Gerstein, Jonah

Pédagogue et hébraïsant lituanien né à Wilna le 4 décembre 1827, mort dans cette ville le 6 décembre 1891. L'un des premiers élèves de l'école rabbinique de Wilna, il devient agent spécial des affaires juives auprès du gouverneur général Potapov, puis succède au rabbin officiel Ephraïm Kahan et signe, le 4 novembre 1860, l'interdiction de traduire la Michna en judéo-allemand. Démissionnaire en 1861, il réorganise et développe le Talmud Torah de Wilna, au point de devoir bâtir un nouvel édifice en 1882, et y fonde en 1890 une école technique ; il traduisit aussi le Pentateuque en russe avec Levanda.

Großes Buch in Bearbeitung

Dieses Große Buch hat noch keine veröffentlichten Kapitel. Die Kapitel — jedes mit seinem Register, seinem epistemischen Status und seinen Quellen — werden im Zuge der redaktionellen Anreicherung und der assistierten Generierung hinzugefügt.

Die Tage dieses Buches

Dieses Buch trägt noch keinen Gedenktag. Die Quellen, die Gerstein, Jonah dokumentieren, geben Jahre und Jahrhunderte an, nie einen Tag; wir erfinden keinen.

Ist Ihnen ein Datum bekannt — eine Erinnerung, eine Hilloula, der Jahrestag eines Abschieds? Geben Sie ihm seinen Tag

Artikel aus der Jewish Encyclopedia (1901–1906)

Dieser Text ist so wiedergegeben, wie er vor über hundert Jahren erschien. Seine Zahlen, seine Urteile und sein „heute“ gehören seiner Zeit, nicht unserer.

GERSTEIN, JONAH

Dieser Artikel ist noch nicht übersetzt: Er wird auf Französisch angezeigt.

Pédagogue lituanien et hébraïsant ; né à Wilna le 4 décembre 1827 ; mort à Wilna le 6 décembre 1891. Gerstein fut l'un des premiers élèves qui fréquentèrent l'école rabbinique de Wilna. Après avoir obtenu son diplôme, il fut nommé agent spécial des affaires juives auprès du gouverneur général Potapov, fonction qui lui offrit l'occasion d'apporter une amélioration à la condition des Juifs. Après la mort du rabbin gouvernemental de Wilna, Ephraim Kahan, Gerstein fut élu son successeur, et en cette qualité signa, avec d'autres (4 nov. 1860), l'interdiction de traduire la Mishnah en judéo-allemand. Gerstein démissionna en 1861 et fut nommé surintendant de la Talmud Torah de Wilna, dont il réorganisa l'administration. Il réussit à collecter des sommes considérables, et par ce moyen augmenta tellement le nombre d'élèves de l'école qu'il devint nécessaire en 1882 d'ériger un nouveau bâtiment. En 1890, il fonda une école technique dans laquelle les élèves de la Talmud Torah, après avoir terminé leurs études, pouvaient acquérir un métier. Il fut décoré par le gouvernement russe en reconnaissance de son activité philanthropique. En collaboration avec Levanda, et à la demande de la Société russe pour la Promotion de la Culture parmi les Juifs, Gerstein traduisit le Pentateuque en russe. Il contribua également par de nombreux articles à la « Ha-Karmel » de Fuenn.

Originalartikel lesen