Die judäo-iranischen Sprachen (Judäo-Persisch, Judäo-Tat…)

Die judäo-iranischen Sprachen umfassen die Gesamtheit der iranischen Mundarten, die von jüdischen Gemeinden im Iran, im Kaukasus und in Zentralasien verwendet werden, üblicherweise in hebräischen Schriftzeichen geschrieben. Das Judäo-Persische, belegt durch Dokumente seit dem frühen Mittelalter, stellt eine der ältesten dokumentierten Formen dar und führte zu einer Literatur von biblischen Übersetzungen und poetischen Werken. Das Judäo-Tat (oder Juhuri) wurde von Juden in den Bergen des östlichen Kaukasus gesprochen, während andere Dialekte unter Juden in Buchara und verschiedenen iranischen Städten existierten. Diese Sprachen verbinden ein iranisches Substrat mit einem hebräischen und aramäischen Wortschatz, der mit dem religiösen Leben verknüpft ist. Lange vernachlässigt, bilden sie einen wichtigen Teil des jüdischen Spracherbes, das heute durch Emigration und Assimilation gefährdet ist.

Quellen & Ressourcen

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan