Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Datum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Aufbewahrung: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · hinterlegt am 24. August 2026 · Register Schnittstelle · Verwahrer, nicht Eigentümer

Verknüpfte Gegenstände

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschreibung

Online einsehen

Dieses Stück wurde als Link eingereicht: Es wird auf der Website eingesehen, die es bereitstellt.

Adresse vom Einreichenden angegeben. Dieser Inhalt wird nicht hier gespeichert, und seine Verfügbarkeit liegt nicht in unserer Hand.

Abbildungen

ija-2735 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2735 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Quelltext

### csp_000082e37ae459b69602821377c72016

فرنك سي. ستريك وشركاؤهم (بصره) المحدودة (المؤسسة في انكلترا) بغداد From : FRANK C. STRICK & Co. (BUSRA) LTD. (Incorporated in Great Britain) BAGHDAD Telephones BD. 7828, 3145 & 3329

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] للتفضل بالموافقة للتوزيع ⟦المقترحات⟧

To : The Frank Iny School, BAGHDAD.

10th March 1955.

Dear Sirs,

S U R F

With reference to our Mr. Shina's telephonic arrangement with your Principal Sayed Abdullah Obadiah, we are sending you per bearer five gross of "Surf" junior packets for distribution to your students and to the teaching staff.

Thanking you.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD.

[Stamp] ⟦FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD.⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

GS:CV

**Traduction anglaise —**

Frank C. Strick & Co. (Busra) Ltd. (Incorporated in England) Baghdad From : FRANK C. STRICK & Co. (BUSRA) LTD. (Incorporated in Great Britain) BAGHDAD Telephones BD. 7828, 3145 & 3329 Mr. Shaoul Kindly approve the distribution of ⟦proposals⟧ To : The Frank Iny School, BAGHDAD. 10th March 1955. Dear Sirs, S U R F With reference to our Mr. Shina's telephonic arrangement with your Principal Sayed Abdullah Obadiah, we are sending you per bearer five gross of "Surf" junior packets for distribution to your students and to the teaching staff. Thanking you. Yours faithfully, For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ⟦FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD.⟧ ⟦BAGHDAD⟧ GS:CV

---

### csp_006a961e3884520cba8a76861ed9f8b3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ن/٢٢/٥٥⟧ التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٥٥

حضرة الفاضل السيد سلمان دانيال المحترم

بعد التحية ان ادارة المدرسة تشكر حضرتكم لتبرعكم بمبلغ عشرة دنانير لفراشي المدرسة والطلاب الفقراء بمناسبة عيد البوريم وتتمنى لكم الموفقية في جميع اعمالكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبد الله عبيديا⟧ [Stamp] المدير

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عبيديا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦N/22/55⟧ Date 8 / 2 / 1955 The Honorable Mr. Salman Daniel, respected After greetings The school administration thanks you for your donation of ten Dinars for the school janitors and poor students on the occasion of Purim and wishes you success in all your endeavors. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Principal The Principal Abdullah Obadia

---

### csp_0195182ca4835ceb85f03171ab3fba77

FRANK INY SCHOOL مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بـغـداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم.................... ٥٨٦ Date.................... التاريخ.................... ١٩٥٨/١٠/٢

عمادة كلية التربية

بعد التحية ،

يرجى موافقتكم على قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس المعيد في كليتكم بالقاء ( ٦ ) ستة محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا خلال السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ على ان يكون ذلك خارج اوقاته الرسمية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ 586 Date ⟦line⟧ 10/2/1958 Deanship of the College of Education Greetings, Please approve for Mr. Farid Youssef Nano, the teaching assistant at your college, to deliver (6) six lectures per week on the subject of the English language to the students of our school during the academic year 1958 / 59, provided that this is outside his official working hours. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_01b1f711ecad518bb807e4db41661475

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الموضوع: الرقم: ش/ ٨٢ / ٥٨ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨

عمادة كلية الهندسة نؤيد لكم ان الطالب الياهو ابراهيم العاني احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناءاً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] هـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: No.: Sh / 82 / 58 Date: 30 / 7 / 1958 Deanship of the College of Engineering We certify to you that the student Eliyahu Ibrahim Al-Ani is one of the secondary school graduates for the year 1957 / 1958. He is of good character and conduct and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Principal H. ⟦illegible⟧

---

### csp_021c380031b859bd830243bbb7e14c73

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ نسخة طبق الاصل

No.: الرقم: ف/ ٥٥/٦٢٢ Date: التاريخ: ١٧ / ٧ / ٩٥٥

الى دائرة الحجز لشركة حديد الجلبي العراقية . بغداد

بعد التحية

يرجى تجهيز مدرستنا بدفتر يحتوي على طلب امتياز خاص بطلاب المدارس وآخر خاص بالهيئة وذلك لحفظها في المدرسة واستعمالها عند اللزوم تسهيلاً للمعاملات . ونشكركم

[Signature] الاستاذ احمد [Signature] لحفظها في ملف المتفرقات رجاءً [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٧ / ٧ / ٩٥٥

[Signature] عبد النور ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 True Copy No.: Number: F/55/622 Date: Date: 17 / 7 / 955 To the Booking Department of the Iraqi Chalabi Iron Company . Baghdad Greetings, Please provide our school with a booklet containing special privilege requests for school students and another for the staff, to be kept at the school and used when necessary to facilitate transactions. We thank you. Mr. Ahmed To be kept in the miscellaneous file, please ⟦illegible⟧ 17 / 7 / 955 Abdel Nour ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_03022e0981825bc4bc9d5374569d8885

اسماء المستخدمين في مدرستي الفرنك اني وشماش

[Marginalia] في السنة الدراسية

القائمة الاصلية اعطيت الى دائرة امن بغداد بتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0333e892fc33512caa883ce0a5be49ce

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٠ FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

No. الرقم: ف / ٥٩ / Date التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع : استمارة ئي وان رقم ٥١٢٦٠

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتاب البنك المركزي العراقي - مديرية التحويل الخارجي ( الاستيراد ) المؤرخ ١١ شباط ١٩٥٩ والمعنون اليكم ، ارجو ملاحظة ما يأتي حول النقاط الثلاث الواردة في الكتاب المشار اليه اعلاه :

- ١ - ان الكتب المدرسية موضوعة البحث كانت قد تسلمتها مدرستنا في وجبات صغيرة خلال السنتين الماضيتين بشكل طرود بريدية . وعليه فلم يرسل معها تصاريح ادخال كمركية اذ لم يكن ثم من حاجة للتصاريح الكمركية في تلك الحالة.

- ٢ - ان قسما من القوائم الاصلية الموقعة من قبل المجهز كان قد فقد مما اضطرنا الى تقديم النسخ التي هي طبق الاصل.

- ٣ - ان المنشأ الحقيقي لهذه الكتب هو (( فرنسا )) ولكن نظرا لتعامل مدرستنا مع اصحاب مكتبة انطوان في بيروت وهم وكلاء لكثير من المكتبات في فرنسا ، هذا ونظرا لتيسر هذه الكتب في بيروت ، فقد قمنا بجلبها بواسطة المجهزين من بيروت بدلا من فرنسا وذلك بالنظر لقربها .

هذا ويرجى العلم ايضا انه سبق لمدرستنا ان حصلت على المبالغ المقتضية لشراء الكتب المدرسية من نفس المجهز في الماضي على نفس الترتيب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى : سيادة مدير التحويل الخارجي للتفضل بالعلم مع الرجاء بالامر لانجاز المعاملة.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1940 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE No. 91693 No. F / 59 / Date: 26 / 2 / 1959 To the Ottoman Bank - Baghdad Subject: E1 Form No. 51260 Greetings, With reference to the letter from the Central Bank of Iraq - Foreign Exchange Directorate (Imports) dated February 11, 1959, addressed to you, please note the following regarding the three points mentioned in the above-referenced letter: - 1 - The textbooks in question were received by our school in small batches over the past two years in the form of postal parcels. Therefore, no customs entry permits were sent with them, as there was no need for customs permits in that case. - 2 - Some of the original invoices signed by the supplier were lost, which forced us to submit copies that are true to the original. - 3 - The true origin of these books is (( France )), but given our school's dealings with the owners of Librairie Antoine in Beirut, who are agents for many bookstores in France, and given the availability of these books in Beirut, we brought them through suppliers from Beirut instead of France due to its proximity. Please also be informed that our school has previously obtained the necessary funds to purchase textbooks from the same supplier in the past under the same arrangement. Abdullah Obadia Principal Copy to: The Director of Foreign Exchange, for your kind information, with the request for an order to complete the transaction.

---

### csp_033ec886814659459f935d9120582813

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ⟦٢٢٧⟧ / ٥٥ التاريخ: ١٨ / ٧ / ٩٥٥

حضرة الفاضل السيد سلمان دانيال المحترم

بعد التحية بمناسبة تبرعكم بمبلغ -/٧٥٠ دينار للطالب المحتاج حزقيل صالح سلمان من الثالث المتوسط ، فان ادارة المدرسة تقدم لكم جزيل الشكر وتتمنى لكم التوفيق في جميع اعمالكم .

نسخة منه الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / ⟦227⟧ / 55 Date: 18 / 7 / 955 To the honorable Mr. Salman Daniel, respected After greetings On the occasion of your donation of 750/- Dinars for the needy student Hezekiel Saleh Salman from the third intermediate grade, the school administration offers you many thanks and wishes you success in all your endeavors. A copy of it To the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad for your kind information. Abdullah Obadia The Director Abdullah Obadia

---

### csp_036c084a0e3f500bbd810abd6cbb297e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٢٨٦ / ٥٨ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

الى من يهمه الامر

بعد التحية ، ان السليم عقيرب تتلقى في هذه المدرسة دروسا خصوصية في موضوع آداب اللغة الانكليزية بعد الدوام وهي من الطالبات ذوات السلوك الحسن .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 286 / 58 Date: 20 / 12 / 1958 Subject: To Whom It May Concern Greetings, Ms. Salim Aqayrib is receiving private lessons at this school in the subject of English Literature after school hours, and she is a student of good conduct. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_04dfd341dfa65ad2b5849bc56a360118

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣١٠ / ٥٧ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date:

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم . بعد التحية . نؤيد ان الآنسة سعيدة موشي الحكيم هي مدرسة في هذه المدرسة تروم السفر خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف . ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفرها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 310 / 57 Date: 3 / 10 / 1957 No.: Date: His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected. Greetings. We confirm that Miss Saida Moshi Al-Hakim is a teacher at this school who intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation. This school's administration has no objection to her travel. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_04ef2aef40fb5b8184a81dd66a399631

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٧١/٥٧ التاريخ: ٤/١١/١٩٥٧

الموضوع:

وزارة الاعمار

بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد كريم متي المترجم الاول في ديوان وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات دوامه الرسمي في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/171/57 Date: 4/11/1957 Subject: Ministry of Development Greetings. Please kindly approve for Mr. Karim Matty, the first translator in your Ministry's office, to give two lectures per week outside of his official working hours on the subject of translation to the students of our school. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal ⟦BAGHDAD⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_04ffccede3b25d5296fad76e1f230845

No: F/272/53 le 8 Novembre 1953.

⟦L⟧ibrairie du Quartier Latin ⟦P⟧aul Boulivier 19-20 Boulevard St Michel Paris (5e).

Monsieur,

Nous vous serions obligés de bien vouloir choisir pour nous et nous envoyer la liste d'une trentaine d'ouvrages d'aute⟦urs⟧ français, littéraires et scientifiques, élégamment reliés, que vous auriez à nous proposer comme livres de prix pour nos élèves âgés de 6 à 16 ans.

Ci-joint, une liste des livres que nous vous avons achetés l'automne dernier, afin de vous donner une indication sur le genre de livres et de reliures que nous désirons.

Nous vous enverrons un chèque dès que nous aurons reçu votre liste nous donnant le prix de chaque volume.

Recevez, je vous prie, Monsieur, mes salutations distinguées.

[Signature] ⟦Abadia⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal.

[Marginalia] نسخة ملف المتفرقات

**Traduction anglaise —**

No: F/272/53 November 8, 1953. ⟦L⟧atin Quarter Bookstore ⟦P⟧aul Boulivier 19-20 Boulevard St Michel Paris (5e). Sir, We would be obliged if you would kindly choose for us and send us a list of about thirty works by French ⟦authors⟧, literary and scientific, elegantly bound, that you could offer us as prize books for our students aged 6 to 16 years old. Attached is a list of the books we purchased from you last autumn, in order to give you an indication of the type of books and bindings we desire. We will send you a check as soon as we have received your list giving us the price of each volume. Please accept, Sir, my distinguished salutations. ⟦Abadia⟧ Abdullah S. Obadiah Principal. Copy for miscellaneous file

---

### csp_050a6c203d785cbf92395f4138f29bcc

[Stamp] ⟦illegible⟧

قيادة القوات العسكرية للمنطقة الاولى بغداد

الرقم ق ق ع /: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٤ / ٩٥٧

الى - امانة العاصمة الموضوع / موافقة نوافق على اقامة حفلين تمثيليين من قبل طلاب مدرسة فرنك عيني وذلك مساء يومي ٢٧ و ٢٨ / نيسان . يرجى اجراء ما يلزم .

[Signature] امير اللواء الركن [Signature] طارق سعيد فهمي [Signature] قائد القوات العسكرية للمنطقة الاولى

صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية متصرفية لواء بغداد مديرية الخدمات الاجتماعية العامة مديرية معارف لواء بغداد (المركز) مديرية شرطة لواء بغداد مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Military Forces Command of the First Region Baghdad Number: M.F.C /: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 4 / 4 / 957 To - Secretariat of the Capital Subject / Approval We approve the holding of two theatrical performances by the students of Frank Iny School on the evenings of April 27 and 28. Please take the necessary action. Major General, Staff Tariq Said Fahmi Commander of the Military Forces of the First Region A copy to :- Ministry of Social Affairs Governorate of Baghdad Brigade Directorate of General Social Services Directorate of Education of Baghdad Brigade (Center) Directorate of Police of Baghdad Brigade Frank Iny School

---

### csp_051620fb89485959aa491edcde3f9132

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ / الرقم..: ف ٦٢٠ / ٥٣٠ Date........................ / التاريخ..: ٢٤ / ٤ / ١٩٥٣

الى مديرية التقاعد العامة

بعد التحية ان الطالب موريس مناحيم اصلان قد اشترك في الامتحانات النهائية المدرسية في الصف الرابع الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ ونجح الى الصف الخامس الابتدائي وقد ترك المدرسة بعد نجاحه في الامتحان المذكور ، يرجى علمكم بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦faded blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ / No.: F 620 / 530 Date ⟦line⟧ / Date: 24 / 4 / 1953 To General Directorate of Pensions Greetings, The student Maurice Menachem Aslan participated in the final school examinations in the fourth primary grade for the academic year 1950 / 1951 and passed to the fifth primary grade and left the school after passing the aforementioned exam, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦faded blue stamp⟧

---

### csp_053c97aa5e2f5f4e84bd35284efc70da

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٢٠ / ش / ٥٩ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية متحف التاريخ الطبيعي بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام طالبات وطلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا وعددهم ( ٢٦ ) بزيارة المتحف يوم الاثنين الموافق ١٦ / ٣ / ١٩٥٩ في الساعة العاشرة والنصف واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ٤٧٧٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: 20 / Sh / 59 Date: 9 / 3 / 1959 Subject: Directorate of the Natural History Museum Greetings. Please kindly approve the visit of the fifth-grade secondary students from our school, numbering (26), to the museum on Monday, 16 / 3 / 1959 at ten-thirty, and please inform us. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal 4772

---

### csp_05c20d3174ea505db449d43b755e46f0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٢٠ / ٥٦ Date: التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم . بعد التحية . في النية استخدام السيدة ماري انطوانيت ميشيل تادرس زوجة السيد ادجار صوراتي المصرية الجنسية معلمة للغة الفرنسية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٢٠٤٧ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة بغداد رقم ٧٢٨١٣ وتاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٦ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] طابع مالي ٥٠ فلس [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 20 / 56 Date: Date: 12 / 10 / 1956 His Excellency the Director of Police of Baghdad Province, Respected. Greetings. It is intended to employ Mrs. Marie Antoinette Michel Tadros, wife of Mr. Edgar Sourati, of Egyptian nationality, as a French language teacher in this school. Please order providing her with a certificate of good conduct, noting that she holds passport number 2047 dated 27 / 2 / 1956 and the Baghdad Residency Police Directorate form number 72813 dated 29 / 8 / 1956. With much gratitude to Your Excellency. ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ Revenue Stamp 50 Fils Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_067a2e9de69b5b69bcf8320b958cc0ac

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١١٥/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

فلس دينار ٣٦/٧٥٠ عن شهر تشرين اول ٩٥٨ ٤٢/٠٠٠ " " ثاني " " ٣٦/٧٥٠ " " كانون اول " " ----------------- ١١٥/٥٠٠ المجموع =======

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " " الاستاذ الفريد نصري

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 57 Date: 24 / 1 / 1959 Subject: To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 115/500 Dinars for lecture fees at this school for the three months October / December 958 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Abdullah Obadia Principal Fils Dinar 36/750 for the month of October 958 42/000 " " November " " 36/750 " " December " " ⟦line⟧ 115/500 Total ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information " " " Mr. Alfred Nasri

---

### csp_06a2bf1516e75cb99e9b230f363c3cf5

[Marginalia] العمل

١٢١٢٩ ٥٩ / ٢ / ٢٤ سيادة وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

المعروض لسيادتكم اننا الموقعين ادناه فراشي مدرسة فرنك عيني الاهلية مضت عدة سنوات على استخدامنا في المدرسة ولكننا محرومين من الحقوق المشروعة الاعتيادية والمرضيات والعطل الرسمية والاسبوعية وكنا مرغمين على المكوث في المدرسة ليلاً و نهاراً لان العهد سبق سلطة على العمال المستضعفين والآن وبعد زوال ذلك العهد نرفع هذه العريضة راجين النظر في قضيتنا وهل نستحق ذلك ام لا الواقع اننا نستحق ولدينا مستند رسمي مع النسخ وبيدنا كتاب ضمان صادرة من دائرة العمل والضمان هذا ولنا وطيد الامل ان تنظرون بطلبنا لاننا اصحاب عوائل وفقراء الحال هذا ولكم الامر

ياسين خضر حسن نزال المستدعي المستدعي فراش فراش مروري شمعون ناجي رسام فراش فراش

[Signature] رحيم شمخي [Signature] فراش

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] ٢/٢٤

⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Labor 12129 24 / 2 / 59 To the Honorable Minister of Social Affairs Presented to your Excellency We, the undersigned, janitors of the Frank Iny Private School, have been employed at the school for several years, but we are deprived of legitimate regular rights, sick leaves, official holidays, and weekly breaks. We were forced to stay at the school night and day because the previous era held power over the vulnerable workers. And now, after the passing of that era, we submit this petition hoping for a review of our case and whether we deserve those rights or not. The fact is that we do deserve them, and we have an official document with copies, and in our hands is a social security letter issued by the Department of Labor and Security. We have firm hope that you will look into our request because we are heads of families and poor people. The matter is yours to decide. Yassin Khader | Hassan Nazzal | Petitioner | Petitioner Janitor | Janitor | Marouri Shamoun | Naji Rassam Janitor | Janitor Rahim Shamkhi Janitor The Iraqi Republic 50 Fils 2/24 ⟦fingerprints⟧

---

### csp_06b8934fd7455969a818ef71278cd6f8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ٥٧٦ / ٢٢ Date التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٧

معالي امين العاصمة المحترم - بغداد

الموضوع / طلب اعادة ذرعة مساحة حديقة لغرض تخفيض اجور الماء الخابط .

بعد التحية .

يرجى التفضل بالامر باعادة ذرعة حديقة مدرسة فرنك عيني الواقعة في اراضي حمدي الباجه جي - علوية حيث اننا قد قمنا بتشييد تكملة بناء مع تبليط قسم كبير من الحديقة . وعليه نلتمس تخفيض اجور الماء الخابط المستوفاة حاليا . هذا ولمعاليكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. 576 / 22 Date: 1/20/1957 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected - Baghdad Subject / Request for re-measurement of the garden area for the purpose of reducing the raw water fees. After greetings. Please be so kind as to order the re-measurement of the garden of the Frank Iny School located in the lands of Hamdi Al-Pachachi - Alwiyah, as we have completed the construction with paving a large part of the garden. Accordingly, we request a reduction in the raw water fees currently being collected. With much gratitude to Your Excellency. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_0769f9df678c598391f5219326bf20c5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٧٧ / ٥٩⟧ التاريخ: ⟦٢٩ / ٦ / ١٩٥٩⟧ الموضوع:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

الموضوع / انهاء خدمة مستخدم

حامله الاستاذ جون ايرفن استخدم من قبل هذه المدرسة بصفة مدرس اللغة الانكليزية ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٥٧ وينتهي عقد استخدامه في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ . ونظرا لان الموما اليه سيترك العراق في اواخر شهر حزيران ١٩٥٩ فقد دفعنا رواتبه للاشهر العطلة الصيفية مقدما" اي للاشهر الثلاثة تموز واب وايلول ١٩٥٩ يرجى التفضل بذكر ما يستحق من حصة الضمان وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله كوبريا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦77 / 59⟧ Date: ⟦29 / 6 / 1959⟧ Subject: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Subject / Termination of employee service The bearer, Mr. John Irvin, was employed by this school as an English language teacher starting from 1 / 10 / 1957 and his employment contract ends on 30 / 9 / 1959. Since the aforementioned person will leave Iraq in late June 1959, we have paid his salaries for the summer vacation months in advance, i.e., for the three months of July, August, and September 1959. Please kindly state the due social security share. He was provided with this letter upon his request. Please accept our highest respect. Abdullah Kubria Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_079966f866ec5f4cb9f6112f0f3fb4a4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ف/: ⟦٨٩⟧ / ٥٩ Date........................ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩

الى - امانة العاصمة

م/ حفلتين تمثيليتين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٤٤٥ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ .

ان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلتين مع اسعارها كما يلي . ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

ان ريع الصافي لهاتين الحفلتين يخصص كالمعتاد الى الطلاب الفقراء في المدرسة وقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/١٧/٥٩ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٥٩ حول الموضوع . مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٥ / ٤٣ / ٣٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. F/: ⟦89⟧ / 59 Date ⟦line⟧ Date: 20 / 4 / 1959 To - Secretariat of the Capital Subject/ Two theatrical performances Greetings. Reference to your letter No. 8445 dated 18 / 4 / 1959. The number of tickets intended to be sold for the two performances with their prices is as follows. 200 tickets for students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets for students' guardians at a price of 500 fils per ticket. The net proceeds of these two performances are allocated as usual to the poor students in the school And we have previously informed you in our letter No. F/17/59 dated 21 / 1 / 1959 regarding the subject. Note that the file number related to our school kept in your department is M 4 / 5 / 43 / 37 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_07e26d197af459809f96e6611d2857eb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الموضوع: الرقم: SH/354/55 التاريخ: 23rd August, 1955.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, Many thanks for your letter C.1741/10/55 of the 2nd August, regarding the granting of visas to the United Kingdom to graduates of my School. I now learn that the authorities in London have been very kind in granting visas to some of these graduates and I take this opportunity to express to you my sincere thanks for the valuable help you were so kind to extend to the applicants in this connection. I trust the cases of the remaining students who have already applied for visas as well as those who are likely to apply in the future, will likewise be given the kind consideration of the British Embassy. Thanking you once again for the personal attention you have given this matter, I remain, Sir,

B04 · signature / latin Faithfully yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal

B05 · footer / latin R.A. Beaumont Esq., Counsellor, British Embassy, Bagdad.

B06 · marginalia / latin Oriental

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH/354/55 Date: 23rd August, 1955. Dear Sir, Many thanks for your letter C.1741/10/55 of the 2nd August, regarding the granting of visas to the United Kingdom to graduates of my School. I now learn that the authorities in London have been very kind in granting visas to some of these graduates and I take this opportunity to express to you my sincere thanks for the valuable help you were so kind to extend to the applicants in this connection. I trust the cases of the remaining students who have already applied for visas as well as those who are likely to apply in the future, will likewise be given the kind consideration of the British Embassy. Thanking you once again for the personal attention you have given this matter, I remain, Sir, Faithfully yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal R.A. Beaumont Esq., Counsellor, British Embassy, Bagdad. Oriental

---

### csp_08129d48a2c1579d852cbefed2c19f68

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٣٤٣/٥٦ التاريخ: ١٢/١٢/١٩٥٦

دائرة الاستعلامات الاميركية نؤيد ان الطالب يعقوب حسقيل مصليح هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/343/56 Date: 12/12/1956 United States Information Service We certify that the student Yaqub Haskil Muslih is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1956 / 1957. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_08d83ea5415d56259b498bacbaceaf0c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ض / ٢٢٩ / ٥٥ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٥

حضرة الاستاذ الفاضل انور شاؤول المحترم

بعد التحية تقيم مدرستنا في ايام الجمع من كل اسبوع محاضرات عامة في قاعة المدرسة بين الساعة الواحدة والواحدة والنصف في شتى المواضيع العلمية والادبية والثقافية يشترك فيها الطلاب والاساتذة ورجال الفكر من خارج المدرسة .

ونظرا لما نتوسمه فيكم من روح عالية لخدمة المجموع فان ادارة المدرسة تتشرف بدعوة حضرتكم للمساهمة بالقاء المحاضرات مع الرجاء باعلامنا بالموعد الذي تحددونه في حالة قبولكم هذه الدعوى كي يتسنى اعلان ذلك للطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول تحياتنا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number D / 229 / 55 Date 7 / 2 / 1955 To the Honorable Professor Anwar Shaul, respected After greetings Our school holds public lectures in the school hall on Fridays of every week between one o'clock and one-thirty on various scientific, literary, and cultural topics, in which students, teachers, and intellectuals from outside the school participate. In view of the high spirit we see in you for serving the community, the school administration is honored to invite you to contribute by delivering lectures, with the request to inform us of the date you specify in case you accept this invitation so that it can be announced to the students. Please accept our greetings. ⟦illegible signature⟧ The Principal Frank Iny School The Principal

---

### csp_090750502c6e53a1a2a790a2120c87da

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Sh/95/56 العدد: Date: 27th June, 1956 التاريخ:

Dear Sir,

With reference to our verbal conversation on Wednesday 30th May, concerning the granting of visas to the United King- dom to graduates of my school for the purpose of studying in British Universities, I wish to submit the following cases for your kind consideration:

1. Mr. Joseph Haim Hakham David, has graduated from Shamash Secondary School in June 1955. The Anglo-Jewish Association in London made him an award for four years' scholarship to complete his studies in the United Kingdom. He has already secured admission to Battersea Polytechnic in London for the session commencing September, 1956. His father, Hakham David, is a landlord residing in Bagdad. He has already applied to the Iraqi Authorities for his passport which he hopes to get shortly.

2. Miss Dora Israel Kerkoukly, a graduate of my school in June 1955, has, as far as I know, already secured admission to London School of English for the session commencing Sept., 1956. Her father, Israel Kerkoukly is also a landlord resid- ing in Bagdad. She has also applied for her passport to the Iraqi Authorities concerned.

3. Mr. Obadiah (Latif) Sasson Shohet, Mr. David Ezra Dabby, Mr. Meir (Edmond) Ezra Shamoon and Mr. Latif Ibrahim Shashoue have all sat for the Iraq State Baccalaureate Examina- tion for Secondary Education at the beginning of this month. The results of this examination are not yet out, but all four students stand a good chance of passing. All four intend to join Universities in the United Kingdom if they succeed in securing admission to such Universities for the session commenc- ing September 1956.

Hoping that the above information will prove helpful for granting these students visas to the United Kingdom when they apply for such visas, and thanking you for your valuable help and cooperation, I beg to remain, Sir,

Yours sincerely,

[Signature] ⟦AObadiah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal

Edward Pearson Esq., Oriental Counsellor, British Embassy, Bagdad.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/95/56 Number: Date: 27th June, 1956 Date: Dear Sir, With reference to our verbal conversation on Wednesday 30th May, concerning the granting of visas to the United King- dom to graduates of my school for the purpose of studying in British Universities, I wish to submit the following cases for your kind consideration: 1. Mr. Joseph Haim Hakham David, has graduated from Shamash Secondary School in June 1955. The Anglo-Jewish Association in London made him an award for four years' scholarship to complete his studies in the United Kingdom. He has already secured admission to Battersea Polytechnic in London for the session commencing September, 1956. His father, Hakham David, is a landlord residing in Bagdad. He has already applied to the Iraqi Authorities for his passport which he hopes to get shortly. 2. Miss Dora Israel Kerkoukly, a graduate of my school in June 1955, has, as far as I know, already secured admission to London School of English for the session commencing Sept., 1956. Her father, Israel Kerkoukly is also a landlord resid- ing in Bagdad. She has also applied for her passport to the Iraqi Authorities concerned. 3. Mr. Obadiah (Latif) Sasson Shohet, Mr. David Ezra Dabby, Mr. Meir (Edmond) Ezra Shamoon and Mr. Latif Ibrahim Shashoue have all sat for the Iraq State Baccalaureate Examina- tion for Secondary Education at the beginning of this month. The results of this examination are not yet out, but all four students stand a good chance of passing. All four intend to join Universities in the United Kingdom if they succeed in securing admission to such Universities for the session commenc- ing September 1956. Hoping that the above information will prove helpful for granting these students visas to the United Kingdom when they apply for such visas, and thanking you for your valuable help and cooperation, I beg to remain, Sir, Yours sincerely, ⟦AObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal Edward Pearson Esq., Oriental Counsellor, British Embassy, Bagdad.

---

### csp_092894fdb4355642bb4340afe73b4b2c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................. الرقم ................. Date ................. ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ التاريخ

حضرة الفاضل السيد مئير روبين المحترم .

ان ولدكم هارون من الصف الثاني الابتدائي تلميذ متحرك جدا ويسئ التصرف ولا يهاب احدا وقد ازعج ادارة المدرسة مرارا وتكرارا ولا يبالي بتوبيخ او قصاص وانه يقوم بتصرفات تخشى عاقبتها فعليه يرجى مساعدتكم بحثه على الهدوء والا فاننا سنضطر بالرغم من صغر سنه الى طرده مؤقتا من المدرسة وذلك تأديبا له ولا مثاله من المخلين بالنظام ، هذا مع العلم بانه مهمل في جميع دروسه ومهدد بالرسوب حيث ان شكيات المدرسات مستمرة عنه .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 27 / 5 / 1952 Date To the honorable Mr. Meir Rubin, respected. Your son Haron from the second primary grade is a very active student and misbehaves and fears no one and has annoyed the school administration repeatedly and does not care about reprimand or punishment and he performs actions whose consequences are feared, therefore your help is requested by urging him to be calm, otherwise we will be forced despite his young age to expel him temporarily from the school as a discipline for him and for those like him who disrupt order, this is with the knowledge that he is negligent in all his lessons and is threatened with failure as the complaints of the teachers are continuous about him. ⟦handwritten signature⟧ The Director

---

### csp_095bcb8106cc584483f6ad9b9f87270b

B01 · header / arabic أ - الاسئلة العامة التي توجه لكافة الخدمات :

B02 · form / arabic ١ - اذكر نوع الخدمات: ٢ - ماهو عدد الاشخاص الذين يشتغلون بدوام كامل في المؤسسة الآن (المجموع): مديرون ومدرسات وكتبة وخدم ٣ - الرجال: ٤ - الاولاد الذين تقل اعمارهم عن ١٨ سنة: ٥ - النساء والفتيات: ٦ - ماهو عدد الاشخاص الذين يشتغلون بدوام جزئي (غير كامل) في المؤسسة الآن (المجموع): بما فيهم المحاضرون وخدم وسواق السيارات ٧ - الرجال: ٨ - الاولاد الذين تقل اعمارهم عن ١٨ سنة: ٩ - النساء والفتيات: المحاضرات ١٠ - ماهو عدد الاشخاص من هؤلاء الذين يشتغلون براتب او بأجرة: كافة سواق السيارات ١١ - ماهو المبلغ المدفوع كرواتب واجور خلال الشهر الماضي: ٩٥٦/٠٠٠ دينار ١٢ - ما هي المبالغ المدفوعة كرواتب واجور خلال السنة الماضية: دينار ١٣ - هل ان بناية المحل ملك لكم . ( اجب بنعم او لا ): ١٤ - ما هو بدل الايجار الشهري للمحل: دينار ١٥ - ماهو مجموع الايرادات خلال الشهر الماضي: دينار ١٦ - ماهو مجموع الايرادات خلال السنة الماضية: دينار

B03 · header / arabic ب - الاسئلة الاضافية التي توجه الى خدمات معينة :

B04 · form / arabic السينمات: ١٧ - ماهو عدد المقاعد الموجودة في السينما: ١٨ - هل يوجد لديكم سينما صيفية:

B05 · paragraph / arabic ( ملاحظة للعداد ) ⟦line⟧ ( في حالة وجود سينما صيفية اضافية يجب ملء استمارة مستقلة خاصة بها )

**Traduction anglaise —**

A - General questions addressed to all services: 1 - State the type of services: 2 - What is the number of people working full-time in the establishment now (Total): managers, teachers, clerks, and servants 3 - Men: 4 - Boys under 18 years of age: 5 - Women and girls: 6 - What is the number of people working part-time in the establishment now (Total): including lecturers, servants, and car drivers 7 - Men: 8 - Boys under 18 years of age: 9 - Women and girls: female lecturers 10 - How many of these people work for a salary or wage: all car drivers 11 - What is the amount paid as salaries and wages during the last month: 956/000 Dinars 12 - What are the amounts paid as salaries and wages during the last year: Dinars 13 - Is the building of the premises owned by you? (Answer yes or no): 14 - What is the monthly rent for the premises: Dinars 15 - What is the total revenue during the last month: Dinars 16 - What is the total revenue during the last year: Dinars B - Additional questions addressed to specific services: Cinemas: 17 - What is the number of seats in the cinema: 18 - Do you have a summer cinema: (Note to the enumerator) ⟦line⟧ (In case there is an additional summer cinema, a separate form must be filled out for it)

---

### csp_0966465c2e5f5779aa5eaf245329453e

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٨/٢٩٩/٥٦ التاريخ: ١٢/١٠/١٩٥٦ No.: Date:

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم . بعد التحية . في النية استخدام الشخص المدعو مستر جون ميلن (Mr. John Milne) البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده بشهادة حسن السلوك مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٩١٤٨٤ ومؤرخ ٤/٣/١٩٥٥ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة م ب / ٣٢٣٩ / ٥٦ هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لا مانع مالي . ⟦وفني⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 8/299/56 Date: 10/12/1956 No.: Date: His Excellency the Director of Police of Baghdad Province, Respected. Greetings. It is intended to employ the person named Mr. John Milne (Mr. John Milne) of British nationality as an English language teacher in this school. Please order providing him with a certificate of good conduct, noting that he holds passport No. 891484 dated 3/4/1955 and the Baghdad Residence Police Directorate form numbered MB / 3239 / 56 With much gratitude to Your Excellency. ⟦illegible⟧ No financial ⟦and technical⟧ objection. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_0a0043a6c00d536ebcf71492b948bd74

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٢٨٥/٥٣ التاريخ: ١٢/١١/١٩٥٣

سعادة امين العاصمة المحترم بـغـداد .

بعد التحية . ان هذه المدرسة بحاجة ماسة الى الماء الخابط لارواء حدائقها ولما كان من الضروري بناء مجرى ارضي ( سيفون ) عبر الشارع المتقاطع مع الشارع المحاذي للمدرسة لايصال الماء الخابط الى حدائق المدرسة لذا يرجى التفضل بالامر ببناء هذا المجرى مع العلم ان ادارة المدرسة مستعدة لدفع التكاليف المقتضية لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

[Marginalia] يضم ملف الصادرة العام

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/285/53 Date: 11/12/1953 His Excellency the Mayor of the Capital, Respected Baghdad. Greetings. This school is in dire need of raw water to irrigate its gardens. As it is necessary to build an underground channel (siphon) across the street intersecting with the street adjacent to the school to deliver raw water to the school gardens, therefore, please be so kind as to order the construction of this channel, noting that the school administration is prepared to pay the necessary costs for that. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Director To be included in the general outgoing file

---

### csp_0a0102ed4bf453c997b0cfad88d8940e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢٠٥/ ٥٨ Date: التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٨

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية .

ان السيدة تيريز توفيرو ( زوجة السيد عمر بن مبخوت ) قد استخدمت مدرسة في مدرستنا وحيث ان اقامتها بموجب خبر الوصول ينتهي في ٢٨ / ١ / ١٩٥٨ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها سنة واحدة مع العلم ان ورقة اقامتها مرقمة مبا / ٣٠٨٩ / ٥٧ . هذا ولسعادتكم الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/205/58 Date: Date: 27 / 1 / 1958 His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad Greetings. Mrs. Therese Tofiro (wife of Mr. Omar bin Mabkhout) has been employed as a teacher in our school, and since her residency according to the arrival notice expires on 28 / 1 / 1958. Please kindly approve its extension for one year, noting that her residency paper is numbered MBA / 3089 / 57. With our thanks to your Excellency. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_0ac96555052656ecb4934a9152b0efb4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/١٧/ ٥٩ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٩ No.: Date:

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم . بعد التحية . سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/١٧/ ٥٩ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٥٩ والمعنون الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بالسماح لمدرستنا باحياء حفلتين لتمثيل رواية المشرى النبيل وراس الشليلة وذلك ليلة ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩ وقد وافقت المديرية المذكورة بكتابها المرقم ٥٢٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٩ على تمثيل الروايتين المذكورتين كما وان مديرية الاستخبارات العسكرية قد وافقت على تمثيل الروايتين بكتابها الموجه الى سيادتكم المرقم ١٢٨٠ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٩ . يرجى التفضل بالموافقة على السماح لنا بالتمثيل واعلام الجهات المختصة بذلك مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - امانة العاصمة للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/17/59 Date: 19 / 4 / 1959 No.: Date: His Excellency the Military Governor General, Respected. Greetings. We have previously requested in our letter No. F/17/59 dated 21 / 1 / 1959 addressed to the Directorate of Education for the Baghdad Governorate to allow our school to hold two performances to act the plays "The Noble Buyer" and "The Head of the Spool" on the nights of 25 and 26 / 4 / 1959, and the said Directorate approved in its letter No. 5256 dated 28 / 1 / 1959 the performance of the two aforementioned plays, and the Military Intelligence Directorate has also approved the performance of the two plays in its letter addressed to your Excellency No. 1280 dated 8 / 3 / 1959. Please kindly grant approval to allow us to perform and inform the competent authorities accordingly, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - The Secretariat of the Capital for kind information

---

### csp_0b80944f593f5dd4ab7e7d68594111b2

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0c2d7cb02c9d5e1982ba5c1d89a34356

Shammash Secondary School and FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Alwiyah Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: E/1354/54 الرقم: Date: 11th February, 1954 التاريخ:

To, Messrs. Henry B.Saxtons' Bookshop, Ltd., 7 King Street, Nottingham, England.

Dear Sirs,

I thank you for your letter of 16th December, 1953 as well as for the 12 books I ordered from your Bookshops which arrived in pretty good condition except one book which reached me with its cover slightly torn. I am enclosing herewith, draft No.A4998/2500/F dated 8th February 1954 drawn by the Rafidain Bank, Baghdad to your order on Rafidain Bank, London receipt of which please acknowledge at your earliest convenience. I shall be much obliged if you will supply me with one more copy of each of the following books:

| 1 | The Universe Around Us | | 1 | The Silent World | | 1 | Children's New Illus. Encyclo. | | 1 | Kon tiki Expedition | | 1 | Pictorial Encyclo. | | 1 | Wonder Book of Science |

I shall not fail to send you a draft to meet the cost of these books as soon as I get your bill in the amount.

Thanking you, I close with best regards.

⟦M/111⟧

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦A. Obadiah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

Shammash Secondary School and FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Alwiyah Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: E/1354/54 Number: Date: 11th February, 1954 Date: To, Messrs. Henry B.Saxtons' Bookshop, Ltd., 7 King Street, Nottingham, England. Dear Sirs, I thank you for your letter of 16th December, 1953 as well as for the 12 books I ordered from your Bookshops which arrived in pretty good condition except one book which reached me with its cover slightly torn. I am enclosing herewith, draft No.A4998/2500/F dated 8th February 1954 drawn by the Rafidain Bank, Baghdad to your order on Rafidain Bank, London receipt of which please acknowledge at your earliest convenience. I shall be much obliged if you will supply me with one more copy of each of the following books: 1 | The Universe Around Us 1 | The Silent World 1 | Children's New Illus. Encyclo. 1 | Kon tiki Expedition 1 | Pictorial Encyclo. 1 | Wonder Book of Science I shall not fail to send you a draft to meet the cost of these books as soon as I get your bill in the amount. Thanking you, I close with best regards. ⟦M/111⟧ Yours faithfully, ⟦A. Obadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

---

### csp_0c3b0de99ae55d6c8bc75384f6772ed7

⟦Shamash Secondary School⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦Alwiyyah⟧, Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: F/25-2/54 Date: 19th February, 1954

To, Messrs. A.Gallenkamp & Co., Ltd., 17-29 Sun Street, London, E.C.2, England.

Dear Sirs,

I have glanced through your Catalogue, twelfth edition, volume 1, general section, and have found that there are quite a number of articles and apparatus which are suitable to be used in my school- laboratories. For the time being I am in need of the articles mentioned below with their specifications. Will you kindly send me a quotation of same so that I can arrange to make the formalities for obtaining the foreign exchange necessary for the purpose

| | Catalogue No. | Name of Article | Specifications | Quantity | | 1) | d 2931 | Bunzen Burner | diameter of flame 20 mm. | 12 | | 2) | d 2973 | Flame spreader | to fit the above | 2 | | 3) | d-11602 | Rubber tubing | size No.1 | half a coil (30 ft). | | 4) | -do- | -do- | size No.2 | -do- | | 5) | -do- | -do- | size No.3 | -do- | | 6) | -do- | -do- | size No.4 | one third of a coil (20 ft.) | | 7) | Either d 237 } or d 238 } | Water tap | as described in the catalogue | 2 | | 8) | d-3744 | Cork boring machine | with the complete set of borers | 1 | | 9) | dp-440 | Petrol-air gas generator | electrically driven (Bagdad Voltage 220) | 1 |

Hoping to have your reply as early as possible, I close with best regards.

[Signature] Faithfully yours [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Abdullah. S. Obadiah [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

⟦Shamash Secondary School⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦Alwiyyah⟧, Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/25-2/54 Date: 19th February, 1954 To, Messrs. A.Gallenkamp & Co., Ltd., 17-29 Sun Street, London, E.C.2, England. Dear Sirs, I have glanced through your Catalogue, twelfth edition, volume 1, general section, and have found that there are quite a number of articles and apparatus which are suitable to be used in my school- laboratories. For the time being I am in need of the articles mentioned below with their specifications. Will you kindly send me a quotation of same so that I can arrange to make the formalities for obtaining the foreign exchange necessary for the purpose | Catalogue No. | Name of Article | Specifications | Quantity 1) | d 2931 | Bunzen Burner | diameter of flame 20 mm. | 12 2) | d 2973 | Flame spreader | to fit the above | 2 3) | d-11602 | Rubber tubing | size No.1 | half a coil (30 ft). 4) | -do- | -do- | size No.2 | -do- 5) | -do- | -do- | size No.3 | -do- 6) | -do- | -do- | size No.4 | one third of a coil (20 ft.) 7) | Either d 237 } or d 238 } | Water tap | as described in the catalogue | 2 8) | d-3744 | Cork boring machine | with the complete set of borers | 1 9) | dp-440 | Petrol-air gas generator | electrically driven (Bagdad Voltage 220) | 1 Hoping to have your reply as early as possible, I close with best regards. Faithfully yours ⟦illegible⟧ Abdullah. S. Obadiah Principal.

---

### csp_0c71257d6d335e8cab121d33c1490816

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩/٧٥ Date / التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٨

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٧٧/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المدونة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

١١/٥٠٠ تشرين اول ٩٥٨ ١٢/٠٠٠ تشرين ثاني ٩٥٨ ١٥/٥٠٠ كانون اول ٩٥٨ ١٣/٠٠٠ كانون الثاني ٩٥٨ ١٣/٥٠٠ شباط ٩٥٩ ١٢/٠٠٠ مارت ٩٥٩ ------------------- ٧٧/٥٠٠

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة السيد جوزيف القس سليمان

[Marginalia] منفذة

⟦بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٩/١/٥ في ٥٩/١/٢١⟧ ⟦لا توجد لدينا معاملة ولا حوالة باسم السيدة تريز...⟧ ⟦...⟧ ⟦و. وزير الارشاد⟧ ⟦سعاد / ١٨⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 75/59 Date / Date: 1959/4/18 General Directorate of Agricultural Research and Projects. Greetings. We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Suleiman an amount of 77/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal 11/500 October 958 12/000 November 958 15/500 December 958 13/000 January 958 13/500 February 959 12/000 March 959 ⟦line⟧ 77/500 Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Joseph Al-Qas Suleiman Executed ⟦With reference to your letter numbered 5/1/59 on 1/21/59⟧ ⟦We have no transaction or transfer in the name of Mrs. Therese...⟧ ⟦...⟧ ⟦Acting Minister of Guidance⟧ ⟦Suad / 18⟧

---

### csp_0ca660f026c5552b8bc5d755a8eac36e

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٢١٩ / ٥٥ الموضوع: التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٥

حضرة مدير محطة قطار بغداد بعد التحية :- نؤيد بهذا ان السيد جميل منشي ناهوم هو احد طلاب هذه المدرسة في الصف الثاني الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ فيرجى منحه الامتيازات التي يستحقها فيما يتعلق باجور السفر المخفضة في القطار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله كوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 219 / 55 Subject: Date: 22 / 6 / 1955 To the Director of Baghdad Railway Station Greetings: We hereby certify that Mr. Jamil Munshi Nahum is one of the students of this school in the second secondary grade for the academic year 1954 - 1955 Please grant him the privileges he deserves regarding reduced travel fares on the train. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Abdullah Kodia The Director

---

### csp_0d089209c69c572e8b28546993dc321f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: التاريخ: Baghdad, 15/1/58.

Dear Sirs,

Our School is in urgent need of science exercise books in which the sheets are cross sectioned into inches and tenths of inches on one face and horizontally lined on the other face.

I shall be much obliged if you will order for us a consignment of 12 dozens of these exercise books as soon as possible. We will be ready to pay you the value of this consignment immediately on delivery.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] Principal.

Messrs. The Times Printing & Publishing Company Ltd., Rashid Street, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Date: Baghdad, 15/1/58. Dear Sirs, Our School is in urgent need of science exercise books in which the sheets are cross sectioned into inches and tenths of inches on one face and horizontally lined on the other face. I shall be much obliged if you will order for us a consignment of 12 dozens of these exercise books as soon as possible. We will be ready to pay you the value of this consignment immediately on delivery. Yours faithfully, ⟦illegible⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. Messrs. The Times Printing & Publishing Company Ltd., Rashid Street, Baghdad.

---

### csp_0d3e32942a1751418faa4b8adfccb532

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الابتدائي العدد / ٨٧٥٨ التاريخ / ٣ / ٤ / ١٩٥٧

الـــــى / وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية بكتابها المرقم ف/٦٨/٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ الموافقة على تمثيل رواية ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستها خلال ليلتين من اواخر شهر نيسان احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم باسعار البطاقات المبينة تفاصيلها ادناه وخصصت صرف ريع الحفلة للطلاب الفقراء في مدرستها . نرجو التفضل بالاطلاع والموافقة على اقامتها واعلامنا النتيجة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى - رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالاطلاع ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه المحاسب مع كافة المرفقات / للتعقيب

| عدد البطاقات | السعر | المجموع | | ٢٤٠ | ٢٥٠ | ٥٠ /- | | ٢٠٠ | ٥٠٠ | ١٠٠ /- |

١٥٠ المجموع /-

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Primary Accounts Number / 8758 Date / 3 / 4 / 1957 To / Ministry of Social Affairs / Directorate General of Social Services The administration of Frank Iny Private School requested us in its letter No. F/68/57 dated 20 / 3 / 1957 approval to perform the play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière in the school hall during two nights at the end of April, one for students and the other for their guardians, with ticket prices detailed below. The proceeds of the party are allocated to poor students in the school. Please kindly review and approve its holding and inform us of the result. Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to - Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate / For kind review Administration of Frank Iny Private School / Reference to your letter mentioned above The Accountant with all attachments / For follow-up Number of Tickets | Price | Total 240 | 250 | 50 /- 200 | 500 | 100 /- 150 Total /-

---

### csp_0d524942f3415906a3693cd48a15e2eb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٥/٦٤٩/⟦...⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد .

بعد التحية ان السيدة فرانسواز رفائيل مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة وترغب قضاء العطلة الربيعية خلال النصف الاول من شهر نيسان المقبل خارج العراق بقصد النزهة والراحة . فيرجى الأمر بتسهيل معاملة منحها سمة الخروج والعودة الى العراق خلال هذه المدة مع العلم انه من الضروري ان تباشر المهام اليها وظيفتها التعليمية في هذه المدرسة في اليوم الثامن عشر من شهر نيسان المقبل ١٩٥٥ .

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر وفائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه السيدة فرانسواز رفائيل للتعقيب

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 55/649/⟦...⟧ Date: 24 / 3 / 1955 His Excellency the Director of Residence Police, Respected Baghdad. After greetings, Mrs. Francoise Raphael is a French language teacher at this school and wishes to spend the spring break during the first half of next April outside Iraq for the purpose of sightseeing and rest. Please order the facilitation of granting her an exit and re-entry visa to Iraq during this period, noting that it is necessary for her to resume her assigned educational duties at this school on the eighteenth day of next April 1955. Please accept our deep gratitude and highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to: Mrs. Francoise Raphael for follow-up

---

### csp_0d60aa84f5f0540b8742fcefb3579c8d

⟦Shammash Secondary School and⟧ FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية ⟦Alwiyyah,⟧ Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: F/357/54 الرقم: Date: 19th February 1954 التاريخ:

To, Mr. Metcalfe, Quai du Bassin des Yachts, Deauville (Calvados), France.

Dear Mr. Metcalfe,

You would probably be interested to hear once again about Bagdad and about the Shammash & Frank Iny Schools. In the last 18 months something of a revolution has taken place in the district where our school is situated. The whole place is now dotted with small love- ly villas surrounded with green gardens where it was a stretch of open & dusty fields two years ago. As for Bagdad, it now boasts of the most modern streets with clean side-pavements and long belts of green trees & flowers in the middle. As for our school, there is more sta- bility & better discipline now than when you last left us.

I learnt that your wife is now teaching somewhere near the place where you are staying. I hope that her health is good.

I would like to mention that I am trying to recruit for the next scholastic year, two good teachers, one a Britisher, for teaching English, (G.C.E. level as well as lower levels), and another a French, for teaching French literature & language, to coach our students for the Certificat d'Etudes Primaires, the Brevet Elementaire, and the G.C.E. exams. in French, advanced level. I wonder whether you and Mrs. Metcalfe would like to consider filling two such posts at our school. I shall be very glad to hear from you as early as possible about this subject as I have decide about the choice of my staff for the next academic year, before the summer vacation if possible.

In closing, I ask you please to convey my best regards to your wife and accept the same to you.

Sincerely yours

[Signature] ⟦Abdullah⟧

Abdullah S. Obadiah Principal.

**Traduction anglaise —**

⟦Shammash Secondary School and⟧ FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary ⟦Alwiyyah,⟧ Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: F/357/54 Number: Date: 19th February 1954 Date: To, Mr. Metcalfe, Quai du Bassin des Yachts, Deauville (Calvados), France. Dear Mr. Metcalfe, You would probably be interested to hear once again about Bagdad and about the Shammash & Frank Iny Schools. In the last 18 months something of a revolution has taken place in the district where our school is situated. The whole place is now dotted with small love- ly villas surrounded with green gardens where it was a stretch of open & dusty fields two years ago. As for Bagdad, it now boasts of the most modern streets with clean side-pavements and long belts of green trees & flowers in the middle. As for our school, there is more sta- bility & better discipline now than when you last left us. I learnt that your wife is now teaching somewhere near the place where you are staying. I hope that her health is good. I would like to mention that I am trying to recruit for the next scholastic year, two good teachers, one a Britisher, for teaching English, (G.C.E. level as well as lower levels), and another a French, for teaching French literature & language, to coach our students for the Certificat d'Etudes Primaires, the Brevet Elementaire, and the G.C.E. exams. in French, advanced level. I wonder whether you and Mrs. Metcalfe would like to consider filling two such posts at our school. I shall be very glad to hear from you as early as possible about this subject as I have decide about the choice of my staff for the next academic year, before the summer vacation if possible. In closing, I ask you please to convey my best regards to your wife and accept the same to you. Sincerely yours ⟦Abdullah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

---

### csp_0ed13ff622125d8a93c9344225224af2

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. ........................................ الرقم ف / ٦٦٠ / ٥٧ Date ........................................ التاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٧

القيادة العامة للادارة العرفية للمنطقة الاولى

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا وذلك في يومي السبت والاحد المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان الحالي ١٩٥٧ . فيرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا مع العلم ان مديرية معارف لواء بغداد قد وافقت بكتابها المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ على السماح لنا بتمثيل هذه الرواية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. F / 660 / 57 Date ⟦line⟧ Date 21 / 4 / 1957 General Command of the Martial Law Administration For the First Zone Subject: Request to perform a play Greetings, The students of this school will hold two performances of the well-known play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière in our school hall on Saturday and Sunday, April 27 and 28, 1957. We kindly request your approval and to inform the Baghdad Municipality of this. Please be informed that the Directorate of Education of Baghdad Province has approved in its letter No. 9867 dated 16 / 4 / 1957 to allow us to perform this play. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_0ee0409ccab858b38ce2231b5b9c1894

B01 · header / mixed FRANK INAYAT SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed الرقم: SH/134/1958. التاريخ: 23rd September, 1958. الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin Dear Sir, My School is in need of the services of Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of your College for six lectures a week in physics during the present academic year, 1958-1959. The Ministry of Education requires a written authorisation from your College to that effect. I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, addressed to my School giving your consent if you have no objection. Thanking you, I remain,

B05 · signature / latin Yours sincerely, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal.

B06 · footer / latin The Rector, Baghdad College, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

FRANK INAYAT SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/134/1958. Date: 23rd September, 1958. Subject: ⟦line⟧ Dear Sir, My School is in need of the services of Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of your College for six lectures a week in physics during the present academic year, 1958-1959. The Ministry of Education requires a written authorisation from your College to that effect. I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, addressed to my School giving your consent if you have no objection. Thanking you, I remain, Yours sincerely, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. The Rector, Baghdad College, Baghdad.

---

### csp_0f986fad489f5554897ffee1e362e1a1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

اعدادية شماش ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٥٢١ Date / التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٦

الى اللجنة العليا لجمع التبرعات البنك العربي - بغداد بعد التحية نرفق طيا صكا على البنك العثماني رقم ١٨٦١٠٩ وتاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٦ بمبلغ ٥٠/٠٠٠ دينارا وذلك تبرعا للشقيقة مصر من صندوق مدرسة فرنك عيني عسى الله ان يوفقكم الى ما فيه خير البلاد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School ⟦Frank Iny School⟧ Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / الرقم: F/521 Date / التاريخ: 16 / 12 / 1956 To the High Committee for Fundraising Arab Bank - Baghdad Greetings, We enclose herewith a check on the Ottoman Bank No. 186109 dated 16 / 12 / 1956 in the amount of 50/000 Dinars as a donation to sister Egypt from the Frank Iny School fund. May God grant you success in what is good for the country. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_10427e6d72095f70a92c242985a8e2b2

TELEPHONE 83531 5452

President of the Jewish Community BAGHDAD

No. ......................... BAGHDAD 23rd May, 1956.

The Eastern Bank Limited, London.

Dear Sirs,

BENJAMIN SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD.

[Stamp] ⟦169⟧

I the undersigned, Head of the Jewish Community, Baghdad, declare the following : 1) The Benjamin Shamash School exists as a separate entity. 2) That it does aid Jewish young men and women and boys and girls in Baghdad to obtain a suitable education, and 3) The name of the Present Principal is Mr. Abdullah S. Obadiah, and the name of the treasurer is Mr. Shlomou Somekh.

[Signature] Rabbi Sassoon Khedoury, [Signature] Act. President.

SWORN IN PRESENCE OF H. B. M. Consul.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No. ⟦line⟧ BAGHDAD 23rd May, 1956. The Eastern Bank Limited, London. Dear Sirs, BENJAMIN SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD. ⟦169⟧ I the undersigned, Head of the Jewish Community, Baghdad, declare the following : 1) The Benjamin Shamash School exists as a separate entity. 2) That it does aid Jewish young men and women and boys and girls in Baghdad to obtain a suitable education, and 3) The name of the Present Principal is Mr. Abdullah S. Obadiah, and the name of the treasurer is Mr. Shlomou Somekh. Rabbi Sassoon Khedoury, Act. President. SWORN IN PRESENCE OF H. B. M. Consul. ⟦illegible⟧

---

### csp_1052ba2aeb115039a1439b1a1abc4ea5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: 17 Novembre, 1955. التاريخ:

1. Cours de Physique, Lazerge, Legris, Dechène, Classe de 2eC. et Moderne. 2. Hygiène, Classe de 3e, J. Humbert. 3. Grammaire, Conjugaisons, Orthographe, Berthon, Germauz, Mme Voegele. 4. Cours A. Obré, Sciences Naturelles, 5e, 6e et 4e. 5. Maillard et Millet, Mathémathiques, 5e, 4e, 3e. 6. P. Jorez & G. Koèlb, 1300 problèmes, Cours moyen 2e année, (élève et maitre). 7. Atlas Classique, France et Union Française, Pierre Gourou. 8. Moceaux choisies des auteurs français, César Santelli.

Monsieur le Directeur du Centre Culturel Français, Bagdad.

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: 17 November, 1955. Date: 1. Physics Course, Lazerge, Legris, Dechène, 2nd C. and Modern Class. 2. Hygiene, 3rd Class, J. Humbert. 3. Grammar, Conjugations, Spelling, Berthon, Germauz, Mrs. Voegele. 4. A. Obré Course, Natural Sciences, 5th, 6th and 4th. 5. Maillard and Millet, Mathematics, 5th, 4th, 3rd. 6. P. Jorez & G. Koèlb, 1300 problems, Middle course 2nd year, (student and teacher). 7. Classical Atlas, France and French Union, Pierre Gourou. 8. Selected pieces from French authors, César Santelli. Mr. Director of the French Cultural Center, Baghdad. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_108685777e565b219531b18c7a6dc5e1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٤/٨٣٤/٢⟧ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٥٤ الموضوع:

ان السيد محمد حسن السوري هو احد الاساتذه الموظفين من قبل وزارة المعارف في مدرستنا ثانوية شماش وبالنظر لرغبته زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦54/834/2⟧ Date: 27 / 6 / 1954 Subject: Mr. Muhammad Hassan Al-Souri is one of the teachers employed by the Ministry of Education in our school, Shamash Secondary, and in view of his request we have provided him with this certificate. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_11f8e94c44e65ffa9a3c56327b7ea78e

الحكومة العراقية وزارة الاقتصاد الدائرة الرئيسية للاحصاء استمارة احصاء الخدمات

[Marginalia] استمارة [Marginalia] احتياط

الرقم: التاريخ: الشارع أو المحلة: الكرادة الشرقية القرية أو المدينة: الناحية: القضاء: اللواء: بغداد نوع الخدمة:

ملاحظة :- ان هذه الاستمارة سرية للغاية ولا يجوز افشاء المعلومات التي تتضمنها لاي شخص غير مسؤول . وان أي شخص يفشى المعلومات التي تم الحصول عليها في هذا الاحصاء والمتعلقة بالافراد سيعرضه للعقوبات المنصوص عليها في قانون الاحصاء رقم ٤٢ لسنة ١٩٣٩ . ان هذه المعلومات تجمع لاغراض احصائية فقط بما في ذلك احتساب الدخل القومي وسوف لاتنشر اي معلومات تتعلق بشؤون الافراد . ان هذه الاستمارة تستعمل لاحصاء الفنادق والمطاعم والكازينوات والمقاهي والملاهي والنوادي والسينمات والحلاقين والكراجات ومحطات بيع البنزين والمستشفيات والمستوصفات والبنوك والصرافين والحمامات والمصورين ومحلات بيع النظارات وشركات التأمين والكتاب ومكاتب المستخدمين والمؤسسات الخيرية والمكتبات العامة (غير الحكومية) ودلالي الاملاك والدور والمعاهد الدراسية الأهلية والاصطبلات .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Economics Principal Bureau of Statistics Services Statistics Form Form Reserve Number: Date: Street or Neighborhood: Karrada Al-Sharqiya Village or City: Sub-district: District: Liwa (Province): Baghdad Type of Service: Note: - This form is strictly confidential and the information contained therein may not be disclosed to any unauthorized person. Any person who discloses information obtained in this census relating to individuals will be subject to the penalties provided for in the Statistics Law No. 42 of 1939. This information is collected for statistical purposes only, including the calculation of national income, and no information relating to the affairs of individuals will be published. This form is used for the census of hotels, restaurants, casinos, cafes, entertainment venues, clubs, cinemas, barbers, garages, petrol stations, hospitals, dispensaries, banks, money changers, baths, photographers, opticians, insurance companies, writers, employment offices, charitable institutions, public libraries (non-governmental), real estate agents, private educational institutes, and stables.

---

### csp_12742680c5a05e589c762ad510cc62fe

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: Date. / التاريخ: ١٩٥٩/٤/٢٢

الى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى بغداد (الشالجي)

بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢٢ والمؤرخ في ١٩٥٩/٣/٣١ حول طلب فراشي مدرستنا حقوقهم حسب قانون العمل نود ان نحيطكم علما بما يلي :-

١- الاجازات الاعتيادية لا يخفى بان مدرستنا هي مدرسة اهلية وتعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف ، اضافة الى ذلك العطلة الربيعية والعطل المدرسية الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية مع العلم ان خلال جميع هذه العطل يتقاضى فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم في ان واحد ستة لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر طيلة العطل المذكورة . وحيث ان طلب الفراشين غير وارد قانونا باعتبارهم يتمتعون بالعطل المذكورة اعلاه . ان قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ قد حدد المشاريع والمحلات التي يقع عليها تطبيق القانون المذكور حسب الفقرة السادسة من المادة الاولى والتي وردت على سبيل الحصر . ومن هذا يتضح لحضرتكم بان المدارس الاهلية تكون غير مشمولة بالقانون المذكور . وانها تخضع لحكم المحلات المدرسية . ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لتعطيل العطلة الصيفية محل هذه الاجازات .

٢- الاجازات المرضية ان جميع الفراشين في مدرستنا يتمتعون بالاجازات المرضية حسب التقارير الطبية المعطاة لهم من الطبيب . بالاضافة الى ذلك فان ادارة المدرسة تعطي نفقات معالجة الطبيب وثمن الادوية اللازمة لهم وليس من المعقول اجبار فراش بالاشتغال في حالة مرضية اذ ان هذا مخالف للقواعد الصحية باعتبار ان مدرستنا هي مدرسة خاضعة على عدد كبير من الطلبة بمختلف الاعمار ولغرض المحافظة على صحة الطلاب فان من يمرض من الفراشين او الطلاب لا يسمح له بالدوام ما لم يؤيد التقرير الطبي شفاءه التام .

٣- العطل الرسمية ان مدرستنا تعطل ايام العطل الرسمية بدون استثناء تطبيقا لقانون العطلات الرسمية . بالاضافة الى ذلك فان المدرسة تعطل ايضا ايام الاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية .

٤- العطلة الاسبوعية ان العطلة الاسبوعية لمدرستنا هي يوم السبت من كل اسبوع بدلا من يوم الجمعة باعتبار يوم السبت عطلة الطائفة الموسوية . وان هذا الترتيب يجري بمعرفة وزارة التربية والتعليم .

٥- بالاضافة الى ما جاء اعلاه ففي كثير من الاحيان يتغيب قسم من الفراشين عن الدوام لغرض انهاء بعض الاشغال الخاصة بهم وان رواتبهم تدفع لهم حسب المعتاد دون اخذ غياباتهم المذكورة بنظر الاعتبار .

٦- وجريا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه عن مستخدميها فانها تقوم بجمع التبرعات من داخل المدرسة بمناسبات متعددة كالمناسبات الدينية وتوزع عليهم اكرامية عند حدوث بعض المناسبات كالعطل المدرسية وغيرها . كما ان جميع الفراشين يعملون لغرض اكمال مدة دوام البعض منهم بالتناوب عند فتح دورات صيفية لبعض ايام الاسبوع خلال العطلة الصيفية .

٧- الملحق الاجتماعي - بالاضافة الى كل ما تقدم ان ادارة المدرسة لم تحسم من رواتبهم حصة اشتراكهم في الضمان الاجتماعي بل ان ادارة المدرسة تتحمل دفع ثمن طابع الضمان اذ يتقاضى مكافئه شهرية عنهم . ٨- ان ادارة هذه المدرسة آخذة بنظر الاعتبار شروط خطة القوانين العمالية فقد منحوا زيادة في الرواتب تتراوح بمقدار دينار واحد شهريا لكل من السنوات الثلاثة الماضية على التوالي . هذا بالاضافة الى تجهيز كل فراش بملابس صيفية وشتوية كاملة مرتين في السنة . هذا ولكم منا جزيل الشكر والتقدير ..

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Date. / Date: 1959/4/22 To the Directorate of Labor and Social Security of the Central Region Baghdad (Al-Shalji) Greetings: Reference to your letter No. 6422 dated 1959/3/31 regarding the request of our school's janitors for their rights according to the Labor Law, we would like to inform you of the following:- 1- Ordinary Leaves It is no secret that our school is a private school and classes are suspended between the first of June and mid-October of each year, i.e., approximately four and a half months, in addition to the spring break and religious school holidays specific to the Mosaic community, bearing in mind that during all these holidays, the janitors of this school, numbering six at one time, do not work more than an average of six days per month throughout the mentioned holidays. Since the janitors' request is not legally applicable as they enjoy the holidays mentioned above. Labor Law No. (1) of 1958 has specified the projects and shops to which the mentioned law applies according to the sixth paragraph of Article One, which was stated exclusively. From this, it is clear to you that private schools are not covered by the mentioned law. And that they are subject to the ruling of school premises. It is no secret that the employees of the Ministry of Education schools do not enjoy ordinary leaves because the summer vacation replaces these leaves. 2- Sick Leaves All janitors in our school enjoy sick leaves according to the medical reports given to them by the doctor. In addition to that, the school administration pays the doctor's treatment expenses and the price of the necessary medicines for them, and it is not reasonable to force a janitor to work in a sick state, as this is contrary to health rules, considering that our school is a school containing a large number of students of various ages, and for the purpose of maintaining the health of the students, whoever falls ill among the janitors or students is not allowed to attend unless the medical report confirms his full recovery. 3- Official Holidays Our school closes on official holidays without exception in application of the Official Holidays Law. In addition to that, the school also closes on the religious holidays of the Mosaic community. 4- Weekly Holiday The weekly holiday for our school is Saturday of every week instead of Friday, as Saturday is the holiday of the Mosaic community. This arrangement is carried out with the knowledge of the Ministry of Education. 5- In addition to what was mentioned above, in many cases some of the janitors are absent from work for the purpose of finishing some of their own business, and their salaries are paid to them as usual without taking their mentioned absences into consideration. 6- Following the school administration's plan to provide welfare for its employees, it collects donations from within the school on various occasions such as religious occasions and distributes a bonus to them when some occasions occur such as school holidays and others. Also, all janitors work for the purpose of completing the attendance period of some of them alternately when opening summer courses for some days of the week during the summer vacation. 7- Social Supplement - In addition to all of the above, the school administration did not deduct from their salaries their share of social security contributions; rather, the school administration bears the cost of the security stamp as it pays a monthly reward for them. 8- The administration of this school has taken into consideration the terms of the labor laws plan, as they were granted an increase in salaries ranging in the amount of one dinar per month for each of the past three years consecutively. This is in addition to providing each janitor with full summer and winter clothes twice a year. With much thanks and appreciation.. The Director Abdullah Obeidia

---

### csp_127f3aba3b3556879ae2bfd4d481fd40

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧ No.: Date:

الى مديرية المصرف العقاري العامة

بعد التحية ،

بالاشارة الى عريضة السيد علي محسن القزويني المقدمة الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز بتاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٥٧ . واستنادا الى سجلات مدرسة راحيل شحمون الابتدائية الاهلية المغلقة والموجودة سجلاتها لدينا . نؤيد لكم بان الموما اليه له خدمات كمعلم في مدرسة راحيل شحمون الابتدائية الاهلية اعتبارا من ١٢ / ١٠ / ٩٤٩ الى غاية مارت ٩٥٦ ، وذلك بموجب الامر الاداري الصادر من مديرية معارف لواء بغداد (الذاتية) المرقم م/م/ ١٨٢٤ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ٤٩ وبناءا على طلب الموما اليه فقد زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد / المركز - للتفضل بالعلم والتأييد .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 62 / 57 Date: 22 / 2 / 1957 No.: Date: To the General Directorate of the Real Estate Bank Greetings, With reference to the petition of Mr. Ali Mohsen Al-Qazwini submitted to the Directorate of Education of Baghdad Province - Center on 21 / 2 / 1957. And based on the records of the closed Rachel Shahmoon Private Primary School whose records are in our possession. We confirm to you that the aforementioned has service as a teacher in Rachel Shahmoon Private Primary School starting from 12 / 10 / 949 until March 956, in accordance with the administrative order issued by the Directorate of Education of Baghdad Province (Personnel) No. M/M/ 1824 dated 2 / 10 / 49 And based on the request of the aforementioned, we have provided him with this letter. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to:- Directorate of Education of Baghdad Province / Center - for your kind information and confirmation.

---

### csp_13324fc9f1eb5cf98377e435cd425ee9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢٨ / ٥٨ Date / التاريخ: ١٩٥٨/١/٣١

سعادة مدير الاقامة - بغداد بعد التحية . ان الانسة كريس تلفر ( Grace Telfer ) البريطانية الجنسية قد استخدمت مدرسة للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٠٢٤٨ والمؤرخ في ١٩٥٧/١١/٧ . لذا يرجى التفضل بالموافقة على تمديد اجازة اقامتها في العراق سنة واحدة مع العلم ان ورقة اقامتها مرقمة مبا/غ/٢٩٣٣/١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 28 / 58 Date / Date: 1/31/1958 His Excellency the Director of Residency - Baghdad Greetings. Miss Grace Telfer, of British nationality, has been employed as an English language teacher in our school according to the letter of the Directorate of General Education numbered 50248 and dated 11/7/1957. Therefore, please be so kind as to approve the extension of her residency permit in Iraq for one year, noting that her residency paper is numbered MBA/G/2933/1957. With our thanks to Your Excellency. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1355870881be5096b616adc6949719ff

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٢٤ / ٥٥ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية

يرجى التوسط لدى المراجع المختصة بالسماح للسيارة المرقمة ١٧٢٢٢ بغداد من نوع باص ⟦بيلك⟧ آب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ (عن طريق جسر الملك علي) لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحاً حتى الساعة الثانية بعد الظهر . اذ ان هذه السيارة هي سيارة نقل دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وان ادارة المدرسة مستعدة ان تتعهد للجهات المختصة عدم استعمال هذه السيارة لنقل الركاب من اي نوع كان خلال المدة المحددة اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ملاحظة - نرفق طياً اصل العريضة التي كنا قد قدمناها الى سعادة [Marginalia] مدير شرطة المرور والتعليمات والتي اعيدت الينا مع التعليمات [Marginalia] عليه [Marginalia] رقم العريضة ف / ٧٢٥ / ٥٥ [Marginalia] تاريخ " ٢١ / ١٠ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 724 / 55 Date: 18 / 10 / 1955 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We request your mediation with the competent authorities to allow the vehicle numbered 17222 Baghdad, a ⟦Pick⟧-up bus type, to pass through Al-Rashid Street, Ghazi Street, and the Karkh side (via King Ali Bridge) to transport the female and male students of our school from seven in the morning until two in the afternoon. This vehicle is a permanent transport vehicle for the school, performing various services required by the school in addition to transporting students. The school administration is ready to pledge to the competent authorities not to use this vehicle to transport passengers of any kind during the period specified above. Please accept our highest respect, Abdullah Obadiah Abdullah Obadiah The Director Note - We attach herewith the original petition that we had submitted to His Excellency the Director of Traffic Police and Instructions, which was returned to us with the instructions thereon. Petition Number F / 725 / 55 Date " 21 / 10 / 955

---

### csp_13753c38cb0d50a0bc98553920fadf4c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ......................... Date .........................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٧/٢٠٢ التاريخ: ٢/١٠/١٩٥٧

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بمنح الآنسة كريس تلفر البريطانية الجنسية الاجازة اللازمة باقامتها في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامها كمدرسة للغة الانكليزية . مع العلم ان الموما اليها وصلت العراق بتاريخ ٢٦/٩/١٩٥٧ وانها تحمل جواز سفر بريطاني مرقم ١٥٨٦٣٣ ولسعادتكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 Number: 202/57 Date: 10/2/1957 His Excellency the Director of Residence Police - Baghdad Greetings. Please be so kind as to grant Miss Chris Telfer, of British nationality, the necessary permit for her residence in Iraq, given our school's need to employ her as a teacher of the English language. Please be informed that the aforementioned arrived in Iraq on 9/26/1957 and she holds a British passport numbered 158633. With thanks to your Excellency. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_1390cd208c50521b8ea42eedc1154cab

- ٣ - الفنـــــــــــــادق: ١٩ - ماهو عدد الغرف المخصصة للنوم فى الفندق: ⟦line⟧ ٢٠ - ماهو عدد اسرة النوم الموجودة فى الفندق: ⟦line⟧ ٢١ - هل يقوم الفندق بتقديم وجبات طعام للنزلاء: ⟦line⟧ محطات بيع البنزين: ٢٢ - هل توجد فى المحل مضخات ( اجب بنعم اولا ): ⟦line⟧ ٢٣ - ماهو عدد المضخات الموجودة والتى تشتغل ميكانيكيا: ⟦line⟧ ٢٤ - ماهو عدد المضخات الموجودة والتى تدار يدويا: ⟦line⟧ المستشفيات والمستوصفات: ٢٥ - كم هو عدد الاسرة الموجودة فى المستشفى: ⟦line⟧ ٢٦ - كم من هذه الاسرة مشغولة بالمرضى الآن: ⟦line⟧ ٢٧ - هل المستشفى حكومى: ⟦line⟧ ٢٨ - هل المستشفى خاص (أهلى): ⟦line⟧ ٢٥ - كم هو عدد الاسرة الموجودة في المستشفى: ٢٦ - كم من هذه الاسرة مشغولة بالمرضى الآن: ٢٧ - هل المستشفى حكومي: ٢٨ - هل المستشفى خاص (أهلي): المكتبات العامة (غير الحكومية) ⟦line⟧ ٢٩ - ما هو عدد الكتب الموجودة في المكتبة: ٣٠ - ما هو عدد الاشخاص الذين يستفيدون من المكتبة شهريا: ٣١ - ماهو معدل عدد الكتب التي تؤخذ من المكتبة على سبيل الاستعارة شهريا: دلالو الاملاك والدور ⟦line⟧ ٣٢ - ما هو معدل عدد المعاملات المنجزة شهريا: الحمامات العامة ⟦line⟧ ٣٣ - ما هو معدل عدد الاشخاص الذين يغتسلون في الحمام شهريا: المؤسسات الخيرية ⟦line⟧ ٣٤ - ما هو عدد الاشخاص الذين يعيشون في المؤسسة:

**Traduction anglaise —**

- 3 - Hotels: 19 - What is the number of rooms designated for sleeping in the hotel: ⟦line⟧ 20 - What is the number of sleeping beds available in the hotel: ⟦line⟧ 21 - Does the hotel provide meals to guests: ⟦line⟧ Gasoline stations: 22 - Are there pumps in the shop (answer yes or no): ⟦line⟧ 23 - What is the number of existing pumps that operate mechanically: ⟦line⟧ 24 - What is the number of existing pumps that are operated manually: ⟦line⟧ Hospitals and clinics: 25 - How many beds are there in the hospital: ⟦line⟧ 26 - How many of these beds are occupied by patients now: ⟦line⟧ 27 - Is the hospital governmental: ⟦line⟧ 28 - Is the hospital private (non-governmental): ⟦line⟧ 25 - How many beds are there in the hospital: 26 - How many of these beds are occupied by patients now: 27 - Is the hospital governmental: 28 - Is the hospital private (non-governmental): Public libraries (non-governmental) ⟦line⟧ 29 - What is the number of books in the library: 30 - What is the number of people who benefit from the library monthly: 31 - What is the average number of books taken from the library on loan monthly: Property and house brokers ⟦line⟧ 32 - What is the average number of transactions completed monthly: Public baths ⟦line⟧ 33 - What is the average number of people who bathe in the bathhouse monthly: Charitable institutions ⟦line⟧ 34 - What is the number of people living in the institution:

---

### csp_145a324f5ede551fb9fd2c5a9615109c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: Date: 20/11/1954 التاريخ:

Dear Mr. Farid,

With reference to our verbal conversation concerning the Shamash School, I wish to tell you that I can furnish you with the following information about the present status of this school.

1. The Shamash School at the present comprises two secondary classes, namely, the Fourth year and the Fifth year groups. These two classes, number about seventy students of both sexes.

2. At the end of the Fourth Year most of our students sit for the London University G.C.E. Examinations for which they are coached by qualified and efficient teachers during that year. At the end of the Fifth year, which is the graduating year, our students sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, usually with notable suceess.

3. The Shamash School students are at the present accommodated at the Frank Iny School building, free of charge. As you know this arrangement was made since the spring of 1951, when the students of all the community schools were grouped in one building, namely, the Frank Iny School building at the request of the Ministry of Education. This arrangement is likely to continue for a long time to come.

4. Notwithstanding this, the Ministry of Education still recognizes the Shamash School as a separate institution by itself, known as the Shamash Secondary School, as distinguished from the Frank Iny School which form the Primary and Intermediate classes.

5. The Shamash School has a cadre of its own, although some of the teaching staff who are on the cadre of the Frnak Iny School do some teaching at the Shamash School as part of their job.

6. The Shamash School forms an essential and an integral part of our educational system in Baghdad; and as you very well know, it draws its income partly from its Trust & partly from school fees paid by the students & partly from the Community Funds if & when available. Financially, it is run according to a budget of its own. Its expenditure during the last academic year 1953/1954, amounted to I.D. 3750/-, which is about double as much as the yearly income it draws from the Shamash School Trust.

Hoping that this information will prove helpful, I close with my best regards to you.

Yours sincerely,

[Signature] ⟦ASObadiah⟧

Abdullah S. Obadiah, Principal.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: 20/11/1954 Date: Dear Mr. Farid, With reference to our verbal conversation concerning the Shamash School, I wish to tell you that I can furnish you with the following information about the present status of this school. 1. The Shamash School at the present comprises two secondary classes, namely, the Fourth year and the Fifth year groups. These two classes, number about seventy students of both sexes. 2. At the end of the Fourth Year most of our students sit for the London University G.C.E. Examinations for which they are coached by qualified and efficient teachers during that year. At the end of the Fifth year, which is the graduating year, our students sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, usually with notable suceess. 3. The Shamash School students are at the present accommodated at the Frank Iny School building, free of charge. As you know this arrangement was made since the spring of 1951, when the students of all the community schools were grouped in one building, namely, the Frank Iny School building at the request of the Ministry of Education. This arrangement is likely to continue for a long time to come. 4. Notwithstanding this, the Ministry of Education still recognizes the Shamash School as a separate institution by itself, known as the Shamash Secondary School, as distinguished from the Frank Iny School which form the Primary and Intermediate classes. 5. The Shamash School has a cadre of its own, although some of the teaching staff who are on the cadre of the Frnak Iny School do some teaching at the Shamash School as part of their job. 6. The Shamash School forms an essential and an integral part of our educational system in Baghdad; and as you very well know, it draws its income partly from its Trust & partly from school fees paid by the students & partly from the Community Funds if & when available. Financially, it is run according to a budget of its own. Its expenditure during the last academic year 1953/1954, amounted to I.D. 3750/-, which is about double as much as the yearly income it draws from the Shamash School Trust. Hoping that this information will prove helpful, I close with my best regards to you. Yours sincerely, ⟦ASObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal.

---

### csp_149d417cb1d65060980353436d40dd95

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٥٠٧ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية الخدمات الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية .

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٣١ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٧ . نرفق طيا نسخة من اصل رواية ( الطبيب على الرغم عنه ) للكاتب موليير المنوي تمثيلها على قاعة مدرستنا خلال القسم الاخير من شهر نيسان المقبل ١٩٥٧ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . يرجى الموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] مرفق

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 507 Date: 20 / 3 / 1957 Directorate of Social Services at the Ministry of Social Affairs. Greetings. Reference to your letter numbered 1431 and dated 13 / 3 / 1957. We attach herewith a copy of the original play (The Doctor in Spite of Himself) by the author Molière, intended to be performed in our school hall during the latter part of the coming month of April 1957 as per your request in your letter referred to above. Please grant approval. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director Attachment

---

### csp_14f00a0c0eaa58528c74a80c62fdda41

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨/١٠٦٧ التاريخ: ١٩٥٨/٩/٢٣ No.: Date:

سعادة مدير الاقامة المحترم - بغداد بعد التحية .

ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه المدرسة بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ٥٢/١٢/١٤ ولا يزال مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الآن . وهو مسجل في مديريتكم بالاضبارة المرقمة مبا/ ٥٢/٤٨٥٢ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ . وكان الموما اليه قد سافر خلال العطلة الصيفية الى لبنان ولا يزال هناك وبالنظر لقرب ابتداء السنة الدراسية المقبلة وحاجة المدرسة الماسة اليه . يرجى التفضل بمنحه سمة الدخول الى العراق مع زوجته السيده نهاد برقيا ان امكن على حسابنا مع مزيد الشكر . هذا مع العلم ان الموما اليه سبق ان استحصل سمة العودة الى العراق من دائرتكم المحترمه قبل مغادرته بغداد في ابتداء الصيف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ببغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 1067/58 Date: 1958/9/23 No.: Date: His Excellency the Respected Director of Residency - Baghdad Greetings. Mr. Amin Mansour Mar'i, a Lebanese national, was appointed as a teacher in this school according to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 12/14/52 and is still continuing his duties in this school until now. He is registered in your directorate under file number MBA/52/4852 and holds residency book number 1275. The aforementioned person had traveled during the summer vacation to Lebanon and is still there. In view of the approaching start of the next school year and the school's urgent need for him, please be kind enough to grant him an entry visa to Iraq with his wife, Mrs. Nihad, by telegram if possible at our expense, with much thanks. Please be informed that the aforementioned person had previously obtained a return visa to Iraq from your respected department before leaving Baghdad at the beginning of the summer. Please accept our highest respect. Frank Iny School in Baghdad FRANK INY SCHOOL Date Number Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_156d6d0ff4225106ae0b035520f78408

- 4 -

XIV. Are the Home Economics courses offered in this school a government requirement? Yes: ________ No: ________ XV. Are Home Economics courses offered to boys? Yes: ________ No: ________ XVI. ⟦Please⟧ give your opinion whether the areas checked in question I give a high school student enough background in Home Economics education? XVII. What are the problems you meet in teaching Home Economics?

**Traduction anglaise —**

- 4 - XIV. Are the Home Economics courses offered in this school a government requirement? Yes: ⟦line⟧ No: ⟦line⟧ XV. Are Home Economics courses offered to boys? Yes: ⟦line⟧ No: ⟦line⟧ XVI. ⟦Please⟧ give your opinion whether the areas checked in question I give a high school student enough background in Home Economics education? XVII. What are the problems you meet in teaching Home Economics?

---

### csp_1592e3a274bd5af7b205f2ca34c3b81b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ⟦٢٨٢⟧ / ٥٧ Date: التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية . في النية استخدام السيدة تيريز بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة مها / ٣٠٨٩ / ٥٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp with text: مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] ⟦handwritten signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦282⟧ / 57 Date: Date: 10 / 10 / 1957 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad Greetings. It is intended to employ Mrs. Therese bin Mabkhout, of French nationality, as a teacher of the French language in this school. Please order that she be provided with a certificate of no criminal record in two copies, noting that she holds passport number 8189 and a form from the Directorate of Residency Police in Baghdad numbered MHA / 3089 / 57. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible stamp with text: Frank Iny School⟧ ⟦handwritten signature⟧

---

### csp_15f740b19ef55b4a8e8c9abc0da90269

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٥٠٨/٦٠١ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٨ الموضوع:

السادة خضوري وعزرا مثير لاوى المحترمين بعد التحية . بناء على طلب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون احد طلاب الصف الخامس الاعدادي والذي اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ . ندرج لكم ادناه معدلات السعي السنوي المدرسية للموما اليه في المواضيع المختلفة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/508/601 Date: 18 / 6 / 1958 Subject: Messrs. Khedhouri and Ezra Meir Lawi, Respected Greetings. Based on the request of (Shimon Alfred) Ezra Shimon, one of the students of the fifth secondary grade who participated in the general examination for secondary studies for the year 57 / 1958. We list for you below the annual school effort averages for the aforementioned in the various subjects. Subject | Grade out of one hundred (number) | Grade out of one hundred (writing) Arabic Language | 77 | Seventy-seven English Language | 62 | Sixty-two Algebra and Trigonometry | 81 | Eighty-one Solid Geometry | 68 | Sixty-eight Zoology and Botany | 86 | Eighty-six Physics | 74 | Seventy-four Chemistry | 67 | Sixty-seven Total | 515 | Five hundred and fifteen Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_160f060c0cf85d77a290306c4af24a0f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩/١٠٣ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/٩٧ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٩ . نرفق طيا بطاقتان من بطاقات الحفلة المزمع اقامتها في حديقة المدرسة يوم الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ لتوزيعها على منتسبي الامن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 59/103 Date: 13 / 5 / 1959 No.: Date: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Further to our letter No. F/ 59/97 dated 6 / 5 / 1959. We enclose herewith two tickets for the ceremony to be held in the school garden on Sunday, 17 / 5 / 1959, to be distributed to security personnel. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_163e6c0b71035969888f9b609322d531

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٨ / ⟦١١١⟧ التاريخ: ١٩٥٨/٨/١٩ الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

فلس دينار ١٧/٠٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٨ ٨/٥٠٠ " " مايس " ٣/٠٠٠ " " حزيران " ---------- ٢٨/٥٠٠ =======

[Signature] ⟦illegible stamp/signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماس توما.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 58 / ⟦111⟧ Date: 19/8/1958 Subject: To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the Technical Observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28.500 Dinars as lecture fees in this school for the three months April/June 1958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Fils | Dinar 17/000 | for the month of April 958 8/500 | " " May " 3/000 | " " June " ⟦line⟧ 28/500 ⟦line⟧ ⟦illegible stamp/signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shammas Touma.

---

### csp_165b28d7b47758768e2c81de070d6547

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / mixed TELEPHONE : BAGHDAD 84141. TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE : 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4. OUR REF. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧/22/P/963 YOUR REF. ⟦line⟧ BAGHDAD 27th March, 195 5

B03 · stamp / arabic مستعجل

B04 · paragraph / mixed مدرسة فرنك عيني ، اراضي حمدي الباجه جي ، محل رقم ٣٣/٦/١٥ ، علوية ، بغداد . The Frank Eini School, Hamdi Al Pachachi Land, Premises No.15/6/33, Alwiyah, Baghdad.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٥٥/٤/٨ ٧٤٥

B06 · paragraph / latin Dear Sirs, ELECTRICITY RATES.

B07 · paragraph / arabic الموضوع / اسعار الكهرباء ⟦line⟧

B08 · paragraph / mixed بالاشارة الى كتابكم المرقم اف / ٦٣٥ / ٥٥ المؤرخ في ١١ الجاري ، اننا مطبقون الاسعار المخفضة بموجب دلائل القوة العظمى المنصوبة . With reference to your letter No. F/635/55 of 11th instant, we are already applying the reduced rates tariff as per maximum demand indica- tors installed.

B09 · paragraph / mixed يظهر ان طلبكم من القوة عالية واستعمالكم واطئا مما ادى الى عدم استفادتكم من الاسعار الخاصة . It appears that your demand is high and utilization is low such you do not benefit from the special tariff.

B10 · signature / mixed Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Accountant (J. H. CLOSE)

B11 · footer / mixed ن / أ GJI/IH

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE : BAGHDAD 84141. TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE : 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4. OUR REF. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧/22/P/963 YOUR REF. ⟦line⟧ BAGHDAD 27th March, 195 5 Urgent Frank Eini School, Hamdi Al Pachachi Lands, Premises No. 15/6/33, Alwiyah, Baghdad. The Frank Eini School, Hamdi Al Pachachi Land, Premises No.15/6/33, Alwiyah, Baghdad. ⟦illegible⟧ 8/4/55 745 Dear Sirs, ELECTRICITY RATES. Subject / Electricity Rates ⟦line⟧ With reference to your letter numbered F / 635 / 55 dated the 11th instant, we are applying the reduced rates according to the installed maximum demand indicators. With reference to your letter No. F/635/55 of 11th instant, we are already applying the reduced rates tariff as per maximum demand indica- tors installed. It appears that your demand for power is high and your usage is low, which has led to you not benefiting from the special rates. It appears that your demand is high and utilization is low such you do not benefit from the special tariff. Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Accountant (J. H. CLOSE) N / A GJI/IH

---

### csp_1662c6d1f6245c238e53bc178f6a30e7

B01 · header / arabic وزارة الدفاع امرية الانضباط العسكري الرقم " ع / ١ ق / ٢ / ٢٨ / التاريخ " ٦ / ٦ / ١٩٥٦

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤٢٥٢

B03 · form / arabic الى " مديرية مدرسة الفرن: ⟦line⟧ ك الموضوع " جندي هارب:

B04 · paragraph / arabic علمنا ان المدعو كاظم مكي الفراش في مدرستكم هو جندي هارب من الجيش . نرجو ارساله الى هذه الدائره صحبة المامور الموفد اليكم مع هذا الكتاب لاتخاذ الاجراءات المقتضيه بصدد هروبه .

B05 · signature / arabic المقيد مدحت امين امر الانضباط العس⟦line⟧كري

B06 · form / arabic صورة منه الى ": سرية انضباط العاصم⟦line⟧ه ": لارساله من يستلمه من ادارة المدرسه المذكوره .

B07 · footer / arabic عباس

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Military Discipline Command Number " A / 1 Q / 2 / 28 / Date " 6 / 6 / 1956 ⟦illegible⟧ 4252 To " Directorate of the Oven School: ⟦line⟧ K Subject " Deserting Soldier: We have learned that the person named Kadhim Makki, the servant in your school, is a soldier deserting from the army. Please send him to this department accompanied by the officer sent to you with this letter to take the necessary measures regarding his desertion. The Registrar Midhat Amin Commander of Military Disci⟦line⟧pline A copy of it to ": Capital Discipline Company ⟦line⟧ : To send someone to receive him from the administration of the mentioned school. Abbas

---

### csp_16ca7cc66d5f5624b1476e0c719b6d77

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٧ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التوجيه والاذاعة العامة م/ طلب تمثيل رواية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال يومي السبت والاحد المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان الحالي ١٩٥٧ . يرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا مع العلم ان الرواية من الروايات المجازة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 57 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 21 / 4 / 1957 Date: Directorate of General Guidance and Broadcasting Subject: Request to perform a play Greetings. With reference to the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center, No. 9867, dated 16 / 4 / 1957, addressed to the administration of this school, a copy of which is attached for you. The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (The Doctor In Spite of Himself) by Molière in our school hall during Saturday and Sunday, falling on the 27th and 28th of this April 1957. Please kindly grant your approval and inform the Baghdad Municipality of this. Note that the play is one of the authorized plays. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_16cf6c62bf7e5c2a813f8715cf4d9545

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٢٠ / ٥٥ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٥

حضرة الفاضل الدكتور محمد عطوف المحترم

بعد التحية تقيم مدرستنا في ايام الجمع من كل اسبوع محاضرات عامة للطلاب في قاعة المدرسة بين الساعة الواحدة والواحدة والنصف في شتى المواضيع العلمية والادبية والثقافية يشترك فيها الطلاب والاساتذة ورجال الفكر من خارج المدرسة ونظرا لما نتوسمه فيكم من روح عالية لخدمة المجموع فان ادارة - المدرسة تتشرف بدعوة حضرتكم للمساهمة بالقاء المحاضرات مع الرجاء باعلامنا بالموعد الذي تحددونه في حالة قبولكم هذه الدعوى كي يتسنى اعلان ذلك للطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 620 / 55 Date 7 / 2 / 1955 The Honorable Dr. Muhammad Atouf, Respectfully After greetings Our school holds public lectures for students on Fridays of every week in the school hall between one o'clock and one-thirty on various scientific, literary, and cultural topics, in which students, teachers, and intellectuals from outside the school participate. In view of the high spirit we see in you for serving the community, the school administration is honored to invite you to contribute by delivering lectures, with the request to inform us of the date you specify in case you accept this invitation so that it may be announced to the students. Please accept our highest respect. The Director ⟦Abdullah Obadia⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_17ee2cb44fa9524fbdb16ea1d5825665

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف/٣٨٥/٥٧ التاريخ: ١٨/١٠/١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم بغداد

بعد التحية ،

في النية استخدام السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك بنسختين مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة مها/٥٧/٣٠٨٩ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: F/385/57 Date: 10/18/1957 His Excellency the Director of Security for the Baghdad Area, Respected Baghdad After greetings, It is intended to employ Mrs. Therese Toufiro, wife of Mr. Omar bin Mabkhout, of French nationality, as a French language teacher in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct in two copies, noting that she holds passport number 8189 and a form from the Residence Police Directorate in Baghdad numbered MHA/57/3089. Please accept our highest respect, ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_183da6247830541dad542a7ba0b4be06

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٨٧ / ٩٥٥ التاريخ ١٣ / ٥ / ١٩٥٥

حضرة الفاضل السيد خضوري دبي المحترم

بعد التحية

بمناسبة اهدائكم عمودين حديديين مع لوازمهما من براكيت وغير لاستعمالها في التأسيسات الكهربائية لحديقة المدرسة فان ادارة هذه المدرسة تشكر حضرتكم على هذا العمل وترجو لكم الموفقية في جميع اعمالكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبيديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم

[Stamp] Brevet

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 687 / 955 Date 13 / 5 / 1955 The Honorable Mr. Khedhouri Dabby, Respected After greetings On the occasion of your donation of two iron poles with their accessories of brackets and others for use in the electrical installations for the school garden the administration of this school thanks you for this deed and wishes you success in all your endeavors. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Principal A copy to :- The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad For your kind information Brevet

---

### csp_1880ac440e725570a9b036aac50d4d34

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٣٥/١٩٥٩ التاريخ: ٢٦/٣/١٩٥٩ الموضوع:

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية ،

يرجى التفضل بالعلم بان السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية هو مدرس في هذه المدرسة قد تعين بموجب كتاب مديرية التربية والتعليم العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ في ١٦/١١/٥٧ وهو لا يزال مستمر في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو يحمل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥/٢/١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢/١٩٥٧ وقد سبق لمديريتكم ان منحت زوجته سمة الدخول الى العراق حسب طلبنا بكتابنا المرقم ش/١٦٧/٥٨ والمؤرخ ٢٠/١١/١٩٥٨ وحيث ان اقامة زوجته في العراق تنتهي بتاريخ ٢٧/٣/١٩٥٩ يرجى التفضل بالامر بتجديدها ولكم الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/35/1959 Date: 26/3/1959 Subject: Residency Directorate - Baghdad Greetings, Please be informed that Mr. John Irvine of British nationality is a teacher at this school, appointed according to the letter of the General Directorate of Education No. 52083 dated 16/11/57 and he is still continuing his teaching duties at this school. He holds residency book No. 256 dated 5/2/1958 and is registered with your department under file number 2932/1957. Your directorate has previously granted his wife an entry visa to Iraq per our request in our letter No. Sh/167/58 dated 20/11/1958. Since his wife's residency in Iraq expires on 27/3/1959, please kindly order its renewal. Thank you. ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_19a7db3e9f0359afb0a5acd4e2085bf0

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: Date التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٥٥

إن إدارة هذه المدرسة تشكر الطالب اميل عبد الله بطاط لتبرعه بكمية من الملابس الى لجنة تعاضد الطلاب

صورة منه الى / ولي أمر الطالب اميل عبد الله بطاط

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 5 / 8 / 1955 Announcement The administration of this school thanks the student Emil Abdullah Battat for his donation of a quantity of clothes to the Student Mutual Aid Committee A copy of it to / The guardian of the student Emil Abdullah Battat ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director

---

### csp_19e847f08b3e56e28174f4c079c53e27

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢١٢ / ٥٧ Date / التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم .

بعد التحية . في النية استخدام الانسة كريس تلفر البريطانية الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ١٥٨٦٣٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة ش / غ / ٢٩٣٣ / ١٩٥٧ .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 212 / 57 Date / Date: 4 / 10 / 1957 His Excellency the Director of Security for the Baghdad Area, Respected. Greetings. It is the intention to employ Miss Chris Telfer, of British nationality, as a teacher of the English language in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct, noting that she holds passport number 158633 and a form from the Residency Police Directorate in Baghdad numbered Sh / G / 2933 / 1957. With much gratitude to Your Excellency. ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦...⟧ ⟦...⟧ Frank Iny School ⟦...⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1a2d1c79c83a5655a7b4649b2f6528b5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ⟦٩٢⟧ / ٥٧ Date: التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بـغـداد

بعد التحية ، نؤيد بهذا ان المستر وليم انتوني رايدنج هو مدرس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته ولما كان الموما اليه ينوي قضاء عطلة عيد الفصح خارج العراق لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في ٢٤ / نيسان / ١٩٥٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / المستر وليم انتوني رايدنج - للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦92⟧ / 57 Date: Date: 12 / 4 / 1957 His Excellency the Director of Residence Police, Respected Baghdad After greetings, We hereby confirm that Mr. William Anthony Riding is the English language teacher at this school and that we are in need of his services. Since the aforementioned intends to spend the Easter holiday outside Iraq, please order the facilitation of the process of granting him a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume his teaching duties on 24 / April / 1957. Please accept our highest gratitude, Abdullah Obadia The Director A copy to / Mr. William Anthony Riding - for follow-up.

---

### csp_1acca68292b856ec9155643652e8be02

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٥٥/٦٤٨ التاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦أصل⟧

سعادة مدير الشرطة العام المحترم.

بعد التحية

سبق ان سمحت مديرية شرطة المرور والنقليات للواء بغداد لأثنين من الباصات المستعملة لنقل طلاب مدرستنا في شارع الرشيد وجانب الكرخ وشارع غازي وذلك لنقل الطلاب من بيوتهم الى المدرسة ذهابا وايابا. وقد فوجئنا في صباح الاحد المصادف ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ بأمر منع هذه الباصات من المرور في شارع الرشيد ونظرا لان معظم هؤلاء الطلاب والطالبات من طلاب الروضة وهم صغيري السن ولا يستطيعون الحضور في مراكز معينة قريبة من بيوتهم لركوب السيارات مما يضطر سواق السيارات الى اخذهم من بيوتهم ، أصبح من المتعذر مجيئهم الى المدرسة بدون واسطة النقل المخصصة لهذا الغرض . لذا نرجو سعادتكم النظر في امر السماح لهذه السيارات بالمرور في شارع الرشيد خاصة وان السنة الدراسية وشيكة الانتهاء وان وقت مرور هذه السيارات يكون في اغلب الاحيان في وقت لايكون فيه شارع الرشيد مزدحما ولكم الشكر.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ 55/648 Date 21 / 3 / 1955 ⟦Original⟧ His Excellency the Director General of Police, Respected. After greetings, The Directorate of Traffic and Transport Police for the Baghdad Brigade previously allowed two of the buses used to transport our school students on Al-Rashid Street and the Karkh side and Ghazi Street, to transport students from their homes to the school back and forth. We were surprised on the morning of Sunday, March 20, 1955, by an order banning these buses from passing through Al-Rashid Street. Given that most of these male and female students are kindergarten students and are young in age and cannot attend at specific centers near their homes to board the vehicles, which forces the drivers to pick them up from their homes, it has become impossible for them to come to school without the transport designated for this purpose. Therefore, we hope Your Excellency will consider the matter of allowing these vehicles to pass through Al-Rashid Street, especially since the school year is nearing its end and the time these vehicles pass is mostly at a time when Al-Rashid Street is not crowded. Thank you. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_1b2d2dcbdd7d558cbebdc8fcb47bf401

B01 · stamp / arabic ٩٢٨ ١١ / ١٧

B02 · form / arabic استمارة رقم ل. ا. م. (٢) ب: مديرية: مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة رقم التلفون: ٦٣٦٩ / ٨٣٥١٢ / ٥٠٦٠ / ٨٣٢٤٥ العدد: ٩٢٨٩ / ٢ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٥ العنوان البرقي : ماء بغداد:

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف/ ٧٦٦/ ٥٥ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٥ لا مانع لدينا من زيارة طلاب مدرستكم لمركز ماء الصرافية ما بين الساعة العاشرة والحادية عشرة من يوم الاحد المصادف ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥ . يرجى المحافظة على الموعد .

B05 · signature / arabic المدير العام ورئيس هيئة الادارة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : - ملاحظ مركز ماء الصرافية - لابداء المساعدة .

B07 · marginalia / arabic سامي /

**Traduction anglaise —**

928 11 / 17 Form No. L. A. M. (2) B: Directorate: Baghdad General Water Supply Administration Telephone No.: 6369 / 83512 / 5060 / 83245 Number: 9289 / 2 Date: 14 / 11 / 1955 Telegraphic Address: Baghdad Water: Frank Iny School Your letter No. F/ 766/ 55 dated 11 / 11 / 1955 We have no objection to your school students visiting the Sarrafiya Water Center between ten and eleven o'clock on Sunday, 20 / 10 / 1955. Please adhere to the appointment. General Manager and Chairman of the Board Copy to: - Supervisor of Sarrafiya Water Center - to provide assistance. Sami /

---

### csp_1b4b9d1e69e4542abefdea022424a859

الجمهورية العراقية مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى " التفتيش " العدد / ١٠١٤٥ التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٨ مستعجل جدا

الموضوع / استخدام غير العراقيين

الى : كافة المشاريع والمؤسسات والشركات التي تستخدم غير العراقيين لديها .

يرجى اتباع ما يلي بكل دقة ولعلاقتها : اولا : تدقيق جوازات ودفاتر اقامة كافة مستخدميكم وعمالكم الاجانب وتزويدنا بقائمة باسمه من لم تؤشر جوازات سفرهم ولم تجدد اقامتهم في العراق حسب الاصول مع بيان اسباب ذلك . ثانيا : تزويد كافة مستخدميكم وعمالكم الاجانب بهويات من قبلكم تلصق فيها تصاويرهم الشمسية وتوقع وتختم من قبلكم ويدون فيها الاسم والجنسية وتاريخ الولادة وتاريخ دخول حاملها الى العراق ومهنته وراتبه والايعاز اليهم بحملها معهم . ثالثا : تزويدنا بتعهد خطي موقع من قبل المدير المسؤول في مؤسستكم يتعهد فيه بقيام كافة مستخدميكم وعمالكم الاجانب باعمالهم المسندة اليهم فقط وعدم قيامهم بأي نشاط او عمل مخل بالأمـــــــن .

