Documents Dealing with Rent Contracts for Property Owned by the Baghdadi Jewish Community

### csp_09f4a9a822935dffae5dc5f9ea5a37c6

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الاداريه المحترم

B02 · paragraph / arabic بالاشاره الى الدعوى المقامه على احمد السلوم وعبد الهادي حمزه . ارجو امركم الى محاسب الطائفة بدفع لي (١/٥٢٠) دينار عن المتبقي لي من المصاريف المصروفه اجراء في الدعوى المذكوره عند تنفيذ الحكم الصادر على المومى اليهما وذلك كما مبين ادناه :

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٠ | رسم تنفيذ الاعلام ٠١٤ | ٠ | أجرة سياره الى الاجراء ٨٥٠ | ١ | مصاريف واجور سيارة للتبليغات اجراء ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | اجور اضافية ومصاريف الحجز الاجرائي ٣٦٤ | ٢ | ⟦line⟧ ٨٠٠ | ١ | رسم تصديق الوكاله لاجل قبض المبلغ المحكوم به من الاجراء ١٠٠ | ٠ | طابع عريضة لاجل استرداد مقاولة الايجار من المحكمة ٠٥٦ | ٠ | مرتين ذهابا وايابا اجور سياره كلا جراه ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٢٠ | ٤ | يخرج الواصل محسوبا على مصاريف الاجراء كما مفصل في الفقرة (٢) من التقرير المرفوع ٧٥٠ | ٢ | من قبلي بتاريخ ٢٩ ايلول ١٩٥٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٢٠ | ١ | المتبقي فقط دينارا واحدا وخمسمائة وعشرون فلسا لا غيرها

B04 · paragraph / arabic هذا ولسعادتكم فائق الاحترام — ١٧ كانون اول ١٩٥٧

B05 · signature / arabic المحامي المخلص ابراهيم حزوم

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected With reference to the lawsuit filed against Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Hamza. I request your order to the community accountant to pay me (1/520) Dinars for the remainder of the expenses spent in the execution of the aforementioned lawsuit upon the enforcement of the judgment issued against the aforementioned persons, as shown below: Dinar | Fils 0 | 500 | Execution fee for the notification 0 | 014 | Car fare to the execution office 1 | 850 | Expenses and car fares for execution notifications Additional fees and procedural seizure expenses | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 2 | 364 1 | 800 | Power of attorney certification fee for receiving the adjudicated amount from execution 0 | 100 | Petition stamp for recovering the lease contract from the court 0 | 056 | Twice round trip car fare for each execution ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The amount received is deducted from the execution expenses as detailed in paragraph (2) of the report submitted | 4 | 320 by me on September 29, 1957 | 2 | 750 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The remainder is only one Dinar and five hundred and twenty Fils and no more | 1 | 520 With highest respect to your Excellency — December 17, 1957 Sincere Lawyer Ibrahim Hazoum

---

### csp_18f180b6d079519fb839cf03525ca4b0

سعادة حاكم بداءة بغداد المحترم

المعترضان - السيد احمد السلوم والسيد عبد الهادي فرج حمزه . المعترض عليه - فريد داود سمرة القائم بمقام المجلس الجسماني للطائفه الاسرائيلية اضافة لوظيفته .

بتاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٧ تبلغنا بالحكم الغيابي الصادر من محكمتكم المحترمه بتاريخ ١ / ٤ / ٩٥٧ وبعدد اضبارة ٢٥٤٧ / ٩٥٦ المتضمن الزام المعترضين بتأديتهما للمعترض عليه مبلغا قدره ( ١٩٢ ) دينارا مع تحميله مصاريف المحاكمه وذلك عن بدل ايجار العرصه تسلسل ٣٣٠ كولات لمدة سنه المنتهية في ١٢ مايس ١٩٥٧ وحيث ان الحكم المذكور مجحفا بحقوق المعترضين وذلك لان الاتفاق الذي حصل بعد العقد جرى على تخفيض الاجرة السنوي الى ( ١٥٠ ) دينارا . لذلك بادرنا الى تقديم الاعتراض من هذه الجهه ضمن المدة القانونية . لذلك نرجو تبليغ المعترض عليه بصورة اللائحة ومن ثم تعيين يوم للمرافعه وجلب المعترض عليه للمرافعه واصدار القرار بجرح الحكم الغيابي المعترض عليه ورد دعواه بالزياده مع تحميله المصاريف.

[Signature] المعترض المعترض [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

[Marginalia] قدم هذا الاعتراض في ٢٨ / ٥ / ٩٥٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الرسم ⟦illegible⟧ ٩٥٥ [Marginalia] الرسم ⟦illegible⟧ ٨٨٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Judge of the Baghdad Court of First Instance, Respected The Objectors - Mr. Ahmad Al-Salloum and Mr. Abdul Hadi Faraj Hamza. The Respondent - Farid Daoud Samra, acting on behalf of the Lay Council of the Israelite community, in his official capacity. On May 28, 1957, we were notified of the judgment in absentia issued by your esteemed court on April 1, 1957 under case number 2547/956, which entails obligating the objectors to pay the respondent a sum of (192) dinars while bearing the trial costs, for the rent of the vacant plot serial 330 Kawalat for a period of one year ending on May 12, 1957. Since the aforementioned judgment is prejudicial to the rights of the objectors because the agreement that took place after the contract was made to reduce the annual rent to (150) dinars. Therefore, we have taken the initiative to submit the objection from this side within the legal period. Therefore, we request that the respondent be notified of a copy of the petition, and then a day for the hearing be appointed and the respondent be summoned for the hearing and to issue a decision to set aside the contested judgment in absentia and dismiss his claim regarding the increase while charging him the costs. Objector | Objector ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ This objection was submitted on May 28, 1957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fee ⟦illegible⟧ 955 Fee ⟦illegible⟧ 882 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b6de25f82815b029a628660d979a7d4

B01 · header / arabic خلاصة

B02 · paragraph / arabic في الدعوى / اقيمت عليها ⟦illegible⟧ بخصوص مطالبتها ببدل ايجار ⟦illegible⟧ بالاخص منها الاعتراضية المؤرخة ٥٥/١٢/٢١ ١- ادعيا بخصوصها بانها لم يتسلمها ٢- الحاضر طلب مدة ⟦illegible⟧ سنوات وذلك لبقاء المستأجر غالباً من جراء صدور حالة اسقاط الجنسية عنه وله حقوقهما جرى الاتفاق على تخفيض بدل الايجار الى ١٠٠ رعاة ⟦illegible⟧ في قضية ⟦illegible⟧ لاسيما الاعتراضية المذكورة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed ٢٥٠٠ ٨٨٥

**Traduction anglaise —**

Summary In the lawsuit / filed against her ⟦illegible⟧ Regarding her claim for rent allowance ⟦illegible⟧ Specifically the objection dated 12/21/55 1- They claimed regarding it that she did not receive it 2- The attendee requested a period of ⟦illegible⟧ years And that is due to the tenant remaining mostly due to the issuance of the case of revocation of citizenship from him and he has their rights, an agreement was reached to reduce the rent allowance to 100 taking into account ⟦illegible⟧ in the case of ⟦illegible⟧ especially the mentioned objection ⟦illegible⟧ 2500 885

---

### csp_1cb55c88b61758ad8709413dbdd97cc5

رقم الجلد ١٩٥٨٧٧ محاسبة ٣٧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٧٥ فلس/دينار: ٢٩٨٠ اسم الدائرة: م.م

٢٥٤٧ / ٥١

وصل من: فريد داود سمرة مبلغ: دينارين وتسعمائة وثمانون على حساب: رسم اوراق دعوى

توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ١٧ / ١٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Voucher Number 195877 Accounting 37 Receipts of Dirhams collected for the government Serial Number: 75 Fils/Dinar: 2980 Department Name: M.M. 2547 / 51 Received from: Farid Daoud Samra Amount: Two Dinars and nine hundred eighty On account of: Legal papers fee Signature of the receiver: ⟦signature⟧ Job title: On date: 17 / 12 / 51

---

### csp_221298cc290a52898aef55ebd00a2eed

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مبلغ (١٩٢) دينار عن بدل ايجار سنة واحدة التي تبتدئ من ١٤ / ٢ / ٩٥٧ وتنتهي في ١٣ / ٢ / ٩٥٨ انما ⟦illegible⟧ الثاني وهذا الاخير قد كلفه ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic المستحوذ على الشاغلين ⟦illegible⟧ من ١٤ / ٢ / ٩٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سنة الايجار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ an amount of (192) Dinars for the rent of one year starting from 14 / 2 / 957 and ending on 13 / 2 / 958, but ⟦illegible⟧ the second, and this latter one has tasked him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The one who took possession of the occupants ⟦illegible⟧ from 14 / 2 / 957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the rental year ⟦illegible⟧

---

### csp_32ffc57a325155818fe0ca71ef082970

١٩٥٩٢٤ رقم المجلد محاسبة ١٣٧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٤٤ فلس/دينار: ١١٠٠ اسم الدائرة: محكمة بغداد وصل من: المحامي ابراهيم خضوري مبلغ: واحد دينار و مائة فلس على حساب: رسم تبليغ اعلام توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٥٧/٤/١٥ عنوان الوظيفة: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

195924 Volume Number Accounting 137 Receipts for sums collected for the government Serial Number: 44 Fils/Dinar: 1.100 Department Name: Baghdad Court Received from: Lawyer Ibrahim Khedhouri Amount: One Dinar and one hundred Fils On account of: Legal notification fee Signature of receiver: ⟦signature⟧ Dated: 15/4/57 Job Title: ⟦signature⟧

---

### csp_3cd2f569fd2e5e3da30ab0ea98c57285

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ٢٥٤٧ / ٩٥٦

تشكلت محكمة بداءة بغداد <del>غير المحدودة</del> بتاريخ ١ / ٤ / ٩٥٧ من حاكمها السيد رديف عباس المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-

المدعي - فريد داود سمرة بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ( الكائنة بمقر المجلس السبتي للطائفة المذكورة ) المتولية على وقف في العرصة المرقمة تسلسل ٣٣٠ المدعى عليه - كولات ــ بالاضافة الى الوقف المذكور المدعى عليهما ــ ١ــ السيد احمد السلوم ٢ــ السيد عبدالهادي الحاج فرج حمزه

القرار ــ ادعى المدعي بصفته المذكورة بواسطة وكيله بان المدعى عليهما كانا قد استأجرا العرصة المرقمة تسلسل ٣٣٠ كولات الموقوفة على فقراء الموسويين في مستشفى مير الياس لمدة ثلاثين سنة من ١٣/ ٢/ ٤٨ الى ١٢/ ٢/ ٧٨ ببدل ايجار قدره ( ٥٧٦٠ ) دينار . وقد تعهدا بدفعه باقساط سنوية قدرها ( ١٩٢ ) دينارا تستحق اعتبارا من تاريخ ١٣/ ٢/ ٤٨ بموجب عقد مصدق من الكاتب العدل . وقد استحقت عليهما بتاريخ ١٣/ مارت/ ٥٦ مبلغ ( ١٩٢ ) دينار بدل ايجار سنة تبتدى من ١٣/ مارت/ ٥٦ وتنتهي في ١٢/ مارت/ ٩٥٧ امتنعا عن دفعه رغم المطالبة فطلب الحكم عليهما بالمبلغ المذكور وتحميلهما مصاريف المحاكمة واجور المحاماة واللائحة . وقد اجريت المرافعة بحقهما غيابيا وعلنا لعدم حضورهما رغم تبلغهما بورقة الدعوتية حسب الاصول . فكرر وكيل المدعي استدعاء دعوى موكله وطلب الحكم له بصفته المذكورة على المدعى عليهما بالمبلغ المذكور وما جاء في استدعاء الدعوى . وابرز عقد الايجار المصدق من قبل كاتب شرقي بغداد بتاريخ ١٣/ ٢/ ٩٤٨ وعدد عمومي ٨٣٢ وهو عبارة عن صورة مصدقة من كاتب عدل شمالي بغداد بتاريخ ١٣/ ٢/ ٩٥٥ وعدد عمومي ١١١٦٦ وحجة التولية الصادرة من محكمة المواد الشخصية في محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٢١/ ١١/ ٥٦ وعدد ٢٠٣/ شخصية / ٥٦ . وبناء على دعوى المدعي بصفته المذكورة والمرافعة الغيابية الجارية بحق المدعى عليهما وتحقق المحكمة من صحة خصومة المدعي بصفته المذكورة بموجب حجة التولية الصادرة من محكمة المواد الشخصية من محكمة بداءة بغداد بعدد ٢٠٣/ شخصية / ٥٦ وتاريخ ٢١/ ١١/ ٥٦ واستنادا الى عقد الايجار المصدق من الكاتب العدل بتاريخ ١٣/ ٢/ ٤٨ وبعدد عمومي ٨٣٢ قرر الحكم على المدعى عليهما والزامهما بدفع بدل ايجار عن السنة التي تبتدى من ١٣/ مارت / ٥٦ المنتهية في ١٢/ مارت / ٥٧ وقدره ( ١٩٢ ) دينارا الى المدعي بصفته المذكورة مع تحميلهما مصاريف المحاكمة واجور المحاماة وقدرها ( ١/٦٨٨ ) دينارا واجور اللائحة حكما غيابيا قابلا للاعتراض والتمييز وافهم علنا في ١/ ٤/ ٩٥٧

| المصاريف | فلس دينار | | رسم الدعوى | ٥/١٦٠ | | طوابع واعلام | ٠/٢٥٠ | | اجور اللائحة | ٢/٥٠٠ | | فقط ثمانية دنانير وسبعمائة وعشرة فلوس | ٨/٧١٠ |

