundred fils and no other and that is as aid for me and my family Written on 5 / 5 / 1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Heskel Saoun

---

### csp_bfdc229f867a51ed884c4658d2d72ea7

B01 · form / mixed رقم: ١٣٢ واصل: مسجلة معنونة الى: حاخام باشي فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: اجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B02 · stamp / mixed ختم التاريخ AS-SAMA⟦...⟧ 15 JUN 52

B03 · signature / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number: 132 Receipt: Registered Addressed to: Hakham Bashi Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if it is a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items, insured for an amount of Dinar (in figures): In words: Insurance fee: Weight in words: Date Stamp AS-SAMA⟦...⟧ 15 JUN 52 Receiving Officer

---

### csp_bfe5d56f72e25cca99aefca468f900ea

B01 · header / mixed No 03605 شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ لقد قبضنا من: the sum of: ⟦illegible⟧ مبلغاً قدره: Iraq Dinars: ⟦illegible⟧ in respect of Bill No.: ⟦illegible⟧ وذلك عن القائمة المرقمة:

B03 · footer / mixed دينار عراقي Bagdad Light & Power Co., Ltd. I. D. ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

No 03605 Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Baghdad: ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ We have received from: the sum of: ⟦illegible⟧ an amount of: Iraq Dinars: ⟦illegible⟧ in respect of Bill No.: ⟦illegible⟧ And that is for the numbered list: Iraqi Dinar Bagdad Light & Power Co., Ltd. I. D. ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_c08dd8db47db5679b543378f7df145ec

B01 · header / arabic ٧١ جلد ورق ١٠٠ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic اسم المشترك: نوري صالح رقم الملك: ١٢٧/٦ اسم المحلة: رصافة التاريخ: رقم السجل: ( ) رقم الصحيفة: ( ) رقم تسلسل الاشتراك:

B03 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٢ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٢ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٢ الرابع | كانون ٢ شباط . مارت ٥٣

B04 · stamp / arabic في ١٩ / ٤ / ١٩٥٤ الجباية رقم (٤)

B05 · marginalia / arabic المحاسب ⟦illegible⟧ ١٩ / ٤ / ٥٤

B06 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · paragraph / arabic تنبيه : يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B08 · footer / arabic الاستمارة ل . م . ١ (٤)

**Traduction anglaise —**

71 Volume Paper 100 Baghdad District Water Supply Committee Subscriber Name: Nuri Saleh Property Number: 127/6 Neighborhood Name: Rusafa Date: Register Number: ( ) Page Number: ( ) Subscription Sequence Number: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 52 | | Second | July . August . September 52 | | Third | October . November . December 52 | | Fourth | January . February . March 53 | | On 19 / 4 / 1954 Collection No. (4) Accountant ⟦illegible⟧ 19 / 4 / 54 On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L. M. 1 (4)

---

### csp_c099f6de20f35f98be65a038d794e373

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

فلس دينار --- ٥ خمسة دنانير فقط.

استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمسة دنانير وذلك اجور الاسبوع المنتهي في ٢٧ / ٦ / ٥٤ ولاجل ذلك وقعت في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٤

[Signature] عزيزة يعقوب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad Fils Dinar ⟦line⟧ 5 Five Dinars only. I received from the community account the sum of five dinars, being the wages for the week ending on 27 / 6 / 54 and for that reason I signed on 27 / 6 / 1954 Aziza Yaqub

---

### csp_c10db7bcfe6552609955ba14fdfe4da1

B01 · header / arabic ثمانية دنانير ٢٥٠/---

B02 · paragraph / arabic ثمانية وعشرون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثمانية وعشرون فلساً لا غيرها وذلك اجرة البريد المسجل في ٩٥٤/٥/١٢ ولاجل وقبض هذا الوصل ٩٥٤/٥/١١

B04 · signature / arabic حبيب الماهر

**Traduction anglaise —**

Eight Dinars 250/--- Twenty-eight fils only I received from the community account the amount above, only twenty-eight fils no more, and that is for registered mail postage on 12/5/954 and for the receipt of this voucher 11/5/954 Habib Al-Maher

---

### csp_c1124ae94a3e5b268b14356168c47923

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · stamp / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الموضوع: طلب مجهز طبخ المستشفى الرقم: ٥٢/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٢/٥/٢٠

B04 · paragraph / arabic الـــــســـــيـــــد حضرة سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نظر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٥/١٥ في طلب ادارة مستشفى مير الياس الشلبي حول ايفاء الدين المتراكم لمجهز الطبخ السيد موشي ابراهيم والبالغ ٢٨٠/٥٩٨ دينارا وحيث ان المومى اليه اعتاد ان ينزل للمستشفى قسما من الطلب كسماح لها نرجو الاتصال بالمومى اليه سعيا للحصول على ما يمكن من السماح واعلامنا بالمجلس بالكيفية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ادارة مستشفى مير الياس - للعلم محاسب الطائفة لصرف المبلغ الصافي بعد تنزيل ما يمكن من السماح حيث ان المجلس وافق بجلسته المشار اليها اعلاه على دفع المبلغ الصافي باشعار منا ..

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Subject: Request for the hospital cooking supplier Number: 52/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Date: 1952/5/20 Mister The Honorable Secretary of the Presidency of the Jewish Community After greetings, The Lay Council considered in its session held on 1952/5/15 the request of the management of Meir Elias Shalabi Hospital regarding the payment of the accumulated debt to the cooking supplier, Mr. Moshe Ibrahim, amounting to 598.280 Dinars. Since the aforementioned person used to discount a portion of the request for the hospital as a waiver, please contact the aforementioned person in an effort to obtain whatever waiver is possible and inform us at the Council of the outcome. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to: - Management of Meir Elias Hospital - for information The Community Accountant to pay the net amount after deducting whatever waiver is possible, as the Council approved in its session referred to above the payment of the net amount upon notification from us.

---

### csp_c1367c38b8fc5cb78cb152820287bd4d

B01 · header / arabic لفقراء ملجأ منشي صالح

B02 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع ١ - سمحة شلويو | ٥٠٠ فلس ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلس ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلس ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس ٨ - نبهات اسرائيل | ٥٠٠ فلس

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧

B04 · footer / arabic قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في ١٢ / ٦ / ٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

**Traduction anglaise —**

For the poor of the Menashi Saleh Shelter Name | Allocated Amount | Signature 1 - Simha Shalouyo | 500 Fils | 2 - Maryam Moshi | 500 Fils | 3 - Mikhail Nahoum | 500 Fils | 4 - Rachel Lawi | 500 Fils | 5 - Farha Saleh (Disabled) | 500 Fils | 6 - Moshi Yaqub | 500 Fils | 7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | 8 - Nabhat Israel | 500 Fils | ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧ List of aid for the week ending 12 / 6 / 952 for the poor of the Menashi Saleh Shelter

---

### csp_c2bd06ee17fa51f4a90b01aea2f6b9c8

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩/ ٥ / ١٩٥٢

B03 · table / arabic اولاً | العدد | نوع المادة ١٢ | بطانية ١٢ | فانيلة ١٢ | لباس ١٢ | محرمة ١٢ | بيجامة

B04 · marginalia / arabic الى السيد رشاد حاييم (مستخدم في دائرة السنك عمانا ⟦illegible⟧) لدينا به بيانات توزع على موقوفي الموقف العام اليوم ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

B05 · table / arabic ثانياً | العدد | نوع المادة ١ | بطانية ١ | فانيلة ٢ | لباس <del>⟦illegible⟧</del> ٧ بارة | في ⟦illegible⟧ يوليوم ٢ كبر | سكر ١ كبر | شاي ٤ | صابون غسيل

B06 · marginalia / arabic الى السجين فارس شمعون

B07 · paragraph / arabic ليكون لديكم علماً، نرجو بعد ذلك موافقتنا عن السبب

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 19 / 5 / 1952 First | Number | Item Type 12 | Blanket 12 | Undershirt 12 | Underwear 12 | Handkerchief 12 | Pajamas To Mr. Rashad Hayyim (Employee in the Sinak Department ⟦illegible⟧) We have statements regarding this To be distributed to the detainees of the General Detention Center Today 19 / 5 / 1952 Second | Number | Item Type 1 | Blanket 1 | Undershirt 2 | Underwear <del>⟦illegible⟧</del> 7 Para | in ⟦illegible⟧ July 2 Large | Sugar 1 Large | Tea 4 | Laundry Soap To the prisoner Faris Shamoun For your information, we request after that our approval regarding the reason ⟦signature⟧ 19 / 5 / 52

---

### csp_c2bfa8bef662520a9b67256a98eb6a1d

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢

B02 · paragraph / arabic ان المصور الحاج خضيري قد استلم من السيد ساسون عبيد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اخذ ٨ ثمانية صورة

B03 · signature / arabic الحاج خضيري ⟦signature⟧

B04 · other / arabic ٨٥/١/٢٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2 The photographer, Al-Hajj Khudairi, has received from Mr. Sassoon Obeid the amount mentioned above, and that is for taking 8 (eight) photographs. Al-Hajj Khudairi ⟦signature⟧ 24/1/85

---

### csp_c358882fd68954af998938e92d08cf82

B01 · form / mixed رقم: ٢٥٨ واصل: ⟦illegible⟧ مسجلة: ⟦line⟧ معنونة الى: T. M. Saggh ختم التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٩٨ دينار: ⟦line⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦line⟧ قيد (رسالة) ربطة و (رزمة) كما تقتضي الحالة: Caletta للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B02 · stamp / latin 3 APR 5⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 258 Origin: ⟦illegible⟧ Registered: ⟦line⟧ Addressed to: T. M. Saggh Date Stamp: ⟦illegible⟧ Fils: 98 Dinar: ⟦line⟧ Value of stamps affixed (if a parcel): ⟦line⟧ Entry (letter) bundle and (parcel) as the case requires: Caletta For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ 3 APR 5⟦illegible⟧ Receiving Officer ⟦illegible⟧

---

### csp_c38d64c2036d53d89c103c9fe35bf502

B01 · form / arabic فلس دينار ٧/٠٠٠ دينار واحد لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك ⟦عن⟧ مناسبة العيد المبارك ولأجله وقعت

B03 · marginalia / arabic ٩٥٤/٤/٩

B04 · signature / arabic ⟦بصمة⟧ ⟦قنار⟧ ⟦الله⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 7/000 One Dinar only I received from the community accountant the amount above, only one Dinar and nothing else, and that is ⟦for⟧ the occasion of the blessed Eid, and for that I signed 9/4/954 ⟦Fingerprint⟧ ⟦Qanar⟧ ⟦Allah⟧

---

### csp_c4396e736bcc52f683bd36768af667af

B01 · header / mixed No. ⟦line⟧ CASH MEMO تذكرة نقد مشتراة من : محطة بيع البنزين في الصرافية Bought of SARRAFIYAH FILLING STATION

B02 · table / mixed I.D. دينار | Fils فلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ F/Stn. Clerk كاتب المحطة: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ CASH MEMO Bought of: Sarrafiyah Filling Station Bought of SARRAFIYAH FILLING STATION | I.D. Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ F/Stn. Clerk: ⟦signature⟧

---

### csp_c4c6369d909750a3ac4ab98844dec9e7

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ OB OBVAED ⟦illegible⟧ YARDWARE AND ⟦illegible⟧ FIXTURES Rashid Street ⟦illegible⟧ No. 39/103 Phone No. 3318

B02 · header / arabic قيد تاريخ ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ واجل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ريال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٢٦

B03 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ M: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. | التفاصيل Particulars ٠٤٠ | - | ⟦illegible⟧ ٠٧٠ | - | ⟦illegible⟧ ٠٠٥ | - | ⟦illegible⟧ ٠٣٠ | - | ⟦illegible⟧ ٠١٠ | - | ⟦illegible⟧ ٠١٠ | - | ⟦illegible⟧ ٠١٠ | - | ⟦illegible⟧ ٠٠٣ | - | ⟦illegible⟧ ٠٠٣ | - | ⟦illegible⟧ ٠٠٣ | - | ⟦illegible⟧ ٠٠٢ | - | ⟦illegible⟧ ٠١٥ | - | ⟦illegible⟧ ٠٠١ | - | ⟦illegible⟧ ٠٠٧ | - | ⟦illegible⟧ ٠٠٨ | - | ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ OB OBVAED ⟦illegible⟧ HARDWARE AND ⟦illegible⟧ FIXTURES Rashid Street ⟦illegible⟧ No. 39/103 Phone No. 3318 Entry date ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ and term ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Riyal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/26 Baghdad: ⟦illegible⟧ M: ⟦illegible⟧ Fils | I.D. | Particulars 040 | - | ⟦illegible⟧ 070 | - | ⟦illegible⟧ 005 | - | ⟦illegible⟧ 030 | - | ⟦illegible⟧ 010 | - | ⟦illegible⟧ 010 | - | ⟦illegible⟧ 010 | - | ⟦illegible⟧ 003 | - | ⟦illegible⟧ 003 | - | ⟦illegible⟧ 003 | - | ⟦illegible⟧ 002 | - | ⟦illegible⟧ 015 | - | ⟦illegible⟧ 001 | - | ⟦illegible⟧ 007 | - | ⟦illegible⟧ 008 | - | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c5ac236e7a4a5a8ea31e6403d0e58355

B01 · header / arabic ١٣٤ سعيد رباني بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · form / arabic حساب السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic الملاحظات | دينار | فلس زيانة ثانية ⟦...⟧ عبد | ٢٠٠ سجل | ٢٥٠ الرصيد | ٤٥٠

B04 · signature / arabic ذهب ⟦...⟧ ١٥١

**Traduction anglaise —**

134 Said Rabbani Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) Account of Mr.: The Respected Israelite Community Notes | Dinar | Fils Second decoration ⟦...⟧ Abd | 200 | Register | 250 | Balance | 450 | Gold ⟦...⟧ 151

---

### csp_c5d1f52ac7125885b90cac86c26b2fd0

B01 · header / arabic فلس دينار ٥/— خمسة دنانير لا غيرها .

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك راتبي لشهر مايس ١٩٥٢ لحساب كتابة توراة دينية على روح المرحومة آل نزائيل ولا قب وحررت هذا الوصل في ٤ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic داود شمعون

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 5/— Five Dinars only. I received from the community account the amount above, only five dinars and no more, and that is my salary for the month of May 1952 for the account of writing a religious Torah for the soul of the late Al-Nazail and no more And I have issued this receipt on 4 / 6 / 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Daoud Shamoun

---

### csp_c5d798de5e3059c3aa67a8e1c9206c6f

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى السيد لصرف المبالغ اللازمة لشراء ٢٠٠ ذراع من البوبلين لعمل ملابس صيفية بسعر الذراع الواحد ١٢٠ فلس . مع الشكر

B04 · table / arabic ف ٢٤٠٠٠ ٢٤٠٠٠

B05 · signature / arabic حساب سدد بموجب قرار بأذن سيادته ١٢ / ٥ / ٥٥ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 4 / 1955 To Mr. To disburse the necessary amounts to purchase 200 cubits of poplin to make summer clothes at a price of 120 fils per cubit. With thanks F 24000 24000 Account Paid According to a decision With his Excellency's permission 12 / 5 / 55 ⟦signature⟧

---

### csp_c666c1e54bf354c8937b9ab7927f8557

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : رواتب المدرسة سفيان لاشهر العطلة الصيفية

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٢/١١٥ والمؤرخ في ٣/٦/١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٦/٦/١٩٥٢ الموافقة على تسليف المدرسة سفيان رواتبها لاشهر حزيران وتموز واب وايلول سنة ٥٢ البالغة ١٦٠ دينارا بالنظر لعزمها على السفر الى خارج العراق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ١٦٠ دينارا عن رواتب المدرسة سـ سفيان لاشهر حزيران وتموز واب وايلول سنة ٥٢ لامر مدير مدرسة فرنك عيني لقا ⟦line⟧ وصل ⟦line⟧ لدفعه الى المدرسة سفيان .

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ Subject Summary: Salaries of the teacher Sufyan for the months of the summer vacation To - Management of Frank Iny School Greetings, With reference to your letter numbered F/52/115 and dated 3/6/1952. The Lay Council decided in its session held on 6/6/1952 to approve the advance payment to the teacher Sufyan of her salaries for the months of June, July, August, and September of the year 52, amounting to 160 Dinars, in view of her intention to travel outside Iraq. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the Accountant of the Community Presidency to draw a check for the amount of 160 Dinars for the salaries of the teacher Sufyan for the months of June, July, August, and September of the year 52 to the order of the Director of Frank Iny School against ⟦line⟧ receipt ⟦line⟧ to be paid to the teacher Sufyan. ⟦illegible⟧

---

### csp_c6ec45bc93bf5982b20eada5aee24e1f

B01 · header / arabic المحاسب ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الموضوع :- صرف مائتين دينار ⟦line⟧ عدنان محمود

B03 · paragraph / arabic -١ بالنظر لإكمال الاسطة عدنان محمود التعديلات فضة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢٥ ووصول الكنة من قبل المحلي بموجب ⟦illegible⟧ واستناداً الى الفقرة الثالثة من الكتاب المرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ١/ ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢ ؛ يسحب صك بمبلغ ٢٠٠ ديناراً (مائتان ديناراً) للاسطة عدنان محمود عن بقية اجرة تعهده بموجب المقاولة الموقعة من قبله المؤرخة ٥/٢٩/ ٥٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic -٢ يقدم هذا الكتاب الى السادة ⟦illegible⟧ رفقاً بالصك للمصادقة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Accountant ⟦line⟧ Subject: Disbursement of two hundred dinars ⟦line⟧ Adnan Mahmoud -1 In view of the completion of the modifications by the master Adnan Mahmoud silver ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 425 and the arrival of the daughter-in-law from the local according to ⟦illegible⟧ and based on the third paragraph of the letter numbered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and dated on 1/ ⟦illegible⟧ / 1952; A check is drawn in the amount of 200 dinars (two hundred dinars) for the master Adnan Mahmoud for the remainder of his undertaking fee according to the contract signed by him dated 5/29/ 52 and dated 4 / 20 / 1952 -2 This letter is presented to the Messrs. ⟦illegible⟧ attached with the check for approval ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_c7365967f7d95293b4328aa7d5443da0

B01 · table / arabic باقي دينا - ٤٠٠ - انقاص عدد كراسي ٢٥٠ حمالية ٢٥٠ كواني ٥٠٠ جرائد ٢٥٠ اجور كراجية لنقل ⟦illegible⟧ ١٦٥٠ بموجب وصل الكرت ١٦٥٠ دينار وستمائة وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic ياسين ميديا

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Remaining Dinars - 400 - Reduction in the number of chairs 250 Porterage 250 Sacks 500 Newspapers 250 Garage fees for transporting ⟦illegible⟧ 1650 according to the card receipt 1650 Dinars and six hundred and fifty fils Yassin Media ⟦signature⟧