[Signature] صباح خسرو [Signature] مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

صورة منه الى :- مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - كتابها المرقم ص / ج / ١٠٩ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ٩٥٨ للتفضل بالاطلاع . شعبة التفتيش - للتعقيب . كافة المفتشين - يرجى ملاحظة ذلك عند زيارتكم التفتيشية للمشاريع والمؤسسات .

[Marginalia] ⟦جواد ابيض⟧ [Marginalia] ⟦مراد نذير⟧

[Marginalia] عدنان / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Labor and Social Security of the Central Region "Inspection" Number / 10145 Date 25 / 8 / 1958 Very Urgent Subject / Employment of non-Iraqis To: All projects, institutions, and companies that employ non-Iraqis. Please follow the following with full accuracy and due diligence: First: Audit the passports and residency books of all your foreign employees and workers and provide us with a list of those whose passports have not been stamped and whose residency in Iraq has not been renewed according to the rules, stating the reasons for that. Second: Provide all your foreign employees and workers with identity cards from you, on which their solar photographs are pasted, signed and stamped by you, and in which the name, nationality, date of birth, and date of entry of the holder into Iraq, his profession, and his salary are recorded, and instruct them to carry them with them. Third: Provide us with a written undertaking signed by the responsible manager in your institution, in which he undertakes that all your foreign employees and workers will perform only the tasks assigned to them and will not engage in any activity or work prejudicial to security. Sabah Khosrow Director of Labor and Social Security of the Central Region A copy of it to: - General Directorate of Labor and Social Security - its letter numbered S / J / 109 and dated 17 / 8 / 958 for your kind information. Inspection Division - for follow-up. All inspectors - please note this during your inspection visits to projects and institutions. ⟦Jawad Abyad⟧ ⟦Murad Nadhir⟧ Adnan / 25

---

### csp_1b6e24e2921d553f9f1e0d535a436b5c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: F/191/53 الرقم: Date: 18th September, 1953 التاريخ:

B03 · paragraph / latin Miss Rachel Shohet, Battawyin 5/1 E³

B04 · paragraph / latin Dear Miss Shohet, With reference to your verval request to teach in our school, I shall be glad to reserve a place for you on the teaching staff of the school on comp- letion of your studies and return from the United States, beginning October, 1955. As to your salary, you shall be paid at the scale of pay in force at the time. At the present, the scale of pay including high cost of living for teachers of your grade is around ID.20/- to 25/- per month. You are expected to teach at least 24 periods a week and you shall be entitled to the privileges afforded to the lady-teachers of the school.

B05 · signature / latin Truly yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/191/53 Number: Date: 18th September, 1953 Date: Miss Rachel Shohet, Battawyin 5/1 E³ Dear Miss Shohet, With reference to your verval request to teach in our school, I shall be glad to reserve a place for you on the teaching staff of the school on comp- letion of your studies and return from the United States, beginning October, 1955. As to your salary, you shall be paid at the scale of pay in force at the time. At the present, the scale of pay including high cost of living for teachers of your grade is around ID.20/- to 25/- per month. You are expected to teach at least 24 periods a week and you shall be entitled to the privileges afforded to the lady-teachers of the school. Truly yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

---

### csp_1bdbd309c6dd5196a46b9a2d73b54adb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٦٢ / ٥٥ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع:

حضرة مخمن ضريبة دخل قضاء بغداد المحترم بعد التحية

ان الطالب اكرم منشي موشي هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي المداومين في هذه المدرسة لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الدراسية وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 262 / 55 Date: 12 / 9 / 1955 Subject: To the Honorable Income Tax Assessor of Baghdad District Greetings, The student Akram Munshi Moshi is one of the students of the fourth secondary grade attending this school for the 1954 - 1955 academic year. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_1c591d647a815d31a17b2237e87902f9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٧٠٥ / ٥٨ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ . يرجى تجهيز مدرستنا بستة استمارات لاملائها من قبل الاشخاص الغير العراقيين المستخدمين في هذه المدرسة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 705 / 58 Date: 11 / 19 / 1958 No.: Date: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Reference to your letter No. 14598 dated 10 / 23 / 1958. Please provide our school with six forms to be filled out by non-Iraqi persons employed in this school, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1c790249febe5559b3e2388b842d0bcb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف / ٢٦ / ٥٨ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٨

شركة الصناعات الكيمياوية الامبراطورية بعد التحية . يرجى تجهيزنا بست سحاحات ( ⟦Burette⟧ ) مع اعطائنا الخصم الذي يسمح به عادة للمدارس المختلفة . مع الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 26 / 58 Date: 28 / 2 / 1958 Imperial Chemical Industries Company Greetings. Please supply us with six burettes ( ⟦Burette⟧ ) while giving us the discount usually allowed to various schools. With thanks. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_1c7bf36e7dbb5d67b75cc320167eedbd

B01 · stamp / latin Postage will be paid by GABBITAS, THRING & CO. LTD.

B02 · stamp / latin No Postage Stamp necessary if posted in Great Britain or Northern Ireland

B03 · other / latin BUSINESS REPLY CARD Licence No. 598.

B04 · paragraph / latin GABBITAS, THRING & CO. LTD., Broughton House, 6, 7 & 8, SACKVILLE STREET, PICCADILLY, LONDON, W.I.

**Traduction anglaise —**

Postage will be paid by GABBITAS, THRING & CO. LTD. No Postage Stamp necessary if posted in Great Britain or Northern Ireland BUSINESS REPLY CARD Licence No. 598. GABBITAS, THRING & CO. LTD., Broughton House, 6, 7 & 8, SACKVILLE STREET, PICCADILLY, LONDON, W.I.

---

### csp_1cb08ad0cd9656be83c9f952ce3a10c8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٧٦/٥٧ التاريخ: ١٧/١١/١٩٥٧

الموضوع: ....................................

مديرية التقاعد العامة .

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٩٦٣ والمؤرخ في ١١/١١/١٩٥٧ . سبق ان اعلامناكم بكتابنا المرقم ش/١٠١/٥٧ والمؤرخ ٢/١١/١٩٥٧ ان علاقة الطالب الياهو منشي ابراهيم قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢١/٧/١٩٥٧ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/176/57 Date: 11/17/1957 Subject: ⟦line⟧ Directorate General of Pensions. Greetings, With reference to your letter numbered 28963 and dated 11/11/1957. We have previously informed you in our letter numbered Sh/101/57 and dated 11/2/1957 that the student Eliyahu Menashi Ibrahim's connection with this school was severed starting from Sunday, 7/21/1957, which was the day the results of the general preparatory school examinations were announced. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1d4a497476fb5db793c43bd2d01a7e4a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف ف / ٥٤/٨٣٩ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٤

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد .

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق ، لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في ابتداء شهر تشرين الاول ١٩٥٤ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / السيدة فرانسواز رفائيل للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F F / 54 / 839 Date: 25 / 6 / 1954 His Excellency the Director of Residency Police, Respected Baghdad . Greetings . We hereby confirm that Mrs. Francoise Raphael is a French language teacher at this school and that we are in need of her services for the upcoming school year. As the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, therefore please order the facilitation of the process for granting her a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to commence her teaching duties in the upcoming school year at the beginning of the month of October 1954. With our utmost gratitude and highest respect to Your Excellency. Abdullah Owaid Issa The Director ⟦illegible⟧ A copy to / Mrs. Francoise Raphael for follow-up.

---

### csp_1da08fa2b1c1572693ec4d493235cc3c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم... ف/١٠٩٧/٥٠٢ Date...................... التاريخ... ٢٠ / ٩ / ١٩٥٣

الى مدرسة مناحيم صالح دانيئيل

ان الطالب البير الياهو قرعين الملصقة تصويره ادناه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الابتدائي (ب) للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد رفع الى الصف الخامس الابتدائي (أ) لنجاحه في اللغة الفرنسية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F/1097/502 Date ⟦line⟧ Date 20 / 9 / 1953 To Menachem Salih Daniel School The student Albert Eliyahu Qar'in, whose photo is attached below, is one of the regular students of this school in the Fifth Primary Grade (B) for the academic year 1952 - 1953 and has been promoted to the Fifth Primary Grade (A) due to his success in the French language. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_1ec1f9cc80d15f8dbe3156be590f7fda

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ف / ⟦...⟧ / ٥٤ Date........................ التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤

حضرة مدير محطة غربي بغداد . بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة روث شلومو شمبي طالبة في هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ . فيرجى منحها الامتيازات التي تستحقها فيما يتعلق بأجور السفر المخفضة في القطار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ F / ⟦...⟧ / 54 Date ⟦line⟧ 10 / 14 / 1954 To the Director of West Baghdad Station. Greetings. We hereby confirm that Miss Ruth Shlomo Shambi is a student at this school for the current academic year 1954 - 1955. Please grant her the privileges she is entitled to regarding reduced travel fares on the train. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_1ed64390403f5596b82ee0e106dcbe76

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/١٨٦ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

الى من يهمه الامر

بعد التحية . ان اليس سليم عقيرب تتلقى في هذه المدرسة دروسا خصوصية في موضوع اداب اللغة الانكليزية بعد الدوام وهي من الطالبات ذوات السلوك الحسن .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/58/186 Date: 21 / 12 / 1958 Subject: To Whom It May Concern Greetings. Alice Salim Oqeireb is receiving private lessons at this school in the subject of English Literature after school hours, and she is a student of good conduct. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_1fe3077c96a457b1b80d13137cac29fe

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨ الموضوع: ....................................

سيادة مدير الاقامة - بغداد

بعد التحية .

ان المستر جون ايرفين ( ⟦John Irvine⟧ ) البريطاني الجنسية قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧ وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة منذ مجيئه للعراق . وبالنظر لقرب <del>افتتاح</del> لحاجتنا الماسة الى خدماته وبالنظر لقرب افتتاح السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ يرجى التفضل بتجديد اقامته مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] ٦٤

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh/58/ Date: 25 / 9 / 1958 Subject: ⟦line⟧ To the Director of Residency - Baghdad Greetings. Mr. John Irvine ( ⟦John Irvine⟧ ), a British national, has been employed as an English language teacher in our school according to the letter of the Directorate of General Education No. 52083 dated 16 / 11 / 1957, and he is the holder of Residency Book No. 256 dated 5 / 2 / 1958 and registered in your department under file No. 2932 / 1957. He has been teaching in this school since his arrival in Iraq. In view of the proximity of <del>opening</del> our urgent need for his services and in view of the approaching opening of the academic year 1958 / 1959, please kindly renew his residency, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Director ⟦Shamash School⟧ ⟦Baghdad⟧ 64

---

### csp_2051f72097ec53dbbd18d5d92313c2b3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٥٧ / ٧ Date: التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٧

الى مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية .

بعد التحية ارجو تجهيزنا بالادوية التالية .

قطن ١٠٠ غرام لفاف ذات ٢ عدد ٢ محلول سلفة للمسح ذات ٣٠ ٪ ٥٠ غم محلول سليماني للمسح ١ ٪ ٥٠ غم صبغة اليود ٥٠ غم محلول نترات الفضة ٢ ٪ ٥٠ غم ديتول ٥٠ غم تيوب للعين ( تيرومايسين ) عدد ٢

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 57 / 7 Date: 24 / 3 / 1957 To the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya. Greetings, Please provide us with the following medications. Cotton 100 grams Bandage size 2, quantity 2 Sulfa solution for swabbing 30% 50g Sublimate solution for swabbing 1% 50g Tincture of Iodine 50g Silver Nitrate solution 2% 50g Dettol 50g Eye tube (Terramycin) quantity 2 With highest respect. Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_20d070b4baed5944ac14274ae3ce6d20

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم ش/: ⟦١٢١⟧ / ١٩٥٨ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٨

عمادة كلية العلوم نؤيد لكم ان الطالب لطيف سلمان بلاس احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] الاستمارة معنونة الى كلية العلوم

[Marginalia] ⟦عن المدير⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number Sh/: ⟦121⟧ / 1958 Date: 16 / 10 / 1958 Deanship of the College of Science We certify to you that the student Latif Salman Blas is one of the graduates of the preparatory study for the year 57 / 1958. He is of good character and conduct, and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obadia The Director The form is addressed to the College of Science ⟦For the Director⟧

---

### csp_21565600cd1e5aa1a34a9ba40603c89d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٨٥/٥٨ التاريخ: ٢٠/٧/١٩٥٨

الموضوع

عمادة كلية الهندسة عمادة كلية الآداب والعلوم عمادة دار المعلمين العالية

نؤيد لكم بان ( عوبديا لطيف ) ساسون شحيط احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] هندسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/85/58 Date: 20/7/1958 Subject Deanship of the College of Engineering Deanship of the College of Arts and Sciences Deanship of the Higher Teachers' Training College We certify to you that (Obadiah Latif) Sassoon Shahit is one of the graduates of the preparatory study for the year 1955/56 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good And based on his request, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah The Director Engineering

---

### csp_22090998ff2057be879a460f51206a0d

B01 · header / mixed FRA⟦...⟧INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم ف/: ٥٨/⟦...⟧ Date: التاريخ: ١٩٥٨/١/٥

B03 · paragraph / arabic رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد الموضوع / مشاهدة بعد التحية . نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا وعددهم ( ٤٠ ) طالبا وكذلك طلاب الصف السادس الابتدائي وعددهم ( ٣٤ ) طالبا لاحواض التصفية في الصرافية بالمواعيد والتواريخ المبينة ادناه واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic الصف الاول المتوسط - الاحد ١٩٥٨/١/١٩ الساعة -/١٢ - ١/٣٠ الصف السادس الابتدائي " ١٩٥٨/١/٢٦ " ١٠ / - - ١٢ / -

**Traduction anglaise —**

FRA⟦...⟧INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number F/: 58/⟦...⟧ Date: Date: 1/5/1958 Presidency of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Subject / Observation After greetings. We request your kind approval to accept a visit by the first intermediate grade students from our school, numbering (40) students, as well as the sixth primary grade students numbering (34) students, to the filtration basins in Sarrafiya at the times and dates indicated below, and to inform us, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director First Intermediate Grade - Sunday 1/19/1958 at 12:00 - 1:30 Sixth Primary Grade " 1/26/1958 " 10:00 - 12:00

---

### csp_220e4e1cda7f5890a76266650d4b8127

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩ / ⟦١٢٢⟧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ No.: Date:

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في نهاية تشرين الاول ١٩٥٩ . هذا ولسيادتكم فائق الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 59 / ⟦122⟧ Date: 21 / 6 / 1959 No.: Date: To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school and that we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of granting him an exit visa. Note that it is necessary for the aforementioned to resume his teaching duties for the upcoming academic year at the end of October 1959. With our utmost thanks to you. FRANK INY SCHOOL Frank Iny School - Baghdad Date Number Abdullah Obadia Principal

---

### csp_227f65d6f4c15a60b1c388b6a83b7f8c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تقيم ⟦illegible⟧ الحديقة بمنح اجازة عبور ⟦illegible⟧ راغب بغداد نقل الطلاب ⟦illegible⟧ وتكون هذه الحديقة ⟦illegible⟧ من موالي طاعة كل يتم ⟦illegible⟧ في التلفون ⟦illegible⟧ رصيد استهلاك وضع الاجازة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic به علي ترسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The garden ⟦illegible⟧ evaluates by granting a transit permit ⟦illegible⟧ Ragheb Baghdad Transporting students ⟦illegible⟧ and this garden shall be ⟦illegible⟧ from the loyalists of Obedience, each is ⟦illegible⟧ in the telephone ⟦illegible⟧ consumption balance Placing the permit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦signature⟧ By Ali Tarsam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_230c2ed4bc825f8dad366e2735de41e2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................ الرقم: ف/٣٨٥/٥٧ Date................ التاريخ: ١٨/١١/١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم بغداد

بعد التحية ،

في النية استخدام السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك بنسختين مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة ⟦مها⟧/٣٠٨٩/٥٧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/385/57 Date: 11/18/1957 His Excellency the Director of Baghdad District Security, Respected Baghdad After greetings, It is intended to employ Mrs. Therese Toufiro, wife of Mr. Omar bin Mabkhout, of French nationality, as a French language teacher in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct in two copies, noting that she holds passport number 8189 and a Baghdad Residence Police Directorate form numbered ⟦Maha⟧/3089/57. Please accept the assurances of our highest respect, Frank Iny School Date ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_23311eb698075fd4872422bf37d7a44b

B01 · header / latin BRITISH EMBASSY, BAGDAD, August 2, 1955.

B02 · header / mixed (C. 1741/10 /55)

B03 · stamp / latin ⟦Royal Coat of Arms of the United Kingdom⟧

B04 · marginalia / latin Dear Mr Obadiah,

B05 · paragraph / latin Thank you for your letter SH/335/55 of July 20, about four students who have applied for visas for the United Kingdom.

B06 · paragraph / latin 2. The applications of Mr. Emil Abdullah Battat and Mr. Ivor Abdullah Dangoor (as well as that of his brother Morris Dangoor) were referred to the authorities in the United Kingdom some time ago, and I am taking such steps as are open to me to secure an early decision. Mr. Terzi's and Mr. Hay's applications were unfortunately left rather late and have only just been referred to London: I will do my best however to expedite a decision in these cases also.

B07 · signature / latin ⟦signature⟧ (R.A. Beaumont)

B08 · footer / latin Mr. Abdullah S. Obadiah, Principal Shamash Secondary School, New Alwiya, Bagdad.

**Traduction anglaise —**

BRITISH EMBASSY, BAGHDAD, August 2, 1955. (C. 1741/10 /55) ⟦Royal Coat of Arms of the United Kingdom⟧ Dear Mr Obadiah, Thank you for your letter SH/335/55 of July 20, about four students who have applied for visas for the United Kingdom. 2. The applications of Mr. Emil Abdullah Battat and Mr. Ivor Abdullah Dangoor (as well as that of his brother Morris Dangoor) were referred to the authorities in the United Kingdom some time ago, and I am taking such steps as are open to me to secure an early decision. Mr. Terzi's and Mr. Hay's applications were unfortunately left rather late and have only just been referred to London: I will do my best however to expedite a decision in these cases also. ⟦signature⟧ (R.A. Beaumont) Mr. Abdullah S. Obadiah, Principal Shamash Secondary School, New Alwiya, Baghdad.

---

### csp_234717fbfc4a58789adf9d43fb619eda

B01 · marginalia / arabic ٢٠ ٤ / ٢٢

B02 · header / arabic قيادة القوات العسكرية للمنطقة الاولى

B03 · form / arabic بغداد: الرقم ق ق ع / ٦ /: ٤٨٥٤ التاريخ: ٤ / ٤ / ٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الى - امانة العاصمة

B05 · paragraph / arabic الموضوع / موافقة ⟦line⟧ نوافق على اقامة حفلتين تمثيليتين من قبل طلاب مدرسة فرنك عيني وذلك مساء يومي ٢٧ و ٢٨ / نيسان . يرجى اجراء ما يلزم .

B06 · signature / arabic امير اللواء الركن طارق سعيد فهمي قائد القوات العسكرية للمنطقة الاولى

B07 · other / arabic صورة منه الى :- ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية متصرفية لواء بغداد مديرية الخدمات الاجتماعية العامة مديرية معارف لواء بغداد (المركز) مديرية شرطة لواء بغداد مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

20 4 / 22 Military Forces Command of the First Region Baghdad: Number: M F C / 6 /: 4854 Date: 4 / 4 / 957 To - Secretariat of the Capital Subject / Approval ⟦line⟧ We approve the holding of two theatrical performances by the students of Frank Iny School on the evenings of April 27 and 28. Please take the necessary action. Major General Staff Tariq Said Fahmi Commander of the Military Forces of the First Region A copy to: - ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Governorate of Baghdad District Directorate of General Social Services Directorate of Education of Baghdad District (Center) Directorate of Baghdad District Police Frank Iny School

---

### csp_2353104b3be2574c86ecdd01d95df4b0

بغداد / ٤ / ١١ / ١٩٥٣

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة .

تحية واحتراما .

لقد سبق لولدنا اكرم حيييم ان قام باعمال مخلة بالنظام في المدرسة الامر الذي كان له اسواء الاثر في نفوسنا وعلى هذا فلا يسعنا الا ان نقدم اعتذارنا الى ادارة المدرسة ونتعهد بانه سوف لا يقوم في المستقبل باي تصرف لا يرضيكم وبانه سوف يمتثل لجميع الاوامر التي تصدرها الادارة اليه اثناء دوامه في المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مير شالم [Signature] ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ١٥٩/٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 4 / 11 / 1953 To / The Respectable Administration of Frank Iny School. Greetings and respect. Our son Akram Hayyim has previously committed acts disruptive to the school order, a matter which has had the worst impact on us. Accordingly, we can only offer our apologies to the school administration and we pledge that in the future he will not engage in any behavior that does not satisfy you, and that he will comply with all orders issued to him by the administration during his attendance at the school. Please accept our highest respect. Meir Shalom Student's Guardian ⟦illegible⟧ 159/54 ⟦illegible⟧

---

### csp_24297eca0e4f55198c898473ec209235

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة مدير الاقامة ـ بغداد

بعد التحية ، ان المستر جون ايرفين ( ⟦John Irvine⟧ ) البريطاني الجنسية قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧ وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة منذ مجيئه للعراق . وبالنظر لقرب ⟦...⟧ لحاجتنا الماسة الى خدماته وبالنظر لقرب افتتاح السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ يرجى التفضل بتجديد اقامته مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة شماش ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/58/ Date: 20 / 9 / 1958 Subject: To the Director of Residency - Baghdad Greetings, Mr. John Irvine ( ⟦John Irvine⟧ ), a British national, has been employed as an English language teacher in our school according to the letter of the Directorate of General Education No. 52083 dated 16 / 11 / 1957. He is the holder of Residency Book No. 256 dated 5 / 2 / 1958 and is registered in your department under file No. 2932 / 1957. He has been teaching at this school since his arrival in Iraq. In view of the proximity of ⟦...⟧ our urgent need for his services and in view of the upcoming opening of the 1958 / 1959 academic year, please kindly renew his residency, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Shamash School ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_247eab1229b055a78eedcdd8f64034d3

B01 · marginalia / arabic ١٤٢٥ ٤٢ ٢/١

B02 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة

B03 · form / arabic العدد /: ٩٢٥ / ١ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic الى :- مدرسة شماس الاعدادية بغداد

B05 · paragraph / arabic بناء على رفع تلفونكم المرقم ٨٠١٢ فقد استحق لكم مبلغ قدره ( ١٤ ) دينارا نتيجة مراجعة هذه الدائرة وتقديم وصل التأمينات التلفونية بغية استلام المبلغ المذكور .

B06 · signature / arabic حضرة المدير يرجى التكرم بالأمر زين العابدين / /

B07 · footer / arabic مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

1425 42 2/1 Directorate of Central Telephones Accounting Department Number /: 925 / 1 Date: 13 / 1 / 1956 To :- Shamas Preparatory School Baghdad Based on the removal of your telephone numbered 8012, you are entitled to an amount of ( 14 ) Dinars as a result of visiting this department and presenting the telephone insurance receipt in order to receive the mentioned amount. Dear Director Please be kind enough to issue the order Zain Al-Abidin / / Director of Central Telephones

---

### csp_258e17fb59c55949a66ea0df4f5b1273

الحكومة العراقية عمادة دار المعلمين العالية بغداد

العدد: ١٢٦٤ التاريخ: / / ١٣٧ هـ ⟦٢٦⟧ / ٢ / ١٩٥٧ م الموضوع: قيمة كتب دراسية

[Marginalia] ٧٤ [Marginalia] ٥٧/٢/٢٥

الى :- حضرة السيد عبد الله عوبيديا مدير مدرسة فرانك عيني علوية الجديدة / بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٣٢ / ٥٧ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٥٧ . نأسف لان نخبركم انه لا يمكن شطب الكتب التي سبق ان تسلمتموها اذ انها سجلت بذمتكم ولا يوجد قرار او امر اداري رسمي يثبت توزيعها على طلاب الدورة ليمكننا الاستناد عليه كما ان لجنة التدقيق قد أقرت مسؤوليتكم عنها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . عميد دار المعلمين العالية

نسخة منه الى :- المحاسبة / اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ .

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Deanship of Higher Teachers' Training College Baghdad Number: 1264 Date: / / 137 AH ⟦26⟧ / 2 / 1957 AD Subject: Value of textbooks 74 25/2/57 To:- Mr. Abdullah Obeidia Director of Frank Iny School Alwiyah Al-Jadida / Baghdad Reference to your letter numbered F/ 32 / 57 and dated 1 / 2 / 1957. We regret to inform you that the books you previously received cannot be written off as they were recorded under your responsibility, and there is no official administrative decision or order proving their distribution to the course students for us to rely upon, and the auditing committee has confirmed your responsibility for them. ⟦signature⟧ Acting Dean of the Higher Teachers' Training College A copy to:- Accounting / Reference to your marginal note dated 26 / 2 / 1957.

---

### csp_2670098b17be5fd39d3c4aee080de053

(TRUE COPY) COLONIAL OFFICE GREAT SMITH STREET, LONDON S.W.1.

Please address your reply to the DIRECTOR OF RECRUITMENT (Overseas Service Division) and quote the following number: BCD/P 19233

14th August, 1959.

Sir,

I am directed by Mr.Secretary Lennox-Boyd to inform you that Mr.John Johnstone Irvine, who is a candidate for an overseas educational appointment has named you as a personal referee.

Mr.Lennox-Boyd would, therefore, be much obliged if you would be so good as to give him your views as to this candidate's general suitability for such an appointment; and he would be grateful if you would make use of the enclosed form for the purpose, as he attaches considerable importance to the answers to the specific questions asked. Your reply will be regarded as strictly confidential.

I am, Sir, Your obed ient servant.

[Signature] sgd.

ABDULLAH OBEDIAH, ESQ.

**Traduction anglaise —**

(TRUE COPY) COLONIAL OFFICE GREAT SMITH STREET, LONDON S.W.1. Please address your reply to the DIRECTOR OF RECRUITMENT (Overseas Service Division) and quote the following number: BCD/P 19233 14th August, 1959. Sir, I am directed by Mr.Secretary Lennox-Boyd to inform you that Mr.John Johnstone Irvine, who is a candidate for an overseas educational appointment has named you as a personal referee. Mr.Lennox-Boyd would, therefore, be much obliged if you would be so good as to give him your views as to this candidate's general suitability for such an appointment; and he would be grateful if you would make use of the enclosed form for the purpose, as he attaches considerable importance to the answers to the specific questions asked. Your reply will be regarded as strictly confidential. I am, Sir, Your obedient servant. sgd. ABDULLAH OBEDIAH, ESQ.

---

### csp_268c122ecad8535e92752e07b6cf3a7a

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: التاريخ: 28th Dec. 1956

Messrs. the U.S.I.S Baghdad. Dear Sirs, It is the practice of this school to show educational films to the students from time to time when such films are available to the school. We have our own projection equipment for 16 m.m. films with one of our students especially trained to operate this equipment. We shall be much obliged if you will kindly supply us with your latest catalogue for film Index and to advise us whether it would be possible to borrow any of your films in the future for showing in this school. Attendance of such shows in the past ranged usually between 100 & 200 students. Thanking you, I am,

[Signature] Faithfully yours, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Date: 28th Dec. 1956 Messrs. the U.S.I.S Baghdad. Dear Sirs, It is the practice of this school to show educational films to the students from time to time when such films are available to the school. We have our own projection equipment for 16 m.m. films with one of our students especially trained to operate this equipment. We shall be much obliged if you will kindly supply us with your latest catalogue for film Index and to advise us whether it would be possible to borrow any of your films in the future for showing in this school. Attendance of such shows in the past ranged usually between 100 & 200 students. Thanking you, I am, Faithfully yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

---

### csp_26f4122f59085fff807b42f92832a2f5

COPY

15, Old Broadway, Withington, Manchester 20. England.

The Acting President of 10th November 1955 the Jewish Community, Baghdad, Iraq.

Dear Sir,

I thank you for your letter dated 17th October and am pleased to note from the Principal's report the present arrangements for continuing to run the two advanced classes of the Shamash Secondary School and I trust that these arrangements will continue for the benefit of the pupils concerned. The other points listed in the Principal's letter have been carefully noted and acknowledged in my letter addressed to Mr. Salman Aboody dated 18th August last. I am naturally anxious to do everything possible to ensure the smooth running of the School and am of course prepared to co-operate with you to this end. At the same time I have already pointed out to Mr. Aboody that <del>⟦illegible⟧</del> the Shamash School Building itself and the properties which comprise the Trust are very extensive and require continual repairs and attention if they are to be maintained as they should be, and I am anxious that they should on no account be allowed to fall into decay through neglect or lack of adequate funds for maintenance and repairs. However, in view of the contents of your letter and the special request made to me by Mr. Salman Aboody to increase the annual grant to a sum not exceeding ID.1300 per annum and have advised Mr. Aboody accordingly to pay this sum in two equal instalments, the first ID.650 on receipt of these instructions and the second being the balance in February 1956, it being clearly understood that the above sum of ID.1300 is in respect of the current academic year 1st October 1955 to the end September 1956.

I trust that having made this provision the Shamash Secondary School classes will continue to benefit from the arrangements made and that the coming year will be one of progress and achievement reflecting credit on all concerned.

[Signature] Yours very truly, [Signature] Sgd. [Signature] S.J. Shamash. [Signature] ( Trustee of the Shamash Secondary School Trust)

(Copy to Mr. Salman M. Aboody acting for the Trustee in Baghdad)

[Marginalia] I have carefully reconsidered the matter and propose to authorise [Marginalia] Mr. Aboody

**Traduction anglaise —**

COPY 15, Old Broadway, Withington, Manchester 20. England. The Acting President of 10th November 1955 the Jewish Community, Baghdad, Iraq. Dear Sir, I thank you for your letter dated 17th October and am pleased to note from the Principal's report the present arrangements for continuing to run the two advanced classes of the Shamash Secondary School and I trust that these arrangements will continue for the benefit of the pupils concerned. The other points listed in the Principal's letter have been carefully noted and acknowledged in my letter addressed to Mr. Salman Aboody dated 18th August last. I am naturally anxious to do everything possible to ensure the smooth running of the School and am of course prepared to co-operate with you to this end. At the same time I have already pointed out to Mr. Aboody that <del>⟦illegible⟧</del> the Shamash School Building itself and the properties which comprise the Trust are very extensive and require continual repairs and attention if they are to be maintained as they should be, and I am anxious that they should on no account be allowed to fall into decay through neglect or lack of adequate funds for maintenance and repairs. However, in view of the contents of your letter and the special request made to me by Mr. Salman Aboody to increase the annual grant to a sum not exceeding ID.1300 per annum and have advised Mr. Aboody accordingly to pay this sum in two equal instalments, the first ID.650 on receipt of these instructions and the second being the balance in February 1956, it being clearly understood that the above sum of ID.1300 is in respect of the current academic year 1st October 1955 to the end September 1956. I trust that having made this provision the Shamash Secondary School classes will continue to benefit from the arrangements made and that the coming year will be one of progress and achievement reflecting credit on all concerned. Yours very truly, Sgd. S.J. Shamash. ( Trustee of the Shamash Secondary School Trust) (Copy to Mr. Salman M. Aboody acting for the Trustee in Baghdad) I have carefully reconsidered the matter and propose to authorise Mr. Aboody

---

### csp_27d3e956825a5ba0a825e31d7da6e2fc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ١٨٤ / ٥٦ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

مديرية التقاعد العامة

ان الطالب سامي صهيون بلاس هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ / ٥٧ وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلب والده .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 184 / 56 Date: 15 / 10 / 1956 Subject: General Pension Directorate The student Sami Sahyoun Blass is one of the students of this school attending the fourth secondary grade of this school for the academic year 56 / 57 and we have provided him with this letter based on his father's request. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_28224b292a095ed98f62d9cea4d6fc97

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٣ / ٥٨ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شطاي الملاحظ الذي في مختبر الري والبزل مبلغا قدره -/١٨ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورته الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شطاي " " "

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: 13 / 58 Date: 18 / 4 / 1958 Subject: ⟦line⟧ To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazem Shattay, the observer in the laboratory of Irrigation and Drainage, an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazem Shattay " " "

---

### csp_286d68823b81575c9359507c7792a3e5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم................ Date....14th April...1954.... التاريخ................

To, Mr. Eric N. Metcalfe, Quai du Bassin des Yachts, Deauville (Calvados), France.

My dear Metcalfe.

I have received your letter of 25th March, 1954 and am glad to know that both you and your wife are enjoying good health.

As regards your remarks about entry visas into Iraq, while it is really difficult to get an entry visa for foreigner in some cases, it is not so difficult to get visas for non Jews. Only a year ago I had managed to get an entry visa into Iraq to a French lady teacher from Paris who is still teaching in our school to her great satisfac- tion. In your case, the best way would be to try & get a tourist visa from any Iraqi Embassy abroad, & once you are in Baghdad the question of your residence can be easily arranged by our school administration. In the last resort, even if a tourist visa will not be granted to you I can always manage to obtain visas for you from our end given a reason- able period of time before your intended departure for Baghdad.

Conditions here are not as bad as you describe them to be. I think that your outlook on this part of the world is unjustifiably pessimistic. Do not forget that nowadays there is lack of stability all over the world

As regards the terms of employment, in case you and your wife would like to work in our school, I am enclosing, herewith, two copies of a contract form written in French in which every side of the question is clearly stated. I may add here that, having in the past worked with us and for the Iraqi Ministry of Education, you are probably quite aware of the fact that teaching in our school requires much more ear- nest work on the part of the teacher, in the class-room as well as outside. But the work in our school is, I believe, much more interesting. We are after good results more than anything else. Unfortunately our school budget does not permit us to offer to a foreign teacher a treat- ment as liberal as is usually offered by the Iraq Government, and in your case, I think, I shall have to do a lot of persuasion with our Lay Council, who by the way have the final say in the matter, before gett- ing their approval to sanction the scale of salaries I am suggesting in the contract forms herein enclosed.

Hoping to hear from you as early as possible, I close with my best regards to you and your wife.

[Signature] Yours Sincerely, [Signature] ⟦Abdullah⟧ [Signature] Abdullah. S. Obadiah

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date....14th April...1954.... Date ⟦line⟧ To, Mr. Eric N. Metcalfe, Quai du Bassin des Yachts, Deauville (Calvados), France. My dear Metcalfe. I have received your letter of 25th March, 1954 and am glad to know that both you and your wife are enjoying good health. As regards your remarks about entry visas into Iraq, while it is really difficult to get an entry visa for foreigner in some cases, it is not so difficult to get visas for non Jews. Only a year ago I had managed to get an entry visa into Iraq to a French lady teacher from Paris who is still teaching in our school to her great satisfac- tion. In your case, the best way would be to try & get a tourist visa from any Iraqi Embassy abroad, & once you are in Baghdad the question of your residence can be easily arranged by our school administration. In the last resort, even if a tourist visa will not be granted to you I can always manage to obtain visas for you from our end given a reason- able period of time before your intended departure for Baghdad. Conditions here are not as bad as you describe them to be. I think that your outlook on this part of the world is unjustifiably pessimistic. Do not forget that nowadays there is lack of stability all over the world As regards the terms of employment, in case you and your wife would like to work in our school, I am enclosing, herewith, two copies of a contract form written in French in which every side of the question is clearly stated. I may add here that, having in the past worked with us and for the Iraqi Ministry of Education, you are probably quite aware of the fact that teaching in our school requires much more ear- nest work on the part of the teacher, in the class-room as well as outside. But the work in our school is, I believe, much more interesting. We are after good results more than anything else. Unfortunately our school budget does not permit us to offer to a foreign teacher a treat- ment as liberal as is usually offered by the Iraq Government, and in your case, I think, I shall have to do a lot of persuasion with our Lay Council, who by the way have the final say in the matter, before gett- ing their approval to sanction the scale of salaries I am suggesting in the contract forms herein enclosed. Hoping to hear from you as early as possible, I close with my best regards to you and your wife. Yours Sincerely, ⟦Abdullah⟧ Abdullah. S. Obadiah

---

### csp_2911bc4f680b5b498b47b31d07915f8d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف/ ٥٧٠ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم بعد التحية . في النية استخدام السيدة تيريز بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة منها / ٣٠٨٩ / ٥٧ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦الحفظ⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/570 Date: 8 / 10 / 1957 His Excellency, Director of Security for the Baghdad Area, Respected Greetings. It is intended to employ Mrs. Therese Ben Mabkhout, of French nationality, as a teacher of the French language in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct, with the knowledge that she holds passport number 8189 and a form from the Residency Police Directorate in Baghdad numbered / 3089 / 57. With much gratitude to your Excellency. Frank Iny School Baghdad Number Date Abdullah Obadia Director ⟦Filing⟧

---

### csp_29957bc2a162558683f805089f3f860d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... الرقم ..... ف / ٨٥ / ٥٩ Date................. التاريخ ..... ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى عمادة كلية الهندسة - بغداد بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره -/١٤٣ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول ٥٨ / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله حبيب يسا [Signature] المدير

| | فلس دينار | | تشرين اول ١٩٥٨ | ٤/٠٠٠ | | تشرين ثاني ١٩٥٨ | ٢٨/٥٠٠ | | كانون الاول ١٩٥٨ | ٣١/٥٠٠ | | كانون ثاني ١٩٥٩ | ٣١/٥٠٠ | | شباط ١٩٥٩ | ٢٦/٠٠٠ | | آذار ١٩٥٩ | ٢١/٥٠٠ | | | ١٤٣/٠٠٠ |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ يوسف عبد الاحد .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 85 / 59 Date ⟦line⟧ Date 18 / 4 / 1959 To the Deanship of the College of Engineering - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Abd al-Ahad an amount of 143/- dinars for his lecture fees at this school for the months of October 58 / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Habib Yassa The Director | Fils Dinar October 1958 | 4/000 November 1958 | 28/500 December 1958 | 31/500 January 1959 | 31/500 February 1959 | 26/000 March 1959 | 21/500 | 143/000 Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Yusuf Abd al-Ahad. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_29ab5e7c57935e96b9d6538abf165d13

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢١٤ / ٥٧ Date / التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية ، في النية استخدام الآنسة كريس تلفر البريطانية الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ١٥٨٦٣٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة ⟦صبا⟧ / غ / ٢٩٣٣ / ١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 214 / 57 Date / Date: 4 / 10 / 1957 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings, It is intended to employ Miss Chris Telfer, of British nationality, as a teacher of the English language in this school. Please order that she be provided with a certificate of no criminal record, noting that she holds passport number 158633 and the form from the Directorate of Residency Police in Baghdad numbered ⟦Saba⟧ / G / 2933 / 1957. With much gratitude to Your Excellency. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_29beff0024b9528685b581f2d6705761

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م م / ١٤٥٦٥ التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٥

[Stamp] ٧٥٧ [Stamp] ١٢ / ٤ / ٥٥ [Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

لقد جاء بتقرير المفتشة السيدة فاطمه العسكري المرقم ٦٠ والمؤرخ في ٤ / ٤ / ١٩٥٥ عن مدرستكم ما يلي :- ١- بناية المدرسة مستوفية للشروط الصحية من حيث سعة الغرف والساحات وتعرضها للشمس والهواء ومرافقها كاملة . ٢- الاثاث واللوازم ووسائل الايضاح كافية بالنسبة لحاجة المدرسة . ٣- توزيع الطلاب على الصفوف مناسب . دوامهم ونظامهم وصحتهم وانضباطهم جيد وكذلك عناية المدرسة بذلك . ٤- المستوى العلمي للصفوف بصورة عامة في المواضيع الاساسية حســــــــــــــــــــن . ٥- ينطبق ملاك المدرسة على الملاك المصادق عليه من قبل مديرية المعارف العامة ٦- تبذل ادارة المدرسة جهودا حسنه للمحافظة على النظام ومراقبة الدروس .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي . مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد السيدة فاطمه العسكري - مفتشة معارف لواء بغداد - تقريركم المشار اليه اعلاه . ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

سعيد / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M / 14565 Date 10 / 4 / 1955 757 12 / 4 / 55 ⟦illegible⟧ Administration of Frank Iny Private Primary School The report of the inspector, Mrs. Fatima Al-Askari, No. 60, dated 4 / 4 / 1955, regarding your school stated the following:- 1- The school building meets health requirements in terms of room capacity, courtyards, and exposure to sun and air, and its facilities are complete. 2- Furniture, supplies, and teaching aids are sufficient for the school's needs. 3- The distribution of students into classes is appropriate. Their attendance, discipline, health, and conduct are good, as is the school's care for these matters. 4- The academic level of the classes in general in basic subjects is good. 5- The school staff corresponds to the staff approved by the Directorate General of Education. 6- The school administration is making good efforts to maintain order and monitor lessons. Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate General of Education - Primary Education. General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Mrs. Fatima Al-Askari - Inspector of Education for Baghdad Province - your report referred to above. Private and Foreign Education Observation Office Saeed / 9

---

### csp_2a933dcd55e15846bafd6d961ded1387

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف/ ⟦٢٠٧⟧ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٦

سعادة عميد دار المعلمين العالية المحترم

الموضوع / استعارة كتب انكليزية لدورة المتريكوليشن .

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٧١٥ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ . يرجى التفضل باعلامي عن اسماء الكتب الانكليزية مع عدد نسخها التي يذكر تقرير وزارة المعارف المرقم ١٣٧١٥ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٥٦ الماضي استعرتها لدورة المتريكوليشن من مخزن دار المعلمين العالية ، اذ ربما كانت الكتب الموضوعة البحث قد استعيرت من قبل طلاب الدورة المذكورة وليس لاستعمالي الشخصي . وبمعرفة اسماء هذه الكتب وعددها وتاريخ الاستعارة ربما امكن تحديد مسؤولية عدم اعادتها الى المخزن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/ ⟦207⟧ / 56 Date: 7 / 11 / 1956 His Excellency the Dean of the Higher Teachers' Training College, Respected Subject / Borrowing English books for the Matriculation course. After greetings, Reference to your letter numbered 4715 and dated 2 / 10 / 1956. Please be so kind as to inform me of the names of the English books and the number of copies which the Ministry of Education report numbered 13715 and dated 26 / 3 / 1956 mentions were borrowed for the Matriculation course from the Higher Teachers' Training College store, as perhaps the books in question had been borrowed by the students of the aforementioned course and not for my personal use. By knowing the names of these books, their number, and the date of borrowing, it may be possible to determine the responsibility for not returning them to the store. Please accept my highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_2b450a7b77aa59efa885899ec637c8cb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٢ No.: التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٨ Date:

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد بعد التحية . يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص ( بيك اب ) بالمرور في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة <del>كالحصص</del> كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب . ونرفق طيا الاجازة الممنوحة لصاحب السيارة في السنة الماضية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 582 No.: Date: 8 / 10 / 1958 Date: Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the vehicle numbered 17333 Baghdad, type bus (pick-up), to pass through Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport female and male students of our school, from seven in the morning until two in the afternoon, as this vehicle is a permanent guard vehicle for the school that performs various services required by the school <del>such as classes</del> such as emergency and other things in addition to transporting students. We attach herewith the permit granted to the owner of the vehicle last year. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_2bb92ecfdeae51c487346256b5cfd157

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨/ ⟦illegible⟧ Date / التاريخ: ١٩٥٨/١١/١٧

مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى

بعد التحية .

الموضوع/ عدد العمال والمستخدمين العاملين

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٨٩ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة بثلاثة نسخ تحتوي على اسماء العمال والمستخدمين العاملين لدينا وفق الجدول المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه . ويرجى ملاحظة ما يلي .

١- لقد كان عدد العمال العاملين لدينا في السابق ( ٣٠ ) اما الان ( ٢٥ ) وسبب ذلك ان بعض المدرسين والمدرسات قد تركوا الخدمة التعليمية من هذه المدرسة بالنظر لسفر البعض منهم الى خارج العراق وعدم رجوعهم وانتقال البعض الاخر الى وظائف اخرى .

٢- نرسل اليكم بطيه دفاتر الضمان المرقمة ٢/٣٦٦٥٦ و ٦٥٣٨٧ العائدة الى الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه بالنظر لسفرهم الى خارج العراق يرجى التأييد بالاستلام .

١- ماري انطوانيت ٢- كريس ظفر

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp/signature⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: 58/ ⟦illegible⟧ Date / Date: 11/17/1958 Directorate of Labor and Social Security of the Central Region Greetings. Subject/ Number of workers and employees working Reference to your letter numbered 7689 and dated 7/31/1958. We attach herewith a list in three copies containing the names of the workers and employees working for us according to the table attached to your letter referred to above. Please note the following. 1- The number of workers working for us in the past was (30) but now it is (25) and the reason for that is that some teachers (male and female) have left the educational service from this school due to the travel of some of them outside Iraq and their non-return, and the transfer of others to other jobs. 2- We send to you herewith the security booklets numbered 2/36656 and 65387 belonging to the persons whose names are listed below due to their travel outside Iraq Please confirm receipt. 1- Marie Antoinette 2- Chris Zafar Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp/signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_2c481250b25a58e6a7ca37956a45f758

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: 4th March 1955 التاريخ:

Mr. G. Asher, Colonial Club, 47, Curzon street, London, W.1.

Dear Mr. Asher,

I have received with thanks your letter of 18th February in which you mention that Mr. A. Bagley of Birmingham has spoken to you about the need of my school for English books.

I would like to thank Mr. Bagley for his kind gesture and I thank you as well for your interest and for the attention you have given to my school.

Mr. Bagley visited my school while he was in Bagdad last November. He saw the school library and was kind enough to tell me that he would try and get some books for us from England through some of the educational institutions which might have a surplus of books for contribution.

To give you an idea of the standard of education of my school, I may tell you that in this school we admit students of both sexes and of all ages between 6 years and 17 years. Students start to learn English at the age of 10 and reach, more or less, the G.C.E. standard at the age of 17.

Any books of educational or cultural value in any field, except the political field, would be accepted with thanks. Good novels would interest our students very much.

Thanking you for your cooperation, I close with my best regards to you.

Sincerely yours

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: 4th March 1955 Date: Mr. G. Asher, Colonial Club, 47, Curzon street, London, W.1. Dear Mr. Asher, I have received with thanks your letter of 18th February in which you mention that Mr. A. Bagley of Birmingham has spoken to you about the need of my school for English books. I would like to thank Mr. Bagley for his kind gesture and I thank you as well for your interest and for the attention you have given to my school. Mr. Bagley visited my school while he was in Bagdad last November. He saw the school library and was kind enough to tell me that he would try and get some books for us from England through some of the educational institutions which might have a surplus of books for contribution. To give you an idea of the standard of education of my school, I may tell you that in this school we admit students of both sexes and of all ages between 6 years and 17 years. Students start to learn English at the age of 10 and reach, more or less, the G.C.E. standard at the age of 17. Any books of educational or cultural value in any field, except the political field, would be accepted with thanks. Good novels would interest our students very much. Thanking you for your cooperation, I close with my best regards to you. Sincerely yours ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal

---

### csp_2cf02a567599519abbf045e48ef16890

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٣٣ / ٥٩ التاريخ: ١٩٥٩/٢/٢٢

جمعية المدارس الجعفرية الاهلية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٩ . ندرج لكم ادناه درجات الطالبة ايفيت يوسف بلبول للصفوف المتوسطة الاول والثاني والثالث حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه ويرجى العلم . ١- انتقلت الى المعهد الوطني بموجب شهادة النقل المرقمة ف/٢٨ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ بالنظر لعدم وجود فرع تجاري في هذه المدرسة . ٢- نجحت في مايس ١٩٥٥ في امتحان السرتفيكا ( ⟦illegible⟧ ) وفي مايس ١٩٥٧ نجحت في امتحان البيبريفي ( ⟦illegible⟧ )

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 33 / 59 Date: 2/22/1959 Al-Jaafariya Private Schools Association. Reference to your letter No. 25 dated 2/12/1959. We list below the grades of the student Yvette Youssef Balbool for the first, second, and third intermediate classes as per your request in your above-mentioned letter, for your information. 1- She transferred to the National Institute according to transfer certificate No. F/28 dated 9/22/1957 due to the absence of a commercial branch in this school. 2- She passed the Certificate exam ( ⟦illegible⟧ ) in May 1955 and in May 1957 she passed the Brevet exam ( ⟦illegible⟧ ) Abdullah Oweidia Principal First Intermediate Class 54 / 955 | Second Intermediate Class 55 / 956 | Third Intermediate 56 / 1957 conducted by Al-Sharqiya Secondary School for Boys Arabic Language 74 | Arabic Language 65 | Arabic 50 English Language 68 | English Language 50 | English 60 French Language 73 | French Language 58 | Geography 58 Geography 68 | Geography 66 | History 68 History 62 | History 55 | Civics 67 Arithmetic and Algebra 93 | Civics 72 | Algebra 74 Geometry 98 | Arithmetic 74 | Geometry 60 Science 67 | Algebra 79 | Health 51 Drawing 72 | Geometry 84 | Physics 67 Total 603 | Biology 50 | Total 555 | Physics 75 | | Chemistry 67 | | Total 795 |

---

### csp_2dab49ecb0f1522488ef34f7e88639a7

B01 · header / arabic امانة العاصمة - السكرتارية - العدد / رمضان ٣٧٦ نيسان ٩٥٧

B02 · header / arabic (( بيان رقم ٦٦ ))

B03 · paragraph / arabic استنادا الى الفقرة الثانية من المادة السابعة من قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم (٤٠) لسنة ١٩٣٩ نأذن لمدرسة فرنك عيني القيام بجمع الاكتتابات عن طريق اقامة حفلتين تمثيليتين يمثل فيها رواية الطبيب على الرغم منه المجاز تمثيلها من قبل مديرية - التوجيه والاذاعة العامة بكتابها المرقم ٤١١٢ والمؤرخ في ٢٣ نيسان ٩٥٧ على مسرح قاعة المدرسة المذكورة باجرة دخولية كما مبين ادناه عدد واسعار البطاقات ولجمع مبلغ لا يزيد عن -/٢٠٠ دينار وذلك مساء يومي السبت والاحد المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان ٩٥٧ على ان يصرف الريع بعد طرح النفقات لمنفعة طلاب المدرسة الفقراء وقد اعفيت البطاقات الدخولية لحفلة يوم ٢٧ نيسان ٩٥٧ من رسوم الطوابع استنادا الى احكام المادة الثالثة من قانون - رسوم الملاهي للبلديات رقم ٣٢ لسنة ١٩٥٦ المخولة الينا بموجب كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٥٩٦٧ والمؤرخ في ٢٠ حزيران ١٩٥٦ .

B04 · signature / arabic وكيل امين العاصمة

B05 · paragraph / arabic صورة الى -- وزارة الداخلية - يرجى التفضل بالاطلاع وزارة الشؤون الاجتماعية - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - اشارة لكتابها المرقم ٢٢٦١ والمؤرخ في ٢٣ نيسان ٥٧ قيادة القوات العسكرية للمنطقة الاولى - اشارة لكتابها المرقم ق . ق ع / ٥ / ٣٠٥٢ والمؤرخ في ٢٢ نيسان ٩٥٧ متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية التوجيه والاذاعة العامة - اشارة لكتابها اعلاه مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة مديرية شرطة لواء بغداد مديرية شرطة النقليات والمرور السكرتير العام مدير الحسابات - لاجراء اللازم والصاق الطوابع على بطاقات الحفلة الثانية ليوم ٢٨ نيسان ٩٥٧ مدير الانضباط والتنظيفات ملاحظ التحرير

B06 · marginalia / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز - اشارة لكتابكم المرقم ١٠١٧٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ٩٥٧ يرجى الايعاز الى مديرية مدرسة فرنك عيني بارسال بطاقات الحفلتين بارقام متسلسلة بغية ختمها ولصاق الطوابع على بطاقات حفلة - يوم ٢٨ / ٤ / ٩٥٧ واعادة البطاقات غير المصروفة بعد ذلك مع قائمة بالواردات مصدقة من قبلكم الينا والى وزارة الشؤون الاجتماعية وان - تؤيدوا لنا من ان المبالغ التي جمعت اودعت لدى المصرف مع بيان اسم المصرف وتاريخ التوديع .

B08 · footer / arabic ان عدد البطاقات اربعمائة بطاقة لاغيرها فقط

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat - Secretariat - Number / Ramadan 376 April 957 (( Statement No. 66 )) Based on the second paragraph of Article Seven of the General Lotteries and Subscriptions Law No. (40) of 1939, we authorize the Frank Iny School to collect subscriptions by holding two theatrical performances in which the play "The Doctor in Spite of Himself" is performed, which was authorized by the Directorate of General Guidance and Broadcasting in its letter No. 4112 dated April 23, 957, on the stage of the hall of the mentioned school with an entry fee as shown below in the number and prices of tickets, and to collect an amount not exceeding -/200 Dinars, on the evenings of Saturday and Sunday, April 27 and 28, 957, provided that the proceeds, after deducting expenses, are spent for the benefit of the school's poor students. The entry tickets for the performance on April 27, 957, have been exempted from stamp duties based on the provisions of Article Three of the Municipalities Entertainment Tax Law No. 32 of 1956, authorized to us by the letter of the Ministry of Social Affairs No. 5967 dated June 20, 1956. Acting Mayor of the Capital Copy to -- Ministry of Interior - Please be informed Ministry of Social Affairs - Directorate of General Social Services - Reference to its letter No. 2261 dated April 23, 57 Command of the Military Forces for the First Zone - Reference to its letter No. Q.Q.A / 5 / 3052 dated April 22, 957 Governorate of Baghdad Province - Local Administration Directorate of General Guidance and Broadcasting - Reference to its letter above Directorate of General Police Directorate of General Security Directorate of Baghdad Province Police Directorate of Transport and Traffic Police General Secretary Director of Accounts - To take the necessary action and affix stamps on the tickets for the second performance on April 28, 957 Director of Discipline and Cleaning Editing Supervisor Directorate of Education of Baghdad Province - Center - Reference to your letter No. 10177 dated 30 / 4 / 957, please instruct the management of the Frank Iny School to send the tickets for the two performances in serial numbers for the purpose of stamping them and affixing stamps on the tickets for the performance of day 28 / 4 / 957 and returning the unused tickets thereafter with a list of revenues certified by you to us and to the Ministry of Social Affairs, and to confirm to us that the collected amounts were deposited in the bank, stating the name of the bank and the date of deposit. First Performance Tickets | Second Performance Tickets Number | Price | Number | Price 200 | 250 Fils | 200 | 500 The number of tickets is four hundred tickets only. ⟦signature⟧

---

### csp_2dc3c93de98151d2a2844e4286582614

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/١٢٧/٥٣ No.: التاريخ: ٣٠/٧/١٩٥٣ Date:

مديرية دائرة البريد المركزية بـغـداد .

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليم الرسالة المسجلة من بريد بيروت رقم ٢٨١ والمعنونة الى ادارة هذه المدرسة بيد حامل هذا الكتاب الفراش كاظم مكي ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/127/53 No.: Date: 30/7/1953 Date: Directorate of the Central Post Office Baghdad . Greetings . Please kindly deliver the registered letter from Beirut post No. 281 addressed to the administration of this school to the bearer of this letter, the servant Kadhim Makki, and to your Excellency much thanks and respect . ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_2e120446f0bf5c8bb03bc41f2792ffed

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ⟦illegible⟧ Date.: 30th March, 1958 التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٨

حضرة المستر ماكوركينديل هنتاك تكنكل سيرفيسس شارع ابي نواس - علوية - بغداد Mr.McCorkindale, Hunting Technical Services, 9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, Alwiyah, Baghdad.

بعد التحية ، لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في دائرتكم مبلغاً قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول ١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،، Dear Sir, Mr.Scawin of your Depart- ment has drawn a sum of ID.126/- for his lecture fees in this School for six months ending March 31st.1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] Abdullah S.Obadiah, [Signature] Principal. [Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

| ID. FILS | | فلس دينار | | 6. 000 | for October 1957 | شهر تشرين أول ١٩٥٧ | ٦/٠٠٠ | | 27. 000 | " November " | " ثاني " | ٢٧/٠٠٠ | | 25. 000 | " December " | " كانون الاول " | ٢٥/٠٠٠ | | 28. 000 | " January 1958 | " ثاني ١٩٥٨ | ٢٨/٠٠٠ | | 22. 000 | " February 1958 | " شباط " | ٢٢/٠٠٠ | | 18. 000 | " March " | " مارت " | ١٨/٠٠٠ | | 126. 000 | Total | المجموع | ١٢٦/٠٠٠ |

Copy to: Directorate General of Income Tax- for information. Mr. Scawin - " " صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المستر سكوين - للعلم.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date.: 30th March, 1958 Date: 3/30/1958 Dear Mr. McCorkindale Technical Services Abu Nawas Street - Alwiyah - Baghdad Mr.McCorkindale, Hunting Technical Services, 9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, Alwiyah, Baghdad. Greetings, We have paid Mr. Scawin, an employee in your department, the sum of 126/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of October 1957 to March 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respects, Dear Sir, Mr.Scawin of your Depart- ment has drawn a sum of ID.126/- for his lecture fees in this School for six months ending March 31st.1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. Yours faithfully, Abdullah S.Obadiah, Principal. Abdullah Obadiah Principal ID. FILS | | Fils Dinar 6. 000 | for October 1957 | month of October 1957 | 6/000 27. 000 | " November " | " November " | 27/000 25. 000 | " December " | " December " | 25/000 28. 000 | " January 1958 | " January 1958 | 28/000 22. 000 | " February 1958 | " February " | 22/000 18. 000 | " March " | " March " | 18/000 126. 000 | Total | Total | 126/000 Copy to: Directorate General of Income Tax- for information. Mr. Scawin - " " A copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Scawin - for information.

---

### csp_2e5b460437255b8ca6a704739eefe112

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ⟦٨٣٥٣٢⟧ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: — / — التاريخ: — / — / — الموضوع: ————————

سيادة وزير التربية والتعليم المحترم ————————

تحية واحتراماً

ان رئاسة الطائفة الموسوية تتشرف بتسجيل شكرها وتقديرها لتفضلكم بشمول حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلاب مدارسنا برعايتكم والتي ستقام في تمام الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الاحد المصادف ١٧ مايس سنة ١٩٥٩ .

وبالوقت نفسه ندعو من الباري عز وجل ان يوفقكم لاعلاء شأن الثقافة في هذا العهد الزاهر عاشت الجمهورية العراقية الخالدة عاش زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم ———————— .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] النسخة الموقعة محفوظة في [Marginalia] ملف لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { ⟦83532⟧ President 5452 Secretary Number T /: — / — Date: — / — / — Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Honorable Minister of Education ⟦line⟧ Greetings and Respect, The Presidency of the Mosaic Community is honored to record its thanks and appreciation for your kindness in including the award ceremony for outstanding students of our schools under your patronage, which will be held at exactly six-thirty in the evening on Sunday, May 17, 1959. At the same time, we pray to the Almighty Creator to grant you success in elevating the status of culture in this prosperous era. Long live the eternal Iraqi Republic. Long live our sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim ⟦line⟧ . Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community The signed copy is kept in the School Committee file

---

### csp_2ebef11441fe586fb9783838e1c04b93

B01 · header / arabic تفتيش الفنون في لواء بغداد الرقم - مدرسة التربية التاريخ : ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91993

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ما حضرة اجلال ومعالي وزير التربية الموضوع رواتب المعلمين

B05 · paragraph / arabic بناء على كتابنا ( باليد ) المرفق بهذا الكتاب والمتعلق برواتب المعلمين الذين لم يتسلموا رواتبهم لحد الان وحيث ان المعلمين المذكورين ادناه قد باشروا في اعمالهم في مدرسة التربية الاهلية في لواء بغداد اعتبارا من تاريخ مباشرتهم المبينة ازاء كل منهم وبموجب كتاب مديرية تربية لواء بغداد المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ وحيث ان هؤلاء المعلمين لم يتسلموا رواتبهم لحد الان وحيث ان المدرسة المذكورة بحاجة ماسة الى رواتبهم لذا نرجو من معاليكم التفضل باصدار امركم بصرف رواتبهم المذكورة اعتبارا من تاريخ مباشرتهم ولحد الان راجين التفضل بالموافقة .

B06 · signature / arabic المخلص مدير المدرسة

B07 · table / arabic الاسماء والتاريخ والمبالغ المستحقة لكل منهم لغاية ⟦illegible⟧ ١ - السيد ⟦illegible⟧ باشر في ⟦illegible⟧ ومبلغ راتبه الشهري ⟦illegible⟧ دينار ٢ - السيد ⟦illegible⟧ باشر في ⟦illegible⟧ ومبلغ راتبه الشهري ⟦illegible⟧ دينار ٣ - السيد ⟦illegible⟧ باشر في ⟦illegible⟧ ومبلغ راتبه الشهري ⟦illegible⟧ دينار المجموع الكلي ⟦illegible⟧ دينار

**Traduction anglaise —**

Arts Inspection In Baghdad Province Number - Al-Tarbiya School Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91993 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To His Excellency the Minister of Education Subject: Teachers' Salaries Based on our letter (by hand) attached to this letter regarding the salaries of teachers who have not received their salaries until now, and since the teachers mentioned below have commenced their work at the Private Al-Tarbiya School in Baghdad Province as of the date of their commencement shown next to each of them and according to the letter of the Baghdad Province Education Directorate No. ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ And since these teachers have not received their salaries until now, and since the mentioned school is in dire need of their salaries Therefore, we request Your Excellency to kindly issue your order to pay their mentioned salaries starting from the date of their commencement until now Hoping for your kind approval. Sincerely, School Principal Names, dates, and amounts due to each of them until ⟦illegible⟧ 1 - Mr. ⟦illegible⟧ commenced on ⟦illegible⟧ and his monthly salary amount is ⟦illegible⟧ Dinars 2 - Mr. ⟦illegible⟧ commenced on ⟦illegible⟧ and his monthly salary amount is ⟦illegible⟧ Dinars 3 - Mr. ⟦illegible⟧ commenced on ⟦illegible⟧ and his monthly salary amount is ⟦illegible⟧ Dinars Total Sum ⟦illegible⟧ Dinars

---

### csp_2ef28b1c7628514e9bfd8f446ca621d7

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٨ / ٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٨ / ٨ / ⟦...⟧ الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة علويه شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥

بعد التحية، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٤ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨ كما مدرج ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

-/١٢ دينار عن شهر نيسان ٩٥٨ -/١٢ " " مايس " ------- -/٢٤ =======

صورته الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام جورج جورجي

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 118 / 8 / ⟦...⟧ Date: 1958 / 8 / ⟦...⟧ Subject: To Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 465 Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of 24/- Dinars for her lecture fees at this school for the months of April and May 1958 as listed below, so please add that to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.. 12/- Dinars for the month of April 958 12/- " " May " ⟦line⟧ 24/- ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Madame George Georgie Abdullah Obadia The Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_31250615f6e3517f96867fd184fda3ae

صورة طبق الاصـــــل

مديرية الخدمات الاجتماعية العامة العدد / ١٤٣١ الشعبة - الشؤون التاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٧

الموضوع / روايـــــة

مديرية مدرسة فرنك عيني

كتابكم المرقم ٦١ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٧ . يرجى تقديم اصل رواية ( الطبيب على الرغم عنه ) الى ديوان هذه المديرية لاحالتها الى لجنة فحص الروايات التمثيلية لبيان رايها فيها لنتمكن من النظر في طلبكم .

[Signature] فؤاد الانكرلي [Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate General of Social Services No. / 1431 Division - Affairs Date 13 / 3 / 1957 Subject / Play Directorate of Frank Iny School Your letter No. 61 dated 12 / 3 / 1957. Please submit the original script of the play (The Doctor in Spite of Himself) to the office of this Directorate to refer it to the Committee for Examining Theatrical Plays to express its opinion on it so that we can consider your request. Fuad Al-Ankarli Director General of Social Services

---

### csp_312fcb5b182b5e55937ed9513ac22d4c

[Stamp] ⟦illegible⟧

الحكومة العراقية وزارة الاقتصاد الدائرة الرئيسية للاحصاء استمارة احصاء الخدمات

الرقم: التاريخ: الشارع أو المحلة: القرية أو المدينة: ⟦بغداد⟧ الناحية: ⟦الكرادة الشرقية⟧ القضاء: اللواء: ⟦بغداد⟧ نوع الخدمة:

ملاحظة : ان هذه الاستمارة سرية للغاية ولا يجوز افشاء المعلومات التي تتضمنها لأي شخص غير مسؤول . وان أي شخص يفشى المعلومات التي تم الحصول عليها في هذا الاحصاء والمتعلقة بالافراد سيعرضه للعقوبات المنصوص عليها في قانون الاحصاء رقم ٤٢ لسنة ١٩٣٩ .

ان هذه المعلومات تجمع لاغراض احصائية فقط بما في ذلك احتساب الدخل القومي وسوف لا تنشر اي معلومات تتعلق بشؤون الافراد .

ان هذه الاستمارة تستعمل لاحصاء الفنادق والمطاعم والكازينوات والمقاهي والملاهي والنوادي والسينمات والحلاقين والكراجات ومحطات بيع البنزين والمستشفيات والمستوصفات والبنوك والصرافين والحمامات والمصورين ومحلات بيع النظارات وشركات التأمين والكتاب ومكاتب المستخدمين والمؤسسات الخيرية والمكتبات العامة (غير الحكومية) ودلالي الاملاك والدور والمعاهد الدراسية الآهلية والاصطبلات .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Iraqi Government Ministry of Economy Main Department of Statistics Services Statistics Form Number: Date: Street or Neighborhood: Village or City: ⟦Baghdad⟧ Sub-district: ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ District: Governorate: ⟦Baghdad⟧ Type of Service: Note: This form is strictly confidential and the information contained therein may not be disclosed to any unauthorized person. Any person who discloses information obtained in this census relating to individuals will be subject to the penalties provided for in the Statistics Law No. 42 of 1939. This information is collected for statistical purposes only, including the calculation of national income, and no information relating to the affairs of individuals will be published. This form is used for the census of hotels, restaurants, casinos, cafes, amusement parks, clubs, cinemas, barbers, garages, petrol stations, hospitals, clinics, banks, money changers, baths, photographers, optical shops, insurance companies, writers, employment offices, charitable institutions, public libraries (non-governmental), real estate agents, private educational institutes, and stables.

---

### csp_3198fa9d34285bc1b62d6cb9139d8f83

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٠ / ٥٧ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٧

الموضوع:

دائرة الاستعلامات الاميركية

نؤيد بهذا ان الطالبة سهيلة عبد الرحمن سليمون هي احدى طالبات الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ٥٧ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 60 / 57 Date: 13 / 5 / 1957 Subject: United States Information Service We hereby confirm that the student Suhaila Abdul Rahman Salimoun is one of the students of the fourth preparatory grade in our school for the current academic year 1956 / 57. Based on her request, we have provided her with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_31e86cfd7baf5477aed7168a31d74592

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٤٥ / ٥٩ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٩ No.: Date:

سكرتير مجلة المعلم الجديد في وزارة التربية والتعليم .

يرجى اعتبار مدرستي اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني من المشتركين في مجلة المعلم الجديد ونرفق طيا مبلغا قدره ⟦٤⟧ دينار لاربع اشتراكات . هذا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: 45 / 59 Date: 2 / 3 / 1959 No.: Date: Secretary of the New Teacher Magazine at the Ministry of Education. Please consider Shamash Secondary School and Frank Iny School as subscribers to the New Teacher Magazine, and we attach herewith an amount of ⟦4⟧ Dinars for four subscriptions. With much gratitude. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_3285c022f114525491932b422f8f55bd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٠٠⟧ / ٥٤ التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥ ٤

مديرية التحليلات المرضية - المستشفى الملكي بـغــــــــداد .

بعد التحـيـــــــــــــــــــــة .

ان هذه المدرسة بحاجة الى ارانب عدد ( ٢ ) لاجراء التشريح عليها امام الطلاب . فيرجى تزويدنا بذلك حسب الترتيب الذي تنسبونه ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديــــــــــــا [Signature] المـديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ ⟦100⟧ / 54 Date 22 / 12 / 1954 Directorate of Pathological Analysis - Royal Hospital Baghdad . After greetings . This school is in need of rabbits number ( 2 ) to perform dissection on them in front of the students . Please provide us with that according to the arrangement you deem appropriate, with much thanks to you . ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_32da2cbf39b1503299aae48db963852b

⟦FRANK INY⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧

الى امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية ،

يرجى الامر بتجهيز مدرستنا بلوريين عدد ٢ من أسمدة الفشقي لحديقة المدرسة ، مع الشكر

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

⟦FRANK INY⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F / <del>⟦illegible⟧</del> / 57 Date: 15 / 11 / 1957 To the Secretariat of the Capital - Baghdad Greetings, Please order the supply of our school with 2 lorries of fertilizer for the school garden, with thanks ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_32e2c31cf7075f2f8972c4d9f8d7d95f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ق / ٦٧٨ / ٥٥ التاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥

الى مديرية السكك الحديدية العامة - غربي بغداد

بعد التحية يرغب بعض مدرسي هذه المدرسة السفر بالقطار بين آن واخر داخل العراق فيرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفتر من الاستمارات المختصة بتخفيض الاجور للموظفين اسوة بباقي المدارس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله عوديا⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number Q / 678 / 55 Date 9 / 8 / 1955 To the General Directorate of Railways - West Baghdad Greetings, Some teachers of this school wish to travel by train from time to time within Iraq. Please be so kind as to instruct that we be provided with a book of forms for fare reductions for employees, similar to other schools. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Odia⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_32ef9d1760fb527db4c2804a32804e85

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٨/ف/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٨/١/١٩

الـى - امانـة العاصمـة م/ طلب تمثيل روايـــــة

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ . ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ / للعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الكتاب مدرسة فرنك عيني

كتابكم المرقم ٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ نوافق على قيامكم باحياء الحفلتين المنوه عنهما بكتابكم اعلاه ونعيد طيه الرواية المرسلة بكتابكم اعلاه . يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

المرفقات / روايـــــة نسخة منه الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة / كتابكم المرقم ٤٤٨ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٨ محاسبة الثانوي / للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 58/F/ ⟦...⟧ Date: 1/19/1958 To - Baghdad Municipality Subject/ Request to perform a play Greetings. Further to our letter No. F/3/58 dated 1/3/1958. We convey to you below the text of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center, No. 1947 dated 1/18/1958 / for your information. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy of the letter Frank Iny School Your letter No. 9/58 dated 1/3/1958 We approve your holding of the two ceremonies mentioned in your letter above, and we return herewith the play sent with your letter above. Please inform us of receipt. Director of Education of Baghdad Province / Center Attachments / Play Copy to / Directorate of General Guidance and Broadcasting / Your letter No. 448 dated 1/11/1958 Secondary School Accounting / for information

---

### csp_331f15ecd1e5512abefbc9bbfd179011

B01 · stamp / latin CENTRE CULTUREL FRANÇAIS BAGDAD

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B03 · header / latin Bagdad le 21 octobre 1955

B04 · paragraph / latin Monsieur,

B05 · paragraph / latin J'ai l'honneur de vous informer que la Maison Orosdiback, en accord avec le Centre Culturel, exposera à partir du lundi 24 octobre et pour une durée de qinze jours des manuels scolaires recemment édités en France pour les ecoles enfantines, primaires et secondaires.

B06 · paragraph / latin Je vous invite à voir cette exposition qui est faite pour vous et vos collaborateurs. Les manuels ne seront pas mis en vente mais feront retour au Centre Culturel qui les distri- buera sur demande et à titre gracieux aux responsables de l'ensei- gnement du Français en Iraq.

B07 · paragraph / latin J'accueillerai avec reconnaissance les demandes et les suggestions qu'il vous plaire de présenter à cette occasion. En vous remerciant de l'intérêt que vous apportez à notre enseignement et à nos livres je vous prie d'agréer, Monsieur, mes sentiments dévoués.

B08 · signature / latin Et mes amitiés: Pierre Rossi. ⟦signature⟧

B09 · footer / latin Monsieur le Directeur de l'Ecole Frank Iny.

**Traduction anglaise —**

FRENCH CULTURAL CENTER BAGHDAD ⟦illegible⟧ Baghdad, October 21, 1955 Sir, I have the honor to inform you that the Maison Orosdiback, in agreement with the Cultural Center, will exhibit starting from Monday, October 24 and for a duration of fifteen days, textbooks recently published in France for nursery, primary, and secondary schools. I invite you to see this exhibition which is made for you and your collaborators. The textbooks will not be put up for sale but will be returned to the Cultural Center which will distri- bute them upon request and free of charge to those responsible for the teach- ing of French in Iraq. I will welcome with gratitude the requests and suggestions that you may wish to present on this occasion. Thanking you for the interest you bring to our teaching and our books, please accept, Sir, my devoted sentiments. And my regards: Pierre Rossi. ⟦signature⟧ To the Director of the Frank Iny School.

---

### csp_3355516d3a4650d39abeafaa9865a600

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٥٩ Date: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩

مديرية متحف التاريخ الطبيعي بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا وعددهم ( ٣٧ ) طالبا بزيارة المتحف يوم الاثنين الموافق ١٩ / ١ / ١٩٥٩ في الساعة العاشرة والنصف واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ 59 Date: Date: 5 / 1 / 1959 Directorate of the Natural History Museum Greetings. Please kindly approve the visit of the fifth primary grade from our school, numbering (37) students, to the museum on Monday, 19 / 1 / 1959, at ten thirty. Please inform us, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_342749928d26525b8f0d1a4d8cad70d0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٧ / ٥٩ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

فلس دينار ٥٠ / - شهر كانون الثاني ١٩٥٩ ٣٢ / - " شباط " ٤٩ / - " آذار " ------- ١٣١ / - =======

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " مدام جورج جورجي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 47 / 59 Date: 18 / 4 / 1959 Subject: To Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 46 We have paid to Madame George Georgie an amount of 131/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar - / 50 | Month of January 1959 - / 32 | " February " - / 49 | " March " ⟦line⟧ - / 131 ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax for information " " Madame George Georgie

---

### csp_346702bd661c5a5c9428196607039b8c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٢٢ / ٥٨ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية متحف التاريخ الطبيعي بعد التحية . نرجو التفضل بالموافقة على قيام طلاب الصفين الخامس والرابع الابتدائيين من مدرستنا وعددهم ( ٧١ ) طالبا بزيارة المتحف يوم الاحد الموافق ٢ / ٢ / ٥٨ في الساعة العاشرة والنصف واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] التلفون ٤٦٢٤ [Marginalia] رقم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 22 / 58 Date: 23 / 1 / 1958 No.: Date: Directorate of the Natural History Museum Greetings. We kindly request your approval for the students of the fifth and fourth primary grades from our school, numbering (71) students, to visit the museum on Sunday, 2 / 2 / 58 at ten-thirty. Please inform us, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Telephone 4624 Number

---

### csp_349e819d2b8b59cabd1de63f66b88035

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date...: 30/12/1953 التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Librairie - Papeterie Du Quarter Latin Paul Boulinier 19 et 20, Boul, Saint-Michel, Paris VI

B04 · paragraph / latin Dear Sirs, I thank you for your letters of 26th Nov., and 9th Dec., 1953 with the attached lists of books, After making a choice from both lists, I hereby send you my final list of books together with the total cost which is very near to the cost of the lists you sent me. I have already applied to the foreign exchange control department in Baghdad to grant me a lisence for the sum of 33580 French Francs. I shall send you a cheque for this sum as soon the necessary formalities are over, probably within one week. Please note that I have added to my list 2 copies of each of Lizittes & Semaine de Suzette. If you do not happen to have these books, I shall be much obliged if you will buy them for me & send them with the other lot. Thanking you for the service, I close with best regards.

B05 · signature / latin Yours Sincerely Abdullah S. Obadiah Principal.

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date...: 30/12/1953 Date: ⟦line⟧ Bookstore - Stationery Of the Latin Quarter Paul Boulinier 19 and 20, Boul, Saint-Michel, Paris VI Dear Sirs, I thank you for your letters of 26th Nov., and 9th Dec., 1953 with the attached lists of books, After making a choice from both lists, I hereby send you my final list of books together with the total cost which is very near to the cost of the lists you sent me. I have already applied to the foreign exchange control department in Baghdad to grant me a lisence for the sum of 33580 French Francs. I shall send you a cheque for this sum as soon the necessary formalities are over, probably within one week. Please note that I have added to my list 2 copies of each of Lizittes & Semaine de Suzette. If you do not happen to have these books, I shall be much obliged if you will buy them for me & send them with the other lot. Thanking you for the service, I close with best regards. Yours Sincerely Abdullah S. Obadiah Principal. ⟦illegible⟧

---

### csp_35634b7703d957cead16b959d7fe135b

الجمهورية العراقية وزارة الارشاد

العدد / — التاريخ / ٣ / ١٩٥٩

بغداد

مدرسة فرنك عيني — علوية الجديدة متوسطة وابتدائية الموضوع / — اسم مدرسة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٤ / ٥٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ لا توجد لدينا مستخدمة ولا موظفة باسم السيدة تيريز مبخوت .

[Signature] و . وزير الارشاد [Signature] احمد كمونة

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة — بالاشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه .

[Marginalia] ⟦الاستاذ احمد⟧ [Marginalia] ⟦يرجى مراجعة⟧ ⟦...⟧ ⟦الارشاد⟧

سعاد / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Guidance Number / — Date / 3 / 1959 Baghdad Frank Iny School — Alwiyah Al-Jadida Intermediate and Primary Subject / — School Name With reference to your letter numbered F/ 4 / 59 dated 2/26/1959 We do not have a female employee or staff member by the name of Mrs. Therese Mabkhout. Acting Minister of Guidance Ahmed Kammouna A copy to: General Income Tax Directorate — with reference to the letter mentioned above. ⟦Mr. Ahmed⟧ ⟦Please review⟧ ⟦...⟧ ⟦Guidance⟧ Suad / 18

---

### csp_35bafcdae359590cb5f542a498542a79

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/٢٠٤/٥٦ Date / التاريخ: ١٣/٨/١٩٥٦

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بعد التحية ،

نؤيد ان الآنسة سعيدة موشي الحكيم هي مدرسة في هذه المدرسة تروم السفر خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف . ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفرها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / الرقم: F/204/56 Date / التاريخ: 13/8/1956 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected After greetings, We confirm that Miss Saida Moshi Al-Hakim is a teacher in this school who intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation. This school's administration has no objection to her travel. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_368fd724797657529ab0528ccb2279db

THE EASTERN BANK LTD. BAGHDAD

COPY

20th May, 1956.

L. No. 47/ ⟦464⟧

The President, The Jewish Community, Baghdad.

Dear Sir,

We refer to our conversation with you regarding the Shamash School and shall be glad if you will arrange to get the enclosed letter duly signed by you before H.B. Majesty's Consul and returned to us for transmission to our London Office for necessary action.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] D. L. HONEY, [Signature] Manager. [Signature] ⟦illegible⟧

AB/YS.

**Traduction anglaise —**

THE EASTERN BANK LTD. BAGHDAD COPY 20th May, 1956. L. No. 47/ ⟦464⟧ The President, The Jewish Community, Baghdad. Dear Sir, We refer to our conversation with you regarding the Shamash School and shall be glad if you will arrange to get the enclosed letter duly signed by you before H.B. Majesty's Consul and returned to us for transmission to our London Office for necessary action. Yours faithfully, ⟦illegible⟧ D. L. HONEY, Manager. ⟦illegible⟧ AB/YS.

---

### csp_3744350e9c495efeb4f75a44fe0da597

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢٥ / ٥٧ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٧ الموضوع: ⟦illegible⟧

مديرية التجنيد العامة . بعد التحية .

بناء على طلب الطالب صباح اسحق كرندى . نؤيد لكم ان افتتاح المدرسة سيكون بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ وهو تاريخ انتهاء الاعياد الدينية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 125 / 57 Date: 6 / 9 / 1957 Subject: ⟦illegible⟧ General Directorate of Recruitment. Greetings. Based on the request of the student Sabah Isaac Karandi. We confirm to you that the opening of the school will be on 20 / 10 / 1957, which is the date of the end of the religious holidays. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_375336ba9c3a57d3bb1b1192c4bded0d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/١٦٦ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية ،

ان المستر جون ايرفين ( Mr. John Irvine ) البريطاني الجنسية قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧ وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة منذ مجيئه للعراق وحيث اننا بحاجة الى خدماته ، يرجى التفضل بالموافقة على تمديد اقامته في العراق لمدة سنة واحدة مع العلم ان اقامته في العراق تنتهي بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: SH/58/166 Date: 20 / 11 / 1958 Subject: To the Honorable Director of Residency Baghdad Greetings, Mr. John Irvine of British nationality has been employed as an English language teacher in our school according to the letter of the Directorate of General Education No. 52083 dated 16 / 11 / 1957, and he is the holder of Residency Booklet No. 256 dated 5 / 2 / 1958 and is registered in your department under file number 2932 / 1957. He has been teaching in this school since his arrival in Iraq, and as we are in need of his services, please kindly approve the extension of his residency in Iraq for a period of one year, noting that his residency in Iraq ends on 27 / 12 / 1958. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_37a95de84ebf587e806108b2cb80b3ef

[Marginalia] ٥ [Marginalia] للمدرسة [Marginalia] ⟦شماش⟧ [Marginalia] ١٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤

**Traduction anglaise —**

5 for the school ⟦Shamash⟧ 17 ⟦illegible⟧ 24

---

### csp_38b2b628b667554698b95e378b76f38c

(نسخة طبق الاصل)

الحكومية العراقية عمادة كلية الهندسة بغداد

العدد ٣٣١٨ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٦

الموضوع : كتب

الى - مدرسة فرنك عيني

بذمة الاستاذ عبد الله عوبيديا بعض الكتب الدراسية العائدة الى مكتبة هذه الكلية نرجو اعلاه باعادة الكتب المذكورة باسرع وقت ممكن واعلامنا .

[Signature] (توقيع) [Signature] ء عميد الكلية بالوكالة

نسخة منه الى - المحاسب المكتبة

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Deanship of the College of Engineering Baghdad Number 3318 Date 14 / 11 / 1956 Subject: Books To - Frank Iny School Professor Abdullah Obeidia is in possession of some textbooks belonging to the library of this college; we request that the aforementioned books be returned as soon as possible and that we be informed. (Signature) Acting Dean of the College Copy to - The Accountant The Library

---

### csp_38dcb37b602a58bbb7f5bf63b8d0f620

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٣٤٣/٥٧ التاريخ: ١٣/١٠/١٩٥٧

سعادة القنصل العراقي في بيروت المحترم تحية واحتراما . في النية استخدام الآنسة تيريز توفيرو ⟦(Mlle Therese Tuffereau)⟧ معلمة للغة الفرنسية في مدرستنا ، فيرجى التفضل بالامر بمنحها السمة اللازمة للدخول الى العراق . ولسعادةكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/343/57 Date: 10/13/1957 His Excellency the Iraqi Consul in Beirut, Respected Greetings and respect. It is intended to employ Miss Therese Tuffereau ⟦(Mlle Therese Tuffereau)⟧ as a French language teacher in our school, so please kindly order to grant her the necessary visa to enter Iraq. With much gratitude to Your Excellency. Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Date Number ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_38e1d5ac615f5f5fad744c97cab822ef

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٧ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

سوف يقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال القسم الاخير من شهر نيسان المقبل ١٩٥٧ ، احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . مع العلم انه سبق للطلاب المشتركين في التمثيل ان تمرنوا على ادوارهم في الرواية منذ العطلة الصيفية المنصرمة . فيرجى الموافقة على ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 57 Date: 12 / 3 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, The students of this school will perform two nights of the well-known play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière in our school hall during the latter part of next April 1957, one for the students and the other for their guardians. Please note that the students participating in the performance have been practicing their roles in the play since the past summer vacation. We request your approval for this. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_3908bf0dfa245fc8ba468b3c2b9056a5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: ⟦line⟧ العدد: Date: 10th July, 1955. التاريخ:

B03 · paragraph / latin Mr. Salman Aboudy, Acting Trustee for the Shamash School Trust, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Mr. Salman, With reference to our meeting on the 8th July to examine the present position of Shamash Secondary School, I wish to affirm the findings that we have arrived at, summarized in the following points:

B05 · paragraph / latin 1. The Shamash School at the present comprises two Secondary Classes, namely, the Fourth Year and the Fifth Year groups. These two classes number about seventy students of both sexes. 2. At the end of the Fourth Year most of our students sit for the London University G.C.E. Examinations for which they are coached by qualified and efficient teachers during that year. At the end of the Fifth Year, which is the graduating year, our students sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, usually with notable success. 3. The Shamash School students are at the present accommodated at the Frank Iny School building, free of charge. As is well known this arrangement was made since the spring of 1951, when the students of all the community Schools were grouped in one building, namely, the Frank Iny School building at the request of the Ministry of Education. This arrangement is likely to continue for a long time to come. 4. Notwithstanding this, the Ministry of Education still recognizes the Shamash School as a separate institution by itself, known as the Shamash Secondary School, as distinguished from the Frank Iny School which forms the Primary and Intermediate Classes. 5. The Shamash School has a cadre of its own, although some of the teaching staff who are on the cadre of <del>⟦illegible⟧</del> the Frank Iny School do some teaching at the Shamash School as part of their job. 6. The Shamash School forms an essential and an integral part of our Educational System in Baghdad; and as you very well know, it draws its income partly from its Trust and partly from school fees paid by the students and partly from the Community Funds if and when available. Its expenditures for the year 1953/1954 and for the present academic year 1954/1955, amounted to I.D.3799.836 and I.D. 3955.599 respectively as is shown in the attached statements. As is clear from the first statement the yearly expenses of the School is about double as much as the yearly income it ordinarily draws from the Shamash School Trust. If a teacher for the English language is to be recruited for the School from abroad, which I hope will be done next year, the total yearly expenditure will be increased by another seven hundred and fifty Dinars.

B06 · paragraph / latin Hoping that these findings will prove helpful, I close with my best regards to you.

B07 · signature / latin Sincerely yours, ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH Principal

B08 · marginalia / latin Enclosure: Statements of income and expenditure for Shamash Secondary School for the years 1953/1954 and 1954/1955.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Number: Date: 10th July, 1955. Date: Mr. Salman Aboudy, Acting Trustee for the Shamash School Trust, Baghdad. Dear Mr. Salman, With reference to our meeting on the 8th July to examine the present position of Shamash Secondary School, I wish to affirm the findings that we have arrived at, summarized in the following points: 1. The Shamash School at the present comprises two Secondary Classes, namely, the Fourth Year and the Fifth Year groups. These two classes number about seventy students of both sexes. 2. At the end of the Fourth Year most of our students sit for the London University G.C.E. Examinations for which they are coached by qualified and efficient teachers during that year. At the end of the Fifth Year, which is the graduating year, our students sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, usually with notable success. 3. The Shamash School students are at the present accommodated at the Frank Iny School building, free of charge. As is well known this arrangement was made since the spring of 1951, when the students of all the community Schools were grouped in one building, namely, the Frank Iny School building at the request of the Ministry of Education. This arrangement is likely to continue for a long time to come. 4. Notwithstanding this, the Ministry of Education still recognizes the Shamash School as a separate institution by itself, known as the Shamash Secondary School, as distinguished from the Frank Iny School which forms the Primary and Intermediate Classes. 5. The Shamash School has a cadre of its own, although some of the teaching staff who are on the cadre of <del>⟦illegible⟧</del> the Frank Iny School do some teaching at the Shamash School as part of their job. 6. The Shamash School forms an essential and an integral part of our Educational System in Baghdad; and as you very well know, it draws its income partly from its Trust and partly from school fees paid by the students and partly from the Community Funds if and when available. Its expenditures for the year 1953/1954 and for the present academic year 1954/1955, amounted to I.D.3799.836 and I.D. 3955.599 respectively as is shown in the attached statements. As is clear from the first statement the yearly expenses of the School is about double as much as the yearly income it ordinarily draws from the Shamash School Trust. If a teacher for the English language is to be recruited for the School from abroad, which I hope will be done next year, the total yearly expenditure will be increased by another seven hundred and fifty Dinars. Hoping that these findings will prove helpful, I close with my best regards to you. Sincerely yours, ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH Principal Enclosure: Statements of income and expenditure for Shamash Secondary School for the years 1953/1954 and 1954/1955.

---

### csp_392e24ca95ff55ac820e1facc98e2aea

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم .No: ٥٩/⟦line⟧ التاريخ Date: ١٩٥٩/٧/١٢

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . بالاشارة الى التعليمات الصادرة بموجب المادة الثامنة من نظام ممارسة غير العراقيين العمل في العراق رقم ١٤ لسنة ١٩٥٨ والذي جاء بمنشوركم المرقم د / ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ . تتشرف ادارة مدرستنا بان تؤيد لكم ان الانسة ليليان ماريا لويز فينيول الفرنسية الجنسية تشتغل في هذه المدرسة كمدرسة للغة الفرنسية طيــــــه يرجى تزويدها باجازة العمل في العراق على ضؤ المعلومات المدونه ادناه

الاســــــــــــــــــــــــــــــــم: ليليان ماريا لويز فينيول تاريخ دخولها الى العراق: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٤ تاريخ انتهاء الاقامة: ١٢ / شباط / ١٩٦٠ عدد العراقيين العاملين في مدرستنا: ٢٤

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No: 59/⟦line⟧ Date: 12/7/1959 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. With reference to the instructions issued under Article Eight of the Regulation for the Practice of Work in Iraq by Non-Iraqis No. 14 of 1958, which was mentioned in your circular numbered D/14598 and dated 23/10/1958. The administration of our school is honored to confirm to you that Ms. Liliane Maria Louise Vignol, of French nationality, works in this school as a teacher of the French language. Attached, please provide her with a work permit in Iraq in light of the information recorded below: Name: Liliane Maria Louise Vignol Date of entry into Iraq: 23/11/1954 Residence expiry date: 12/February/1960 Number of Iraqi employees working in our school: 24 Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_39a6f50c7dd25b188a213707c1bfc449

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٠٠/٥٨ Date: التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية دائرة البريد المركزية بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل هذا الكتاب الفراش كاظم مكي مع مزيد الشكر .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/100/58 Date: Date: 16 / 6 / 1958 To the Directorate of the Central Post Office Baghdad . Greetings, Please kindly deliver the postal packages belonging to this school to the bearer of this letter, the servant Kadhim Makki, with many thanks. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_3a175984ab4d5f49acdbf436a8e41b9b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٥٩ Date: التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩

الى - امانة العاصمة

م/ حفلتين تمثيليتين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٤٤٥ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ . ان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلتين مع اسعارها كما يلي .

٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

ان الريع الصافي لهاتين الحفلتين يخصص كالمعتاد الى الطلاب الفقراء في المدرسة وقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/١٧/ ٥٩ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٥٩ حول الموضوع . مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٥ / ٤٣ / ٣٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 59 Date: 20 / 4 / 1959 To - Secretariat of the Capital Subject/ Two theatrical performances Greetings. Reference to your letter numbered 8445 and dated 18 / 4 / 1959. The number of tickets intended to be sold for the two performances with their prices are as follows. 200 tickets for students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets for parents of students at a price of 500 fils per ticket. The net proceeds for these two performances are allocated as usual to the poor students in the school And we have previously informed you in our letter numbered F/17/ 59 and dated 21 / 1 / 1959 regarding the subject. Note that the file number related to our school and kept in your department is M 4 / 5 / 43 / 37 Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3ab290d949eb50b4b534b135984aba10

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم........................: ف / ٢٨٧ / ٥٧ التاريخ........................: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٧ No.........................: Date........................:

مديرية الزراعة العامة

بعد التحية ،

نرجو التفضل بالموافقة على قيام السيد جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في شعبة النبات بالقاء ٦ (ستة) محاضرات على طلاب مدرستنا في موضوع الطبيعيات خارج اوقات الدوام الرسمي مع الشكر ،،

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ : F / 287 / 57 Date ⟦line⟧ : 22 / 11 / 1957 No. ⟦line⟧ : Date ⟦line⟧ : Directorate General of Agriculture Greetings, We kindly request your approval for Mr. Joseph Al-Qas Salman, Specialist Assistant in the Plant Division, to deliver 6 (six) lectures to our school students on the subject of Natural Sciences outside of official working hours. With thanks,, ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_3acce4c321435cbe82a7709feabaf488

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٨٦ ⟦١٢⟧ التاريخ: ١٩٥٨/٧/١٢ No.: Date:

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من ٤/٦ الى ١٩٥٨/٦/١٥ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين ٨٤٢٦٠ و ٩٢٤٥٢ تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر بفحصهما للتأكد من صحة اشتغالهما . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عويديس⟧ [Signature] عبد الله عويديس [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 586 ⟦12⟧ Date: 1958/7/12 No.: Date: His Excellency the Chairman of the Baghdad Water Supply Committee, Respected After greetings, The total water consumption in this school for the period from 4/6 to 1958/6/15 was very high according to the reading of the two meters numbered 84260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order their inspection to ensure they are functioning correctly. Please accept our respect,, ⟦Abdullah Owaidis⟧ Abdullah Owaidis The Director

---

### csp_3b37bdf58ede57558325e1a09fcd400a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٨٥ / ٥٧ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٧

الموضوع .........................

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بمنح المستر جون ايرفين البريطاني الجنسية الاجازة اللازمة باقامته في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامه كمدرس للغة الانكليزية مع العلم ان الموما اليه وصل العراق بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ ويحمل جواز سفر بريطاني مرقم ٨٨٣٥٤ هذا ولسعادتكم مزيد الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 185 / 57 Date: 3 / 10 / 1957 Subject ⟦line⟧ His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad Greetings. Please be so kind as to grant Mr. John Irvine, a British national, the necessary permit for his residency in Iraq, given our school's need to employ him as an English language teacher. Please note that the aforementioned person arrived in Iraq on 30 / 9 / 1957 and holds a British passport numbered 88354. We thank your Excellency for your cooperation. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director

---

### csp_3c3f37d7505f5cefaba7f9f784fe98ac

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٨/١/٣ الموضوع:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ سليم سوفير مبلغا قدره -/٢٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

فلس دينار ٢/٠٠٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧ ٨/٠٠٠ " ثاني " " ١٠/٠٠٠ " كانون الاول " " ----------------- ٢٠/٠٠٠ المجموع ======

صورة الى الاستاذ سليم سوفير للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 58 / ⟦...⟧ Date: 1/3/1958 Subject: To the Directorate of General Income Tax - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Selim Sofair an amount of 20/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. ⟦...⟧ Abdullah Obadia The Director Dinar Fils 2/000 Month of October 1957 8/000 " November " " 10/000 " December " " ⟦line⟧ 20/000 Total ⟦line⟧ Copy to Mr. Selim Sofair for information.

---

### csp_3c55003f0fb25aeda73b1e4ee641a92d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ٥٨٢ Date....................... التاريخ ١٩٥٨/١٢/٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية ، سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٢٧٠/٥٨ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٨ تزويدنا بستة استمارات لغرض ملئها من قبل المستخدمين الغير عراقيين في هذه المدرسة وفقا لما جاء بمنشوركم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٨ الا انه لم نتسلم الا استمارتين فقط وقد ملئتا من قبل السيدين امين منصور مرعي وجون ايرفيين لذا نعيد هما اليكم حسب التعليمات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه . كما ويرجى تزويدنا باستمارة اخرى لغرض ملئها من قبل الانسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. 582 Date 12/9/1958 Directorate General of Labor and Social Security Greetings, We previously requested in our letter No. F/270/58 dated 11/19/1958 to be provided with six forms for the purpose of being filled out by non-Iraqi employees at this school in accordance with your circular No. 14598 dated 10/23/1958, however we received only two forms, which have been filled out by Mr. Amin Mansour Marei and Mr. John Irvine. Therefore, we are returning them to you according to the instructions in your aforementioned letter. Also, please provide us with another form for the purpose of being filled out by Ms. Lillian Maria Vignol, of French nationality, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_3cc2ca5b6cdc51279aa8535a95e5636f

جمعية المعلمين - بغداد شارع العسكري تلفون : ٦١١١

العدد : ٧٥ التاريخ : ٢٩ / ١١ / ١٩٥٦

حضرات أعضاء الاسرة التعليمية الغيارى في العراق

كلكم تعلمون بأن شقيقتنا الكبرى مصر قد تعرضت لعدوان اثيم فقدت فيه عدداً غير قليل من ابنائها الأبرار الذين استشهدوا دفاعاً عن الوطن العربي المقدس . وتخربت فيها كثير من الدور والمرافق العامة وتعرضت ( بور سعيد ) المكافحة لخسائر فادحة نتيجة لهذا العدوان الغادر فاصبح عدد كبير من اخواننا المصريين في بور سعيد وفي غيرها من المدن المصرية في حاجة الى عون اخوانهم عوناً يخفف عنهم بعض آلامهم ويشعرهم بأن لهم في الوطن العربي الاكبر اخواناً يشاركونهم في السراء والضراء وقد اسهمت جمعية المعلمين المركزية بمبلغ مناسب من صندوقها الخاص وهي لذلك تهيب بأبناء الاسرة التعليمية في انحاء العراق كافة ان يقوموا ببعض الواجب تجاه اخواننا في مصر العزيزة وان يبسطوا ايديهم ببذل المعونة المالية المستطاعة وارسال ما يتبرعون به الى اللجنة العليا في المصرف العربي ببغداد . والله في عون العبد ما دام العبد في عون اخيه

[Signature] عبد الغني الحديثي [Signature] رئيس جمعية المعلمين المركزية

نسخة منه الى :- معالي سفير مصر في العراق } للتفضل بالاطلاع وزارة المعارف الجليلة } اللجنة العليا لجمع التبرعات - البنك العربي مع الصك المرقم ١٧٦٨٨٢ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٦ بمبلغ ٢٥٠/٠٠٠ مائتين وخمسين ديناراً تبرعاً من صندوق جمعية المعلمين المركزية للشقيقة مصر . رؤساء فروع جمعيات المعلمين في الالوية كافة نرسل اليكم في البريد نسخاً من هذا النداء لتوزيعه على مدارس لوائكم كما ونرجو تحويل ما تتبرع به جمعياتكم الى اللجنة العليا في البنك العربي مباشرة واشعارنا بذلك .

**Traduction anglaise —**

Teachers Association - Baghdad Al-Askari Street Telephone: 6111 Number: 75 Date: 29 / 11 / 1956 Honorable members of the zealous teaching family in Iraq You all know that our elder sister Egypt has been subjected to a sinful aggression in which she lost a significant number of her righteous sons who were martyred in defense of the sacred Arab homeland. Many houses and public facilities were destroyed, and the struggling (Port Said) was subjected to heavy losses as a result of this treacherous aggression, so a large number of our Egyptian brothers in Port Said and other Egyptian cities became in need of the help of their brothers, a help that alleviates some of their pain and makes them feel that they have brothers in the greater Arab homeland who share with them in prosperity and adversity. The Central Teachers Association has contributed an appropriate amount from its private fund, and it therefore calls upon the members of the teaching family throughout Iraq to perform some of their duty towards our brothers in dear Egypt and to extend their hands by providing financial aid as much as possible and sending what they donate to the High Committee at the Arab Bank in Baghdad. God helps the servant as long as the servant helps his brother Abdul Ghani Al-Hadithi President of the Central Teachers Association A copy of it to:- His Excellency the Ambassador of Egypt in Iraq } For kind perusal The Honorable Ministry of Education } The High Committee for Collecting Donations - Arab Bank With check number 176882 dated 29 / 11 / 1956 for the amount of 250/000 two hundred and fifty dinars as a donation from the Central Teachers Association fund for sister Egypt. Heads of Teachers Association branches in all provinces We are sending you copies of this appeal by mail to be distributed to the schools in your province, and we also hope that you will transfer what your associations donate directly to the High Committee at the Arab Bank and notify us of that.

