Receipts for Cash Transactions, Jewish Lay Council

### csp_13b8d39e475c5cd3ac0846b158b50c22

B01 · form / arabic فلس: دينار: ٢٥٠ فقط: مائتين وخمسين دينار لا غيرها

B02 · paragraph / arabic في اليوم الواحد من شهر ايلول سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف حخام باشي (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتين وخمسين دينار لا غيرها والعوض وصلني عن قسط البناية رقم ٤٤٤/١/١٤٤ الباب الشرقي وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في ١ حزيران ١٩٥٦ موافق ٢٢ ذي القعدة ١٣٧٥

B03 · signature / arabic اديب ناجي

**Traduction anglaise —**

Fils: Dinar: 250 Only: Two hundred and fifty dinars and no more On the first day of the month of September in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Haham Bashi Endowments (The Israelite Spiritual Council) the above-mentioned amount, only two hundred and fifty dinars and no more The consideration has reached me for the installment of building No. 144/1/444 Bab al-Sharqi, according to the contract concluded between us on its date Baghdad on June 1, 1956, corresponding to 22 Dhu al-Qi'dah 1375 Adib Naji

---

### csp_1a5877a7d657573f8d543233a853cba7

B01 · form / arabic فلس: دينار: 250 فقط: مائتين وخمسين دينار لا غير

B02 · paragraph / arabic في اليوم الواحد من شهر اكتوبر سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف فيصل قاسم راشد (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتين وخمسين دينار لا غيرها والعوض وصلني عن قسط الثالث من ايجار العقار 1/442 وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في 1 ايلول 1956 موافق 22 ذي القعدة 1375

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils: Dinar: 250 Only: Two hundred and fifty Dinars only On the first day of the month of October of the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the trustee of the endowments of Faisal Qasim Rashid (the Israeli Spiritual Council) the amount numbered above, only two hundred and fifty Dinars and no other And the consideration was received by me for the third installment of the rent of the property 1/442, according to the contract concluded between us on its date Baghdad on September 1, 1956, corresponding to 22 Dhu al-Qi'dah 1375 ⟦signature⟧

---

### csp_283cc0ee182e5bc285e9fe568fe0c4b4

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ فقط مائتان دينار فقط في اليوم العاشر من شهر ديسمبر سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف حزقيل قحطان دانيال (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتان دينار لا غيرها والعوض وصلني عن قسط الثاني من بدل ايجار حانة رقم ٤٤٢ وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتأريخه بغداد في ١٠/ سبتمبر ١٩٥٦ الموافق محرم ١٣٧٦

B02 · signature / arabic اديب ناجي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | 200 | Only two hundred dinars only On the tenth day of the month of December of the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the trustee of the endowments of Ezekiel Qahtan Daniel (The Jewish Lay Council) the amount mentioned above, only two hundred dinars and no other And the consideration was received by me for the second installment of the rent for tavern No. 442, according to the contract concluded between us on its date Baghdad on 10/ September 1956 corresponding to Muharram 1376 Adib Naji

---

### csp_30243eaa66385840890941e1030c6019

B01 · form / arabic فلس: دينار: ٢٠٠ فقط: مايتين دينار لا غير في اليوم: العاشر من شهر: حزيران سنة الألف والتسعمائة: وسبعة وخمسين ميلادي ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف: مايتين دينار (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط: لا غيرها والعوض وصلني عن: وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتأريخه بغداد في:

**Traduction anglaise —**

Fils: Dinar: 200 Only: Two hundred dinars only On the day: Tenth Of the month: June Year one thousand nine hundred: and fifty-seven AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Waqf Trustee: two hundred dinars (The Jewish Spiritual Council) the above-mentioned amount only: nothing else And the consideration was received for: and that is according to the contract concluded between us on its date Baghdad on:

---

### csp_33c40789724254b59e94aacc9a3d56c8

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ فقط مائتين وخمسين ديناراً فقط في اليوم الخامس عشر من شهر تموز سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف حسقيل مناحيم دانيال (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتين وخمسين ديناراً لا غيرها والعوض وصلني عن قسط الايجار للعقار ٤٤٧/١ وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في ١٠ جولاي ١٩٥٦ موافق ٢ ذي القعدة ١٣٧٥ اديب تاجي

