Financial Correspondence, Bill of Sale, Rental Contracts, Ḥevrah Ḳadishah

### csp_0304e8fa7cee563a9b521d9e390aecab

B01 · header / arabic بغداد ٦ مايس سنة ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic المؤجر: حسقيل سلمان مير سكرتير جمعية حبرا قديشا المتولي على الدار المأجورة المستأجر : ابراهيم حيم توينا معاون مدير مدرسة راحيل شحمون

B03 · paragraph / arabic ان المؤجر قد اجر الى المستأجر الدار الواقعة في شارع المستنصر المرقمة ٢٣٧٧ / ٩ بمبلغ ثمانين دينارا لمدة سنة كاملة عبرية تبتدئ من ١ ايار عبري سنة ٥٧٠٧ الى نهاية نيسان سنة ٥٧٠٨ وقد قبض المؤجر من المستأجر عشرين دينارا نقدا وعشرين دينارا كمبيالة لمدة شهرين و⟦illegible⟧ وكمبيالة اربعة اشهر وكمبيالة بمبلغ عشرين دينارا لمدة ستة اشهر والمستأجر ملزوم بدفعها منتظما . وعلى المؤجر دفع ضريبة البلد/خل الاملاك وعلى المستأجر ان يدفع رسوم الحراسة والماء والكهرباء

B04 · signature / arabic المستأجر <del>المؤجر</del> ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المؤجر <del>المستأجر</del> ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic العراق مالية ٧٥ فلسا العراق مالية ٥ فلوس العراق مالية ٢٠ فلسا

B07 · marginalia / arabic ٤٧ ٤ ٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad May 6, 1947 Lessor: Heskel Salman Meir, Secretary of the Hebra Qadisha Society, the trustee of the leased house Lessee: Ibrahim Hayyim Twena, Assistant Director of the Rachel Shahmoon School The lessor has leased to the lessee the house located on Al-Mustansir Street, numbered 2377 / 9, for the sum of eighty dinars for a full Hebrew year starting from 1 Hebrew Iyar year 5707 until the end of Nisan year 5708, and the lessor has received from the lessee twenty dinars in cash, a twenty-dinar promissory note for two months and ⟦illegible⟧, a promissory note for four months, and a promissory note for the amount of twenty dinars for six months, and the lessee is obliged to pay them regularly. And the lessor must pay the municipal/property tax, and the lessee must pay the guarding, water, and electricity fees. Lessee <del>Lessor</del> ⟦line⟧ Lessor <del>Lessee</del> ⟦line⟧ Iraq Finance 75 Fils Iraq Finance 5 Fils Iraq Finance 20 Fils 47 4 4

---

### csp_0388b435a60c506a8449c2c6af546419

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic عزرا لم لوقيدو

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra Lem Luquido ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_08ded67850c05b4582ac415dad2867a9

B01 · header / mixed THE EASTERN BANK, LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) الاسترن بنك ليمتد مؤسس في انكلترا

B02 · form / mixed Baghdad,: 29- 8- 1948 بغداد: ١٩٤

B03 · stamp / latin REGISTERED

B04 · paragraph / arabic كتاب مسجل

B05 · marginalia / latin Treasurer Hebra Kadisha. Toratt, Street- Bd.

B06 · form / mixed Dear Sir, بعد التحية We beg to advise having نخبركم باننا قد posted to your address ارسلنا لكم بالبريد a cheque book containing دفتر صكوك محتوياً handed to your representative سلمنا الى ممثلكم 12 stamped forms Nos. 14569 to على ⟦line⟧ استمارة موسومة بالطابع ذات 14580 for which we have debited your رقم ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ وقيدنا مقابلها current account with Fils 096 (say عليكم بالحساب الجاري ⟦line⟧ فلس ( Fils mils six only ) فلس) هذا ودمتم باحترام . Please acknowledge on the receipt الرجاء ان تعترفوا بالوصول على استمارة الوصل بذيله . form at foot.

B07 · signature / mixed Yours faithfully, عن المدير P. MANAGER ⟦illegible signature in red⟧

B08 · footer / mixed IMPORTANT Please send your pass book to be تنبيه مهم - الرجاء ارسال دفتر الحساب الجاري العائد made up at least once a month. لكم مرة واحدة في كل شهر على الاقل لاجل تنظيم قيوده .

**Traduction anglaise —**

THE EASTERN BANK, LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) The Eastern Bank Limited Founded in England Baghdad,: 29- 8- 1948 Baghdad: 194 REGISTERED Registered Letter Treasurer Hebra Kadisha. Toratt, Street- Bd. Dear Sir, After greetings We beg to advise having We inform you that we have posted to your address sent to you by mail a cheque book containing a cheque book containing handed to your representative delivered to your representative 12 stamped forms Nos. 14569 to on ⟦line⟧ stamped forms with 14580 for which we have debited your number ⟦line⟧ to ⟦line⟧ and we have debited against it current account with Fils 096 (say to you in the current account ⟦line⟧ Fils ( Fils mils six only ) Fils) and remain with respect. Please acknowledge on the receipt Please acknowledge receipt on the receipt form at the foot. form at foot. Yours faithfully, For the Manager P. MANAGER ⟦illegible signature in red⟧ IMPORTANT Please send your pass book to be Important Notice - Please send your current account book made up at least once a month. at least once every month for the purpose of organizing its entries.

---

### csp_0dccc7dd9e3d50bc8576013557d01eec

بغداد في ٢٢ / ٥ / ١٩٤٥

المؤجر - حسقيل سلمان منير . سكرتير جمعية حبرا قديشه المتولي على الدار المأجورة . المستأجر - ابراهيم حيم توينا . معاون مدير مدرسة راحيل شحمون .

ان المؤجر قد اجر الى المستأجر الدار الواقعة في شارع المستنصر المرقمة ٢٧٧ ١/٩ بمبلغ ثمانين دينارا لمدة سنة كاملة عبرية تبتديء من ١ ايار سنة ٥٧٠٥ الى نهاية ٣٠ نيسان سنة ٥٧٠٦ وقد قبض المؤجر من المستأجر عشرين دينارا نقدا وعشرين دينارا كمبيالة لمدة شهرين وكمبيالة بمبلغ عشرين دينارا لمدة اربعة اشهر وكمبيالة بمبلغ عشرين دينارا لمدة ستة اشهر . والمستأجر ملزوم بدفعها منتظما . على المؤجر دفع ضريبة الأملاك وعلى المستأجر ان يدفع رسوم الحراسة والماء والكهرباء .

[Signature] المؤجر المستأجر

[Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلسا

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5/22/1945 Lessor - Heskel Salman Mounir. Secretary of the Hevra Kadisha Society, the trustee of the leased house. Lessee - Ibrahim Hayyim Twena. Assistant Principal of Rachel Shahmoon School. The Lessor has leased to the Lessee the house located on Mustansir Street, numbered 277 1/9, for an amount of eighty dinars for a full Hebrew year starting from 1 Iyar year 5705 until the end of 30 Nisan year 5706. The Lessor has received from the Lessee twenty dinars in cash and a promissory note for twenty dinars for a period of two months, and a promissory note for twenty dinars for a period of four months, and a promissory note for twenty dinars for a period of six months. The Lessee is obliged to pay them regularly. The Lessor must pay the property tax, and the Lessee must pay guarding fees, water, and electricity. Lessor | Lessee Iraq Finance 40 fils ⟦illegible⟧

---

### csp_0ebd3ecb519f5905b69725753abb4fa8

B01 · header / arabic سند بيع الفريق الاول - البائع - عبد اله شاؤل يونه الفريق الثاني - المشتري - جمعية ميراتو ديه (بصفته الشخصية)

B02 · marginalia / arabic ٢٩ / ١٤٤ ٢٩ / ١٤٤ ٢٩ / ١٤٤ ٢٩ / ١٤٤ ٢٩ / ١٤٤

B03 · form / arabic لقد تم الاتفاق بين الفريقين على عقد هذه المقاولة بالشروط الآتية : - اولا - يعترف الفريق الاول بانه قد باع الى الفريق الثاني الملك المفصل فيما يلي : - نوع الملك : مجاز (هيكل) واربعة دكاكين المرقم ٢٩ ، ٢٩ أ ، ٢٩ ب ، ٢٩ ج ، ٢٩ د الرقم والمتسلسل : (٢٨١) المحلة طه طان

B04 · marginalia / arabic الرقم دينار آصك على بنك رقم (٩١٤٥٧٤) تاريخ ٥/٨/٥٠

B05 · form / arabic ثانيا - ان بدل المبيع المتفق عليه هو الف وثمانماية دينار و ⟦line⟧ فلس ويعترف الفريق الاول بانه قد قبض من الفريق الثاني عربونا قدره مائتين دينار ⟦line⟧ فلس واما قصور البدل فيقبضها عند اكمال المعاملة والتقرير في دائرة الطابو . ثالثا - اذا امتنع الفريق الاول عن اجراء التقرير او اذا انكل عن البيع باية صورة كانت فانه يكون ملزوما باعادة العربون الى الفريق الثاني وماعدا ذلك يتعهد بتأديته تضمينات الى الفريق الثاني قدرها خمسماية دينار و ⟦line⟧ فلسا بدون حاجة الى انذار رسمي رابعا - يعترف الفريق الثاني بانه قد قبل الشراء بالشروط المذكورة آنفا ويتعهد بتأديته قصور بدل المبيع الى الفريق الاول عند اكمال المعاملة والتقرير في دائرة الطابو واذا نكل عن الشراء وتأدية قصور البدل فانه يتعهد بتأديته تضمينات قدرها خمسماية دينار بدون حاجة الى انذار رسمي وليس له حق بمطالبته بالعربون . خامسا - ان جميع الرسوم المقتضية للبيع وسائر المصارف هي بعهدة الفريق الثاني وهو المشتري سادسا - اما رسوم الفك فعلى الفريق الاول وهو البائع سابعا - يتعهد الفريقان بان يدفع كل واحد منهما دلالية قدرها واحد بالمائة الى الدلال عبود شاؤل نوري الذي توسط بعقد البيع وذلك بمجرد التوقيع على هذه المقاولة . فبناء على حصول التراضي والايجاب والقبول حررت هذه الورقة بنسختين لكل فريق نسخة لوقت الحاجة . بغداد في ٢٠ / ٨ سنة ١٩٥٠

B06 · signature / arabic الفريق الثاني سكرتير الفخري لجمعية ميراتو ديه عنبر اسحاق ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic الفريق الاول عبد اله شاؤل يونه

B08 · stamp / arabic ٧٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

Bill of Sale First Party - Seller - Abdullah Shaul Yonah Second Party - Buyer - Meir Tuweig Society (in his personal capacity) 29 / 144 29 / 144 29 / 144 29 / 144 29 / 144 Agreement has been reached between the two parties to conclude this contract under the following conditions: - First - The First Party acknowledges that he has sold to the Second Party the property detailed as follows: - Type of property: Majaz (structure) and four shops numbered 29, 29a, 29b, 29c, 29d Number and serial: (281) Locality: Taha Tan Number Dinar check on the bank No. (914574) dated 5/8/50 Second - The agreed sale price is one thousand eight hundred Dinars and ⟦line⟧ Fils The First Party acknowledges that he has received from the Second Party a deposit of two hundred Dinars ⟦line⟧ Fils As for the remainder of the price, it shall be received upon completion of the transaction and registration at the Land Registry Department. Third - If the First Party refuses to carry out the registration or if he reneges on the sale in any way, he shall be obliged to return the deposit to the Second Party, and in addition to that, he undertakes to pay damages to the Second Party amounting to five hundred Dinars and ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth - The Second Party acknowledges that he has accepted the purchase under the aforementioned conditions and undertakes to pay the remainder of the sale price to the First Party upon completion of the transaction and registration at the Land Registry Department. If he reneges on the purchase and payment of the remainder, he undertakes to pay damages amounting to five hundred Dinars without the need for a formal notice, and he has no right to claim the deposit. Fifth - All fees required for the sale and all other expenses are the responsibility of the Second Party, who is the Buyer. Sixth - As for the discharge fees, they are the responsibility of the First Party, who is the Seller. Seventh - Both parties undertake to pay a brokerage fee of one percent each to the broker Abboud Shaul Nouri who mediated the sale contract, immediately upon signing this agreement. Based on mutual consent, offer, and acceptance, this document was written in two copies, one for each party for when needed. Baghdad on 20 / 8 year 1950 Second Party Honorary Secretary of the Meir Tuweig Society Anbar Isaac ⟦signature⟧ First Party Abdullah Shaul Yonah 75 Fils

---

### csp_0ec5b458382f593891dd732a7567562e

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ⟦...⟧ الحسين قد تم العقد بين: ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ابراهيم ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / unknown ⟦blank brown paper overlay⟧

B04 · form / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦...⟧ ابراهيم ⟦...⟧ الحاج سلمان ⟦...⟧

B05 · stamp / mixed ⟦Four postage/revenue stamps featuring a portrait of King Faisal II⟧ ٥ فلوس , ٥ فلوس , ٥٠ فلساً , ٥٠ فلساً BAGHDAD

B06 · stamp / mixed ⟦Circular ink stamp with Hebrew and Latin text⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: ⟦...⟧ Al-Hussein The contract was concluded between: ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessor And between: Ibrahim ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessee ⟦blank brown paper overlay⟧ Witness Witness Lessee Lessor ⟦...⟧ Ibrahim ⟦...⟧ Al-Hajj Salman ⟦...⟧ ⟦Four postage/revenue stamps featuring a portrait of King Faisal II⟧ 5 Fils , 5 Fils , 50 Fils , 50 Fils BAGHDAD ⟦Circular ink stamp with Hebrew and Latin text⟧ BAGHDAD

---

### csp_120b5ae8ad1350f583d9f4d8e692851b

B01 · marginalia / latin CD EF GH IK LM NO PR

**Traduction anglaise —**

CD EF GH IK LM NO PR

---

### csp_19dc0d8dfc87531e951baa7ce637666f

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed Baghdad 31 - 12 - 40 بغداد في ⟦line⟧ The Manager of The Eastern Bank Limited, يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق presents his compliments and attaches a Certificate بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها of account which, if correct, should be signed and بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . returned as early as possible الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال Please send us your Pass Book to be made القيود فيه واعادته اليكم . up to date and returned to you. Messrs. Hiba Radisha ⟦line⟧ Loral Street ⟦line⟧ Bd. ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B04 · footer / latin ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad 31 - 12 - 40 Baghdad on ⟦line⟧ The Manager of The Eastern Bank Limited, The Manager of the Eastern Bank Limited presents his compliments and attaches presents his compliments and attaches a Certificate herewith a certificate of the account balance, requesting it be signed and returned of account which, if correct, should be signed and as soon as possible if found correct. returned as early as possible Please send us your current account book to complete Please send us your Pass Book to be made the entries in it and return it to you. up to date and returned to you. Messrs. Hiba Radisha ⟦line⟧ Loral Street ⟦line⟧ Bd. ⟦line⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦line⟧

---

### csp_1e13fc103a925019b5713216baa51416

Baghdad 31-12-47. بغداد في ⟦line⟧ The Manager of The Eastern Bank Limited, يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق presents his compliments and attaches a Certificate بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها of account which, if correct, should be signed and بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . returned as early as possible Hevra Qadisha, Torah Street, Baghdad. ⟦line⟧ The Manager, حضرة مدير المصرف الشرقي المحدود المحترم THE EASTERN BANK LTD, 2/363. BAGHDAD. بغداد Dear Sir, بعد التحية I / We confirm that the balance of اؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي ID 2169/266 (Iraq Dinars Twenty في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ One hundred Sixty nine Fils 266 ⟦line⟧ ديناراً ⟦line⟧ ) at the credit/debit of my/ our عند تسديد العمل بتاريخ ⟦line⟧ current account in your books at the close of business هو صحيح . هذا ودمتم on 31-12-47. is correct. Yours faithfully, التوقيع

[Marginalia] 2 [Marginalia] 363.

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 31-12-47. Baghdad on ⟦line⟧ The Manager of The Eastern Bank Limited, The manager of the Eastern Bank Limited presents his compliments and attaches presents his compliments and attaches a Certificate herewith an account balance certificate, requesting it be signed and returned of account which, if correct, should be signed and as soon as possible if found to be correct. returned as early as possible Hevra Qadisha, Torah Street, Baghdad. ⟦line⟧ The Manager, To the Respectable Manager of the Eastern Bank Limited THE EASTERN BANK LTD, 2/363. BAGHDAD. Baghdad Dear Sir, After greetings I / We confirm that the balance of I / We confirm that the remaining balance ID 2169/266 (Iraq Dinars Twenty in my / our current account in your records amounting to One hundred Sixty nine Fils 266 ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ ) at the credit/debit of my/ our at the close of business on ⟦line⟧ current account in your books at the close of business is correct. Sincerely yours on 31-12-47. is correct. Yours faithfully, Signature 2 363. ⟦signature⟧

---

### csp_1fa8323880325418a018b683d923f5a0

الى الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

بعد التحية بالاشارة الى المكالمة الشفهية التي تمت بيني وبينكم بخصوص استئجار السيارة من نوع شيفروليت موديل ٩٤١ انوع بامرقم ١٠٤٨٨ بغداد خصوصي اؤيد بهذا استلامي السيارة الانفة الذكر بحالة جيدة وصالحة للعمل مع ملحقاتها المدونة تفاصيلها ادناه بموجب الشروط التالية :-

| عدد | ⟦line⟧ | | ١ | ١- تاير سبير | | ١ | ٢- جك | | ١ | ٣- صبانة | | ١ | ٤- درنفيس | | ١ | ٥- هاندل |

١- ان يكون بدل الايجار -/١٢ (اثنا عشر) دينارا شهريا اعتبارا من صباح ١٢ / ١٠ / ١٩٥٠ لمدة ثلاثة اشهر . ٢- يدفع بدل الايجار شهريا في اليوم الثاني عشر من كل شهر من السنة الميلادية . وقد تم دفع القسط الاول البالغ لا -/١٢ دينارا نقدا اليكم . ٣- نتعهد بالقيام بكافة ما يقتضي للسيارة من تصليحات وغيرها ومن ضمنها غسل السيارة وتشحيمها مرة اخيرة حدة كل شهر وتبديل دهنها ما عدا استهلاك التايرات الخمسة الموجودة في السيارة فان امر تصليحها يعود الى جمعيتكم وعلي ان اعيدها الى جمعيتكم عند انتهاء المدة بحالة جيدة وصالحة للعمل كما استلمناها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سليم ياسين رضوان

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To Rabbi Salman Hoki Aboudi, President of the Chevra Kadisha Society, Respected After greetings With reference to the oral conversation that took place between me and you regarding the leasing of the Chevrolet car, model 1941 Number 10488 Baghdad Private, I hereby confirm my receipt of the aforementioned car in good and operational condition with its accessories whose details are listed below according to the following conditions :- Number | ⟦line⟧ 1 | 1- Spare tire 1 | 2- Jack 1 | 3- Wrench 1 | 4- Screwdriver 1 | 5- Handle 1- That the rental fee shall be -/12 (twelve) Dinars monthly effective from the morning of 10/12/1950 for a period of three months. 2- The rental fee is to be paid monthly on the twelfth day of each month of the Gregorian year. The first installment of no -/12 Dinars has been paid to you in cash. 3- We pledge to carry out all necessary repairs and other requirements for the car, including washing the car and lubricating it once every month and changing its oil, except for the wear and tear of the five tires present on the car, as the matter of their repair belongs to your society, and I must return it to your society at the end of the period in good and operational condition as we received it. This, and please accept my highest respect; Sincerely ⟦signature⟧ Salim Yassin Radwan ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_26cca5bfd6b35c9abe53f4149197a551

ان الدكان المرقم ٢٨ آ/٤٤ الذي كان تحت تصرفي وقد حولته الى السيد صالح ناصم بموجب هذه الورقة الايجار فلم يبق لي علاقة بايجار الدكان المذكور وتؤدى بالنظر لقرار الحاكم بدعوى رقم ٢٨ / ٨ / ٥٠ هـ والذي يعين بموجبه هذا الملك الى كل من الحاخام سمانه جوكي عبودي والسيد عزرا سمانه شينا وبلا لديه ووقعت ادناه في ٢٨ / ٨ / ٥٠

[Signature] عبد الله شاؤل [Signature] يونا [Signature] عبد الله شاؤل يونا [Signature] عنه بشهادة [Signature] يونا

اني صالح ناصم قد وافقت على دفع بدل الايجار وكافة الاقساط المتأخرة الى اصحاب الملك الحاخام سمانه جوكي عبودي وعزرا سمانه شينا بموجب هذه الورقة ولأجله اعطيت هذه الورقة في ٢٨ / ٨ / ٥٠ هـ

[Signature] صالح [Signature] صالح ناصم [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The shop numbered 28 A/44, which was at my disposal, I have transferred to Mr. Saleh Nasim under this lease document, so I no longer have any connection to the rent of the mentioned shop, and it shall be paid in view of the judge's decision in case No. 28 / 8 / 50 AH, by which this property is assigned to both Rabbi Samana Joki Abboudi and Mr. Ezra Samana Sheina and is held by them, and I signed below on 28 / 8 / 50 Abdullah Shaul Yona Abdullah Shaul Yona On his behalf as witness Yona I, Saleh Nasim, have agreed to pay the rent and all overdue installments to the property owners, Rabbi Samana Joki Abboudi and Ezra Samana Sheina, according to this document and for that purpose, I have given this document on 28 / 8 / 50 AH Saleh Saleh Nasim ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2ae30a9235125e0a9bf7c68ea159c59f

B01 · header / mixed Baghdad 31 DEC 1945 بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / mixed The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible. يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة .

B03 · form / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin Non ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Qadisha ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Street ⟦illegible⟧ Baghdad

B05 · header / mixed The Manager, THE EASTERN BANK LTD, BAGHDAD. حضرة مدير بنك ايسترن ليمتد المحترم بغداد

B06 · form / mixed Dear Sir,: بعد التحية: I / We confirm that the balance of: 1106/208 أؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي: ( Iraq Dinars: Eleven hundred & seven 248/00 في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ: ديناراً: ) at the credit/debit of my/our: عند تضديد العمل بتاريخ: current account in your books at the close of business: on: 31-12-45 is correct.: هو صحيح . هذا ودمتم:

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B08 · signature / mixed Yours faithfully, ⟦illegible signature⟧ التوقيع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 31 DEC 1945 Baghdad on ⟦line⟧ The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible. The Manager of the Eastern Bank Limited presents his compliments and attaches herewith a certificate of the account balance, requesting it be signed and returned as quickly as possible if found correct. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Non ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Qadisha ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Street ⟦illegible⟧ Baghdad The Manager, THE EASTERN BANK LTD, BAGHDAD. To the respected Manager of Eastern Bank Limited Baghdad Dear Sir,: Greetings: I / We confirm that the balance of: 1106/208 I / We confirm that the remaining balance: ( Iraq Dinars: Eleven hundred & seven 248/00 in my / our current account in your records amounting to: Dinars: ) at the credit/debit of my/our: at the close of business on the date of: current account in your books at the close of business: on: 31-12-45 is correct.: is correct. Respectfully yours: ⟦illegible⟧ BAGHDAD Yours faithfully, ⟦illegible signature⟧ Signature ⟦line⟧

---

### csp_2b5f67fd7dc457dd937993d5700fa187

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad בגדאד بغداد

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٤٦/٨/٧

لحضرة مدير البنك الشرقي في بغداد المحترم

[Marginalia] ⟦سري للغاية⟧

بعد التحية . - نعرض على وقوع استغناء امين صندوق هذه الجمعية السيد شاول ناوي جرى انتخاب ساسون شاول ناوي ليقوم بمقامه امينا للصندوق استنادا لقرار هذه الجمعية المتخذ في ٩ نيسان ٤٦ وعليه نرجو ان تاشروا امامكم ان المرقوم ساسون شاول ناوي اصبح قانونا امينا لصندوق هذه الجمعية وله ان يسحب نقودها بامضائه وامضاء رئيس هذه الجمعية مشتركا حسب الاصول . هذا واقبلوا مزيد سلامنا ودمتم . -

ملاحظة - يتقدم لكم صورة من الامضاء لامين الصندوق المنتخب المدعو ساسون شاول ناوي لتكون معلومة امامكم . -

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad בגדאד Baghdad No. Number: Date: 1946/8/7 To the respected Manager of the Eastern Bank in Baghdad ⟦Top Secret⟧ Greetings . - We present that the treasurer of this society Mr. Shaul Nawi has resigned and Sassoon Shaul Nawi was elected to take his place as treasurer based on the decision of this society taken on April 9, 46 Therefore, we request that you note before you that the aforementioned Sassoon Shaul Nawi has legally become the treasurer of this society And he has the right to withdraw its money with his signature and the signature of the president of this society jointly according to the procedures. Please accept our further greetings and remain in peace. - Note - A sample of the signature of the elected treasurer named Sassoon Shaul Nawi is submitted to you to be known to you. - ⟦illegible⟧

---

### csp_34ecb3de70b55a1e8384873e2892a62b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يدفع بتاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه قد استأجرت من عدنان شاؤل برشا دكان الواقع في شارع غازي رقم ⟦illegible⟧ لمدة اربعة اشهر من ١ تشرين ٢ - ٩٥١ الى نهاية ٢٩ تشرين ثاني - ٩٥١ بمبلغ سبعة عشر ديناراً فقط دفعت منها عشرة دنانير والباقي سبعة دنانير ادفعها الى عدنان في اول ايلول ٩٥٠ وان يلزم ان اسلم المأجور خالياً من الشواغل واذا امتنعت عن ذلك ادفع ⟦illegible⟧ عن كل يوم يمضي بعد الاستحقاق واني ملتزم ان اسلم الجامخانه الى صاحبها بحالة صالح سليم

B03 · paragraph / arabic ولاجله وقعت بغداد ٧ / ⟦illegible⟧ / ٩٥٠

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be paid on ⟦illegible⟧ I, the undersigned, have rented from Adnan Shaul Barsha a shop located on Ghazi Street No. ⟦illegible⟧ for a period of four months from 1 November - 951 until the end of 29 November - 951 for the amount of seventeen dinars only, of which I paid ten dinars and the remaining seven dinars I shall pay to Adnan on the first of September 950 and I must hand over the leased property free of occupants and if I refuse to do so, I shall pay ⟦illegible⟧ for each day that passes after the due date and I am committed to handing over the glass display case to its owner in sound and intact condition and for this reason I have signed Baghdad 7 / ⟦illegible⟧ / 950 Kingdom of Iraq 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_3bef9d514ab25145b9eb7b9655b94743

بغداد ٤٣/٦/١٤

المؤجر: الخاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشا المستأجر: ابراهيم حيم توينه معاون مدير مدرسة راحيل شحمون

ان المؤجر قد اجر الى المستأجر الدار الواقعة في شارع المستنصر المرقمة ٩/١/٢٧٧ بمبلغ خمسة وخمسون دينارا لمدة سنة كاملة عبرية تبتدئ من ١ ايار سنة ٥٧٠٣ الى نهاية ٣ نيسان سنة ٥٧٠٤ وقد قبض المؤجر من المستأجر عشرين دينارا نقدا وعشرين دينارا كمبياله لمدة ثلاثة اشهر ونصف وكمبياله بمبلغ خمسة عشر دينارا لمدة شهرين والمستأجر ملزوم بدفعها منتظما على المؤجر دفع ضريبة الاملاك وعلى المستأجر ان يدفع رسوم الحراسة والماء والكهرباء

المؤجر المستأجر

[Stamp] IRAQ REVENUE 10 FILS ١٠ فلوس [Stamp] العراق مالية ٥ فلوس 5 FILS

[Signature] ١٤ / ٦ [Signature] ابراهيم حيم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14/6/43 Lessor: Rabbi Salman Hoki, President of the Hebra Kadisha Association Lessee: Ibrahim Hayim Twena, Assistant Director of Rachel Shahmoon School The Lessor has leased to the Lessee the house located on Al-Mustansir Street, numbered 277/1/9, for an amount of fifty- five Dinars for a full Hebrew year starting from 1 Iyar 5703 until the end of 3 Nisan 5704. The Lessor has received from the Lessee twenty Dinars in cash, a promissory note for twenty Dinars for a period of three and a half months, and a promissory note for fifteen Dinars for a period of two months, and the Lessee is obligated to pay them regularly. The Lessor must pay the property tax, and the Lessee must pay the guarding fees, water, and electricity. Lessor | Lessee IRAQ REVENUE 10 FILS 10 Fils Iraq Finance 5 Fils 5 FILS 14 / 6 Ibrahim Hayim

---

### csp_41aeee2aae225e349207a76f171785e0

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ⟦...⟧ ⟦line⟧ قد تم العقد بين: ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · form / arabic شاهد: شاهد: المستأجر: ⟦illegible⟧ المؤجر: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic فلس ٥٠ فلس ٥٠ فلوس ٥ فلوس ٥

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: ⟦...⟧ ⟦line⟧ The contract was concluded between: ⟦illegible⟧ hereinafter referred to as the Lessor And between: ⟦illegible⟧ hereinafter referred to as the Lessee Witness: Witness: Lessee: ⟦illegible⟧ Lessor: ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ 50 Fils 50 Fils 5 Fils 5 Fils

---

### csp_446cf07f8f505955b892faf8eaaa805b

B01 · paragraph / arabic ⟦الذات المدرسية⟧

**Traduction anglaise —**

⟦The School Self⟧

---

### csp_45417f627d7954349955d8a9b0bda6e4

B01 · header / mixed Baghdad 31 DEC. 1945 بغداد في

B02 · paragraph / mixed The Manager of The Eastern Bank Limited, يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه presents his compliments and attaches a Certificate شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة of account which, if correct, should be signed and الممكنة اذا وجدت صحيحة . returned as early as possible.

B03 · form / mixed ⟦line⟧ Hon. Treas. ⟦illegible⟧ Hebra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ St. ⟦illegible⟧ Baghdad

B04 · header / mixed The Manager, حضرة مدير الاسترن بنك ليمتد المحترم THE EASTERN BANK LTD , بغداد BAGHDAD.

B05 · form / mixed Dear Sir, بعد التحية I / We confirm that the balance of أؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي ID. 1.027 ( Iraq Dinars One ) في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ fils 027 only ديناراً at the credit of my/our عند تسديد العمل بتاريخ current account in your books at the close of business هو صحيح . هذا ودمتم on ⟦line⟧ is correct. Yours faithfully, التوقيع ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text and 'THE EASTERN BANK LTD'⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 31 DEC. 1945 | Baghdad on The Manager of The Eastern Bank Limited, | The Manager of the Eastern Bank Limited presents his compliments and attaches herewith presents his compliments and attaches a Certificate | a certificate of the account balance, requesting it be signed and returned as quickly of account which, if correct, should be signed and | as possible if found correct. returned as early as possible. ⟦line⟧ Hon. Treas. ⟦illegible⟧ Hebra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ St. ⟦illegible⟧ Baghdad The Manager, | To the Respected Manager of the Eastern Bank Limited THE EASTERN BANK LTD , | Baghdad BAGHDAD. Dear Sir, | After greetings I / We confirm that the balance of | I / We confirm that the remaining balance ID. 1.027 ( Iraq Dinars One ) | in my / our current account in your records amounting to fils 027 only | 027 fils only at the credit of my/our | at the close of business on the date current account in your books at the close of business | is correct. Yours truly on ⟦line⟧ is correct. Yours faithfully, | Signature ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text and 'THE EASTERN BANK LTD'⟧

---

### csp_4716ed62c969553b96c660f941631af7

B01 · paragraph / arabic ان الدين المرقم ٤٤/٢٩ الذي كان تحت تصرفي وحول الى السيد الياهو خضوري بموجب هذه الورقة الايجار تمام بين ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ المذكور ورتب النزاع لقرار الكابو الجاري بتاريخ ⟦illegible⟧/١/١٥ والذي بقيت بموجبه حصة الملك الاهل لاي تمام سبحان جوي عبودي والسيد ⟦illegible⟧ سبحان وبلا علم وقعت ادناه ⟦illegible⟧/١/٢٨ ⟦line⟧

B02 · signature / arabic عبد الله شاؤول يونا عبدو شاؤول

B03 · paragraph / arabic اني الياهو خضوري قد وافقت على تحويل الايجار وكافة الاوضاع المتأخرة ⟦illegible⟧ حصة الملك التي كانت باسم سبحان جوي عبودي و ⟦illegible⟧ سبحان بموجب هذه الورقة وبلا علم واعطيت لهذه الورقة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تسلمت ⟦illegible⟧ مائة وثمانية وثلاثين ديناراً ⟦illegible⟧ بالقسط ⟦illegible⟧ وحصة الورثة ⟦illegible⟧ الياهو خضوري عن ذلك فكتبت له هذه الورقة ⟦illegible⟧ الياهو خضوري ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The debt numbered 44/29 which was at my disposal and was transferred to Mr. Eliyahu Khadouri under this paper, the lease is complete between ⟦illegible⟧ and the aforementioned ⟦illegible⟧ and the dispute was settled by the decision of the current Cabo dated 1/15/⟦illegible⟧ and according to which the share of the rightful property remained for any complete Subhan Joy Abboudi and Mr. ⟦illegible⟧ Subhan and without knowledge I signed below 1/28/⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Abdullah Shaul Yona Abdou Shaul I, Eliyahu Khadouri, have agreed to the transfer of the lease and all the overdue conditions ⟦illegible⟧ the property share that was in the name of Subhan Joy Abboudi and ⟦illegible⟧ Subhan according to this paper and without knowledge and I gave for this paper ⟦illegible⟧ I received ⟦illegible⟧ one hundred and thirty-eight dinars ⟦illegible⟧ by installment ⟦illegible⟧ and the share of the heirs ⟦illegible⟧ Eliyahu Khadouri for that, I wrote him this paper ⟦illegible⟧ Eliyahu Khadouri ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_48c44716d554521da6630c11150ae1c0

B01 · paragraph / arabic فريق الاول - حاخام سلمان حوكي رئيس حبرا قديشة فريق الثاني - هادي بن حجي محمد من عشيرة الزرير .

B02 · paragraph / arabic قد حصل الاتفاق بين فريق الاول وبين فريق الثاني على ايجار عرصة العائدة لجمعية المذكورة والواقعة في محلة الكولات تحت تسلسل ٣١٧ بموجب شروط الاتية . (١) فريق الاول قد اجر الى فريق الثاني عرصة العائدة الى جمعية حبرا قديشة الواقعة في محلة الكولات تسلسل ٣١٧ لمدة ثلاثة سنوات من ٨ ربيع الاول ١٣٦٥ لقاء بدل ايجار سنوي سبعة دنانير . (٢) يتعهد فريق الثاني الى المستأجر يعمل من خالص ماله حائط على وجه الطريق على متر واحد على الاقل من طابوق وان يعمل به باب لعرصة المذكورة مع دنكتين وعقادة له من طابوق وجص ايضا ومقدار متر ثاني على الاقل فوقه من لبن وان ينهض ذلك في جهوز ذلك حسب اوامر امانة العاصمة واما حدوده الثلاثة الباقية تعمل من طوف علو مترين فكل ذلك يبقى ملكا لفريق الاول عند تخليته الماجور ولا يحق لفريق الثاني المطالبة بها وبأثمانها قطعا . (٣) على فريق الثاني ان يسلم الماجور عند التخلية بحالة قابل للسكنى . (٤) يجوز لفريق الثاني ان يفتح باب ثاني موقته من هذه العرصة على عرصة شطوب المجاورة لها والتي هي تحت ايجاره تسهيلا لاشغاله ويجوز له ايضا عمل طرمات في الماجور ويحق له اخذ الاخشاب لتسقيف طرمات المذكورة عند التخلية . (٥) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور للغير بدون رخصة تحريرية من فريق الاول وبخلافه لا يعتبر اي عقد . (٦) بدل ايجار الماجور واحد وعشرون دينارا لمدة هذا العقد تدفع بثلاثة اقساط بموجب كمبيالات الواحدة لمدة ستة اشهر والثانية لمدة اربعة سنوات والثالثة لمدة خمسة سنوات من تاريخه ادناه وعند عدم تادية قسطا من الاقساط يصبح عقد ايجار المذكور مفسوخ وعلى فريق الثاني ترك الماجور خاليا ولا يحق له المطالبة بشي من التعميرات المشروط تعميرها من قبل فريق الثاني وتركها ملكا لفريق الاول عند التخلية . (٧) يتعهد فريق الثاني بسد باب الثاني الموقت الذي اذن له بفتحه عند تخلية الماجور وايضا عند تخلية عرصة شطوب المجاورة للماجور . وبخلافه لفريق الاول ان يقوم بذلك على نفقة فريق الثاني . (٨) يتعهد فريق الثاني بتادية مائة فلس بدل ايجار كل يوم التي يتاخر فريق الثاني عن تسلوم الماجور خالي من الشواغل الى فريق الاول بدون حاجة للانذار في ١٢ ربيع الاول سنة ١٣٦١

B03 · signature / mixed فريق الثاني ⟦illegible⟧ فريق الاول ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ REVENUE 30 FILS ٣٠ فلساً ⟦illegible stamp mark⟧

B05 · marginalia / arabic ١٢ / ٦ / ١

**Traduction anglaise —**

First Party - Rabbi Salman Hoki, President of Hebra Qadisha Second Party - Hadi bin Haji Muhammad from the Al-Zureir tribe. An agreement has been reached between the First Party and the Second Party regarding the lease of the vacant land belonging to the aforementioned association located in the Al-Kulat neighborhood under sequence 317 according to the following conditions. (1) The First Party has leased to the Second Party the vacant land belonging to the Hebra Qadisha association located in the Al-Kulat neighborhood, sequence 317, for a period of three years starting from 8 Rabi' al-Awwal 1365 for an annual rent of seven dinars. (2) The Second Party, the lessee, undertakes to build at his own expense a wall facing the road at least one meter high made of bricks, and to install a gate for the aforementioned land with two pillars and an arch made of bricks and gypsum as well, and at least a second meter above it made of mud bricks, and to complete this in readiness according to the orders of the Capital Municipality. As for the three remaining boundaries, they shall be made of mud walls two meters high; all of this shall remain the property of the First Party upon vacating the leased property, and the Second Party has absolutely no right to claim them or their costs. (3) The Second Party must hand over the leased property upon vacating it in a habitable condition. (4) The Second Party is permitted to open a second temporary gate from this land onto the adjacent Shatub land which is under his lease to facilitate his work, and he is also permitted to build sheds in the leased property and has the right to take the timber used for roofing the aforementioned sheds upon vacating. (5) The Second Party has no right to sublease the property to others without written permission from the First Party; otherwise, any contract shall not be considered valid. (6) The rent for the leased property is twenty-one dinars for the duration of this contract, paid in three installments according to promissory notes: the first for a period of six months, the second for a period of four years, and the third for a period of five years from the date below. In the event of non-payment of any installment, the aforementioned lease contract becomes null and void, and the Second Party must leave the property vacant and has no right to claim any of the repairs stipulated to be built by the Second Party, leaving them as property of the First Party upon vacating. (7) The Second Party undertakes to close the second temporary gate he was permitted to open upon vacating the leased property and also upon vacating the Shatub land adjacent to the leased property. Otherwise, the First Party may do so at the Second Party's expense. (8) The Second Party undertakes to pay one hundred fils as rent for each day the Second Party delays in handing over the property vacant of occupants to the First Party without the need for notice. On 12 Rabi' al-Awwal, year 1361. Second Party ⟦illegible⟧ First Party ⟦illegible⟧ IRAQ REVENUE 30 FILS 30 fils ⟦illegible stamp mark⟧ 1 / 6 / 12

---

### csp_4e5a823cfef05ebd8c9478e0ee87d515

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ⟦...⟧ الحسين قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته رئيساً للطائفة الموسوية المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ابراهيم صهيون شينة المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · table / arabic شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر ابراهيم صهيون شينة | الحاخام ساسون خضوري عن نفسه وبصفته وكيلاً عن اخوته | رئيس طائفة الموسويين في بغداد

B04 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: ⟦...⟧ Al-Hussein The contract was concluded between: Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as President of the Mosaic Community, hereinafter referred to as the Lessor And: Ibrahim Sahyoun Sheina, hereinafter referred to as the Lessee Witness | Witness | The Lessee | The Lessor | | Ibrahim Sahyoun Sheina | Rabbi Sassoon Khedhouri | | For himself and in his capacity as agent for his brothers | President of the Mosaic Community in Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_4f393dda965258aa9fc47841fe527fbe

B01 · marginalia / arabic ٢٥٥

B02 · paragraph / arabic المؤجر ــــ المحامي حسقيل سلمان ⟦...⟧ المتولي على وقف الدار المرقمة ٩/٢٧٧ الواقعة في شارع المستنصر والعائدة الى جمعية حبرا قديشا . المستأجر ــــ ابراهيم حيم توينه

