Das Judäo-Spanische (Ladino) und seine Literatur

Das Judäo-Spanische, auch Ladino oder Djudezmo genannt, ist die Sprache, die vom Kastilischen der spanischen Juden vor ihrer Vertreibung von 1492 abstammt und von ihren Nachkommen im Exil bewahrt und transformiert wurde. Hauptsächlich im Osmanischen Reich und auf dem Balkan angesiedelt, bereicherten diese Sprecher sie durch Anleihen aus dem Hebräischen, Türkischen, Griechischen und anderen Mittelmeersprachen. Ab dem 19. Jahrhundert unterstützte das Judäo-Spanische ein dynamisches Kulturleben mit einer Presse, Theater und Literatur sowie einem umfangreichen mündlichen Korpus von Romanzen, Sprichwörtern und Liedern. Der Begriff « Ladino » bezeichnet genauer die Lehnübersetzungssprache, die zur wörtlichen Übersetzung hebräischer heiliger Texte verwendet wird. Dezimiert durch die Shoah auf dem Balkan und geschwächt durch Assimilation, gilt diese Sprache heute als gefährdet, ist aber Gegenstand von Dokumentations- und Revitalisierungsbemühungen.

Quellen & Ressourcen

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill