التقاطعالعصر المعاصرautre

Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd

التاريخ: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Mossoul Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-3780 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3780 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_0021f135e08b569892597d28352ba63b

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: Office Stamp. ختم الدائرة: Route الطريق: Received at وصلت البرقية في:

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: Office Stamp. Route: Received at: Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions ⟦line⟧

---

### csp_00697785c892563d9091850434f1c429

B01 · header / latin KATTANCO AMMAN LT

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin REFERRING TO YOUR TELEGRAMS REGARDING EXPORT OF BANZEEN TO AMMAN STOP CONTACTED TRANSJORDAN EMBASSY AND LEARNED <del>YOU</del> MUST RECEIVE AUTHORIZATION FROM ⟦MINISTRY⟧ OF ECONOMICS ALLOWING EXPORT OF BANZEEN TO YOU ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq May 19, 1958

**Traduction anglaise —**

KATTANCO AMMAN LT ⟦line⟧ REFERRING TO YOUR TELEGRAMS REGARDING EXPORT OF GASOLINE TO AMMAN STOP CONTACTED TRANSJORDAN EMBASSY AND LEARNED <del>YOU</del> MUST RECEIVE AUTHORIZATION FROM ⟦MINISTRY⟧ OF ECONOMICS ALLOWING EXPORT OF GASOLINE TO YOU ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq May 19, 1958

---

### csp_00bd6a9b09b652e28b5bffb2bf527359

B01 · marginalia / latin 69/4

B02 · paragraph / latin Q121 INZ101 DP221 GREVENBROICH 21/19 11 1605 AL SWAIDI BAGHDAD KERBELATENDER BIDGUARANTY NO 535034/0750 ESTABLISHED 6/11 BY DEUTSCHBANK COLOGNE VIA BRITISH BANK MIDDLE EAST BAGHDAD MASCHINENBAU 535034/0750 6/11

**Traduction anglaise —**

69/4 Q121 INZ101 DP221 GREVENBROICH 21/19 11 1605 AL SWAIDI BAGHDAD KERBELATENDER BIDGUARANTY NO 535034/0750 ESTABLISHED 6/11 BY DEUTSCHBANK COLOGNE VIA BRITISH BANK MIDDLE EAST BAGHDAD MECHANICAL ENGINEERING 535034/0750 6/11

---

### csp_012b281e7d05502c892d3c9cad51235d

B01 · header / latin ISKRA BEIRUT

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5162 CONTRACT AWARDED TO BW REGARDS ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, June 8, 19⟦60⟧

**Traduction anglaise —**

ISKRA BEIRUT ⟦line⟧ 5162 CONTRACT AWARDED TO BW REGARDS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, June 8, 19⟦60⟧

---

### csp_0139ca3e518c58a192eff423ff657e08

B01 · header / mixed C حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. رقم / ١٠

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 25/10/53 ⟦illegible⟧ 26/10/53

B03 · marginalia / latin L102

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم .No: ⟦line⟧ الطريق Route: <del>⟦illegible⟧</del> Inbgd وصلت البرقية في Received at: 1725

B05 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. 24 R OCT 53

B07 · paragraph / latin lt alsawaidi baghdzd <del>⟦illegible⟧</del> yolet I229 code 5022 confirm prices quoted 1000 yards stop <del>design</del> design compounded jute served provided metalcoco

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Number / 10 ⟦illegible⟧ 25/10/53 ⟦illegible⟧ 26/10/53 L102 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ Route: <del>⟦illegible⟧</del> Inbgd Received at: 1725 Office Stamp. Office Stamp. 24 R OCT 53 Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handing in. | Time Service | Instructions 1495 | tfma896 | duesseldorf | 20/19 | 24 1157 | | lt alsawaidi baghdzd <del>⟦illegible⟧</del> yolet I229 code 5022 confirm prices quoted 1000 yards stop <del>design</del> design compounded jute served provided metalcoco

---

### csp_01bf13fa71685295b05ad981041f23ba

HOCHTIEF E S S E ⟦illegible⟧ )

_________________________________________________________________ REFERENCE BERGER LETTER NUMBER 12014 NOVEMBER TENTH TO AGENT BAGDAD ALL REPRESENTATIVES MET AND STRONGLY RECOMMEND YOUR GROUP DELEGATES PROCEED BAGDAD IMMEDIATELY FOR FURTHER CONSULTATION

[Signature] HANNA [Signature] _________________________________________________________________

[Marginalia] 16/11/53

[Marginalia] ⟦Chalhoub⟧ [Marginalia] 3479

**Traduction anglaise —**

HOCHTIEF E S S E ⟦illegible⟧ ) ⟦line⟧ REFERENCE BERGER LETTER NUMBER 12014 NOVEMBER TENTH TO AGENT BAGHDAD ALL REPRESENTATIVES MET AND STRONGLY RECOMMEND YOUR GROUP DELEGATES PROCEED BAGHDAD IMMEDIATELY FOR FURTHER CONSULTATION HANNA ⟦line⟧ 16/11/53 ⟦Chalhoub⟧ 3479

---

### csp_020b71496ef95a6cb50f019e475ff545

ADJADJ JEDDA

___________________________________________________________________________ ZAKI ARRIVED REGARDS LUAY ___________________________________________________________________________

Luay Al Swaidd Bank Street, Baghdad 8-5-57

**Traduction anglaise —**

ADJADJ JEDDA ⟦line⟧ ZAKI ARRIVED REGARDS LUAY ⟦line⟧ Luay Al Swaidd Bank Street, Baghdad 8-5-57

---

### csp_0215e77f4c1553c0bb69e336194f3b4c

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ RECEIVED ⟦illegible⟧ FRANKFURT(MAIN) 27 11 1950 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ RECEIVED ⟦illegible⟧ FRANKFURT(MAIN) 27 11 1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_022003c4cdf652a6a7b216fe78c6f664

B01 · header / arabic برقية داخلية واردة برق ٩

B02 · stamp / arabic ⟦coat of arms⟧

B03 · form / arabic ختم الدائرة: عدد الكلمات: التعليمات الادارية: من: وصلت في الساعة: الدقيقة: استلمت من قبل: التاريخ: دائرة الاصدار: الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

B04 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Incoming Internal Telegram Telegram 9 ⟦coat of arms⟧ Department Stamp: Word Count: Administrative Instructions: From: Arrived at Hour: Minute: Received by: Date: Issuing Department: Number: Telegram Type: Registration Time: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0221f6cc52f75fa3a69ab6c6e97dcdcf

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This department is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_023ac9786df95b71bfa6388b52ce44ff

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952 ⟦illegible⟧

---

### csp_027f5264405b5b1da0118bb3ff79c05f

B01 · header / latin SARAB BASRAH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin GENERALMOTORS ACCEPTS TRANSPORTING ALL THEIR EQUIPMENT BY HELLENIC LINES STOP THEY HAVE READY CARGO IN USA FOR EXPORT STOP PLEASE WIRE HELLENIC NEWYORK TO CONTACT IMMEDIATELY GENERALMOTORS EXPORT MANAGER LUAY

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, June 9, 1958

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

SARAB BASRAH ⟦line⟧ GENERALMOTORS ACCEPTS TRANSPORTING ALL THEIR EQUIPMENT BY HELLENIC LINES STOP THEY HAVE READY CARGO IN USA FOR EXPORT STOP PLEASE WIRE HELLENIC NEWYORK TO CONTACT IMMEDIATELY GENERALMOTORS EXPORT MANAGER LUAY ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, June 9, 1958 ⟦signature⟧

---

### csp_02cd55e16ecc5274b1f7d81852db73f8

B01 · other / latin ⟦line⟧ Swaidi Luay <del>⟦illegible⟧</del> arriving Frankfurt <del>⟦illegible⟧</del> from Spain leaving Frankfurt the eleventh for Bagdad Lufthansa stop if tender completed remit tohim stop Inform Swaidi delay departure and act according our letter sent Paris if not received to visit Uhde discuss urgently their letter 25/10/57 OrgD-allg Dr.Str/Lh-Wm/Rp ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin Nazih al Swadi Co., Ltd., 8/11/57

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Swaidi Luay <del>⟦illegible⟧</del> arriving Frankfurt <del>⟦illegible⟧</del> from Spain leaving Frankfurt the eleventh for Baghdad Lufthansa stop if tender completed remit to him stop Inform Swaidi delay departure and act according our letter sent Paris if not received to visit Uhde discuss urgently their letter 25/10/57 OrgD-allg Dr.Str/Lh-Wm/Rp ⟦line⟧ Nazih al Swadi Co., Ltd., 8/11/57

---

### csp_0340c098b3d85e2ca8df5229d86abd41

B01 · header / latin MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5174 SPECIFICATIONS ACCEPTED ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Nazih al ⟦Swaidi⟧ Co. Ltd. Baghdad 25-8-57

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5174 SPECIFICATIONS ACCEPTED ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al ⟦Swaidi⟧ Co. Ltd. Baghdad 25-8-57

---

### csp_0345e592b99754889af12eea6bc5c893

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_036b558f71745cdf81a349bbca93489b

B01 · marginalia / latin #1

B02 · header / mixed [C] IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق برق / ١٠

B03 · marginalia / arabic ١١٢٦

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp with date 58⟧

**Traduction anglaise —**

#1 [C] IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Telegraph / 10 1126 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: Route Route: ⟦line⟧ Received at Received at: ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible stamp with date 58⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.

---

### csp_0374f210350e52a38f898dbf02d0092d

B01 · header / latin LT UHDEINGENIEUR DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ 5166 Cable IF YOU RECEIVED OUR LETTER 3258 OF SEVENTH APRIL STOP IF RECEIVED WHAT IS YOUR DECISION ALSWAIDI ⟦line⟧

B03 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 29-4-57

**Traduction anglaise —**

LT UHDEINGENIEUR DORTMUND ⟦line⟧ 5166 Cable IF YOU RECEIVED OUR LETTER 3258 OF SEVENTH APRIL STOP IF RECEIVED WHAT IS YOUR DECISION ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 29-4-57

---

### csp_03a686f92465548fa3301e754e282a8c

B01 · header / mixed ف/١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ٤٢

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الرقم: Route: <del>⟦line⟧</del> الطريق: Received at: <del>⟦line⟧</del> وصلت البرقية في: ١٥/١٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin Office prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code Service. Instructions. qiLII4 ikz2606 hbl499 duesseldorf 34 18 1002 lt aslwaidi baghdad 5114 shemtob agreed propose board either increase dinares 150 recommendable changes according drawings 6039 or accept delivery according drawing 3076 old price stop cable decision open l/c dinares 8203 or 8088

**Traduction anglaise —**

F/10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 42 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Number: Route: <del>⟦line⟧</del> Route: Received at: <del>⟦line⟧</del> Telegram received at: 15/12 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Office prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code Service. Instructions. qiLII4 ikz2606 hbl499 duesseldorf 34 18 1002 lt aslwaidi baghdad 5114 shemtob agreed propose board either increase dinares 150 recommendable changes according drawings 6039 or accept delivery according drawing 3076 old price stop cable decision open l/c dinares 8203 or 8088

---

### csp_03d9c2be826c58c589ea5e5baaeb2bad

B01 · header / mixed رقم ٣ وزارة البريد والبرق والهاتف دائرة البريد والبرق العامة

B02 · form / mixed الرقم .No: الوقت Time: نوع البرقية Class: برقية خارجية Foreign Telegram: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: الاجرة .CHARGES: عدد الكلمات Words: ارسلت الى Sent to: الوقت At: من By: رقم التسلسل .Seria No:

B03 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق .nothing to be written by the sender above this line except the route indication الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة .Affix Stamps at the back of this form اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة .If on State business write the word State here اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة .If Express write the class here اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراه دفع اجرة الجواب سلفا .If a reply is to be prepaid write the number of words here

B04 · form / latin To:: FASON ISTANBUL

B05 · paragraph / latin 5013 TENDERS WERE SENT COUTINHO STATED KLOCKNER WITHDREW AGENCY DO UTMOST WITH SCHARENBROICH REESTABLISH RELATION OR OTHER RELIABLE FIRM TELEGRAPH ALSWAIDI

B06 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non deliveries, etc. الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc.

B07 · footer / mixed Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 3-3-54 العنوان Address التوقيع Signature

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 3 Ministry of Posts, Telegraphs and Telephones General Directorate of Posts and Telegraphs No.: Time: Class: Foreign Telegram: Office of Origin: Route: CHARGES: Words: Sent to: At: By: Serial No.: nothing to be written by the sender above this line except the route indication Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here If Express write the class here If a reply is to be prepaid write the number of words here To:: FASON ISTANBUL 5013 TENDERS WERE SENT COUTINHO STATED KLOCKNER WITHDREW AGENCY DO UTMOST WITH SCHARENBROICH REESTABLISH RELATION OR OTHER RELIABLE FIRM TELEGRAPH ALSWAIDI The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non deliveries, etc. The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery of telegrams L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc. Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 3-3-54 Address Signature ⟦signature⟧

---

### csp_0429af3b41a752f4bc49ea8f14b1631a

B01 · header / mixed 6 10/10 IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed 9.30. د ب

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ الرقم: Sent: ⟦illegible⟧ الطريق: bth F.A: وصلت البرقية في Received at:

B04 · stamp / mixed TEL. BAGHDAD ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin From ⟦illegible⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Code Service Instructions. L12155/1900 beyrouth 10 31 1730

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad coming tuesday iraqiair evening please postpone meeting jiskra

**Traduction anglaise —**

6 10/10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 9.30. D B Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Number: Sent: ⟦illegible⟧ Route: bth F.A: Received at: TEL. BAGHDAD ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Code Service Instructions. L12155/1900 beyrouth 10 31 1730 alswaidi baghdad coming tuesday iraqiair evening please postpone meeting jiskra

---

### csp_044a0789a1615147bbd895ea094ef0d0

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ترسل هذه البرقية وفقا للتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير أو الخطأ أو الفقدان أو الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق ⟦illegible⟧ البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs Baghdad. 7. To prevent mistakes the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for any delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram due to its non-transmission or non-delivery ⟦illegible⟧ transmission or distribution Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted The sender of the telegram must indicate in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram via any route ⟦illegible⟧ the telegraph used, or indicate that it is urgent or that the reply fee is paid in advance. If the telegram is for the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution In this case, the fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. Requests regarding the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs Baghdad. 7. To prevent mistakes the Telegram must be legibly written.

---

### csp_051e8d78788b5d2c9c7609e1761ba7c5

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣—٥—١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493—5—1952

---

### csp_057d260f3f3d5395a7dd6f4e593cd2a3

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ل ٤٤٤ ١٠/٨٤

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ldn o44o

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧ 25 NOV 28 TELEGRAPHS

B05 · paragraph / latin L48o duesseldorf 25/23 25 1928 ldn lt alswaidi baghdad 5o13 olet 1o/11 rushcable whether board already decided or prolongation our bidding guarantee necessary besides borsig requests report position metallcouco

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs L 444 10/84 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦illegible⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ldn o44o Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ 25 NOV 28 TELEGRAPHS L48o duesseldorf 25/23 25 1928 ldn lt alswaidi baghdad 5o13 olet 1o/11 rushcable whether board already decided or prolongation our bidding guarantee necessary besides borsig requests report position metallcouco

---

### csp_059cce620f805011a19bab26c5559008

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير و ⟦...⟧ (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which (1) This administration is not responsible for delays and ⟦...⟧ (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493-5-1952

---

### csp_05f2a0ddf20d5dab8bfffc4b25e60f0a

B01 · header / latin ISKRA BEIRUT

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SAFWAT ARRIVING BY ESPERIA ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co.ltd., Baghdad. 12-12-55

**Traduction anglaise —**

ISKRA BEIRUT ⟦line⟧ SAFWAT ARRIVING BY ESPERIA ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co.ltd., Baghdad. 12-12-55

---

### csp_06026ac1c08055a49eb78f9a2adcac6e

B01 · header / mixed برق / ١٥ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 4830 الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: LDN

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B06 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD COMBITEX URGENTLY REQUIRES TENDER OF MINISTRY DEFENCE FOR WOOLEN TEXTILSCO GENERAL MANAGER JAMIL ABDUL MAJID CLOSING DATE JUNE FIFTEENTH METALCOUCO

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 15 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 4830 Number: Route: ⟦line⟧ Received at: LDN ⟦illegible handwriting⟧ Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in. | Code Service. | Instructions. L603 | DUESSELDORF | 23 | 14 | 1233 | LDN LT ALSWAIDI BAGHDAD COMBITEX URGENTLY REQUIRES TENDER OF MINISTRY DEFENCE FOR WOOLEN TEXTILSCO GENERAL MANAGER JAMIL ABDUL MAJID CLOSING DATE JUNE FIFTEENTH METALCOUCO

---

### csp_06069308f30f56f19215028689b7baa1

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin JISKRA WHO SHOULD CONTACT DIRECTOR STRMPEL STOP <del>JISKRA</del> PRICES GENERALLY GOOD SUGGEST INCREASE CONCRETE 20% AND DECREASE 40% BRICKWORK

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 18-9-57

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ JISKRA WHO SHOULD CONTACT DIRECTOR STRMPEL STOP <del>JISKRA</del> PRICES GENERALLY GOOD SUGGEST INCREASE CONCRETE 20% AND DECREASE 40% BRICKWORK ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 18-9-57

---

### csp_068001714bc358ba9598f65c78afc7f7

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الأجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 1947 133 ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. ⟦illegible⟧ 1947 133 ⟦illegible⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_075e5c3a499055b7a0652ed25c3e397f

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ل . ١٩٠

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم .No: ⟦line⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: f.d. 2115

B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp BAG⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin alswaidi via dat 5088 baghdad pages 107/119 missing bodensohn ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0785719cc5ee50c696b6004cb452886a

B01 · paragraph / latin FAUGAND BEIRUT

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin BOTH IN BAGHDAD ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · stamp / latin Nazih al Swaidi Co. LTD Baghdad 26-8-57

