❧ الوصف
لوحة Mérenptah، تُسمى أيضاً « لوحة إسرائيل »، عبارة عن لوح من الجرانيت الأسود يبلغ ارتفاعه 3.18 متراً، اكتشفه Flinders Petrie عام 1896 في المعبد الجنائزي لـ Mérenptah في Thèbes. يخلد هذا النصب انتصارات الفرعون العسكرية، ابن وخليفة Ramsès II، ويحتوي في سطره السابع والعشرين على أول ذكر تاريخي معروف لاسم « إسرائيل » خارج التوراة: « إسرائيل محطم، بذره لم يعد » (Ysrỉꜣr fk.t bn pr.t⸗f). المحدد الهيرغليفي المستخدم — المخصص لشعب وليس لبلد — يشير إلى أن الآيات كانت تنظر إلى إسرائيل كجماعة عرقية أو قبلية، لم تكن قد استقرت بعد كدولة إقليمية. هذا النقش الفريد يعّرّس وجود مجموعة تُسمى « إسرائيل » في Canaan في نهاية القرن الثالث عشر ق.م، ويشكل نقطة الانطلاق لأي إعادة بناء تاريخية لإسرائيل القديمة.
✦ English
The Merneptah Stele, discovered in 1896 at Thebes, contains the first known historical mention of "Israel" outside the Bible: "Israel is laid waste, its seed is no more." The hieroglyphic determinative indicates Israel was perceived as an ethnic entity, not yet a territorial state, anchoring the existence of a group called "Israel" in Canaan by the late 13th century BCE.