---

### csp_c7df24a3c37e56d8ae707a935ca72b44

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · paragraph / arabic ٧٠٠ - اكرامية الى محافظي السـ⟦...⟧ بمناسبة عيد الفصح فقط سبعمائة فلس لا غيرها ١٩ / ٤ / ٩٥٢ بيد ساسون ⟦...⟧ كاتب الطائفة

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 700 - Gratuity to the governors of the ⟦...⟧ on the occasion of Easter Only seven hundred fils and no more 19 / 4 / 952 By the hand of Sassoon ⟦...⟧ Community Clerk ⟦line⟧

---

### csp_c84cce1403ba5ccfa2b062e7e41d99b4

B01 · header / arabic فلس دينار ١٠/٢٠٠ ⟦line⟧ دنيا واحد وعشرون فلساً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دنيا واحد وعشرون فلساً لا غيرها وذلك ثمن الاوساخ المتخلفة من تنظيف مستشفى ريما خضوري ودار المربيات ولاجله وقعت ١٩٥٤/٤/٢

B03 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ شمي علي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 10/200 ⟦line⟧ Only twenty-one fils and no more. I received from the account of the community the amount above, only twenty-one fils and no more, and that is the price of the waste left over from cleaning Rima Khadouri Hospital and the Teachers' House, and for this reason I signed 2/4/1954 ⟦fingerprint⟧ Shami Ali

---

### csp_c92a39f0196e5b0d98380b13b2078736

B01 · header / arabic عدد ⟦illegible⟧ ١/٦٠٠ دينار واحد وستمائة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ دينار وستمائة فلس لا غيرها وذلك عن ثمن كيلوات لحم عزارة (١) الموزعة ولاجله وقعت في ١٥ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic المقبض اسحق عبد الله اسحق عزرا عبد الله

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ 1/600 One Dinar and six hundred fils only I received from the community accountant the sum of one Dinar and six hundred fils only, and that is for the price of kilograms of Azara meat (1) distributed and for this reason I signed on 15 / 2 / 1954 Recipient Isaac Abdullah Isaac Ezra Abdullah

---

### csp_c9cd72b883cc558d8f67d9e81aa4b1f1

B01 · form / arabic فلس دينار ١/٠٠٠ دينار واحد لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ أعلاه فقط دينار واحد لا غيرها وذلك اعانة اسبوعية لغاية ٥٤/٥/١٢ والباقي وقبضت ( ٩٥٤/٥/١٦ )

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic عن خضوري شالوم يهودا حزقيل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/000 One Dinar only I received from the community accountant the amount above, only one Dinar no more, and that is a weekly aid until 12/5/54 and the rest, and I received ( 16/5/954 ) ⟦fingerprint⟧ on behalf of Khedhouri Shalom Yehuda Hezekiel

---

### csp_ca2f934135c9510bac67f078d89f29f7

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة - بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · other / mixed N.B.--This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ التاريخ ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

B03 · form / mixed Consumer ⟦line⟧ المستهلك: ⟦illegible⟧ Address ⟦line⟧ العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff ⟦line⟧ السعر: Meter No. ⟦line⟧ رقم المقياس: ٤٤١٠٧ Bill No. ⟦line⟧ القائمة: ٧١١٠

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period ثمن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B05 · table / mixed METER REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | سجل المقياس To ⟦line⟧ 195 | إلى ⟦line⟧ ١٩٥ From ⟦line⟧ 195 | من ⟦line⟧ ١٩٥ Units Supplied | الوحدات المجهزة ⟦line⟧ @ 18 fils | ⟦line⟧ بسعر ١٨ فلساً ⟦line⟧ @ 12 " | ⟦line⟧ بسعر ١٢ " ⟦line⟧ @ 10 " | ⟦line⟧ بسعر ١٠ " Meter Rental | أجرة المقياس Current Limiter | أجرة آلة تحديد القوة

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. - Baghdad BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.--This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Date Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date Consumer ⟦line⟧ Consumer: ⟦illegible⟧ Address ⟦line⟧ Address: ⟦illegible⟧ Tariff ⟦line⟧ Price: Meter No. ⟦line⟧ Meter Number: 44107 Bill No. ⟦line⟧ Bill: 7110 For electricity supplied during the undermentioned period Price of electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Register To ⟦line⟧ 195 | | | To ⟦line⟧ 195 From ⟦line⟧ 195 | | | From ⟦line⟧ 195 Units Supplied | | | Units Supplied ⟦line⟧ @ 18 fils | | | ⟦line⟧ at a price of 18 fils ⟦line⟧ @ 12 " | | | ⟦line⟧ at a price of 12 " ⟦line⟧ @ 10 " | | | ⟦line⟧ at a price of 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Current Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after taking a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_cbafc0f4fc1a5a8380a7c723567f564c

B01 · header / arabic لفقراء طائفة منشي صالح

B02 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع ١ - سمحة شلوو | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٣ - بيناتيل ناصر | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٥ - نزيهة صالح (متعددة) | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرها ⟦line⟧

B04 · footer / arabic قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في لفقراء طائفة منشي صالح

**Traduction anglaise —**

For the poor of the Menashe Saleh community Name | Allocated Amount | Signature 1 - Simha Shalu | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 2 - Maryam Moshi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 3 - Binatil Nasser | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 4 - Rachel Levi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 5 - Naziha Saleh (Multiple) | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 6 - Moshi Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧ List of aid for the week ending on For the poor of the Menashe Saleh community

---

### csp_cbba8c5c43245a518afd635aea4e9d28

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٠٠٠ دينار واحد فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه دينار واحد فقط وذلك اعانة لي ولاجله وقعت هذا الوصل (١٥ / ٥ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic حزقيل نسيم ⟦signature⟧ ١٥ / ٥ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/000 One Dinar Only I received from the account of the community The above amount, one dinar only As an aid to me, and for that I signed this Receipt (15 / 5 / 954 Hezekiel Nassim ⟦signature⟧ 15 / 5 / 54

---

### csp_cc07edfe60445719adac8c8202b3af85

B01 · paragraph / arabic وصل من الطائفة الاسرائيلية اربعمائة فلس عن دفتر واحد فقط ٥٤/٢/١٠

B02 · signature / arabic ناول ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic المحاسب لفته ⟦signature⟧ ٥٤/٤/٢٠

**Traduction anglaise —**

Received from the Israeli community four hundred fils for one notebook only 10/2/54 Handed over ⟦signature⟧ The Accountant Lafta ⟦signature⟧ 20/4/54

---

### csp_ccece6c4a93454f4b8442b3bc8328d89

B01 · table / arabic فلس | دينار | النوع | العدد | فلس | دينار ٢٠٠ | ٢ | لحم | ٢ | ١٠٠ | ١ ٢٢٠ | ٢ | جبن | ١٢ | ٧٥ | اكفة ٨٧٥ | خيار | ٢٥ | ٢٥ ٨٤٠ | طماطة | ١٢ | ٧٠ ١٩٢٥ | تفاح | ٢٥ | ٥٠ ١٦٠٠ | بيض | عدد ٨٠ | ٨ ١٦٠٠ | صمون | عدد ٨٠ | ٨ ٤١٤ | سكر | كيلو ٤ | ١٠٤ ٢٤٠ | شاي | ١ | ٢٤ ١٥٠ | سكر وشاي | بيد السيد ابراهيم شفيق (لا يوجد وصل) ١٢٠ | حمال ٧٠٠ | اكرامية الى الشرطة ٥٢٠ | بنزين لعلوان عبود ٥٠٠ | نقداً الى الموقوفين في موقف بني سعد ٤٠٠٠ | بجامة | عدد ٤ | ١٠٠٠ ٣٤٠٠ | قميص | عدد ٤ | ٨٥٠ ٢٠٠٠ | حذاء | ٢ | ١٠٠٠ ٦٠٠ | فانيلة | ٤ | ١٥٠ ١٢٠٠ | لباس | ٤ | ٣٠٠ ٩٠٠٠ | نقداً الى الموقوفين في موقف العام (٧) اشخاص

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٣٤٩٢٦ فقط اربعة وثلاثون ديناراً وتسعمائة وستة وعشرون فلساً قائمة بشراء المواد المذكورة اعلاه بيد السيد ⟦...⟧ عنهم الى المنطقة عنهم الجبهة العراقية واجورهم في عدة مواقف ليوم ٢٥ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ياسين محمد صالح جرد الصف باططى ⟦signature⟧ الوز ٩ / ٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Type | Quantity | Fils | Dinar 200 | 2 | Meat | 2 | 100 | 1 220 | 2 | Cheese | 12 | 75 | Akfa 875 | | Cucumber | 25 | 25 | 840 | | Tomato | 12 | 70 | 1925 | | Apple | 25 | 50 | 1600 | | Eggs | 80 units | 8 | 1600 | | Samoon | 80 units | 8 | 414 | | Sugar | 4 kg | 104 | 240 | | Tea | 1 | 24 | 150 | | Sugar and Tea | By Mr. Ibrahim Shafiq (no receipt) | | 120 | | Porter | | | 700 | | Tip to the police | | | 520 | | Gasoline for Alwan Abboud | | | 500 | | Cash to the detainees in Bani Saad station | | | 4000 | | Pajamas | 4 units | 1000 | 3400 | | Shirt | 4 units | 850 | 2000 | | Shoes | 2 | 1000 | 600 | | Undershirt | 4 | 150 | 1200 | | Underwear | 4 | 300 | 9000 | | Cash to the detainees in the General station (7) persons | | | ⟦line⟧ 34926 Only thirty-four dinars and nine hundred and twenty-six fils List of purchasing the materials mentioned above by Mr. ⟦...⟧ From them to the region from them the Iraqi Front and their wages In several stations for the day 25 / 6 / 1952 Yassin Mohammed Saleh Inventory of the Batati class ⟦signature⟧ Al-Waz 9 / 2 / 54

---

### csp_cd0420747676544b95f35a7978442205

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · paragraph / arabic يسحب صك بمبلغ :

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٧٩ | ٢٤ | عن القائمة رقم ١ ٩٠٠ | ٨٨ | عن القائمة رقم ٢ ⟦line⟧ ٨٧٩ | ١١٢

B04 · paragraph / arabic لأمر السيد يوسف شلومو شاش متولي اوقاف مدرسة شمش وذلك عن فضلة واردات السنة ٥١-٥٢ المالية المودعة في صندوق المجلس .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس ٢٢ / ٥ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The Accountant Withdraw a check for the amount of: Fils | Dinar 979 | 24 | for invoice No. 1 900 | 88 | for invoice No. 2 ⟦line⟧ 879 | 112 To the order of Mr. Yusuf Shlomo Shash, Trustee of the Endowments of the Shamash School, for the surplus revenue of the fiscal year 51-52 deposited in the Council's fund. ⟦signature⟧ The President 22 / 5 / 952

---

### csp_cd107f112ffa572eb2dddf2c039a64ea

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة ⟦البلدية⟧ فقط مائتين وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٥ / ٩٥٢ ولاجل دفعت ( ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢ )

B03 · signature / arabic عزيزة يعقوب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 250 Two hundred and fifty fils only I received from the accountant of the community ⟦municipality⟧ only two hundred and fifty fils and no more, and that is aid for the week ending on 20 / 5 / 952 and for Paid ( 29 / 5 / 1952 ) Aziza Yaqub

---

### csp_cd2655a7b8275de2ae3ae3c80d3a03ed

B01 · header / arabic ١٩٥٢/٥/٢١

B02 · header / arabic المغرب ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد حضر دارنا السيد عبود بن ليفي المغربي عن المرحوم ⟦illegible⟧ وعن تولية ملك فوشي اللير (دار جمعية الخياطين)

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس ٥٢/٥/٢١ عطا الله

**Traduction anglaise —**

1952/5/21 Morocco ⟦line⟧ Mr. has attended our house Abboud bin Levi Al-Maghribi on behalf of the late ⟦illegible⟧ and regarding the guardianship of the property of Fushi Al-Lir (Tailors' Association House) ⟦signature⟧ The President 52/5/21 Atta Allah

---

### csp_cd8ab4d2661b59de83404b1fb8df12f9

B01 · header / arabic فلس دينار ٦٠/٠٠٠ ⟦line⟧ فقط ستون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستون ديناراً لا غيرها وذلك بموجب الصك المرقم ٨٧٨ والمؤرخ في ٢/٥/٩٥٤ لاجري ولاجلـه وقبضت في ٢/٥/٩٥٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطى علوان محمد

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 60/000 ⟦line⟧ Only sixty Dinars and no more I received from the account of the community the amount above, only sixty Dinars and no other and that is according to the check numbered 878 dated 2/5/954 for my wages and for it and I received it on 2/5/954 ⟦signature⟧ Al-Usta Alwan Muhammad

---

### csp_cdcdece7de325a9ca31984eb98269bdb

B01 · header / mixed Nº 813856 Baghdad 19 OTTOMAN BANK البنك العثماني BAGHDAD بغداد

B02 · stamp / mixed TEN FILS ١٠ فلوس

B03 · form / mixed ادفعوا بموجب هذا الصك لـ ⟦line⟧ او لحامله Pay by this cheque ⟦line⟧ or Bearer دينار عراقي ⟦line⟧ Iraq Dinars دينار عراقي ⟦line⟧ I.D. ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 813856 Baghdad 19 OTTOMAN BANK BAGHDAD TEN FILS 10 Fils Pay by this cheque to ⟦line⟧ or Bearer Pay by this cheque ⟦line⟧ or Bearer Iraqi Dinars ⟦line⟧ Iraq Dinars Iraqi Dinars ⟦line⟧ I.D. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ce0390c0ca9b550ab27259bd97d28c73

B01 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ ٢ بيض ⟦illegible⟧ ٢٤٠٠ ٤٠٠ ٤ بطاطه ٨٠ كيلو ١٥٠ زبيل كبير ١٤٠٠ حمالية لنقل الخضار الى الدار ⟦illegible⟧ ٨٥٠ صندوق خشب لوضع البيض ⟦line⟧ ٨٠٤٠ فقط ثمانية دنانير واربعون فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic ١٩٥٠/٤/١٧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 200 | 2 Eggs ⟦illegible⟧ 2400 400 | 4 Potatoes 80 kg 150 | Large basket 1400 | Porterage for transporting vegetables to the house ⟦illegible⟧ 850 | Wooden box for placing eggs ⟦line⟧ 8040 | Only eight dinars and forty fils and nothing else 1950/4/17 ⟦signature⟧

---

### csp_cf9d1631aa355f2aa88c3727841120fe

B01 · other / latin VW

**Traduction anglaise —**

VW

---

### csp_cfb6e96ff17e50559d0a9b863c31d033

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨٥٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ ادناه فقط ثلاثة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً وذلك عن ثمن ريواز افندي بموجب القائمة المرفقة ولاجله وقعت هذا الوصل

B03 · other / arabic ٢١ / ٢ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمد صاري

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2850 ⟦line⟧ I received from the account of the community the amount below, only three dinars and eight hundred and fifty fils, and that is for the price of Riwaz Effendi according to the attached list, and for that reason I signed this receipt 21 / 2 / 954 ⟦signature⟧ Muhammad Sari

---

### csp_d033602b41de5e7ca15b7747cd3de1b3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٤٥٢ السكرتير

B03 · marginalia / arabic عدد الكم ⟦١٩٦⟧ ١٩٥٢/٥/٢٨

B04 · form / arabic الرقم: ٥٦/⟦illegible⟧ الموضوع: <del>اعلان لقاح</del> التاريخ: ١٩٥٢/٥/٢٠

B05 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة فرنك عيني بعد التحية كتابكم المرقم ف/٥٦/٦٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/٥/١٨ ١ - نوافق على صرف مبلغ قدره عشرون دينارا عن اثمان اللقاح المجهز الى مدرستكم بواسطة ادارة مستشفى مئير الياس . ٢ - يسجل المبلغ محسوبا على نثريات مدرستي فرنك عيني وشماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - ١ - محاسب الطائفة لسحب صك بمبلغ عشرون دينارا لامر مستشفى مئير الياس عن اثمان اللقاح وملاحظة ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه . ٢ - ادارة مستشفى مئير الياس - مع صك مرفق بقيمة عشرون دينارا .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 452 Secretary Quantity ⟦196⟧ 1952/5/28 Number: 56/⟦illegible⟧ Subject: <del>Vaccine Announcement</del> Date: 1952/5/20 To - Administration of Frank Iny School Greetings, Your letter No. F/56/69 dated 1952/5/18 1 - We approve the disbursement of an amount of twenty Dinars for the cost of the vaccine supplied to your school through the administration of Meir Elias Hospital. 2 - The amount shall be recorded as an expense against the sundries of Frank Iny and Shamash schools. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to - 1 - The Community Accountant to issue a check for the amount of twenty Dinars to the order of Meir Elias Hospital for the cost of the vaccine, noting what was stated in the second paragraph above. 2 - The administration of Meir Elias Hospital - with an attached check for the value of twenty Dinars.

