Najschitz

Le nom de famille Najschitz appartient à ce corpus singulier des patronymes juifs d'Italie, dont la diversité reflète les multiples couches de peuplement qui ont façonné les communautés israélites de la péninsule au fil des siècles. Sa trace la mieux établie figure dans l'ouvrage de référence de Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, publié à Florence en 1925, premier recensement systématique des noms portés par les familles juives italiennes [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925].

Cet ouvrage demeure, un siècle après sa parution, l'instrument de travail fondamental pour quiconque s'intéresse à l'onomastique juive italienne. En 1925, l'ebreo Samuele Schaerf publia à Florence un opuscule intitulé « I cognomi degli ebrei d'Italia ». L'inscription d'un patronyme dans ce répertoire constitue, en soi, une attestation documentaire : elle indique que le nom était effectivement porté par une ou plusieurs familles juives présentes sur le territoire italien dans le premier quart du XXe siècle.

La forme même du nom — Najschitz — éloigne ce patronyme des grandes familles autochtones de l'Italie romaine ou des lignées séfarades arrivées après 1492. Sa graphie, marquée par le digramme aj et la terminaison -itz (variante romanisée du suffixe slave et germanique -itz / -ic), oriente résolument vers l'aire centre-européenne : Bohême, Moravie, terres autrichiennes et germano-slaves. Le présent ouvrage se propose d'examiner ce que les sources permettent d'établir, ce que la philologie autorise à conjecturer, et ce que la mémoire collective des diasporas juives a conservé.

Toute enquête sur le nom Najschitz part nécessairement de l'unique attestation autoritaire connue : la notice de Samuele Schaerf. Le travail de Schaerf, paru à Florence en 1925 sous le titre « I cognomi degli ebrei d'Italia », constitue une liste raisonnée des noms de famille israélites recensés en Italie.

Il importe de comprendre la nature exacte de cette source. Schaerf ne rédige pas une généalogie : il dresse un inventaire onomastique, classant les patronymes et proposant, lorsque cela lui est possible, une hypothèse d'origine — toponymique, hébraïque, professionnelle ou descriptive. L'ouvrage s'inscrit dans une tradition savante d'inventaire des noms juifs qui visait à documenter, parfois à des fins identitaires et défensives, la profondeur historique de la présence israélite en Italie. Son contexte de publication — l'Italie de 1925, à la veille des lois antisémites de 1938 — confère d'ailleurs à ce travail une portée mémorielle qui dépasse la simple linguistique.

L'inscription de Najschitz dans ce répertoire établit donc un fait minimal mais solide : au début du XXe siècle, ce nom était porté en Italie par une famille juive suffisamment identifiable pour figurer dans le recensement de Schaerf [Schaerf, 1925]. La rareté du patronyme, qui ne se retrouve guère dans les grandes listes ultérieures, suggère qu'il s'agissait d'une lignée peu nombreuse, possiblement issue d'une migration relativement récente vers la péninsule.

Il convient de souligner avec honnêteté que, hors de cette notice, les attestations directes et vérifiables du nom Najschitz sont extrêmement minces. C'est précisément cette rareté qui impose, pour le reste de l'ouvrage, le recours prudent à la philologie comparée et à l'histoire des migrations, en distinguant rigoureusement le documenté du probable.

L'analyse de la forme Najschitz révèle une structure composite qui éclaire son origine vraisemblable. La terminaison -itz est l'un des suffixes les plus caractéristiques des patronymes d'origine slave et germano-slave, équivalent du -ic / -ić slave méridional et du -itz allemand, fréquemment employé pour former des noms de lieux puis, par dérivation, des noms de personnes. Ce suffixe abonde dans l'onomastique juive ashkénaze des terres de Bohême, de Moravie, de Silésie et des régions habsbourgeoises [Beider, A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland].

Le radical Najsch- / Najs- peut, selon les hypothèses, se rattacher à plusieurs familles de noms de lieux centre-européens. La graphie aj trahit souvent une romanisation italienne d'une diphtongue germanique ei ou slave : Naj- pourrait ainsi transcrire un Nei- ou un Naj- originel. Une telle structure — radical toponymique suivi du suffixe -itz — désigne classiquement un nom dérivé d'un lieu d'origine, c'est-à-dire « (l'homme) de tel endroit ».

Cette lecture s'accorde avec ce que l'on sait de la formation des patronymes juifs d'Italie d'origine non méridionale. Il est clair que la majorité de ces familles ne sont ni purement ashkénazes ni purement séfarades, et l'Italie a longtemps constitué une terre de confluence où se sont rencontrés des Juifs italiens autochtones (Italkim), des Ashkénazes venus du nord par les Alpes, et des Séfarades méditerranéens. Un patronyme à terminaison -itz signale presque toujours une ascendance du premier groupe migratoire : celui des familles venues des terres germano-slaves.

Il faut ici nommer la part de conjecture : aucune source consultée ne fixe avec certitude le toponyme exact dont dériverait Najschitz. L'hypothèse d'un lieu d'origine en Bohême-Moravie demeure la plus économique et la mieux étayée par la morphologie, mais elle reste, en l'état des sources accessibles, une déduction philologique et non un fait archivé.

Pour situer une famille au patronyme germano-slave dans l'Italie juive, il faut rappeler le grand mouvement migratoire qui, à partir du bas Moyen Âge, conduisit des Juifs ashkénazes des terres allemandes et habsbourgeoises vers le nord de l'Italie. Dès le XIVe et surtout le XVe siècle, des familles juives franchirent les Alpes pour s'établir dans le Frioul, la Vénétie, le Piémont, la Lombardie et l'Émilie, souvent comme prêteurs sur gages autorisés par les seigneuries locales [Encyclopaedia Judaica, « Italy »].

Ces communautés ashkénazes d'Italie du Nord développèrent un rite liturgique propre, le rite Italki coexistant avec les rites ashkénaze et séfarade, et l'on vit naître à Venise, dès le XVIe siècle, des « scuole » distinctes — la Scuola Tedesca (allemande, ashkénaze), la Scuola Italiana et les synagogues Levantina et Spagnola — témoignant de la stratification des origines au sein d'un même Ghetto [Encyclopaedia Judaica, « Venice »]. C'est dans ce paysage pluriel qu'un nom comme Najschitz, marqué par son origine centre-européenne, trouve sa place la plus naturelle.

La présence durable de ces familles est attestée par les institutions communautaires : registres de naissances, de mariages et de décès tenus par les communautés, listes fiscales des Ghettos, et actes notariés. Si la lignée Najschitz a vécu en Italie du Nord, c'est dans ces fonds — archives communautaires de Venise, Trieste, Gorizia, ou des communautés frioulanes — qu'il faudrait en rechercher les traces directes. La ville de Trieste, port habsbourgeois où affluèrent au XVIIIe et XIXe siècles de nombreuses familles juives de Bohême, de Moravie et des terres autrichiennes, constitue à cet égard un point d'enquête privilégié [Encyclopaedia Judaica, « Trieste »].

Si l'on conjugue la morphologie du nom et la géographie des migrations, une hypothèse cohérente se dessine, qu'il convient de présenter comme telle, sans la travestir en certitude. Un patronyme à radical toponymique centre-européen et à suffixe -itz, attesté en Italie au début du XXe siècle, s'explique le plus économiquement par une migration depuis les terres de la monarchie des Habsbourg vers les ports et villes du nord-est italien.