**Traduction anglaise —**

FAUGAND BEIRUT ⟦line⟧ BOTH IN BAGHDAD ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. LTD Baghdad 26-8-57

---

### csp_079296c690a05f52b54b9f7227d5cec5

B01 · header / mixed برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .No / Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الطريق / Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في / Received at: ⟦line⟧ 16/80

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. 21 MA 58 BAGHDAD

B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. 111817/3200 beyrouth 5 21 1035 alswaidi baghdad please announce programme

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. ⟦illegible handwriting⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ 16/80 Office Stamp Office Stamp. 21 MA 58 BAGHDAD ⟦line⟧ Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. 111817/3200 beyrouth 5 21 1035 alswaidi baghdad please announce programme

---

### csp_079bd01a7b8259098eb92153c00c9924

B01 · paragraph / latin SUCEM ISTANBUL

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin YOURS MINTEENTH COULD ONLY MEET STICK ISTANBUL AROUND FIFTH MARCH ON WAY TO EUROPE IF COULD NOT BE ARRANGED PREFER NOW EITHER IN BAGHDAD OR BEYROUTH

B04 · signature / latin LUAY

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Luay AlSwaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 17-2-57

**Traduction anglaise —**

SUCEM ISTANBUL ⟦line⟧ YOURS NINETEENTH COULD ONLY MEET STICK ISTANBUL AROUND FIFTH MARCH ON WAY TO EUROPE IF COULD NOT BE ARRANGED PREFER NOW EITHER IN BAGHDAD OR BEYROUTH LUAY ⟦line⟧ Luay AlSwaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 17-2-57

---

### csp_079bd98ff61a576baf60daf9de337e00

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦line⟧

---

### csp_07a4a006faa8578d9f2c5ca1a7c605c7

B01 · header / latin LT UHDEINGENIER DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ 5166 BIDS MUST BE SUBMITTED TOMORROW STOP IMPERATIVE CABLE PRICES FOR FIRST AND SECOND STAGES INSTANTANEOUSLY STOP LOWEST POSSIBLE QUOTATIONS AS PRIVATELY UNDERSTOOD ALL COMPETITORS REACHING LEVEL OF RP OR LOWER ALSWAIDI ⟦line⟧

B03 · stamp / latin Nazih al Swaidi Co. Baghdad 9-3-58

**Traduction anglaise —**

LT UHDEINGENIER DORTMUND ⟦line⟧ 5166 BIDS MUST BE SUBMITTED TOMORROW STOP IMPERATIVE CABLE PRICES FOR FIRST AND SECOND STAGES INSTANTANEOUSLY STOP LOWEST POSSIBLE QUOTATIONS AS PRIVATELY UNDERSTOOD ALL COMPETITORS REACHING LEVEL OF RP OR LOWER ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Baghdad 9-3-58

---

### csp_07bdf4e9f68056afb288bc523e99f260

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT دائرة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs. دفتر / ١٠

B02 · stamp / mixed 6 JUN 58 BAGHDAD

B03 · marginalia / unknown ٧ - ب ⟦illegible handwriting⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ BTH G/S/K/ ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B06 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD. ARRIVING FRIDAY EIGHTH IA FLIGHT 6 PLEASE RESERVE BEST HOTEL DELFOSNORIT

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Book / 10 6 JUN 58 BAGHDAD 7 - B ⟦illegible handwriting⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ BTH G/S/K/ ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at Time prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Code Service | Instructions 215/1640 | BEYROUTH | 13 | 8 | 4 | 2330 | ALSWAIDI BAGHDAD. ARRIVING FRIDAY EIGHTH IA FLIGHT 6 PLEASE RESERVE BEST HOTEL DELFOSNORIT

---

### csp_07c2a5e993d75c438e528e8cb4c56cf7

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. ⟦illegible⟧ والبرق

B02 · marginalia / latin 26-9-53 27-9-53

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: L 145 الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp BAGHDAD TELS 25 SEP 53 بغداد

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad buhriz complete offer sent off september 17 huettenbau

B07 · marginalia / latin 708

**Traduction anglaise —**

---

### csp_07cfb717e446512795e48d03bc9b5d96

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ⟦ان⟧ هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, <del>errors</del> and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ - ⟦line⟧ - ١٩٥٢

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) ⟦That⟧ this administration is not responsible for delays, errors, and non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, <del>errors</del> and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 1371 - ⟦line⟧ - 1952 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_084a7a12a7725a6da921dd3a8d5ee287

B01 · header / arabic الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦line⟧

---

### csp_0853543a6b4d5c2e9fedea141172a7e3

B01 · stamp / latin 10 MAR. 58 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin QIL861 IFZ24 DPL27 GREVENBROICH 29/28 10 1234 LT ALSWAIDI BAGDAD SENDING YOUR ADDRESS KERBELATENDER BY AIRFREIGHT PARCEL THROUGH LUFTHANSA 623 ARRIVING BAGHDAD FRIDAY 14/3 STOP CABLE AGREEMENT WITH PROPOSED PROCEDURE STOP PRECISE INSTRUCTIONS FOLLOW MASCHINENBAU

B03 · footer / latin 623 14/3

**Traduction anglaise —**

10 MAR. 58 ⟦illegible⟧ QIL861 IFZ24 DPL27 GREVENBROICH 29/28 10 1234 LT ALSWAIDI BAGHDAD SENDING YOUR ADDRESS KERBELATENDER BY AIRFREIGHT PARCEL THROUGH LUFTHANSA 623 ARRIVING BAGHDAD FRIDAY 14/3 STOP CABLE AGREEMENT WITH PROPOSED PROCEDURE STOP PRECISE INSTRUCTIONS FOLLOW MASCHINENBAU 623 14/3

---

### csp_08ce6b033f9a52888a67c408b4655eec

B01 · header / mixed C ق. ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / latin Office Stamp TEL. ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 1dnoo42o

B04 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | hr. | Code Service | Instructions koeln | 1508 | 79/58 | 4 | 1834 | ldn

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad vd 50302 generatingset mosul offering bv8m545 hp 91o onsite rpm 375 eleventh- -ousandsixhundredthirty recoolingplant sixhundredfifteen or coolingtower ninehundredthirtyseven compressorset threehundredsixtyfour pipes fivehundred- ninetyfive cif mosul same sequence onethousandtwohundredfifty fityone twohun- dredseventy twentynine thirtyeight poundsterling specification follows scope <del>off</del> of supply our offer 16/11 stop please understand onlyallowed to submit one price for complete set stop contant mr jachmann deutzmotor

**Traduction anglaise —**

C Q. 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Office Stamp TEL. ⟦illegible⟧ BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number Route: ⟦line⟧ Received at: 1dnoo42o Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | hr. | Code Service | Instructions | koeln | 1508 | 79/58 | 4 | 1834 | ldn | lt alswaidi baghdad vd 50302 generatingset mosul offering bv8m545 hp 91o onsite rpm 375 eleventh- -ousandsixhundredthirty recoolingplant sixhundredfifteen or coolingtower ninehundredthirtyseven compressorset threehundredsixtyfour pipes fivehundred- ninetyfive cif mosul same sequence onethousandtwohundredfifty fityone twohun- dredseventy twentynine thirtyeight poundsterling specification follows scope <del>off</del> of supply our offer 16/11 stop please understand onlyallowed to submit one price for complete set stop contant mr jachmann deutzmotor

---

### csp_09290b6c678855fbafcc900b5d78fbe9

B01 · header / arabic باسم بروت

B02 · paragraph / arabic ٢٠٠٠ ٢٨ ١٢ بيروت ٢٤٦٤/١٥٢ انور الويردي بغداد نتوجه يوم الخميس على طائرة الشرق الاوسط صباحاً انا وسلمى

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD TE⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Basim Beirut 2000 28 12 Beirut 2464/152 Anwar Al-Wirdi Baghdad We are heading out on Thursday on the Middle East Airlines morning flight, Salma and I ⟦illegible⟧ BAGHDAD TE⟦illegible⟧

---

### csp_099522ba3e1355c09257afc3ea1d333a

B01 · header / mixed C ل ٢٠٢ برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: London R.Z. 4306

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧ BAGHDAD TEL. ⟦illegible⟧ 15 MAY 35

B04 · header / latin Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions.

B05 · marginalia / latin whs 6/5. 11 12 00 ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin L430x thba 527 dortmund 14 5 1638 lt alswaidi baghdad kuhne amara dringdrahtet resultate und unsere chancen annehmen vianinianze -bot guenstig jucho

**Traduction anglaise —**

C L 202 Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: ⟦line⟧ Route Route: ⟦line⟧ Received at Received at: London R.Z. 4306 Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ BAGHDAD TEL. ⟦illegible⟧ 15 MAY 35 Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. whs 6/5. 11 12 00 ⟦illegible⟧ L430x thba 527 dortmund 14 5 1638 lt alswaidi baghdad kuhne amara urgent wire results and our chances accept vianinianze -bot favorable jucho

---

### csp_0999fa5d029053f7b0ec4cd560cde0f8

B01 · header / latin LT JUCHO DORTMUND

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SECURED CONTRACT FOUR MOUSUL TANKS STOP SEND NEW GUARANTEE FOR 4676 DINARS PERIOD FIFTEEN MONTHS STOP DISCUSSING TECHNICAL DETAILS

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 16-2-55

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ SECURED CONTRACT FOUR MOUSUL TANKS STOP SEND NEW GUARANTEE FOR 4676 DINARS PERIOD FIFTEEN MONTHS STOP DISCUSSING TECHNICAL DETAILS ⟦line⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 16-2-55

---

### csp_09a65efae7775018926d35070147f28a

B01 · header / mixed C رقم / ١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed RECEIVED 4-11-53 REPLIED 4-11-53 6109

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: ختم الدائرة Office Stamp.: ⟦stamp: BAGHDAD TELS. 4 NOV 53⟧ الرقم .No: الطريق Route: 1895 وصلت البرقية في Received at: lnbgd

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad please cable address switzerland of architect mueller reference hotelconstru- ction jucho

**Traduction anglaise —**

---

### csp_09e21f3631bc5880869f81d938df1c01

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او خطأ الارسال او التوزيع . - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for any delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram due to non-transmission, non-delivery, or error in transmission or distribution. - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. - The sender of the telegram must indicate in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram via any of the telegraph routes used, or indicate that it is urgent or that the reply fee is prepaid. If the telegram is for the benefit of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, the fee shall be returned to the sender upon submission of a request for that. - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_09eb5e8dc90f509f910fa84bea9bf371

B01 · header / mixed برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic طاله

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ الطريق ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ 1940 ⟦line⟧ وصلت البرقية في ⟦line⟧

B04 · stamp / latin BAGHDAD 3 JULY 50 TEL

B06 · paragraph / latin lt alswaldi baghdad send immediat cable to stud and ⟦illegible⟧ solvki⟦illegible⟧ infar informing them they will receive offer value 600'000 dollars compnent of mortar 60 and 81 milimeter specifications will be airmailed sabahah luay

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Urgent Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ 1940 ⟦line⟧ The telegram arrived at ⟦line⟧ BAGHDAD 3 JULY 50 TEL Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service Instructions. tir | 109 tehran | 34/33 | 2 | 0800 via ⟦illegible⟧ | | lt alswaldi baghdad send immediate cable to stud and ⟦illegible⟧ solvki⟦illegible⟧ infar informing them they will receive offer value 600'000 dollars component of mortar 60 and 81 millimeter specifications will be airmailed sabahah luay

---

### csp_09f8c9d5533754c2a671d2e503eab4bb

B01 · header / arabic الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_0a2d5acdf81857519e6678ecf8d2bd20

B01 · header / mixed برق ١٠/٣ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ١١٦١

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No ⟦line⟧ الطريق Route: w.r. rca وصلت البرقية في Received at: 1750

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 7 NOV 54 TELS. BAGHDAD

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad kuhne cornelius eintrifft 12/11 montag 0520 uhr lufthansa festlegt <del>⟦illegible⟧</del> dienstag mosulflug jucho

**Traduction anglaise —**

Telegraph 10/3 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. 1161 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No ⟦line⟧ Route: w.r. rca Received at: 1750 Office Stamp Office Stamp 7 NOV 54 TELS. BAGHDAD Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Code Service | Instructions qi121 | icz629 dp504 | dortmund | telex 14 | 7 1040 | | alswaidi baghdad kuhne cornelius arrives 12/11 monday 0520 hours lufthansa scheduled <del>⟦illegible⟧</del> tuesday mosul flight jucho

---

### csp_0a2ef6390b165f75b52ac49ec06ac947

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية من اي طريق ⟦illegible⟧ البرق المستعملة ، او بدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ⟦illegible⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or substituted words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted 4 - The sender of the telegram must indicate in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any route ⟦illegible⟧ the telegraph used, or whether it is urgent or its reply fee is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution ⟦illegible⟧ In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad 7 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written

---

### csp_0a62646c3f3e50b49d1bb12f216f2db1

B01 · header / latin QIL858 INZ119

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 1 SEP ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin DPL76 GREVENBROICH 35/34 16 2206 LT ALEWAIDI BAGHDAD YOURTEL 15 INFORM DIRECTOR STREMPEL STOP CONTROL UNIT PRICES CIVIL ENGINEERING USED FOR MOSUL CABLE IF AND AHAT INCREASE STOP LET CONTROL GROUND LOAD AND DEEP OF UNDERGROUND WATER LEVEL JISKRA

B04 · marginalia / latin 97972

B05 · footer / latin 15

**Traduction anglaise —**

QIL858 INZ119 ⟦illegible⟧ 1 SEP ⟦illegible⟧ DPL76 GREVENBROICH 35/34 16 2206 LT ALEWAIDI BAGHDAD YOURTEL 15 INFORM DIRECTOR STREMPEL STOP CONTROL UNIT PRICES CIVIL ENGINEERING USED FOR MOSUL CABLE IF AND WHAT INCREASE STOP LET CONTROL GROUND LOAD AND DEPTH OF UNDERGROUND WATER LEVEL JISKRA 97972 15

---

### csp_0a7b2a434faf5604aba18ba548e7647e

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ٢٠٠٦

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق: Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في: ⟦...⟧a.b rca

B04 · stamp / latin Office Stamp. ⟦illegible⟧ TEL.S BAGHDAD

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad re sulphur recoveryplant do you consider essential that our tender is subm- itted personally by <del>⟦illegible⟧</del> an uhde staffmember or does it suffice if we <del>⟦illegible⟧</del> send our tender by airfreight to you address⟦...⟧ with request you submit it on august 25th to board stop letterfollows uhdeingenieur

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 2006 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route: Received at ⟦line⟧ Telegram arrived at: ⟦...⟧a.b rca Office Stamp. ⟦illegible⟧ TEL.S BAGHDAD Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions qiL942 | inz961 dortmund | 50/47 | 14 | 1725 | | lt alswaidi baghdad re sulphur recoveryplant do you consider essential that our tender is subm- itted personally by <del>⟦illegible⟧</del> an uhde staffmember or does it suffice if we <del>⟦illegible⟧</del> send our tender by airfreight to you address⟦...⟧ with request you submit it on august 25th to board stop letterfollows uhdeingenieur

---

### csp_0a7f411398b75a3ebb272663ad958b6b

B01 · header / latin SURKEN C/O RAFIDAIN CEMENT COMPANY MOSUL

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ARRIVING MOSUL MONDAY BY TRAIN PLEASE MEET ME STATION

B04 · paragraph / latin KUHNE

B05 · signature / latin ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B06 · footer / latin Mr. Kuhne C/O NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 4-6-55

**Traduction anglaise —**

SURKEN C/O RAFIDAIN CEMENT COMPANY MOSUL ⟦line⟧ ARRIVING MOSUL MONDAY BY TRAIN PLEASE MEET ME STATION KUHNE ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Mr. Kuhne C/O NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 4-6-55

---

### csp_0a8ce0225e1a525688edca3af74d98db

HEINDRICH WALDOFF KATOONIYAH 589/2 MOSUL

_________________________________________________________________ KUHNE ARRIVING BY TRAIN TOMORROW _________________________________________________________________

[Signature] Nazih al Swaidi Co. Ltd. [Signature] Baghdad 10-2-57

**Traduction anglaise —**

HEINDRICH WALDOFF KATOONIYAH 589/2 MOSUL ⟦line⟧ KUHNE ARRIVING BY TRAIN TOMORROW ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 10-2-57

---

### csp_0a936832fdd65370a043636abeaa1c0f

B01 · marginalia / mixed 29-9-57 30-9-57

B02 · header / mixed برق /10 IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: 1-47 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route الطريق: LNBGD Received at وصلت البرقية في: 7025

B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. BAGHDAD TELEGRAPHS

B06 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD OFFER 1500 CONTINUOUSLY CONIC HEXAGON STEEL POLES MADE <del>AR</del> OF GERMAN STRUCTURAL STEEL ST 37 BASIC BESSEMER QUALITY ELECTRICALLY WELDED ACCORDING JUCHO DRAWING AIRMAILED STOP WITH DETACHABLE CAP WITH WELDED NU NUT 4 SHACKLE TRAVERES INCLUDING FIXING MATERIALS AND X INSULATORS STOP PAINTING UNDERGROUD LEVEL ASPHALT LAC INIDE AND OUTSIDE <del>SRR</del> STOP PATEO

**Traduction anglaise —**

29-9-57 30-9-57 Telegraph /10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: 1-47 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: LNBGD Received at: 7025 Office Stamp Office Stamp. BAGHDAD TELEGRAPHS Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | in | Code Service. | Instructions. 182 FFMA148 | DUESSELDORF | 124/121 | 28 | 1745 | P1/57 | | CTFCK LT ALSWAIDI BAGHDAD OFFER 1500 CONTINUOUSLY CONIC HEXAGON STEEL POLES MADE <del>AR</del> OF GERMAN STRUCTURAL STEEL ST 37 BASIC BESSEMER QUALITY ELECTRICALLY WELDED ACCORDING JUCHO DRAWING AIRMAILED STOP WITH DETACHABLE CAP WITH WELDED NU NUT 4 SHACKLE TRAVERES INCLUDING FIXING MATERIALS AND X INSULATORS STOP PAINTING UNDERGROUD LEVEL ASPHALT LAC INIDE AND OUTSIDE <del>SRR</del> STOP PATEO