---

### csp_d062ba284cae5413911ea837df90df8d

B01 · header / arabic ١٠٦ ٥/٢/٥٠ سعيد رمان بغداد ، موصل ، ( العراق ) تلفون ٣٩٥٥ ( بغداد ) * تلفون ٢٩٦ ( موصل )

B02 · form / arabic حساب السيد: رئيس وأعضاء الطائفة الموسوية المحترمين

B03 · table / arabic الملاحظات | دينار | فلس بموجب صك رقم ⟦illegible⟧ بالبريد | ٢٢ | ٠٠٠ فقط اثنان وثلاثون ديناراً لا غيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ أعلاه بموجب صك بريدياً عن قيمة أجور أعلاه

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

106 5/2/50 Said Rumman Baghdad, Mosul, (Iraq) Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul) Account of Mr.: The Respected President and Members of the Mosaic Community Notes | Dinar | Fils According to check No. ⟦illegible⟧ by mail | 32 | 000 Only thirty-two Dinars and no more | | ⟦signature⟧ I received the above amount by a postal check for the value of the above fees Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_d0aba6bf0abf54b49f47a901062bd8c2

B01 · header / arabic وصل بالمبالغ المستحصلة لمشروع الطيران جمعية الطيران العراقية

B02 · form / arabic رقم: ٠١١٨٧٣ المجلد: ⟦٤٤٢⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار من بدل الاشتراك السنوي من بدل الاشتراك الشهري | ٥٠٠ من ثمن جلود الضحايا من ريع الشارات من ثمن بطاقات المعايدة من ريع الحفلات من التبرعات المجموع | ٥٠٠

B04 · form / arabic استلمت من حضرة: الرئيس الطائفة الاسرائيلية المبلغ كما محرر اعلاه فقط: خمسمائة فلس لا غير المحل: بغداد التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic الجابي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt for amounts collected for the Aviation Project Iraqi Aviation Association Number: 011873 Volume: ⟦442⟧ Fils | Dinar From annual subscription fee | | From monthly subscription fee | 500 | From the price of sacrificial skins | | From the proceeds of badges | | From the price of greeting cards | | From the proceeds of parties | | From donations | | Total | 500 | Received from: The President of the Jewish Community The amount as written above only: five hundred fils only Place: Baghdad Date: 26 / 5 / 1954 Collector ⟦signature⟧

---

### csp_d108b5df04515de2a1ddc378602b8776

B01 · paragraph / arabic حزيران ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

June 1952

---

### csp_d12bcc010fbc55aca788447182092e81

B01 · header / arabic الجلد اقرأ واستفد الحلقة الخامسة من سلسلة كتاب من هو ؟

B02 · other / latin № 00160

B03 · form / arabic فلس: دينار: استلمنا من: جمعية رئاسة الطائفة المحترم المبلغ المذكور اعلاه وقدره: دينار واحد لاغيرها وذلك عن: بدل اشتراك في الكتاب ثمن مبيع نسخة عدد: ( 1 ) من كتاب التاريخ:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المستلم

B06 · footer / arabic ملحوظة : لا يقبل الوصل مالم يكن مختوماً وموقعاً بختم وتوقيع الادارة

**Traduction anglaise —**

The Leather Read and Benefit The fifth episode of the book series Who is he? № 00160 Fils: Dinar: Received from: The respected Presidency of the Community Association The aforementioned amount, which is: One Dinar only For: Subscription fee for the book Price of selling number of copies: ( 1 ) of the book Date: ⟦illegible⟧ Recipient Note: The receipt is not accepted unless it is stamped and signed with the administration's stamp and signature

---

### csp_d271682e40af5f3595f1399f12ec8735

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ توزيع الرسائل ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الكراخية الى الكارسي في الهجي ⟦line⟧ ذهابا وايابا الى الهجي ⟦line⟧ مديرية المعارف ⟦line⟧ التلفونات ⟦line⟧ ٢٨ سوق الميدان بجلب الايجار ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ مديرية المعارف ⟦line⟧ ٢٨ الواردات ⟦line⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ٢٨ التلفونات ⟦line⟧ ٢٨ سوق الميدان مع السكرتير ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٠ ⟦line⟧ ٥٤٦ ⟦line⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ٢٨ مديرية الواردات ⟦line⟧ ٢٨ فقط ستمائة وثمانية وخمسون فلسا لا غيرها ٦٥٨ استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور

B03 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Distribution of letters ⟦illegible⟧ Al-Karakhiya to Al-Karsi in Al-Hajji ⟦line⟧ Back and forth to Al-Hajji ⟦line⟧ Directorate of Education ⟦line⟧ Telephones ⟦line⟧ 28 Al-Midan Market by bringing the rent ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education ⟦line⟧ 28 Revenues ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ 28 Telephones ⟦line⟧ 28 Al-Midan Market with the secretary ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 40 ⟦line⟧ 546 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ 28 Directorate of Revenues ⟦line⟧ 28 Only six hundred and fifty-eight fils and no more 658 I received from the community accountant the mentioned amount The Clerk ⟦signature⟧ 27/2/1952

---

### csp_d29144fa59cc583ab8534fb9f416311d

B01 · header / arabic السجل جريدة يومية سياسية اسلامية صاحبها : طه الفياض العاني

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار: ٢ المستلم من: أمانة الطائفة الاسرائيلية الموقرة ( المبلغ بالحروف ): فقط ديناران لا غيرها عن: اشتراك هذه الجريدة

B03 · marginalia / arabic من ١ / ٤ / ١٩٥٤ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٥

B04 · stamp / arabic جريدة السجل مدير الجريدة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sijill An Islamic Political Daily Newspaper Proprietor: Taha Al-Fayyad Al-Ani Number: Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: 2 Received from: The Honorable Secretariat of the Jewish Community (Amount in words): Only two Dinars and no more For: Subscription to this newspaper From 1 / 4 / 1954 Until 31 / 3 / 1955 Al-Sijill Newspaper Newspaper Manager ⟦illegible⟧

---

### csp_d29a5f683a5859418806ec088242c63c

B01 · header / latin ⟦illegible⟧ school Baghdad, ⟦line⟧ 195 2 Dr. to OTTOMAN BANK.

B02 · form / mixed Amount of B/C. No.: 14337 Plus interest from: to: i. e.: days at: %p.a.: Plus for senders' account: TOTAL: At the rate of: Commission: Commission on Exchange formalities: Postage: Stamps: Cost of Cable: Tax for a/c of Controller of Foreign Exchange: Insurance: Clearing Charges and Expenses on Goods: عبد الملك احمد B/L Splitting commission: بتاريخ Iraq Dinars: Fifty Five ID 271 only TOTAL ...:

B03 · table / latin £ | s. | d. | I.D. | Fils 53 | 16 | 7 0 | 5 | 2 54 | 1 | 9 54 | 338 500 100 168 165 55 | 271

B04 · marginalia / arabic عبد الملك احمد بتاريخ

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / latin B. 15-1/22

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ school Baghdad, ⟦line⟧ 195 2 Dr. to OTTOMAN BANK. Amount of B/C. No.: 14337 Plus interest from: to: i. e.: days at: %p.a.: Plus for senders' account: TOTAL: At the rate of: Commission: Commission on Exchange formalities: Postage: Stamps: Cost of Cable: Tax for a/c of Controller of Foreign Exchange: Insurance: Clearing Charges and Expenses on Goods: Abdul Malik Ahmed B/L Splitting commission: on date Iraq Dinars: Fifty Five ID 271 only TOTAL ⟦line⟧: £ | s. | d. | I.D. | Fils 53 | 16 | 7 | | 0 | 5 | 2 | | 54 | 1 | 9 | | | | | 54 | 338 | | | | 500 | | | | 100 | | | | 168 | | | | 165 | | | 55 | 271 Abdul Malik Ahmed on date ⟦signature⟧ B. 15-1/22

---

### csp_d36921cc25ad588ba8b2177db163ad97

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠/٠٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان وصولات هذه المبالغ ٨٩٢٨٨٥ محفوظة في اضبارة وصولات مصاريف دروانت وديسكا ومنك بني وسكاي

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 250/000 ⟦line⟧ The receipts for these amounts 892885 are kept in the file of receipts for the expenses of Darwant, Diska, Mank Bani, and Sky ⟦signature⟧

---

### csp_d3bcf5590bcd5ca388923ce7d5c969c3

B01 · header / arabic حك ربان ٢٥٠ / ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ماشية وصورة فوتوغرافية

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة مبلغ اعلان ماشية وصورة فوتوغرافية وذلك الى الاسبوع المنتهي في ٢٤ / ٥ / ٥٤ ولغاية وقت ٢٤ / ٥ / ٩٥٤

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic حسيبة بنت الياهو

**Traduction anglaise —**

Hakk Rabban 250 / ⟦line⟧ Cattle and a photograph Received from the community account The amount for the cattle advertisement and a photograph And that is for the week ending on 24 / 5 / 54 And until the time of 24 / 5 / 954 ⟦illegible stamp⟧ Hasiba daughter of Eliyahu

---

### csp_d3bd2f75a2ba5c2b83bc3b6ad09fe043

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ بقية دنانير ⟦illegible⟧ 190 جنيه كراي واجور تنظيف زرالي الطائفة 700 اجور نقل مريض فقير الى المستشفى 250 اكرامية الى الحارس وفراشي الطائفة بمناسبة عيد الفصح ⟦illegible⟧ اجور نقل وترتيب الكراسي الكهربائية ⟦illegible⟧ اكرامية الى ساعي البريد بمناسبة العيد 250 ثمن قرطاسية بموجب قائمة 2850 ثمن زجاج لدولاب المحاسب 400 ثمن ثلاثة قوالب صابون للدوائر 105 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic توزيع اعانات اشخاص فقراء الحال ، للطائفة لشهر نيسان 1952 بيانها كما يلي :- ثمن كتاب من مجموعة اقرأ واستفد اشتراك في جريدة السجل لستة اشهر اشتراك بجريدة الشعب لمدة سنة كاملة اشتراك بجريدة الزمان لثلاثة اشهر

B03 · paragraph / arabic اعانة فقراء المحل لاربعة اسابيع من شهر نيسان بواقع مائة لكل منهم 500 فلس اسبوعياً اعانة لشهر نيسان الى نظيرة شاؤول صباي اعانات متفرقة بمناسبة عيد الفصح المبارك 1952 ⟦illegible⟧ راتب مأمور المقبرة عن شهر نيسان 1952

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Remainder of Dinars ⟦illegible⟧ 190 Pounds for rent and cleaning fees for the community's carpets 700 Transportation fees for a poor patient to the hospital 250 Gratuity to the guard and the community's servants on the occasion of Easter ⟦illegible⟧ Fees for moving and arranging electric chairs ⟦illegible⟧ Gratuity to the mailman on the occasion of the Eid 250 Price of stationery according to a list 2850 Price of glass for the accountant's cabinet 400 Price of three bars of soap for the offices 105 ⟦line⟧ Distribution of aid to poor persons, of the community for the month of April 1952 Its statement is as follows:- Price of a book from the "Read and Benefit" series Subscription to Al-Sijill newspaper for six months Subscription to Al-Shaab newspaper for a full year Subscription to Al-Zaman newspaper for three months Aid for the local poor for four weeks of the month of April at a rate of one hundred for each of them 500 fils weekly Aid for the month of April to Nazira Shaul Sabay Miscellaneous aid on the occasion of the blessed Easter 1952 ⟦illegible⟧ Salary of the cemetery official for the month of April 1952

---

### csp_d3c6b1a8a22557db9fe91ed4296d62c6

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الى:

B03 · paragraph / arabic ادناه نفقات ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · table / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٥٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٥٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · footer / arabic ٢/٤٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ To: Below are the expenses of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2/400 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d40b9a808d875b60b43cac31abd154b6

B01 · header / arabic المغرب

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لوف ان السير ⟦...⟧ وشرها ⟦...⟧

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ السيد 85/2/1

B04 · marginalia / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Morocco ⟦line⟧ If the walk ⟦...⟧ And its evil ⟦...⟧ ⟦signature⟧ The Master 1/2/85 ⟦...⟧

---

### csp_d4143cae7b82581489465189f1f50607

B01 · header / arabic بغداد في ١٩٥٢/٦/١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية بناء على امركم بصرف لحساب اعاشة وشراء ملابس الى المسجونين المسقطة عنهم الجنسية العراقية والموقوفين في عدة مواقف فقد تم صرف مبلغ (١٣٣/٧٠٠ دينارا) وذ⟦...⟧ بموجب القوائم المرفقة لذا يرجى الامر بسحب المبلغ المشار اليه اعلاه على ان تقدم قوائم اخرى بالصرفيات التي ستصرف في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٩٥٢/٦/١

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لتسديد الصرف نيابة عن ادارتكم الموقرة من الصرف من قبل المحاسب بموجب القوائم المرفقة وافقنا على سحب المبلغ المذكور الرئيس ٥٢/٦/١

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1/6/1952 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings, Based on your order to spend for the account of subsistence and purchase of clothes for the prisoners whose Iraqi nationality has been revoked and who are detained in several detention centers, an amount of (133/700 Dinars) has been spent ⟦...⟧ according to the attached lists. Therefore, please order the withdrawal of the amount referred to above, provided that other lists of expenditures to be spent in the future are submitted. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ The Accountant 1/6/952 ⟦illegible⟧ To settle the expenditure on behalf of your esteemed administration from the expenditure by the accountant according to the lists attached We approved the withdrawal of the mentioned amount The President 1/6/52

---

### csp_d4377629db3a5cd2bb77e71098f8aefa

B01 · header / arabic ملف رقم ⟦...⟧ ١٠/ ⟦...⟧ دينا رؤوف لازارها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينا رؤوف لازارها ⟦...⟧ حساب رواتب شهر نيسان ١٩٥٢ في ملعب ⟦...⟧ التابع ولا ⟦...⟧ وقعت في ٢٥ / ٤ / ٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic دينا رؤوف

B05 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

File No. ⟦...⟧ 10/ ⟦...⟧ Dina Raouf Lazarha I received from the community accountant the above amount Only Dina Raouf Lazarha ⟦...⟧ April 1952 salary account in ⟦...⟧ stadium belonging to and ⟦...⟧ signed on 25 / 4 / 952 ⟦fingerprint⟧ Dina Raouf ✓

---

### csp_d47d623ff02854ce8f0d99ec477acc04

B01 · header / arabic بغداد ١٥٠٠/

B02 · paragraph / arabic دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك اكرامية لي بمناسبة عيد الفطر المبارك ولاجله وقعت هذا الوصل ٩/٤/٩٥٤

B04 · signature / arabic ديانا مسلم ذبيل

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1500/ One Dinar and five hundred fils only I received from the account of the community the amount above, only one Dinar and five hundred fils only and that is a gratuity for me on the occasion of the blessed Eid al-Fitr and for that I signed this receipt 4/9/954 Diana Muslim Thabil ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d4961653d2355708bcc8b8cb4b0ce1d5

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic مائتان وخمسون فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة مبلغ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اجرة نقل فرش بغير الحال الى مستشفى مير الياس ولكم الشكر ٩٥٤/٥/٢٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic صورة بصمة خضوري

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 250 Two hundred and fifty fils only I received from the community account the sum of two hundred and fifty fils only, and that is the cost of transporting furniture by other means to the hospital Meer Elias, and thank you 22/5/954 ⟦fingerprint stamp⟧ Image of a fingerprint Khadouri

---

### csp_d5606086cdbd5ce1b3bd66362ea91ab0

B01 · header / arabic وصل بالمبالغ المستحصلة لمشروع الطيران جمعية الطيران العراقية

B02 · marginalia / arabic المجلد ٢١٩ رقم ٠١١٨٨١ خزي ٢٥٠

B03 · table / arabic فلس | دينار من بدل الاشتراك السنوي من بدل الاشتراك الشهري | ٢٥٠ من ثمن جلود الضحايا من ريع الشارات من ثمن بطاقات المعايدة من ريع الحفلات من التبرعات المجموع | ٢٥٠

B04 · form / arabic استلمت من حضرة: المجلس الجسماني الاسرائيلي (بغداد) المبلغ كما محرر اعلاه فقط: مائتان وخمسون فلساً لا غير المحل: بغداد التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic الجابي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt for amounts collected for the Aviation Project Iraqi Aviation Association Volume 219 No. 011881 Treasury 250 Fils | Dinar From annual subscription fee | | From monthly subscription fee | 250 | From the price of sacrificial skins | | From the proceeds of badges | | From the price of greeting cards | | From the proceeds of parties | | From donations | | Total | 250 | Received from: The Israeli Spiritual Council (Baghdad) The amount as written above only: Two hundred and fifty fils only Place: Baghdad Date: 4 / 6 / 1952 Collector ⟦signature⟧

---

### csp_d57a4706bd9c5eadae564186745f0827

B01 · header / arabic فلس دينار ١/٥٤٨

B02 · paragraph / arabic فقط دينار واحد وخمسمائة وثمانية واربعون فلساً

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة وثمانية واربعون فلساً وذلك عن ثمن كيسين صابون ⟦illegible⟧ بموجب القائمة المرفقة ولأجله وقعت هذا الوصل في ٢٠ / ٤ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic رضا احمد

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/548 Only one dinar and five hundred and forty-eight fils I received the above amount, only one dinar and five hundred and forty-eight fils for the price of two bags of soap ⟦illegible⟧ according to the attached list, and for that I signed this receipt on 20 / 4 / 954 Reda Ahmed ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d580e4fd3d275350a6a08a7df514e684

B01 · header / arabic وصل قبض

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها استلمت من حي - الطائفة المبلغ اعلاه متقاضي من قبل لا غيرها وذلك ابان الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٥ / ٩٥٤ ولاجل وضعه في السجل ٢٢ / ٥ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic انور يوسف

**Traduction anglaise —**

Receipt Voucher 500 five hundred fils only Received from the neighborhood - the community the above amount received by no other than that during the week ending on 5/22/954 and for the purpose of placing it in the register 5/22/954 Anwar Yusuf

---

### csp_d58987e2212b52dba979588328ae7b7f

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها. اسكن من في الطائفة فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك المعاني ولا يوجد وقت ( ٩٥٤/٥/٢٢ )

B03 · signature / arabic يوسف خليل

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. Dwellers of the sect only Five hundred fils only and for those meanings And there is no time ( 1954/5/22 ) Youssef Khalil

---

### csp_d617812608935133b0dff179dd2e181c

B01 · header / arabic مجلس ⟦illegible⟧ ٥٤/٥/١٥

B02 · paragraph / arabic بناية ⟦illegible⟧ حلا ورضا

B03 · marginalia / unknown ✓

B04 · paragraph / arabic اعلن عن صحاب الطائفة بناية وحصونه لها وذلك الراتب له باسم عبد الفتاح ولاجل دفعت ٩٥٤/٤/١٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ صورة محمد نائب سامي البدر

**Traduction anglaise —**

Council of ⟦illegible⟧ 15/5/54 Building of ⟦illegible⟧ Hala and Rida ✓ Announced on behalf of the sect Building and its fortresses for it and that salary for him in the name of Abdel Fattah and for Paid 18/4/954 ⟦signature⟧ Copy Muhammad, Deputy of Sami Al-Badr

---

### csp_d65b5bbb5cfe56f5bda07d52b1ed1e23

B01 · paragraph / arabic لقد استلمت ⟦...⟧ من رئيس الطائفة المحترم مبلغ قدره تسعمائة فلس لا غيرها اجرة نقل دواليب العمل دفعة النقل من العاقولية الى المثنى ولاجله وقعت هذا الوصل المبلغ ٩٠٠

B02 · marginalia / arabic رقم حضرية ٥٤

B03 · signature / arabic القابض جواد العراقي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I have received ⟦...⟧ from the respected head of the community an amount of nine hundred fils only, as the transport fee for the work wheels, the transport installment from Al-Aquliya to Al-Muthanna and for this reason I have signed this receipt Amount 900 Urban number 54 Recipient Jawad Al-Iraqi ⟦signature⟧

---

### csp_d6ad8c45f55b591b84da330bff5233d5

B01 · header / arabic رقم ٨٥٢ جريدة الزمان

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٢ فلس: — دينار: ٢ وصلني من حضرة الفاضل: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره: ديناران ⟦line⟧ عن: بدل اشتراك سنة اشهر من ١١ / ٤ / ٩٥١ لغاية رقم ٤٩٥ والمؤرخة ٢٥ / ٢ / ٩٥٢