---

### csp_3cdbee1380655121ac7c6976a38a75de

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٤١ / ٥٧ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٧

لجنة تجنيد كفري

الموضوع / تبليغ تلميذ

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٩ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٧ حول الطالب يونس الياهو زكريا . نعيد اليكم بطيه النسخة الثانية من نموذج التبليغ رقم ٣٧٧ بعد توقيعه من قبل الطالب المذكور . هذا مع العلم ان الموما اليه لا يزال مستمرا على الدراسة في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا لهذه السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧ بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] الملف الشخصي

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 41 / 57 Date: 24 / 2 / 1957 Kifri Recruitment Committee Subject / Student Notification Reference to your letter No. 359 dated 17 / 2 / 1957 regarding the student Younis Eliyahu Zakaria. We return to you herewith the second copy of notification form No. 377 after it was signed by the aforementioned student. Please be informed that the person referred to is still continuing his studies in the third intermediate grade of our school for this academic year 1956 / 1957. Abdullah Ovadia Principal Frank Iny School ⟦...⟧ Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦...⟧ Personal File ⟦illegible⟧

---

### csp_3d0c163ddd475367afe9b8a4c57037a5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة ⟦شماش⟧ الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥/٢٥٥/ش التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل الثانية - بغداد بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد صالح يوسف مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية للعام الاصطيافي ولم يترتب عليه ضريبة دخل حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ٩٥٥ وقد زودناه بهذا الكتاب بناءاً على طلبه كما اننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة خلال المدة المذكورة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عن ادارة مدرسة شماش

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦Shamash⟧ Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 55/255/Sh Date: 22 / 8 / 1955 Subject: Second Income Tax Directorate - Baghdad Greetings. We hereby confirm that Mr. Saleh Yousef is a teacher at this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the summer season, and no income tax has been incurred by him until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 955, and we have provided him with this letter based on his request, and we also undertake to pay all that is incurred by him in taxes during the period mentioned above. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director On behalf of the Shamash School Administration

---

### csp_3d11e9b4f64e53f79058148e7bf3e412

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 إدارة مدارس مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٨/١٢/٢٧

B03 · paragraph / arabic قائمة بأسماء الطلاب والطالبات والفراشين الذين ⟦illegible⟧ون معونة الشتــــــــــــــــــــاء

B05 · paragraph / arabic اسماء الفراشين : (١) مكي الحاج مهدي (٢) كاظم مكي (٣) ناصر زحام (٤) ياسين خضير (٥) حسن نزال (٦) مهدي شمخي (٧) ارحيم شمخي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 School Administration Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: ⟦line⟧ Date: 12/27/1958 List of names of male and female students and janitors who ⟦illegible⟧ winter aid Student Name | Class 1- Muntaha Ibrahim Yehuda | Kindergarten 2- Ibrahim Aziz Arbouk | Preparatory 3- Saleh Yusuf Eliahu | ” 4- Saleh Aziz Arbouk | ” 5- Shua Ephraim Moallem | ” 6- Eliahu Khadhouri Ezra Shmouli | First Primary 7- Adhar Yusuf Hesqel Shalim | ” 8- Suad Aziz Arbouk | ” 9- Samira Yusuf Hesqel Shalim | Second 10- Claudette Khadhouri Shmouli | ” 11- (Eliahu Samir) Yusuf Eliahu | Third 12- Mansour Yusuf Hesqel Shalim | ” 13- Saida Daoud Shamoun | ” 14- Rahmin Sion Rubin | Fourth 15- Menashe Daoud Shamoun | ” 16- Nabil Menashe Levi | ” 17- Jamil Naji Ezra Rubin | Fifth 18- Suad Ephraim Saleh | ” 19- Eliahu Faraj Isaac | Sixth 20- Salah Menashe Levi | First Intermediate (A) 21- Farid Yusuf Hayawi Naqqash | ” 22- (Hesqel Fuad) Yaqub Hesqel | Second (C) 23- (Louise Amal) | ” 24- Sami Naji Ezra Rubin | ” (B) 25- Haron Ibrahim Isaac | Third Intermediate Names of Janitors: (1) Makki Al-Haj Mahdi (2) Kadhim Makki (3) Nasir Zaham (4) Yassin Khudair (5) Hassan Nazzal (6) Mahdi Shamkhi (7) Arhim Shamkhi

---

### csp_3d3e6eb24f6a5fb3b1d7467746d18ea8

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم ش/: ٥٧/⟦١٤٨⟧ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ الموضوع:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم . بغداد

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/١٤٨/ ٥٧ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ . سبق ان زودتم السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية والمنوي تعيينه مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة شهادة عدم المحكومية الا ان الشهادة المذكورة قد استعملت لغرض الحصول على شهادة حسن السلوك من مديرية امن منطقة بغداد وحيث ان الموما اليه بحاجة الى شهادة عدم المحكومية لتقديمها الى وزارة المعارف لغرض البت في امر تعيينه . يرجى التفضل بالامر بتزويده بالشهادة المذكورة . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش * بغداد

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 No. Sh/: 57/⟦148⟧ Date: 8 / 10 / 1957 Subject: His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected. Baghdad Greetings. Further to our letter No. Sh/148/57 dated 4 / 10 / 1957. You have previously provided Mr. John Irvine, a British national who is intended to be appointed as a teacher of the English language in this school, with a certificate of no criminal record; however, the aforementioned certificate was used for the purpose of obtaining a certificate of good conduct from the Baghdad District Security Directorate. Since the aforementioned person needs a certificate of no criminal record to submit to the Ministry of Education for the purpose of deciding on his appointment, please be so kind as to order that he be provided with the said certificate. With much gratitude to Your Excellency. SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School * Baghdad Abdullah Obadia Principal

---

### csp_3db8f7d3a1545e68962303a1480f9877

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٢ / ف التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٨ No.: Date:

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة من المدة من ٤/٦ الى ١٥ / ٦ / ١٩٥٨ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين ٩٤٢٦٠ و ٩٢٤٥٢ تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر بفحصها للتأكد من صحة اشتغالهما . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 582 / F Date: 22 / 7 / 1958 No.: Date: His Excellency the Chairman of the Water Supply Committee for the Baghdad Area, Respected Greetings, The total water consumption in this school for the period from 4/6 to 15 / 6 / 1958 was very high according to the reading of the two meters numbered 94260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order their inspection to ensure they are functioning correctly. Please accept our respects,, Abdullah Obadia The Director

---

### csp_3dc73ba5eedc5fd48f24eec4982194e5

B01 · header / arabic الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة بغداد

B02 · form / arabic التاريخ :: حضرة الفاضل: ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على طلب مدققي حسابات شركتنا نعلمكم ان بحوزتكم بتاريخ ٣١/آذار/ ١٩٥ ما يلي :-

B04 · table / arabic عدد ⟦line⟧ صناديق وقناني خالية ⟦line⟧ ثلاجة كبيرة ⟦line⟧ ثلاجة صغيرة ⟦line⟧ بار خشبي

B05 · paragraph / arabic راجين مطابقة ذلك مع سجلاتكم واملاء القسيمة المبينة بالاسفل وارسالها مباشرة وبأقرب وقت ممكن الى مدققي الحسابات السادة سابا وشركاهم بداخل الغلاف المرفق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المحاسب عن المدير المفوض

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi National Bottling Company Limited Baghdad Date :: Dear Mr.: ⟦illegible⟧ respected After greetings Based on the request of our company's auditors, we inform you that you have in your possession as of March 31, 195 the following :- Number ⟦line⟧ empty cases and bottles ⟦line⟧ large refrigerator ⟦line⟧ small refrigerator ⟦line⟧ wooden bar Please match this with your records and fill out the coupon shown below and send it directly and as soon as possible to the auditors Messrs. Saba & Co. inside the attached envelope. Please accept our highest respect Accountant For the Managing Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3ebebcaa24ef530db79ebe6405a8945b

B01 · paragraph / arabic وافقت مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ بكتابها ١٩٤٧ والمؤرخ ٥٨/١/١٨ على تمثيل الرواية

B02 · paragraph / arabic الكتاب محفوظ في اضبارة المعارف المدرسية

**Traduction anglaise —**

The Directorate of Education of Baghdad / Karkh District approved in its letter 1947 dated 1/18/58 the performance of the play The letter is kept in the school education file

---

### csp_3f3de84c3cf65922bf956dbe7bc5b71b

الحكومة العراقية وزارة الاقتصاد الدائرة الرئيسية للاحصاء استمارة احصاء الخدمات

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ الشارع أو المحلة: القرية أو المدينة: الناحية: القضاء: اللواء: نوع الخدمة:

ملاحظة : ان هذه الاستمارة سرية للغاية ولا يجوز افشاء المعلومات التي تتضمنها لاي شخص غير مسؤول . وان أي شخص يفشى المعلومات التي تم الحصول عليها في هذا الاحصاء والمتعلقة بالافراد سيعرضه للعقوبات المنصوص عليها في قانون الاحصاء رقم ٤٢ لسنة ١٩٣٩ .

ان هذه المعلومات تجمع لاغراض احصائية فقط بما في ذلك احتساب الدخل القومي وسوف لاتنشر اي معلومات تتعلق بشؤون الافراد .

[Marginalia] ⟦...⟧ في وزارة الاقتصاد [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Economics Principal Bureau of Statistics Service Statistics Form Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Street or Neighborhood: Village or City: Sub-district: District: Province: Type of Service: Note: This form is strictly confidential and the information contained therein may not be disclosed to any unauthorized person. Any person who discloses information obtained in this census relating to individuals will be subject to the penalties provided for in the Statistics Law No. 42 of 1939. This information is collected for statistical purposes only, including the calculation of national income, and no information relating to the affairs of individuals will be published. This form is used for the census of hotels, restaurants, casinos, cafes, entertainment venues, clubs, cinemas, barbers, garages, petrol stations, hospitals, dispensaries, banks, money changers, baths, photographers, opticians, insurance companies, writers, employment offices, charitable institutions, public libraries (non-governmental), real estate agents, private educational institutes, and stables. ⟦...⟧ in the Ministry of Economics ⟦...⟧

---

### csp_3fbc7598d9ea5adaab7eb10c79b877da

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٨ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

الموضوع: .........................

الى كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٩٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| | فلس دينار | | شهر تشرين اول ١٩٥٧ | ١٩/٠٠٠ | | " الثاني " | ٣٠/٥٠٠ | | " كانون الاول " | ٤٠/٥٠٠ | | المجموع | ٩٠/٠٠٠ |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري " "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: ⟦illegible⟧ / 58 Date: 3 / 1 / 1958 Subject: ⟦line⟧ To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 90/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Principal | Dinar Fils Month of October 1957 | 19/000 " November " | 30/500 " December " | 40/500 Total | 90/000 Copy to the General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri " "

---

### csp_3fe349fb06755e82a4096fb4cf6058d7

(صورة طبق الاصل)

الحكومة العراقية عمادة دار المعلمين العالية بغداد بالبريد المسجل

العدد ٤٧١٥ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ م

الاستاذ عبد الله عويديا مدير مدارس فرنك عيني الاهلية بغداد

سبق وان استعرتم كتبا انكليزية عند ما كنتم في دورة المتروكليشن من مخزن دار المعلمين العالية تقدر اثمانها بـ ٨٠٠ / ٩ دنانير حسبما جاء في الصفحة ٣ من تقرير وزارة المعارف المرقم ١٣٧١٥ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٥٦ المتضمن تدقيق حسابات مخزن دار المعلمين العالية حسب تقرير الهيئة التدقيقية المرقم ٢٥ والمؤرخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٥ .

يرجى المبادرة الى اعادتها او تسديد اثمانها المذكورة اعلاه بالسرعة المستطاعة ليتسنى لنا تنزيلها من سجلات المخزن .

[Signature] (توقيع) [Signature] ع. عميد دار المعلمين العالية [Signature] الدكتور راشد عبد اللطيف

نسخة منه الى :- وزارة المعارف - الحسابات - التدقيق / بالاشارة الى تقريركم المذكور اعلاه الحسابات / للعلم ملاحظ مخزن الكتب / للعلم لجنة تدقيق حسابات المخزن

[Marginalia] ٨٤١٨٦

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Deanship of Higher Teachers' Training College Baghdad By Registered Mail Number 4715 Date 2 / 10 / 1956 AD Professor Abdullah Owaidia Director of Frank Iny Private Schools Baghdad You have previously borrowed English books when you were in the Matriculation course from the store of the Higher Teachers' Training College, the value of which is estimated at 9.800 Dinars as stated on page 3 of the Ministry of Education report No. 13715 dated 26 / 3 / 1956 regarding the audit of the Higher Teachers' Training College store accounts according to the audit committee report No. 25 dated 12 / 6 / 1955. Please take the initiative to return them or pay their aforementioned prices as quickly as possible so that we can remove them from the store records. (Signature) p.p. Dean of the Higher Teachers' Training College Dr. Rashid Abdul Latif A copy to: Ministry of Education - Accounts - Audit / with reference to your report mentioned above Accounts / for information Book Store Supervisor / for information Store Accounts Audit Committee 84186

---

### csp_3fec02b996e65d13af55fcd2fd49d443

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ....................: ٥٠٧ Date .................... التاريخ ....................: ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨

الى من يهمه الامر .

نؤيد بهذا بان كاظم مكي يشتغل في هذه المدرسة بصفة حارس وهو معروف لدينا . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧: 507 Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧: 23 / 10 / 1958 To whom it may concern. We hereby confirm that Kadhim Makki works in this school as a guard and he is known to us. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Ovadia The Principal Frank Iny School FRANK INY SCHOOL

---

### csp_404064a0c92058f0a6436b9dd06fb229

B01 · paragraph / latin Frank J. ⟦Hay⟧ 31, Rue ⟦Montagne⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank J. ⟦Hay⟧ 31, ⟦Mountain⟧ Street ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_40a7c1ced5dd53818c95d22014c1357c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .... ف / ٥٤ .... ........................No. التاريخ .... ١٩ / ١ / ١٩٥٤ ........................Date

شركة K.L.M. للطيران

نؤيد بهذا ان راشيل عاشير اطرقتجي هي طالبة في الصف الاول في هذه المدرسة وترغب السفر الى بيروت يرجى اعطائها التخفيضات التي تستحقها في اجور السفر ذهابا وايابا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦A. Obadiah⟧ [Signature] عبد الله عبوديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F / 54 ⟦line⟧ Date 19 / 1 / 1954 ⟦line⟧ K.L.M. Airlines We hereby certify that Rachel Asher Atrakchi is a student in the first grade in this school and wishes to travel to Beirut Please grant her the discounts she is entitled to in travel fares round trip, and thank you. ⟦A. Obadiah⟧ Abdullah Obadiah Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_40dfef4fc60e57818b580d853725944e

اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٥٤٠ Date. / التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٩

مديرية الامن العامة ـ بغداد

بعد التحية . ندرج ادناه انواع وارقام آلات الطابعة الموجودة في مدرستنا : ( أ ) الآلات التي نستعملها والصالحة للعمل :

١ـ آلة طابعة عربية ماركة اندرود امريكية الصنع ـ رقم ٧١٢٩٥٥٨ ـ ١٥ كبيرة الحجم ٢ـ آلة طابعة انكليزية ماركة ايدل المانية الصنع ـ رقم ٧١٩٤٨ ـ حجم متوسط . ٣ـ آلة استنساخ انكليزية ( رونيو ) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ ت ـ رقم ٥١٠٤٣٧

( ب ) الآلات الطابعة القديمة والغير صالحة للاستعمال : ١ـ آلة طابعة انكليزية من نوع صغير ـ ريمنجتون راند امريكية الصنع موديل ٥ ت ( بورتابل ) . ٢ـ آلة طابعة عربية من نوع صغير ( بورتابل ) من صنع المانيا رقم ٨٣٠٧٨ ٣ـ آلة طابعة عربية امريكية الصنع متوسطة الحجم رقم ( م ل ٢٠٠٥٨ )

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. / Number: F/540 Date. / Date: 22 / 3 / 1959 Directorate of General Security - Baghdad Greetings. We list below the types and numbers of typewriters present in our school: (A) Machines we use and are fit for work: 1- Arabic typewriter, Underwood brand, American made - No. 7129558 - 15 Large size 2- English typewriter, Ideal brand, German made - No. 71948 - size Medium. 3- English duplicating machine (Roneo) of Gestetner type, Model 130 T - No. 510437 (B) Old typewriters that are unfit for use: 1- English typewriter of small type - Remington Rand, American made, Model 5 T (Portable). 2- Arabic typewriter of small type (Portable), German made, No. 83078 3- Arabic typewriter, American made, medium size, No. (ML 20058) Please accept our highest respect ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4272cf4f14935c84a2b66c7a9163827d

B01 · header / arabic وزارة الدفاع مديرية التجنيد العامة الرقم - ق٢ / سفر / التاريخ - / ٨ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى / مدير مدرسة شماش الاعدادية

B03 · header / arabic الموضوع/ بيان نتيجة امتحان

B04 · paragraph / arabic كتابكم السري المرقم ٥٧ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٧ نرجو بيان نتيجة امتحان المكلف اليهودي فؤاد يعقوب خضوري تولد ٩٣٩ مع ربط الوثيقة المدرسية التي تؤيد ذلك .

B05 · signature / arabic الزعيم الركن يحيى نزهت احمد مدير التجنيد العام

B06 · footer / arabic صورة منه الى - القسم الثاني سفر - مع المرفقات للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense General Directorate of Recruitment Number - Q2 / Travel / Date - / 8 / 1957 To / Director of Shamash Preparatory School Subject / Statement of Exam Result Your confidential letter No. 57 dated 17 / 7 / 1957 Please state the exam result of the Jewish conscript Fouad Yaqoub Khadouri, born 939, while attaching the school document that confirms this. Staff Brigadier Yahya Nezhat Ahmed General Director of Recruitment Copy to - Section Two Travel - with attachments for follow-up.

---

### csp_428874f2de875e90ab4e9446398c0749

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/١١٨/٥٣ التاريخ: ١٧/٧/١٩٥٣ No.: Date:

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من ٩/٣/٥٣ لغاية ١٨/٥/٩٥٣ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين ١١٥٢٣٣ و ٩٢٤٥٢ . لذا يرجى التفضل بالامر بفحصها للتأكد من صحة اشتغالهما ، كما يرجى الامر باعادة مجرى الماء للمدرسة الذي كان قد قطع عنها مؤخرا . هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/118/53 Date: 17/7/1953 No.: Date: His Excellency the Chairman of the Baghdad District Water Supply Committee, Respected After greetings, The total water consumption expenses in this school for the period from 3/9/53 to 5/18/953 were very high according to the reading of the two meters numbered 115233 and 92452. Therefore, please be so kind as to order their inspection to ensure they are working correctly, and please also order the restoration of the water flow to the school, which was recently cut off. With much gratitude and respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_42b5765c62175710aadc435868f0ba74

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٢٢ / ٥٦ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية . ان البريطاني المدعو مارتن ستيوارت كرتلر . قد استخدم في مدرستنا بصفة مدرس وحيث ان اقامته بموجب خبر الوصول ينتهي في ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها لمدة سنة اخرى مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم مها / ٣٠٣١ / ٥٥ وان جواز سفره البريطاني مرقم ( ٤٤١٤٨٥ C ) ومؤرخ ٢١ كانون الثاني ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] Martin Stuart Curtler

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] سجلت برقم ⟦...⟧ [Stamp] بتاريخ ⟦...⟧ [Stamp] مأمور ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ 22 / 56 Date 22 / 1 / 1956 His Excellency the Director of Residence Police - Baghdad After greetings. The British national named Martin Stuart Curtler. Has been employed in our school as a teacher, and since his residency according to the arrival notice expires on 23 / 1 / 1956. Please be so kind as to approve its extension for another year, noting that his residency paper carries the number MHA / 3031 / 55 and that his British passport is numbered (C 441485) and dated 21 January 1952. Please accept our highest respect. Martin Stuart Curtler ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Registered under number ⟦...⟧ On date ⟦...⟧ Officer ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42e6a83bc13b539bbe3628317c2c3b09

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/٥٨/٢٧٠ التاريخ: ٩/١٢/١٩٥٨ No.: Date.:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٥٨/٢٧٠ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٨ تزويدنا بستة استمارات لغرض ملئها من قبل المستخدمين الغير عراقيين في هذه المدرسة وفقا لما جاء بمنشوركم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٨ الا انه لم نتسلم الا استمارتين فقط وقد ملئتا من قبل السيدين امين منصور مرعي وجون ايرفيين لذا نعيد هما اليكم حسب التعليمات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه . كما ويرجى تزويدنا باستمارة اخرى لغرض ملئها من قبل الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/58/270 Date: 9/12/1958 No.: Date.: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. We previously requested in our letter No. F/58/270 dated 11/19/1958 to be provided with six forms for the purpose of being filled out by non-Iraqi employees in this school in accordance with your circular No. 14598 dated 10/23/1958, however we received only two forms, which were filled out by Mr. Amin Mansour Mar'i and Mr. John Irvine. Therefore, we are returning them to you according to the instructions in your aforementioned letter. Also, please provide us with another form to be filled out by Miss Lillian Maria Vignole, of French nationality, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4306b15efcb851a0b6604559547ed4e2

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه وزارة الدفاع مقر الحاكم العسكري العام

B02 · form / mixed العدد: ٢٨١٨ / ٣٩ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى : مدرسة فرنك عيني الموضوع - موافقه على تمثيل روايتين بناء على الطلب الذي تقدمتم به الينا بكتابكم المرقم ٨٨ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ٩٥٩ لا مانع لدينا من تمثيل الروايتين (راس الشليله) و (المثرى النبيل) على مسرح قاعة مدرستكم مساء يومي ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ٩٥٩ والذي سبق للرقابه العسكريه ان وافقت عليها .

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ وزارة الداخليه متصرفية لواء بغداد امانة العاصمه مديرية الشرطه العامه مديرية الامن العامه مديرية الاستخبارات العسكريه مديرية التربيه والتعليم مديرية شرطة لواء بغداد

B05 · signature / arabic الزعيم الركن احمد صالح العبدي الحاكم العسكري العام

B06 · footer / arabic رمضان / ٢٣ / ٤

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Defense Office of the Military Governor General Number: 2818 / 39 Date: 27 / 4 / 959 To: Frank Iny School Subject - Approval to perform two plays Based on the request you submitted to us in your letter No. 88 dated 18 / 4 / 959 We have no objection to the performance of the two plays (Ras al-Shalila) and (The Noble Wealthy) on your school hall stage on the evenings of 25 and 26 / 4 / 959, which the military censorship has previously approved. A copy to ⟦line⟧ Ministry of Interior Governorate of Baghdad Province Amanat al-Asima (Baghdad Municipality) Directorate of General Police Directorate of General Security Directorate of Military Intelligence Directorate of Education Directorate of Baghdad Province Police Staff Brigadier Ahmed Saleh al-Abdi Military Governor General Ramadan / 23 / 4 ⟦illegible⟧

---

### csp_43910ac66cf15fd88363c137045b5970

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦إخبارية⟧

No.: Date: الرقم: ٥٨٦ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

وزارة الشؤون الاجتماعية بعد التحية . يرجى التفضل بتسلم مبلغا قدره ( ٣٥/٠٤١ ) دينار والحاجيات الاخرى التي جمعت من قبل طلاب ومدرسي هذه المدرسة بمناسبة اسبوع الشتاء مع الرجاء تزويدنا بالوصل اللازم بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Notice⟧ No.: Date: Number: 586 Date: 20 / 2 / 1950 Ministry of Social Affairs Greetings. Please kindly accept the sum of (35/041) Dinars and other items that were collected by the students and teachers of this school on the occasion of Winter Week, with the request to provide us with the necessary receipt for that. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_439c135353de56faa6662e9b45cf707c

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٨ / ٥٩ No.: التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٩ Date:

الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية بغداد

بعد التحية ، الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٨/ ٥٩ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ . لقد وقع سهو في طبع كتابنا المشار اليه اعلاه فلم يذكر المبلغ وقدره (-/٨٠٤) دينارا في الكتاب المذكور ، وعليه نرجو التفضل بتاشير ذلك لديكم . وتفضلوا بقبول فائق الشكر ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للغرض نفسه مدام تيريز بن مبخوت " "

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 18 / 59 No.: Date: 14 / 2 / 1959 Date: To the Ministry of Guidance Broadcasting House of the Iraqi Republic Baghdad Greetings, Further to our letter No. F/18/59 dated 24 / 1 / 1959. An oversight occurred in the typing of our aforementioned letter as the amount of (804/-) Dinars was not mentioned in the said letter, therefore we kindly request marking that on your end. Please accept our utmost thanks,, Abdullah Obadia Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for the same purpose Madame Therese Bin Mabkhout " "

---

### csp_443b5ad93d9d57dead18aa83f8f5a7a8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٢ / ٥٨ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٨

الموضوع:

مديرية تلفونات لواء بغداد

بعد التحية

يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة ١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية . هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh/22/58 Date: 20 / 3 / 1958 Subject: Baghdad Province Telephone Directorate Greetings, Please provide us with two copies of the telephone directory for the new edition of the year 1958, one in Arabic and the other in English. With our thanks. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_4475550f1d87590181e9b41d0ed78693

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٧/⟦٣٦٦⟧ التاريخ: ١/١١/١٩٥٧

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٧/٣٥١ والمؤرخ في ١٦/١٠/١٩٥٧ حول طلب منح سمة الدخول الى السيد بن مبخوت وزوجته تيريز توفيرو . ان الموما اليهما قد وصلا العراق بتاريخ ٢٩/١٠/١٩٥٧ . فيرجى التفضل بمنحهما الاقامة اللازمة ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/57/⟦366⟧ Date: 1/11/1957 His Excellency the Director of Residence Police - Baghdad Greetings. Further to our letter No. F/57/351 dated 10/16/1957 regarding the request to grant an entry visa to Mr. Ben Mabkhout and his wife Therese Tofiro. The aforementioned individuals arrived in Iraq on 10/29/1957. Please kindly grant them the necessary residency, and we thank your Excellency very much. Abdullah Obadia Director ⟦Frank Iny School⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧

---

### csp_44b2451ad91d5a54881506ca4a426aff

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................................... الرقم ف / ٢٩٨ / ٥٦ Date ......................................... التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية . في النية استخدام السيدة مارى اطوانيت ميشيل تادرس زوجة السيد ادجار صوراتي المصرية الجنسية معلمة للغة الفرنسية في هذه المدرسة ، فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٢٠٤٧ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد رقم ٧٢٨١٣ وتاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٦ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. F / 298 / 56 Date ⟦line⟧ Date 12 / 10 / 1956 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad Greetings. It is intended to employ Mrs. Marie Antoinette Michel Tadros, wife of Mr. Edgar Sourati, of Egyptian nationality, as a French language teacher in this school. Please order providing her with a certificate of no criminal record, noting that she holds passport No. 2047 dated 27 / 2 / 1956 and the Residence Police Directorate form in Baghdad No. 72813 dated 29 / 8 / 1956. With much gratitude to Your Excellency. ⟦illegible⟧ ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_44eee53bc205549e85b573128aaf8f54

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ف/٥٩٨/٥٤ Date: ٦/١٢/١٩٥٤

رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد .

الموضوع / مشاهـــــدات

بعد التحية .

الصف الثاني المتوسط نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف السادس الابتدائي <del>والاول المتوسط</del> بمدرستنا وعددهم ( ٤٢ ) طالبا لاحواض التصفية في العيواضية يوم الاحد الموافق ⟦٩٥٥/١/٢⟧ ١٢/١٢/١٩٥٤ ما بين الساعة التاسعة الى العاشرة والنصف واعلامنا . مع الشكر .

[Marginalia] لما يرجى من زيارة طلاب الصف الاول المتوسط وعددهم ٤٢ طالبا في يوم الخميس المصادف ٦/١/٩٥٥ في نفس الموعد

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية متحف التاريخ الطبيعي - للتفضل بالموافقة على قبول الطلاب اعلاه بزيارة المتحف بنفس التاريخ الاحد ⟦٩٥٥/١/٢⟧ ١٢/١٢/١٩٥٤ ما بين الساعة العاشرة والنصف الى الساعة الحادية عشرة والنصف واعلامنا مع الشكر .

[Marginalia] والخميس ٦/١/٩٥٥ في نفس الموعد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/598/54 Date: 6/12/1954 Presidency of the Water Supply Committee for the Baghdad Area. Subject / Observations Greetings. Second Intermediate Class We kindly request your approval to accept a visit by the students of the sixth primary grade <del>and the first intermediate</del> at our school, numbering (42) students, to the filtration basins in Al-Aywadhiya on Sunday, corresponding to ⟦1/2/955⟧ 12/12/1954, between nine and ten thirty, and to inform us. With thanks. As it is requested for the visit of the first intermediate class students, numbering 42 students, on Thursday, 6/1/955, at the same time Please accept our highest respect. Abdullah Owaid The Director A copy to / Directorate of the Natural History Museum - To kindly approve the acceptance of the above students to visit the museum on the same date, Sunday ⟦1/2/955⟧ 12/12/1954, between ten-thirty and eleven-thirty and to inform us. With thanks. And Thursday 6/1/955 at the same time

---

### csp_450bca7c080e56bab5b994e9f03b16dc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢٢٨ / ٥٥ Date / التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥

الى مديرية السكك الحديدية العامة غربي بغداد بعد التحية يرغب بعض مدرسي هذه المدرسة وطلابها السفر بالقطار بين آن وآخر داخل العراق . فيرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفتر من الاستمارات الخاصة بتخفيض الاجور اسوة بباقي المدارس مع الشكر هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] عبد الله كبريا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 228 / 55 Date / Date: 29 / 7 / 1955 To the General Directorate of Railways, West Baghdad Greetings, Some teachers and students of this school wish to travel by train from time to time within Iraq. Please be so kind as to instruct that we be provided with a book of the special forms for fare reductions, similar to other schools. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Abdullah Kibria

---

### csp_453a32e49e84593c83ebb470f57f69e7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٠٤/٥٤ التاريخ: ٢٤/١٢/١٩٥٤

رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد .

بعد التحية .

الموضوع / مشاهدة .

نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف الثاني المتوسط وعددهم (٤٧) طالبا لاحواض التصفية في العيواضية يوم الاحد الموافق ٢/١/٩٥٥ ما بين الساعة العاشرة الى الحادية عشرة والنصف كما يرجى قبول زيارة طلاب الصف الاول المتوسط وعددهم (٤٣) طالبا في يوم الخميس المصادف ٦/١/٩٥٥ في نفس الموعد واعلامنا مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية متحف التاريخ الطبيعي - للتفضل بالموافقة على قبول الطلاب اعلاه بزيارة المتحف بنفس التاريخ الاحد ٢/١/٩٥٥ بين الساعة الحادية عشرة والنصف الى الثانية عشرة والنصف والخميس ٦/١/٩٥٥ في نفس الموعد واعلامنا مع الشكر .

[Marginalia] تلفون ٦٦٩٢ ملاحظ مركز ضخ العيواضية : ٤٧ طالب الصف الثاني المتوسط - الاحد ٢/١/٩٥٥ من الساعة ١٠-١١/٣٠ [Marginalia] ٤٧٧٤ متحف التاريخ الطبيعي : [Marginalia] ٤٣ طالب الاول المتوسط - الخميس ٦/١/٩٥٥ نفس الموعد [Marginalia] 11/30 [Marginalia] 2/1 - 11/30 [Marginalia] 6/1 - 11/30

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/604/54 Date: 12/24/1954 Presidency of the Water Supply Committee for the Baghdad Area. Greetings. Subject / Observation. We kindly request your approval to accept a visit by the second-grade intermediate students, numbering (47) students, to the filtration basins in Al-Aywadhiya on Sunday, 1/2/955, between ten o'clock and eleven-thirty. We also request the acceptance of a visit by the first-grade intermediate students, numbering (43) students, on Thursday, 1/6/955, at the same time. Please inform us, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director Copy to / Directorate of the Natural History Museum - to kindly approve the acceptance of the above students to visit the museum on the same date, Sunday 1/2/955, between eleven-thirty and twelve-thirty, and Thursday 1/6/955 at the same time. Please inform us, with thanks. Telephone 6692 Note for Al-Aywadhiya Pumping Station: 47 students of the second intermediate grade - Sunday 1/2/955 from 10:00-11:30 4774 Natural History Museum: 43 students of the first intermediate grade - Thursday 1/6/955 same time 11/30 2/1 - 11/30 6/1 - 11/30

---

### csp_454ca61c92af5a968ad13e261f4b06e0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ⟦٢٠٧⟧ / ⟦٥٦⟧ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ الموضوع:

شركة الطيران ان اوليف يوسف طويق هي احدى طالبات هذه المدرسة المداومات في الصف الرابع الاعدادي وهي تروم الاصطياف خارج العراق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/: ⟦207⟧ / ⟦56⟧ Date: 15 / 7 / 1956 Subject: Aviation Company Olive Yusuf Twig is one of the students of this school attending the fourth secondary grade and she intends to spend the summer outside Iraq. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4565fab7d1815bca97bd7ac2e7d8e02d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ٥٧/١٤٩ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم . بعد التحية . في النية استخدام السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده بشهادة حسن السلوك مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٨٣٥٤ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة مبا/غ/٢٨٣٢/ ١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH ⟦illegible⟧ BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 57 / 149 Date: 4 / 10 / 1957 His Excellency the Director of Security for the Baghdad Region, Respected. Greetings. It is intended to employ Mr. John Irvine, of British nationality, as a teacher of the English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of good conduct, noting that he holds passport number 88354 and the Residency Police Directorate form in Baghdad numbered MBA/G/2832/1957. With much gratitude to your Excellency. ⟦Shamash School⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH ⟦illegible⟧ BAGHDAD Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_45902b3ef85a5ea4a4982490ecff9ac7

اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ⟦١١٢⟧ / ٥٩ Date / التاريخ: ١٩٥٩/٦/١٩

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٠ والمؤرخ ١٩٥٩/٦/٩ سبق لنفس الفراشين الخمسة الواردة اسمائهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان قدموا عريضة بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجبنا الوزارة المذكورة بكتابنا المرقم ف/١١٢/٥٩ والمؤرخ ١٩٥٩/٥/٢٨ المرفقة صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا ننتظر تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة للعمل بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - الشكاوي -

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. / Number: F/ ⟦112⟧ / 59 Date / Date: 1959/6/19 Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Greetings. Reference to your letter No. 28870 dated 1959/6/9 The same five servants whose names are mentioned in your above-referenced letter have previously submitted a petition through the Ministry of Social Affairs regarding the same demands, and we have replied to the aforementioned Ministry in our letter No. F/112/59 dated 1959/5/28, a copy of which is attached herewith for your information, and we are still awaiting the instructions and guidance of the said Ministry to act accordingly. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - Directorate of Labor and Social Security of the Central Region - Complaints -

---

### csp_45b27b79d78b55879135e8ddd4e55847

الى مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بغداد

الموضوع : دفاتر ضمان اجتماعي بيد اللجنة الضمان ⟦سنة⟧ والمدرجة اسمائهم ادناه نظراً لنفاذ صحائف دفاتر المستخدمين في هذه المؤسسة قررنا التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر جديدة لغرض الصاق الطوابع عليها وتفضلوا بقبول الاحترام .

| اسم الشخص المستخدم | رقم الضمان الاجتماعي | | السيد عبد الله كوديديا | ٢٦٦٤٥ | | الآنسة كجه شيم | ٢٦٦٤٦ | | " سعاد الادقاني | ٢٦٦٤٧ | | السيد محمد علي العبودي | ٢٦٦٤٨ | | " منير شيم يعقوب | ٢٦٦٤٩ | | " اكنا كولين | ٢٦٦٤٠ | | الآنسة فيوليت ⟦محي⟧ صبحه | ٢٦٦٤١ | | السيد فؤاد عبد الاحد درحت | ٢٦٦٤٢ | | السيد امين منصور بريمي | ٢٦٦٤٣ | | الآنسة نضرة موسى الحكيم | ٢٦٦٤٤ | | الست ماسه يعقوب | ٢٦٦٤٥ | | " نجيه داود بنشي | ٢٦٦٤٦ | | " سلمى اني | ٢٦٦٤٧ | | " ستيرب شوميل | ٢٦٦٥٠ | | " بدور زيا | ٢٦٦٥١ | | " سيراني درويش | ٢٦٦٥٢ | | " سلوى سويح | ٢٦٦٥٣ | | ماري انطوانيت صدقي | ٢٦٦٥٦ | | كاظم الحاج مكي | ٢٦٦٥٨ | | وديع شمعي | ٢٦٦٦٠ | | الحاج مكي كاظم | ٢٦٦٥٩ | | ابراهيم شمعي | ٢٦٦٦١ | | ناصر زمان | ٢٦٦٦٢ | | حسن نزال | ٢٦٦٦٣ | | ياسين خضير | ٢٦٦٦٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_462c0e378a9c59ba983a6c07f98f4e38

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨٧٨ / ٥٧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع: ....................

ادارة ثانوية المعهد العلمي

راجع ادارة هذه المدرسة بتاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ خالد خضوري موسى طالبا تزويده بشهادة نقل الى ادارة مدرستكم وفعلا فقد زودناه بشهادة مرقمة ش/ ٩٢ / ٥٧ ومؤرخة في ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ وكتب فيها ان المومأ اليه راجع المدرسة بالتاريخ المذكور وحيث ان الطالب المذكور هو من الطلاب الراسبين في الصف الخامس الاعدادي لسنتين متتاليتين ولم يسجل في المدرسة في ابتداء السنة الدراسية الحالية يرجى اعلامنا فيما اذا قد تم قبوله في مدرستكم ام لا ليتسنى اجراء ما يلزم .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد - للعلم

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] Tel. No. 91693

⟦تشرين الثاني ٢٧٧⟧ ⟦تشرين الثاني ١٩٥٧⟧ ⟦تأسف لعدم امكان تجهيزكم بالكمية المطلوبة من السماد بالنظر لنفاده .⟧ ⟦مدير الحدائق والمنشآت⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/878/57 Date: 20 / 11 / 1957 Subject: ⟦line⟧ Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School Khaled Khaddouri Moussa visited the administration of this school on 13 / 11 / 1957 requesting to be provided with a transfer certificate to your school administration, and indeed we provided him with certificate number Sh/92/57 dated 13 / 11 / 1957, in which it was written that the aforementioned person visited the school on the mentioned date. Since the mentioned student is one of the students who failed the fifth preparatory grade for two consecutive years and did not register at the school at the beginning of the current academic year, please inform us whether he has been accepted into your school or not, so that the necessary measures can be taken. Abdullah Owaidia The Director A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province - for information SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦November 277⟧ ⟦November 1957⟧ ⟦Regret the inability to supply you with the required quantity of fertilizer due to it being out of stock.⟧ ⟦Director of Gardens and Facilities⟧

---

### csp_4632670ec36c53c39aeecbe2feab43b1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shammash School

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. F/: ⟦...⟧ الرقم: Date: 4/11/1953 التاريخ:

Mr. L. S. Pearson, British Council, Baghdad.

Dear Mr. Pearson,

Reference your letter No.Bag./604/9/5 dated 3rd Nov. 1953, please note that my surname is spelt Obadiah and not Obeidi.

I shall be much obliged if you will kindly have it corrected in your registers. I beg to remain,

Yours Sincerely

[Signature] ⟦ASObadiah⟧

Abdullah S. Obadiah Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shammash School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/: ⟦...⟧ Number: Date: 4/11/1953 Date: Mr. L. S. Pearson, British Council, Baghdad. Dear Mr. Pearson, Reference your letter No.Bag./604/9/5 dated 3rd Nov. 1953, please note that my surname is spelt Obadiah and not Obeidi. I shall be much obliged if you will kindly have it corrected in your registers. I beg to remain, Yours Sincerely ⟦ASObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

---

### csp_4638aa8107b252b1bfd3621f26ddd84a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨٨ / ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨ الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٧١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس دينار | | | ٣٩/٠٠٠ | كانون الثاني ٥٨ | | ٣٢/٥٠٠ | شباط ٥٨ | | ٧١/٥٠٠ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 88 / 58 Date: 14 / 3 / 1958 Subject: To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 71/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Fils Dinar | 39/000 | January 58 32/500 | February 58 71/500 | Total Please accept our respects. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri.

---

### csp_46d2fd497d2a5c5883a1ac62b7480bfa

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية Alwiyah, BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الموضوع: الرقم: التاريخ: May 18th, 1955.

B03 · paragraph / latin Mr. Charles S. Spencer, Secretary, Anglo-Jewish Association, Woburn House (Fifth Floor), Upper Woburn Place, London W.C.1.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, This is to introduce Mr. Naim Amber Who is an honorary member of the Daniel-Sports-Grounds-Committee in Baghdad. I take this opportunity to send you a message with him regarding the Stafford Sassoon Prize Funds and the Teacher of English for my School. With kindest regards, I remain,

B05 · signature / latin Sincerely yours ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH Principal

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School Alwiyah, BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Date: May 18th, 1955. Mr. Charles S. Spencer, Secretary, Anglo-Jewish Association, Woburn House (Fifth Floor), Upper Woburn Place, London W.C.1. Dear Sir, This is to introduce Mr. Naim Amber Who is an honorary member of the Daniel-Sports-Grounds-Committee in Baghdad. I take this opportunity to send you a message with him regarding the Stafford Sassoon Prize Funds and the Teacher of English for my School. With kindest regards, I remain, Sincerely yours ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH Principal

---

### csp_47279382cfe557119c1ba2520a504e61

B01 · marginalia / arabic ٢٠ / ٨ / ٦٢

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic بناية مدرسة الاليانس في البصرة التي تشغلها مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

20 / 8 / 62 ⟦signature⟧ The Alliance School building in Basra, occupied by the ⟦illegible⟧ Primary School for Boys ⟦illegible⟧

---

### csp_489bd26092695667964af00f62a632b6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٢ / ٥٧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٧ No.: Date:

الى مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية .

بعد التحية ارجو تجهيزنا بالادوية التالية .

قطن ١٠٠ غرام لفاف ذات ٢ عدد ٢ محلول سلفة للمسح ذات ٣٠ ٪ ٥٠ غم محلول سليماني للمسح ١ ٪ ٥٠ غم صبغة اليود ٥٠ غم محلول نترات الفضة ٢ ٪ ٥٠ غم ديتول ٥٠ غم تيوب للعين ( ثيرومايسين ) عدد ٢

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 72 / 57 Date: 24 / 3 / 1957 No.: Date: To the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya. Greetings, Please provide us with the following medications. Cotton 100 grams Bandage size 2, quantity 2 Sulfa solution for swabbing 30% 50g Sublimate solution for swabbing 1% 50g Tincture of Iodine 50g Silver Nitrate solution 2% 50g Dettol 50g Eye tube (Terramycin) quantity 2 Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_48d9ed90397e58e89cf237bb6b1844e8

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٧١٩ / ٥٥ Date / التاريخ: ٢٦ - ١١ - ١٩٥٥

تشكر إدارة هذه المدرسة حضرة عقيلة السيد نعيم شماش لتبرعها بمبلغ عشرة دنانير مع بعض الملابس للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى - ١- حضرة عقيلة السيد نعيم شماش - مع الشكر ٢- اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / F / 719 / 55 Date / 26 - 11 - 1955 Announcement The administration of this school thanks the wife of Mr. Naeem Shammash for her donation of ten dinars along with some clothes to the Mutual Aid Committee of the school students for distribution to the poor. Abdullah Obadia Principal Copy to - 1- The wife of Mr. Naeem Shammash - with thanks 2- The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad for your kind information.

---

### csp_4939674e3b13546680462d5ddbd92a3e

B01 · header / arabic استمارة رقم ل. ا. م. (٢) ب لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢ / ٩٨٧ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٤

B04 · header / arabic العنوان البرقي : ماء بغداد

B05 · stamp / mixed FRANK IN. SCHOOL ⟦illegible⟧ ٢٧٦

B06 · paragraph / arabic مديرية مدرسة فرنك عيني

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف / ٥٠٤ / ٥٤ والمؤرخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٤ لا مانع لدينا من زيارة طلاب مدرستكم لمركز ماء الصرافية في يوم الاحد المصادف ٢ / ١ / ١٩٥٥ ويوم الخميس المصادف ٦ / ١ / ١٩٥٤ في الساعة العاشرة صباحا . يرجى المحافظة على الموعد .

B08 · signature / arabic المدير العام

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ملاحظ مركز ماء الصرافية - لابداء المساعدة .

B10 · marginalia / arabic تلفون ٦٦٩٢ : ملاحظ مركز الصرافية ٤٧ طالب الصف الثاني المتوسط - الاحد ٢ / ١ / ٩٥٥ الساعة ١٠ - ١١/٣٠ ٤٧٧٢ : متحف التاريخ الطبيعي : ⟦line⟧ ك . ⟦line⟧ ٢٤ طالب الأول المتوسط - الخميس ٦ / ١ / ٩٥٥ بنفس الموعد

**Traduction anglaise —**

Form No. L. A. M. (2) B Water Supply Committee for the Baghdad Area Number: 2 / 987 Date: 27 / 12 / 1954 Telephone Number | Director General | 6319 | Superintendent | 3512 | Accounts Supervisor | 5060 | Revenues Supervisor | 3245 Telegraphic Address: Baghdad Water FRANK IN. SCHOOL ⟦illegible⟧ 276 Directorate of Frank Iny School Your letter No. F / 504 / 54 dated 25 / 12 / 1954 We have no objection to your school students visiting the Sarrafiya Water Center on Sunday, 2 / 1 / 1955, and Thursday, 6 / 1 / 1954 at ten o'clock in the morning. Please adhere to the appointment. Director General Copy to:- Supervisor of Sarrafiya Water Center - to provide assistance. Telephone 6692 : Supervisor of Sarrafiya Center 47 students of the second intermediate class - Sunday 2 / 1 / 955 at 10 - 11:30 4772 : Natural History Museum : ⟦line⟧ K. ⟦line⟧ 24 students of the first intermediate class - Thursday 6 / 1 / 955 at the same time

---

### csp_498f719297d85f00958563404c1d9da1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

إعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٩/١١٢/١١٨ التاريخ: ١٩٥٩/٦/١٩

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٥ والمؤرخ ١٩٥٩/٦/٩ سبق لثلاث الفراشين الخمسة الواردة اسمائهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان قدموا عريضة بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجابتنا الوزارة المذكورة بكتابها المرقم ف/٥٩/١١٢ والمؤرخ ١٩٥٩/٥/٢٨ المرفقة صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا منتظرين تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة للعمل بموجبه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله هوديا [Signature] المدير

صورة منه الى -- مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -- الشكاوي --

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 118/112/59 Date: 1959/6/19 Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Greetings. Reference to your letter numbered 28875 and dated 1959/6/9 Three of the five servants whose names are mentioned in your above-referenced letter have previously submitted a petition through the Ministry of Social Affairs regarding the same demands, and the said Ministry replied to us in its letter numbered F/59/112 and dated 1959/5/28, a copy of which is attached herewith for your information, and we are still awaiting the instructions and guidance of the said Ministry to act accordingly. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Houdia The Director A copy to -- Directorate of Labor and Social Security of the Central Region -- Complaints --

---

### csp_49d42f334f3659ffbedbedf5bafaeafd

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٢٠٤ / ٥٠٧ No.: التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بمنح الآنسة كريس تلفر البريطانية الجنسية الاجازة اللازمة باقامتها في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامها كمدرسة للغة الانكليزية . مع العلم ان الموما اليها وصلت العراق بتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٧ وانها تحمل جواز سفر بريطاني رقم ١٥٨٦٣٣ ولسعادتكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 204 / 507 No.: Date: 2 / 10 / 1957 Date: His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad Greetings. Please be so kind as to grant Miss Chris Telfer, of British nationality, the necessary permit for her residency in Iraq, given our school's need to employ her as a teacher of the English language. Please be informed that the aforementioned arrived in Iraq on 29 / 9 / 1957 and she holds British passport No. 158633. With our thanks to your Excellency. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4a14a1aad1015ba891d60942dbcc48b6

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ١٤٨ / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة . بعد التحية . نؤيد لكم ان السيد اسحق كوهين هو معاون مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية شرطة السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 148 / 57 Date: 15 / 6 / 1957 No.: Date: General Directorate of Income Tax. Greetings. We confirm to you that Mr. Isaac Cohen is the Assistant Director of this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation. The school administration undertakes to pay all taxes due from him. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality Police. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_4a65bf6a585c56a294f033d7c1b4c032

B01 · header / arabic بيروت ١٠ ديسمبر ١٩٥٦ حضرة الاستاذ عبدالله حوبيا المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ، يسرني ان تفرغ لي ⟦...⟧ لكتابة هذه الرسالة حيث استطيع بها ان ابلغكم تحياتنا . ويسرني ان اعرفكم في بدايتها انني آتية من احد تلاميذكم الاوائل الذي صدق ولاقيتموه عندما كنتم في بيروت . انني لطيف حوري الذي ذهب معكم الى الجامعة الامريكية عند ملاقاتكم مع السيد قصي . اعتقد ان هذه الاشارة كافية لتعريفكم بي .

B03 · paragraph / arabic لقد استلمت رسالة من السيد كزرا نزوري والد سمير احد تلاميذكم في الصف السادس طلب مني ان اتصل بمدرس ابنه عندما كان في بيروت . حيث انه علم من عندكم انه يوجد محلاً شاغراً لمدرس . ويسرني بهذه المناسبة ان اعرفكم على السيد ادمون كون الذي يصلكم طي رسالة من عنده كما انه احد اصدقائي في بيروت . عندما راجعت السيد كون بهذا الخصوص اظهر رغبة في السفر الى بغداد وقد اعجبته الفكرة خصوصاً ان المدرسة من مدارسنا ومعروفة عنده بنشاطها . لذلك ارسل للسيد

**Traduction anglaise —**

Beirut, December 10, 1956 Respected Professor Abdullah Houbia, After greetings and respect, I am pleased that you have ⟦some time⟧ for me to write this letter through which I can convey to you our greetings. I am pleased to introduce myself at the beginning as coming from one of your former students whom you met and trusted when you were in Beirut. I am Latif Houri, who went with you to the American University when you met with Mr. Qusay. I believe this reference is sufficient to identify me to you. I have received a letter from Mr. Ezra Nouri, the father of Samir, one of your students in the sixth grade, who asked me to contact his son's teacher when he was in Beirut. Since he learned from you that there is a vacancy for a teacher. I am pleased on this occasion to introduce you to Mr. Edmond Kon, who will reach you via a letter from him, as he is one of my friends in Beirut. When I consulted Mr. Kon in this regard, he showed a desire to travel to Baghdad and he liked the idea, especially since the school is one of our schools and is known to him for its activity. Therefore, he sent to Mr.

---

### csp_4a8dcc67bb705969a7ff3b8030906920

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٦/٣٣٠ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٦ No.: Date:

الــــى مــــن يهمــــه الامــــر

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة بموجب موافقة مديرية المعارف العامة المرقمة ٣٦٤٠٣ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٣ واننا بحاجة الى خدماتها وهي الآن تتمتع باجازة مرضية ابتداء من ١٤ / ١١ / ١٩٥٦ تقضيها خارج العراق للمعالجة . لذا يرجى التفضل بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية باقرب وقت ممكن وحالما تشفى من مرضها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 56 / 330 Date: 14 / 11 / 1956 No.: Date: To Whom It May Concern Greetings. We hereby confirm that Mrs. Francoise Raphael is a French language teacher at this school in accordance with the approval of the Directorate of General Education No. 36403 dated 14 / 10 / 1953 and that we are in need of her services and she is currently on sick leave starting from 14 / 11 / 1956 which she is spending outside Iraq for treatment. Therefore, please be so kind as to facilitate the process of granting her a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume her teaching duties as soon as possible and as soon as she recovers from her illness. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_4ac52e5b40b354e2a465156a81c98348

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩ No.: Date:

[Signature] ⟦illegible stamp/signature⟧ [Signature] عبد الله عويد يـ⟦...⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] التلفون [Marginalia] ٤٦٢٤ [Marginalia] ٤٧٧٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 59 Date: 5 / 1 / 1959 No.: Date: Natural History Museum Directorate Greetings. Please kindly approve the visit of the fifth primary grade from our school, numbering (37) students, to the museum on Monday, 19 / 1 / 1959, at ten thirty, and please inform us. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp/signature⟧ Abdullah Owaid Y⟦...⟧ Principal Telephone 4624 4772

---

### csp_4ad2703d392452f1b97f27f368ca344e

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم ش/: ٥٠٧ / ⟦٥٧⟧ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ الموضوع:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم . بغداد

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/١٤٨/٥٧ والمؤرخ فسي ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ . سبق ان زودتم السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية والمنوي تعيينه مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة بشهادة عدم المحكومية الا ان الشهادة المذكورة قد استعملت لغرض الحصول على شهادة حسن السلوك من مديرية امن منطقة بغداد وحيث ان الموما اليه بحاجة الى شهادة عدم المحكومية لتقديمها الى وزارة المعارف لغرض البت في امر تعيينه . يرجى التفضل بالامر بتزويده بالشهادة المذكورة . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 No. Sh/: 507 / ⟦57⟧ Date: 8 / 10 / 1957 Subject: His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected. Baghdad After greetings. Further to our letter No. Sh/148/57 dated 4 / 10 / 1957. You have previously provided Mr. John Irvine, a British national who is intended to be appointed as a teacher of the English language in this school, with a certificate of no criminal record, but the aforementioned certificate has been used for the purpose of obtaining a certificate of good conduct from the Baghdad District Security Directorate. Since the aforementioned person needs a certificate of no criminal record to submit to the Ministry of Education for the purpose of deciding on his appointment, please be so kind as to order that he be provided with the aforementioned certificate. With much gratitude to Your Excellency. Shamash School * Baghdad SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4bedc6050ac7526fbda7ec5156fe829c

Frank Iny School, Alwiyyah, Bagdad. September 26th, 1953.

To: Box No. 271, C/O " The Iraq Times."

⟦Dear⟧ Madam, With reference to your advertisement in the Iraq Times, we are ⟦int⟧erested to engage a teacher who would be capable to coach our Second⟦ary⟧ School students for the General Certificate of Education Exam- inati⟦on o⟧n a full time or on lecture basis. If you are interested and are well qualified for the job, please get in touch with the principal of the Frank Iny School, either by calling personally at the school, or by telephoning 91693 between 8:30 and 11:30 A.M. on any of the following days of the week: Sundays, Mondays, Tuesdays, Wednesdays. An early reply would be appreciated.

[Signature] Truly yours [Signature] ⟦A. S. Obadiah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal

[Marginalia] Office copy

[Marginalia] ملف المتفرقات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School, Alwiyyah, Baghdad. September 26th, 1953. To: Box No. 271, C/O " The Iraq Times." ⟦Dear⟧ Madam, With reference to your advertisement in the Iraq Times, we are ⟦int⟧erested to engage a teacher who would be capable to coach our Second⟦ary⟧ School students for the General Certificate of Education Exam- inati⟦on o⟧n a full time or on lecture basis. If you are interested and are well qualified for the job, please get in touch with the principal of the Frank Iny School, either by calling personally at the school, or by telephoning 91693 between 8:30 and 11:30 A.M. on any of the following days of the week: Sundays, Mondays, Tuesdays, Wednesdays. An early reply would be appreciated. Truly yours ⟦A. S. Obadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal Office copy Miscellaneous file

---

### csp_4bf2bdd503a0574ebd9d7a72a9995630

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٦٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٥ الموضوع:

حضرة مأمور ضريبة دخل قضاء بغداد المحترم بعد التحية ان الطالب حازم ابراهيم اسكير هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي المداومين في هذه المدرسة لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الدراسية وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله كوبري⟧ [Signature] عبد الله كوبري [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 767 / 55 Date: 20 / 9 / 55 Subject: To the Honorable Income Tax Officer of Baghdad District Greetings, The student Hazem Ibrahim Skayyer is one of the students of the fourth secondary grade attending this school for the 1954 - 1955 academic year. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Kubri⟧ Abdullah Kubri The Principal

---

### csp_4c19159b73575bd2855988edfb0fbd9d

العراق وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

[Marginalia] ٢١٤ [Marginalia] ٢٨ / ⟦illegible⟧

الى - مميزية رواتب المتقاعدين الموضوع استمرار صرف اضافة

١ - بناء على ثبوت استمرار مير ادمون ابن المتقاعد عزرا شمعون على الدراسة في اعدادية شماش نوافق على استئناف صرف الاضافة الممنوحة الى والده عنه اعتبارا من ١٣ / ٥ / ٩٥٦ الى ان يكمل دراسته الاعدادية او العالية او يفصل او ينفصل عنها او يكمل الثالثة والعشرين من عمره في ١٣ / ٥ / ٩٦١ (واحد وستون) على ان يراعى اقصر المدد ⟦حاشا ذلك⟧ بدفتر تقاعد والده المرقم ١١٦٨٧ / ١١٧٨٩ ⟦للتأشير⟧ لتعديله ⟦ارسال اليد⟧ ٢ - نرجو تبليغ المتقاعد بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

[Signature] مدير التقاعد العام

نسخة منه الى :- مديرية مدرسة شماش الاعدادية - اشارة الى وثيقتكم المرقمة ش / ٥٠ / ٥٦ - والمؤرخة في ٩ / ٤ / ١٩٥٦ . نرجو اعلامنا فورا في حالة فصل او انفصال الطالب الموما اليه عن الدراسة لأي سبب كان او انتقاله منها او تخرجه .

سلمان / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad Number: Date: / / 195 214 28 / ⟦illegible⟧ To - Pensioners' Salaries Department Subject: Continuation of payment of addition 1 - Based on the proof of the continuation of Meir Edmond, son of the pensioner Ezra Shamoun, in his studies at Shamash Secondary School, we approve the resumption of the payment of the addition granted to his father for him starting from 13 / 5 / 956 until he completes his secondary or higher studies, or is dismissed or leaves them, or completes his twenty-third year of age on 13 / 5 / 961 (sixty-one) provided that the shortest period is observed ⟦except for that⟧ in his father's pension book numbered 11687 / 11789 ⟦for marking⟧ for its amendment ⟦hand delivery⟧ 2 - Please notify the pensioner of the above and provide us with the notification paper. General Pension Director A copy to :- Shamash Secondary School Directorate - with reference to your document numbered Sh / 50 / 56 - dated 9 / 4 / 1956. Please inform us immediately in the event of the dismissal or separation of the aforementioned student from studies for any reason whatsoever, or his transfer from it, or his graduation. Salman / 22

---

### csp_4c2c712164d85f17b3685cc2692f5599

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٧/٦٨ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز م / حفلة

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٤٠ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ . حول تشيلية ( الطبيب على الرغم عنه ) . يرجى احاطتكم علما بان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هــــو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة . وان الريع الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 57/68 Date: 20 / 3 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Party Greetings, Reference to your letter No. 7440 dated 18 / 3 / 1957 regarding the play (The Doctor in Spite of Himself). Please be informed that the number of tickets intended to be sold at the party is 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets to parents of students at a price of 500 fils per ticket. And the net proceeds of the party will be spent on the poor students of this school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4c842ffb804a5f0497c5802937d2333c

[Marginalia] ١٨٨ [Marginalia] ٥/٢٠

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية

مديرية الخدمات الاجتماعية العامة: العدد / خـ: ٢١٥١ قسم الشؤون: التاريخ: ١٩٥٦/٤/١

الموضوع / اقامة حفلة تمثيلية

الى . مدرسة الشماص الثانوية .

طلب الينا مدير مدرسة فرنك عيني بكتابه المرقم ف/٥٦/٩٦ والمؤرخ في ١٩٥٦/٤/١٩ الموافقة على اقامة حفلة تمثيلية تمثل فيها رواية ( البخيل ) للكاتب موليير على قاعة المدرسة وذلك في يومي السبت والاحد المصادفين ٢٨ / ٢٩ / نيسان الحالي مع العلم بأن ريعها سيخصص للطلاب الفقراء في المدرسة . وحيث لا مانع لدينا بقدر ما يتعلق الامر بهذه المديرية من اجابة الطلب فنرجو اتخاذ ما يلزم لذلك .

[Signature] الدكتور هادي الباجه جي [Signature] و . مدير الخدمات الاجتماعية العام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

صورة منه الى : - وزارة الشؤون الاجتماعية / اشارة لكتابها المرقم ٢١٥٨ والمؤرخ في ١٩٥٦/٤/٢٥ / للتفضل بالاطلاع متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية الشرطة العامة ادارة مدرسة فرنك عيني

خليل ٢٨ م

**Traduction anglaise —**

188 5/20 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services: Number / Kh: 2151 Department of Affairs: Date: 1956/4/1 Subject / Holding a theatrical performance To: Al-Shammas Secondary School. The Director of Frank Eini School has requested us in his letter numbered F/56/96 and dated 1956/4/19 for approval to hold a theatrical performance in which the play (The Miser) by Molière will be performed in the school hall on Saturday and Sunday falling on the 28th and 29th of the current April, noting that its proceeds will be allocated to poor students in the school. And since we have no objection as far as this Directorate is concerned in granting the request, we hope you will take the necessary measures for that. Dr. Hadi Al-Pachachi Acting Director General of Social Services ⟦illegible stamp⟧ A copy to: - Ministry of Social Affairs / Reference to its letter numbered 2158 and dated 1956/4/25 / For your kind information Governorate of Baghdad Province / Local Administration Directorate General of Police Administration of Frank Eini School Khalil 28 M

---

### csp_4cb46ed64a5152e184fcb2c69593ad89

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.......................: Date......................: الرقم.....................: ف/١١٨/٥٣ التاريخ....................: ١٧/٧/١٩٥٣

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية ، لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من ٩/٣/٥٣ لغاية ١٨/٥/١٩٥٣ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين الرقمين ١١٥٢٣٣ و ٩٢٤٥٢ . لذا يرجى التفضل بالامر بفحصهما للتأكد من صحة اشتغالهما ، كما يرجى الامر باعادة مجرى الماء للمدرسة الذي كان قد قطع عنها مؤخرا . هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ : Date ⟦line⟧ : Number ⟦line⟧ : F/118/53 Date ⟦line⟧ : 17/7/1953 His Excellency the Chairman of the Baghdad Area Water Supply Committee, Respected After greetings, The total water consumption in this school for the period from 3/9/53 to 5/18/1953 was very high according to the readings of the two meters numbered 115233 and 92452. Therefore, please be so kind as to order their inspection to ensure they are working correctly, and also please order the restoration of the water flow to the school, which was recently cut off. With much gratitude and respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_4dfc01a79ad85ea8b5248e2a88e3e82d

B01 · header / latin GABBITAS, THRING & CO. LTD. BROUGHTON HOUSE, 6, 7 & 8 SACKVILLE STREET, LONDON, W.1. Tel: REGent 0161. PRIVATE AND CONFIDENTIAL.

B02 · marginalia / latin No. 156, 323. No. 96, 937.

B03 · form / latin A. S. Obadiah, Esq., present address -: Buckingham Hotel, 102, Cromwell Road, Room 201, Cromwell Road, S.W.7. telephone number -: Fremantle 7131.

B04 · paragraph / latin who is principal of Shamash Secondary School, and The Frank Iny School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq, informs us he requires in September 2 assistant masters or mistresses, or one married couple provided the wife teaches as well. The work will be to teach English language and literature. One of the posts will be in the lower forms and the other post in the upper forms work up to the General Certificate of Education Advanced level. Ability to speak French would be a recommendation but is not essential.

B05 · paragraph / latin The schools are for the Jewish community in Baghdad and the programme of work will be 25 - 26 courses weekly. Each course being of 45 minutes and taking place in the mornings and afternoons according to the needs of the time- table of classes fixed by the school principal. Correction of work will be done by the teacher outside of the courses.

B06 · paragraph / latin The posts will be non-resident and the salaries will be a matter of arrangement. The posts will be held on a 2 years contract and fares paid out and back provided the contract is completed. PLEASE INFORM US IF YOU ARE APPLYING QUOTING NAME AND NUMBER OF NOTICE.

B07 · paragraph / latin NOTES. We have not had the pleasure of acting for these schools before and full particulars, and details of contract etc, should be discussed with Mr. Obadiah.

B08 · paragraph / latin For all overseas posts we have been advised by the Ministry of Education that clients should obtain a written statement setting out all the terms and conditions of appointment signed by a competent authority before formally accepting the appointment and leaving England. Further advice could be obtained if required, also from the appropriate British Consul where possible.

B09 · paragraph / latin In the case of ladies - we are in the process of taking up references so will you please check with us before accepting the posts.

**Traduction anglaise —**

GABBITAS, THRING & CO. LTD. BROUGHTON HOUSE, 6, 7 & 8 SACKVILLE STREET, LONDON, W.1. Tel: REGent 0161. PRIVATE AND CONFIDENTIAL. No. 156, 323. No. 96, 937. A. S. Obadiah, Esq., present address -: Buckingham Hotel, 102, Cromwell Road, Room 201, Cromwell Road, S.W.7. telephone number -: Fremantle 7131. who is principal of Shamash Secondary School, and The Frank Iny School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq, informs us he requires in September 2 assistant masters or mistresses, or one married couple provided the wife teaches as well. The work will be to teach English language and literature. One of the posts will be in the lower forms and the other post in the upper forms work up to the General Certificate of Education Advanced level. Ability to speak French would be a recommendation but is not essential. The schools are for the Jewish community in Baghdad and the programme of work will be 25 - 26 courses weekly. Each course being of 45 minutes and taking place in the mornings and afternoons according to the needs of the time- table of classes fixed by the school principal. Correction of work will be done by the teacher outside of the courses. The posts will be non-resident and the salaries will be a matter of arrangement. The posts will be held on a 2 years contract and fares paid out and back provided the contract is completed. PLEASE INFORM US IF YOU ARE APPLYING QUOTING NAME AND NUMBER OF NOTICE. NOTES. We have not had the pleasure of acting for these schools before and full particulars, and details of contract etc, should be discussed with Mr. Obadiah. For all overseas posts we have been advised by the Ministry of Education that clients should obtain a written statement setting out all the terms and conditions of appointment signed by a competent authority before formally accepting the appointment and leaving England. Further advice could be obtained if required, also from the appropriate British Consul where possible. In the case of ladies - we are in the process of taking up references so will you please check with us before accepting the posts.

---

### csp_4e315e59da9750a298cdc7bd77e4ac54

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦١٢٢⟧ / ٥٩ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

سيادة مدير الاقامة المحترم بعد التحية ، نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مومي هو مدرس في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في نهاية تشرين الاول ١٩٥٩ . هذا ولسيادتكم ⟦مزيد⟧ الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: ⟦122⟧ / 59 Date: 21 / 6 / 1959 To the Honorable Director of Residency Greetings, We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Moumi is a teacher at this school and that we require his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of the process for granting him an exit visa. Please note that it is essential for the aforementioned to resume his teaching duties for the upcoming academic year at the end of October 1959. With ⟦much⟧ gratitude to you. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_4f2019eaddfc5444897dcc29e70c1bd4

PLEASE QUOTE REF.:

[Marginalia] 156 323 0 [Marginalia] 10-10-56

Dear Sir, As we are at present revising our books we are writing to ask if you have yet filled the vacancy which we are negotiating for you. We enclose a copy of the notice No. 156 323 and would be grateful if you could let us know how the matter stands. If an appointment has been made we would be grateful if you would let us know the name and initials of the selected candidate. If, however, you have not yet made an appointment we will, if you wish, keep the vacancy open on our books and continue to put suitable candidates in touch with you. Yours faithfully,

[Signature] Gabbitas Thring

A. S. Obadiah Esq.

**Traduction anglaise —**

GABBITAS, THRING & CO. LTD. TELEGRAMS: "GABBITAS PICCY, LONDON" TELEPHONE REGENT 0161 (FOUR LINES) ESTABLISHED 1873 Broughton House, OFFICE HOURS FOR INTERVIEWS MONDAY TO FRIDAY 11 TO 4. 6, 7 & 8, Sackville Street, DIRECTORS: W. H. S. ⟦illegible⟧-SMITH, M.C., M.A. (CANTAB.) R. W. SKENE, B.A. (OXON.) G. S. SNELL, M.A. (OXON.) Piccadilly, London, W.1. LICENSED ANNUALLY BY LONDON COUNTY COUNCIL PLEASE QUOTE REF.: 156 323 0 10-10-56 Dear Sir, As we are at present revising our books we are writing to ask if you have yet filled the vacancy which we are negotiating for you. We enclose a copy of the notice No. 156 323 and would be grateful if you could let us know how the matter stands. If an appointment has been made we would be grateful if you would let us know the name and initials of the selected candidate. If, however, you have not yet made an appointment we will, if you wish, keep the vacancy open on our books and continue to put suitable candidates in touch with you. Yours faithfully, Gabbitas Thring A. S. Obadiah Esq.

---

### csp_5082d0d3b29a57bd85ebab117748b6e5

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٧٤٤٠ حسابات الابتدائي التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٧

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

م / حفلة

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٧ يرجى اعلامنا عن عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة مع بيان اسعارها والجهة التي سوف يصرف الريع اليها لامكان مفاتحة الجهات المختصة بذلك واعلامنا النتيجة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - محاسب التعليم الابتدائي / مع اصل الكتاب المشار اليه اعلاه - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. / 7440 Primary Accounts Date 18 / 3 / 1957 Administration of Frank Iny Private School Subject / Party Reference to your letter No. 62 dated 12 / 3 / 1957 Please inform us of the number of tickets intended to be sold at the party, stating their prices and the entity to which the proceeds will be spent, in order to contact the competent authorities regarding this and inform us of the result. Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - Primary Education Accountant / with the original letter referred to above - for follow-up

---

### csp_51046f22f4855f229b66560cbc06b050

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم...: ٤٩ / ف / ٥٨ التاريخ...: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٨ No...................: Date...................:

مديرية تلفونات لواء بغداد بعد التحية . يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة ١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية . هذا ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧: 49 / F / 58 Date ⟦line⟧: 20 / 3 / 1958 No. ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: Directorate of Telephones of Baghdad Province Greetings. Please provide us with two copies of the telephone directory for the new edition for the year 1958, one in Arabic and the other in English. With our thanks. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_51b3e64b30d452b5a6e86547a5386ea3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٦٧ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٠

Cancelled

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

[Marginalia] (Donald Calman)

بعد التحية ، يرجى التفضل بمنح المستر دونالد كالمن البريطاني الجنسية الاجازة اللازمة باقامته في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامه كمدرس للغة الانكليزية ولسعادتكم الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] أهمل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 767 / 55 Date 11 / 11 / 1950 Cancelled His Excellency the Director of Residence Police - Baghdad (Donald Calman) After greetings, Please be so kind as to grant Mr. Donald Calman, of British nationality, the necessary permit for his residence in Iraq, given our school's need to employ him as an English language teacher. It is for Your Excellency to decide. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director Disregarded

---

### csp_51d09b37b7d455d389afbd0ef7da3cc8

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................: الرقم..: ف/ ٤٠٠ Date........................: التاريخ..: ٦ / ٩ / ١٩٥٤

مديرية دائرة البريد المركزية بغداد .

بعد التحية .

يرجى الأمر بتسليم الطرود البريدية المسجلة الواردة باسم مدرستنا بيد حامل هذا الكتاب كاظم مكي وهو فراش المدرسة مع العلم ان محتويات هذه الطرود كتب أدبية وعلمية . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ : Number..: F/400 Date ⟦line⟧ : Date..: 6 / 9 / 1954 Directorate of the Central Post Office Baghdad . Greetings . Please order the delivery of the registered postal parcels arriving in the name of our school to the bearer of this letter, Kadhim Makki, who is the school janitor, noting that the contents of these parcels are literary and scientific books. For this, we offer your Excellency much gratitude and respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5217d9fcd9fc5170b7b5927131195c5b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: فوق العادة Date: التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥٧

مديرية صحة الطلاب يرجى فحص الطالبة سهام ناجي بشيري احدى طالبات مدرسة فرنك عيني الاهلية مع العلم انها مشتركة بالامتحان النهائي للدراسة المتوسطة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المفتش [Signature] حسن زلزلة [Signature] المشرف على الامتحان

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Extraordinary Date: 10 / 6 / 1957 Student Health Directorate Please examine the student Siham Naji Bashiri, one of the students of the private Frank Iny School noting that she is participating in the final exam for intermediate studies. ⟦illegible⟧ The Inspector Hassan Zalzala The Exam Supervisor

---

### csp_52d35f85e9a251b3a6df7635e074697d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ٧ / ٥٨ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

الــــى / وزارة الأعمار

بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد كريم متي المترجم الاول في وزارتكم مبلغا قدره ( ٤/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته لشهر تشرين الثاني ٩٥٧ في هذه المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان الموما اليه انقطع عن القاء هذه المحاضرات من تاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٧ . وتفضلوا بقبول فائق الشكر .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المديــــر

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيد كريم متي .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 7 / 58 Date: 3 / 1 / 1958 To / Ministry of Development Greetings, We have paid to Mr. Karim Matty, the first translator in your ministry, an amount of (4.500) Dinars for his lecture fees for the month of November 957 at this school. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax, noting that the aforementioned person ceased giving these lectures as of 24 / 11 / 1957. Please accept our highest gratitude. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Karim Matty.

---

### csp_52d61fc9c6005174bf29b757d54c78c3

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٥٨ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الحقوق

B04 · paragraph / arabic نؤيد ان جميل منشي ناحوم احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ No. Sh/: 58 Date: 25 / 11 / 1958 Subject: Deanship of the College of Law We certify that Jamil Munshi Nahum is one of the graduates of the secondary school for the year 1954 / 1955 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good and based on his request we provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_52fdc8241faf5e0aa9ada8c4ef6548b6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٥٢ / ٥٠ التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٠

عمادة كلية الآداب والعلوم

بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كليتكم بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستنا ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 752 / 50 Date 4 / 11 / 1950 Deanship of the College of Arts and Sciences After greetings, Please approve for Ms. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee at your college, to deliver seven lectures per week on the subject of Social Studies to the students of our school, and thank you. Please accept our highest respect, ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_536432fbdcfb5107a7a1b7f465db5345

B01 · header / arabic عمادة كلية الاداب والعلوم بغداد طبق الاصل العدد / ١٥٧٦ التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ( عادى )

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع / اضافة مدخولات اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/١٨٦ / ٥٧ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ نؤيد اضافة المبلغ ٢٠٠ / ١٩ دينارا المدفوع الى السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري عن اجور محاضراتها للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٧ الى مدخولات زوجها السيد حسن عبد الله التكريتي للسنة المالية الحالية لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع التقدير

B04 · signature / arabic العميد الدكتور فاضل الطائي

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه

**Traduction anglaise —**

Deanship College of Arts and Sciences Baghdad True Copy Number / 1576 Date 21 / 7 / 1957 (Ordinary) General Directorate of Income Tax Subject / Addition of Incomes Reference to the letter of Frank Aini School No. F/186/57 dated 5 / 7 / 1957 We confirm the addition of the amount 19.200 Dinars paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri for her lecture fees for the months of April, May, and June 1957 to the income of her husband Mr. Hassan Abdullah Al-Tikriti for the current fiscal year for the purpose of calculating income tax. With appreciation The Dean Dr. Fadhil Al-Taie A copy to - Frank Aini School - reference to its letter mentioned above

---

### csp_5369bc95bbb15c969ff1fda550b00f14

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

No: SH/335/55.. العدد: Date: 20th July, .. 1955. التاريخ:

- 2 -

Ely Hay are about to finish the same formalities for getting their Iraqi passports with the necessary permission to reside abroad for the duration of their studies. All four students have, as far as I know, already applied to H. B. M. Consul in Baghdad for visas to the United Kingdom.

Hoping that the above information will prove helpful for granting these students their visas well before the next academic year begins, and thanking you for your valuable help and cooperation, I beg to remain, Sir,

Yours sincerely,

[Signature] ⟦ASObadiah⟧

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] Principal

R. A. Beaumont Esq., Counsellor, British Embassy, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 No: SH/335/55.. Number: Date: 20th July, .. 1955. Date: - 2 - Ely Hay are about to finish the same formalities for getting their Iraqi passports with the necessary permission to reside abroad for the duration of their studies. All four students have, as far as I know, already applied to H. B. M. Consul in Baghdad for visas to the United Kingdom. Hoping that the above information will prove helpful for granting these students their visas well before the next academic year begins, and thanking you for your valuable help and cooperation, I beg to remain, Sir, Yours sincerely, ⟦ASObadiah⟧ ABDULLAH S. OBADIAH Principal R. A. Beaumont Esq., Counsellor, British Embassy, Baghdad.

---

### csp_5383362f233c581685075c8558692c24

⟦مدرسة⟧ فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ⟦٦٢٩⟧ / ٥٥ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٠

معالي امين العاصمة المحترم - بغداد - شعبة الحدائق -

بعد التحية

يرجى اعادة الماء الخابط لارواء حدائق مدرستنا . هذا مع العلم انه كان الماء قد انقطع عن مدرستنا بسبب تبليط الشوارع التي تستمد منها الماء حدائق هذه المدرسة واننا كنا قد دفعنا التأمينات والاجور اللازمة الى دائرتكم المحترمة في حينه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny School⟧ Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / ⟦629⟧ / 55 Date 19 / 8 / 1950 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected - Baghdad - Gardens Department - After greetings Please restore the raw water for irrigating our school gardens. Please be informed that the water had been cut off from our school due to the paving of the streets from which the gardens of this school draw water, and we had paid the necessary deposits and fees to your respected department at the time. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_5390a2b6d0925965ad0e1b57154088f9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٧٥ / ٥٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية شرطة النقليات - بغداد

بعد التحية ، يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص ( بيك آب ) بالمرور في شارع الرشيد وشارع الملكة عالية وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] عبد الله عويديا [Stamp] المدير [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 75 / 57 Date: 10 / 10 / 1957 No.: Date: Transport Police Directorate - Baghdad Greetings, Please allow the vehicle numbered 17333 Baghdad, type bus (pick-up), to pass through Al-Rashid Street, Queen Alia Street, Ghazi Street, and the Karkh side to transport female and male students of our school, from seven in the morning until two in the afternoon, as this vehicle is a permanent guard vehicle for the school that performs various services required by the school such as ambulance and other tasks, in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Frank Iny School FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Abdullah Owaidia The Director Date

---

### csp_53b663bf22255dce9d0cddac7afc34fc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٧٦٦ / ٥٥ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية ، الموضوع - مشاهدة .

B04 · paragraph / arabic نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف السادس الابتدائي والخامس (أ) الابتدائي وعددهم ٣٤ طالبا لاحواض التصفية في العيواضية يوم الاحد الموافق ٢٠ / ١١ / ٩٥٥ ما بين الساعة العاشرة الى الحادية عشرة والنصف واعلامنا مع الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية متحف التاريخ الطبيعي - للتفضل بالموافقة على قبول الطلاب اعلاه بزيارة المتحف بنفس التاريخ الاحد ٢٠ / ١١ / ٩٥٥ بين الساعة الحادية عشرة والنصف الى الثانية عشرة والنصف واعلامنا مع الشكر .

B07 · marginalia / arabic تلفون ٦٦٩٠ ملاحظ مركز ضخ الصافية - ٣٤ طالب من السادس والخامس الابتدائي الاحد ٢٠ / ١١ / ٥٥ ٤٧٧٤ متحف التاريخ الطبيعي ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 766 / 55 Date: 1 / 11 / 1955 Presidency of the Water Supply Committee for the Baghdad Area After greetings, Subject - Observation. We kindly request your approval to accept a visit by the students of the sixth primary grade and the fifth (A) primary grade, numbering 34 students, to the filtration basins in Al-Aywadhiya on Sunday, 20 / 11 / 955, between the hours of ten to eleven-thirty. Please inform us, with thanks. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Abdullah Odia The Director A copy to: Directorate of the Natural History Museum - for your kind approval to accept the students above to visit the museum on the same date, Sunday 20 / 11 / 955, between the hours of eleven-thirty to twelve-thirty and inform us, with thanks. Telephone 6690 Note to the Safiya Pumping Station Center - 34 students from the sixth and fifth primary Sunday 20 / 11 / 55 4774 Natural History Museum ⟦line⟧

---

### csp_5484ad4d46135a9c9b44adf21a97cf2d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨ / Date / التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٨

رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

الموضوع / مشاهدة

بعد التحية . نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا وعددهم ( ٤٠ ) طالبا وكذلك طلاب الصف السادس الابتدائي وعددهم ( ٣٤ ) طالبا لاحواض التصفية في الصرافية بالمواعيد والتواريخ المبينة ادناه واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

الصف الاول المتوسط - الاحد ١٩ / ١ / ١٩٥٨ الساعة - / ١٢ - ٣٠ / ١ الصف السادس الابتدائي " ٢٦ / ١ / ١٩٥٨ " ١٠ / - - ١٢ / -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 58 / Date / Date: 5 / 1 / 1958 Presidency of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Subject / Observation Greetings. We kindly request your approval to allow a visit for the first intermediate grade students from our school, numbering (40) students, as well as the sixth primary grade students, numbering (34) students, to the filtration basins in Sarrafiya on the dates and times indicated below, and please inform us. With thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director First Intermediate Grade - Sunday 19 / 1 / 1958 Time - / 12 - 30 / 1 Sixth Primary Grade " 26 / 1 / 1958 " 10 / - - 12 / -

---

### csp_548a26dd9d1559c6a6f89a5425b2b7bf

امانة العاصمة ـ السكرتارية ـ العدد / ١٠٨٥٧ (( بهمن رقم ٢٤ )) رمضان ٣٧٥ نيسان ٥٦

استنادا الى الفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون الجباية والانتخابات البلدية رقم ٦٠ لسنة ١٩٣٩ تأذن لجنة مدرسة فرنك عيني بفتح ابوابها لجمع الاشتراكات من المتبرعين اقامة حفلتين تمثيليتين تخصص ريعها لرعاية ( المسجلين ) بالهجرة الدولية كما جرى ادناه وعند استصدار الاجازة تعطى باسم لجنة المدرسة المذكورة وبمبلغ لا يزيد عن الـ / ٢٣٥ دينار وذلك مساء يومي السبت والاحد المصادفين ٢٨ و ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ على ان يصرف الربح بعد طرح النفقات لمصلحة الطلاب الفقراء بالمدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] امين العاصمة

صورة الى :ـ وزارة الداخلية ـ يرجى التفضل بالاطلاع وزارة الشؤون الاجتماعية ـ للاطلاع والاشارة لكتابكم المرقم ٨١٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ٥٦ متصرفية لواء بغداد ـ الادارة المحلية مديرية معارف لواء بغداد ـ المركز ـ مديرية الشرطة العامة مديرية التحقيقات الجنائية مديرية شرطة التفتيش والمرور مديرية شرطة لواء بغداد المترجم العام مدير الحسابات ـ لاجراء اللازم مستندا لمرجع الميزانية ورسوم طوابع الملاحة للمكلفين . مدير الاعاشات والمقتنيات مدير الذاتية ملاحظية التحرير مدرسة فرنك عيني ـ اشارة لكتابكم المرقم ت / ٨١٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٦ يرجى ارسال البطاقات بارقام متسلسلة بغية ختمها قبل التوزيع طبعة وختمها واعادة السجلات غير المصروفة بعد ذلك مع قائمة بالموارد مستحصلة من قبلكم الهيئة والى وزارة الشؤون الاجتماعية وان لا يزيد اى من المبالغ التي حصدت لدى المصروف مع بيان اسم المصروف وتاريخ التوزيع والجهة التي صرف اليها ريع الحفلتين المذكورتين .

| حفلة يوم ٢٨ / ٤ / ١٩٥٦ | حفلة يوم ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ | | عدد البطاقات سعر البطاقة | عدد البطاقات سعر البطاقة | | ٣٠٠ ٢٥٠ فلس = ٧٥/٠٠٠ | ٢٦٠ ٥٠٠ فلس = ١٣٠/٠٠٠ | | | ٥٠ دينار واحد = ٥٠/٠٠٠ | | ٧٥/٠٠٠ | ١٨٠/٠٠٠ | | | ٧٥/٠٠٠ | | | ٢٥٥/٠٠٠ |

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat - Secretariat - Number / 10857 (( Bahman No. 24 )) Ramadan 1375 April 1956 Based on the second paragraph of Article Six of the Municipal Collection and Elections Law No. 60 of 1939, the Frank Iny School Committee is authorized to open its doors to collect subscriptions from donors by holding two theatrical performances, the proceeds of which are dedicated to the care of (those registered) with International Migration as follows below. When the permit is issued, it shall be given in the name of the aforementioned school committee for an amount not exceeding 235 dinars, on the evenings of Saturday and Sunday, April 28 and 29, 1956, provided that the profit is spent after deducting expenses for the benefit of poor students at the school. ⟦illegible⟧ Mayor of the Capital Copy to:- Ministry of Interior - Please be informed. Ministry of Social Affairs - For information and with reference to your letter No. 817 dated 4/25/56. Governorate of Baghdad - Local Administration. Directorate of Education of Baghdad Governorate - Center - Directorate of General Police. Directorate of Criminal Investigations. Directorate of Inspection and Traffic Police. Directorate of Baghdad Governorate Police. General Translator. Director of Accounts - To take necessary action based on the budget reference and navigation stamp fees for the taxpayers. Director of Subsistence and Acquisitions. Director of Personnel. Editorial Observer. Frank Iny School - With reference to your letter No. T/817 dated 4/25/1956. Please send the tickets with serial numbers for the purpose of stamping them before distribution, printing and stamping them, and returning the unspent records thereafter with a list of resources obtained by you, the body, and to the Ministry of Social Affairs, and that none of the amounts collected exceed the expenditure, with a statement of the name of the spender, the date of distribution, and the party to which the proceeds of the two mentioned performances were spent. Party on 4/28/1956 | Party on 4/29/1956 Number of tickets Ticket price | Number of tickets Ticket price 300 250 fils = 75/000 | 260 500 fils = 130/000 | 50 One Dinar = 50/000 75/000 | 180/000 | 75/000 | 255/000 ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_553ee82805de51d9976b8df9e2809c9c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/٦٩/٥٦ التاريخ ١٩ / ٧ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم = بغداد الموضوع / تمديد اقامة معلمة

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الافرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية الحالية والمقبلة لذا يرجى التفضل بامر تمديد الاقامة المقتضية لذلك ولسعادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/69/56 Date 19 / 7 / 1956 His Excellency the Director of Residence Police, Respected = Baghdad Subject / Extension of a teacher's residence After greetings. We hereby confirm that Mrs. Francoise Raphael is a teacher of the French language in this school and that we are in need of her services in the current and upcoming school year Therefore, please kindly order the necessary residence extension for that, and to your Excellency much gratitude and highest respect. Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_55770b5ba1a65c139472f70a22746abc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٥ / ٧٠ / ٥٥ Date: التاريخ: ٧ / ٦ / ٩٥٥

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد .

بعد التحية

نؤيد بهذا ان الانسه هيلين انالنوستو البريطانية الجنسية مدرسة اللغة الانكليزية في مدرستنا ، واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق ، لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في ابتداء شهر تشرين الاول ١٩٥٥ . هذا ولكم جزيل الشكر والاحترام

صورة منه الى / الانسه هيلين انالنوستو المحترمة

[Signature] طابع مالي ٥٠ فلس [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 5 / 70 / 55 Date: Date: 7 / 6 / 955 His Excellency the Director of Residence Police, Respected Baghdad . After greetings We hereby confirm that Miss Helen Anagnostou, of British nationality, is an English language teacher in our school, and we are in need of her services in the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of the process for granting her a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to commence her teaching duties in the upcoming academic year at the beginning of the month of October 1955. With much thanks and respect A copy to / Miss Helen Anagnostou, Respected Revenue Stamp 50 Fils Abdullah Obadia Abdullah Obadia

---

### csp_559e9de0797f540090ed337f4d3ca6b8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٥٩ / ⟦١٠⟧ .................... .No التاريخ ١٩٥٩/١٠/٢٢ .................... .Date

ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى كتابكم المرقم ٢١ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٩ . ندرج لكم ادناه درجات الطالب غازي داود حسقيل احد طلاب مدرستنا سابقا للصفوف الاول والثاني والثالث المتوسطة حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

الثالث المتوسط ( البكالوريا ) ٥٤ / ٥٥ الثاني المتوسط ٥٣ / ١٩٥٤ الاول المتوسط ٥٢ / ١٩٥٣ اللغة العربية ٦٠ اللغة العربية ٦٣ اللغة العربية ٥٤ اللغة الانكليزية ٧٢ اللغة الانكليزية ٥٢ اللغة الانكليزية ٥٠ الاجتماعيات ٧٣ الجغرافيا ٦١ الجغرافيا ٦٢ الرياضيات ٥٠ التاريخ ٧٧ التاريخ ٦٤ الفيزياء والكيمياء ٦٣ الواجبات ٦٠ الحساب والجبر ٦٧ الاحياء والصحة ٦٤ الحساب ٥١ الهندسة ٧٠ المجموع ٣٨٢ الجبر ٦١ العلوم ٥٩ الهندسة ٥٨ المجموع ٤٢٦ الاحياء ٦٢ الفيزياء ٥٨ الكيمياء ٦١ المجموع ٦٦٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. F / 59 / ⟦10⟧ ⟦line⟧ Date 10/22/1959 ⟦line⟧ Administration of the Scientific Institute Secondary School Reference to your letter No. 21 dated 9/17/1959. We list below the grades of the student Ghazi Daoud Haskeel, one of our former students for the first, second, and third intermediate classes, as per your request in your above-mentioned letter. Abdullah Owaidia Principal Third Intermediate (Baccalaureate) 54 / 55 | Second Intermediate 53 / 1954 | First Intermediate 52 / 1953 Arabic Language 60 | Arabic Language 63 | Arabic Language 54 English Language 72 | English Language 52 | English Language 50 Social Studies 73 | Geography 61 | Geography 62 Mathematics 50 | History 77 | History 64 Physics and Chemistry 63 | Civics 60 | Arithmetic and Algebra 67 Biology and Health 64 | Arithmetic 51 | Geometry 70 Total 382 | Algebra 61 | Science 59 Geometry 58 | Total 426 Biology 62 Physics 58 Chemistry 61 Total 664

---

### csp_56199c8ab8ad55588c2eb10c1535579a

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................ الرقم: ف/٣٨٤/٥٧ Date................ التاريخ: ١٨/١١/١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية ،

في النية استخدام السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة ⟦مها⟧/٣٠٨٩/٥٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ F/384/57 Date ⟦line⟧ 11/18/1957 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings, It is intended to employ Mrs. Therese Tofiro, wife of Mr. Omar bin Mabkhout, of French nationality, as a French language teacher in this school. Please order that she be provided with a certificate of no criminal record in two copies, noting that she holds passport number 8189 and a form from the Residence Police Directorate in Baghdad numbered ⟦MHA⟧/3089/57. Please accept our highest respect, Frank Iny School Baghdad Abdullah Owaid The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_568c01e4c8705817abb2b0f50c445867

B01 · header / arabic بغداد في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم بعد التحية : يسرنا ابلاغكم بأننا مستعدون لتجهيزكم بدفاتر امتحانية وفق النموذج المرسل طي هذه الرسالة بسعر ١٨ دينار (ثمانية عشر ديناراً) لكل ١٠٠٠ (الف) دفتر نرجو التفضل بإعلامنا عن الكمية المطلوبة فيما اذا رغبتم السعر وتفضلوا بقبول فائق الاحترام /

B03 · signature / arabic المخلص عبد الجليل مهدي النجار

B04 · marginalia / arabic محل و مطبعة النجار - شارع المتنبي تلفون ٨٥٧٤٤ بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 12 / 1954 His Excellency the Director of Frank Iny School, Respected After greetings: We are pleased to inform you that we are ready to supply you with examination notebooks according to the sample sent herewith at a price of 18 Dinars (eighteen Dinars) per 1000 (one thousand) notebooks. Please kindly inform us of the quantity required if you approve the price. Please accept our highest respect / Sincerely, Abdul Jalil Mahdi Al-Najjar Al-Najjar Shop and Press - Al-Mutanabbi Street Telephone 85744 Baghdad

---

### csp_56b7b0942f8e5f72bb7479312ff774af

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No........................ الرقم........................ Date........................ التاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٥٣

دائرة الاستعلامات الاميركية

نؤيد بهذا ان الطالب مشي شابي هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا لسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 21 / 9 / 1953 United States Information Service We hereby confirm that the student Moshi Shabi is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1953 - 1954 and based on his request we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_56e675ed3a94519e922e61aab3063d5f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٤١ / ف / ٥٩ No.: التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic الى - المصرف العثماني

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( -/٨٠ ) دينار وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 41 / F / 59 No.: Date: 26 / 3 / 1959 Date: To - Ottoman Bank Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school during the academic year 1958/1959 and receives a salary with high cost of living allowances of (80/-) Dinars. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_59da270033ee5f6cab43821ba6a5a215

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81883 مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات المختلطة بغداد تلفون ٨١٨٨٣

B02 · form / arabic العدد: ٢٥ / ٧٦٧ / ٨ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ المحترم م / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81883 Frank Iny School For Boys and Girls (Mixed) Baghdad Telephone 81883 Number: 25 / 767 / 8 Date: 22 / 8 / 1966 To the respected ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ We are sending you herewith ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal Frank Iny

---

### csp_5a4f03512ce95c068ad738a6ceac6bbd

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٥٨ Date: التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٥٨

الى مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بغداد

الموضوع / دفاتر ضمان اجتماعي .

بعد التحية ،

نظرا لنفاذ صحائف دفاتر الضمان الاجتماعي لبعض المستخدمين في هذه المؤسسة والمدرجة اسمائهم ادناه ، يرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر ضمان جديدة لغرض الصاق الطوابع عليها .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | | السيد عبد الله عوبديا | ٣٦٦٣٥ | الست سلمى أمين | ٣٦٦٤٧ | | الآنسه سمحه نسيم | ٣٦٦٣٦ | السيد يعقوب شويحيط | ٣٦٦٥٠ | | الآنسه سعاد الأوقاتي | ٣٦٦٣٧ | الست بدور زيسا | ٣٦٦٥١ | | السيد محمد حسن الصوري | ٣٦٦٣٨ | الآنسه سيرافين درويش | ٣٦٦٥٢ | | السيد منير نسيم يعقوب | ٣٦٦٣٩ | السيد شلومو سوميخ | ٣٦٦٥٣ | | السيد اسحق كوهين | ٣٦٦٤٠ | الست ماري انطوانيت صوراتي | ٣٦٦٥٦ | | الآنسه فيوليت ابراهيم صبحه | ٣٦٦٤١ | السيد كاظم الحاج مكي | ٣٦٦٥٨ | | الست فوزية احمد مدحت | ٣٦٦٤٢ | السيد مهدي شمخي | ٣٦٦٦٠ | | السيد امين منصور مرعي | ٣٦٦٤٣ | السيد الحاج مكي كاظم | ٣٦٦٥٩ | | الآنسه سعيدة موشي الحكيم | ٣٦٦٤٤ | السيد ارحيم شمخي | ٣٦٦٦١ | | الست ياسه يعقوب | ٣٦٦٤٥ | السيد ناصر ⟦...⟧ رمان | ٣٦٦٦٢ | | الست نجيبه داود منشي | ٣٦٦٤٦ | السيد حسن نزال | ٣٦٦٦٣ | | | | السيد ياسين خضر | ٣٦٦٦٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5aa75d7762f15beaa1f4ff833b8e85de

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٨ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - بغداد الموضوع / دفاتر ضمان اجتماعي

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٨٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٨ . نرسل مع حامله ( ٢٥ ) دفترا للمستخدمين المبينة اسمائهم ورقم ضمان تسجيلهم في كتابنا المشار اليه اعلاه راجين التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر جديدة لغرض الصاق الطوابع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 58 Date: 16 / 5 / 1958 No.: Date: Directorate General of Labor and Social Security - Baghdad Subject / Social Security Booklets Greetings. Further to our letter No. F/ 84 / 58 dated 9 / 5 / 1958. We are sending with the bearer (25) booklets for the employees whose names and social security registration numbers are shown in our aforementioned letter, requesting you to kindly instruct to provide us with new booklets for the purpose of affixing stamps. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_5b86a8c6ee3d54428641783f794cb123

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٥٨ / ⟦٥٨⟧ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٨ No.: Date:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية ، ان الكتاب المرفق يتضمن جواب ادارة المدرسة الى السيد روبين حسقيل قشقوش اشارة الى استفساره الذي وجهه الى ادارة المدرسة باللغة الانكليزية حول النظام المتبع حاليا في المدرسة فيما يتعلق بالسماحات في الاجور المدرسية التي تمنح لأولياء الطلاب الذين لديهم اكثر من ولد واحد (الى الستة اولاد) في المدرسة وقد رأينا ارسال نسخة منه لسيادتكم للاطلاع . اما ترجمة الجواب فهو كما يلي :

حضرة السيد روبين حسقيل المحترم - بعد التحية. جوابا على كتابكم المؤرخ ٤ شباط ١٩٥٨ فيما يتعلق بالسماحات التي تمنح في الاجور المدرسية ، أحيطكم علما بان السياسة التي سارت بموجبها ادارة المدرسة في السنوات القلائل الماضية كانت على اساس استيفاء اجور كاملة من موسري الحال عن جميع اولادهم بغض النظر عن عدد اولاد العائلة الواحدة المسجلين في المدرسة ، آخذين بنظر الاعتبار ان كلفة الطالب في هذه المدرسة تزيد بقليل عن ضعف الاجور الكاملة المستوفاة من الطالب . وفي الوقت الذي تتوقع ادارة المدرسة من اولياء الطلاب الموسري الحال ان يساهموا في تحسين احوال المدرسة وذلك بدفع على الاقل كلفة الدراسة لابنائهم كاملة ان لم يدفعوا ما يزيد على ذلك ، فقد كانت سياستنا على الدوام منح الاعفاءات من الاجور المدرسية ، اما كليا واما جزئيا ، لجميع الاشخاص الذين تحصل لدينا القناعة بضعف احوالهم المالية. هذا وتفضلوا بقبول التحيات ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F/ 58 / ⟦58⟧ Date: 7 / 2 / 1958 No.: Date: To the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri Greetings, The attached letter contains the school administration's response to Mr. Reuben Heskel Kashkoush referring to his inquiry addressed to the school administration in English regarding the system currently followed in the school concerning tuition fee discounts granted to parents who have more than one child (up to six children) in the school. We have seen fit to send a copy of it to your Excellency for your information. The translation of the response is as follows: Dear Mr. Reuben Heskel - Greetings. In response to your letter dated February 4, 1958, regarding the discounts granted on school fees, I inform you that the policy followed by the school administration in the past few years has been based on collecting full fees from well-to-do individuals for all their children regardless of the number of children from one family enrolled in the school, taking into consideration that the cost per student in this school is slightly more than double the full fees collected from the student. While the school administration expects well-to-do parents to contribute to improving the school's conditions by paying at least the full cost of education for their children, if not more than that, our policy has always been to grant exemptions from school fees, either fully or partially, to all persons of whose weak financial circumstances we are convinced. Please accept our regards, Abdullah Obadia Principal

---

### csp_5ba21699965f5862b813bfa70ff0c497

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٧٨٧⟧ / ٥٥ التاريخ: ⟦٥ / ١٢ / ١٩٥٥⟧

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد .

بعد التحية .

ان الاسترالي المدعو دونالد كالمن (Donald Calman) قد استخدم في مدرستنا بصفة مدرس . وحيث ان اقامته بموجب خبر الوصول تنتهي في ٦/١٢/٩٥٥ فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها لمدة سنة واحدة . مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم مها غ/ ٢٥١٢ / ٩٥٥ . هذا ولكم الامر .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ ⟦787⟧ / 55 Date: ⟦5 / 12 / 1955⟧ His Excellency the Director of Residence Police - Baghdad. Greetings. The Australian national named Donald Calman has been employed in our school as a teacher. Since his residency according to the arrival notice expires on 6/12/955, please be so kind as to approve its extension for a period of one year. Note that his residency paper bears the number MHA G/ 2512 / 955. This is for your consideration. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_5bbf6d525c925adbb899c50ae43ec0ca

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣٣٠ / ٥٦ Date: التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الـــــى مــــن يهمـــــه الامــــــر بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة بموجب موافقة مديرية المعارف العامة المرقمة ٣٦٤٠٣ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٣ واننا بحاجة الى خدماتها وهي الآن تتمتع باجازة مرضية ابتداء من ١٤ / ١١ / ١٩٥٦ تقضيها خارج العراق للمعالجة ، لذا يرجى التفضل بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية باقرب وقت ممكن وحالما تشفى من مرضها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عبوديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 330 / 56 Date: Date: 14 / 11 / 1956 To Whom It May Concern Greetings. We hereby certify that Mrs. Francoise Raphael is a French language teacher at this school according to the approval of the Directorate of General Education No. 36403 dated 14 / 10 / 1953 and that we are in need of her services and she is now on sick leave starting from 14 / 11 / 1956 which she is spending outside Iraq for treatment, therefore please be so kind as to facilitate the process of granting her a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume her teaching duties as soon as possible and as soon as she recovers from her illness. Please accept our highest respect. Abdullah Abboudia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5ca055121fed52d3a353884b5dddf9a2

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم: ش/٤٤/٥٦ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٥٦ الموضوع:

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية . ان المستر دونالد كالمن مدرس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة يرغب قضاء العطلة الربيعية المبتدئة في ٢٤ مارت الحالي خارج العراق بقصد النزهة والراحة . فيرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والعودة الى العراق خلال هذه المدة مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة يوم الخميس الموافق ٥ نيسان ١٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى - المستر دونالد كالمن

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/44/56 Date: 23 / 3 / 1956 Subject: His Excellency the Director of Residency Police, Respected Baghdad After greetings. Mr. Donald Calman, the English language teacher at this school, wishes to spend the spring break starting on the 24th of this March outside Iraq for the purpose of tourism and rest. Please order the facilitation of granting him an exit and return visa to Iraq during this period, noting that it is necessary for the aforementioned to resume his teaching duties at this school on Thursday, April 5, 1956. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia The Director Copy to - Mr. Donald Calman

---

### csp_5cf2956f81b550deb94e08f38bcc3828

No. / الرقم: ٥٩ / ⟦حـ⟧ Date / التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( المشرى النبيل ) للكاتب موليير يتخللها فصول من رواية راس الشليلة للاستاذ يوسف العاني وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين ٢٥ و ٢٦ / نيسان / ١٩٥٩ احداهما للطلاب واخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسختين من كل من الروايتين المذكورتين حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هاتين الروايتين مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٥ / ٣٧ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو .

٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: 59 / ⟦H⟧ Date / Date: 22 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Subject: Request to perform a play Greetings. The students of this school will host two nights to perform the well-known play (The Bourgeois Gentleman) by Molière, interspersed with chapters from the play "Ras al-Shalila" by Mr. Yusuf al-Ani, in our school hall during the two days of 25 and 26 April 1959, one for the students and the other for their guardians. We enclose two copies of each of the aforementioned plays according to the instructions communicated to us in your letter No. 38402 dated 30 / 11 / 1958. We hope for approval to allow our school to perform these two plays, with the request to return the copies to us after they are finished. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director Copy to - The Secretariat of the Capital - please exempt the tickets for the two parties from stamp fees upon review, as is your custom, noting that the file number related to our school kept in your department is M 4 / 5 / 37 and that the number of tickets intended to be sold for the party is: 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets to the students' guardians at a price of 500 fils per ticket.

---

### csp_5d47cf8e5fb451129ba2bde67c837253

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز (طبق الاصل) العدد / ٩٨٦٧ الحسابات الابتدائي التاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الموضوع = تمثيل رواية ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٥٧ . لا مانع لدينا من تمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه ) بقدر ما يتعلق بهذه المديرية يرجى انتظار بيان امانة العاصمة وموافقة متصرفية لواء بغداد بهذا الصدد .

B04 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ راجعت ادارة المدرسة هذه المديرية وزودتنا بنسخة من الرواية ولا مانع لدينا بقدر تعلق الموضوع بنا / يرجى اعلامنا بما تتخذه ⟦بشأن⟧ بهذا الصدد رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعطاة صورة منه اليكم يرجى التفضل بالعلم . مديرية التوجيه والاذاعة العامة / للتفضل بالعلم محاسب التعليم الابتدائي / للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center (True Copy) No. / 9867 Primary Accounts Date 16 / 4 / 1957 Subject = Performing a play Administration of Frank Iny Private Primary School Reference to your letter No. F / 95 / 57 dated 10 / 4 / 957. We have no objection to the performance of the play (The Doctor in Spite of Himself) as far as this Directorate is concerned. Please await the statement of the Mayoralty of the Capital and the approval of the Baghdad District Governorate in this regard. (Signature) Director of Education of Baghdad District Center A copy to - Directorate of General Social Services / Further to our letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957, the school administration visited this Directorate and provided us with a copy of the play, and we have no objection as far as the subject concerns us / Please inform us of what you decide ⟦regarding⟧ in this regard Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate / Further to our letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957, a copy of which was given to you, please be kindly informed. Directorate of General Guidance and Broadcasting / For kind information Primary Education Accountant / For follow-up.

---

### csp_5d527aef88d65d3289e999a60b931c9f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم /: ٥٩/٣٦ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ No.: Date.:

ادارة مدرسة التفيض الاهلية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٩/٣٦ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ . ندرج لكم ادناه احوال الطالب هارون منشي ابراهيم كما ذكرنا لكم بكتابنا المشار اليه اعلاه . ١ - ان الطالب المذكور داوم في الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية الحالية لغاية ٩ / ٢ / ١٩٥٩ . ٢ - ان مقدار ما خصم من مواظبته ٢ درجة ( اثنتان ) ٣ - فيما يلي درجات النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالب المذكور خلال السنة الدراسية الحالية ٥٨ / ١٩٥٩ .

| الموضوع | امتحان نصف السنة | معدل النصف الاول | | اللغة العربية | ٤٧ | ٤٦ | | اللغة الانكليزية | ٤٣ | ٤٥ | | الجغرافيا | ٧٨ | ٧١ | | التاريخ | ٥٨ | ٣٦ | | الواجبات | ٨٣ | ٥٦ | | الجبر | ٥٠ | ٤٠ | | الهندسة | ٦٣ | ٤١ | | الصحة | ٥٢ | ٦٥ | | الفيزياء | ٤٥ | ٥٤ | | المجموع | ٥١٩ | ٤٥٤ |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. /: 36/59 Date: 19 / 2 / 1959 No.: Date.: Administration of Al-Tafayudh Private School. Further to our letter No. F/59/36 dated 19 / 2 / 1959. We list below the status of the student Haron Munshi Ibrahim as mentioned in our above-referenced letter. 1 - The aforementioned student attended the third intermediate grade in this school during the current academic year until 9 / 2 / 1959. 2 - The amount deducted from his attendance is 2 marks (two). 3 - Below are the first-half marks and the mid-year exam for the aforementioned student during the current academic year 1958 / 1959. Subject | Mid-year Exam | First-half Average Arabic Language | 47 | 46 English Language | 43 | 45 Geography | 78 | 71 History | 58 | 36 Civics | 83 | 56 Algebra | 50 | 40 Geometry | 63 | 41 Health | 52 | 65 Physics | 45 | 54 Total | 519 | 454 Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_5da4251e811450b7b30e71911d82abf5

nk Iny School & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ⟦SH 1/5/7⟧ التاريخ: 6th October, 1957.