Trieste joua un rôle de carrefour décisif. Devenue port franc en 1719 sous Charles VI, la ville attira des marchands et des familles juives venus de l'ensemble de l'aire austro-hongroise, et sa communauté israélite, longtemps l'une des plus prospères et des plus cosmopolites de la Méditerranée, mêla des éléments italiens, ashkénazes et levantins [Encyclopaedia Judaica, « Trieste »]. Une famille originaire de Bohême ou de Moravie, portant un nom en -itz, aurait pu y trouver refuge et prospérité, avant de voir ce patronyme italianisé dans sa graphie — le aj romanisant une diphtongue d'origine, le -itz conservé tel quel.

Cette reconstruction relève de l'intersection entre l'archive et la déduction : elle confronte la donnée documentaire minimale (l'inscription chez Schaerf) à un cadre historique solide (les migrations habsbourgeoises vers le nord-est italien). Elle ne saurait toutefois être tenue pour démontrée tant que des actes nominatifs — un acte de naissance, un contrat, une pierre tombale portant explicitement le nom Najschitz — n'auront pas été retrouvés dans les fonds triestins ou frioulans. Le statut de ce chapitre est donc honnêtement conjectural : il propose le scénario le plus vraisemblable, non une vérité établie.

L'étude d'un patronyme rare exige la prudence face aux variantes graphiques. Le nom Najschitz a pu connaître, selon les langues d'enregistrement et les officiers d'état civil, plusieurs formes parallèles : germanisation possible en Neischitz ou Naischitz, slavisation en -ic / -ić, voire abrègements ou altérations dues à la transcription d'un état civil à l'autre. Ce phénomène est constant dans l'histoire des noms juifs centre-européens, où une même lignée pouvait apparaître sous des graphies divergentes selon qu'elle était enregistrée en allemand, en italien, en tchèque ou en hébreu [Beider, A Dictionary of Jewish Surnames].

Il convient aussi de se garder de deux écueils méthodologiques. Le premier serait de rattacher artificiellement Najschitz à un toponyme précis sur la seule foi d'une ressemblance sonore : l'onomastique est riche de fausses étymologies séduisantes mais infondées. Le second serait de confondre la lignée Najschitz avec des familles homophones non juives ou d'origine distincte. La sobriété s'impose : en l'absence d'un dossier généalogique nominatif, on se contentera de constater que le nom relève très probablement de la strate ashkénaze-habsbourgeoise de la diaspora italienne.

Cette prudence n'est pas un aveu de faiblesse mais une exigence de méthode. Les Juifs italiens demeurent, à bien des égards, un mystère du point de vue de leurs origines, n'étant ni strictement ashkénazes ni strictement séfarades. Le cas Najschitz illustre cette complexité : un nom centre-européen enraciné dans le sol italien, dont l'histoire complète reste à exhumer des archives.

Au terme de cette enquête, l'image de la lignée Najschitz se compose de quelques certitudes minces et d'un faisceau de probabilités convergentes. La certitude première est documentaire : le nom figure dans le recensement onomastique de Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925), ce qui atteste une présence familiale juive en Italie au premier quart du XXe siècle [Schaerf, 1925]. Cette inscription constitue le socle vérifiable de tout le reste.

Autour de ce noyau, la philologie et l'histoire des migrations dessinent un portrait cohérent : un patronyme dont la morphologie — radical toponymique, suffixe -itz — pointe vers l'aire bohémienne, morave et habsbourgeoise, et dont la présence en Italie s'explique le mieux par les grands mouvements ashkénazes vers le nord-est de la péninsule, Trieste et le Frioul en tête. Ces conclusions, vraisemblables, demeurent toutefois des déductions et non des faits d'archive.

Le « Grand Livre » des Najschitz reste donc, en grande partie, un livre à écrire. Les pages décisives dorment vraisemblablement dans les registres communautaires de l'Italie septentrionale et dans les fonds habsbourgeois. En attendant leur exhumation, cet ouvrage aura tenu son office : distinguer honnêtement ce qui est établi, ce qui est probable et ce qui demeure conjecturé, et rendre à un nom rare la dignité d'une histoire possible.