B03 · stamp / arabic المدير ⟦stamp_with_portrait⟧ ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible_signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 852 Al-Zaman Newspaper Baghdad on: 25 / 2 / 1952 Fils: — Dinar: 2 Received from the honorable: Presidency of the Jewish Community The sum of: Two Dinars ⟦line⟧ For: Subscription fee for six months from 11 / 4 / 951 until Number 495 dated 25 / 2 / 952 The Manager ⟦stamp_with_portrait⟧ 10 Fils ⟦illegible_signature⟧

---

### csp_d6ef9693d61f5716a55af3017623b171

B01 · header / arabic لجنة ⟦ملجأ⟧ منشي صالح

B02 · marginalia / arabic تسلمت من لجنة الباحثين القائمة بدلا عن ⟦ملجأ⟧ والميتم ⟦signature⟧

B03 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع ١ - ⟦مستور⟧ | خمسة دنانير و ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٣ - ميخائيل ناصر | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٥ - نزيهة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٩/٠٠٠ تسعة دنانير فقط ⟦line⟧

B05 · footer / arabic قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤ للجنة ⟦ملجأ⟧ منشي صالح

**Traduction anglaise —**

Committee of the ⟦Shelter⟧ of Menashi Saleh Received from the Committee of Researchers the list instead of the ⟦Shelter⟧ and the Orphanage ⟦signature⟧ Name | Allocated Amount | Signature 1 - ⟦Mastour⟧ | Five Dinars and 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 2 - Maryam Moshi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 3 - Mikhail Nasser | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 4 - Rachel Levi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 5 - Naziha Saleh (Disabled) | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 6 - Moshi Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ ⟦line⟧ 9/000 Nine Dinars only ⟦line⟧ List of aid for the week ending on 27 / 2 / 1954 for the Committee of the ⟦Shelter⟧ of Menashi Saleh

---

### csp_d7267fd0993853828ff3262f11a4bf7a

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . نعرضه لسيادتكم بأن الرواتب المصروفة لشهر تشرين وجبه فخري للعبرية والتي يبلغ مجموعها (٨١/٤٢٥ ديناراً) فقط واحد وثمانون ديناراً وأربعمائة وخمسة وعشرون فلساً لا غيرها والتي تستحقها في مبلغ مخصوص وبناءاً على الحساب الذي يجرى الموافقة على سحب المبلغ الباقي وقدره ⟦واحد وثمانون ديناراً وأربعمائة⟧ ⟦وخمسة وعشرون فلساً لا غيرها⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المحاسب ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B04 · marginalia / arabic نوافق على سحب المبلغ الباقي الرئيس

B05 · footer / arabic سحبت طية الصك المرقم ٨٩٢٨٧٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ٥٤ المحاسب

B06 · marginalia / arabic بغداد في ١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable President of the Physical Council. After greetings. We present to your Excellency that the salaries paid for the month of October and its portion honorary for Hebrew, which totals (81.425 Dinars) only eighty-one dinars and four hundred and twenty-five fils and no more, which is due in a specific amount, and based on the account being processed, approval is requested to withdraw the remaining amount of ⟦eighty-one dinars and four hundred⟧ ⟦and twenty-five fils and no more⟧. Please accept our highest respect. Accountant 22 / 4 / 954 We approve the withdrawal of the remaining amount The President The attached check numbered 892874 dated 22 / 4 / 54 was withdrawn Accountant Baghdad on 1

---

### csp_d783e0b2b5e5517db85b108a685e9835

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٢٨/٢٥٠

B02 · paragraph / arabic مائة وثمانية وثلاثون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ اعلاه فقط مائة وثمانية وثلاثون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجاراتي المتراكمة على ⟦...⟧ الياس لغاية ١٥ / ٥ / ٩٥٤ ⟦...⟧ الموصل في ٢٠ / ٥ / ٩٥٤

B04 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and Arabic/Latin text⟧

B05 · signature / arabic الدكتور ادهم ربيع

B06 · footer / arabic بموجب الصك المرقم ٨٩١٨٩١ والمؤرخ في ٢٠ / ٥ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 138/250 One hundred and thirty-eight Dinars and two hundred and fifty Fils only I received from the Presidency of the Jewish Community the above amount, only one hundred and thirty-eight Dinars and two hundred and fifty Fils only, and that is for my accumulated rents on ⟦...⟧ Elias until 15 / 5 / 954 ⟦...⟧ Mosul on 20 / 5 / 954 ⟦stamp with portrait and Arabic/Latin text⟧ Dr. Adham Rabee According to the check numbered 891891 and dated 20 / 5 / 954

---

### csp_d7a90c93065052c1a0e40739d2da3e3d

B01 · stamp / arabic العراق بريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_d8c1d64fdcb952ee8808414ba462f847

B01 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ ٤ لحم كيلو ١٥ ٩٠٠ - خيار ١٥ ٢٠٠ ١ مشمش ١٥ ٧٥٠ - بطاطة ١٥ ٥٠٠ ١ تمن ١٥ ٢٨٠ / صابون عدد ١٠ ٩٦٠ بيض عدد ١٢ ٦٠٠ طماطة كيلو ٢ ١٠٠ حمالية ٥٢٠ بنزين بموجب وصل ⟦line⟧ ٦١٠ ١٢ فقط اثني عشر دينار وستمائة وعشرة فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic قائمة بشراء المواد المذكورة اعلاه الى الموقوفين المحطة في الحبيبية والداودية

B03 · signature / arabic ساسون عوبديا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 800 | 4 | Meat 15 kg 900 | - | Cucumber 15 200 | 1 | Apricot 15 750 | - | Potato 15 500 | 1 | Rice 15 280 | / | Soap quantity 10 960 | Eggs quantity 12 600 | Tomato 2 kg 100 | Porterage 520 | Gasoline according to receipt ⟦line⟧ 610 | 12 | Only twelve dinars and six hundred and ten fils and no more List of purchased materials mentioned above To the detainees of the station in Al-Habibiya and Al-Dawudiya Sassoon Ovadia ⟦signature⟧

---

### csp_d8ee9884e1b45d6d99583d9cd472e70a

B01 · table / mixed الاسم | التوقيع | الاسم | ⟦illegible⟧ يوسف اكا | ٥٠٠ فلس ⟦signature⟧ | داود شاؤل | ٥٠٠ فلس ⟦illegible⟧ يوسف حياوي | يوسف حياوي ٥٠٠ فلس | سليم سميح | عنه ⟦illegible⟧ رحمين اليا | رحمين اليا ٥٠٠ فلس يوسف هارون | ٥٠٠ فلس ⟦signature⟧ حيم رفائيل | ٥٠٠ فلس ⟦signature⟧ | ابنة منى ⟦illegible⟧ ماريا منى ⟦illegible⟧ | دينار ٢ ⟦illegible⟧ حفير يهودا | ٥٠٠ فلس عنه يهودا ⟦signature⟧ يعقوب شلومو | ٥٠٠ فلس عبودي ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> عبودي حلوى | ⟦signature⟧ ٥٠٠ فلس مراد اليا | ٥٠٠ فلس ⟦signature⟧ سليم خبازة | ٥٠٠ فلس شاؤل داود | ⟦signature⟧ ٥٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Name | Signature | Name | ⟦illegible⟧ Youssef Akka | 500 Fils ⟦signature⟧ | Daoud Shaul | 500 Fils ⟦illegible⟧ Youssef Hayawi | Youssef Hayawi 500 Fils | Salim Samih | On his behalf ⟦illegible⟧ Rahmin Elia | Rahmin Elia 500 Fils | | Youssef Haroun | 500 Fils ⟦signature⟧ | | Hayim Raphael | 500 Fils ⟦signature⟧ | Daughter of Mona ⟦illegible⟧ Maria Mona ⟦illegible⟧ | 2 Dinars ⟦illegible⟧ Hafir Yehuda | 500 Fils on his behalf Yehuda ⟦signature⟧ | | Yaqub Shlomo | 500 Fils | | Aboudi ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | Aboudi Halwa | ⟦signature⟧ 500 Fils | | Murad Elia | 500 Fils ⟦signature⟧ | | Salim Khabbaza | 500 Fils | | Shaul Daoud | ⟦signature⟧ 500 Fils | |

---

### csp_d9008a08a7985bd8a0ab445c718d96f9

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ ⟦line⟧ ضمانة على لادها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة البغدادية حفظ في ⟦...⟧ لادها وذلك امانة في ولاجله وقعت ٩٥٤/٥/١٩

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic لولو صبون

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 ⟦line⟧ Guarantee for its birth I received from the accountant of the Baghdadi community Kept in ⟦...⟧ its birth and that is a trust In and for it I signed 19/5/954 ⟦fingerprint⟧ Lulu Saboun

---

### csp_d99135e0ca9e503281b80c5c9793503a

B01 · header / arabic على دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic اعلاه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ اعلاه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ اعلاه عن صندوق الطائفة ⟦...⟧ ⟦...⟧ هذا الوصل بالاستلام

B04 · marginalia / arabic ٩٥٤/٤/٢

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ali Dinar ⟦line⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Above ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Above ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Above from the community fund ⟦...⟧ ⟦...⟧ this receipt of delivery 2/4/954 ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d9b493637dec59b4bf8964521700974a

B01 · paragraph / arabic استلمت من جناب الطائفة الموسوية علامة فقط ثلاثون ديناراً أردني ثمن خمسة آلاف خبز فواطير للعيد لتوزيعها على الفقراء والمحتاجين وقبضت ⟦line⟧ ٢٥ / ٢ / ٩٥٢

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B03 · signature / arabic صالح حيم

B04 · paragraph / arabic ٣٠/٠٠٠ ثلاثون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

I received from the honorable Jewish community representative only thirty Jordanian Dinars price of five thousand pieces of Matzah bread for the holiday to be distributed to the poor and needy And I received ⟦line⟧ 25 / 2 / 952 Kingdom of Iraq 10 Fils Saleh Hayim 30/000 thirty Dinars and no more

---

### csp_d9d28843f69e555c8f781cb78d12fd6c

B01 · header / mixed No 813877 Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ OTTOMAN BANK البنك العثماني BAGHDAD بغداد

B02 · stamp / mixed IRAQ العراق TEN FILS ١٠ فلس

B03 · form / mixed ادفعوا بموجب هذا الصك لـ ⟦line⟧ او لحامله Pay by this cheque ⟦line⟧ or Bearer دينار عراقي ⟦line⟧ Iraq Dinars دينار عراقي I.D. ⟦line⟧ ٧٧٥

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No 813877 Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ OTTOMAN BANK Ottoman Bank BAGHDAD Baghdad IRAQ Iraq TEN FILS 10 Fils Pay by this cheque to ⟦line⟧ or Bearer Pay by this cheque ⟦line⟧ or Bearer Iraqi Dinars ⟦line⟧ Iraq Dinars Iraqi Dinars I.D. ⟦line⟧ 775 ⟦illegible⟧

---

### csp_da311aad2d89510698098eef43950686

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_daed11a8139555ddb92c92a81078cc46

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥٠ ⟦line⟧ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الموسوية اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اجور الاسبوع المنتهي في ٥٤/٦/٢٠ ولاجله وقعت في ١٩٥٤/٦/٢٠

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic حبيبه الباهو

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 250 ⟦line⟧ Two hundred and fifty fils only. I received from the account of the Mosaic Community the above, only two hundred and fifty fils and no more and that is for the wages of the week ending on 20/6/54 and for that I signed on 20/6/1954 Kingdom of Iraq 10 Fils Habiba Al-Bahu

---

### csp_daf12a275b205023b76882619a80845d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الاسم ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ محل الولادة ⟦illegible⟧ تاريخ الدخول ⟦illegible⟧ في الصف ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة | الملاحظات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with date ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ Place of Birth ⟦illegible⟧ Date of Entry ⟦illegible⟧ In Grade ⟦illegible⟧ Subject | Grade | Remarks ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with date ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_db5c17ae96eb55d08ad48b076edd0d37

B01 · header / arabic نفي وشراء ⟦line⟧ سجل ديون ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic اسكن في باب الطائفة البالغ اعلاه سجل ديون ⟦...⟧ ⟦...⟧ لا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الموصل ٢٧ / ٢ / ٩٥٤

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Denial and purchase ⟦line⟧ Debt register ⟦...⟧ I reside in the Al-Taifa Gate, the amount Above is the debt register ⟦...⟧ ⟦...⟧ no ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Mosul 27 / 2 / 954 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_dceb5afe54b7519cb7ffe8fa9c9219b2

B01 · header / arabic ١٢٣٢٦٢ رقم الجلد ⟦illegible⟧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٨ فلس/دينار: ٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: ثمانية دنانير و ٨٠٠ فلس على حساب: رسم سينما توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: مأمور تاريخ: ١٥ / ٤ / ٤٨

B03 · marginalia / arabic ١٣٧

**Traduction anglaise —**

123262 Book Number ⟦illegible⟧ Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 18 Fils/Dinar: 800 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Presidency of the Jewish Community Amount: Eight Dinars and 800 Fils On account of: Cinema Tax Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title: Officer Date: 15 / 4 / 48 137

---

### csp_dd061ce608dc50e8bdd02a34f6f95328

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طلبنا من الجانب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ we requested from the ⟦illegible⟧ side ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd1b99831c8d5547b7a592cff1685c71

B01 · header / arabic بغداد ٢٠٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic خطف عضو هيئة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلم من الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره عشرة ديناراً بموجب صك على مصرف القنال المرقم ٨٩٢٨٨٢ المؤرخ في ⟦illegible⟧ وذلك لقاء اجور حول الكشف بناية وقف اسرائيل في باب الشرقي ولاجله اعطيت هذه الوصل

B04 · signature / arabic المهندس كمال شاؤول ليبي كمال ١٨ / ٣ / ٧٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2000 ⟦line⟧ Kidnapping of a member of the ⟦illegible⟧ commission Received from the Israeli community An amount of ten Dinars By virtue of a check on Al-Qanal Bank Numbered 892882 dated ⟦illegible⟧ And that is in exchange for fees regarding the inspection The Israel Endowment building in Bab Al-Sharqi And for this purpose, this receipt was given Engineer Kamal Shaul Libi Kamal 18 / 3 / 74

---

### csp_dd1dc21976665897b7eb6690c8bf4b06

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٠٠ ٧ سبعة دنانير وسبعمائة

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط سبعة دنانير وسبعمائة وذلك لراتبي لشهر نيسان ١٩٥٢ كنسيس الباخر ولاجله وقعت ٥٢/٤/٢٠

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic محمد الضباب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 700 7 Seven Dinars and Seven Hundred I received from the community accountant the amount above, only seven dinars and seven hundred and that is for my salary for the month of April 1952 as the ship's sexton and for that I signed 4/20/52 Kingdom of Iraq 10 Fils Muhammad Al-Dabbab

---

### csp_dd397f65626f5fdb83b1ed5391247448

B01 · table / arabic قيد برود والوان لصبغ ابواب الدار مع اجرة عمل 1 250 قيد اثنا عشر طابو ذو 500 فلس لكل واحد لزوم اغراض الدار 6 000 طوابع ورسم تصديق شهادة الحصر 470 مصاريف استنساخ حجة وقفية مع طابع 270 ثمن لمبة كهربائية لغرفة السكرتير 200 ثمن غالية صابون للموظفين 070 اجور تصليح باب الدكان المرقم 5/154 ب 112 مع شراء خردة عليه 2 400 اجور نصب كلون مع ثمن مفتاح لغرفة السكرتير 500 ارساليات مختلفة نيابة عن عبد اللطيف 1 100 قائمة كهرباء دار الطائفة لشهر مايس 1952 2 989 حمالة 250 دلالية بيع السكر الحديدية 750 طوابع 520 بريد 282 تعويضات موظفي وفراشي الدار لشهر حزيران 1952 3 117

B02 · table / arabic اشتراك صحف ومجلات كما يلي :- اشتراك في جريدة الثبات لستة اشهر 2 000 اشتراك جريدة الهاتف لسنة كاملة 2 000 اشتراك جمعية الطيران العراقية لشهر حزيران 1952 500 ثمن كتاب الآباء والبنون 500 اعانات شهر حزيران بموجب دفتر سجل المصاريف النثرية والادارية لشهر حزيران 52 48 200 الى حساب المجزرة كما يلي :- راتب الطباخ في المجزرة لشهر حزيران 1952 3 000 ثمن لمبة كهربائية 200 الى حساب وقف نوكم وطوبه نورائيل ورزق الله امور قرارة ورسيم دينية على روح ⟦illegible⟧ المرحومة آل نورائيل لشهري مايس وحزيران 1952 الى حساب ملعب عزرا مناحيم راتب المدير كما يلي :- راتب المدير لشهر حزيران 1952 الراتب الى الحارس الى حساب جمعية الخياطة الخيرية ورزق الله زباع مدير الجمعية الباب المرقم 5/154 2 250 الى حساب دار الايتام المجاورة للمبنى وشكر رزق الله تأسيس اسلاك كهربائية في الدار المذكورة 2 000 99 157

B03 · marginalia / arabic 19 107

**Traduction anglaise —**

Entry for cold and colors for painting the house doors with labor wages 1 250 Entry for twelve stamps at 500 fils each for house requirements 6 000 Stamps and fee for certifying the inheritance certificate 470 Expenses for copying the endowment deed with a stamp 270 Price of an electric bulb for the secretary's room 200 Price of a soap boiler for the employees 070 Wages for repairing the shop door numbered 5/154 B 112 with purchase of scrap for it 2 400 Wages for installing a lock with the price of a key for the secretary's room 500 Various shipments on behalf of Abdul Latif 1 100 Electricity bill for the community house for the month of May 1952 2 989 Porterage 250 Brokerage for selling iron rails 750 Stamps 520 Postage 282 Compensations for the house employees and cleaners for the month of June 1952 3 117 Subscription to newspapers and magazines as follows :- Subscription to Al-Thabat newspaper for six months 2 000 Subscription to Al-Hatif newspaper for a full year 2 000 Subscription to the Iraqi Aviation Association for the month of June 1952 500 Price of the book "Fathers and Sons" 500 June subsidies according to the petty and administrative expenses ledger for the month of June 52 48 200 To the slaughterhouse account as follows :- Salary of the cook in the slaughterhouse for the month of June 1952 3 000 Price of an electric bulb 200 To the account of the Nukam and Toba Nouriel endowment and Rizqallah, Qarara matters and religious fees for the soul of ⟦illegible⟧ The deceased of the Nouriel family for the months of May and June 1952 To the Ezra Menachem playground account, the manager's salary as follows :- Manager's salary for the month of June 1952 Salary to the guard To the account of the Charitable Sewing Association and Rizqallah Zabaa, manager of the association, door number 5/154 2 250 To the account of the orphanage adjacent to the building and Shukr Rizqallah, installation of electrical wires in the mentioned house 2 000 99 157 19 107

