Die Übersetzung und Vermittlung des griechischen Wissens im Mittelalter

Im Mittelalter beteiligten sich jüdische Gelehrte aktiv an der großen Übersetzungsbewegung, die das griechische philosophische und wissenschaftliche Erbe an das lateinische Europa übertrug, das über arabische Versionen erreichbar war. In Spanien, besonders in Toledo, und in Sizilien arbeiteten jüdische und christliche Übersetzer zusammen, um Werke des Aristoteles und seiner arabischen Kommentatoren wie Averroes und Avicenna zu übertragen. Übersetzer-Familien wie die Ibn Tibbon in der Provence spielten eine wichtige Rolle beim Zugang zu großen philosophischen und wissenschaftlichen Texten in hebräisch, einschließlich Werke des Maimonides, die auf Arabisch verfasst waren. Diese Arbeit ermöglichte die Verbreitung des philosophischen Denkens unter jüdischen Kreisen und trug zur intellektuellen Erneuerung des Abendlandes bei. Juden waren somit wesentliche kulturelle Vermittler zwischen der islamischen und der christlichen Welt.

Quellen & Ressourcen

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill