Receipts and Financial Notes, Al-Rāfadīn Bank

### csp_26b2a62a7df35aeeae9c8b9dbac2d552

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ ١٩ ⟦line⟧ الرقم ك ١٢٥٦٢١٧ مصرف الرافدين بغداد - فرع السنك

B02 · form / arabic ادفعوا بموجب هذا الصك لأمر: ⟦line⟧ مبلغ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · other / arabic أو لحامله

B04 · stamp / latin RAFIDAIN BANK

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ Number K 1256217 Rafidain Bank Baghdad - Al-Sinak Branch Pay against this check to the order of: ⟦line⟧ Amount: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Or to the bearer RAFIDAIN BANK ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_2ae0ff6a66075f73a6add954a9e1d8d5

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_38744cbb12175533b2cb21225b46b4d9

B01 · header / arabic ترفي تدر ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ شهدا ⟦illegible⟧ ٧٨٩ المصرف ⟦illegible⟧ ٨ ٧٨٩ الوارد ٢ ٥ / ٢ / ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tarfi Tadr ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Witnesses ⟦illegible⟧ 789 The Bank ⟦illegible⟧ 8 789 Incoming 25 / 2 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_443ae43f19fe5721b0a1ed7d2afba9b1

B01 · marginalia / arabic ٢٥ نيسان ١٩٤٩ ٥٥ / ١١ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic نيابة العشار ناحية الشطرة شركة شمعون بن يوسف شالوم

B03 · form / arabic ⟦line⟧ دفتر وصلات رقم ⟦illegible⟧ وصل رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٥ / ١ / ٧١ قبضنا من السيد ⟦...⟧ مبلغ ⟦...⟧ فقط مائة دينار وذلك عن ⟦...⟧ ⟦line⟧ المجموع ١٠٠ / --- دينار

B04 · signature / arabic توقيع المحاسب ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٧ طبعة مطبعة التجدد ٥ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

25 April 1949 55 / 11 / ⟦illegible⟧ Al-Ashar Prosecution Al-Shatra District Company of Shamoun bin Yusuf Shalom ⟦line⟧ Receipt book number ⟦illegible⟧ receipt number ⟦illegible⟧ Date 5 / 1 / 71 Received from Mr. ⟦...⟧ The amount of ⟦...⟧ only one hundred dinars And that is for ⟦...⟧ ⟦line⟧ Total 100 / --- Dinars Accountant's signature ⟦signature⟧ 7 Al-Tajaddud Press Edition 5 / 5 / 52

---

### csp_b3e2b056e3e25142b2f1e2cb99489af4

مصرف الرافدين

الرقم: ⟦illegible⟧ في: ٦٦/١/١١

الى مصرف الرافدين شارع المصارف

نعيد اليكم طياً الصك المرقم: ١٢٠٥٢١٧ والمؤرخ في: ٢ / ١١ / ٦٥ المسحوب على مصرف: فرع: من قبل:

وذلك بالنظر للاسباب التالية المؤشرة ازاءها بعلامة ( x ) أدناه : » راجع الساحب » » توقيع الساحب غير واضح » » اختلاف المبلغ رقماً وكتابة » » مخالفة او نقص التظهيرات X » وجود تحريف او شطب في متن الصك » » مرور المدة القانونية » (( ))

[Signature] عن مصرف الرافدين

جاري ٦ ٩٦٥/٦

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Number: ⟦illegible⟧ On: 11/1/66 To Rafidain Bank, Banks Street We return to you herewith the check numbered: 1205217 And dated: 2 / 11 / 65 Drawn on bank: Branch: By: Due to the following reasons marked with an ( x ) sign below: » Refer to drawer » » Drawer's signature is unclear » » Discrepancy between the amount in figures and words » » Irregularity or missing endorsements X » Presence of alteration or erasure in the body of the check » » Expiration of the legal period » (( )) On behalf of Rafidain Bank Current 6 965/6

---

### csp_b7fbbdb7c19054c6b2fdc668f828bb11

مصرف الرافدين اشعار مدين

الرقم: ⟦١١٠/٢٧/٢⟧ في: ١١ / ١١ / ٦٦ الى السادة: صعب مراد شالوم قيدنا على حسابكم مبلغ: ١٠٠ دينار بموجب التفصيل أدناه:

| فلس | دينار | التفصيل | | | ١٠٠ | على صككم المرقم ١٢٥٢١٧ والمؤرخ ٢ / ١١ / ٦٥ | | | | المسحوب على الرافدين السنك | | | | السبب مخالفة او نقص في التظهيرات |

فقط مائة دينار لا غير

عن مصرف الرافدين محاسبة مصرفية ٧ ٩٦٥/٥

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Debit Advice Number: ⟦110/27/2⟧ On: 11 / 11 / 66 To Messrs: Saab Murad Shalom We have debited your account for the amount: 100 Dinars according to the details below: Fils | Dinars | Details | 100 | Against your check number 125217 dated 2 / 11 / 65 | | Drawn on Rafidain Al-Sinak | | Reason: Discrepancy or deficiency in endorsements Only one hundred dinars and no more For Rafidain Bank Banking Accounting 7 965/5 ⟦signature⟧

---

### csp_d8531e9f87635a79a3347b0f10288226

مصرف الرافدين

الرقم: في: ⟦٦٦/١/١⟧ الى: ⟦مصرف الرافدين بغداد⟧ نعيد اليكم طياً الصك المرقم: ١٢٢ ٢١٧ والمؤرخ في: ٢ / ١١ / ٦٥ المسحوب على مصرف: فرع: من قبل:

وذلك بالنظر للاسباب التالية المؤشر ازاءها بعلامة (×) أدناه : » راجع الساحب « » توقيع الساحب غير واضح « » اختلاف المبلغ رقماً وكتابة « » مخالفة أو نقص التظهيرات X « » وجود تحريف أو شطب في متن الصك « » مرور المدة القانونية « » «

[Signature] عن مصرف الرافدين [Signature] ⟦signature⟧

جاري ٦ ٩٦٥/٢

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank No.: On: ⟦1/1/66⟧ To: ⟦Rafidain Bank Baghdad⟧ We return herewith the check numbered: 217 122 Dated: 11 / 2 / 65 Drawn on bank: Branch: By: Due to the following reasons marked with (×) below: » Refer to Drawer « » Drawer's signature is unclear « » Discrepancy between amount in figures and words « » Irregularity or missing endorsements X « » Alteration or deletion in the body of the check « » Expiration of the legal period « » « For Rafidain Bank ⟦signature⟧ Current 6 2/965