---

### csp_de6417fa43e75cb890f819bd73e7912b

B01 · header / arabic ١٩٥٢/٢/٢٨

B02 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيلو ٢٠٠٠ | | تمن | ٢٠ | ٦٠٠ ١٠٠٠ | | بطاطة | ٢٠ | ٥٠٠ ٢٢٥٠ | | جبن | ١١ | ٧٥٠ حقة ١٥٠٠ | | خيار | ٦ | ٢٥ ٦٤٠ | | طماطة | ٨ | ٨٠ ٤٢٠ | | سكر | ٤ | ١٠٥ ٢٢٠ | | شاي | ١/٢ | ٤٤٠ ١٠٥ | | قوطية مربى | ١/٢ | ٢١٠ ١٦٠٠ | | صمون | ٢٠٠ | ٨ ١٤٠٠ | | بيض | ١٥٠ | ٩ ٦٠٠ | | بطل دهن نباتي | ٢ | ٣٠٠ ٦٠٠ | | حمال | | ٦٤٤ | | علون بنزين ٥ | مع شيشة دهن جير | بموجب وصل ٤٠٠ | | الكراوية | الى الشرطة | ١٥٠ | | سيارة ⟦illegible⟧ | الى المستشفى |

B03 · paragraph / arabic ١٣٧٤٤ فقط ثلاثة عشر ديناراً وسبعمائة واربعة واربعون فلساً لا غيرها قائمة بشراء مواد غذائية الى النقطة عن الجنسية العراقية بيد كاتب الطائفة السيد ساسون عدوية ليوم ١٩٥٢/٢/٢٨ ساسون عدوية

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1952/2/28 Fils | Dinar | Type | Kilo 2000 | | Rice | 20 | 600 1000 | | Potato | 20 | 500 2250 | | Cheese | 11 | 750 Haqqa 1500 | | Cucumber | 6 | 25 640 | | Tomato | 8 | 80 420 | | Sugar | 4 | 105 220 | | Tea | 1/2 | 440 105 | | Jam Can | 1/2 | 210 1600 | | Samoon | 200 | 8 1400 | | Eggs | 150 | 9 600 | | Vegetable Oil Bottle | 2 | 300 600 | | Porter | | 644 | | 5 Gallons Gasoline | with a bottle of gear oil | as per receipt 400 | | Fare | to the police | 150 | | Car ⟦illegible⟧ | to the hospital | 13744 Only thirteen dinars and seven hundred and forty-four fils and no more List of food items purchased for the point on behalf of the Iraqi Nationality by the hand of the sect clerk Mr. Sassoon Adawiya for the day 1952/2/28 Sassoon Adawiya ⟦signature⟧

---

### csp_decc87cf045c5bba8e4261ad1565ba18

B01 · paragraph / arabic على دينار ٢٥٠ قائمة تجهيزات لبرق

B02 · paragraph / arabic استلمت من ⟦illegible⟧ الطلاب تبلغ ثمانية وعشرون ديناراً لا غير ولأجله وقعت هذا الوصل في ٢٥ / ٤ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Ali Dinar 250 Equipment list for Barq I received from ⟦illegible⟧ students the amount of eight and twenty Dinars only, and for that I signed this receipt on 25 / 4 / 954 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_df2cc86ba3245150a4ea3a706fb71a21

No. 892892 Baghdad, 19 OTTOMAN BANK البنك العثماني BAGHDAD بغداد

ادفعوا بموجب هذا الصك لـ او لحامله Pay by this cheque or Bearer Iraq Dinars دينار عراقي دينار عراقي I.D.

[Stamp] IRAQ العراق [Stamp] EIGHT FILS ٨ فلس

[Stamp] ⟦illegible⟧

BRADBURY, WILKINSON & CO. LD. NEW MALDEN, SURREY, LONDON.

**Traduction anglaise —**

No. 892892 Baghdad, 19 OTTOMAN BANK Ottoman Bank BAGHDAD Baghdad Pay by this check to or to the bearer Pay by this cheque or Bearer Iraq Dinars Iraqi Dinar Iraqi Dinar I.D. IRAQ Iraq EIGHT FILS 8 Fils ⟦illegible⟧ BRADBURY, WILKINSON & CO. LD. NEW MALDEN, SURREY, LONDON.

---

### csp_dfccf4f46b995978a5122937e4572f34

B01 · header / latin NO. ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

NO. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e06654e6f6f45efbb69146d8581555ed

B01 · header / mixed AL-SIGIL Daily Islamic News Paper PRO. M. TAHA AL-FAYADH BAGHDAD

B02 · header / arabic الادارة : مقابل الاعدادية المركزية تلفون الادارة ٣٥٢٣ « المسكن ٢٧٢٩٥

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاسلامية

B04 · form / arabic ⟦line⟧ الطائفة الاسرائيلية الموقرة ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ عن اجور الاعلانات لغاية ٢٠ / ٥ / ٥٤ ولمدة ⟦illegible⟧ اشهر المجموع يدفع المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤ / ⟦illegible⟧ / ٥٤

B05 · signature / arabic مدير الادارة

**Traduction anglaise —**

AL-SIGIL Daily Islamic News Paper PRO. M. TAHA AL-FAYADH BAGHDAD Administration: Opposite the Central Preparatory School Administration Phone 3523 « Residence 27295 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Islamic ⟦line⟧ The Honorable Israelite Community ⟦illegible⟧ amount of ⟦illegible⟧ for advertising fees until 20 / 5 / 54 and for a period of ⟦illegible⟧ months Total The amount is to be paid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 / ⟦illegible⟧ / 54 Administration Manager

---

### csp_e076ca20a13854b0850e8555bf00e808

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فقط ثلاثة دنانير ⟦illegible⟧ استلمت من السيد ساسون ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور تنظيف ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ وعن حضوري ولاجله وقعت هذا الوصل في ٥ / ٦ / ٩٥٤

B02 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ only three dinars ⟦illegible⟧ I received from Mr. Sassoon ⟦illegible⟧ the aforementioned amount, and that is for cleaning fees ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ and for my attendance, and for that I signed this receipt on 5 / 6 / 954 ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0eac5e682da5bcd94082ced70c2fca2

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية .

B03 · paragraph / arabic بمناسبة عيد الفصح المبارك وبناء على امركم الشفوي بـ ⟦...⟧ المسجونين بالمواد الغذائية والمواد الضرورية الاخرى الخاصة بالعيد لذا نرفق طيا قوائم الرغبات المذكورة والبالغ مجموعها (٢٨/٧٨٨) ديناراً فقط ثمانية وعشرون ديناراً وسبعمائة وثمانية وثمانون فلساً راجين الموافقة على صرفها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B05 · marginalia / arabic سحبت طيه الصك المرقم ٨٩٢٨٧٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ٥٤ ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · marginalia / arabic توافق على صرف المبلغ الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 22 / 4 / 954 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected. After greetings. On the occasion of the blessed Easter and based on your oral order to ⟦...⟧ the prisoners with food items and other necessary materials for the holiday Therefore, we attach herewith the mentioned lists of requirements totaling (28/788) Dinars Only twenty-eight Dinars and seven hundred and eighty-eight Fils, requesting approval for its disbursement. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦signature⟧ The Accountant 22 / 4 / 954 Withdrawn herewith is the check numbered 892874 and dated 22 / 4 / 54 ⟦signature⟧ The Accountant The disbursement of the amount is approved The President ⟦signature⟧

---

### csp_e17922cc84c55f82a805344e0a22d8a5

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ج / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١١ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : صرف مبلغ ٥٩١/٣٤٥ دينارا الى <del>المستحق</del> المهندس يوسف منير

B04 · marginalia / arabic إلى محاسب الطائفة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٩ / ٥ / ١٩٥٢ ما يلي :- ١ - المصادقة على الذرعة النهائية الخاصة بالاعمال التي قام بها المهندس يوسف منير في عمارة نورائيل في السنك والبالغة ٣٤٥ / ٣٤٩١ دينارا . ٢ - حيث ان المهندس المذكور قد استوفى لحد تاريخ هذا الكتاب ٢٧٠٠ دينارا ( ١٢٠٠ دينارا من رئاسة الطائفة و ١٥٠٠ دينارا من حساب الوقف المذكور من السيد صالح فرج حييم ) لذا وجب دفع الباقي حسابه وقدره ٣٤٥ / ٧٩١ دينارا على الترتيب التالي :- أ - ٥٩١/٣٤٥ دينارا تدفع له حالا بموجب وصل ب - ٢٠٠/٠٠٠ دينارا عند ورود الجواب من شركة داود ساسون بعدم وجود اية نواقص في العمارة المذكورة . ح - ينفذ ما جاء في الفقرة (٢) اعلاه عند اعلامكم من قبل سكرتير الطائفة .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه :- ١ - المهندس يوسف منير - لمراجعة المحاسب لصرف مبلغ ٥٩١/٣٤٥ دينارا ٢ - السيد صالح فرج حييم - بالاشارة الى كتابه المؤرخ في ٦ / ٥ / ٢٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C / ⟦illegible⟧ Date :: 11 / 5 / 1952 Subject Summary: Payment of the amount of 591/345 Dinars to <del>the entitled</del> Engineer Yusuf Munir To the Community Accountant Greetings, The Lay Council decided in its session held on 9 / 5 / 1952 the following :- 1 - Approval of the final measurement regarding the works carried out by Engineer Yusuf Munir in the Nurael building in Al-Sinak, amounting to 3491/345 Dinars. 2 - Since the mentioned engineer has received up to the date of this letter 2700 Dinars (1200 Dinars from the Community Presidency and 1500 Dinars from the mentioned endowment account from Mr. Saleh Faraj Hayyim), therefore the remainder of his account, amounting to 791/345 Dinars, must be paid in the following order :- a - 591/345 Dinars to be paid to him immediately upon receipt b - 200/000 Dinars upon receipt of the reply from the David Sassoon Company stating there are no deficiencies in the mentioned building. c - What is stated in paragraph (2) above shall be implemented upon notification to you by the Community Secretary. ⟦illegible⟧ The President Copy to :- 1 - Engineer Yusuf Munir - to follow up with the accountant for the payment of the amount of 591/345 Dinars 2 - Mr. Saleh Faraj Hayyim - with reference to his letter dated 6 / 5 / 1952

---

### csp_e1c3de70cd98580c956dae8a7b895e53

B01 · header / arabic تلكس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ مائة دينار لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمس مائة دينار وذلك اجور نصب كبلون مع قيمة مفتاح للباب لغرفة الكنيس ولاجل وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic اسطيفون ⟦illegible⟧ علي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telex Dinars ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ five hundred dinars only. I received from the community account the amount above, only five hundred dinars, and that is fees for installing a lock with the value of a key for the door of the synagogue room, and for this I signed this receipt 20 / 6 / 1954 Istifan ⟦illegible⟧ Ali ⟦signature⟧

---

### csp_e3c5cfb824625259955dfcfb26e436fc

B01 · header / arabic الاسبوع المنتهي في ⟦54/5/2⟧

B02 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع 1- سمحة شاؤول | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 2- مريم حقي | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 3- سيلفيا روفائيل | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 4- راحيل زكي | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 5- نعيمة صالح (مقعدة) | 1,000 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 6- اسحق يعقوب | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 7- سيون عبد الله | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧ 8- سمات اسرائيل | 500 فلسا | ⟦fingerprint⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ 4/500 اربعة دنانير و 500 فلسا

**Traduction anglaise —**

Week ending on ⟦2/5/54⟧ Name | Allocated Amount | Signature 1- Samha Shaul | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 2- Maryam Haqqi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 3- Sylvia Raphael | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 4- Rachel Zaki | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 5- Naima Saleh (Disabled) | 1,000 Fils | ⟦fingerprint⟧ 6- Isaac Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 7- Sion Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 8- Simat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ ⟦line⟧ 4/500 Four Dinars and 500 Fils

---

### csp_e3d02fc0f3ac5e02a950c29f2dca4df0

B01 · header / arabic بغداد في ١٥ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحتــــــــــــــــــــرم بعد التحية الحاقاً لقائمتنا السابقة الخاصة بمصاريف الموقوفين المسقطة عنهم الجنسية العراقية والمسحوبة قبلاً بناءاً على سفر الموقوفين المذكورين . نرفق طيا القائمة الاخيرة بالمصاريف المذكورة مع المستندات الخاصة بها والبالغ مجموعها ١٢٢/١٢٣ دينـــــــــارا راجين موافقتكم على سحب المبلغ المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ١٥ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · marginalia / arabic موافقة على سحب المبلغ ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic سحبت بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٥٩ وتاريخ ١٧ / ٦ / ٥٢ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 15 / 6 / 1952 His Excellency the President of the Lay Council After greetings, Further to our previous list regarding the expenses of the detainees whose Iraqi citizenship was revoked and which was previously withdrawn based on the travel of the aforementioned detainees. We attach herewith the final list of the mentioned expenses with their respective documents, totaling 122/123 Dinars, requesting your approval to withdraw the mentioned amount. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Accountant 15 / 6 / 1952 Approval to withdraw the amount ⟦signature⟧ President Withdrawn by check number 812859 dated 17 / 6 / 52 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_e4116f71a6435e3292817fb536d2041e

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ اصرف ديناراً واحداً للفقيرة نجمة نصيب من المجموع الكلي والاسبوعي المساعد

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 5 / 1954 Accountant ⟦line⟧ Pay one dinar to the poor woman Najma Nasib from the total and weekly aid ⟦signature⟧ Secretary ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e490a7aa02fc5093b4d49969ccd8187d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٥ ⟦line⟧ ٢٥٥ قبض من السيد ⟦illegible⟧ دنانير ومائتان وخمسون فلسا ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ان ربه ⟦...⟧ ⟦...⟧ غيرها وذلك ⟦...⟧ ⟦...⟧ المريضة التي ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/١٩٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦عبد الرزاق⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 205 ⟦line⟧ 255 Received from Mr. ⟦illegible⟧ Dinars and two hundred and fifty fils ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ that his Lord ⟦...⟧ ⟦...⟧ others and that ⟦...⟧ ⟦...⟧ the sick woman who ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date of birth ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1942 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Abdul Razzaq⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e4fa76c12fde5607908f91fe9b2d9f4b

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠

B02 · paragraph / arabic خمسمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة في ولاية ⟦رفعت⟧ ٩٥٤/٥/١١

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic ابراهيم مردخاي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 Five hundred fils only. I received from the community accountant the amount above, only five hundred fils and nothing else, and that is aid in the province of ⟦Rafat⟧ 11/5/954 ⟦fingerprint⟧ Ibrahim Mordechai

---

### csp_e5e57888ddc75fc197396d35471a13c7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic المبلغ | العدد | البيان ١ - ⟦illegible⟧ ٥٠٠ فلس ٢ - ⟦illegible⟧ ٥٠٠ فلس ٣ - ⟦illegible⟧ ٥٠٠ فلس ٤ - ⟦illegible⟧ ٥٠٠ فلس ٥ - ⟦illegible⟧ ٥٠٠ فلس ٦ - ⟦illegible⟧ ٥٠٠ فلس ٧ - ⟦illegible⟧ ٥٠٠ فلس ٨ - ⟦illegible⟧ ٥٠٠ فلس

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ المجموع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦blue ink thumbprints/stamps⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٥ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Statement | Number | Amount 1 - ⟦illegible⟧ 500 Fils 2 - ⟦illegible⟧ 500 Fils 3 - ⟦illegible⟧ 500 Fils 4 - ⟦illegible⟧ 500 Fils 5 - ⟦illegible⟧ 500 Fils 6 - ⟦illegible⟧ 500 Fils 7 - ⟦illegible⟧ 500 Fils 8 - ⟦illegible⟧ 500 Fils ⟦line⟧ Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦blue ink thumbprints/stamps⟧ ⟦illegible⟧ 25 / 5 / ⟦illegible⟧

---

### csp_e6248501376e541db02ec51ea0e463aa

B01 · header / arabic المصروفات المقدرة لتجهيز مستشفى ريمه خضوري للعيون

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٢٠ | ٢ | ثمن صناديق لتعبئة آلات المستشفى ٠١١ | ٢١ | ثمن قماش ووصل ودوافرى بموجب قوائم ٠٠٠ | ٦ | ثمن كاشي ٨٠٠ | ١٦ | اجور عمال البناء وتصليح الباب وتبييضه وتصليح الكاشي القديم ١٢٠ | ١ | اجور نجار لبرمية مع ثمن براغي ٢٧٥ | ٢٨ | اجور ومشتري مواد لتصليحات بوريان المياه ١٠٠ | ٥ | حمالة مع كرايات لتنظيف المستشفى ونقض حواجزها ٨٠٠ | ٥ | ثمن مواد كهربائية واجور عمل ٧٤٠ | ⟦illegible⟧ | ثمن زجاج الناقص ٠٠٠ | ٢ | تنظيفات المستشفى بعد التبييض ٨٠٠ | ١ | طوابع عقد الايجار

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٩١/٤٤٥ فقط واحد وتسعون ديناراً واربعمائة وخمسة واربعون فلساً.

**Traduction anglaise —**

Estimated expenses for equipping the hospital Rima Khedouri for Eyes Fils | Dinar 720 | 2 | Price of boxes for packing hospital instruments 011 | 21 | Price of cloth, connections, and supplies according to lists 000 | 6 | Price of tiles 800 | 16 | Wages for construction workers, repairing the door, whitewashing it, and repairing old tiles 120 | 1 | Carpenter's wages for a barrel with the price of screws 275 | 28 | Wages and purchase of materials for water pipe repairs 100 | 5 | Porterage with rentals for cleaning the hospital and dismantling its barriers 800 | 5 | Price of electrical materials and labor wages 740 | ⟦illegible⟧ | Price of missing glass 000 | 2 | Hospital cleaning after whitewashing 800 | 1 | Lease contract stamps ⟦line⟧ 91/445 Only ninety-one dinars and four hundred and forty-five fils.

---

### csp_e665358f417d5bb7ba89d4c4956a6861

B01 · table / arabic اجور نقليات | دينار | فلس اجور سياره الى كنيس مير طويق | ⟦illegible⟧ | ٥٠ " " " " | | ٥٦ " " " " | | ٢٨ " " الى شركة السياحة العراقية | ١ | ٦٠ " " " " ح. الدوائري | | ⟦illegible⟧ اجرة نقل العفش الى مخزن الايجارات | | ٤٠٠ ⟦illegible⟧ | ٥ | ٠٠٨ اجور نقليات لتوزيع الاكل للموقوفين | | ١٦٨ ⟦line⟧ | ٦ | ٧٢٦ طابع الى وزارة العدلية | | ٠٥٠ اجرة <del>⟦illegible⟧</del> سيارة الى مصمودة ⟦illegible⟧ | | ٢٨ ⟦line⟧ | ٧ | ٥٠٤ الى مصمودة ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ " " " " | | ٥٠ ⟦line⟧ | ٨ | ٠٠٤ اجرة سياره الى المستشفى مير الياس | ١ | ٥٠٠ اجور نقليات | | ٦٨ ⟦line⟧ | ١٠ | ٨٤

B02 · footer / arabic فقط عشرة دنانير واربعة وثمانون فلساً لا غيرها.