[Signature] الحاكم [Signature] رديف عباس

[Marginalia] تاريخ على الطابع ١٥/ ٤/ ٩٥٧ [Marginalia] احمد تبلغ بتاريخ ٢٧/ ٥/ ٩٥٧ بموجب علم وخبر التبليغ [Marginalia] وعبد الهادي حمزه تبلغ وكيله سليم بتاريخ ١٤/ ٤/ ٩٥٧ " "

الكاتب الاول

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number 2547 / 956 The Baghdad Court of First Instance <del>unlimited</del> was formed on 1 / 4 / 957 by its judge, Mr. Radif Abbas Authorized to judge in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following ruling:- Plaintiff - Farid Daoud Samra, in his capacity as President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (located at the headquarters of the Sabbath Council of the aforementioned community) trustee over the endowment in the plot numbered sequence 330 Defendant - Kulat - in addition to the aforementioned endowment The two defendants - 1- Mr. Ahmed Al-Salloum 2- Mr. Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza The Decision - The plaintiff, in his aforementioned capacity, through his attorney, claimed that the two defendants had leased the plot numbered sequence 330 Kulat, which is endowed for the poor of the Mosaic faith in Mir Elias Hospital, for a period of thirty years from 13/ 2/ 48 to 12/ 2/ 78 for an annual rent of (5760) dinars. They pledged to pay it in annual installments of (192) dinars due starting from the date of 13/ 2/ 48 according to a contract certified by the Notary Public. It became due upon them on the date of 13/ March/ 56 an amount of (192) dinars, representing the rent for the year starting from 13/ March/ 56 and ending on 12/ March/ 957, which they refused to pay despite the demand. Thus, he requested a judgment against them for the mentioned amount and for them to bear the costs of the trial and fees of advocacy and the memorandum. The pleading was conducted against them in absentia and publicly for their failure to attend despite being served with the summons in accordance with the procedures. The plaintiff's attorney repeated his client's claim statement and requested a judgment for him in his aforementioned capacity against the two defendants for the mentioned amount and what was stated in the claim statement. He presented the lease contract certified by the Notary of Eastern Baghdad on 13/ 2/ 948 under general number 832, which is a certified copy from the Notary of Northern Baghdad on 13/ 2/ 955 and number general 11166, and the guardianship deed issued by the Personal Status Court at the Baghdad Court of First Instance on 21/ 11/ 56 number 203/ Personal / 56. Based on the claim of the plaintiff in his aforementioned capacity and the ongoing in-absentia pleading against the two defendants, and the verification by the court of the validity of the plaintiff's standing in his aforementioned capacity according to the guardianship deed issued by the Personal Status Court of the Baghdad Court of First Instance under number 203/ Personal / 56 and date 21/ 11/ 56, and based on the lease contract certified by the Notary Public on 13/ 2/ 48 under general number 832, it was decided to rule against the two defendants and compel them to pay rent for the year starting from 13/ March / 56 ending on 12/ March / 57 in the amount of (192) dinars to the plaintiff in his aforementioned capacity, while charging them the court costs and advocacy fees in the amount of (1/688) dinars and fees for the memorandum, an in-absentia judgment subject to objection and appeal, and it was announced publicly on 1/ 4/ 957 Expenses | Fils Dinar Court Fee | 5/160 Stamps and Notification | 0/250 Memorandum Fees | 2/500 Only eight dinars and seven hundred and ten fils | 8/710 The Judge Radif Abbas Date on the stamp 15/ 4/ 957 Ahmed was notified on 27/ 5/ 957 according to the notification certificate And Abdul Hadi Hamza, his attorney Salim was notified on 14/ 4/ 957 " " The First Clerk

---

### csp_43ad454e6c505b529f46cbb50760ac09

املاك المركز / الايجارات / ٢

**Traduction anglaise —**

Center Properties / Rents / 2

---

### csp_4c2eb4cbfae45929901f54025eb01a2b

الطرف الاول ـ السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته الطرف الثاني ـ السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمرة لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر على ما يلي .

اولا ـ اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة الخالية ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعة في محلة الكولات والتي هي تحت تصرف ادارة مستشفى مئير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/ ٥٧٦٠ ( خمسة الاف وسبعمائة وستون دينارا )

ثانيا ـ على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل منها -/ ١٩٢ ( مائة واثنان وتسعون دينارا ) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا ـ على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشيء على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن مبلغ -/ ٣٤٣٠ دينارا ( ثلاثة آلاف واربعمائة وثلاثون دينارا ) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا ـ على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت المدة ولم يقم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثلاثة اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار واقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا ـ ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص اخر بدون موافقة المؤجر الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة .

سادسا ـ على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما منة واذا لزم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية .

سابعا ـ على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مئير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان .

ثامنا ـ على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية والتي تقررها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

تاسعا ـ على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة .

ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

The First Party - Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israelite Lay Council in Baghdad, in addition to his position The Second Party - Mr. Ahmed Al-Salloum and Mr. Abdul Hadi Al-Hajj Faraj Hamra The contract has been concluded between the First Party, hereinafter referred to as the Lessor, and the Second Party, referred to as the Lessee on the following: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the vacant plot with land registry sequence 330 located in Al-Kulat neighborhood, which is under the administration of Meir Elias Hospital in Baghdad, for a period of thirty years starting from the date 13/3/1948 until the date 12/3/1978 for a rental amount of -/ 5760 (five thousand seven hundred and sixty dinars). Second - The Lessee shall pay the rental amount to the Lessor in thirty annual installments, the amount of each being -/ 192 (one hundred and ninety-two dinars) to be paid on the first day of each rental year starting from the date of the certification of this contract by the Notary Public. Third - In addition to the aforementioned rental amount, the Lessee shall construct on the mentioned plot the buildings he requires from his own funds, provided that the expenses are not less than the amount of -/ 3430 dinars (three thousand four hundred and thirty dinars) according to the estimation of experts. Fourth - The Lessee shall commence the construction of the buildings he requires according to municipal regulations immediately after the certification of this contract by the Notary Public, provided that this construction is completed within a period not exceeding two years starting from the date of certification of this contract. If the period ends and he has not done so, the Lessor has the option to consider this contract annulled, and the Lessee shall then be liable to pay compensation equal to half of the amount designated for construction, which is stated in Paragraph Three above, in addition to the rental payments that may be due until the evacuation, without the need for prior notice or filing a lawsuit by the Lessor or his successor in office. Fifth - The Lessee may not transfer the lease of the mentioned plot to another person without the written consent of the Lessor. This does not prejudice the right of the Lessee to utilize the plot within the lease period and to lease the buildings he constructs to whomever he wishes according to the customary procedures. Sixth - The Lessee must not neglect the maintenance of the building during the lease period and must not demolish it in whole or in part. If it is necessary to demolish a part of it due to technical necessity or need, he must reconstruct that part at a cost not less than its original cost. Seventh - At the end of the lease period, the Lessee must hand over the plot with the building constructed upon it and all its appurtenances to the Lessor or his successor in office in a condition suitable for utilization, as it is property belonging to Meir Elias Hospital in Baghdad, and the Lessee shall then have no right to claim anything whatsoever. Eighth - The Lessee shall pay the fees, taxes, and charges imposed by the laws in force and those determined by the government in the future on the building and the plot, including the property tax, paving fees, and other municipal fees, as well as water and electricity charges. Ninth - Based on the above, the agreement was reached between the two contracting parties through offer and acceptance, and the Lessee has received the mentioned plot under the stated conditions. - To be continued -

---

### csp_4c6322770e6659cebf7020ba5cd0bcd0

- ٢ -

عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستاجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة . حررت في بغداد آذار ١٩٤٨

| المستاجر | المؤجر | | السيد احمد السلوم | الياهو حييم توفيق | | معمار في محلة العلوية | رئيس المجلس الجسماني | | السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزة | الاسرائيلي ببغداد | | علوجي في محلة العلوية | بالاضافة الى وظيفته |

شاهد التعريف ----------------- سلمان شاؤل كاتب اهلي سليم خبازة من محلة ست هدية سكرتير الطائفة سلمان شاؤل من محلة تحت التكية سليم خبازة

كاتب عدل شرقي بغداد الرسم العدد العمومي ٨٣٢ فلس دينار ٧/٥٠٠ العدد الخاص ٣٧٤ الصفحة ٣٦١ تسلسل ٤٥

التاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨

اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة المعرف هويتهم لدي من قبل شاهدي التعريف وقد قرئت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر اذار سنة ١٩٤٨

[Signature] كاتب عدل شرقي بغداد [Signature] ختم كاتب العدل [Signature] غازي

**Traduction anglaise —**

- 2 - Tenth - This contract has been prepared in original and copy; the Lessee has kept the original and the Lessor has kept the copy. Executed in Baghdad, March 1948 Lessee | Lessor Mr. Ahmed al-Salloum | Eliahu Hayyim Tawfiq Architect in Al-Alwiyah quarter | President of the Corporal Council Mr. Abdul Hadi al-Haj Faraj Hamza | Jewish (Israeli) in Baghdad Log dealer in Al-Alwiyah quarter | In addition to his position Identification Witness ⟦line⟧ Salman Shaul, private scribe | Salim Khabbaza From Sitt Hadia quarter | Secretary of the Community Salman Shaul from Taht al-Takiya quarter Salim Khabbaza Notary Public of East Baghdad Fee | General Number 832 Fils | Dinar 7/500 | Special Number 374 Page 361 Sequence 45 Date 13 / 3 / 1948 I certify that the signatures signed at the bottom of this contract are the signature of the First Party, Mr. Eliahu Hayyim Tawfiq, President of the Jewish Corporal Council in Baghdad, and the signature of the Second Party, Mr. Ahmed al-Salloum and Abdul Hadi al-Haj Faraj Hamza, whose identities were identified to me by the identification witnesses. Its contents were read to them, and they acknowledged its terms literally and signed it before me on the thirteenth day of March, the year 1948. Notary Public of East Baghdad Seal of the Notary Public Ghazi

---

### csp_5261b8b868fa50ad99ee90dc7ee38111

[Stamp] دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الاولى: [Stamp] فلس دينار: [Stamp] المبلغ المستوفى: ٥٠٠ [Stamp] رقم العمومي: ٢٠٠ [Stamp] رقم الصحيفة: ٦٤٨٣ [Stamp] رقم السجل: — [Stamp] التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ٥٦

اصدق ان هذه هي ترجمة المدونة المرفقة طياً والترجمة من اللغة التركية الى اللغة العربية من قبل المترجم محمود الحاج محمد صالح وهي على ما اعتقد ترجمة صحيحة وطابقت بعد ان صدقت الحقيقة الدائرة بصحة ثانية في ٢٨ / ١٠ / ٩٥٦ ⟦illegible⟧

[Stamp] ١٠٠ فلس

[Stamp] كاتب العدل [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] قصي التكرلي [Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد الاول

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First Notary Public Department of Southern Baghdad: Dinar Fils: Amount Collected: 500 General Number: 200 Page Number: 6483 Register Number: — Date: 10 / 28 / 56 I certify that this is the translation of the attached document, translated from the Turkish language into the Arabic language by the translator Mahmoud Al-Haj Muhammad Saleh. It is, in my belief, a correct translation and it matched after the truth was verified by the Department with a second authentication on 10 / 28 / 956 ⟦illegible⟧ 100 Fils Notary Public ⟦illegible⟧ Qusay Al-Tikriti First Notary Public of Southern Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_556e272cfa945bddb10a92b818649a26

العدد ٨٣٨ الصحيفه ١٤ السجل ٤١٩ صورة حجة وقف

الحمد لله الواقف على الضمائر والمطلع على السرائر والصلاة والسلام على سيدنا محمد النبيه الاواب الناطق بالحكمة وفصل الخطاب وعلى آله واصحابه الذين حفظو عن الريب والارتياب اما بعد سبب تحرير كتاب اولدركه دولت عليه ، عثمانيه نك موسوى طقتدن ذكرى اتي عرصه نك مالك ومتصرفي ايدوكي واخره مرهون ومحجوز اولمديغي دفتر خاقاني مديريتندن جواباً وارد اشعارده بيان اولنان مسلم موشى بن روبين صدقه محروسه ، مذكوره محكمه سنده مجلس شرع شريف انورده ذكرى اتي وقفنه لاجل التسجيل نصب ايلديكي محله ، مذكوره ده ساكن موسوى شاؤل نسيم شمعون مواجهه سنده ذكرى اتي وقفك صدورينه دكين مستقلاً عهده ، تملك وتصرفمده اولوب محروسه ، مذكوره نك بني سعيد محله سنده كائن طرفلرى جانب ميريه عائد عرصه وشكر ملكي وچوله وطريق عام ايله محدود وايكي بيك مترو سطحنده بر قطعه عرصه ، حاليه يي سلك ملكمدن بالاخراج <del>⟦illegible⟧</del> حسبة لله تعالى وقف صحيح شرعي مؤبد مرعي مخلد ايله وقف وحبس وشويله شرط ايلدم كه مذكور عرصه سنه بسنه ايجار اولنوب بدل ايجاردن تعمير وترميم وسائر لوازمي بعد التسويه فضله سي محروسه ، مذكوره نك اعظاميه قبوسي خارجنده كائن متوفى موسوى مير الياسك انساكرده سي اولان خسته خانه ده بولنان جماعة موسويه نك خسته لرى فقراسنك لوازمته صرف اولنه وجهت توليتي حياتده اولدقچه باكه ووفاتمدن صكره مذكور خسته خانه ده بولنه جق مديرلره وبعد الانقراض جماعت مذكوره نك بغداد ه كي مجلس جسمانيسي رئيسنه عائد اوله ديو وقف مذكوري فارغاً عن الشواذ متولى مزبوره تسليم ايلديكمده اولدخي تسلم وسائر متولمان وقف كبي برهة من الزمن تصرف ايلد؛ ديدكده غب التصديق الشرعي واقف مرقوم وقف مذكوردن رجوع ايدرك وقف مذكوري كالاول سلك ملكه استرداد ايدرم ديه جك متولي مزبور وقف مذكوري رد وتسلمدن امتناع ايتمه سيله مجلس مذكورده مترافمان وهر برى ممثناسنجة فصل وحسمي طالبان اولدقلرنده جانب وقف اولي واحرى كورلمكله على راءى من يراه من الائمه الاسلاف وقف مذكورك اولاً صحته وثانياً لزومه بخصوصه وعمومه حكم اولنمغين فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه ان الله سميع عليم واجر الواقف على الحي الجواد الكريم في اليوم الخامس والعشرين من شوال المكرم لسنة ثلاثين وثلاثمائة والف .

[Signature] الكاتب الاول [Signature] ختم [Signature] حسين عوني [Signature] قاضي بغداد [Signature] ختم [Signature] عبد الرحمن ⟦زهني⟧

اخرجت هذه الصوره طبق اصلها من سجلات المنقوله من العائد لرفيق قضاء قاضي بغداد الى ديوان عبد الرحمن وهي والمحفوظه بين سجلات المحكمة الشرعية في بغداد تحريراً في ٩٥٢/١٠/١١

[Stamp] استوفى الرسم (٧٠) فلس [Stamp] بعدد ٢٨ وتاريخ ٩٥٢/١٠/١١ [Stamp] عن رسم كتابة الحقائق [Stamp] خزينة المحكمة وتوقيع

[Signature] الكاتب [Signature] لمعان [Signature] توقيع [Signature] الكاتب الاول [Signature] عبد الله [Signature] توقيع [Signature] وختم محكمة الشرعية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

Number 838 Page 14 Record 419, copy of a Waqf Endowment Deed Praise be to God, who is aware of consciences and cognizant of secrets, and peace and blessings be upon our master Muhammad, the penitent Prophet the speaker of wisdom and decisive speech, and upon his family and companions who were protected from doubt and suspicion. As for the reason for writing this document, it is that according to the notice received in response from the Defter-i Khaqani Directorate stating that the land mentioned below is owned and possessed by the Jewish community of the Sublime Ottoman State and has not been mortgaged or seized in the end, the Muslim Moshi son of Rubin Sadqa, in the luminous court of the Noble Law in the aforementioned protected city, in the presence of Saul Nissim Shimon, a Jewish resident of the aforementioned neighborhood, whom he appointed for the purpose of registering the following endowment, stated: The following land was in my sole possession, ownership, and disposal until the issuance of this endowment. It is located in the Bani Said neighborhood of the aforementioned protected city, bounded by lands belonging to the State Treasury, sugar property, a wasteland, and a public road, and it is a piece of vacant land with an area of two thousand meters. I have removed it from my property <del>⟦illegible⟧</del> as a sincere, legal, eternal, observed, and perpetual endowment for the sake of Almighty God. I have endowed and sequestered it and stipulated that the mentioned land be leased year by year, and after settling the costs of repair, restoration, and other necessities from the rental proceeds, the surplus shall be spent on the needs of the poor patients of the Jewish community in the hospital founded by the late Jew Meir Elias, located outside the Azamiya gate of the aforementioned protected city. The guardianship of the endowment shall belong to me as long as I am alive, and after my death, to the managers who will be in the said hospital, and after their dissolution, it shall belong to the head of the Communal Council of the said community in Baghdad. I have handed over the said endowment, free of any encumbrances, to the aforementioned guardian, who accepted it and managed it for a period of time like other endowment guardians. When he said this, following the legal confirmation, the aforementioned endower revoked the said endowment, saying, "I will reclaim the said endowment back into my property as before." The aforementioned guardian refused to return the endowment or abstain from receiving it. In the said assembly, the two parties sought a resolution and settlement according to their respective arguments. Since the side of the endowment was seen as more appropriate and primary, according to the view of the predecessor imams who see fit, the health of the mentioned endowment first, and its necessity second, in its specificity and generality, were ruled upon. "So whoever changes it after he has heard it, the sin is only upon those who change it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing." And the reward of the endower is with the Living, Generous, and Noble One. On the twenty-fifth day of Shawwal al-Mukarram in the year one thousand three hundred and thirty. The First Clerk Seal Hussein Avni Judge of Baghdad Seal Abdul Rahman ⟦Zehni⟧ This copy was extracted according to its original from the transferred records belonging to the office of the Judge of Baghdad to the Diwan of Abdul Rahman, which are kept among the records of the Sharia Court in Baghdad. Written on 11/10/1952. Fee collected (70) fils By number 28 and date 11/10/1952 for the truth-writing fee Court Treasury and Signature Clerk Lamaan Signature The First Clerk Abdullah Signature and Seal of the Sharia Court in Baghdad

---

### csp_5ec9e4ea69b85a2b9502b5cccfc2bd44

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] No. ⟦illegible⟧ [Stamp] Date ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

بالاشارة الى التقرير المرفوع من قبلي المؤرخ ٢ ايلول ١٩٥٧ .

يظهر ان لجنتكم المحترمة لم تلاحظ الحساب المبين في التقرير المذكور اعلاه بخصوص دفع لي (١٨) دينار عن المصاريف واجور المحاماة المتأخرة في الدعوى المقامة على احمد السلوم وعبد الهادي حمزه . ولذلك رأيت من الضروري ان اوضح لسعادتكم القضية كما يلي .

(١) اني استلمت اولاً واخيراً (١٨/٢٧٠) دينار كما مبين ادناه

فلس دينار ١٥/٢٩٠ بتاريخ ١٦/١٢/١٩٥٦ ٢/٩٨٠ " ٣/٤/١٩٥٧ ------- ١٨/٢٧٠ =======

ان مبلغ الاول (١٥/٢٩٠) دينار يشمل نصف اجرة المحاماة المقدمة البالغة (٩/٦٠٠) دينار والباقي (٥/٦٩٠) دينار هي على حساب رسم المحكمة والمصاريف . فيتضح من ذلك ان ما استلمته على حساب الرسم والمصاريف عبارة عن (٧/٩٨٠) دينار كما يلي :

فلس دينار ٥/٦٩٠ الباقي من مبلغ الاول (١٥/٢٩٠) دينار لحساب المصاريف كما مبين اعلاه . ٢/٩٨٠ يضاف مبلغ الثاني المبين اعلاه ------- ٨/٦٧٠ =======

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

(٢) المصروف ٥/٦٥٠ رسم المحكمة ٨/٦٧٠ طوابع ورسوم التبليغ لاعلامات الغيابية والوجاهية واجور سيارات ومصاريف التبليغ ------- ١٤/٣٢٠ ٨/٦٧٠ ينزل ما استلمته على حساب الرسم والمصاريف كما مبين في الفقرة ١ اعلاه ------- ٥/٦٥٠ الواجب صرفه اجراء لتنفيذ الحكم اجراءً ٢/٧٥٠ ٠/٥٠٠ رسم التنفيذ ٢/٢٥٠ محسوباً على مصاريف التبليغ ------- ٨/٤٠٠ =======

(٣) اما نصف اجور المحاماة المتأخرة وقدرها (٩/٦٠٠) دينار فان الحكم قد اكتسب الدرجة .

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the Respectable ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With reference to the report submitted by me dated September 2, 1957. It appears that your esteemed committee did not notice the account shown in the above-mentioned report regarding the payment to me of (18) Dinars for expenses and overdue legal fees in the lawsuit filed against Ahmed Al-Salloum and Abd al-Hadi Hamza. Therefore, I deemed it necessary to clarify the matter to your Excellency as follows. (1) I received first and last (18/270) Dinars as shown below Fils | Dinar 15/290 | on 12/16/1956 2/980 | on 4/3/1957 ⟦line⟧ 18/270 ⟦line⟧ The first amount of (15/290) Dinars includes half of the advance legal fees amounting to (9/600) Dinars and the rest (5/690) Dinars is on account of court fees and expenses. It is clear from this that what I received on account of fees and expenses consists of (7/980) Dinars as follows: Fils | Dinar 5/690 | The remainder of the first amount (15/290) Dinars for the expenses account as shown above. 2/980 | Add the second amount shown above ⟦line⟧ 8/670 ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ (2) Spent 5/650 Court fees 8/670 Stamps and notification fees for in-absentia and in-person judgments, car rentals, and notification expenses ⟦line⟧ 14/320 8/670 Deducting what I received on account of fees and expenses as shown in paragraph 1 above ⟦line⟧ 5/650 To be spent for the execution of the judgment procedurally 2/750 | 0/500 Execution fee 2/250 | Calculated towards notification expenses ⟦line⟧ 8/400 ⟦line⟧ (3) As for the half of the late legal fees amounting to (9/600) Dinars, the judgment has become final.

---

### csp_7be5bb227b83503ea5030494213890f7

B01 · paragraph / arabic عند تسليم المسكن في العمارة ⟦illegible⟧ بدأ الايجار من اسكن كرادة الرقبة البريد 6/27 ⟦illegible⟧ الحارة في العلوه الشورجة تلفون ⟦illegible⟧ ٧٤٢٢ شركة الشورجة

B02 · other / arabic الاجرة ⟦illegible⟧ رقم الشارع الصادر من الامانة ⟦illegible⟧ 2/514 رقم الكرادة / 5751 ⟦line⟧ 957/11/12

**Traduction anglaise —**

Upon delivery of the residence in the building ⟦illegible⟧ The rent started from the residence of Karradat al-Raqaba, Post 6/27 ⟦illegible⟧ the neighborhood in Al-Alwa Al-Shorja, phone ⟦illegible⟧ 7422 Al-Shorja Company The rent ⟦illegible⟧ street number issued by the Municipality ⟦illegible⟧ 2/514 Karrada number / 5751 ⟦line⟧ 11/12/957

---

### csp_826c4d47c3455757b34ccd4a2cf5d8cf

VITAMINS LIMITED Vitamins from

عند ما اعترض على حكم المحكمة لم يقبل المعترض بانه الاتفاق الذي حصل بعد العقد جرى على مخصص الارض السواد الى ١٥٠ ديناراً (قبل هكذا بانها الرسوم سادوا واربابه حار وطلب تنزيل

Rx

⟦illegible⟧ بانها لم ينقصا من الماجور بسبب الرسوم ⟦illegible⟧

ADDRESS: ⟦illegible⟧ NAME: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

VITAMINS LIMITED Vitamins from When I objected to the court's ruling The objector did not accept that the agreement which took place after the contract was made on the allocation of the black land to 150 Dinars (accepted as such that it is the fees they increased and its owners were confused and requested a reduction Rx ⟦illegible⟧ that they did not decrease from the leased property because of the fees ⟦illegible⟧ ADDRESS: ⟦illegible⟧ NAME: ⟦illegible⟧

---

### csp_90ad022ebf4b50bf80b542251f1576c6

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

ارجو امركم بدفع لي مبلغا قدره (١٥/٢٩٠) دينارا عن مصاريف الدعوى الواجب اقامتها على السيدان اسعد السلوم وعبد الهادي نصاح فرح حمره لاجل تحصيل مائة واثنين وتسعون دينار عن بدل ايجار العرصة المرقمة بعدد تسلسل ٣٣٠ الواقعة بمحلة الكولات الذي استحق عليهما لمدة سنه من ابتد ١٣ مارت ٩٥٦ الى ١٢ مارت ٩٥٧ . وتفصيل المصاريف كما يلي .

| فلس | دينار | البيان | | ٨٨٠ | ٢ | رسم الدعوى الاول . ومثله يدفع عند اجراء المحاكمه . | | ١٠٠ | ٠ | رسم التبليغ | | ٧١٠ | ٠ | طوابع واجرة طبع اوراق الدعوى . | | ٠٠٠ | ٢ | متفرقه | | ٠٠٠ | ٩ | نصف اجرة المحاماة المقدم . | | ⟦٢٩٠⟧ | ١٥ | ⟦line⟧ |

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام في ٢ كانون اول ١٩٥٦

[Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم خزوم

[Marginalia] ١٩٥٦/١٢/٤ وصل المبلغ [Marginalia] من محاسب الطائفة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the respected I request your order to pay me an amount of (15.290) Dinars for the costs of the lawsuit to be filed against Mr. Assad Al-Salloum and Abdul Hadi Nasah Farah Hamra in order to collect one hundred and ninety-two Dinars for the rent of the vacant plot numbered serial 330 located in the Al-Koolat district which is due from them for a period of one year from the beginning of March 13, 1956 to March 12, 1957. The details of the expenses are as follows. Fils | Dinar | Description 880 | 2 | Initial lawsuit fee. An equal amount is paid during the trial. 100 | 0 | Notification fee 710 | 0 | Stamps and cost of printing lawsuit papers. 000 | 2 | Miscellaneous 000 | 9 | Half of the advance lawyer fees. ⟦290⟧ | 15 | ⟦line⟧ With my utmost respect to your Excellency, December 2, 1956 Sincerely, The Lawyer Ibrahim Khazzoum 12/4/1956 The amount was received from the community accountant

---

### csp_9455b25f21e9579883667929c7adf742

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ٢٠٣ / شخصية / ١٩٥٦ الحاكم ـ السيد صادق حيدر التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥٦

راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمره بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعريضته المؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٥٦ المبين فيها ان الواقف معلم موشي بن روبين صدقه " والمعروف باسم موشي صدقه " كان قد اوقف ملكه المرقم تسلسل ٣٣٠ محلة الكولات على الفقراء الموسويين في مستشفى مير الياس بموجب حجة الوقفية المرقمة ٨٣٨ والمؤرخة ٢٥ شوال ١٣٣٠ وقد جعل التولية له مدى الحياة وبعده تنتقل التولية الى مدير مستشفى مير الياس وبعد اندراس هذه المستشفى تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للملة الموسوية في بغداد . وحيث ان الواقف المتولي موشي صدقه قد توفي وان الموقوف عليها مستشفى مير الياس قد اندرست بناء على استملاكها من قبل الحكومة . ولهذا السبب فمن حق المجلس الجسماني ان يكون متوليا على الوقف المذكور .

وبما ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد هي القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة فيطلب بوصفه رئيسا للجنة المذكورة اصدار حجة التولية بجعل اللجنة المذكورة متولية على الوقف المذكور .

وبناء على الطلب اجرت المحكمة ما ياتي .

١ـ اطلعت المحكمة على صورة من الامر الاداري لوزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٥٣ القاضي بتشكيل اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية لتقوم مقام المجلس الجسماني من الذوات المذكورين فيه واطلعت على كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ط / ٢٤٠ / ٥٣ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ٥٣ بخصوص انتخاب المستدعي فريد داود سمره رئيسا للجنة الادارية .

٢ـ اطلعت المحكمة على حجة الوقفية المرقمة ٨٣٨ والمؤرخة ٢٥ شوال المكرم ١٣٣٠ وتبين فيها بان الواقف معلم موشي بن روبين بن صدقه قد اوقف ملكه الكائن في محلة بني سعيد على ان تصرف فضلة الغلة بعد التعمير والترميم على لوازم المرضى من جماعة اليهود الفقراء الموجودين في المستشفى التي انشاها مير الياس الكائنة في باب المعظم في بغداد وجعل التولية له مدى الحياة على ان تنتقل من بعده للمدير الذين يلتقون في المستشفى المذكورة وبعد الاندراس تعود لرئيس المجلس الجسماني لجماعة الموسويين ببغداد .

٣ـ اطلعت المحكمة على صورة سند الطابو وتبين ان الملك تسلسل ٣٣٠ كولات هو وقف من اوقاف موشي صدقه .

٤ـ استمعت المحكمة الى البينة الشخصية المكونة من شهادة كل من صالح اسحق موشي ومير منشي رفائيل والتي تايد منها وفاة الواقف المتولي معلم موشي بن روبين بن صدقه المعروف باسم موشي صدقه وقد تايد وفاة المذكور ايضا بكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٥٦/٩٢٨٠ والمؤرخ ٤ / ١١ / ١٩٥٦ .

ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case No. 203 / Personal / 1956 Judge - Mr. Sadiq Haidar Date 11/21/1956 Mr. Farid Dawood Samra appeared before this court in his capacity as the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish community in Baghdad with his petition dated 11/2/1956, stating therein that the endower, Mu'allem Moshi bin Robin Sadqa "known by the name Moshi Sadqa," had endowed his property numbered sequence 330 Al-Koolat district for the benefit of the poor Israelites in Meer Elias Hospital according to the endowment deed numbered 838 and dated 25 Shawwal 1330. He granted the trusteeship to himself for life, and after him, the trusteeship passes to the director of Meer Elias Hospital, and after the disappearance of this hospital, the trusteeship passes to the Spiritual Council of the Jewish community in Baghdad. Since the endower and trustee, Moshi Sadqa, has passed away and the beneficiary, Meer Elias Hospital, has disappeared due to its expropriation by the government. For this reason, it is the right of the Spiritual Council to be the trustee over the mentioned endowment. And since the Administrative Committee of the Jewish community in Baghdad is the entity standing in place of the Spiritual Council of the mentioned community, he requests, in his capacity as Chairman of the mentioned committee, the issuance of a trusteeship deed making the mentioned committee the trustee over the mentioned endowment. Based on the request, the court has performed the following. 1- The court reviewed a copy of the administrative order of the Ministry of Justice numbered 1944 and dated 11/24/53, ruling for the formation of the Administrative Committee for the Jewish community to stand in place of the Spiritual Council consisting of the individuals mentioned therein, and reviewed the letter from the Presidency of the Jewish Community numbered T / 240 / 53 and dated 11/30/53 regarding the election of the petitioner Farid Dawood Samra as Chairman of the Administrative Committee. 2- The court reviewed the endowment deed numbered 838 and dated 25 Shawwal al-Mukarram 1330, and it was shown therein that the endower, Mu'allem Moshi bin Robin bin Sadqa, had endowed his property located in Bani Said district, stipulating that the surplus of the yield, after construction and restoration, be spent on the necessities of the sick from the poor Jewish group present in the hospital established by Meer Elias, located in Bab al-Muazzam in Baghdad, and he granted the trusteeship to himself for life, provided that it passes after him to the director meeting in the mentioned hospital, and after its disappearance, it reverts to the Chairman of the Spiritual Council for the Jewish community in Baghdad. 3- The court reviewed a copy of the Tabu deed and it was shown that the property sequence 330 Koolat is an endowment from the endowments of Moshi Sadqa. 4- The court listened to the personal testimony consisting of the statements of Saleh Isaac Moshi and Meir Manshi Raphael, through which the death of the endower and trustee Mu'allem Moshi bin Robin bin Sadqa, known by the name Moshi Sadqa, was confirmed. The death of the aforementioned was also confirmed by the letter from the Presidency of the Jewish Community numbered 56/9280 and dated 11/4/1956. - To be continued -

---

### csp_9f3517c38833580eaebe1143c465fab8

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الاراضي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٩٤ ٨/٧٢ ٢٠/٨٩٨ ٤٠٠ ⟦line⟧ ١٨٨ ١/١٨٨ ٩٣٨

B03 · other / arabic ١٤٢ ٦٨٨ ٧/٨٨ ٧٨٨ ٥٠٠ ١٢٠٠

B04 · other / arabic مصاريف ٥/٩٣ ٢٥٠ ⟦line⟧ ٨ ٧/٧٢ ١/٨٨٧

B05 · other / arabic اجرة السيارة اجرة العمال اجرة الكولي ١٢٠٠ ١٩٣٨ ٣٥ ⟦line⟧ ٢٢/٨٩٨ ٤٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The lands ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 194 8/72 20/898 400 ⟦line⟧ 188 1/188 938 142 688 7/88 788 500 1200 Expenses 5/93 250 ⟦line⟧ 8 7/72 1/887 Car fare Laborers' wages Coolie wages 1200 1938 35 ⟦line⟧ 22/898 400

---

### csp_a3a02c7b39f65a7c865985e3b49aa45a

— ٢ —

الدرجة القطعية والقضية هي بدور التنفيذ بدائرة الاجراء ، وان المفروض اني ملزم بتعقب القضية اجراء الى اخر مراحلها وعليه اني لا ارى سبباً لتأخير دفع الاجرة المتأخرة البالغة (٩/٦٠٠) دينار . ولهذا ارجو سعادتكم اعادة النظر في القضية والامر بدفع لي المبلغ المطلوب وقدره (١٨) دينار كما يلي

| فلس | دينار | | ٨/٤٠٠ | المصاريف المبينة في الفقرة ٢ اعلاه | | ٩/٦٠٠ | نصف اجرة المحاماة المتأخرة كما مبين في الفقرة ٣ اعلاه | | ١٨/٠٠٠ | ⟦line⟧ |

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام — ٢٩ ايلول ١٩٥٧

[Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم حزوم

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

— 2 — the final degree, and the case is in the execution phase at the Execution Department, and it is assumed that I am obliged to follow up the case procedurally until its final stages; therefore, I see no reason to delay the payment of the late fee amounting to (9.600) Dinars. Therefore, I request your Excellency to reconsider the case and order the payment to me of the required amount of (18) Dinars as follows: Fils | Dinar 8/400 | The expenses indicated in paragraph 2 above 9/600 | Half of the late lawyer's fees as indicated in paragraph 3 above 18/000 | ⟦line⟧ With high respect to your Excellency — 29 September 1957 Sincerely, Lawyer Ibrahim Hazoum ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aef4b4198cac50408762c6c6b27c80f0

- ٢ -

عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستاجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة . حررت في بغداد آذار ١٩٤٨

| المستاجر | المؤجر | | السيد احمد السلوم السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزة | الياهو حييم توفيق | | معمار في محلة العلوية علوجي في محلة العلوية | رئيس المجلس الجسماني | | | الاسرائيلي ببغداد | | | بالاضافة الى وظيفته |

شاهد التعريف ⟦line⟧ سلمان شاؤل كاتب اهلي سليم خبازة من محلة ست هدية سكرتير الطائفة سلمان شاؤل من محلة تحت التكية سليم خبازة

كاتب عدل شرقي بغداد: الرسم: العدد العمومي ٨٣٢ فلس دينار: ٧/٥٠٠ العدد الخاص ٣٧٤: الصفحة: ٣٦١ تسلسل: ٤٥ التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٤٨

اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة المعرف هويتهم لدي من قبل شاهدي التعريف وقد قرئت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر اذار سنة ١٩٤٨

[Signature] كاتب عدل شرقي بغداد [Signature] ختم كاتب العدل [Signature] غازي

**Traduction anglaise —**

- 2 - Tenth - This contract has been prepared in original and copy, and the lessee has kept the original and the lessor has kept the copy. Drafted in Baghdad, March 1948 Lessee | Lessor Mr. Ahmed Al-Salloum, Mr. Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza | Eliyahu Hayyim Tawfiq Architect in Al-Alwiyah neighborhood, grocer in Al-Alwiyah neighborhood | President of the Israelite Spiritual Council | in Baghdad | in addition to his official post Identification Witness ⟦line⟧ Salman Shaul, private scribe Salim Khabbaza From Sitt Hadiyya neighborhood, Secretary of the Community Salman Shaul from Taht al-Takiya neighborhood Salim Khabbaza Notary Public of East Baghdad: Fee: General Number 832 Fils Dinars: 7/500 Special Number 374: Page: 361 Sequence: 45 Date: 13 / 3 / 1948 I certify that the signatures signed at the bottom of this contract are the signatures of the first party, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israelite Spiritual Council in Baghdad, and the signature of the second party, Mr. Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza, whose identities have been identified to me by the identification witnesses, and its contents were read to them, so they acknowledged its wording literally and signed it before me on the thirteenth day of March 1948. Notary Public of East Baghdad Seal of the Notary Public Ghazi

---

### csp_b0ef98ec3be758038e2ab131820ca5e4

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ٢٥٤٧ / ٩٥٦

تشكلت محكمة بداءة بغداد ⟦بتحرير المنفرد⟧ بتاريخ ١٤ / ٧ / ٩٥٧ من حاكمها السيد رديف عباس المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :-

<del>المدعي</del> المعترض - المدعى عليهما - السيد احمد السلوم والسيد عبد الهادي فرج حمزه المدعي عليه <del>المعترض عليه</del> - المدعي - فريد داود سمره رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيليه ببغداد (القائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكوره ) المتوليه على وقف العرصة المرقمه تسلسل ٣٣٠ كولات الى الوقف المذكور . وكيله المحامي ابراهيم حزوم .

القرار كانت هذه المحكمة قد اصدرت في الاضبارة البدائيه المرقمه ٢٥٤٧ / ١٩٥٦ حكماً غيابياً بحق المدعى عليهما يقضي بالزامهما بدفع المبلغ المدعى به وقدره (١٩٢) ديناراً وهو القسط المستحق بتاريخ ١٣ مارت ١٩٥٦ عن بدل ايجار العرصة المرقمه تسلسل ٣٣٠ كولات وتحميلهما مصاريف المحاكمه واجور المحاماة . واعترضا على الحكم المذكور بتاريخ ٨ / ٦ / ٥٧ وعند اجراء التبليغات اليهما تبلغاً على يوم المرافعه الموافق ١٤ / ٧ / ٩٥٧ ولم يحضرا . رغم هذا التبليغ . وبطلب من وكيل المعترض عليه قررت اعتراضهما وتصديق الحكم الغيابي الصادر ضدهما في هذه الدعوى بتاريخ ١ / ٤ / ٩٥٧ وتحميلهما مصاريف المحاكمه الغيابيه والاعتراضيه واجور المحاماة حكماً غيابياً قابلاً للتمييز وافهم القرار علناً في ١٤ / ٧ / ٩٥٧

[Signature] الحاكم [Signature] رديف عباس [Signature] تاريخ على الطابع [Signature] ٢٠ / ٧ / ٩٥٧

| المصاريف | | ٢/١٠٠ | رسم الاعتراض دفع من قبل المعترضين (المدعى عليهما) | | -/٢٥٠ | رسم تبليغ مع طوابع دفعت من قبل المعترضين | | ١/٦٧٨ | اجور محاماة لوكيل المعترض عليه | | ٤/٠٢٨ |

[Marginalia] تبليغ عبد الهادي في داره كما شروح من قبل المبلغ على علم كتابي [Marginalia] لعدم وجود المدعى عليه بالدار تبلغت نوال وهي تسكن معه [Marginalia] المدعى عليه والتي تسكن معه في نفس الدار ١٠ / ٨ / ٩٥٧ [Marginalia] نوال [Marginalia] بتوقيع [Marginalia] وتبليغ احمد كما يأتي [Marginalia] لعدم وجود المدعى عليه بالدار تبلغت بنت المدعى عليه واسمها [Marginalia] الانعام فامتنعت عن التوقيع واعطاء اسمها في حضور [Marginalia] الشهود بتاريخ ١٠ / ٨ / ٩٥٧ وهي البنت والتي تسكن [Marginalia] مع والدها في نفس الدار المرقم ٢٧ علويه [Marginalia] الشاهد الشاهد [Marginalia] ابراهيم ⟦...⟧ ⟦...⟧ عبد الله وادي [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] توقيع توقيع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case File No. 2547 / 956 The Baghdad Court of First Instance was formed ⟦by the sole editor⟧ on 14/7/957 by its judge, Mr. Radif Abbas authorized to judge in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following ruling:- <del>The Plaintiff</del> The Objector - The Defendants - Mr. Ahmed Al-Salloum and Mr. Abdul Hadi Faraj Hamza The Defendant <del>the objectee</del> - The Plaintiff - Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad (acting in place of the Communal Council of the aforementioned community) The trustee of the endowment (waqf) for the plot numbered 330 Kolat belonging to the aforementioned endowment. His lawyer, Ibrahim Hazoum. The Decision This court had issued, in the initial case file numbered 2547 / 1956, a judgment in absentia against the two defendants, ordering them to pay the claimed amount of (192) Dinars, which is the installment due on March 13, 1956, for the rent of the plot numbered 330 Kolat, and charging them with court costs and attorney fees. They objected to the mentioned judgment on 8/6/57. When notifications were served to them for the hearing date of 14/7/957, they did not attend, despite this notification. At the request of the objectee's lawyer, it was decided to reject their objection and confirm the judgment in absentia issued against them in this lawsuit on 1/4/957, and to charge them the costs of the proceedings in absentia and the objection and attorney fees, as a judgment in absentia subject to appeal, and the decision was announced publicly on 14/7/957. The Judge Radif Abbas Date on the stamp 20/7/957 Expenses 2/100 | Objection fee paid by the objectors (the defendants) -/250 | Notification fee with stamps paid by the objectors 1/678 | Attorney fees for the objectee's lawyer 4/028 Notification of Abdul Hadi at his home as explained by the process server on the written notice Due to the absence of the defendant at the house, Nawal was notified, who lives with him, the defendant, and who lives with him in the same house 10/8/957 Nawal With signature And the notification of Ahmed as follows Due to the absence of the defendant at the house, the daughter of the defendant was notified, and her name is Al-An’am, who refused to sign and give her name in the presence of witnesses on 10/8/957, being the daughter who lives with her father in the same house numbered 27 Alwiyah Witness Witness Ibrahim ⟦...⟧ ⟦...⟧ Abdullah Wadi ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature Signature

---

### csp_b1de82fb188c5fc1a6289f4e4075ff70

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٠٧٥٥٩ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٧ فلس/دينار: ١٥ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: المجلس الروحاني للطائفة الارثوذكسية ببغداد مبلغ: خمسة عشر دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٤ / ٧ / ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٩ / ٥ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 207559 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 7 Fils/Dinar: 15 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: The Spiritual Council of the Orthodox Community in Baghdad Amount: Fifteen Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: 4 / 7 / ⟦illegible⟧ Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ 29 / 5 / ⟦illegible⟧

---

### csp_c6bf9a038bbf56138a42b3c005158690

١٩٥٩٠٥ رقم المجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل ٩٠ فلس/دينار ٩٠ اسم الدائرة ⟦N⟧ ٢١٩٨٠ ١٢/٢٥٩٧ وصل من لجنة ادارة شؤون طائفة اليهود في العراق مبلغ دينارين دينار و ٩٠ فلس على حساب رسم طابع توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة تاريخ ٢/٢/٦٤

**Traduction anglaise —**

Volume Number 195905 Accounting 137 Receipts for sums collected for the government Serial Number 90 Fils/Dinar 90 Department Name ⟦N⟧ 21980 12/2597 Received from the Administrative Committee for the Affairs of the Jewish Community in Iraq An amount of two Dinars, one Dinar and 90 Fils On account of stamp duty Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title Date 2/2/64

---

### csp_cb19dbd808d953f983ae249fcda40b76

كاتب عدل جنوبي بغداد الاول رقم الجلد ٢١٠٦٧٩ محاسبة ١٣٧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٧٥٢٨ ٣٨: فلس / دينار: ١٢٥ / ⟦line⟧ اسم الدائرة: ٢٢٢ وصل من: رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مبلغ: ⟦line⟧ دينار و مائة وخمسة وعشرون فلس على حساب: وكالة بتاريخ: ٥٧/١١/٢٧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

[Signature] المدقق

**Traduction anglaise —**

First Notary Public of Southern Baghdad Volume Number 210679 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 7528 38: Fils / Dinar: 125 / ⟦line⟧ Department Name: 222 Received from: President of the Administrative Committee of the Jewish Community Amount: ⟦line⟧ Dinars and one hundred and twenty-five Fils On account of: Power of Attorney On date: 11/27/57 Signature of receiver: ⟦signature⟧ Job title: The Auditor

---

### csp_cdd390f56cab50369e737b29889e760b

B01 · other / arabic ٤٠٢٥٢١ رسم ثاني لدعوى احمد السالم عبد الباري حمزة ٢٨/١١/٥٦ ٢٠٨٢ - ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

402521 Second fee for the lawsuit of Ahmed Al-Salem Abdul Bari Hamza 28/11/56 2082 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d4777af0d0db5846a74693e4bf42a8a7

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

[Marginalia] الدوسية الاجرائية

بالاشارة الى التقرير المرفوع من قبلي بتاريخ ٢٩ ايلول ١٩٥٧ . لقد تم تنفيذ الحكم الصادر من محكمة بداءة بغداد بعدد دوسيه ٩٥٦/٢٥٤٧ القاضي بالزام احمد السلوم وعبد الهادي حمزه بتأديتهما مبلغا قدره (١٩٢) دينارا مع المصاريف واجور المحاماة وذلك عن بدل ايجار سنه كامله من ١٣ مارت ١٩٥٦ الى ١٢ مارت ١٩٥٧ للعرصة تسلسل ٣٣٠ الواقعة بمحلة كولات التي هي وقف المرحوم حاخام موسى صدقه . وعلى اثر القاء الحجز الاجرائي على اموال المحكوم عليهما المومى اليهما انهما قد سلما الى دائرة الاجراء مبلغا قدره ومجموعه (٢٠٣/٢٨٦) ديناراً وذلك (١٩٢) دينار اصل المبلغ المدعى به والباقي (١١/٢٨٦) دينار عن المصاريف واجور المحاماة المحكوم بها . وان دائرة الاجراء قد حررت شكاً بالمبلغ المذكور لامر لجنتكم المحترمه استلمه السكرتير السيد ناجي وقيد المبلغ ايراداً . وبذلك قد انتهت هذه الدعوى ولم يبق ما يحل اجرائه . وبما ان لجنتكم المحترمه كانت قد قررت ارجاء دفع اجرة المتبقيه لي وقدرها - (٩/٦٠٠) دينار الى انتهاء معاملة التنفيذ وفعلا قد نفذ الحكم واستحصل المبلغ المحكوم به مع المصاريف ، فعليه ارجو امركم الى محاسب الطائفه بدفع لي المبلغ المذكور ولسعادتكم

[Signature] فائق الاحترام [Signature] ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ [Signature] المخلص المحامي [Signature] ابراهيم خزوم

[Marginalia] ⟦illegible - very faded handwritten text in pencil or washed ink⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Honorable Chairman of the Administrative Committee Procedural File With reference to the report submitted by me on September 29, 1957. The judgment issued by the Baghdad Court of First Instance under file number 956/2547 has been executed, which ordered Ahmed al-Salloum and Abdul Hadi Hamza to pay an amount of (192) Dinars along with costs and attorney fees, covering the rent for a full year from March 13, 1956 to March 12, 1957 for the vacant plot sequence 330 located in the Kawlat neighborhood, which is the endowment of the late Rabbi Musa Sadqa. Following the placement of a procedural seizure on the assets of the aforementioned judgment debtors, they delivered to the Execution Department a total sum of (203/286) Dinars, consisting of (192) Dinars as the principal amount claimed, and the remaining (11/286) Dinars for the awarded costs and attorney fees. The Execution Department has issued a check for the mentioned amount to the order of your honorable committee, received by the secretary Mr. Naji, who recorded the amount as revenue. Thus, this lawsuit has concluded and nothing remains to be executed. Since your honorable committee had decided to postpone the payment of the remaining fee owed to me, amounting to (9/600) Dinars, until the completion of the execution process, and indeed the judgment has been executed and the awarded amount was obtained with costs, I therefore request your order to the community accountant to pay me the mentioned amount. To your Excellency utmost respect 17 / 12 / 1957 Sincerely, Lawyer Ibrahim Khazzoum ⟦illegible - very faded handwritten text in pencil or washed ink⟧

---

### csp_dc07d2b08ea95f65ba8c41478cf90adf

الطرف الاول - السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته الطرف الثاني - السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمرة لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر على ما يلي .

اولا - اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة الخالية ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعة في محلة الكولات والتي هي تحت تصرف ادارة مستشفى مئير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/ ٥٧٦٠ ( خمسة الاف وسبعمائة وستون دينارا )

ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل منها -/ ١٩٢ ( مائة واثنان وتسعون دينارا ) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشيء على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن مبلغ -/ ٣٤٣٠ دينارا ( ثلاثة الاف واربعمائة وثلاثون دينارا ) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا - على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت المدة ولم يقم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذه العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثلاثة اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار واقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص اخر بدون موافقة المؤجر الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة .

سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما منه واذا لزم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية .

سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مئير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان .

ثامنا - على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية والتي تقررها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

تاسعا - على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

The First Party - Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israeli Lay Council in Baghdad, in addition to his position The Second Party - Mr. Ahmed Al-Salloum and Mr. Abdul Hadi Al-Hajj Faraj Hamra The contract has been concluded between the First Party, hereinafter referred to as the Lessor, and the Second Party, referred to as the Lessee as follows. First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the vacant plot with land registry (Tabu) sequence 330 located in Al-Koulat neighborhood, which is under the disposal of the Meir Elias Hospital administration in Baghdad for a period of thirty years starting from the date 13 / 3 / 1948 until the date 12 / 3 / 1978 for a rent amounting to -/ 5760 (five thousand seven hundred and sixty Dinars) Second - The Lessee shall pay the rent to the Lessor in thirty annual installments, and the amount of each of them is -/ 192 (one hundred and ninety-two Dinars) to be paid on the first day of each lease year starting from the date of the authentication of this contract by the Notary Public. Third - The Lessee, in addition to the rent mentioned above, shall construct on the mentioned plot the buildings that he requires from his own pure funds, provided that the expenses are not less than the amount of -/ 3430 Dinars (three thousand four hundred and thirty Dinars) according to experts' estimation. Fourth - The Lessee must commence the construction of the buildings he requires according to municipal regulations immediately after the authentication of this contract by the Notary Public, provided that he completes this construction within a period not exceeding two years starting from the date of the authentication of this contract. If the period expires and he has not done so, the Lessor has the option to consider this contract annulled, and the Lessee shall then be liable to pay compensation equal to half of the amount designated for construction, which is stated in paragraph three above, in addition to the rent payments that may be due from him until the evacuation, and that without the need for prior notice or filing a lawsuit by the Lessor or his successor in office. Fifth - The Lessee may not transfer the lease of the mentioned plot to another person without the Lessor's written consent, and this does not prejudice the Lessee's right to utilize the plot within the lease period and to lease the buildings he constructs to whom he wishes according to the customary procedures. Sixth - The Lessee must not neglect the maintenance of the building during the lease period and must not demolish it entirely or partially, and if it becomes necessary to demolish a part of it due to technical necessity or need, he must reconstruct that part with an amount not less than its original cost. Seventh - Upon the expiration of the lease period, the Lessee must hand over the plot with the building constructed upon it and all its appurtenances to the Lessor or to his successor in office in a condition suitable for utilization, as it is a property belonging to the Meir Elias Hospital in Baghdad, and the Lessee shall then have no right to claim anything whatsoever. Eighth - The Lessee must pay the fees, taxes, and charges imposed by the laws in force and those determined by the government in the future on the building and the plot, including property tax, paving fees, and other municipal fees, as well as water and electricity charges too. Ninth - Based on the above, agreement has been reached between the two contracting parties through offer and acceptance, and the Lessee has received the mentioned plot under the stated conditions. - To be continued -

---

### csp_dc5fdd17edbc5e47822fee0adb4985b1

B01 · table / arabic ١/٠٠٠ اجرة سيارة ٠/٥٠٠ مكس ٠/٧٠٠ معاش ابراهيم ٠/٥٠٠ " حنوني ⟦line⟧ ٢/٧٠٠

B02 · paragraph / arabic استلمت دينارين ونصف من الحاخام ابراهيم حنوم عن المصاريف لأجل تصليح اعظم البناي الى حد اليوم وعبارة عن خمسة ٩٥٧/٨/١٤

B03 · signature / arabic المطهر افرايم

B04 · paragraph / arabic وباقي له (فلس) الباقي المجموع دينارين وسبعمائة فلس فقط لا غير

B05 · signature / arabic افرايم

**Traduction anglaise —**

1/000 Car fare 0/500 Tax 0/700 Ibrahim's salary 0/500 " Hanouni's ⟦line⟧ 2/700 I received two and a half dinars from Rabbi Ibrahim Hanoum for the expenses for the repair of Azam Al-Bannay until today, which is five 14/8/957 The Purifier Ephraim And he is owed (fils) The remaining total is two dinars and seven hundred fils only and nothing else Ephraim

---

### csp_de6a7e8ec76e5ccfb874b46f984eec47

- ٢ -

٥ - تأيد للمحكمة من كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٥٦/٩٢٨٦ والمؤرخ في ٩٥٦/١١/١٥ بان مستشفى مير الياس الواقعة في باب المعظم قد تم استملاكه من قبل وزارة الصحة وسجل باسم الخزينة العراقية بتاريخ ٥٦/٥/٥ وعليه فقد اصبح مندرسا ولم يبق له وجود ولا مدير .

القرار - وعليه ولتحقق وفاة الواقف المتولي معلم موشي بن روبين صدقه المعروف باسم موشي صدقه ولتأييد اندراس مستشفى مير الياس ببغداد وبناء على ما جاء بشرط الواقف الوارد بحجة التولية المنوه عنها انفا من كون التولية تنتقل الى المجلس الجسماني للطائفة الموسوية ببغداد بعد اندراس المستشفى المذكور . وحيث ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد هي القائمة مقام المجلس الجسماني كما جاء بامر وزارة العدلية فتصبح التولية من حق اللجنة الادارية المذكورة .

لذلك قررت بهذا تأييد تولية اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بصفتها قائمة مقام المجلس الجسماني للطائفة تأييد توليتها على وقف معلم موشي بن روبين صدقه المعروف باسم موشي صدقه تنفيذا لشرط الواقف المذكور ولتنفيذ ما جاء بحجة الوقفية المنوه عنها آنفا .

اصدرت هذه الحجة في ٥٦/١١/٢١

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

**Traduction anglaise —**

- 2 - 5 - It was confirmed to the court from the letter of the Presidency of the Israelite Community No. 56/9286 dated 11/15/956 that the Mir Elias Hospital located in Bab Al-Muazzam has been expropriated by the Ministry of Health and registered in the name of the Iraqi Treasury on 5/5/56, and therefore it has become defunct and no longer exists, and has no manager. Decision - Therefore, and due to the verification of the death of the endowment founder and trustee, Moallim Moshe bin Rubin Sadqa, known as Moshe Sadqa, and to confirm the defunct state of the Mir Elias Hospital in Baghdad, and based on the condition of the founder stated in the deed of trusteeship mentioned above that the trusteeship passes to the Lay Council of the Mosaic Community in Baghdad after the aforementioned hospital becomes defunct. And since the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad is the acting body in place of the Lay Council as stated by order of the Ministry of Justice, the trusteeship becomes the right of the aforementioned Administrative Committee. Therefore, I have decided hereby to confirm the trusteeship of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad in its capacity as acting in place of the Lay Council of the community, confirming its trusteeship over the endowment of Moallim Moshe bin Rubin Sadqa known as Moshe Sadqa, in implementation of the aforementioned founder's condition and to implement what was stated in the endowment deed mentioned above. This deed was issued on 11/21/56 The Judge Sadiq Haidar

---

### csp_e597b77eae1358f3af7604c403064ade

رقم المجلد ٢٠٧٥٦٨ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٣ فلس/دينار: ٤٠٠ / — اسم الدائرة: بغداد وصل من: فريد الدوري مبلغ: — دينار و ⟦اربعمائة⟧ فلس على حساب: ⟦رسم للسيد ناجي عبد الله كم رسوم⟧ بتاريخ: ٢٥ / ١١ / ٥٧

[Stamp] امين صندوق ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ بغداد

توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦امين صندوق⟧

[Marginalia] ٦٧٧٧ [Marginalia] ٥٧ / ٥١٢٩ [Marginalia] ٧١١٤

**Traduction anglaise —**

Volume Number 207568 Accounting 137 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 3 Fils/Dinar: 400 / — Department Name: Baghdad Received from: Farid Al-Douri Amount: — Dinar and ⟦four hundred⟧ Fils On account of: ⟦Fee for Mr. Naji Abdullah as fees⟧ Date: 25 / 11 / 57 Cashier ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad Signature of the collector ⟦signature⟧ Job title ⟦Cashier⟧ 6777 57 / 5129 7114

---

### csp_ea9eea1f7986572f94c88445c7b6f12d

B01 · header / arabic الطائفة الموسويه م / الملك تسلسل ⟦line⟧ ٣٢٦ كولات ومفرزاته . ١٧

B02 · paragraph / arabic الملك مسجل بالعدد ١٣ كانون ثاني ٩٣٢ جلد ١٦٠ جنسه ( ارض متخذه عرصه ) وصنفه ملك صرف مساحته ٥ اولك و ٢٤/٨٠ م ٢ يعود الى كل من صدقه وشاؤول ورومين وجحله وسمحه اولاد حاخام موشي صدقه والى طيبه بنت هارون وعزره وهارون وشلومو ولولو وكرجيه اولاد منشي حسب صورة السجل العقاري ويتوفر لدينا صوره طبق الاصل من عقد الايجار المبرم بين السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد سنة / ٩٤٨ والسيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزه ومصدق لدى كاتب عدل شرقي بغداد تحت عدد عمومي ٨٣١ في ١٣ / ٣ / ٩٤٨ . عليه يرجى اعلامنا بالمعلومات المتوفرة لديكم عن هذا الملك ومدى علاقته برئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي اعلاه وعلاقته بالملك تسلسل ٣٣٠ كولات . آملين ان يردنا جوابكم بصوره مفصله وبالسرعه المستطاعه رجاء .