---

### csp_0acee18a36b054cbb98772d099e38842

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / unknown ٢ ٦ ٨

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin alsawidi baghdad arriving tuesday morning by lufthansa luay

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0af9d618d20d52c5bbb2bfb1013a2634

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١—٩—١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371—9—1956

---

### csp_0b0bc9b3a3345c93b082e42edb3b6912

B01 · header / latin JUCHO DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ ATTENTION CORNELUIS FINAL CHECKING OF ACCOUNT REQUIRES FURTHER TWO WEEKS POSTPONED ARRIVAL ⟦line⟧

B03 · footer / latin NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 12-9-55

B04 · marginalia / latin Kuhne

**Traduction anglaise —**

JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ ATTENTION CORNELUIS FINAL CHECKING OF ACCOUNT REQUIRES FURTHER TWO WEEKS POSTPONED ARRIVAL ⟦line⟧ NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 12-9-55 Kuhne

---

### csp_0b38e87b03b85cf4ab4a13ecf120086a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · marginalia / latin ٠٤٢.٢١.٤

B04 · stamp / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

B05 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B07 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

B08 · other / mixed ⟦illegible faint text in background⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. 042.21.4 ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 1952 ⟦illegible faint text in background⟧

---

### csp_0b7eae0e417d5f9ca0ff4932aa8a8511

B01 · header / latin LT UHDEINGENIER DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin DR STRAETZ ARRIVING FRIDAY SEVEN FEBRUARY BY LUFTHANSA AT 22.25 FLIGHT NUMBER LH623 PLEASE SEND CAR TO AIRPORT

B04 · stamp / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 6-2-58

**Traduction anglaise —**

LT UHDEINGENIER DORTMUND ⟦line⟧ DR STRAETZ ARRIVING FRIDAY SEVEN FEBRUARY BY LUFTHANSA AT 22.25 FLIGHT NUMBER LH623 PLEASE SEND CAR TO AIRPORT ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 6-2-58

---

### csp_0b9ebfb3b91257bab843fceea01261a2

B01 · header / latin METALCOUCO LONDON

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin DUSSELDORF LAHMEYER COULD SEND TENDER UP TWENTEETH JANUARY

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · signature / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-1--55

**Traduction anglaise —**

METALCOUCO LONDON ⟦line⟧ DUSSELDORF LAHMEYER COULD SEND TENDER UP TWENTEETH JANUARY ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-1--55

---

### csp_0bcf596ad50953018b88d5f1864c09b0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ داخلية وخارجية

B02 · stamp / arabic ادارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / arabic وقت تسجيلها: نوع البرقية:

B04 · form / arabic رقم ⟦line⟧ ختم الدائرة ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ اوقت من قبل ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Internal and External Iraqi Post and Telegraph Administration Time of registration: Telegram type: Number ⟦line⟧ Department Stamp Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute To ⟦line⟧ Serial number ⟦line⟧ Timed by ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0bd89740b6935bc089a6b579d330fafa

B01 · header / arabic آل الصابونجي موصل

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نعزيكم بمصابكم الاليم وندعو الله ان يلهمكم الصبر والسلوان

B04 · signature / arabic جميل شمشوب

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic جميل شمشوب شارع السعدون بغداد

**Traduction anglaise —**

Al-Sabounji family Mosul ⟦line⟧ We offer our condolences for your painful loss and pray to God to grant you patience and solace Jamil Shamshoub ⟦line⟧ Jamil Shamshoub Al-Saadoun Street Baghdad

---

### csp_0bed986ab0525451923b3f74d7bdd523

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧٠ - ٩ - ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1370 - 9 - 1951

---

### csp_0c017091c8f553d4b7dcab2e7b70b3cb

B01 · header / latin JUCHO DORTMUND

B02 · paragraph / latin PARTY ARRANGED 16TH APRIL HAPPY EASTERN KUHNE

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / latin Kuhne c/o Nazih-al-Sawaidi Co Ltd. Baghdad, 7th April 1955

**Traduction anglaise —**

JUCHO DORTMUND PARTY ARRANGED 16TH APRIL HAPPY EASTER KUHNE ⟦line⟧ Kuhne c/o Nazih-al-Sawaidi Co Ltd. Baghdad, 7th April 1955

---

### csp_0c141ecb4bf65a3393ba9baca465ec58

B01 · header / arabic مديرية البريد المركزي بغداد

B02 · paragraph / mixed الرقم ⟦illegible⟧ / 2927 التاريخ 5 / 2

B03 · paragraph / latin AL SWAIDE BAGHDAD

B04 · paragraph / mixed في البريد العربي 87 Li الخارج 5 / 1 على بيروت ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin AMEND REQUEST TO APPLY etc PHIL TAY

B06 · signature / arabic التوقيع عبد الرزاق ⟦signature⟧ عبد الرزاق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Post Directorate Baghdad Number ⟦illegible⟧ / 2927 Date 5 / 2 AL SWAIDE BAGHDAD In the Arab Mail 87 Li Abroad 5 / 1 via Beirut ⟦illegible⟧ AMEND REQUEST TO APPLY etc PHIL TAY Signature Abdul Razzaq ⟦signature⟧ Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_0c1c262b3aea560bbb72437c9f466c80

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: ختم الدائرة Office Stamp.: No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin Rcc 8

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message: Office Stamp.: No. Number: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Rcc 8 Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0c322fe6bb0656138ef3ff008a3e1ca2

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic طبعة الحكومة ١٣٧١ - ٩ - ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Edition 1371 - 9 - 1956

---

### csp_0c68f17ed599566683e177af73c46cdf

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission, non-delivery, or ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any of the methods of telegraphy used, or write that it is urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly. ⟦line⟧ Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_0c75f656f07d5640b9ef9002921269e2

B01 · header / latin HARALD SOLVKIER HOTEL AMBASSADEUR TEHERAN

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin WE ARE SENDING YOU <del>XX</del> OUR PARTNER MR BESHAN TO ASSIST YOU FOR YOUR DEAL IN THE MINISTRY IF YOU FIND AGREABLE WE CAN SECURE YOU A BIG CONTRACT

B04 · signature / latin LUAY

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Luay al Swaidi Bank Street, Baghdad 25-2-58

**Traduction anglaise —**

HARALD SOLVKIER HOTEL AMBASSADEUR TEHERAN ⟦line⟧ WE ARE SENDING YOU <del>XX</del> OUR PARTNER MR BESHAN TO ASSIST YOU FOR YOUR DEAL IN THE MINISTRY IF YOU FIND AGREABLE WE CAN SECURE YOU A BIG CONTRACT LUAY ⟦line⟧ Luay al Swaidi Bank Street, Baghdad 25-2-58

---

### csp_0cbb4a9a5b355019a0f9e6ed30686d9e

B01 · header / mixed رقم ٣ سجل

B02 · form / mixed الرقم .No: الوقت Time: نوع البرقية Class: برقية خارجية Foreign Telegram: دائرة الاصدار .Of Origin: ⟦illegible⟧ الطريق Route:

B03 · stamp / arabic ادارة البريد والبرق العراقية

B04 · form / mixed ارسلت الى Sent to: الوقت At: من By: رقم التسلسل .Seria No: الاجرة : / : / .C/O:

B05 · paragraph / latin <del>TAWFIQ ALSWADI</del> NAJIB ALRAWI IRAQI EMBASSY CAIRO

B06 · marginalia / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق nothing to be written by the sender above this line except the route indication.

B07 · form / mixed الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة | اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة | اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here | If Express write the class here. ARRIVING TONIGHT BY KLM ON WAY GERMANY MEET ME AIRPORT To: ⟦line⟧ LUAY Nazih Al Swaidi Co. Baghdad. عدد الكلمات هنا اذا يراه | دفع اجرة الجواب سلفا If a reply is to be prepaid write the number of words here.

B08 · marginalia / mixed الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors in deliveries, etc.

B09 · footer / mixed العنوان Address ⟦line⟧ التوقيع Signature ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number 3 Register No.: Time: Class: Foreign Telegram: Office of Origin: ⟦illegible⟧ Route: Iraqi Post and Telegraph Administration Sent to: At: By: Serial No.: Charge: / : / .C/O: <del>TAWFIQ ALSWADI</del> NAJIB ALRAWI IRAQI EMBASSY CAIRO The sender must not write anything above this line except the route name nothing to be written by the sender above this line except the route indication. Affix stamps on the back of this form | Write the word Official here if the telegram is for government business | Write the type of telegram here if it is urgent Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here | If Express write the class here. ARRIVING TONIGHT BY KLM ON WAY GERMANY MEET ME AIRPORT To: ⟦line⟧ LUAY Nazih Al Swaidi Co. Baghdad. Number of words here if desired | Prepaid reply charge If a reply is to be prepaid write the number of words here. The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery of telegrams L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors in deliveries, etc. Address ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧

---

### csp_0cc526d1eb9b52639bc4b39bb835d25a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_0d2b8446e44b5156912e694cff967a72

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_0d676263c6d359a4bc52f3eefcbbe160

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه صحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic طبعة الحكومة ١٣٧١ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words whose accuracy is suspected upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Edition 1371 - ⟦illegible⟧

---

### csp_0d7f2fbcecff5b3f8838b0b3f5dbcac1

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin To direct important import payment Government Government Government Arabian Trustee

B03 · stamp / latin BAGHDAD 2 FEB 55

B04 · form / mixed الاشارة الى هذا الرقم عند الاستفسار عن هذه البرقية Please quote this number in any inquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ Route ⟦line⟧ In g.s. ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad basrahsheds rush reply ourtel 19/1 jucho

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Post and Telegraph Administration To direct important import payment Government Government Government Arabian Trustee BAGHDAD 2 FEB 55 Refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any inquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ Route ⟦line⟧ In g.s. ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Code Service Instructions R293 | hba310 | dortmund | 8 | 1 | 1645 alswaidi baghdad basrahsheds rush reply ourtel 19/1 jucho

---

### csp_0d9d811d0eb659b9bc99af4692b35fbc

B01 · header / mixed C رقم ١٠/د حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ Route ⟦line⟧ LDN الطريق ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD 5060 BUY COMPLETTE CONTRACT DOCUMENTS INCLUDING SPECIFICATIONS WELLSITES LIST AND MAPS FOR JOHANNES BRECHTES LUDWIGHAFEN AIRMAIL DUESSELDORF METALCOUCO .

B06 · marginalia / unknown ⟦handwritten scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

C No. 10/D IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ Route ⟦line⟧ LDN Route ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in | Code Service. | Instructions. L274 | DUESSELDORF | | 21 | 20 | 1457 | LT ALSWAIDI BAGHDAD 5060 BUY COMPLETTE CONTRACT DOCUMENTS INCLUDING SPECIFICATIONS WELLSITES LIST AND MAPS FOR JOHANNES BRECHTES LUDWIGHAFEN AIRMAIL DUESSELDORF METALCOUCO . ⟦handwritten scribbles⟧

---

### csp_0dabf9f36a745fd682ce6716a0fa3997

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 3

LT ELEKTRON BERLIN GRUNEWALD

YOUR TELEGRAM TWELVE ACCEPT TENDERING ONLY AGAINST OUR STIPULATED CONDITION STOP RESPECIALIST NOT UNDERSTANDABLE CABLE URGENTLY

[Signature] ALSWAIDI

13/2/54

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 3 LT ELEKTRON BERLIN GRUNEWALD YOUR TELEGRAM TWELVE ACCEPT TENDERING ONLY AGAINST OUR STIPULATED CONDITION STOP RESPECIALIST NOT UNDERSTANDABLE CABLE URGENTLY ALSWAIDI 13/2/54

---

### csp_0dbc63c9785551bab502ccc3a7fcb6dd

B01 · header / latin QIL1000 INZ1568 DPL628 DORTMUN 27/24 26 1510

B02 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD BASRAHAMARA BRIDGES PLEASE ARRANGE INREASE CREDITLETTER 4968/11020/08 BY EXTRA 102 STERLIC AND REQUEST EXTENSION UNTIL PAYMENT 10 PERCENT RETENTION MONEY JUCHO

B03 · footer / latin 44968/11020/08 102 10

**Traduction anglaise —**

QIL1000 INZ1568 DPL628 DORTMUND 27/24 26 1510 LT ALSWAIDI BAGHDAD BASRAHAMARA BRIDGES PLEASE ARRANGE INCREASE CREDIT LETTER 4968/11020/08 BY EXTRA 102 STERLING AND REQUEST EXTENSION UNTIL PAYMENT 10 PERCENT RETENTION MONEY JUCHO 44968/11020/08 102 10

---

### csp_0ddb0136f2d45a548c8a3a9a73611fca

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن ⟦العبارات⟧ او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة ⟦اذا⟧ ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) <del>The</del> Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) <del>The</del> addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / mixed مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for delays, errors, and non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate ⟦phrases⟧ or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is refunded ⟦if⟧ it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) <del>The</del> Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) <del>The</del> addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_0e1c78f458ce53939574d460f330d31d

B01 · marginalia / mixed c 14-7-53 REPLIED

B02 · header / mixed ر ق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧ BAGHDAD 15 JUL 53

B04 · form / mixed يرجى ذكر هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. 912 الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: LDN

B06 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD BUHRITZ TWO DIESELGENERATORS COMPLETE WITH FOURPANELSWITCHBOARD ELECTRICELSTARTER SPAREPARTS AND TOOLS WITHOUT FOUNDATION OFFER CIF BASRAH LSTG 6400 OUR ERECTION LSTG 500 DELIVERYTIME 6 MONTHS HUETTENBAU ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

c 14-7-53 REPLIED R Q / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ BAGHDAD 15 JUL 53 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. 912 Route: ⟦line⟧ Received at: LDN Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | Time Service | Instructions R265 | SALZGITTERWATENSTEDT | | 30/27 | 15 | 1810 ALSWAIDI BAGHDAD BUHRITZ TWO DIESELGENERATORS COMPLETE WITH FOURPANELSWITCHBOARD ELECTRICELSTARTER SPAREPARTS AND TOOLS WITHOUT FOUNDATION OFFER CIF BASRAH LSTG 6400 OUR ERECTION LSTG 500 DELIVERYTIME 6 MONTHS HUETTENBAU ⟦...⟧

---

### csp_0e6bcfd3854857e788c7b9cac7ebcfb2

B01 · header / latin MASHINENBAU GREVENBROIH ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin FUNKE LEFT BAGHDAD 23 ARRIVING DUSSELDORF 27 KL 300

B03 · signature / latin Al Swaidi

B04 · footer / latin ⟦line⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 24-11-54

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ FUNKE LEFT BAGHDAD 23 ARRIVING DUSSELDORF 27 KL 300 Al Swaidi ⟦line⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 24-11-54

---

### csp_0e838008afe858dc83bd33c92382b5ec

ادارة البريد والبرق العراقية

[Marginalia] 2C.

وقت تسجيلها: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ رقم: ⟦line⟧

[Stamp] ختم الدائرة

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Post and Telegraph Administration 2C. Registration time: ⟦line⟧ Telegram type: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ | Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ Sequence number ⟦line⟧ | Received by ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ | Office Stamp Words | Remarks | Date | Office of Issue ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0e8a7dbc33e8505497845bbea5540f9f

B01 · header / mixed C رقم / ⟦illegible⟧ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ١١ - ⟦illegible⟧ الرقم: Route الطريق: sh.a وصلت البرقية في Received at: 243- ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin BAGHDAD TELS. 15 FEB 55

B05 · paragraph / latin lt alsweidi baghdad suleiman fattah pasha price pounds 975 cf basrah not including midification parts pickwillooms accept suplying <del>th</del> them provided customers paying supplementary pounds 61 per loom bein half value saurer

B06 · marginalia / latin 11.45

**Traduction anglaise —**

C Number / ⟦illegible⟧ Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No 11 - ⟦illegible⟧ Number: Route: sh.a Received at: 243- ⟦illegible⟧ BAGHDAD TELS. 15 FEB 55 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words. | Date of handing in | Code | Service Instructions 1L833/34 | arbon | 31 | 14 | 1200 | bth | lt alsweidi baghdad suleiman fattah pasha price pounds 975 cf basrah not including midification parts pickwillooms accept suplying <del>th</del> them provided customers paying supplementary pounds 61 per loom bein half value saurer 11.45

---

### csp_0e8e6b01395a5404b41523b9210313fd

B01 · header / latin LT METALCOUCO LONDON

B02 · paragraph / latin DUSSELDORF 17094 BAGHDAD DIBIS TENDERISSUE EXPECTING FIFTH EACH DINARS TWENTYFIVE THEREFORE CABLECONFIRM PARTICIPATION BORSIG BEFORE SWAIDI SPENDING MONEY

B03 · other / latin ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin Baghdad, 1/12/55 F.W.M.Sieg G30/3/21 Kharbanda-Masbah Baghdad/Iraq Tel. 98717

B05 · marginalia / latin cc. Messrs. Swaidi

**Traduction anglaise —**

LT METALCOUCO LONDON DUSSELDORF 17094 BAGHDAD DIBIS TENDERISSUE EXPECTING FIFTH EACH DINARS TWENTYFIVE THEREFORE CABLECONFIRM PARTICIPATION BORSIG BEFORE SWAIDI SPENDING MONEY ⟦line⟧ Baghdad, 1/12/55 F.W.M.Sieg G30/3/21 Kharbanda-Masbah Baghdad/Iraq Tel. 98717 cc. Messrs. Swaidi

---

### csp_0eacc04b10c05db8865ab5505cd705f3

B01 · header / latin JUCHO & UHDEINGENIER D O R T M U N D

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1958 ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-12-1957

**Traduction anglaise —**

JUCHO & UHDE ENGINEERING D O R T M U N D ⟦line⟧ BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1958 ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-12-1957

---

### csp_0ed71482cf205649a0cbfac136c54520

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed 6-10-43. BTH 19 ر.ق / 10

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / latin 11 332 zurich 11 5 1830 via bthbgd... recd at bgd 6th. alswaidi baghdad code z 5021 sleepers please indicate prices previous licitation durumag

B07 · other / latin ⟦faint background text⟧ ⟦illegible⟧ dyckerhoff believe ⟦illegible⟧ better place stop if careful examination ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ works baghdad on behalf dyckerhoff and airmail

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 6-10-43. BTH 19 R.Q / 10 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ Number Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Office Stamp. Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handing in. | Code Service. | Instruction | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 11 332 zurich 11 5 1830 via bthbgd... recd at bgd 6th. alswaidi baghdad code z 5021 sleepers please indicate prices previous licitation durumag ⟦faint background text⟧ ⟦illegible⟧ dyckerhoff believe ⟦illegible⟧ better place stop if careful examination ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ works baghdad on behalf dyckerhoff and airmail

---

### csp_0edc6fe2512e5943b259f6eb629cad53

B01 · header / mixed برق /١٠/ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .No / Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الرقم: الطريق / Route: SH.A وصلت البرقية في / Received at: 2152

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧ 3 MAY 52 ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD WHATSABOUT AMARA JUCHO

B06 · marginalia / mixed 4/5 10 415

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f0ec9c2b8145442854585fd835be366

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦signature⟧ Route الطريق: R.D.A. Received at وصلت البرقية في: M/35

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. 25 JUL 57 TELS. BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Administration of Post and Telegraph Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦signature⟧ Route: R.D.A. Received at: M/35 Office Stamp Office Stamp. 25 JUL 57 TELS. BAGHDAD Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_0f67a5bf80ab54ccb431e4a0dbad6325

B01 · header / latin LT ABOUNASR AZOD 581 AVENUE KACH BALA TEHERAN

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin REFERENCE CONVERSATION REGARDING COCKS STOP WORKING THAT THEY SHOULD SECURE IMMEDIATE CONTRACT STOP SEND IMMEDIATELY CABLE CONFIRMING APPOINTMENT

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-8-57.