**Traduction anglaise —**

Transport costs | Dinar | Fils Car fare to Meir Tweig Synagogue | ⟦illegible⟧ | 50 " " " " | | 56 " " " " | | 28 " " to the Iraqi Tourism Company | 1 | 60 " " " " H. Al-Dawa'iri | | ⟦illegible⟧ Fare for moving furniture to the rental warehouse | | 400 ⟦illegible⟧ | 5 | 008 Transport costs for distributing food to the detainees | | 168 ⟦line⟧ | 6 | 726 Stamp for the Ministry of Justice | | 050 Fare for <del>⟦illegible⟧</del> car to Masmouda ⟦illegible⟧ | | 28 ⟦line⟧ | 7 | 504 To Masmouda ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ " " " " | | 50 ⟦line⟧ | 8 | 004 Car fare to Meir Elias Hospital | 1 | 500 Transport costs | | 68 ⟦line⟧ | 10 | 84 Only ten dinars and eighty-four fils, no more.

---

### csp_e6967ef64bf450709ae83caca293266f

B01 · header / arabic خل ريناز ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ضمانة خل لازها. استلمت المبلغ اعلاه فقط ضمانة على لازها وذلك عن اعمال تجارية لديهم وامر في مستشفى وعين حضر بي ولاجله وقعت

B03 · other / arabic ٩٥٤/٢/٢١

B04 · signature / arabic شاؤل اسحق النجار

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Khal Rinaz ⟦line⟧ Guarantee for Khal Lazha. I received the above amount only as a guarantee for Lazha, and that is for commercial business they have and an order in a hospital and eye attended by me and for it I signed 2/21/954 Shaul Isaac Al-Najjar ⟦fingerprint⟧

---

### csp_e6a255ec8e8a50b9967976606f1d4305

B01 · table / arabic فلس | دينار | النوع | العدد ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | بيجامة | ١٢ ٦٠٠ | ٩ | قميص | ١٢ ٨٠٠ | ١ | فانيلة | ١٢ ٦٠٠ | ٢ | لباس | ١٢ ٤٠٠ | ⟦line⟧ | دشداشة | ٢ ٤٠٠ | ⟦line⟧ | فانيلة | ١

B02 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ٢٧,٨٠٠ فقط سبعة وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس استلمنا السيد ساسون عدن المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن المواد المذكورة اعلاه

B03 · signature / arabic محمد حسن

B04 · footer / latin 1954/5/14

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Type | Quantity ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Pajamas | 12 600 | 9 | Shirt | 12 800 | 1 | Undershirt | 12 600 | 2 | Underwear | 12 400 | ⟦line⟧ | Dishdasha | 2 400 | ⟦line⟧ | Undershirt | 1 <del>⟦illegible⟧</del> 27,800 Only twenty-seven dinars and eight hundred fils Received from Mr. Sassoon Aden the above-mentioned amount for the materials mentioned above Muhammad Hassan 14/5/1954

---

### csp_e774d50fdb2c54a8b1557e36d2b1a85d

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٦/٠٠٠ ⟦line⟧ ستة وثلاثون ديناراً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة وثلاثون ديناراً لا غيرها وذلك سلفة على حساب رواتبي المقبلة على ان تستقطع باقساط شهرية بمعدل ستة دنانير شهرياً ولاجله وقعت هذا الوصل ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · marginalia / arabic سحب بموجب مستند من الصندوق المرقم ٨١٢٨٧٤ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 36/000 ⟦line⟧ Thirty-six Dinars only. I received from the community accountant the amount above, only thirty-six Dinars and no more, as an advance on my future salary account, to be deducted in monthly installments at a rate of six Dinars per month, and for this I signed this receipt 2 / 7 / 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils Withdrawn according to a document from the fund numbered 812874 and dated 2 / 7 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_e8192dc560655df5b8eaf011e2453bfd

B01 · header / arabic ٩ / - بغداد في ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية بناءاً على امركم الشفوي يرجى الموافقة على سحب صك لامر السيد يوسف صابر المهندس بمبلغ خمسة وسبعون ديناراً و ثمانمائة وثلاثون فلساً وذلك لقاء تكاليف الصبغ لعمارة داود سلوم في الباب الشرقي ومنعاً لتوهم رطوبة في الحائط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B04 · marginalia / arabic نوافق على سحب المبلغ ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

9 / - Baghdad on 22 / 4 / 954 His Excellency the Respected President of the Lay Council. After greetings, Based on your verbal order, please approve the withdrawal of a check to the order of Mr. Yusuf Sabir, the engineer, in the amount of seventy-five dinars and eight hundred and thirty fils, in exchange for the painting costs for the Daoud Salloum building in Bab al-Sharqi and to prevent the illusion of moisture in the wall. Please accept the assurances of my highest respect. ⟦signature⟧ Accountant 22 / 4 / 954 We approve the withdrawal of the amount ⟦signature⟧ President

---

### csp_e934eb328b8f5c8a8eb905b9651b42fe

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٥٠٠

B02 · paragraph / arabic دينار واحد وخمسمائة فلس فقط.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس وذلك عن الاعانة الاسبوعية المنتهية في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦ و ٢٧ / ٥ / ١٩٥٦ ولاجله وقعت ( ٣ / ٦ / ١٩٥٦ )

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic خاتون صالح

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/500 One dinar and five hundred fils only. I received from the community account the amount above, only one dinar and five hundred fils and that is for the weekly aid ending on 20 / 5 / 1956 and 27 / 5 / 1956 And for that I signed ( 3 / 6 / 1956 ) ⟦fingerprint stamp⟧ Khatoun Saleh

---

### csp_e94584bb5118500cae91789587b064ef

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ - فقط

B02 · paragraph / arabic اني فاضل عباس قد استلمت من السيد ساسون عوبديا مبلغ قدره <del>ثلاثمائة</del> فلس لا غيرها وذلك اجرة نقل التراب من مستشفى ريمة حقه ريماس الى ريج ولاجله وقعت هذا الوصل

B03 · other / arabic ١٩٥٠/٥/١٦

B04 · signature / arabic فاضل عباس

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 - Only I, Fadhil Abbas, have received from Mr. Sassoon Ovadia an amount of <del>three hundred</del> fils only and that is the wage for transporting soil from Rima Hospital its right Rimas to Rej and Lajleh I have signed this receipt 16/5/1950 Fadhil Abbas ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ea4bababe70255238755eaef68ec87ce

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٣٠٠ - فقط استلمت من السيد ساسون عدوية مبلغ قدره ثلاثمائة فلس فقط لا غيرها وذلك عن اجور خياطة نقل ادوات صحية الى مستشفى رية خضوري ولاجله حررت هذا الوصل ٢٢/٥/٩٥٢

B02 · signature / arabic شمي علي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 300 - Only I received from Mr. Sassoon Adawiya an amount of three hundred fils only nothing else, and that is for sewing fees transporting sanitary tools to Riya Hospital Khedouri, and for this reason I have written this receipt 22/5/952 Shami Ali

---

### csp_ea5ef473a6a95ccfa134d89950594d5b

B01 · header / arabic مصاريف ⟦illegible⟧ الذين ⟦illegible⟧ عنهم الى الوقف

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٢ | ٩٥٠ | ثمن طوابع ورسوم لاكمال جوازات سفر الموقوفين بموجب قائمة ٢٤ | ٩٢٤ | ثمن ملابس ومأكولات الى الموقوفين في الموقف العام ١٨ | ٠٢٢ | ثمن ملابس الى الموقوفين في موقف السراي بموجب قائمة ١٠ | ١٥٠ | اعانات وشراء مأكولات للموقوفين في الموقف العام ٤ | ٥١٠ | قائمة مصاريف الى السجينة رسمية صموئيل ١٢ | ٧٤٤ | قائمة اثاث (١) لجميع الموقوفين بموجب قائمة ٢٩ | ٤٠٠ | قائمة اثاث واواني الى جميع المواقف بموجب قوائم

B03 · table / arabic ١٢٢ | ٧٠٠ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic فقط مائة واثنان وعشرون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٩٥٤/٢/١

**Traduction anglaise —**

Expenses of ⟦illegible⟧ who ⟦illegible⟧ about them to the detention center Fils | Dinar 950 | 22 | Price of stamps and fees to complete the passports of the detainees according to a list 924 | 24 | Price of clothes and food for the detainees in the general detention center 022 | 18 | Price of clothes for the detainees in the Saray detention center according to a list 150 | 10 | Subsidies and purchase of food for the detainees in the general detention center 510 | 4 | List of expenses for the prisoner Rasmiya Samuel 744 | 12 | List of furniture (1) for all detainees according to a list 400 | 29 | List of furniture and utensils for all detention centers according to lists 700 | 122 | ⟦line⟧ Only one hundred and twenty-two dinars and seven hundred fils and no more ⟦signature⟧ The Accountant 1/2/954

---

### csp_ea8478a26d7b580486545f17fc420a31

B01 · header / arabic قائمة مصاريف المدرسية في عمان وغر ذلك

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٧٢ | ١٩ | بموجب القائمة رقم (١) ٨١٨ | ٢ | " " " (٢) ٩٢٦ | ٢٤ | " " " (٣) ٧٢٢ | ٢٦ | " " " (٤) ٥٠٠ | ١ | " " " (٥) ٥٥٠ | ١ | " " " (٦) ٢٠٠ | ١٢ | " " " (٧) ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ | " " " (٨) ٤٠٠ | ١ | تنقلات الى المطار الذي ⟦تقبله⟧ اخوي ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ | تنقلات بموجب القائمة رقم (٩) من شركة البنادر

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٩٨ ١٢٢ فقط مائة واثنان وعشرون ديناراً ومائتان وثمانية وتسعون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ ٢٩٨ ١٢٢ ٢٧٥ - ١٢٢/٠٢٣ فقط مائة واثنان وعشرون ديناراً وثلاثة وعشرون فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

List of school expenses in Amman and others Fils | Dinar 572 | 19 | According to list No. (1) 818 | 2 | " " " (2) 926 | 24 | " " " (3) 722 | 26 | " " " (4) 500 | 1 | " " " (5) 550 | 1 | " " " (6) 200 | 12 | " " " (7) 200 | ⟦illegible⟧ | " " " (8) 400 | 1 | Transportation to the airport ⟦accepted by⟧ my brother 200 | ⟦illegible⟧ | Transportation according to list No. (9) from Al-Banader Company ⟦line⟧ 122 298 Only one hundred and twenty-two dinars and two hundred and ninety-eight fils No others ⟦line⟧ 122 298 275 - 122/023 Only one hundred and twenty-two dinars and twenty-three fils no others

---

### csp_eabeb29d3b105f69820f385c054bcf3e

B01 · header / arabic كوالين لكافة الابواب سركي خفي رقم ٢٣ فراك سبرنك رقم ٣٦ نرمادات مشكلة فراك شيش نيكل

B02 · stamp / latin NPI

B03 · header / arabic علامة : ⟦illegible⟧ الشهيرة صنع اول معمل ايطالي بميلانو لا تقارن بغيرها اطلبها بالحاح من كافة الباعة

B04 · form / arabic المطلوب من السيد: بتاريخ: ١٨ / ٤ / ٩٥٤

B05 · table / arabic فلس | دينار | العدد | الرقم | التفاصيل | السعر ٧٥٠ | ٢ | قيمة قفالة جرفنية | ٢٥٠ فقط سبعمائة وخمسون فلساً عبد الباقي الحمد

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic المجموع فقط ⟦line⟧ الامضاء عدا السهو والغلط

**Traduction anglaise —**

Locks for all doors Hidden latch No. 23 Spring latch No. 36 Assorted hinges Nickel rod latch NPI Brand: ⟦illegible⟧ The famous Made by the first Italian factory in Milan Incomparable to others Insist on requesting it from all sellers Requested from Mr.: Date: 18 / 4 / 954 Fils | Dinar | Quantity | Number | Details | Price 750 | | 2 | | Value of galvanized locks | 250 | | | | Only seven hundred | | | | | and fifty fils | | | | | Abdul Baqi Al-Hamad | ⟦signature⟧ Total only ⟦line⟧ Signature Errors and omissions excepted

---

### csp_eac162dbe1295366934557265c4cada2

B01 · form / arabic فلس دينار ٣٠ --- فقط ثلاثون ديناراً لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة المبلغ اعلاه ثلاثون ديناراً لا غيرها وذلك بموجب الصك المرقم ٨٩٢٨٨٢ والمؤرخ في ٩٥٤/٥/٩ عن اجور تنظيم تعادلات ولاجله وقعت ( ٩٥٤/٥/١٢ )

B03 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٢ / ٥ / ٩٥٤

B05 · marginalia / arabic ١

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 30 ⟦line⟧ Only thirty Dinars and no more. I received from the Presidency of the Community the amount above, thirty Dinars and no more, and that is according to the check numbered 892882 and dated on 5/9/954 for the fees of organizing equivalencies and for that I signed ( 5/12/954 ) 10 Fils ⟦signature⟧ 12 / 5 / 954 1

---

### csp_eb01cba876f558d9b34a0a8c39feab52

B01 · form / arabic فلس دينار ٧/٠٠٠ سبعة دنانير لا غيرها وصلني من جيب الطائفة اعلاه فقط سبعة دنانير لا غيرها وذلك على حساب اكرامية لي والاجل اعطيت هذا الوصل ٥/٦/١٩٥٢

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥/٦/٥٢

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 7/000 Seven Dinars only Received from the pocket of the sect The above is only seven dinars and no other, and that is on account of a gratuity for me, and for this purpose I have given this receipt 5/6/1952 ⟦illegible⟧ 5/6/52

---

### csp_eb0fa6c57ce957a28ef7179801ea3f5d

B01 · other / latin H. Nathan Baghdad 121 -

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

H. Nathan Baghdad 121 - ⟦illegible⟧

---

### csp_eb5792ca05ad5eaba04207e28d75a88c

B01 · header / arabic على رباه ٢٠٠٠ دينار لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك اجور عن مراسيم دينية على روح المرحوم المحكوم بالاعدام عباس عبد الزيارة (عيد الشيوعيون) ولاجله وقعت هذا الوصل بالاستلام ١٩٥٤/٥/٢٨

B03 · signature / arabic الموقع خضوري

**Traduction anglaise —**

To God 2000 Dinars and no other I received from the community accountant the above amount Only two dinars and no other, as fees for religious ceremonies for the soul of the late man sentenced to death Abbas Abd al-Ziyara (Eid the Communists) and for this purpose I signed this receipt of delivery 5/28/1954 Signed Khedhouri

---

### csp_ebd01d5c950e5abea79ee16e7dd82b8c

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٠٠ / ٦

B02 · paragraph / arabic اني كريم حبيب قد استلمت من محاسبة الطائفة مبلغ قدره ثماني مئة فلس لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف مرتين بسعر ٤٠٠ فلس للمرة وقعت هذا الوصل

B03 · signature / arabic كريم حبيب ٩٥٤/٥/١٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 800 / - I, Karim Habib, have received from the accountant of the community a sum of eight hundred fils only, and that is for cleaning wages twice at a price of 400 fils per time I signed this receipt Karim Habib 12/5/1954 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ec0e598817295366b889bdcdebd5a2fc

B01 · table / arabic فلس دينار ٢٨ الى الخزينة المركزية ٢٨ " سوق الميدان بمحل بيع الايجار ٢٨ " صوب الكرخ " " " ٢٨ " مديرية الصحة العامة ٢٨ " مديرية الخزينة المركزية ٢٠٠ - ثمن كتاب ٢٠٠ - اجرة سيارة الى الخزينة المركزية لوضع الدفاتر ⟦line⟧ ٤٠ ٨٤٠ فقط ثمانمائة واربعون فلسا

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور اعلاه في ١٥ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ساسون ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 28 To the Central Treasury 28 " Al-Midan Market at the rental sale shop 28 " Karkh side " " " 28 " Directorate of Public Health 28 " Directorate of the Central Treasury 200 - Price of a book 200 - Car fare to the Central Treasury to place the ledgers ⟦line⟧ 40 840 Only eight hundred and forty fils I received from the accountant of the community the amount mentioned above on 15 / 4 / 1952 Sassoon ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ec6093ca45a558f8ac5d7c25e79dd8c7

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 5 / 1952

B03 · paragraph / arabic المحترم ⟦line⟧ لطفاً دفع ضريبة الموقوف وكر التساوية ⟦illegible⟧ استلمها ⟦illegible⟧ المدير 21 / 5 / 1952

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic اسم الموقوف يعقوب عبد الناصوم السلخاي اريد موقوفه في مركز شرطة البادي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 21 / 5 / 1952 Respected ⟦line⟧ Please pay the tax for the detainee Settlement nest ⟦illegible⟧ Received by ⟦illegible⟧ The Director 21 / 5 / 1952 ⟦illegible⟧ Name of the detainee: Yaqub Abd al-Nasum al-Salkhay I want his detention in the Al-Badi police station ⟦illegible⟧

---

### csp_ecd5845caf2552c4bba6be5d113c4caa

B01 · header / arabic ١ ⟦فقد⟧ منها ٨٢٢ / ٢٧٢ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان وصولات هذا الاصل المرقم ٨١٢٨٥٩ محذوفة اعتباره وصولات روايت رقمين قديمين وزن عني وشناشي

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 ⟦Lost⟧ from it 822 / 272 ⟦line⟧ That the receipts of this original Numbered 812859 are deleted Considering them as narrative receipts Two old numbers, weight of mine And Shanashi ⟦signature⟧

---

### csp_edf9c62207af5ff78e9b35c4848ea3f3

B01 · paragraph / arabic عزيزنا ابو جميل المحترم الرجا تكتب لنا جيك بمبلغ دينار مايتين لاجل تسلمه الى المستشفى واشكركم سلفاً

B02 · marginalia / arabic ٥٤/٤/١٢ صالح نعيم

B03 · paragraph / arabic نوافقه على سحب الصك بمبلغ مائة دينار لاوضاع ⟦فؤاد⟧ صم

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ من حساب ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ادريس ٥٤/٤/١٢

B06 · other / latin 12

**Traduction anglaise —**

Our dear Abu Jamil, the respected Please write us a check for the amount of two hundred dinars to be delivered to the hospital, and thank you in advance 12/4/54 Saleh Naeem We approve the withdrawal of the check for the amount of one hundred dinars for the conditions of ⟦Fouad⟧ Samm ⟦illegible⟧ from the account ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Idris 12/4/54 12

---

### csp_ee3ad47b9ab0549f8face7b4d7964e8c

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ L. A. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pd ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ L. A. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pd ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eef4c8f7bdf35ef990f14b4bef17bb42

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ --- ١ ---

B02 · paragraph / arabic دينار واحد لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غيرها اعانة لي لسفري الى البصرة وتعتبر دفعة من هذا الحساب ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

B04 · stamp / arabic ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic فقه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ --- 1 --- One Dinar only. I received from the community account the amount above, only one Dinar and no other, as aid for my travel to Basra, and it is considered a payment from this account 22 / 4 / 954 ⟦fingerprint stamp⟧ Fiqh ⟦illegible⟧

---

### csp_ef3321a764a6504091a00ed5148da3ea

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · other / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ Date ⟦...⟧ التاريخ ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها Consumer ⟦line⟧ ⟦...⟧ اسم المستهلك Address ⟦line⟧ ⟦...⟧ العنوان Tariff ⟦line⟧ الاسعار Meter No. ⟦line⟧ ⟦...⟧ رقم المقياس Bill No. ⟦line⟧ ⟦...⟧ رقم القائمة

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER | Ds. | Fs. | دينار | فلس | تسجيل المقياس To ⟦line⟧ 195 | الى ⟦line⟧ ١٩٥ From ⟦line⟧ 195 | من ⟦line⟧ ١٩٥ Units Supplied | الوحدات المجهزة ⟦line⟧ @ 18 fils | بسعر ١٨ فلساً ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 12 " | بسعر ١٢ " ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 10 " | بسعر ١٠ " ⟦line⟧ Meter Rental | اجرة المقياس Current Limiter | اجرة آلة تحديد القوة

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ⟦line⟧ Date ⟦...⟧ Date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Consumer ⟦line⟧ ⟦...⟧ Consumer Name Address ⟦line⟧ ⟦...⟧ Address Tariff ⟦line⟧ Prices Meter No. ⟦line⟧ ⟦...⟧ Meter Number Bill No. ⟦line⟧ ⟦...⟧ Bill Number For electricity supplied during the undermentioned period For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. | Fs. | Dinars | Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 195 | | | | | To ⟦line⟧ 195 From ⟦line⟧ 195 | | | | | From ⟦line⟧ 195 Units Supplied | | | | | Units Supplied ⟦line⟧ @ 18 fils | | | | | at 18 fils ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 12 " | | | | | at 12 " ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 10 " | | | | | at 10 " ⟦line⟧ Meter Rental | | | | | Meter Rental Current Limiter | | | | | Current Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.