Dear Sir,

Mr. Alfred Nasry who has worked as a visiting lecturer in physics in this School for the last two years informs me that he is now on the permanent staff of your College. My school is in need of his services for six lectures a week during the present academic year 1957-1958. The Ministry of Education requires a written authorisation from your College to that effect.

I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, add- ressed to my School giving your consent if you have no objection.

Thanking you, I remain,

Sincerely yours,

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] Principal.

The Rector, Baghdad College, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

nk Iny School & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: ⟦SH 1/5/7⟧ Date: 6th October, 1957. Dear Sir, Mr. Alfred Nasry who has worked as a visiting lecturer in physics in this School for the last two years informs me that he is now on the permanent staff of your College. My school is in need of his services for six lectures a week during the present academic year 1957-1958. The Ministry of Education requires a written authorisation from your College to that effect. I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, add- ressed to my School giving your consent if you have no objection. Thanking you, I remain, Sincerely yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. The Rector, Baghdad College, Baghdad.

---

### csp_5db310a431ee5fd49491b9d788a9c7fe

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٨٨ / ١٩٥٥ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٥

حضرة الفاضل السيد سلمان دانئيل المحترم

بعد التحية يسر ادارة هذه المدرسة ان تعلمكم بان ولدكم ساسون قد نجح نجاحا باهرا في امتحان البروفي ( Brevet ) الذي جرى خلال هذا الاسبوع بحيث كان الاول على جميع الطلاب من مختلف مدارس بغداد . وبهذه المناسبة فان الادارة تقدم تهانيها القلبية وتتمنى لكم ولاولادكم دوام التوفيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 688 / 1955 Date: 14 / 5 / 1955 The Honorable Mr. Salman Daniel, respected After greetings The administration of this school is pleased to inform you that your son Sasson has succeeded with great distinction in the Brevet exam which took place during this week, such that he was first among all students from various schools in Baghdad. On this occasion, the administration offers its heartfelt congratulations and wishes you and your children continued success. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_5db6ce2a7e5459cdbec72dc20c8c35c7

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٠٧ / ⟦...⟧ Date: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٧

سعادة عميد دار المعلمين العالية المحترم بـغـداد

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٦١٠٠ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٦ ان الكتب التي استعرتها بتاريخ ١٨/٢/١٩٤٧ والبالغ عددها ٢٨ نسخة من كتب جبر وكتب حساب ، كنت قد وزعتها في حينه على طلاب دورة المتريكوليشن التي فتحتها وزارة المعارف آنذاك لطلاب البعثات وكنت احاضر فيها بتكليف من وزارة المعارف . وكان طلاب الدورة بحاجة ماسة وقتئذ لاستعمالها . وقد ظننت ان الطلاب قد أعادوها الى مخزن دار المعلمين العالية رأسا في حينه بعد ان فرغوا من استعمالها ، الا انه يظهر انهم لم يفعلوا ذلك . ولما كانت الكتب الموضوعة البحث قد استعملت من قبل الطلاب ولمصلحتهم وليس لمصلحتي الخاصة كما ان طلاب الدورة المذكورة كما يظهر قد احتفظوا بها فعلا . فيرجى مفاتحة وزارة المعارف الجليلة باعتبار اثمان هذه الكتب مصروف نهائي كنفقات لدراسة الطلاب واشكركم .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

نسخة منه الى : وزارة المعارف (الحسابات) لجنة تدقيق حسابات مخزن الكتب ملاحظ مخزن الكتب .

[Marginalia] ملف الدوائر المحلية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 507 / ⟦...⟧ Date: Date: 1 / 1 / 1957 His Excellency the Dean of the Higher Teachers' Training College, Respected Baghdad Greetings, Reference to your letter No. 6100 dated 11/19/1956 The books that I borrowed on 2/18/1947, totaling 28 copies of Algebra and Arithmetic books, I had distributed at the time to the students of the Matriculation course which the Ministry of Education opened then for scholarship students, and I was lecturing in it by assignment from the Ministry of Education. The students of the course were in dire need of using them at that time. I had thought that the students had returned them to the Higher Teachers' Training College warehouse directly at the time after they finished using them, but it appears that they did not do so. Since the books in question were used by the students and for their benefit and not for my own personal benefit, and as it appears the students of the aforementioned course actually kept them. Please approach the esteemed Ministry of Education to consider the prices of these books as a final expense as costs for the students' studies, and I thank you. Abdullah Oudia The Director A copy to: Ministry of Education (Accounts) Book Warehouse Audit Committee Book Warehouse Supervisor. Local Departments File

---

### csp_5ed5e100e94a5b358d29baad6460cf72

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الموضوع: الرقم: ش / ١٠١ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧

مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨٠٧ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٦ . نعلمكم ان علاقة الطالب الياهو منشي ابراهيم قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم والحاقا لكتابنا المرقم ١٥١ / ٥٧ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Subject: Number: Sh / 101 / 57 Date: 22 / 7 / 1957 General Directorate of Pensions Greetings. Reference to your letter No. 19807 dated 18 / 7 / 1956. We inform you that the student Eliyahu Menashi Ibrahim's connection with this school has been severed starting from Sunday, 21 / 7 / 1957, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Copy to - Head of Pensioner Salary Supervisors - for information And in follow-up to our letter No. 151 / 57 dated 17 / 6 / 1957

---

### csp_5f042b1041c151bba3ee18f45cb3d0cd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٦٧ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥

[Marginalia] المأمورية الرابعة (الاقامة) [Marginalia] شرطة الاقامة [Marginalia] ٨٥٢٧١

[Stamp] Cancelled

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية ،

يرجى التفضل بمنح المستر دونالد كالمن Donald Calman البريطاني الجنسية الاجازة اللازمة باقامته في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامه كمدرس للغة الانكليزية ولسعادتكم الامر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ان البريطاني المستر دونالد كالمن [Marginalia] مدرس في مدرسة فرنك عيني بصفة مدرس [Marginalia] لغة انكليزية بموجب الوصل [Marginalia] ⟦illegible⟧ بالرقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] بتاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩٥٥ [Marginalia] ٢٥١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 767 / 55 Date 11 / 11 / 1955 Fourth Mission (Residency) Residency Police 85271 Cancelled His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad After greetings, Please be so kind as to grant Mr. Donald Calman of British nationality the necessary permit for his residency in Iraq, given our school's need to employ him as an English language teacher. To your Excellency belongs the matter. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadiah The Director The British national Mr. Donald Calman is a teacher at the Frank Iny School in the capacity of a teacher of the English language according to the receipt ⟦illegible⟧ with number ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 955 2512 ⟦illegible⟧

---

### csp_5f1c646dff5e5d828d3dd14ca3ea8418

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٦٦ / ٥٥ التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥٥

رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية ،

الموضوع - مشاهدة .

نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف السادس الابتدائي والخامس (أ) الابتدائي وعددهم ٣٤ طالبا لاحواض التصفية في العيواضية يوم الاحد الموافق ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥ ما بين الساعة العاشرة الى الحادية عشرة والنصف واعلامنا مع الشكر.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية متحف التاريخ الطبيعي - للتفضل بالموافقة على قبول الطلاب اعلاه بزيارة المتحف بنفس التاريخ الاحد ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥ بين الساعة الحادية عشرة والنصف الى الثانية عشرة والنصف واعلامنا مع الشكر .

[Marginalia] تلفون [Marginalia] ٦٦٩٢ ملاحظ مركز ضخ الصافية - ٣٤ طالب من السادس والخامس الابتدائي الاحد ٢٠ / ١١ / ٥٥ [Marginalia] ٤٧٧٢ متحف التاريخ الطبيعي " " " " " " " "

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 766 / 55 Date 21 / 11 / 1955 Presidency of the Water Supply Committee for the Baghdad Area After greetings, Subject - Observation. We kindly request your approval to accept a visit by the students of the sixth primary grade and fifth (A) primary grade, numbering 34 students, to the filtration basins in Al-Aywadhiya on Sunday, 20 / 11 / 1955, between the hours of ten to eleven-thirty, and please inform us. With thanks. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Director A copy to: Directorate of the Natural History Museum - to kindly approve the acceptance of the above students to visit the museum on the same date, Sunday 20 / 11 / 1955, between the hours of eleven-thirty to twelve-thirty and please inform us. With thanks. Telephone 6692 Note: Al-Safiya Pumping Station - 34 students from the sixth and fifth primary Sunday 20 / 11 / 55 4772 Natural History Museum " " " " " " " "

---

### csp_5f8623b15a87539d958ecbc326d1745f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٠ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٧ الموضوع:

سعادة مدير شرطة النقليات والمرور المحترم بغداد بعد التحية ، نؤيد لكم بان الانسه فرح نسيم خضوري شوحيط المثبت تصويرها اعلاه كانت احدى طالبات الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وقد تركت المدرسة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٩٥٦ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله كويويا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: SH / 20 / 57 Date: 22 / 3 / 1957 Subject: His Excellency the Director of Transport and Traffic Police, Respected Baghdad After greetings, We confirm to you that Miss Farah Nassim Khadouri Shauhet, whose photograph is attached above, was one of the students of the fourth preparatory grade for this year 1956 / 1957 and she left the school on the date of 30 / 12 / 956 And based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect, Abdullah Kuyuya The Director

---

### csp_5f8768492bf05f61a542d331ac60d6bd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ١٠٩ / ٥٨ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية السفر والجنسية بعد التحية . نؤيد لكم ان صباح شفيق عدس هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط المداومين في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجح فيه واشترك في امتحان القبول للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي ) وهو لايزال مرتبطاً بهذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 109 / 58 Date: 15 / 6 / 1958 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We confirm to you that Sabah Shafiq Adas is one of the students of the Third Intermediate grade attending this school, and he participated in the final exam and passed it, and participated in the entrance exam for preparatory studies (Scientific Branch) and he is still affiliated with this school. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_5fb9f397920b51c4b347dd00b6f6f766

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................. الرقم ف / ٨٢ / ٥٧ Date ................. التاريخ ٥ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية الخدمات الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية بـغـداد

الموضوع : تمثيلية .

بعد التحية ،

نؤكد كتابنا المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ الذي طيه رفقنا نسخة من تمثيلية (الطبيب على الرغم منه) . نرجو الموافقه على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية نظرا لحاجتنا الى الوقت الكافي لاجراء الترتيبات اللازمة لهذه التمثيلية التي ستكون في يومي ٢٨ و ٢٩ من الشهر الحالي .

هذا مع العلم انه سبق ومثلت هذه الرواية من دار الاذاعة العراقية في بغداد في الماضي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 82 / 57 Date ⟦line⟧ Date 4 / 5 / 1957 Directorate of Social Services In the Ministry of Social Affairs Baghdad Subject: Play. Greetings, We confirm our letter numbered F / 70 / 57 and dated 3 / 20 / 1957 in which we enclosed a copy of the play (The Doctor in Spite of Himself). We hope for approval to allow our school to perform this play given our need for sufficient time to make the necessary arrangements for this play, which will be on the 28th and 29th of the current month. Please be informed that this play has previously been performed by the Iraqi Broadcasting House in Baghdad in the past. Please accept our highest respect, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_6060397e683b55808125a1c552483d2a

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: .................... العدد: .................... Date: 16th November, 1956 التاريخ: ....................

Messrs. Gabbitas, Thring & Co. Ltd., Broughton House, 6, 7 & 8, Sackville Street, Piccadilly, London, W.1.

Dear Sirs,

In reply to your letter of 10/10/56 regarding the appointment of teachers for the English language in my schools, I would like to inform you that before leaving England on the 21st August 1956, I engaged two teachers to fill the existing vacancies. The appointments were made as a result of applications which I received directly in reply to advertisements I put in the "Times Educational Supplement" and the Manchester Guardian" while I was in England and are not connected with your agency in any way.

While thanking you for the attention you have been giving my schools, I do not see any use in keeping the vacancy open on your books for the time being.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] A.S. OBADIAH [Signature] PRINCIPAL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 16th November, 1956 Date: ⟦line⟧ Messrs. Gabbitas, Thring & Co. Ltd., Broughton House, 6, 7 & 8, Sackville Street, Piccadilly, London, W.1. Dear Sirs, In reply to your letter of 10/10/56 regarding the appointment of teachers for the English language in my schools, I would like to inform you that before leaving England on the 21st August 1956, I engaged two teachers to fill the existing vacancies. The appointments were made as a result of applications which I received directly in reply to advertisements I put in the "Times Educational Supplement" and the Manchester Guardian" while I was in England and are not connected with your agency in any way. While thanking you for the attention you have been giving my schools, I do not see any use in keeping the vacancy open on your books for the time being. Yours faithfully, ⟦illegible⟧ A.S. OBADIAH PRINCIPAL

---

### csp_62e2bcbbf979543e842e72a4eb6f72c3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ⟦١١٨⟧ / ٥٨ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية السفر والجنسية بغداد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الست فوزية احمد مدحت هي معلمة في هذه المدرسة وهي تروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة المدرسة من سفرها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F/ ⟦118⟧ / 58 Date: 23 / 6 / 1958 Directorate of Travel and Nationality Baghdad Greetings. We hereby certify that Ms. Fawzia Ahmed Medhat is a teacher in this school and she intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the school administration has no objection to her travel. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_62feebc6e9845c59b80ba057a8582bc8

امانة العاصمة العدد شوال ٣٧٨ نيسان ٩٥١ بيان رقم ( ٦٨ )

بموجب الصلاحية التي خولتنا اياها وزارة الداخلية بموجب البيان الصادر بكتابها المرقم ٢٢٦٠٤ في ٩٣٨/١١/١١ واستنادا الى احكام الفقرة الثانية من المادة التاسعة عشرة من قانون البلديات ⟦و⟧ كتابات العاصمة رقم ⟦١٣١⟧ لسنة ⟦١٩٣٦⟧ . نأذن بجهة مدرسة فرنك عيني القيام بجمع الاكتتابات من جديد لامانة العاصمة بمبلغ لا يزيد على / ١٥٠ مائة وخمسين دينارا وذلك من طريق اقامة حفلتين تمثيليتين تمثل فيها رواية الخرى الفبيل ورأس الشليلة على مسرح المدرسة المذكورة مساء يوم السبت والاحد المصادفين ٢٥ و ٩٥١/٤/٢٦ بأجورة دخولية معينة مرسومة الى ان يخصص ريعها بعد طرح النفقات لفائدة الطلاب الفقراء في المدرسة المذكورة وذلك طبقا لجدول البيانات المبين عددها واسعارها ادناه .

[Signature] اكرم عبد المجيد حسن [Signature] امين العاصمة

صورة الى :- وزارة الداخلية - للتفضل بالاطلاع وزارة المالية - " " وزارة الشؤون الاجتماعية - " " الحاكم العسكري العام - " " متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية شرطة لواء بغداد مديرية شرطة النقليات والمرور مديرية امن بغداد مدير الادارة مدير الحسابات - للايعاز بتختيم البيانات اعلاه وحسب الصلاحية باعادة البيانات غير المصروفة وارسال جدول الاكتتابات بثلاث نسخ على ان ترسلوا واحدة منها الى ⟦...⟧ وزارة الداخلية واخرى الى وزارة المالية مدرسة فرنك عيني - كتابكم ٨٩ في ٩٥١/٤/١٠ نرجو ارسال البيانات بارقام متسلسلة بذمة شخصيا وتعهدها باعادتها او بصرفها بمعدل جدول بثلاث نسخ يتضمن جميع مبالغ الاكتتابات وقائمة المصروفات وان تؤيدوا بان المبالغ التي جمعت قد اودعت لدى المصرف مع بيان اسم المصرف وتاريخ الايداع وموجبات صرف الريع .

S/C

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Capital Secretariat) Number Shawwal 378 April 951 Statement No. (68) By virtue of the authority granted to us by the Ministry of Interior under the statement issued by its letter No. 22604 on 11/11/938 and based on the provisions of the second paragraph of Article 19 of the Municipalities Law ⟦and⟧ the Capital Secretariat regulations No. ⟦131⟧ for the year ⟦1936⟧. We authorize the Frank Iny School to collect new subscriptions for the Capital Secretariat in an amount not exceeding / 150 one hundred and fifty dinars, through the holding of two theatrical performances in which the plays "The Elephant's Dung" and "The Head of the Skein" will be performed on the stage of the mentioned school on the evenings of Saturday and Sunday, April 25 and 26, 951 with specific designated entrance fees, provided that the proceeds, after deducting expenses, are allocated for the benefit of poor students in the mentioned school, according to the schedule of tickets whose numbers and prices are shown below. Akram Abdul Majeed Hassan Mayor of the Capital Copy to:- Ministry of Interior - For kind review Ministry of Finance - " " Ministry of Social Affairs - " " General Military Governor - " " Baghdad Province Governorate - Local Administration Baghdad Province Police Directorate Transport and Traffic Police Directorate Baghdad Security Directorate Director of Administration Director of Accounts - To instruct the stamping of the above tickets according to authority, returning unused tickets and sending the subscription schedule in three copies, provided you send one of them to ⟦...⟧ Ministry of Interior and another to the Ministry of Finance Frank Iny School - Your letter 89 on 10/4/951. Please send the tickets in serial numbers under personal responsibility and an undertaking to return them or spend them according to a schedule in three copies including all subscription amounts and the list of expenses, and to confirm that the amounts collected have been deposited with the bank, stating the name of the bank, the date of deposit, and the justifications for spending the proceeds. Schedule of Tickets | Ticket Price | Number 250 Fils | 400 Four hundred 500 " | 100 " S/C

---

### csp_63a7cb45e51b5a18ba3de14a68fc9f52

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧١ / ٥٦ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦

عمادة معهد الفنون الجميلة - بغداد

بعد التحية .

سيقوم طلاب مدرستنا بتمثيل رواية البخيل خلال شهر نيسان المقبل باشراف السيد خزعل الهاشمي مدرس الرسم في الثانوية الشرقية يرجى التفضل ان امكن تزويد الاستاذ خزعل ببعض الملابس الملائمة لاخراج هذه التمثيلية ولكم منا مزيد الشكر سلفاً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله كوبريا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 71 / 56 Date 20 / 7 / 1956 Deanship of the Institute of Fine Arts - Baghdad After greetings. The students of our school will perform the play "The Miser" during the month of April next, under the supervision of Mr. Khazaal Al-Hashimi, the art teacher at the Eastern Secondary School. Please be so kind as to provide Mr. Khazaal, if possible, with some suitable clothing for the production of this play, and we thank you very much in advance. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Kubria The Director

---

### csp_63efc0e6fecc562ea2f7816574a8c2a4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ Date.: التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء بغداد بعد التحية . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة مريض الوهم للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم وسوف يخصص الريع الصافي للحفلة الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة . وقد تمت موافقة الدوائر التالية بكتبها المذكورة ارقامها وتواريخها ادناه على السماح لنا بتمثيل هذه الرواية . يرجى موافقتكم واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic مديرية التوجيه والاذاعة العامة | ٤٤٨ وتاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٨ مديرية معارف لواء بغداد / المركز | ١١٤٧ " ١٨ / ١ / ١٩٥٨ مديرية الخدمات الاجتماعية الشؤون | ٢١٤ " ١١ / ١ / ١٩٥٨

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز مديرية التوجيه والاذاعة العامة مديرية الخدمات الاجتماعية امانة العاصمة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: Number: 58 / ⟦illegible⟧ Date.: Date: 25 / 2 / 1958 Governorate of Baghdad Province Greetings. The students of this school will perform two nights of the well-known play "The Imaginary Invalid" by the author Molière in our school hall during the two days 12 and 13 / April / 1958, one for the students and the other for their guardians. The net proceeds of the party will be allocated to the poor students of this school. The following departments have approved, in their letters whose numbers and dates are mentioned below, to allow us to perform this play. We request your approval and to inform the Secretariat of the Capital of that. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Directorate of Guidance and General Broadcasting | 448 dated 11 / 1 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center | 1147 " 18 / 1 / 1958 Directorate of Social Services Affairs | 214 " 11 / 1 / 1958 Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center Directorate of Guidance and General Broadcasting Directorate of Social Services Secretariat of the Capital.

---

### csp_643082dc6a2d5554b8a1df3ab325263a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦...⟧ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

جامعة بغداد نؤيد لكم بان الطالب سالم هرون حسقيل درويش هو احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] هـ س

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦...⟧ / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Subject: University of Baghdad We certify to you that the student Salem Haroun Heskel Darwish is one of the graduates of the preparatory study for the year 57 / 1958, and he is of good character and conduct, and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia Principal H. S.

---

### csp_64cbaf92ca1754969dcc3a89dc05b888

B01 · paragraph / arabic البحث معكم فيما يخص مواضيع العمل والنقص والقبول ان السيد كون آصل لأنه يكون مدرساً ⟦...⟧ القديمة التي تركت فيها اثر زراعي . ان السيد كون مارس مهنة التدريس حوالي ١٤ سنة في اللغتين الافرنسية او العربية . وان ثقته على تدريس مختلف الصفوف من ثانوية او ابتدائية قد تفيدكم في تنظيم مدرستكم . انه متزوج في العقد الرابع من عمره وله طفلين . ولا بد لي ان ازيد ان رأي السيد كون له سمعة طيبة عملية حيث انني تتلمذت على يده في اللغة الافرنسية منذ سنتين وانني موقن انه سينال رضاكم إذا اعتمدتم قبوله . واخيراً ارجو قبول رسالتي هذه فإن اشهر موضوعاً لكون قد عملت خدمة مفيدة لمدرستي مقابل خدماتها الكثيرة وان لم يشر وفي فرصة مناسبة بقية مدرستي وتحيتكم عن بعد ، ولكم عندي اطيب الذكريات .

B02 · paragraph / arabic تفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المخلص لطيف حوري

B04 · footer / arabic ص . ب ٤١٤٥ بيروت

**Traduction anglaise —**

Discussing with you regarding matters of work, shortage, and acceptance Mr. Kuhn is qualified because he is a teacher ⟦...⟧ the old ones in which an agricultural impact was left. Mr. Kuhn has practiced the teaching profession for about 14 years in both French and Arabic languages. His confidence in teaching various classes, whether secondary or primary, may benefit you in organizing your school. He is married, in the fourth decade of his life, and has two children. I must add that the opinion of Mr. Kuhn has a good practical reputation, as I was a student under him in the French language two years ago, and I am certain that he will gain your satisfaction if you decide to accept him. Finally, I hope you accept this letter of mine, for if a subject is highlighted for Kuhn, I would have performed a useful service for my school in return for its many services, and if not mentioned, then at a suitable opportunity the rest of my school and greeting you from afar, and I hold for you the best memories. Please accept my highest respect Sincerely, Latif Houri P.O. Box 4145 Beirut

---

### csp_654182d0f97d5822a956d0481d3e6c42

- ٣ - الـفـنـادق ⟦line⟧ ١٩ - ماهو عدد الغرف المخصصة للنوم في الفندق ⟦line⟧ ٢٠ - ماهو عدد اسرة النوم الموجودة في الفندق ⟦line⟧ ٢١ - هل يقوم الفندق بتقديم وجبات طعام للنزلاء محطات بيع البنزين ⟦line⟧ ٢٢ - هل توجد في المحل مضخات ( اجب بنعم اولا ) ⟦line⟧ ٢٣ - ماهو عدد المضخات الموجودة والتي تشتغل ميكانيكيا ⟦line⟧ ٢٤ - ماهو عدد المضخات الموجودة والتي تدار يدويا المستشفيات والمستوصفات ⟦line⟧ ٢٥ - كم هو عدد الاسرة الموجودة في المستشفى ⟦line⟧ ٢٦ - كم من هذه الاسرة مشغولة بالمرضى الآن ⟦line⟧ ٢٧ - هل المستشفى حكومي ⟦line⟧ ٢٨ - هل المستشفى خاص (أهلي) ٢٥ - كم هو عدد الاسرة الموجودة في المستشفى: ٢٦ - كم من هذه الاسرة مشغولة بالمرضى الآن: ٢٧ - هل المستشفى حكومي: ٢٨ - هل المستشفى خاص (أهلي): المكتبات العامة (غير الحكومية) ⟦line⟧ ٢٩ - ما هو عدد الكتب الموجودة في المكتبة: ٣٠ - ما هو عدد الاشخاص الذين يستفيدون من المكتبة شهريا: ٣١ - ماهو معدل عدد الكتب التي تؤخذ من المكتبة على سبيل الاستعارة شهريا: دلالو الاملاك والدور ⟦line⟧ ٣٢ - ما هو معدل عدد المعاملات المنجزة شهريا: الحمامات العامة ⟦line⟧ ٣٣ - ما هو معدل عدد الاشخاص الذين يغتسلون في الحمام شهريا: المؤسسات الخيرية ⟦line⟧ ٣٤ - ما هو عدد الاشخاص الذين يعيشون في المؤسسة:

**Traduction anglaise —**

- 3 - Hotels ⟦line⟧ 19 - What is the number of rooms designated for sleeping in the hotel ⟦line⟧ 20 - What is the number of sleeping beds available in the hotel ⟦line⟧ 21 - Does the hotel provide meals for the guests Petrol Stations ⟦line⟧ 22 - Are there pumps in the shop (answer yes or no) ⟦line⟧ 23 - What is the number of existing pumps that operate mechanically ⟦line⟧ 24 - What is the number of existing pumps that are operated manually Hospitals and Clinics ⟦line⟧ 25 - How many beds are there in the hospital ⟦line⟧ 26 - How many of these beds are currently occupied by patients ⟦line⟧ 27 - Is the hospital governmental ⟦line⟧ 28 - Is the hospital private (non-governmental) 25 - How many beds are there in the hospital: 26 - How many of these beds are currently occupied by patients: 27 - Is the hospital governmental: 28 - Is the hospital private (non-governmental): Public Libraries (Non-Governmental) ⟦line⟧ 29 - What is the number of books available in the library: 30 - What is the number of people who benefit from the library monthly: 31 - What is the average number of books taken from the library on loan monthly: Real Estate and Housing Agents ⟦line⟧ 32 - What is the average number of transactions completed monthly: Public Baths ⟦line⟧ 33 - What is the average number of people who bathe in the bathhouse monthly: Charitable Institutions ⟦line⟧ 34 - What is the number of people living in the institution:

---

### csp_659ebadb841c5387adc07b5811cf4a1e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٢ / ٥٥ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥

سعادة مدير شرطة النقليات والمرور

بعد التحية

يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص بيك اب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ (عن طريق جسر الملك علي) لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 72 / 55 Date 21 / 10 / 1955 His Excellency the Director of Transport and Traffic Police Greetings, Please allow the vehicle numbered 17333 Baghdad, type Bus Pick-up, to pass through Al-Rashid Street, Ghazi Street, and the Karkh side (via King Ali Bridge) to transport the female and male students of our school from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent patrol vehicle for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_6606f0da8256562abcadbc8ef7a28f04

HASSO BROTHERS LTD., RASHID STREET, BAGHDAD. حسو اخوان المحدودة شارع الرشيد بغداد TELEGRAMS - "HASSOBROS" BAGHDAD. TELEPHONE - 3001 تلفون ٣٠٠١

Our Ref: L/8959 6th Oct., 1955

Mr. Abdullah S. Obadiah, The Manager, Frank A'yni School, Baghdad.

Dear Sirs,

With reference to your enquiry for 15 School Blackboards, we beg to offer you the following:

15 only Unframed Wallboards No. 281 each size 12'0" long x 4'0" high overall sizes, in 2 sec- tions, each section 6'0" long to butt to- gether onsite providing a continuous writing surface. Boards constructed as ⟦per⟧ Drawing No. 3574 herewith. Consisting of 1/4" thick plywood glue pressed to rear framing. Chalk ledges and duster hooks fitted at bottom. Battens and blocks between frame and wall for ventilation purposes. Blacked face side for chalk writing, reverse side given one protective coat of priming. Framing and chalk ledges in Mahogany, chalk ledges fin- ished natural colour.

FOR THE SUM OF ........each ID. 29.000 delivery your school.

Should our offer be one of acceptance, we shall be pleased to have your respective order very soon so as to pass it to our principals for execution at their earliest possible.

Assuring you of our earnest desire to be of service to you.

Yours faithfully,

[Signature] HASSO BROTHERS, LIMITED. [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HASSO BROTHERS LTD., RASHID STREET, BAGHDAD. Hasso Brothers Limited Rashid Street Baghdad TELEGRAMS - "HASSOBROS" BAGHDAD. TELEPHONE - 3001 Telephone 3001 Our Ref: L/8959 6th Oct., 1955 Mr. Abdullah S. Obadiah, The Manager, Frank A'yni School, Baghdad. Dear Sirs, With reference to your enquiry for 15 School Blackboards, we beg to offer you the following: 15 only Unframed Wallboards No. 281 each size 12'0" long x 4'0" high overall sizes, in 2 sec- tions, each section 6'0" long to butt to- gether onsite providing a continuous writing surface. Boards constructed as ⟦per⟧ Drawing No. 3574 herewith. Consisting of 1/4" thick plywood glue pressed to rear framing. Chalk ledges and duster hooks fitted at bottom. Battens and blocks between frame and wall for ventilation purposes. Blacked face side for chalk writing, reverse side given one protective coat of priming. Framing and chalk ledges in Mahogany, chalk ledges fin- ished natural colour. FOR THE SUM OF ........each ID. 29.000 delivery your school. Should our offer be one of acceptance, we shall be pleased to have your respective order very soon so as to pass it to our principals for execution at their earliest possible. Assuring you of our earnest desire to be of service to you. Yours faithfully, HASSO BROTHERS, LIMITED. ⟦illegible⟧

---

### csp_68606bb534bf5d74ace857eebafbf681

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٨/⟦١٢⟧ التاريخ: ١٠/١/١٩٥٨ No.: Date:

الى - الآنسة ماري توفيق انطون المحترمة ان مدرستنا مختلطة من بنين وبنات وقد نظمت مناهجنا التعليمية بما يناسب البنين على الاكثر ولذلك فلا تدرس في مدارسنا المواضيع المتعلقة ببحث الاقتصاد البيتي . ولذا يؤسفنا عدم التمكن من الاجابة على اسئلتكم بما يوفي المرام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 58/⟦12⟧ Date: 1/10/1958 No.: Date: To - Miss Mary Tawfiq Antoun, Respectfully Our school is co-educational for boys and girls, and our educational curricula have been organized to suit boys for the most part, and therefore subjects related to the study of Home Economics are not taught in our schools. Therefore, we regret that we are unable to answer your questions in a way that fulfills the purpose. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_68768997a63f540d801d7eed3fe06d4e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ⟦٤٨⟧ Date....................... التاريخ ⟦٥٩/⟧ ⟦١٩٥٩/٣/٥⟧

الى مديرية السكك الحديدية العامة بغداد

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية من هذه المدرسة خلال السنة من ١/٤/١٩٥٨ لغاية ٣١/٣/١٩٥٩ تبلغ -/٣٩٦ دينارا بضمنه غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | رواتب اسمية معدل -/١٦ دينارا شهريا | ١٩٢ | ٠٠٠ | | مخصصات غلاء معيشة -/١٧ دينارا شهريا | ٢٠٤ | ٠٠٠ | | | ٣٩٦ | ٠٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة بدور زيا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦48⟧ Date ⟦59/⟧ ⟦3/5/1959⟧ To the General Directorate of Railways Baghdad Greetings. The total monthly salaries received by Mrs. Badour Zaya, wife of Mr. Kamil Douda, the observer in North Baghdad Railways, from this school during the year from 4/1/1958 until 3/31/1959 amounts to 396/- Dinars, including the cost of living allowance, as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal | Dinar | Fils Nominal salaries at an average of 16/- Dinars per month | 192 | 000 Cost of living allowances at 17/- Dinars per month | 204 | 000 | 396 | 000 A copy to - General Income Tax Directorate for information Mrs. Badour Zaya

---

### csp_6895cb5706975cfab585562b241e1bb0

الجمهورية العراقية مديرية مصلحة نقل الركاب العامة مديرية الحسابات - البطاقات

استمارة رقم -: ٧١ العدد :: ٤٤٠٢ التاريخ -: ٤ / ٢ / ١٩٥٩

الى / مدرسة فرنك عيني الموضوع / دفتر اشتراك

تم حجز دفتر الاشتراك العائد الى فاروق يعقوب الطالب في مدرستكم نظرا لتصرف احدى الراكبات به خلافا للتعليمات . نرجو تبليغ المومى اليه بمراجعة مركز المديريه الكائن في باب المعظم ليتسنى لنا اعادة الدفتر له وفق الاصول المتبعة بهذا الصدد .

[Signature] عن . مدير مصلحة نقل الركاب العام [Signature] سيمون منصور

صورة منه الى . - مديرية الحسابات - البطاقات - مع الاوليات لاجراء اللازم . ف / ٣

[Marginalia] تبلغت [Marginalia] ⟦فاروق⟧ [Marginalia] ١٩٥٩ / ٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of General Passenger Transport Service Accounts Directorate - Cards Form No. -: 71 Number :: 4402 Date -: 4 / 2 / 1959 To / Frank Iny School Subject / Subscription Booklet The subscription booklet belonging to Farouk Yaqoub, a student at your school, has been seized due to one of the female passengers using it in violation of the instructions. Please inform the aforementioned person to visit the Directorate center located in Bab al-Muadham so that we may return the booklet to him according to the procedures followed in this regard. On behalf of . Director of General Passenger Transport Service Simon Mansour A copy of it to . - Accounts Directorate - Cards - with the priorities to take the necessary action. F / 3 Notified ⟦Farouk⟧ 8 / 2 / 1959

---

### csp_690a0dbf38a658df8d7f9eebae0c949a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٠٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع / تمثيل رواية .

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ الذي به وافقتم على السماح لمدرستنا بتمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه) . وحيث ان كتاب مديرية الخدمات الاجتماعية المرقم ١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ المرسل صورته اليكم بكتابنا المرقم ف/ ٥٧/٩٥ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٥٧ قد خول مديريتكم فقط باعطاء الاجازات لاقامة الحفلات التمثيلية في المدارس ، يرجى مفاتحة امانة العاصمة لاصدار البيان اللازم لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 507 Date: 19 / 4 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Performing a play. Greetings, Reference to your letter No. 9867 dated 16 / 4 / 1957 in which you agreed to allow our school to perform the play (The Doctor In Spite of Himself). And since the letter from the Directorate of Social Services No. 1914 dated 6 / 4 / 1957, a copy of which was sent to you with our letter No. F/ 57/95 dated 10 / 4 / 57, has authorized your directorate only to grant permits for holding theatrical performances in schools, please contact the Mayoralty of the Capital to issue the necessary statement for that. Please accept our highest respect, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_691806ce7b8d5fef95b37d66d14b74a8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٤ No.: التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ Date:

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . ان الشخص المدعو كاظم مكي حارس لدينا يتقاضى راتبا شهريا عشرة دنانير وملزوم بالمحافظة على مدرسة فرنك عيني ليلا ونهارا ولم يزود بسلاح من قبلنا او من قبل الشرطة لذا نظرا لحاجتنا الماسة للمحافظة على مدرستنا بواسطة الحارس المذكور ونظرا لكونه من ذوي الاخلاق والسلوك الحسنة زودناه بهذه الوثيقة لأجل استحصال على اجازة مسدس له للمحافظة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عبيديه المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / ⟦illegible⟧ / 54 No.: Date: 27 / 1 / 1954 Date: To whom it may concern ⟦line⟧ Greetings. The person named Kadhim Makki is a guard for us who receives a monthly salary of ten dinars and is obligated to protect the Frank Iny School day and night and was not provided with a weapon by us or by the police. Therefore, given our urgent need to protect our school through the aforementioned guard, and since he is of good character and conduct, we have provided him with this document in order to obtain a pistol license for him for protection. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_69252a74559950a3a79576a9c72356e0

Centre Culturel Français du Bagdad

[Marginalia] ⟦15⟧ [Marginalia] ⟦22/12⟧

Bagdad le 22 décembre 1955

M. Le Directeur de l'Ecole Frank Iny.

J'ai l'honneur de vous adresser à titre de documentation 1 exemplaire du français élémentaire de Mauger. destiné à l'enseignement des jeunes étrangers. Cet envoi fait suite à l'inspection et aux conférences de M. Peltriaux.

Avec mon dévouement.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Pierre Rossi.

**Traduction anglaise —**

French Cultural Center of Baghdad ⟦15⟧ ⟦22/12⟧ Baghdad, December 22, 1955 To the Director of the School Frank Iny. I have the honor of sending you as documentation 1 copy of elementary French by Mauger. intended for the teaching of young foreigners. This shipment follows the inspection and the lectures of Mr. Peltriaux. With my devotion. ⟦signature⟧ Pierre Rossi.

---

### csp_6997d4863df95d7c867dec64bbb611d7

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٧/١١٩/٤ التاريخ: ١٩٥٧/١٠/١٠ الموضوع:

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم . بعد التحية . في النية استخدام السيد جون ايفوين البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة ، فيرجى الامر بتزويده بشهادة حسن السلوك مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٨٣٥٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة صبا/غ/٢٨٣٢/ ١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 4/119/57 Date: 10/10/1957 Subject: His Excellency the Director of Security for the Baghdad Region, Respected. Greetings. It is intended to employ Mr. John Evoin, a British national, as a teacher of the English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of good conduct, noting that he holds passport number 88356 and the Residency Police Directorate form in Baghdad numbered SBA/G/2832/1957. With much gratitude to Your Excellency. ⟦SHAMASH SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_69f80acf20575e758cfcf89e4e95eb47

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم ف/ ٥٠٧ / ٥ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٧ No. .................... Date ....................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

الموضوع/ تمثيل رواية

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ الذي به وافقتم على السماح لمدرستنا بتمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه) . وحيث ان كتاب مديرية الخدمات الاجتماعية المرقم ١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ المرسل صورته اليكم بكتابنا المرقم ف/ ٩٥ / ٥٧ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٥٧ قد خول مديريتكم فقط باعطاء الاجازات لاقامة الحفلات التمثيلية في المدارس ، يرجى مفاتحة امانة العاصمة لاصدار البيان اللازم لذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F/ 507 / 5 Date 19 / 4 / 1957 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject/ Performing a play After greetings, Reference to your letter numbered 9867 and dated 16 / 4 / 1957 in which you agreed to allow our school to perform the play (The Doctor In Spite of Himself). And whereas the letter from the Directorate of Social Services numbered 1914 and dated 6 / 4 / 1957, a copy of which was sent to you with our letter numbered F/ 95 / 57 and dated 10 / 4 / 57, has authorized your directorate only to grant permits for holding theatrical performances in schools, please contact the Mayoralty of the Capital to issue the necessary statement for that. Please accept our highest respect,, ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_69fb5554cf5a55259d321a2b9c9746b3

B01 · header / mixed SHAMASH SECOND SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٨ Date.: ⟦illegible⟧/8/1958 التاريخ: ١٩٥٨/٨/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed Mr. McCorkindale Hunting, Technical Services, 9/1/3A2 Abu Nawas Street, Alwiyah, Baghdad. حضرة المستر ماكور كينديل هنتنك الخدمات الفنية - شارع ابي النواس علوية بغداد

B04 · paragraph / mixed Dear Sir, بعد التحية ، Mr. Scawin of your Department has drawn a sum of I.D.50/- for his lecture fees in this School for the three months April, May & June 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في دائرتكم مبلغا قدره -/٥٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان / حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام فلس دينار

B05 · table / mixed 14 | 000 | For April 58 | ١٤ / - | عن شهر نيسان ١٩٥٨ 25 | 000 | " May " | ٢٥ / - | " " مايس " " 11 | 000 | " June " | ١١ / - | " " حزيران " " 50 | 000 | Total | ٥٠ / - | المجموع

B06 · signature / mixed Yours faithfully, Abdullah S. Obadiah, Principal. عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / mixed c.c. Directorate General of Income Tax for information. Mr. Scawin. صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المستر سكوين

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECOND SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 58 Number: Sh / 58 Date.: ⟦illegible⟧/8/1958 Date: 1958/8/⟦illegible⟧ Mr. McCorkindale Hunting, Technical Services, 9/1/3A2 Abu Nawas Street, Alwiyah, Baghdad. Mr. McCorkindale Hunting Technical Services - Abu Nawas Street Alwiyah Baghdad Dear Sir, Greetings, Mr. Scawin of your Department has drawn a sum of I.D.50/- for his lecture fees in this School for the three months April, May & June 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. We have paid to Mr. Scawin, the employee in your department, a sum of 50/- Dinars for lecture fees in this school for the months of April / June 1958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Fils | Dinar 14 | 000 | For April 58 | 14 / - | For the month of April 1958 25 | 000 | " May " | 25 / - | " " May " " 11 | 000 | " June " | 11 / - | " " June " " 50 | 000 | Total | 50 / - | Total Yours faithfully, Abdullah S. Obadiah, Principal. Abdullah Obadiah Principal c.c. Directorate General of Income Tax for information. Mr. Scawin. A copy of it to the Directorate General of Income Tax for information Mr. Scawin

---

### csp_6ab3ba820c3c55efa02756355fc83232

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤٨ / ٥٧ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ الموضوع:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية . في النية استخدام السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية مع العلم انه يحمل جواز سفر مرقم ٨٨٣٥٤ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة صبا / غ / ٢٨٣٢ / ١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 148 / 57 Date: 4 / 10 / 1957 Subject: His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad Greetings. It is intended to employ Mr. John Irvine, of British nationality, as a teacher of the English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of no criminal record, noting that he holds passport number 88354 and the Residence Police Directorate form in Baghdad numbered SBA / G / 2832 / 1957. With much gratitude to your Excellency. ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6b614ba4be4555778bd35acaa3e7ff97

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى " الشكاوى "

B02 · form / arabic العدد: ٤٢٥٢ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ٥٩ م /: الفراش ناصر زمام ورفقائه

B03 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني الاهلية عريضة نرفق طيا صورة العامل ورفقائه اعلاه ، راجين بيان مطالبتكم عما جاء فيها ⟦line⟧ ودفع كافة ما يستحقونه من حقوق قانونية وفقا لاحكام القانون واعلامنا .

B04 · signature / arabic ع . مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى مجيد رشيد

B05 · other / arabic المرفقات : ١ - صورة عريضة .

B06 · marginalia / arabic ١٨٧٧ فراج

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Labor and Social Security - Central Region "Complaints" Number: 4252 Date: 21 / 12 / 59 Subject: The servant Nasir Zimam and his colleagues To: Frank Iny Private School Petition We attach herewith a copy of the worker and his colleagues mentioned above, requesting your statement regarding what was stated therein ⟦line⟧ and the payment of all legal rights they are entitled to in accordance with the provisions of the law and informing us. On behalf of the Director of Labor and Social Security - Central Region Majid Rashid Attachments: 1 - Copy of the petition. 1877 Faraj

---

### csp_6c70da75d03159b8b059eb9bf4c35cb0

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠٩/٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ التاريخ: ١٩٥٩/٤/٢٢ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية الامن العامة م/ تزويد منتسبي الامن العام ببطاقات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم ق /س/ ٣٦٧٤ والمؤرخ في ١٠/١١/١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٤٠٦١٥ والمؤرخ ٩/١٢/١٩٥٨ حول تزويد منتسبي دائرة الامن العام بعدد مناسب من بطاقات الحفلات . نرفق طيه اثنى عشر بطاقة مختلفة من بطاقات الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها على قاعة مدرستنا يومي ٢٥ و ٢٦/٤/١٩٥٩ لتوزيعها على منتسبي مديريتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 509/⟦line⟧ Date: 4/22/1959 No.: Date: Directorate of General Security Subject: Providing General Security personnel with tickets Greetings, With reference to the Ministry of Interior's letter No. Q/S/3674 dated 11/10/1958, communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Province No. 40615 dated 12/9/1958 regarding providing the General Security Department personnel with a suitable number of event tickets. We enclose herewith twelve various tickets for the theatrical performance intended to be held at our school hall on 25 and 26/4/1959 for distribution to the personnel of your directorate. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6ca260d5cd8f55798a458fde7d505d06

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني ومدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨ / التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية ، يرجى علمكم ان زوجة المستر جون ايرفين المدرس في هذه المدرسة كانت قد سافرت في بداية العطلة الصيفية المنصرمة الى اهلها في انكلترا لغرض الولادة وحيث انها تريد الالتحاق بزوجها مع اولادها الاثنين ، يرجى التفضل بالامر بمنحها سمة الدخول الى العراق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny School and Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 58 / Date: 20 / 11 / 1958 Subject: To the Honorable Director of Residency Baghdad Greetings, Please be informed that the wife of Mr. John Irvine, a teacher at this school, had traveled at the beginning of the past summer vacation to her family in England for the purpose of childbirth. Since she wishes to join her husband with her two children, please kindly grant her an entry visa to Iraq. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia Principal

---

### csp_6d599b45892e5456bf39113c94fe630f

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

[Marginalia] ملف الشرطة

No. / الرقم: ف / ١ / ٥٧ Date / التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٧

الى مديرية التحقيقات الجنائية - بغداد

بعد التحية . نؤيد بهذا ان البريطاني المدعو وليم انتوني رايدنج ( ) قد استخدم مدرسا في مدرستنا . وقد سبق ان طلبنا من سعادة مدير شرطة الاقامة بكتابنا المرقم ف/٥٦/٣٥٠ والمؤرخ ١٩/١٢/١٩٥٦ تمديد اقامة الموما اليه لمدة سنة ابتداء من ٢٧/١٢/١٩٥٦ وهو تاريخ انتهاء اقامته بموجب استمارته المرقمة مها / ٣٢٢٨ / ٥٦ . هذا وقد سبق ان زودتم الموما اليه بشهادة حسن السلوك المرقمة ٤٢٠٢٦ والمؤرخة ١٥/١٠/١٩٥٦ لغرض استخدامه في هذه المدرسة . وان جواز سفره البريطاني مرقم ١١٠٠٧٣ . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية شرطة الاقامة بغداد - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 Police File No. / Number: F / 1 / 57 Date / Date: 1 / 1 / 1957 To the Directorate of Criminal Investigations - Baghdad Greetings. We hereby confirm that the British national named William Anthony Riding ( ) has been employed as a teacher in our school. We have previously requested His Excellency the Director of Residence Police in our letter numbered F/56/350 and dated 12/19/1956 to extend the residence of the aforementioned person for a period of one year starting from 12/27/1956, which is the expiration date of his residence according to his form numbered MHA / 3228 / 56. Furthermore, you have previously provided the aforementioned person with a certificate of good conduct numbered 42026 and dated 10/15/1956 for the purpose of his employment in this school. His British passport is numbered 110073. We have provided him with this letter upon his request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Director A copy to - Directorate of Residence Police Baghdad - for your kind information

---

### csp_6d6da12811aa58b899cfb5ed43507da1

B01 · header / arabic وزارة الاقتصاد الدائرة الرئيسية للاحصاء

B02 · form / arabic الرقم: <del>٤٠٤</del> ⟦illegible⟧ التاريخ: <del>١٩٥٧/١٢/١٢</del>

B03 · marginalia / arabic ٦٤ ٢٨ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ⟦متوسطة مرقد عين الاهلية⟧

B05 · paragraph / arabic الموضوع / احصاء الخدمات

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا نسخة من استمارة احصاء الخدمات . راجين اضافة المعلومات العائدة للأسئلة من ١ - ١٦ ومن ٢٥ - ٢٨ واعادتها الينا بالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الاقتصاد العام

B08 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ استمارة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Economy Main Department of Statistics Number: <del>404</del> ⟦illegible⟧ Date: <del>1957/12/12</del> 64 28 / ⟦illegible⟧ To - ⟦Marqad Ain Private Intermediate School⟧ Subject / Services Statistics We are sending you herewith a copy of the services statistics form. Please add the information pertaining to questions 1 - 16 and 25 - 28 and return it to us as soon as possible. ⟦signature⟧ Director of General Economy Attachments ⟦line⟧ form

---

### csp_6dad1ac846b45b9ebc38d85f7c52f4cb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ١١٧ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى (شعبة تفتيش الضمان) بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، الموضوع : تطبيق قانون الضمان الاجتماعي . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٥٥ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ١٩٥٧ لقد اكملنا النواقص الواردة بكتابكم المشار اليه في دفاتر الضمان . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 117 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 10 / 5 / 1957 Directorate of Labor and Social Security of the Central Region (Security Inspection Division) Baghdad ⟦line⟧ Greetings, Subject: Implementation of the Social Security Law. With reference to your letter No. 3255 dated 11 / 4 / 1957 We have completed the deficiencies mentioned in your referred letter in the security records. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_6db2eb6315295ef48e7752e0e999f57c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: E/107/58 الرقم: ٥٨/١٠٧/⟦illegible⟧ Date: 2nd June, 1958. التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / mixed To Whom It May Concern: الى من يهمه الامر ⟦line⟧ This is to certify that نؤيد بهذا بان (يوسف ارثر) Joseph-Arthur Moshi Sofer موشي سوفير هو طالب مداوم في الصف is a student in the 2nd الثاني المتوسط من مدرستنا وهو يرغب Intermediate Class of this السفر خلال العطلة الصيفية الى خارج School. He is intending العراق لذا يرجى منحه التخفيضات to spend the summer vacation المسموح بها للطلاب في اجور السفر مع abroad. He is thus en- الشكر . titled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare.

B04 · signature / mixed Abdullah S. Obadiah, عبد الله عوبديا Principal. المدير

B05 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني في بغداد التاريخ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: E/107/58 Number: 107/58/⟦illegible⟧ Date: 2nd June, 1958. Date: 2 / 6 / 1958 To Whom It May Concern: | To Whom It May Concern ⟦line⟧ This is to certify that | We hereby certify that (Joseph Arthur) Joseph-Arthur Moshi Sofer | Moshi Sofer is a regular student in the is a student in the 2nd | Second Intermediate class of our school and he wishes Intermediate Class of this | to travel during the summer vacation outside School. He is intending | Iraq, therefore please grant him the reductions to spend the summer vacation | allowed for students in travel fares, with abroad. He is thus en- | thanks. titled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare. Abdullah S. Obadiah, | Abdullah Obadiah Principal. | Principal Frank Iny School in Baghdad Date FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_6e0183daaa545d5ead797598120d9021

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥١ No.: Date:

( ٢ ) صراحة (الدعاوى الناشئة عن عقد العمل لا يجوز سماعها بعد سنة من وقت سبب قيام الدعوى ... ٧ - بالنظر لما تقدم اعلاه يتضح لحضرتكم عدم احقية الموما اليه في طلبه الوارد بالعريضة المشار اليها اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥١ على عريضة الموما اليه للتفضل بالاطلاع ونرفق طياً اصل العريضة المحالة الينا حسب المتطلب .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date: 24 / 5 / 1951 No.: Date: ( 2 ) explicitly (Claims arising from an employment contract may not be heard after one year from the time the cause of action arose ... 7 - In view of the above, it is clear to you that the aforementioned person is not entitled to his request contained in the petition referred to above. Please accept our highest respects The Director Abdullah Obadia A copy of it to the Directorate of Education for the Baghdad District Reference to your marginal note dated 16 / 4 / 1951 on the petition of the aforementioned person For your kind information, and we attach herewith the original petition referred to us as required.

---

### csp_6e7e59e40177564ca0393c62e60b2878

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٦٧ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية ، يرجى التفضل بمنح المستر دونالد كالمن (Donald Calman) البريطاني الجنسية الاجازة اللازمة باقامته في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامه كمدرس للغة الانكليزية ولمصادقتكم الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

Cancelled

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 767 / 55 Date 11 / 11 / 1955 His Excellency the Director of Residence Police - Baghdad After greetings, Please be so kind as to grant Mr. Donald Calman (Donald Calman) of British nationality the necessary permit for his residence in Iraq, given our school's need to employ him as an English language teacher and for your approval of the matter. Please accept our highest respect,, Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia The Director Cancelled ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f34e5b2631a5113a4a6c6e276a6d431

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥/٥٩/٣٢٠٠ Date: التاريخ: ١٩٥٩/٢/٢٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٤٢ والمؤرخة ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب هارون ابراهيم اسحق للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ادارة مدرسة التفيض الاهلية للعلم باننا سوف نرسل لكم درجات الفصل الاول وامتحان نصف السنة مع احوال الطالب في المدرسة بكتاب مستقل .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 3200/59/5 Date: Date: 2/22/1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/242 and dated 2/19/1959 belonging to the student Haron Ibrahim Ishaq for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - The administration of Al-Tafayudh Private School for your information that we will send you the first term grades and the mid-year exam results along with the student's status at the school in a separate letter.

---

### csp_6f3b6c0ad481546fa6d496e3e955f776

B01 · form / arabic مسجلات - ٧ رقم ١٠٨ واصل ⟦line⟧ مسجلة ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧ ⟦handwritten: سيد العمل والضمان⟧ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة تقيد (رسالة) ربطة او للمواد المضمونة (رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ اسم المستلم ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed العلوية 31 MAY 59 ALWIYA ختم التاريخ

**Traduction anglaise —**

Registered - 7 No. 108 Receipt ⟦line⟧ Registered ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧ ⟦handwritten: Mr. Labor and Social Security⟧ Fils Dinar Value of stamps affixed if it is a package Recorded (Letter) bundle or for insured materials (Package) as the case requires insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Recipient's name ⟦line⟧ Alwiya 31 MAY 59 ALWIYA Date stamp

---

### csp_6f7775d5d3545462a55ccd2f6c22277e

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/٥٣/٣٢٠ No.: التاريخ: ٣٠/١٢/٩٥٣ Date:

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد .

بعد التحية

يوجد في هذه المدرسة ثلاثة مقاييس كهربائية وقد كان مجموع ما تستهلكه هذه المدرسة من وحدات الكهرباء خلال الاشهر الماضية بمعدل ٢٤٠ وحدة في الشهر الواحد . الآن ظهر بنتيجة القائمة الاخيرة لشهر كانون الاول ٩٥٣ ان احد هذه المقاييس المرقم ٣٨٧٥٣١ قد بلغت مصروفاته ٦٨٩ وحدة بينما كانت مصروفاته في الاشهر السابقة تتعدى الـ ٦٥ وحدة في الشهر الواحد مما يدل على حدوث خلل في المقياس المذكور . لذا يرجى فحص المقياس وتصحيح القائمة المرقمة ١٢/٤٤٣٥٥ / ٥٣ والمؤرخة ٢٢/١٢/٥٣ بما يتناسب مع المصروفات البالغ مجموع استهلاكها ٦٥ وحدة للاشهر السابقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/53/320 No.: Date: 30/12/1953 Date: The Baghdad Light and Power Company Limited. Greetings, There are three electricity meters in this school, and the total electricity consumption of this school during the past months averaged 240 units per month. Now, it appeared as a result of the last bill for the month of December 953 that one of these meters numbered 387531 reached a consumption of 689 units, while its consumption in previous months did not exceed 65 units per month, which indicates the occurrence of a defect in the mentioned meter. Therefore, please inspect the meter and correct the bill numbered 12/44355/53 dated 22/12/53 in a way proportionate to the consumption totaling 65 units for the previous months. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6f8751ae0dbe57d3950d0f5685068d49

وزارة الداخلية مديرية التوجيه والاذاعة العامة بغداد المطبوعات الاجنبية

[Stamp] ⟦emblem of the Kingdom of Iraq⟧

مدير مدرسة فرنك عيني ببغداد الموضوع / تمثيل رواية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩ / ٥٨ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٨ . ليس لدينا ما يحول دون قيام طلاب مدرستكم بتمثيل رواية (مريض الوهم) المبحوث عنها المعادة اليكم في طيه .

[Signature] الزعيم الركن [Signature] محسن محمد علي [Signature] مدير التوجيه والاذاعة العام

صورة منه الى :-

عبد الباقي / ١١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Guidance and General Broadcasting Baghdad Foreign Publications ⟦emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Director of Frank Iny School in Baghdad Subject / Performing a play With reference to your letter numbered F / 9 / 58 and dated 3 / 1 / 1958. We have no objection to the students of your school performing the play (The Imaginary Invalid) referred to, which is returned to you herewith. Staff Colonel Muhsin Muhammad Ali Director of Guidance and General Broadcasting Copy to :- Ministry of Social Affairs | With reference to the letter Directorate of General Social Services | referred to Amanat Al-Asima (Mayoralty of Baghdad) | above. Directorate of Education of Baghdad Province - Center | Abdul Baqi / 11

---

### csp_70413c4e4b7f598290bdba48ff98cdc6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣٤٤ / ٥٦ Date: التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic دائرة الاستعلامات الاميركية نؤيد ان الطالب منير ناجي بنيري هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 344 / 56 Date: Date: 13 / 12 / 1956 United States Information Service We certify that the student Munir Naji Beniri is one of the students of the Third Intermediate class of our school for the current academic year 1956 / 1957. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_70a802a6e36a58bbbbedd6f932665e91

اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٩٤ / ٥٦ Date / التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بعد التحية ، نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / F/94/56 Date / 10 / 4 / 1956 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected Greetings, We hereby confirm that Mr. Abdullah Obadia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the administration of this school has no objection to his travel. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_71ef114ff4bf52a5b3f66e415abe62ac

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الموضوع: الرقم: S/116/53 التاريخ: 8/11/1953

B03 · paragraph / latin To Whom It May Concern: This to certify that Mr.Saleh Youseph has been teaching in this school for the last two years beginning October 1951 up to September, 1953. His work in this school which belongs to the Jewish Community, Baghdad, was quite satisfactory. He is now on holiday abroad for medical treatment. Any help rendred to him in this respect will be very much appreciated.

B04 · signature / latin ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: S/116/53 Date: 8/11/1953 To Whom It May Concern: This to certify that Mr.Saleh Youseph has been teaching in this school for the last two years beginning October 1951 up to September, 1953. His work in this school which belongs to the Jewish Community, Baghdad, was quite satisfactory. He is now on holiday abroad for medical treatment. Any help rendred to him in this respect will be very much appreciated. ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal. ⟦illegible⟧

---

### csp_71fed715d9c857c5a799d7c9d79904c2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ٥١/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١

الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠٠/٢٥٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | ٣٤/٧٠٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ | | ٣٤/٢٥٠ | " " شباط " | | ٣١/٢٥٠ | " " مارت " | | ١٠٠/٢٥٠ | ========== |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 51/ ⟦...⟧ Date: 18 / 4 / 1951 To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 100/250 Dinars from his lecture fees at this school for the three months January / March 1951 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Abdullah Obadia Principal Fils Dinar 34/700 | for the month of January 1951 34/250 | " " February " 31/250 | " " March " 100/250 | ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri. ⟦illegible⟧

---

### csp_723a6222fef95825a494e2f2e349c360

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / ٥٨ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٦٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨ . نعلمكم ان علاقة الطالب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاثنين الموافق ٧ / ٧ / ١٩٥٨ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 58 Date: 7 / 7 / 1958 Subject: General Directorate of Pensions Greetings. Reference to your letter numbered 10566 and dated 26 / 4 / 1958. We inform you that the connection of the student (Shimon Alfred) Ezra Shimon has been severed from this school starting from Monday, 7 / 7 / 1958, which is the day the results of the General Examinations for Preparatory Studies were released. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - Head of Pensioner Salary Supervisors - for information

---

### csp_724eb5eefd415b31b1977e0348661451

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٢٠/⟦...⟧ التاريخ: ٢٥/١٠/١٩٥٨ No.: Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية . اشارة الى منشوركم ١٤٥٩٨ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ . نرفق بطيه ثلاثة استمارات بعد ان سجلت المعلومات المطلوبة من قبل المستخدمين غير العراقيين في هذه المدرسة والمدرجة اسماؤهم ادناه . يرجى تسلمها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

امين منصور مرعي ليليان مارايا فينيول جون ايرفين

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 520/⟦...⟧ Date: 25/10/1958 No.: Date: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Reference to your circular 14598 dated 23/10/1958. We attach herewith three forms after the required information has been recorded by the non-Iraqi employees in this school whose names are listed below. Please receive them. Please accept our highest respect. Amin Mansour Mar'i Lillian Maria Vignola John Irvine Abdullah Obadia The Director FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦...⟧

---

### csp_7276dc80f1a25917b4630fedee31dd12

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٨/١٨ التاريخ: ١٩٥٨/١/٢ الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماش توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره ٤٢/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

فلس دينار ٥/٠٠٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧ ١٨/٥٠٠ " ثاني " " ١٩/٠٠٠ " كانون الاول " " ٤٢/٥٠٠ المجموع ======

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماش توما

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 18/58 Date: 1/2/1958 Subject: To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shamash Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 42.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Dinar Fils 5/000 Month of October 1957 18/500 " November " " 19/000 " December " " 42/500 Total ⟦line⟧ Copy to the Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash Touma

---

### csp_74503f7fb9505ee18c50a744b8f95c11

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٣١٢⟧ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

No.: Date:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم . بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣١٢ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ . سبق ان زودتم الآنسة كريس تلفس البريطانية الجنسية والمنوي تعيينها مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة بشهادة عدم المحكومية الا ان الشهادة المذكورة قد استعملت لغرض الحصول على شهادة حسن السلوك من مديرية امن منطقة بغداد وحيث ان الموما اليها بحاجة الى شهادة عدم المحكومية لتقديمها الى وزارة المعارف لغرض البت في امر تعيينها يرجى التفضل بالامر بتزويدها بالشهادة المذكورة . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F/ ⟦312⟧ / 57 Date: 8 / 10 / 1957 No.: Date: His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected. Greetings. Further to our letter numbered F/312 and dated 4 / 10 / 1957. You have previously provided Miss Chris Telvis, of British nationality, who is intended to be appointed as a teacher of the English language in this school, with a certificate of no criminal record; however, the aforementioned certificate was used for the purpose of obtaining a certificate of good conduct from the Baghdad District Security Directorate. Since the aforementioned person is in need of a certificate of no criminal record to submit to the Ministry of Education for the purpose of deciding on her appointment, please be so kind as to order providing her with the mentioned certificate. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_75a81715ab185444aedc5a8cb47c2f76

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٩⟧ / ٥٨ الموضوع: التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٨

الى الآنسه مارى توفيق انطون المحترمة

ان مدرستنا مختلطة من بنين وبنات وقد نظمت مناهجنا التعليمية بما يناسب البنين على الاكثر ولذلك فلا تدرس في مدراسنا المواضيع المتعلقة ببحث الاقتصاد البيتي . ولذا يؤسفنا عدم التمكن من الاجابة على اسئلتكم بما يوفي المرام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / ⟦9⟧ / 58 Subject: Date: 10 / 1 / 1958 To Miss Mary Tawfiq Antoun, Respectfully Our school is co-educational for boys and girls, and our educational curricula have been organized to suit boys for the most part. Therefore, subjects related to the study of Home Economics are not taught in our schools. Thus, we regret being unable to answer your questions in a way that fulfills the purpose. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_76be74e12fef52d19b97737a7d19564f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: الرقم: ف / ٣٤١ / ٥٤ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارة معمل البيبسي كولا طريق المعسكر الرشيد - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ان ادارة هذه المدرسة تود ان تعبر عن جزيل شكرها لادارة معملكم بالنظر للخدمة الجليلة التي قمتم بها عند زيارة طلاب مدرستنا لمعملكم العامر للمشاهدة وتخص بالذكر السيد شاهنيان الذي لم يترك اي فرصة الا وانتهزها لتفهيم الطلاب بدقائق الامور التي تتعلق بالمسائل الفنية مما كان له كبير الفائدة للطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 341 / 54 Date: 22 / 1 / 1954 Management of the Pepsi-Cola Factory Al-Rashid Camp Road - Baghdad Greetings, The management of this school wishes to express its sincere thanks to the management of your factory in view of the great service you provided during our school students' visit to your prosperous factory for observation, and specifically mentions Mr. Shahinian, who did not miss any opportunity to help the students understand the minute details related to technical matters, which was of great benefit to the students. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_76d4b282ba9d5693ac76b064eb6c0496

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٩٠/ف/١٠ Date: التاريخ: ٥/٣/١٩٥٩

ادارة جريدة الزمان

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ -/٤٢٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ... | ٢٢٨ | رواتب اسمية بمعدل -/١٩ دينارا شهريا | | ... | ١٩٢ | غلاء معيشة بمعدل -/١٦ دينارا شهريا |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة ياسة يعقوب

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 590/F/10 Date: Date: 3/5/1959 Management of Al-Zaman Newspaper Greetings. The total monthly salary received by Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, an employee in your administration, amounts to 420/- Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director Fils | Dinar | ... | 228 | Nominal salaries at a rate of 19/- Dinars monthly ... | 192 | High cost of living at a rate of 16/- Dinars monthly A copy to - General Directorate of Income Tax for information Mrs. Yassa Yaqoub

---

### csp_772a4fe5e4465efeaab3270b17ae8d3a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١ / ٥٩ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

م/ رواية تمثيلية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٩ الذي فيه وافقتم على قيام طلاب مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين وذلك ليلة ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩ واشارة الى موافقة مديرية الاستخبارات العسكرية بكتابها ش٢/ق٤/١٢٢/١٢٨٠ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٩ والمعطى صورة منه الى مديريتكم . يرجى التفضل بمفاتحة سيادة الحاكم العسكري العام بشان الموافقة وطلب الاجازة اللازمة بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - امانة العاصمة - للعلم وزارة الشؤون الاجتماعية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 11 / 59 Date: 23 / 2 / 1959 No.: Date: Directorate of Education for the Baghdad Province Subject: Theatrical Play Greetings. Reference to your letter No. 5256 dated 28 / 1 / 1959 in which you approved the students of our school holding two theatrical performances on the nights of 25 and 26 / 4 / 1959 and reference to the approval of the Military Intelligence Directorate in its letter Sh2/Q4/122/1280 dated 8 / 3 / 1959, a copy of which was provided to your directorate. Please kindly approach His Excellency the Military Governor General regarding the approval and request the necessary permit for that. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - The Secretariat of the Capital - for information Ministry of Social Affairs

---

### csp_77e4cc5264645c899d578992c8cec009

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف / ٤٨ / ٥٧ Date التاريخ: ١٩٥٧/٣/٥

سعادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العام المحترم الموضوع / تطبيق قانون الضمان

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ض/ ٢٧٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧ . نرفق طيا قائمة باسماء موظفي ومستخدمي مدرستنا البالغ عددهم ثلاثون مع العلم ان المدرسة السيدة فرانسواز رفائيل الفرنسية الجنسية قد غادرت العراق باجازة مرضية بتاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٦ (اي قبل تطبيق قانون الضمان الاجتماعي) ولم تعد لحد الآن . كما انه من المحتمل ان لا تعود في المستقبل ايضا . وعليه فان عدد الموظفين المداومين في مدرستنا حاليا يبلغ ٢٩ شخصا . لذا يرجى التفضل في النظر بامر تطبيق قانون الضمان الاجتماعي على مدرستنا في الوقت الحاضر عدمه كي نقوم بما يلزم . هذا ولسعادتكم الامر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] التأخر في الدوام ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. F/48/57 Date: 5/3/1957 His Excellency the Director General of Labor and Social Security, Respected Subject / Application of the Social Security Law Greetings. Reference to your letter No. S/2760 dated 28/2/1957. We attach herewith a list of the names of our school's employees and staff numbering thirty, with the knowledge that the school teacher Mrs. Francoise Raphael, of French nationality, left Iraq on sick leave on 14/11/1956 (i.e., before the application of the Social Security Law) and has not returned until now. It is also probable that she will not return in the future as well. Accordingly, the number of employees currently attending our school is 29 persons. Therefore, please kindly consider the matter of applying the Social Security Law to our school at the present time or not, so that we may do what is necessary. This is for your Excellency's order. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Delay in attendance ⟦...⟧

---

### csp_7808edd177f25466940e378de2034e27

B01 · header / arabic وزارة الاقتصاد الدائرة الرئيسية للاحصاء

B02 · form / arabic الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ: <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / arabic الى ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع / احصاء الخدمات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا نسخة من استمارة احصاء الخدمات ، راجين اضافة المعلومات العائدة للأسئلة من ١ - ١٦ ومن ٢٥ - ٢٨ واعادتها الينا بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic مدير الاقتصاد العام ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ استمارة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Economy Main Department of Statistics Number: <del>⟦illegible⟧</del> Date: <del>⟦illegible⟧</del> To ⟦...⟧ Subject / Services Statistics ⟦line⟧ We are sending you herewith a copy of the services statistics form, requesting the addition of the information pertaining to questions 1 - 16 and 25 - 28 and returning it to us as soon as possible. Director of General Economy ⟦illegible⟧ Attachments ⟦line⟧ Form

---

### csp_7811f343f46855b9a6e340a8032f492b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٩ / ٥٩ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية ، نؤيد بهذا ان المستر جون ايرفين (Mr. John Irvine) هو مدرس للغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان المومأ اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق ، يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج مع العلم انه من الضروري ان يباشر المومأ اليه في وظيفته التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في نهاية تشرين الاول ١٩٥٩ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] SHAMASH - BAGHDAD

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh / 29 / 59 Date: 21 / 6 / 1959 Subject: To the Honorable Director of Residency Greetings, We hereby confirm that Mr. John Irvine is a teacher of the English language at this school and that we require his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned person intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of his exit visa processing, noting that it is necessary for the aforementioned person to resume his teaching duties for the next academic year at the end of October 1959. With our sincere thanks to your Excellency. Shamash School - Baghdad Date Number SHAMASH - BAGHDAD Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_78309f8f03685203bd843511c53be357

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/٦٤٩/٥٥ التاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٥٠

مديرية شرطة المرور والنقليات للواء بغداد المحترم

بعد التحية

يرجى السماح للسيارة المرقمة ٤٧٢٣ بغداد من نوع ( بيك آب ) بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة حتى الساعة التاسعة صباحا ومن الساعة الثانية عشرة الى الساعة الثانية بعد الظهر ولكم الشكر.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/649/55 Date 22 / 3 / 1950 Respected Directorate of Traffic and Transport Police for the Baghdad District Greetings, Please allow the vehicle numbered 4723 Baghdad, type (Pick-up), to pass through Al-Rashid Street, Ghazi Street, and the Karkh side to transport the female and male students of our school, specifically from seven o'clock until nine o'clock in the morning and from twelve o'clock until two o'clock in the afternoon. Thank you. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7830df0fd5585393a225589dbc6080d8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Alwiyah, Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: F/356/54 Date: 11th February, 1954. الرقم: التاريخ:

Librairie - Papeterie <del>Du Quartier Latin,</del> Paul Boulinier, 19 et 20 Boul. Saint-Michel, PARIS VI

Dear Sirs,

I thank you for your letter of 12.1.54. I have just now received in good condition the 8 parcels of books which you sent me. As for the small illustrated dictionaries, (éditions Flammarion), you can very well substitute them with the encyclopedia of the same publishers, Flammarion, that you mention in your letter. As for the volumes of Lizette, will you please replace them Semaine de Suzette. I shall be much obliged if you will kindly send me the final list of all the books that you intend to send eventually with the prices and other charges for the records of the school. I shall be ready to settle any outstanding difference in the total cost if there will be any. Thanking you in anticipation, I close with best regards.

Yours Sincerely,

[Signature] ⟦Abdullah⟧ [Signature] Abdullah. S. Obadiah. [Signature] Principal. [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Alwiyah, Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/356/54 Date: 11th February, 1954. Number: Date: Bookstore - Stationery <del>Du Quartier Latin,</del> Paul Boulinier, 19 and 20 Boul. Saint-Michel, PARIS VI Dear Sirs, I thank you for your letter of 12.1.54. I have just now received in good condition the 8 parcels of books which you sent me. As for the small illustrated dictionaries, (éditions Flammarion), you can very well substitute them with the encyclopedia of the same publishers, Flammarion, that you mention in your letter. As for the volumes of Lizette, will you please replace them Semaine de Suzette. I shall be much obliged if you will kindly send me the final list of all the books that you intend to send eventually with the prices and other charges for the records of the school. I shall be ready to settle any outstanding difference in the total cost if there will be any. Thanking you in anticipation, I close with best regards. Yours Sincerely, ⟦Abdullah⟧ Abdullah. S. Obadiah. Principal. ⟦illegible⟧

---

### csp_78ab12a3815750799251584e237b2071

B01 · marginalia / arabic ٧٩ ٣/١٤

B02 · header / arabic مديرية تجنيد منطقة بغداد العدد / ٨٠٢١ التاريخ / ٣ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية الموضوع / طالب مفصول

B04 · paragraph / arabic كتاب مدير التجنيد العام المرقم ق ١ / ٤٧٤٨ والمؤرخ ٣ / ٣ / ٩٥٧ المعطوف على مدير مدرسة شماش الاعدادية في بغداد المرقم ش / ١٣ / ٥٧ في ٢٥ / ٢ / ٩٥٧ لقد تقرر اعتبار الطالب موريس كرجي شماش راسباً في صفه لبلوغ غياباته الحد المقرر للسنة الدراسية الحالية ولكونه قد رسب في نفس الصف خلال السنتين الدراسيتين ٩٥٤ - ٩٥٥ و ٩٥٥ - ٩٥٦ فقد اعتبر مفصولاً من المدرسة نرجو طلب استقدامه بواسطة عنوانه ادناه واجراء معاملة سوقه الى الخدمة حالاً واعلامنا .

B05 · form / arabic العنوان: بغداد - محلة السعدون رقم الدار ٥٧٢ / ٢ / ١

B06 · signature / arabic العقيد يوسف علي مدير تجنيد منطقة بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى مدير التجنيد العام - للتفضل بالعلم واشارة لكتابه اعلاه مدير مدرسة شماش الاعدادية في بغداد - اشارة لكتابه اعلاه

B08 · footer / arabic نض / صبحي

**Traduction anglaise —**

79 3/14 Baghdad District Recruitment Directorate Number / 8021 Date / 3 / 957 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Subject / Dismissed Student General Recruitment Director's letter No. Q1 / 4748 dated 3 / 3 / 957, referring to the Director of Shamash Preparatory School in Baghdad No. Sh / 13 / 57 on 25 / 2 / 957. It has been decided to consider the student Maurice Gurji Shamash as having failed his grade due to his absences reaching the prescribed limit for the current academic year, and since he failed the same grade during the academic years 954 - 955 and 955 - 956, he has been considered dismissed from the school. We request summoning him via his address below and processing his induction into service immediately and informing us. Address: Baghdad - Al-Sa'adoon neighborhood, House No. 572 / 2 / 1 Colonel Youssef Ali Director of Baghdad District Recruitment A copy to General Recruitment Director - for your kind information and with reference to his letter above Director of Shamash Preparatory School in Baghdad - with reference to his letter above Drafted by / Subhi

---

### csp_7917c974596b5a049acd558326d25cfd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: F/34/56 الرقم: Date: 2 Fevrier, 1956. التاريخ:

Cher Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 21 Janvier et vous en remercie. Nous avons reçu, en 1955, 25 livres environ que nous avons distribués aux meilleurs élèves de Français. Nous serions très heureux d'en recevoir d'autres cette année, au début du mois de Juin. Nous nous permettons de vous suggérer le choix suivant :

1. 8 livres: Albums et livres pour les petits destinés aux deux classes du jardin d'enfants. 2. 16 livres: Albums et livres pour les petits, Dictionnaires illustrés pour enfants, Contes illustrés, destinés aux 6 classes primaires, âge des élèves: de 6 à 12 ans. 3. 12 livres: Aventures, Litterature, classique et moderne, Science, Documents de France, destinés aux 4 classes intermédiaires, âge: de 13 à 17 ans.

Je vous remercie vivement de l'intérêt que vous portez à nos élèves et vous prie de croire cher Monsieur à tout mon dévouement.

[Signature] ⟦signature: AObadiah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Directeur.

Monsieur le Directeur du Centre Culturel Français de Bagdad, Rue Al Askari 2 S/1.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/34/56 Number: Date: 2 February, 1956. Date: Dear Sir, I have the honor to acknowledge receipt of your letter of January 21 and thank you for it. We received, in 1955, about 25 books which we distributed to the best French students. We would be very happy to receive more this year, at the beginning of June. We take the liberty of suggesting the following choice: 1. 8 books: Albums and books for young children intended for the two kindergarten classes. 2. 16 books: Albums and books for young children, Illustrated dictionaries for children, Illustrated tales, intended for the 6 primary classes, age of students: from 6 to 12 years old. 3. 12 books: Adventures, Literature, classic and modern, Science, Documents of France, intended for the 4 intermediate classes, age: from 13 to 17 years old. I thank you very much for the interest you take in our students and please believe, dear Sir, in all my devotion. ⟦signature: AObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Director. The Director of the French Cultural Center of Baghdad, Al Askari Street 2 S/1.

---

### csp_79809c2beb5158e0a6427edc22d00046

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم... ف/ ⟦٥٨٠⟧ Date........................ التاريخ... ٨/١٠/١٩٥٠

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص ( بيك اب ) بالمرور في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة <del>⟦illegible⟧</del> كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب . ونرفق طيا الاجازة الممنوحة لصاحب السيارة في السنة الماضية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number... F/ ⟦580⟧ Date ⟦line⟧ Date... 10/8/1950 Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the vehicle numbered 17333 Baghdad, type bus (pick-up), to pass through Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport the female and male students of our school, from seven in the morning until two in the afternoon, as this vehicle is a permanent guard vehicle for the school that performs various services required by the school <del>⟦illegible⟧</del> such as ambulance and other things in addition to transporting students. We attach herewith the permit granted to the owner of the vehicle last year. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_79a45ff258a750d9acbfd4e23b27eb1e

B01 · stamp / arabic أمانة: الرقم: ١٩٥٥ تاريخ: ٥ تموز الدائرة: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretariat: Number: 1955 Date: 5 July Department: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_79dac163204455e7acb5974e82385bea

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/١٠٤/٥٧ Date / التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

الى امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية . ستقيم مدرستنا حفلتين لتمثيلية ( الطبيب على الرغم منه ) احداهما لطلاب المدرسة والثانية لاوليائهم وذلك يومي السبت والاحد الموافقين ٢٧ و ٢٨ من شهر نيسان الحالي وسيخصص ريع هاتين الحفلتين للطلاب الفقراء في المدرسة وان عدد البطاقات واسعارها كالاتي . عدد بطاقات الطلاب ٢٠٠ عدد بطاقات اولياء الطلاب ٢٠٠ ثمن البطاقة الواحدة ٢٥٠ فلس ثمن البطاقة الواحدة ٥٠٠ فيرجى اعفاء بطاقات هاتين الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان وزارة مديرية معارف لواء بغداد / المركز قد وافقت بكتابها المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ على اقامة هاتين الحفلتين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F/104/57 Date / Date: 18 / 4 / 1957 To the Secretariat of the Capital - Baghdad Greetings. Our school will hold two performances of the play (The Doctor in Spite of Himself), one for the school students and the second for their guardians, on Saturday and Sunday, the 27th and 28th of this April. The proceeds of these two performances will be allocated to the poor students in the school. The number of tickets and their prices are as follows. Number of student tickets 200 | Number of guardian tickets 200 Price per ticket 250 fils | Price per ticket 500 Please exempt the tickets for these two performances from stamp duties, noting that the Ministry Directorate of Education of Baghdad Province / Center has approved in its letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 16 / 4 / 1957 the holding of these two performances. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_7a5950b8317e52eab548a52680601d89

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ اذ ان الموما اليه كان قد ترك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طلبة حقوق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اول حزيران ومنتصف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ونصف واضيف الى ذلك العطلات الرسمية وكافة ⟦illegible⟧ الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية وخلال هذه ⟦illegible⟧ هذه المدرسة البالغ عددهم ⟦illegible⟧ السلام. ومع ذلك ⟦illegible⟧ نظام الراتب الواحد الذي تبدل ستة ايام في السنة خلال العطل ⟦illegible⟧ الموما اليه غير محق في طلب اي حقوق من تأمين او مكافآت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الادارة المدرسية في الرغبة عن ⟦illegible⟧ واعلنتهم بذلك ⟦illegible⟧ ترك العمل الاشتغال نصف راتب اضافي في سنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالاضافة الى الاكراميات التي كانت تمنح له بمناسبة الاعياد ⟦illegible⟧ عند توزيع الشهادات المدرسية للطلبة وقتاً بوقته. ⟦illegible⟧ ان الموما اليه لم يكن عاطلاً عن العمل باعترافه منذ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ لحد الآن . ⟦illegible⟧ لم يكن مشمولاً بقانون العمال الماضي رقم ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٤٢ ⟦illegible⟧ القوانين فيه مدة استقالة ⟦illegible⟧ المقدمة في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · footer / arabic ٩٢٥ المدني والتي تنص <del>صراحة</del> ( الدعاوى الناشئة عن عقد العمل لا يجوز سماعها بعد سنة من انقضاء وقت قيام الدعوى ⟦illegible⟧ )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the aforementioned ⟦illegible⟧ Since the aforementioned person had left ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ law students ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the first of June and mid-⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and a half, and to that were added official holidays and all ⟦illegible⟧ religious holidays specific to the Jewish community, and during these ⟦illegible⟧ this school, whose number is ⟦illegible⟧ peace. Nevertheless, ⟦illegible⟧ the single salary system which changed six days a year during holidays ⟦illegible⟧ the aforementioned person is not entitled to claim any rights from insurance or bonuses ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the school administration's desire to ⟦illegible⟧ and notified them of that ⟦illegible⟧ leaving work, working for an additional half salary in the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in addition to the tips that were granted to him on the occasion of holidays ⟦illegible⟧ when distributing school certificates to students from time to time. ⟦illegible⟧ that the aforementioned person has not been unemployed, by his own admission, since leaving the school ⟦illegible⟧ until now. ⟦illegible⟧ was not covered by the previous Labor Law No. ⟦illegible⟧ of 1942 ⟦illegible⟧ the laws therein, the period of resignation ⟦illegible⟧ submitted on 7/20/1955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 925 Civil, which states <del>explicitly</del> (Lawsuits arising from an employment contract may not be heard after one year from the expiration of the time the lawsuit arose ⟦illegible⟧ )

---

### csp_7af1bacf296d59c0935978a628271809

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٨٧ / ٥٩ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ No.: Date:

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره ٣٥/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول ٥٨ / مارت ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك لدخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار | | ٣/٧٥٠ | شهر تشرين اول ٥٨ | | ٦/٠٠٠ | " " ثاني " | | ٧/٥٠٠ | " كانون اول " | | ٦/٠٠٠ | " كانون ثاني ٩٥٩ | | ٦/٠٠٠ | " شباط " | | ٦/٠٠٠ | " مارت " | | ٣٥/٢٥٠ | ======== |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويد يا [Signature] المدير

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 87 / 59 Date: 18 / 4 / 1959 No.: Date: To the Directorate of the Diwan of the Ministry of General Development Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Karim Matty an amount of 35/250 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October 58 / March 59 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Dinar | Fils October 58 | 3/750 November " | 6/000 December " | 7/500 January 959 | 6/000 February " | 6/000 March " | 6/000 ⟦line⟧ | 35/250 ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidya Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Karim Matty. ⟦illegible⟧

---

### csp_7b16724d3eff5447a85e15dff34a1f7a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: SH/79/56 التاريخ: 24th May, 1956. الموضوع:

The Eastern Bank Limited, Baghdad.

Dear Sirs,

With reference to the certificate supplied to you by the Head of the Jewish Community in Baghdad, in connection with the Shamash School, I shall be much obliged if you will write to your Head Office in London and ask them to remit to this School all funds standing in their books to the credit of the School.

Thanking you, I remain,

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦ASObadiah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] Principal.

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد * [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD *

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/79/56 Date: 24th May, 1956. Subject: The Eastern Bank Limited, Baghdad. Dear Sirs, With reference to the certificate supplied to you by the Head of the Jewish Community in Baghdad, in connection with the Shamash School, I shall be much obliged if you will write to your Head Office in London and ask them to remit to this School all funds standing in their books to the credit of the School. Thanking you, I remain, Yours faithfully, ⟦ASObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. Shamash School * Baghdad * SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD *

---

### csp_7c5b53bfe3d05e62900498cdfff614f4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٥٨ Date / التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨

الى - امانة العاصمة

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣/ ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ . ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ / للعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الكتاب

مدرسة فرنك عيني كتابكم المرقم ٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ نوافق على قيامكم باحياء الحفلتين المنوه عنهما بكتابكم اعلاه ونعيد بطيه الرواية المرسلة بكتابكم اعلاه يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

المرفقات / رواية نسخة منه الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة / كتابكم المرقم ٤٤٨ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٨ محاسبة الثانوي / للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / الرقم: F/58 Date / التاريخ: 19 / 1 / 1958 To - Secretariat of the Capital Subject/ Request to perform a play Greetings. Further to our letter No. F/3/58 dated 3 / 1 / 1958. We convey to you below the text of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. 1947 dated 18 / 1 / 1958 / for your information. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy of the letter Frank Iny School Your letter No. 9 / 58 dated 3 / 1 / 1958 We approve your holding of the two ceremonies mentioned in your letter above and we return herewith the play sent with your letter above. Please inform us of receipt. Director of Education of Baghdad Province / Center Attachments / Play Copy to / Directorate of Guidance and General Broadcasting / Your letter No. 448 dated 11 / 1 / 1958 Secondary School Accounting / For information

---

### csp_7d66b083aad45f39ab685d2531f9c427

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد ومدرسة فرنك عيني علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ٥٩/١٠٠٠ Date / التاريخ: ١٩٥٦/٥/٢٩

الى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى بغداد ( الشاوي ) بعد التحية ؛ اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٣٢ والمؤرخ في ١٩٥٦/٣/٣١ حول طلب فراشي مدرستنا حقوقهم حسب قانون العمل نود ان نحيطكم علما بما يلي :-

-١ الاجازات الاعتيادية لا يخفى بان مدرستنا هي مدرسة اهلية وتعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف ؛ اضف الى ذلك العطلة الربيعية والعطل الرسمية والعطل الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية مع العلم ان خلال جميع هذه العطل يتناوب فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في الدوام ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر الواحد خلال العطل المذكورة . وعليه ان طلب الفراشين غير وارد قانونا باعتبارهم يتمتعون بالعطل المذكورة اعلاه ؛ هذا مع العلم ان قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ قد حدد المشاريع والمحلات التي يلزم عليها تطبيق القانون المذكور في الفقرة الخامسة من المادة الاولى والتي وردت على سبيل الحصر . ومن هذا يتضح لحضرتكم بان المدارس الاهلية تكون غير مشمولة بالقانون المذكور . وانها تطبق نظام العطلات المدرسية . ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لطول العطلة الصيفية محل هذه الاجازات .

-٢ الاجازات المرضية ان جميع الفراشين في مدرستنا يتمتعون بالاجازات المرضية حسب التقارير الطبية المعطاة لهم من الطبيب بالاضافة الى ذلك فان ادارة المدرسة تتحمل نفقات معاينة الطبيب وثمن الادوية اللازمة لهم وليس من المعقول اجبار فراش بالاشتغال في حالة مرضية اذ ان هذا مخالف للقواعد الصحية باعتبار ان مدرستنا هي مدرسة حاوية على عدد كبير من الطلبة بمختلف الاعمار ولغرض المحافظة على صحة الطلاب فان من يمرض من الفراشين او الطلاب لا يسمح له بالدوام ما لم يؤيد التقرير الطبي شفاءه التام .

-٣ العطل الرسمية ان مدرستنا تعطل ايام العطل الرسمية بدون استثناء تطبيقا لقانون العطلات الرسمية . بالاضافة الى ذلك فان المدرسة تعطل ايضا ايام الاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية .

-٤ العطلة الاسبوعية ان العطلة الاسبوعية لمدرستنا هي يوم السبت من كل اسبوع بدلا من يوم الجمعة باعتبار يوم السبت عطلة الطائفة الموسوية . وان هذا الترتيب يجري بمعرفة وزارة التربية والتعليم .

-٥ بالاضافة الى ما جاء اعلاه ففي كثير من الاحيان يتغيب قسم من الفراشين عن الدوام لغرض انهاء بعض الاشغال الخاصة بهم وان رواتبهم تدفع لهم حسب المعتاد دون اخذ غياباتهم المذكورة بنظر الاعتبار .

-٦ وجريا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه عن مستخدميها فانها تقوم بجمع التبرعات من داخل المدرسة بمناسبات متعددة كالاعياد والامتحانات مع منحهم اكراميات عند حدوث بعض المناسبات كالحفلات المدرسية وغيرها . كما ان جميع الفراشين يمنحون اجور اضافية عند دوام البعض منهم بالتناوب عند فتح دورات صيفية لبعض ايام الاسبوع خلال العطلة الصيفية .

-٧ الضمان الاجتماعي - بالاضافة الى كل ما تقدم ان ادارة المدرسة لم تحسم من رواتبهم حصة اشتراكهم في الضمان الاجتماعي بل ان ادارة المدرسة تتحمل دفع ثمن طابع الضمان الاجتماعي بمناطه شهريا عنهم . -٨ ان ادارة هذه المدرسة آخذة بنظر الاعتبار دورها حالة الفراشين المالية فقد منحوا زيادة في الراتب الشهري بمقدار دينار واحد سنويا لكل من السنوات الثلاث المنصرمة على التوالي . هذا بالاضافة الى تجهيز كل فراش بملابس قيمتها سبعة دنانير لكل واحد منهم في السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٥٥

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad and Frank Iny School New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: 59/1000 Date / History: 1956/5/29 To the Directorate of Labor and Social Security of the Central Region Baghdad (Al-Shawi) Greetings; With reference to your letter numbered 6432 and dated 1956/3/31 regarding the request of our school's janitors for their rights according to the Labor Law, we would like to inform you of the following: - -1 Ordinary Leaves It is no secret that our school is a private school and classes are suspended between the first of June and the middle of October of each year, i.e., approximately four and a half months; add to that the spring break, official holidays, and religious holidays specific to the Mosaic community, bearing in mind that during all these holidays, the five janitors of this school take turns on duty, which means that the duty of one janitor does not exceed an average of six days per month during the mentioned holidays. Therefore, the janitors' request is legally invalid as they enjoy the holidays mentioned above; this is with the knowledge that Labor Law No. (1) of 1958 has specified the projects and shops that are required to apply the mentioned law in the fifth paragraph of the first article, which were listed exclusively. From this, it is clear to you that private schools are not covered by the mentioned law. And that they apply the school holiday system. It is no secret that the employees of the Ministry of Education schools do not enjoy ordinary leaves due to the length of the summer vacation in place of these leaves. -2 Sick Leaves All janitors in our school enjoy sick leaves according to the medical reports given to them by the doctor. In addition, the school administration bears the costs of the doctor's examination and the price of the necessary medicines for them. It is not reasonable to force a janitor to work in a sick condition as this is contrary to health rules, considering that our school is a school containing a large number of students of various ages. For the purpose of maintaining the health of the students, any janitor or student who falls ill is not allowed to attend unless the medical report confirms his full recovery. -3 Official Holidays Our school closes on official holidays without exception in application of the Official Holidays Law. In addition, the school also closes on religious holidays specific to the Mosaic community. -4 Weekly Holiday The weekly holiday for our school is Saturday of every week instead of Friday, as Saturday is the holiday of the Mosaic community. This arrangement is carried out with the knowledge of the Ministry of Education. -5 In addition to what was mentioned above, in many cases some of the janitors are absent from work for the purpose of finishing some of their own business, and their salaries are paid to them as usual without taking their mentioned absences into consideration. -6 Following the school administration's plan to provide recreation for its employees, it collects donations from within the school on various occasions such as holidays and exams, while granting them bonuses when certain occasions occur such as school parties and others. Also, all janitors are granted overtime pay when some of them work in rotation when summer courses are opened for some days of the week during the summer vacation. -7 Social Security - In addition to all of the above, the school administration did not deduct their share of social security contributions from their salaries, but rather the school administration bears the cost of paying for the social security stamp on their behalf monthly. -8 The administration of this school, taking into account the financial situation of the janitors, has granted them an increase in the monthly salary by one dinar annually for each of the past three years respectively. This is in addition to providing each janitor with clothes worth seven dinars for each of them per year. Please accept our highest respect 55 The Director Abdullah Obeidia

---

### csp_7e476e1661a15bbba7e01e25afea494b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش/١٧٠/٥٨ التاريخ: ٢٣/١٠/١٩٥٨

جامعة بغداد

نؤيد لكم بان الطالب صباح اسحق كرندي احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٨/٥٧ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/170/58 Date: 23/10/1958 University of Baghdad We certify to you that the student Sabah Isaac Karandi is one of the graduates of the secondary study for the year 1957/1958, and he is of good character and conduct, and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obadiah Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_7e5cb2d6412b54b2af6c5d9165eacb85

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................: الرقم ف/: ٥٤/⟦١٠٠⟧ Date....................: التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٤

شركة اير فرانس (Air France)

عزرا (فاروق) ابراهيم شينا من الصف الخامس الابتدائي يوسف ابراهيم شينا " " التمهيدي بلونش ابراهيم شينا " " الثاني المتوسط

بعد التحية ،

نؤيد بهذا ان المذكورين اعلاه هم طلاب في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ / ١٩٥٤ فيرجى منحهم الامتيازات التي يستحقونها فيما يتعلق باجور السفر المخفضة وغير ذلك ، وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦عبد الله عوبديا⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No....................: Number F/: 54/⟦100⟧ Date....................: Date: 23 / 7 / 1954 Air France Company Ezra (Farouk) Ibrahim Sheena from the Fifth Primary Grade Youssef Ibrahim Sheena " " Preparatory Blanche Ibrahim Sheena " " Second Intermediate Greetings, We hereby confirm that the above-mentioned are students in our school for the academic year 1953 / 1954. Please grant them the privileges they deserve regarding reduced travel fares and so on. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦Abdullah Obadia⟧

---

### csp_7e8bd9249678530f8c921e250f3089d5

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: ⟦illegible⟧ الرقم: ف / ٥٩ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية بغداد

بعد التحية ، كانت السيدة تيريز بن مبخوت مدرسة في هذه المدرسة براتب شهري قدره -/١٠٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لغاية ١٩٥٨/٩/٣٠ ومن ١٩٥٨/١٠/١ حتى تاريخه تقوم بالقاء محاضرات وان مجموع ما تقاضته من رواتب واجور محاضرات خلال المدة من ١٩٥٨/٤/١ لغاية ١٩٥٨/١٢/٣١ بلغت ٨٠٤ دينارا ، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل وسوف نعلمكم بما ستتقاضاه من اجور المحاضرات خلال الاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

فلس دينار الراتب الاسمي مخصصات غلاء المعيشة ---------------------------------------------------------------- ٦٠٠/٠٠٠ ٤٨٠/٠٠٠ ١٢٠/٠٠٠ للاشهر نيسان / ايلول ١٩٥٨ بمعدل -/١٠٠ دينارا شهريا . ٢٠٤/٠٠٠ ٢٠٤/٠٠٠ اجور محاضرات كما مفصل ادناه : ٨٠٤/٠٠٠ ٦٨٤/٠٠٠ -/١٢ دينار عن شهر نيسان ١٩٥٨ -/٤٨ " " " تشرين اول " -/٦٨ " " " ثاني " -/٧٦ " " " كانون اول "

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام تيريز بن مبخوت .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: ⟦illegible⟧ Number: F / 59 Date: 24 / 1 / 1959 To the Ministry of Guidance Broadcasting House of the Iraqi Republic Baghdad Greetings, Mrs. Therese Bin Mabkhout was a teacher at this school with a monthly salary of 100/- Dinars including high cost of living allowances until 9/30/1958 And from 10/1/1958 until this date she has been giving lectures, and the total of what she received in salaries and lecture fees during the period from 4/1/1958 until 12/31/1958 amounted to 804 Dinars, so please add that to her income in your department for the purpose of calculating income tax, and we will inform you of what she will receive in lecture fees during the months of January / March 1959. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaidia The Director Fils | Dinar | Nominal Salary | High Cost of Living Allowance ⟦line⟧ 600/000 | 480/000 | 120/000 | for the months of April / September 1958 at a rate of 100/- Dinars per month. 204/000 | 204/000 | Lecture fees as detailed below: 804/000 | 684/000 12/- Dinars for the month of April 1958 48/- " " " October " 68/- " " " November " 76/- " " " December " Copy to: General Income Tax Directorate for information Madame Therese Bin Mabkhout.

---

### csp_7efc0b1515845d0d89f8795bf1b8ef91

⟦outward plus return passages⟧ ⟦Applicants invited to contact the Principal⟧ ⟦Mr A.S. Obadiah, who is on a short stay in⟧ ⟦London, for immediate interview. Please telephone⟧ ⟦FREmantle 2342, mornings 8.30 - 10 ; or write⟧ ⟦12, Wetherby Place, London S.W.7⟧ Please insert above notice in "The Times" for................................................................................insertions, to appear on the following dates................................................................................................................................................................ Total amount £ : s. d. Signature ⟦AObadiah⟧ Date................................................................ Address................................................................................................................

NOTICE.—All orders for advertising in "The Times" are accepted on the express terms (a) that they are subject to cancellation at the discretion of the Editor (in the event of cancellation any money paid will be returned); (b) that no undertaking is given that any advertisement will be published on any specified date or at all; and (c) that the Editor may make any alteration in an advertisement to ensure its conformity with the standards of "The Times."

**Traduction anglaise —**

THE TIMES 1785 THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED PRINTING HOUSE SQUARE, ADVERTISEMENTS AND ANNOUNCEMENTS West End Office : LONDON, E.C.4 ORDER FORM THE TIMES BOOK SHOP, Telephone : CENTRAL 2000 42, WIGMORE STREET, W.1 ⟦outward plus return passages⟧ ⟦Applicants invited to contact the Principal⟧ ⟦Mr A.S. Obadiah, who is on a short stay in⟧ ⟦London, for immediate interview. Please telephone⟧ ⟦FREmantle 2342, mornings 8.30 - 10 ; or write⟧ ⟦12, Wetherby Place, London S.W.7⟧ Please insert above notice in "The Times" for ⟦line⟧ insertions, to appear on the following dates ⟦line⟧ Total amount £ : s. d. Signature ⟦AObadiah⟧ Date ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ NOTICE.—All orders for advertising in "The Times" are accepted on the express terms (a) that they are subject to cancellation at the discretion of the Editor (in the event of cancellation any money paid will be returned); (b) that no undertaking is given that any advertisement will be published on any specified date or at all; and (c) that the Editor may make any alteration in an advertisement to ensure its conformity with the standards of "The Times."

---

### csp_7f3be243ad6b553ea0a56e4a232f1d06

B01 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد

B02 · stamp / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد

B03 · stamp / latin 15 FEB 58

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Central Telephone Directorate Baghdad 15 FEB 58

---

### csp_7fc00db39e3a57aeb9b0b99e413baaad

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: الموضوع:

- ٢ - وبالاخير يسرني ان اخبركم بان مدرستكم اصبحت في الوقت الحاضر البناية الوحيدة الكبيرة للطائفة والتي تؤدي خدمات النواحي الاجتماعية . ففي حفلة توزيع الجوائز على الطلاب المتفوقين التي اقامتها ادارة المدرسة في العام المنصرم ضمت حديقة المدرسة ما لا يقل عن (١٢٠٠) شخص من من افراد الطائفة . وقد سبق ان شهدت قاعة المدرسة حفلة زواج (قدوشيم) في الماضي ، ونؤمل ان تقام حفلات اخرى كالمحافظة في المستقبل . كما ان عدد طلاب المدرسة اخذ في الازدياد منذ سنتين خاصة من بين الاطفال الذين يمثلون الجيل الجديد . ومما لا شك فيه انه لولم تكونوا قد تبرعتم ببناء هذه المدرسة لكان وضع الطائفة في بغداد غير ما هو عليه الآن ناحيتي الدراسة والحياة الاجتماعية . وهذا فضل لحضرتكم لا يمكن نسيانه . وختاما ارجو ان لا يخيب املنا في اكمالكم للمشروع الذي بدأتم به وانكم سوف لا تتأخرون عن عمل كل ما من شأنه خدمة المصلحة العامة لاعلاء سمعتكم الطيبة التي طالما تردد ذكرها بين افراد الطائفة عسى الله ان يوفقنا جميعا لخدمة المجموع ودمتم ( ⟦illegible⟧ ) وبمناسبة عيد رأس السنة المقبل ادعو لكم ولعائلتكم بطول العمر والصحة ( ⟦illegible⟧ ) . (

[Signature] المخلص [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: Date: Subject: - 2 - Finally, I am pleased to inform you that your school has currently become the only large building for the community which provides services for social aspects. At the prize distribution ceremony for outstanding students held by the school administration last year, the school garden accommodated no less than (1200) individuals from the community. Previously, the school hall witnessed a marriage ceremony (Kiddushim) in the past, and we hope that other ceremonies such as the Bar Mitzvah will be held in the future. Also, the number of school students has been increasing for two years, especially among the children who represent the new generation. There is no doubt that if you had not donated to build this school, the situation of the community in Baghdad would be different from what it is now in terms of education and social life. This is a favor of yours that cannot be forgotten. In conclusion, I hope that our hope will not be disappointed in your completion of the project you started and that you will not delay in doing everything that would serve the public interest to elevate your good reputation, which has long been mentioned among the members of the community. May God grant us all success in serving the group, and may you remain ( ⟦illegible⟧ ) And on the occasion of the upcoming New Year, I wish you and your family long life and health ( ⟦illegible⟧ ) . ( Sincerely, Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_7ff887f9c2f75ff9ad31a0cbf518bfac

B01 · header / latin CENTRE CULTUREL FRANÇAIS De Bagdad rue Al Askari 2 S/1 Tél. 86407.

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B03 · header / latin Bagdad le 21 janvier 1956

B04 · paragraph / latin J'ai l'honneur de solliciter votre collaboration pour choisir cette année les livres de prix qui seront attribués à votre établissement. Vous voudrez bien me faire savoir dans les meilleurs délais :

B05 · paragraph / latin 1o - Le nombre de livres qui vous avait été attribués en 1955. 2o - Le genre le nombre et éventuellement le titre des ouvrages que vous desirez recevoir en les classant sous les rubriques suivantes : - littérature classique. - littérature moderne. - Sciences. - Aventures et Contes. - histoire ou géographie, - Albums de photos: paysages et documents de France, - Reproductions d'oeuvres d'art. - albums et livres pour les petits. - Dictionnaires. 3o - Le plan général de votre répartition et la date à laquelle vous comptez la faire. 4o - Vos propositions et vos suggestion.

B06 · paragraph / latin Je m'efforcerai de satisfaire Vos voeux et je vous remercie des avis que vous donnerez. Avec mon amical dévouement.

B07 · stamp / latin CENTRE CULTUREL FRANÇAIS BAGDAD

B08 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRENCH CULTURAL CENTER Of Baghdad Al Askari Street 2 S/1 Tel. 86407. ⟦illegible⟧ Baghdad, January 21, 1956 I have the honor to request your collaboration in choosing this year the prize books that will be awarded to your establishment. You would be so kind as to let me know as soon as possible: 1st - The number of books that were allocated to you in 1955. 2nd - The genre, the number, and eventually the title of the works that you wish to receive, classifying them under the following headings: - classical literature. - modern literature. - Sciences. - Adventures and Tales. - history or geography, - Photo albums: landscapes and documents of France, - Reproductions of works of art. - albums and books for the little ones. - Dictionaries. 3rd - The general plan of your distribution and the date on which you intend to carry it out. 4th - Your proposals and your suggestions. I will strive to satisfy your wishes and I thank you for the advice you will provide. With my friendly devotion. FRENCH CULTURAL CENTER BAGHDAD ⟦illegible signature⟧

---

### csp_801bde269d515474be0b3b57635631f9

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل العراق وزارة المالية مديرية التقاعد العامة العدد ١٢٦٨٤ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic الى - مميزية رواتب المتقاعدين

B03 · paragraph / arabic الموضوع / استمرار صرف اضافة ١- بناء على ثبوت استمرار منير اد مون ابن المتقاعد عزرا شمعون على الدراسة في اعدادية شماش نـوافق نوافق على استئناف صرف الاضافة الممنوحة الى والده عنه اعتبارا من ١٣ / ٥ / ١٩٥٦ الى ان يكمل دراسته الاعدادية او العالية او يفصل عنها او يكمل الثالثة والعشرين من عمره في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ (واحد وستون) على ان يراعى اقصر المدد واشرنا ذلك بدفتر تقاعد والده المرقم ١١٧٨٩ / ⟦١١٦٨٧⟧ المرسل اليكم طيا ٢- نرجو تبليغ المتقاعد بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

B04 · signature / arabic مدير التقاعد العام مصطفى سعيد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية مدرسة شماش الاعدادية - اشارة الى وثيقتكم المرقمة ش/٥٠ / ٥٦ والمؤرخة ٩ / ٤ / ١٩٥٦ نرجو اعلامنا فورا في حالة فصل او انفصال الطالب الموما اليه عن الدراسة لاي سبب كان او انتقاله منها او تخرجه .

**Traduction anglaise —**

True Copy Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Number 12684 Date 23 / 5 / 1956 To - Pensioners' Salaries Department Subject / Continuation of allowance payment 1- Based on the proof of continuation of Munir Edmond, son of the pensioner Ezra Shamoun, in his studies at Shamash Preparatory School, we approve the resumption of the payment of the allowance granted to his father on his behalf starting from 13 / 5 / 1956 until he completes his preparatory or higher studies, or is dismissed from them, or reaches the age of twenty-three on 13 / 5 / 1961 (sixty-one), provided that the shortest period is observed. We have noted this in his father's pension book number 11789 / ⟦11687⟧ sent to you herewith. 2- Please notify the pensioner of the above and provide us with the notification form. Director General of Pension Mustafa Said A copy to - Directorate of Shamash Preparatory School - with reference to your document No. Sh/50/56 dated 9 / 4 / 1956 Please inform us immediately in case of the dismissal or withdrawal of the aforementioned student from studies for any reason whatsoever, or his transfer from it, or his graduation.

---

### csp_80346bf615c457a0869840b67eb452c6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦...⟧

الرقم: التاريخ: ١٩٥٩/١/٢٤ الموضوع:

سيادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

ارجو الامر بتزويدي بشهادة عدم المحكومية لغرض استحصال اجازة سياقة سيارة ولسيادتكم مزيد الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله شاؤل عويديا [Signature] مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية [Signature] شـمـاش .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦...⟧ Number: Date: 1/24/1959 Subject: To the Honorable Director of Technical Investigation Police Baghdad Greetings, I request that you order the issuance of a non-conviction certificate for the purpose of obtaining a driving license, and with much gratitude to your Excellency,, ⟦illegible⟧ Abdullah Shaul Owaidia Principal of Frank Iny School and Secondary Shamash.

---

### csp_805c9a8b32c251d8a7c4d3d2e07256d8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٢٠٠ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم بعد التحية . في النية استخدام الشخص المدعو مستر وليم رايدنج ( Mr. William Riding ) البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده بشهادة حسن السلوك مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ١١٠٠٧٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة بغداد المرقمة مبا/ ٣٢٢٨ / ٥٦ . هذا ولسعاد تكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للمراجعة ⟦لطفا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/ 200 / 56 Date: 12 / 10 / 1956 His Excellency the Director of Baghdad District Police, Respected After greetings. It is intended to employ the person named Mr. William Riding of British nationality as a teacher of the English language in this school. Please order providing him with a certificate of good conduct, noting that he holds passport number 110073 and the form of the Directorate of Residency Police Baghdad numbered MBA/ 3228 / 56. With much gratitude to Your Excellency. ⟦illegible⟧ For review ⟦please⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_8075c32dab9f5589b81f14da02fd0169

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٤٩ / ٥٨ Date: التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية تلفونات لواء بغداد بعد التحية . يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة ١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ 49 / 58 Date: Date: 20 / 3 / 1958 Baghdad Province Telephone Directorate Greetings. Please provide us with two copies of the telephone directory for the new edition for the year 1958, one in Arabic and the other in English. With thanks to you. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_807963bc4a265c3bb7f1b15b2655e875

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: 24/6/1954 التاريخ:

Mr. Frank Iny, 39, Broadway, New York.

My dear Mr. Frank, I take this occasion to introduce myself to you in my capacity as Principal of the Frank Iny School, Baghdad. As you might have heard already this is the only school left to our Community here besides the Menahem Daniel Primary School at the present time. It is well known by everybody here that were it not for the benevolent donation that you have so liberally made to our Community in Baghdad, in the form of the Frank Iny School, our children would not have had the same opportunities for their education as they are having at the present moment. For your information, your school now comprises about 485 students of both sexes distributed over 2 Kindergarten Classes, 7 Primary classes, 6 Intermediate classes and 2 Secondary classes. It is with the greatest pride that I tell you that this school ranks in its standard of education amongst the highest schools in Baghdad of its kind, whether Governmental or non- Governmental. Besides the subjects which are required by our Ministry of Education to be taught I have introduced in this school the programs of the old Alliance School in French together with the Cambridge University Syllabus in English, & finally the Syllabus of the London University General Certificate of Education Examinations which now takes the place of the old Matriculation Examinations Syllabus. To give you an idea about the staff & the budget of the school, I am enclosing, herewith, a detailed statement from which it is clear that the deficit in the Budget for this year amounts to I.D.10946/-. This deficit will have to be met from the Community funds somehow; and in case the community find themselves unable to meet all this deficit, it seems that I shall be left with the only alternative of increasing the school fees next year. At the present the school in charging the maximum fees of I.D.21/000 per year for every student enlisting in the Secondary Classes, and I.D.17/000 for every student enlisting in the Intermediate Classes and I.D.10/500 for every student enlisting inthe Primary Classes. About 35% of our students are exempted fully from school fees; another 35% pay reduced fees and the remaining 30% pay full fees. So much about the various information connected with the school. The main object of my letter now is to come to you with a special plea. As you very well know, this school was planned to hold only twelve classrooms with the supplementary rooms necessary for the library and the two laboratories. In

2/-

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: 24/6/1954 Date: Mr. Frank Iny, 39, Broadway, New York. My dear Mr. Frank, I take this occasion to introduce myself to you in my capacity as Principal of the Frank Iny School, Baghdad. As you might have heard already this is the only school left to our Community here besides the Menahem Daniel Primary School at the present time. It is well known by everybody here that were it not for the benevolent donation that you have so liberally made to our Community in Baghdad, in the form of the Frank Iny School, our children would not have had the same opportunities for their education as they are having at the present moment. For your information, your school now comprises about 485 students of both sexes distributed over 2 Kindergarten Classes, 7 Primary classes, 6 Intermediate classes and 2 Secondary classes. It is with the greatest pride that I tell you that this school ranks in its standard of education amongst the highest schools in Baghdad of its kind, whether Governmental or non- Governmental. Besides the subjects which are required by our Ministry of Education to be taught I have introduced in this school the programs of the old Alliance School in French together with the Cambridge University Syllabus in English, & finally the Syllabus of the London University General Certificate of Education Examinations which now takes the place of the old Matriculation Examinations Syllabus. To give you an idea about the staff & the budget of the school, I am enclosing, herewith, a detailed statement from which it is clear that the deficit in the Budget for this year amounts to I.D.10946/-. This deficit will have to be met from the Community funds somehow; and in case the community find themselves unable to meet all this deficit, it seems that I shall be left with the only alternative of increasing the school fees next year. At the present the school in charging the maximum fees of I.D.21/000 per year for every student enlisting in the Secondary Classes, and I.D.17/000 for every student enlisting in the Intermediate Classes and I.D.10/500 for every student enlisting inthe Primary Classes. About 35% of our students are exempted fully from school fees; another 35% pay reduced fees and the remaining 30% pay full fees. So much about the various information connected with the school. The main object of my letter now is to come to you with a special plea. As you very well know, this school was planned to hold only twelve classrooms with the supplementary rooms necessary for the library and the two laboratories. In 2/-

---

### csp_80a4d17ac2935850ad80baa84617195f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: ١١٥١ / ٥ / ٤ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الـــــى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى ( شعبة الشكاوى ) بغداد بعـــــد التحية كتابكم المرقم ٢٤٧٠ والمؤرخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٩ بعد اطلاعنا على عريضة الفراش لفته باقول المرسله طي كتابكم المشار اليه اعلاه نرجو احاطتكم علما بما يلي : ١ - ان الموما اليه كان قد اشتغل في مدرستنا كفراش للمدة من ١ / ١ / ١٩٥١ لغاية تركه الخدمة في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ ٢ - يدعي الفراش المذكور بأنه قد فصل من عمله بدون سبب وهذا الادعاء غير صحيح اذ ان الموما اليه كان قد ترك الخدمة من تلقاء نفسه بناء على مشاجرته مع بقية فراشي هذه المدرسة وعين فراش آخر بدله في حينه . ٣ - اما فيما يخص طلبه لحقوقه نود ان نعلمكم بأن مدرستنا هي مدرسة اهلية تعطل الدارسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اى ما يقارب الاربعة اشهر ونصف . اضافة ذلك العطلة المدرسية وكافة العطل الرسمية والاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية ، وخلال جميع هذه العطل يتناوب فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في الدوام . ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر خلال العطل المذكورة وعليه فأن الموما اليه غير محق في طلب اى حقوق من ناحية الاجازات الاعتيادية . ٤ - وجديا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه على مستخدميها واعانتهم فأن الموما اليه كان قد منح عند تركه الاشتغال نصف راتب اضافي لشهر واحد لقاء وصل من توقيعه بالاضافة الى الاكراميات التي كانت تمنح له بمناسبة الاعياد وانتهاء الامتحانات عند توزيع الشهادات المدرسية للطلبه وقتئذ . هذا مع العلم ان الموما اليه لم يكن عاطلا عن العمل باعترافه منذ تركه الخدمة في مدرستنا لحد الآن . ٥ - اضف الى ذلك ان الموما اليه لم يكن مشمولا بقانون العمال الملغى رقم ٧٢ لسنة ١٩٣٦ وتعديلاته ولا بغيره من القوانين خلال مدة اشتغاله في مدرستنا المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ وانما كانت تطبق بحقه الاصول المرعية في استخدام غيره من الفراشين في حينه ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لحلول العطلة الصيفية محل هذه الاجازات . ٦ - بما ان الموما اليه كان قد ترك الخدمة بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ أى قبل ما يزيد على ثلاث سنوات ونصف السنه فليس له المطالبه بأي حقوق ه ان وجدت ، بالنظر لانقضاء المدة القانونية اللازمة للمطالبه حسب المادة ٤٢٥ من القانون المدني والتي تنص يتبع (٢)

B04 · marginalia / arabic وهما الملغى والحقيقة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: 1151 / 5 / 4 Date: To Directorate of Labor and Social Security for the Central Region (Complaints Department) Baghdad Greetings, Your letter No. 2470 dated 19 / 4 / 1959 After reviewing the petition of the janitor Lafta Baqul, sent with your above-mentioned letter, we would like to inform you of the following: 1 - The aforementioned person worked in our school as a janitor for the period from 1 / 1 / 1951 until he left the service on 30 / 9 / 1955. 2 - The mentioned janitor claims that he was dismissed from his work without cause, and this claim is incorrect as the aforementioned person left the service of his own accord following a quarrel with the rest of the janitors of this school, and another janitor was appointed in his place at the time. 3 - As for his request for his rights, we would like to inform you that our school is a private school where classes are suspended between the first of June and the middle of October of each year, i.e., approximately four and a half months. In addition to that, the school holidays and all official holidays and religious holidays specific to the Jewish community, and during all these holidays, the five janitors of this school take turns on duty. This means that a single janitor's duty does not exceed an average of six days per month during the mentioned holidays; therefore, the aforementioned person is not entitled to claim any rights regarding regular leaves. 4 - In accordance with the school administration's policy of providing welfare and assistance to its employees, the aforementioned person was granted, upon leaving work, an additional half-month's salary against a receipt signed by him, in addition to the gratuities that were granted to him on the occasion of holidays and the end of exams when school certificates were distributed to students at that time. This is while noting that the aforementioned person has not been unemployed, by his own admission, since leaving service at our school until now. 5 - Add to that, the aforementioned person was not covered by the repealed Labor Law No. 72 of 1936 and its amendments, nor by any other laws during the period of his employment in our school ending on 30 / 9 / 1955. Rather, the established procedures for employing other janitors at the time were applied to him, and it is no secret that the employees of the Ministry of Education schools do not enjoy regular leaves because the summer vacation takes the place of these leaves. 6 - Since the aforementioned person left the service on 30 / 9 / 1955, i.e., more than three and a half years ago, he has no right to claim any rights, if any exist, in view of the expiration of the legal period required for the claim according to Article 425 of the Civil Code, which states To be continued (2) and they are repealed and the truth

---

### csp_80ff1e93791056a9bde1e862ebcfba7f

[Stamp] CENTRE [Stamp] CULTUREL [Stamp] FRANCAIS [Stamp] BAGDAD

DEMANDES ET SUGGESTIONS ------------------------

Exposition du livre scolaire. Octobre - Novembre. Bagdad. Maison Orosdiback. oooooooooooooo

Quels manuels vous semblent le mieux adaptés à votre enseignement ? Que pensez vous des illustrations, des textes, des prix ? Avez vous passé des commandes ? Titres des manuels que vous désirez recevoir à titre gracieux pour la documentation de votre établissement.

| Nos belles lectures (Nathan) | Choix de lecture | | David Haisse Bouret | (Delagrave) | | Cours moyen 1e, 2e année | Pouron - Picard - Leroy | | et cours elementaire | Cours moyen | | --- | Cours elementaire | | Les histoires d'A. Musset | (voir la liste ci-jointe) | | Simples histoires d'ici et | S. V. P. | | d'ailleurs (Bourrelier) | |

**Traduction anglaise —**

FRENCH CULTURAL CENTER BAGHDAD REQUESTS AND SUGGESTIONS ⟦line⟧ School book exhibition. October - November. Baghdad. Orosdiback House. ⟦line⟧ Which textbooks seem best suited to your teaching? What do you think of the illustrations, the texts, the prices? Have you placed any orders? Titles of textbooks you wish to receive free of charge for your establishment's documentation. Our beautiful readings (Nathan) | Choice of reading David Haisse Bouret | (Delagrave) Intermediate course 1st, 2nd year | Pouron - Picard - Leroy and elementary course | Intermediate course ⟦line⟧ | Elementary course The stories of A. Musset | (see attached list) Simple stories from here and | Please elsewhere (Bourrelier) |

---

### csp_81ee978cee925d2795ebc6c18a7774a1

THE IRAQ NATIONAL BOTTLING CO. LTD. Muaskar Al-Rashid Road BAGHDAD Cables: INBECO Telephone Plant 9036

AUTHORIZED BOTTLERS OF Pepsi-Cola بيبسي كولا أصحاب امتياز خاص

الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة طريق معسكر الرشيد - بغداد العنوان التلغرافي : انبيكو تلفون المعمل ٩٠٣٦

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] العدد ٧٢٤ [Stamp] التاريخ ٥٥/٣/١٩ [Stamp] ⟦illegible⟧

بغداد في ١٥ اذار ١٩٥٥

حضرة مدرسة فرنك عيني المحترم

تتشرف هذه الشركة بدعوة الطلاب لزيارة معملها الكائن قرب معسكر الرشيد لمشاهدة مكائن التعبئة الجديدة التي نصبت والاطلاع على كيفية تعبئة شراب البيبسي كولا اللذيذ أوتوماتيكيا . وسنكون لكم شاكرين فيما لو اتصلتم تلفونيا برقم ٩٠٣٦ لتنظيم وقت الزيارة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام .

[Signature] المدير الفني والاداري

**Traduction anglaise —**

THE IRAQ NATIONAL BOTTLING CO. LTD. Muaskar Al-Rashid Road BAGHDAD Cables: INBECO Telephone Plant 9036 AUTHORIZED BOTTLERS OF Pepsi-Cola Pepsi-Cola Special Franchise Holders The Iraq National Bottling Company Limited Muaskar Al-Rashid Road - Baghdad Telegraphic Address: INBECO Plant Telephone 9036 FRANK INY SCHOOL Number 724 Date 19/3/55 ⟦illegible⟧ Baghdad on March 15, 1955 To the Honorable Frank Iny School This company is honored to invite the students to visit its plant located near Muaskar Al-Rashid to see the new bottling machines that have been installed and to see how the delicious Pepsi-Cola drink is bottled automatically. We would be grateful if you would contact us by telephone at number 9036 to organize the time of the visit. Please accept our highest greetings and respect. Technical and Administrative Manager

---

### csp_82847a323d77538fa40800977919e1e5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ / الرقم...: ف/ ٥٤٠ /... Date........................ / التاريخ...: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٤

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ٦٠٥٥ بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي لنقل طلاب وطالبات مدرستنا في الاوقات التالية .

من الساعة السابعة صباحا الى الساعة التاسعة صباحا ومن الساعة الحادية عشرة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/540 Date: 10/24/1954 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. Please allow the vehicle numbered 6055 to pass through Al-Rashid Street and Ghazi Street to transport the male and female students of our school at the following times. From seven o'clock in the morning until nine o'clock in the morning And from eleven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon. Please accept our highest respect. Abdullah Owaid The Director FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad ⟦illegible signature⟧

---

### csp_82b6f9e35edc5c37ac9b7643917317d2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٨٦/٥٨ التاريخ: ٣٠/٧/١٩٥٨ الموضوع:

عمادة الكلية الطبية نؤيد لكم بان الطالب ابراهيم منشي ابراهيم اسحق احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن السلوك والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/86/58 Date: 30/7/1958 Subject: Deanship of the Medical College We certify to you that the student Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq is one of the graduates of the preparatory studies for the year 1957 / 1958 and he is of good conduct and character and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_8363e8b3deb0593aa1e37e3fffe4b81c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic الى الشركة الافريقية الشرقية المحدودة بعد التحية ارجو تجهيزنا بمائة بند ورق استنساخ ابيض رقم ٣٠٦ وسنسد قيمته بعد تقديم القائمة بثمنه مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: No.: Date: 28 / 9 / 1958 Date: To the African Eastern Company Limited Greetings, Please supply us with one hundred reams of white duplicating paper No. 306 and we will pay its value after the submission of the invoice for its price, with thanks. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_845b1c3c45955037a8bc155fb0280f23

FRANK ⟦INY⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٢٨٧/٥٣٠ التاريخ: ٢٤/١٠/١٩٥٣

حضرة مديرة مدرسة مناحيم دانئيل الابتدائية المحترمة .

بعد التحية . نرفق طيا اعلانا بخصوص مسابقات القصص لهذه السنة الدراسية ١٩٥٣-١٩٥٤ بين طلبة مدارسنا ، يرجى اعلانه للطلاب في مدرستكم للمعلومات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK ⟦INY⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/287/530 Date: 10/24/1953 To the respected Principal of Menahem Daniel Primary School. Greetings. We enclose herewith an announcement regarding the story competitions for this academic year 1953-1954 among our school students, please announce it to the students in your school for information. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_848b889612875dd9886c4ebdc5206e03

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٤

دائرة الاستعلامات الاميركية

نؤيد بهذا ان الطالب سعيد برشان هو احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ٩٥٤/٩٥٣ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 23 / 10 / 1954 United States Information Service We hereby certify that the student Saeed Barshan is one of the students of the first intermediate grade in our school for the academic year 1953/1954 and at his request we have provided him with this letter. Abdullah Owaidia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_853ad44320ff5e0c80945df559127983

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/⟦...⟧ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

جامعة بغداد

نؤيد لكم بان الطالب ( الياهو نعيم ) خضوري حزقيل افرايم احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ وهو حسن السلوك والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] هندسة واداب وعلوم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/58/⟦...⟧ Date: 11 / 8 / 1958 Subject: University of Baghdad We certify to you that the student (Eliyahu Naeem) Khedhouri Hazqeel Ephraim is one of the graduates of the secondary study for the year 1955/56 and he is of good conduct and biography and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧ Engineering, Arts and Sciences

---

### csp_85b509653a83531ca7f594622a6a3f31

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

احد انيسة شماش مدرسة فرنك عيني و متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٥٨ / ٢٧٠ Date.: التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٥٨

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٥٨/٢٧٠ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٨ تزويدنا بستة استمارات لغرض ملئها من قبل المستخدمين الغير عراقيين في هذه المدرسة وفقا لما جاء بمنشوركم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٨ الا انه لم نتسلم الا استمارتين فقط وقد ملئتا من قبل السيدين امين منصور مرعي وجون ايرفيين لذا نعيد هما اليكم حسب التعليمات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه . كما ويرجى تزويدنا باستمارة اخرى لغرض ملئها من قبل الانسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Ahad Anisa Shamash Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 58 / 270 Date.: Date: 9 / 12 / 1958 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. We previously requested in our letter No. F/58/270 dated 11/19/1958 to be provided with six forms for the purpose of being filled out by non-Iraqi employees at this school in accordance with your circular No. 14598 dated 10/23/1958, however we received only two forms, which have been filled out by Mr. Amin Mansour Marei and Mr. John Irvine. Therefore, we are returning them to you according to the instructions in your above-mentioned letter. Also, please provide us with another form for the purpose of being filled out by Miss Lillian Maria Vignol, a French national, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_863eddd7f4ff5d24a2ff1b76313e6ca8

رئاسة اركان الجيش دائرة الاركان العامة [ مديرية الاستخبارات العسكرية ]

الرقم - س ٢ / ق ٤ / ١٣٢ / التاريخ ٣ / ١٩٥٩ / الى - الحاكم العسكري العام الموضوع - تمثيل رواية

كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد (النشاط المدرسي) المرقم ١٠٩٦٦ والمؤرخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٩ والمعطى صورة منه اليكم . لا مانع لدينا من تمثيل رواية رأس الشليلة ورواية الشرى النبيل لعدم وجود ما يتعارض ومصلحة الجمهورية فيهما . يرجى التفضل بالاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العقيد [Signature] رفعت الحاج سري [Signature] مدير الاستخبارات العسكرية

حميد / ٣ / ٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٦

**Traduction anglaise —**

Army General Staff General Staff Department [ Directorate of Military Intelligence ] Number - S2 / Q4 / 132 / Date 3 / 1959 / To - The Military Governor General Subject - Performing a Play Letter of the Directorate of Education for Baghdad Province (School Activities) No. 10966 dated 25 / 2 / 1959, a copy of which was provided to you. We have no objection to performing the play "Ras al-Shalila" and the play "Al-Shara al-Nabil" as there is nothing conflicting with the interest of the Republic in them. Please be informed. ⟦signature⟧ Colonel Rifa'at al-Hajj Sirri Director of Military Intelligence A copy to: - | Ministry of Social Affairs | For information and reference to the above letter. Amanat al-Asima (Mayoralty of Baghdad) | Directorate of Education for Baghdad Province (School Activities) | Reference to the above letter. As for the date of Administration of Frank Iny Intermediate School | performance and approval for the performance, please consult | the Office of the Military Governor General regarding it | to obtain approval for that. Hamid / 3 / 6 ⟦illegible⟧ 3/6

---

### csp_876b1d7cf7d456d2be0709922b9055db

قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين الذين يستحقون معونة الشتاء

اسماء الفراشين :- (١) مكي الحاج مهدي ، (٢) كاظم مكي ، (٣) ناصر زمام (٤) ياسين خضر ، (٥) حسن نزال ، (٦) مهدي شخني (٧) ارحيم شخني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87d6e8a2777d5a94a4973adb3e0cbbae

الحكومة العراقية وزارة الصحة العدد / مديرية معهد التغذية الوطنية التاريخ ٥ / ٥ / ٩٥٦ المحاسبة

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

الموضوع - ضريبة الدخل

[Stamp] ⟦illegible⟧

بالاشارة لكتابكم المرقم ف ٧٣ / ٥٦ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ٩٥٦ . ١- لقد حسمت ضريبة الدخل من راتب الاستاذ رياض رشيد المحلل الكيماوي لشهر نيسان ٩٥٦ عن المبلغ (٣٣/٠٠٠) دينار المصروف للمومى اليه عن اجور محاضراته لشهر اذار ٩٥٦ بعد اضافة المبلغ المذكور الى مدخولاته لسنة ٩٥٥-٩٥٦ المالية . ٢- اعلمتمونا تلفونيا بان مدرستكم هي من المدارس الاهلية فيرجى تأييد ذلك بكتاب رسمي الى هذه المديرية لغرض التأشير في سجلاتنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معهد التغذية الوطنية [Signature] الدكتور هراند ازميرليان

صورة منه الى : / - مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة للكتاب المشار اليه اعلاه " " مديرية الخزينة المركزية . " " شعبة المحاسبة .

الكيار .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Number / Directorate of the National Nutrition Institute Date 5 / 5 / 956 Accounting To - Directorate of Frank Iny School Subject - Income Tax ⟦illegible⟧ With reference to your letter numbered F 73 / 56 and dated 30 / 3 / 956. 1- Income tax has been deducted from the salary of Mr. Riyadh Rashid, the chemical analyst, for the month of April 956 on the amount of (33/000) Dinars paid to the aforementioned for his lecture fees for the month of March 956 after adding the mentioned amount to his income for the 955-956 fiscal year. 2- You informed us by telephone that your school is one of the private schools, so please confirm this with an official letter to this directorate for the purpose of notation in our records. ⟦signature⟧ Director of the National Nutrition Institute Dr. Hrand Izmirlian A copy of it to: / - General Income Tax Directorate, in reference to the letter mentioned above " " Central Treasury Directorate. " " Accounting Division. Al-Kayyar.

---

### csp_87de95610fa8555ca45a8eb7499467ae

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/ ٢٥ / ١٩٥٩ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩ No.: Date.:

الى الطالب ابراهيم منشي ابراهيم

ننقل لكم ادناه كتاب اللجنة الاعتراضية للدراسة الاعدادية (العلمي) المرقم ١ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨ للاطلاع.

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة اللجنة الاعتراضية للدراسة الاعدادية (العلمي)

عادي: العدد: ١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨

مديرية شماش الاعدادية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٧٦ / ٩٥٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٨ نؤيد لكم بان الطالب ابراهيم منشي ابراهيم اسحق ذو الرقم الامتحاني (٨٤٣٣) والحاصل على مجموع (٦٥٢) هو الاول بين الناجحين للدراسة الاعدادية في الفرع العلمي لهذا العام.

[Signature] (توقيع) [Signature] رئيس اللجنة الاعتراضية [Signature] الدكتور محمد واصل الظاهر

ن / ٢٧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/25/1959 Date: 12 / 2 / 1959 No.: Date.: To the student Ibrahim Munshi Ibrahim We transmit to you below the letter from the Objection Committee for Preparatory Studies (Scientific) numbered 1 and dated 27 / 7 / 1958 for your information. Abdullah Ovadia Principal ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Iraqi Republic Ministry of Education Directorate of General Education Objection Committee for Preparatory Studies (Scientific) Ordinary: No.: 1 Date: 27 / 7 / 1958 Directorate of Shamash Secondary School With reference to your letter numbered Sh/76/958 and dated 13 / 7 / 1958 We confirm to you that the student Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq with examination number (8433) and who obtained a total of (652) is the first among the successful candidates for preparatory studies in the scientific branch for this year. (Signature) Chairman of the Objection Committee Dr. Mohammed Wasil Al-Dhahir N / 27

---

### csp_88c4b9f964c750a6a5d4ce9b36d4ba36

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف / ٥٤ / ⟦...⟧ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤

حضرة مدير محطة غربي بغداد .

بعد التحية .

[Signature] عبد الله عبيد [Signature] المدير

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: No.: F / 54 / ⟦...⟧ Date: 4 / 10 / 1954 To the Director of West Baghdad Station. Greetings. We hereby confirm that Miss Ruth Shlomo Shambi is a student at this school for the current academic year 1954 - 1955. Please grant her the privileges she is entitled to regarding reduced travel fares on the train. Please accept our highest respect. Abdullah Obeid The Director ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_88ddab2ce6f75fa7a91404fc59d214e6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... الرقم ٥٨٦ Date........................ التاريخ ١٩٥٨/١٢/٢٥

وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الارشاد والتوجيه الاجتماعي بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٤٤٠٠٩ والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين والذين يستحقون معونة الشتاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. 586 Date 12/25/1958 Ministry of Social Affairs Directorate of Social Guidance and Orientation Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education for the Baghdad District No. 44009 dated 12/22/1958. We attach herewith a list of the names of male and female students and janitors who are eligible for winter aid. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_89528a5fda2558cb9f1d1cc4aacb0d32

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٧٣٩ / ٥٥ Date: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥

حضرات السادة انطوان نوفل واخوانه اصحاب مكتبة انطوان المحترمين بيروت - لبنان بعد التحية نرفق طيا حوالة على مصرف الرافدين بيروت برقم ٢ ٧٩٧٠١ / ٥٣٧ وتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥ بمبلغ ٤٠ / ١٠٠٠ الف ليرة لبنانية واربعين قرشا وذلك عن تسديد تمام مبلغ القائمتين المدرجتين ادناه راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول الى هذه المدرسة .

| رقم القائمة | تاريخ القائمة | مبلغها | | - | ١٦ اب ١٩٥٥ | ٩٧٠/٤٠ ليرة لبنانية | | ٨٩٤٩ | -- | ٣٠/٠٠ = = | | المجموع | | ١٠٠٠/٤٠ = = |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 739 / 55 Date: Date: 22 / 10 / 1955 Messrs. Antoine Noufal and Brothers, Owners of the respected Antoine Bookstore Beirut - Lebanon After greetings, We enclose herewith a draft on Rafidain Bank Beirut under number 2 79701 / 537 dated 22 / 10 / 1955 for the amount of 1000.40 one thousand Lebanese pounds and forty piasters as full payment for the two invoices listed below, requesting you to kindly provide us with a formal receipt for this school. Invoice Number | Invoice Date | Amount - | 16 August 1955 | 970.40 Lebanese Pounds 8949 | -- | 30.00 = = Total | | 1000.40 = = Please accept our highest respect ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia Director

---

### csp_8a53dc326d6f5a0d8debb881e24fc2db

No.: Date: الرقم: ف / ⟦٥٨/⟧ التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٩ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٨ . ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون سليم شعشوع للسنوات المدرجة بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| الاول المتوسط ٥١ / ٥٢ | | ٤١ | العربية | | ٤١ | الانكليزية | | ٦١ | التاريخ | | ٦٨ | الجغرافيا | | ٤٤ | الهندسة | | ٣٨ | الحساب والجبر | | ٢٤ | العلوم | | ٣١٧ | المجموع |

| الثاني المتوسط ٥٤ / ٩٥٥ | | ٥٣ | العربية | | ٦٢ | الانكليزية | | ٦٩ | الجغرافيا | | ٥٢ | التاريخ | | ٧٦ | الواجبات | | ٧٠ | الحساب | | ٩٠ | الجبر | | ٩٠ | الهندسة | | ٥٧ | الاحياء | | ٧٣ | الفيزياء | | ٥٢ | الكيمياء | | ٧٤٤ | المجموع |

| الاول المتوسط ٥٢ / ٥٣ | | ٦٦ | العربية | | ٥٤ | الانكليزية | | ٦٠ | التاريخ | | ٦١ | الجغرافيا | | ٦٣ | الهندسة | | ٦٢ | الحساب والجبر | | ٥٩ | العلوم | | ٤٢٥ | المجموع |

| الثالث المتوسط ٥٥ / ١٩٥٦ | | ٥٦ | العربية | | ٥٧ | الانكليزية | | ٦٨ | الجغرافيا | | ٦٦ | التاريخ | | ٦٨ | الواجبات | | ٧٨ | الجبر | | ٧٥ | الهندسة | | ٦٩ | الصحة | | ٦٥ | الفيزياء | | ٦٧ | الكيمياء | | ٦٦٤ | المجموع |

صورة منه الى - مديرية التعليم للواء بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a97c390bc605374ac2a45fac175d9c9

B01 · stamp / arabic مقر الحاكم العسكري العام ٩٤٥٥ ٨ / ٢ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Headquarters The Military Governor General 9455 8 / 2 / 959

---

### csp_8b019b85a4df50a398393feafea0ff08

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف / ⟦٢٢٨⟧ / ٥٧ Date / التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم . بعد التحية . في النية استخدام الانسة كريس تلفر البريطانية الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ١٥٨٦٣٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة مبا / غ / ٢٩٣٣ / ١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: F / ⟦228⟧ / 57 Date / Date: 4 / 10 / 1957 His Excellency the Director of Security for the Baghdad Region, Respected. Greetings. It is intended to employ Miss Chris Telfer, of British nationality, as a teacher of the English language in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct, noting that she holds passport number 158633 and a form from the Residency Police Directorate in Baghdad numbered MBA / G / 2933 / 1957. With much gratitude to your Excellency. FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_8b1f6c7528fb5ef0ab1a9474822b464f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: خ / ٢٦٠ / ٥٥ Date: التاريخ: ١٩ / ٩ / ٩٥٥

معالي امين العاصمة المحترم بغداد بعد التحية سبق لنا وكنا مشتركين بالماء الخاص بالمدرسة رقم ٢٢/٦/١٥ ولما كنا قد سددنا البدلات الاخيرة من ١/٤/٥٤ لغاية ٢١/٩/٩٥٤ وحيث قطعت المياه عن المدرسة بتاريخ ١/٧/٩٥٤ ، فنرجو التفضل بالامر باعادة المياه للمدرسة الى اليوم ولمعاليكم مزيد الشكر

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Kh / 260 / 55 Date: Date: 19 / 9 / 955 His Excellency the Mayor of the Capital, Baghdad Greetings, We were previously subscribed to the school's private water, number 15/6/22 And since we have paid the final fees from 1/4/54 until 21/9/954, and whereas the water was cut off from the school on 1/7/954, we kindly request you to order the restoration of water to the school as of today With much gratitude to Your Excellency Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_8b2f5afbad3c589b96d2d7e2ed1e53d0

B01 · paragraph / latin A. S. Obadiah, Esq. No. 156, 323. ⟦line⟧ present address - 12, Wetherby Place, S.W.7. No. 96, 937. ⟦line⟧ Telephone - Freemantle 2342.

**Traduction anglaise —**

A. S. Obadiah, Esq. No. 156, 323. ⟦line⟧ present address - 12, Wetherby Place, S.W.7. No. 96, 937. ⟦line⟧ Telephone - Freemantle 2342.

---

### csp_8b413606855252cdaf039bd7b8405dcd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٣٣٨/٥٤ التاريخ: ١٨/١/١٩٥٤

مديرية دائرة البريد المركزية بغداد .

بعد التحية .

تتوقع ادارة مدرستنا ورود كتب للمدرسة بالبريد . وقد اخبرنا موزع البريد بورودها في دائرتكم . لذا يرجى الامر بتسليم هذه الكتب بيد حامل هذا الكتاب ولكم مزيد الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/338/54 Date: 1/18/1954 Central Post Office Directorate Baghdad. Greetings. Our school administration expects the arrival of books for the school by mail. The mail distributor informed us of their arrival at your office. Therefore, please order the delivery of these books to the bearer of this letter, and we thank you very much. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_8b498a7d547c56b18e8cb1e8927c1b9a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٦٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع:

حضرة مخمن ضريبة دخل قضاء بغداد المحترم

بعد التحية ان الطالب حازم ابراهيم سمير هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي المداومين في هذه المدرسة لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الدراسية وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 267 / 55 Date: 20 / 9 / 1955 Subject: To the Honorable Income Tax Estimator of Baghdad District Greetings, The student Hazim Ibrahim Samir is one of the students of the fourth secondary grade attending this school for the academic year 1954 - 1955, and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_8b7f16a7070252ce96ac1b7193b1dc32

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٨/٥٦ التاريخ: ٢٠/٧/١٩٥٦ الموضوع:

مديرية التقاعد العامة ـ بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٨٤ والمؤرخ ٢٣/٥/١٩٥٦ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم ان الطالب ( شيرادمون ) عزرا شمعون قد انهى دراسته في هذه المدرسة بعد ان نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لهذا العام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/8/56 Date: 20/7/1956 Subject: Directorate General of Pensions - Baghdad Greetings. With reference to your letter numbered 12684 and dated 23/5/1956 addressed to the Directorate of Pensioners' Salaries, a copy of which was sent to us. We inform you that the student (Shiradmon) Ezra Shamoun has completed his studies at this school after passing the general examination for secondary education for this year. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8b99e4874b295659938b0da5534b527a

مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات . تلفون :- ٦٨١٢ بغداد .

الرقم :- ٤١٠ التاريخ :- ٣٠ / ٤ / ١٩٥٣

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٧٨٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ١٩٥٣ . ندرج ادناه المعلومات التالية المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه .

١ - اسم المدرسة: مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات . ٢ - تاريخ تأسيسها: سنة ١٩٤٧ . ٣ - عائدية المدرسة كما مدون في الاجازة الخطية: السيد عزرا مناحيم دانيال ومن بعده تولية المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد . ٤ - موقع المدرسة (بيان المحلة واسم الشارع ورقم البناية ): محلة السنك شارع مناحيم دانيال رقم ٤٢ هـ / ٢٣٣ . ٥ - عدد الصفوف وعدد الشعب .: صف واحد ذو شعبة واحدة . ٦ - هل تتبعها روضة: لا تتبعها روضة . ٧ - هل انها للبنين اه للبنات فقط ام مختلطة - مسائية ام نهارية -: للبنات فقط ونهارية . ٨ - عدد الطلاب والطالبات: سنة فقط . ٩ - نسبة النجاح في الامتحانات النهائية للسنة المنصرمة للدورين الاول والثاني .: لم يكن في المدرسة من الطالبات ممن اشتركن في الامتحانات الوزارية العامة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

ملاحظة :- وافقت وزارة المعارف بكتابها المرقم ٢١٤٩١ والمؤرخ في ٣ ايلول سنة ١٩٤٧ على اعطاء السيد عزرا مناحيم دانيال اجازة بفتح مدرسة باسم ( مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات ) يقبل فيها الطالبات اللواتي انهين الدراسة الابتدائية .

**Traduction anglaise —**

Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls. Telephone :- 6812 Baghdad. Number :- 410 Date :- 30 / 4 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Reference to your letter numbered 7780 and dated 26 / 3 / 1953. We list below the following information requested in your above-mentioned letter. 1 - Name of the school: Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls. 2 - Date of its establishment: Year 1947. 3 - Ownership of the school as recorded in the written permit: Mr. Ezra Menahem Daniel and after him the guardianship of the Jewish Lay Council in Baghdad. 4 - Location of the school (statement of the neighborhood, street name, and building number): Al-Sinak neighborhood, Menahem Daniel Street, No. 42 H / 233. 5 - Number of classes and number of sections: One class with one section. 6 - Does it have an attached kindergarten: No kindergarten is attached to it. 7 - Is it for boys or girls only or mixed - evening or day: For girls only and day. 8 - Number of male and female students: 6 students only. 9 - Success rate in the final exams for the past year for the first and second sessions: There were no female students in the school who participated in the general ministerial exams. Please accept our highest respect. The Director Note :- The Ministry of Education, in its letter numbered 21491 and dated September 3, 1947, agreed to grant Mr. Ezra Menahem Daniel a permit to open a school under the name (Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls) which accepts female students who have completed primary education.

---

### csp_8bba9cd6851d51b695fda4435ac60a18

أمانة العاصمة العدد ٢٧٢٨ - الحدائق -

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٥٥ [Marginalia] ١٢/١١

التاريخ .................... ربيع الثاني ٣٧٧ تشرين الثاني ٩٥٧

ادارة مدرسة فرنك عيني

الموضوع - طلب سماد

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٣٨١ / ٥٧ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ٥٧ نأسف لعدم امكان تجهيزكم بالكمية المطلوبة من السماد بالنظر لنفاده .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى - مدير الحدائق والمشاتل

عبد /

**Traduction anglaise —**

Amanat Al-Asimah (Capital Secretariat) Number 2728 - Gardens - ⟦illegible⟧ 255 12/11 Date ⟦line⟧ Rabi' al-Thani 377 November 957 Administration of Frank Iny School Subject - Fertilizer Request Reference to your letter numbered F/ 381 / 57 dated 15 / 11 / 57 We regret that we are unable to supply you with the requested quantity of fertilizer as it has run out. Mayor of the Capital Copy to - Director of Gardens and Nurseries Abd /

---

### csp_8bed8d76be955acfb9b648613d658208

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ١٠٨ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٦

مديرية معهد التغذية الوطنية بعد التحية . اشارة الى الفقرة الثانية من كتابكم المرقم ٣٠٣ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٩٥٦ نؤيد لكم ان مدرستنا هي من المدارس الاهلية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/108/56 Date: 7 / 5 / 1956 Directorate of the National Nutrition Institute Greetings. With reference to the second paragraph of your letter numbered 303 and dated 5 / 5 / 956 We confirm to you that our school is a private school. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_8c9b5d8c5a165f43bfa0720ecb6ac533

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الحديثة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ٧٠ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع / تمثيلية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعنون الى مديرية الخدمات الاجتماعية وصورته الينا حول تمثيلية ( الطبيب على الرغم منه ) . سبق ان فاتحنا مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بكتابنا المرقم ف / ٦١ / ٥٧ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٧ حول طلب الموافقة على تمثيل الرواية المشار اليها اعلاه فطلبت المدرسة المذكورة اصل الرواية لاحالتها الى لجنة فحص الروايات التمثيلية لبيان رأيها فيها وقد ارسلنا اصل الرواية بكتابنا المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ فاجابتنا بكتابها المرقم ١٦١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ والذي ندون نصه ادناه . ونظرا لحاجتنا الى الوقت الكافي لاجراء الترتيبات اللازمة لهذه التمثيلية التي ستكون يومي ٢٨ و ٢٩ من الشهر الحالي يرجى موافقتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة في وزارة الشؤون الاجتماعية - للاطلاع ⟦line⟧ صورة الكتاب العدد خ / ١٦١٤ التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع تمثيل رواية الى - مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ٩٥٧ نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف المختصة للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها .

[Signature] فؤاد الانكرلي [Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 TELEPHONE NO. 91693 No.: F / 70 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 10 / 4 / 1957 Date: Baghdad Province Education Directorate / Center Subject / Play Greetings. With reference to your letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957 addressed to the Directorate of Social Services, a copy of which was sent to us regarding the play (The Doctor Despite Himself). We previously approached the General Directorate of Social Services in our letter No. F / 61 / 57 dated 12 / 3 / 1957 regarding the request for approval to perform the play mentioned above. The said Directorate requested the original manuscript of the play to refer it to the Play Examination Committee to express its opinion. We sent the original manuscript with our letter No. F / 70 / 57 dated 20 / 3 / 1957. They replied with their letter No. 1614 dated 6 / 4 / 1957, the text of which we record below. In view of our need for sufficient time to make the necessary arrangements for this play, which will take place on the 28th and 29th of the current month, we request your approval. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Copy to - General Directorate of Social Services In the Ministry of Social Affairs - for information ⟦line⟧ Copy of the Letter No. Kh / 1614 Date 6 / 4 / 1957 Subject: Performing a Play To - The Principal of Frank Iny School - Baghdad With reference to your letter No. F / 70 / 57 dated 20 / 3 / 957 We return to you enclosed the original manuscript of the play attached to your letter above to consult the competent Education Directorate to consider obtaining a license for its performance. Fuad Al-Ankarli General Director of Social Services

---

### csp_8cf8dceaf0635c4a9f4e30bc8ecc0f0c

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل)

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد ⟦illegible⟧ ١٠٠٨٣ التاريخ ٨ / ٤ / ٥٦ الموضوع / سفره مدرسيه

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٥٦ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٦ وافقت مديرية المعارف العامه على قيام طلاب مدرستكم بالسفره المبينه بكتابكم المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامه / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابها المرقم ١٤٤٤٢ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ ٠ ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Number ⟦illegible⟧ 10083 Date 8 / 4 / 56 Subject / School Trip Management of Frank Iny Private School Reference to your letter numbered F / 56 and dated 8 / 3 / 1956 The Directorate of General Education has approved the students of your school to undertake the trip indicated in your letter referred to above. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Secondary Education / Private / Reference to its letter numbered 14442 and dated 31 / 3 / 1956. Personnel of Private Education

---

### csp_8d0150d5331d5c1c85763d698c68af1c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٨

الموضوع / كتاب شكر

تشكر ادارة المدرسة السيدة عقيلة حسقيل شوحيط المحترمة لتبرعها بمبلغ ( ١٢ / - ) دينار للجنة تعاضد الطلاب لصرفها على الطلاب الفقراء في المدرسة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 23 / 4 / 1958 Subject / Letter of Thanks The school administration thanks the respected Mrs. Aqila Heskel Shohet for her donation of the amount of (12 / -) Dinars to the Student Mutual Aid Committee to be spent on poor students in the school. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_8d51e066687a5b39aa5114caf9222598

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٠/٢/١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى حضرة السيد ادور يعقوب شطوب المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التفضل بدفع مبلغا قدره عشرين دينارا وذلك عن اجرة استعمالكم قاعة المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ٢ / ١٩٥٣ لاقامة حفلة القران الميمونة مع العلم ان الواردات التي تجبى من مثل هذه الحفلات سوف تصرف على تحسين القاعة وتأثيثها بما يلزم لاقامة حفلات من هذا النوع في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 10/2/1953 To The respected Mr. Edward Yaqoub Shattoub After greetings, Please be so kind as to pay an amount of twenty Dinars, which is for your use of the school hall on Tuesday, corresponding to 17/2/1953, to hold the auspicious wedding ceremony. Please be informed that the revenues collected from such ceremonies will be spent on improving the hall and furnishing it with what is necessary to hold ceremonies of this type in the future. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8d69bd076a2d5c78986a0eb0c9de97e9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ / ⟦٢٤⟧ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٨

الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٢٨ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف / ٢١٣ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٧ اذ سبق وان اخبارناكم بان السيد سليم اسحق سوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد ويوجد اضبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 58 / ⟦24⟧ Date: 8 / 6 / 1958 Subject: Directorate General of Income Tax Greetings. Reference to your letter numbered 9428 and dated 31 / 5 / 1958. Please note our letter numbered F / 213 / 57 and dated 9 / 8 / 1957 as we have previously informed you that Mr. Selim Isaac Sofer works at the American Embassy in Baghdad and there is a file in his name in your directorate for income tax purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8d8efc6363aa5d008d478b059795a3e9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠/ ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان الطالب فريد يوسف حياوي نقاش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الحالية وهو لا يزال مداوما لغاية هذا التاريخ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب والده . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١٧٠٨ وتاريخها ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 50/ ⟦illegible⟧ Date: Date: 28 / 3 / 1958 General Directorate of Recruitment. The student Farid Yusuf Hayawi Naqqash, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who are attending the sixth primary grade for the current academic year 1957 / 1958, and he is still attending as of this date. We have provided him with this document based on his father's request. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the aforementioned student, in which the aforementioned is registered, is 1708 and its date is 24 / 4 / 1952. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_8df9561963be52f89ab3c782e8ea7960

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٠٨/ف Date: التاريخ: ١٩٥٨/١٠/١٨

ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ١٧٤ والمؤرخة ١/٩/١٩٥٨ . ندرج لكم ادناه درجات الامتحان النهائي للطالب (صباح نزار) ناظم دبي للسنة الدراسية ٥٧/١٩٥٨ مع العلم ان مواظبته في هذه المدرسة كانت جيدة .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 508/F Date: Date: 10/18/1958 Administration of the Scientific Institute Secondary School With reference to the transfer certificate numbered F/174 and dated 9/1/1958. We list below the final exam grades for the student (Sabah Nizar) Nazim Dubai for the academic year 1957/58, noting that his attendance at this school was good. ⟦Abdullah Obeidia⟧ Abdullah Obeidia Principal Subject | Grade Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 37 | Thirty-seven Geography | 70 | Seventy History | 67 | Sixty-seven Duties | 75 | Seventy-five Arithmetic | 52 | Fifty-two Algebra | 55 | Fifty-five Geometry | 30 | Thirty Biology | 45 | Forty-five Chemistry | 39 | Thirty-nine Physics | 43 | Forty-three Total | 563 | Five hundred and sixty-three

---

### csp_8e269460035a5308a064b2dfca91bddc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: SH/⟦57⟧/58. 2nd June, 1958.

الرقم: ٥٨/٥٧/⟦٨⟧ التاريخ: ١٩٥٨/٦/٢

To Whom It May Concern: This is to certify that Salha-Clara Moshi Sefer is a student in the 5th Secon- dary Class of this School. She is intending to spend the summer vacation abroad. She is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare.

الى من يهمه الامر نؤيد بهذا بان (صلحه كلارا) موشي سوفير هي طالبة مداومة في الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا وهي ترغب السفر خلال العطلة الصيفية الى خارج العراق لذا يرجى منحها التخفيضات المسموح بها للطلاب في اجور السفر مع الشكر .

[Signature] ⟦Abdullah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] Principal.

[Signature] ⟦عبد الله⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: SH/⟦57⟧/58. 2nd June, 1958. Number: 57/58/⟦8⟧ Date: 1958/6/2 To Whom It May Concern: This is to certify that Salha-Clara Moshi Sefer is a student in the 5th Secon- dary Class of this School. She is intending to spend the summer vacation abroad. She is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare. To Whom It May Concern We hereby certify that (Salha Clara) Moshi Sefer is a regular student in the Fifth Secondary Class of our school and she wishes to travel during the summer vacation outside Iraq, therefore please grant her the reductions allowed for students in travel fares, with thanks. ⟦Abdullah⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. ⟦Abdullah⟧ Abdullah Obadiah Principal SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD Shamash School - Baghdad Date Number

---

### csp_8e33506274bd5243b171086a76609023

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8e8bea76f1845da0a2b41e2df0634064

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٣ / ٥٨ التاريخ: ٣١ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سعادة مدير الاقامة - بغداد بعد التحية . ان المستر جون ايرفيين ( ) البريطاني الجنسية قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ لذا يرجى التفضل بالموافقة على تمديد اجازة اقامته في العراق سنة مع العلم ان ورقة اقامته مرقمة مها/غ/٢٨٣٢ / ١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم الشكر .

[Stamp] مدرسة شماش ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/13/58 Date: 31 / 1 / 1958 Subject: His Excellency the Director of Residency - Baghdad Greetings. Mr. John Irvine ( ) of British nationality has been employed as an English language teacher in our school according to the letter of the Directorate of General Education No. 52083 dated 16 / 11 / 1957, therefore please kindly agree to extend his residence permit in Iraq for one year noting that his residence paper is numbered MHA/G/2832 / 1957. With our thanks to Your Excellency. Shamash School ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Abdullah Obadia The Director

---

### csp_8e92f6183b62517b9e86c6be87cc0fe0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: ⟦illegible⟧ الرقم: ٥٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية ،

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة (الشرى النبيل) للكاتب موليير يتخللها فصول من رواية راس الشليلة للاستاذ يوسف العاني وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين ٢٥ و ٢٦ / نيسان / ١٩٥٩ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسختين من كل من الروايتين المذكورتين حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هاتين الروايتين مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٤٣ / ٣٧ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو .

٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: ⟦illegible⟧ No.: 59/ ⟦illegible⟧ Date: 20 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Subject: Request to perform a play Greetings, The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (The Noble Merchant) by Molière interspersed with acts from the play "Ras al-Shalila" by Mr. Yusuf al-Ani, in our school hall during the two days 25 and 26 / April / 1959, one for the students and the other for their guardians. We attach herewith two copies of each of the two mentioned plays according to the instructions communicated to us in your letter No. 38402 dated 30 / 11 / 1958. We hope for approval to allow our school to perform these two plays, with the request to return the copies to us after finishing with them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal A copy to - The Secretariat of the Capital - please exempt the tickets for the two ceremonies from stamp duties upon review following the custom practiced by you, noting that the file number related to our school kept in your department is M 4 / 43 / 37 and that the number of tickets intended to be sold at the ceremony is: 200 tickets for students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets for students' guardians at a price of 500 fils per ticket.

---

### csp_8ec4c6b228d751e9825e2a1ef920c06f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٥٩/٧٧ الرقم: ٥٩/٧٧ Date: ١٨/٤/١٩٥٩ التاريخ: ١٨/٤/١٩٥٩

الى عمادة كلية التربية - بغداد

بعد التحية : لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

| فلس دينار | | ٢٤/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٥٩ | | ١٩/٥٠٠ | شباط " | | ٢٤/٠٠٠ | مارت " | | ٦٧/٥٠٠ | |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فريد يوسف

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 59/77 Number: 59/77 Date: 18/4/1959 Date: 18/4/1959 To the Deanship of the College of Education - Baghdad Greetings: We have paid to Mr. Farid Youssef an amount of 67/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. With respect.. Abdullah Owaid Yassa The Director Dinar | Fils January 1959 | 24/000 February " | 19/500 March " | 24/000 | 67/500 Copy to the General Directorate of Income Tax for information Mr. Farid Youssef ⟦illegible⟧

---

### csp_8f0548737b1b56e48471e24ea64cf0d2

8 Décembre 1953 Frank Iny School Baghdad. Facture Pro Forma

1 Mme Contes de Mmes. Perrault. 900 1 Chevaliers de la Table Ronde 1000 2 Grand: Cent et Un Contes 1950 2 " : 75 aventures vécues 1950 1 Flammarion Grand livre des bêtes sauvages 800 2 " Petit dictionnaire illustré. 2000 mots 1800 1 Martine. Jocelyn. Relié 1250 1 ⟦A R F⟧ Expédition orénoque Amazone. Relié 1850 2 Sept ans d'aventures au Tibet. Relié 3200 1 La France. Odé 1410 2 Flammarion Cuisine et Patisserie Française 3800 2 Encyclopédie des ouvrages de dames 3200 1 Nathan. Petite histoire de la peinture 815 2 Monsieur le Vent Madame la pluie 1260 1 Nomis. le louvre 625 1 Théatre choisi de Corneille Minerve 1350 1 " " Moliére parchemin 882 1 G P Bleu et Or. Chansons de France 324 1 " " Rondes et Chansons 324 1 " " Ali Baba 324 1 Rouge et Or Leclerc 492 2 Litterature Illustrée. Abry Crouzet 3420 2 Volumes de Lisettes (2 derniers albums parus) 7700 2 " de semaine de Suzette ( " " ) 900

34526 Remise 10% 3452 31074 Portet emballages 2429 Totale 33503

[Marginalia] ملف المتفرقات

**Traduction anglaise —**

December 8, 1953 Frank Iny School Baghdad. Pro Forma Invoice 1 Mrs. Tales by Mmes. Perrault. 900 1 Knights of the Round Table 1000 2 Large: One Hundred and One Tales 1950 2 " : 75 real-life adventures 1950 1 Flammarion Big book of wild beasts 800 2 " Little illustrated dictionary. 2000 words 1800 1 Martine. Jocelyn. Bound 1250 1 ⟦A R F⟧ Orinoco Amazon Expedition. Bound 1850 2 Seven years of adventure in Tibet. Bound 3200 1 France. Odé 1410 2 Flammarion French Cooking and Pastry 3800 2 Encyclopedia of ladies' needlework 3200 1 Nathan. Little history of painting 815 2 Mr. Wind and Mrs. Rain 1260 1 Nomis. the louvre 625 1 Selected Theater of Corneille Minerve 1350 1 " " Molière parchment 882 1 G P Blue and Gold. Songs of France 324 1 " " Rounds and Songs 324 1 " " Ali Baba 324 1 Red and Gold Leclerc 492 2 Illustrated Literature. Abry Crouzet 3420 2 Volumes of Lisettes (last 2 albums published) 7700 2 " of Suzette's week ( " " ) 900 34526 10% Discount 3452 31074 Shipping and packaging 2429 Total 33503 Miscellaneous file

---

### csp_8f469ae83c505bea9c977ed9d411d0a6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٦٠ No.: التاريخ: ١٩٥٦ / / Date:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى امانة العاصمة - بغداد بعد التحية . ستقيم مدرستنا حفلتين لتمثيلية (( البخيل )) احداهما لطلاب المدرسة والثانية لاوليائهم وذلك في يومي السبت والاحد الموافقين ٢٨ و ٢٩ من شهر نيسان الحالي . وسيخصص ريع هاتين الحفلتين للطلاب الفقراء في المدرسة وان عدد البطاقات واسعارها كالاتي : عدد بطاقات الطلاب ٢٣٠ عدد بطاقات اولياء الطلاب ٢٠٠ ثمن البطاقة الواحدة ٢٥٠ فلسا ثمن البطاقة الواحدة ٥٠٠ فلسا فنرجو اعفاء بطاقات هاتين الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان وزارة المعارف ومديرية الشؤون الاجتماعية قد وافقتا على اقامة هاتين الحفلتين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 560 No.: Date: / / 1956 Date: ⟦illegible⟧ To the Secretariat of the Capital - Baghdad Greetings. Our school will hold two performances of the play "The Miser," one for the school students and the second for their guardians, on Saturday and Sunday, April 28 and 29 of this month. The proceeds of these two performances will be allocated to the poor students in the school, and the number of tickets and their prices are as follows: Number of student tickets 230 | Number of guardian tickets 200 Price per ticket 250 fils | Price per ticket 500 fils We therefore request the exemption of the tickets for these two performances from stamp duties, noting that the Ministry of Education and the Directorate of Social Affairs have approved the holding of these two performances. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_8f782e2ebf435b99a920fadddb50667c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٦/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٦/١٠/٢٢ No.: Date:

عمادة كلية الآداب والعلوم بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كليتكم بالقاء ثمان محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستنا ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 56/ ⟦...⟧ Date: 10/22/1956 No.: Date: Deanship of the College of Arts and Sciences Greetings. Please approve for Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee at your college, to deliver eight lectures per week on the subject of social studies to the students of our school, and thank you. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_8f803f67d4b95906bbd4d6148bf1ea6b

جواد القدسي مطبعة دار القدسي بغداد - سوق السراي

الرقم : ٢١٠ التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٨

الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاهلية⟧

تحية واحتراماً :

اشارة الى كتاب وزارة المعارف الجليلة المرقم ١١٠٥٠ والمؤرخ ١١ / ٣ / ٥٨ نرسل اليكم بصحبتة بريدياً رزمة تحتوي على ⟦٨٤⟧ نسخة من اللوحة التذكارية التي طبعناها ابتهاجاً بمناسبة ذكرى الاتحاد العربي بسعر النسخة الواحدة ٥٠ فلساً راجين ارسال اثمانها حوالة بريدية بعنوان - جواد القدسي - بغداد وبامكان ادارات مدارس مدينة بغداد التفضل بارسال المبالغ الى ادارتنا لقاء وصل موقع من قبلنا . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] جواد القدسي

[Marginalia] ⟦٤,٢٠٠⟧ [Marginalia] فقط اربعة دنانير ومائتي فلس [Marginalia] استلمت المبلغ المذكور اعلاه مع الشكر [Marginalia] جواد القدسي [Marginalia] ٢/٢١

صورة منه : الى سعادة مدير معارف اللواء للتفضل بالاطلاع نسختين هدية لادارة المدرسة

[Marginalia] ⟦٥٨/٢/٢٢⟧ [Marginalia] ⟦٢١٠⟧

**Traduction anglaise —**

Jawad Al-Qudsi Dar Al-Qudsi Press Baghdad - Souq Al-Saray Number: 210 Date: 2/20/1958 To the administration of ⟦Frank Iny Private School⟧ Greetings and respect: With reference to the letter of the esteemed Ministry of Education No. 11050 dated 3/11/58, we are sending you by mail a package containing ⟦84⟧ copies of the commemorative plaque that we printed in celebration on the occasion of the anniversary of the Arab Union at a price of 50 fils per copy, requesting that their price be sent via postal order addressed to - Jawad Al-Qudsi - Baghdad. The administrations of Baghdad city schools may kindly send the amounts to our administration in exchange for a receipt signed by us. Please accept our utmost respect Sincerely, Jawad Al-Qudsi ⟦4.200⟧ Only four dinars and two hundred fils I received the above-mentioned amount with thanks Jawad Al-Qudsi 2/21 A copy of it: To His Excellency the Director of Education of the Brigade for your kind information Two gift copies for the school administration ⟦2/22/58⟧ ⟦210⟧

---

### csp_8f9073293678563f924ee23dcfc48243

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: التاريخ: Baghdad, 1st April, 1958.

Dear Sirs,

Further to my letter of 15/1/1958, concerning the School's order of science exercise books, I shall be nuch obliged if you will arrange to order for us at least 3 dozons of these books by air, as they are needed for immediade use.

Yours faithfully,

[Stamp] ⟦illegible signature/stamp⟧

[Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] Principal.

Messrs. The Times Printing & Publishing Company Ltd., Rashid Street, Baghdad.

[Marginalia] ⟦pencil scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Date: Baghdad, 1st April, 1958. Dear Sirs, Further to my letter of 15/1/1958, concerning the School's order of science exercise books, I shall be nuch obliged if you will arrange to order for us at least 3 dozons of these books by air, as they are needed for immediade use. Yours faithfully, ⟦illegible signature/stamp⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. Messrs. The Times Printing & Publishing Company Ltd., Rashid Street, Baghdad. ⟦pencil scribbles⟧

---

### csp_8fa5d514e5325398b838628756473981

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: الموضوع:

— ٢ —

ولاشك ان جميع افراد الطائفة في بغداد يشكرون لحضرتكم عملكم المجيد هذا البارز للعيان وتقديره . ثانيا — ان مدرستكم في اول بنائها كانت قد اسست على ان تستوعب طلاب مدرسة متوسطة ذات (١٢) صفا فقط بجميع المرافق الاخرى من مكتبة ومختبرات وقاعة الخ ... وقد تطلبت الظروف ان تحوي هذه المدرسة في الوقت الحاضر طلاب (١٧) صفا من جميع الاعمار والأجناس، ابتداءا من الروضة الى الخامس الاعدادي ، لقد اصبح من الضروري والحالة هذه استخدام المكتبة والقاعة والمختبرات كصفوف للطلاب مما حرم هؤلاء الطلاب من كثير من مرافق الدراسة الضرورية بالاضافة الى ازدحام البعض منهم في بعض الغرف التي لا تصلح كصفوف . وقد قام مدير المدرسة السيد عبد الله عوبديا مؤخرا بوضع تصاميم ( Plans ) لبناء جناح اضافي في المدرسة مكون من صفين اضافيين ومختبرين كبيرين في الطابق السفلي مع مختبرين اثنين احدهما للكيمياء ( Chemistry Laboratory ) والآخر للفيزياء ( Physics Laboratory ) في الطابق العلوي وسيرسل لكم هذه التصاميم كي تطلعوا عليها .

ونظرا لحاجة المدرسة الماسة لهذا المشروع الذي يعد جزءا متمما لمشروعكم الاصلي ارجو من حضرتكم مع بقية افراد الطائفة في بغداد ان تتفضلوا بعين العطف لاخراجه الى حيز الوجود بأسرع وقت ممكن وبهذا تكونون قد قمتم بأعظم اكبر مشروع خيري لابناء طائفتكم .

ثالثا — ان الصفين الاخيرين من المدرسة وهما الصف الرابع الاعدادي والخامس الاعدادي يحويان في الوقت الحاضر عددا كبيرا من الطلاب بمستويات وقابليات علمية متفاوتة . وذلك مما اخذ يسبب مشاكل كبيرة في التدريس حيث التوفيق بين الطلاب الاذكياء والطلاب الضعفاء الذين يحويهم صف واحد . وقد فكرت رئاسة الطائفة واللجنة الادارية بعد المداولة مع مدير مدرستكم بأنجاز مشروع جديد وهو فتح مدرسة اعدادية جديدة مكونة من صفين فقط تحوي نوعا متجانسا من الطلاب وذلك بالاضافة الى الصفين الاعدادي الموجودين الآن في مدرستكم ، على ان يتم الصرف على هذا المشروع من اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال الذي اشترط عند اجراء وقفه بناء مدرسة بأسمه .

ونظرا للحاجة الى الاقتصاد في التدريس لادارة هذه المدرسة الجديدة فقد فكرنا في شراء اوسع قطع ارض من القطع الفضاء المجاورة لمدرستكم والعائدة لحضرتكم والتي تستعمل الآن كمخزن لمعملكم في بغداد ففي هذه العملية يمكن اتمام فائدتين وهما — اولا — استخدام نفس المدرسين للقيام بالتدريس في المدرستين لقربهما الواحدة من الاخرى — ثانيا — جمع طلاب مدارسنا في منطقة واحدة ليسهل نقلهم وللاستفادة من مرافق المدرستين من قبل جميع الطلاب بآن واحد .

لذا نرجو ان تتفضلوا في هذا الامر ايضا بالسرعة الممكنة وتكلفوا من تنسبونه في بغداد لانجاز معاملة البيع هذه وبذلك تكونون قد حققتم مشروعا جديدا لابناء طائفتكم تستحقون لأجله الشكر والثناء .

يتبع ——————

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 Telephone Number 5452 Number: Date: Subject: ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ There is no doubt that all members of the community in Baghdad thank you for this glorious and visible work and appreciate it. Second — Your school, when first built, was established to accommodate students of an intermediate school with only (12) classes with all other facilities such as a library, laboratories, a hall, etc... Circumstances have required that this school contain at present students of (17) classes of all ages and genders, starting from kindergarten to the fifth preparatory grade, It has become necessary in this situation to use the library, the hall, and the laboratories as classrooms for students, which has deprived these students of many necessary study facilities, in addition to the crowding of some of them in some rooms that are not suitable as classrooms. The school principal, Mr. Abdullah Obadia, has recently developed designs (Plans) to build an additional wing in the school consisting of two additional classrooms and two large laboratories on the lower floor with two laboratories, one for chemistry (Chemistry Laboratory) and the other for physics ( Physics Laboratory) on the upper floor, and he will send these designs to you for your review. In view of the school's urgent need for this project, which is considered an integral part of your original project, I hope that you, along with the rest of the community members in Baghdad, will kindly look with favor upon bringing it into existence as soon as possible. By doing so, you will have carried out the greatest and largest charitable project for the members of your community. Third — The last two classes of the school, which are the fourth preparatory and fifth preparatory grades, currently contain a large number of students with varying scientific levels and abilities. This has begun to cause major problems in teaching regarding the reconciliation between the smart students and the weak students contained in one class. The Presidency of the Community and the Administrative Committee, after consultation with your school principal, have thought of completing a new project, which is opening a new preparatory school consisting of only two classes containing a homogeneous type of students, in addition to the two preparatory classes currently existing in your school, provided that this project is funded by the endowments of the late Ezra Menachem Daniel, who stipulated when making his endowment the building of a school in his name. In view of the need for economy in teaching to manage this new school, we have thought of purchasing the largest plots of vacant land adjacent to your school belonging to you, which are currently used as a warehouse for your factory in Baghdad. In this process, two benefits can be achieved: first — using the same teachers to conduct teaching in both schools due to their proximity to each other — second — gathering our school students in one area to facilitate their transportation and to benefit from the facilities of both schools by all students at the same time. Therefore, we hope that you will also favor this matter as quickly as possible and authorize whomever you appoint in Baghdad to complete this sale transaction, and by doing so, you will have achieved a new project for the members of your community for which you deserve thanks and praise. To be continued ⟦line⟧

---

### csp_8fce9baea13359d9942583580ff2c7cf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف/١٢٠/٥٦⟧ التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الافرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في ابتداء شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - السيدة فرانسواز رفائيل - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F/120/56⟧ Date 6 / 6 / 1956 His Excellency the Director of Residency Police, Respected Baghdad After greetings. We hereby confirm that Mrs. Francoise Raphael is a French language teacher at this school and that we are in need of her services in the coming academic year. Since the aforementioned person intends to spend the summer vacation outside Iraq, it is requested that orders be given to facilitate the process of granting her a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to commence her teaching duties in the coming academic year at the beginning of the month of October 1956. With our further thanks and respect to Your Excellency. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - Mrs. Francoise Raphael - for follow-up

---

### csp_903a4924ad6f589fa95e8ab4194a9f29

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٧٨٧⟧ / ٥٥ التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد .

بعد التحية . ان الاسترالي المدعو دونالد كالمن (Donald Calman) قد استخدم في مدرستنا بصفة مدرس . وحيث ان اقامته بموجب خبر الوصول تنتهي في ٦/١٢/٩٥٥ فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها لمدة سنة واحدة . مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم مها غ/ ٢٥١٢ / ٩٥٥ . هذا ولكم الامر .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ ⟦787⟧ / 55 Date 5 / 12 / 1955 His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad. Greetings. The Australian national named Donald Calman has been employed in our school as a teacher. Since his residency according to the arrival notice expires on 6/12/955, please kindly agree to extend it for a period of one year. Note that his residency paper bears the number MHA G/ 2512 / 955. This is for your consideration. ⟦Abdullah Obadiah⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_90a1188643a452c19559247721ae0ead

اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٩٩ / ٥٦ Date: التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بعد التحية ، نؤيد بهذا ان السيد عبدالله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: F / 99 / 56 No.: Date: 10 / 4 / 1956 Date: His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected After greetings, We hereby confirm that Mr. Abdullah Obeidia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the administration of this school has no objection to his travel. ⟦Abdullah Obeidia⟧ Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_914322f1e1925bcd8877539c9784ba63

الرقم: التاريخ: ٥ اب ١٩٥٧ No.: Date.:

حضرة الاستاذ الفاضل ادمون عون المحترم - بيروت بعد التحية لقد اخذت تحريركم من بيروت المؤرخ ١٠ تموز ١٩٥٧ ويؤسفني ان بانني سوف لا اتمكن من الاصطياف في لبنان في هذا العام نظراً لكثرة الاشغال اما فيما يتعلق بامكانية اشتغالكم في مدرستنا في العام المقبل فان ذلك ليس ممكناً في الوقت الحاضر نظراً لانه لا يوجد لدي وظيفة شاغرة في المدرسة للسنة المقبلة هذا وعسى الله ان يوفقكم في اعمالكم . ارجو ان تبلغوا سلامي الى السيد الاب وقبلوا سلامي ⟦الخالص⟧ لكم ودمتم .

[Signature] خير الله شوحيط

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: 5 August 1957 No.: Date.: To the honorable and virtuous Professor Edmond Aoun - Beirut Greetings, I have received your letter from Beirut dated July 10, 1957, and I regret to inform you that I will not be able to spend the summer in Lebanon this year due to the heavy workload. As for the possibility of your employment at our school next year, it is not possible at the present time because there is no vacancy at the school for the coming year. May God grant you success in your endeavors. Please convey my greetings to your father, and please accept my ⟦sincere⟧ greetings to you. Best regards. Khairallah Shohet

---

### csp_9169ea712a485610adfbe4fb7179aa94

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Baghdad - Baghdad Tel. No. 98015 مدرسة شماش الثانوية بغداد الجديدة - بغداد تلفون رقم ٩٨٠١٥

Draft Form

No.: Date: الى :-:

بعد التحية ، نورج ادناه ⟦تفاصيل⟧ انواع وارقام آلات الطابعة الموجودة في مدرستنا : (أ) الآلات التي نستعملها والصالحة للعمل : ١- آلة طابعة عربية ماركة اندرود امريكية الصنع - رقم ٧١٢٩٥٥٨ - ١٥ كبيرة الحجم. ٢- آلة طابعة انكليزية ماركة آيدل ألمانية الصنع - رقم ٧١٩٤٨ - حجم متوسط . <del>(ج) الآلات القديمة الغير صالحة للعمل :</del> ٣- آلة استنساخ انكليزية (رونيو) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ ت - رقم ٥١٠٤٣٧

(ب) - الآلات القديمة والغير صالحة للاستعمال : ١- آلة طابعة انكليزية من نوع صغير - ريمنجتون راند امريكية الصنع موديل ٥ ت (بورتابل) ٢- آلة طابعة عربية من نوع صغير (بورتابل) من صنع المانيا رقم ٨٣٠٧٨ . ٣- آلة طابعة عربية امريكية الصنع متوسطة الحجم رقم م ل ٠٢٠٠٥٨

[Signature] وتفضلوا بقبول الاحترام

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Baghdad - Baghdad Tel. No. 98015 Shamash Secondary School New Baghdad - Baghdad Telephone No. 98015 Draft Form No.: Date: To :-: Greetings, We list below ⟦details⟧ of the types and numbers of typewriters present in our school: (A) Machines we use and are fit for work: 1- Arabic typewriter, Underwood brand, American made - No. 7129558 - 15 large size. 2- English typewriter, Ideal brand, German made - No. 71948 - medium size. <del>(C) Old machines unfit for work:</del> 3- English duplicating machine (Roneo) of Gestetner type, Model 130 T - No. 510437 (B) - Old machines unfit for use: 1- English typewriter of small type - Remington Rand, American made, Model 5 T (Portable) 2- Arabic typewriter of small type (Portable), German made, No. 83078. 3- Arabic typewriter, American made, medium size, No. ML 020058 Please accept our respect

---

### csp_91762e3c2b42521588730fb755ad8b89

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: الموضوع: التاريخ:

May, 19th, 1955.

The University of London, Publication Branch, Senate House, London W.C.1.

Dear Sirs,

I shall be much obliged if you will kindly inform me whether "Arabische Chrestomathie" will still be the prescribed book for the G.C.E. Examinations in Arabic, Advancd level, for the year 1956.

Thanking you, I remain,

Yours sincerely

[Signature] ⟦ASObadiah⟧

Abdullah S. Obadiah Principal

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Subject: Date: May, 19th, 1955. The University of London, Publication Branch, Senate House, London W.C.1. Dear Sirs, I shall be much obliged if you will kindly inform me whether "Arabische Chrestomathie" will still be the prescribed book for the G.C.E. Examinations in Arabic, Advancd level, for the year 1956. Thanking you, I remain, Yours sincerely ⟦ASObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal

---

### csp_91d52d724e4d5ba58afe988e276967ef

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٠٢ / ٥٦ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٦

الموضوع .........................:

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بعد التحية ، لا مانع لدينا من سفر السيد شاؤول هارون شوحيط معاون هذه المدرسة الى خارج العراق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh / 102 / 56 Date: 11 / 7 / 1956 Subject ⟦line⟧: His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected Greetings, We have no objection to the travel of Mr. Shaul Haron Shuhait, assistant of this school, to outside Iraq. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_91efc893229855788385d90aa26cad2f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٨/٧٦٠ No.: التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic الى ادارة جريدة الزمان بعد التحية : لقد تقاضت الست باسه يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم مبلغ ( ٣٦٠ ) دينارا عن رواتبها في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ بمعدل راتب اسمي قدره ( ١٨ ) دينارا ومخصصات ( ١٢ ) شهريا فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الست باسه يعقوب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 760/58 No.: Date: 25 / 4 / 1958 Date: To the Management of Al-Zaman Newspaper Greetings: Mrs. Basah Yaqub, wife of Mr. Saleh Tweig, an employee in your administration, has received the amount of (360) Dinars for her salaries in this school for the period from 1 / 4 / 1957 to 31 / 3 / 1958 at a rate of a nominal salary of (18) Dinars and allowances of (12) monthly. Please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - General Directorate of Income Tax for information Mrs. Basah Yaqub

---

### csp_920abbdd67af58a08d0d6e113e939742

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٤٧٤ / ٩٥٤ No.: التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٤ Date:

مديرية دائرة البريد المركزية بغداد

بعد التحية يرجى الامر بتسليم الطرود البريدية التسعة عشرة الواردة باسم مدرستنا بيد حامل هذا الكتاب كاظم مكي وهو فراش المدرسة مع العلم أن محتويات هذه الطرود كتب ادبية وعلمية . هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 474 / 954 No.: Date: 14 / 9 / 1954 Date: Central Post Office Directorate Baghdad Greetings, Please order the delivery of the nineteen postal parcels arriving in the name of our school to the bearer of this letter, Kadhim Makki, who is the school janitor, with the knowledge that the contents of these parcels are literary and scientific books. With much thanks and respect. Abdullah Obadia Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_928274de8e9357909964d33f097ac306

← To open cut here →

BY AIR MAIL PAR AVION AIR LETTER AEROGRAMME

[Stamp] POSTAGE 6D [Stamp] POSTAGE 6D [Stamp] BASINGSTOKE HANTS [Stamp] 15 OC 54

To:: Obediah Abdullah Esq., The Manager, "Frank Iny" Secondary School Nr. Alwiya, Baghdad I R A Q.

[Stamp] ⟦illegible⟧

← Second fold here →

Sender's name and address:: Sasson Hakkak, Hilsea College, Oakley Hall, Nr. Basingstoke Hants, England.

IF ANYTHING IS ENCLOSED THIS LETTER MAY BE SENT BY ORDINARY MAIL

[Stamp] 3 PM [Stamp] 18 OCT 54

**Traduction anglaise —**

← To open cut here → BY AIR MAIL PAR AVION AIR LETTER AEROGRAMME POSTAGE 6D POSTAGE 6D BASINGSTOKE HANTS 15 OC 54 To:: Obediah Abdullah Esq., The Manager, "Frank Iny" Secondary School Nr. Alwiya, Baghdad I R A Q. ⟦illegible⟧ ← Second fold here → Sender's name and address:: Sasson Hakkak, Hilsea College, Oakley Hall, Nr. Basingstoke Hants, England. IF ANYTHING IS ENCLOSED THIS LETTER MAY BE SENT BY ORDINARY MAIL 3 PM 18 OCT 54

---

### csp_93aafcb70f165fa08f85ab8148fc58ac

FRANK INY SCHOOL مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ..... ف / ٢٤٠ Date .................... التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٤

حضرة مدير شركة البيبسي كولا المحترم

بعد التحية .

يرجى تجهيز مدرستنا بثلاجة كبيرة واحدة لتبريد قناني البيبسي كولا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL ⟦Frank Iny⟧ School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 240 Date ⟦line⟧ Date 10 / 19 / 1954 To the Respected Manager of the Pepsi-Cola Company After greetings, Please supply our school with one large refrigerator for cooling Pepsi-Cola bottles. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_9492866192325848aab30ec8e2e92029

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٩ / التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم بعد التحية ،

نؤيد بهذا ان المستر جون ايرفين ( ⟦John Irvine⟧ ) هو مدرس للغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق ، يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في نهاية تشرين الاول ١٩٥٩ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 59 / Date: 21 / 6 / 1959 Subject: To the Honorable Director of Residency Greetings, We hereby confirm that Mr. John Irvine ( ⟦John Irvine⟧ ) is a teacher of English in this school and that we require his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of his exit visa processing, noting that it is necessary for the aforementioned to resume his teaching duties for the next academic year at the end of October 1959. With our sincere thanks to you. Shamash School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_950d1a8fe068583e9db1227a95f2e2b2

B01 · header / latin THE TIMES 1785 THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED ADVERTISEMENTS AND ANNOUNCEMENTS ORDER FORM

B02 · header / latin PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4 Telephone: CENTRAL 2000 West End Office: THE TIMES BOOK SHOP, 42, WIGMORE STREET, W.1

B03 · paragraph / latin BAGHDAD (IRAQ) Wanted by old-established private secondary school, TWO graduate TEACHERS with Honours degrees in English or General degrees with English and French to teach ENGLISH up to G.C.E. level, <del>also ONE Commerce graduate to teach</del> <del>commerce subjects.</del> Appointments commencing OCTOBER <del>SEPTEMBER</del> 1957. Applicants should have at least one year's teaching experience. Annual salaries from £1,200

B04 · form / latin Please insert above notice in "The Times" for: Educational Supplement one insertions, to appear on the following dates: 20th July 1956 Total amount £: : s. d.

B05 · signature / latin Signature A. S. Obadiah

B06 · form / latin Date: 17/7/56 Address: A. S. Obadiah, as above

B07 · footer / latin NOTICE.—All orders for advertising in "The Times" are accepted on the express terms (a) that they are subject to cancellation at the discretion of the Editor (in the event of cancellation any money paid will be returned); (b) that no undertaking is given that any advertisement will be published on any specified date or at all; and (c) that the Editor may make any alteration in an advertisement to ensure its conformity with the standards of "The Times."

**Traduction anglaise —**

THE TIMES 1785 THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED ADVERTISEMENTS AND ANNOUNCEMENTS ORDER FORM PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4 Telephone: CENTRAL 2000 West End Office: THE TIMES BOOK SHOP, 42, WIGMORE STREET, W.1 BAGHDAD (IRAQ) Wanted by old-established private secondary school, TWO graduate TEACHERS with Honours degrees in English or General degrees with English and French to teach ENGLISH up to G.C.E. level, <del>also ONE Commerce graduate to teach</del> <del>commerce subjects.</del> Appointments commencing OCTOBER <del>SEPTEMBER</del> 1957. Applicants should have at least one year's teaching experience. Annual salaries from £1,200 Please insert above notice in "The Times" for: Educational Supplement one insertions, to appear on the following dates: 20th July 1956 Total amount £: : s. d. Signature A. S. Obadiah Date: 17/7/56 Address: A. S. Obadiah, as above NOTICE.—All orders for advertising in "The Times" are accepted on the express terms (a) that they are subject to cancellation at the discretion of the Editor (in the event of cancellation any money paid will be returned); (b) that no undertaking is given that any advertisement will be published on any specified date or at all; and (c) that the Editor may make any alteration in an advertisement to ensure its conformity with the standards of "The Times."

---

### csp_9560421735da5bee8e4d7be436000885

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية عمل ضمان المنطقة الوسطى " شعبة الشكاوى "

B02 · form / arabic العدد /: ٧٤٧٠ التاريخ: ٢/٤/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic م/ العامل ( الفرانس ) لفته البهلول . ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة فرانك عيني الاسرائيلية - علوية .

B05 · paragraph / arabic نرفق طيا صورة عريضة العامل اعلاه راجين بيان مطالعتكم عما جاء فيها ودفع كافة ما يستحقه من حقوق قانونية وفقا لاحكام القانون واعلامنا .

B06 · signature / arabic مجيد رشيد عن مدير عمل ضمان المنطقة الوسطى

B07 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١ - صورة عريضة مجيد / ١٩

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Labor and Social Security - Central Region "Complaints Department" Number /: 7470 Date: 2/4/1959 Subject/ The worker (the French) Lafta Al-Bahloul. ⟦line⟧ To - Frank Iny Israeli School - Alwiyah. We attach herewith a copy of the above-mentioned worker's petition, requesting your opinion on its contents and the payment of all legal rights he is entitled to in accordance with the provisions of the law, and to inform us. Majid Rashid For the Director of Labor and Social Security - Central Region Attachments ⟦line⟧ 1 - Copy of petition Majid / 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_95bbdffdd7675c1884bbb5298dddd010

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No.: الرقم: ف / ٢٦١ / ٥٦ Date: التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٦

مديرية شرطة السفر والجنسية بعد التحية نؤيد لكم ان جعفر منشي يوسف هو احد طلاب هذه المدرسة الذي كان يداوم في الصف الثالث المتوسط وقد اشترك في الامتحان الوزاري لهذه السنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ ونجح فيه . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق لوي [Signature] ع. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 261 / 56 No.: Date: 21 / 9 / 1956 Date: Directorate of Travel and Nationality Police Greetings, We certify to you that Jaafar Munshi Yusuf is one of the students of this school who was attending the third intermediate grade and participated in the ministerial exam for this year 1955 / 1956 and passed it. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Levy p.p. Director

---

### csp_95fa7ec306e25a6c8fc9518b3346692f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ⟦١٩٥٩/١١⟧ Date / التاريخ: ١٩٥٩/١/٢٤

الى عمادة كلية التربية - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا

| فلس دينار | | ١٢/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨ | | ٢٤/٠٠٠ | " " ثاني ٩٥٨ | | ٢٥/٥٠٠ | " " كانون الاول " | | ٦١/٥٠٠ | المجموع |

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فريد يوسف .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / No.: F/ ⟦1959/11⟧ Date / Date: 1/24/1959 To the Deanship of the College of Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Farid Youssef an amount of 61/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Obadia Dinar Fils 12/000 | for the month of October 958 24/000 | " " November 958 25/500 | " " December " 61/500 | Total A copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Farid Youssef.

---

### csp_9661db882dd55f4ab223d0b9fb4fc6f8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٨٤ / ٥٨ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

عمادة كلية الهندسة عمادة كلية الآداب والعلوم

نؤيد لكم بان الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ . وهو حسن السيرة والاخلاق وكانت مواظبته جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦آداب والعلوم⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 84 / 58 Date: 30 / 7 / 1958 Subject: Deanship of the College of Engineering Deanship of the College of Arts and Sciences We certify to you that the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig is one of the graduates of the preparatory study for the year 1955/56. He is of good conduct and character and his attendance was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Principal ⟦Arts and Sciences⟧

---

### csp_966d157c33855bde9c018be9b3286a05

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ٥٧ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . بالنظر لبلوغ غيابات الطالب موريس كرجـي شماش احد طلاب الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا ( ٦٠ ) يوما لغاية تاريخه فقد اعتبر راسبا في صفه وبالنظر لكون الموما اليه كان قد رسب في نفس الصف خلال السنتين الدراسيتين ١٩٥٤ / ١٩٥٥ و ١٩٥٥ / ١٩٥٦ فقد اعتبر مفصولا من المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية التجنيد العامة - للتفضل بالعلم :- ان عنوان الطالب المذكور هو محلة السعدون رقم الدار ٧٢ ع / ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 57 Date: 25 / 2 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. In view of the absences of the student Maurice Gurji Shamash, one of the students of the fifth preparatory grade of our school, reaching (60) days to date, he has been considered as failing in his class. In view of the fact that the aforementioned person had failed in the same class during the two academic years 1954 / 1955 and 1955 / 1956, he has been considered dismissed from the school. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director A copy of it to - General Directorate of Recruitment - for your kind information: - The address of the mentioned student is Al-Sa'adoon neighborhood, house number 72 A / 2 / 1

---

### csp_9711e398a4305bac919205df36b719c4

فاتبعت مهنة التدريس وزاولتها نحواً خمس عشرة سنة ، وعينت باللجان ⟦الامتحانية⟧ الرسمية ... ولذا فانا مستعد والحالة هذه ، ان ادرس في معهدكم اللغتين العربية والفرنسية ، ابتدائي وثانوي ، ولا سبيل الآن ان امدح نفسي كم انا أجيد هاتين اللغتين على جميع فروعها . فرجائي اليكم ، لدى استلامكم رسالتي ، ان ترسلوا لي كلمة تعلموني فيها عن ساعات العمل والشروط المتوجبة ، كي استعد للذهاب حالاً -- هذا وتفضلوا سيدي بقبول فائق الاحترام ١ - ١٠

[Signature] ادمون عون

عنواني : ادمون عون - ص . ب ٤١٢٠ بيروت - لبنان . B.P. 4120

(.P.S) - طيه صورة طبق الاصل عن الشهادة -

**Traduction anglaise —**

So I followed the teaching profession and practiced it for about fifteen years, and I was appointed to the official ⟦examination⟧ committees ⟦line⟧ and therefore I am ready, in this case, to teach in your institute the Arabic and French languages, primary and secondary, and there is no way now to praise myself regarding how well I master these two languages in all their branches. My request to you, upon your receipt of my letter, is to send me a word informing me about the working hours and the required conditions, so that I may prepare to go immediately ⟦line⟧ Please accept, sir, the assurances of my highest respect 1 - 10 Edmond Aoun My address: Edmond Aoun - P.O. Box 4120 Beirut - Lebanon. B.P. 4120 (P.S.) - Enclosed is a true copy of the certificate -

---

### csp_97bbb2b4fd3d559792626fc04a73982b

العراق وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

الرقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ١٩٥١

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٦ / ١٠

الى :- مدرسة شماش الاعدادية ⟦ببغداد⟧

الموضوع قطع علاقة

الحاقاً بكتابنا المرقم ٨٠٠٧ والمؤرخ ٨ / ٧ / ٥١ علمنا بأن الطالب الياهو منشي ابراهيم قد ترك الدراسة فنرجو اعلامنا بتاريخ قطع علاقته .

[Signature] مدير التقاعد العام

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 1951 222 6 / 10 To :- Shamash Preparatory School ⟦in Baghdad⟧ Subject: Severance of relationship Further to our letter numbered 8007 and dated 8 / 7 / 51 We have learned that the student Eliyahu Munshi Ibrahim has left his studies, so please inform us of the date of severance of his relationship. General Pension Director

---

### csp_981ecdcb25585401b0f340157da772eb

B01 · header / arabic بغداد في 12 / 4 / 958 الى حضرة الاستاذ عبد الله عوبديا المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية وافرة : اعرف كم كنت اتمنى ان نقف امامكم وانا كعادتنا في التمثيلية التي ادارة المدرسة كل عام ولكني اتأسف لعدم تمكني للحضور بهذا العام لسبب مرضي خارج المقدرة هذا وبهذه المناسبة اقدم للهيئة التمثيلية تبرعي لها مبلغا قدره عشرة دنانير ارجو ان تتكرم بقبولها ودمتم فخرا للمحفل

B03 · signature / arabic المخلص سلمان ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦...⟧ = ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 4 / 958 To the respected Professor Abdullah Obadia Abundant greetings: I know how much I wished to stand before you and I, as is our custom in the play that the school administration [organizes] every year, but I regret my inability to attend this year due to a medical reason beyond control. On this occasion, I offer to the acting troupe my donation of an amount of ten dinars. I hope you will be kind enough to accept it, and may you remain a pride for the assembly. Sincerely, Salman ⟦...⟧ ⟦...⟧ = ⟦...⟧

---

### csp_9824079e8e92505aab90624cc02519ad

B01 · header / latin (TRUE COPY) Please address your reply to the DIRECTOR OF RECRUITMENT (Overseas Service Division) and quote the following number: BCD/P 19233

B02 · header / latin COLONIAL OFFICE GREAT SMITH STREET, LONDON S.W.1. 14th August, 1959.

B03 · paragraph / latin Sir, I am directed by Mr. Secretary Lennox-Boyd to inform you that Mr. John Johnstone Irvine, who is a candidate for an overseas educational appointment has named you as a personal referee. Mr. Lennox-Boyd would, therefore, be much obliged if you would be so good as to give him your views as to this candidate's general suitability for such an appointment; and he would be grateful if you would make use of the enclosed form for the purpose, as he attaches considerable importance to the answers to the specific questions asked. Your reply will be regarded as strictly confidential.

B04 · signature / latin I am, Sir, Your obedient servant. sgd.

B05 · footer / latin ABDULLAH OBEDIAH, ESQ.

**Traduction anglaise —**

(TRUE COPY) Please address your reply to the DIRECTOR OF RECRUITMENT (Overseas Service Division) and quote the following number: BCD/P 19233 COLONIAL OFFICE GREAT SMITH STREET, LONDON S.W.1. 14th August, 1959. Sir, I am directed by Mr. Secretary Lennox-Boyd to inform you that Mr. John Johnstone Irvine, who is a candidate for an overseas educational appointment has named you as a personal referee. Mr. Lennox-Boyd would, therefore, be much obliged if you would be so good as to give him your views as to this candidate's general suitability for such an appointment; and he would be grateful if you would make use of the enclosed form for the purpose, as he attaches considerable importance to the answers to the specific questions asked. Your reply will be regarded as strictly confidential. I am, Sir, Your obedient servant. sgd. ABDULLAH OBEDIAH, ESQ.

---

### csp_99df9a7f55545c03aef9d29c22340b43

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ٦ / ٥٨ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨ No.: Date:

الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة بـغـداد

الموضوع / طلب تمثيل روايـــــة .

بعد التحية ، سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( مريض الوهم ) للـكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم. نرفق طيا نسخة من اصل الرواية المذكورة للاطلاع عليها ونرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية مع الرجاء باعادة النسخة عند الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــر

صورة منه الى : مديرية معارف لواء بغداد / المركز ، مع نسخة من اصل الرواية المذكورة للتفضل بالموافقة مع العلم ان الريع الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة و ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة . وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، لاعلامنا فيما اذا كان لديكم مانع من تمثيل هذه الرواية . أمانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلة من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم هو م / ٤ / ٥ / ٤٢ / ٣٧ .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: F / 6 / 58 Date: 2 / 1 / 1958 No.: Date: To / Directorate of General Guidance and Broadcasting Baghdad Subject / Request to perform a play. Greetings, The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (The Imaginary Invalid) by the writer Molière in our school hall during the two days 12 and 13 / April / 1958, one for the students and the other for their guardians. We attach herewith a copy of the original aforementioned play for your review and we hope for approval to allow our school to perform this play, with the request to return the copy when finished with it. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia The Director Copy to: Directorate of Education of Baghdad Province / Center, with a copy of the original aforementioned play for your kind approval, noting that the net proceeds of the party will be spent on the poor students of this school and that the number of tickets intended to be sold at the party is 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket and 200 tickets to the students' guardians at a price of 500 fils per ticket. Ministry of Social Affairs / Directorate of General Social Services, to inform us if you have any objection to the performance of this play. Mayoralty of the Capital - please exempt the party tickets from stamp duties upon review, as is the custom followed by you, noting that the file number related to our school kept in your department is M / 4 / 5 / 42 / 37.

---

### csp_99f3c55d1f3d5f6681aaa322865106d2

وزارة المعــــــــــــارف بغــــــــــــداد شبه رسمي التاريخ 24 / 12 / 957

مادة كلية ⟦line⟧

تعنى الآنسة ماري انطون بوضع اطروحة تتناول موضوع The Status of the Home Economics Movement in Iraq And its Significance to National Life, يرجى تسهيل مهمتها بشأن تزويدها بما تطلبه من معلومات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير المعــــــــــــارف

صورة منه الى :- ادارة ثانوية فرنك عيني

[Stamp] متوسطة [Stamp] ادارة ثانوية فرنك عيني

[Marginalia] السيد الناظر في مدرسة المعارف [Marginalia] الابتدائية

ج/ الما 22000

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Baghdad Semi-official Date 12/24/957 College subject ⟦line⟧ Miss Mary Antone is concerned with writing a thesis on the subject of The Status of the Home Economics Movement in Iraq And its Significance to National Life, Please facilitate her mission regarding providing her with the information she requests. ⟦signature⟧ Minister of Education A copy of it to: - Administration of Frank Iny High School Middle School Administration of Frank Iny High School The Principal at Al-Maarif School Primary c/ Alma 22000

---

### csp_9a1712c80338580bbab80f84f4cce60e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦٦ / ٥٧ Date: التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٥٧

دائرة الاستعلامات الاميركية

بعد التحية . نؤيد بهذا ان الطالب ساسون يهودا عزوري هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 66 / 57 Date: Date: 28 / 6 / 1957 United States Information Service Greetings. We hereby confirm that the student Sassoon Yehuda Azouri is one of the students of this school for the academic year 56 / 1957, and at his request we have provided him with this letter. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9a3a0ee49d575b978b8385a8ada3b1eb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٦ / ٢٩٧ Date / التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦

مديرية التجنيد العامة .

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٣ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب الذين اجتازوا الامتحان المدرسي للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ ورسبوا في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية لهذه المدرسة . مع العلم انهم التحقوا في الفرع التجاري لثانوية المعهد العلمي . وفيما يلي اسماؤهم مع عناوينهم وارقام وتواريخ شهادات نقلهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

١- ادمون سليم شعشوع عنوانه ساحة النصر ٧٤ / ١٧ / ١ رقم شهادة نقله ف / ٢٩٠ / ٥٦ وتاريخها ٦ / ١٠ / ١٩٥٦ ٢- داود سليم رجوان عنوانه علوية عرصة ١٤٢ رقم شهادة نقله ف / ٢٨٨ / ٥٦ وتاريخها ٦ / ١٠ / ١٩٥٦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز اشارة الى كتابها المرقم س / ١٠٥٠ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 56 / 297 Date / Date: 28 / 10 / 1956 General Directorate of Recruitment. Greetings. Reference to your letter No. 563 dated 11 / 10 / 1956. We list below the names of the students who passed the school exam for the third intermediate grade for the academic year 55 / 1956 and failed the entrance exams for the preparatory study of this school. Note that they have joined the commercial branch of the Scientific Institute Secondary School. The following are their names with their addresses and the numbers and dates of their transfer certificates. Please accept our highest respect. 1- Edmond Selim Shashoua, address: Al-Nasr Square 74 / 17 / 1, transfer certificate number F / 290 / 56 dated 6 / 10 / 1956 2- Daoud Selim Rajwan, address: Alwiyah Arsa 142, transfer certificate number F / 288 / 56 dated 6 / 10 / 1956 ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center Reference to its letter No. S / 1050 dated 23 / 10 / 1956

---

### csp_9a47e6f52537596fa168cfc90fb8b0fc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: 10/11/1954 التاريخ:

Dear Mr. Mantel,

This is to tell you that Mlle Syliva Heskel Doury who is a student in our school and who sat for the "Certificat d'Etudes Primaires" Examination in May 1954, did not receive her certificate from your embassy yet. I shall be much obliged if you will kindly provide the above student with the usual certificate.

Thanking you, I remain,

[Signature] Sincerely yours [Signature] ⟦AObadiah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah

To: Mr. C. Mantel, French Embassy, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: 10/11/1954 Date: Dear Mr. Mantel, This is to tell you that Mlle Syliva Heskel Doury who is a student in our school and who sat for the "Certificat d'Etudes Primaires" Examination in May 1954, did not receive her certificate from your embassy yet. I shall be much obliged if you will kindly provide the above student with the usual certificate. Thanking you, I remain, Sincerely yours ⟦AObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah To: Mr. C. Mantel, French Embassy, Baghdad.

---

### csp_9a73258bed135528b79a92d9bb635f69

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٥٥/٦٨⟧ التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٥

[Stamp] أهل

[Stamp] الشرطة العام

سعادة مدير شرطة المرور والنقليات للواء بغداد المحترم

بعد التحية

سبق أن سمحت مديرية شرطة المرور والنقليات للواء بغداد لاثنين من الباصات المستعملة لنقل طلاب مدرستنا بالمرور في شارع الرشيد وجانب الكرخ وشارع غازي وذلك لنقل الطلاب من بيوتهم الى المدرسة ذهابا وايابا . وقد فوجئنا في صباح الاحد المصادف ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ بأمر منع هذه الباصات من المرور في شارع الرشيد ، ونظرا لان معظم هؤلاء الطلاب والطالبات من طلاب الروضة وهم صغيري السن ولا يستطيعون الحضور في مراكز معينة قريبة من بيوتهم لركوب السيارات مما يضطر سواق السيارات الى اخذهم من بيوتهم ما أصبح من المتعذر مجيئهم الى المدرسة بدون واسطة النقل المخصصة لهذا الغرض . لذا نرجو سعادتكم النظر في امر السماح لهذه السيارات بالمرور في شارع الرشيد خاصة وان السنة الدراسية وشيكة الانتهاء وان وقت مرور هذه السيارات يكون في اغلب الاحيان في وقت لا يكون فيه شارع الرشيد مزدحما ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ ⟦55/68⟧ Date: 21 / 3 / 195 Family General Police His Excellency the Director of Traffic Police and Transport for Baghdad Brigade, Respected After greetings, The Directorate of Traffic Police and Transport for Baghdad Brigade previously allowed two of the buses used for transporting our school students to pass through Al-Rashid Street, the Karkh side, and Ghazi Street to transport students from their homes to the school and back. We were surprised on the morning of Sunday, March 20, 1955, by an order banning these buses from passing through Al-Rashid Street. Given that most of these male and female students are kindergarten students and are young in age and cannot arrive at specific centers near their homes to board the vehicles, which forces the drivers to pick them up from their homes, it has become impossible for them to come to school without the transportation designated for this purpose. Therefore, we hope Your Excellency will consider allowing these vehicles to pass through Al-Rashid Street, especially since the academic year is nearing its end and the time these vehicles pass is mostly at a time when Al-Rashid Street is not crowded. Thank you. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_9b10543a8b8d51afad1e18d7be1ba686

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف/ ٥٧/⟦٣١٢⟧ Date التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم . بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٣١٢ / ٥٧ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ . سبق ان زودتم الآنسة كريس تلفير البريطانية الجنسية والمنوي تعيينها مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة بشهادة عدم المحكومية الا ان الشهادة المذكورة قد استعملت لغرض الحصول على شهادة حسن السلوك من مديرية امن منطقة بغداد وحيث ان الموما اليها بحاجة الى شهادة عدم المحكومية لتقديمها الى وزارة المعارف لغرض البت في امر تعيينها يرجى التفضل بالامر بتزويدها بالشهادة المذكورة . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. Number: F/ 57/⟦312⟧ Date: 8 / 10 / 1957 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respectfully. Greetings. Further to our letter numbered F/ 312 / 57 dated 4 / 10 / 1957. You have previously provided Miss Chris Telfair, of British nationality, who is intended to be appointed as a teacher of the English language in this school, with a certificate of no criminal record; however, the aforementioned certificate was used for the purpose of obtaining a certificate of good conduct from the Baghdad District Security Directorate. Since the aforementioned person is in need of a certificate of no criminal record to submit to the Ministry of Education for the purpose of deciding on her appointment, please be so kind as to order providing her with the aforementioned certificate. With much gratitude to Your Excellency. ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_9b1ac4386c4658069505f7805d41b3d1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

مديرية التقاعد العامة . بعد التحية . ان الطالب الياهو منشي ابراهيم هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وهو لايزال طالبا في هذه المدرسة ولم ينفك منها وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ملاحظية رواتب المتقاعدين نشيركم الى كتاب مديرية التقاعد العامة المرقم ١٩٨٠٧ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ٥٦ المعنون الى رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين وصورته الينا . ان الطالب المذكور هو احد طلاب هذه المدرسة من الذين يشتركون في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية ٥٦ / ١٩٥٧ وسوف نعلمكم عند انقطاع علاقته من هذه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 General Pension Directorate. Greetings. The student Eliyahu Munshi Ibrahim is one of the students of the fifth secondary grade for the academic year 1956 / 57 and he is still a student in this school and has not left it, and we have provided him with this letter based on his request. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Owaidia The Principal A copy of it to - Pensioners' Salaries Observation Office We refer you to the letter of the General Pension Directorate No. 19807 dated 18 / 7 / 56 addressed to the Head of Pensioners' Salaries Observers and its copy to us. The aforementioned student is one of the students of this school who are participating in the general examination for secondary studies for the current academic year 1956 / 1957 and we will inform you when his connection with this school is severed.

---

### csp_9bc4f424c0ac5149acb67ab325008f7a

امانة العاصمة العدد رمضان ٣٧٧ ٨ نيسان ٩٥٨

ادارة مدرسة فرنك عيني

الموضوع - اقامة حفلتين تمثيليتين ----------------------------

بناء على ما جاء بكتاب وزارة الشؤون الاجتماعية - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة المرقم خ / ٢١٤ والمؤرخ في ١١ / ١ / ٩٥٨ وكتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٨٤٤٦ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ٩٥٨ واشارة لكتابكم المرقم ف / ٥٨ / ٥١ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ٩٥٨ .