**Traduction anglaise —**

LT ABOUNASR AZOD 581 AVENUE KACH BALA TEHRAN ⟦line⟧ REFERENCE CONVERSATION REGARDING COCKS STOP WORKING THAT THEY SHOULD SECURE IMMEDIATE CONTRACT STOP SEND IMMEDIATELY CABLE CONFIRMING APPOINTMENT ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-8-57.

---

### csp_0f80f060e38c50378f1b56fafac007d9

B01 · header / arabic برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed الرقم: وقت تسجيلها: نوع البرقية: سلت في الساعة: دقيقة: في الساعة: دقيقة: رقم التسلسل: 21/15 من: RCC ابرفت من قبل: استلمت من قبل:

B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B05 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration ⟦illegible stamp⟧ Number: Time of registration: Telegram type: Sent at hour: Minute: At hour: Minute: Serial number: 21/15 From: RCC Telegraphed by: Received by: Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_0fab63e0704c5941bca8a1dce4ad30a0

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_100dfa809dbf5478aa217d529a940641

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_10486723a8db5da59a8571b6205d1422

B01 · header / latin MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · paragraph / latin 5162 EXTEND GUARANTEE ONE MONTH

B03 · paragraph / latin Nazih al Swaidi Co. Baghdad, Iraq

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH 5162 EXTEND GUARANTEE ONE MONTH Nazih al Swaidi Co. Baghdad, Iraq

---

### csp_104b6b41c54e50e2928270bb3f52352f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_105a3e05a8b25051a17f3bcd7c93ea6b

B01 · header / mixed C برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ١٢٢١

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ⟦signature/mark⟧ Route الطريق: ١٩٤٠ Received at وصلت البرقية في: f.d. bgd lnd

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. 22 JUL 54 BAGHDAD

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad mosulbridge please airmail tenderdocuments jucho

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10a09aff0a5e5e249f2cf5d8ba6db158

B01 · stamp / mixed RECEIVED 16-10-53 17-10-53

B02 · header / mixed C برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق 'IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B03 · marginalia / latin f 166

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ....: الطريق Route: via bgdln وصلت البرقية في Received at:

B05 · marginalia / latin 1858

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B08 · paragraph / latin alwaidi baghdad yours 14/10 our bankers cabling mosul today amending garanty in sterling stop awaiting ⟦...⟧ downpayment immediately please inform kuhne jucho

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10bc15c177e25442bd99a2c227030529

٥ الرقم ١٠/٨ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs ادارة البريد والبرق

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. الرقم ⟦15/115⟧ Route الطريق R.A.F. BTH.... Received at وصلت البرقية في ⟦illegible⟧

[Stamp] BAGHDAD TELS [Stamp] 15 MAY 57

Class and the Office of origin Serial No No. of words Date of handing in Time Service Instructions X L11818/0170 beyrouth 15 16 1300

alswaidi baghdad

stempel passes baghdad from teheran sunday with lufthansa please meet giving latest news

[Marginalia] ٨/٢٠ الساعة صباحاً

**Traduction anglaise —**

5 Number 10/8 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. Number ⟦15/115⟧ Route Route R.A.F. BTH. ⟦line⟧ Received at Received at ⟦illegible⟧ BAGHDAD TELS 15 MAY 57 Class and the Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handing in | Time | Service Instructions X L11818/0170 beyrouth | 15 | 16 | 1300 | | alswaidi baghdad stempel passes baghdad from teheran sunday with lufthansa please meet giving latest news 8/20 in the morning

---

### csp_10cba3d9fe9a5eb6bb95a41fbe011d41

B01 · paragraph / latin Q14 IMZ21 DP20 DORTMUND 18/17 10 0930 ALSWAIDI BAGHDAD 5166 PRICE FIRST STAGE INCLUDING COMPRESSOR THREE MILLION I.D. SECOND STAGE TWO MILLION NINEHUNDREDTHOUSAND UHDEINGENIEUR 5166 I.D.

**Traduction anglaise —**

Q14 IMZ21 DP20 DORTMUND 18/17 10 0930 ALSWAIDI BAGHDAD 5166 PRICE FIRST STAGE INCLUDING COMPRESSOR THREE MILLION I.D. SECOND STAGE TWO MILLION NINEHUNDREDTHOUSAND UHDEINGENIEUR 5166 I.D.

---

### csp_11317d8072785455840ebe59c7213e53

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) أن هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_113f4cdf19eb5e5ea204ae5a72f9a089

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧

---

### csp_11cf7d33a4fb54349766e6001cd5dfe1

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقاً لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram via any of the telegraph routes used, or record that it is urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is for the interest of the Iraqi government, the word (Official) is recorded. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_11f1f6b037a051238950a9e763a39b6d

B01 · header / latin LT ASSIMPIANTI MILANO

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin BANK ACCEPTED ONLY AGAINST COUNTER GUARANTEE FROM MICCO STOP MICCO ACCEPTING WILL GIVE DEFINITE ANSWER IN ONE WEEK ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad, 5-12-55

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

LT ASSIMPIANTI MILAN ⟦line⟧ BANK ACCEPTED ONLY AGAINST COUNTER GUARANTEE FROM MICCO STOP MICCO ACCEPTING WILL GIVE DEFINITE ANSWER IN ONE WEEK ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad, 5-12-55 ⟦illegible⟧

---

### csp_120cff5fb67353b1b89c9fa4399d194b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_127654133483506cb8e04008139f677f

B01 · header / latin LT JUCHO Dortmund

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ MOSUL TANK SEND IMMEDIATELY ⟦INVOICES⟧ DULY LEGALIZED FOR THE BRASS CHAIN THAT <del>XX</del> YOU HAVE SENT BY POST ⟦line⟧

B03 · signature / latin By ⟦illegible⟧

B04 · footer / latin Mr. Kuhne Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 23-1-57

B05 · marginalia / arabic ١٠٨ ١٢ ⟦line⟧ ٥٤ ١٠٨ ⟦line⟧ ٢٢٤

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO Dortmund ⟦line⟧ MOSUL TANK SEND IMMEDIATELY ⟦INVOICES⟧ DULY LEGALIZED FOR THE BRASS CHAIN THAT <del>XX</del> YOU HAVE SENT BY POST ⟦line⟧ By ⟦illegible⟧ Mr. Kuhne Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 23-1-57 108 12 ⟦line⟧ 54 108 ⟦line⟧ 224

---

### csp_128af30f1683562696a92f5cb7fca89c

B01 · header / latin Brown Boveri Co B A D E N Switzerland ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin Attention Mr. Vodos or Mr. Thomann stop if not yet engaged regarding iraq representation recommend nazih al swaidi co. Ltd. writing

B03 · paragraph / latin Naim Murad

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · form / latin 1-7-1956. S. Naim Murad Bank Street.

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Brown Boveri Co B A D E N Switzerland ⟦line⟧ Attention Mr. Vodos or Mr. Thomann stop if not yet engaged regarding iraq representation recommend nazih al swaidi co. Ltd. writing Naim Murad ⟦line⟧ 1-7-1956. S. Naim Murad Bank Street. ⟦signature⟧

---

### csp_128d0dd31eda5b418aba3ab235f2ca01

B01 · header / latin QI180 IQZ1511 DP1247 FRANKFURTMAIN 13 20 0848

B02 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD;

B03 · paragraph / latin PLEASE PROCURE IN OUR NAME DOCUMENTS FOR THE RAYON PROJECT ⟦illegible⟧ HOE ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

QI180 IQZ1511 DP1247 FRANKFURTMAIN 13 20 0848 ALSWAIDI BAGHDAD; PLEASE PROCURE IN OUR NAME DOCUMENTS FOR THE RAYON PROJECT ⟦illegible⟧ HOE ⟦illegible⟧

---

### csp_129a6d10089b5e3b821142c3122496c6

B01 · header / mixed 10/34 حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. 29.10.51 BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ⟦illegible⟧ Route ⟦line⟧ bth R.R. ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B04 · marginalia / latin Reseg ⟦illegible⟧ 1300

B06 · paragraph / latin alsawaidi bagdad arrival tuesday iraqline please ceep room regards <del>khuh</del> kuhnur alsawaidi

**Traduction anglaise —**

10/34 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Office Stamp Office Stamp. 29.10.51 BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ⟦illegible⟧ Route ⟦line⟧ bth R.R. ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at Reseg ⟦illegible⟧ 1300 Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handing in. | Code Service Instructions. IL2152/2630 | beyrouth | 10 | 29 1525 | alsawaidi bagdad arrival tuesday iraqline please ceep room regards <del>khuh</del> kuhnur alsawaidi

---

### csp_129dcc2531c55c6cb88553ac64a89c8d

B01 · header / mixed C ب ر ق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ١١ ل

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم .No: 970 الطريق Route: N. J. وصلت البرقية في Received at: 12-11

B06 · paragraph / latin alswaidi Baghdad airmailing offer fatahpasha today Krantzklima

**Traduction anglaise —**

---

### csp_12a3df4c0cd9559f9e5e8b5d765f057b

B01 · paragraph / latin JISKRA SAPIC HOMS

B02 · paragraph / latin EXPECTING OBTAINING VIZA SATURDAY

B03 · footer / latin Nazih AlSwaidi Co. Ltd. Baghdad 15-4-54

**Traduction anglaise —**

JISKRA SAPIC HOMS EXPECTING OBTAINING VISA SATURDAY Nazih AlSwaidi Co. Ltd. Baghdad 15-4-54

---

### csp_12e03cb508e6504b9b50dd8a464000e3

B01 · header / latin LT UHDEING D O R T M U N D

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5005 GOKCEN ARRIVED BAGHDAD WILL STAY UNTIL DECEMBER SEVENTH IF PROPOSAL READY PLEASE SEND COPY PREFERABLY WITH EXPERT

B04 · signature / latin ALSWAIDI ⟦signature⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co.,Ltd. BAGHDAD 27-11-53

**Traduction anglaise —**

LT UHDEING D O R T M U N D ⟦line⟧ 5005 GOKCEN ARRIVED BAGHDAD WILL STAY UNTIL DECEMBER SEVENTH IF PROPOSAL READY PLEASE SEND COPY PREFERABLY WITH EXPERT ALSWAIDI ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Nazih Al-Swaidi Co.,Ltd. BAGHDAD 27-11-53

---

### csp_130ecdfe36bb5b5896eac6ccdfe65baa

B01 · marginalia / mixed C-C ⟦signature⟧ 83

B02 · header / latin a.d.n. hth

B03 · paragraph / latin 946 beyrouth 17 8 1425 alsawidi baghdad cable najib departure from baghdad and where send data ils send details about sulphur recovery plant regards luay

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C-C ⟦signature⟧ 83 a.d.n. hth 946 Beirut 17 8 1425 Al-Suwaidi Baghdad cable najib departure from baghdad and where send data ils send details about sulphur recovery plant regards luay ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_13296df9f2ae519a855cd06db9bdec94

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ...... Route الطريق: a.a. 1 d. Received at وصلت البرقية في:

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad best wishes for prosperous 1958 rownson

**Traduction anglaise —**

---

### csp_133177c06ffa5808b843552d25dfa01b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1957

---

### csp_134087f048f55fc6be079f7f733fbd1d

SAADUN APPARTEMENT NISHANTASH TESHWIKYIDE ISTANBUL

MY DEEPEST CONDOLONCES FOR BOTH OF YOU

[Signature] DJEMIL SCHEMTOB

Djemil Schemtob, c/o Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 31-12-55

**Traduction anglaise —**

SAADUN APARTMENT NISHANTASH TESHWIKYIDE ISTANBUL MY DEEPEST CONDOLENCES FOR BOTH OF YOU DJEMIL SCHEMTOB Djemil Schemtob, c/o Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 31-12-55

---

### csp_135c3e73647a54b18aef48d877391796

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التسليم . (٢) تمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقق عن الكلمات التي الكلمات للشك بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The sender of this telegram can by application at the Delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were incorrectly transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to verify the words whose accuracy is doubted, upon payment of the necessary fees, and the fees shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The sender of this telegram can by application at the Delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were incorrectly transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_13a788ed9bde5048be19e32239d357cc

B01 · header / latin Q IL866 IKZ153

B02 · marginalia / latin 30 - 13

B03 · paragraph / latin DPL125 DORTMUND EEXEP <del>⟦illegible⟧</del> LT ALSWAIDI BAGHDAD YOUR 5166 CABLE JANUARY ELEVENTH REICEVED STOP SINCE BOARDLETTER NOTYET RECEIVED DEPARTURE SACKMANN STRAETZ FORTIME BEING POSTPONED STOP ADVISE WHETHER POSSIBLE POSTPONE TRIP TO BEGINNING MARCH

B04 · signature / latin UHDEINGENIEUR

B05 · footer / latin 5166

**Traduction anglaise —**

Q IL866 IKZ153 30 - 13 DPL125 DORTMUND EEXEP <del>⟦illegible⟧</del> LT ALSWAIDI BAGHDAD YOUR 5166 CABLE JANUARY ELEVENTH RECEIVED STOP SINCE BOARD LETTER NOT YET RECEIVED DEPARTURE SACKMANN STRAETZ FOR TIME BEING POSTPONED STOP ADVISE WHETHER POSSIBLE POSTPONE TRIP TO BEGINNING MARCH UHDEINGENIEUR 5166

---

### csp_13f76a491a655f3b915e8f710132240b

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / arabic حكومة العراق ادارة البريد والبرق ختم الدائرة Office Stamp

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Route الطريق: bth, p.t. Received at وصلت البرقية في: 1110

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad consider longer time necessary to establish final technical specification as shown funkes list 29/2 stop advice to invite officially project consulting funke to pre pare full order extent before my arrival stop recable <del>conformit</del> conformity because leaving shortly germany strempel

B06 · marginalia / arabic ١٠/ق

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Office Stamp Office Stamp Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Route: bth, p.t. Received at: 1110 Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in. | Code Service. | Instructions. 397/3740 | beyrouth | 40 | 5 | 0045 | | alswaidi baghdad consider longer time necessary to establish final technical specification as shown funkes list 29/2 stop advice to invite officially project consulting funke to pre pare full order extent before my arrival stop recable <del>conformity</del> conformity because leaving shortly germany strempel 10/Q

---

### csp_1428f7b9244d5d2ca3e556f78edac87d

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_1445d7a925bd58989fe1bb8e2a99fe77

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او <del>⟦illegible⟧</del> الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق ⟦illegible⟧ البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمي) ⟦illegible⟧ ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي ⟦illegible⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم لطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission, non-delivery, or <del>⟦illegible⟧</del> transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram via any of the ⟦illegible⟧ telegraph routes used, or write that it is urgent or that the reply fee is prepaid. If the telegram is for the interest of the Iraqi Government, the word (Official) shall be written ⟦illegible⟧ 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, and in ⟦illegible⟧ this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_144b95aed1f85fdb89d62c3341394928

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed Please quote this number in any enquiry regarding this message. الرقم ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ الرقم Sent ⟦line⟧ المرسل Received at ⟦line⟧ 1210 وصلت لغاية في Office of origin. Words. No. of prefix. Date of Handing in. Time Handed. Instructions.

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 9 APR 56 TEL

B04 · paragraph / latin S 158 Damas 9 10 1425 alswaidi Baghdad arrival wednesday mea 320 from beirut / kuhne

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message. Number ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Number Sent ⟦line⟧ Sender Received at ⟦line⟧ 1210 Received until Office of origin. Words. No. of prefix. Date of Handing in. Time Handed. Instructions. BAGHDAD 9 APR 56 TEL S 158 Damas 9 10 1425 alswaidi Baghdad arrival wednesday mea 320 from beirut / kuhne

---

### csp_145148af568c52a988fc6fcbbaa18564

LT JUCHO DORTMUND

___________________________________________________________________________

SAMAWA BRIDGE NO EXTENTION POSSIBLE STOP MOSUL NOT YET DECIDED AWAIT DRAWINGS AND NEW DETAILS AS DEMANDED

[Signature] ALSWAIDI

___________________________________________________________________________

Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 29-1-55

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ SAMAWA BRIDGE NO EXTENSION POSSIBLE STOP MOSUL NOT YET DECIDED AWAIT DRAWINGS AND NEW DETAILS AS DEMANDED ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 29-1-55

---

### csp_14ae59abf4235e348cb6605f00be5b90

B01 · header / mixed C ر.ق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ١٢٥

B03 · stamp / latin BAGHDAD TEL.S ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية . Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: الرقم: Route الطريق: Received at وصلت البرقية في: ldn..