---

### csp_ef33d847c5c55a1aa8b5ea01269847a6

B01 · header / arabic فلس دينار ٨/٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط ثمانية دنانير لا غيرها وذلك اجور تركيب وتبديل جميع بوبيات مستشفى ريما خضوري ولاجله وقعت هذا الوصل ١٨ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic عبد الرزاق

B05 · marginalia / arabic ١٨ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 8/000 Eight Dinars only. I received from the account of the community above only eight Dinars and nothing else, and that is wages for installing and replacing all the faucets of Rima Khadouri Hospital, and for this reason I signed this receipt 18 / 2 / 1952 Kingdom of Iraq 10 Fils Abdul Razzaq 18 / 2 / 1952

---

### csp_ef6c8d436a4958b1af85b9aeec61d98b

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٤/٠٠٠ ثمانية لارات

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ثمانية لارات وذلك عن اعانة اربعة اسابيع الى غاية الاسبوع المنتهي في ٢١ / ٥ / ٩٥٤ ولاجل رخصت هذا التحرير في ٢١ / ٥ / ٩٥٤

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ سلمان يوسف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 4/000 Eight Liras I received from the community account the amount above, only eight liras, and that is for a four-week aid until the week ending on 21 / 5 / 954 and for this reason I authorized this release on 21 / 5 / 954 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ Salman Yusuf ⟦illegible⟧

---

### csp_ef97b982b24057e6b6b8cf78fd783b0c

B01 · form / arabic فلس دينار ٨٠٠ - فقط ثمان مائة فقط استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور نقل اثاث مستشفى رحمة ⟦حصة⟧ الى الأتيلية ولأجل وقعت ٢٢ / ٢ / ٩٥٢ اكرم مرزا

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 800 - Only eight hundred only I received from the community accountant the amount mentioned above, and that is for the fees of transporting the furniture of Rahma Hospital ⟦share⟧ to the atelier, and for this I have signed 22 / 2 / 952 Akram Mirza ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f08a878efdb25e6ab8eb0bf6f720446e

B01 · marginalia / latin DATE

B02 · paragraph / arabic ⟦وصولات⟧ ⟦كير⟧ ⟦جيران⟧ ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

DATE ⟦Receipts⟧ ⟦Kerr⟧ ⟦Jeeran⟧ 1952

---

### csp_f0c3c9e62cfe5ba6bc92cadef589fabe

B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠/٠٠٠ خمسون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ اعلاه فقط خمسون ديناراً لا غيرها وذلك بموجب الصك المرقم ٨٩٢٨٩٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤ ولأجله وقعت هذا الوصل في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic العراق ٩٠ فلوس

B04 · signature / arabic ان هذا المبلغ موزع على عدة نفقات استحقاق رئاسة الطائفة ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ١ ٨ ٢٢١

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 50/000 Fifty Dinars only I received from the Presidency of the Jewish Community The above amount, only fifty Dinars and no more And that is according to the check numbered 892894 Dated 22 / 5 / 1954 and for that purpose I signed This receipt on 22 / 5 / 1954 Iraq 90 Fils This amount is distributed over several expenditure entitlements of the Presidency of the Community ⟦signature⟧ 1 8 221

---

### csp_f0d2c17c66e851479e6629f22234e4d6

B01 · header / mixed S. S. DAOOD, ADVOCATE المحامي BAGHDAD سليمان الشيخ داود بغداد Tel. Nos. { Office 6358 تلفون { ٦٣٥٨ المكتب Residence 7554 ٧٥٥٤ المسكن ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد شاؤل شكر سكرتير الطائفة الإسرائيلية مبلغاً قدره عشرون ديناراً وذلك على حساب رسم دعوى إخلاء مأجورة السيد سلمان .

B03 · signature / arabic كاتب السيد سلمان الشيخ داود ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٧/٧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible blue stamp⟧

B05 · marginalia / arabic قيدت بموجب الوصل المرقم ٨١٢٨٧٥ والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٩ ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

S. S. DAOOD, ADVOCATE Advocate BAGHDAD Sulaiman Al-Sheikh Daood Baghdad Tel. Nos. { Office 6358 Telephone { 6358 Office Residence 7554 7554 Residence ⟦line⟧ I received from Mr. Shaul Shukur, Secretary of the Jewish Community, an amount of twenty Dinars, on account of the fee for the lawsuit to evict the tenant of Mr. Salman. Clerk of Mr. Salman Al-Sheikh Daood ⟦signature⟧ 7/7/1952 ⟦illegible blue stamp⟧ Recorded under receipt number 812875 dated 9/7/1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_f0ef9c51b87d5b4a933c1e83a97a86be

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس دينار ٥٠٠ ⟦line⟧ خمسة دنانير فقط استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير لا غير وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic سمحه عزرا

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Fils | Dinar 500 | ⟦line⟧ Five Dinars only I received from the community accountant the above amount Only five dinars and no more, as an aid for the week ending on 27 / 2 / 1952, and for that purpose I signed on 27 / 2 / 1952 Simha Ezra

---

### csp_f18a478eed4b5368bb566f4e5c1d2b86

B01 · table / arabic السعر الواحد | عدد | المبلغ ١٢٥٠٠ | ٦ | ٧٥٠٠٠ ١٥٠٠ | ٧ | ١٠٥٠٠ ٢٢٠٠ | ٧ | ١٥٤٠٠ ١٦٠٠ | ١ | ١٦٠٠

B02 · paragraph / arabic المهم ⟦line⟧ ١- لصرف ١٢٤٠٠ ديناراً عن شراء عدة بنطلونات لتربية البنات بلون كرب با ووردي . ٢- يحفظ وصل التجهيز لديكم . ٣- تؤخذ موافقة الشيخ الترزي ⟦illegible⟧ مع العلم بأنه وافق شفهياً

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٥/٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Unit Price | Quantity | Amount 12500 | 6 | 75000 1500 | 7 | 10500 2200 | 7 | 15400 1600 | 1 | 1600 Important ⟦line⟧ 1- To spend 12400 Dinars for the purchase of several trousers for the girls' upbringing in crepe and pink colors. 2- The supply receipt shall be kept with you. 3- The approval of Sheikh Al-Tarzi ⟦illegible⟧ is to be taken noting that he approved verbally ⟦signature⟧ 12/2/55

---

### csp_f206e381700c5cb498c32a24d11436cf

B01 · table / arabic وصل ذمة شراء بلانطو ⟦illegible⟧ ٢١٦٠ اجرة بارمان ١٤٨ اراضية لما الكاري ٧٠٠ ⟦line⟧ ٣٠٠٨

B02 · paragraph / arabic ثلاثة الاف وثمانية ثمانية فلس لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه فقط وقدره ثلاثة دنانير وثمانية فلس لا غيرها عن حساب الطائفة عن شهر مارس ⟦illegible⟧ المسبوط كما هو موضح اعلاه ولاجله وقعت في ٩٥٤/٤/٨

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سالم عبود يونا

**Traduction anglaise —**

Liability Receipt Purchase of ⟦illegible⟧ plant 2160 Barman's fee 148 Land rent for Al-Kari 700 ⟦line⟧ 3008 Three thousand and eight Eight fils only I received the above amount only, in the sum of Three dinars and eight fils only On account of the community for the month of March ⟦illegible⟧ Al-Masbout As shown above, and for this purpose I signed on 8/4/954 ⟦signature⟧ Salim Abboud Yona

---

### csp_f21da11c5dec5c5b8b13c2aabde35895

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦...⟧ سليم Address / العنوان: ⟦...⟧ Tariff / الاسعار: ⟦...⟧ Meter No. / رقم المقياس: ⟦...⟧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦...⟧

B03 · table / mixed METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / الى 195⟦...⟧ From / من 195⟦...⟧ Units Supplied / الوحدات المجهزة @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٢ | ٦٠٠ @ 12 fils / بسعر ١٢ فلساً | ١ | ٠٦٨ @ 10 fils / بسعر ١٠ فلساً Meter Rental / اجرة المقياس | ٠٢٥ Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة | ٠٤٠ Total | ٤ | ٧٣٣

B04 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن حاجته بعد مضي دون انقطاع في محل واحد لمدة ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر اي مبلغ مدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date / Date: ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦...⟧ Salim Address / Address: ⟦...⟧ Tariff / Prices: ⟦...⟧ Meter No. / Meter Number: ⟦...⟧ Bill No. / Bill Number: ⟦...⟧ METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To 195⟦...⟧ | | From / From 195⟦...⟧ | | Units Supplied / Units Supplied | | @ 18 fils / At a price of 18 fils | 2 | 600 @ 12 fils / At a price of 12 fils | 1 | 068 @ 10 fils / At a price of 10 fils | | Meter Rental / Meter Rental | | 025 Current Limiter / Current Limiter Fee | | 040 Total | 4 | 733 After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of their needs after a continuous period in one location for 12 months may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. 10 Fils

---

### csp_f229f343773a529180c231eeb0048b22

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. ( Incorporated in the United Kingdom. ) Baghdad, ⟦line⟧ 195 FINAL NOTICE انذار نهائي

B02 · form / mixed Consumer اسم المستهلك: البير ساسون حيوي Address العنوان: ١١٢ / ١٥٦ ⟦line⟧ 26-552 Bill No. رقم القائمة: ١٨١٤ / ٥٤ / ٥ / ٢١

B03 · paragraph / mixed Dear Sir (or Madam) بعد التحية : نود أن نلفت نظركم الى قائمة حسابنا We invite your attention to our bill البالغة ٠.٧٠٠ عن الكهرباء المجهز خلال amounting to I.D. 0.700 for the شهر ايلول ١٩٥٤ التي مضى على ميعاد electricity supplied during Sept. 1954 دفعها مدة من الزمن وقد سبق لنا وارسلناها الى محلكم which is overdue. The bill was formally delivered at your premises بتاريخ ⟦line⟧ on ⟦line⟧

B04 · paragraph / mixed فيرجى عدم اهمال هذا الطلب اذ عند عدم دفع كافة You are earnestly requested not to القوائم الموقوفة يجعل المجرى الكهربائي للمحل معروضاً ignore this demand as failure to pay the للقطع بدون اشعار آخر ، واذا قطع المجرى فعندئذ outstanding bills in full renders the pre- يستوفى اجرة قدرها ٣٨٠ فلساً لتسديد جميع نفقات mises liable to disconnection without fur- القطع والايصال قبل اعادة المجرى وفقاً للمادة ٧ من ther notice and, which if effected, a cha- عقد المستهلك . rge of 380 fils will be made to cover all the costs of the disconnection and the reconnection before the supply will be renewed, in accordance with clause 7 of the Consumer's agreement.

B05 · signature / mixed Yours faithfully, عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة for Bagdad Light & Power Co. Ltd. لمدينة بغداد Chief Accountant رئيس المحاسبات

B06 · marginalia / mixed N.P 26.5.52

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited for the City of Baghdad BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. ( Incorporated in the United Kingdom. ) Baghdad, ⟦line⟧ 195 FINAL NOTICE Final Notice Consumer Name: Albert Sassoon Hayawi Address: 112 / 156 ⟦line⟧ 26-552 Bill No.: 1814 / 54 / 5 / 21 Dear Sir (or Madam) Greetings: We would like to draw your attention to our bill We invite your attention to our bill amounting to 0.700 for the electricity supplied during amounting to I.D. 0.700 for the month of September 1954 which is past its due electricity supplied during Sept. 1954 date for some time and we have previously sent it to your place which is overdue. The bill was formally delivered at your premises on date ⟦line⟧ on ⟦line⟧ Please do not ignore this request as failure to pay all You are earnestly requested not to outstanding bills makes the electrical supply to the premises liable ignore this demand as failure to pay the to disconnection without further notice, and if the supply is cut then outstanding bills in full renders the pre- a fee of 380 fils will be collected to cover all expenses of mises liable to disconnection without fur- disconnection and reconnection before restoring the supply according to Article 7 of ther notice and, which if effected, a cha- the consumer contract. rge of 380 fils will be made to cover all the costs of the disconnection and the reconnection before the supply will be renewed, in accordance with clause 7 of the Consumer's agreement. Yours faithfully, For Baghdad Light & Power Company Limited for Bagdad Light & Power Co. Ltd. for the City of Baghdad Chief Accountant N.P 26.5.52

---

### csp_f2a1a545c93d5cdf9112bf5e046db8af

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٥٢/٤/٢٠ لغاية ٩٥٢/٤/٣٠

B02 · table / arabic ٢٠٠٠ ٢ اجور نقل عربات لنقل اثاث المحل الاولي ١٥٠٠ ١ راتب حارس مدرسة اليهود عن شهر مايس ١٩٥٢ ٢٦٠٠ ٢ اجور حراس دور سمودة سكان من ٥٢/٥/١ لغاية ٩٥٢/٥/٢٦ ٢٠٠٠ ٢ راتب حارس مدرسة راحيل شحمون لشهر مايس ١٩٥٢ ٤٠٠٠ ١٠ الى حساب المجزرة الاسرائيلية وذلك عن اجور الذبائح في المجزرة لشهر نيسان ومايس ١٩٥٢ ٢٠٠٠ ٢ الى حساب ملعب كزافناجيم القديم وذلك راتب حارس الملعب لشهر مايس ٩٥٢ الى الذوات ٥٠٠٠ ٥ الى حساب وقف فؤاد رطوبه نورائيل وذلك لقاء مراسيم دينية لشهر نيسان ٩٥٢ ٤٠٠٠ ٢ الى حساب صابون نعيم فضل كبيرا كحه جبه وذلك اجور روحانية لخدمة عقارات الوقف ١٥٠٠ ٥ الى حساب وقفية حوش الكبير وذلك رسم ركوه تقيد التولية مع طوابع ٢٤٠٠ ٢ الى حساب مستشفى ربه خضوري وذلك ثمن ادوات واجهزة دفع لزيارة المرضى ٧٨٤٠ ١٩٠ فقط مائة وتسعون ديناراً وسبعمائة وثمانون فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic المحاسب ٩٥٢/٦/١٥

B04 · paragraph / arabic سعادة الرئيس للتصديق وان وافقتم على صرف المبلغ المذكور وقد سحبنا بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٥٤ (قسم منه) يرجى للاطلاع والمصادقة على الصرف رجاءً ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic تصادق على الصرف الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/20/952 until 4/30/952 2000 | 2 | Cart transport fees for moving the first shop furniture 1500 | 1 | Salary of the Jewish school guard for the month of May 1952 2600 | 2 | Wages for the guards of the Samouda houses residents from 5/1/52 to 5/26/952 2000 | 2 | Salary of the Rachel Shahmoon school guard for the month of May 1952 4000 | 10 | To the account of the Israeli slaughterhouse, for slaughter fees in the slaughterhouse for the months of April and May 1952 2000 | 2 | To the account of the old Kazafnajim stadium, for the stadium guard's salary for the month of May 952 To the individuals 5000 | 5 | To the account of the Fouad Ratouba Nouriel endowment, in exchange for religious ceremonies for the month of April 952 4000 | 2 | To the account of Soap Naeem Fadl Kabira Kaha Jibba, for spiritual fees for serving the endowment properties 1500 | 5 | To the account of the Great Courtyard endowment, for the Rakwa fee for registering the guardianship with stamps 2400 | 2 | To the account of the Rabbi Khadoori Hospital, for the price of tools and equipment paid for visiting patients 7840 | 190 | Only one hundred and ninety dinars and seven hundred and eighty fils, no more The Accountant 6/15/952 His Excellency the President For certification, and if you approve the disbursement of the mentioned amount, we have withdrawn according to Check No. 812854 (part of it), please review and approve the disbursement Please ⟦illegible⟧ Disbursement approved The President

---

### csp_f321032ae11a5c408171a9b743daee8d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢/ ٨٢٧ الموضوع: صرف مبلغ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ ١٤١/٢٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٢ . نرفق طيا الصك المرقم ٨٩٢٨٦٨ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٢ بمبلغ ٩٠/٢٥٠ دينارا على حساب مخصصات المستشفى للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة " لاجراء اللازم "

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Secretary Number: 52/ 827 Subject: Disbursement of an amount Date: 9 / 4 / 1952 To - Administration of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/ 141/26 dated 8 / 4 / 1952. We enclose herewith check No. 892868 dated 8 / 4 / 1952 for the amount of 90/250 Dinars on account of the hospital allocations for the fiscal year 1952-1953. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Accountant of the Community Presidency "for necessary action" ⟦illegible⟧

---

### csp_f377e6daa0115eb59bdf8c179c6243d6

B01 · header / arabic خل وباء ٢٠٨

B02 · paragraph / arabic حالتين دعاية بلوى استلمت حالتين دعاية بلوى من حساب الطائفة وذلك نتيجة لرأسي لهرباي لفرقة الكريدر لابد وقفت

B03 · signature / arabic عزرا عبكي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Vinegar and Epidemic 208 Two cases of Balwa propaganda I received two cases of Balwa propaganda from the sect's account as a result of my leadership of the escape for the Al-Kuraider squad, it must have stopped Ezra Abki ⟦signature⟧

---

### csp_f3af5ad830da5501a7d38a9fb3781013

B01 · header / mixed عبد الهادي صالح شارع الامين ٩٤/٦٦ بغداد - عراق رقم التلفون ⟦illegible⟧ A. Hadi Salih Ameen Street 94/66 Baghdad - Iraq Tel. ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed G. E. H. محل الكهرباء العام GENERAL ELECTRIC HOUSE

B03 · form / arabic الى: مدير مدرسة خوري عيني أكرم رقم ٠٠٠١٤٢

B04 · table / arabic التفاصيل | الثمن | فلس | دينار أجرة مكبرة الصوت مع أجرة السفر | — | ٢ والعامل في ٢/٥/٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic قُبض المبلغ المذكور وقدره ديناران فقط في ٢/٥/٥٢ عبد الهادي صالح ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B08 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

Abdul Hadi Salih Al-Amin Street 94/66 Baghdad - Iraq Telephone Number ⟦illegible⟧ A. Hadi Salih Ameen Street 94/66 Baghdad - Iraq Tel. ⟦illegible⟧ G. E. H. General Electric House GENERAL ELECTRIC HOUSE To: Director of Khoury Aini Akram School No. 000142 Details | Price | Fils | Dinar Loudspeaker rental with travel expenses | — | | 2 and the worker on 5/2/52 | | | ⟦signature⟧ The mentioned amount of two dinars only was received on 5/2/52 Abdul Hadi Salih ⟦signature⟧ Iraq 10 Fils Total

---

### csp_f594380133795f9489bce026ba436f6d

B01 · header / arabic بغداد في 14 / 5 / 954

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى الموافقة على سحب صك بمبلغ (22/500 ديناراً) فقط اثنان وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن ضريبة ملك دار جمعية الخياطة الخيرية سابقاً والذي كنا قد استأجرناه وبناء عليه نأمل ان يصرف هذا المبلغ على حساب اعمال الخيرية المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic يوافق على صرف المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · signature / arabic المحاسب 14 / 5 / 954

B06 · marginalia / arabic سحب بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ المحاسب

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 14 / 5 / 954 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings Please approve the withdrawal of a check in the amount of (22/500 Dinars) Only twenty-two dinars and five hundred fils and no more, and that is for the property tax of the former Charitable Sewing Association house, which we had rented, and accordingly we hope that this amount will be spent on the account of the aforementioned charitable works. Please accept the assurances of our highest respect. Approved to spend the mentioned amount ⟦illegible⟧ The President The Accountant 14 / 5 / 954 Withdrawn by check number ⟦illegible⟧ The Accountant ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f666a4f5e09153c7b1c09ac878b4015c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic لفقراء ملجأ منشي صالح ⟦line⟧

B03 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع ١ - سمحة شلومو | ٥٠٠ فلسا ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلسا ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلسا ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلسا ٥ - فريحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلسا ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلسا ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلسا ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلسا

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها ⟦line⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For the poor of the Menashi Saleh Shelter ⟦line⟧ Name | Allocated Amount | Signature 1 - Simha Shlomo | 500 Fils | 2 - Maryam Moshi | 500 Fils | 3 - Michael Nahum | 500 Fils | 4 - Rachel Levi | 500 Fils | 5 - Fareeha Saleh (Disabled) | 500 Fils | 6 - Moshi Yaqub | 500 Fils | 7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | 8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧ ⟦fingerprints⟧

---

### csp_f68663a4c72357e39d22eabe5f73c31d

اجور نقل فلس | دينار ٢٨ | | مديرية معارف لواء بغداد ٢٨ | | " " " " " " " " " " ٢٨ | | الى سوق الميدان حول الجا ٢٨ | | " " " " " " " " " " ٢٢٠ | | الى السفارة الايرانية ١٤٠ | | ملعب كشافة مع الكاريس ⟦line⟧ ٤٨٠ اربعمائة وثمانون فلساً استلمت من صاحب العلاقة المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اربعمائة ⟦illegible⟧ اسكنه من حساب الطائفة اعلاه اعلاه ٢٧ / ٦ / ٩٥٢ اعلاه ⟦illegible⟧ ياسين عويديا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Transport Fees Fils | Dinar 28 | | Directorate of Education of Baghdad Province 28 | | " " " " " " " " " " 28 | | To Al-Midan Market around Al-Ja 28 | | " " " " " " " " " " 220 | | To the Iranian Embassy 140 | | Scouts Stadium with the chairs ⟦line⟧ 480 Four hundred and eighty fils I received from the person concerned the mentioned amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Four hundred ⟦illegible⟧ Charge it to the account of the above community above 27 / 6 / 952 Above ⟦illegible⟧ Yassin Owaidia ⟦signature⟧

---

### csp_f7952120b94752b0a31d779471d6c828

B01 · header / arabic الصك المرقم ٨٩٢٨٤

B02 · paragraph / arabic ان وصولات الصرف المذكورة محفوظة في اضبارة رواتب ومصروفات مدرستي مختلطة عيني و ⟦...⟧ ماشن

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٢٠ / ٤ / ٩٥٤

B04 · other / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٧١ / ١١٧٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Check No. 89284 The mentioned disbursement receipts are kept in the salaries and expenses file of my mixed schools Aini and ⟦...⟧ Mashin ⟦signature⟧ Accountant 20 / 4 / 954 Fils | Dinar ⟦line⟧ 571 | 1177 ⟦line⟧

---

### csp_f852f7e431365541a44e9767bec0506d

B01 · table / arabic فلس دينار ٧٠٠ قيمه لواني عبد اللطيف الزوالي ⟦illegible⟧ ١٠٠ اجره حماله لعبد اللطيف الزوالي ⟦line⟧ ١/٨٠٠ دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه قدره دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك اجور تنظيف الزوالي مع قيمه لواني كما مشروح اعلاه ⟦illegible⟧ بغداد ٨/٤/١٩٥٤

B03 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ شمس علي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 700 | Value of colors for Abd al-Latif's carpets ⟦illegible⟧ 100 | Porterage fee for Abd al-Latif's carpets ⟦line⟧ 1/800 | One dinar and eight hundred fils only ⟦line⟧ I received from the community accountant the amount above, totaling one dinar and eight hundred fils only, as fees for cleaning carpets along with the value of colors as explained above ⟦illegible⟧ Baghdad 8/4/1954 ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ Shams Ali

---

### csp_f854f1f7a40d5a30a5ca5af5d9ac1ccb

B01 · table / arabic ⟦line⟧ ١٠٧٢ ٧ ⟦line⟧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٥٠ ١٠٧٢ ٧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٥٦ ١٠٧٢ ٧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٥٧ ١٢١٠ <del>⟦illegible⟧</del> ٧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٥٨ ١١٠٢ ٧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٥٩ ١٠٧٢ ٧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٦٠ ⟦illegible⟧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٦١ ٥ صابون زهرة ٧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٤٠ ١٠٧٢ ٧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٤٢ ١٢١٠ ٧ ١١٠٢ ٧ ٧ ٢٢٤٤ ١١٠٢ ٧ ١٠٧٢ ٧ ٧ ٢٢٤٥ ١٠٧٢ ٧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 1072 7 ⟦line⟧ 1072 7 7 2250 1072 7 1072 7 7 2256 1072 7 1072 7 7 2257 1210 <del>⟦illegible⟧</del> 7 1072 7 7 2258 1102 7 1072 7 7 2259 1072 7 1072 7 7 2260 ⟦illegible⟧ 1072 7 7 2261 5 Zahra Soap 7 1072 7 7 2240 1072 7 1072 7 7 2242 1210 7 1102 7 7 2244 1102 7 1072 7 7 2245 1072 7

---

### csp_f8b7bff875d2594aba98a150708f7f28

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٧ / ٥ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: صرف اكرامية

B03 · paragraph / arabic الـى - السيد عبد الاحد جورج المحترم بعد التحية بالاشارة الى عريضتكم المؤرخة في ١٢ / ٥ / ١٩٥٢ والمسجلة برقم واردة ١٨٢٦ وتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني بالنظر لخدماتكم السابقة البالغة اربعة وعشرين سنة كمدرس للغة العربية في مدارس الاليانس ، صرف اكرامية لكم قدرها ٧٥ دينارا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ٧٥/٠٠٠ دينارا لامر السيد عبد الاحد جورج عن اكرامية له وتسليمه له بموجب وصل .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 17 / 5 / 1952 Subject Summary :: Payment of a gratuity To - Mr. Abdul Ahad George, Respectfully After greetings, With reference to your petition dated 12 / 5 / 1952 and registered under incoming number 1826 and date 14 / 5 / 1952. The Lay Council has decided, in view of your previous services amounting to twenty-four years as a teacher of the Arabic language in the Alliance schools, to pay you a gratuity in the amount of 75 Dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Community Presidency Accountant to draw a check in the amount of 75/000 Dinars to the order of Mr. Abdul Ahad George as a gratuity for him and to deliver it to him against a receipt.

---

### csp_f93004204479581a82501ff299718c04

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ / مائة وعشرون فلس لاغيرها اسحق بن شحاده الطائفه فيلو ثمانية وعشرون فلس لاغيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٩٥٤/٥/٢ والاحد وقعت ٩٥٤/٥/٥

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B03 · signature / arabic عزره نصوب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 120 / One hundred and twenty fils only Isaac bin Shehadeh, the Philo sect Twenty-eight fils only, and that is aid for the week ending on 5/2/954 and Sunday signed 5/5/954 ⟦fingerprint stamp⟧ Ezra Nasoub

---

### csp_fa504ac8c4025889bc4e1471b16b1a69

B01 · paragraph / arabic ١٠٠٠ فقط دينار وتسعمائة خالد محمد صالح

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد ساسون عبديه المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة ٢٩ حافة في مستشفى مير الياس

B03 · other / arabic ٢٥ / ٥ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic خالد محمد

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

1000 only one thousand and nine hundred Dinars Khaled Mohammed Saleh I received from Mr. Sassoon Abdiyeh the above-mentioned amount and that is for the value of 29 edges in Mir Elias Hospital 25 / 5 / 954 Khaled Mohammed ⟦fingerprint⟧

---

### csp_faf1e3d6658157959377e61603417dee

B01 · table / arabic اجره سياره الى مدرسة فرنك عيني | ٤٠ " " " مستشفى مير الياس | ٤٠ طوابع بريديه طرف رساله الى مصر | ٦٨ اجره سياره الى شركه الكهرباء | ٢٠ " " " مدرسة فرنك عيني | ٤٠ فقط مائتان وثمانيه فلوس | ٢٠٨

B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفه المبلغ اعلاه فقط مائتان وثمانية فلوس ١٢ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic إيليا معلم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Car fare to Frank Iny School | 40 " " " Mar Elias Hospital | 40 Postage stamps for a letter to Egypt | 68 Car fare to the Electricity Company | 20 " " " Frank Iny School | 40 Only two hundred and eight fils | 208 I received from the community account the above amount Only two hundred and eight fils 12 / 6 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Elia Moallem ⟦illegible⟧

---

### csp_fb4edbde29225153be07f168c23facdd

B01 · header / arabic على ومبار

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استحق من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن الاسبوع المنتهي في ٥٢ / ٦ / ٥٢ ولا بلاد ⟦illegible⟧ ٦ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic شاول موشي بيد ولده جميل شاول

B06 · marginalia / latin 7

**Traduction anglaise —**

Ali and Mubar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Deserved from the community account the amount above, only five dinars and no more and that is for the week ending on 25 / 6 / 52 and for the country ⟦illegible⟧ 6 / 6 / 1952 ⟦fingerprint stamp⟧ Shaul Moshi by the hand of his son Jamil Shaul 7

---

### csp_fc6a73c074695568b7f242c5bc866ca2

B01 · header / arabic الرقم المرموز ٨٩٢٨٧

B02 · paragraph / arabic ان هذا الرقم محفوظ وحوالاته في هذه الاضبارة في قسم المصاريف النثرية نيسان ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic المحاسب ٢٠ / ٤ / ٩٥٢

B04 · other / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٢١ / ٢٢٤

**Traduction anglaise —**

Coded Number 89287 This number is reserved and its transfers are in this file in the Petty Cash Expenses department April 1952 Accountant 20 / 4 / 952 Fils | Dinar ⟦line⟧ 221 / 224

---

### csp_fc6af05914475d3e9431d25a5e29354a

B01 · header / arabic تذكرة نقد ٣٣١٨٢ استمارة رقم ٥٣

B02 · paragraph / arabic مشتراة من : شركة نفط الرافدين المحدودة ( المؤسسة في بريطانيا العظمى )

B03 · table / mixed فلس | دينار | ⟦line⟧ 520 | Gall ⟦...⟧

B04 · form / mixed التاريخ: 9/4 كاتب محطة بيع البنزين: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Cash Ticket 33182 Form No. 53 Purchased from: Rafidain Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Fils | Dinar | ⟦line⟧ 520 | | Gall ⟦...⟧ Date: 9/4 Petrol Station Clerk: ⟦signature⟧

---

### csp_fda88ec8c1f15dbd94549d890c9aa418

B01 · header / arabic لفقراء ملجأ منشي صالح

B02 · table / arabic الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع ١ - سمحة شلومو | ٥٠٠ فلس | سافرت لم تستلم المبلغ ٢ - مريم موش | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧ ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس | ⟦fingerprint⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٣.٥٠٠ ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لاغيرها <del>٤.٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرها</del> ⟦line⟧

B04 · footer / arabic قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

**Traduction anglaise —**

For the poor of the Menashi Saleh Shelter Name | Allocated Amount | Signature 1 - Simha Shlomo | 500 Fils | Traveled, did not receive the amount 2 - Maryam Moshe | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 3 - Mikhail Nahum | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 4 - Rachel Levi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 5 - Farha Saleh (Disabled) | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 6 - Moshe Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ 8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧ ⟦line⟧ 3.500 Three Dinars and five hundred Fils only <del>4.000 Four Dinars only</del> ⟦line⟧ List of aid for the week ending on 22 / 5 / 1952 for the poor of the Menashi Saleh Shelter

---

### csp_fe0a1b8a17915894b37c490e24bdb0d4

B01 · header / arabic حساب ⟦عجل⟧ الباز يومي ⟦...⟧ ١٩٥٤/٢/٢١

B02 · table / arabic فلس دينار ٥٠٠ ٤ اربعة دنانير ونصف واحد ⟦...⟧ ٠٠٠ ١ ٢٠٠ خلف بوشة ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٧٠٠ ٥ خمسة دنانير وسبعمائة فلس لا غيرها.

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه فقط خمسة دنانير وسبعمائة فلس لا غيرها كما مشروح اعلاه ١٩٥٤/٢/٢١

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic خلف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Account of ⟦Ajil⟧ Al-Baz daily ⟦...⟧ 2/21/1954 Fils Dinar 500 4 Four dinars and a half one ⟦...⟧ 000 1 200 Khalaf Bousha ⟦...⟧ ⟦line⟧ 700 5 Five dinars and seven hundred fils only. I received the above amount only Five dinars and seven hundred fils only As explained above 2/21/1954 ⟦fingerprint stamp⟧ Khalaf ⟦...⟧

---

### csp_fecd38d4eb2b5e7b915d520b6a6ee4f2

B01 · header / arabic ١٢٧٢٠٣ رقم الجلد

B02 · marginalia / arabic سنة ١٣٧

B03 · form / arabic الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: ت رقم التسلسل: ٣٤ فلس/دينار: ٧٢ / ٤٠٠ اسم الدائرة: وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ: فقط اربعة دنانير وثلاثة وسبعون فلس على حساب: امانة رقم ١٦٤٦٢ في ١١ / ٥ / ٩٥٠ تاريخ: ٢ / ٧ / ٩٥٠ عنوان الوظيفة: مأمور واردات الرصافة

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

127203 Volume Number Year 137 Receipts for Dirhams collected for the government: T Serial Number: 34 Fils/Dinar: 72 / 400 Department Name: Received from: Presidency of the Jewish Community Amount: Only four dinars and seventy-three fils On account: Trust No. 16462 on 11 / 5 / 950 Date: 2 / 7 / 950 Job Title: Rusafa Revenue Officer Signature of the Receiver ⟦signature⟧

---

### csp_ff1d2c7d13265c568750ca5adc4633ef

B01 · header / arabic لـفـقـراء مـلـجـأ مـنـشـي صـالـح

B02 · table / arabic الاســـــــــم | المبلغ المخصص | التوقيـــــــــــــع ١ - سمحة شلومو | ٥٠٠ فلس ٢ - مريم موش | ٥٠٠ فلس ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلس ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس ٨ - نيسات اسرائيل | ٥٠٠ فلس

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرهــــــــــــــــا ⟦line⟧

B04 · footer / arabic قائمة باعانــــــــة الاسبوع المنتهي في ١٠ / ٢ / ١٩٥٢ لفقراء ملجأ منشي صالح

B05 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

For the poor of the Menashi Saleh Shelter Name | Allocated Amount | Signature 1 - Simha Shlomo | 500 Fils | 2 - Maryam Moush | 500 Fils | 3 - Mikhail Nahoum | 500 Fils | 4 - Rachel Levi | 500 Fils | 5 - Farha Saleh (Disabled) | 500 Fils | 6 - Moshe Yaqoub | 500 Fils | 7 - Youssef Abdullah | 500 Fils | 8 - Nisat Israel | 500 Fils | ⟦line⟧ 4/000 Four Dinars only ⟦line⟧ List of aid for the week ending on 10 / 2 / 1952 for the poor of the Menashi Saleh Shelter ✓

---

### csp_ffb404f357735a5b9525d4ce97d831f0

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١/٠٠٠ دينار واحد لا غير.

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك على حساب راتبي لشهر نيسان ١٩٥٢ لحراس الملعب القديم ولاجله وقعت في ٢٠ / ٤ / ٩٥٢

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic خدام قاسم

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 1/000 One Dinar only. I received from the community accountant the above amount, only one Dinar and no more, and that is on account of my salary for the month of April 1952 for the guards of the old stadium, and for that purpose I signed on 20 / 4 / 952 ⟦fingerprint⟧ Khaddam Qasim