لا مانع لدينا من قيامكم باحياء حفلتين تمثيليتين على مسرح قاعة المدرسة المذكورة تمثل فيها رواية (مريض الوهم) لقاء اجور دخولية غير خاضعة لرسم الطابع وفقا للجدول المبين ادناه وذلك مساء يومي السبت والاحد المصادفين ١٢ و ١٣ / ٤ / ٩٥٨

[Signature] امين العاصمة

صورة الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد - للاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه مديرية شرطة لواء بغداد مديرية شرطة انضباط المرور مديرية امن منطقة بغداد المدير العام مدير الانضباط والتنظيفات مدير الحسابات - الطوابع رئيس ملاحظي التحرير

ع / و

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Capital Secretariat) Number Ramadan 377 8 April 958 Administration of Frank Iny School Subject - Holding two theatrical performances ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Ministry of Social Affairs - Directorate of General Social Services No. Kh / 214 dated 11 / 1 / 958 and the letter of the Baghdad Governorate (Mutasarrifiyah) No. 8446 dated 3 / 4 / 958 and in reference to your letter No. F / 58 / 51 dated 25 / 3 / 958. We have no objection to your holding two theatrical performances on the stage of the aforementioned school hall in which the play (The Imaginary Invalid) is performed for entry fees not subject to stamp duty according to the table shown below, on the evenings of Saturday and Sunday, 12 and 13 / 4 / 958. Mayor of the Capital Copy to:- Ministry of Social Affairs - Directorate of General Social Services - for your kind information and in reference to your letter above Baghdad Governorate (Mutasarrifiyah) - for information and in reference to your letter above Baghdad Provincial Police Directorate Traffic Discipline Police Directorate Baghdad Area Security Directorate General Manager Director of Discipline and Cleaning Director of Accounts - Stamps Chief of Editorial Observers | Price per ticket | Number of tickets For the first performance | 250 / - Fils | 200 for students " the second | 500 / - Fils | 200 for students' guardians | | 400 A / W

---

### csp_9c5d7db36ab65960bc713f92ad829a5e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦مدرسة فرانك عيني⟧

الموضوع: الرقم: ف / ٨٠ / ٥٧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية الري العامة - المحاسبة .

بعد التحية ،

لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ حازم شماش توما من اجور محاضرات في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي بمقدار ١١٨/٥٠٠ دينارا عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية مارت ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الأستاذ حازم شماش .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦Frank Iny School⟧ Subject: Number: F / 80 / 57 Date: 2 / 4 / 1957 Directorate General of Irrigation - Accounting. Greetings, The total amount received by Mr. Hazim Shamash Touma in lecture fees at this school outside of his official working hours amounted to 118/500 Dinars for the period from October 1956 until the end of March 1957, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash.

---

### csp_9c695447a2315721b84ab34281d22a36

صــــــــــــورة طبق الاصــــــــــــل

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة الشؤون

العدد / ١٩١٤ التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧

الموضوع / تمثيل روايــــــــة

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ . نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف المختصة للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها

[Signature] فؤاد الانكرلي [Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

**Traduction anglaise —**

True Copy Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Affairs Section Number / 1914 Date 6 / 4 / 1957 Subject / Performing a Play To - Directorate of Frank Iny School - Baghdad With reference to your letter numbered F/ 70 / 57 and dated 20 / 3 / 1957. We return to you herewith the original play attached to your above letter to consult the competent Directorate of Education to consider the matter of obtaining a permit for its performance. Fuad Al-Ankerly Director General of Social Services

---

### csp_9d155d19a1ba58d5b65c1568bb64a934

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٣٠/٥٧ Date: التاريخ: ٥/٨/١٩٥٧

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

ان الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلب والده .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: F/30/57 Date: Date: 8/5/1957 General Pension Directorate Greetings. The student (Fouad Ezra) Heskel Isaac is one of the students of this school who were attending the third intermediate grade for the academic year 1956/57 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, and we have provided him with this letter based on his father's request. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_9de7647e748853fe9929d807ec8f1a4e

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف / ٥٧ / ⟦٧⟧ Date التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية الخدمات الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية .

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٣١ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٧ . نرفق طيا نسخة من اصل رواية ( الطبيب على الرغم عنه ) للكاتب موليير المنوي تمثيلها على قاعة مدرستنا خلال القسم الاخير من شهر نيسان المقبل ١٩٥٧ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . يرجى الموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦عيسى⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F / 57 / ⟦7⟧ Date: 20 / 3 / 1957 Directorate of Social Services at the Ministry of Social Affairs. Greetings. Reference to your letter No. 1431 dated 13 / 3 / 1957. We attach herewith a copy of the original play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière, intended to be performed in our school hall during the latter part of next April 1957 as per your request in your above-mentioned letter. Please grant approval. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦Issa⟧

---

### csp_9e5dc9ad8ffd58228d6a41926d675534

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ١١١ / ٥٧ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية الخدمات الاجتماعية . م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل رواية الطبيب على الرغم منه وقد وافقت كل من مديرية معارف لواء بغداد ومديرية التوجيه والاذاعة العامة والقيادة العامة للادارة العرفية بالسماح لنا بتمثيل هذه الرواية فيرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/111/57 Date: 23 / 4 / 1957 Directorate of Social Services. Subject: Request to perform a play Greetings. Reference to your letter No. 1914 dated 6 / 4 / 1957. The students of this school will hold two performances of the play "The Doctor in Spite of Himself," and the Baghdad District Education Directorate, the Directorate of Guidance and General Broadcasting, and the General Command of Martial Law Administration have all agreed to allow us to perform this play. Please kindly grant your approval and inform the Baghdad Municipality accordingly. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_9f63d3ed0c4a57c18e31deb41e6f46e1

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٧

حضرة الفاضل السيد سلمان دانيال المحترم - نيس بعد التحية - أكتب لكم من بغداد وقد احتبست هذه المدينة موجة من الحر لم يسبق لها مثيل منذ سنوات . إلا ان الجو أخذ بالتحسن في اليومين الاخيرين والحمد لله . آمل انكم مع افراد عائلتكم في غاية الصحة والعافية . عزيزي ابو دانيال . لقد راجعني السيد فريد سمرة مؤخراً وطلب مني ان اكتب اليكم حول بناية السيد فرنك عيني فيما يتعلق بقطع الارض المجاورة للمدرسة . إذ أن اللجنة ⟦الموقرة⟧ أخذت تفكر بصورة جدية بانشاء مدرسة باسم مدرسة مناحيم دانيال تضم بعض الصفوف المتوسطة من مدرسة شمش الفرع التجاري المزمع فتحه في المستقبل . ونظراً لاهمية المشروع وضرورة انجازه بسرعة فقد طلب السيد فريد سمرة إليّ ان اكتب لحضرتكم بان تتباحثوا مع السيد نزيك عيني بالموضوع وتنهوا قضية بيع الارض للطائفة بسعرها الحالي بدون لزوم الالحاح على بيعها بسعر منخفض كما كانت اللجنة مصرة عليه في الماضي . وإذا لم يتيسر لكم إقناع السيد فرنك عيني ببيع جميع القطع فحبذا لو أمكن الاربع قطع المجاورة للمدرسة . اني بدوري ارجوكم ان تهتموا بالامر وتكملوا عملية البيع على أي حال من الاحوال نظراً لاهمية المشروع وللغاية التي من أجله يطلب شراء الارض . أما من ناحية السعر فكما ذكرت لكم ان اللجنة موافقة على الشراء بسعرها الحالي ⟦فأرجو⟧ انكم تتمكنوا من إقناع السيد نزيك عيني بالتساهل على قدر الامكان . وإذا تحققت فكرة بناء مدرسة غزا مناحيم التي تعوض عن الجناح الذي كان المؤمل إضافته لبناية المدرسة الحالية فسوف يكون بالامكان الصرف على المدرسة من اوقاف غزا مناحيم وبذلك سوف يتيسر سد العجز الذي يحصل في ميزانية المدرسة في كل سنة . فارجو الاهتمام بمعاملة البيع قدر استطاعتكم ولكم جزيل الشكر سلفاً . اخبرني السيد حبيب توفيق بان محروسكم صباح سوف يعود الى بغداد للاشتراك في امتحان القبول للرابع الاعدادي الذي سوف يجري في ٢٤ و ٢٥ من شهر ايلول المقبل فنسأل ان يكون في هذا القرار خيراً للجميع . ختاماً أرجو ان تبلغوا سلامي لجميع افراد عائلتكم وللسيد فرنك عيني واقبلوا سلامي الخاص لكم ودمتم .

[Signature] المخلص [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: 11 / 8 / 1957 To the Honorable Mr. Salman Daniel - Nice Greetings - I am writing to you from Baghdad, where this city has been trapped in a heatwave unprecedented for years. However, the weather has started to improve in the last two days, thank God. I hope that you and your family members are in the best of health and wellness. My dear Abu Daniel. Mr. Farid Samra visited me recently and asked me to write to you regarding Mr. Frank Iny's building concerning the plots of land adjacent to the school. As the ⟦venerable⟧ committee has begun to think seriously about establishing a school in the name of Menahem Daniel School to include some intermediate classes from the Shamash School, the commercial branch intended to be opened in the future. Given the importance of the project and the need to complete it quickly, Mr. Farid Samra asked me to write to you so that you may discuss the matter with Mr. Nazik Iny and finalize the issue of selling the land to the community at its current price without the need to insist on selling it at a low price as the committee was insisting on in the past. If it is not possible for you to convince Mr. Frank Iny to sell all the plots, it would be good if the four plots adjacent to the school could be sold. I, in turn, ask you to take an interest in the matter and complete the sale process in any case, given the importance of the project and the purpose for which the purchase of the land is requested. As for the price, as I mentioned to you, the committee agrees to purchase at its current price, ⟦so I hope⟧ that you will be able to convince Mr. Nazik Iny to be as lenient as possible. If the idea of building the Menahem Daniel School is realized, which compensates for the wing that was hoped to be added to the current school building, then it will be possible to spend on the school from the Menahem Daniel endowments, and thus it will be possible to cover the deficit that occurs in the school budget every year. So please attend to the sale transaction as much as you can, and many thanks in advance. Mr. Habib Tawfiq informed me that your protected son Sabah will return to Baghdad to participate in the entrance exam for the fourth preparatory grade, which will take place on the 24th and 25th of next September, so we ask that there be in this decision good for everyone. In conclusion, please convey my greetings to all your family members and to Mr. Frank Iny, and accept my special greetings to you, and may you remain well. Sincerely, Abdullah Obadia

---

### csp_9f8a02d8cde954e684ae66dd21a46272

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية واعدادية شماش بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٦٢٧ / ٥٥ Date / التاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٥٥

سعادة عميد دار المعلمين العالية المحترم

بعد التحية . ان الاستاذ محمد حسن الصوري هو احد مدرسي اللغة العربية القديرين في مدرستنا وكان قد عين بموجب كتاب وزارة المعارف المرقم ١٠١٠ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ٩٥٢ وهو لا يزال مدرسا في هذه المدرسة حتى تاريخه وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate, Primary, and Shamash Preparatory Baghdad Telephone Number 91693 No. / الرقم: F / 627 / 55 Date / التاريخ: 15 / 8 / 955 His Excellency, the Dean of the Higher Teachers' Training College, Respected Greetings. Mr. Muhammad Hassan al-Souri is one of the capable Arabic language teachers in our school and was appointed according to the Ministry of Education letter No. 1010 dated 10 / 1 / 952 and he is still a teacher in this school to date. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_9f9937568d7c5e398144a10344a22b14

قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين الذين يستحقون معونة الشتاء

اسماء الفراشين :- (١) مكي الحاج مهدي ، (٢) كاظم مكي ، (٣) ناصر زمام ، (٤) ياسين خضر ، (٥) حسن نزال ، (٦) مهدي شخي (٧) ارحيم شخي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a00da15660fa5f21b039bc071630138b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ⟦illegible⟧ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره -/٢٥ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يسا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ جوزيف القس .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 58 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ No.: Date: ⟦illegible⟧ Date: To the Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman an amount of 25/- Dinars for lecture fees at this school for the three months April / June 1958 as listed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Yasa The Director Fils | Dinar 9/500 | for the month of April 58 9/500 | " May " 6/000 | " June " 25/000 | ⟦line⟧ Copy to: General Income Tax Directorate for information Mr. Joseph Al-Qas.

---

### csp_a00ff16a0caf59fcb62ae2d312541cf8

B01 · stamp / mixed البريد العراقي الجمهورية العراقية ON STATE SERVICE 3 FILS IRAQ POSTAGE ٣ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraqi Post Republic of Iraq ON STATE SERVICE 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 Fils

---

### csp_a02fb5587a9f591f9790c17775ceb8ea

وزارة الاقتصاد الدائرة الرئيسية للاحصاء

الرقم <del>٦٥١٥</del> التاريخ <del>١٢ / ٤ / ⟦١٩⟧ ٥٧</del>

الى - مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الموضوع / احصاء الخدمات

نرسل اليكم طيا نسخة من استمارة احصاء الخدمات . راجين اضافة المعلومات العائدة للأسئلة من ١ - ١٦ ومن ٢٥ - ٢٨ واعادتها الينا بالسرعة الممكنة .

[Signature] مدير الاقتصاد العام [Signature] ⟦illegible⟧

المرفقات — استمارة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Economy Main Department of Statistics Number <del>6515</del> Date <del>12 / 4 / ⟦19⟧ 57</del> To - Frank Iny Private Primary School Subject / Services Statistics We are sending you herewith a copy of the services statistics form. Requesting the addition of the information pertaining to questions 1 - 16 and 25 - 28 and returning it to us as quickly as possible. Director of General Economy ⟦illegible⟧ Attachments ⟦line⟧ Form

---

### csp_a0c755eb5bdb591893edaaa2ce525eba

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91233 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد - علوية جديدة تلفون : ٩١٢٣٣

B02 · form / arabic العدد: ٨١٠ التاريخ: ٥/١٠/١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى السيد مدير ⟦illegible⟧ المحترم م/ كشوفات ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نرفق طيا القوائم المدرجة ادناه ⟦illegible⟧ ١- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ٢- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ٣- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ٤- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ٥- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار يرجى التفضل ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ٢- ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ٣- ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91233 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad - New Alwiyah Telephone: 91233 Number: 810 Date: 5/10/1967 To the Respected Mr. Director of ⟦illegible⟧ Subject/ Statements of ⟦illegible⟧ We attach herewith the lists mentioned below ⟦illegible⟧ 1- List of ⟦illegible⟧ for the month of September 1967 in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 2- List of ⟦illegible⟧ for the month of September 1967 in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 3- List of ⟦illegible⟧ for the month of September 1967 in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 4- List of ⟦illegible⟧ for the month of September 1967 in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 5- List of ⟦illegible⟧ for the month of September 1967 in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars Please be so kind ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 2- ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 3- ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a266358de5d5522fa8b4e535baf8c203

No.: الرقم: ف / ٥٨ Date: التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

حضرة السيد روبين حسقيل المحترم - بعد التحية، جوابا على كتابكم المؤرخ ٤ شباط ١٩٥٨ فيما يتعلق بالسماحات التي تمنح في الاجور المدرسية ، أحيطكم علما بان السياسة التي سارت بموجبها ادارة المدرسة في السنوات القلائل الماضية كانت على اساس استيفاء اجور كاملة من موسري الحال عن جميع اولادهم بغض النظر عن عدد اولاد العائلة الواحدة المسجلين في المدرسة ، آخذين بنظر الاعتبار ان كلفة الطالب في هذه المدرسة تزيد بقليل عن ضعف الاجور الكاملة المستوفاة من الطالب . وفي الوقت الذي تتوقع ادارة المدرسة من اولياء الطلاب الموسري الحال ان يساهموا في تحسين احوال المدرسة وذلك بدفع على الاقل كلفة الدراسة لابنائهم كاملة ان لم يدفعوا ما يزيد على ذلك ، فقد كانت سياستنا على الدوام منح الاعفاءات من الاجور المدرسية ، اما كليا واما جزئيا ، لجميع الاشخاص الذين تحصل لدينا القناعة بضعف احوالهم المالية. هذا وتفضلوا بقبول التحيات ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 58 Date: 7 / 2 / 1958 The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri Greetings, The attached letter contains the school administration's response to Mr. Reuben Heskel Qashqoush referring to his inquiry addressed to the school administration in English regarding the system currently followed in the school concerning tuition fee allowances granted to parents of students who have more than one child (up to six children) in the school. We have seen fit to send a copy of it to your Excellency for your information. As for the translation of the response, it is as follows: Dear Mr. Reuben Heskel - Greetings, In response to your letter dated February 4, 1958, regarding the allowances granted in school fees, I inform you that the policy followed by the school administration in the past few years was based on collecting full fees from well-to-do individuals for all their children regardless of the number of children from one family enrolled in the school, taking into consideration that the cost per student in this school is slightly more than double the full fees collected from the student. While the school administration expects well-to-do parents to contribute to improving the school's conditions by paying at least the full cost of education for their children, if not more than that, our policy has always been to grant exemptions from school fees, either fully or partially, to all persons of whose weak financial circumstances we are convinced. Please accept our regards, Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a29b16455f9b553b85166a1603efa133

إدارة شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥١/١/⟦١١١⟧ التاريخ: ١٩٥١/٦/١٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٠ والمؤرخ ١٩٥١/٦/٩ سبق لنفس الفراشين الخمسة الواردة اسمائهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان قد جرى فحصهم بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجبنا الوزارة المذكورة بكتابنا المرقم ف/٥١/١١٢ والمؤرخ ١٩٥١/٥/٢٨ المرفقة صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا ننتظر تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة للعمل بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - الشكاوي -

**Traduction anglaise —**

Shamash Administration and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 51/1/⟦111⟧ Date: 1951/6/19 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Greetings, Reference to your letter No. 28870 dated 1951/6/9 The same five janitors whose names are mentioned in your above-referenced letter have already been examined by the Ministry of Social Affairs regarding the same requirements, and we have replied to the aforementioned Ministry in our letter No. F/51/112 dated 1951/5/28, a copy of which is attached herewith for your information, and we are still awaiting the instructions and guidance of the said Ministry to act accordingly. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director A copy to - Directorate of Labor and Security of the Central Region - Complaints -

---

### csp_a446c2f147a25583bf0ae3db7c81490f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٨ الموضوع:

الهيئة الفنية الثالثة في وزارة الاعمار

بعد التحية .

الموضوع / محاضرات

يرجى موافقتكم على قيام السيد جمال جلال المترجم في دائرتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦عبد الله عوبديا⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/58/ Date: 15 / 4 / 1958 Subject: The Third Technical Body In the Ministry of Development Greetings. Subject / Lectures We request your approval for Mr. Jamal Jalal, the translator in your department, to deliver two lectures per week on the subject of translation to the students of our school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦Abdullah Obadia⟧

---

### csp_a44eaf7a74d952f1833129fce87174e9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٢٠١ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم .

بعد التحية .

في النية استخدام السيدة ماري انطوانيت ميشيل تادرس زوجة السيد ادجار صوراتي المصرية الجنسية معلمة للغة الفرنسية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٢٠٤٧ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة بغداد رقم ٧٢٨١٣ وتاريخ ٢٩ / ⟦٨⟧ / ١٩٥٦ .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 201 / 56 Date: 12 / 10 / 1956 His Excellency the Director of Police of Baghdad Province, Respected. Greetings. It is intended to employ Mrs. Marie Antoinette Michel Tadros, wife of Mr. Edgar Sourati, of Egyptian nationality, as a French language teacher in this school. Please order providing her with a certificate of good conduct, noting that she holds passport number 2047 dated 27 / 2 / 1956 and the Baghdad Residence Police Directorate form number 72813 dated 29 / ⟦8⟧ / 1956. With much gratitude to Your Excellency. ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a4a2b8d7922f57bd897abdf87a42a4f0

الحكومة العراقية وزارة الصحة الطب الواقي والاجتماعي (( على الفور ))

التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٧ رقم: ١ / ١٩٥٨

<del>أمر</del> وزاري

استنادا الى المادة (١٣) من قانون الامراض المعدية لسنة ١٩٢٦ قررنا غلق كافة المؤسسات الدراسية والمدارس الاهلية في مدينة بغداد والوية الحلة وكربلاء والبصرة حتى اشعار اخر .

[Signature] عن وزير الصحة [Signature] الدكتور عبد الحميد الطوخي

صورة الى وزارة الداخلية - للعلم . صورة الى وزارة المعارف - للعلم وتبليغ كافة المدارس المختصة . صورة الى مديرية التوجيه والاذاعة العامة - لنشر الامر الوزاري من دار الاذاعة - لثلاث مرات مع نشرة الاخبار صورة الى مديرية صحة العاصمة . صورة الى رئاسة صحة لواء ..... الحلة وكربلاء والبصرة - لنفس الغرض ويرجى توجيه كتاب الى مدير كل مؤسسة يراد غلقها صورة الى مدير مدرسة ........ تغلق مدرستكم فورا حتى اشعار اخر

سلمان /

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Preventive and Social Medicine (( Immediately )) Date: 17 / 7 / 1957 Number: 1 / 1958 <del>Order</del> Ministerial Based on Article (13) of the Infectious Diseases Law of 1926 We have decided to close all educational institutions and private schools in the city of Baghdad and the provinces of Hilla, Karbala, and Basra until further notice. On behalf of the Minister of Health Dr. Abdul Hamid Al-Toukhi Copy to the Ministry of Interior - for information. Copy to the Ministry of Education - for information and to notify all relevant schools. Copy to the Directorate of Guidance and General Broadcasting - to broadcast the ministerial order from the radio station - three times with the news bulletin. Copy to the Capital Health Directorate. Copy to the Health Presidency of the Province of ⟦line⟧ Hilla, Karbala, and Basra - for the same purpose, and please address a letter to the director of each institution intended to be closed. Copy to the Director of School ⟦line⟧ your school is to be closed immediately until further notice. Salman /

---

### csp_a4c18754229e565aa732ef6ddd29cbd5

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

B02 · form / arabic الرقم: <del>٢٠٢٧</del> ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥ / /

B03 · paragraph / arabic الى :- مدرسة شماش الاعدادية - بغداد

B04 · header / arabic الموضوع / قطع علاقة طالب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش/٥٦/١٠٨ والمؤرخ في ٢٠/٧/١٩٥٦ . نرجو اعلامنا بتاريخ اليوم الذي قطعت به علاقة الطالب (منير ادمون) عزرا شمعون من مدرستكم بناء على تخرجه ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic مدير التقاعد العام

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - نرجو ايقاف صرف الاضافة الممنوحة الى المتقاعد عزرا شمعون رقم ١١٧٨٩/م١٦٨٧ عن ولده المذكور حتى اشعارا اخر ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic انهى الدراسة بتاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٦ وهو يوم ظهور نتائج امتحانات العامة للدراسة الاعدادية

B09 · footer / arabic المولى/ه

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Baghdad Number: <del>2027</del> ⟦illegible⟧ Date: 195 / / To: - Shamash Preparatory School - Baghdad Subject / Severing a student's relationship ⟦line⟧ Your letter numbered Sh/56/108 and dated 20/7/1956. Please inform us of the date of the day on which the relationship of the student (Munir Edmond) Ezra Shamoun was severed from your school based on his graduation ⟦line⟧ . Director General of Pensions A copy of it to: - Head of Pensioners' Salary Observers - Please stop the payment of the addition granted to The pensioner Ezra Shamoun No. 11789/M1687 For his mentioned son until further notice ⟦line⟧ He finished his studies on 17 / 7 / 1956 Which is the day the results of the general examinations for the study appeared Preparatory The Master/s

---

### csp_a5a5e5a05f36598c808861277c00dd7c

B01 · header / latin Sasson Hakkak Hilsea College Oakley Hall Nr. Basingstoke Hants Oct. 15th 1954.

B02 · paragraph / latin To Obediah Abdullah Esq. Manager of "Frank Iny" Secondary Scool Alwiya, Baghdad

B03 · paragraph / latin Dear Sir, I would be very obliged to receive from you some information about this matter:- One of my friends has taken at your College the Arabic Language and passed in it in Advanced level in Summer 1952. As it is <del>his</del> mother's tongue they do not accept it in the university as a subject in Advanced level, and I believe, if I am right to say, that it has been arranged by Mr. Khabaza with the University of London <del>at that time</del> to be accepted as a subject in Advanced level, although

**Traduction anglaise —**

Sasson Hakkak Hilsea College Oakley Hall Nr. Basingstoke Hants Oct. 15th 1954. To Obediah Abdullah Esq. Manager of "Frank Iny" Secondary Scool Alwiya, Baghdad Dear Sir, I would be very obliged to receive from you some information about this matter:- One of my friends has taken at your College the Arabic Language and passed in it in Advanced level in Summer 1952. As it is <del>his</del> mother's tongue they do not accept it in the university as a subject in Advanced level, and I believe, if I am right to say, that it has been arranged by Mr. Khabaza with the University of London <del>at that time</del> to be accepted as a subject in Advanced level, although

---

### csp_a5dc088b005c574089bf4acabf17726c

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No................... الرقم................... Date...28th October, 1954. التاريخ...................

Mr. Sasson Hakkak, Hilsea College, Oakley Hall, Nr. Basingstoke, Hants, England.

Dear Mr. Hakkak,

In reply to your letter of 15th October, 1954, concerning your question about the G.C.E. examination in Arabic, all I can say is, that to the best of know- ledge, English Universities in general consider a pass in Arabic at the advanced level just as equal to a pass in any other subject at the advanced level disregarding whether arabic is the mother tongue of the candidate or not.

I do not personally know whether any arrangement has been done with the University of London in the past regarding this matter. It seems obvious that the best quarter where you can get correct information about this question is London University itself. I suggest that you write to London University for enquiry on this subject. I hope that you will get the answer to your question there.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦A Obadiah⟧

Abdullah S. Obadiah Principal.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date...28th October, 1954. Date ⟦line⟧ Mr. Sasson Hakkak, Hilsea College, Oakley Hall, Nr. Basingstoke, Hants, England. Dear Mr. Hakkak, In reply to your letter of 15th October, 1954, concerning your question about the G.C.E. examination in Arabic, all I can say is, that to the best of know- ledge, English Universities in general consider a pass in Arabic at the advanced level just as equal to a pass in any other subject at the advanced level disregarding whether arabic is the mother tongue of the candidate or not. I do not personally know whether any arrangement has been done with the University of London in the past regarding this matter. It seems obvious that the best quarter where you can get correct information about this question is London University itself. I suggest that you write to London University for enquiry on this subject. I hope that you will get the answer to your question there. Yours faithfully, ⟦A Obadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal. ⟦illegible⟧

---

### csp_a62e0a41c6d75ea4ae52cb86428fff63

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٩/ ⟦...⟧ Date: التاريخ: ٩/٧/١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية . نؤيد لكم ان الانسة ليليان ماريا لويز فينيول تشتغل في هذه المدرسة كمعلمة للغة الفرنسية . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 59/ ⟦...⟧ Date: Date: 7/9/1959 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. We certify to you that Miss Lillian Maria Louise Vignol works in this school as a teacher of the French language. At her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a63d7bb995625a7b8c63ab6a95c394aa

- 2 -

V. Check equipment available at this school: Clothing Laboratory apart from classroom __________ Textile Laboratory apart from classroom __________ Foods Laboratory __________ ⟦Home⟧ Management House __________ ⟦All-purpose⟧ Laboratory __________ Library __________ Number of Home Economics books __________ Others __________

VI. What methods are used to interpret Home Economics to the community: Parent-teacher Contact __________ Adult Education Program __________ Newspaper Articles __________ Exhibits __________ Radio Programs __________ T-V Programs __________ Homemaking Clubs __________ Lectures by Home Economists __________ Pamphlets __________ Conferences __________ Extension service __________ Other means __________

VII. Please check methods of teaching used: Lectures __________ Discussions __________ Debates __________ Demonstrations __________ Laboratory Periods __________ Films __________ Reports in Class __________ Projects __________ Filed Trips __________ Student-Teacher Cooperation in Planning __________ Panel Discussions __________ Others __________

**Traduction anglaise —**

- 2 - V. Check equipment available at this school: Clothing Laboratory apart from classroom ⟦line⟧ Textile Laboratory apart from classroom ⟦line⟧ Foods Laboratory ⟦line⟧ ⟦Home⟧ Management House ⟦line⟧ ⟦All-purpose⟧ Laboratory ⟦line⟧ Library ⟦line⟧ Number of Home Economics books ⟦line⟧ Others ⟦line⟧ VI. What methods are used to interpret Home Economics to the community: Parent-teacher Contact ⟦line⟧ Adult Education Program ⟦line⟧ Newspaper Articles ⟦line⟧ Exhibits ⟦line⟧ Radio Programs ⟦line⟧ T-V Programs ⟦line⟧ Homemaking Clubs ⟦line⟧ Lectures by Home Economists ⟦line⟧ Pamphlets ⟦line⟧ Conferences ⟦line⟧ Extension service ⟦line⟧ Other means ⟦line⟧ VII. Please check methods of teaching used: Lectures ⟦line⟧ Discussions ⟦line⟧ Debates ⟦line⟧ Demonstrations ⟦line⟧ Laboratory Periods ⟦line⟧ Films ⟦line⟧ Reports in Class ⟦line⟧ Projects ⟦line⟧ Filed Trips ⟦line⟧ Student-Teacher Cooperation in Planning ⟦line⟧ Panel Discussions ⟦line⟧ Others ⟦line⟧

---

### csp_a65bd231151553ba8f0ecd357acbec68

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١١٠ / ٥٨ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية دائرة البريد المركزية بغداد .

بعد التحية يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل هذا الكتاب الفراش كاظم مكي مع مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 110 / 58 Date: 16 / 6 / 1958 No.: Date: Directorate of the Central Post Office Baghdad . Greetings, Please kindly deliver the postal packages belonging to this school to the bearer of this letter, the servant Kadhim Makki, with many thanks. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a758c7bc4d2755939473550f5251f4f7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥/٦٨/ف التاريخ: ١٩٥٥/٢/٢ No.: Date:

مديرية شرطة النقليات بغداد

بعد التحية

يرجى السماح للسيارة المرقمة ٤٧٣٣ بغداد من نوع باص بيك اب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 55/68/F Date: 1955/2/2 No.: Date: Transport Police Directorate Baghdad Greetings, Please allow the vehicle numbered 4733 Baghdad, type pickup bus, to pass through Al-Rashid Street, Ghazi Street, and the Karkh side to transport female and male students of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent guard vehicle for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a7739cb79d505658920b8f156efe6278

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( ٢ )

No.: Date: الرقم: ١٠٠٠/١٥٤ التاريخ: ٤/٥/١٩٥١

صراحة (الدعاوى الناشئة عن عقد العمل لا يجوز سماعها بعد سنة من وقت سبب قيام الدعوى ... ٧ - بالنظر لما تقدم اعلاه يتضح لحضرتكم عدم احقية الموما اليه في طلبه الوارد بالعريضة المشار اليها اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥١ على عريضة الموما اليه للتفضل بالاطلاع ونرفق طياً اصل العريضة المحالة الينا حسب الطلب .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ( 2 ) No.: 154/1000 Date: 5/4/1951 Explicitly (Claims arising from an employment contract may not be heard after one year from the time the cause of action arose... 7 - In view of the above, it is clear to you that the aforementioned person is not entitled to his request contained in the petition referred to above. Please accept our highest respect The Director Abdullah Obadiah A copy of it to the Directorate of Education for the Baghdad District Reference to your marginal note dated 16/4/1951 on the petition of the aforementioned person For your kind information, and we attach herewith the original petition referred to us as requested.

---

### csp_a7838d4bee7b578db0954345bc627543

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٧٦ / ٥٦ التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ No.: Date:

دائرة الاستعلامات الاميركية نؤيد بهذا ان الطالب موريس سلمان رحميم هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 176 / 56 Date: 13 / 7 / 1956 No.: Date: United States Information Service We hereby certify that the student Maurice Salman Rahmim is a student in the second intermediate class of our school for the academic year 1955 / 1956, and at his request we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a7e095f9103b5161a649c016713d90c4

B01 · marginalia / arabic ٢٥٨ ٥٧/٩/١

B02 · header / arabic ســـــري وزارة الدفاع مديرية التجنيد العامة

B03 · form / arabic الرقم ق٢/سفر/: ٩٢٧ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة شماش الاعدادية الموضوع - استفسار

B05 · paragraph / arabic نرجو اعلامنا عن عدد السنين التي رسب بها في صفه المكلف حزقيل منشي حزقيل وربط وثيقة تؤيد ذلك وارسالها الينا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الزعيم الركن عبد الرزاق محمد علي الجنابي مدير التجنيد العام

B07 · footer / arabic صورة منه الى - القسم ٢ سفر مع المرفقات للتعقيب .

B08 · marginalia / arabic اجرى اللازم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

258 1/9/57 Secret Ministry of Defense General Directorate of Recruitment Number: Q2/Travel/: 927 Date: 11 / 8 / 1957 To - Shamash Preparatory School Subject - Inquiry Please inform us of the number of years the conscript Ezekiel Menashi Ezekiel failed in his class and attach a document confirming that and send it to us. ⟦signature⟧ Staff Brigadier General Abdul Razzaq Muhammad Ali al-Janabi Director of General Recruitment Copy to - Section 2 Travel with attachments for follow-up. Necessary action taken ⟦illegible⟧

---

### csp_a89ce1bc8bda51f19b1ec26032d2792f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٠٠٨/⟧ التاريخ: ⟦١٠/١٢/١٩٥٨⟧ No.: Date.:

[Marginalia] لم يرسل [Marginalia] بالبريد بل سلم [Marginalia] من قبل الاستاذ [Marginalia] الاسد

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F/ ⟦008/⟧ Date: ⟦10/12/1958⟧ No.: Date.: Not sent by mail, but delivered by the teacher Al-Asad Ministry of Social Affairs Greetings. Please kindly accept the sum of (35/041) Dinars and other items that were collected by the students and teachers of this school on the occasion of Winter Week, with the request to provide us with the necessary receipt for that. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_a938fcb16fdd5269813cc9fb4235e63d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ١١٢ / ٥٧ Date: التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧

الى عمادة دار المعلمين العالية

الموضوع / قيمة كتب دراسية .

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٩ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧ . نرفق طيا الصك المرقم ( ٧٧٩١٢٢ ) والمؤرخ في بمبلغ ( ٩/٨٠٠ ) د دنانير على المصرف العثماني وذلك عن اثمان كتب واردة تفاصيلها بكتابكم المرقم ٦١٠٠ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ١٩٥٦ . يرجى تأييدكم بالاستلام وتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديس⟧ [Signature] عبد الله عويديس [Signature] المدير

صورة منه الى : ١) وزارة المعارف (الحسابات) ٢) لجنة تدقيق حسابات مخزن الكتب ٣) ملاحظ مخزن الكتب .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F / 112 / 57 Date: Date: 26 / 4 / 1957 To the Deanship of the Higher Teachers' Training College Subject / Value of textbooks. Greetings, Reference to your letter No. 1269 dated 28 / 2 / 1957. We enclose herewith check No. (779122) dated in the amount of (9/800) Dinars on the Ottoman Bank, for the prices of books whose details are in your letter No. 6100 dated 19 / 11 / 1956. Please confirm receipt and provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Owaidis⟧ Abdullah Owaidis The Director Copy to: 1) Ministry of Education (Accounts) 2) Book Store Account Audit Committee 3) Book Store Supervisor.

---

### csp_a943b13c6d7250b0a44fe8ba84870994

- ٢ -

التفضل بإعلام كافة ⟦وزارات⟧ الدولة والدوائر الرسمية وشبه الرسمية لتتخذ من ناحيتها ما يلزم أيضاً لتأمين تطبيق القانون على ضوء ما تضمنه كتابنا هذا .

[Signature] شعبة الحقوق .

[Marginalia] جـ

**Traduction anglaise —**

- 2 - Kindly inform all state ⟦ministries⟧ and departments official and semi-official to take from their side what is also necessary to ensure the application of the law in light of what is included in this letter of ours. Legal Division. C

---

### csp_a9e81f1f88fd5c8e8e979228e385ff17

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٢/١٠٠ Date: التاريخ: ٢٠/٢/١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد . بعد التحية . عطفا على المكالمة التلفونية حول رواتب السيد مويز لا ريدو وعقيلته والسيد موريس صباغ وعقيلته والسيد سلمون ديان وعقيلته . بعد الاطلاع على السجلات الموجودة في هذه المدرسة ظهر بان مجموع الرواتب الشهرية التي يتقاضاها السادة والسيدات المذكورين اعلاه خلال المدة الاخيرة لاشتغالهم في مدارس الطائفة الاسرائيلية ببغداد هي كما مبينة ادناه .

B04 · table / arabic السنة الدراسية | ٤٣/٤٢ | ٤٤/٤٣ | ٤٥/٤٤ | ٤٦/٤٥ | ٤٧/٤٦ | ٤٨/٤٧ | ٤٩/٤٨ | ٥٠/٤٩ | ٥١/٥٠ فلس/دينار | فلس/دينار | فلس/دينار | فلس/دينار | فلس/دينار | فلس/دينار | فلس/دينار السيد مويز لاريدو | ٤٥/٢٥٠ | ٤٥/٢٥٠ | ٤٧/٧٥٠ | ٤٧/٧٥٠ | ٦٣/٧٥٠ | ٦٣/٧٥٠ السيدة " | ٤٤/٢٥٠ | ٤٤/٢٥٠ | ٤٦/٧٥٠ | ٤٦/٧٥٠ | ٦١/٧٥٠ | ٦١/٧٥٠ المجموع شهريا | ٨٩/٥٠٠ | ٨٩/٥٠٠ | ٩٤/٥٠٠ | ٩٤/٥٠٠ | ١٢٥/٥٠٠ | ١٢٥/٥٠٠ السيد موريس صباغ | ٣٢/٣٤٠ | ٣٣/٢٥٠ | ٣٣/٢٥٠ | ٣٣/٢٥٠ | ٤٣/٧٥٠ | ٤٣/٧٥٠ السيدة " | ٢٩/٢٠٠ | ٣٠/٢٥٠ | ٣٠/٢٥٠ | ٣٠/٢٥٠ | ٤٠/٢٥٠ | ٤٠/٢٥٠ المجموع شهريا | ٦١/٥٤٠ | ٦٣/٥٠٠ | ٦٣/٥٠٠ | ٦٣/٥٠٠ | ٨٤/٠٠٠ | ٨٤/٠٠٠

B05 · table / arabic السيد سلمون ديان | { السيدة " المجموع شهريا

B06 · marginalia / arabic ١٥٩/٥٠٠

B07 · paragraph / arabic ⟦line⟧ يرجى تفضلكم بالعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديـــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 100/502 Date: 20/2/1950 To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad. Greetings. With reference to the telephone conversation regarding the salaries of Mr. Moise Laredo and his wife, Mr. Maurice Sabbagh and his wife, and Mr. Salmon Dayan and his wife. After reviewing the records available in this school, it appeared that the total monthly salaries received by the aforementioned gentlemen and ladies during the recent period of their employment in the Jewish community schools in Baghdad are as shown below. Academic Year | 42/43 | 43/44 | 44/45 | 45/46 | 46/47 | 47/48 | 48/49 | 49/50 | 50/51 Fils/Dinar | Fils/Dinar | Fils/Dinar | Fils/Dinar | Fils/Dinar | Fils/Dinar | Fils/Dinar Mr. Moise Laredo | 45/250 | 45/250 | 47/750 | 47/750 | 63/750 | 63/750 Mrs. " | 44/250 | 44/250 | 46/750 | 46/750 | 61/750 | 61/750 Monthly Total | 89/500 | 89/500 | 94/500 | 94/500 | 125/500 | 125/500 Mr. Maurice Sabbagh | 32/340 | 33/250 | 33/250 | 33/250 | 43/750 | 43/750 Mrs. " | 29/200 | 30/250 | 30/250 | 30/250 | 40/250 | 40/250 Monthly Total | 61/540 | 63/500 | 63/500 | 63/500 | 84/000 | 84/000 Mr. Salmon Dayan | { Mrs. " | Monthly Total | 159/500 ⟦line⟧ Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_aa0622f0cee85f71a0db187ae46fec01

- ٤ -

اقر بأن المعلومات التي أدليت بها صحيحة وغير مخالفة للواقع ولاجله وقعت .

التوقيع: التاريخ:

اسم العداد: توقيعه: اسم ملاحظ احصاء اللواء المشرف: توقيعه: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

- 4 - I acknowledge that the information I have provided is correct and not contrary to reality, and for that reason I have signed. Signature: Date: Name of the Enumerator: His signature: Name of the District Census Supervisor Observer: His signature: Date:

---

### csp_aacd90d92e1a5de79ef4eb4e7cb0be50

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٧٣/٥٨ التاريخ: ١١/٧/١٩٥٨ الموضوع:

مديرية السفر والجنسية

نؤيد لكم بان حسقيل منشي مصفي لا يزال طالبا مداوما في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/73/58 Date: 11/7/1958 Subject: Directorate of Travel and Nationality We certify to you that Heskel Munshi Musaffi is still a regular student in the fourth secondary grade of this school, and we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_aafee806fe215b2ebcedb4b023e2b0af

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٢٨٠ / ٥٣ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٣ No.: Date:

سعادة امين العاصمة المحترم بـغـداد .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] ⟦تضم ملفة المتفرقات⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 280 / 53 Date: 12 / 11 / 1953 No.: Date: His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Baghdad . After greetings . This school is in dire need of raw water to irrigate its gardens And as it is necessary to build an underground channel (siphon) across the street intersecting with the street adjacent to the school to deliver raw water to the school gardens Therefore, please be so kind as to order the construction of this channel, noting that the school administration is ready to pay the necessary costs for that . Please accept the highest expressions of respect . ⟦illegible⟧ The Director ⟦Include in the miscellaneous file⟧

---

### csp_ab6cc20f505f5264803a9f58b57b9491

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨٦ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية العلاقات الثقافية في وزارة المعارف نؤيد لكم ان داود عزرا داود دبي هو احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/586 Date: 21 / 10 / 1958 Subject: Directorate of Cultural Relations at the Ministry of Education We confirm to you that Daoud Ezra Daoud Dabby is one of the graduates of the preparatory study for the year 1955/56. Of good character and conduct, and his attendance at our school was good, and based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Ovadia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ac14ecd66e9754f8ac36b64b9ea644d5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني و مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩/ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٩ / ١ /

سيادة مدير شرطة النقليات والمرور المحترم . بعد التحية . نظرا لكوني اجيد سياقة السيارات ارجو منحي اجازة سياقة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] التاريخ ........... [Stamp] SHAMASH ⟦illegible⟧ BAGHDAD

[Signature] المستدعي [Signature] عبد الله شاؤل عوبديا [Signature] مدير مدرستي اعدادية شماش وفرنك عيني

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny School and Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh/59/ Subject: Date: 1 / / 1959 To the Honorable Director of Transport and Traffic Police. Greetings. Since I am proficient in driving cars, I request to be granted a driving license, with thanks. Please accept my highest respect. Shamash School - Baghdad Date ⟦line⟧ SHAMASH ⟦illegible⟧ BAGHDAD The Petitioner Abdullah Shaul Ovadia Principal of Shamash and Frank Iny Secondary Schools

---

### csp_ac81adeff5505e2eaffdfb4ee2761404

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ad2c2e5a0c1c5300b30ab93c1596d311

B01 · header / latin Questionnaire to PRINCIPALS OF HIGH SCHOOLS

B02 · form / latin Name of School:: ⟦Frank Ivy School⟧

B03 · form / latin I. Please ch⟦...⟧ areas of Home Economics education covered in this school: Personal and Family Relations ⟦line⟧ Child Growth and Development ⟦line⟧ Management and Buying ⟦line⟧ Community Relationship ⟦line⟧ Rural Welfare ⟦line⟧ Housing ⟦line⟧ Health ⟦line⟧ Foods ⟦line⟧ Clothing ⟦line⟧ Others ⟦line⟧

B04 · form / latin II. Please check: Home Economics courses are: Required of all ⟦line⟧ Required of some ⟦line⟧ Electives ⟦line⟧

B05 · form / latin III. Do you have a program of inservice education for Home Economics teachers? Summer school program ⟦line⟧ All-year-round program ⟦line⟧ Lectures ⟦line⟧ Conferences ⟦line⟧ Films ⟦line⟧ Trips ⟦line⟧ Magazines ⟦line⟧ Others ⟦line⟧

B06 · form / latin IV. Check extra curricular activities for students pertaining to Home Economics Education Lectures by outside speakers ⟦line⟧ Home Economics Club ⟦line⟧ Group discussions ⟦line⟧ Extension service ⟦line⟧ Films ⟦line⟧ Exhibits ⟦line⟧ Others ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Questionnaire to PRINCIPALS OF HIGH SCHOOLS Name of School:: ⟦Frank Ivy School⟧ I. Please ch⟦eck⟧ areas of Home Economics education covered in this school: Personal and Family Relations ⟦line⟧ Child Growth and Development ⟦line⟧ Management and Buying ⟦line⟧ Community Relationship ⟦line⟧ Rural Welfare ⟦line⟧ Housing ⟦line⟧ Health ⟦line⟧ Foods ⟦line⟧ Clothing ⟦line⟧ Others ⟦line⟧ II. Please check: Home Economics courses are: Required of all ⟦line⟧ Required of some ⟦line⟧ Electives ⟦line⟧ III. Do you have a program of inservice education for Home Economics teachers? Summer school program ⟦line⟧ All-year-round program ⟦line⟧ Lectures ⟦line⟧ Conferences ⟦line⟧ Films ⟦line⟧ Trips ⟦line⟧ Magazines ⟦line⟧ Others ⟦line⟧ IV. Check extra curricular activities for students pertaining to Home Economics Education Lectures by outside speakers ⟦line⟧ Home Economics Club ⟦line⟧ Group discussions ⟦line⟧ Extension service ⟦line⟧ Films ⟦line⟧ Exhibits ⟦line⟧ Others ⟦line⟧

---

### csp_add01b7151895476b68f9b229a088ba7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ي: ٥٩٦ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية الامن العامة

م/ تزويد منتسبي الامن العام ببطاقات

بعد التحية

اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم ق/س/٣٦٧٤ والمؤرخ في ١٠/١١/١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٤٠٦١٥ والمؤرخ ٩/١٢/١٩٥٨ حول تزويد منتسبي دائرة الامن العام بعدد مناسب من بطاقات الحفلات .

نرفق طيه اثنى عشر بطاقة مختلفة من بطاقات الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها على قاعة مدرستنا يومي ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩ لتوزيعها على منتسبي مديريتكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦عن المدير⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F.Y.: 596 Date: 22 / 4 / 1959 No.: Date: Directorate of General Security Subject: Providing General Security personnel with tickets After greetings, With reference to the Ministry of Interior's letter No. Q/S/3674 dated 11/10/1958, communicated to us by the letter of the Baghdad Province Directorate of Education No. 40615 dated 12/9/1958 regarding providing the General Security Department personnel with an appropriate number of party tickets. We enclose herewith twelve various tickets for the theatrical performance intended to be held at our school hall on 25 and 26 / 4 / 1959 for distribution to the personnel of your directorate. Please accept our highest respect. ⟦For the Principal⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ae3489c92aea56928ab2479df114c996

والفندق الذي ستنزلون به كي اتشرف بمقابلة حضرتكم والبحث ملياً بالموضوع . هذا اذا كنتم ⟦حقا⟧ موافقون على ذلك .

واختم اسطري بالدعاء الى المولى عز وجل ان يسدد خطاكم الى ما فيه خير الناشئة والانسانية جمعاء ان الله سميع مجيب .

[Signature] الداعي [Signature] ادمون عون

عنواني : ادمون عون ص . ب ٤١٢٠ - بيروت -

لطيفة غريب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

and the hotel where you will be staying so that I may have the honor of meeting your excellency and discussing the matter thoroughly. This is if you are ⟦truly⟧ in agreement with that. I conclude my lines with a prayer to the Almighty Lord to guide your steps toward what is good for the youth and humanity as a whole; indeed, God is All-Hearing, All-Answering. The Petitioner Edmond Aoun My address: Edmond Aoun P.O. Box 4120 - Beirut - Latifa Gharib ⟦...⟧

---

### csp_ae704931750c59fa9212238baacf31a1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير شرطة النقليات والمرور المحترم بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . الحاقا بعريضتي المرقمة ش/١٢ والمؤرخة ٢٢ / ١ / ١٩٥٩ . ارجو الامر بمنحي اجازة سياقة سيارة . وارفق طيا الاوراق اللازمة لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المستدعي عبد الله شاؤل عويديا مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

B06 · table / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١- شهادة طبية مصدقة بسلامة البدن ٢- شهادة طبية مصدقة بسلامة العيون ٣- شهادة عدم المحكومية المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٢٥ / ١ / ١٩٥٩ ٤- تصاوير شمسية عدد ٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 59 Date: 25 / 1 / 1959 Subject: To the Honorable Director of Transport and Traffic Police Baghdad ⟦line⟧ Greetings. Further to my petition numbered Sh/12 and dated 22 / 1 / 1959. I request an order to grant me a car driving license. I attach herewith the necessary documents for that. Please accept my highest respect. The Petitioner Abdullah Shaul Ovedia Director of Frank Iny and Shamash Secondary Schools Attachments ⟦line⟧ 1- A certified medical certificate of physical fitness 2- A certified medical certificate of eye health 3- A non-conviction certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 25 / 1 / 1959 4- 2 photographs

---

### csp_aead8141f2505b94afbf00adeeb2d7d4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ١١١ / ٥٧ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية الخدمات الاجتماعية . م/ طلب تمثيل رواية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل رواية الطبيب على الرغم منه وقد وافقت كل من مديرية معارف لواء بغداد ومديرية التوجيه والاذاعة العامة والقيادة العامة للادارة العرفية بالسماح لنا بتمثيل هذه الرواية فيرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 111 / 57 Date: 23 / 4 / 1957 Directorate of Social Services. Subject: Request to perform a play ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter No. 1914 dated 6 / 4 / 1957. The students of this school will hold two performances of the play "The Doctor in Spite of Himself," and the Directorate of Education of Baghdad Province, the Directorate of Guidance and General Broadcasting, and the General Command of Martial Law Administration have all agreed to allow us to perform this play. Please kindly grant your approval and inform the Secretariat of the Capital accordingly. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_aedc693057e45f33ab0c67fc6911efdf

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٥٠٨ / ٧٥ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة الموضوع -- معلومات عن الاشخاص غير العراقيين

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٠٠ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٨ . نعيد اليكم الجدول المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد درج المعلومات المطلوبة فيه ومن الجدير بالذكر ان جميع الاشخاص المذكورين في القائمة لا يمكن الاستغناء عنهم اذ يصعب ايجاد من يحل محلهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F.I. / 508 / 75 Date: 24 / 4 / 1958 No.: Date: Directorate General of Labor and Social Security Subject -- Information about non-Iraqi persons Greetings, Reference to your letter No. 3200 dated 5 / 4 / 1958. We return to you the table attached to your aforementioned letter after entering the required information in it. It is worth noting that all the persons mentioned in the list are indispensable as it is difficult to find anyone to replace them. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦Abdullah Owaidia⟧ ⟦The Director⟧

---

### csp_afbbb3012ae15eb6a662bb53df826690

B01 · header / latin TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / latin No.: 3705/56 BAGHDAD: 25th April, 1956.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, Mr. Abdullah S. Obadiah who is the Principal of Frank Iny School And Shamash Secondary School intends to go to England this summer, at our request, for the purpose of recruiting English teachers for the two schools. We believe that Mr. Obadiah's personal interview of the teachers to be engaged is very essen- tial. I shall be much obliged if you will kindly grant Mr. Obadiah the visa necessary for his entry to the United Kingdom for which he has already applied. Thanking you in anticipation, I remain, Sir,

B04 · signature / latin Yours very sincerely, ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, Act. President.

B05 · footer / latin H. B. M. Consul, British Embassy, Baghdad.

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin script⟧

B07 · stamp / mixed لجنة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 3705/56 BAGHDAD: 25th April, 1956. Dear Sir, Mr. Abdullah S. Obadiah who is the Principal of Frank Iny School And Shamash Secondary School intends to go to England this summer, at our request, for the purpose of recruiting English teachers for the two schools. We believe that Mr. Obadiah's personal interview of the teachers to be engaged is very essen- tial. I shall be much obliged if you will kindly grant Mr. Obadiah the visa necessary for his entry to the United Kingdom for which he has already applied. Thanking you in anticipation, I remain, Sir, Yours very sincerely, ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedoury, Act. President. H. B. M. Consul, British Embassy, Baghdad. ⟦illegible stamp with Arabic and Latin script⟧ Committee of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_b0c242723c96572a914b8d78da1e90c8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No.: الرقم: ف / ٧٠٤ / ٥٥ Date: التاريخ: ٧ / ٦ / ٩٥٥

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد . بعد التحية :- نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق ، لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في ابتداء شهر تشرين الاول الاول ١٩٥٥ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

صورة منه الى / السيدة فرانسواز رفائيل للتعقيب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

[Marginalia] طابع مالي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 704 / 55 Date: Date: 7 / 6 / 955 His Excellency the Director of Residence Police, Respected Baghdad . After greetings :- We hereby confirm that Mrs. Francoise Raphael is a teacher of the French language in this school and that we are in need of her services in the upcoming academic year. Since the aforementioned person intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of the process of granting her a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned person to commence her teaching duties in the upcoming academic year at the beginning of the month of October 1955. With much gratitude and respect to your Excellency. A copy to / Mrs. Francoise Raphael for follow-up. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Revenue Stamp ⟦...⟧

---

### csp_b1237cdca9515c7e9c6453448e42b4b9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٦ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩ No.: Date:

وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الارشاد والتوجيه الاجتماعي

بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٤٤٠٠٩ والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين والذين يستحقون معونة الشتاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 586 Date: 5 / 1 / 1959 No.: Date: Ministry of Social Affairs Directorate of Social Guidance and Orientation Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education for the Baghdad District No. 44009 dated 22 / 12 / 1958. We attach herewith a list of the names of male and female students and the janitors who are eligible for winter aid. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_b1464b377f095d33906099f11b1ee904

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الابتدائي

العدد /: التاريخ /: ١٩٥٧ / ٤ /

[Marginalia] ٩٨٢٧ [Marginalia] ١٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الموضوع - " تمثيل رواية " ------------------------

ادارة مدرسة فرنك عيني الاعدادية الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ . لا مانع لدينا من تمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه) بقدر ما يتعلق بهذه المديرية يرجى انتظار بيان امانة العاصمة وموافقة متصرفية لواء بغداد بهذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

<del>نسخة منه الى -</del> - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ راجعت ادارة المدرسة هذه المديرية وزودتنا بنسخة من الرواية ولا مانع لدينا بقدر تعلق الموضوع بنا / يرجى اعلامنا بما تتخذه بهذا الصدد - رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المحطاة صورة منه اليكم يرجى التفضل بالعلم - مديرية التوجيه والاذاعة العامة / للتفضل بالعلم - محاسب التعليم الابتدائي / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Primary Accounts Number /: Date /: 4 / / 1957 9827 16 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject - "Performing a Play" ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Private Preparatory School Reference to your letter numbered F / 95 / 57 dated 10 / 4 / 1957. We have no objection to performing the play (The Doctor in Spite of Himself) as far as this Directorate is concerned. Please await the statement of the Mayoralty of the Capital and the approval of the Baghdad District Governorate in this regard. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center <del>A copy of it to -</del> - Directorate General of Social Services / Following up on our letter numbered 8758 dated 3 / 4 / 1957, the school administration visited this Directorate and provided us with a copy of the play. We have no objection as far as the subject concerns us / Please inform us of what you decide in this regard. - Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate / Following up on our letter numbered 8758 dated 3 / 4 / 1957, a copy of which was sent to you, please be kindly informed. - Directorate General of Guidance and Broadcasting / For your kind information - Primary Education Accountant / For follow-up

---

### csp_b1eac85188c95830914cea2ac8ade26f

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ١٩٥٤/٥/١٣ Date:

ادارة شركة الاسمنت العراقية بـغــــــــداد .

بعد التحية . نظرا لحاجة مدرستنا الماسة الى الاسمنت لاستعماله في ترميمات المدرسة . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بطن واحد لقاء الثمن المقرر ولكم مزيد الشكــــــــر .

[Signature] عبد الله عويديشا [Signature] المـديــــــــر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ No.: Date: 1954/5/13 Date: Management of the Iraqi Cement Company Baghdad. Greetings. In view of our school's urgent need for cement to be used in school renovations, please be so kind as to order the supply of one ton to us for the fixed price. With many thanks. Abdullah Owaidisha The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b2f20e60a5a85be8b85afec6bd7b7481

المدرسة الاعدادية الاهلية

العدد / ٢٣١ التاريخ / ٧ / ١٠ / ٥٣

وثيقة تخرج

الى / مديرية معارف لواء بغداد

ان نسيم ابراهيم شماش المثبت تصويره ادناه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤٦ - ١٩٤٧ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية . فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٩٩٧

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

The National Preparatory School Number / 231 Date / 7 / 10 / 53 Graduation Document To / Directorate of Education of Baghdad Province Nassim Ibrahim Shamash, whose photograph is attached below, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1946 - 1947 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies. Please refer this to the General Directorate of Recruitment. Note that his examination number is 1997 ⟦Abdullah Ovadia⟧ The Director

---

### csp_b3035d59563e52f5aea87538527bada8

استمارة رقم ل. ا. م. (٢) ب

لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

العدد: ٤/٥١/١/ ٩٢٩٦ التاريخ: ٥/١/١٩٥٥

رقم التلفون { المدير العام ٦٣١٩ المميز ٣٥١٢ ملاحظ الحسابات ٥٠٦٠ ملاحظ الواردات ٣٢٤٥ العنوان البرقي : ماء بغداد

مدرسة فرنك عيني ٣٣/٦/١٥ رخيته

سبق وان سددتم قائمتنا المرقمة ٤٧٩/٤٩ للمدة من ١٤/٧/٥٤ الى ١٣/٩/١٩٥٤ مبلغا قدره ٥/٢٣٠ دينارا سهوا والصحيح ٦/٣٣٠ - دينارا حيث حدث سهو في المجموع لذا يرجى التفضل بتسديد الفرق البالغ ١/١٠٠ دينارا بموجب قائمتنا المرقمة ٦٩٤/٩١ والمرفقة طيا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير العام [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- ملاحظ الواردات هيئة التدقيق

سامي /

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] الوارد [Stamp] ٨٨٤ [Stamp] ١٩٥٥/١/٨

[Marginalia] مشرنه

**Traduction anglaise —**

Form No. L. A. M. (2) B Water Supply Committee for the Baghdad Area Number: 4/51/1/ 9296 Date: 5/1/1955 Telephone Number { Director General 6319 Distinguished 3512 Accounts Supervisor 5060 Revenue Supervisor 3245 Telegraphic Address: Baghdad Water Frank Iny School 33/6/15 Rakhaita You have previously paid our invoice numbered 479/49 for the period from 14/7/54 to 13/9/1954 an amount of 5/230 Dinars by mistake, and the correct amount is 6/330 - Dinars, as an error occurred in the total. Therefore, please kindly pay the difference of 1/100 Dinars according to our invoice numbered 694/91 attached herewith. ⟦signature⟧ Director General ⟦signature⟧ A copy to:- Revenue Supervisor Audit Body Sami / Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Incoming 884 8/1/1955 ⟦illegible⟧

---

### csp_b351f228fd9757f0a860b8174360ca4f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No. / الرقم: Date / التاريخ: ١٩٥٨/٩/٢٨

الى الشركة الافريقية الشرقية المحدودة

بعد التحية ارجو تجهيزنا بمائة بند ورق استنساخ ابيض رقم ٣٠٦ ونسدد قيمته بعد تقديم القائمة بثمنه مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / الرقم: Date / التاريخ: 9/28/1958 To the African Eastern Company Limited Greetings, Please supply us with one hundred reams of white duplicating paper No. 306 and we will pay its value after the invoice for its price is submitted, with thanks. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_b40015f4663b5c23888b1cf7d8a122aa

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني & و SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date.: 30th March, 1958 التاريخ: ١٩٥٨/٣/٣٠

Mr. McCorkindale, حضرة المستر ماكوركينديل هنتنك Hunting Technical Services, تكنكل سيرفيسس 9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, شارع ابي نواس - علوية - بغداد Alwiyah, Baghdad.

Dear Sir, بعد التحية ،

Mr. Scawin of your Depart- لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في ment has drawn a sum of ID.126/- دائرتكم مبلغا قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور for his lecture fees in this محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول School for six months ending March ١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى 31st.1958 as detailed below. اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة Please add same to his income الدخل . for the purpose of deducting his income tax.

Yours faithfully, هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] Abdullah S. Obadiah, عبد الله عوبديا [Signature] Principal. المدير

ID. FILS فلس دينار 6. 000 for October 1957 ٦/٠٠٠ شهر تشرين أول ١٩٥٧ 27. 000 " November " ٢٧/٠٠٠ " ثاني " 25. 000 " December " ٢٥/٠٠٠ " كانون الاول " 28. 000 " January 1958 ٢٨/٠٠٠ " ثاني ١٩٥٨ " 22. 000 " February 1958 ٢٢/٠٠٠ " شباط " 18. 000 " March " ١٨/٠٠٠ " مارت " 126. 000 Total ١٢٦/٠٠٠ المجموع ======= =======

Copy to: صورته الى / Directorate General of مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات Income Tax - for information. المستر سكوين - للعلم . Mr. Scawin - " "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 No.: Number: Date.: 30th March, 1958 Date: 3/30/1958 Mr. McCorkindale, Mr. McCorkindale Hunting Hunting Technical Services, Technical Services 9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, Abu Nawas Street - Alwiyah - Baghdad Alwiyah, Baghdad. Dear Sir, Greetings, Mr. Scawin of your Depart- We have paid to Mr. Scawin, the employee in ment has drawn a sum of ID.126/- your department, a sum of 126/- Dinars for for his lecture fees in this his lecture fees in this school for the months of October School for six months ending March 1957 to March 1958 as detailed below, so please 31st.1958 as detailed below. add that to his income for the purpose of calculating Please add same to his income income tax. for the purpose of deducting his income tax. Yours faithfully, Please accept our highest respect, Abdullah S. Obadiah, Abdullah Obadiah Principal. Principal ID. FILS | Fils Dinar 6. 000 for October 1957 | 6/000 month of October 1957 27. 000 " November " | 27/000 " November " 25. 000 " December " | 25/000 " December " 28. 000 " January 1958 | 28/000 " January 1958 " 22. 000 " February 1958 | 22/000 " February " 18. 000 " March " | 18/000 " March " 126. 000 Total | 126/000 Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ Copy to: Copy to / Directorate General of | Directorate General of Income Tax - for information. Income Tax - for information. | Mr. Scawin - for information. Mr. Scawin - " "

---

### csp_b430f93338fb5db1994312213b7d03bc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٥٥ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٠

مديرية المذخر الطبي

بعد التحية .

الموضوع / تجهيز حامض الكبريتيك

ان هذه المدرسة بحاجة ماسة الى حامض الكبريتيك لاستعماله في المختبر . فيرجى الامر بتجهيزنا بالكمية الاتية Sulphuric Acid, Annular -- One Winchester

وذلك حسب الترتيب الذي تنسبونه ولكم مزيد الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ 55 Date 10 / 1 / 1950 Directorate of Medical Stores Greetings. Subject / Supply of Sulphuric Acid This school is in urgent need of sulphuric acid for use in the laboratory. Please order to supply us with the following quantity Sulphuric Acid, Annular -- One Winchester According to the arrangement you deem appropriate, with many thanks. Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b4385270308a586485ed0d5a8a295458

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٢١ / ٥٥ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٥

حضرة الفاضل الاستاذ مير بصري المحترم

بعد التحية

تقيم مدرستنا في ايام الجمع من كل اسبوع محاضرات عامة في قاعة المدرسة بين الساعة الواحدة والواحدة والنصف في شتى المواضيع العلمية والادبية والثقافية يشترك فيها الطلاب والاساتذة ورجال الفكر من خارج المدرسة . ونظرا لما نتوسمه فيكم من روح عالية لخدمة المجموع فان ادارة المدرسة تتشرف بدعوة حضرتكم للمساهمة بالقاء المحاضرات مع الرجاء باعلامنا بالموعد الذي تحددونه في حالة قبولكم هذه الدعوى كي يتسنى اعلان ذلك للطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ 621 / 55 Date 7 / 2 / 1955 The Honorable Professor Meer Basri, Respectfully After greetings Our school holds public lectures every Friday of each week in the school hall between one o'clock and one-thirty on various topics scientific, literary, and cultural, in which students, teachers, and intellectuals from outside the school participate. In view of the high spirit we see in you for serving the community, the school administration is honored to invite you to contribute by delivering lectures, with the request to inform us of the date you specify in case you accept this invitation so that it can be announced to the students. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_b4804fa89d5358efb4b8a827f795d259

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨٢ Date / التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨

مديرية امن منطقة بغداد

بعد التحية .

في النية استخدام الآنسة ليليان ماري فينيول لتدريس اللغة الفرنسية في القسم الابتدائي من مدرستنا يرجى الامر بمنحها شهادة تحقيق الهوية مع العلم بان لديها الاوراق التالية . ١- شهادة حسن السلوك المرقمة ٦٥٥٥ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٨ ٢- شهادة عدم المحكومية المرقمة ٢٠٤٣ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٨ ٣- جواز سفر المرقم ٦٩٩ ٤- دفتر الاقامة المرقم ١٠٦٨ والمؤرخ ١٦ / تموز / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد - للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 582 Date / Date: 10 / 10 / 1958 Baghdad District Security Directorate Greetings. It is intended to employ Miss Lillian Marie Vignol to teach the French language in the primary section of our school. Please order the issuance of an identity verification certificate for her, noting that she possesses the following documents: 1- Certificate of Good Conduct No. 6555 dated 7 / 10 / 1958 2- Non-conviction Certificate No. 2043 dated 7 / 10 / 1958 3- Passport No. 699 4- Residency Booklet No. 1068 dated 16 / July / 1958. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Director A copy to - Baghdad Province Education Directorate - for information

---

### csp_b4e0643c80415cb49da42f70da3c07cb

B01 · header / arabic - ٢ - أ - الاسئلة العامة التي توجه لكافة الخدمات :

B02 · form / arabic ١ - اذكر نوع الخدمات: ٢ - ماهو عدد الاشخاص الذين يشتغلون بدوام كامل في المؤسسة الآن (المجموع): ٣ - الرجال: ٤ - الاولاد الذين تقل اعمارهم عن ١٨ سنة: ٥ - النساء والفتيات: ٦ - ماهو عدد الاشخاص الذين يشتغلون بدوام جزئي (غير كامل) في المؤسسة الآن (المجموع): ٧ - الرجال: ٨ - الاولاد الذين تقل اعمارهم عن ١٨ سنة: ٩ - النساء والفتيات: ١٠ - ماهو عدد الاشخاص من هؤلاء الذين يشتغلون براتب او بأجرة: ١١ - ماهو المبالغ المدفوعة كرواتب واجور خلال الشهر الماضي: ⟦illegible⟧ دينار ١٢ - ما هي المبالغ المدفوعة كرواتب واجور خلال السنة الماضية: ⟦illegible⟧ دينار ١٣ - هل ان بناية المحل ملك لكم . ( اجب بنعم او لا ): ١٤ - ما هو بدل الايجار الشهري للمحل: دينار ١٥ - ماهو مجموع الايرادات خلال الشهر الماضي: دينار ١٦ - ماهو مجموع الايرادات خلال السنة الماضية: دينار

B03 · header / arabic ب - الاسئلة الاضافية التي توجه الى خدمات معينة :

B04 · form / arabic السينمات: ١٧ - ماهو عدد المقاعد الموجودة في السينما: ١٨ - هل يوجد لديكم سينما صيفية:

B05 · paragraph / arabic ( ملاحظة للعداد ) ⟦line⟧ ( في حالة وجود سينما صيفية يجب ملء استمارة مستقلة خاصة بها )

**Traduction anglaise —**

- 2 - A - General questions addressed to all services: 1 - State the type of services: 2 - What is the number of persons working full-time in the establishment now (Total): 3 - Men: 4 - Boys under 18 years of age: 5 - Women and girls: 6 - What is the number of persons working part-time in the establishment now (Total): 7 - Men: 8 - Boys under 18 years of age: 9 - Women and girls: 10 - How many of these persons work for a salary or wage: 11 - What are the amounts paid as salaries and wages during the last month: ⟦illegible⟧ Dinars 12 - What are the amounts paid as salaries and wages during the last year: ⟦illegible⟧ Dinars 13 - Is the building of the shop owned by you? (Answer Yes or No): 14 - What is the monthly rent for the shop: Dinars 15 - What is the total revenue during the last month: Dinars 16 - What is the total revenue during the last year: Dinars B - Additional questions addressed to specific services: Cinemas: 17 - What is the number of seats available in the cinema: 18 - Do you have a summer cinema: (Note to the enumerator) ⟦line⟧ (In case of the existence of a summer cinema, a separate form must be filled out for it)

---

### csp_b4e2a10cd2945227a7697363e1e1b862

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ: 30/5/1958 / ٣٠ / ٥ / ١٩٥٨

To Whom It May Concern : This is to certify that Yvonne Rouben Zelouf is a student in the 4th Primary Class of this School. She is intending to spend the summer vacation abroad. She is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare.

الى من يهمه الامر نؤيد بهذا بان ايفون روبين زلوف هي طالبة مداومة في الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا وهي ترغب السفر خلال العطلة الصيفية الى خارج العراق ، لذا يرجى منحها التخفيضات المسموح بها للطلاب في اجور السفر مع الشكر.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] Abdulla S. Obadiah, [Signature] Princiapl.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAG. [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: Date / Date: 30/5/1958 / 30 / 5 / 1958 To Whom It May Concern : This is to certify that Yvonne Rouben Zelouf is a student in the 4th Primary Class of this School. She is intending to spend the summer vacation abroad. She is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare. To Whom It May Concern We hereby certify that Yvonne Rouben Zelouf is a regular student in the fourth primary grade of our school and she wishes to travel during the summer vacation outside of Iraq, therefore please grant her the reductions allowed for students in travel fares, with thanks. ⟦illegible signature⟧ Abdulla S. Obadiah, Princiapl. ⟦illegible signature⟧ Abdulla Obadiah Principal FRANK INY SCHOOL * BAG. Frank Iny School * Baghdad Number Date

---

### csp_b5f24a6dcfbb506299b53ea6e1e635f3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٣٥١ / ٥٧ Date: التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٧

مديرية الاقامة ⟦line⟧ بغداد

بعد التحية . في النية استخدام المدعو بنمبسكوت ( BENMEBKOOT ) الفرنسي الجنسية وزوجته تيريز توفيرو ( Thérèse Tuffereau ) الفرنسية الجنسية ايضاً والمقيمين الآن في بيروت معلمين لتدريس اللغة الافرنسية في هذه المدرسة . فيرجى التفضل بالامر بمنحهما سمة الدخول الى العراق مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 351 / 57 Date: 16 / 10 / 1957 Residency Directorate ⟦line⟧ Baghdad Greetings. It is intended to employ the person named BENMEBKOOT, of French nationality, and his wife Thérèse Tuffereau, also of French nationality, who are currently residing now in Beirut, as teachers to teach the French language in this school. Please be kind enough to order granting them an entry visa to Iraq, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b69c5cd629e25c2d9c1f01268dfd9165

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ش⟧/٢٨٢/٥٨ التاريخ: ٢٠/١٢/١٩٥٨

الموضوع:

الى من يهمه الامر

بعد التحية . ان الس سليم عقيرب تتلقى في هذه المدرسة دروسا خصوصية في موضوع اداب اللغة الانكليزية بعد الدوام وهي من الطالبات ذوات السلوك الحسن .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦Sh⟧/282/58 Date: 20/12/1958 Subject: To Whom It May Concern Greetings. Miss Selim Oqeirib is receiving private lessons at this school in the subject of English Literature after school hours, and she is a student of good conduct. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b6d8b94c6f1951d8a8eb950260843693

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٨ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصرى

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 58 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 4 / 1958 Subject: To Baghdad College - Sulaikh Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 31.500 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia Principal Copy to - General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri

---

### csp_b6eaf3f744c555aaadd465c7b756fb77

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الدوائر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the circles ⟦illegible⟧

---

### csp_b734cb1f53a65bcd92d75f82c7b5f9b9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف / ٧ / ٥٨ التاريخ: ١٩٥٨/٤/٢٨

الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره -/٦ دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويد يا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ جوزيف القس سلمان .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | No.: F / 7 / 58 Date: | Date: 1958/4/28 To the Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman an amount of 6/- Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1958 Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaid Ya The Director A copy to / General Income Tax Directorate for information Mr. Joseph Al-Qas Salman.

---

### csp_b751202febc45b12a34fe310bd45e5c5

B01 · header / arabic - ٤ -

B02 · paragraph / arabic اقر بأن المعلومات التي أدليت بها صحيحة وغير مخالفة للواقع ولاجله وقعت .

B03 · form / arabic التوقيع: التاريخ:

B04 · form / arabic اسم العداد: توقيعه: اسم ملاحظ احصاء اللواء المشرف: توقيعه: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

- 4 - I acknowledge that the information I have provided is correct and not contrary to reality, and for that reason I have signed. Signature: Date: Enumerator Name: His Signature: Name of the Supervising District Census Observer: His Signature: Date:

---

### csp_b8bd0868cb705c86b930465391f5f262

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ: 24/6/1954

- 2 -

the next academic year beginning October, 1954 I shall have to accomodate at least 17 different classes in the school. And even if I turn the two laboratories into class rooms, the school will still be short of 3 classrooms. It seems very urgent, there- fore, that the present building be extended to include at least two more rooms on the ground floor and another two rooms on top of them on the first floor together with an additional staircase. This will cost around I.D.5000/-.

Whether you feel inclined to complete this project which is really an essential part of your main project or not is left for your goodself to decide. At the same time I feel quite sure that you would not like to see or to hear about the students in the only school which carries your name being deprived from their schooling on account of lack of accomodation.

Mr. Salman Daniel is going to take a trip to Europe this summer, and he promised to get in touch with you to enlighten you more on the subject.

I close with my best regards to you.

[Signature] Faithfully Yours, [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal.

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / الرقم: Date / التاريخ: 24/6/1954 - 2 - the next academic year beginning October, 1954 I shall have to accomodate at least 17 different classes in the school. And even if I turn the two laboratories into class rooms, the school will still be short of 3 classrooms. It seems very urgent, there- fore, that the present building be extended to include at least two more rooms on the ground floor and another two rooms on top of them on the first floor together with an additional staircase. This will cost around I.D.5000/-. Whether you feel inclined to complete this project which is really an essential part of your main project or not is left for your goodself to decide. At the same time I feel quite sure that you would not like to see or to hear about the students in the only school which carries your name being deprived from their schooling on account of lack of accomodation. Mr. Salman Daniel is going to take a trip to Europe this summer, and he promised to get in touch with you to enlighten you more on the subject. I close with my best regards to you. Faithfully Yours, Abdullah S. Obadiah Principal. ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b8d09a3f696451868b5261f902c05d4d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ١٤٨ / ٥٧ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

الموضوع:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية .

في النية استخدام السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٨٣٥٤ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة مها / غ / ٢٨٣٢ / ١٩٥٧ .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD * [Stamp] مدرسة شماش ⟦...⟧ [Stamp] رقم [Stamp] التاريخ

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/: 148 / 57 Date: 4 / 10 / 1957 Subject: His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings. It is intended to employ Mr. John Irvine, of British nationality, as a teacher of the English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of no criminal record, noting that he holds passport number 88354 and the Residency Police Directorate form in Baghdad numbered MHA / G / 2832 / 1957. With our further thanks to your Excellency. SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD * Shamash School ⟦...⟧ Number Date Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_ba6dcae32e72522e894ac5959cb4f15b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ف / ٢٤٧ / ٥٧ Date: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى المعلمة الست ثريا عبد الرحمن ابراهيم . اشارة الى عريضتك المؤرخة في ٢٨ / آب / ١٩٥٧ . لقد كنت خارج العراق حين تقديم عريضتك الآنفة الذكر لذا لم اطلع عليها في حينه ، والآن اود ان اعلمك ان ملاك الدراسة الابتدائية لهذه المدرسة كامل وعليه فلا يمكن البت في الطلب في الوقت الحاضر . ومع هذا فلا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من حضورك في صباح اي يوم من ايام الاسبوع عدا السبت للمقابلة اذ ربما نحتاج لخدماتك في المستقبل عند حدوث شاغر في ملاك مدرستنا .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 247 / 57 Date: Date: 15 / 9 / 1957 To The teacher, Ms. Thuraya Abdul Rahman Ibrahim. Reference to your petition dated August 28, 1957. I was outside Iraq when your aforementioned petition was submitted, so I did not see it at the time, and now I would like to inform you that the primary education staff for this school is complete, and therefore the request cannot be decided upon at the present time. However, there is no objection from the administration of this school for you to attend on the morning of any day of the week except Saturday for an interview, as we may need your services in the future when a vacancy occurs in our school staff. Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_bb126fe1669a52aa90963ba29b0d4cbf

اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ................ الرقم: ................ Date: ................ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨

قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين الذين ⟦يستحقون⟧ معونة الشتاء ⟦...⟧

اسماء الفراشين : (١) مكي الحاج مهدي (٢) كاظم مكي (٣) ناصر زحام (٤) ياسين خضر (٥) حسن نزال (٦) مهدي شمخي (٧) ارحيم شمخي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Intermediate & Primary Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 27 / 12 / 1958 Date: ⟦line⟧ List of names of male and female students and janitors who ⟦deserve⟧ winter aid ⟦...⟧ Student Name | Grade 1 - Muntaha Ibrahim Yehuda | Kindergarten 2 - Ibrahim Aziz Arbouk | Preparatory 3 - Saleh Yusuf Eliyahu | " 4 - Saleh Aziz Arbouk | " 5 - Shua Ephraim Moallem | " 6 - Eliyahu Khadhouri Ezra Shmuli | First Primary 7 - Munther Yusuf Hesqel Shalim | " " 8 - Suad Aziz Arbouk | " " 9 - Samira Yusuf Hesqel Shalim | Second 10 - Claudette Khadhouri Shmuli | " 11 - (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu | Third 12 - Mansour Yusuf Hesqel Shalim | " 13 - Saida Daoud Shamoun | " 14 - Rahmin Sion Rubin | Fourth 15 - Munshi Daoud Shamoun | " 16 - Nabil Munshi Lawi | " 17 - Jamil Naji Ezra Rubin | Fifth 18 - Suad Ephraim Saleh | " 19 - Eliyahu Faraj Ishaq | Sixth 20 - Salah Munshi Lawi | First Intermediate (A) 21 - Farid Yusuf Hayawi Naqqash | " " " 22 - (Hesqel Fuad) Yaqub Hesqel | Second " (C) 23 - (Louise Amal) " " " | " " " 24 - Sami Naji Ezra Rubin | " " (B) 25 - Haroun Ibrahim Ishaq | Third Intermediate Names of Janitors: (1) Makki Al-Haj Mahdi (2) Kadhim Makki (3) Nasir Zaham (4) Yassin Khidr (5) Hassan Nazzal (6) Mahdi Shamkhi (7) Arhim Shamkhi

---

### csp_bc5de4e70bcd5ad4b9acb0a905ce3017

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/⟦line⟧/ق Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٥/⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بدفتر خدمة للمستخدمة لليان ماريا فينيول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

B05 · form / arabic الاسم الكامل: لليان ماريا فينيول العنوان: المسبح ٣٥/٨/١٠ تاريخ الولادة: ١٩٣٣ الجنسية: فرنسية المهنة: معلمة الحالة الزوجية: آنسة رقم دفتر الاقامة: ١٠٦٨

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 59/⟦line⟧/Q Date: ⟦line⟧ Date: 5/⟦line⟧/1959 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Please be so kind as to provide us with a service book for the employee Lillian Maria Vignol. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director Full Name: Lillian Maria Vignol Address: Al-Masbah 10/8/35 Date of Birth: 1933 Nationality: French Profession: Teacher Marital Status: Single Residence Book Number: 1068

---

### csp_bc68d48c003d5de192c7985b3033d277

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٨ / ٨٨ / ٥٨ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

عمادة كلية الهندسة نؤيد لكم بأن الطالب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 8 / 88 / 58 Date: 30 / 7 / 1958 Subject: Deanship of the College of Engineering We certify to you that the student (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun is one of the graduates of the secondary study for the year 57 / 1958, and he is of good character and conduct, and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_bcb6daf936415c5c89219e67d4932ad5

B01 · header / arabic الى حضرة الاستاذ عبدالله عوبديا المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : أعرض لقد فهمت من لافى خضيرى عن أنه وزوجته سيئان للحفلة وعليه اقدم لكم صكاً رقم ٤٨١٦٤٤ على بنك البريطاني الايراني بمبلغ قدره ٤٠٠٠ ريال قد ارسل لكم بواسطة من قبله وذلك تسديداً للنفقات التي تبرع بها عن ارسالات المستشفيات واطعام المرضى المحتاجين شأنه في المدرسة والتعليم ⟦illegible⟧ وأما وقدر المبلغ فقد تبرع به لبعض الامور التي تنوون القيام بها حسب تنسيقكم هذا وافونا في كم ورقم ٢١٢

B03 · signature / arabic المخلص سلمان عوبديا

**Traduction anglaise —**

To the respected Mr. Abdullah Ovadia After greetings: I state that I understood from Lavi Khudairi that he and his wife are coming to the party Accordingly, I present to you check No. 481644 on the British Bank of Iran in the amount of 4000 Riyals, which was sent to you by him, as payment for the expenses that he donated for hospital dispatches and feeding needy patients, as is his custom in school and education ⟦illegible⟧. As for the amount, he donated it for some matters that you intend to carry out according to your coordination. Inform us of the quantity and number 212 Sincerely Salman Ovadia

---

### csp_bcc6b475927f588dad3d1c048054660a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٦/٢٩٩/ف Date: التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم . بعد التحية ، في النية استخدام الشخص المدعو مستر جون ميلن (Mr. John Milne) البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده بشهادة حسن السلوك مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٩١٤٨٤ ومؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٥ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة صب/٣٢٣٩/٥٦ هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] كتابة مالي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 56/299/F Date: Date: 12 / 10 / 1956 His Excellency the Director of Police of Baghdad Province, Respected. After greetings, It is intended to employ the person named Mr. John Milne of British nationality as a teacher of the English language in this school. Please order providing him with a certificate of good conduct, noting that he holds passport number 891484 dated 4 / 3 / 1955 and the Baghdad Residency Police Directorate form numbered SB/3239/56 With much gratitude to your Excellency. Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧ Financial writing ⟦...⟧

---

### csp_bd1d2f134f00519f8ddf8a40fae66f4f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٧/١٧٩ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع:

الى مديرية التجنيد العامة

بعد التحية ، اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ٢٨٥٧٣ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٧ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب الذين كانوا يداومون في هذه المدرسة في السنة الماضية والذين لم يقبلوا نهائيا في المدارس خلال السنة ٥٧ / ١٩٥٨ الحالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / المركز اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] Tel. No. 91693

[Marginalia] ⟦رقم الكتاب⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦التاريخ⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 57 / 179 Date: 29 / 11 / 1957 Subject: To the General Directorate of Recruitment Greetings, Reference to the letter of the Baghdad Province Education Directorate / Center No. 28573 Dated 17 / 11 / 1957. We list below the names of the students who were attending this school last year and who were not finally accepted into schools during the current year 57 / 1958. Please accept our highest respect, Abdullah Ovadia Principal Name and Father's Name | Birth | Quarter | Town | Current Place of Residence Khaled Khedhouri Sassoon Moussa | 1936 | Al-Bataween | Baghdad | Bin Dinar Street 45 B / 1 / 12 A copy to / Baghdad Province Education Directorate / Center, reference to its letter mentioned above. SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦Book Number⟧ ⟦...⟧ ⟦Date⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_bdc6ea297d11531d9f29e0921f533b6e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... Date.....17 Mai, 1955......... الرقم.................... التاريخ....................

Librairie Hachette 79, Boulevard St. Germain Paris.

Monsieur,

Un inspecteur de l'Enseignement du Français nous a recommandé votre livre :

Leçons de choses Cours Elémentaire par M. ORIEUX et M. EVERAERE (Classiques Hachette)

Nous serions heureux d'en recevoir un specimen par avion car, s'il convient à nos élèves, nous désirons commander cet ouvrage pour eux dans un bref délai.

Recevez, je vous prie, Monsieur mes salutations distinguées

[Signature] Le Directeur [Signature] ⟦Albadiah⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Date.....17 May, 1955......... Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Hachette Bookstore 79, Boulevard St. Germain Paris. Sir, An inspector of French Education has recommended your book to us: Object Lessons Elementary Course by Mr. ORIEUX and Mr. EVERAERE (Hachette Classics) We would be happy to receive a specimen by airmail because, if it is suitable for our students, we wish to order this work for them in a short time. Please accept, Sir, my distinguished salutations The Director ⟦Albadiah⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bdfb1f6ff9ba5114ba3fd36ecb9783bd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢٩٦/٥٦ Date: التاريخ: ١٢/١٠/١٩٥٦

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية ، في النية استخدام الشخص المدعو جون ميلن (John Milne) البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٩١٤٨٤ والمؤرخ ٤/٢/١٩٥٥ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة صبا/ ٥٦/٢٢٢٦ هذا ولسعادتكم مزيد الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] طابع مالي ٥٠ فلس

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/296/56 Date: Date: 10/12/1956 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings, It is intended to employ the person named John Milne, of British nationality, as an English language teacher in this school. Please order providing him with a certificate of no criminal record, noting that he holds passport number 891484 dated 2/4/1955 and the form from the Residency Police Directorate in Baghdad numbered SBA/56/2226. With much gratitude to Your Excellency,, ⟦illegible⟧ Revenue stamp 50 fils Abdullah Obadia The Director

---

### csp_be0933062af958c49208c1fb6f57d2dd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٥٢/١٠٦٠٧ Date: التاريخ: ٢٠/ ٩ / ١٩٥٨

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد

بعد التحية . ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه المدرسة بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ٥٢/١٢/١٤ ولا يزال مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الآن . وهو مسجل في مديريتكم بالاضبارة المرقمة م ب/ ٥٢/٤٨٥٢ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ . وكان الموما اليه قد سافر خلال العطلة الصيفية الى لبنان ولا يزال هناك وبالنظر لقرب ابتداء السنة الدراسية المقبلة وحاجة المدرسة الماسة اليه . يرجى التفضل بمنحه سمة الدخول الى العراق مع زوجته السيده نهاد برقيا ان امكن على حسابنا مع مزيد الشكر . هذا مع العلم ان الموما اليه سبق ان استحصل سمة العودة الى العراق من دائرتكم المحترمه قبل مغادرته بغداد في ابتداء الصيف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني في بغداد⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/52/10607 Date: Date: 20/9/1958 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, was appointed as a teacher in this school according to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 12/14/52 and is still continuing his duties in this school until now. He is registered in your directorate under file number MB/52/4852 and holds residency book number 1275. The aforementioned person had traveled during the summer vacation to Lebanon and is still there. In view of the approaching start of the next school year and the school's urgent need for him, please be kind enough to grant him an entry visa to Iraq with his wife, Mrs. Nihad, by telegram if possible at our expense, with many thanks. Please note that the aforementioned person had previously obtained a return visa to Iraq from your esteemed department before leaving Baghdad at the beginning of the summer. Please accept our highest respect. ⟦Frank Iny School in Baghdad⟧ Date Number Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_be2d318816545816b4b6f58049d3c1a0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٢٥٥ / ٥٨ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٨ No.: Date:

ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ١٨٩ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالب الياس عزرا داود دبسي . نؤيد لكم ان الموما اليه قد نجح الى الصف الثاني المتوسط بموجب كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٤٦٦٨٥ والمؤرخ ١ / ١١ / ٥٨ المبلغ بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٣١٣٤٥ في ٢ / ١١ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 255 / 58 Date: 4 / 11 / 1958 No.: Date: Administration of the Scientific Institute High School With reference to the transfer certificate numbered F/ 189 and dated 14 / 9 / 1958 belonging to the student Elias Ezra Daoud Debsi. We confirm to you that the aforementioned has passed to the second intermediate grade according to the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 46685 dated 1 / 11 / 58, as communicated by the letter of the Directorate of Education for the Baghdad District No. 31345 on 2 / 11 / 1958. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_be32bb031f305e0e97149dd4faa8861b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ⟦...⟧/ف/⟦...⟧ التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٤

ادارة شركة الاسمنت العراقية بـغـداد .

بعد التحية . يرجى تزويدنا بمقدار اربع اطنان ( ٨٠ كيس ) اسمنت نظرا لحاجة مدرستنا الماسة اليه مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: No.: ⟦...⟧/F/⟦...⟧ Date: 18 / 5 / 1954 Management of the Iraqi Cement Company Baghdad . Greetings . Please provide us with an amount of four tons ( 80 bags ) of cement due to our school's urgent need for it, with thanks . Please accept our highest respect . Abdullah Obadia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_be9304798ce9548d8a862b13eb5707c5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٧٠ / ٥٨ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ . ندرج لكم ادناه اسماء الاشخاص الغير عراقيين والمستخدمين في هذه المدرسة مع المعلومات المطلوبة عنهم يرجى التفضل بتزويدنا بستة استمارات لاملائها من قبلهم مع مزيد الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · paragraph / arabic ليليان ماريا فينيول مصرية ١٠٦٨ وقد ارسل الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد مع الاوراق الازمة لتعيينها معلمة في هذه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: F / 270 / 58 Date: 19 / 11 / 1958 No.: Date: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Reference to your letter No. 14598 dated 23 / 10 / 1958. We list below the names of non-Iraqi persons employed in this school with the required information about them. Please provide us with six forms to be filled out by them, with many thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Name | Nationality | Residence Book Number | Residence Expiry Date | Residence File Number John Irvine | British | 256 | 27 / 12 / 1958 | MHA / 2932 / 57 Amin Mansour Marei | Lebanese | 1275 | 9 / 1 / 1959 | MHA / 4853 / 52 Lillian Maria Vignol Egyptian 1068 and it has been sent to the Directorate of Education for Baghdad Province with the necessary papers for her appointment as a teacher in this school. ⟦illegible⟧

---

### csp_bf003685c5d95dbbb21273cbe18b2e27

الجمهورية العراقية مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى العدد / ٧٠١١ " شعبة التفتيش " التاريخ ١٣ / ٤ / ١٩٥٩

على الفور ــــــــــــــــــــ

الى - كافة ارباب العمل .

م / عطلة عيد الحرية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لقد اعتبر يوم ٢٤ / ٣ / ١٩٥٩ عطلة رسمية ( عيد الحرية ) وعليه نرجو ملاحظة وجوب احتساب اجور العمال والمستخدمين على هذا الاساس وتدفع لهم اجور اضافية بمعدل مرة وربع من اجرتهم الاعتيادية عند اشتغالهم في هذا اليوم . فيرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توفيق جلال [Signature] مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى [Signature] ١٢ / ٤ / ١٩٥٩

صورة منه الى :- مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم ٧٥٥٦ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٩ . المكتب التنفيذي لاتحاد النقابات . نقابات العمال والمستخدمين كافة كافة ملاحظي التفتيش . شعبة التفتيش .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاتصال بالمحاسب واخذ رأيه [Marginalia] حول الموضوع واعلامي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٩

مجيد / ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Labor and Social Security of the Central Region Number / 7011 "Inspection Division" Date 13 / 4 / 1959 Immediate ⟦line⟧ To - All Employers. Subject / Freedom Day Holiday ⟦line⟧ The day 24 / 3 / 1959 has been considered an official holiday (Freedom Day). Therefore, please note the necessity of calculating the wages of workers and employees on this basis, and they shall be paid additional wages at a rate of one and a quarter times their regular wage when they work on this day. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Tawfiq Jalal Director of Labor and Social Security of the Central Region 12 / 4 / 1959 A copy to :- General Directorate of Labor and Social Security - with reference to its letter numbered 7556 and dated 6 / 4 / 1959. The Executive Office of the Federation of Trade Unions. All workers' and employees' unions All inspection supervisors. Inspection Division. Mr. Ahmed Please contact the accountant and get his opinion on the subject and inform me ⟦signature⟧ 27 / 4 / 59 Majid / 13

---

### csp_bf946d7a55e5549a94aa012700e0e463

B01 · marginalia / arabic تلفونات

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B03 · header / arabic دائرة البريد المركزية ببغداد الرقم ع ٢٥٦ / ٥٤ / التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الى " - مدير مدرسة فرنك عيني بغداد

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم في ٣٣٨ / ٥٤ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ٥٤ . لقد وردت الكتب مدار البحث واننا بانتظار من يستلمها فنرجو ارسال من تعتمدون عليه لاستلام الكتب على وجه السرعة .

B06 · signature / arabic مدير البريد

B07 · paragraph / arabic - صورة منه الى " م . التسليم للعلم . ١ / ٢٣ ص ١

**Traduction anglaise —**

Telephones ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Central Post Office in Baghdad Number A 256 / 54 / Date 1 / 1 / 1954 To " - Director of Frank Iny School Baghdad Your letter numbered 338 / 54 and dated 18 / 1 / 54 . The books under discussion have arrived and we are waiting for someone to receive them, so please send someone you trust to receive the books as soon as possible . Postmaster - A copy of it to " M. Delivery for information . 1 / 23 P 1

---

### csp_bfc15deecd775463a9374621fc053ac7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٠٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية الخدمات الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى الموافقة على قيام طلاب مدرستنا بتمثيل رواية ( الطبيب على الرغم عنه ) للكاتب موليير . وذلك في يومي السبت والاحد المصادفيين ٢٧ / ٢٨ نيسان ١٩٥٧ . مع العلم بان ريعها سيخصص للطلاب الفقراء في المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 507 Date: ⟦line⟧ Date: 12 / 3 / 1957 ⟦illegible⟧ Directorate of Social Services In the Ministry of Social Affairs Greetings, Please approve the performance by our school students of the play (The Doctor in Spite of Himself) by the author Molière. This will take place on Saturday and Sunday, the 27th and 28th of April 1957. Please note that the proceeds will be allocated to the poor students in the school. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_bfe1f9d3df325beca5c860a3d91c2bca

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٤١٨ / ٥٤ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٤ No.: Date:

سعادة امين العاصمة المحترم بـغــــــــداد .

بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتزويد حدائق مدرستنا بالماء الخابط مع العلم ان الماء في الوقت الحاضر يجرى بصورة منتظمة في الجدول المحاذي الى بناية المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 418 / 54 Date: 24 / 5 / 1954 No.: Date: His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Baghdad . After greetings . Please be so kind as to order the provision of raw water to our school gardens noting that the water is currently flowing regularly in the stream adjacent to the school building . Please accept our highest respect . ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c0626fcdc0a250b1bd1f6e415abcb4e9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No......................... الرقم ٥٨/٦٦٧/ف Date......................... التاريخ ٢٠/٩/١٩٥٨

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد بعد التحية . ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه المدرسة بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ٥٢/١٢/١٤ ولا يزال مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الآن . وهو مسجل في مديريتكم بالاضبارة المرقمة مها / ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ . وكان الموما اليه قد سافر خلال العطلة الصيفية الى لبنان ولا يزال هناك وبالنظر لقرب ابتداء السنة الدراسية المقبلة وحاجة المدرسة الماسة اليه . يرجى التفضل بمنحه سمة الدخول الى العراق مع زوجته السيدة نهاد برقيا ان امكن على حسابنا مع مزيد الشكر . هذا مع العلم ان الموما اليه سبق ان استحصل سمة العودة الى العراق من دائرتكم المحترمة قبل مغادرته بغداد في ابتداء الصيف هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] خاص [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. 58/667/F Date 20/9/1958 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, was appointed as a teacher in this school according to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 14/12/52 and is still continuing his duties in this school until now. He is registered in your directorate under file number MHA / 52/4853 and holds residency book number 1275. The aforementioned person had traveled during the summer vacation to Lebanon and is still there. In view of the approaching start of the next school year and the school's urgent need for him, please be kind enough to grant him an entry visa to Iraq with his wife, Mrs. Nihad, by telegram if possible at our expense, with much thanks. Please note that the aforementioned person had previously obtained a return visa to Iraq from your esteemed department before leaving Baghdad at the beginning of the summer. Please accept our highest respect. Private ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_c08e8c772945520396b6d3687cd609c3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٣٨٤ / ٥٧ Date / التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية ، في النية استخدام السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة صبا / ٣٠٨٩ / ٥٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 384 / 57 Date / Date: 11 / 18 / 1957 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings, It is intended to employ Mrs. Therese Toufiro, wife of Mr. Omar bin Mabkhout, of French nationality, as a French language teacher in this school. Please order that she be provided with a certificate of no criminal record in two copies, noting that she holds passport number 8189 and a form from the Residence Police Directorate in Baghdad numbered SBA / 3089 / 57. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia The Director FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Baghdad

---

### csp_c0dc0fd1d22a5caea1657e698a6e31e1

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة الشؤون

B03 · header / arabic العدد / ١٩١٤ التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧

B04 · header / arabic الموضوع / تمثيل رواية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ . نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف المختصة للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها

B06 · signature / arabic فؤاد الانكرلي مدير الخدمات الاجتماعية العام

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Affairs Section Number / 1914 Date 6 / 4 / 1957 Subject / Performing a play ⟦line⟧ To - Directorate of Frank Iny School - Baghdad With reference to your letter numbered F / 70 / 57 and dated 20 / 3 / 1957. We return to you herewith the original play attached to your above letter to consult the competent Directorate of Education to consider the matter of obtaining a license for its performance. Fuad Al-Ankarli Director General of Social Services

---

### csp_c172176837cb5a47a8a153b15fe12895

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) الحكومة العراقية عمادة دار المعلمين العالية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٦١٠٠ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٦ م

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني الباب الشرقي - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٢٣ / ٩٥٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٦ . ندرج اليكم ادناه اسماء الكتب وعددها مع ذكر تاريخ الاستعارة حسبما ذكرتم بكتابكم المذكور اعلاه مع العلم ان الكتب جميعها قد استعيرت من قبلكم شخصيا وبتوقيعكم وليس من قبل طلاب دورة المتريكوليشن .

B05 · signature / arabic (توقيع) ع. عميد دار المعلمين العالية الدكتور راشد عبد اللطيف

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة المعارف (الحسابات) للعلم لجنة تدقيق حسابات مخزن الكتب ملاحظ مخزن الكتب .

B08 · marginalia / arabic ملف الدوائر المنحلة

B09 · marginalia / arabic ٨٤١ ٨٦ بيد دار المعلمين العالية السيد عبد الحميد - مأمور مخزن الكتب في دار المعلمين العالية

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Deanship of Higher Teachers' Training College Baghdad Number: 6100 Date: 19 / 11 / 1956 AD To - Directorate of Frank Iny School Bab Al-Sharqi - Baghdad Reference to your letter No. F / 323 / 956 dated 7 / 11 / 1956. We list below the names and number of books, mentioning the date of borrowing as stated in your aforementioned letter, noting that all books were borrowed by you personally and with your signature, and not by the students of the Matriculation course. (Signature) p.p. Dean of the Higher Teachers' Training College Dr. Rashid Abdul Latif Copy to - Ministry of Education (Accounts) for information Book Store Audit Committee Book Store Supervisor. Borrowing Date | Number of Copies | Author | Book Title 18 / 2 / 947 | 14 | ⟦illegible⟧ | Elementary Algebra Hall & Knight 18 / 2 / 947 | 14 | ⟦illegible⟧ | Tutorial Arithmetic Workman Dissolved Departments File 841 86 By hand of the Higher Teachers' Training College Mr. Abdul Hamid - Book Store Keeper at the Higher Teachers' Training College

---

### csp_c1a47848963b58fa9e041f645ab0e17c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٠/٧٢ Date / التاريخ: ١٨/٤/١٩٥٩

قسم التربة والكيمياء الزراعية ابو غريب

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس مبلغا قدره (١٢٣/٢٥٠) دينار من اجور محاضراته في هذه المدرسة من تشرين اول ٥٨ الى نهاية مارت ١٩٥٩ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة السيد حازم شماس

[Marginalia] ⟦مستور⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 50/72 Date / Date: 18/4/1959 Department of Soil and Agricultural Chemistry Abu Ghraib Greetings. We have paid Mr. Hazem Shamas an amount of (123.250) Dinars from his lecture fees at this school from October 58 until the end of March 1959, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Hazem Shamas ⟦Confidential⟧

---

### csp_c1b286a788f45f7cb24ed2f9728ad34d

٩٥٧ بيروت في ١٠ تموز ٩٥٧

حضرة المربي الغيور مدير معهد فرنك عيني ⟦...⟧ يسرني ان اقدم لحضرتكم اذكى التحية واصدق العواطف القلبية ضارعاً الى الله سبحانه ان يسعد اوقاتكم ويكلل جميع مساعيكم بالنجاح واليمن والتوفيق.

وبعد ، جئت بكتابي هذا ، اعزكم الله ، نزولاً عند رغبتكم للاتصال بكم عن هذا العام الدراسي اذا كان هناك من مجال للتداول معكم بامر التدريس في معهدكم الزاهر . هذا وقد ابلغني تلميذي النشيط الشاب الناهض لطيف حوري الذي تعرفونه بانه يود الاتصال بكم بهذا الصدد لانه يفضل ان ادرّس عندكم بدلاً من غير مكان . ولا تزال نسخة عن صورة الشهادة في حوزتكم .

واني اذكر انكم نوهتم بكتابكم السابق في العام المنصرم ، بانكم مزمعون هذه السنة الحضور الى لبنان لقضاء فصل الصيف في هذه الربوع .

فاذا كنتم ترغبون المجيء ، فارجوكم ذكر كلمة برسالتكم

**Traduction anglaise —**

957 Beirut, July 10, 957 The honorable and zealous educator, Director of the Frank Aini Institute ⟦...⟧ I am pleased to offer you the warmest greetings and most sincere heartfelt sentiments, praying to God Almighty to bless your times and crown all your endeavors with success, prosperity, and guidance. Furthermore, I have come with this letter of mine, may God honor you, in response to your desire to contact you regarding this academic year if there is an opportunity to deliberate with you regarding the matter of teaching at your flourishing institute. My active student, the rising young man Latif Houri, whom you know, informed me that he wishes to contact you in this regard because he prefers that I teach at your place instead of elsewhere. A copy of the certificate's image is still in your possession. I recall that you mentioned in your previous letter last year that you intended this year to come to Lebanon to spend the summer season in these regions. If you wish to come, please mention a word in your message

---

### csp_c2654674ddcd52869e9339c8309bca39

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٨/١٠/٦

ادارة مدرسة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٠٣ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨ ندرج لكم ادناه درجات الامتحان النهائي للطالب سامي منشي يعقوب لاوي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 10/6/1958 Administration of the Scientific Institute Secondary School Reference to the transfer certificate numbered F/203 and dated 9/25/1958 We list below the final exam grades for the student Sami Munshi Yaqub Lawi for the academic year 1957 / 1958. ⟦illegible⟧ The Principal Abdullah Obadia Subject | Grade | Arabic Language | 53 | Fifty-three English Language | 18 | Eighteen Geography | 61 | Sixty-one History | 78 | Seventy-eight Arithmetic | 36 | Thirty-six Geometry | 35 | Thirty-five Science | 54 | Fifty-four Total | 335 | Three hundred and thirty-five

---

### csp_c2ea1f2ea37159e4ac8f4ddf7a0551ee

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٧ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز م / حفلة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٤٠ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ . حول تشيلية ( الطبيب على الرغم عنه ) . يرجى احاطتكم علما بان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة . وان الربح الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 57 Date: 20 / 3 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Party Greetings. Reference to your letter numbered 7440 and dated 18 / 3 / 1957. Regarding the play (The Physician in Spite of Himself). Please be informed that the number of tickets intended to be sold at the party is 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets to students' parents at a price of 500 fils per ticket. And the net profit of the party will be spent on the poor students of this school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c31535ebb8b2562dbd2937536655621b

CENTRE CULTUREL FRANÇAIS de Bagdad rue Al Askari 2 S/1 Tél. 86407.

[Marginalia] 954 [Marginalia] 28/11

Bagdad le 25 Novembre 1955.

Monsieur le Directeur de l'Ecole Frank Iny, Bagdad.

Monsieur, En réponse à votre lettre du 17 Novembre j'ai l'honneur de vous adresser tous les manuels que vous avez demandés pour la documentation de votre établissement. Vous seriez très aimable d'en accuser réception, en renvoyant signée la liste en annexe.

Avec mes amitiés.

[Signature] Pierre Rossi. [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRENCH CULTURAL CENTRE of Baghdad Al Askari Street 2 S/1 Tel. 86407. 954 28/11 Baghdad, November 25, 1955. The Director of the Frank Iny School, Baghdad. Sir, In response to your letter of November 17, I have the honor to send you all the textbooks you requested for the documentation of your establishment. It would be very kind of you to acknowledge receipt, by returning the signed attached list. With my regards. Pierre Rossi. ⟦signature⟧

---

### csp_c38c681ffee451e684ea7e3130285033

الجمهورية العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة: العدد: د / - ١٧٠٤٧ الديوان: التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨

مستعجل جداً

الى :- ارباب العمل في العراق كافة

الان وقد تقرر الشروع بمعونة الشتاء فاننا على يقين بان ما عرف عن المواطنين من الكرم والسخاء سيجعلهم يتسابقون في العطاء لانه دليل على الايمان بالتعاون وتحقيق المعونة للموزين من الفقراء والارامل والشيوخ واليتامى والمصدورين من ابناء الشعب . ان معونة الشتاء بلسم لجراح هذه الفئة التي تنتظر العون من ذوي المروءة وهي على ابواب الشتاء لترفع اكفها بالدعاء لعهد جمهوريتنا السعيد وزعيمها الاوحد . ونحن اذ نتقدم برجائنا هذا نأمل ان تكونوا اكثر الناس برا بالمحتاجين من اخوانكم فكل مجتمع مسؤول عن افراده كما جاء بالآية الكريمة (وتعاونوا على البر والتقوى ...) . ان اسبوع معونة الشتاء سيبدأ في اول الشهر المقبل فكونوا اول الناس احسانا وسارعوا الى تقديم المعونة العينية والنقدية للجان المعونة التي تعمل تحت اشراف وزارة الشؤون الاجتماعية وخصصوا عددا من سياراتكم تحت تصرف القائمين بجمع التبرعات كذلك وضع اللافتات والشارات والاعلانات على القسم الاخر منها بغية تعريف الجمهور وحثه على المساهمة في مشروع المعونة والله يوفقكم ويرعاكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي غالب غريب [Signature] مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

نسخة منه الى " - وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة الى كتابها المرقم ٥٠٩٢ و المؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٨ . كافة مناطق العمل والضمان ⟦line⟧ مع ( ) نسخة لتوزيعها على ارباب العمل وحثهم على المساهمة في هذا المشروع الحيوي . كافة موظفي المديرية العامة ⟦line⟧ لنفس الغرض .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Social Affairs General Directorate of Labor and Social Security: Number: D / - 17047 Bureau: Date: 11 / 24 / 1958 Very Urgent To :- All employers in Iraq Now that it has been decided to initiate the Winter Aid, we are certain that what is known about the citizens regarding generosity and liberality will make them race in giving because it is evidence of faith in cooperation and providing aid to the needy among the poor, widows, the elderly, orphans, and the chest-afflicted among the sons of the people. The Winter Aid is a balm for the wounds of this group that awaits help from people of chivalry as it is on the doorstep of winter, to raise its palms in prayer for the era of our happy Republic and its sole leader. As we present this request of ours, we hope that you will be the most righteous of people towards the needy among your brothers, for every society is responsible for its members as stated in the noble verse (And cooperate in righteousness and piety...). The Winter Aid week will begin on the first of next month, so be the first people to do good and hasten to provide in-kind and cash aid to the aid committees that work under the supervision of the Ministry of Social Affairs, and allocate a number of your vehicles for the use of those collecting donations, likewise, placing banners, badges, and advertisements on the other part of them for the purpose of informing the public and urging them to contribute to the aid project. May God grant you success and protect you. ⟦signature⟧ Ali Ghalib Gharib Director General of Labor and Social Security A copy of it to " - Ministry of Social Affairs - with reference to its letter numbered 5092 and dated 11 / 22 / 1958. All labor and security areas ⟦line⟧ with ( ) copies for distribution to employers and urging them to contribute to this vital project. All employees of the General Directorate ⟦line⟧ for the same purpose.

---

### csp_c40cc64c8e6153b1908ac147997a0952

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: f/77/55 الرقم: Date: 17/11/55 Bagdad le: 17 Novembre 1955. التاريخ:

Monsieur, J'ai l'honneur de vous accuser rèception de votre lettre du 21 Octobre 1955 et vous en remercie vivement. J'ai visité l'exposition du livre Français avec beaucoup d'intéret, et suivant votre demande, je me permets de vous adresser une liste des manuels que nous serions heureux de recevoir pour la documentation de notre établissement, mes collaborateurs et moi-mème.

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus dèvoués.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah

Monsieur le Directeur du Centre Culturel Français, Bagdad.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: f/77/55 Number: Date: 17/11/55 Baghdad on: 17 November 1955. Date: Sir, I have the honor to acknowledge receipt of your letter of October 21, 1955 and thank you very much for it. I visited the French book exhibition with great interest, and following your request, I take the liberty of sending you a list of textbooks that we would be happy to receive for the documentation of our establishment, my collaborators and myself. Please accept, Sir, the expression of my most devoted sentiments. ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah The Director of the French Cultural Center, Baghdad.

---

### csp_c43f43cae4eb59c7b14156934375a17f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ف / ٥٨ / التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ No.: Date.:

متصرفية لواء بغداد بعد التحية . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة مريض الوهم للكاتب مولبير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم وسوف يخصص الريع الصافي للحفلة الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة . وقد تمت موافقة الدوائر التالية بكتبها المذكورة ارقامها وتواريخها ادناه على السماح لنا بتمثيل هذه الرواية . يرجى موافقتكم واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| مديرية التوجيه والاذاعة العامة | ٤٤٨ | وتاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٨ | | مديرية معارف لواء بغداد / المركز | ١١٤٧ | " ١٨ / ١ / ١٩٥٨ | | مديرية الخدمات الاجتماعية الشؤون | ٢١٤ | " ١١ / ١ / ١٩٥٨ |

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز مديرية التوجيه والاذاعة العامة مديرية الخدمات الاجتماعية امانة العاصمة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: F / 58 / Date: 25 / 2 / 1958 No.: Date.: Baghdad Governorate Greetings. The students of this school will perform two nights of the well-known play "The Imaginary Invalid" by the author Molière in our school hall during the 12th and 13th of April 1958, one for the students and the other for their parents. The net proceeds of the ceremony will be allocated to the poor students of this school. The following departments have approved, via their letters whose numbers and dates are mentioned below, to allow us to perform this play. We request your approval and to inform the Amanat Al-Asima (Capital Municipality) of this. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Directorate of General Guidance and Broadcasting | 448 | dated 11 / 1 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center | 1147 | " 18 / 1 / 1958 Directorate of Social Services Affairs | 214 | " 11 / 1 / 1958 Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center Directorate of General Guidance and Broadcasting Directorate of Social Services Amanat Al-Asima.

---

### csp_c49a7bee8ac65f18b27696387b91bd98

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ⟦١١٨⟧ / ٥٧ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٧

مديرية التجنيد العامة . بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ق ٢ / سفر / ٢٣١٠٦ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٧ . ان الطالب فؤاد يعقوب عبودي كان احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وبطيه نرفق الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٠٣ / ٥٧ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٥٧ التي تؤيد ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / ⟦118⟧ / 57 Date: 21 / 8 / 1957 General Directorate of Recruitment. Greetings. Reference to your letter numbered Q 2 / Travel / 23106 dated 14 / 8 / 1957. The student Fouad Yaqoub Aboudi was one of the students of this school who attended the fifth preparatory grade of this school for the academic year 56 / 1957 and participated in the general examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it, and attached we enclose the school document numbered Sh / 103 / 57 dated 25 / 7 / 1957 which confirms that. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_c4a8c516206952e1a4f10c51cfffab24

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨/٣٣٣٠ Date.: التاريخ: ٤/٤/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى المصرف العثماني بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين مرعي هو مدرس في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( ٧٠ ) دينار وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | الرقم: 3330/58 Date.: | التاريخ: 4/4/1958 To the Ottoman Bank Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mar'i is a teacher in this school during the academic year 1958 / 1959 and receives a salary with cost of living allowances of (70) Dinars and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_c523ff8baa3d5308b96f43a3bd80c934

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ١٥١ / ٥٧ التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ الموضوع:

مديرية التقاعد العامة . بعد التحية . ان الطالب الياهو منشي ابراهيم هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وهو لايزال طالبا في هذه المدرسة ولم ينفك عنها وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى ملاحظية رواتب المتقاعدين نشيركم الى كتاب مديرية التقاعد العامة المرقم ١٩٨٠٧ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٦ المعنون الى رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين وصورته الينا . ان الطالب المذكور هو احد طلاب هذه المدرسة من الذين يشتركون في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية ٥٦ / ١٩٥٧ وسوف نعلمكم عند انقطاع علاقته من هذه المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: 151 / 57 Date: 17 / 6 / 1957 Subject: General Pension Directorate. Greetings. The student Eliyahu Munshi Ibrahim is one of the students of the fifth secondary grade for the academic year 1956 / 57 and he is still a student in this school and has not left it, and we have provided him with this letter based on his request. Abdullah Owaidia Principal A copy of it to the Pensioners' Salary Observation Office We refer you to the letter of the General Pension Directorate No. 19807 dated 18 / 7 / 1956 addressed to the Head of Pensioners' Salary Observers and its copy to us. The aforementioned student is one of the students of this school who are participating in the general examination for secondary studies for the current academic year 1956 / 57 and we will inform you when his relationship with this school is severed. ⟦illegible⟧

---

### csp_c54de0fd121f571d861d7d03b4f64340

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

⟦اعدادية شماش⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٥ / ٥٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،

بلغ مجموع ما تقاضاه السيد سليم اسحق سوفير من هذه المدرسة من اجور محاضرات خلال المدة من ١ / ١ / ١٩٥٧ (وهو تاريخ بدئه بالقاء المحاضرات) لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ (-/٣٦) دينارا فيرجى التفضل بتأشير ذلك لد يكم لغرض احتساب ضريبة الدخل على الموما اليه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى السيد سليم اسحق سوفير للمعلومات .

[Marginalia] سوفير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Shamash Secondary School⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 85 / 57 Date: 9 / 4 / 1957 No.: Date: To the Directorate of General Income Tax - Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Selim Isaac Sofer from this school as lecture fees during the period from 1 / 1 / 1957 (which is the date he started lecturing) until 31 / 3 / 1957 was (36/-) Dinars. Please kindly record this with you for the purpose of calculating the income tax for the aforementioned person. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to Mr. Selim Isaac Sofer for information. Sofer

---

### csp_c5bf91f97d7d5d9fb8b4b18fc305d331

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٢٨٧ / ٥٧ التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٧

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No........................ Date........................

مديرية الزراعة العامة بعد التحية ، نرجو التفضل بالموافقة على قيام السيد جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في شعبة النبات بالقاء ٦ (ستة) محاضرات على طلاب مدرستنا في موضوع الطبيعيات خارج اوقات الدوام الرسمي مع الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 287 / 57 Date 22 / 11 / 1957 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Directorate General of Agriculture Greetings, We kindly request your approval for Mr. Joseph Al-Qas Salman, Specialist Assistant in the Plant Division, to deliver 6 (six) lectures to our school students on the subject of Natural Sciences outside of official working hours. With thanks, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_c5d810a2ba515821a0aaa02a30f2a995

وزارة الدفاع مديرية التجنيد العامة الرقم - ق ١ / ٤٧٤٨ التاريخ - ٣ / ٣ / ١٩٥٧

٧٨ ١٠ / ٢ / ١٩٥٧

الى / - مدير تجنيد منطقة بغداد

الموضوع/ طالب مفصول

كتاب مدير مدرسة شماش الاعدادية في بغداد المرقم ش / ١٢ / ٥٧ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٧ . لقد تقرر اعتبار الطالب موريس كرجي شماش راسبا في صفه لبلوغ غياباته الحد المقرر للسنة الدراسية الحالية ولكونه قد رسب في نفس الصف خلال السنتين الدراسيتين ٩٥٤ / ٩٥٥ و ٩٥٥ / ١٩٥٦ فقد اعتبر مفصولا من المدرسة نرجو طلب استقدامه بواسطة عنوانه ادناه واجراء معاملة سوقه الى الخدمة حالا واعلامنا .

العنوان بغداد - محلة السعدون رقم الدار ١ / ٢ / ٥٧٢

[Signature] الزعيم الركن [Signature] يحيى نزهت احمد [Signature] مدير التجنيد العام

صورة منه الى . - مدير مدرسة شماش الاعدادية في بغداد - اشارة لكتابه اعلاه . القسم الاول .

[Stamp] ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense General Recruitment Directorate Number - Q 1 / 4748 Date - 3 / 3 / 1957 78 10 / 2 / 1957 To / - Director of Baghdad Area Recruitment Subject / Dismissed Student Letter of the Director of Shamash Preparatory School in Baghdad No. Sh / 12 / 57 on 25 / 2 / 1957. It has been decided to consider the student Maurice Gurji Shamash as having failed his grade because his absences reached the prescribed limit for the current academic year, and since he failed the same grade during the academic years 954 / 955 and 955 / 1956, he has been considered dismissed from the school. Please request his summons via his address below and process his induction into service immediately and inform us. Address Baghdad - Al-Sa'adoon Quarter, House Number 1 / 2 / 572 Staff Brigadier Yahya Nazhat Ahmad General Recruitment Director A copy to . - Director of Shamash Preparatory School in Baghdad - with reference to his letter above. Section One . ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_c6614e8590a258698b828898418182b2

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c665e43b6517515384371d9c68d5777f

B01 · paragraph / arabic فاتبعت مهنة التدريس وزاولتها نحو خمس عشرة سنة ، وعينت باللجان ⟦للامتحانات⟧ الرسمية ... ولذا فانا مستعد وكالة هذه ، ان ادرس في معهدكم اللغتين العربية والفرنسية ، ابتدائي وثانوي ، ولا سبيل الآن ان امدح نفسي كم انا اجيد هاتين اللغتين على جميع فروعها . فرجائي اليكم ، لدى استلامكم رسالتي ، ان ترسلوا لي كلمة تعلموني فيها عن ساعات العمل والشروط المتوجبة ، كي استعد للذهاب حالاً -- هذا وتفضلوا سيدي بقبول فائق الاحترام

B02 · signature / arabic ادمون عون

B03 · footer / mixed عنواني : ادمون عون - ص . ب ٤١٢٠ بيروت - لبنان . B.P. 4120 ⟦line⟧ (.P.S) - طيه صورة طبق الاصل عن الشهادة -

**Traduction anglaise —**

So I followed the teaching profession and practiced it for about fifteen years, and I was appointed to the ⟦examination⟧ committees official ⟦...⟧ and therefore I am ready, by this proxy, to teach in your institute the Arabic and French languages, primary and secondary, and there is no way now to praise myself how much I master these two languages in all their branches. My request to you, upon receipt of my letter, is to send me a word informing me about the working hours and the conditions required, so that I can prepare to go immediately ⟦line⟧ This, and please accept, sir, the assurance of my highest respect Edmond Aoun My address: Edmond Aoun - P.O. Box 4120 Beirut - Lebanon. B.P. 4120 ⟦line⟧ (P.S.) - Enclosed is a true copy of the certificate -

---

### csp_c69ca80a6fcc57a1b02cccef93c2460e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٢٩٦/٥٦ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية ،

في النية استخدام الشخص المدعو جون ميلن (John Milne) البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية مع العلم انه يحمل جواز سفر مرقم ٨٩١٤٨٤ والمؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٥٥ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة صبا/ ٢٧٩ / ٥٦

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

[Signature] طابع مالي ٥٠ فلس [Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F/296/56 Date: 12 / 10 / 1956 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings, It is intended to employ the person named John Milne, of British nationality, as an English language teacher in this school. Please order providing him with a certificate of no criminal record, noting that he holds passport number 891484 dated 4 / 2 / 1955 and the form from the Residence Police Directorate in Baghdad numbered SBA/ 279 / 56 With much gratitude to your Excellency, ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Revenue stamp 50 fils ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c705502e778b5a148dda6c7bf2a07c13

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف / ٥٤ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٤

حضرة مدير شركة البيبسي كولا المحترم

بعد التحية . يرجى تجهيز مدرستنا بعشرة صناديق من البيبسي كولا ولكم الشكر .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦استلمت محتويات هذه القائمة⟧ [Marginalia] ⟦مع الشكر والامتنان⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: F / 54 Date: 19 / 9 / 1954 To the Respected Manager of the Pepsi-Cola Company Greetings. Please supply our school with ten cases of Pepsi-Cola, and thank you. Abdullah Owaidia The Manager ⟦I received the contents of this list⟧ ⟦With thanks and gratitude⟧

---

### csp_c73e3540b08d5e2382a68b7c3206e20b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٦ / ⟦٢٥٠⟧ التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٦ No.: Date:

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية ، ان البريطاني المدعو المستر وليم انتوني رايدنج ( ⟦William Anthony Riding⟧ ) قد استخدم في مدرستنا بصفة مدرس وحيث ان اقامته بموجب خبر الوصول تنتهي في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٦ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها لمدة سنة اخرى مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم مها / ٣٢٢٨ / ٥٦ وان جواز سفره البريطاني مرقم ١١٠٠٧٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 56 / ⟦250⟧ Date: 19 / 12 / 1956 No.: Date: His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad Greetings, The British national named Mr. William Anthony Riding ( ⟦William Anthony Riding⟧ ) has been employed in our school as a teacher, and since his residency according to the arrival notice expires on 27 / 12 / 1956. Please kindly agree to extend it for another year noting that his residency paper carries the number MHA / 3228 / 56 and that his British passport is numbered 110073. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c756e3f25f1259c1bbcb6e6f830bc1fb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٤/٣٧٤٠ التاريخ: ٥٢/٣/٢٣ No.: Date:

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد .

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة اللغة الفرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية الحالية والمقبلة لذا يرجى التفضل بأمر تمديد الاقامة المقتضية لذلك ولسعادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp with school name and logo⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 54/3740 Date: 23/3/52 No.: Date: His Excellency the Director of Residence Police, Respected Baghdad . After greetings . We hereby confirm that Mrs. Francoise Raphael is the French language teacher in this school and that we are in need of her services for the current and upcoming school year. Therefore, please kindly order the extension of the necessary residence for that, and to your Excellency much gratitude and highest respect . ⟦illegible stamp with school name and logo⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_c788b3a9097659218b5518e07ebba0a8

سعادة مدير شرطة النقليات المحترم بغداد

بعد التحية

نرجو الامر بالسماح لسيارتنا المدرسية المرقمة ⟦...⟧ بغداد في شارع الرشيد وذلك لغرض نقل طلاب المدرسة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ٧١٨٤

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] ١٥

[Signature] مدرسة فرنك عيني [Signature] ١٥ / ٦ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of Transport Police, Respected Baghdad After greetings, We request the order to allow our school bus numbered ⟦...⟧ Baghdad on Al-Rashid Street for the purpose of transporting the school students. Please accept our highest respect. 7184 50 Fils 15 Frank Iny School 15 / 6 / 955

---

### csp_c7c9c2a9a6ad5c40b9aa10c74ef7bc87

اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٥٩٠/ف Date.: التاريخ: ٢٠/٣/١٩٥٩

مديرية الامن العامة - بغداد

بعد التحية ،

ندرج ادناه انواع وارقام آلات الطابعة الموجودة في مدرستنا :

( أ ) الآلات التي نستعملها والصالحة للعمل :

١- آلة طابعة عربية ماركة اندر وود امريكية الصنع رقم ٧١٢٩٥٥٨ - ١٥ كبيرة الحجم

٢- آلة طابعة انكليزية ماركة ايدل المانية الصنع - رقم ٧١٩٤٨ - حجم متوسط .

٣- آلة استنساخ انكليزية ( رونيو ) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ ت - رقم ٥١٠٤٣٧

( ب ) آلات الطابعة القديمة والغير صالحة للاستعمال :

١- آلة طابعة انكليزية من نوع صغير - ريمنجتون راند امريكية الصنع موديل ٥ ت ( بورتابل ) .

٢- آلة طابعة عربية من نوع صغير ( بورتابل ) من صنع المانيا رقم ٨٣٠٧٨

٣- آلة طابعة عربية امريكية الصنع متوسطة الحجم رقم ( م ل ٢٠٠٥٨ )

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 5590/F Date: 20/3/1959 Directorate of General Security - Baghdad Greetings, We list below the types and numbers of typewriters present in our school: (A) Machines we use and are in working order: 1- Arabic typewriter, Underwood brand, American made, No. 7129558 - 15 Large size 2- English typewriter, Ideal brand, German made - No. 71948 - Medium size. 3- English duplicating machine (Roneo) of Gestetner type, Model 130T - No. 510437 (B) Old typewriters that are unfit for use: 1- English typewriter of small type - Remington Rand, American made, Model 5T (Portable). 2- Arabic typewriter of small type (Portable), German made, No. 83078 3- Arabic typewriter, American made, medium size, No. (ML 20058) Please accept our highest respect Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_c7d3b5028cae5f60bd977dfd362d9ab2

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date.: 30th March, 1958 التاريخ: ١٩٥٨/٣/٣٠

B03 · paragraph / mixed Mr.McCorkindale, Hunting Technical Services, 9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, Alwiyah, Baghdad. حضرة المستر ماكوركينديل هنتنك تكنكل سيرفيسس شارع ابي نواس - علوية - بغداد

B04 · paragraph / mixed Dear Sir, بعد التحية ، Mr.Scawin of your Depart- ment has drawn a sum of ID.126/- for his lecture fees in this School for six months ending March 31st.1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في دائرتكم مبلغا قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول ١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / mixed Yours faithfully, هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،، Abdullah S.Obadiah, Principal. عبدالله عبيديا المدير

B07 · footer / mixed Copy to: Directorate General of Income Tax- for information. Mr. Scawin - " " صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المستر سكوين - للعلم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: 30th March, 1958 Date: 3/30/1958 Mr.McCorkindale, Hunting Technical Services, 9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, Alwiyah, Baghdad. Dear Mr. McCorkindale Hunting Technical Services Abu Nawas Street - Alwiyah - Baghdad Dear Sir, Greetings, Mr.Scawin of your Depart- ment has drawn a sum of ID.126/- for his lecture fees in this School for six months ending March 31st.1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. We have paid to Mr. Scawin, the employee in your department, a sum of 126/- Dinars for his lecture fees in this school for the months of October 1957 to March 1958 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Yours faithfully, Please accept our highest respect, Abdullah S.Obadiah, Principal. Abdullah Obadiah Principal ID. FILS | Dinar Fils 6. 000 | for October 1957 | Month of October 1957 | 6/000 27. 000 | " November " | " November " | 27/000 25. 000 | " December " | " December " | 25/000 28. 000 | " January 1958 | " January 1958 " | 28/000 22. 000 | " February 1958 | " February " | 22/000 18. 000 | " March " | " March " | 18/000 126. 000 | Total | Total | 126/000 Copy to: Directorate General of Income Tax- for information. Mr. Scawin - " " Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Scawin - for information

---

### csp_c7f09094fbcf5e47a61c77c76242d6bc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: الرقم: ف/ ٥٤/٥٢٠ Date: التاريخ: ١٥/١٠/١٩٥٤

حضرة مدير ادارة معاهد اوروزدى باك المحترم بـغـــــداد .

بعد التحية . يرجى تزويد مدرستنا بالخرائط التالية مع اعطائنا السماح المعتاد ولكم الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Number: F/54/520 Date: Date: 10/15/1954 To the Honorable Director of Administration of Orosdi-Back Institutes Baghdad. Greetings. Please provide our school with the following maps while granting us the usual discount, and thank you. 1) Physical map of the continent of Asia 2) " Physical Europe 3) " Africa Abdullah Obadia The Director Frank Iny School ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_c8ba530f587651c5b6467b594758520f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤٠٥ / ٥٧ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٧

الموضوع ....................

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بمنح المستر جون ايرفين البريطاني الجنسية الاجازة اللازمة باقامته في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامه كمدرس للغة الانكليزية مع العلم ان الموما اليه وصل العراق بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ ويحمل جواز سفر بريطاني برقم ٨٨٣٥٤ هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 1405 / 57 Date: 3 / 10 / 1957 Subject ⟦line⟧ His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad Greetings. Please be so kind as to grant Mr. John Irvine, of British nationality, the necessary permit for his residency in Iraq, given our school's need to employ him as an English language teacher. Please be informed that the aforementioned arrived in Iraq on 30 / 9 / 1957 and holds a British passport numbered 88354. We thank your Excellency further. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c8d495ba8a6a529185d8e9594da9878d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢٩٧ / ٥٦ Date / التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم . بعد التحية . في النية استخدام الشخص المدعو مستر وليم رايدنج ( Mr. William Riding ) البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده . بشهادة عدم المحكومية . مع العلم انه يحمل جواز سفر مرقم ١١٠٠٧٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة - بغداد المرقمة منها / ٣٢٢٨ / ٥٦ هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] طابع ٥٠ فلس [Marginalia] عبد الله عوبديا

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 297 / 56 Date / Date: 11 / 10 / 1956 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected. Greetings. It is intended to employ the person named Mr. William Riding of British nationality as an English language teacher in this school. Please order to provide him with a certificate of no criminal record. Noting that he holds passport number 110073 and a form from the Directorate of Residency Police - Baghdad numbered / 3228 / 56 With much gratitude to your Excellency. FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ 50 Fils Stamp Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c9423a840539534bbbb462c4e2c3158a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٤٠ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٦ الموضوع: تمديد اقامة

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد بعد التحية ان البريطاني المدعو المستر جون ميلن (John Milne) قد استخدم في مدرستنا بصفة مدرس وحيث ان اقامته بموجب وصل الوصول تنتهي في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٦ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها سنة اخرى مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم م خ / ٢٠٢٩ / ٥٦ وان جواز سفره البريطاني مرقم ٨٩١٤٨٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 440 / 56 Date: 20 / 12 / 1956 Subject: Extension of Residency His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad Greetings, The British national named Mr. John Milne has been employed in our school as a teacher, and since his residency according to the arrival receipt expires on 22 / 12 / 1956, please kindly approve its extension for another year, noting that his residency paper carries the number M Kh / 2029 / 56 and that his British passport is numbered 891484. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_c96984603d285ca6b7fbd3a8871b9c64

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٦٩١ / ٥٥ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مستوصف المعارف في الكرادة الشرقية بعد التحية :- نظراً لحدوث اصابة في النكاف بين اطفال الروضة والتمهيدي ، فيرجى التفضل بالامر بتعقيم هذه الصفوف ولكم الشكر هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 691 / 55 Date: ⟦line⟧ Date: 15 / 5 / 1955 To the Directorate of the Education Dispensary in Karrada Al-Sharqiya Greetings:- Due to an outbreak of mumps among the kindergarten and preparatory children, please be so kind as to order the sterilization of these classrooms With thanks Please accept our highest respect Abdullah ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c9af7acafdd155f99c11c912f3076918

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٨/ التاريخ: ٣/١/١٩٥٨

الى مديرية الزراعة العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في شعبة النباتات مبلغا قدره -/٣٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٤/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ | | ١٥/٠٠٠ | " ثاني " | | ١٣/٠٠٠ | " كانون الاول " | | ٣٢/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ جوزيف القس سلمان "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/58/ Date: 1/3/1958 To the Directorate of General Agriculture - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman, the specialist assistant in the Plants Division, an amount of 32/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Dinar Fils | October 1957 | 4/000 November " | 15/000 December " | 13/000 Total | 32/000 Copy to the Directorate of General Income Tax for information Mr. Joseph Al-Qas Salman "

---

### csp_c9c011cf22215631a1269e2c78134c10

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٥٩ / ١⟧ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

ادارة ثانوية المعهد العلمي . بناء على طلب الطالب صباح يعقوب رشتي . ندرج لكم ادناه درجاته للامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ .

| الدرجة | الموضوع | | ٥٥ | اللغة العربية | | ٦٣ | اللغة الانكليزية | | ٦٠ | احوال العراق | | ٧٨ | المثلثات | | ٥٣ | الجبر | | ٥٨ | الهندسة المستوية | | ٧٠ | الفيزياء | | ٥٩ | الكيمياء | | ٤٩٦ | المجموع |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / ⟦59 / 1⟧ Date: 4 / 1 / 1959 Subject: Administration of the Scientific Institute Secondary School. Based on the request of the student Sabah Yaqub Rashti. We list below his grades for the final examination for the academic year 1956/1957. Subject | Grade Arabic Language | 55 English Language | 63 Conditions of Iraq | 60 Trigonometry | 78 Algebra | 53 Plane Geometry | 58 Physics | 70 Chemistry | 59 Total | 496 ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_c9d7a06b8674575b8017bfba638f7181

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش/ ٢٢ / ٥٨ التاريخ: ١٩٥٨ / ٣ / ٢٠

مديرية تلفونات لواء بغداد

بعد التحية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 22 / 58 Date: 20 / 3 / 1958 Baghdad Province Telephone Directorate Greetings, Please provide us with two copies of the telephone directory for the new edition for the year 1958, one in Arabic and the other in English. With our thanks. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_ca1c4b88ddec5aa2928ec8a00334aaf2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/١٦٩/٥٧ التاريخ: ٣٠/٦/١٩٥٧

دائرة الاستعلامات الاميركية

بعد التحية . نؤيد لكم ان الطالب (اميل يوسف) منشي كوهين هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F/169/57 Date: 6/30/1957 United States Information Service Greetings. We confirm to you that the student (Emile Youssef) Manshi Cohen is one of the students of this school for the academic year 1956/1957 and we have provided him with this letter upon his request. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_ca6db9ffdf0a5784b4dda06f6aa749dc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ش⟧ / ١١٢ / ٥٨ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٦٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان ايار وحزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى التفضل باضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار | | | ٢٣/٧٥٠ | نيسان ١٩٥٨ | | ٢٧/٠٠٠ | ايار " | | ١٠/٠٠٠ | حزيران " | | ٦٠/٧٥٠ | ====== |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري "

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦الاعدادية⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦Sh⟧ / 112 / 58 Date: 11 / 8 / 1958 Subject: To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of -/60 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April, May, and June 1958 as listed below. Please kindly add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Fils Dinar | 23/750 | April 1958 27/000 | May " 10/000 | June " 60/750 | ⟦line⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri " ⟦Shamash School⟧ ⟦Secondary⟧

---

### csp_cab1370bbd385f268fe113d9a38692b6

B01 · header / mixed ISR—505—12-55—80,000. A.5-A IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad".

B02 · header / arabic سكك حديد الحكومة العراقية رئاسة المحاسبات العنوان البرقي : محاسباتسكك - بغداد

B03 · marginalia / arabic ١٢٢ ٥/٥ ⟦stamp/logo⟧

B04 · form / mixed Date: 195 No.: التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٧ الرقم ورواتب: ٤١٢٨ / ٤٠ / ٤ / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد الموضوع - اضافة مدخولات

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٥٧ / ٩٤ والمؤرخ ٩ / ٤ / ٩٥٧ نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زيا والبالغة -/١٦٨ دينارا الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة للسنة المالية ٩٥٦ - ٩٥٧ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مدرسة فرنك عيني بغداد للعلم واشارة الى كتابها اعلاه .

**Traduction anglaise —**

ISR—505—12-55—80,000. A.5-A IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad". Iraqi State Railways Office of the Chief Accountant Telegraphic Address: Railaccounts - Baghdad 122 5/5 ⟦stamp/logo⟧ Date: 195 No.: Date: 20 / 4 / 1957 Number and Salaries: 4128 / 40 / 4 / ⟦illegible⟧ To - Directorate General of Income Tax Baghdad Subject - Addition of Income Reference to the letter of the Frank Iny School Directorate No. F / 57 / 94 dated 9 / 4 / 957 We confirm the addition of the income of Mrs. Bedour Zaya, amounting to 168/- Dinars, to the income of her husband, Mr. Kamil Douda, for the fiscal year 956 - 957. ⟦signature⟧ Chief Accountant Copy to - Frank Iny School Baghdad for information and with reference to its letter above.

---

### csp_caf9f03a3de1592faf9896be0fe62810

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨

الى - امانة العاصمة م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣/ ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ . ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ / للعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الكتاب

مدرسة فرنك عيني كتابكم المرقم ٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ نوافق على قيامكم باحياء الحفلتين المنوه عنهما بكتابكم اعلاه ونعيد طيه الرواية المرسلة بكتابكم اعلاه يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F/ 58 / ⟦...⟧ Date: 19 / 1 / 1958 To - Secretariat of the Capital Subject/ Request to perform a play Greetings. Further to our letter No. F/3/ 58 dated 3 / 1 / 1958. We convey to you below the text of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. 1947 dated 18 / 1 / 1958 / for your information. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy of the letter Frank Iny School Your letter No. 9 / 58 dated 3 / 1 / 1958 We approve your holding the two ceremonies mentioned in your letter above and we return herewith the play sent with your letter above. Please inform us of receipt. Director of Education of Baghdad Province / Center Attachments / Play A copy to / Directorate of Guidance and General Broadcasting / Your letter No. 448 dated 11 / 1 / 1958 Secondary School Accounting / For information

---

### csp_cb5bbf56e67c578db46d5b2af3a627bb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـــــــــداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: .................... Date: ....................

الرقم: .. ف / ٣٠٥ / ٥٤ التاريخ: .. ١٠ / ٢ / ١٩٥٤

مديرية دائرة البريد المركزية بـغــــــــــــــــداد .

بعد التحية .

يرجى الامر بتسليم الطرود البريدية الثمانية الواردة باسم مدرستنا بيد حامل هذا الكتاب كاظم مكي وهو فراش المدرسة مع العلم ان محتويات هذه الطرود كتب ادبية وعلمية . هذا ولكم عاد تكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: F / 305 / 54 Date: 10 / 2 / 1954 Directorate of the Central Post Office Baghdad . Greetings . Please order the delivery of the eight postal parcels arriving in the name of our school to the bearer of this letter, Kadhim Makki, who is the school janitor, noting that the contents of these parcels are literary and scientific books. This is with our usual great thanks and respect. Abdullah Obadia The Director FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_ccb91b46e47f5852849515130beffb85

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ١٧٦ / ٥٧ Date / التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 176 / 57 Date / Date: 15 / 7 / 1957 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected. After greetings. We hereby confirm that Mr. Abdullah Obadia is the director of this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the management of this school has no objection to his travel. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director

---

### csp_cccef699b8a9590e80a1b68195366a5b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الابتدائي العدد / ٨٧٥٨ التاريخ / ٣ / ٤ / ١٩٥٧

الـــــى / وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية بكتابها المرقم ف/٦٨/ ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ الموافقة على تمثيل رواية ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستها خلال ليلتين من اواخر شهر نيسان احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم باسعار البطاقات المبينة تفاصيلها ادناه وخصصت صرف ريع الحفلة للطلاب الفقراء في مدرستها . نرجو التفضل بالاطلاع والموافقة على اقامتها واعلامنا النتيجة .

نسخة منه الى - مدير معارف لواء بغداد / المركز رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالاطلاع ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه المحاسب مع كافة المرفقات / للتعقيب

| عدد البطاقات | السعر | المجموع | | ٢٥٠ | ٢٠٠ | ٥٠ /- | | ٢٠٠ | ٥٠٠ | ١٠٠ /- |

١٥٠ / - المجموع

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Primary Accounts Number / 8758 Date / 3 / 4 / 1957 To / Ministry of Social Affairs / Directorate of General Social Services The administration of Frank Iny Private School requested us in its letter No. F/68/57 dated 20 / 3 / 1957 approval to perform the play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière in the school hall during two nights at the end of April, one for students and the other for their guardians, with ticket prices detailed below. The proceeds of the party are allocated to poor students in the school. Please kindly review and approve its holding and inform us of the result. A copy to - Director of Education of Baghdad Province / Center Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate / For your kind review Administration of Frank Iny Private School / Reference to your letter mentioned above The Accountant with all attachments / For follow-up Number of Tickets | Price | Total 250 | 200 | 50 /- 200 | 500 | 100 /- 150 / - Total

---

### csp_ccf47d26f5675e448fcb8306cbc975c5

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: SH/134/1958. التاريخ: 23rd September, 1958.

Dear Sir,

My School is in need of the services of Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of your College for six lectures a week in physics during the present academic year, 1958-1959. The Ministry of Education requires a written authorisation from your College to that effect.

I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, addressed to my School giving your consent if you have no objection.

Thanking you, I remain,

Yours sincerely,

[Signature] ⟦AObadiah⟧

Abdullah S. Obadiah, Principal.

The Rector, Baghdad College, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/134/1958. Date: 23rd September, 1958. Dear Sir, My School is in need of the services of Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of your College for six lectures a week in physics during the present academic year, 1958-1959. The Ministry of Education requires a written authorisation from your College to that effect. I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, addressed to my School giving your consent if you have no objection. Thanking you, I remain, Yours sincerely, ⟦AObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. The Rector, Baghdad College, Baghdad.

---

### csp_ce341479356c5e5bacad7848090cacce

B01 · header / arabic مديرية تجنيد منطقة بغداد العدد / د / ٣ / ٤١٤٠ التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية الموضوع / الطلاب الفاشلون في امتحان القبول

B03 · paragraph / arabic كتاب مدير التجنيد العام المرقم ٢٤٥٧٣ / ١ والمؤرخ ٤ / ١١ / ٩٥٦ المعطوف على كتاب مدير متوسطة فرنك عيسى المرقم ٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦ . ادناه اسماء الطلاب الذين فشلوا في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية مع العلم اخبرت المديرية العامة من قبل المدرسة المذكورة اعلاه بانهما التحقا في الفرع التجاري لثانوية المعهد العلمي يرجى اجراء ما يقتضي بصددهما وانبائنا .

B04 · table / arabic الاسم | العنوان | اللجنة ادمون سليم شحشوع | بغداد ساحة النصر ٤ / ١٧ / ١ رقم شهادة نقله ف / ٢٩٠ / ٥٦ تاريخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٦ . داود سليم رجوان | بغداد - علوية عوصه ١٤٢ رقم شهادة نقله ف / ٨٨ / ٥٦ وتاريخ ٦ / ١٠ / ٥٦

B05 · signature / arabic العقيد يوسف علي مدير تجنيد منطقة بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مدير التجنيد العام :- مدير متوسطة فرنك عيسى :- للتفضل بالعلم واشارة لكتابكم اعلاه .

B07 · footer / arabic م / البدري

**Traduction anglaise —**

Baghdad Area Recruitment Directorate Number / D / 3 / 4140 Date 8 / 11 / 1956 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Subject / Students who failed the entrance exam Letter of the General Recruitment Director No. 24573 / 1 dated 4 / 11 / 956, referring to the letter of the Director of Frank Issa Intermediate School No. 56 dated 28 / 10 / 1956. Below are the names of the students who failed the entrance exams for preparatory studies, noting that the General Directorate was informed by the aforementioned school that they joined the commercial branch of the Scientific Institute High School. Please take the necessary action regarding them and inform us. Name | Address | Committee Edmond Selim Shahshua | Baghdad, Al-Nasr Square 4 / 17 / 1, Transfer Certificate No. F / 290 / 56, dated 6 / 10 / 1956. | Daoud Selim Rajwan | Baghdad - Alwiyah Awsa 142, Transfer Certificate No. F / 88 / 56, dated 6 / 10 / 56 | Colonel Youssef Ali Director of Baghdad Area Recruitment A copy to:- General Recruitment Director:- Director of Frank Issa Intermediate School:- For your kind information and in reference to your letter above. M / Al-Badri

---

### csp_ce394ed7045959dfb98e577c73b6abe6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥ / ٦٢٥ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحترم بعد التحية يرجى التفضل بالايعاز بشمولنا بالاسعار المخفضة للوحدات الكهربائية المستهلكة في هذه المدرسة الاهلية الواقعة في العلوية الجديدة (اراضي مهدي الباجه جي) تحت رقم ٥٥ / ٢٢ ولكم الشكر سلفاً

B04 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ عبد الله ⟦illegible⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦stamp: مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 55 / 625 Date: 11 / 2 / 1950 His Excellency the Director of the Baghdad Light and Power Company, Respected After greetings Please be so kind as to instruct that we be included in the reduced rates for the electrical units consumed in this private school located in New Alwiyah (Mahdi Al-Pachachi lands) under number 55 / 22, and thank you in advance Abdullah ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ The Director ⟦stamp: Frank Iny School - Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cec42ea941a25d95af66135da0380505

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم... ف/ ٥٤٠ .... Date.................................... التاريخ... ٣ / ٩ / ١٩٥٤ ...

مديرية دائرة البريد المركزية بـغــــــــداد .

بعد التحيـــــــــــــة .

يرجى الأمر بتسليم الطرود البريدية السبعة والاربعين الواردة باسم مدرستنا بيد حامل هذا الكتاب كاظم مكي وهو فراش المدرسة مع العلم ان محتويات هذه الطرود كتب ادبية وعلمية . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديـــــا [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F/540 Date 3 / 9 / 1954 Central Post Office Directorate Baghdad. Greetings. Please order the delivery of the forty-seven postal parcels arriving in the name of our school to the bearer of this letter, Kadhim Makki, who is the school janitor, noting that the contents of these parcels are literary and scientific books. With much gratitude and respect to your Excellency. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_ceceebc930a95bfabb1d841b3e5ebf70

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٢ / ٥٧ Date: التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic معالي امين العاصمة المحترم - بغداد الموضوع / طلب اعادة ذرعة مساحة حديقة لغرض تخفيض اجور الماء الخابط . ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالامر باعادة ذرعة حديقة مدرسة فرنك عيني الواقعة في اراضي حمدي الباجه جي - علوية حيث اننا قد قمنا بتشييد تكملة مسبح تبليط قسم كبير من الحديقة . وعليه نلتمس تخفيض اجور الماء الخابط المستوفاة حاليا . هذا ولمعاليكم مزيد الشكر .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 22 / 57 Date: Date: 21 / 1 / 1957 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected - Baghdad Subject / Request for re-measurement of the garden area for the purpose of reducing the raw water fees. ⟦line⟧ After greetings. Please be so kind as to order the re-measurement of the garden of the Frank Iny School located in the lands of Hamdi Al-Pachachi - Alwiyah, as we have constructed a swimming pool extension and paved a large part of the garden. Accordingly, we request a reduction in the raw water fees currently being collected. With much gratitude to Your Excellency. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_cf085eda8b3f5c10bac1c6a43fd44fc9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٧١/٥٧ التاريخ: ٤/١١/١٩٥٧ الموضوع:

وزارة الاعمار

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/171/57 Date: 4/11/1957 Subject: Ministry of Development Greetings. Please kindly approve for Mr. Karim Matty, the First Translator in your Ministry's office, to deliver two lectures per week outside of his official working hours on the subject of translation to the students of our school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_cf5939682a405c5a821162bf0e3dcd2b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ⟦١٦⟧ / ٥٩ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦ بعد التحية ، لقد صرفنا الى دام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٥٨ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام جورج .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Subject: Number: Sh / ⟦16⟧ / 59 Date: 24 / 1 / 1959 To Swiss Air Transport Company Ltd. Alwiyah - Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of 158/- Dinars for her lecture fees at this school for the months of October / December 1958 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Owaid Yassa Principal Fils | Dinar 000 / | 42 | from the month of October 1958 000 / | 60 | " " November " " 000 / | 56 | " " December " " 000 / | 158 | Total A copy of it to the General Directorate of Income Tax for information Madame George.

---

### csp_d038e543c7a25abca512d898f91d87e8

استمارة رقم: م . ا . م . (٢) ب مديرية: مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط: ٨٩٧٦١ العنوان البرقي: ماء بغداد العدد: ٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٨

مدرسة فرنك عيني

كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٨ لا مانع لدينا من زيارة طلاب مدرستكم لمركز ماء الصرافية حسب المواعيد والتواريخ المبينة ادناه :- الصف الاول المتوسط - في يوم الاحد المصادف ١٩ / ١ / ١٩٥٨ في الساعة الثانية عشر ظهرا . الصف السادس الابتدائي - في يوم الاحد المصادف ٢٦ / ١ / ١٩٥٨ في الساعة العاشرة والنصف صباحا .

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى اعلام الاستاذ فرج [Marginalia] والطلاب حول الموضوع [Marginalia] بسرع وقت [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٥ / ١ / ٥٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة

صورة منه الى :- رئيس المهندسين ملاحظ مركز ماء الصرافية - لابداء المساعدة . سامي /

**Traduction anglaise —**

Form No.: M. A. M. (2) B Directorate: General Water Supply Service for the Baghdad Area 8-line switchboard: 89761 Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 2 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 1 / 1958 Frank Iny School Your letter No. 10 dated 5 / 1 / 1958 We have no objection to the students of your school visiting the Sarrafiya Water Center according to the times and dates shown below :- First Intermediate Class - on Sunday, 19 / 1 / 1958 at twelve o'clock noon. Sixth Primary Class - on Sunday, 26 / 1 / 1958 at ten-thirty in the morning. Mr. ⟦illegible⟧ Please inform Mr. Faraj and the students about the subject as soon as possible ⟦illegible⟧ 15 / 1 / 58 ⟦signature⟧ Director General and Chairman of the Board of Administration Copy to :- Chief Engineer Supervisor of Sarrafiya Water Center - to provide assistance. Sami /

---

### csp_d06c93bca82f5256b11d5e9aac2e821b

B01 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الري العامة الشعبة ⟦line⟧ المحاسبة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مدرسة شماش الاعدادية - بغداد الموضوع - اضافة مبلغ ⟦line⟧ كتابكم المرقم ص / ٥٧ / ٩٢ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ . لقد ضفنا المبلغ وقدره ٧٢/٣٥٠ دينارا الذي تقاضاه السيد حازم شماش توما من مدرستكم عن اجور محاضرات الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ جميل مراد الشيخ ع. مدير الري العام

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للاطلاع . وديسع / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / 7 / 1957 The Iraqi Government Directorate General of Irrigation Section ⟦line⟧ Accounting ⟦line⟧ To - Shamash Preparatory School - Baghdad Subject - Addition of an amount ⟦line⟧ Your letter numbered S / 57 / 92 and dated 5 / 7 / 1957. We have added the amount of 72/350 Dinars which was received by Mr. Hazim Shamash Touma from your school as lecture fees to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Jamil Murad Al-Sheikh For Director General of Irrigation A copy to - Directorate General of Income Tax - for information. Wadis / 25

---

### csp_d0d72aa125c15ccda8bccdc7f682bdf6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني ومدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع: .........................

سيادة مدير الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية ،

يرجى علمكم ان زوجة المستر جون ايرفين المدرس في هذه المدرسة كانت قد سافرت في بداية العطلة الصيفية المنصرمة الى اهلها في انكلترا لغرض الولادة وحيث انها تريد الالتحاق بزوجها مع اولادها الاثنين ، يرجى التفضل بالامر بمنحها سمة الدخول الى العراق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny School and Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 58 / ⟦...⟧ Date: 20 / 11 / 1958 Subject: ⟦line⟧ To the Honorable Director of Residency Baghdad Greetings, Please be informed that the wife of Mr. John Irvine, a teacher at this school, had traveled at the beginning of the past summer vacation to her family in England for the purpose of childbirth. Since she wishes to join her husband with her two children, please be so kind as to order the granting of an entry visa to Iraq for her. Please accept our highest respect, Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_d11e7ce4cf405ae5932f8e839abe1732

B01 · other / latin BOARD FIXED TO WALL F 4 - 0 G 5 - 0 H 6 - 0 I 7 - 0 J 8 - 0 K 9 - 0 L 10 - 0

B02 · other / latin BUTT JOINT TO L + 8 - 0 OVER 10 - 0 BOARDS REQUIRED IN 2 OR MORE SECTIONS

B03 · other / latin ONE CHALK RAIL SUPPLIED TWO ⟦illegible⟧ F. S. SECTIONAL DETAILS

B04 · footer / latin COMPANY: E. S. A. LTD LOCATION: STEVENAGE, HERTS. TITLE: STANDARD DETAILS OF UNFRAMED WALL WRITING BOARD DRAWING NO: 337/1 DRAWN BY: ⟦illegible⟧ EST. NO: DATE: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BOARD FIXED TO WALL F 4 - 0 G 5 - 0 H 6 - 0 I 7 - 0 J 8 - 0 K 9 - 0 L 10 - 0 BUTT JOINT TO L + 8 - 0 OVER 10 - 0 BOARDS REQUIRED IN 2 OR MORE SECTIONS ONE CHALK RAIL SUPPLIED TWO ⟦illegible⟧ F. S. SECTIONAL DETAILS COMPANY: E. S. A. LTD LOCATION: STEVENAGE, HERTS. TITLE: STANDARD DETAILS OF UNFRAMED WALL WRITING BOARD DRAWING NO: 337/1 DRAWN BY: ⟦illegible⟧ EST. NO: DATE: ⟦illegible⟧

---

### csp_d19f932b833d5db99b101a4ec524bb7f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: العدد: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

Swiss Air Transport Co.Ltd., Baghdad Alwiya-Sulman Faik Street No.465 الى شركة الطيران السويسرية المحدودة بغداد علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥

Dear Sirs, Mrs.George Georges has drawn a sum of IDs.103/600 for her lecture fees in this School for six months ending March 31st, 1958 as detailed below. Please add same to the income of her husband Mr.George Georges in your Department for the purpose of deducting Income Tax. بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجس مبلغا قدره ١٠٣/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لستة اشهر تشرين الاول ١٩٥٧ الى آذار ١٩٥٨ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

Yours faithfully, وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] Abdullah S.Obadiah, [Signature] Principal. [Signature] عبد الله عبيديا [Signature] المدير

| IDs. | Fils | | فلس | دينار | | 27 | 200 | for October 1957 | عن شهر تشرين اول ١٩٥٧ | ٢٧/٢٠٠ | | 18 | 400 | " November " | " " ثاني " | ١٨/٤٠٠ | | 16 | 000 | " December " | " " كانون اول " | ١٦/٠٠٠ | | 16 | 000 | " January 1958 | " " ثاني ١٩٥٨ | ١٦/٠٠٠ | | 12 | 000 | " February " | " " شباط " | ١٢/٠٠٠ | | 14 | 000 | " March " | " " آذار " | ١٤/٠٠٠ | | 103 | 600 | Total | المجموع | ١٠٣/٦٠٠ |

c.c. D.G.of Income Tax-for information. صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات Mrs.George Georges " " " " " مدام جورج جورجس " " "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: Number: Date: 18 / 4 / 1958 Swiss Air Transport Co.Ltd., Baghdad Alwiya-Sulman Faik Street No.465 To Swiss Air Transport Co. Ltd. Baghdad Alwiya - Salman Faik Street No. 465 Dear Sirs, Mrs.George Georges has drawn a sum of IDs.103/600 for her lecture fees in this School for six months ending March 31st, 1958 as detailed below. Please add same to the income of her husband Mr.George Georges in your Department for the purpose of deducting Income Tax. Greetings, We have paid to Mrs. George Georges a sum of 103/600 Dinars for her lecture fees in this school for six months from October 1957 to March 1958 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Yours faithfully, Please accept our respects, Abdullah S.Obadiah, Principal. Abdullah Obadiah Principal IDs. | Fils | | Fils | Dinars 27 | 200 | for October 1957 | for the month of October 1957 | 27/200 18 | 400 | " November " | " " November " | 18/400 16 | 000 | " December " | " " December " | 16/000 16 | 000 | " January 1958 | " " January 1958 | 16/000 12 | 000 | " February " | " " February " | 12/000 14 | 000 | " March " | " " March " | 14/000 103 | 600 | Total | Total | 103/600 c.c. D.G.of Income Tax-for information. A copy of it to the Directorate General of Income Tax for information Mrs.George Georges " " " " " Mrs. George Georges " " "

---

### csp_d1b2de4cfd1250b2afe565fc786f80ab

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ⟦٧٢⟧ / ٥٦ No.: التاريخ: ١٩٥٦/٤/١٩ Date:

الى - مديرية الخدمات الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية .

بعد التحية .

يرجى الموافقة على قيام طلاب مدرستنا بتمثيل رواية (( البخيل )) للكاتب موليير وذلك في يومي السبت والاحد المصادفين ٢٨ و ٢٩ نيسان الحالي . مع العلم بان ريعها سيخصص للطلاب الفقراء في المدرسة وان وزارة المعارف قد وافقت على اقامة هذه التمثيلية بكتابها المرقم ١٠٧٣٦ والمؤرخ ١٩٥٦/٤/١٥ وقد سبق ان اجيز تمثيل هذه الرواية في الماضي في مناسبات اخرى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / ⟦72⟧ / 56 No.: Date: 19/4/1956 Date: To - Directorate of Social Services at the Ministry of Social Affairs. Greetings. Please approve the performance of the play "The Miser" by the author Moliere by our school students on Saturday and Sunday, April 28 and 29. Note that the proceeds will be allocated to poor students in the school and that the Ministry of Education has approved the holding of this play in its letter No. 10736 dated 15/4/1956 and this play has previously been authorized for performance in the past on other occasions. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_d1b72fe05fd65eb88788c8a77864e32f

B01 · header / arabic نداء عام الى ارباب العمل

B02 · paragraph / arabic ترجو مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة ان تحيط الجمهور العراقي الكريم بان قانون العمل الجديد الذي سيكون موضع التنفيذ في غضون الاشهر الثلاثة القادمة قد حصر حق مزاولة العمل في العراق بالعراقيين وحدهم ، وبذلك لن تمتد اليد العراقية بعد الان يدا اجنبية تزاحمها البتة ، الا في الحدود الضيقة التي عينها القانون . وان هذه المديرية ستعمل جاهدة وبكل ما اوتيت من قوة وامكانيات لخلق جيل عمالي ماهر يستطيع تحمل اعباء المسؤولية والسير بقافلة الانتاج والاقتصاد الوطني الى الحد اللائق به وذلك بفضل ما يتسم به العامل العراقي من ادراك وتفهم سريعين اذا وجد التوجيه والتشجيع اللذان يساعدانه على ذلك . ولهذا الغرض الى هذه الغاية فقد شرعت الحكومة بانشاء مركز كبير للتدريب المهني وسيكون هذا المركز الذي سيساهم به مكتب العمل الدولي النواة الاولى لانتاج الكفاءات الفنية التي اصبحت البلاد بحاجة اليها اكثر من اي وقت مضى .

B03 · paragraph / arabic لقد سقنا هذه المقدمة القصيرة لنجلب انتباه اخواننا ارباب العمل العراقيين الى امر هام وهو السعي لخلق كفاءات عراقية تسد حاجاتهم في الاعمال الفنية التي يتولاها الاجانب اليوم وذلك عن طريق تدريب ما يحتاجونه من العمال العراقيين لتلك الاعمال في داخل البلاد ، او عن طريق ايفاد العدد الذي يسد حاجتهم من العمال العراقيين الى الخارج للتدريب على الاعمال ذات الطابع الفني . ونود ان يتم اخواننا ارباب العمل موضوع البحث بكل ما اوتوا من امكانيات للاسراع في تهيئة الصنف الفني من العمال العراقيين باحدى الطريقتين اللتين اوضحناهما آنفا وذلك الى ان تتوفر الامكانيات لمركز التدريب المهني الى سد الحاجة المستمرة من العمال الفنيين .

B04 · paragraph / arabic وان مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة لترحب بمقابلة اي من ارباب العمل في ديوان المديرية لتعزيز النهج له وتسهيل اليه الطريق الذي يسلكه في تهيئة العمال الفنيين الذين يحتاجهم بالسرعة المطلوبة . واننا لنرجو بهذه المناسبة ان يعلم الجميع بان بناء صرح اقتصادنا القومي سوف لا يتم الا بسواعد ابناء البلاد فقط ، وان المستقبل القريب لكفيل بتحقيق ما نصبوا اليه جميعا اذا سارت الرغبة الصادقة جنبا الى جنب مع المصلحة والصنف الاكيد والله من وراء القصد والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

B05 · signature / arabic علي غالب غريب مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

B06 · footer / arabic ج

**Traduction anglaise —**

A General Call to Employers The Directorate General of Labor and Social Security wishes to inform the honorable Iraqi public that the new labor law, which will be implemented within the next three months, has restricted the right to practice work in Iraq to Iraqis alone. Thus, the Iraqi hand will no longer be extended to a foreign hand competing with it at all, except within the narrow limits set by the law. This Directorate will work diligently and with all the strength and capabilities it possesses to create a skilled generation of workers capable of bearing the burdens of responsibility and leading the caravan of production and the national economy to the level it deserves, thanks to the quick perception and understanding that characterizes the Iraqi worker if he finds the guidance and encouragement that help him in that. For this purpose and toward this end, the government has begun establishing a large center for vocational training. This center, in which the International Labor Office will participate, will be the first nucleus for producing the technical competencies that the country has become in need of more than ever before. We have provided this short introduction to draw the attention of our fellow Iraqi employers to an important matter, which is the endeavor to create Iraqi competencies that meet their needs in the technical work currently undertaken by foreigners, by training the Iraqi workers they need for those tasks inside the country, or by sending the number of Iraqi workers required to meet their needs abroad for training in tasks of a technical nature. We hope that our fellow employers will complete the subject of discussion with all the capabilities they possess to accelerate the preparation of the technical class of Iraqi workers by one of the two methods we explained above, until the capabilities of the vocational training center are available to meet the continuous need for technical workers. The Directorate General of Labor and Social Security welcomes meeting any of the employers at the Directorate's office to reinforce the approach for them and facilitate the path they take in preparing the technical workers they need with the required speed. We hope on this occasion that everyone knows that building the edifice of our national economy will only be achieved by the arms of the country's sons only, and the near future is a guarantee for achieving what we all aspire to if sincere desire goes hand in hand with interest and certain class. God is the ultimate goal. Peace be upon you and the mercy of God and His blessings. Ali Ghalib Gharib Director General of Labor and Social Security J

---

### csp_d1ee7f3d91ef5e3cb84522acce5edef3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ١٥٧ / ٥٦ Date: التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

ان الطالب سامي صيون بلاس هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٦/٩٥٥ وقد زودناه بهــــذا الكتاب بناء على طلب والده .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله حويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 157 / 56 Date: Date: 17 / 6 / 1956 General Directorate of Income Tax Baghdad The student Sami Sayon Blas is one of the students of this school attending the Third Intermediate class for the academic year 955/56 and we have provided him with this letter based on his father's request. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Huwaidia The Director

---

### csp_d311514bdce55a35b709bab0a7370705

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٤/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤

[Marginalia] رغبة ثانية في ⟦...⟧

حضرة مدير ادارة معاهد اورزدي باك المحترم بـغـداد .

بعد التحـيـــــــــــــــــــــة . تحتاج مدرستنا من وقت لآخر الى شراء بعض الادوات المدرسية فيرجى اعطائنا السماح المعتاد عند شراء هذه الادوات مــــــــــــن ملاعيب الاطفال الى غيرها من اللوازم ولكم الشكر .

[Signature] عبد اللــــه عوبديــــــــا [Signature] المديــــــــر

[Stamp] ⟦...⟧ SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ 54/ ⟦...⟧ Date: 17 / 12 / 1954 Second request regarding ⟦...⟧ To the Honorable Director of Administration of Orosdi-Back Institutes Baghdad. After greetings. Our school needs from time to time to purchase some school supplies so please grant us the usual discount when purchasing these items from children's toys to other supplies, and we thank you. Abdullah Obeidia The Director ⟦...⟧ SCHOOL BAGHDAD Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_d34f1142616e59b586720c4a0d347f0e

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٢٤⟧ / ٥٩ No.: التاريخ: ١٩٥٩/٢/٢٧ Date:

الى المصرف العثماني - بغداد بعد التحية ، ان مجموع ما تتقاضاه السيده سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال المدة من ٥٨/٤/١ الى ١٩٥٩/٣/٣١ تبلغ -/٣٧٨ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | -/ | ١٩٢ | رواتب اسميه بمعدل -/١٦ دينار شهريا | | -/ | ١٨٦ | غلاء معيشه بمعدل ١٤ دينار لستة أشهر | | | | " " " ١٧ " " الثانية | | ===== | ===== | | | -/ | ٣٧٨ | |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة سلمى امين .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦24⟧ / 59 No.: Date: 1959/2/27 Date: To the Ottoman Bank - Baghdad Greetings, The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee in your institution, in monthly salaries during the period from 4/1/58 to 3/31/1959 amounts to 378/- Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects, Abdullah Owaidia Director Fils | Dinar -/ | 192 | Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars per month -/ | 186 | Cost of living at a rate of 14 Dinars for six months | | " " " 17 " " the second ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | -/ | 378 | Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mrs. Salma Amin.

---

### csp_d38943b1b376534db8e379d885181b27

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم... ف/: ٥٩/٨٩ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩

الى - امانة العاصمة م/ حفلتين تمثيليتين

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٨٤٤٥ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ . ان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلتين مع اسعارها كما يلي . ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: No. F/: 59/89 Date: 20 / 4 / 1959 To - Secretariat of the Capital Subject/ Two theatrical performances After greetings, Reference to your letter No. 8445 dated 18 / 4 / 1959. The number of tickets intended to be sold for the two performances with their prices is as follows. 200 tickets for students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets for parents of students at a price of 500 fils per ticket. The net proceeds of these two performances are allocated as usual to the poor students in the school And we have previously informed you in our letter No. F/17/59 dated 21 / 1 / 1959 regarding the subject. Note that the file number related to our school and kept in your department is M 4 / 5 / 43 / 37 Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d399811870ab56bf95692deac0184f1d

TELEPHONE 83531 5452 نسخة المدرسة President of the Jewish Community BAGHDAD No. ......................... BAGHDAD 17th October, 1955.

Charles Shamash, Esq., London. Trustee for the Shamash School Trust.

Dear Sir,

I am informed by Mr. Salman Aboudy who is at the present acting on your behalf in Baghdad that you have allotted a subsidy of £1200 from the Shamash Trust to meet part of the expenses of Shamash Secondary School. While this gesture is to be very much appreciated, I would request you kindly to consider increasing the yearly subsidy by a margin which would be proportionate with the present yearly expenses in order to ensure the smooth running of the School.

Thanking you in anticipation, I am, Sincerely yours

[Signature] Rabbi Sassoon Khedoury [Signature] Act. President

Copy to: Mr. Salman Aboudy, Acting Trustee for the Shamash School Trust in Baghdad.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 School Copy President of the Jewish Community BAGHDAD No. ⟦line⟧ BAGHDAD 17th October, 1955. Charles Shamash, Esq., London. Trustee for the Shamash School Trust. Dear Sir, I am informed by Mr. Salman Aboudy who is at the present acting on your behalf in Baghdad that you have allotted a subsidy of £1200 from the Shamash Trust to meet part of the expenses of Shamash Secondary School. While this gesture is to be very much appreciated, I would request you kindly to consider increasing the yearly subsidy by a margin which would be proportionate with the present yearly expenses in order to ensure the smooth running of the School. Thanking you in anticipation, I am, Sincerely yours Rabbi Sassoon Khedoury Act. President Copy to: Mr. Salman Aboudy, Acting Trustee for the Shamash School Trust in Baghdad.

---

### csp_d4618ed836d259848a2450ed4f4576d5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٩٨ / ٥٨ التاريخ: ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ No.: F/98/58 Date: 31/5/1958

الى من يهمه الامر نؤيد بهذا بان أميرة روبين زلوف هي طالبة مداومة في الصف الثاني المتوسط من مدرستنا وهي ترغب السفر خلال العطلة الصيفية الى خارج العراق . لذا يرجى منحها التخفيضات المسموح بها للطلاب في اجور السفر مع الشكر .

To Whom It May Concern: This is to certify that Amira Rouben Zelouf is a student in the 2nd Inter- mediate Class of this School. She is intending to spend the summer vaca- tion abroad. She is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] Abdulla S. Obadiah, [Signature] Principal.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/98/58 Date: 31/5/1958 No.: F/98/58 Date: 31/5/1958 To Whom It May Concern We hereby certify that Amira Rouben Zelouf is a regular student in the Second Intermediate class of our school and she wishes to travel abroad during the summer vacation. Therefore, please grant her the permitted reductions for students in travel fares, with thanks. To Whom It May Concern: This is to certify that Amira Rouben Zelouf is a student in the 2nd Inter- mediate Class of this School. She is intending to spend the summer vaca- tion abroad. She is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare. ⟦illegible signature⟧ Abdulla Obadiah Principal Abdulla S. Obadiah, Principal. Frank Iny School - Baghdad Number Date FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_d4cb2299018b5f189440b166aea2eced

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف /: ٥٠٦ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معهد التغذية الوطنية بعد التحية . اشارة الى الفقرة الثانية من كتابكم المرقم ٣٠٣ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٩٥٦ نؤيد لكم ان مدرستنا هي من المدارس الاهلية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No. F/: 506 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 7 / 5 / 1956 Date: Directorate of the National Nutrition Institute Greetings. With reference to the second paragraph of your letter No. 303 dated 5 / 5 / 956 We confirm to you that our school is one of the private schools. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_d50b7b566ac1550e9f1f6aaf567a47b4

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية

B02 · form / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة: العدد: ح / ١٢٠٠ شعبة الحقوق: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مهم ومستعجل جدا الموضوع / - حصر العمل بالعراقيين

B04 · paragraph / arabic الى :- كافة المشاريع الصناعية " الشركات " البنوك والمصارف " الادارات العامة " الفنادق " الاماكن العامة

B05 · paragraph / arabic تلفت هذه المديرية النظر الى قانون العمل الجديد رقم (١) لسنة ١٩٥٨ وتشير بصورة خاصة الى المادة (١٢٤) منه والتي نصت على حصر كافة الاعمال والمهن في العراق بالعراقيين وحدهم . وعليه والى ان يعين موعد تنفيذ القانون المذكور أي عقب مرور اربعة اشهر اعتبارا من تاريخ نشره بالجريدة الرسمية نود ان نلفت نظر العموم الى بيان هذه المديرية الذي اذيع في الساعة ٦/٣٠ من مساء يوم الاربعاء الموافق ٢٩ / ١ / ١٩٥٨ من دار الاذاعة العراقية والمرفقة نسخة منه طيا ، ونرجو المبادرة من الان بانتقاء العمال والمستخدمين العراقيين تمهيدا لاحلالهم اعمالكم بهم بعد ان يتوفروا على الخبرة والدراسة الكافيتين . ونعتقد ان امامكم الآن فرصة مواتية لدعوة من تتوسمون فيه الكفاءة من المواطنين العراقيين للعمل على ايفادهم الى خارج العراق اذا اقتضى الحال لتدريبهم على الاعمال الفنية او التي تحتاج الى خبرة ليحصلوا على التدريب اللازم لهم او الاكتفاء بتدريبهم محليا حسبما يتراءى لكم ونحن على استعداد تام للتذاكر معكم حول هذا الموضوع وارشادكم بكل ما تحتاجون اليه سواء اكان فيما يتعلق بانتقاء العناصر الكفؤة من العراقيين او طريقة تدريبهم وتهيئتهم لاعمالكم لتكونوا على اهبة الاستعداد عندما يكون قانون العمل الجديد موضع التنفيذ التام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي غالب غريب مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

B07 · footer / arabic نسخة منه الى " - وزارة الشؤون الاجتماعية - نرفق لطيا بكم طيا صورة من ندائنا الذي اذعناه من دار الاذاعة العراقية والمنوه عنه في اعلاه راجين - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Labor and Social Security: Number: H / 1200 Rights Division: Date: 3 / 1 / 1958 Very Important and Urgent Subject / - Restricting work to Iraqis To :- All industrial projects " Companies " Banks and financial institutions " General administrations " Hotels " Public places This Directorate draws attention to the new Labor Law No. (1) of 1958 and refers specifically to Article (124) thereof, which stipulated the restriction of all jobs and professions in Iraq to Iraqis alone. Accordingly, and until the date for the implementation of the mentioned law is set, which is after four months from the date of its publication in the Official Gazette, we would like to draw the public's attention to the statement of this Directorate which was broadcast at 6:30 PM on Wednesday, corresponding to 29 / 1 / 1958, from the Iraqi Broadcasting House, a copy of which is attached herewith, and we hope for the initiative to be taken now by selecting Iraqi workers and employees in preparation for replacing your staff with them after they have acquired sufficient experience and study. We believe that you now have a favorable opportunity to invite those Iraqi citizens whom you deem competent to work on sending them outside Iraq if necessary to train them in technical work or work that requires experience so they can obtain the necessary training, or suffice with training them locally as you see fit. We are fully prepared to consult with you on this subject and guide you in everything you need, whether regarding the selection of competent Iraqi elements or the method of training and preparing them for your work so that you are ready when the new Labor Law is fully implemented. ⟦signature⟧ Ali Ghalib Gharib Director General of Labor and Social Security A copy to " - Ministry of Social Affairs - We attach herewith a copy of our appeal which we broadcast from the Iraqi Broadcasting House mentioned above, hoping - To be continued -

---

### csp_d5562e76bc7d5496a2fcfa90e66b1dff

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٦ / ٥٨ Date: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic شركة الصناعات الكيمياوية الامبراطورية بعد التحية . يرجى تجهيزنا بست سداحات ( ⟦illegible⟧ ) مع اعطائنا الخصم الذى يسمح به عادة للمدارس المختلفة . مع الشكر .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 26 / 58 Date: Date: 28 / 1 / 1958 Imperial Chemical Industries Company Greetings. Please supply us with six mats ( ⟦illegible⟧ ) while giving us the discount that is usually allowed for various schools. With thanks. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d822755d7b9e56ac84363a0acc5ba520

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم: ش/٣٥/١٩٥٩ التاريخ: ٢٦/٣/١٩٥٩ الموضوع:

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية ،

[Marginalia] ⟦Mr. John Irvine⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/35/1959 Date: 26/3/1959 Subject: Directorate of Residency - Baghdad Greetings, Please be informed that Mr. John Irvine, a British national, is a teacher at this school who was appointed according to the letter of the Directorate of General Education and Instruction No. 52083 dated 16/11/57. He is still continuing in his teaching position at this school and holds residency book No. 256 dated 5/2/1958, registered with your department under file No. 2932/1957. Your directorate has previously granted his wife an entry visa to Iraq per our request in letter No. Sh/167/58 dated 20/11/1958. Since his wife's residency in Iraq expires on 27/3/1959, please kindly order its renewal. Thank you. ⟦Mr. John Irvine⟧ Abdullah Obadiah Principal ⟦illegible signature⟧ Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_d9ee5b7e994052e482730306aceb5886

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٧ / ٥٩ التاريخ: ١٩٥٩/٧/٨

الموضوع:

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٤٣ والمؤرخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ . نعلمكم ان علاقة الطالب سعيد ابراهيم حائك قد انقطعت من هذه المدرسة ابتداءا من يوم الاربعاء الموافق ٨ / ٧ / ١٩٥٩ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: SH / 77 / 59 Date: 8/7/1959 Subject: Directorate General of Pensions Greetings. Reference to your letter No. 22443 dated 19/8/1958. We inform you that the connection of the student Saeed Ibrahim Haik has been severed from this school starting from Wednesday, 8/7/1959, which is the day of the appearance of the results of the general examinations for preparatory studies. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - Head of Pensioner Salary Observers - for information

---

### csp_da6d065b381850299caf42f12e7c4445

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ٥٩٧ / ش التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٥٩

مديرية متحف التاريخ الطبيعي

بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام طالبات وطلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا وعددهم ( ٢٦ ) بزيارة المتحف يوم الاثنين الموافق ١٦ / ٣ / ١٩٥٩ في الساعة العاشرة والنصف واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 597 / Sh Date: 9 / 3 / 1959 Directorate of the Natural History Museum Greetings. Please kindly approve the visit of the fifth-grade preparatory students from our school, numbering (26), to the museum on Monday, 16 / 3 / 1959 at ten-thirty, and please inform us. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_dab288623bf85ec3a70cfa90b9be6c76

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية المعارف العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغاً قدره ٢٠/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار / ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 58 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date.: 18 / 4 / 1958 To the Directorate of General Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi an amount of 20/400 dinars for his lecture fees at this school for the month of March / 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director A copy to / General Income Tax Directorate for information Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi.

---

### csp_db1bbe836c985050a0cf693ef364bc41

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٨ / Date.: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة بـغـداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / طلب تمثيل رواية .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( مريض الوهم ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسخة من اصل الرواية المذكورة للاطلاع عليها ونرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية مع الرجاء باعادة النسخة عند الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المديـر

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية معارف لواء بغداد / المركز ، مع نسخة من اصل الرواية المذكورة للتفضل بالموافقة مع العلم ان الريع الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة و ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة . وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، لاعلامنا فيما اذا كان لديكم مانع من تمثيل هذه الرواية . أمانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلة من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم هو م ٤ / ٥ / ٢٧/٤٣ .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 58 / Number: F / 58 / Date.: 3 / 1 / 1958 Date: 3 / 1 / 1958 To / Directorate of General Guidance and Broadcasting Baghdad Subject / Request to perform a play. After greetings, The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (The Imaginary Invalid) by the writer Molière in our school hall during the two days 12 and 13 / April / 1958, one for the students and the other for their guardians. We enclose herewith a copy of the original of the aforementioned play for your review and we hope for approval to allow our school to perform this play, with the request to return the copy when finished with it. Please accept our highest respect, , Abdullah Obadia The Director A copy of it to: Directorate of Education of Baghdad Province / Center, with a copy of the original of the aforementioned play for your kind approval, noting that the net proceeds of the party will be spent on the poor students of this school and that the number of tickets intended to be sold at the party is 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket and 200 tickets to the students' guardians at a price of 500 fils per ticket. Ministry of Social Affairs / Directorate of General Social Services, to inform us if you have any objection to the performance of this play. Mayoralty of the Capital - please exempt the party tickets from stamp duties upon application, following the custom practiced by you, noting that the file number related to our school kept in your department is M 4 / 5 / 27/43.

---

### csp_db274a4105ad5b848fc94a30f50a7366

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٩/٢/٦٠٠٠ التاريخ: ٢/٢/١٩٥٩ No.: Date:

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية .

يرجى العلم بان الآنسة ليليان ماريا لويس فينيول قد استخدمت في هذه المدرسة كمعلمة للغة الفرنسية وهي تحمل جواز سفر رقم ٦٩٩ ودفتر اقامة رقم ١٠٦٨ واننا بحاجة الى خدماتها وقد زودت بهذا الكتاب بناء على طلبها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/9/2/6000 Date: 2/2/1959 No.: Date: Residency Directorate - Baghdad Greetings. Please be informed that Ms. Lillian Maria Louis Vignol has been employed at this school as a French language teacher. She holds passport number 699 and a residency permit number 1068. We are in need of her services, and she has been provided with this letter at her request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_db50bb8d970a5bfa8645ed4fe15ed477

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٠ / ٥٧ No.: التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

مديرية شرطة النقليات ـ بغداد

بعد التحية . يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص ( بيك اب ) بالمرور في شارع الرشيد وشارع الملكة عالية وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 50 / 57 No.: Date: 15 / 10 / 1957 Date: Transport Police Directorate - Baghdad Greetings. Please allow the vehicle numbered 17333 Baghdad, type bus (pick-up), to pass through Al-Rashid Street, Queen Alia Street, Ghazi Street, and the Karkh side to transport female and male students of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent duty vehicle for the school that performs various services required by the school such as ambulance and other tasks, in addition to transporting students. Please accept our highest respect. FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_dbcb35d2c3205198b6a3aefcbe1b3f51

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: التاريخ: 28th Dec. 1956

Messrs. the U.S.I.S Baghdad.

Dear Sirs,

It is the practice of this school to show educational films to the students from time to time when such films are available to the school. We have our own projection equipment for 16 m.m. films with one of our students especially trained to operate this equipment.

We shall be much obliged if you will kindly supply us with your latest catalogue for film Index and to advise us whether it would be possible to borrow any of your films in the future for showing in this school. Attendance of such shows in the past ranged usually between 100 & 200 students.

Thanking you, I am,

Faithfully yours,

[Signature] ⟦A Obadiah⟧

Abdullah S. Obadiah Principal.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dbd41e802f39502d8db79b041375670e

B01 · header / arabic شعبة الادارة الحكومة العراقية مديرية صحة العاصمة

B02 · form / mixed العدد: — التاريخ: ٧ / ٧ / ٩٥٧

B03 · marginalia / unknown ٢٠١ ٧ / ٧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى كافة المدارس والمعاهد الاهلية الموضوع — تعطيل الدراسة بناء على مقتضيات المصلحة العامة وحفاظا للصحة واستنادا الى المادة الثانية عشرة من قانون الاصناف الممثلة لسنة ٩٢٦ قررنا غلق المدارس والمعاهد وتعطيل الدراسة حتى اشعار آخر .

B05 · signature / arabic الدكتور عبد الكريم الهاني مدير صحة العاصمة

B06 · paragraph / arabic صورة الى — وزارة الصحة — الطب الوقائي والاجتماعي — للتفضل بالعلم شعبة الادارة

**Traduction anglaise —**

Administration Division Iraqi Government Directorate of Capital Health Number: — Date: 7 / 7 / 957 201 7 / 7 / ⟦illegible⟧ To all private schools and institutes Subject — Suspension of studies Based on the requirements of the public interest and to preserve health, and based on Article Twelve of the Represented Classes Law for the year 926, we have decided to close schools and institutes and suspend studies until further notice. Dr. Abdul Karim al-Hani Director of Capital Health Copy to — Ministry of Health — Preventive and Social Medicine — for your kind information Administration Division

---

### csp_dc10a30cf2d35c62926fc448c0e2aa31

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٧٦ / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٧ No.: Date:

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 176 / 57 Date: 15 / 7 / 1957 No.: Date: His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected. Greetings. We hereby confirm that Mr. Abdullah Owaidia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the administration of this school has no objection to his travel. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_dc12eac092e45d818e608e6e5b0ad60f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢٠٠/٥٦ Date: التاريخ: ١٩٥٦/٨/٨

ادارة معهد الامير عبد الاله الخيرى بغداد

بعد التحية ، نرفق طيا اصل كتابنا المرقم ف/١٨٤/٥٦ والمؤرخ ١٣/٧/١٩٥٦ المعنون الى ادارة مدرستكم حول اضافة مبلغ الى مدخولات الآنسة كلير نجيب جبورى المعلمة في مدرستكم والذى ارسل سهوا من قبل البريد الى مديرية مستشفى الامير عبد الاله . يرجى اجراء ما يلزم وملاحظة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٩٢٣٦ والمؤرخ ٦/٨/١٩٥٦ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦الادارة⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/200/56 Date: Date: 8/8/1956 Administration of the Prince Abdul Ilah Charitable Institute Baghdad Greetings, We attach herewith the original of our letter No. F/184/56 dated 7/13/1956 addressed to your school administration regarding adding an amount to the income of Ms. Claire Najib Jabbouri, the teacher at your school, which was sent by mistake via mail to the Directorate of the Prince Abdul Ilah Hospital. Please take the necessary action and note the letter from the Baghdad Province Education Directorate / Center No. 19236 dated 8/6/1956 addressed to the administration of this school, a copy of which is attached for you. Please accept our highest respect. ⟦The Administration⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_dc7d6e7bbaf85ef1b2ddce216926b59a

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥⟦line⟧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الـــــى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى ( شعبة الشكاوى ) بغداد بـعـــــد التحـيـــــة كتابكم المرقم ٧٤٧٠ والمؤرخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٩ بعد اطلاعنا على عريضة الفراش لفته باقول المرسله طي كتابكم المشار اليه اعلاه نرجو احاطتكم علماً بما يلي : ١ - ان الموما اليه كان قد اشتغل في مدرستنا كفراش للمدة من ١/١/١٩٥١ لغاية تركه الخدمة في ٣٠ / ١ / ٩٥٥ ٢ - يدعي الفراش المذكور بأنه قد فصل من عمله بدون سبب وهذا الادعاء غير صحيح اذ ان الموما اليه كان قد ترك الخدمة من تلقاء نفسه بناء على مشاجرته مع بقية فراشي هذه المدرسة وعين فراش آخر بدله في حينه . ٣ - اما فيما يخص طلبه لحقوقه نود ان نعلمكم بأن مدرستنا هي مدرسة اهلية تعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف . اضافة ذلك العطلة التشريعية وكافة العطل الرسمية والاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية ، وخلال جميع هذه العطل يتناوب فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في الدوام . ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل سته ايام في الشهر خلال العطل المذكورة وعليه فأن الموما اليه غير محق في طلب اي حقوق من ناحية الاجازات الاعتيادية . ٤ - وجديا على خطة ادارة المدرسة في الترقيه على مستخدميها واعانتهم فأن الموما اليه لكان قد منح عند تركه الاشتغال نصف راتب اضافي لشهر واحد لقاء وصل من توقيعه بالاضافة الى الاكراميات التي كانت تمنح له بمناسبة الاعياد وانتهاء الامتحانات عند توزيع الشهادات المدرسية للطلبه وقتنا بوقته . هذا مع العلم ان الموما اليه لم يكن عاطلا عن العمل باعترافه منذ تركه الخدمة في مدرستنا لحد الآن . ٥ - اضف الى ذلك ان الموما اليه لم يكن مشمولا بقانون العمال الملغى رقم ٧٢ لسنة ١٩٣٦ وتعديلاته ولا بغيره من القوانين خلال مدة اشتغاله في مدرستنا المنتهية في ٣٠/١/١٩٥٥ وانما كانت تطبق بحقه الاصول المرعية في استخدام غيره من الفراشيين في حينه ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لحلول العطلة الصيفية محل هذه الاجازات . ٦ - بما ان الموما اليه كان قد ترك الخدمة بتاريخ ٣٠/١/١٩٥٥ أي قبل ما يزيد على ثلاث سنوات ونصف السنه فليس له المطالبه بأي حقوق ان وجدت بالنظر لانقضاء المدة القانونية اللازمة للمطالبه حسب المادة ٩٢٥ من القانون المدني والتي تنص يتبع (٢)

B04 · stamp / arabic الملف

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195⟦line⟧ No.: Date: To Directorate of Labor and Social Security for the Central Region (Complaints Department) Baghdad Greetings, Your letter No. 7470 dated 19 / 4 / 1959 After reviewing the petition of the janitor Lafta Baqul sent with your above-mentioned letter, we would like to inform you of the following: 1 - The aforementioned person had worked in our school as a janitor for the period from 1/1/1951 until he left the service on 30 / 1 / 955. 2 - The mentioned janitor claims that he was dismissed from his work without cause, and this claim is incorrect as the aforementioned person had left the service of his own accord following a quarrel with the rest of the janitors of this school, and another janitor was appointed in his place at the time. 3 - As for his request for his rights, we would like to inform you that our school is a private school where studies are suspended between the first of June and the middle of October of each year, i.e., approximately four and a half months. In addition to that, the legislative holiday and all official holidays and religious holidays specific to the Mosaic community, and during all these holidays, the five janitors of this school take turns on duty. This means that a single janitor's duty does not exceed an average of six days per month during the mentioned holidays, and therefore the aforementioned person is not entitled to claim any rights in terms of regular leaves. 4 - In accordance with the school administration's policy of promoting its employees and assisting them, the aforementioned person was granted, upon leaving work, an additional half-month's salary for one month against a receipt signed by him, in addition to the gratuities that were granted to him on the occasion of holidays and the end of exams when distributing school certificates to students from time to time. This is noting that the aforementioned person has not been unemployed, by his own admission, since leaving service at our school until now. 5 - Add to that, the aforementioned person was not covered by the repealed Labor Law No. 72 of 1936 and its amendments, nor by any other laws during the period of his employment in our school which ended on 30/1/1955, but rather the observed procedures for employing other janitors at the time were applied to him. It is no secret that the employees of the Ministry of Education schools do not enjoy regular leaves because the summer vacation takes the place of these leaves. 6 - Since the aforementioned person had left the service on 30/1/1955, i.e., more than three and a half years ago, he has no right to claim any rights, if any, in view of the expiration of the legal period required for the claim according to Article 925 of the Civil Code, which states To be continued (2) File

---

### csp_ddb10c345832593e8a08417ecfa6c8cc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٦/٣٣٠ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٦ No.: Date:

الــــى مــــن يهمـــــه الامـــــر بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها وهي الآن تتمتع باجازة مرضية ابتداء من ١٤ / ١١ / ١٩٥٦ تقضيها خارج العراق . لذا يرجى التفضل بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية باقرب وقت ممكن وحالما تشفى من مرضها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 56 / 330 Date: 14 / 11 / 1956 No.: Date: To Whom It May Concern Greetings. We hereby certify that Mrs. Francoise Raphael is a French language teacher at this school and that we are in need of her services. She is currently on sick leave starting from 14 / 11 / 1956, which she is spending outside of Iraq. Therefore, please kindly facilitate the process of granting her a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned person to resume her teaching duties as soon as possible and as soon as she recovers from her illness. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ddeab5a68fc45c3c99bbb1e45098ad5f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................: الرقم........................: ف / ٢٤٩ / ٥٨ Date........................: التاريخ........................: ٢ / ١١ / ١٩٥٨

البنك العثماني بغداد

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني يرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا . ١- بقائمة مفصلة تتضمن معاملات السحب والايداع للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٦ لغاية ١ / ١ / ١٩٥٨ لغرض التدقيق من قبل السادة ويني مري وشركاهم ( ⟦Whinney Murray⟧ ) ٢- نرجو التفضل بالتأييد للسادة ويني مري برصيد المدرسة بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ وذلك بارسال كتاب لهم مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله هويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - السادة ويني مري المدققون القانونيون للتفضل بالاطلاع اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم لجنة المدارس - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ : F / 249 / 58 Date ⟦line⟧ : 2 / 11 / 1958 Ottoman Bank Baghdad There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please be so kind as to instruct to provide us with: 1- A detailed statement including withdrawal and deposit transactions for the period from 1 / 4 / 1956 until 1 / 1 / 1958 for the purpose of auditing by Messrs. Whinney Murray and Partners ( ⟦Whinney Murray⟧ ) 2- We request you to kindly confirm to Messrs. Whinney Murray the school's balance as of 30 / 9 / 1958 by sending a letter to them directly and informing us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Huwaidia The Director A copy to - Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, for your kind information The Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information The Schools Committee - for your kind information.

---

### csp_de05bb8c9ef052e4a29c7caa18fe3b55

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No: SH/335/55. العدد: Date: 20th July, 1955. التاريخ:

B04 · paragraph / latin Dear Sir, With reference to our verbal conversation on Friday, 15th July, concerning the granting of visas to the United Kingdom to graduates of my School for the purpose of studying in British Universities and acting on your suggestion, I wish to submit for your kind consideration the following cases : 1. Mr. Emil Abdullah Battat, a graduate of this year, has obtained admission to Edgbaston School of Science, Birmingham, which he is to join in September next. His father, Mr. Abdullah Battat is the assistant manager, The Eastern Bank Ltd., Baghdad and, I suppose, is well known to the British Embassy. 2. Mr. Ivor Abdullah Dangoor, graduated from my School this summer and is expecting to join the Edgbaston School of Science also next September to which he has already secured admission. His case is exactly similar to that of Emil Battat. His father, Mr. Abdullah Dangoor, has been for a long time a broker for the Iraq Mercantile Ltd., a British firm in Baghdad. He is a business man of good reputation. 3. Mr. Abdullah Ibrahim Tarzi, had graduated from Shamash Secondary School in June 1953. The Anglo-Jewish Association in London made him an award for four years' Scholarship to complete his studies in the United Kingdom. He has already secured admission to Battersea Polytechnic in London for the session commencing September, 1955. His father, Mr. Ibrahim Tarzi is an ex-civil servant of the Iraq Government and now is on pension. One of his brothers, Dr. Nagi Ibrahim, is at present working with the Iraq Government in Kut Hospital. A second brother, Anwar Ibrahim by name, is engaged in business in Baghdad. 4. Mr. Ely Israel Hay, has graduated from my School in June this year. He was similarly awarded a Scholarship of four years by the Anglo-Jewish Association in London to complete his studies in the United Kingdom. His family in Baghdad consists, at the present, of his mother and elder sister who works as a clerk with the Levant Import and Commercial Company Ltd. His father died in Baghdad only last year. Mr. E. I. Hay has already secured admission to Nottingham University, England for the session commencing September, 1955. He has his elder brother and another sister studying in England in the same University at the present. Both Mr. Tarzi and Mr. Hay, being sent to the United Kingdom on Scholarship basis, will be made to sign an agreement before they leave, according to which they will have to serve in the Jewish Community institutions in Iraq a number of years equal to the number of years of their studies. The first two students, Emil Battat and Ivor Dangoor have already obtained their Iraqi passports with the permission to reside abroad for four years. The last two candidates, Abdullah Tarzi and

B05 · footer / latin - 2 -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: SH/335/55. Number: Date: 20th July, 1955. Date: Dear Sir, With reference to our verbal conversation on Friday, 15th July, concerning the granting of visas to the United Kingdom to graduates of my School for the purpose of studying in British Universities and acting on your suggestion, I wish to submit for your kind consideration the following cases : 1. Mr. Emil Abdullah Battat, a graduate of this year, has obtained admission to Edgbaston School of Science, Birmingham, which he is to join in September next. His father, Mr. Abdullah Battat is the assistant manager, The Eastern Bank Ltd., Baghdad and, I suppose, is well known to the British Embassy. 2. Mr. Ivor Abdullah Dangoor, graduated from my School this summer and is expecting to join the Edgbaston School of Science also next September to which he has already secured admission. His case is exactly similar to that of Emil Battat. His father, Mr. Abdullah Dangoor, has been for a long time a broker for the Iraq Mercantile Ltd., a British firm in Baghdad. He is a business man of good reputation. 3. Mr. Abdullah Ibrahim Tarzi, had graduated from Shamash Secondary School in June 1953. The Anglo-Jewish Association in London made him an award for four years' Scholarship to complete his studies in the United Kingdom. He has already secured admission to Battersea Polytechnic in London for the session commencing September, 1955. His father, Mr. Ibrahim Tarzi is an ex-civil servant of the Iraq Government and now is on pension. One of his brothers, Dr. Nagi Ibrahim, is at present working with the Iraq Government in Kut Hospital. A second brother, Anwar Ibrahim by name, is engaged in business in Baghdad. 4. Mr. Ely Israel Hay, has graduated from my School in June this year. He was similarly awarded a Scholarship of four years by the Anglo-Jewish Association in London to complete his studies in the United Kingdom. His family in Baghdad consists, at the present, of his mother and elder sister who works as a clerk with the Levant Import and Commercial Company Ltd. His father died in Baghdad only last year. Mr. E. I. Hay has already secured admission to Nottingham University, England for the session commencing September, 1955. He has his elder brother and another sister studying in England in the same University at the present. Both Mr. Tarzi and Mr. Hay, being sent to the United Kingdom on Scholarship basis, will be made to sign an agreement before they leave, according to which they will have to serve in the Jewish Community institutions in Iraq a number of years equal to the number of years of their studies. The first two students, Emil Battat and Ivor Dangoor have already obtained their Iraqi passports with the permission to reside abroad for four years. The last two candidates, Abdullah Tarzi and - 2 -

---

### csp_de0ef692d2ad5b4ba334c7779228fc89

استمارة رقم ل. ا. م (٢) ب

لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

٦٣٦٩ ٣٥١٢ ٥٠٦٠ ٣٢٤٥ رقم التلفون العنوان البرقي : ماء بغداد

العدد: ٨١٠١ / ٢ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

مديرية مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من زيارة طلاب الصف السادس من مدرستكم لمركز ماء الصرافية ما بين الساعة التاسعة والعاشرة والنصف من صباح يوم الاحد القادم الموافق ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ . يرجى المحافظة على الموعد المعين .

[Signature] المدير العام [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- ملاحظ مركز ماء الصرافية - لابداء المساعدة الممكنة .

[Marginalia] للتنويه [Marginalia] ٦٦٩٢ حفظ مركز ماء الصرافية : الأحد ١٩ / ١٢ / ٥٤ في الساعة العاشرة الى الحادية عشرة والنصف [Marginalia] ٤٧٧٢ متحف التاريخ الطبيعي : الأحد ١٩ / ١٢ / ٥٤ في الساعة العاشرة والنصف الى الثانية عشرة والنصف

**Traduction anglaise —**

Form No. L. A. M. (2) B Water Supply Committee for Baghdad Area 6369 3512 5060 3245 Telephone Number Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 8101 / 2 Date: 7 / 12 / 1954 Directorate of Frank Iny School We have no objection to the visit of the sixth-grade students from your school to the Sarrafiya Water Center between nine and ten-thirty in the morning next Sunday, corresponding to 12 / 12 / 1954. Please adhere to the appointed time. General Manager ⟦signature⟧ A copy to: Supervisor of Sarrafiya Water Center - to provide possible assistance. For notice 6692 Sarrafiya Water Center Archive: Sunday 19 / 12 / 54 from ten to eleven-thirty 4772 Natural History Museum: Sunday 19 / 12 / 54 from ten-thirty to twelve-thirty

---

### csp_de54713101ff544999ce0eda82a9ac14

No. ........................ الرقم: ٥٩/١٨ Date........................ التاريخ: ١٩٥٩/٢/٢٦

وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٢٤ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/١٨/٥٩ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم .

(( صورة الكتاب ))

الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية - بغداد بعد التحية . كانت السيدة تيريز بن مبخوت مدرسة في هذه المدرسة براتب شهري قدره -/١٠٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ ومن ١ / ١٠ / ١٩٥٨ حتى تاريخه تقوم بالقاء محاضرات وان مجموع ما تقاضته من رواتب واجور محاضرات خلال المدة من ١ / ٤ / ٩٥٨ لغاية ٣١ / ١٢ / ٩٥٨ بلغت ⟦٨٠٤/٠٠٠⟧ دينارا ، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها من ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل وسوف نعلمكم بمقدار ما ستتقاضاه من اجور المحاضرات خلال الاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] توقيع [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

| فلس دينار | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | | ٦٠٠/٠٠٠ | ٤٨٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ للاشهر نيسان / ايلول ٩٨٥٨ بمعدل -/١٠٠ دينار شهريا . | | ٢٠٤/٠٠٠ | ٢٠٤/٠٠٠ | اجور محاضرات كما مفصل ادناه |

-/١٢ دينار عن شهر نيسان ٩٥٨ -/٤٨ دينار عن شهر تشرين اول ٩٥٨ -/٦٨ دينار عن شهر تشرين الثاني ٩٥٨ -/٧٦ دينار عن شهر كانون اول ٩٥٨

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام تيريز بن مبخوت

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ No.: 18/59 Date ⟦line⟧ Date: 2/26/1959 Ministry of Guidance Broadcasting House of the Iraqi Republic Greetings. Reference to your letter No. 1824 dated 2/24/1959 We transmit to you below a copy of our letter No. F/18/59 dated 1/24/1959 as per your request in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director Copy to - General Income Tax Directorate - for information. (( Copy of the Letter )) To the Ministry of Guidance, Broadcasting House of the Iraqi Republic - Baghdad Greetings. Mrs. Therese Bin Mabkhout was a teacher in this school with a monthly salary of 100/- Dinars including cost of living allowances until 9/30/1958, and from 10/1/1958 to date she has been giving lectures, and the total salaries and lecture fees she received during the period from 4/1/958 to 12/31/958 amounted to ⟦804/000⟧ Dinars, so please add that to her income from your administration for the purpose of calculating income tax, and we will inform you of the amount of lecture fees she will receive during the months of January / March 1959. Please accept our highest respect. Signature Abdullah Odia The Director Fils Dinar | Nominal Salary | Cost of Living Allowance 600/000 | 480/000 | 120/000 for the months April / September 1958 at a rate of 100/- Dinars per month. 204/000 | 204/000 | Lecture fees as detailed below 12/- Dinars for the month of April 958 48/- Dinars for the month of October 958 68/- Dinars for the month of November 958 76/- Dinars for the month of December 958 Copy to - General Income Tax Directorate for information Madame Therese Bin Mabkhout

---

### csp_debf846311f2582986e49af6cbe7ea93

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٢٢ / ٥٦ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية . ان البريطاني المدعو مارتن ستيوارت كرتلر . Martin Stuart Cutler قد استخدم في مدرستنا بصفة مدرس وحيث ان اقامته بموجب خبر الوصول ينتهي في ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها لمدة سنة اخرى مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم مها/ ٣٠٣١ / ٥٥ وان جواز سفره البريطاني مرقم ( ٤٤١٤٨٥ C ) ومؤرخ ٢١ كانون الثاني ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. F/ 22 / 56 Date 22 / 10 / 1956 His Excellency the Director of Residence Police - Baghdad Greetings. The British national named Martin Stuart Cutler has been employed in our school as a teacher, and since his residency according to the arrival notice expires on 23 / 1 / 1956. Please kindly agree to extend it for another year, noting that his residency paper carries the number MHA/ 3031 / 55 and that his British passport is numbered (C 441485) and dated 21 January 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_def6d27a5fc557249252c8dabf121285

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / latin Alwiyah

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: 15/10/1954 التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin Messrs. The United States Information Service, Baghdad.

B05 · paragraph / latin Dear Sirs, I shall be much obliged if you will kindly supply my school with Geographical Maps and any other publication of cultural or educa- tional value that you usually distribute to educational institutions in Baghdad free of cahrge. Tahnking you, I beg to remain.

B06 · signature / latin Yours faithfully, Abdullah S. Obadiah Principal.

B07 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني التاريخ بغداد FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B08 · marginalia / arabic الكاتب حفظه في ملفة المكتبات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Alwiyah No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 15/10/1954 Date: 15/10/1954 Messrs. The United States Information Service, Baghdad. Dear Sirs, I shall be much obliged if you will kindly supply my school with Geographical Maps and any other publication of cultural or educa- tional value that you usually distribute to educational institutions in Baghdad free of charge. Thanking you, I beg to remain. Yours faithfully, Abdullah S. Obadiah Principal. Frank Iny School Date Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD The Clerk Keep it in the library file

---

### csp_dffc3bb78d7150128291202f7731d4d9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٠٨ No.: التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ . استلمنا نسخة الرواية المرسلة الينا بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 508 No.: Date: 19 / 1 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 1947 dated 18 / 1 / 1958. We have received the copy of the novel sent to us with your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_dffd2d4c01bc5f36a1a6b18c571e4780

B01 · header / arabic - ٤ -

B02 · paragraph / arabic اقر بأن المعلومات التي أدليت بها صحيحة وغير مخالفة للواقع ولاجله وقعت .

B03 · form / arabic التوقيع: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · form / arabic اسم العداد: ⟦line⟧ توقيعه: ⟦line⟧ اسم ملاحظ احصاء اللواء المشرف: ⟦line⟧ توقيعه: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ملاحظة - إن هذه المدرسة تضم اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني بجميع موظفيها ومستخدميها في بناية واحدة تحت اشراف إدارة موحدة وميزانية موحدة

B06 · signature / arabic عبد الله شوبار المدير

**Traduction anglaise —**

- 4 - I acknowledge that the information I have provided is correct and not contrary to reality, and for that reason I have signed. Signature: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Name of the Enumerator: ⟦line⟧ His signature: ⟦line⟧ Name of the supervising District Census Observer: ⟦line⟧ His signature: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Note - This school includes Shamash Preparatory, Intermediate, and Primary Frank Iny with all its employees and staff in one building under the supervision of a unified administration and a unified budget Abdullah Shubar The Director

---

### csp_e04445ff415f53c78e6a68e4673e3ed9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٨٨⟧ / ٥٦ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ الموضوع:

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/ ⟦188⟧ / 56 Date: 15 / 7 / 1956 Subject: Aviation Company Olive Yusuf Twayq is one of the students of this school attending the fourth preparatory grade and she intends to spend the summer outside Iraq. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e05cd253d21f5e84ba7c8c57250cd7f4

B01 · form / arabic العدد خ /: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ ٤ / ٤ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة ⟦line⟧ الشؤون ⟦line⟧

B03 · form / arabic الموضوع: تمثيل رواية

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ٥٧ نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف المختصة للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها .

B05 · signature / arabic فؤاد الانكرلي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · footer / arabic غ/ العجاج ٤/٣

**Traduction anglaise —**

Number Kh /: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ 4 / 4 / 1957 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section ⟦line⟧ Affairs ⟦line⟧ Subject: Performing a play To - Directorate of Frank Iny School - Baghdad With reference to your letter numbered F / 70 / 57 and dated 20 / 3 / 57 We return to you herewith the original play attached to your above letter to consult the competent Directorate of Education to consider the matter of obtaining a permit for its performance. Fuad Al-Ankarli Director General of Social Services G/ Al-Ajjaj 4/3

---

### csp_e0a992c7038351088da34ce2fa4a99f5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦٤٤ / ٥٥ Date: التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٥

حضرة السيد الفاضل الاستاذ أنور شاؤول المحترم بعد التحية

إن إدارة هذه المدرسة تشكركم شكراً جزيلاً لتبرعكم بثمن الورق وطبع بطاقات جوائز سنفورد كولون لغرض استعمالها في توزيع كتب جوائز الطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

صورة منه الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم

[Signature] المدير [Signature] ⟦خضوري عبه⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 644 / 55 Date: Date: 2 / 8 / 1955 To the Honorable and Distinguished Professor Anwar Shaul, Respectfully Greetings, The administration of this school thanks you very much for your donation of the cost of paper and printing of the Sanford Colon prize cards for the purpose of using them in the distribution of student prize books. Please accept our highest respect. A copy to The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad for your kind information The Director ⟦Khedhouri Ebbeh⟧

---

### csp_e0e5cf11cc3055c59c7ce2822d825329

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ............. الرقم: ٥٧٢ Date. ............. التاريخ: ١٩٥٧/١٠/٢٢

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية . في النية استخدام السيدة تيريز بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٨١٨٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة ⟦صبا⟧ / ٣٠٨٩ / ٥٧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No.: 572 Date. ⟦line⟧ Date: 10/22/1957 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings. It is intended to employ Mrs. Therese Ben Mabkhout, of French nationality, as a teacher of the French language in this school. Please order that she be provided with a certificate of no criminal record in two copies, noting that she holds passport number 8186 and a form from the Directorate of Residence Police in Baghdad numbered ⟦Saba⟧ / 3089 / 57 Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ X

---

### csp_e10b2366154e57fbac70b15b96445473

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٥/٥٨ التاريخ: ١٩٥٨/١/٢٧ No.: Date:

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية ،

ان السيدة تيريز توفيرو ( زوجة السيد عمر بن مبخوت ) قد استخدمت مدرسة في مدرستنا وحيث ان اقامتها بموجب خبر الوصول ينتهي في ٢٨ / ١ / ١٩٥٨ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها سنة واحدة مع العلم ان ورقة اقامتها مرقمة ⟦مبا⟧ / ٣٠٨٩ / ٥٧ . هذا ولسعادتكم الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/25/58 Date: 1/27/1958 No.: Date: His Excellency the Director of Residency Police - Baghdad Greetings, Mrs. Therese Tofiro (wife of Mr. Omar bin Mabkhout) has been employed as a teacher in our school, and since her residency according to the arrival notice expires on 1/28/1958, please kindly agree to extend it for one year, noting that her residency paper is numbered ⟦Mba⟧ / 3089 / 57. With our thanks to Your Excellency. FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Baghdad Date Abdullah Obadia Principal

---

### csp_e174e747aca95c4e99f614c1bc1d1c87

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٧/٢٨٥ No: التاريخ: ١٨/١٠/١٩٥٧ Date:

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم بعد التحية . في النية استخدام السيدة تيريز بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة منها / ٣٠٨٩ / ٥٧ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] بغداد

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

⟦handwritten flourish/mark⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No: F/57/285 No: Date: 10/18/1957 Date: His Excellency, the Director of Security for the Baghdad Area, Respected Greetings. It is intended to employ Mrs. Therese Ben Mabkhout, of French nationality, as a teacher of the French language in this school. Please order that she be provided with a certificate of good conduct, noting that she holds passport No. 8189 and a form from the Residency Police Directorate in Baghdad numbered 3089 / 57. With much gratitude to Your Excellency. FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Baghdad Abdullah Owaidia The Director ⟦handwritten flourish/mark⟧

---

### csp_e250781df0f05112adbc5afa3d6d7b0f

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. ......................... الرقم ف / ٦٤ / ٥٧ Date ......................... التاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان المستر وليم انتوني رايدنج ( هو مدرس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته . ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الربيعية خارج العراق لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في ٢٠ مارت ١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم الشكر والاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - المستر وليم انتوني رايدنج - للتعقيب

[Marginalia] ⟦دائرة الشرطة⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. F / 64 / 57 Date ⟦line⟧ Date 12 / 3 / 1957 His Excellency the Director of Residence Police, Respected Baghdad After greetings. We hereby confirm that Mr. William Anthony Riding ( is the English language teacher at this school and we are in need of his services. Since the aforementioned intends to spend the spring break outside Iraq, please order the facilitation of the process of granting him a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume his teaching duties on March 20, 1957. With our thanks and respect to your Excellency. Abdullah Obadiah The Director A copy to - Mr. William Anthony Riding - for follow-up ⟦Police Department⟧

---

### csp_e2615d9839f6502b80205d4bd9d517e4

العراق وزارة المالية مديرية التقاعد العامة مميزية الخزينة المركزية بغداد

الرقم ٥٢٧ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٥

الى :- مديرية مدرسة فرنك عيني وشماش الاعدادية . الموضوع

اعلمتنا مديرية التقاعد العامة بكتابها المرقم ١٧٥٩٤ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٤ بان المتقاعد عبد الله شاؤل عويديا المستخدم في مدرستكم قد تقاضى مبلغا قدره ١٣٩ / ٧٠ دينارا من وزارة المعارف عن كلفه طبع الجبر المتوسط فيرجى اضافته على مدخولاته التي يتقاضاها من قبلكم مع الرواتب التقاعدية لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم انه يتقاضى راتبا تقاعديا قدره ٣٠٠ / ١٧ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٥٤ .

[Signature] محمد رضا النواب [Signature] مميز الخزينة المركزية

نسخة منه الى - وزارة المعارف مديرية التقاعد العامة } اشارة للكتاب اعلاه . مديرية ضريبة الدخل العامة

صاحب

[Stamp] ⟦faint blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Central Treasury Distinction Baghdad Number 527 Date 2 / 2 / 1955 To :- Directorate of Frank Iny and Shamash Secondary School. Subject The General Pension Directorate informed us in its letter No. 17594 dated 12/13/1954 that the retiree Abdullah Shaul Owaidia, employed in your school, has received an amount of 70/139 Dinars from the Ministry of Education for the costs of printing Intermediate Algebra. Please add it to his income received from you along with the pension salaries for the purpose of calculating income tax, noting that he receives a pension salary of 17/300 Dinars monthly from 4/1/1954. Muhammad Ridha al-Nawab Central Treasury Distinguished Officer A copy of it to - Ministry of Education General Pension Directorate } Reference to the above letter. General Income Tax Directorate Owner ⟦faint blue mark⟧

---

### csp_e3bea4316a7f599d8b686e8b2eafa72c

Librairie du Quartier Latin Paul Boulivier 19-20 Boulevard St Michel Paris (5e).

Facture Pro-forma ECOLE FRANK INY

| 1 | Le Ciel et la Terre | | 1200 | | 1 | Petite Histoire de France | Bainville | 900 | | 1 | ⟦Don⟧ quichotte de la Manche | | 650 | | 1 | ⟦De⟧ Buffon Choisi | | 800 | | 1 | Mille et Une nuits | | 900 | | 1 | Les Malheurs de Sophie | | 900 | | 1 | Contes de fées | Perrault | 690 | | 1 | Rubinson Crusoé | | 900 | | 1 | Les Lettres de Mon Moulin | Daudet | 900 | | 1 | La Belle et la Bête | | 950 | | 1 | Les Contes blancs | Jules Lemaitre | 990 | | 1 | Les Sommets de la Musique | | 1900 | | 1 | Molière Théatres Choisis , Parchemin | | 900 | | 1 | Corneille " " " | | 900 | | 1 | Racine " " " | | 900 | | 1 | Victor Hugo La Légende des Siècles | | 1500 | | 1 | Corneille Reliure Bigarrée | | 1110 | | 1 | Molière " " | | 1110 | | 1 | Racine " " | | 1110 | | 1 | Lamartine Recueillements Poétiques | | 1110 | | 1 | Théatres Choisis Molières | | 1350 |

21670 Remise 10 o/o 2167 19503 Port et Emballage Recommandé 1575 à Payer 21078

**Traduction anglaise —**

Quartier Latin Bookstore Paul Boulivier 19-20 Boulevard St Michel Paris (5th). Pro-forma Invoice FRANK INY SCHOOL 1 | The Sky and the Earth | | 1200 1 | Short History of France | Bainville | 900 1 | ⟦Don⟧ Quixote of La Mancha | | 650 1 | ⟦Of⟧ Selected Buffon | | 800 1 | Thousand and One Nights | | 900 1 | Sophie's Misfortunes | | 900 1 | Fairy Tales | Perrault | 690 1 | Robinson Crusoe | | 900 1 | Letters from My Windmill | Daudet | 900 1 | Beauty and the Beast | | 950 1 | The White Tales | Jules Lemaitre | 990 1 | The Summits of Music | | 1900 1 | Molière Selected Plays, Parchment | | 900 1 | Corneille " " " | | 900 1 | Racine " " " | | 900 1 | Victor Hugo The Legend of the Ages | | 1500 1 | Corneille Variegated Binding | | 1110 1 | Molière " " | | 1110 1 | Racine " " | | 1110 1 | Lamartine Poetic Recollections | | 1110 1 | Selected Plays Molière | | 1350 21670 Discount 10% 2167 19503 Shipping and Registered Packaging 1575 to Pay 21078

---

### csp_e42689002d915ef89715ee26e954fbbb

- 3 -

VIII. Please check the suggestions that in your opinion could improve the status of Home Economics Education in Iraq: Well trained Home Economicsts ________ Good experienced teachers ________ Well trained Home Economics Teachers ________ ⟦More⟧ modern equipment ________ Use of modern methods of teaching ________ Use of recent publications ________ More literature ________ Home Economics Association ________ Home Economics Journal ________ Home Economics Conferences ________ Others ________

IX. Year Home Economics was introduced. Date:: ____________________ X. Year in which t is school was founded. Date:: ____________________

XI. Enrollment: Boys Girls Total

XII. In what classes is Home Economics given and how many times per week? Classes Home Economics is given Hours per Week

XIII. Number of Home Economics teachers and their educational preparations. (High School, Junior College, B.A., Other) Number Educational Preparation

**Traduction anglaise —**

- 3 - VIII. Please check the suggestions that in your opinion could improve the status of Home Economics Education in Iraq: Well trained Home Economicsts ________ Good experienced teachers ________ Well trained Home Economics Teachers ________ ⟦More⟧ modern equipment ________ Use of modern methods of teaching ________ Use of recent publications ________ More literature ________ Home Economics Association ________ Home Economics Journal ________ Home Economics Conferences ________ Others ________ IX. Year Home Economics was introduced. Date:: ________ X. Year in which t is school was founded. Date:: ________ XI. Enrollment: Boys Girls Total XII. In what classes is Home Economics given and how many times per week? Classes Home Economics is given Hours per Week XIII. Number of Home Economics teachers and their educational preparations. (High School, Junior College, B.A., Other) Number Educational Preparation

---

### csp_e4d48a014ca658948fe193158d3da492

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٥٨/٥٧ التاريخ: ١٥/١٠/١٩٥٧

الموضوع: ⟦illegible⟧

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٩٣٤ والمؤرخ في ٢٤/١٠/١٩٥٦ . لقد انقطعت علاقة الطالب سامي صيون بلاص عن هذه المدرسة بتاريخ ١٤/١٠/٥٧ وذلك لانتقاله الى ثانوية المعهد العلمي بموجب شهادة النقل المرقمة ش/٧٩/٩٥٧ والمؤرخة ١٤/١٠/١٩٥٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/158/57 Date: 10/15/1957 Subject: ⟦illegible⟧ General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 34934 and dated 10/24/1956. The student Sami Sion Balas's relationship with this school was severed on 10/14/57 due to his transfer to the Scientific Institute Secondary School according to transfer certificate number Sh/79/957 dated 10/14/1957. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e51f1ccc7fd15810bf10da79e98a4821

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش/٨٧/٥٨ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع:

عمادة كلية الصيدلة

نؤيد لكم بان الطالبة ( جحلة نادره ) منشي ابراهيم احدى خريجات الدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهي حسنة الاخلاق والسيرة وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/87/58 Date: 30 / 7 / 1958 Subject: Deanship of the College of Pharmacy We certify to you that the student (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim is one of the graduates of the secondary study for the year 57 / 1958 and she is of good character and conduct and her attendance in our school was good, and based on her request we have provided her with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_e59b8eacc2f459a49b865d72ec5bca73

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: No.: التاريخ: Date: 17 Mai, 1955

Librairie FERNAND NATHAN 18, rue Monsieur le Prince Paris 6e.

Monsieur, Un inspecteur de l'Enseignement du Français nous a recommandé les ouvrages suivants :

1/ Nos belles lectures enfantines Premier livre de lecture par David - Haisse - Bouret - 2/ et 3/ Au Jardin de la Joie Méthode moderne de lecture par S. CLERAMBAUT Premier Livret Deuxième Livret

Nous serions heureux de recevoir par avion un specimen de chacun de ces ouvrages car, s'ils conviennent à nos élèves, nous désirons les commander pour eux dans un bref délai. Recevez je vous prie, Monsieur, mes salutations distinguées.

[Signature] Le Directeur [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: 17 May, 1955 FERNAND NATHAN Bookstore 18, rue Monsieur le Prince Paris 6e. Sir, An inspector of French Language Teaching has recommended the following works to us: 1/ Our beautiful children's readings First reading book by David - Haisse - Bouret - 2/ and 3/ In the Garden of Joy Modern reading method by S. CLERAMBAUT First Booklet Second Booklet We would be happy to receive by airmail a specimen of each of these works because, if they suit our students, we wish to order them for them shortly. Please accept, Sir, my distinguished salutations. The Director ⟦signature⟧

---

### csp_e5ad6a5dfaec50cd9774e0db2b3a5ab8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٧ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

جامعــــــــــــــــــــة الحكمــــــــــــــــــــــــــــــــة نؤيد لكم بان الطالب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون احد خريجي الدراســــــــة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن السيره والاخلاق وكانت مواظبته فــــــــي مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 97 / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Subject: Al-Hikma University We certify that the student (Shimon Alfred) Ezra Shimon is one of the graduates of the preparatory study for the year 57 / 1958 and he is of good conduct and character and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_e5ee65f78b35569caf77297875c4639b

B01 · marginalia / arabic ١١ ٥٧/٢

B02 · form / arabic متصرفية لواء بغداد: التحرير: العدد: ٨٩٤٦ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة لواء بغداد الموضوع - احياء حفلتين تمثيليتين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على ما بينتموه بكتابكم المرقم ٢٧٩٣ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٨ لا مانع لدينا من قيام مدير مدرسة فرنك عيني باحياء حفلتين تمثيليتين (لرواية مريض الوهم) مساء يومي ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ في قاعة المدرسة فيرجى اتخاذ ما يلزم للمحافظة على الامن والنظام في المواعيد المعينه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار فهمي متصرف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة امانة العاصمة مديرية امن منطقة بغداد ادارة مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

11 57/2 Mutasarrifate of Baghdad Province: Editing: Number: 8946 Date: 2 / 4 / 1958 Directorate of Police of Baghdad Province Subject - Holding two theatrical performances ⟦line⟧ Based on what you stated in your letter numbered 2793 and dated 30 / 3 / 1958, we have no objection to the Director of Frank Iny School holding two theatrical performances (for the play The Imaginary Invalid) on the evenings of 12 and 13 / April / 1958 in the school hall. Please take the necessary measures to maintain security and order at the specified times. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Fahmi Governor of Baghdad Province A copy to: - Ministry of Social Affairs Directorate of General Police Directorate of General Security Mayoralty of the Capital Security Directorate of Baghdad Region Administration of Frank Iny School

---

### csp_e5f87c43808c50eabcebc70211dc6db0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦...⟧ العدد: ش/ ٥٨/ Date.: ⟦...⟧/8/1958 التاريخ: ١٩٥٨/٨/٨

Mr. McCorkindale Hunting, حضرة المستر ماكور كينديل هنتنك Technical Services, الخدمات الفنية - شارع ابي النواس 9/1/3A2 Abu Nawas Street, علوية بغداد Alwiyah, Baghdad.

بعد التحية ، لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في دائرتكم مبلغا قدره ٥٠/- دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان / حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام

Dear Sir, Mr. Scawin of your Department has drawn a sum of I.D.50/- for his lecture fees in this School for three months April, May & June 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] المدير [Signature] Principal.

فلس دينار I.D. Fils 14 000 For April 58 -/١٤ عن شهر نيسان ١٩٥٨ 25 000 " May " -/٢٥ " " مايس " 11 000 " June " -/١١ " " حزيران " -------------------------------------------------- 50 000 Total -/٥٠ المجموع ========== =====

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات c.c. Directorate General of Income Tax for information. المستر سكوين Mr. Scawin.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦...⟧ Number: Sh/58/ Date.: ⟦...⟧/8/1958 Date: 8/8/1958 Mr. McCorkindale Hunting, Mr. McCorkindale Hunting Technical Services, Technical Services - Abu Nawas Street 9/1/3A2 Abu Nawas Street, Alwiyah Baghdad Alwiyah, Baghdad. Greetings, We have paid to Mr. Scawin, the employee in your department, a sum of 50/- Dinars for lecture fees in this school for the months of April / June 1958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Dear Sir, Mr. Scawin of your Department has drawn a sum of I.D.50/- for his lecture fees in this School for three months April, May & June 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. Yours faithfully, Abdullah Obadiah Abdullah S. Obadiah, Principal Principal. Fils Dinar I.D. Fils 14 000 For April 58 | -/14 for the month of April 1958 25 000 " May " | -/25 " " May " 11 000 " June " | -/11 " " June " ⟦line⟧ 50 000 Total | -/50 Total ⟦line⟧ Copy to the Directorate General of Income Tax for information c.c. Directorate General of Income Tax for information. Mr. Scawin Mr. Scawin.

---

### csp_e677a368d3735ee68448ea6d56b48733

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة . بعد التحية . نرجو التفضل بالموافقة على قيام السيد جوزيف القس سليمان المعاون الاختصاصي في قسم النبات بالقاء ستة محاضرات في الاسبوع على طلاب مدرستنا في موضوع الطبيعيات خارج اوقات الدوام الرسمي . هذا ولكم الشكر .

[Marginalia] ⟦عبد الله عويديا⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 582 Date: 11 / 9 / 1958 No.: Date: Directorate General of Agricultural Research and Projects. Greetings. We kindly request your approval for Mr. Joseph Al-Qas Suleiman, the Assistant Specialist in the Botany Department, to deliver six lectures per week to our school students on the subject of Natural Sciences outside of official working hours. With our thanks. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_e7c17b39782e560eaa9eb66dd3d4693e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

No. Sh/95/56 ........... العدد Date 27th June, 1956 التاريخ

Dear Sir,

[Signature] Yours sincerely, [Signature] ⟦ASObadiah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal

Edward Pearson Esq., Oriental Counsellor, British Embassy, Bagdad.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 No. Sh/95/56 ⟦line⟧ Number Date 27th June, 1956 Date Dear Sir, With reference to our verbal conversation on Wednesday 30th May, concerning the granting of visas to the United King- dom to graduates of my school for the purpose of studying in British Universities, I wish to submit the following cases for your kind consideration: 1. Mr. Joseph Haim Hakham David, has graduated from Shamash Secondary School in June 1955. The Anglo-Jewish Association in London made him an award for four years' scholarship to complete his studies in the United Kingdom. He has already secured admission to Battersea Polytechnic in London for the session commencing September, 1956. His father, Hakham David, is a landlord residing in Bagdad. He has already applied to the Iraqi Authorities for his passport which he hopes to get shortly. 2. Miss Dora Israel Kerkoukly, a graduate of my school in June 1955, has, as far as I know, already secured admission to London School of English for the session commencing Sept., 1956. Her father, Israel Kerkoukly is also a landlord resid- ing in Bagdad. She has also applied for her passport to the Iraqi Authorities concerned. 3. Mr. Obadiah (Latif) Sasson Shohet, Mr. David Ezra Dabby, Mr. Meir (Edmond) Ezra Shamoon and Mr. Latif Ibrahim Shashoue have all sat for the Iraq State Baccalaureate Examina- tion for Secondary Education at the beginning of this month. The results of this examination are not yet out, but all four students stand a good chance of passing. All four intend to join Universities in the United Kingdom if they succeed in securing admission to such Universities for the session commenc- ing September 1956. Hoping that the above information will prove helpful for granting these students visas to the United Kingdom when they apply for such visas, and thanking you for your valuable help and cooperation, I beg to remain, Sir, Yours sincerely, ⟦ASObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal Edward Pearson Esq., Oriental Counsellor, British Embassy, Bagdad.

---

### csp_e7e7fa2bad8f53f6a5f1839acfaf6208

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٠٧ / ٢١٢ / ش التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية ، في النية استخدام الآنسة كريس تلفر البريطانية الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ١٥٨٦٣٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة مها / غ / ٢٩٣٣ / ١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 507 / 212 / Sh Date: 4 / 10 / 1957 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings, It is intended to employ Miss Chris Telfer, of British nationality, as a teacher of the English language in this school. Please order providing her with a certificate of no criminal record, noting that she holds passport number 158633 and the Residency Police Directorate form in Baghdad numbered MHA / G / 2933 / 1957. With much gratitude to Your Excellency. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_e81c69c5f59b51fbb2ac35a48122783c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٢٩٨ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦ No.: Date:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بغداد

بعد التحية . في النية استخدام السيدة ماري انطوانيت ميشيل تادرس زوجة السيد ادجار سوراتي المصرية الجنسية معلمة للغة الفرنسية في هذه المدرسة . نرجو الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٢٠٤٧ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد رقم ٧٢٨١٣ وتاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٦ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 298 / 56 Date: 12 / 10 / 1956 No.: Date: His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected Baghdad After greetings. It is intended to employ Mrs. Marie Antoinette Michel Tadros, wife of Mr. Edgar Surati, of Egyptian nationality, as a French language teacher in this school. We request the order to provide her with a certificate of non-conviction, noting that she holds passport number 2047 dated 27 / 2 / 1956 and the Baghdad Residence Police Directorate form number 72813 dated 29 / 8 / 1956. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e827a90570535058a21c200895812e9a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٨/٥٦ التاريخ: ١٧/٦/١٩٥٦

مديرية التقاعد العامة - بغداد ان الطالب سامي صيون بلاس هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٦/٩٥٥ وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلب والده .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/8/56 Date: 17/6/1956 General Pension Directorate - Baghdad The student Sami Sion Blas is one of the students of this school attending the Third Intermediate class for the academic year 1955/1956 and we have provided him with this letter based on his father's request. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_e82cb7f709c650faaea23a3351066501

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦١٠ / ٥٧ Date: التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٧

القيادة العامة للادارة العرفية للمنطقة الاولى

م/ طلب تمثيل رواية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 610 / 57 Date: Date: 21 / 4 / 1957 General Command of the Martial Law Administration For the First Zone Subject: Request to perform a play Greetings. The students of this school will hold two performances of the well-known play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière in our school hall on Saturday and Sunday, April 27 and 28, 1957. Please kindly grant approval and inform the Baghdad Municipality of this. Please be informed that the Directorate of Education of the Baghdad Province has approved in its letter No. 9867 dated 16 / 4 / 1957 to allow us to perform this play. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_e855d7777b3c53f6a51f9d0437e1de2f

مدرسة فرنك عيني SHAMASH SECONDARY SCHOOL ومدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨ الموضوع: التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨

سيادة مدير الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية ، ان المستر جون ايرفين ( Mr. John Irvine ) البريطاني الجنسية قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧ وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة منذ مجيئه للعراق وحيث اننا بحاجة الى خدماته ، يرجى التفضل بالموافقة على تمديد اقامته في العراق لمدة سنة واحدة مع العلم ان اقامته في العراق تنتهي بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School SHAMASH SECONDARY SCHOOL and Shamash Intermediate School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 Number: Sh/58 Subject: Date: 20 / 11 / 1958 To the Honorable Director of Residency Baghdad After greetings, Mr. John Irvine of British nationality has been employed as an English language teacher in our school according to the letter of the Directorate of General Education No. 52083 dated 16 / 11 / 1957, and he is the holder of Residency Book No. 256 dated 5 / 2 / 1958 and is registered in your department under file number 2932 / 1957. He has been teaching in this school since his arrival in Iraq, and since we are in need of his services, please kindly agree to extend his residency in Iraq for a period of one year, noting that his residency in Iraq ends on 27 / 12 / 1958. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e8ddd0d1ad845c648a366f043d41f28a

B01 · header / arabic الرقم السري ⟦line⟧ ختم المدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic الاسم: الرقم الامتحاني: الصف: الشعبة: الموضوع:

B03 · header / arabic دفتر الامتحانات لسنة ١٩٥ - ١٩٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secret Number ⟦line⟧ School Stamp ⟦line⟧ Name: Examination Number: Grade: Section: Subject: Examination Booklet For the year 195 - 195 ⟦illegible⟧

---

### csp_e8e37304171550e8992a63648911cdf3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٠٧ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٣٥١ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ١٩٥٧ حول طلب منح سمة الدخول الى السيد بن مبخوت وزوجته تيريز توفيرو . ان الموما اليهما قد وصلا العراق بتاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ . فيرجى التفضل بمنحهما الاقامة اللازمة ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Signature] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Signature] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 507 Date: 4 / 11 / 1957 His Excellency the Director of Residence Police - Baghdad Greetings. Further to our letter numbered F/ 351 and dated 16 / 10 / 1957 regarding the request to grant an entry visa to Mr. Ben Mabkhout and his wife Therese Tofiro. The aforementioned persons arrived in Iraq on 29 / 10 / 1957. Please kindly grant them the necessary residence, and many thanks to your Excellency. FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_e905bcbf442251c0b9aeae2053414b0a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٢٥ / ٥٦ Date: التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر نؤيد ان كاظم الحاج مكي هو حارس في مدرستنا ، لذا يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F / 125 / 56 Date: Date: 29 / 5 / 1956 To whom it may concern We confirm that Kadhim Al-Haj Makki is a guard in our school, therefore please provide facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Odia The Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e9a458b604125ce3b5507927eab58d5f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٢٤٩⟧ / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date:

ادارة ثانوية المعهد العلمي ننقل اليكم صورة كتابنا المرقم ف/٢٤٤/٥٧ و والمؤرخ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٧ وسوف نرسل اليكم شهادة النقل حين ورودها الينا .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٧/٥٧ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب سمير يوسف ساعاتي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦249⟧ / 57 Date: 15 / 10 / 1957 No.: Date: Administration of the Scientific Institute Secondary School We are forwarding to you a copy of our letter No. F/244/57 dated 14 / 10 / 1957 And we will send you the transfer certificate as soon as it arrives to us. Abdullah Owaidia Principal Copy of the letter Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate No. F/77/57 dated 14 / 10 / 1957 Belonging to the student Samir Yusuf Saati, please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_e9c8549e808b5e418d3061ec4459aca5

FRANK INY SCHOOL AND SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] الكتاب [Marginalia] للحفظ في ملف ⟦المتفرقات⟧

الموضوع: الرقم: التاريخ:

To, Mr. L.S. Pearson, The British Council, Baghdad.

Dear Mr. Pearson,

With reference to your letter No.Bag/604/17 dated 5th April, 1954, I have duly received the seven ⟦ert⟧ Certificates belonging to our successful candidates in the Cambridge Lower Certificate Examinations for which I thank you very much. These Certificates have been for- warded to their respective owners.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦Abadiah⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL AND SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 The Book To be kept in the ⟦Miscellaneous⟧ file Subject: Number: Date: To, Mr. L.S. Pearson, The British Council, Baghdad. Dear Mr. Pearson, With reference to your letter No.Bag/604/17 dated 5th April, 1954, I have duly received the seven ⟦ert⟧ Certificates belonging to our successful candidates in the Cambridge Lower Certificate Examinations for which I thank you very much. These Certificates have been for- warded to their respective owners. Yours faithfully, ⟦Abadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

---

### csp_eaccfa49a15a59378bee1514483a9f4d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................: الرقم: ف / ٥٨ / ٥٤ Date........................: التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥٤

مديرية شرطة النقليات - بغداد .

بعد التحية . يرجى السماح للسيارة المرقمة ٤٧٣٣ بغداد من نوع باص بيك اب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله ⟦عويدية⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦Circular stamp: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD - مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ : Number: F / 58 / 54 Date ⟦line⟧ : Date: 4 / 2 / 1954 Transport Police Directorate - Baghdad. Greetings. Please allow the vehicle numbered 4733 Baghdad, type bus pickup, to pass through Al-Rashid Street, Ghazi Street, and the Karkh side to transport the female and male students of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent guard vehicle for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Abdullah ⟦Owaidiah⟧ The Director ⟦Circular stamp: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD - Frank Iny School - Baghdad⟧

---

### csp_eafe1c8e766a5b1d91d8dae4846daf0f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ⟦illegible⟧ Date.: التاريخ: ١٩٥٩/٥/٢٧

الى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى بغداد ( الشئون )

بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٣٢ والمؤرخ في ١٩٥٩/٣/٣١ حول طلب فراشي مدرستنا حقوقهم حسب قانون العمل نود ان نحيطكم علما بما يلي :-

١- الاجازات الاعتيادية لا يخفى بان مدرستنا هي مدرسة اهلية وتعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف ، اضافة الى ذلك العطلة الربيعية والعطل الرسمية والاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية مع العلم ان خلال جميع هذه العطل يتقاضى فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في ان واحد ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر الواحد في السنة المذكورة . وطبع ان طلب الفراشين غير وارد قانونا باعتبارهم يتمتعون بالعطل المذكورة اعلاه خاصة وان المادة ان قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ قد حدد المشاريع والمحلات التي يلزم فيها تطبيق القانون المذكور فبموجب الفقرة الخامسة من المادة الاولى والتي وردت على سبيل الحصر . ومن هذا يتضح لحضرتكم بان المدارس الاهلية تكون غير مشمولة بالقانون المذكور وانما تطبق نظام المحلات العمومية . ولا يخفى ان موظفي دوائر وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لطول العطلة الصيفية مثل هذه الاجازات .

٢- الاجازات المرضية ان جميع الفراشين في مدرستنا يتمتعون بالاجازات المرضية حسب التقارير الطبية المصدقة لهم من الطبيب بالاضافة الى ذلك فان ادارة المدرسة تتحمل نفقات معاينة الطبيب وثمن الادوية اللازمة لهم وليس من المعقول اجبار فراش بالاشتغال في حالة مرضية اذ ان هذا مخالف للقواعد الصحية باعتبار ان مدرستنا هي مدرسة حاوية على عدد كبير من الطلبة بمختلف الاعمار ولغرض المحافظة على صحة الطلاب فان من يمرض من الفراشين او الطلاب لا يسمح له بالدوام ما لم يؤيد التقرير الطبي شفاءه التام .

٤- العطلة الاسبوعية ان العطلة الاسبوعية لمدرستنا هي يوم السبت من كل اسبوع بدلا من يوم الجمعة باعتبار يوم السبت عطلة الطائفة الموسوية . وان هذا الترتيب يجرى بمعرفة وزارة التربية والتعليم .

٥- بالاضافة الى ما جاء اعلاه ففي كثير من الاحيان يتغيب قسم من الفراشين عن الدوام لغرض القيام ببعض الاشغال الخاصة بهم وان رواتبهم تدفع لهم حسب المعتاد دون اخذ غياباتهم المذكورة بنظر الاعتبار .

٦- وجريا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه عن مستخدميها فانها تقوم بجمع التبرعات من داخل المدرسة بمناسبات متعددة كاعياد او مناسبات مع منحهم اكراميات عند حدوث بعض المناسبات كالحفلات المدرسية وغيرها . كما ان جميع الفراشين يمنحون اجور اضافية عند دوام البعض منهم بالتناوب عند فتح دورات صيفية لبعض ايام الاسبوع خلال العطلة الصيفية .

٧- الضمان الاجتماعي - بالاضافة الى كل ما تقدم ان ادارة المدرسة لم تحسم من رواتبهم حصة اشتراكهم في الضمان الاجتماعي بل ان ادارة المدرسة تتحمل دفع ثمن طابع الضمان اذ لا يقتطع من راتبه شهريا عنهم .

٨- ان ادارة هذه المدرسة آخذة بنظر الاعتبار ظروف عائلة الفراشين المالية فقد منحوا زيادة في الراتب الشهري بمقدار دينار واحد سنويا لكل من السنوات الثلاثة المنصرمة على التوالي . هذا بالاضافة الى تجهيز كل فراش بملابس قيمتها سبعة دنانير لكل واحد منهم في السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠٠

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date.: Date: 1959/5/27 To the Central Region Labor and Social Security Directorate Baghdad (Affairs) Greetings: Reference to your letter numbered 6432 and dated 1959/3/31 regarding the request of our school's janitors for their rights according to the Labor Law, we would like to inform you of the following: 1- Ordinary Leaves It is no secret that our school is a private school and classes are suspended between the first of June and the middle of October of each year, i.e., approximately four and a half months, in addition to the spring break, official holidays, and religious holidays specific to the Jewish community, noting that during all these holidays, the school's five janitors receive their pay simultaneously. This means that the actual duty of a single janitor does not exceed an average of six days per month in the mentioned year. Naturally, the janitors' request is not legally applicable considering they enjoy the aforementioned holidays, especially since Article (1) of Labor Law No. 1 of 1958 specified the projects and shops where the mentioned law must be applied, according to paragraph five of Article One, which was stated exclusively. From this, it is clear to you that private schools are not covered by the mentioned law, but rather apply the system of public establishments. It is no secret that the employees of the Ministry of Education and Instruction do not enjoy ordinary leaves due to the length of the summer vacation, which serves as such leaves. 2- Sick Leaves All janitors in our school enjoy sick leaves according to medical reports certified for them by the doctor. In addition, the school administration bears the costs of the doctor's examination and the price of the necessary medicines for them. It is not reasonable to force a janitor to work in a sick condition, as this is contrary to health rules, considering that our school is a school containing a large number of students of various ages. For the purpose of maintaining the health of the students, any janitor or student who falls ill is not allowed to attend unless a medical report confirms their full recovery. 3- Official Holidays Our school closes on official holidays without exception in application of the Official Holidays Law. In addition to that, the school also closes on religious holidays specific to the Jewish community. 4- Weekly Holiday The weekly holiday for our school is Saturday of every week instead of Friday, as Saturday is the holiday of the Jewish community. This arrangement is carried out with the knowledge of the Ministry of Education and Instruction. 5- In addition to what is mentioned above, in many cases, some of the janitors are absent from work for the purpose of performing some of their own private business, and their salaries are paid to them as usual without taking their mentioned absences into consideration. 6- Following the school administration's plan to provide welfare for its employees, it collects donations from within the school on various occasions such as holidays or events, while granting them bonuses when certain occasions occur such as school parties and others. Also, all janitors are granted extra wages when some of them work in rotation when summer courses are opened for some days of the week during the summer vacation. 7- Social Security - In addition to all of the above, the school administration has not deducted from their salaries their share of social security contributions; rather, the school administration bears the cost of the security stamp as it is not deducted from their monthly salary. 8- The administration of this school has taken into consideration the financial circumstances of the janitors' families, as they were granted an increase in the monthly salary of one dinar annually for each of the three consecutive past years. This is in addition to providing each janitor with clothes worth seven dinars for each of them per year. Please accept our highest respect. The Director Abdullah Obeidia

---

### csp_ebf48039937453739fe05d43d3a9f019

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91932 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية العلوية - قرب القصر الابيض تلفون : ٩١٩٣٢

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

بيان بأسماء المعلمين والمعلمات للسنة الدراسية ٦١-١٩٦٢ مدرسة فرنك عيني

* ماري يوسف (١) (٦) ماري شاؤول (١١) ماري يوسف (١٤) (١٧) (٢٠) (٢٤) : مدرسة اللغة الانكليزية * فكتوريا يعقوب شميل (٧) (١٢) (٢٢) : معلمة دروس فنية (١) (٢) * فوزية يوسف صيون (٥) (٨) (١٣) (١٥) (٢١)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91932 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah - Near the White Palace Telephone: 91932 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Statement of the names of male and female teachers for the academic year 1961-62 Frank Iny School Grade | Name of Teacher (Male or Female) Kindergarten | 1- Adiba Yusuf Ibrahim Same grade | 2- Victoria Yusuf Ibrahim " | 3- Suad Ishaq Sayyoun " | 4- Suad Yusuf Sayyoun " | 5- Fawzia Yusuf Sayyoun First A + B | 6- Mary Yusuf Ibrahim " | 7- Victoria Yaqub Shamil " | 8- Suad Yusuf Sayyoun Second A | 9- Mary Yaqub Shamil " | 10- Fawzia Yusuf Ibrahim Second B | 11- Mary Shaul (Yusuf Ibrahim) " | 12- Victoria Yaqub Shamil " | 13- Fawzia Yusuf Sayyoun Third A | 14- Mary Yusuf Ibrahim " | 15- Fawzia Yusuf Sayyoun " | 16- Regina Yusuf Ibrahim Third B | 17- Mary Yusuf Ibrahim " | 18- Suad Yusuf Sayyoun Fourth A | 19- Regina Yusuf Ibrahim Fourth B (Mixed) | 20- Mary Yusuf Ibrahim " | 21- Fawzia Yusuf Sayyoun (C) " | 22- Victoria Yaqub Shamil (in addition to Third B) " | 23- (Adiba Ibrahim) (B) " | 24- Mary Yusuf Ibrahim Third Intermediate | 25- Fawzia Yusuf Ibrahim * Mary Yusuf (1) (6) Mary Shaul (11) Mary Yusuf (14) (17) (20) (24): English Language Teacher * Victoria Yaqub Shamil (7) (12) (22): Art Teacher (1) (2) * Fawzia Yusuf Sayyoun (5) (8) (13) (15) (21)

---

### csp_ec505933bc8a55cf91db6f1f0ad0a212

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩/٤٢ No.: التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٥٩ Date:

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع/ استمارة تي وان رقم ٥١٢٦٠

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٩/٤٢ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ . نظرا لموافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ ( ٣٣٦٥/٨٠ ) ليرة لبنانية الى ( السادة نوفل اخوان - اصحاب مكتبة انطوان في بيروت ) لقاء ثمن الكتب المدرسية المستوردة الى مدرستنا . يرجى اشعار بنك سوريا ولبنان في بيروت بدفع المبلغ المذكور الى المستفيدين اصحاب المكتبة المذكورة وقيد ما يعادل المبلغ بالدينار العراقي من حساب مدرسة فرنك عيني المودع لديكم برقم ٢٠٨٨ واعلامنا بالتفاصيل مع الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نوافق على صرف ما يعادل المبلغ المذكور اعلاه وقدره ( ٣٣٦٥/٨٠ ) ليرة لبنانية من من حساب مدرسة فرنك عيني رقم ٢٠٨٨ .

[Signature] مير بصري عبد الله عوبديا

صورة منه الى - السادة نوفل اخوان - اصحاب مكتبة انطوان للتفضل بالعلم .

[Marginalia] ملف الدوائر المختلفة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 TELEPHONE No. 91693 No.: F/59/42 No.: Date: 17 / 3 / 1959 Date: To the Ottoman Bank - Baghdad Subject/ T1 Form No. 51260 Greetings. Further to our letter No. F/59/42 dated 26 / 2 / 1959. In view of the approval of the Foreign Exchange Directorate to transfer the amount of (3365/80) Lebanese Liras to (Messrs. Naufal Brothers - owners of Librairie Antoine in Beirut) for the price of school books imported to our school. Please notify the Bank of Syria and Lebanon in Beirut to pay the mentioned amount to the beneficiaries, the owners of the mentioned bookstore, and debit the equivalent amount in Iraqi Dinars from the Frank Iny School account deposited with you under No. 2088 and inform us of the details, with thanks. Abdullah Obadia Director We approve the disbursement of the equivalent of the above-mentioned amount of (3365/80) Lebanese Liras from the Frank Iny School account No. 2088. Meer Basri Abdullah Obadia A copy to - Messrs. Naufal Brothers - owners of Librairie Antoine for your kind information. Various Departments File

---

### csp_ece7f9f24a7c579bb8146e891cd8ab8c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ش / ٥٤ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢٨ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ . يرجى ملاحظة كتابتنا المرقم ف / ٢١٣ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٧ اذ سبق وان اخبارناكم بان السيد سليم اسحق سوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد ويوجد اضبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦illegible⟧ Number: Sh / 54 / 58 Date: 8 / 6 / 1958 Subject: General Directorate of Income Tax Greetings. Reference to your letter numbered 6428 and dated 31 / 5 / 1958. Please note our letter numbered F / 213 / 57 and dated 9 / 8 / 1957 as we have previously informed you that Mr. Salim Isaac Sofair works at the American Embassy in Baghdad and there is a file in his name at your directorate for income tax purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_ecfa9f8d8399569e8e5f7edda7da6b6b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٣ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

جامعة بغداد نؤيد لكم بان الطالب (نسيم كرجي) حاخام بنيامين احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦عبد الله عويديا⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] آداب وعلوم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 93 / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Subject: University of Baghdad We certify to you that the student (Nassim Gurji) Hakham Benjamin is one of the graduates of the secondary studies for the year 1955 / 1956 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia Principal Arts and Sciences

---

### csp_ed4962cf2b4d5f4c938945072bb7fa12

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No.: Date:

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥١/٢١١ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٤

الى من يهمه الامر

بعد التحية .

ان الشخص المدعو كاظم مكي حارس لدينا يتقاضى راتبا شهريا عشرة دنانير وملزوم بالمحافظة على المدرسة فرنك عيني ليلا ونهارا ولم يزود بسلاح من قبلنا او من قبل الشرطة لذا نظرا لحاجتنا الماسة للمحافظة على مدرستنا بواسطة الحارس المذكور ونظرا لكونه من ذوي الاخلاق والسلوك الحسنة زودناه بهذه الوثيقة لأجل استحصال على اجازة مسدس له للمحافظة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/51/211 Date: 27 / 1 / 1954 To Whom It May Concern Greetings. The person named Kadhim Makki is a guard for us and receives a monthly salary of ten dinars and is obligated to protect the Frank Iny School day and night and was not provided with a weapon by us or by the police. Therefore, given our urgent need for protection of our school by the aforementioned guard, and since he is of good character and conduct, we have provided him with this document in order to obtain a pistol license for him for protection. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid The Director

---

### csp_eda90466283b5a6e9f7f0b0ba0301259

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٨٦ / ٥٧ Date / التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٧

الى شركة اير فرانس - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى مدام ديليريو زوجة السيد ميشيل ديليريو الموظف في شركتكم مبلغا قدره -/١٣٣ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة خلال المدة من تشرين الثاني ١٩٥٦ لغاية مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولات زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام ديليريو .

[Marginalia] داود ⟦مخلص⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / الرقم: F / 86 / 57 Date / التاريخ: 1 / 4 / 1957 To Air France Company - Baghdad Greetings, We have paid to Madame Delirio, wife of Mr. Michel Delirio, an employee in your company, an amount of 133/- Dinars for her lecture fees at this school during the period from November 1956 until March 1957. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director A copy to / Directorate General of Income Tax for information Madame Delirio. Daoud ⟦Mukhlis⟧

---

### csp_ede3c5de0ecf586097f7d24f382839a9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ⟦...⟧ Date.: التاريخ: ١٩٥٩/٥/٢٧

الى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى بغداد ( الشكاوي ) بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢٣ والمؤرخ في ١٩٥٩/٢/٢١ حول طلب فراشي مدرستنا حقوقهم حسب قانون العمل نود ان نحيطكم علما بما يلي :-

١- الاجازات الاعتيادية لا يخفى بان مدرستنا هي مدرسة اهلية وتعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف ، اضف الى ذلك العطلة الربيعية والعطل الرسمية والاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية مع العلم ان خلال جميع هذه العطل يتناوب فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في الدوام ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر الواحد خلال العطل المذكورة . وعليه ان طلب الفراشين غير وارد قانونا باعتبارهم يتمتعون بالعطل المذكورة اعلاه ، علما بان المادة ٥ ان قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ قد حدد المشاريع والمحلات التي يلزم عليها تطبيق القانون المذكور حسب الفقرة الخامسة من المادة الاولى والتي وردت على سبيل الحصر . ومن هذا يتضح لحضرتكم بان المدارس الاهلية تكون غير مشمولة بالقانون المذكور وانها تطبق نظام العطلات المدرسية . ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لحلول العطلة الصيفية محل هذه الاجازات .

٢- الاجازات المرضية ان جميع الفراشين في مدرستنا يتمتعون بالاجازات المرضية حسب التقارير الطبية المعطاة لهم من الطبيب . بالاضافة الى ذلك فان ادارة المدرسة تتحمل نفقات معاينة الطبيب وعن الادوية اللازمة لهم وليس من المعقول اجبار فراش بالاشتغال في حالة مرضية اذ ان هذا مخالف للقواعد الصحية باعتبار ان مدرستنا هي مدرسة خلوية على عدد كبير من الطلبة بمختلف الاعمار ولغرض المحافظة على صحة الطلاب فان من يتعرض من الفراشين او الطلاب لا يسمح له بالدوام ما لم يؤيد التقرير الطبي شفاءه التام .

٣- العطل الرسمية ان مدرستنا تعطل ايام العطل الرسمية بدون استثناء تلبية لقانون العطلات الرسمية . بالاضافة الى ذلك فان المدرسة تعطل ايضا ايام الاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية .

٦- وسيرا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه عن مستخدميها فانها تقوم بجمع التبرعات من داخل المدرسة بمناسبات متعددة كالاعياد والامتحانات مع تقديم اكراميات عند حدوث بعض المناسبات كالحفلات المدرسية وغيرها . كما ان جميع الفراشين يمنحون اجورا اضافية عند دوام البعض منهم بالتناوب عند فتح دورات صيفية لبعض ايام الاسبوع خلال العطلة الصيفية .

٧- الضمان الاجتماعي - بالاضافة الى كل ما تقدم ان ادارة المدرسة لم تحسم من رواتبهم حصة اشتراكهم في الضمان الاجتماعي بل ان ادارة المدرسة تتحمل دفع ثمن طابع الضمان الاجتماعي بكامله شهريا عنهم .

٨- ان ادارة هذه المدرسة آخذة بنظر الاعتبار دوما حالة الفراشين المالية فقد منحوا زيادة في الراتب الشهري بمقدار دينار واحد شهريا لكل من السنوات الثلاث المنصرمة على التوالي . هذا بالاضافة الى تجهيز كل فراش بملابس قيمتها سبعة دنانير لكل واحد منهم في السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦...⟧

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: ⟦...⟧ Date.: Date: 1959/5/27 To the Central Region Labor and Social Security Directorate Baghdad (Complaints) Greetings: Reference to your letter numbered 6423 dated 1959/2/21 regarding the request of our school's janitors for their rights according to the Labor Law, we would like to inform you of the following:- 1- Ordinary Leaves It is no secret that our school is a private school and classes are suspended between the first of June and the middle of October of each year, which is approximately four and a half months. Add to that the spring break, official holidays, and religious holidays specific to the Jewish community, noting that during all these holidays, the five janitors of this school rotate on duty, which means that a single janitor's duty does not exceed an average of six days per month during the mentioned holidays. Therefore, the janitors' request is legally invalid as they enjoy the holidays mentioned above, noting that Article 5 of Labor Law No. (1) of 1958 specified the projects and shops required to apply the mentioned law according to the fifth paragraph of Article One, which was listed exclusively. From this, it is clear to you that private schools are not covered by the mentioned law and that they apply the school holiday system. It is no secret that the employees of the Ministry of Education schools do not enjoy ordinary leaves because the summer vacation takes the place of these leaves. 2- Sick Leaves All janitors in our school enjoy sick leaves according to the medical reports given to them by the doctor. In addition, the school administration bears the costs of the doctor's examination and the necessary medicines for them, and it is not reasonable to force a janitor to work in a sick condition as this is contrary to health rules, considering that our school is a ⟦rural⟧ school with a large number of students of various ages, and for the purpose of maintaining the health of the students, any janitor or student who is affected is not allowed to attend unless the medical report confirms his full recovery. 3- Official Holidays Our school closes on official holidays without exception in compliance with the Official Holidays Law. In addition to that, the school also closes on religious holidays specific to the Jewish community. 4- Weekly Holiday The weekly holiday for our school is Saturday of every week instead of Friday, as Saturday is the holiday of the Jewish community. This arrangement is carried out with the knowledge of the Ministry of Education. 5- In addition to what was mentioned above, in many cases some of the janitors are absent from duty for the purpose of finishing some of their own business, and their salaries are paid to them as usual without taking their mentioned absences into consideration. 6- Following the school administration's plan to provide recreation for its employees, it collects donations from within the school on various occasions such as holidays and exams, while providing tips when some occasions occur such as school parties and others. Also, all janitors are granted additional wages when some of them work in rotation when summer courses are opened for some days of the week during the summer vacation. 7- Social Security - In addition to all of the above, the school administration did not deduct their share of social security contributions from their salaries, but rather the school administration bears the payment of the full price of the social security stamp monthly for them. 8- The administration of this school always takes into consideration the financial situation of the janitors, as they were granted an increase in the monthly salary of one dinar per month for each of the past three years consecutively. This is in addition to providing each janitor with clothes worth seven dinars for each of them per year. Please accept our highest respect ⟦...⟧ The Director Abdullah Ovadia

---

### csp_edfbb94850125f9da3d62b96bbe8367b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................: الرقم: ٥٩/ف Date.......................: التاريخ: ١٩/٣/١٩٥٩

حضرات السادة نوفل اخوان اصحاب مكتبة انطوان المحترمين بيروت

بعد التحية . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتابنا الى البنك العثماني في بغداد يتضمن تحويل مبلغ ( ٣٣٦٥/٨٠ ) ليرة لبنانية لامركم بواسطة بنك سوريا ولبنان وهذا المبلغ هو مجموع طلباتكم على مدرسة فرنك عيني . يرجى مراجعة البنك المذكور وتزويدنا بوصل حسب الاصول بعد تسلمكم المبلغ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

⟦illegible signature⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. 59/F Number: 59/F Date: 19/3/1959 Date: 19/3/1959 Messrs. Nawfal Brothers Owners of the respected Antoine Bookstore Beirut Greetings, We enclose herewith a true copy of our letter to the Ottoman Bank in Baghdad regarding the transfer of the amount of (3365/80) Lebanese Liras to your order via the Bank of Syria and Lebanon. This amount is the total of your claims against the Frank Iny School. Please check with the aforementioned bank and provide us with a formal receipt after you receive the amount. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_eeb94761b03e5a219b3b79bbdfa9dda3

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٩٤ / ٥٦ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

مديرية التقاعد العامة - بغداد ان الطالب الياهو منشي ابراهيم هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٦/٩٥٥ وقد اشترك في الامتحان النهائي لهذه السنة ونجح فيه وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلب والده

[Signature] عبد الله خويديا [Signature] عبد الله خويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/94/56 Date: 26 / 6 / 1956 Subject: General Pension Directorate - Baghdad The student Eliyahu Munshi Ibrahim is one of the students of this school attending the fourth preparatory grade for the academic year 1955/1956 and has participated in the final exam for this year and passed it, and we have provided him with this letter based on his father's request. Abdullah Khwaydia Abdullah Khwaydia Principal

---

### csp_eebf3bf18f805b7ab66d2dae1e5014bc

الجمهورية العراقية أمانة العاصمة العدد

[Stamp] مدينة السلام

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] ⟦illegible⟧

التاريخ: شوال ٣٧٨ / نيسان ١٩٥٩

مدرسة فرنك عيني الموضوع - بيان

كتابكم ف / ٦١ / ٥٩ فــــــــــــــــــــــــــــــــي ٢٣ / ٣ / ١٩٥٩ نرجو بيان عدد واسعار البطاقات للحفلتين التمثيليتين المبحوث عنهما في كتابكم اعلاه مع تحديد الغرض الذي سيخصص له ريعهما .

[Signature] الزعيم عبد المجيد حسن [Signature] امين العاصمة

صورة الى - مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - للعلم مدير الادارة شعبة التحرير

عبد ١٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Secretariat of the Capital Number City of Peace Urgent ⟦illegible⟧ Date: Shawwal 1378 / April 1959 Frank Iny School Subject - Statement Your letter F / 61 / 59 ⟦line⟧ on 23 / 3 / 1959 Please state the number and prices of tickets for the two theatrical performances mentioned in your above letter, while specifying the purpose for which their proceeds will be allocated. Leader Abdul Majid Hassan Mayor of the Capital Copy to - Directorate of Education for Baghdad Province - for information Director of Administration Editing Department Abd 15 / 4

---

### csp_eef5de1be0ed5afd97a9dbd80346d3a3

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٠١⟧ / ١٩٥٨ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٨

الموضوع:

عمادة كلية التجارة .

نؤيد لكم ان الطالب ماجد محمد حسن الصوري احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/ ⟦101⟧ / 1958 Date: 4 / 11 / 1958 Subject: Deanship of the College of Commerce. We certify to you that the student Majid Muhammad Hassan Al-Souri is one of the graduates of the secondary study for the year 1955 / 1956. He is of good character and conduct, and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_ef2dbf0769f75906ad63d943e92ccde2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٠٠⟧ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨

الموضوع ....................................

جامعة بغداد

نؤيد لكم بان الطالب صباح اسحق كندي احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦100⟧ / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Subject ⟦line⟧ University of Baghdad We certify to you that the student Sabah Ishaq Kindi is one of the graduates of the preparatory study for the year 1957 / 1958 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Principal

---

### csp_ef4cdda235005e6b9f1f2c2695b54be0

B01 · header / mixed SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الموضوع: No. F/64/55 الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / latin Education Officer, For Representative, British Council in Iraq.

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / latin Dear Sir, I shall be much obliged if you will kindly let me know if it is possible to have some of your educational Cinema films lent to my school for the purpose of showing them to the students at regular intervals.

B06 · paragraph / latin Yours faithfully,

B07 · signature / latin A. Obadiah Abdullah S. Obadiah Principal.

**Traduction anglaise —**

SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: No. F/64/55 Number: Date: Education Officer, For Representative, British Council in Iraq. ⟦illegible stamp⟧ Dear Sir, I shall be much obliged if you will kindly let me know if it is possible to have some of your educational Cinema films lent to my school for the purpose of showing them to the students at regular intervals. Yours faithfully, A. Obadiah Abdullah S. Obadiah Principal.

---

### csp_f00248f545a95463b0db0cbc5c9d615f

وزارة الداخلية مديرية التوجيه والاذاعة العامة المطبوعات ⟦illegible⟧

العدد: ٤١١٢ التاريخ: <del>١٩٥٧/٤/⟦illegible⟧</del>

⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

[Marginalia] ٢ / ٤ / ٢٥

ادارة الجامعة الموضوع / فحص رواية تمثيلية ..

ليس لدينا ما يحول دون قيام ادارة مدرسة فرانك عيني الابتدائية الاهلية بتمثيل رواية (الذئب على الغنم) المؤلفة في حلب .

[Signature] ⟦signature/stamp⟧ [Signature] خليل ابراهيم [Signature] مدير التوجيه والاذاعة العام

صورة منه الى :- قيادة القوات العسكرية لمنطقة بغداد مديرية معارف لواء بغداد (المركز) - الحاقا بكتابنا المرقم ٣٩٦٠ والمؤرخ في ١٩٥٧/٤/١٨ كان الاجدر بكم قبل كل شيء ان ترسلوا الرواية المذكورة الينا للفحص حسب المادة ٤ المتبعة بدلا من فسح المجال لتمثيل الرواية . مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - بالاشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . مديرية مدرسة فرانك عيني الابتدائية الاهلية - بالاشارة الى كتابها المؤرخ في ١٩٥٧/٤/٢٢ .

[Marginalia] ملف المدرسة في الادارة [Marginalia] ٢٧ / ٤٢ / ٥ / ٤ / ٣

عبد الوهاب / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Guidance and General Broadcasting Publications ⟦illegible⟧ Number: 4112 Date: <del>1957/4/⟦illegible⟧</del> ⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧ 25 / 4 / 2 University Administration Subject / Examination of a theatrical play.. We have no objection to the administration of the Frank Iny Private Primary School performing the play (The Wolf over the Sheep) authored in Aleppo. ⟦signature/stamp⟧ Khalil Ibrahim Director of Guidance and General Broadcasting A copy to:- Command of the Military Forces for the Baghdad Region Directorate of Education of the Baghdad Province (Center) - Further to our letter No. 3960 dated 18/4/1957, it would have been more appropriate for you, above all, to send the aforementioned play to us for examination according to the followed Article 4 instead of allowing the performance of the play. Directorate of General Social Services - With reference to its letter mentioned above. Administration of the Frank Iny Private Primary School - With reference to its letter dated 22/4/1957. School file in the administration 3 / 4 / 5 / 42 / 27 Abdul Wahab / 22

---

### csp_f0171b091a8c554cb61d8e179ca4f677

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٤٩ / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٧ No.: Date:

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد اسحق كوهين هو معاون مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 149 / 57 Date: 15 / 6 / 1957 No.: Date: His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected. After greetings. We hereby confirm that Mr. Isaac Cohen is the Assistant Director of this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the administration of this school has no objection to his travel. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_f060f52568f552be9780ad1683c46efa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ن / ٦٢٨ / ٥٥ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٥

الى مديرية السكك الحديدية العامة - غربي بغداد

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number N / 628 / 55 Date 19 / 8 / 1955 To the General Directorate of Railways - West Baghdad Greetings, Some teachers of this school wish to travel by train from time to time within Iraq. Please be so kind as to instruct that we be provided with a book of forms for fare reductions for employees, similar to other schools. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_f0e9bbb962425269acdaef971bb295dc

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩/١٠٤/ش Date / التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٩

سيادة مدير الاذاعة المحترم بعد التحية . ستقوم مدرستنا باقامة حفلة لتوزيع الجوائز على طلابها المتفوقين تحت رعاية سيادة وزير التربية والتعليم وذلك مساء يوم الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ ونظرا لحاجتنا الى بعض التسجيلات للاناشيد والاغاني الوطنية . نرجو التفضل بالامر بالسماح لنا بتسجيل الاسطوانات التالية حسب تسلسلها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

١- عبد الكريم كل القلوب تهواك للمجموعة ٢- موطني لاحمد الخليل ٣- بغداد لام كلثوم ٤- صديقتي لفيروز ٥- ديمقراطية وسلام ٦- وطني لفيروز ٧- نحو ندعو للسلام ٨- نحن عمال العراق

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: 59/104/Sh Date / Date: 14 / 5 / 1959 To the Honorable Director of the Radio Greetings. Our school will be holding a ceremony to distribute prizes to its outstanding students under the patronage of His Excellency the Minister of Education, on the evening of Sunday, 17 / 5 / 1959. In view of our need for some recordings of national anthems and songs, we kindly request you to order permission for us to record the following records according to their sequence. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director 1- Abdul Karim, All Hearts Love You - Group 2- Mawtini (My Homeland) - Ahmed Al-Khalil 3- Baghdad - Umm Kulthum 4- Sadiqati (My Friend) - Fairuz 5- Democracy and Peace 6- Watani (My Homeland) - Fairuz 7- Towards Calling for Peace 8- We are the Workers of Iraq

---

### csp_f11ed2e70976542aab3394a9693514a0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩/ ⟦...⟧ التاريخ: ٨/٧/١٩٥٩ الموضوع: ....................................

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٤٣ والمؤرخ ١٩/٨/١٩٥٨ . نعلمكم ان علاقة الطالب سعيد ابراهيم حايك قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاربعاء الموافق ٨/٧/١٩٥٩ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/59/ ⟦...⟧ Date: 7/8/1959 Subject: ⟦line⟧ General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 22443 and dated 8/19/1958. We inform you that the student Saeed Ibrahim Hayek's connection has been severed from this school starting from Wednesday, 7/8/1959, which is the day of the appearance of the general examination results for secondary studies. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to - Head of Pensioner Salary Supervisors - for information

---

### csp_f32dbc9050a75ec3a7e02bd51defb88c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٧٥ / ٥٥ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥

سعادة مدير شرطة النقليات والمرور

بعد التحية يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع بـاص بيك اب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ ( عن طريق جسر الملك علي ) لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 775 / 55 Date 21 / 10 / 1955 His Excellency the Director of Transport and Traffic Police After greetings Please allow the vehicle numbered 17333 Baghdad, type Bus Pick-up, to pass through Al-Rashid Street, Ghazi Street, and the Karkh side (via King Ali Bridge) to transport the students of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent patrol vehicle for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f34366beff865bd09b97e897a98cf8da

الفنـــــــــــــادق: ١٩ - ماهو عدد الغرف المخصصة للنوم في الفندق: ⟦line⟧ ٢٠ - ماهو عدد اسرة النوم الموجودة في الفندق: ⟦line⟧ ٢١ - هل يقوم الفندق بتقديم وجبات طعام للنزلاء: ⟦line⟧ محطات بيع البنزين: ٢٢ - هل توجد في المحل مضخات ( اجب بنعم اولا ): ⟦line⟧ ٢٣ - ماهو عدد المضخات الموجودة والتي تشتغل ميكانيكيا: ⟦line⟧ ٢٤ - ماهو عدد المضخات الموجودة والتي تدار يدويا: ⟦line⟧ المستشفيات والمستوصفات: ٢٥ - كم هو عدد الاسرة الموجودة في المستشفى: ⟦line⟧ ٢٦ - كم من هذه الاسرة مشغولة بالمرضى الآن: ⟦line⟧ ٢٧ - هل المستشفى حكومي: ⟦line⟧ ٢٨ - هل المستشفى خاص (أهلي): ⟦line⟧ ٨/٢/٥٤ ٨٣/٢/١٥ ٢٦ - كم من هذه الاسره مشغوله بالمرضى الآن ⟦line⟧ ٢٧ - هل المستشفى حكومي ⟦line⟧ ٢٨ - هل المستشفى خاص (أهلي) ⟦line⟧ المكتبات العامة (غير الحكومية) ⟦line⟧ ٢٩ - ما هو عدد الكتب الموجودة في المكتبة ⟦line⟧ ٣٠ - ما هو عدد الاشخاص الذين يستفيدون من المكتبة شهريا ⟦line⟧ ٣١ - ماهو معدل عدد الكتب التي تؤخذ من المكتبة على سبيل الاستعارة شهريا ⟦line⟧ دلالو الاملاك والدور ⟦line⟧ ٣٢ - ما هو معدل عدد المعاملات المنجزة شهريا ⟦line⟧ الحمامات العامة ⟦line⟧ ٣٣ - ما هو معدل عدد الاشخاص الذين يغتسلون في الحمام شهريا ⟦line⟧ المؤسسات الخيرية ⟦line⟧ ٣٤ - ما هو عدد الاشخاص الذين يعيشون في المؤسسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Hotels: 19 - What is the number of rooms designated for sleeping in the hotel: ⟦line⟧ 20 - What is the number of sleeping beds available in the hotel: ⟦line⟧ 21 - Does the hotel provide meals to guests: ⟦line⟧ Gasoline stations: 22 - Are there pumps in the shop (answer yes or no): ⟦line⟧ 23 - What is the number of existing pumps that operate mechanically: ⟦line⟧ 24 - What is the number of existing pumps that are operated manually: ⟦line⟧ Hospitals and clinics: 25 - How many beds are there in the hospital: ⟦line⟧ 26 - How many of these beds are occupied by patients now: ⟦line⟧ 27 - Is the hospital governmental: ⟦line⟧ 28 - Is the hospital private (non-governmental): ⟦line⟧ 8/2/54 83/2/15 26 - How many of these beds are occupied by patients now ⟦line⟧ 27 - Is the hospital governmental ⟦line⟧ 28 - Is the hospital private (non-governmental) ⟦line⟧ Public libraries (non-governmental) ⟦line⟧ 29 - What is the number of books available in the library ⟦line⟧ 30 - What is the number of people who benefit from the library monthly ⟦line⟧ 31 - What is the average number of books taken from the library on loan monthly ⟦line⟧ Property and house brokers ⟦line⟧ 32 - What is the average number of completed transactions monthly ⟦line⟧ Public baths ⟦line⟧ 33 - What is the average number of people who bathe in the bathhouse monthly ⟦line⟧ Charitable institutions ⟦line⟧ 34 - What is the number of people living in the institution ⟦line⟧

---

### csp_f3962b3cb08f536badb5bdbfe1cb2c2a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٢٢ / ٥٨ No.: التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٥٨ Date:

مديرية متحف التاريخ الطبيعي بعد التحية ، نرجو التفضل بالموافقة على قيام طلاب الصفين الخامس والرابع الابتدائيين من مدرستنا وعددهم ( ٧١ ) طالبا بزيارة المتحف يوم الاحد الموافق ٢ / ٢ / ٥٨ في الساعة العاشرة والنصف واعلامنا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 22 / 58 No.: Date: 23 / 1 / 1958 Date: Directorate of the Natural History Museum Greetings, We kindly request your approval for the students of the fifth and fourth primary grades from our school, numbering (71) students, to visit the museum on Sunday, 2 / 2 / 58 at ten-thirty, and please inform us. With thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f39f1caa88655ddcad9a311fc626f9f2

Statement of Income & Expenditure for Shamash Secondary School for the year 1953/1954

| actual Income | I.D. Fils | actual Expenditure | I.D. Fils | | actual fees collected from students | 1047 - | Salaries | 2387 920 | | Net Income from Shamash Trust | 1904 290 | Lecture Fees | 1004 350 | | | | Furniture | 16 200 | | Total | 2951 290 | Teacher's Transport | 86 752 | | | | Laboratory Equipment | 54 925 | | Deficit met by the Jewish Lay Council | 848 546 | Sundries | 249 689 | | | 3799 836 | Total | 3799 836 |

Statement of Income & Expenditure for Shamash Secondary School for the year 1954/1955

| actual Income | I.D. Fils | actual Expenditure | I.D. Fils | | actual fees collected from students | 1124 - | actual salaries up to June 55 | 1844/709 | | Income from Shamash Trust | --- | July, Aug' & Sept 1955 | 609/- | | Total | 1124 - | Lecture Fees | 859 - | | | | Teacher's Transport | 79 550 | | | | Sundries up to June 955 | 260/340 | | | | " July, Aug. & Sept " | 60/- | | Deficit to be met yet | 2831 599 | Travelling Expenses French Teacher | 43 - | | Total | 3955 599 | Total | 3955 599 |

[Signature] ⟦Albadial⟧ [Signature] 10/7/1955

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f41b3383ee775b98b6b1ff5f90d8d4a1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٢٩٥ / ٥٧ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٥٧

ادارة شركة الاسمنت العراقية بغداد .

بعد التحية . يرجى تزويدنا بمقدار عشرة اطنان من الاسمنت نظرا لحاجة مدرستنا الماسة اليه مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/295/57 Date: 13 / 9 / 1957 Management of the Iraq Cement Company Baghdad. Greetings. Please provide us with ten tons of cement due to our school's urgent need for it, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f500c5d47f8f5534a74d46bec923b054

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: 16th November, 1956 العدد: التاريخ:

Messrs. Gabbitas, Thring & Co. Ltd., Broughton House, 6, 7 & 8, Sackville Street, Piccadilly, London, W.1.

Dear Sirs, In reply to your letter of 10/10/56 regarding the appointment of teachers for the English language in my schools, I would like to inform you that before leaving England on the 21st August 1956, I engaged two teachers to fill the existing vacancies. The appointments were made as a result of applications which I received directly in reply to advertisements I put in the "Times Educational Supplement" and the Manchester Guardian" while I was in England and are not connected with your agency in any way. While thanking you for the attention you have been giving my schools, I do not see any use in keeping the vacancy open on your books for the time being.

Yours faithfully,

[Signature] A.S. OBADIAH [Signature] PRINCIPAL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: 16th November, 1956 Number: Date: Messrs. Gabbitas, Thring & Co. Ltd., Broughton House, 6, 7 & 8, Sackville Street, Piccadilly, London, W.1. Dear Sirs, In reply to your letter of 10/10/56 regarding the appointment of teachers for the English language in my schools, I would like to inform you that before leaving England on the 21st August 1956, I engaged two teachers to fill the existing vacancies. The appointments were made as a result of applications which I received directly in reply to advertisements I put in the "Times Educational Supplement" and the Manchester Guardian" while I was in England and are not connected with your agency in any way. While thanking you for the attention you have been giving my schools, I do not see any use in keeping the vacancy open on your books for the time being. Yours faithfully, A.S. OBADIAH PRINCIPAL

---

### csp_f55568e667f55d2e8e3356fc67659608

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥١/⟦...⟧ Date: التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد م / رواية تمثيلية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٩ الذي فيه وافقتم على قيام طلاب مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين وذلك ليلة ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩ واشارة الى موافقة مديرية الاستخبارات العسكرية بكتابها س/٢/ق/٤/١٢٢/١٢٨٠ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٩ والمعطى صورة منه الى مديريتكم . يرجى التفضل بمفاتحة سيادة الحاكم العسكري العام بشان الموافقة وطلب الاجازة اللازمة بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - امانة العاصمة - للعلم وزارة الشؤون الاجتماعية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 51/⟦...⟧ Date: Date: 23 / 3 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Subject / Theatrical Play ⟦line⟧ Greetings. With reference to your letter No. 5256 dated 28 / 1 / 1959 in which you approved the performance of two theatrical shows by our school students on the nights of 25 and 26 / 4 / 1959 and with reference to the approval of the Military Intelligence Directorate in its letter S/2/Q/4/122/1280 dated 8 / 3 / 1959, a copy of which was provided to your directorate. Please be so kind as to approach His Excellency the Military Governor General regarding the approval and request the necessary permit for that. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - Secretariat of the Capital - for information Ministry of Social Affairs

---

### csp_f57355abcf535414b4e7f6a7e24fbdc2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٤٧⟧ / ٥٦ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة ⟦علوية⟧ شارع سلمان فائق رقم ٤٦

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / ⟦مارس⟧ ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | -/ | ٥٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥٦ | | -/ | ٣٢ | " " شباط " | | -/ | ٤٩ | " " آذار " | | -/ | ١٣١ | |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " مدام جورج جورجي "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦47⟧ / 56 Date: 18 / 4 / 1956 Subject: To Swiss Air Lines Ltd. ⟦Alwiyah⟧ Salman Faik Street No. 46 We have paid to Madame George Georgie an amount of 131/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months January / ⟦March⟧ 1956 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar | -/ | 50 | for the month of January 1956 -/ | 32 | " " February " -/ | 49 | " " March " -/ | 131 | Copy to the Directorate General of Income Tax for information " " Madame George Georgie "

---

### csp_f57e4789edbc57a5b7352ba92ef9a2d8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: SH/79/56 التاريخ: 24th May, 1956.

The Eastern Bank Limited, Baghdad.

Dear Sirs,

Thanking you, I remain,

Yours faithfully,

[Signature] ⟦AObadiah⟧

Abdullah S. Obadiah, Principal.

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/79/56 Date: 24th May, 1956. The Eastern Bank Limited, Baghdad. Dear Sirs, With reference to the certificate supplied to you by the Head of the Jewish Community in Baghdad, in connection with the Shamash School, I shall be much obliged if you will write to your Head Office in London and ask them to remit to this School all funds standing in their books to the credit of the School. Thanking you, I remain, Yours faithfully, ⟦AObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. Shamash School * Baghdad SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_f66cc5c7b2025946b65bdf60742b1c06

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٢ / ٥٣ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٣

الى مديرية التقاعد العامة

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ف / ٦٢ / ٥٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٣ . ان تاريخ انفصال الطالب موريس مناحيم اصلان من هذه المدرسة كان في ٢٠ / ٦ / ١٩٥١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 72 / 53 Date: 10 / 5 / 1953 To General Pension Directorate Greetings, Further to our letter No. F / 62 / 53 dated 24 / 4 / 1953. The date of the student Maurice Menachem Aslan's departure from this school was on 20 / 6 / 1951. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f69c642366db52a39fe4812b42d580c0

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز (طبق الاصل) العدد / ٩٨٦٧ الحسابات الابتدائي التاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الموضوع = تمثيل رواية ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٥٧ لا مانع لدينا من تمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه) بقدر ما يتعلق بهذه المديرية يرجى انتظار بيان امانة العاصمة وموافقة متصرفية لواء بغداد بهذا الصدد .

B03 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى ⟦line⟧ مديرية الخدمات الاجتماعية العامة / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ راجعت ادارة المدرسة هذه المديرية وزودتنا بنسخة من الرواية ولا مانع لدينا بقدر تعلق الموضوع بنا / يرجى اعلامنا بما تتخذه ب⟦...⟧ بهذا الصدد رآسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعطاة صورة منه اليكم يرجى التفضل بالعلم . مديرية التوجيه والاذاعة العامة / للتفضل بالعلم محاسبة التعليم الابتدائي / للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center (True Copy) No. / 9867 Primary Accounts Date 16 / 4 / 1957 Subject = Performing a play Administration of Frank Iny Private Primary School Reference to your letter No. F / 95 / 57 dated 10 / 4 / 957 We have no objection to performing the play (The Doctor in Spite of Himself) as far as this Directorate is concerned. Please wait for the statement of the Mayoralty of the Capital and the approval of the Baghdad Provincial Governorate in this regard. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to ⟦line⟧ Directorate of General Social Services / Further to our letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957, the school administration visited this Directorate and provided us with a copy of the play, and we have no objection as far as the subject concerns us / Please inform us of what you decide ⟦...⟧ in this regard Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Further to our letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957, a copy of which was given to you, please be kindly informed. Directorate of General Guidance and Broadcasting / For kind information Primary Education Accounting / For follow-up.

---

### csp_f82ec1f446965ad194e7c7e851c87ded

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١١٦⟧ / ٥٨ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية ،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / ⟦116⟧ / 58 Date: 20 / 11 / 1958 Subject: To the Honorable Director of Residency Baghdad Greetings, Mr. John Irvine of British nationality has been employed as an English language teacher in our school according to the letter of the Directorate of General Education No. 52083 dated 16 / 11 / 1957, and he is the holder of Residency Book No. 256 dated 5 / 2 / 1958 and is registered in your department under file number 2932 / 1957. He has been teaching in this school since his arrival in Iraq, and since we are in need of his services, please kindly approve the extension of his residency in Iraq for a period of one year, noting that his residency in Iraq ends on 27 / 12 / 1958. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_f861efdfc54358faa983f95a2e9ae33c

No.: Date: الرقم: ف / ١٠٤ / ٥٩ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٩

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: F / 104 / 59 Date: 14 / 5 / 1959 To the Honorable Director of Broadcasting Greetings. Our school will be holding a ceremony to distribute prizes to its outstanding students under the patronage of His Excellency the Minister of Education, on the evening of Sunday, 17 / 5 / 1959. In view of our need for some recordings of national anthems and songs, we kindly request you to grant permission for us to record the following records in their sequence. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director 1- Abdul Karim, All Hearts Love You - Group 2- Mawtini (My Homeland) - Ahmed al-Khalil 3- Baghdad - Umm Kulthum 4- My Friend - Fairuz 5- Democracy and Peace 6- My Homeland - Fairuz 7- Towards We Call for Peace 8- We are the Workers of Iraq ⟦illegible⟧

---

### csp_f8d2987e4fa45cb7a260cd915a4d909c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٧٧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية التوجيه والاذاعة العامة

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية ،

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال يومي السبت والاحد المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان الحالي ١٩٥٧ . يرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا مع العلم ان الرواية من الروايات المجازة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 577 Date: 20 / 4 / 1957 No.: Date: Directorate of Guidance and General Broadcasting Subject: Request to perform a play After greetings, With reference to the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center, numbered 9867 and dated 16 / 4 / 1957, addressed to the administration of this school, a copy of which is attached for you. The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (The Doctor In Spite of Himself) by the author Molière in our school hall during Saturday and Sunday falling on the 27th and 28th of this April 1957. Please kindly grant your approval and inform the Secretariat of the Capital accordingly. Note that the play is one of the authorized plays. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_f8f45b0e972653689ed2083c5c3012c7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٨٦ / ٥٦ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة . بغداد

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وان ادارة هذه المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية شرطة السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 86 / 56 Date: 31 / 3 / 1956 Directorate General of Income Tax . Baghdad Greetings . We hereby confirm that Mr. Abdullah Obadia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and the administration of this school undertakes to pay all the taxes due from him. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality Police . Please accept our highest respect . Abdullah Obadia Principal

---

### csp_f9fbdaaff6875fdda4a1da6ce5a19a2b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٨٢ التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٥٨

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من ٤/٦ الى ١٥/٦/١٩٥٨ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين ٨٤٢٦٠ و ٩٢٤٥٢ تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر بفحصهما للتأكد من صحة اشتغالهما. وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F/582 Date: 14 / 7 / 1958 His Excellency, Chairman of the Baghdad Area Water Supply Committee, Respected After greetings, The total water consumption in this school for the period from 4/6 to 15/6/1958 was very high according to the reading of the two meters numbered 84260 and 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order their inspection to ensure they are functioning correctly. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_fa7e23235e3458adb462cff021dd74b9

SHAMASH SCHOOL & FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: F/343/54 Date: 23rd January, 1954 الرقم: ............. التاريخ: .............

The American Embassy, Baghdad.

Dear Sirs,

In reply to your letter dated January, 14th, 1954 concerning Mr. Thomas A. Curtin, I would like to inform you that it is only since January, 1952 that I assumed my present post as principal of the Frank Iny & Shamash Schools when Mr. Curtin was not in my employ at the time. It is in September 1952 that I came to know him personally when I gave him employ- ment as a lecturer in English for the whole of the academic year Sept. 1952 - Sept. 1953. In this capacity Mr. Curtin proved quite satisfactory. His salary for this period was ID.40/- per month. He left his job of his own free will.

the From the records available to me at school I can confirm that Mr. Curtin worked for a number of years as a teacher in the Shamash School since 1940 and that his work as such was quite satisfactory.

Hoping that this information will prove useful to you, I beg to remain.

Very truly yours

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah. [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SCHOOL & FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/343/54 Date: 23rd January, 1954 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ The American Embassy, Baghdad. Dear Sirs, In reply to your letter dated January, 14th, 1954 concerning Mr. Thomas A. Curtin, I would like to inform you that it is only since January, 1952 that I assumed my present post as principal of the Frank Iny & Shamash Schools when Mr. Curtin was not in my employ at the time. It is in September 1952 that I came to know him personally when I gave him employ- ment as a lecturer in English for the whole of the academic year Sept. 1952 - Sept. 1953. In this capacity Mr. Curtin proved quite satisfactory. His salary for this period was ID.40/- per month. He left his job of his own free will. the From the records available to me at school I can confirm that Mr. Curtin worked for a number of years as a teacher in the Shamash School since 1940 and that his work as such was quite satisfactory. Hoping that this information will prove useful to you, I beg to remain. Very truly yours ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah. Principal.

---

### csp_fabb83b9a88a5bc7acd5c6583c27f271

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic د ليحتنا ⟦illegible⟧ دائما : لتنس بد ينة لا مجهماا قعب للمالات ٧ آ ولق راع ري⟦illegible⟧ت هل ما ⟦illegible⟧ بن : رلمعلا ةصالحمالم لهلمعتست ريتاات ١٧٧ (أ) مجهماا قريبة ٥١ - ٨٥٥٢٦١٧ بق - ونحماا قيكيها ⟦illegible⟧ سذا قل له قيبه قعب لا قاآ - أ ٠ لحسته مجه - ٨٣٢١٧ بق - ونحماا قيد لماآ يا يآ قل له قينيلانا قعب لا قاآ - ٢ : طححطله طحطاله ححطاله قيقا ⟦illegible⟧ (ب) ٧٦٣٠١٥ بق - ت ٠٦١ ري باعه يختلسب دمن نه (بيناي) قينيلانا ذ لستنسا قاآ - ٢ : رالمعتس كلا قصاله ييخاام قيب حقا قعب للمالات ٧ آلا قيحطاله لاآلا (ب) (ري لتريه) ت ٠ ري باعه ونحماا قيكيها عنا ل نهتجنيي - يصفه دمن نه قينيلانا قعب لا قاآ - أ ٠ ٨٧٠٦٨ بق لين لماا و شد نه (ري لتريه) يصفه دمن نه قينيلانا قعب لا قاآ - ٢ ٨٥٠٠٦٠ با د وق مجهماا قلحسته ونحماا ليكيها قيبه قعب لا قاآ - ٢

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Our list ⟦illegible⟧ Always : ⟦To forget the city of the two groups, the heart of the cases 7 A and the reader ⟦illegible⟧ is what ⟦illegible⟧ son⟧ : ⟦The teacher's interest for them to use the dates 177 (A)⟧ A - ⟦Two groups near 51 - 8552617 Bq - and we protect them ⟦illegible⟧ so tell him he is close to the heart of the no-qa-a⟧ 2 - 0 ⟦For his sake, a group - 83217 Bq - and we protect them for the water, O O, tell him our two nights, the heart of the no-qa-a⟧ (B) ⟦His plan, his plan, his plan, the truth ⟦illegible⟧⟧ 2 - 763015 Bq - T 061 my sale differs from him (Binay) our two nights that we copy the qa-a⟧ (B) ⟦The teacher, all of his interest, he uses the right of the heart for the cases 7, except for the plan, no, no⟧ A - ⟦(My training) T 0 my sale and we protect them here for our production - his description from him our two nights the heart of the no-qa-a⟧ 2 - 0 87068 Bq for the water and شد him (my training) his description from him our two nights the heart of the no-qa-a⟧ 2 - 850060 Ba D and a group for his sake and we protect them for him, he is close to the heart of the no-qa-a⟧

---

### csp_fb2c4c5fcbc35d6890b936d344f1544b

B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف / ⟦٦٤٩⟧ / ٥٥ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic معالي امين العاصمة المحترم - بغداد - شعبة الحدائق -

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى اعادة الماء الخابط لارواء حدائق مدرستنا . هذا مع العلم انه كان الماء قد انقطع عن مدرستنا بسبب تبليط الشوارع التي تستمد منها الماء حدائق هذه المدرسة واننا كنا قد دفعنا التامينات والاجور اللازمة الى دائرتكم المحترمة في حينه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / ⟦649⟧ / 55 Date 19 / 8 / 1955 His Excellency the Mayor of the Capital - Baghdad - Gardens Department - After greetings Please restore the raw water to irrigate our school gardens. Note that the water had been cut off from our school due to the paving of the streets from which the gardens of this school draw water, and we had paid the necessary deposits and fees to your esteemed department at the time. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_fb8a9c50287a5212ab41dae0f87f79bf

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني ومدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٥٨/ ⟦١٢٧٩⟧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم بغداد

بعد التحية ، يرجى علمكم ان زوجة المستر جون ايرفين المدرس في هذه المدرسة كانت قد سافرت في بداية العطلة الصيفية المنصرمة الى اهلها في انكلترا لغرض الولادة وحيث انها تريد الالتحاق بزوجها مع اولادها الاثنين، يرجى التفضل بالامر بمنحها سمة الدخول الى العراق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny School and Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/: 58/ ⟦1279⟧ Date: 20 / 11 / 1958 Subject: To the Honorable Director of Residency Baghdad Greetings, Please be informed that the wife of Mr. John Irvine, a teacher at this school, had traveled at the beginning of the past summer vacation to her family in England for the purpose of childbirth. Since she wishes to join her husband with her two children, please be so kind as to order the granting of an entry visa to Iraq for her. Please accept our highest respect, ⟦...⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_fbffb9b1e1385411ac3cfd74c2b9082e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٧٠٠ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم

بعد التحية ، في النية استخدام الشخص المدعو مستر وليم رايدنج ( Mr. William Riding ) البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده بشهادة حسن السلوك مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ١١٠٥٧٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة بغداد المرقمة صب/٥٦/٣٢٢٨ .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] طابع فئة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/700/56 Date: 10/12/1956 His Excellency the Director of Police of Baghdad Province, Respected After greetings, It is intended to employ the person named Mr. William Riding of British nationality as an English language teacher in this school. Please order providing him with a certificate of good conduct, noting that he holds passport No. 110573 and the form of the Residency Police Directorate in Baghdad numbered SB/56/3228. With much gratitude to Your Excellency. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Obadia The Director FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Stamp category ⟦...⟧

---

### csp_fc6c878350e55369bbc0663db01ec04a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٠٤ / ٥٧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date:

الى امانة العاصمة - بغداد بعد التحية . ستقيم مدرستنا حفلتين لتمثيلية ( الطبيب على الرغم منه ) احداهما لطلاب المدرسة والثانية لاوليائهم وذلك يومي السبت والاحد الموافقين ٢٧ و ٢٨ من شهر نيسان الحالي وسيخصص ريع هاتين الحفلتين للطلاب الفقراء في المدرسة وان عدد البطاقات واسعارها كالاتي :

عدد بطاقات الطلاب ٢٠٠ عدد بطاقات اولياء الطلاب ٢٠٠ ثمن البطاقة الواحدة ٢٥٠ فلس ثمن البطاقة الواحدة ٥٠٠

فيرجى اعفاء بطاقات هاتين الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان وزارة مديرية معارف لواء بغداد / المركز قد وافقت بكتابها المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ على اقامة هاتين الحفلتين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ملف المدرسة في امانة العاصمة [Marginalia] م ٤ / ٥ / ٤٢ / ٢٧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 104 / 57 Date: 18 / 4 / 1957 No.: Date: To the Secretariat of the Capital - Baghdad Greetings. Our school will hold two performances of the play (The Doctor in Spite of Himself), one for the school students and the second for their guardians, on Saturday and Sunday, April 27 and 28 of this month. The proceeds of these two performances will be allocated to the poor students in the school. The number of tickets and their prices are as follows: Number of student tickets 200 Number of guardian tickets 200 Price per ticket 250 fils Price per ticket 500 Please exempt the tickets for these two performances from stamp duties, noting that the Ministry Directorate of Education of Baghdad Province / Center has approved in its letter No. ⟦...⟧ dated 16 / 4 / 1957 to hold these two performances. Please accept our highest respect. School file at the Secretariat of the Capital M 4 / 5 / 42 / 27 Abdullah Obadia Principal

---

### csp_fd126fd046d559b3b7909f9bc24f2bff

B01 · paragraph / latin it is the Mother Tongue. Please let me know by which law or how has it been arranged.

B02 · paragraph / latin Thanking You very much in anticipation, I remain

B03 · signature / latin Faithfully Yours Sasson Hakkak

**Traduction anglaise —**

it is the Mother Tongue. Please let me know by which law or how has it been arranged. Thanking You very much in anticipation, I remain Faithfully Yours Sasson Hakkak

---

### csp_fe5dd996114f5895943c2b4c1cfe0e56

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٢٩٧/٥٦ التاريخ: ١١/١٠/١٩٥٦

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم .

بعد التحية .

في النية استخدام الشخص المدعو مستر وليم رايدنج ( Mr. William Riding ) البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية . مع العلم انه يحمل جواز سفر مرقم ١١٠٠٧٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة - بغداد المرقمة صبا / ٣٢٢٨ / ٥٦ هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/297/56 Date: 10/11/1956 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected. Greetings. It is intended to employ the person named Mr. William Riding of British nationality as an English language teacher in this school. Please order providing him with a certificate of no criminal record. Noting that he holds passport number 110073 and the form of the Directorate of Residence Police - Baghdad numbered SBA / 3228 / 56 With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_fe9629e257ac588eabd640ce81cba215

No.: Date: الرقم: ف / ٩٥ / ٥٧ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع/ تمثيلية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعنون الى مديرية الخدمات الاجتماعية وصورته الينا حول تمثيلية ( الطبيب على الرغم منه ) . سبق ان فاتحنا مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بكتابنا المرقم ف/٦١/٥٧ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٧ حول طلب الموافقة على تمثيل الرواية المشار اليها اعلاه فطلبت المديرية المذكورة اصل الرواية لاحالتها الى لجنة فحص الروايات التمثيلية لبيان رأيها فيها وقد ارسلنا اصل الرواية بكتابنا المرقم ف/٧٠/٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ فاجابتنا بكتابها المرقم ١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ والذي ندون نصه ادناه . ونظرا لحاجتنا الى الوقت الكافي لاجراء الترتيبات اللازمة لهذه التمثيلية التي ستكون يومي ٢٨ و ٢٩ من الشهر الحالي يرجى موافقتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة في وزارة الشؤون الاجتماعية - للاطلاع صورة الكتاب

العدد خ / ١٩١٤ التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧

الموضوع تمثيل رواية الى - مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٧٠/٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف المختصة للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها .

[Signature] فؤاد الانكرلي [Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 95 / 57 Date: 10 / 4 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Play Greetings. With reference to your letter No. 8758 dated 3 / 4 / 1957 addressed to the Directorate of Social Services, a copy of which was sent to us regarding the play (The Doctor in Spite of Himself). We previously contacted the General Directorate of Social Services in our letter No. F/61/57 dated 12 / 3 / 1957 regarding the request for approval to perform the play mentioned above. The said Directorate requested the original script to refer it to the Play Examination Committee to express its opinion. We sent the original script with our letter No. F/70/57 dated 20 / 3 / 1957, and they replied with letter No. 1914 dated 6 / 4 / 1957, the text of which we record below. In view of our need for sufficient time to make the necessary arrangements for this play, which will be on the 28th and 29th of the current month, we request your approval. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Copy to - General Directorate of Social Services In the Ministry of Social Affairs - for information Copy of the letter Number Kh / 1914 Date 6 / 4 / 1957 Subject: Performing a play To - Principal of Frank Iny School - Baghdad With reference to your letter No. F/70/57 dated 20 / 3 / 1957 We return to you herewith the original script attached to your above letter to consult the competent Directorate of Education to consider the matter of obtaining a permit for its performance. Fuad Al-Ankarli Director General of Social Services

---

### csp_fe9713cf39b25e8fbe05d9f3799b76b9

⟦FRANK INY⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ....................: ف / ٥٧ التاريخ ....................: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧ No. ....................: Date ....................:

الى امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية ،

يرجى الامر بتجهيز مدرستنا بلوريين عدد ٢ من أسمدة الفشقي لحديقة المدرسة ، مع الشكر

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦FRANK INY⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧: F / 57 Date ⟦line⟧: 15 / 11 / 1957 No. ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: To the Secretariat of the Capital - Baghdad Greetings, Please order the supply of our school with 2 lorries of fertilizer for the school garden, with thanks Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_ff27fe65f9815805b171044181b0a547

B01 · header / arabic - ٢ - أ - الاسئلة العامة التي توجه لكافة الخدمات :

B02 · form / arabic ١ - اذكر نوع الخدمات: ⟦line⟧ ٢ - ماهو عدد الاشخاص الذين يشتغلون بدوام كامل في المؤسسة الآن (المجموع): ⟦line⟧ ٣ - الرجال: ⟦line⟧ ٤ - الاولاد الذين تقل اعمارهم عن ١٨ سنة: ⟦line⟧ ٥ - النساء والفتيات: ⟦line⟧ ٦ - ماهو عدد الاشخاص الذين يشتغلون بدوام جزئي (غير كامل) في المؤسسة الآن ( المجموع ): ⟦line⟧ ٧ - الرجال: ⟦line⟧ ٨ - الاولاد الذين تقل اعمارهم عن ١٨ سنة: ⟦line⟧ ٩ - النساء والفتيات: ⟦line⟧ ١٠ - ماهو عدد الاشخاص من هؤلاء الذين يشتغلون براتب او بأجرة: ⟦line⟧ ١١ - ماهو المبلغ المدفوع كرواتب واجور خلال الشهر الماضي: ⟦illegible⟧ ٥٩١ دينار ١٢ - ما هي المبالغ المدفوعة كرواتب واجور خلال السنة الماضية: <del>⟦illegible⟧</del> ٧٩١٠ دينار ١٣ - هل ان بناية المحل ملك لكم . ( اجب بنعم او لا ): ⟦line⟧ ١٤ - ما هو بدل الايجار الشهري للمحل: ⟦line⟧ دينار ١٥ - ماهو مجموع الايرادات خلال الشهر الماضي: ⟦line⟧ دينار ١٦ - ماهو مجموع الايرادات خلال السنة الماضية: ٦٢٥٤/٢٥٠ دينار

B03 · header / arabic ب - الاسئلة الاضافية التي توجه الى خدمات معينة :

B04 · form / arabic السينمات ١٧ - ماهو عدد المقاعد الموجودة في السينما ⟦line⟧ ١٨ - هل يوجد لديكم سينما صيفية ⟦line⟧ ( ملاحظة للعداد ) ( في حالة وجود سينما صيفية يجب ملء استمارة مستقلة خاصة بها )

**Traduction anglaise —**

- 2 - A - General questions addressed to all services: 1 - State the type of services: ⟦line⟧ 2 - What is the number of people working full-time in the establishment now (Total): ⟦line⟧ 3 - Men: ⟦line⟧ 4 - Boys under 18 years of age: ⟦line⟧ 5 - Women and girls: ⟦line⟧ 6 - What is the number of people working part-time in the establishment now (Total): ⟦line⟧ 7 - Men: ⟦line⟧ 8 - Boys under 18 years of age: ⟦line⟧ 9 - Women and girls: ⟦line⟧ 10 - How many of these people work for a salary or wage: ⟦line⟧ 11 - What is the amount paid as salaries and wages during the last month: ⟦illegible⟧ 591 Dinars 12 - What are the amounts paid as salaries and wages during the past year: <del>⟦illegible⟧</del> 7910 Dinars 13 - Is the building of the shop owned by you? (Answer yes or no): ⟦line⟧ 14 - What is the monthly rent for the shop: ⟦line⟧ Dinars 15 - What is the total revenue during the last month: ⟦line⟧ Dinars 16 - What is the total revenue during the past year: 6254/250 Dinars B - Additional questions addressed to specific services: Cinemas 17 - What is the number of seats in the cinema: ⟦line⟧ 18 - Do you have a summer cinema: ⟦line⟧ (Note to the enumerator) (In the case of a summer cinema, a separate form must be filled out for it)

---

### csp_ff3c3daa6b0c5a6abdf2a34e5f4fcc7f

Frank J. Iny, Esq. 31, Rue Montagne Aux Herbes Potagères Bruxelles (Belgique)

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع:

حضرة الوجيه الفاضل السيد فرنك عيني المحترم - نيويورك

عزيزي السيد فرنك اسعد الله اوقاتكم . وبعد فقد جئت بهذا الكتاب اولا أسأل عن صحتكم وصحة عائلتكم عسى ان تكونوا دوما بخير . ان ما حدا بي ان اكتب لحضرتكم الآن هو الحرص على مصلحة المدرسة التي تكرمتم بتقديم بنائها وايقافها لخدمة ابناء طائفتكم في بغداد . جزاكم الله خيرا على هذا العمل المجيد . هناك ثلاثة امور رأيت من المصلحة مفاتحتكم بها :-

اولا - ان هناك بعض الترميمات والاضافات في تأسيسات المدرسة البنائية والكهربائية تتطلب الظروف اجراؤها بين وقت وآخر حسب حاجات المدرسة والطلاب . ومن هذه الترميمات . ١ - تبليط ما يقارب الـ (٥٠٠) متر مربع من ساحات المدرسة كي يمكن لسيارات نقل الطلاب الوقوف والانتظار فيها وقت الانصراف وذلك منعا للازدحام في الشارع في ايام المطر على الاخص وحفظا للاطفال من خطر حوادث الدهس التي تعرضوا لها في الماضي . وهذه العملية تكلف حوالي الـ (٥٠٠/-) دينارا . ٢ - ان جميع التأسيسات الكهربائية في المدرسة غير صالحة للاستعمال في الوقت الحاضر . فقد حدث في كثير من الاحيان خلال السنوات الثلاث الماضية ان تكهربت جدران بعض الصفوف مما عرض حياة الطلاب للخطر . وقد ظهر بنتيجة فحص هذه التأسيسات من قبل الخبراء ان سلكها غير متقن وانه من الضروري اجراء تغيير جذري فيها مما يكلف حوالي الـ (٧٥٠/-) دينارا . ٣ - وهناك مسرح القاعة يتطلب حوالي الـ (٢٥٠/-) دينارا كي يمكن جعله صالحا للتمثيل والخطابة من قبل الطلاب ولا شك ان حضرتكم ممن يقدرون فعاليات الطلاب هذه حق قدرها كما هو ثابت ومعروف عن شخصكم الكريم . فيكون والحالة هذه مجموع المصروفات المستعجلة والضرورية للمدرسة حوالي الـ (١٥٠٠/-) دينارا . ان ادارة الطائفة في بغداد ليس لديها من الموارد ما يسد هذه النفقات بالاضافة الى النفقات السنوية الاخرى التي بلغت في الظروف الحالية حوالي الـ (١٨٠٠٠) دينارا بموجب الميزانية التي سبق لمدير المدرسة السيد عبد الله عوبديا ان أطلع حضرتكم في العام الماضي عليها . هذا مع العلم ان مجموع الاجور المجباة من الطلاب سنويا هي دائما اقل من ستة آلاف دينار . لذا جئت ارجو من حضرتكم ان تساعدوا ادارة المدرسة على تلافي هذه الاحتياجات الضرورية لمدرستكم التي اصبحت في الوقت الحاضر من المدارس المشهورة في البلد ان لم نقل من اشهر المدارس في بغداد التي اتصفت بامتياز مستواها العلمي وبتربية طلابها وهيئتها التعليمية وحسن ادارتها . اذ قد كانت نتائج الامتحانات العامة الوزارية (البكالوريا) للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية في مدرستنا أبهر من جميع المدارس الاخرى الرسمية منها والأهلية .

[Marginalia] بنتيجة

يتبع

**Traduction anglaise —**

Frank J. Iny, Esq. 31, Rue Montagne Aux Herbes Potagères Brussels (Belgium) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: Date: 11 / 9 / 1955 Subject: To the honorable and distinguished Mr. Frank Iny - New York My dear Mr. Frank, May God bless your times. I have written this letter first to inquire about your health and the health of your family, hoping you are always well. What prompted me to write to you now is the concern for the interest of the school that you were kind enough to donate its building and endow it to serve the children of your community in Baghdad. May God reward you for this glorious deed. There are three matters I saw fit to discuss with you:- First - There are some renovations and additions to the school's structural and electrical installations that circumstances require to be carried out from time to time according to the needs of the school and students. Among these renovations: 1 - Paving approximately (500) square meters of the school yards so that student transport buses can park and wait there at dismissal time, to prevent congestion in the street, especially on rainy days, and to protect children from the danger of traffic accidents they have been exposed to in the past. This process costs about (500/-) Dinars. 2 - All electrical installations in the school are unfit for use at the present time. It has happened on many occasions during the past three years that the walls of some classrooms became electrified, endangering the lives of students to risk. As a result of the inspection of these installations by experts, it appeared that their wiring is not proficient and that it is necessary to make a radical change in them, which costs about (750/-) Dinars. 3 - There is the hall stage which requires about (250/-) Dinars so it can be made suitable for acting and public speaking by the students. No doubt you are among those who appreciate these student activities at their true value, as is established and known about your generous person. In this case, the total urgent and necessary expenses for the school would be about (1500/-) Dinars. The administration of the community in Baghdad does not have the resources to cover these expenses in addition to the annual expenses others which have reached, under current circumstances, about (18,000) Dinars according to the budget that the director of the school, Mr. Abdullah Obadia, previously showed you last year. This is knowing that the total fees collected from students annually are always less than six thousand Dinars. Therefore, I have come to request you to help the school administration meet these necessary needs for your school, which has become at the present time one of the famous schools in the country, if not one of the most famous schools in Baghdad, characterized by its excellent academic level, the upbringing of its students, its teaching staff, and its good management. For the results of the general ministerial examinations (Baccalaureate) for the three levels—primary, intermediate, and preparatory—in our school were more brilliant than all other schools, both official and private. As a result To be continued

---

### csp_ff4874f9afde525b851203b5e3d1dd31

| الاسم | اسم الكلية | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الكيمياء والفيزياء | الاحياء | الفيزياء | المجموع | سنة التخرج | | ١ الياهو ابراهيم العاني | كلية الهندسة | ٧٢ | ٨٨ | ٨٤ | ٧٢ | ٦٠ | ٩٢ | ٥٢١ | ١٩٥٨/١٩٥٧ | | ٢ (باسم البير) عبد النبي طوبيا | الآداب والعلوم | ٧٥ | ٨١ | ٨٦ | ٧٥ | ٥٤ | ٨٨ | ٥٤٤ | ١٩٥٦/١٩٥٥ | | ٣ (عوني بالصيف) ساسون شوحيط | كلية الهندسة | ٥٦ | ٧٤ | ٩٩ | ٨٥ | ٩٨ | ٩٠ | ٥٦١ | " | | ٤ ابراهيم شني ابراهيم اكبر | الطب | ٨٠ | ٩٢ | ٩٤ | ٩٠ | ١٠٠ | ٩٧ | ٦٥٤ | ١٩٥٨/٥٧ | | ٥ (محمود الغريب) عزرا شموئيل | كلية الهندسة | ٦٢ | ٧٢ | ٩٧ | ٧٤ | ٩٨ | ٨٠ | ٥٦٧ | ١٩٥٨/٥٧ | | ٦ (نسيم نرجس) هافان بنيامين | الآداب والعلوم | ٧١ | ٩١ | ٥٥ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٤٩٠ | ٥٦/٥٥ | | ٧ سالم هرون درويش | كلية الهندسة | ٦١ | ٧٤ | ٨٧ | ٦٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٥١٨ | ١٩٥٨/٥٧ | | ٨ (الياس نسيم) حصوري خضر | الآداب والعلوم | ٧٤ | ٨٦ | ٩٥ | ٨٤ | ٩٤ | ٩٤ | ٦٠٢ | ٥٦/٥٥ |

[Marginalia] وهو الاول على القوائم [Marginalia] كوهين كتاب اللجنة المركزية [Marginalia] للدراسة الاعدادية المرقم [Marginalia] ١ والمؤرخ ٥٨/٧/٢٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ جميع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٨/٩/٢٨

**Traduction anglaise —**

Name | College Name | Arabic | English | Mathematics | Chemistry and Physics | Biology | Physics | Total | Graduation Year 1 Eliyahu Ibrahim Al-Ani | College of Engineering | 72 | 88 | 84 | 72 | 60 | 92 | 521 | 1957/1958 2 (Basim Albert) Abdul Nabi Toubia | Arts and Sciences | 75 | 81 | 86 | 75 | 54 | 88 | 544 | 1955/1956 3 (Awni Bil-Saif) Sassoon Shohet | College of Engineering | 56 | 74 | 99 | 85 | 98 | 90 | 561 | " 4 Ibrahim Shani Ibrahim Akbar | Medicine | 80 | 92 | 94 | 90 | 100 | 97 | 654 | 1957/58 5 (Mahmoud Al-Gharib) Ezra Shmuel | College of Engineering | 62 | 72 | 97 | 74 | 98 | 80 | 567 | 1957/58 6 (Nassim Narjis) Havan Benjamin | Arts and Sciences | 71 | 91 | 55 | 68 | 70 | 70 | 490 | 55/56 7 Salem Haron Darwish | College of Engineering | 61 | 74 | 87 | 60 | 80 | 82 | 518 | 1957/58 8 (Elias Nassim) Hasouri Khader | Arts and Sciences | 74 | 86 | 95 | 84 | 94 | 94 | 602 | 55/56 And he is the first on the lists Cohen, Letter of the Central Committee for Preparatory Study No. 1 dated 7/27/58 ⟦illegible⟧ all ⟦illegible⟧ 9/28/1958

---

### csp_ffc4c814ea0d5be7a49ce145df61fe66

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ⟦٨٢⟧ / ٥٧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية الخدمات الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية بـغــــــداد الموضوع : تمثيلية .

بعد التحية ، نؤكد كتابنا المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ الذي طيه رفقنا نسخة من تمثيلية (الطبيب على الرغم منه ) . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية نظرا لحاجتنا الى الوقت الكافي لاجراء الترتيبات اللازمة لهذه التمثيلية التي ستكون في يومي ٢٨ و ٢٩ من الشهر الحالي . هذا مع العلم انه سبق ومثلت هذه الرواية من دار الاذاعة العراقية في بغداد في الماضي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / ⟦82⟧ / 57 Date: 5 / 4 / 1957 No.: Date: Directorate of Social Services at the Ministry of Social Affairs Baghdad Subject: A Play. Greetings, We confirm our letter No. F / 70 / 57 dated 3/20/1957 to which we attached a copy of the play (The Doctor in Spite of Himself). We request approval to allow our school to perform this play, given our need for sufficient time to make the necessary arrangements for this performance, which will be on the 28th and 29th of the current month. Please be informed that this play has previously been performed by the Iraqi Broadcasting House in Baghdad in the past. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia The Director

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ Beschreibung

◈ Online einsehen

❧ Abbildungen

¶ Quelltext

Online einsehen

Abbildungen

Quelltext