B03 · signature / arabic ع/ الامين العام

B04 · footer / arabic صوره منه الى /-- املاك المركز / الايجارات / ٢ الاضباره ٥٩٧/٢ للتعقيب " " للحفظ عبد العزيز ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community Subject / Property Sequence ⟦line⟧ 326 Kawlat and its subdivisions. 17 The property is registered under No. 13 January 932, Volume 160, its type (land used as a vacant lot) and its category is pure freehold property, its area is 5 Awlak and 24/80 m2, belonging to each of Sadqa, Shaul, Rumin, Jahla, and Samha, children of Rabbi Moshi Sadqa, and to Tayyiba daughter of Haron, and Ezra, Haron, Shlomo, Lulu, and Karjiya, children of Menashi, according to the copy of the real estate register. We have a certified copy of the lease agreement concluded between Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israeli Lay Council in Baghdad in the year / 948, and Messrs. Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza, and certified by the Notary Public of East Baghdad under general number 831 on 13 / 3 / 948. Therefore, please inform us of the information available to you regarding this property and the extent of its relationship with the President of the Israeli Lay Council mentioned above and its relationship with property sequence 330 Kawlat. Hoping to receive your response in a detailed manner and as quickly as possible, please. On behalf of / The Secretary General A copy to /-- Center Properties / Rents / 2 File 597/2 for follow-up " " for filing Abdul Aziz 9 / 11

---

### csp_ec88cfcb37ce5a079237de00529c718a

سيادة حاكم محكمة بداءة بغداد المحترم

المدعي - فريد داود سمره بصفته رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيليه ببغداد ( القائمه بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكوره ) المتوليه على وقف عرصة العرصه تسلسل ٣٣٠ كولات . بالاضافه الى الوقف المذكور .

المدعى عليهما ⟦line⟧ (١) - السيد احمد السلوم المقيم في السلوبه بالدار المرقمة برقم العرصه ٦٠١ (٢) - السيد عبد الهادي الحاج فرج حمزه . وكيله العام ولده السيد سليم عبد الهادي حمزه في المحل الكائن - شارع غازي - طاطران ١٥٥/٢٠

جهة الدعوى والمسائل الماديه . ⟦line⟧ ان المدعى عليهما قد استأجرا العرصه المرقمه تسلسل - ٣٣٠ كولات ( الموقوفه على فقراء الموسويين في مستشفى مير الياس ) لمدة ثلاثين سنه ابتداء من ١٣/٣/١٩٤٨ الى ١٢/٣/١٩٧٨ بدل ايجار قدره (٥٧٦٠) دينارا . وتعهدا بدفعه باقساط سنويه مبلغ كل ⟦illegible⟧ قسط (١٩٢) دينارا تدفع في اليوم الاول من كل سنه اعتبارا من تاريخ تصديق كاتب العدل المصادف ١٣/٣/١٩٤٨ اى كل قسط يدفع في ١٣ مارت من كل سنه . وقد تعهد ايضا بانشاء ابنيه على العرصة المذكوره على ان لا يقل عن مبلغ (٣٤٣٠) دينارا .

وقد استحق عليهما بتاريخ ١٣ مارت ٩٥٦ (١٩٢) دينار عن قسط بدل ايجار سنه التي تبتدى من ١٣ مارت ٩٥٦ وتنتهي في ١٢ مارت ٩٥٧ . وبالرغم من المطالبات المتكرره انهما ممتنعان عن الدفع .

الاسباب الثبوتيه . ⟦line⟧ حجة التوليه الصادره من محكمة المواد الشخصيه ببغداد بعدد ٢٠٣/ شخصيه / ١٩٥٦ ، عقد الايجار المصدق من كاتب عدل شرقي بغداد بتاريخ ١٣ ادار ٩٤٨ وعدد عمومي ٨٣٢ وسائر البينات القانونيه .

نتيجـــــــة المطلوبات . ⟦line⟧ اطلب تبليغ المدعى عليهما بصورة من هذه العريضه ومربوطاتها للاجابه عليها خلال المدة القانونيه وبالنتيجه جلبهما للمحاكمه واجراء المرافعه ومن محاكمة الحكم عليهما بتأديتهما المبلغ المدعى به وقدره مائة واثنين وتسعون دينارا مع الفائض والمصاريف واجور المحاماة واللوائح وربط الحكم باجراء الموقت هذا ولسيادتكم فائق الاحترام ـــــــا ٢٥ تشرين ثاني ١٩٥٨

[Signature] المدعي . فريد داود سمره [Signature] رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيليه ببغداد [Signature] القائمه بمقام المجلس الجسماني للطائفه المذكوره ) [Signature] المتوليه على الوقف المذكور اعلاه وبالاضافه اليه

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the Baghdad Court of First Instance Plaintiff - Farid Daoud Samra in his capacity as Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (Acting in place of the Communal Council of the aforementioned community) trustee of the Waqf of the vacant land Vacant land sequence 330 Qolat. In addition to the aforementioned Waqf. The two defendants ⟦line⟧ (1) - Mr. Ahmed al-Salloum residing in al-Sallouba at the house numbered with the land number 601 (2) - Mr. Abdul Hadi al-Haj Faraj Hamza. Represented by his general agent, his son Mr. Salim Abdul Hadi Hamza at the location - Ghazi Street - Tatran 155/20 Subject of the lawsuit and material issues. ⟦line⟧ The two defendants have leased the vacant land numbered sequence - 330 Qolat (Endowed for the poor of the Mosaic faith in Meir Elias Hospital) for a period of thirty years starting from 13/3/1948 to 12/3/1978 for a total rent of (5760) dinars. They pledged to pay it in annual installments, the amount of each ⟦illegible⟧ installment (192) dinars to be paid on the first day of each year starting from the date of the Notary Public's certification occurring on 13/3/1948, i.e., each installment is paid on March 13 of each year. They also pledged to construct buildings on the aforementioned land for an amount not less than (3430) dinars. On March 13, 1956, (192) dinars became due from them for the rent installment of the year which starts on March 13, 1956 and ends on March 12, 1957. Despite repeated demands, they refuse to pay. Evidentiary grounds. ⟦line⟧ The certificate of trusteeship issued by the Court of Personal Matters in Baghdad under No. 203/ Personal / 1956, the lease contract certified by the Notary Public of East Baghdad on 13 Adar 948 and general number 832 and all other legal evidence. Result of demands. ⟦line⟧ I request the notification of the two defendants with a copy of this petition and its attachments to respond to it within the legal period, and consequently bringing them to trial and conducting the proceedings and upon trial, ruling against them to pay the claimed amount of one hundred and ninety-two dinars with interest, costs, attorney fees, and filings, and attaching the judgment to temporary execution. With utmost respect On 25 November 1958 Plaintiff. Farid Daoud Samra Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (Acting in place of the Communal Council of the aforementioned community) Trustee of the above-mentioned Waqf and in addition to it

---

### csp_edb8325a441a51e09cb20ccd226a0cf1

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

ارجو امركم بدفع لي ثمانية عشر دينار عما تبقى لي من اجور المحاماة والمصاريف المصروفة من قبلي في الدعوى المقامة على احمد السلوم ورفيقه عبد الهادي فرج حمزه لاجل تحصيل (١٩٢) دينار عن بدل ايجار عرصة وقف المرحوم حاخام موشي صدقه العرقه بعدد تسلسل ٣٣٠ الواقعة بمحلة الكولات لمدة سنه من ١٣ مارت ١٩٥٦ الى نهاية ١٢ مارت ١٩٥٧ وتفصيل ذلك كما مبين ادناه .

فلس دينار ٥/٦٥٠ رسم المحكمة . ٨/٦٧٠ طوابع ورسوم التبليغ لاعلامات الغيابية والوجاهية واجور سيارات ومصاريف التبليغ . ١٩/٢٠٠ اجور المحاماة . ٣٣/٥٢٠ يخرج الواصل ١٥/٢٩٠ بتاريخ ١٦/١٢/١٩٥٦ ٢/٩٨٠ " ٥٧/٤/٣ ١٨/٢٧٠ ١٨/٢٧٠ ١٥/٢٥٠ ٠/٥٠٠ رسم التنفيذ الواجب دفعه الى دائرة الاجراء ١٥/٧٥٠ ٢/٢٥٠ محتوياً على مصاريف التبليغ اجراء ١٨/٠٠٠

مع العلم ان المحكمة حكمت لنا بالمبلغ المدعى به وقدره (١٩٢) دينار والمصاريف قدرها (١٠/٣٩٨) ديناراً ⟦غياباً⟧ ، وبعد صدور الحكم وتبليغه الى المدينين المرقومين قد اعترضا عليه وبنتيجة المحاكمة الجارية قد رد اعتراضهما وصدق الحكم الغيابي بحقهما هذا ولسعادتكم فائق الاحترام . ١٢ ايلول ١٩٥٧

[Signature] المخلص [Signature] المحامي ابراهيم خزام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the Honorable I request your order to pay me eighteen dinars for the remainder of the attorney fees and expenses spent by me in the lawsuit filed against Ahmed Al-Salloum and his companion Abdul Hadi Faraj Hamza for the purpose of collecting (192) dinars for the rent of the Waqf vacant lot of the late Rabbi Moshe Sadqa Al-Arqa, serial number 330, located in the Al-Koulat neighborhood, for a period of one year from March 13, 1956, to the end of March 12, 1957, with details as shown below. Dinar | Fils 5 | 650 Court fees. 8 | 670 Stamps, notification fees for in-absentia and in-person judgments, car fees, and notification expenses. 19 | 200 Attorney fees. 33 | 520 Deducting the amount received 15 | 290 on 12/16/1956 2 | 980 " 4/3/57 18 | 270 | 18 | 270 15 | 250 0 | 500 Execution fee to be paid to the Execution Department 15 | 750 2 | 250 including the execution notification expenses 18 | 000 Note that the court ruled in our favor for the claimed amount of (192) dinars and expenses amounting to (10.398) dinars ⟦in absentia⟧, and after the issuance of the judgment and its notification to the aforementioned debtors, they objected to it. As a result of the ongoing trial, their objection was rejected and the in-absentia judgment against them was upheld. With highest respect to Your Excellency. September 12, 1957 Sincerely, Lawyer Ibrahim Khuzam

---

### csp_f2892722f7015094858a8a54b4303348

رقم المجلد ٢٠٧٨٤٨ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل ٤٩ فلس/دينار ٨٠٠ / - اسم الدائرة بداءة بغداد ٥٢/٢٥٤٧ وصل من ابراهيم حزوم مبلغ .................... دينار و ٨٠٠ فلس على حساب رسم تبليغ اعلام توقيع القابض ⟦signature⟧ بتاريخ ٥٢/٧/٢٠ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 207848 Accounting 137 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number 49 Fils/Dinar 800 / - Department Name Baghdad Court of First Instance 52/2547 Received from Ibrahim Hazoum Sum of ⟦line⟧ Dinars and 800 Fils On account of notification fee of a judicial decision Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Dated 7/20/52 Job Title

---

### csp_f54ac1e00d995a8a89b8db6929d0f38d

كاتب عدل جنوب بغداد الاول ر . م . ⟦illegible⟧ ٢١٠٦٧٥ محاسبة ١٣٧

الوصولات بالدراهم المتحصلة للمحكمة

رقم التسلسل: ١٤٧٠٨ فلس/دينار: ٤٤ ٧٢٠ اسم الدائرة: وصل من: رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مبلغ: سبعمائة وعشرون دينار و: فلسا على حساب: اجور

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة

بتاريخ ٢٧ / ١١ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

First Notary Public of South Baghdad R.M. ⟦illegible⟧ 210675 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the court Serial Number: 14708 Fils/Dinar: 44 720 Name of Department: Received from: President of the Administrative Committee for the Jewish Community Amount: Seven hundred and twenty Dinars and: Fils On account of: Fees Signature of receiver ⟦signature⟧ Job title On date 27 / 11 / 57

---

### csp_f655499ee24351e0a265efc2f1164fff

B01 · header / arabic ترجمة حجة الوقفية المحررة باللغة التركية العدد ٨٣٨ السجل ٤١٩ الصحيفة ١٤

B02 · paragraph / arabic الحمد لله الواقف على الضمائر والمطلع على السرائر والصلاة والسلام على ⟦...⟧ سيدنا محمد المنبه الابواب والناطق بالحكمة وفصل الخطاب وعلى آله واصحابه الذين حفظوا عن الريب والارتياب ، اما بعد سبب تحرير الكتاب هو ان العرصة التي يمتلكها ويتصرف بها احد افراد الملة الموسوية التابعة للدولة العثمانية والتي لم تكن مرهونة ولا محجوزة لدى الغير كما هو مبين في الاشعار الجوابي الوارد من مديرية الطابو هذا فان سلم موشي ابن روبين بن صدقه حضر بمجلس الشرع الشريف الانور في محكمة المحروسة وذلك لأجل تسجيل وقفه الاتي ذكره بمواجهة الموسوي شاؤول بن نسيم بن شمعون الساكن في المحلة المذكورة الذي نصبه متولياً قرر قائلاً ان الوقف الاتي ذكره الى حين صدوره هو بعهدة تملكي وتحت تصرفي مستقلاً وذلك قطعة العرصة الكائنة في محلة بن سعيد في المحروسة المذكورة البالغة مساحتها الفين متراً مسطحاً المحدودة من اطرافها بالعرصة العائدة لـ الميري وملك شكر وبالجدول وبالطريق العام اخرجتها من سلك ملكي واوقفتها وحبستها حسبة لله تعالى وقفاً صحيحاً شرعياً مؤبداً وحبساً مخلداً صريحاً مرعياً وهكذا اوقفت وحبست كما اشترطت على ان تؤجر العرصة المذكورة سنة بسنة وبعد تعميرها وترميمها وتسوية لوازمها السائرة من بدل ايجارها فان الفضلة تصرف على لوازم المرضى من جماعة اليهود الفقراء الموجودين في المستشفى التي انشأها الموسوي المتوفى مير الياس الكائنة خارج باب المعظم في المحروسة المذكورة . واما جهة التولية فهي لي ما دمت في قيد الحياة وبعد وفاتي للمدراء الذين يلتقون في المستشفى المذكورة وبعد الاندراس تسند لرئيس المجلس الجسماني للجماعة المذكورة في بغداد وعلى هذا فقد سلمت الوقف المذكور فارغاً عن الشواغل الى المتولى المزبور فهو كذلك استلمه وتصرف به برهة من الزمن كمثل سائر متولي الوقف وتم التصديق الشرعي فان الواقف المرقوم رجع عن الوقف المذكور قائلاً اريد استرداد الوقف المذكور الى سلك ملكي كالأول الا ان المتولي المزبور امتنع عن رد وتسليم الوقف المذكور وفي المجلس المذكور فان المترافعان طالبان كل منهما الفصل والحسم حسب مقتضاه فنظر في ان جانب الوقف اولى واحرى على رأي من يراه الائمة الاسلاف فحكم اولاً بصحة الوقف المذكور وثانياً بلزومه وبخصوصه وعمومه . فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه ان الله سميع عليم وأجر الواقف على الحي الجواد الكريم في اليوم الخامس والعشرين من شوال المكرم لسنة ثلاثين وثلثمائة والف .

B03 · signature / arabic الكاتب الاول قاضي بغداد حسين عوني عبد الرحمن وهبي ختم ختم

**Traduction anglaise —**

Translation of the Endowment Deed (Waqfiyya) drafted in the Turkish language Number 838, Register 419, Page 14 Praise be to God, who knows the consciences and is aware of the secrets, and prayers and peace be upon ⟦...⟧ our master Muhammad, the awakener of doors, the speaker of wisdom and decisive speech, and upon his family and companions who were preserved from doubt and suspicion. As for what follows, the reason for drafting this document is that the plot of land owned and managed by one of the members of the Jewish community belonging to the Ottoman State, which was neither mortgaged nor seized by others as indicated in the response notification received from the Land Registry Directorate, this Salim Moshe son of Rubin son of Sadaqa attended the session of the Noble and Illustrious Sharia Court in the protected city for the purpose of registering his endowment mentioned below in the presence of the Jew Shaul son of Nassim son of Shimon, residing in the aforementioned neighborhood, whom he appointed as a trustee (Mutawalli). He declared, saying: The endowment mentioned below, until its issuance, is in my possession and under my independent disposal, namely the piece of land located in the Bin Said neighborhood in the aforementioned protected city, with an area of two thousand square meters, bounded on its sides by the land belonging to the state (Miri), the property of Shukr, the canal, and the public road. I have removed it from my ownership and endowed it and consecrated it for the sake of God Almighty as a valid, legal, perpetual endowment and an explicit, observed, eternal consecration. And thus I have endowed and consecrated as I stipulated that the aforementioned land be leased year by year, and after its maintenance, restoration, and the settlement of its other requirements from its rental value, the surplus shall be spent on the needs of the sick among the poor Jewish community present in the hospital established by the deceased Jew Meir Elias, located outside Bab al-Mu'azzam in the aforementioned protected city. As for the trusteeship, it belongs to me as long as I am alive, and after my death to the directors who meet in the aforementioned hospital, and after its dissolution, it shall be assigned to the head of the Lay Council of the aforementioned community in Baghdad. Accordingly, I have handed over the aforementioned endowment, free of encumbrances, to the aforementioned trustee, who likewise received it and managed it for a period of time like all other endowment trustees. Legal certification was completed. Then the aforementioned endower recanted the aforementioned endowment, saying: I want to reclaim the aforementioned endowment into my ownership as before. However, the aforementioned trustee refused to return and hand over the aforementioned endowment. In the aforementioned session, the two litigants each requested a resolution and a final decision according to what is required. It was considered that the side of the endowment is more worthy and appropriate according to the opinion of those among the predecessor Imams who see it so. Thus, it was ruled first on the validity of the aforementioned endowment and second on its binding nature in its specifics and generalities. So whoever changes it after he has heard it, his sin is only upon those who change it. Indeed, God is All-Hearing, All-Knowing, and the reward of the endower is with the Living, the Generous, the Noble on the twenty-fifth day of the honored Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty. The First Clerk, the Judge of Baghdad Hussein Awni, Abdul Rahman Wahbi Seal Seal

---

### csp_f6e2b1183d895eb698b23c1314c9bcd4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدل

B02 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه ⟦illegible⟧ رئيس اللجنة الادارية الاسرائيلية ببغداد (القائمة بمقام المجلس الطائفي المذكور) المخولة على اوقاف عرصة المرقد ⟦illegible⟧ بالاضافة الى الوقف المذكور ، قد وكلت المحامي السيد ابراهيم مراجعة دائرة اجراء بغداد النظامي وقبض واستلام ⟦illegible⟧ مبلغ (١٩٢) دينار مع المصاريف المحاماة المحكوم بها بموجب الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد المقيد بدائرة اجراء المذكور بالاضافة الى المرقد المذكور ⟦illegible⟧ واجراء كافة مقتضى اجرائه لقبض واستلام المبلغ المذكور مع المصاريف واجور المحاماة المحكوم بها . ولبيان اعطيت هذه الوكالة ووقعتها بغداد في ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic الموكل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد (القائمة بمقام المجلس الطائفي)

B04 · form / arabic دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الاولى المبلغ المستوفى فلس دينار رسم نسبي ٢٥٠٠ رسم مقطوع ١٢٠٠ رسم اضافة ٧٥٣٨ المجموع ١١٢٣٨ رقم السجل ٢٢٢ التاريخ ٢٧ / ١١ / ٥٧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في الطابق الثاني من بناية المصرف الايراني الواقعة في شارع ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic طوابع مالية عراقية فئة ١٠٠ فلس و ٥٠ فلساً

B07 · paragraph / arabic في اليوم السابع والعشرين من شهر تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة وسبعة وخمسين حضر لدي رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد السيد ⟦illegible⟧ بموجب الامر المرقم ٢٢٠ الصادر من وزارة الداخلية والمخول بالتصرف في اوقاف الطائفة المذكورة ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic قصي التكرلي كاتب عدل جنوبي بغداد الاول

B09 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Justice I, the undersigned ⟦illegible⟧ Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (acting in place of the mentioned Communal Council) authorized over the endowments of the shrine's plot ⟦illegible⟧ in addition to the mentioned endowment, have appointed the lawyer Mr. Ibrahim to represent me before the Baghdad Execution Department Regular, and to collect and receive ⟦illegible⟧ the amount of (192) Dinars with the expenses of the legal fees awarded by the judgment issued by the Baghdad Court of First Instance registered at the mentioned Execution Department in addition to the mentioned shrine ⟦illegible⟧ and to take all necessary measures to collect and receive the mentioned amount with expenses and the awarded legal fees. In witness whereof, I have granted this power of attorney and signed it Baghdad on ⟦illegible⟧ The Principal Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (acting in place of the Communal Council) Office of the Notary Public of South Baghdad I Amount Collected | Fils | Dinar Proportional Fee | | 2500 Fixed Fee | | 1200 Additional Fee | | 7538 Total | | 11238 Register Number 222 Date 27 / 11 / 57 ⟦illegible⟧ on the second floor of the Iranian Bank building located on ⟦illegible⟧ Street Iraqi revenue stamps of 100 fils and 50 fils denominations On the twenty-seventh day of the month of November in the year one thousand nine hundred and fifty-seven appeared before me the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Mr. ⟦illegible⟧, pursuant to Order No. 220 issued by the Ministry of Interior and authorized to manage the endowments of the mentioned community ⟦illegible⟧ Qusay al-Tikriti Notary Public of South Baghdad I Notary Public of South Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_fe926e968197560584e7c6eb81071771

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 5/2000 60 22 82

B02 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B03 · paragraph / arabic ارجو امركم بدفع لي 2/980 ديناراً رسم الثاني في الواجب رقم الى الجمله عن الدعوى ⟦المدنية⟧ المقامه على احمد السلم ورنيع ⟦illegible⟧ عبد الباري حمزه الرحمه بصدد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولكم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic 957 ⟦illegible⟧ 22/1

B05 · marginalia / arabic 192

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 5/2000 60 22 82 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected I request your order to pay me 2/980 Dinars, the second fee in duty number to the total for the ⟦civil⟧ lawsuit filed against Ahmed Al-Salam and Ranieh ⟦illegible⟧ Abdul Bari Hamza Al-Rahma regarding ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With highest respect 957 ⟦illegible⟧ 22/1 192