B03 · paragraph / arabic اولا ــــ ان المؤجر قد اجر الى المستأجر الدار المرقمة ٩/٢٧٧ الواقعة في شارع المستنصر لمدة سنة ونصف عبرية اعتبارا من اول ايار ٥٧٠٩ وتنتهي في نهاية تشري ٥٧١١ ببدل ايجار سنوي قدره مائة وعشرة دنانير على الترتيب التالي :- فلس دينار

B04 · table / arabic ٠٠٠ | ٣٠ | نقدا ٠٠٠ | ٢٠ | كمبيالة لمدة شهرين ٠٠٠ | ٢٠ | كمبيالة لمدة اربعة اشهر ٠٠٠ | ٢٠ | كمبيالة لمدة ستة اشهر ٠٠٠ | ٢٥ | كمبيالة لمدة ثمانية اشهر ٠٠٠ | ٢٥ | كمبيالة لمدة عشرة اشهر ٠٠٠ | ٢٥ | كمبيالة لمدة سنة واحدة

B05 · paragraph / arabic ١٦٥ ٠٠٠ ⟦line⟧ فقط مائة وخمسة وستين دينارا لا غيرها ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ثانيا ــــ على المؤجر دفع ضريبة الاملاك وعلى المستأجر دفع اجور الماء والكهرباء والحراسة . كتبت عن نسختين بيد كل من الطرفين نسخة واحدة في ١ ايار عبري ٥٧٠٩

B07 · signature / arabic المستأجر ابراهيم حيم توينه المؤجر المحامي حسقيل سلمان ⟦...⟧ المتولي على وقف الدار المرقمة ٩/٢٧٧ الواقعة في شارع المستنصر والعائدة الى جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic انقاذ فلس ١٠ فلس ١٠٠ فلس ٥٠

B09 · stamp / mixed BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

255 Lessor ⟦line⟧ Lawyer Heskel Salman ⟦...⟧ the trustee of the endowment of the house numbered 9/277 located in Al-Mustansir Street and belonging to the Hebra Kadisha Society. Lessee ⟦line⟧ Ibrahim Hayyim Twena First ⟦line⟧ The lessor has leased to the lessee the house numbered 9/277 located in Al-Mustansir Street for a period of one and a half Hebrew years starting from the first of Iyar 5709 and ending at the end of Tishrei 5711 at an annual rent of one hundred and ten dinars according to the following arrangement: Fils | Dinar 000 | 30 | In cash 000 | 20 | Promissory note for a period of two months 000 | 20 | Promissory note for a period of four months 000 | 20 | Promissory note for a period of six months 000 | 25 | Promissory note for a period of eight months 000 | 25 | Promissory note for a period of ten months 000 | 25 | Promissory note for a period of one year 000 165 ⟦line⟧ Only one hundred and sixty-five dinars and no more ⟦line⟧ Second ⟦line⟧ The lessor shall pay the property tax and the lessee shall pay the water, electricity, and security fees. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on 1 Hebrew Iyar 5709 The Lessee Ibrahim Hayyim Twena The Lessor Lawyer Heskel Salman ⟦...⟧ The trustee of the endowment of the house numbered 9/277 Located in Al-Mustansir Street and belonging to Hebra Kadisha Society ⟦line⟧ Rescue 10 Fils 100 Fils 50 Fils BAGHDAD

---

### csp_4fc20a24e5465d518ffa76fa26aa74bc

سند الايجار

عدد تسلسل: رقم ابواب: 217 م / 141 توراة

قد تم العقد بين الحاخام سلمان حوكي عبودي بصفته رئيساً لجمعية حبرا قديشا المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين بخور اسرائيل المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعة في بغداد في محلة التوراة المرقمة 217 م / 141 لمدة خمسة أشهر فقط من ابتداء اول كليو 971 م الى نهاية نيسان 971 م ببدل ايجار قدره فقط اربعة وخمسون ديناراً ومائة وستون فلساً لا غيرها

ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره اربعة وخمسون ديناراً ومائة وستون فلساً لا غيرها وقد استلم المؤجر من المستأجر نقداً مبلغاً قدره اربعة عشر ديناراً ومائة وستون فلساً والباقي وقدره اربعة وثلاثون ديناراً تدفع بموجب ثلاث كمبيالات الاولى بمبلغ عشرة دنانير مؤرخة 1 حزيران سنة 971 م والثانية بمبلغ عشرة دنانير والثالثة بمبلغ اربعة عشر ديناراً مؤرخة ثلاثة أشهر ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار وقدرها خمسة أشهر فقط من تاريخ المباشرة من تاريخ الايجار

رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر أو صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد 1 كليو 971 م

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] بخور اسرائيل الحاخام سلمان حوكي عبودي [Signature] بصفته رئيساً لجمعية حبرا قديشا

[Stamp] بخور اسرائيل [Stamp] HEBRA QADDISHA [Stamp] חברא קדישא [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Rental Document Serial Number: Door Number: 217 M / 141 Torah The contract has been concluded between Rabbi Salman Hoki Aboudi in his capacity as head of the Hebra Qaddisha Society, hereinafter referred to as the Lessor And Bechor Israel, hereinafter referred to as the Lessee On the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the house located in Baghdad in the Al-Torah neighborhood numbered 217 M / 141 for a period of five months only From the beginning of the first of Kislev 1971 AD To the end of Nisan 1971 AD For a rental fee of only fifty-four dinars and one hundred and sixty fils and no more Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental fee of fifty-four dinars and one hundred and sixty fils and no more, and the Lessor has received from the Lessee in cash an amount of fourteen dinars and one hundred and sixty fils, and the remainder of thirty-four dinars shall be paid according to three promissory notes: the first for an amount of ten dinars dated June 1, 1971 AD, the second for an amount of ten dinars, and the third for an amount of fourteen dinars dated three months Third - The Lessee has the right of residence in the leased property for the duration of the lease, which is five months only from the start date of the lease Fourth - Property tax is on the Lessor or the house owner, while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obligated to pay them regularly. It was written in two copies in the hands of each of the parties, one copy in Baghdad, 1 Kislev 1971 AD Witness Witness Lessee Lessor Bechor Israel Rabbi Salman Hoki Aboudi In his capacity as head of the Hebra Qaddisha Society Bechor Israel HEBRA QADDISHA HEBRA QADDISHA Baghdad BAGHDAD

---

### csp_51760415769f51d9aef378f3b0b694e8

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من حلقة باسم حكيم وافكار في ⟦illegible⟧ واند وعكسه خمسة نافذ منها للبوستا هيكذ وصل ⟦illegible⟧ او ١٥ فرنجي واذا لا شوفوا الصلاح لان بضاع ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic اعلاه من سمع رضي ذالك راح عند البايع ⟦illegible⟧ كمه وبعدين لزمني رضي وترجاني ان يلزم ⟦illegible⟧ عيب ارطل وعيب اعطيها له ولاجل لم ردنا نسوي معه قول باني اعرف محلي في بغداد انهم لم يرضوا على الولد بسبب اذا انكم ذالك اعملوها واذا لا شوفوا انفسكم بعدهم والصندوق مربوطين وام خضوري تقول صباح شوف طرز من صبري في سوق بغداد صوف طرز ومنه ساده وصرفه منه انا فلا حض لاجل اشتريه لان كان في طريقنا طويل لم قبل يعرف واشتراها رضي ⟦illegible⟧ وراحه ولو واصل سعرها ⟦illegible⟧ شلني والسلام

B03 · signature / arabic مخلصكم سلمان شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ from a ring in the name of Hakim and ideas in ⟦illegible⟧ And its opposite is five, through which the post passes, thus it arrived ⟦illegible⟧ Or 15 foreign, and if not, see the correction because the goods ⟦illegible⟧ Above, whoever heard and agreed to that went to the seller ⟦illegible⟧ His sleeve, and then he obliged me, agreed, and begged me to oblige ⟦illegible⟧ It is a shame to weigh and a shame to give it to him, and because we did not want to do with him Saying that I know my place in Baghdad, that they were not satisfied with the boy Because if you do that, do it, and if not, see for yourselves After them, and the box is tied And Umm Khadouri says, Sabah, see the embroidery from Sabri In the Baghdad market, wool embroidery and some of it plain, and spend From it, I did not notice in order to buy it because it was on our long way He did not know before and Radi bought it ⟦illegible⟧ and it went, and even if Its price reached ⟦illegible⟧ carry me, and peace Your loyal one Salman Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_52b61cf43f81552e828a9e2a117a6de1

B01 · header / arabic ســــند الايجار

B02 · form / arabic عدد التسلسل: رقم أبواب: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic قد تم العقد بين سماحة الحاخام سمان هولي عيوي بصفته رئيس لجنة مرادفت المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد يعقوب نسيم ساعات المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة ⟦illegible⟧ المرقم ⟦illegible⟧ لمدة سنة عبرية كاملة من ابتداء اول ايار ٥٧٠٩ الى نهاية نيسان ٥٧١٠ ببدل ايجار قدره فقط خمسة وعشرين ديناراً لا غيرها ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره خمسة وعشرين ديناراً وقد قبض المؤجر من المستأجر نقداً ومقدماً مبلغ ⟦illegible⟧ والباقي ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار حتى نهاية نيسان عبري ٥٧١٠ وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٢٥٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١ ايار ٥٧٠٩

B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر يعقوب نسيم ساعات الحاخام سمان هولي عيوي رئيس لجنة مرادفت

B06 · stamp / arabic ⟦Two postage/revenue stamps with portraits and Arabic text⟧ ⟦Two purple fingerprint marks⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Agreement Serial Number: Door Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Saman Holi Aiwi in his capacity as Chairman of the Muradafat Committee, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Yaqub Nassim Sa'at, hereinafter referred to as the Lessee On the following terms:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop located in Baghdad in the ⟦illegible⟧ neighborhood, numbered ⟦illegible⟧ for a full Hebrew year from the beginning of the first of Iyar 5709 to the end of Nisan 5710 for a rental amount of only twenty-five dinars and no more Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for an annual rent of twenty-five dinars, and the Lessor has received from the Lessee in cash and in advance the amount of ⟦illegible⟧ and the remainder ⟦illegible⟧ Third - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease until the end of Hebrew Nisan 5710, and at the conclusion of the period of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 250 fils without the need for a formal notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hands of each of the parties, one copy on 1 Iyar 5709 Witness | Witness | Lessee | Lessor Yaqub Nassim Sa'at | Rabbi Saman Holi Aiwi Chairman of the Muradafat Committee ⟦Two postage/revenue stamps with portraits and Arabic text⟧ ⟦Two purple fingerprint marks⟧

---

### csp_5434108563895001aa8e81d5cdbaf02d

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה-קדישא בגדאד جمعية حبرا قديشا بغداد

No. الرقم: ٧٤٩ Date التاريخ: ٢٢ / ٢ / ٩٥٠

البنك الشرقي بغداد

بعد التحية

بمناسبة وفاة المرحوم السيد حسقيل سلمان رزوقي المحامي نائب رئيس هذه الجمعية يرجى التأشير لديكم بأن كافة معاملات هذه الجمعية سوف تكون بتوقيع كل من رئيس الجمعية السيد ساسون خضوري بمفرده او امين الصندوق السيد ساسون شاؤول ناقور الموجود نموذج من توقيعهما لديكم ودمتم.

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Hevra Kadisha Baghdad Hevra Kadisha Society Baghdad No. 749 Date: 22 / 2 / 950 Eastern Bank Baghdad After greetings On the occasion of the death of the late Mr. Heskel Salman Razouqi, the lawyer and Vice President of this Society, please note that all transactions of this Society will be under the signature of either the President of the Society, Mr. Sassoon Khadhuri, alone, or the Treasurer, Mr. Sassoon Shaul Naqour, whose signature specimens you already have. Sincerely. The President

---

### csp_544286f4cbe152958b402d49ae5fd6c7

B01 · paragraph / arabic اني سلمان حقي قد استأجرت من جمعية حبرا قديشا دارها الواقع في محلة البوشبل عدد ٢٢-١٢٢ على النيم والغنة بوش الذي فوقه حيث قد تركت النيم والغنة بوش المذكورة للجمعية صاحبة الملك على ان تتصرف فيها كيف ما تشأ لجانبها واسقطت حقي بالمطالبة باستعمالها باسقاطا "تاما" واصبح بدل ايجار اقسام الباقية من ملك المذكور ما عدا النيم والغنة بوش المتروك للجمعية ثمانية وتسعون دينارا" تدفع بصورة الاتية نقدا" خمسون دينار والقصر تدفع بقسطين متساويين الواحد ٢٤ لمدة ثلاثة اشهر والثاني ٢٤ لمدة ست اشهر ابتداءا من مبدأ الايجار وهو ١ حزيران سنة ٩٤٧ عبري على ان لا يحق لي لاعطائها للغير بدون اجازه تحريرية من هذه الجمعية ولا جلبها وتعميرها بذيله المستأجر سلمان حقي احسان في ٢٦ ايلول ٩٤٧

B02 · stamp / arabic العراق ٥٠ فلسا العراق ٥٠ فلسا

B03 · signature / arabic شاهد صالح كمل ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic شاهد داود الورد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, Salman Haqqi, have rented from the Hebra Qadisha Society its house located in the Abu Shibl neighborhood Number 22-122 on the Nim and Ghanna Bush above it, as I have left the Nim and the aforementioned Ghanna Bush to the Society, the owner of the property, so that it may dispose of it as it wishes, and I have waived my right to claim its use with a "complete" waiver, and the rent for the remaining parts of the aforementioned property, excluding the Nim and Ghanna Bush left to the Society, has become ninety-eight Dinars, to be paid as follows: fifty Dinars in cash, and the remainder to be paid in two equal installments, each 24, for a period of three months, and the second 24 for a period of six months starting from the beginning of the lease, which is 1 June 947 Hebrew, provided that I do not have the right to give it to others without written permission from this Society, nor to bring or build in it. Signed by the tenant Salman Haqqi Ihsan on 26 September 947 Iraq 50 Fils Iraq 50 Fils Witness Saleh Kamal ⟦signature⟧ Witness Daoud Al-Ward ⟦signature⟧

---

### csp_5ab11f4782195a1cb1d3fbbfd3b78eb1

B01 · other / latin Sideway Index No. 600 W Please re-order by Number For use with Shannolever Files Shannoprongs, Shannolace etc. Reduced size due to wartime necessity for paper economy Made in England by SHANNON LIMITED IMPERIAL HOUSE, KINGSWAY LONDON W.C.2, AND AT NEWCASTLE - ON - TYNE MANCHESTER BIRMINGHAM LIVERPOOL BRISTOL GLASGOW

B02 · marginalia / mixed UZ 1- سندات رواتب دمج ST 2- البالية الرمل PR 3- سندات الايجارات

B03 · marginalia / latin REMOVE WIRE BEFORE USING

B04 · other / latin AB CD EF GH IK LM NO PR

**Traduction anglaise —**

Sideway Index No. 600 W Please re-order by Number For use with Shannolever Files Shannoprongs, Shannolace etc. Reduced size due to wartime necessity for paper economy Made in England by SHANNON LIMITED IMPERIAL HOUSE, KINGSWAY LONDON W.C.2, AND AT NEWCASTLE - ON - TYNE MANCHESTER BIRMINGHAM LIVERPOOL BRISTOL GLASGOW UZ 1- Payroll vouchers merger ST 2- Sand wear PR 3- Rent vouchers REMOVE WIRE BEFORE USING AB CD EF GH IK LM NO PR

---

### csp_5abbb0dfc1545f2ca2f8b3668fc84187

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ٦٩ / ١٤٤

B03 · form / arabic قد تم العقد بين الخاخام سمانه حكي عودى رئيس جمعية مراديث بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ادور منشي صبايا المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعه في بغداد في محلة الكرادة المرقمة ١١/١٤ لمدة سنة واحدة من ابتداء اليوم الاول من تشرين الاول ١٩٥٠ الى نهاية اليوم الحادي والثلاثين من آذار ١٩٥١ ببدل ايجار قدره فقط خمسون ديناراً لا غير ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار خمسون ديناراً عراقياً المذكورة اعلاه وقد قبض الذي قبضاً ونقداً ومحتماً مبلغ عشرة دنانير والباقي وقدره اربعون ديناراً ايضاً تدفع بموجب سند كمبيالة له مراجعة تسكن الموقع في اليوم الاول من كانون الثاني سنة ١٩٥١ والمدفوعة والى ربه ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار لكونه مستأجر فقط وعند ختام مدة الايجار أن المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٨/١٠/١٩٥٠

B04 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ادور منشي صبايا الخاخام سمانه حكي عودى رئيس جمعية مراديث بالاضافة الى وظيفته

B05 · stamp / mixed ٢٠ فلساً ٢٠ فلساً THE SPINNING & WEAVING CO. QADDISHA BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: 69 / 144 The contract has been concluded between Rabbi Samana Hakki Oudi, President of the Meradith Association, in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor And Edward Menashi Sabaya, hereinafter referred to as the Lessee On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the house located in Baghdad in the Karrada district, numbered 11/14, for a period of one year from the beginning of the first day of October 1950 to the end of the thirty-first day of March 1951 for a rental fee of only fifty dinars and no more Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental fee of fifty Iraqi dinars mentioned above, and he has received in cash and finalized the amount of ten dinars, and the remaining amount of forty dinars is also to be paid according to a promissory note due for payment at the site on the first day of January the year 1951, paid to its owner Third - The Lessee has the right to reside in the leased property for the duration of the lease as a lessee only, and at the end of the period of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of 500 fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each of the two parties, one copy on 8/10/1950 Witness | Witness | Lessee | Lessor Edward Menashi Sabaya | Rabbi Samana Hakki Oudi President of the Meradith Association in addition to his position 20 fils 20 fils THE SPINNING & WEAVING CO. QADDISHA BAGHDAD

---

### csp_5e4d300bf7e853c5bccc6d849937d52d

B01 · header / arabic سند الايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: رقم ابواب:

B03 · form / arabic قد تم العقد بين ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦illegible⟧ الواقعة في ⟦illegible⟧ في محلة ⟦illegible⟧ المرقم ⟦illegible⟧ لمدة ⟦illegible⟧ من ابتداء ⟦illegible⟧ الى نهاية ⟦illegible⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦illegible⟧ ثانياً - ان المؤجر قد اجر ⟦illegible⟧ العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تقدر بـ ٧٥ خمسة وسبعون ديناراً عن ٨ ثمانية اشهر ⟦illegible⟧ لـ ٨ ثمانية ونصف ثالثاً - للمستأجر حق السكنى ⟦illegible⟧ في المأجور مدة الايجار ⟦illegible⟧ وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر أو صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦line⟧ كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ⟦line⟧

B04 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر داود صلايم هارون بدورة

B05 · stamp / arabic العراق مالية ٣٠ فلساً العراق مالية ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Lease Document Serial Number: Door Number: The contract has been concluded between ⟦illegible⟧ hereinafter referred to as the Lessor and ⟦illegible⟧ hereinafter referred to as the Lessee on the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after inspection and review ⟦illegible⟧ located in ⟦illegible⟧ in the neighborhood of ⟦illegible⟧ numbered ⟦illegible⟧ for a period of ⟦illegible⟧ from the beginning of ⟦illegible⟧ to the end of ⟦illegible⟧ with a rental fee amounting to only ⟦illegible⟧ Second - The Lessor has leased ⟦illegible⟧ belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental fee of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ estimated at 75 seventy-five Dinars for 8 eight months ⟦illegible⟧ for 8 eight and a half Third - The Lessee has the right of residence ⟦illegible⟧ in the leased property for the duration of the lease ⟦illegible⟧ and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies in the hands of each of the two parties, one copy in ⟦line⟧ Witness Witness The Lessee The Lessor Daoud Salayem Haroun Badoura Iraq Finance 30 Fils Iraq Finance 20 Fils

---

### csp_604011f5b4f55a868af33947fa6128a6

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בבגדאד Baghdad

No. الرقم: ٢٦٣ Date التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٤٥

[Marginalia] مير شليم

الى مديرية بانق الشرقي بغداد المحترم

المعروض بما اني سافرت الى القدس مؤقتا فلاجل تمشية امور جمعية حبرا قديشا قد انبت عني نائب رئيس هذه الجمعية المحامي حسقيل سلمان مير للتوقيع على جميع الصكوك التي تسحب من قبل هذه الجمعية وله الحق في جميع المعاملات التي لي صلاحية القيام بها مدة غيابنا ولاجل الاعتماد اقدم هذا لجنابكم للسير بموجبه ودمتم باحترام سيدي .

[Marginalia] عني

[Signature] رئيس مير شليم [Signature] ⟦درزي بدري⟧

[Marginalia] المالية

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad בבגדאד Baghdad No. 263 Date: 25 / 9 / 1945 Meir Shalim To the Director of the Eastern Bank, Baghdad, Respectfully Subject: Since I have traveled to Jerusalem temporarily, for the purpose of managing the affairs of the Hebra Kadisha Society, I have appointed on my behalf the Vice President of this society, Attorney Heskel Salman Meir, to sign all checks that are drawn by this society, and he has the right to all transactions that I am authorized to perform during the period of our absence. For reliance, I submit this to your excellence to act accordingly. Respectfully yours, Sir. On behalf of President Meir Shalim ⟦Darzi Badri⟧ Finance

---

### csp_619e5e90ebd55ace8f097f2f750b895c

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: سبعة وعشرون التوراة قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته متولي اوقاف الطائفة الموسوية المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ابراهيم صهيون يوسف المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · table / arabic شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر ابراهيم صهيون يوسف | الحاخام ساسون خضوري ابراهيم صهيون يوسف عن نفسه وبالأصالة عن اخوته | عن اوقاف الطائفة الموسوية

B05 · stamp / mixed ٥ فلوس ٥ فلوس ٥٠ فلساً ٥٠ فلساً ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: Twenty-seven Al-Tawrat The contract has been concluded between: Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as the trustee of the endowments of the Mosaic community, hereinafter referred to as the Lessor And: Ibrahim Sahyoun Yusuf, hereinafter referred to as the Lessee ⟦line⟧ Witness | Witness | The Lessee | The Lessor | | Ibrahim Sahyoun Yusuf | Rabbi Sassoon Khedhouri | | Ibrahim Sahyoun Yusuf for himself and on behalf of his brothers | For the endowments of the Mosaic community 5 Fils 5 Fils 50 Fils 50 Fils ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_6709a0f709125d37b7e5f6b8b30175af

B01 · header / arabic بغداد في ٢٤ / ٥ / ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic المؤجر = حسقيل سلمان منير . سكرتير جمعية حبرا قديشه المتولي على الدار الماجورة المستأجر = ابراهيم حيم توينه . معاون مدير مدرسة راحيل شحمون .

B03 · paragraph / arabic ان المؤجر قد اجر الى المستأجر الدار الواقعة في شارع المستنصر المرقمة ٩/١٢٧٧ بمبلغ ثمانين دينارا لمدة سنة كاملة عبرية تبتديء من ١ ايار سنة ٥٧٠٥ الى نهاية ٣٠ نيسان سنة ٥٧٠٦ وقد قبض المؤجر من المستأجر عشرين دينارا نقدا وعشرين دينارا كمبيالة لمدة شهرين وكمبيالة بمبلغ عشرين دينارا لمدة اربعة اشهر وكمبيالة بمبلغ عشرين دينارا لمدة ستة اشهر . والمستأجر ملزوم بدفعها منتظما . وعلى المؤجر دفع ضريبة الاملاك وعلى المستأجر ان يدفع رسوم الحراسة والماء والكهرباء .

B04 · signature / arabic المؤجر المستأجر

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 24 / 5 / 1946 Lessor = Heskel Salman Mounir. Secretary of the Hebra Kadisha Society, the trustee of the leased house. Lessee = Ibrahim Hayyim Twena. Assistant Director of the Rachel Shahmoon School. The Lessor has leased to the Lessee the house located on Al-Mustansir Street, numbered 9/1277, for an amount of eighty Dinars for a full Hebrew year starting from 1 Iyar year 5705 until the end of 30 Nisan year 5706. The Lessor has received from the Lessee twenty Dinars in cash, a twenty Dinar promissory note for a period of two months, a promissory note for the amount of twenty Dinars for a period of four months, and a promissory note for the amount of twenty Dinars for a period of six months. The Lessee is obligated to pay them regularly. The Lessor must pay the property tax, and the Lessee must pay the fees for security, water, and electricity. Lessor | Lessee Kingdom of Iraq 40 Fils

---

### csp_67d48de2c9d95725a706d38fc0c4252c

سند الايجار

عدد تسلسل: رقم ابواب: ١٧/١٤١ م: ١٩٤٨

قد تم العقد بين الحاخام سلمان صولى عبودى رئيس جمعية حبرا قديشا ومتولى اوقافها المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين رحمين ابراهيم عزرا المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على قسم من الدار الواقعة في بغداد في محلة التوراة شارع غازي المرقم ⟦١٧/١٤١⟧ لمدة سنة واحدة عبرانية من ابتداء ١ شوال سنة ٥٧٠٩ عبراني الموافق ٢ تشرين الثاني سنة ١٩٤٨ ميلادي الى نهاية ٣٠ تشرين سنة ٥٧١٠ عبراني الموافق ٢٠ تشرين الاول سنة ١٩٤٩ ميلادي ببدل ايجار قدره فقط مائة وثلاثون ديناراً لا غير

ثانياً - ان المؤجر قد أجر حصة الدار العائدة للجمعية المذكورة اعلاه الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره مائة وثلاثون ديناراً دفع منها المستأجر الى المؤجر فقط ثلاثون ديناراً والباقي مائة ديناراً يتعهد المستأجر الى المؤجر بحسب اربعة اقساط القسط الاول خمسة وعشرون ديناراً لمدة شهرين من تاريخ هذا العقد والثاني خمسة وعشرون ديناراً لمدة اربعة اشهر والثالث خمسة وعشرون ديناراً لمدة ستة اشهر والرابع خمسة وعشرون ديناراً لمدة ثمانية اشهر وذلك بموجب اربع وصولات كمبيالات بالمبلغ والمدة لكل قسط .

ثالثاً - للمستأجر حق السكنى والايواء في المأجور مدة الايجار البالغة سنة واحدة عبرانية

رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر أو صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً في أوقاتها ولزوم ايصال الدار يسلم الى المؤجر وتعتبر الدار بحالة جيدة وخالية من الشواغل وكتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢ تشرين الثاني سنة ١٩٤٨ م الموافق ١ شوال سنة ٥٧٠٩ عبراني

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] رحمين ابراهيم عزرا الحاخام سلمان صولى عبودى [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا ومتولى اوقافها [Signature] سلمان صولى [Signature] عبودى

[Stamp] ٧٥ فلساً [Stamp] 75 FILS [Stamp] ١١/٢١

ملاحظة - ان قسم الدار المؤجر والمذكور في البند الاول والثاني من هذا العقد هو عبارة عن اربع غرف منها غرفتين في الطابق التحتاني وغرفتين في الطابق الفوقاني لا غير

[Signature] المستأجر المؤجر [Signature] ⟦signature⟧ سلمان صولى [Signature] عبودى

**Traduction anglaise —**

Lease Contract Serial Number: Door Number: 141/17 Year: 1948 The contract was concluded between Rabbi Salman Soli Aboudi, President of the Hebra Qadisha Society and Trustee of its endowments, hereinafter referred to as the Lessor, and Rahmin Ibrahim Ezra, hereinafter referred to as the Lessee, regarding the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review of part of the house located in Baghdad, in the Torah neighborhood, Ghazi Street, numbered ⟦141/17⟧ for a period of one Hebrew year from the beginning of 1 Shawwal 5709 Hebrew, corresponding to 2 November 1948 AD, to the end of 30 Tishrei 5710 Hebrew, corresponding to 20 October 1949 AD, at a rental fee of only one hundred and thirty dinars and no more. Second - The Lessor has leased the portion of the house belonging to the aforementioned society to the aforementioned Lessee for an annual rent of one hundred and thirty dinars. The Lessee has paid the Lessor only thirty dinars from it, and the remaining one hundred dinars the Lessee pledges to the Lessor in four installments: The first installment is twenty-five dinars for a period of two months from the date of this contract, the second is twenty-five dinars for a period of four months, the third is twenty-five dinars for a period of six months, and the fourth is twenty-five dinars for a period of eight months, and that is according to four promissory note receipts for the amount and duration for each installment. Third - The Lessee has the right of residence and shelter in the leased property for the duration of the lease, which is one Hebrew year. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly at their times, and the house delivery receipt is to be handed to the Lessor. The house is considered in good condition and free of encumbrances. It was written in two copies, one in the hands of each of the two parties, one copy on 2 November 1948 AD corresponding to 1 Shawwal 5709 Hebrew. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Rahmin Ibrahim Ezra | Rabbi Salman Soli Aboudi President of the Hebra Qadisha Society and Trustee of its endowments Salman Soli Aboudi 75 fils 75 FILS 11/21 Note - The part of the house leased and mentioned in the first and second clauses of this contract consists of four rooms, two of which are on the lower floor and two rooms on the upper floor and no more. The Lessee | The Lessor ⟦signature⟧ | Salman Soli Aboudi

---

### csp_6c4da02f2304521aafec883c7a49fb89

17th February 1949

The Manager, The Eastern Bank Ltd., B a g h d a d.

Dear Sir,

We shall be much obliged if you will be kind enough to transfer the amount ID.1/027 standing to the credit of HIBRA QADISHA CEMETERIES in your books to the account of HIBRA QADISHA(SOCIETY).

Thanking you, we remain,

Yours faithfully,

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDISHA [Stamp] חברא קדישא [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

17th February 1949 The Manager, The Eastern Bank Ltd., B a g h d a d. Dear Sir, We shall be much obliged if you will be kind enough to transfer the amount ID.1/027 standing to the credit of HIBRA QADISHA CEMETERIES in your books to the account of HIBRA QADISHA(SOCIETY). Thanking you, we remain, Yours faithfully, THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDISHA Hevra Kadisha The Spiritual Council ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_6f13fb55480a5c0ea8628de4b408f318

فريق الاول : حاخام سلمان حوكا رئيس جمعية حبرا قديشة فريق الثاني : هادي بن محمد زير المقيم في محلة الكولات بدار المرحوم ⟦٢٢/١/⟧ لقد حصل الاتفاق بين الفريقين على عقد ايجار ⟦كراج⟧ اسطابل الواقع في محلة الكولات العائد لجمعية حبرا قديشة بموجب شروط الاتية

١) بما ان مدة ايجار عقد السابق قد ختمت في نهاية ربيع الثاني ⟦١٣٦١⟧ قد جدد العقد واجر فريق الاول الى فريق الثاني عرصه الواقع في محلة الكولات ⟦باسم⟧ المتحدة ⟦كراج⟧ اسطابل لمدة اربعة سنوات تبتدئ من غرة جماد الاولى ⟦١٣٦١⟧ على ان يكون بدل ايجاره لسنة الاولى سبعة عشر دينار وبدل ايجار ثلاثة سنوات الباقية خمسة وسبعون ديناراً اي لكل سنة خمسة وعشرون ديناراً ⟦تصرف⟧ باقساط بصورة الاتية : بدل ايجار اول وثاني سنة البالغ ٤٢ دينار ⟦واثنان⟧ واربعون تدفع نقداً حين التوقيع على هذه المقاولة وبدل ايجار سنتين الاخيرة تدفع بموجب كمبيالتين الواحدة في خمسة وعشرون دينار مدفوعة في جماد الاولى ⟦١٣٦٤⟧ والثانية في خمسة وعشرون دينار ايضاً مدفوعة في جماد الاولى ⟦١٣٦٥⟧

٢) فريق الثاني يتعهد بتعمير جدران المهدومة في الماجور بحجار وطين علو قامة وترميم جدران الباقية من خالص ماله بدون رجوع على فريق الاول بشيء عوض ذلك

٣) لا يحق لفريق الثاني ايجار هذا الماجور لغيره بدون اخذ موافقة تحريرية من فريق الاول

٤) عند عدم تادية قسط من الاقساط يصبح هذا العقد مفسوخ وعلى فريق الثاني تخليه وتركه سالم عن كل نقص وتخريب خالي عن الشواغل الى فريق الاول على ان اجرة ⟦نقل⟧ الطرفات تكون لفريق الثاني

٥) يتعهد فريق الثاني بتادية ربع دينار عن كل يوم يشغل به الماجور بعد انتهاء العقد بدون حاجة للانذار وان عدم تسليم الماجور لفريق الاول يعتبر انه مشغول من قبل فريق الثاني

[Signature] فريق الثاني ملتزم الاسطابل [Signature] هادي بن محمد زير

[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشة [Signature] حاخام سلمان حوكا

[Stamp] IRAQ [Stamp] 50 FILS [Stamp] POSTAGE

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

First Party: Rabbi Salman Hoka, President of the Hebra Qadisha Association Second Party: Hadi bin Mohammed Zeer, residing in the Al-Koulat neighborhood at the house of the late ⟦22/1/⟧ An agreement has been reached between the two parties for a lease contract for the ⟦garage⟧ stable located in the Al-Koulat neighborhood Belonging to the Hebra Qadisha Association according to the following conditions: 1) Since the duration of the previous lease contract ended at the end of Rabi' al-Thani ⟦1361⟧, the contract has been renewed and the First Party has leased to the Second Party the plot located in the Al-Koulat neighborhood ⟦named⟧ United ⟦garage⟧ stable for a period of four years starting from the first of Jumada al-Ula ⟦1361⟧ provided that the rent for the first year is seventeen dinars and the rent for the three remaining years is seventy-five dinars, i.e., twenty-five dinars for each year ⟦to be spent⟧ in installments as follows: The rent for the first and second years totaling 42 dinars ⟦and forty-two⟧ is paid in cash upon signing this contract, and the rent for the last two years is paid by two promissory notes, one for twenty-five dinars payable in Jumada al-Ula ⟦1364⟧ and the second for twenty-five dinars also payable in Jumada al-Ula ⟦1365⟧ 2) The Second Party undertakes to rebuild the demolished walls in the leased premises with stone and clay to the height of a person and to repair the remaining walls from his own money without referring back to the First Party for anything in exchange for that. 3) The Second Party has no right to lease these premises to others without obtaining written approval from the First Party. 4) If an installment is not paid, this contract becomes null and void, and the Second Party must vacate it and leave it safe from any defect or destruction and free of occupants to the First Party, provided that the fee for ⟦transferring⟧ the parties belongs to the Second Party. 5) The Second Party undertakes to pay a quarter of a dinar for each day he occupies the premises after the end of the contract without the need for warning, and failure to hand over the premises to the First Party is considered as it being occupied by the Second Party. The Second Party, the stable lessee Hadi bin Mohammed Zeer President of the Hebra Qadisha Association Rabbi Salman Hoka IRAQ 50 FILS POSTAGE ⟦...⟧

---

### csp_71cbeb84a96e543ba6566529851fa136

B01 · header / arabic بغداد ٢٤ / ٤ / ٤٤

B02 · paragraph / arabic المؤجر: حسقيل سلمان منير . سكرتير جمعية حبرا قديشه المستأجر: ابراهيم حيم توينه معاون مدير مدرسة راحيل شحمون

B03 · paragraph / arabic ان المؤجر قد اجر الى المستأجر الدار الواقعة في شارع المستنصر المرقمة ٢٧٧ ٩/٥١ بمبلغ ثمانين دينار لمدة سنة كاملة اعتبارا عبرية تبتدي من ١ ايار سنة ٥٧٠٤ الى نهاية ٣٠ نيسان سنة ٥٧٠٥ وقد قبض المؤجر من المستأجر عشرين دينارا نقدا وعشرين دينارا كمبياله لمدة شهرين وكمبيالة بمبلغ عشرين دينارا لمدة اربعة اشهر وكمبيالة بمبلغ عشرين دينارا لمدة ستة اشهر . والمستأجر ملزوم بدفعها منتظما . على المؤجر دفع ضريبة الاملاك وعلى المستأجر ان يدفع رسوم الحراسة والماء والكهرباء .

B04 · stamp / arabic العراق ٤ فلسات العراق ٤ فلسات

B05 · signature / arabic المستأجر المؤجر

**Traduction anglaise —**

Baghdad 24 / 4 / 44 Lessor: Heskel Salman Muneer. Secretary of the Hebra Kadisha Society Lessee: Ibrahim Hayyim Twena, Assistant Director of the Rachel Shahmoon School The Lessor has leased to the Lessee the house located on Al-Mustansir Street, numbered 277 9/51, for the amount of eighty Dinars for a full year starting from 1 May year 5704 until the end of 30 April year 5705, and the Lessor has received from the Lessee twenty Dinars in cash, a promissory note for twenty Dinars for a period of two months, a promissory note for twenty Dinars for a period of four months, and a promissory note for twenty Dinars for a period of six months. The Lessee is obligated to pay them regularly. The Lessor shall pay the property tax, and the Lessee shall pay the guard fees, water, and electricity. Iraq 4 Fils Iraq 4 Fils Lessee Lessor

---

### csp_72ffb1f64f0d53e3945c1b154ae7b3f0

فريق الاول - خاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشه فريق الثاني - هادي بن حاج محمد من عشيرة زبير . قد حصل الاتفاق بين الفريقين على عقد ايجار الكورة العائدة لفريق الاول بموجب احكام الاتيه :

١- اجر فريق الاول الكورة العائدة له الواقعة في محلة الكولات الى فريق الثاني لمدة اربعة سنوات ابتداء من اول جمادى الاول ٣٥٨ لقاء بدل الايجار اثنى عشر دينار سنويا على ان يتخذها كراج فقط . ٢- على فريق الثاني ان يدفع ١٢ دينار بدل ايجار سنة الاولى نقدا وبدل ايجار سنين المتعاقبه تدفع في ابتداء جمادى الاول من كل سنة المعقود عليها . ٣- يتعهد فريق الثاني بتعمير وجه الحائط على الطريق باحجار كبار اي حشري وعمل باب قوي وبناء الداخل يكون برضائه بالطوف واللبن . ٤- عند ختام مدة الايجار او عند فسخه وانفساخه يحق لفريق الثاني اخذ اخشاب تسقيف الطرمات وغرف الداخل فقط اذا لم يحصل الاتفاق على بقائهما . ٥- لفريق الثاني فقط الحق ان يتصرف بايجار المذكور ولا يحق له بتمليك هذا الحق للغير قطعا .

٦- عند مخالفة حكما من احكام هذه المقاولة يصبح هذا العقد مفسوخ ويسقط حق فريق الثاني من استرجاع اخشاب تسقيف الدار وعليه ان يدفع خمسون فلسا بدل ايجار كل يوم من ايام الذي يبقى الماجور تحت تصرفه . ٧- على فريق الثاني ان يسلم الماجور بحكم هذه المقاولة لقاء وصل من فريق الاول وبخلافه يعتبر غير مسلم . ٨- لا يحق لفريق الثاني ان يستعمل الماجور للسكنى ابدا . ٩- قد اتخذ فريق الثاني داره الواقع في الكولات بعدد <del>١١٠</del> محلا للتبليغات . ٢٤٤ ١٠- يعترف فريق الاول بقبضه بدل ايجار سنة الاولى اثنى عشر دينارا نقدا .

وعليه حصل الاتفاق بين الفريقين ونظمت نسختين لتكون بيد كل منهما نسخة لوقت الحاجه .

[Signature] فريق الاول [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] فريق الثاني هادي بن محمد

[Stamp] IRAQ REVENUE [Stamp] 50 FILS [Stamp] POSTAGE [Stamp] هادي بن محمد

[Marginalia] ٢٧ ربيع ٢

**Traduction anglaise —**

First Party - Rabbi Salman Hoki, President of the Hebra Kadisha Association Second Party - Hadi bin Hajj Muhammad of the Zubair clan. An agreement has been reached between the two parties for a lease contract for the furnace belonging to the first party according to the following provisions: 1- The first party has leased the furnace belonging to him located in the Al-Kulat neighborhood to the second party for a period of four years starting from the first of Jumada al-Awwal 358 for an annual rent of twelve dinars, provided that it is used as a garage only. 2- The second party must pay 12 dinars as rent for the first year in cash, and the rent for the subsequent consecutive years shall be paid at the beginning of Jumada al-Awwal of each contracted year. 3- The second party undertakes to repair the face of the wall on the road with large stones, i.e., hashri, and to make a strong door, and the construction of the interior shall be at his discretion with mud and adobe. 4- At the end of the lease period or upon its cancellation or termination, the second party has the right to take the roofing timber of the porches and interior rooms only if an agreement is not reached for them to remain. 5- Only the second party has the right to dispose of the aforementioned lease, and he has no right to transfer this right to others at all. 6- Upon violation of any of the provisions of this contract, this contract becomes null and void, and the second party forfeits the right to recover the house's roofing timber, and he must pay fifty fils as rent for each day the leased property remains at his disposal. 7- The second party must hand over the leased property under this contract against a receipt from the first party, otherwise it is considered not handed over. 8- The second party has no right to use the leased property for residence ever. 9- The second party has designated his house located in Al-Kulat at number <del>110</del> as a place for notifications. 244 10- The first party acknowledges the receipt of the first year's rent, twelve dinars in cash. Accordingly, an agreement was reached between the two parties and two copies were organized so that each of them has a copy for when needed. First Party ⟦illegible signature⟧ Second Party Hadi bin Muhammad IRAQ REVENUE 50 FILS POSTAGE Hadi bin Muhammad 27 Rabi' II

---

### csp_7906229dbd215166b35e8d0237c7d172

B01 · header / mixed لجنة البر والخدمة بغداد חברה קדישא בגדאד HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad

B02 · form / mixed No.: ٧٢٥ Date: ٥٥/١/٢٥

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد عزت

B04 · paragraph / arabic تحية طيبة نرجو التفضل بارسال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المخلص

**Traduction anglaise —**

Charity and Service Committee Baghdad Hevra Kadisha Baghdad HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad No.: 725 Date: 25/1/55 Dear Mr. Izzat Greetings, We kindly request you to send ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely

---

### csp_7a6c11047127597bbc905f56ad27c896

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل ⟦line⟧ رقم ابواب ⟦line⟧ ⟦...⟧ السند قد تم العقد بين ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعه في ⟦...⟧ في محلة ⟦...⟧ المرقمة ⟦...⟧ لمدة سنة واحدة من ابتداء اول شهر شوال سنة ١٣٧٧ هجرية الى نهاية ⟦...⟧ سنة ١٣٧٨ هجرية ببدل ايجار قدره فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غير ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره خمسة وعشرون ديناراً للسنة المذكورة اعلاه وحيث يدفع المستأجر المذكور مقدماً مبلغ خمسة وعشرون ديناراً والباقي ⟦...⟧ ديناراً تدفع شهرياً طيلة مدة العقد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار البالغة سنة واحدة فقط وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦...⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ⟦...⟧ سنة ١٩٥٧ م

B03 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed ٥٠ فلساً (طابع مالي عراقي) ٥ فلوس (طابع مالي عراقي) BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number ⟦line⟧ Door Number ⟦line⟧ ⟦...⟧ the Deed The contract has been concluded between ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessor And between ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessee On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the house located in ⟦...⟧ in the neighborhood of ⟦...⟧ numbered ⟦...⟧ for a period of one year from the beginning of the first of the month of Shawwal, year 1377 Hijri to the end of ⟦...⟧ year 1378 Hijri for a rental amount of only twenty-five dinars and no more Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of twenty-five dinars for the year mentioned above, and whereas the aforementioned Lessee pays in advance an amount of five and twenty dinars and the remaining ⟦...⟧ dinars to be paid monthly throughout the duration of the contract ⟦...⟧ ⟦...⟧ Third - The Lessee has the right to reside in the leased property for the lease period amounting to one year only, and at the end of the period of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental amount of ⟦...⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each of the two parties one copy in ⟦...⟧ year 1957 AD Witness | Witness | The Lessee | The Lessor ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 50 Fils (Iraqi Revenue Stamp) 5 Fils (Iraqi Revenue Stamp) BAGHDAD

---

### csp_7a80ad28720b533f9aeb23bb22450688

سند الايجار

عدد تسلسل ——— رقم أبواب ⟦١٠/٩⟧ محلة البوشبل شارع غازي

قد تم العقد بين الحاخام سلمان خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا ومتولي اوقافها المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين سلمان خليل المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

اولاً : ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدار الواقعة في بغداد في محلة البوشبل شارع غازي الرقم ⟦١٠/٩⟧ لمدة سنة عبرانية كاملة من ابتداء ١ تشرين الثاني الموافق ١ تشرين الثاني ١٩٤٨ ميلادي الى نهاية ٣٠ تشرين الأول الموافق ٣٠ تشرين الأول ١٩٤٩ ميلادي ببدل ايجار قدره فقط مائة وثلاثون ديناراً سنوياً

ثانياً : ان المؤجر قد قبض من المستأجر نقداً مبلغ خمسة وستون ديناراً فقط والباقي كذلك خمسة وستون ديناراً يدفعها المستأجر الى المؤجر بموجب وصلين القسط الاول مبلغ خمسة وثلاثون ديناراً بعد ثلاثة اشهر والقسط الثاني ثلاثون ديناراً بعد مدة ستة اشهر من تاريخ هذا العقد. وذلك بموجب ورقتين كمبياليتين بالمدة والمبلغ المذكورين.

ثالثاً : المستأجر حق السكنى هو وعائلته في المأجور مدة الايجار البالغة سنة عبرانية واحدة

رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ويسلم الدار خالية من الشواغل وكما كانت عند انتهاء الايجار كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٣ تشرين الثاني ١٩٤٨

[Signature] المستأجر [Signature] سلمان خليل

[Stamp] 75 FILS [Stamp] ٧٥ فلساً

[Signature] المؤجر [Signature] الحاخام سلمان خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا ومتولي اوقافها [Signature] سلمان خضوري

**Traduction anglaise —**

Lease Deed Serial Number ⟦line⟧ Door Number ⟦10/9⟧ Al-Bushibl neighborhood, Ghazi Street The contract has been concluded between Rabbi Salman Khadouri, President of the Hevra Kadisha Society and administrator of its endowments, hereinafter referred to as the Lessor And between Salman Khalil, hereinafter referred to as the Lessee On the following: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the house located in Baghdad in Al-Bushibl neighborhood, Ghazi Street, Number ⟦10/9⟧ for a full Hebrew year starting from November 1st, corresponding to November 1st, 1948 AD until the end of October 30th, corresponding to October 30th, 1949 AD at a rental amount of only one hundred and thirty Dinars per year Second: The Lessor has received from the Lessee in cash the amount of sixty-five Dinars only, and the remainder likewise sixty-five Dinars to be paid by the Lessee to the Lessor according to two receipts; the first installment amount of thirty-five Dinars after three months, and the second installment of thirty Dinars after a period of six months from the date of this contract. And that is according to two promissory notes for the aforementioned period and amount. Third: The Lessee has the right of residence for him and his family in the leased property for the rental period of one Hebrew year Fourth: Property taxes on the leased premises are the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obligated to pay them regularly and hand over the house free of occupants and as it was at the end of the lease. Written in two copies, held by each of the two parties, one copy, on November 3, 1948 The Lessee Salman Khalil 75 FILS 75 Fils The Lessor Rabbi Salman Khadouri President of the Hevra Kadisha Society and administrator of its endowments Salman Khadouri

---

### csp_7b6c61a5160d5017b7a777fe66c568a1

B01 · header / arabic ٢٦٣ ٢٥ / ٩ / ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic الى مديرية بانق الشرقي بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض بما انني سافرت الى القدس موقتا فلاجل تمشية امور جمعية حبرا قديشا قد انبت عني نائب رئيس هذه الجمعية المحامي حسقيل سلمان مير للتوقيع على جميع الصكوك التي تسحب من قبل هذه الجمعية وله الحق في جميع المعاملات التي لي صلاحية القيام بها مدة غيابنا ولاجل الاعتماد اقدم هذا لجنابكم للسير بموجبه ودمتم باحترام سيدي .

**Traduction anglaise —**

263 25 / 9 / 1945 To the Management of the Eastern Bank Baghdad, Respectfully Subject Since I have traveled to Jerusalem temporarily, for the purpose of conducting the affairs of the Hebra Qadisha Society, I have deputized the Vice President of this society, the lawyer Heskel Salman Meir, to sign all checks that are drawn by this society, and he has the right to all transactions that I have the authority to perform during our absence. For the purpose of reliance, I submit this to your Excellency to proceed accordingly. Respectfully yours, sir.

---

### csp_7cd22aaa8e745ec9ae0bd82a5e7b6ebf

B01 · paragraph / arabic الفريق الاول - رئيس حبرا قديشا الفريق الثاني - رحميم ابراهيم عزرا قد اجر الفريق الاول على الفريق الثاني غرفتين - غرفة واحدة في الطابق الاعلى والمطبخ وغرفة واحدة في الطابق الارضي - من الدار المرقمة 17/141 م محلة التورات بمبلغ قدره خمسون ديناراً عراقياً لمدة سنة ابتدائاً 1 ايلول 1956 لغاية 31 ايلول 1957 عشرة ، بشرط ان يقوموا بمراقبة التلفون في وقت عدم وجود الموظف المختص على مراقبة التلفون الذي للحبرا بهذه الدار . وكذلك يلاحظوا تنظيف موقع الحبرا ، ولاجله وقعت هذه الورقة بنسختين بيد كل واحد نسخة واحدة . تحريراً في 1/9/1956

B02 · signature / arabic الفريق الاول رئيس حبرا قديشا ⟦signature⟧

B03 · signature / arabic الفريق الثاني رحميم ابراهيم عزرا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

First Party - President of Hebra Qadisha Second Party - Rahmim Ibrahim Ezra The First Party has leased to the Second Party two rooms - one room on the upper floor and the kitchen, and one room on the ground floor - of the house numbered 17/141 M Al-Tawrat neighborhood for an amount of fifty Iraqi Dinars for a period of one year starting September 1, 1956 until September 31, 1957, on the condition that they monitor the telephone during the absence of the specialized employee in charge of monitoring the telephone belonging to the Hebra in this house. They shall also oversee the cleaning of the Hebra site, and for this purpose this document was signed in two copies, one copy in the hand of each party. Written on 1/9/1956 First Party President of Hebra Qadisha ⟦signature⟧ Second Party Rahmim Ibrahim Ezra ⟦signature⟧

---

### csp_7f071116ec73564dbbcc9796d55f140c

B01 · form / mixed Baghdad: 30 - 6 - 48 بغداد في:

B02 · paragraph / latin The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Please send us your Pass Book to be made up to date and returned to you.

B03 · paragraph / arabic يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال القيود فيه واعادته اليكم .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · form / mixed President ⟦line⟧ Hebra Qadesha ⟦line⟧ 1769 / 383 Torah Sr. Bd. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / latin //,

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 30 - 6 - 48 Baghdad on: The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Please send us your Pass Book to be made up to date and returned to you. The Manager of the Eastern Bank Limited presents his compliments and attaches herewith a certificate of the account balance, requesting it be signed and returned as soon as possible if found correct. Please send us your current account book to complete the entries in it and return it to you. ⟦illegible circular stamp⟧ President ⟦line⟧ Hebra Qadesha ⟦line⟧ 1769 / 383 Torah Sr. Bd. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ //,

---

### csp_85ef1438c357515bad850b1693542976

B01 · paragraph / arabic دكان ابو السعد ٢٠ ٥٤٥ مضى منه منه ١٤٩

B02 · paragraph / arabic دكان المصور ٧٠ ١٤٧٦ مضى منه

B03 · paragraph / arabic دكان كهرباء ١٠ ٤٩٨ مضى منه

B04 · paragraph / arabic يخرج من دكان ⟦...⟧ ٢٤٩٠ ⟦...⟧ للسرداب طابع الاوراق والمقاولات ١٢٢٥ ١٢٥ ٢٠ ١٥٥

B05 · table / arabic ١٦ ٩٥٢ ٩ ٩٧٣ ⟦line⟧ ٢٥ ٨٢٨ ١ ٦٠٠ ⟦line⟧ ٢٤/٢٢٨

B06 · marginalia / arabic ٢٢٠ ١٢/٠٠٨ ٤ ٧٨٠ ١٥/٧٨٨ ٢٢٥ ١٦/٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Abu Al-Saad's Shop 20 545 Passed from it From it 149 Photographer's Shop 70 1476 Passed from it Electricity Shop 10 498 Passed from it Exits from the shop of ⟦...⟧ 2490 ⟦...⟧ for the basement Paper and Contracting Stamp 1225 125 20 155 16 952 9 973 ⟦line⟧ 25 828 1 600 ⟦line⟧ 24/228 220 12/008 4 780 15/788 225 16/952

---

### csp_8a9d62b24ad75b578f897ff4d63e58bd

THE EASTERN BANK, LTD. ( INCORPORATED IN ENGLAND ) Baghdad, 29 - 10 - 1955 REGISTERED President Hebra Kadisha

الاسترن بنك ليمتد مؤسس في انكلترا بغداد ١٩ كتاب مسجل

Dear Sir, We beg to advise having <del>posted to your address</del> handed to your representative a cheque book containing 12 stamped forms Nos. 21991 to 22008 for which we have debited your current account with Fils 120 ( say Fils One hundred Twenty only ) Please acknowledge on the receipt form at foot.

بعد التحية نخبركم باننا قد ارسلنا لكم بالبريد دفتر صكوك محتويا سلمنا الى ممثلكم على استمارة موسومة بالطوابع ذات رقم الى وقيدنا مقابلها عليكم بالحساب الجاري فلس ( فلس ) هذا ودمتم باحترام . الرجاء ان تعترفوا بالوصول على استمارة الوصل بذيله .

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] P. MANAGER [Signature] عن المدير

IMPORTANT Please send your pass book to be made up at least once ⟦a⟧ month. تنبيه مهم - الرجاء ارسال دفتر الحساب الجاري العائد لكم مرة واحدة في كل شهر على الاقل لاجل تنظيم قيوده .

**Traduction anglaise —**

THE EASTERN BANK, LTD. ( INCORPORATED IN ENGLAND ) Baghdad, 29 - 10 - 1955 REGISTERED President Hebra Kadisha The Eastern Bank Limited Incorporated in England Baghdad 19 Registered Book Dear Sir, We beg to advise having <del>posted to your address</del> handed to your representative a cheque book containing 12 stamped forms Nos. 21991 to 22008 for which we have debited your current account with Fils 120 ( say Fils One hundred Twenty only ) Please acknowledge on the receipt form at foot. After greetings We inform you that we have sent to you by mail a cheque book containing Handed to your representative on stamped forms with number to and we have debited against it to you in the current account fils ( fils ) Yours respectfully. Please acknowledge receipt on the receipt form at its foot. Yours faithfully, ⟦illegible⟧ P. MANAGER For the Manager IMPORTANT Please send your pass book to be made up at least once ⟦a⟧ month. Important notice - Please send the current account book belonging to you at least once every month for the purpose of organizing its entries.

---

### csp_928a398f995b55c0970870b3e344067a

B01 · header / arabic سند بيع

B02 · form / arabic الفريق الاول - البائع -: عبده شاؤل يونا الفريق الثاني - المشتري -: جمعية حبدا قديشه (بصفتها الشخصية)

B03 · paragraph / arabic لقد تم الاتفاق بين الفريقين على عقد هذه المقاولة بالشروط الآتية : -

B04 · form / arabic اولا - يعترف الفريق الاول بانه قد باع الى الفريق الثاني الملك المفصل فيما يلي : -: نوع الملك :: مدفن وربعة دكاكين الرقم والتسلسل :: ٢٩/١٤٤ ، ٢٩/١٤٤ ، ٢٩/١٤٤ ، ٢٩/١٤٤ ، ٢٩/١٤٤ ، ٢٩/١٤٤ ، ٢٩/١٤٤ ، ٢٨/١ المحلة: طاطران

B05 · form / arabic ثانيا - ان بدل المبيع المتفق عليه هو: الف مائة دينار و ⟦line⟧ فلس ويعترف الفريق الاول بانه قد قبض من الفريق الثاني عربونا قدره: مائة ديناراً صك على بنك

B06 · marginalia / arabic الشرقي رقم ٨٧٠٧٤ تاريخ ٢/٥/١٩٥٠

B07 · paragraph / arabic واما قصور البدل فيقبضها عند اكمال المعاملة والتقرير في دائرة الطابو . ثالثا - اذا امتنع الفريق الاول عن اجراء التقرير او اذا انكل عن البيع باية صورة كانت فانه يكون ملزوماً باعادة العربون الى الفريق الثاني وماعدا ذلك يتعهد بتأديته تضمينات الى الفريق الثاني قدرها ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلساً بدون حاجة الى انذار رسمي رابعا - يعترف الفريق الثاني بانه قد قبل الشراء بالشروط المذكورة آنفاً ويتعهد بتأديته قصور بدل المبيع الى الفريق الاول عند اكمال المعاملة والتقرير في دائرة الطابو واذا نكل عن الشراء وتأدية قصور البدل فانه يتعهد بتأديته تضمينات قدرها مائة دينار فقط بدون حاجة الى انذار رسمي وليس له حق بمطالبته بالعربون .

B08 · form / arabic خامسا - ان جميع الرسوم المقتضية للبيع وسائر المصارف هي بعهدة الفريق: الثاني وهو المشتري سادسا - اما رسوم الفك: على الفريق الاول

B09 · paragraph / arabic سابعا - يتعهد الفريقان بان يدفع كل واحد منهما دلالية قدرها واحد بالمائة الى الدلال ⟦line⟧ الذي توسط بعقد البيع وذلك بمجرد التوقيع على هذه المقاولة . فبناء على حصول التراضي والايجاب والقبول حررت هذه الورقة بنسختين لكل فريق نسخة لوقت الحاجة .

B10 · form / arabic بغداد في: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

B11 · signature / arabic الفريق الثاني السكرتير الفخري لجمعية حبدا قديشه ⟦signature⟧

B12 · signature / arabic الفريق الاول عبده شاؤل يونا

B13 · stamp / arabic ٧٥ فلساً ⟦image of King Faisal II⟧

B14 · stamp / arabic ٧٥ فلساً ⟦image of King Faisal II⟧

**Traduction anglaise —**

Bill of Sale First Party - Seller -: Abdo Shaul Yona Second Party - Buyer -: Hebra Kadisha Society (in its personal capacity) Agreement has been reached between the two parties to conclude this contract under the following conditions: - First - The First Party acknowledges that he has sold to the Second Party the property detailed as follows: -: Type of Property :: A burial ground and four shops Number and Sequence :: 144/29, 144/29, 144/29, 144/29, 144/29, 144/29, 144/29, 1/28 Locality: Tatran Second - The agreed sale price is: One thousand one hundred Dinars and ⟦line⟧ Fils The First Party acknowledges that he has received from the Second Party a down payment amounting to: One hundred Dinars, a check on the Bank Al-Sharqi No. 87074 Date 5/2/1950 As for the remainder of the price, it shall be received upon completion of the transaction and the registration in the Land Registry Department. Third - If the First Party refuses to carry out the registration or if he reneges on the sale in any way, he shall be obliged to return the down payment to the Second Party, and in addition, he undertakes to pay damages to the Second Party amounting to ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth - The Second Party acknowledges that he has accepted the purchase under the aforementioned conditions and undertakes to pay the remainder of the sale price to the First Party upon completion of the transaction and registration in the Land Registry Department. If he reneges on the purchase and the payment of the remainder, he undertakes to pay damages amounting to one hundred Dinars only without the need for a formal notice, and he has no right to demand the down payment. Fifth - All fees required for the sale and other expenses are the responsibility of the Party: Second, who is the Buyer. Sixth - As for the release fees: on the First Party. Seventh - Both parties undertake to pay a brokerage fee of one percent each to the broker ⟦line⟧ who mediated the sale contract, immediately upon signing this contract. Based on the mutual consent, offer, and acceptance, this document was written in two copies, one for each party for when needed. Baghdad on: 20 / 4 / 1950 Second Party Honorary Secretary of the Hebra Kadisha Society ⟦signature⟧ First Party Abdo Shaul Yona 75 Fils ⟦image of King Faisal II⟧ 75 Fils ⟦image of King Faisal II⟧

---

### csp_95a278691604527291f096095d6aa67d

فريق الاول - حاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشة فريق الثاني - هادي بن حجي محمد من عشيرة الزرير

قد حصل الاتفاق بين فريق الاول وبين فريق الثاني على ايجار عرصة العائدة لجمعية المذكورة والواقعة في محلة الكولات تحت تسلسل ٣١٧ بموجب شروط الاتية .

(١) فريق الاول قد اجر الى فريق الثاني عرصة العائدة الى جمعية حبرا قديشة الواقعة في محلة الكولات تسلسل ٣١٧ لمدة اربعة سنوات من تاريخه لقاء بدل ايجار سنوي سبعة دنانير .

(٢) يتعهد فريق الثاني اي المستاجر بعمل حائط من طوف على علو مترين على اربعة حدود عرصة الماجورة بموجب الخريطة وان يعمل لها باب على الطريق وان يعمل دكتين من طابوق وجص للباب المذكور وتسقيفه حسب الاصول باخشاب من خالص ماله وكل ذلك يبقى ملكا لفريق الاول عند تخلية الماجور ولا يحق لفريق الثاني المطالبة بها وبأثمانها قطعا .

(٣) يجوز لفريق الثاني ان يفتح باب ثاني من هذه العرصة على عرصة شطوب المجاورة لها والتي هي تحت ايجاره تسهيلا لاشغاله ويجوز له ايضا عمل طرمات في الماجور ويحق لـه اخذ اخشاب لتسقيف طرمات المذكورة عند التخلية .

(٤) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور للغير بدون رخصة تحريرية من فريق الاول .

(٥) بدل ايجار الماجور ثمانية وعشرون دينارا لمدة هذا العقد تدفع باربعة اقساط بموجب كمبيالات الاولى في سبعة دنانير مؤجلة لشهر ٣ والثانية في سبعة دنانير مؤجلة لسنة واحدة والثالثة في سبعة دنانير مؤجلة لسنتين والرابعة في سبعة دنانير مؤجلة لثلاثة سنوات من تاريخه . وعند عدم تأدية قسطا من الاقساط يصبح عقد ايجار المذكور مفسوخ وعلى فريق الثاني ترك الماجور خاليا ولا يحق له المطالبة بشيء عن التعميرات المشروط تعميرها من قبله وبنائها ملكا للجمعية عند التخلية .

(٦) يتعهد فريق الثاني بسد باب الذي اذن له بفتحه عند تخلية الماجور وايضا عند ترك عرصة شطوب المجاورة للماجور . وبخلافه لفريق الاول ان يقوم بذلك على نفقة فريق الثاني .

(٧) يتعهد فريق الثاني بتأدية مائة فلس بدل ايجار كل يوم التي يتأخر به عن تسليم الماجور خالي عن الشواغل الى فريق الاول . في ١٦ ايلول سنة ١٩٤١

[Signature] فريق الثاني فريق الاول [Signature] هادي حجي محمد

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 30 FILS [Stamp] ١٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First Party - Rabbi Salman Hoki, President of the Hebra Kadisha Society Second Party - Hadi bin Hajji Muhammad from the Al-Zureir tribe An agreement has been reached between the first party and the second party to lease the vacant plot belonging to the aforementioned society located in the Al-Kulat district under sequence 317, according to the following conditions. (1) The first party has leased to the second party the vacant plot belonging to the Hebra Kadisha Society located in the Al-Kulat district, sequence 317, for a period of four years from this date for an annual rent of seven Dinars. (2) The second party, i.e., the tenant, undertakes to build a wall of mud to a height of two meters on the four boundaries of the leased plot according to the map, and to install a door for it on the road, and to make two platforms of bricks and gypsum for the aforementioned door and roof it properly with wood at his own expense; all of this remains the property of the first party upon vacating the leased property, and the second party has no right to claim it or its price at all. (3) The second party may open a second door from this plot to the adjacent Shatoub plot which is under his lease to facilitate his work, and he may also build sheds in the leased property and has the right to take the wood for roofing the aforementioned sheds upon vacating. (4) The second party has no right to sublease the property to others without written permission from the first party. (5) The rent for the leased property is twenty-eight Dinars for the duration of this contract, paid in four installments according to promissory notes; the first for seven Dinars deferred to month 3, the second for seven Dinars deferred for one year, the third for seven Dinars deferred for two years, and the fourth for seven Dinars deferred for three years from this date. Upon failure to pay any of the installments, the mentioned lease contract becomes void and the second party must leave the leased property vacant and has no right to claim anything for the repairs he was conditioned to build, as their construction is the property of the society upon vacating. (6) The second party undertakes to close the door he was permitted to open upon vacating the property and also upon leaving the Shatoub plot adjacent to the leased property. Otherwise, the first party shall do so at the second party's expense. (7) The second party undertakes to pay one hundred Fils for each day he is late in delivering the leased property free of occupants to the first party. On September 16, 1941 Second Party First Party Hadi Hajji Muhammad IRAQ POSTAGE & REVENUE 30 FILS 18 / ⟦illegible⟧

---

### csp_95c3f3f2c02151128cf3f79952973b7c

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: رقم ابواب: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الشيخ قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته متولي الأوقاف المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ابراهيم حبيب شينة المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / arabic سندات الايجار

B04 · table / arabic شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر ابراهيم حبيب شينة | الحاخام ساسون خضوري عن لجنة جباية ⟦illegible⟧ | عن لجنة جباية ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible Hebrew text⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: Door Number: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Sheikh The contract was concluded between: Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as the trustee of the endowments, hereinafter referred to as the Lessor And: Ibrahim Habib Shina, hereinafter referred to as the Lessee Lease Bonds Witness | Witness | Lessee | Lessor | | Ibrahim Habib Shina | Rabbi Sassoon Khedhouri | | On behalf of the ⟦illegible⟧ Collection Committee | On behalf of the ⟦illegible⟧ Collection Committee BAGHDAD ⟦illegible Hebrew text⟧

---

### csp_a6454fcabcff50b184ddf94e567c0c1d

B01 · header / mixed جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد _ببغداد_ Baghdad

B02 · marginalia / arabic صبو

B03 · form / mixed الرقم .No: ٢٨٢ التاريخ .Date: ١/١٠/٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير المصرف الشرقي - بغداد - المحترم بعد التحية نرجو تفضلكم بتزويدنا بدفتر حسابنا الجاري (Pass book) وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad _in Baghdad_ Baghdad Sabu No. : 282 Date : 1/10/946 His Excellency the Manager of the Eastern Bank - Baghdad - Respected After greetings We kindly request you to provide us with our current account book (Pass book) Please accept our highest respect President of the Hebra Kadisha Society

---

### csp_a8a58a094be1578e903c0a6542377bef

وصل ١٢/٥٠٠ اثني عشر ديناراً وخمسمائة فلس

اني صالح ناعوم قد استأجرت منكم الدكان والغرفة مع السطوح الواقعة في شارع غازي تحت رقم ⟦١٢٩⟧ آ من مدينة المسيب ولمدة ⟦خمسة⟧ ايام من ٢٨ آب ١٩٥٠ الى نهاية ١ ⟦ايلول⟧ ١٩٥٠ وبما ان الملك له في يد الايجار والمستأجر له حق سكن الملك عنده يوماً بمبلغ اثني عشر ديناراً وخمسمائة فلس وقد دفعها له سلفاً فاني ملتزم بتخلية هذا المكان في نهاية المدة وتسليمه خالياً من الشواغل في ١ ⟦ايلول⟧ ١٩٥٠ واذا خالفت ذلك ادفع الى صاحب الملك عن كل يوم شاغل يوماً خمسمائة فلس لكل يوم تأخير بعد هذا التاريخ ولهذا وقعت هذه الورقة بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً

[Marginalia] صحت

[Signature] صالح ناعوم

**Traduction anglaise —**

Receipt 12/500 Twelve Dinars and five hundred Fils I, Saleh Naoum, have rented from you the shop and the room with the roof located on Ghazi Street under number ⟦129⟧ A in the city of Al-Musayyib for a period of ⟦five⟧ days from 28 August 1950 to the end of 1 ⟦September⟧ 1950 And since the owner holds the lease and the tenant has the right to occupy the property with him for an amount of twelve Dinars and five hundred Fils and has paid it to him in advance, I am committed to vacating this place at the end of the period and handing it over free of any occupants on 1 ⟦September⟧ 1950, and if I violate that, I shall pay to the owner of the property for every day of occupancy five hundred Fils for each day of delay after this date, and for this I have signed this paper Baghdad on 28 / 8 / 1950 The Kingdom of Iraq 20 Fils Verified Saleh Naoum

---

### csp_af5032fd571d55789fee7c8d7770599d

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad بגדאד بغداد

No. الرقم: ⟦272⟧ Date التاريخ: ⟦10 ايلول 1947⟧

جناب مدير بنك الشرق المحترم بعد التحية ان امين صندوق هذه الجمعية المدعو شاؤول عزرا ناوي بالنظر لمرضه الفجائي لم يتمكن ان يوقع على الشيكات التي تسحب عليكم كما يطلب منه . وعليه قرر مجلس ادارة الجمعية ان شاؤول ابراهيم حيوان ان يوقع على الشيكات بدلا عنه . شاؤول عزرا ناوي هذا ما لزم ودمتم باحترام سيدي

[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Signature] الحاخام ساسون خضوري

[Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] نقدم لجنابكم ادناه نموذج توقيعنا وتوقيع الشخص المفوض المومأ اليه شاؤول ابراهيم حيوان للاعتماد عليه وشكرا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY HEBRA KADISHA HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Baghdad Baghdad No. Number: ⟦272⟧ Date: ⟦10 September 1947⟧ To the Honorable Manager of the Eastern Bank After greetings, the treasurer of this society, named Shaoul Ezra Nawi, due to his sudden illness, was unable to sign the checks drawn upon you as required of him. Accordingly, the board of directors of the society has decided that Shaoul Ibrahim Haywan shall sign the checks instead of him, Shaoul Ezra Nawi. This is what was necessary, and please accept, sir, our respect. President of the Hebra Kadisha Society Rabbi Sassoon Khadhuri Note: We present to you below our signature specimen and the signature of the authorized person referred to, Shaoul Ibrahim Haywan, for your reliance, thank you. ⟦illegible⟧

---

### csp_b309fafe1ef356788bb5631c8ea56d71

B01 · paragraph / arabic فريق الاول : خاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشه فريق الثاني : هادي بن محمد زرير المقيم في محلة الكولات بدار المرقمة 242/110 لقد حصل الاتفاق بين الفريقين على عقد ايجار كراج اسطبل الواقع في محلة الكولات والعائد لجمعية حبرا قديشه بموجب الشروط الاتية : 1) بما ان مدة ايجار عقد السابق قد ختم في نهاية ربيع الثاني 1362 قد جدد العقد راجع فريق الاول الى فريق الثاني عرصة المذكورة العائدة لجمعية حبرا قديشه الواقعة في محلة الكولات تسلسل 217 المتخذه كراج لمدة اربعة سنوات تبتدئ من غرة جماد اول 1362 على ان يكون بدل ايجار لسنة الاولى سبعة عشر دينار وبدل ايجار لثلاثة سنوات الباقية خمسة وعشرون دينار سنوياً تدفع باقساط بصورة الاتية 24 اثني واربعون ديناراً نقد

B02 · paragraph / arabic يدفع حين ابرام عقد هذا الايجار عن سنة الاولى اما بدل ايجار سنين الاخيرة تدفع بقسطين بموجب كمبياله الواحد منها واحد جماد الاول 1364 والثانية واحد جماد الاول 1365

B03 · paragraph / arabic 2) فريق الثاني يتعهد بتعمير جدران كراج اسطبل المذكور المهدوم بالجار وطين من خالص ماله ولا يحق له الرجوع على فريق الاول بما يصرفه على ذلك ويتعمد ايضاً فريق الثاني بترميم جدران الباقية 3) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور لغيره بدون اخذ موافقة تحريرية من فريق الاول 4) عند عدم تادية قسطاً من الاقساط يصبح عقد الايجار المذكور مفسوخاً وعلى فريق الثاني تخلية وترك الماجور خالي من الشواغل وسالم عن كل ⟦نقص⟧ نقص وتخريب ولا يحق له المطالبة بنيوى اضافة الطربات المحدثة في كراج المذكور 5) يتعهد فريق الثاني بتادية ربع دينار عن كل يوم يشغل الماجور بعد انتهاء العقد بدون رضاء الفريق الاول

B04 · signature / arabic فريق الثاني ملتزم الاسطبل هادي بن محمد زرير رئيس جمعية حبرا قديشه خاخام سلمان حوكي

B05 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 50 FILS المملكة العراقية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First Party: Rabbi Salman Hoki, President of the Hebra Qadisha Society Second Party: Hadi bin Muhammad Zarir, residing in the Al-Kolat neighborhood at house number 242/110 An agreement has been reached between the two parties for the lease of the stable garage located in the Al-Kolat neighborhood belonging to the Hebra Qadisha Society according to the following conditions: 1) Since the term of the previous lease contract ended at the end of Rabi' al-Thani 1362, the contract has been renewed. The first party has leased to the second party the aforementioned plot belonging to the Hebra Qadisha Society located in the Al-Kolat neighborhood, sequence 217, used as a garage, for a period of four years starting from the first of Jumada al-Awwal 1362, provided that the rent for the first year is seventeen dinars, and the rent for the remaining three years is twenty-five dinars annually, to be paid in installments as follows: 42 forty-two dinars in cash to be paid upon the conclusion of this lease contract for the first year. As for the rent for the final years, it shall be paid in two installments according to a promissory note, one on the first of Jumada al-Awwal 1364 and the second on the first of Jumada al-Awwal 1365. 2) The second party undertakes to repair the walls of the aforementioned stable garage that are demolished with stone and mud from his own funds, and he has no right to claim from the first party what he spends on that. The second party also undertakes to renovate the remaining walls. 3) The second party has no right to sublease the leased property to others without obtaining written approval from the first party. 4) In the event of non-payment of any of the installments, the aforementioned lease contract shall be considered null and void, and the second party must vacate and leave the leased property free of occupants and safe from any ⟦deficiency⟧, damage, or destruction, and he has no right to claim for any additions or improvements made in the aforementioned garage. 5) The second party undertakes to pay a quarter of a dinar for each day he occupies the leased property after the end of the contract without the consent of the first party. Second Party, the stable contractor Hadi bin Muhammad Zarir President of the Hebra Qadisha Society Rabbi Salman Hoki IRAQ POSTAGE 50 FILS Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧

---

### csp_b323ce498cc253fdab80de8ae396f3e3

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic اني الباحث ⟦منصور⟧ قد استلمت من عائلة شاؤل تويا وكان الواقع في شارع ⟦البتاوين⟧ رقم 29 مبلغ ستة دنانير نقداً عن ⟦...⟧ شهر الثاني 1949 وبموجب ⟦...⟧ الثاني من مبلغ قدره عشرون ديناراً قد دفعت منها عشرون ديناراً والباقي بموجب ثلاثة وصولات كما مثبت اعلاه ملزم بدفعها بالاستحقاق إلى محترم السلم المأمور حالياً عن السكن بعد انتهاء المدة واذا استحق ادفع له خمس مائة وخمسين لكل يوم المتبقي بعد استحقاق المدة خلافه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد 12 / 11 / 1949

B03 · stamp / arabic فلس ١٠ المملكة العراقية

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I, the researcher ⟦Mansour⟧, have received from the family of Shaul Toya, located in ⟦Al-Bataween⟧ Street No. 29, the sum of six dinars in cash for ⟦...⟧ the second month of 1949, and according to the second ⟦...⟧ of an amount of twenty dinars, of which twenty dinars have been paid, and the remainder according to three receipts as fixed above, which I am obligated to pay upon maturity to the respected officer currently in charge of housing after the end of the period. If it becomes due, I shall pay him five hundred and fifty for each day remaining after the maturity of the period, otherwise ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad 12 / 11 / 1949 10 Fils Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b5022335261255b19db3030537548638

٢٢٢ ١٩٥٠/٢/٧ ✓

البانق الشرقــــــــي بغــــــــداد

بعد التحية

ارجو التفضل بالاعتماد على توقيع كل من رئيس الجمعية سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي وامين الصندوق الفخري السيد ساسون شاؤول ناوي في سحب الصكوك بموجب نموذج التوقيعين المثبتين ادناه ودمـــــــــــــــــــــتم ؛

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDIS [Stamp] BAGHDAD [Stamp] חברא קדישא [Stamp] سلمان حوكي [Stamp] الرئيــــــــس

| نموذج من توقيع | نموذج من توقيع | | سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي | السيد ساسون شاؤول نـاوي | | ⟦signature⟧ | ساسون شاؤول | | | ⟦signature⟧ |

**Traduction anglaise —**

222 1950/2/7 ✓ Eastern Bank Baghdad Greetings Please kindly rely on the signature of both the President of the Association, His Eminence Rabbi Salman Hoke Aboudi, and the Honorary Treasurer, Mr. Sasson Shaul Nawi, for the withdrawal of checks according to the two specimen signatures established below, and may you remain in peace; THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDIS BAGHDAD Hevra Kadisha Salman Hoke The President Specimen Signature | Specimen Signature His Eminence Rabbi Salman Hoke Aboudi | Mr. Sasson Shaul Nawi ⟦signature⟧ | Sasson Shaul | ⟦signature⟧

---

### csp_b52be1e056bc531b879b2871790299c1

B01 · paragraph / arabic الفريق الاول : نائب رئيس حبرا خدشا الفريق الثاني : رحيم ابراهيم عزرة قد اجر الفريق الاول على الفريق الثاني غرفتين غرفة واحدة في الطابق الاعلى وغرفة واحدة في الطابق الثاني الواقع في محله التوراة ⟦illegible⟧ بمبلغ قدره خمسة وعشرون ديناراً عراقياً لمدة سنة كاملة ⟦illegible⟧ تبتدأ من ٤ ايلول عبرية ٥٧٠٥ لغاية ٣ ايلول عبرية سنة ٥٧٠٦ بشرط ان يقوموا بوظيفه التلفون عند عدم وجود الموظف المختص ببدالة التلفون الذي للملجأ وكذلك يأمروا خادم بتنظيف موضع الحجرة ولاجله وضعت هذه الورقة بنسختين بيد كل واحد منا نسخة واحدة ٤ ايلول ٥٧٠٥

B02 · signature / arabic فريق الاول نائب رئيس جمعية حبرا قدشة ⟦signature⟧

B03 · signature / arabic فريق الثاني رحيم ابراهيم

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية مالية ٥٠ فلساً ٤ ايلول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First Party: Vice President of Hebra Kadisha Second Party: Rahim Ibrahim Ezra The first party has leased to the second party two rooms, one room on the upper floor and one room on the second floor located in the Torah neighborhood ⟦illegible⟧ for an amount of twenty-five Iraqi Dinars for a full year ⟦illegible⟧ starting from 4 Elul Hebrew 5705 until 3 Elul Hebrew year 5706 on the condition that they perform the duty of the telephone in the absence of the specialized employee at the telephone exchange belonging to the shelter, and likewise they shall order a servant to clean the room area, and for this purpose this paper was drawn up in two copies, one copy in the hand of each of us 4 Elul 5705 First Party Vice President Hebra Kadisha Association ⟦signature⟧ Second Party Rahim Ibrahim Kingdom of Iraq Finance 50 Fils 4 Elul ⟦illegible⟧

---

### csp_bd6f137e6ea7520ab8b34caa72380122

B01 · paragraph / arabic الباب الشرقي ⟦line⟧

B02 · other / latin S

**Traduction anglaise —**

The Eastern Gate ⟦line⟧ S

---

### csp_c2378fba479d59bab860873ee41aba0f

Baghdad 31-12-57. The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Hevrah Qadisha Torah Street, Baghdad.

بغداد في ________ يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة .

The Manager, THE EASTERN BANK LTD, BAGHDAD. 2/364.

حضرة مدير الاسترن بنك لمتد المحترم بغداد

Dear Sir, I / We confirm that the balance of ID 1/027 (Iraq Dinars One ⟦Fils⟧ 027 ) at the credit of my/ our Cemeteries current account in your books at the close of business on 31-12-57. is correct. Yours faithfully,

بعد التحية أؤيد / نؤيد بان الرصيد المتبقي في حسابي / حسابنا الجاري في سجلاتكم والبالغ ________ ديناراً ________ عند تسديد العمل بتاريخ ________ هو صحيح . هذا ودمتم التوقيع ________

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 31-12-57. The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Hevrah Qadisha Torah Street, Baghdad. Baghdad on ⟦line⟧ The Manager of the Eastern Bank Limited presents his compliments and attaches herewith a certificate of the account balance, requesting it be signed and returned as soon as possible if found correct. The Manager, THE EASTERN BANK LTD, BAGHDAD. 2/364. To the respected Manager of the Eastern Bank Limited Baghdad Dear Sir, I / We confirm that the balance of ID 1/027 (Iraq Dinars One ⟦Fils⟧ 027 ) at the credit of my/ our Cemeteries current account in your books at the close of business on 31-12-57. is correct. Yours faithfully, Greetings, I confirm / We confirm that the remaining balance in my current account / our current account in your records amounting to ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ at the close of business on ⟦line⟧ is correct. With respect. Signature ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c2e0834fd53f5d74b8fb4fa580e4ce9a

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ⟦line⟧ ⟦...⟧ العشر ⟦...⟧ قد تم العقد بين: ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / latin Sideway Index No. 600 W Please re-order by Number For use with Shannolever Files Shannoprongs, Shannolace etc. Reduced size due to wartime necessity for paper economy Made in England by Shannon LIMITED IMPERIAL HOUSE, KINGSWAY LONDON W.C.2, AND AT NEWCASTLE - ON - TYNE MANCHESTER BIRMINGHAM LIVERPOOL BRISTOL GLASGOW

B04 · marginalia / mixed REMOVE WIRE BEFORE USING ١- سندات ⟦...⟧ ⟦...⟧ UZ ٢- الباقي ⟦...⟧ ST ٣- سندات الايجارات PR

B05 · form / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦...⟧ ابراهيم صهيونية ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: ⟦line⟧ ⟦...⟧ the ten ⟦...⟧ The contract was concluded between: ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessor And between: ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessee Sideway Index No. 600 W Please re-order by Number For use with Shannolever Files Shannoprongs, Shannolace etc. Reduced size due to wartime necessity for paper economy Made in England by Shannon LIMITED IMPERIAL HOUSE, KINGSWAY LONDON W.C.2, AND AT NEWCASTLE - ON - TYNE MANCHESTER BIRMINGHAM LIVERPOOL BRISTOL GLASGOW REMOVE WIRE BEFORE USING 1- Bonds ⟦...⟧ ⟦...⟧ UZ 2- The rest ⟦...⟧ ST 3- Lease bonds PR Witness | Witness | Lessee | Lessor ⟦...⟧ Ibrahim Sahyounia ⟦...⟧ ⟦...⟧ BAGHDAD ⟦...⟧

---

### csp_c889353b3fb95b4d9c517535ef5731d0

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: سبعة ابواب الشور قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته متولي الاوقاف المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ابراهيم صهيون نوي المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · form / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ابراهيم صهيون نوي الحاخام ساسون خضوري ابراهيم صهيون نوي عن لجنة ديانة الطائفة الاسرائيلية

B04 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible hebrew⟧

B05 · other / arabic طوابع مالية عراقية: ٥٠ فلساً، ٥٠ فلساً، ٥ فلوس، ٥ فلوس

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: Seven doors of Al-Shor The contract has been concluded between: Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as the trustee of the endowments, hereinafter referred to as the Lessor And between: Ibrahim Sahyoun Nawi, hereinafter referred to as the Lessee Witness Witness Lessee Lessor Ibrahim Sahyoun Nawi Rabbi Sassoon Khedhouri Ibrahim Sahyoun Nawi On behalf of the Religious Committee of the Israelite Community BAGHDAD ⟦illegible hebrew⟧ Iraqi Revenue Stamps: 50 fils, 50 fils, 5 fils, 5 fils

---

### csp_c8fdb11bc24f5323a5d72407ae2f8361

B01 · paragraph / arabic ان رئيس جمعية حبرا قدوشا قد اجرت الدار العائدة الى جمعيتنا المرقمة 22/2 محلة البوشبل الى المستأجر السيد سلمان صقيل لمدة سنة كاملة اعتباراً من اول حزيران سنة 1957 لغاية 30 تشرين ثاني سنة 1958 بمبلغ قدره ثمانية وتسعون ديناراً يدفع من هذا المجموع ديناراً والباقي يدفع بموجب قسطين الاول وقدره فقط اربعة وعشرون ديناراً يدفع بعد ثلاثة اشهر من تاريخ الايجار الانف الذكر والقسط الثاني وقدره كذلك اربعة وعشرون ديناراً يدفع بعد ستة اشهر من تاريخ عقد الايجار . وذلك على شرط ان تبقى النيم والتحتة بوشي من هذه الدار غير مؤجرة وان باقية بيد الجمعية تتصرف بها كما تشاء بدون اي اعتراض من قبل المستأجر ابداً اذ ان هذه المحلة اي النيم والتحتة بوشي المذكورة لا يحق له التدخل بها بصورة باتة . وكذلك لا يحق للمستأجر ان يؤجر هذه الدار من تحت يده الى غيره بدون موافقة هذه الجمعية تحريرياً . هذا ولاجل البيان وقعت هذه ورقة الايجار بغداد في حزيران سنة 1957 الموافق 22 اكتوبر 1957

B02 · signature / arabic رئيس جمعية حبرا قدوشا

**Traduction anglaise —**

The President of the Hebra Qadisha Association has leased the house belonging to our association, numbered 2/22 in the Al-Bushibl neighborhood, to the tenant Mr. Salman Saqeel for a full year starting from the first of June 1957 until November 30, 1958 for an amount of ninety-eight dinars. From this total, [one] dinar is paid and the rest is paid in two installments: the first, amounting to only twenty-four dinars, is paid three months after the aforementioned lease date, and the second installment, also amounting to four and twenty dinars, is paid six months after the date of the lease contract. This is on the condition that the Neem and the Tahta Bushi of this house remain unleased and remain in the hands of the Association to dispose of as it wishes without any objection from the tenant at all, as this area, meaning the aforementioned Neem and Tahta Bushi, he has no right to interfere with in any way. Likewise, the tenant has no right to sublease this house to others without the written consent of this Association. For this purpose, this lease paper was signed. Baghdad in June 1957, corresponding to October 22, 1957 President of the Hebra Qadisha Association

---

### csp_ca7b589e09345ac496671e4667d29904

Baghdad 31 - 12 - 48 The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Please send us your Pass Book to be made up to date and returned to you. Messrs. Hebra Kadisha ⟦Cemeteries⟧ Yours ⟦faithfully⟧ ⟦B.L.⟧

بغداد في يقدم مدير المصرف الشرقي المحدود تحياته ويرفق بطيه شهادة رصيد الحساب راجياً التوقيع عليها واعادتها بالسرعة الممكنة اذا وجدت صحيحة . الرجاء ان ترسلوا لنا دفتر حسابكم الجاري لاكمال القيود فيه واعادته اليكم .

2

**Traduction anglaise —**

Baghdad 31 - 12 - 48 The Manager of The Eastern Bank Limited, presents his compliments and attaches a Certificate of account which, if correct, should be signed and returned as early as possible Please send us your Pass Book to be made up to date and returned to you. Messrs. Hebra Kadisha ⟦Cemeteries⟧ Yours ⟦faithfully⟧ ⟦B.L.⟧ Baghdad on The Manager of The Eastern Bank Limited presents his compliments and attaches herewith a certificate of the account balance, requesting it be signed and returned as soon as possible if found correct. Please send us your current account book to complete the entries in it and return it to you. 2

---

### csp_d0261447808f5af2aac89f7af99e0a4e

سند الايجار

عدد تسلسل: رقم أبواب: ١٤٨ / ١٧

قد تم العقد بين المؤجر الحاخام سلمان حوكي الملقب يوسف الدول المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين سلمان برزوا حوكي الملقب يوسف الطائي والمدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على دار الواقعة في بغداد في محلة السراية المرقمة ١٤٨ / ١٧ لمدة سنة واحدة من ابتداء ٢٢ جولاي ١٩٤٨ لغاية ٢١ جولاي ١٩٤٩ ببدل ايجار سنوي الى نهاية

ببدل ايجار قدره فقط مائة وثلاثون ديناراً ⟦نقد سبعون ديناراً⟧

ثانياً - ان المؤجر قد استلم من المستأجر المبلغ المذكور على ان يدفع ذلك باقساط الاول منه سبعون ديناراً نقداً والثاني عشرون ديناراً بموجب كمبيالة لشهر "٧" والثالث عشرون ديناراً لشهر "٨" بموجب كمبيالة والثالث عشرون ديناراً لشهر "٩" من تاريخ عقد الايجار

ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط ⟦---⟧ في المأجورة مدة الايجار ويكون مسؤول عن كل ضرر الذي يحصل في

رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢٢ / ٧ / ١٩٤٨

[Marginalia] ملاحظة : تم تصليح والات الكهرباء وانابيب الماء وان المبلغ ⟦رصد⟧ وقبض في ⟦مجهود ماله⟧

شاهد شاهد المستأجر المؤجر

[Stamp] ٧٥ فلساً [Stamp] 75 FILS [Stamp] ٢٢ / ٧

[Marginalia] ملاحظة :- اذا اراد الفريق الثاني اخلاء المأجور قبل مدة هذا العقد فله حكم الفريق الأول ان يمانع بذلك بل يحاسبه حالاً [Marginalia] عن الايام والمدة التي اشغل بموجب بدل الايجار الذي اتفق عليه كما جاء في البند الاول من هذا عقد الايجار وبدون ان [Marginalia] يكون للفريق الاول حقاً في ان يتعهد الفريق الثاني ان يدفع الى الفريق الاول كل مبلغ الذي يستحقه نقداً وبدون [Marginalia] حاجة الى سحب انذار في هذه الحالة اي بدفع ما تبقى من القيمة ⟦وكامل⟧ بدل الايجار المستحق تصبح الكمبيالات ايضاً واقعة لزماً [Marginalia] المؤجر المستأجر

**Traduction anglaise —**

Lease Contract Serial Number: Door Number: 148 / 17 The contract has been concluded between the lessor Rabbi Salman Hoki, nicknamed Yusuf al-Dawla, hereinafter referred to as the Lessor and Salman Barzou Hoki, nicknamed Yusuf al-Ta'i, hereinafter referred to as the Lessee On the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the house located in Baghdad in the Al-Saraya neighborhood, numbered 148 / 17, for a period of one year from the beginning of July 22, 1948 until July 21, 1949, with an annual rental fee until the end with a rental fee amounting to only one hundred and thirty Dinars ⟦cash seventy Dinars⟧ Second - The Lessor has received from the Lessee the aforementioned amount, to be paid in installments, the first of which is seventy Dinars in cash, the second twenty Dinars by a promissory note for month "7", and the third twenty Dinars for month "8" by a promissory note, and the third [fourth] twenty Dinars for month "9" from the date of the lease contract Third - The Lessee has the right of residence only ⟦---⟧ in the leased premises during the lease period and shall be responsible for all damage occurring in Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each of the two parties one copy on 22 / 7 / 1948 Note: The electrical equipment and water pipes have been repaired and the amount ⟦allocated⟧ and received in ⟦his effort⟧ Witness Witness Lessee Lessor 75 Fils 75 FILS 22 / 7 Note: - If the second party wishes to vacate the leased premises before the term of this contract, the first party has the right to object to that, rather he shall settle with him immediately for the days and duration he occupied according to the agreed-upon rental fee as stated in the first clause of this lease contract and without the first party having the right to commit the second party to pay the first party every amount due in cash and without the need to issue a warning in this case, i.e., by paying the remainder of the value ⟦and full⟧ rental fee due, the promissory notes also become due immediately. Lessor Lessee

---

### csp_d0b033c2290750bd93defa5b4187c685

B01 · header / mixed جمعية حبرا قديشا HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא بغداد Baghdad בגדאד

B02 · stamp / latin 20 AUG 1946

B03 · form / mixed الرقم .No: التأريخ .Date:

B04 · paragraph / arabic صورة طبق الاصل لقرار جمعية حبرا قديشا حول تعيين السيد ساسون شاؤول ناوي امينا لصندوق الجمعية

B05 · marginalia / arabic ٧٠٦

B06 · paragraph / arabic عقدت الجلسة تحت رئاسة رئيس المجلس الروحاني واعضائه مع جمعية حبرا قديشا مختلطا في بغداد مساء المصادف ⟦١٩⟧ نيسان ٩٤٦ وتداولت بخصوص المادة ⟦١٢⟧ من نظام هذه الجمعية وذلك بالنظر لورود كتاب من احد اعضاء هذه الجمعية السيد شاؤول عزرا ناوي يفيد استقالته من عضوية هذه الجمعية لاسباب شيخوخته وعدم امكانه بالقيام بشؤون هذه الجمعية . لهذا قرر قبول استقالته من هذه الجمعية وانتخاب ولده ساسون شاؤول ناوي عوضه على ان يقوم بوظيفة والده كامين الصندوق ليعمل بمصلحة لجمعية حبرا قديشا وصدر هذا القرار بالاتفاق . تحريرا ببغداد الثلاثاء ⟦١٨⟧ نيسان ⟦سنة⟧ ٩٤٦ مصادف ⟦١٩⟧ نيسان ٩٤٦

B07 · signature / arabic الرئيس

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with BAGHDAD and Hebrew text⟧

B09 · signature / arabic شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא Baghdad Baghdad בגדאד 20 AUG 1946 No.: Date: True copy of the resolution of the Hebra Kadisha Society regarding the appointment of Mr. Sassoon Shaoul Nawi as Treasurer of the Society 706 The session was held under the chairmanship of the President of the Spiritual Council and its members with the joint Hebra Kadisha Society in Baghdad on the evening corresponding to ⟦19⟧ April 946 and deliberated regarding Article ⟦12⟧ of the bylaws of this Society, in view of the receipt of a letter from one of the members of this Society, Mr. Shaoul Ezra Nawi, stating his resignation from membership of this Society due to his old age and his inability to carry out the affairs of this Society. Therefore, it was decided to accept his resignation from this Society and to elect his son Sassoon Shaoul Nawi in his place, provided that he performs the duties of his father as Treasurer to work in the interest of the Hebra Kadisha Society, and this resolution was issued by consensus. Written in Baghdad, Tuesday ⟦18⟧ April ⟦year⟧ 946 corresponding to ⟦19⟧ April 946 The President ⟦illegible stamp with BAGHDAD and Hebrew text⟧ Shaoul ⟦illegible⟧

---

### csp_d3a55cfa44e755df93e58bbd230f7be8

B01 · paragraph / arabic فريق الاول - حاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشة . فريق الثاني - هادى بن حجي محمد من عشيرة الررير . قد حصل الاتفاق بين فريق الاول وبين فريق الثاني على ايجار عرصة العائدة لجمعية المذكورة والواقعة في محلة الكولات تحت تسلسل ٣١٧ بموجب شروط الاتية . (١) فريق الاول قد اجر الى فريق الثاني عرصة العائدة الى جمعية حبرا قديشة الواقعة في محلة الكولات تسلسل ٣١٧ لمدة اربعة سنوات من تاريخه لقاء بدل ايجار سنوي سبعة دنانير . (٢) يتعهد فريق الثاني الى المستأجر يعمل من خالص ماله حائط على وجه الطريق علو متر واحد على الاقل من طابوق وان يعمل به باب لعرصة المذكورة مع دكتين وعقادة له من طابوق وجص ايضا ومقدار متر ثاني على الاقل فوقه من لبن وان يتبين ذلك في جص وذلك حسب اوامر امانة العاصمة واما حدوده الثلاثة الباقية تعمل من طوف علو مترين فكل ذلك يبقى ملكا لفريق الاول عند تخليته الماجور ولا يحق لفريق الثاني المطالبة بها وبأثمانها قطعا . (٣) على فريق الثاني ان يسلم الماجور عند التخلية بحالة قابل للسكنى . (٤) يجوز لفريق الثاني ان يفتح باب ثاني موقتة من هذه العرصة على عرصة شمطوب المجاورة لها والتي هي تحت ايجاره تسهيلا لاشغاله ويجوز له ايضا عمل طرمات في الماجور ويحق له اخذ اخشاب لتسقيف طرمات المذكورة عند التخلية . (٥) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور للغير بدون رخصة تحريرية من فريق الاول وبخلافه لا يعتبر اي عقد . (٦) بدل ايجار الماجور ثمانية وعشرون دينارا لمدة هذا العقد تدفع باربعة اقساط بموجب كمبيالات الاولى في سبعة دنانير مؤجلة لشهر ٣ والثانية في سبعة دنانير مؤجلة لسنة واحدة والثالثة في سبعة دنانير مؤجلة لسنتين والرابعة في سبعة دنانير مؤجلة لثلاثة سنوات من تاريخه . وعند عدم تأدية قسطا من الاقساط يصبح عقد ايجار المذكور مفسوخ وعلى فريق الثاني ترك المأجور خاليا ولا يحق له المطالبة بشيء من التعميرات المشروحة تعميرها من قبله وتركها ملكا للجمعية عند التخلية . (٧) يتعهد فريق الثاني بسد باب الثاني الموقت الذي اذن له بفتحه عند تخلية الماجور وايضا عند تخلية عرصة شمطوب المجاورة للماجور . وبخلافه لفريق الاول ان يقوم بذلك على نفقة فريق الثاني . (٨) يتعهد فريق الثاني بتأدية مائة فلس بدل ايجار كل يوم التي يتأخر به فريق الثاني عن تسلوم المأجور خالي عن الشواغل الى فريق الاول بدون حاجة للانذار في ٨ ربيع الاول سنة ١٣٦١ .

B02 · signature / arabic فريق الثاني فريق الاول

B03 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 30 FILS ٣٠ فلسا

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ מזל טוב

B05 · footer / arabic ١٣٦١ ٨

**Traduction anglaise —**

First Party - Rabbi Salman Hoki, President of the Hebra Kadisha Association. Second Party - Hadi bin Haji Muhammad from the Al-Rurair clan. An agreement has been reached between the First Party and the Second Party regarding the lease of the plot belonging to the aforementioned association located in the Al-Kulat neighborhood under sequence 317 according to the following conditions. (1) The First Party has leased to the Second Party the plot belonging to the Hebra Kadisha Association located in the Al-Kulat neighborhood, sequence 317, for a period of four years from this date for an annual rent of seven dinars. (2) The Second Party, the lessee, undertakes to build at his own expense a wall facing the road at a height of at least one meter made of bricks, and to make a door for the mentioned plot with two benches and an arch for it made of bricks and gypsum as well, and at least a second meter above it made of mud bricks, and to finish that in gypsum according to the orders of the Secretariat of the Capital. As for its three remaining boundaries, they shall be made of mud walls two meters high, and all of that remains the property of the First Party upon vacating the leased property, and the Second Party has no right to claim them or their value at all. (3) The Second Party must hand over the leased property upon vacating in a habitable condition. (4) The Second Party may open a second temporary door from this plot to the adjacent Shemtob plot which is under his lease to facilitate his work, and he may also build porches in the leased property and has the right to take the timber for roofing the mentioned porches upon vacating. (5) The Second Party has no right to lease the property to others without written permission from the First Party, otherwise no contract shall be considered valid. (6) The rent for the leased property is twenty-eight dinars for the duration of this contract, paid in four installments according to promissory notes: the first for seven dinars deferred to month 3, the second for seven dinars deferred for one year, the third for seven dinars deferred for two years, and the fourth for seven dinars deferred for three years from this date. In case of non-payment of any installment, the mentioned lease contract becomes void and the Second Party must leave the property vacant and has no right to claim any of the repairs described to be built by him, leaving them as property of the association upon vacating. (7) The Second Party undertakes to close the second temporary door he was permitted to open upon vacating the property and also upon vacating the Shemtob plot adjacent to the property. Otherwise, the First Party may do so at the expense of the Second Party. (8) The Second Party undertakes to pay one hundred fils as rent for each day the Second Party delays in handing over the property free of occupants to the First Party without the need for notice on 8 Rabi' al-Awwal, year 1361. Second Party First Party IRAQ POSTAGE & REVENUE 30 FILS 30 fils ⟦illegible⟧ Mazel Tov 1361 8

---

### csp_d426f5e788bb56b3b86fd89a6e5bb70a

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה-קדישא בגדאד جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] صورة

No. الرقم: ٢٧٨ Date التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٤٦

سعادة مدير المصرف الشرقي المحدود - بغداد - المحترم

بعد التحية عطفاً على كتابكم المرقم L. 37/3072 والمؤرخ ٢٤ اوغست ١٩٤٦ نرفع معاً صورة :- ١- النظام الداخلي للجمعية ٢- قرار تعيين امين صندوق الجمعية <del>٣- قرار تعيين نائب رئيس الجمعية</del> وتفضلوا بقبول فائق احترامنا

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Chevra Kadisha Baghdad Hebra Kadisha Society Baghdad Photo No.: 278 Date: 15 / 8 / 1946 His Excellency the Manager of the Eastern Bank Limited - Baghdad - Respectfully Greetings With reference to your letter numbered L. 37/3072 and dated 24 August 1946 We submit herewith copies of:- 1- The Internal Bylaws of the Society 2- The resolution to appoint the Treasurer of the Society <del>3- The resolution to appoint the Vice President of the Society</del> Please accept our highest respect

---

### csp_d42fc9f480e35715b29fe374599e7d3f

B01 · header / mixed الشرق بنك ليمتد مؤسس في انكلترة The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND)

B02 · header / latin ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO THE EASTERN BANK LIMITED. Telegraphic Address: "EASTERTIDE."

B03 · form / latin Baghdad.: 12th August, 1946. No.L.37/: 3072

B04 · paragraph / latin The President, Hebra Kadisha Society, Baghdad.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, HEBRA QADISHA SOCIETY. " " " CEMETERIES A/C. ⟦line⟧ With reference to your letter No. 277 of the 7th instant, advising us that Mr. Sassoon Shaul Nawi has been elected as the new Cashier of your Society, we shall be glad if you will furnish us with the following :- 1) Certified copy of the Regulations of your Society. 2) A copy of the Decision of 9/4/46 issued by your Society, signed by the present members of your Society.

B06 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ W. Hendry, Manager.

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank Limited Incorporated in England The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND) ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO THE EASTERN BANK LIMITED. Telegraphic Address: "EASTERTIDE." Baghdad.: 12th August, 1946. No.L.37/: 3072 The President, Hebra Kadisha Society, Baghdad. Dear Sir, HEBRA QADISHA SOCIETY. " " " CEMETERIES A/C. ⟦line⟧ With reference to your letter No. 277 of the 7th instant, advising us that Mr. Sassoon Shaul Nawi has been elected as the new Cashier of your Society, we shall be glad if you will furnish us with the following :- 1) Certified copy of the Regulations of your Society. 2) A copy of the Decision of 9/4/46 issued by your Society, signed by the present members of your Society. Yours faithfully, ⟦signature⟧ W. Hendry, Manager.

---

### csp_dad7b1c2a29c5ca6a88d120416abb7e9

فريق الاول - حاخام سلمان حوكي رئيس جمعية حبرا قديشة فريق الثاني - هادي بن محمد من عشيرة الزرير

قد حصل الاتفاق بين فريق الاول وبين فريق الثاني على ايجار عرصة العائدة لجمعية المذكورة والواقعة في محلة الكولات تحت تسلسل ٣١٧ بموجب شروط الاتية .

( ١ ) فريق الاول قد اجر الى فريق الثاني عرصة العائدة الى جمعية حبرا قديشة الواقعة في محلة الكولات تسلسل ٣١٧ لمدة اربعة سنوات من تاريخه لقاء بدل ايجار سنوي سبعة دنانير .

( ٢ ) يتعهد فريق الثاني الى المستاجر بعمل حائط من طوف لعلو مترين على اربعة حدود عرصة الماجورة بموجب الخريطة وان يعمل لها باب على الطريق وان يعمل دكتين من طابوق وجص للباب المذكور وتسقيفه حسب الاصول باخشاب من خالص ماله وكل ذلك يبقى ملكا لفريق الاول عند تخلية الماجور ولا يحق لفريق الثاني المطالبة بها وبأثمانها قطعا .

( ٣ ) يجوز لفريق الثاني ان يفتح باب ⟦مؤقت⟧ من هذه العرصة على عرصة شطوب المجاورة له والتي هي تحت ايجاره تسهيلا لاشغاله ويجوز له ايضا عمل طرمات في الماجور ويحق له اخذ اخشاب لتسقيف طرمات المذكورة عند التخلية .

( ٤ ) لا يحق لفريق الثاني ايجار الماجور للغير بدون رخصة تحريرية من فريق الاول وكالوفه

( ٥ ) بدل ايجار الماجور ثمانية وعشرون دينارا لمدة هذا العقد تدفع باربعة اقساط بموجب كمبيالات الاولى في سبعة دنانير مؤجلة لشهر ٣ والثانية في سبعة دنانير مؤجلة لسنة واحدة والثالثة في سبعة دنانير مؤجلة لسنتين والرابعة في سبعة دنانير مؤجلة لثلاثة سنوات من تاريخه . وعند عدم تأدية قسطا من الاقساط يصبح عقد ايجار المذكور مفسوخ وعلى فريق الثاني ترك الماجور خاليا ولا يحق له المطالبة بشيء عن التعميرات المشروط تعميرها من قبله وبنائها ملكا للجمعية عند التخلية .

( ٦ ) يتعهد فريق الثاني بسد باب الذي اذن له بفتحه عند تخلية الماجور وايضا عند تخلية عرصة شطوب المجاورة للماجور . وبخلافه لفريق الاول ان يقوم بذلك على نفقة فريق الثاني .

( ٧ ) يتعهد فريق الثاني بتأدية مائة فلس بدل ايجار كل يوم التي يتأخر به عن تسليم الماجور خالي عن الشواغل الى فريق الاول . في ١٦ ايلول سنة ١٩٤١

[Signature] فريق الثاني فريق الاول

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE [Stamp] 30 FILS ٣٠ فلساً

[Marginalia] رئيس جمعية حبرا

[Marginalia] سائرها

[Marginalia] ٨ ربيع اول ١٣٦٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

١٦١

**Traduction anglaise —**

First Party - Rabbi Salman Hoki, President of the Hebra Kadisha Association Second Party - Hadi bin Muhammad from the Al-Zurayr tribe An agreement has been reached between the First Party and the Second Party regarding the lease of the vacant land belonging to the aforementioned Association located in the Al-Koulat neighborhood under sequence 317 according to the following conditions. (1) The First Party has leased to the Second Party the vacant land belonging to the Hebra Kadisha Association located in the Al-Koulat neighborhood, sequence 317, for a period of four years from this date for an annual rent of seven dinars. (2) The Second Party undertakes to the tenant to build a mud wall two meters high on the four boundaries of the leased land according to the map, and to make a door for it on the road, and to make two benches of brick and gypsum for the mentioned door and roof it properly with wood from his own funds, and all of that remains the property of the First Party upon vacating the leased property, and the Second Party has no right to claim them or their value at all. (3) The Second Party may open a ⟦temporary⟧ door from this land to the neighboring Shatoub land which is under his lease to facilitate his work, and he may also build sheds in the leased property and has the right to take the wood used for roofing the mentioned sheds upon vacating. (4) The Second Party has no right to lease the property to others without written permission from the First Party and its representative. (5) The rent for the property is twenty-eight dinars for the duration of this contract, paid in four installments according to promissory notes: the first for seven dinars deferred to month 3, the second for seven dinars deferred for one year, the third for seven dinars deferred for two years, and the fourth for seven dinars deferred for three years from this date. Upon failure to pay an installment, the mentioned lease contract becomes void and the Second Party must leave the property vacant and has no right to claim anything for the repairs he was conditioned to perform and their construction shall be property of the Association upon vacating. (6) The Second Party undertakes to block the door he was permitted to open upon vacating the property, and also upon vacating the Shatoub land adjacent to the property. Otherwise, the First Party shall do so at the Second Party's expense. (7) The Second Party undertakes to pay one hundred fils for each day of delay in handing over the property free of occupants to the First Party. On September 16, 1941. Second Party | First Party IRAQ POSTAGE & REVENUE 30 FILS | 30 fils President of the Hebra Association its others 8 Rabi' al-Awwal 1360 ⟦illegible⟧ 161

---

### csp_dd34c427eb1455c984739c302ee154c2

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ⟦illegible⟧ في السند قد تم العقد بين: الحاخام ساسون خضوري بصفته متولي على أوقاف الطائفة المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ابراهيم صهيون ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · form / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ابراهيم صهيون ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري عن لجنة ادارة اموال الطائفة

B05 · stamp / mixed ٥ فلوس ٥ فلوس ٥٠ فلساً ٥٠ فلساً BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: ⟦illegible⟧ in the deed The contract has been concluded between: Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as trustee of the community endowments, hereinafter referred to as the Lessor And: Ibrahim Sahyoun ⟦illegible⟧ hereinafter referred to as the Lessee ⟦line⟧ Witness Witness Lessee Lessor Ibrahim Sahyoun ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri On behalf of the Community Property Management Committee 5 Fils 5 Fils 50 Fils 50 Fils BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_de2430f37f7b5f74ac5049ff50e1bcd0

B01 · other / arabic ٤٥ = ٥ × ٩ <del>⟦illegible⟧</del> { ٧٥ } = ٧٥ × ١ { ٢٠ } = ٢٠ × ١ ⟦line⟧ ٨٠ /

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٩٤٠

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

45 = 5 × 9 <del>⟦illegible⟧</del> { 75 } = 75 × 1 { 20 } = 20 × 1 ⟦line⟧ 80 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1940 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e165909afea0502c868cef64073d0c22

B01 · paragraph / arabic سندات وخرائط وصحح

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · footer / latin UZ

**Traduction anglaise —**

Documents and maps And corrected ⟦line⟧ UZ

---

### csp_e31bb7f9967d504b957941f9bc476c69

B01 · header / arabic سندات الايجارات

B02 · stamp / latin PR

**Traduction anglaise —**

Rental Bonds PR

---

### csp_e36d3f73014056f7b9c1f1a6404f1e6f

دينار فلس ١٥ ٥٠٠ كماله ليس ٢ ٥٠٠ ٤ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ ٥ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٦٠ ٥٠٠ المجموع اني الموقع ادناه قد استأجرت من عبدالله شاؤل يونا دار الواقع في شارع غازي رقم ٢٢/٣ لمدة سنه كامله من ٢٠ اب ١٩٥٠ لغاية ١٩ اب ١٩٥١ بمبلغ ٦٠ دينار دفعت منها <del>عشرة</del> ⟦illegible⟧ دينار نقداً والباقي ٥٠ دينار يتوجب علي دفعها على اقساط شهرية متساوية في اول كل شهر وبموجب هذا الايجار اني ملتزم ان اسلم الدار خالية ⟦illegible⟧ مبلغ مئة وخمسة وسبعون ديناراً ⟦illegible⟧ نقد ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ في الاستحقاق وبعد انتهاء مدة الايجار اني ملتزم ان اسلم الدار خالية من الشواغل واذا تأخرت عن ذلك ادفع له عن كل يوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خالص ما في رسوم الماء والكهرباء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طابع مالي عراقي ٢٠ فلساً طابع مالي عراقي ٢٠ فلساً ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils 15 500 Completion of lease 2 500 4 500 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 ⟦line⟧ 60 500 Total I, the undersigned, have rented from Abdullah Shaul Yona the house located on Ghazi Street No. 22/3 for a full year from August 20, 1950 until August 19, 1951 for the amount of 60 Dinars, of which I paid <del>ten</del> ⟦illegible⟧ Dinars in cash and the remaining 50 Dinars I am obligated to pay in equal monthly installments at the beginning of each month, and according to this lease I am committed to hand over the house vacant ⟦illegible⟧ the amount of one hundred and seventy-five Dinars ⟦illegible⟧ Cash ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ Upon maturity and after the end of the lease period, I am committed to hand over the house vacant of occupants, and if I am late in doing so, I shall pay him for each day ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ clear of water and electricity fees ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Revenue Stamp 20 Fils Iraqi Revenue Stamp 20 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_eb8603f39785582497efa209b989ef16

B01 · paragraph / arabic ان الدكان الرقم 28 ب 144/4 الذي كان تحت تصرفي وقد آل اليه شوعي رجب بموجب هذه الورقة الايجار وقد تم بيعه لي علاقة بايجار الدكان المذكور وذلك بالنقل لقرار الكوميسارية بتاريخ 21/8/950 والذي لفت بموجبه هذا الملك الى كل من الباقي باسمائهم جوكي عبودي والسيد عزرا شمعون والاعلم وقف اوقاف 28/8/950 عبد الله شاؤول يونا

B02 · signature / arabic عبد الله شاؤول يونا عبد الله شاؤول يونا

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ اني شاؤول عبد الله يونا كنت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اني شوعي رجب قد وافقت على دفع بدل الايجار لكافة الاوقات المتأخرة ⟦illegible⟧ الملك الى ⟦illegible⟧ جوكي عبودي وعزرا شمعون شاؤول بموجب تلك ⟦illegible⟧ الورقة والاقرار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

That shop number 28 in 144/4 which was at my disposal and has passed to Shua'i Rajab by virtue of this lease paper, and it has been sold, I have a connection to the lease of the mentioned shop and that is by transfer to the decision of the Commissariat dated 8/21/1950, by which this property was turned over to each of those remaining in their names, Joki Abboudi and Mr. Ezra Shimon and the most learned Endowment of Endowments 8/28/1950 Abdullah Shaul Yona Abdullah Shaul Yona Abdullah Shaul Yona ⟦illegible⟧ I, Shaul Abdullah Yona, was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I, Shua'i Rajab, have agreed to pay the rent for all the times late ⟦illegible⟧ the property to ⟦illegible⟧ Joki Abboudi and Ezra Shimon Shaul according to that ⟦illegible⟧ paper and the declaration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_ed091f0141705ac586c841c4265350a4

B01 · header / arabic ورقة ايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: رقم ابواب: ٧١٧ / ١٤١

B03 · paragraph / arabic قد تم العقد بين الحاخام سمانه حوكي عبودي عن جهة طائفة الروافين المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيدة عزيزة مراد حيحي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

B04 · paragraph / arabic اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع غرفتين والدار الواقعة في بغداد في محلة التوراة المرقمة ١٤١/٧١٧ لمدة ثلاثة أشهر فقط من ابتداء اليوم العاشر من تشرين الاول سنة ١٩٥١ الى نهاية اليوم التاسع من كانون الثاني سنة ١٩٥٢ ببدل ايجار قدره فقط ستة دنانير لا غير

B05 · paragraph / arabic ثانياً - ان المؤجر قد اجر المنقولات العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره تسعة دنانير فقط للمدة المذكورة اعلاه استلمها نقداً ومقدماً .

B06 · paragraph / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار البالغة ثلاثة أشهر وعند ختام مدة الايجار أن المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٢٥٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .

B07 · paragraph / arabic رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١٠ / ١٠ / ١٩٥١

B08 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر عزيزة مراد حيحي الحاخام سمانه حوكي عبودي رئيس جمعية قرائيم بالرصافة ١٠ تشرين ١٩٥١

B09 · stamp / mixed ٢٠ فلساً THE JEWISH COMMUNITY COUNCIL HIBRA QADDISHA ועד העדה היהודית חברה קדישא BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: Door Number: 717 / 141 The contract has been concluded between Rabbi Samana Hoki Abboudi on behalf of the Karaite community, hereinafter referred to as the Lessor And Mrs. Aziza Murad Hayhay, hereinafter referred to as the Lessee On the following terms:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, two rooms and the house located in Baghdad in the Al-Tawrat neighborhood numbered 141/717 for a period of three months only from the beginning of the tenth day of October of the year 1951 to the end of the ninth day of January of the year 1952 for a rental fee of only six Dinars and no more Second - The Lessor has leased the movables belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental fee of nine Dinars only for the period mentioned above, received in cash and in advance. Third - The Lessee has the right to reside in the leased property for the lease period of three months, and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and deliver it to the Lessor free of occupants, and if they delay in doing so, they shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of 250 Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and they are obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each of the two parties one copy on 10 / 10 / 1951 Witness | Witness | Lessee | Lessor Aziza Murad Hayhay | Rabbi Samana Hoki Abboudi Head of the Karaite Association in Rusafa 10 October 1951 20 Fils THE JEWISH COMMUNITY COUNCIL HIBRA QADDISHA The Jewish Community Council Hebra Kadisha BAGHDAD

---

### csp_fa5574dfa83355489f4592e3801f5264

B01 · header / arabic الفريق الاول جمعيه خيريه الفريق الثاني رحيم ابراهيم عزرا

B02 · marginalia / arabic نائب الرئيس ⟦illegible⟧ سلمان

B03 · paragraph / arabic قد أجر الفريق الاول على الفريق الثاني غرفتين غرفة واحدة في طابق الاول وغرفة واحدة في الطابق الثاني في دار الجمعية الواقعة في محلة بني كد ⟦line⟧ من تأريخ ٤ ايلول ٥٧٠٥ لغاية ٢ ايلول ٥٧٠٦ بمبلغ قدره ثمانون ديناراً وقد قبض الفريق الاول اربعة وعشرون نقداً والباقي ⟦illegible⟧ اشهر من ١٤ اذار اول ٥٧٠٦ بشرط ان تقوم في تنظيف مركز الجمعية بتوسط خادمها وماكنة التيلفون عند عدم وجود موظف الجمعية ولأجله وقعت هذه الورقة بنسختين بيد كل احد نسخة واحدة

B04 · signature / arabic الفريق الاول ⟦line⟧ الفريق الثاني

B05 · stamp / mixed العراق ٥٠ فلساً مالية

**Traduction anglaise —**

The First Party: A Charitable Association The Second Party: Rahim Ibrahim Ezra Vice President ⟦illegible⟧ Salman The First Party has leased to the Second Party two rooms: one room on the first floor and one room on the second floor in the Association's house located in the Bani Ked neighborhood ⟦line⟧ from the date of September 4, 5705 until September 2, 5706 for an amount of eighty Dinars. The First Party has received twenty-four in cash and the remainder ⟦illegible⟧ months from March 14, first 5706, on the condition that the cleaning of the Association's center is carried out by its servant and the telephone machine when the Association's employee is not present. For this purpose, this paper was signed in two copies, one copy in the hand of each party. The First Party ⟦line⟧ The Second Party Iraq 50 Fils Financial

---

### csp_fa60026278505fc386d1c0957ef706d8

B01 · header / mixed استرن بنك ليمتد The Eastern Bank Limited, مؤسس في انكلترا (INCORPORATED IN ENGLAND) ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO THE EASTERN BANK LIMITED. TELEGRAPHIC ADDRESS: "EASTERTIDE." Baghdad, 6th Feb 1950.

B02 · paragraph / latin No.L.41/ 390

B03 · paragraph / latin The President, Hebra Kadisha Society, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Sirs, We thank you for your letter No.333 dated 7th instant enclosing your specimen signature in Arabic and have cancelled the previous one in Hebrew. We shall be glad if you will let us know if Sayid Sulman H.Meir is still a Vice-President of your Society.

B05 · paragraph / latin Yours faithfully,

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ J.M.NORMAN, PRO.MANAGER.

B07 · footer / latin /VC.

**Traduction anglaise —**

Eastern Bank Limited The Eastern Bank Limited, Founded in England (INCORPORATED IN ENGLAND) ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO THE EASTERN BANK LIMITED. TELEGRAPHIC ADDRESS: "EASTERTIDE." Baghdad, 6th Feb 1950. No.L.41/ 390 The President, Hebra Kadisha Society, Baghdad. Dear Sirs, We thank you for your letter No.333 dated 7th instant enclosing your specimen signature in Arabic and have cancelled the previous one in Hebrew. We shall be glad if you will let us know if Sayid Sulman H.Meir is still a Vice-President of your Society. Yours faithfully, ⟦signature⟧ J.M.NORMAN, PRO.MANAGER. /VC.

---

### csp_fb5d96c44f315735928e95026418241e

B01 · header / arabic رقم المجلد ٩٠٨٦١ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل ٧٤ فلس / دينار اسم الدائرة

B02 · form / arabic وصل من: عبدال ⟦illegible⟧ مبلغ: تسعة وعشرون دينار و ⟦illegible⟧ وخمسون فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٨ توقيع القابض: عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٩.٢٥٠ ٢٩.٢٧٥ ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Volume Number 90861 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number 74 Fils / Dinar Name of Department Received from: Abdul ⟦illegible⟧ Amount: Twenty-nine Dinars and ⟦illegible⟧ fifty Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1958 Signature of the collector: Job Title: ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 29.250 29.275 1958

---

### csp_fe15fd87366550b9885a637fc82d429e

B01 · header / latin 337 28th February 1950

B02 · paragraph / latin Manager Eastern Bank LTD. Baghdad.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, refernce your letter No. L.41 / 390 dated 16th February 1950. Please note that the Vice- President of our Society is the advocate Sayid Heskel Sulman Mier whose signature was sent to you with our letter No. 263 of 25th September 1945.

B04 · paragraph / latin Yours faithfully,

B05 · stamp / mixed THE SPIRITUAL COUNCIL ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B06 · signature / latin President.

B07 · paragraph / arabic سعادة الرئيس مدير البنك الشرقي بغداد

B08 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم L.41 / 390 والمؤرخ في 16 / 2 / 1950 . يرجى الاحاطة بان نائب رئيس جمعيتنا هو المحامي السيد حسقيل سلمان مير الذي سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم 263 والمؤرخ في 25 / 9 / 1945

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ 2/27

**Traduction anglaise —**

337 28th February 1950 Manager Eastern Bank LTD. Baghdad. Dear Sir, refernce your letter No. L.41 / 390 dated 16th February 1950. Please note that the Vice- President of our Society is the advocate Sayid Heskel Sulman Mier whose signature was sent to you with our letter No. 263 of 25th September 1945. Yours faithfully, THE SPIRITUAL COUNCIL ⟦illegible⟧ BAGHDAD President. His Excellency the President Manager of the Eastern Bank Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered L.41 / 390 and dated 16 / 2 / 1950. Please be informed that the Vice President of our society is the lawyer Mr. Heskel Salman Mier, whom we have previously informed you of in our letter numbered 263 and dated 25 / 9 / 1945 ⟦signature⟧ 2/27