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad 5006 oletter 3/12 mister strempel of buckau visiting <del>in</del> baghdad approx december nineth secure his meeting goekcen metalcouco.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_14fddeb3a9755a5fba041fb2495db3ae

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1506b9cd94245f49b151f448b8e8ba08

B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" نوع البرقية ارسلت الى الوقت الساعة الدقيقة دائرة الاصدار توقيع الموظف المرسل التاريخ تعليمات ادارية : عدد الكلمات الاجرة

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B04 · form / mixed الى :-: LT MASCHINENBAU To: GREVENBROICH

B05 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B06 · paragraph / latin 5006 POSITION FAVOURABLE BUT MUST EXPEDITE YOUR ARRIVAL STOP TRY LEAVE DUSSELDORF THIS MONDAY STOP SALZGITTER BEING INTERVIEWED ALSWAIDI

B07 · marginalia / mixed ترسل البرقية وفقا للشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة This telegram is sent according to conditions on reverse

B08 · form / mixed الاسم Name: Nazih Al Swaidi Co. Ltd. العنوان Address: Baghdad - 15-4-56 التوقيع Signature:

B09 · marginalia / mixed لا يبرق Not to be telegraphed

**Traduction anglaise —**

Telegram 2 Number ⟦line⟧ Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" Telegram Type Sent to Time Hour Minute Issuing Office Signature of Sending Clerk Date Administrative Instructions: Word Count Fee Iraqi Post and Telegraph Administration Nothing to be written by sender above this line Nothing to be written by sender above this line. To :-: LT MASCHINENBAU To: GREVENBROICH The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form 5006 POSITION FAVOURABLE BUT MUST EXPEDITE YOUR ARRIVAL STOP TRY LEAVE DUSSELDORF THIS MONDAY STOP SALZGITTER BEING INTERVIEWED ALSWAIDI The telegram is sent according to the conditions written on the back of this form This telegram is sent according to conditions on reverse Name: Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Address: Baghdad - 15-4-56 Signature: Not to be telegraphed

---

### csp_1552c051c29059fd9a71d540dbd9ef2c

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. sh.a Sent ⟦line⟧ الرقم Received at ⟦line⟧ ساعة الوصول الى

B04 · stamp / mixed البصرة 22 MAY 56

B05 · paragraph / latin L398 thba453 Braunschweig 15 22 1445 ⟦illegible⟧ lt alswaidi baghdad industrialbank claims copy offer for development department stop immediately submit copy bema

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible handwriting⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. sh.a Sent ⟦line⟧ Number Received at ⟦line⟧ Arrival time at Basra 22 MAY 56 L398 thba453 Braunschweig 15 22 1445 ⟦illegible⟧ lt alswaidi baghdad industrialbank claims copy offer for development department stop immediately submit copy bema

---

### csp_15b7d60bdf0050b6a0c7b88324159b10

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦a⟧ddress, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication that he wishes to send the telegram under, such as urgent, or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee is returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Post and Telegraph in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦a⟧ddress, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_15d1482d7e6756238c075bba5ae3d99a

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5136 MEETING SECOND HALF DECEMBER STOP FIVELILLES REDUCED EQUIPMENTS AND QUOTATIONS DINARS 150000 ARE PARTNERS WITH UCMAS

B04 · paragraph / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 1-12-55

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5136 MEETING SECOND HALF DECEMBER STOP FIVELILLES REDUCED EQUIPMENTS AND QUOTATIONS DINARS 150000 ARE PARTNERS WITH UCMAS ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 1-12-55

---

### csp_1648f9317050556eaa6f5bc082131f85

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: 219 No. / الرقم: Route / الطريق: ⟦line⟧ Received at / وصلت البرقية في: 4.amin teh...

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · marginalia / latin 87171 8.5 pm

B06 · paragraph / latin is alswaidi baghdad arriving baghdad sunday 8/3 sas 2005 propose film sunday ⟦illegible⟧ evening departing tuesday hotelreservation harald

**Traduction anglaise —**

---

### csp_16c4ff8424e95d558ee218208e4b3c79

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_16d57005aa0254bb8dd19231c45251e0

B01 · header / latin LT BEMA BRAUNSCHWEIG

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ YOURS TWENTYSIXTH ARE CERTAIN THAT YOUR D FICULTIES WILL BE WAIVED AFTER CHRISTIANSENS VISIT AND BOARDS LETTER WHICH WAS RECEIVED TODAY TEXT AS FOLLOWS WE APPRECIATE THE DIFFICULTIES THAT MAY BE MET TO ABIDE TO ALL CONDITIONS SET FORWARD IN THE TENDER SPECIFICATIONS IN VIEW OF THE FACT THAT THE SORT OF PLANT CALLED FOR IS NOT OF STANDARD DESIGN POINT CONSIDERING THAT BMA HAVE ALREADY WORKED ON THIS PROJECT AND HAVE EXPERIMENTED ON DATES SINCE QUITE A LONG TIME WE RECOMMEND THAT BMA SHOULD SEND THEIR QUOTATION AND SPECIFY THE TECHNICAL DATA THAT THEY ARE WILLING TO GUARANTEEPOINT THEIR OFFER WILL BE CONSIDERED BY <del>THE</del> THIS <del>MINISTRY</del> MINISTRY TENDER EXTENDED ONE MONTH ALSWAIDI ⟦line⟧

B03 · signature / latin NAZIH AL SWAIDI CO LTD. 10-3-1957.

**Traduction anglaise —**

LT BEMA BRAUNSCHWEIG ⟦line⟧ YOURS TWENTYSIXTH ARE CERTAIN THAT YOUR DIFFICULTIES WILL BE WAIVED AFTER CHRISTIANSENS VISIT AND BOARDS LETTER WHICH WAS RECEIVED TODAY TEXT AS FOLLOWS WE APPRECIATE THE DIFFICULTIES THAT MAY BE MET TO ABIDE TO ALL CONDITIONS SET FORWARD IN THE TENDER SPECIFICATIONS IN VIEW OF THE FACT THAT THE SORT OF PLANT CALLED FOR IS NOT OF STANDARD DESIGN POINT CONSIDERING THAT BMA HAVE ALREADY WORKED ON THIS PROJECT AND HAVE EXPERIMENTED ON DATES SINCE QUITE A LONG TIME WE RECOMMEND THAT BMA SHOULD SEND THEIR QUOTATION AND SPECIFY THE TECHNICAL DATA THAT THEY ARE WILLING TO GUARANTEEPOINT THEIR OFFER WILL BE CONSIDERED BY <del>THE</del> THIS <del>MINISTRY</del> MINISTRY TENDER EXTENDED ONE MONTH ALSWAIDI ⟦line⟧ NAZIH AL SWAIDI CO LTD. 10-3-1957.

---

### csp_16f159a609925f5e8f8500a7b35f26ca

B01 · header / mixed برق /١٠/ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ١٧٨ ل

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: 2021 ⟦handwriting⟧ sh,a

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. بغداد البصرة 2 APR 55 TEL. BAGHDAD

B06 · paragraph / latin lt kuhne co alswaida baghdad garantie 6200 heute gestellt stop zehn prozent garantie nach vertrag nicht erforderlich stop rechnung ueber zehn prozent nach fertigstellung sprich jetzige abnahme ohne garantie laut vertrag faellig und sofort einreichen

B07 · signature / latin jucho

**Traduction anglaise —**

Telegraph /10/ Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 178 L Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: 2021 ⟦handwriting⟧ sh,a Office Stamp. Office Stamp. Baghdad Basra 2 APR 55 TEL. BAGHDAD Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. L690 | thba798 dortmund | telex36 | 2 | 1228 | lnd | lt kuhne co alswaida baghdad guarantee 6200 provided today stop ten percent guarantee according to contract not required stop invoice for ten percent after completion i.e. current acceptance without guarantee according to contract due and submit immediately jucho

---

### csp_16fc48bc29a95b7e947aa6e3e6db31f9

B01 · header / mixed C بوق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 08/40 Route الطريق: a.s... in.... Received at وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. BAGHDAD TELEGRAPHS 18 APR 38

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad director <del>⟦illegible⟧</del> visit possible in may bema lehr

B06 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

C Booq / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 08/40 Route: a.s... in.... Received at: Office Stamp Office Stamp. BAGHDAD TELEGRAPHS 18 APR 38 Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service | Instructions R817 | hba 886 braunschweig | | 9 | 18 | 1750 | alswaidi baghdad director <del>⟦illegible⟧</del> visit possible in may bema lehr ⟦line⟧

---

### csp_170b547c6d235573bc499c511983fd0f

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: 21/8 No. الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / latin lt jammil shamptop compagnie nazih al swaidi baghdad iraq necessaire joindre luay urgent pour nous 16 september dernier delai amitie josette poitevin 24 cite jouffroy renault clichylager

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: 21/8 No. Number: Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions Li | 1085 | Clichy. | arouna 27 | 20 | 1129 | | lt jammil shamptop company nazih al swaidi baghdad iraq necessary to reach luay urgent for us 16 september last deadline friendship josette poitevin 24 cite jouffroy renault clichylager

---

### csp_170e80d59680572983a195745da6d0c0

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يخص هذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ـ ٥ ـ ٩٥٢

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1393 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1393 ⟦illegible⟧

---

### csp_1748b256ad1f5e03b15ab3900988f2dd

B01 · header / latin MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT · Grevenbroich-Neuß Bestätigung für Empfänger

B02 · header / latin Telegramm / <del>Fernschreiben</del> (Ausgang) telegram / telex (out-going) — télégram / telex (sortant) — telegrame / telex (despachado)

B03 · form / latin an : to, pour, a: ALSWAIDI in : at, á, en: Baghdad Datum : date, date, fecha: 14. November 1957

B04 · paragraph / latin U R G E N T ⟦line⟧ KERBELA present tender documents along with covering letter to Excellency maschinenbau +++

B05 · marginalia / latin Verteiler! Akten 2a 10

B06 · form / latin ausgeschrieben : made out rédigé redactado: He/Bs geprüft : verified verifié comprobado: aufgegeben am : dispatched on expédié en date du despachado en fecha: 14/11/57 um : at, á, a: 15.32

B07 · footer / latin F 1047 1/2 20 Bl. á 4 x 50 8. 57

B08 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ illness butler we cannot come ⟦illegible⟧ but your coming here ⟦illegible⟧ imperative please collect butlers mail and pyyjame kayyum stop ⟦illegible⟧ excelsior

**Traduction anglaise —**

BUCKAU R. WOLF MACHINE FACTORY STOCK CORPORATION · Grevenbroich-Neuss Confirmation for recipient Telegram / <del>Telex</del> (Outgoing) telegram / telex (out-going) — télégram / telex (sortant) — telegrame / telex (despachado) to : to, pour, a: ALSWAIDI in : at, á, en: Baghdad Date : date, date, fecha: 14. November 1957 U R G E N T ⟦line⟧ KERBELA present tender documents along with covering letter to Excellency mechanical engineering +++ Distribution! Files 2a 10 written by : made out rédigé redactado: He/Bs checked : verified verifié comprobado: dispatched on : dispatched on expédié en date du despachado en fecha: 14/11/57 at : at, á, a: 15.32 F 1047 1/2 20 Bl. á 4 x 50 8. 57 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ illness butler we cannot come ⟦illegible⟧ but your coming here ⟦illegible⟧ imperative please collect butlers mail and pyyjame kayyum stop ⟦illegible⟧ excelsior

---

### csp_177cc4a0d3cd571480aa569aae7e4a3e

B01 · header / latin LT BEMA BRAUNSCHWEIG

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin DEVELOPMENT BOARD OFFICIALLY ASKED US WHETHER YOU REQUIRE AN EXTENTION FOR THE PERIOD OF SUBMISSION THE TENDER OR NOT TELEGRAPH URGENTLY

B04 · marginalia / latin one month for

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B07 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-2-57

**Traduction anglaise —**

LT BEMA BRAUNSCHWEIG ⟦line⟧ DEVELOPMENT BOARD OFFICIALLY ASKED US WHETHER YOU REQUIRE AN EXTENTION FOR THE PERIOD OF SUBMISSION THE TENDER OR NOT TELEGRAPH URGENTLY one month for ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-2-57

---

### csp_1798d6da8b8d5a74bdac6a85f041a0a4

B01 · header / arabic رقم ٣

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / mixed برقية خارجية Foreign Telegram: نوع البرقية Class: الوقت Time: الرقم No.: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: أرسلت الى Sent to: الوقت At: من By: رقم التسلسل Serial No: عدد الكلمات Words: الاجرة CHARGES:

B04 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق .Nothing to be written by the sender above this line except the route indication الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة | اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة | اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here | If Express write the class here

B05 · form / mixed To: الى: LT MICHAEL BUTLER PALACE HOTEL SAINT MORITZ SWITZERLAND اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا . If a reply is to be prepaid write the number of words here.:

B06 · paragraph / latin LAWYER DEMANDING MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF INTRAFI TO FINALIZE FORMATION INTRAFI IRAQ STOP BASIC FINDING DIFFICULTIES IN REGISTRATION ALSWATDI

B07 · marginalia / mixed الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non delivery, etc.

B08 · footer / mixed Signature التوقيع: Address العنوان: BAGHDAD 3/L/58

**Traduction anglaise —**

No. 3 Iraqi Post and Telegraph Administration Foreign Telegram: Class: Time: No.: Office of Origin: Route: Sent to: At: By: Serial No: Words: CHARGES: Nothing to be written by the sender above this line except the route indication Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here | If Express write the class here Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here | If Express write the class here To: LT MICHAEL BUTLER PALACE HOTEL SAINT MORITZ SWITZERLAND If a reply is to be prepaid write the number of words here.: LAWYER DEMANDING MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF INTRAFI TO FINALIZE FORMATION INTRAFI IRAQ STOP BASIC FINDING DIFFICULTIES IN REGISTRATION ALSWATDI The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery of telegrams L'Administration decline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non delivery, etc. Signature: Address: BAGHDAD 3/L/58

---

### csp_17cc878e891a5a79b1f7d9acf5dce56c

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_182a1ec18a295fcea475b6203e3fa4e1

B01 · header / latin GERSTEIN FRIEDRICH UHDE DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ DYDOU UYVUK UOMUF BOYP ⟦illegible⟧ BORM BSKCZ EODIC L⟦illegible⟧A EHKEP 5002 AMZUB BOFKY ALSWAIDI ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Yazin a. Swaidi Co .Ltd. 24-7-53.

B04 · table / latin 1. Concerns our letter of 7th inst., 2. 1000 3. 6 4. Tender 5. Sent off yesterday 6. Tender ⟦illegible⟧ sub⟦illegible⟧ reg latest 7. 25th August 8. Request sendi⟦illegible⟧ nce . 9. Recommend Ta⟦illegible⟧ etion⟦illegible⟧ 10. Stop 11. 5002 12. have you ⟦illegible⟧ 13. Tender.

**Traduction anglaise —**

GERSTEIN FRIEDRICH UHDE DORTMUND ⟦line⟧ DYDOU UYVUK UOMUF BOYP ⟦illegible⟧ BORM BSKCZ EODIC L⟦illegible⟧A EHKEP 5002 AMZUB BOFKY ALSWAIDI ⟦line⟧ Yazin a. Swaidi Co .Ltd. 24-7-53. 1. Concerns our letter of 7th inst., 2. 1000 3. 6 4. Tender 5. Sent off yesterday 6. Tender ⟦illegible⟧ sub⟦illegible⟧ reg latest 7. 25th August 8. Request sendi⟦illegible⟧ nce . 9. Recommend Ta⟦illegible⟧ etion⟦illegible⟧ 10. Stop 11. 5002 12. have you ⟦illegible⟧ 13. Tender.

---

### csp_183b45d29b005b53898d7bff9777834e

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: t. m. d. ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 18/1 ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad expect arrive baghdad tuesday lufthansa please cable here faugand if you and sabundji are there selam suad

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ Number Route: t. m. d. ⟦line⟧ Received at: 18/1 ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions 112743/3150 | beyrouth | 19 | 25 | 1335 | | alswaidi baghdad expect arrive baghdad tuesday lufthansa please cable here faugand if you and sabundji are there selam suad ⟦illegible⟧

---

### csp_1974f3dd3b345f2aa4d359d5b64bea92

LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

5162 REFER CABLE FROM ESCHENZ ALTERNATIVE EITHER 100% DIBBIS OR 100% LIQUID SUGAR ORDE ED BY DEVELOPMENT BOARD AT ID1458472

[Signature] ALSWAIDI

Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, June 10, 1958

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH 5162 REFER CABLE FROM ESCHENZ ALTERNATIVE EITHER 100% DIBBIS OR 100% LIQUID SUGAR ORDERED BY DEVELOPMENT BOARD AT ID1458472 ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, June 10, 1958

---

### csp_19b47a1af2b8502fbc77c12fc03f9941

B01 · header / mixed C برق /١٠ 'IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message: No . . . . ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧ 22 NOV 58 BAGHDAD

B05 · paragraph / latin alsmandi baghdad ourletter may 19th ⟦illegible⟧ your reply regards Rason

B06 · marginalia / latin T4 8/4

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19b584ebbd67539789e776125f0e555b

B01 · header / mixed برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ٤١

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No: 240 Route الطريق: rca. d.g.a. Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / latin BAGHDAD TELS 10 NOV 56

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad cornelius ⟦s⟧ saiditel 10/11 leitungsmaste kein andgebot uucho

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19bc08d99f96522a86451e2f0192a030

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١-٩-١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371-9-1956

---

### csp_19ce25e11a33545ab2b89546d49c85d2

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التبليغ . ٢ - يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . ٤ - لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦blue ink scribbles⟧

B05 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · paragraph / latin 1. The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The sender of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B07 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. 4 - To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦blue ink scribbles⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The sender of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_19d4fdac83f75d0cbcd36e11186c1d67

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. / رقم: ⟦illegible⟧ Route / الطريق: Received at / وصلت البرقية في: RIA 2100

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. / No.: ⟦illegible⟧ Route / Route: Received at / Received at: RIA 2100 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_19f5ee58ada85ef9b6246829839039f1

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ١١٤١

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ ختم الدائرة Office Stamp.: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 1141 Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ Office Stamp.: Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_1a134664eb1550ae9f149135f6dbb04f

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. إدارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp.