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 250 | Only two hundred and fifty Dinars only On the fifteenth day of the month of July in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Waqfs of Heskel Menahem Daniel (The Israelite Spiritual Council) the amount recorded above, only two hundred and fifty Dinars and no other, and the value has reached me for the rent installment of property 1/447, according to the contract concluded between us on this date. Baghdad on 10 July 1956 corresponding to 2 Dhu al-Qi'dah 1375 Adib Taji ⟦signature⟧

---

### csp_381fe3751e0b5b479d55b159d5929045

B01 · form / arabic فلس: دينار: ٢٥٠ فقط: مائتان وخمسون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic في اليوم الواحد من شهر جولاي سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف حسقيل صيون رابين (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتان وخمسون ديناراً لا غيرها والعوض وصلني عن اقساط ايجار الحانوت ٤٤٢/١ وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتأريخه

B03 · signature / arabic بغداد في ١ جولاي ١٩٥٦ اديب ناجي

**Traduction anglaise —**

Fils: Dinar: 250 Only: Two hundred and fifty Dinars only On the first day of the month of July of the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the trustee of the endowments of Heskel Sion Rabin (The Israelite Spiritual Council) the amount recorded above, only two hundred and fifty Dinars and no more And the consideration was received by me for the rent installments of shop 1/442, according to the contract concluded between us on its date Baghdad on 1 July 1956 Adib Naji

---

### csp_3cdc4fd2d2aa5b77827fb0ec543604cb

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ فقط مائتين دينار لا غير في اليوم العاشر من شهر حزيران سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف مئير دانيال (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتين دينار لا غيرها والعوض وصلني عن قسط الايجار بدل ايجار العقار ٤٤٢ - وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في ١٠ حزيران ١٩٥٦

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ حقي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | 200 | Only two hundred dinars, no more On the tenth day of the month of June in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Meir Daniel Endowments (The Jewish Lay Council) the amount recorded above, only two hundred dinars and no more The consideration was received for the rent installment for the property 442 - and that is according to the contract concluded between us on its date Baghdad on June 10, 1956 ⟦signature⟧ Haqqi

---

### csp_653f3c12885f54fa8e0b81c346d5313a

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ فقط مائتين وخمسين ديناراً لا غير في اليوم الواحد من شهر تموز سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف خضوري خضوري دانيال (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتين وخمسين ديناراً لا غيرها والعوض وصلني عن قسط الخامس عن ايجار الدكان ٤٤٢/١ وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في ١٦ تموز ١٩٥٦ موافق ٢٢ ذي القعدة ١٣٧٥ اديب شاعي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 250 Only two hundred and fifty Dinars, no more On the first day of the month of July in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Khedouri Khedouri Daniel Endowments (The Jewish Lay Council) the amount recorded above, only two hundred and fifty Dinars, no more The value received by me is for the fifth installment of the rent for shop 1/442, according to the contract concluded between us on its date Baghdad on July 16, 1956, corresponding to 22 Dhu al-Qi'dah 1375 Adib Shai

---

### csp_6f5e0242a12752f5ae41d460526b37f8

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ فقط مائتان وخمسون ديناراً لا غير في اليوم الخامس عشر من شهر محرم سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف حصة مناحيم دانيال (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتان وخمسون ديناراً لا غيرها والموض وصلني عن قسط الثامن من ايجار المخازن ٤٤٤/١/١ وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في ١١ حزيران ١٩٥٦ الموافق ٢٢ ذي القعدة ١٣٧٥

B02 · signature / arabic اديب تايجي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinars ⟦line⟧ 250 Only two hundred and fifty Dinars and no more On the fifteenth day of the month of Muharram in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Waqf of the Menachem Daniel share (The Israelite Spiritual Council) the amount recorded above, only two hundred and fifty Dinars and no more and the value has reached me for the eighth installment of the rent of warehouses 1/1/444, according to the contract concluded between us on its date Baghdad on June 11, 1956, corresponding to Dhu al-Qi'dah 22, 1375 Adib Taiji

---

### csp_89477c22cc7450c1b7062fec2d9853bb

B01 · form / arabic فلس: دينار: ٢٥٠ فقط مائتان وخمسين دينار لا غير

B02 · paragraph / arabic في اليوم الخامس عشر من شهر فبروري سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف حخام راشيل (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتان وخمسين ديناراً لا غيرها والعوض وصلني عن قسط السادس من ايجار العقار ⟦١/٤٤١⟧ وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه

B03 · signature / arabic بغداد في ١٥ فبروري ١٩٥٦ موافق ٤ ذي القعدة ١٣٧٥ اديب ناجي

**Traduction anglaise —**

Fils: Dinar: 250 only two hundred and fifty dinars no more On the fifteenth day of the month of February in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Hacham Rachel Endowments (The Israeli Spiritual Council) the amount recorded above, only two hundred and fifty dinars and no more and the consideration has reached me for the sixth installment of the rent for the property ⟦1/441⟧, and that is according to the contract concluded between us on its date Baghdad on 15 February 1956 corresponding to 4 Dhu al-Qi'dah 1375 Adib Naji

---

### csp_8abae61f40505d2f9f83f6a1de35d3ad

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ فقط مائتين دينار لا غير في اليوم العاشر من شهر ⟦آب⟧ سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف محفل ⟦صالح⟧ دانيال (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتين دينار لا غيرها والعوض وصلني عن اقساط من ايجار العقار ٤٤٢/ألف وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في ١٠ تشرين ٢ ١٩٥٦ موافق ⟦صالح⟧ اديب ناجي

B02 · signature / arabic اديب ناجي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 200 Only two hundred dinars and no more On the tenth day of the month of ⟦August⟧ in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Endowments of the ⟦Saleh⟧ Daniel Assembly (The Israelite Spiritual Council) the amount written above, only two hundred dinars and no more And the consideration was received by me for installments of the rent of property 442/A, according to the contract concluded between us on this date Baghdad on 10 November 1956 Agreed ⟦Saleh⟧ Adib Naji Adib Naji

---

### csp_9e96547ea4c55fd0a1edc26ced583fec

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ فقط مائتين دينار لا غير في اليوم العشرين من شهر اكتوبر سنة الألف والتسعمائة وستة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف كنيس حخام داود (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتين دينار لا غيرها والعوض وصلني عن قسط الثاني من بدل ايجار حانوت ٤٤٤/١ وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في ١٠ سبتمبر ١٩٥٦ موافق محرم ١٣٧٦

B02 · signature / arabic اديب ناجي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinars ⟦line⟧ | 200 Only two hundred dinars and no more On the twentieth day of the month of October in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Endowments of the Hacham Daoud Synagogue (the Israeli Spiritual Council) the amount noted above, only two hundred dinars and no more The consideration has reached me for the second installment of the rent for shop 1/444, according to the contract concluded between us on its date Baghdad on September 10, 1956, corresponding to Muharram 1376 Adib Naji

---

### csp_9e98b64bfbac50f2aa15c1b2bd550302

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ فقط مائتان وخمسون دينار لا غير في اليوم الواحد من شهر سبتمبر سنة الألف والتسعمائة وسبعة وخمسين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف حخام راشيل (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط مائتان وخمسون دينار لا غيرها والعوض وصلني عن قسط العاشر من ايجار العقار ٤٤٢/١ أ/ب وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في ١ جولاي ١٩٥٧ الموافق ٢٢ ذي القعدة ١٣٧٥ اديب ناجي

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 250 Only two hundred and fifty dinars and no more On the first day of the month of September of the year one thousand nine hundred and fifty-seven AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Hacham Rachel Endowments (The Jewish Lay Council) The amount recorded above, only two hundred and fifty dinars and no more The consideration has reached me for the tenth installment of the rent for property 442/1 A/B, according to the contract concluded between us on its date Baghdad on 1 July 1957 corresponding to 22 Dhu al-Qi'dah 1375 Adib Naji ⟦signature⟧

---

### csp_e752a84b984d5a46a8043d03c06fa84b

B01 · form / arabic فلس: دينار: ٢٠٠ فقط: مائتين دينار لا غير في اليوم: العاشر من شهر: حزيران سنة الألف والتسعمائة: وسبعة وعشرين ميلادية ملزوم أن أدفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف: مائتين دينار (المجلس الجسماني الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط: لا غيرها والعوض وصلني عن: وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه بغداد في:

**Traduction anglaise —**

Fils: Dinar: 200 Only: Two hundred dinars only On the day: Tenth Of the month: June Year of one thousand and nine hundred: and twenty-seven AD I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of Awqaf: two hundred dinars (The Jewish Spiritual Council) the above-mentioned amount only: nothing else And the consideration was received for: and that is according to the agreement concluded between us on its date Baghdad on: