GeschichteFigurefin du XIIIᵉ s.

Samuel ben Jacob of Capua (Samuel ben Jacob de Capoue)

שמואל בן יעקב מקפואה

Region: Capoue (Campanie), Italie

Traducteur juif italien actif à Capoue à la fin du XIIIᵉ siècle. Il a traduit de l'arabe en hébreu un traité pharmacologique de Mésué l'Ancien (« Iṣlaḥ al-Adwiyah al-Mushilah ») sous le titre « Meha-'Eẓah weha-Teba'im weha-Tena'im », portant sur la sélection et la correction des médicaments purgatifs. La Jewish Encyclopedia précise que sa traduction ne subsiste qu'en manuscrit.

Ein noch zu schreibendes Buch

Dieses Große Buch ist noch nicht geschrieben. Seine Abfassung beginnt genau hier: Claude verfasst ein eigenständiges Werk aus den Archivstücken des Korpus und einer Websuche und reichert es mit jeder neuen beigetragenen Quelle an.

Die Tage dieses Buches

Dieses Buch trägt noch keinen Gedenktag. Die Quellen, die Samuel ben Jacob of Capua (Samuel ben Jacob de Capoue) dokumentieren, geben Jahre und Jahrhunderte an, nie einen Tag; wir erfinden keinen.

Ist Ihnen ein Datum bekannt — eine Erinnerung, eine Hilloula, der Jahrestag eines Abschieds? Geben Sie ihm seinen Tag

Artikel aus der Jewish Encyclopedia (1901–1906)

Dieser Text ist so wiedergegeben, wie er vor über hundert Jahren erschien. Seine Zahlen, seine Urteile und sein „heute“ gehören seiner Zeit, nicht unserer.

SAMUEL BEN JACOB DE CAPOUE

Dieser Artikel ist noch nicht übersetzt: Er wird auf Französisch angezeigt.

Traducteur italien ; il vivait probablement à Capua à la fin du treizième siècle, si la supposition de Steinschneider que Samuel était le père du médecin Solomon de Capua (MS. Turin No. 42) est exacte. Samuel traduisit, sous le titre général "Meha-'Eẓah weha-Teba'im weha-Tena'im," l'ouvrage "Shel Refu'ot ha-Meshalshelot ha-Peshuṭot weha-Murkabot" ("De Medicamentorum Purgantium Delectu et Castigatione" ou "De Consolatione," etc.). L'ouvrage original, écrit en arabe par Mesue l'Ancien sous le titre "Iṣlaḥ al-Adwiyah al-Mushilah" (selon "Fihrist," p. 226), ou "Fi Tartib Saḳyi al-Adwiyah al-Mushilah" (selon Ibn Abi Usaibi'ah), est divisé, tant dans la traduction latine que dans l'hébreu, en deux parties : (1) Canones Generales (![](https://storage.googleapis.com/jewishencyclopedia/chars/V11p019001.jpg)) ; (2) Simplicia (![](https://storage.googleapis.com/jewishencyclopedia/chars/V11p019002.jpg)). La traduction de Samuel subsiste encore en manuscrit.

Originalartikel lesen

Quellen & Ressourcen

Werke des Autors

Meha-'Eẓah weha-Teba'im weha-Tena'im (traduction hébraïque du traité de Mésué l'Ancien sur les purgatifs)

מהעצה והטבעים והתנאים

Handschrift

fin XIIIᵉ s.

🔗 Cite / link this page

Kopieren Sie eines dieser Formate, um diesen Eintrag zu zitieren oder einen Link zu ihm zu erstellen.

Link

https://zakhor.ai/de/grands-livres/figures/samuel-ben-jacob-of-capua

HTML

<a href="https://zakhor.ai/de/grands-livres/figures/samuel-ben-jacob-of-capua">Samuel ben Jacob of Capua (Samuel ben Jacob de Capoue) — Zakhor</a>

Citation

Samuel ben Jacob of Capua (Samuel ben Jacob de Capoue) — Zakhor, https://zakhor.ai/de/grands-livres/figures/samuel-ben-jacob-of-capua

← Alle figures