B03 · marginalia / arabic ٢٢١

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: 3500 Received at وصلت البرقية في: rca a.a.b

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad tender sulphur recoveryplant stop according hochtief transfercosts for payment 1,25 percent stop this amount in our opinion too high as according to german bankinformation transfercosts only 1,25 promille stop recable effect -ive tranfercosts and whether they are refunded from development board uhdeingenieur

B07 · marginalia / latin 1. 75 per mille

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Office Stamp Office Stamp. 221 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route: 3500 Received at: rca a.a.b Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions qiL870 | ikz192 dortmund | 51/44 | 5 | 1747 | | lt alswaidi baghdad tender sulphur recoveryplant stop according hochtief transfercosts for payment 1,25 percent stop this amount in our opinion too high as according to german bankinformation transfercosts only 1,25 promille stop recable effect -ive transfercosts and whether they are refunded from development board uhdeingenieur 1. 75 per mille

---

### csp_1a3e472b3f8e51078ab6217749ae85c9

برق ٩ برقية داخلية واردة الرقم ................. نوع البرقية ORD وقت تسجيلها 11/26

[Marginalia] ت ٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

اسم الدائرة ................. وصلت في الساعة .... ص. .... م. .... الدقيقة .... من ⟦illegible⟧ استلمت من قبل ⟦illegible⟧ عدد الكلمات 13 التعليمات الادارية 220 التاريخ 26 دائرة الاصدار ⟦SIS⟧

LUAY SAWIDI BAGDAD IRAK

repondez si recue lettre envoye adresse pour lettre

[Signature] Guner

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram Number ⟦line⟧ Telegram Type ORD Registration Time 11/26 T 7 ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Department Name ⟦line⟧ Arrived at Hour .... AM .... PM .... Minute .... From ⟦illegible⟧ Received by ⟦illegible⟧ Word Count 13 Administrative Instructions 220 Date 26 Issuing Office ⟦SIS⟧ LUAY SAWIDI BAGDAD IRAK reply if letter received sent address for letter Guner

---

### csp_1a77ed4b292750c8a22c5e76282638fd

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible⟧ BAGHDAD CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_1ab0c72ddebe56d8b396be390032d162

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1ac0f7c1ceeb5d27a7467bff402759d9

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493-5-1952

---

### csp_1ad2ededca6958619f3fc701cd72a81d

B01 · header / latin JISKRA C/O SAPIC HOMS

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ LETTER SENT BEYROUTH STOP DJEMIL ARRIVING SATURDAY IRAQI AIRWAYS CONTACT HIM ALSWAIDI ⟦line⟧

B03 · footer / latin NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 27-7-54

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JISKRA C/O SAPIC HOMS ⟦line⟧ LETTER SENT BEIRUT STOP DJEMIL ARRIVING SATURDAY IRAQI AIRWAYS CONTACT HIM ALSWAIDI ⟦line⟧ NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 27-7-54 ⟦illegible⟧

---

### csp_1ad973e8ad755866a9bc7fd13b7e6c07

SCHARENBROICH GHADIRI LALEZAR TEHERAN

________________________________________________________________________________

ON YOUR WAY TO EUROPE PLEASE STOP IN BAGHDAD VERY IMPORTANT TELEGRAPH ARRIVAL

[Signature] ALSWAIDI

________________________________________________________________________________

Nazih al-Swaidi Co Ltd. Baghdad 21-11-54

**Traduction anglaise —**

SCHARENBROICH GHADIRI LALEZAR TEHRAN ⟦line⟧ ON YOUR WAY TO EUROPE PLEASE STOP IN BAGHDAD VERY IMPORTANT TELEGRAPH ARRIVAL ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al-Swaidi Co Ltd. Baghdad 21-11-54

---

### csp_1aff50736f995342afb00e55490e1227

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b1e343869dc545d8e05a59aad25bae1

B01 · marginalia / latin 6066 ⟦line⟧ 4081

B02 · paragraph / latin QI117 IFZ940 DP783 DORTMUND 24/21 5 1722 NAZIH AL SWAIDI BAGHDAD OFFER ARRIVES BY LH 622 FRIDAY SEVENTH TWO HOURS FIFTY A. M. AIRFREIGHTLETTER NO 220- 209063 UHDEINGENIEUR

B03 · footer / latin 622 220- 209063

**Traduction anglaise —**

6066 ⟦line⟧ 4081 QI117 IFZ940 DP783 DORTMUND 24/21 5 1722 NAZIH AL SWAIDI BAGHDAD OFFER ARRIVES BY LH 622 FRIDAY SEVENTH TWO HOURS FIFTY A. M. AIRFREIGHTLETTER NO 220- 209063 UHDEINGENIEUR 622 220- 209063

---

### csp_1b3a5b4fa02856d6b7d72fdee21e8acc

B01 · header / latin LT SHASHOUA 29 Greenhalgh Walk LONDON

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin THANK YOU FOR YOUR LETTER WISHING YOU HAPPY FEAST ALSO TO JOE AND BEST LUCK FOR HIS COURAGE

B04 · signature / latin DJEMIL

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Djemil Schemtob, Baghdad - 14-4-57

**Traduction anglaise —**

LT SHASHOUA 29 Greenhalgh Walk LONDON ⟦line⟧ THANK YOU FOR YOUR LETTER WISHING YOU HAPPY FEAST ALSO TO JOE AND BEST LUCK FOR HIS COURAGE DJEMIL ⟦line⟧ Djemil Schemtob, Baghdad - 14-4-57

---

### csp_1b577d8f8b1952cc83a70fdbb455b857

B01 · header / mixed برق ١٠/ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سعدون

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦illegible⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / latin Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. ORD m 94 hilton istanbul 15 30 21/30

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad greetings bayram slick arriving here may eighty desires seeing you please cable suad

**Traduction anglaise —**

Telegraph 10/ IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible⟧ Saadoun Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦illegible⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Office Stamp. Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. ORD m 94 hilton istanbul 15 30 21/30 alswaidi baghdad greetings bayram slick arriving here may eighty desires seeing you please cable suad

---

### csp_1bcb6f5065775a8da37c07ce71e0ed48

B01 · header / latin MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT · GREVENBROICH - NEUSS Bestätigung für Absender

B02 · header / latin Telegramm / <del>Fernschreiben</del> (Eingang) telegram / telex (arrived) - télégramme / telex (arrivé) - telegrame / telex (llegado)

B03 · form / latin aus : to, de, de: Bagdad von : from, de, de: Al Swaidi Datum : date, date, fecha: 7. 5. 1957

B04 · paragraph / latin Arriving Düsseldorf tomorrow LH 601 please reserve accomodation at Übach stop please send car to come Gre- venbroich Thursday early in the morning = Al Swaidi

B05 · paragraph / latin Übersetzung: Eintreffe Düsseldorf morgen LH 601, bitte reserviert Unterkunft bei Übach stop bitte, sendet Wagen, um nach Gre- venbroich zu kommen Donnerstagvormittag früh am Morgen +

B06 · marginalia / latin Verteiler: 2

B07 · form / latin ausgeschrieben: made out rédigé redactado: Pr/ geprüft: verified verifié comprobado: eingegangen am: received on reçu en date du recibido en fecha: um : at, á a:

B08 · footer / latin F 1046¹/₂ 5 B. x 50/50 Bl.

**Traduction anglaise —**

MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT · GREVENBROICH - NEUSS Confirmation for sender Telegram / <del>Telex</del> (Incoming) telegram / telex (arrived) - télégramme / telex (arrivé) - telegrame / telex (llegado) from : to, de, de: Baghdad from : from, de, de: Al Swaidi Date : date, date, fecha: 7. 5. 1957 Arriving Düsseldorf tomorrow LH 601 please reserve accomodation at Übach stop please send car to come Gre- venbroich Thursday early in the morning = Al Swaidi Translation: Arriving Düsseldorf tomorrow LH 601, please reserve accommodation at Übach stop please, send car, to come to Gre- venbroich Thursday morning early in the morning + Distribution: 2 written out: made out rédigé redactado: Pr/ checked: verified verifié comprobado: received on: received on reçu en date du recibido en fecha: at : at, á a: F 1046¹/₂ 5 B. x 50/50 Bl.

---

### csp_1bdabcb4569051fd84ef4cad9ed4f1d6

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · marginalia / latin your

B03 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٢٠٦١-٣-٣٥٥

B07 · other / unknown ⟦illegible text bleeding through from other side⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted your (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 2061-3-355 ⟦illegible text bleeding through from other side⟧

---

### csp_1bf1b5c4a80259e4b749f6772b254e3e

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ٥٧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: Route الطريق: ١٨٥٢ ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp image⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 57 Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: Route Route: 1852 ⟦illegible⟧ Received at Telegram arrived at: Office Stamp Office Stamp ⟦illegible stamp image⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_1c5cdac8b0405b08a5ff445b47643b49

B01 · header / mixed برق /١٠ حكومة العراق ‘IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ل ٢٢

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route: Received at وصلت البرقية في: lndbgd a.a.b

B04 · stamp / mixed BAGHDAD TEL. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. L405 lrs275 london 33 7 1910 lt alswaidi baghdad met dick today arranged meeting foster monday stop sulphur transaction arranged stop dick very upset and worried delay conclude asphalt with gora most necessary f⟦i⟧alize business and cable dick djemil

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. L 22 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route: Received at: lndbgd a.a.b BAGHDAD TEL. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. L405 lrs275 london 33 7 1910 lt alswaidi baghdad met dick today arranged meeting foster monday stop sulphur transaction arranged stop dick very upset and worried delay conclude asphalt with gora most necessary f⟦i⟧alize business and cable dick djemil

---

### csp_1c717eb8a546572da6190057e5d2dccd

B01 · header / mixed رقم ٦ إدارة البريد والبرق العراقية Foreign Telegram نوع البرقية وقت Time الرقم No.

B02 · form / mixed Office of Origin: دائرة الاصدار: Sent to: At: Words عدد الكلمات: CHARGES الأجرة: Serial No. رقم التسلسل:

B03 · paragraph / mixed nothing to be written by the sender above this line except the route indication. ليس للمرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة | اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة | اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجله Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here. | If Express write the class here.

B04 · form / mixed To: الى: HUETTENBAU SALZGITTER If a reply is to be prepaid write the number of words here. اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا:

B05 · paragraph / latin 5019 Buhritz OXGLY OMYOD ERGAP DYNES BEDFI ALSWAIDI

B06 · marginalia / mixed 5019 Buhritz 1. Concerns your telegram of 15 2. request ⟦illegible⟧ of first mail ⟦illegible⟧ details ⟦illegible⟧ card ⟦illegible⟧ our letter of ⟦illegible⟧ E. ⟦illegible⟧ 30 TL

B07 · footer / mixed Signature: ⟦illegible⟧ Address: Nazih Al Swaidi Co. العنوان Baghdad 16-9-53

B08 · marginalia / mixed The Telegram Dept. declines all responsibility for delay, errors, ordinaries, etc. الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilite pour retards erreurs, non remise etc.

**Traduction anglaise —**

Number 6 Iraqi Post and Telegraph Administration Foreign Telegram Telegram Type Time Time Number No. Office of Origin: Office of Issuance: Sent to: At: Words Number of Words: CHARGES Fees: Serial No. Serial Number: nothing to be written by the sender above this line except the route indication. The sender must not write anything above this line except the name of the route Affix stamps on the back of this form | Write the word Official here if the telegram is for government business | Write the type of telegram here if it is urgent Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here. | If Express write the class here. To: To: HUETTENBAU SALZGITTER If a reply is to be prepaid write the number of words here. Write the number of words here if the reply fee is to be prepaid: 5019 Buhritz OXGLY OMYOD ERGAP DYNES BEDFI ALSWAIDI 5019 Buhritz 1. Concerns your telegram of 15 2. request ⟦illegible⟧ of first mail ⟦illegible⟧ details ⟦illegible⟧ card ⟦illegible⟧ our letter of ⟦illegible⟧ E. ⟦illegible⟧ 30 TL Signature: ⟦illegible⟧ Address: Nazih Al Swaidi Co. Address Baghdad 16-9-53 The Telegram Dept. declines all responsibility for delay, errors, ordinaries, etc. The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery occurring in telegrams The Administration declines all responsibility for delays, errors, non-delivery etc.

---

### csp_1c762c62268756959de0aca92af8bfa2

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin 11-9-53. 4-9-52

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. 47 الرقم Route ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B04 · stamp / mixed 11 SEP 53 TELS BAGHDAD

B06 · paragraph / latin lt nazihswiadicompany baghdad we become vuichoagent contact mr cornelius in baghdad in one of the hotel

B07 · signature / latin C.H. Jucho Dortmund steel construction all arts

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 11-9-53. 4-9-52 Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. 47 Number Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ Telegram received at 11 SEP 53 TELS BAGHDAD Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of Handing in | Code Service | Instructions L324 | hamburg | 18/16 | 10 | 2056 | via indbgd... lt nazihswiadicompany baghdad we become vuichoagent contact mr cornelius in baghdad in one of the hotel C.H. Jucho Dortmund steel construction all arts

---

### csp_1cb6fbd5511a59acaf511a1236f70f06

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin This Department declines responsibility for delays, <del>errors</del> and non-delivery. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED This Department declines responsibility for delays, <del>errors</del> and non-delivery. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 1371 ⟦illegible⟧

---

### csp_1cd512eaec7e5a3ba20ac3890e31da70

B01 · header / arabic برق ٢١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: ⟦line⟧

B03 · table / arabic قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | اسم الدائرة من ⟦line⟧ | الى ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ | رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1ce91811da6b5667aa0c40f832dbb6ef

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · marginalia / latin 2-9

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. 2-9

---

### csp_1cfc303e8d95580e9fbb2716d0135a8f

B01 · header / mixed برق ٥ D. F. Telegram “A” إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed برقية خارجية مؤجلة: ⟦illegible⟧ نوع البرقية: دائرة الاصدار: الرقم: التاريخ: الطريق: عدد الكلمات: الوقت: ارسلت الى: الساعة: الدقيقة: توقيع الموظف المرسل: الاجرة: تعليمات ادارية ::

B03 · other / mixed Nothing to be written by sender above this line. ⟦line⟧ لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر

B04 · form / mixed الى To: L. C. في ⟦illegible⟧: <del>METALLCO</del> DUSSELDORF

B05 · paragraph / latin 5013 PRESENT CIRCUMSTANCES DESTROY CHANCES KOMPLEX

B06 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (5 on reverse). This telegram is sent according to condition, on reverse. المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط

B07 · signature / mixed Name الاسم: Nazih al Swaidi Co. Ltd. Address العنوان: Baghdad 23-6-54 Signature التوقيع:

**Traduction anglaise —**

Telegraph 5 D. F. Telegram “A” Iraqi Post and Telegraph Administration Deferred Foreign Telegram: ⟦illegible⟧ Telegram Type: Issuing Office: Number: Date: Route: Word Count: Time: Sent to: Hour: Minute: Signature of Sending Clerk: Fee: Administrative Instructions :: Nothing to be written by sender above this line. ⟦line⟧ Nothing to be written by the sender above this line To: L. C. In ⟦illegible⟧: <del>METALLCO</del> DUSSELDORF 5013 PRESENT CIRCUMSTANCES DESTROY CHANCES KOMPLEX The sender of the telegram must observe paragraph five written on the back of this form Instructions by sender, please see item (5 on reverse). This telegram is sent according to condition, on reverse. Written on the back of this form, the telegram is sent according to the conditions Name: Nazih al Swaidi Co. Ltd. Address: Baghdad 23-6-54 Signature:

---

### csp_1d1453e16c195fe8af353b8f04596da4

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d6575fab4695265ac78cb8faadf6549

B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

B04 · table / arabic ختم الدائرة | وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B05 · form / arabic عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

B06 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Number: Telegram Type: Time of Registration: Office Stamp | Arrived at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Word Count: Administrative Instructions: Date: Issuing Office: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_1d863a9cabde5e35945d901b233103fc

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_1d9490334572561eb39d2a556428139a

B01 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم (٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B02 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B03 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in-accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

B04 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

(1) This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery that may occur. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in-accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_1dad0969c799552591be78bb6c62d137

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية . Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم .No: ⟦illegible⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. BAGHDAD TELS 2 SEP 55

B04 · form / latin Class prefix: ord Office of origin.: BEYOGLU Serial No.: 19/30 No. of words.: ML 14 Date of handling in.: 10 Code Service.: Instructions.:

B05 · paragraph / latin ASWAIDI BAGHDAD NEJAD WRON YOU OFFER JEEP SATIS FACTORY PLEASE CONSIDER MATTER TOP PRIORITY STOP WRITE ME RESULT MADSEN SUAD

B06 · other / unknown ⟦red crayon scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No.: ⟦illegible⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Office Stamp. Office Stamp. BAGHDAD TELS 2 SEP 55 Class prefix: ord Office of origin.: BEYOGLU Serial No.: 19/30 No. of words.: ML 14 Date of handling in.: 10 Code Service.: Instructions.: ASWAIDI BAGHDAD NEJAD WRON YOU OFFER JEEP SATIS FACTORY PLEASE CONSIDER MATTER TOP PRIORITY STOP WRITE ME RESULT MADSEN SUAD ⟦red crayon scribbles⟧

---

### csp_1de68ab14dbb5ec2923ac99ca28b8dc9

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 26 APR 55 ختم الدائرة Office Stamp.

