Der Beitrag des Hebräischen zu anderen Sprachen

Großes Buch, das sich dem Einfluss des Hebräischen auf die Sprachen der Welt widmet. Drei große Wege: (1) die biblische Verbreitung — durch die Septuaginta (Griechisch), die Vulgata (Lateinisch) und dann volkssprachliche Übersetzungen — die ein großes religiöses Vokabular und Hebraismen einführte (Amen, Halleluja, Hosianna, Sabbat, Jubiläum, Messias, Seraph, Cherub, Manna, Eden, Babel, Leviathan, Shibboleth), sowie fast alle biblischen Namen (Johannes, Maria, Joseph, Daniel, Gabriel…); (2) die Übertragung durch jüdische Sprachen — das Jiddische, das ins Deutsche und Slawische eindrang, das Judäo-Spanische (Ladino) ins Spanische, bis in den Slang und familiäre Register; (3) die Wiedergeburt des modernen Hebräischen (Eliezer Ben-Yehuda) und seine gegenseitigen zeitgenössischen Entlehnungen. Bereich Geschichte, mit Strenge: zwischen etablierter Entlehnung und volksetymologischer Deutung unterscheiden und niemals das beanspruchen, was anderen Sprachtraditionen zuzurechnen ist.