B05 · paragraph / latin lt alswaide baghdad 5114 cancelling our erroneous letter 19th stop amendment your letter 2356 causes slight increase stop await airmail metalcouco

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. ⟦illegible⟧ 26 APR 55 Office Stamp Office Stamp. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ a.m. Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. L60 | ltx257 | London | 21 | 25 | 1611 | via lndbgd... lt alswaide baghdad 5114 cancelling our erroneous letter 19th stop amendment your letter 2356 causes slight increase stop await airmail metalcouco

---

### csp_1e6efd3e1d1c59abb1e492a3acc2cc17

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتسترد الاجرة ⟦illegible⟧ ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded ⟦illegible⟧ if the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_1e827a2389fd5184970bbb82f2b6b9da

B01 · header / arabic آل الصالحي

B02 · header / arabic موصل

B03 · paragraph / arabic نعزيكم بمصابكم الاليم وندعو الله ان يمنكم بالصبر والسلوان

B04 · signature / arabic لؤي السوري

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Salhi family Mosul We offer our condolences for your painful loss and pray to God to grant you patience and solace Louay Al-Souri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1e917f66a2d65f0e852aeb89baa411dc

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ختم الدائرة Office Stamp.

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ....... الرقم Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin alswaidi Bagdad yletter twelth shattrah unable compete philtey

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e9a78fc00ee589690a78de03e3d61c3

B01 · header / arabic ب و ق ٩ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

B04 · table / arabic ختم الدائرة | وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B05 · form / arabic عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

B W Q 9 Incoming Internal Telegram ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Number: Telegram Type: Time of Registration: Department Stamp | Arrived at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Word Count: Administrative Instructions: Date: Issuing Department: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_1eb2f7ed756b516f81b58fa432be35ab

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ مديرية الأمن العام بغداد

B02 · paragraph / latin LUAY AL SWAIDI NAZIH AL SWAIDI c/o B.S.A

B03 · paragraph / arabic اشارة بالبرقية المرقمة 22 في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1949 المؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ المعنونة

B04 · paragraph / latin LT VICTOR DAHAN HOTEL EXCELSIOR BEIRUT

B05 · paragraph / arabic موضوعه ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Directorate of General Security Baghdad LUAY AL SWAIDI NAZIH AL SWAIDI c/o B.S.A Reference to telegram number 22 on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1949 Dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ addressed to LT VICTOR DAHAN HOTEL EXCELSIOR BEIRUT Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1eb59e2e4eb1589cb31c58ae03de1a83

B01 · header / latin b.k. lnd.

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin r379 koebenhavn 9 14 1826 imp wlswaidi baghdad leaving for beirut <del>tomorrow</del> tomorrow teheran saturday solvkier

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 15 JAN 53

**Traduction anglaise —**

b.k. lnd. ⟦illegible⟧ r379 copenhagen 9 14 1826 imp wlswaidi baghdad leaving for beirut <del>tomorrow</del> tomorrow teheran saturday solvkier ⟦illegible⟧ 15 JAN 53

---

### csp_1ed70d1a2db95a0580f251ff0b13ac4e

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic رقم / ١٠

B03 · marginalia / unknown ل ٢٢٢

B04 · stamp / latin BAGHDAD 12 OCT 44 Office Stamp

B05 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦illegible⟧ الرقم Route ⟦illegible⟧ via bgdln. الطريق Received at 1944 وصلت البرقية في

B07 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad procure airport tender for bodensohn airmail duesseldorf stop cable location earthmoving stop <del>mussaib</del> mussaib drainage difficult trying find contractor metalcocco

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. No. / 10 L 222 BAGHDAD 12 OCT 44 Office Stamp Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦illegible⟧ Number Route ⟦illegible⟧ via bgdln. Route Telegram received at 1944 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Time | Code Service | Instructions L224 | duesseldorf | | 22 | 10 | 1229 | via bgd ln. | lt alswaidi baghdad procure airport tender for bodensohn airmail duesseldorf stop cable location earthmoving stop <del>mussaib</del> mussaib drainage difficult trying find contractor metalcocco

---

### csp_1f45b66961a2502f9c5437cac15fc068

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ الطريق ⟦line⟧ ldn Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في ⟦line⟧ Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing m. Code Service, Instructions.

B03 · marginalia / latin 2143 Andy

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. BAGHDAD TELS 22 DEC 54

B05 · paragraph / latin r499 london 8 22 1700 ldn alswaidi baghdad best wishes for prosperous 1955 rownson

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ ldn Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at ⟦line⟧ Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing m. Code Service, Instructions. 2143 Andy Office Stamp Office Stamp. BAGHDAD TELS 22 DEC 54 r499 london 8 22 1700 ldn Al-Suwaidi Baghdad best wishes for prosperous 1955 rownson

---

### csp_1f579c30a65a5535869f0514ac460177

B01 · paragraph / latin JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ DRAWINGS APPROVED ALSWAIDI ⟦line⟧

B02 · stamp / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 2-3-55

**Traduction anglaise —**

JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ DRAWINGS APPROVED ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 2-3-55

---

### csp_1f5c8824238e54c4b6a854297892b0f3

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery ⟦illegible⟧ transmission or distribution. - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram via any of the telegraph routes used, or record that it is urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is for the interest of the Iraqi government, the word (Official) is recorded. - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_1f72111487bf560f990be1322039f828

B01 · header / latin FERNAND KHOURY HOMS

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin PRIERE PRENEZ A MA MAISON ECHANTILLON SUCRE FRANCAIS CACHETE JAUNATRE

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 25-3-56

**Traduction anglaise —**

FERNAND KHOURY HOMS ⟦line⟧ PLEASE TAKE AT MY HOUSE FRENCH SUGAR SAMPLE YELLOWISH SEALED ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 25-3-56

---

### csp_1fb6c6eefb465ca4a26b9990aeedfb12

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦تبين⟧ ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it ⟦appears⟧ that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_1feb041c5e35523fb53a9bffd1a3ebb2

B01 · header / mixed برق ١٠/ق IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ٤٧ ل

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ lnbgd a.a.b ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad our letter twelfth <del>⟦illegible⟧</del> outstanding orders may we have your reply please xx rownson

**Traduction anglaise —**

Telegraph 10/Q IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Administration of Posts and Telegraphs 47 L Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ lnbgd a.a.b ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ Telegram arrived at Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instructions L268 | llve47 london | 15 | 27 | 1620 | | lt alswaidi baghdad our letter twelfth <del>⟦illegible⟧</del> outstanding orders may we have your reply please xx rownson

---

### csp_1fefb5f8b4d05d46b1080246bb738e6c

B01 · header / latin MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT . GREVENBROICH-NEUSS Bestätigung für Absender

B02 · header / latin LT-Telegramm / <del>Fernschreiben</del> (Eingang) telegram / telex (arrived) - télégramme / telex (arrivé) - telegrame / telex (llegado)

B03 · form / latin aus: to, de, de: Baghdad von: from, de, de: Alswaidi Datum: date, date, fecha: 15. September 1957

B04 · paragraph / latin Jiskra your tenth extension impossible stop must do your best to submit in time stop even if extension possible we will be giving chance our competitors = Alswaidi +

B05 · paragraph / latin Übersetzung Jiskra Euers vom zehnten Verlängerung unmöglich stop Sie müssen Ihr Bestes tun um rechtzeitig einzureichen stop Selbst wenn auch Verlängerung möglich ist werden wir der Konkurrenz eine Chance geben +

B06 · marginalia / latin Verteiler:

B07 · form / latin ausgeschrieben: made out rédigé redactado: Pr./JR geprüft: verified verifié comprobado: eingegangen am: received on reçu en date du recibido en fecha: 16.9.57 um: at, á a: 8 Uhr

B08 · footer / latin F 1046 1/2 5 B. x 50/50 Bl.

**Traduction anglaise —**

MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT . GREVENBROICH-NEUSS Confirmation for sender LT-Telegram / <del>Telex</del> (Incoming) telegram / telex (arrived) - télégramme / telex (arrivé) - telegrame / telex (llegado) from: to, de, de: Baghdad from: from, de, de: Alswaidi Date: date, date, fecha: September 15, 1957 Jiskra your tenth extension impossible stop must do your best to submit in time stop even if extension possible we will be giving chance our competitors = Alswaidi + Translation Jiskra yours of the tenth extension impossible stop you must do your best to submit in time stop even if extension is possible we will be giving the competition a chance give + Distribution: written out: made out rédigé redactado: Pr./JR checked: verified verifié comprobado: received on: received on reçu en date du recibido en fecha: 9/16/57 at: at, á a: 8 o'clock F 1046 1/2 5 B. x 50/50 Bl.

---

### csp_2013c14663c45b6fb84a32460a16697e

B01 · header / latin URGENT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin CABLE GUARANTEE

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 3-1-56

**Traduction anglaise —**

URGENT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ CABLE GUARANTEE ⟦line⟧ NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 3-1-56

---

### csp_20214b433e0457308ceeae9ad1ed3bcb

B01 · header / latin Q123 ICZ4B

B02 · paragraph / latin DP199 DORTMUND 10 26 1625 ALSWAIDI BAGHDAD TRANSFER ID 3372 OUR ACCOUNT COMMERZBANK DORTMUND JUCHO 3372ID

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Q123 ICZ4B DP199 DORTMUND 10 26 1625 ALSWAIDI BAGHDAD TRANSFER ID 3372 OUR ACCOUNT COMMERZBANK DORTMUND JUCHO 3372ID ⟦illegible⟧

---

### csp_209f179219a8592f867329cea1daef4a

B01 · header / mixed C رقم / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed ٢٨٦ 15 -

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 0103

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 25 V 54

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad 5012 try utmost tenderproonaction stop offer for powerstations very uncertain metalcouco

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20a8f424b49e54c187040ebaaffabb80

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed 900 cft. ١٠/١٥١

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. TELEGRAPHS ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route الطريق: S.A BTH BGD Received at وصلت البرقية في: 11

B06 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD 5006 PRIERE CABLEZ URGENCE PRIX MARCHE BAGHDAD ET TAXES DOUANIERES POUR POVOIR ETABLIR PRIX SANS DOUANE CONFORMEMENT VOTRE LETTRE 2523 CIMENT ACIERBETON DIVERS BOIS ASPHALTE ETERNIT JISKRA

B07 · marginalia / latin Telephoned Mr Jiskra on the 19/11/55.

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 900 cft. 10/151 Office Stamp Office Stamp. TELEGRAPHS ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: S.A BTH BGD Telegram received at: 11 Prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code Services | Instructions IL1167/4760 | BEIRUT | | 31/30 | 16 | 2130 | ALSWAIDI BAGHDAD 5006 PLEASE CABLE URGENTLY BAGHDAD MARKET PRICES AND CUSTOMS DUTIES TO BE ABLE TO ESTABLISH PRICE WITHOUT CUSTOMS ACCORDING TO YOUR LETTER 2523 CEMENT REINFORCING STEEL VARIOUS WOOD ASPHALT ETERNIT JISKRA Telephoned Mr Jiskra on the 19/11/55.

---

### csp_20cae956198b5cf0a2a9c8e66eba1033

⟦illegible⟧

JUCHO DORTMUND

RECEIVED TODAY ORDER TWAIRIJ TANK

Nazih al Swaidi Co. Baghdad 30-1-57

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ JUCHO DORTMUND RECEIVED TODAY ORDER TWAIRIJ TANK Nazih al Swaidi Co. Baghdad 30-1-57 ⟦illegible⟧

---

### csp_20f11440357253d89d743dded3d86833

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 1957 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2130416db965541393f16bd5e5d54e9c

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: 10/40 No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: J.S. ⟦line⟧

B03 · stamp / latin BAGHDAD 27 SEP 38 Office Stamp

B05 · marginalia / latin Tigris Palace

B06 · paragraph / latin AL SAWIDI BAGHDAD PLEASE RESERVE A ROOM TOMORROW IN KHYEM HOTEL FOR MR GAZAWY LUAY

**Traduction anglaise —**

---

### csp_21a5e51348375d41a3935b3bd2bec288

B01 · marginalia / mixed 84824 C 14/44

B02 · header / mixed حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ⟦line⟧ الطريق Route: j.h. lnd وصلت البرقية في Received at: ⟦illegible handwriting⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible circular stamp dated 6 FEB 54⟧

B05 · paragraph / latin r267 hba551 hamburg 6 7 1816 thhomas care swadi baghdad joists working

**Traduction anglaise —**

84824 C 14/44 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ⟦line⟧ Route: j.h. lnd Received at: ⟦illegible handwriting⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible circular stamp dated 6 FEB 54⟧ r267 hba551 hamburg 6 7 1816 thhomas care swadi baghdad joists working

---

### csp_21e01ab649915734a701ddc0bb51e345

B01 · header / arabic ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: 2710

B04 · table / arabic دائرة الاصدار | التاريخ | الملاحظات | الكلمات

B05 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / latin R ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_21fa2bfb190d5f8291a359174c43dfce

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١-٩-١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371-9-1956

---

### csp_223b9f1a402551b2b5e1a52bf9204b15

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ١١٠٥ ٧٠٥ ١١٠٠

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: الرقم . . . . . . No.: الطريق . . . . . . Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في . . . . . . Received at: ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ KUWAIT ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MAZZACURATI ZIA INTENDING ⟦illegible⟧ PERSONAL ⟦illegible⟧ STOP SELF BOOKED ⟦illegible⟧ WITH VIEW ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ POLICY BUT ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C Electricity / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Post and Telegraph 1105 705 1100 Office Stamp. Office Stamp. ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message: No.: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions ⟦illegible⟧ KUWAIT ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MAZZACURATI ZIA INTENDING ⟦illegible⟧ PERSONAL ⟦illegible⟧ STOP SELF BOOKED ⟦illegible⟧ WITH VIEW ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ POLICY BUT ⟦illegible⟧

---

### csp_2242f31913295a89b94e767a6bd9f8e1

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs.

B02 · marginalia / arabic مستعجل XX

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. / الرقم: Route / الطريق: ⟦illegible⟧ Received at / وصلت البرقية في: عمان

B04 · stamp / latin BAGHDAD TEL.S 21 MAY 58 8 45 W 12

B06 · paragraph / arabic مستعجل : السويدي بغداد ارسلوا السيارات لمستودع ام العظام لتعبئتها سولار باسم شركة البترول المتحده (مقانكو)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2249c5deb8dd503cad936b15ff3219aa

برق ٢ الرقم ——— Inland Telegram "A" برقية داخلية صادرة إدارة البريد والبرق العراقية

نوع البرقية ارسلت الى الوقت الساعة الدقيقة دائرة الاصدار توقيع الموظف المرسل التاريخ عدد الكلمات الاجرة تعليمات ادارية : لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

الى :- To LT DABSHAN TEHERAN

STEVE MARSHALL ARRIVING 27TH BY IRAQI STOP MEET HIM RESERVE HOTEL ACCOMMODATION STOP HAVE IMPORTANT BUSINESS WITH YOU LUAY

الاسم Name Luay Al Swaidi التوقيع Signature ⟦scribble⟧ العنوان Address Baghdad 24-11-57

[Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

[Marginalia] لا تبرق الشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Number ⟦line⟧ Inland Telegram "A" Outgoing Inland Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Type of Telegram | Sent to Time | Hour | Minute Issuing Office | Signature of Sending Clerk Date | Number of Words | Fee Administrative Instructions: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :- To LT DABSHAN TEHERAN STEVE MARSHALL ARRIVING 27TH BY IRAQI STOP MEET HIM RESERVE HOTEL ACCOMMODATION STOP HAVE IMPORTANT BUSINESS WITH YOU LUAY Name Luay Al Swaidi Signature ⟦scribble⟧ Address Baghdad 24-11-57 The sender of the telegram must observe the third paragraph written on the back of this form The conditions written on the back of this form are not telegraphed; the telegram is sent according to the conditions

---

### csp_226e73fe978b5421b6ec9cb7f73bdbc3

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_227f2088e34159ccb9d7b0faae550789

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: 1200 No. الرقم: 1200 Route الطريق: Received at وصلت البرقية في: w.r. lrx thn

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp dated 27 FEB 36⟧

B05 · paragraph / latin 1735 pro1092 london baghdad 21 2010 alswaidi baghdad flying tomorrow directly beyrouth arrive home about 6/3 greetings ycable twelfth kirkuk misled you as tripoli month ago misled me tenders due london february twentyfour stop most grateful you register strong possible objection iraq also cabling strongest protest london stop vital not act immediately stop our american company competent high to factor strempel

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: 1200 No. Number: 1200 Route Route: Received at Telegram arrived at: w.r. lrx thn Office Stamp Office Stamp ⟦illegible stamp dated 27 FEB 36⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. tir61 | teheran | 12 | 25 | 2330 | | | 1735 pro1092 london baghdad 21 2010 alswaidi baghdad flying tomorrow directly beyrouth arrive home about 6/3 greetings ycable twelfth kirkuk misled you as tripoli month ago misled me tenders due london february twentyfour stop most grateful you register strong possible objection iraq also cabling strongest protest london stop vital not act immediately stop our american company competent high to factor strempel

---

### csp_229fa492147e544ab29d088f491b7299

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed 78 ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 95 18 4 ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ sh, a ⟦line⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · paragraph / latin qiL188 ipz2917 hbL684 grevenbroich 202/192 7 1412 pagel/50 rcs lt alswaido baghdad relet funke 1/4 agree principally to funkes pricecalculation with following exceptions regarding page three stop item one supervision assume mistake in duration stated stop tender specifies twentyfour and not fortyeight months as stated by funke stop item five sugarsilo amount may not be deducted as it was not included in total for civil engineeringwork page 271 stop item seven erection tools instead 100000 only seventyfivethousand may be deducted stop item nine may be deducted however training

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs 78 ⟦illegible⟧ BAGHDAD 95 18 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ sh, a ⟦line⟧ ⟦signature⟧ qiL188 ipz2917 hbL684 grevenbroich 202/192 7 1412 pagel/50 rcs lt alswaido baghdad relet funke 1/4 agree principally to funkes pricecalculation with following exceptions regarding page three stop item one supervision assume mistake in duration stated stop tender specifies twentyfour and not fortyeight months as stated by funke stop item five sugarsilo amount may not be deducted as it was not included in total for civil engineeringwork page 271 stop item seven erection tools instead 100000 only seventyfivethousand may be deducted stop item nine may be deducted however training

---

### csp_22ab9889772655f48c763176e2656a0f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_22d2b4ff683b509a834462b5cb3ae438

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_22e922bd139c5ce798d2b30581d7639f

KUEHNE SANGOERGE HOTEL BEIRUT

ATTENTION CORNELIUS BESUCHET INTERNATIONAL TRADE AND TRANSIT CO IMMEUBLE BOULOS FAYAD RUE DU PORT BEYROUTH WEGEN UNSERES TANKANGEBOTES 23/10 UEBERWEISUNG SHARABATI NOCH NICHT AUSGEFUEHRT

[Signature] Nazih Al-Swaidi Co.Baghdad

**Traduction anglaise —**

KUEHNE ST. GEORGE HOTEL BEIRUT ATTENTION CORNELIUS BESUCHET INTERNATIONAL TRADE AND TRANSIT CO BOULOS FAYAD BUILDING PORT STREET BEIRUT REGARDING OUR TANK OFFER 23/10 TRANSFER SHARABATI NOT YET EXECUTED Nazih Al-Swaidi Co. Baghdad

---

### csp_22f40a0ae77153a590cea7b60e64a200

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ...... الرقم Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: .... a/m. .... bth ....

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin urgent alswaidi baghdad imperative meet zia tonight arrival delayed midnight please check onward flight basra h monday mazzacurati taylor

B06 · marginalia / unknown 7th 12

**Traduction anglaise —**

---

### csp_22fbaa7320cb521b9007ae3bee947308

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦line⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق ⟦line⟧ البرق المستعملة ، او بدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (⟦line⟧) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ⟦line⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery ⟦line⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any route ⟦line⟧ telegraph used, or whether it is urgent or its reply fee is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (⟦line⟧) shall be recorded. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution ⟦line⟧ In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly. ⟦line⟧ Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_22fbc6784c3d5f36ae3a9690ed0e28cb

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / arabic رقم ١٠/٨

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No الرقم: ⟦illegible⟧ Route الطريق: sea and bgd Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin L375 thba697 duesseldorf 26/24 9 446 lt alswaidi baghdad 5III urgent airmail capaciti plus surface plus distance to enginehouse of existing olwater pond paragraph one genconditions buy other tenders metalcouco

B06 · marginalia / latin Mendeli Faisaliya Abu-Sukher

B07 · marginalia / arabic مندلي فيصلية

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs No. 10/8 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: ⟦illegible⟧ Route: sea and bgd Received at: ⟦illegible⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ L375 thba697 duesseldorf 26/24 9 446 lt alswaidi baghdad 5III urgent airmail capacity plus surface plus distance to enginehouse of existing olwater pond paragraph one genconditions buy other tenders metalcouco Mandali Faisaliya Abu-Sukher Mandali Faisaliya

---

### csp_2309277d0d785d12b047316bb806a08e

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_231661875317593ab153b3972b583c17

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes the telegram to be sent, such as urgent, or that the reply fee is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, the fee shall be returned to the sender upon submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_232434b199ae598fb7506ff54653fe81

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .No ⟦line⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. اسم الدائرة Office Name ⟦line⟧ الرقم .No ⟦line⟧ الطريق Route ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at ⟦line⟧ f.d. mci ⟦line⟧ اسم الدائرة الاصلية . الرقم المتسلسل . عدد الكلمات . تاريخ وساعة الايداع . ملاحظات مصلحية When quoting Office of origin, Serial No., No. of words, Date of handing in, Code Service, Instructions.

B03 · stamp / latin BAGHDAD 25 AUG 57 TEL

B04 · paragraph / latin r49I hba620 dortmund II 25 I239 alswaidi baghdad baquba cable if dooperation vianini based on exlcusivity jucho

B05 · marginalia / latin Reply. Vianini ready to cooperate only with Jucho.

B06 · other / unknown 16/55

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ⟦line⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. Office Name ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ f.d. mci ⟦line⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date and hour of handing in. Service instructions. When quoting Office of origin, Serial No., No. of words, Date of handing in, Code Service, Instructions. BAGHDAD 25 AUG 57 TEL r49I hba620 dortmund II 25 I239 alswaidi baghdad baquba cable if cooperation vianini based on exclusivity jucho Reply. Vianini ready to cooperate only with Jucho. 16/55

---

### csp_235b249d718c5b3ca5317f03377d8c76

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابه البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

B06 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493-5-1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2378f987fce059bf9503ca2b3e880560

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / arabic م ق / ١٠

B03 · marginalia / latin V C

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. الرقم ⟦line⟧ 7230 الطريق ⟦line⟧ sha وصلت البرقية في ⟦line⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 59

B06 · paragraph / latin r86 hball9 remscheid 21 8 16<del>5</del>2 lnd alswaidi baghdad quotation refinery baghdad ready for dispatch stop cable whether tender closing date is still in force or postponed maschinena

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. M Q / 10 V C Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. Number ⟦line⟧ 7230 Route ⟦line⟧ sha Telegram received on ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 59 r86 hball9 remscheid 21 8 16<del>5</del>2 lnd alswaidi baghdad quotation refinery baghdad ready for dispatch stop cable whether tender closing date is still in force or postponed maschinena

---

### csp_23aac1af4dcf5a07bc0a39ff0439224d

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route / الطريق: ⟦line⟧ Received at / وصلت البرقية في: 1645 ALI...AD.

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD QUOTATIONS SECTION B MOSUL COTTON LEAVING TODAY REACHING BAGHDAD MONDAY XXX 11.10 H BY PLANE KL 831 SSTOP PICK UP AIRPORT FOR TRANSMITTING IMMEDIATELY COMBITEX

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route / Route: ⟦line⟧ Received at / The telegram arrived at: 1645 ALI...AD. Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | Time | Service Instructions L | 566 | TFMA1008 | DUESSELDORF | 27 27 | 1054 | LT ALSWAIDI BAGHDAD QUOTATIONS SECTION B MOSUL COTTON LEAVING TODAY REACHING BAGHDAD MONDAY XXX 11.10 H BY PLANE KL 831 SSTOP PICK UP AIRPORT FOR TRANSMITTING IMMEDIATELY COMBITEX

---

### csp_23b60d805b955b8f8657d111360bd705

B01 · paragraph / latin LT <del>⟦illegible⟧</del> SALMA SWAIDI 660 Landfair Avenue 22 Los Angeles

B02 · other / latin ⟦line⟧ Y ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Congratulations on your success from all the family Luay

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

LT <del>⟦illegible⟧</del> SALMA SWAIDI 660 Landfair Avenue 22 Los Angeles ⟦line⟧ Y ⟦line⟧ Congratulations on your success from all the family Luay ⟦line⟧

---

### csp_23c62fbd34aa5038a402aee4b7de40df

B01 · header / mixed برق / ١٠ C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telgeraphs.

B02 · marginalia / arabic ٨٢

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 20 MAR 38 ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: Route الطريق: RCA Received at وصلت البرقية في: 15/25

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24300f8dda0050b7889c270197247c1f

B01 · header / mixed برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / latin 8 MAY 57 TELS. BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message No: 8/30 Route / الطريق: h.k. ldn. Received at / وصلت البرقية في:

B05 · paragraph / latin urgent luay swaidi alswaidi baghdad changed plans arriving teheran this morning please phone or cable hotel instruct- ions or where to meet immediately schedule and reservations very difficult regards tom sellick

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 8 MAY 57 TELS. BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message No: 8/30 Route / Route: h.k. ldn. Received at / Telegram arrived at: Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling | In | Code Service | Instructions r460 sqsa82 | gs30 karachi airport | 30 | 8 | 1450 | | | urgent luay swaidi alswaidi baghdad changed plans arriving teheran this morning please phone or cable hotel instruct- ions or where to meet immediately schedule and reservations very difficult regards tom sellick

---

### csp_24406bae86a65a9f9b62245e0028d11a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_24b0ab9602de520f9672c793ba2a9288

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_251248bdf38a58dc905290d11bef93c8

B01 · header / latin Lt MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SCHEMTOB ARRIVING DUSSELDORF THURSDAY FLIGHT KL294 PLEASE ARRANGE HOTEL ACCOMODATIONS AND ALSO FOR MEETING DIRECTOR STREMPEL ON FRIDAY

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 7-2-56

**Traduction anglaise —**

Lt MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ SCHEMTOB ARRIVING DUSSELDORF THURSDAY FLIGHT KL294 PLEASE ARRANGE HOTEL ACCOMODATIONS AND ALSO FOR MEETING DIRECTOR STREMPEL ON FRIDAY ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 7-2-56

---

### csp_25d1e7dc9a915930a47250cb608f182b

B01 · header / mixed حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT والبرق Department of Posts and Telegraphs

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 23 OCT 32 ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ٢٢١ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: 11.22 ldn. m.h.

B04 · paragraph / latin Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in Code Service. Instructions. L109 thbal47 dortmund 21 22 1635 recd bgd at 23rd.

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad mosultanks please cable whether quotation frankipiles in baghdad obtainable if not whether we can offer other piletype jucho

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT and Telegraph Department of Posts and Telegraphs BAGHDAD 23 OCT 32 ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: 221 Route: ⟦line⟧ Received at: 11.22 ldn. m.h. Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in Code Service. Instructions. L109 thbal47 dortmund 21 22 1635 recd bgd at 23rd. lt alswaidi baghdad mosultanks please cable whether quotation frankipiles in baghdad obtainable if not whether we can offer other piletype jucho

---

### csp_25d9fc93298255728673477416365c0d

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلة المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقيه ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، أو ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram It may also decline to forward it although it has been booked In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during sending or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for sending or distribution, and in this case its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram It may also decline to forward it although it has been booked In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_261447f2bf505697b2e1e40d4b64a025

B01 · header / latin LT SCHEMTOB 1 STEPHEN COURT LONDON FOR DJEMIL

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ICOS REFUSED CONSTRUCTION TIGRIS BANK AND ALSO FOR BAKIR DEEIER DISCUSS WITH THEM ON YOUR WAY TO BAGHDAD STOP CABLE YOUR HEALTH

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 19-6-57

**Traduction anglaise —**

LT SCHEMTOB 1 STEPHEN COURT LONDON FOR DJEMIL ⟦line⟧ ICOS REFUSED CONSTRUCTION TIGRIS BANK AND ALSO FOR BAKIR DEEIER DISCUSS WITH THEM ON YOUR WAY TO BAGHDAD STOP CABLE YOUR HEALTH ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 19-6-57

---

### csp_261acd242472546bb9f6c7ecb50f3f5e

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_263e8a418ec35c26b0893e0a4c396088

B01 · header / latin LT JUCHO For Corneluis DORTMUND

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ARRANGED MEETING BASRAH FOR TWO BRIDGES ON THURSDAY FIFTEENTH STOP AWAITING YOUR ARRIVAL TUESDAY KUHNE

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Mr. Kuhne Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 7-2-56

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO For Corneluis DORTMUND ⟦line⟧ ARRANGED MEETING BASRAH FOR TWO BRIDGES ON THURSDAY FIFTEENTH STOP AWAITING YOUR ARRIVAL TUESDAY KUHNE ⟦line⟧ Mr. Kuhne Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 7-2-56

---

### csp_2661fbbcbc9b57c9b379edcce39677af

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresse of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresse of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_269fe15c724052d49d82e3a1017e54f9

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقاً لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق ⟦illegible⟧ البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission, non-delivery, or ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any route ⟦illegible⟧ the telegraph used, or note that it is urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, and in this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_272718daaccf5eaeb932148603a561bd

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

B06 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words whose accuracy is suspected upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_273ec2cf3cf656c4a8e4eba6bf1de9d4

B01 · header / mixed C برق / ١٠ / ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ٥٦ ل

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No الرقم: Route الطريق: ldn 0345 Received at وصلت البرقية في:

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. بغداد البرق 8 NOV 54 TELS BAGHDAD

B06 · table / latin Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling | h. | m. | Code Service. Instructions. L685 duesseldorf | 18 | 5 | 1816 | ldn

B07 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad <del>⟦illegible⟧</del> 5lol inform urgently airmail details bearing resistance and various layers building ground on site metalcouco

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 / ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 56 L Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: Route: ldn 0345 Received at: ⟦signature⟧ Office Stamp Office Stamp. Baghdad Telegraph 8 NOV 54 TELS BAGHDAD Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling | h. | m. | Code Service. Instructions. | L685 duesseldorf | 18 | 5 | 1816 | | | ldn lt alswaidi baghdad <del>⟦illegible⟧</del> 5lol inform urgently airmail details bearing resistance and various layers building ground on site metalcouco

---

### csp_2783e33b22ab5f9fa10792cc445eab84

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ - ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 1371 - 1951

---

### csp_279b412e8abb50c6a6ca998d5a92a647

LT METALCOUCO LONDON

YOURS THIRD TENDER READY AT CROWN AGENT IF REQUIRED SECURE AND DESPATCH STOP TELPRINT DUSSELDORF EXTENTION LAHMEYER IMPOSSIBLE

[Signature] ALSWAIDI

Nazih Al-Swaidi Co. Ltd., Baghdad. 10-1-55

**Traduction anglaise —**

LT METALCOUCO LONDON YOURS THIRD TENDER READY AT CROWN AGENT IF REQUIRED SECURE AND DESPATCH STOP TELPRINT DUSSELDORF EXTENTION LAHMEYER IMPOSSIBLE ALSWAIDI Nazih Al-Swaidi Co. Ltd., Baghdad. 10-1-55

---

### csp_27a7b554566150f4b8b1f4bf9afbecc4

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. ⟦illegible⟧ Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_27b23f43eb475ea4b1f7240e82cc545a

B01 · header / mixed C ب/دق/١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ⟦red ink scribble⟧

B03 · form / mixed يرجى الاجابة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة: L 23 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم .No: ⟦line⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ldn 0555

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. بغداد 4 SEP 53 TELS BAGHDAD

B05 · table / latin Class prefix. | Office of origin. | Serial No | No. of words | Date of handling | In | Code Service | Instructions r546 | amsterdam | 9 | 3 | 2207 | im6 | ldn

B06 · paragraph / latin h zih sawidi compagnie limited baghdad arrive safely luay

**Traduction anglaise —**

---

### csp_27d94a0f0c235857948a1e0a54de3484

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_27dbb9cbb40358fe86347ed75ae09bd6

B01 · marginalia / mixed ٥٥ ١٨/٥/٥٣ م س م سيد توفيق بيت الحاخام عادل الحاخام

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفع الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

55 18/5/53 M S M Mr. Tawfiq House of the Rabbi Adel the Rabbi Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2808568162905004af00fcb865ece291

SCHEMTOB I S T A N B U L

⟦illegible⟧

ARRETEZ TOUTE FORMALITE PROCURATION SERA EXPEDIE

[Signature] Nazih al Swaidi Co. Ltd.

[Marginalia] Dear ⟦Salih⟧

**Traduction anglaise —**

SCHEMTOB I S T A N B U L ⟦illegible⟧ STOP ALL FORMALITIES POWER OF ATTORNEY WILL BE SENT Nazih al Swaidi Co. Ltd. Dear ⟦Salih⟧

---

### csp_2818dde887245c0c94207e6adfb76401

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_286cbe693647520ea1a4f33f5fbd0452

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / latin QIL937 IMZ379 DPL222 MUELHEIMRUHR 23 5 1231 LT ALSWAIDI BAGHDAD WORKS INFORM INQUIRY FIFTEENHUNDRED TONS WIREFABRIC FOR IRAQ STOP COULD PROPOSE EXTREMELY FAVORABLE PRICES IF YOU CAN OBTAIN SPECIFICATIONS STINNEISEN

B03 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Hugo Stinnes ⟦illegible⟧ - Ruhr

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ QIL937 IMZ379 DPL222 MUELHEIMRUHR 23 5 1231 LT ALSWAIDI BAGHDAD WORKS INFORM INQUIRY FIFTEENHUNDRED TONS WIREFABRIC FOR IRAQ STOP COULD PROPOSE EXTREMELY FAVORABLE PRICES IF YOU CAN OBTAIN SPECIFICATIONS STINNEISEN ⟦illegible signature⟧ Hugo Stinnes ⟦illegible⟧ - Ruhr

---

### csp_28cba10c66115e68971e41aeafcdec8b

حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

[Marginalia] ١٠/٢٠ [Marginalia] ب ٥٩

تذكر الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. <del>181</del> الرقم No. التاريخ Date bth F. 4 ساعة البرقية Time

[Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

✓

Li 1982/7840 <del>beyr</del> beyrouth 8 28 1415 alswaidi baghdad coming three tuesday iraqair tigris palace

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 10/20 B 59 Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. <del>181</del> No. Date bth F. 4 Time ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ ✓ Li 1982/7840 <del>beyr</del> beyrouth 8 28 1415 alswaidi baghdad coming three tuesday iraqair tigris palace

---

### csp_28ceeeb68a93584b8488cf2420ea8cf3

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_28dc03847ace528882d519c1e2a5acb7

B01 · header / latin LT DIRECTOR LANGEN and DIRECTOR STREMPEL MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin CONGRADULATIONS ON RECEIVING THE LIQUID SUGAR CONTRACT AND SINCERE THANKS FOR YOUR UNTOLD EFFORTS

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, June 8, 1958

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

LT DIRECTOR LANGEN and DIRECTOR STREMPEL MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ CONGRATULATIONS ON RECEIVING THE LIQUID SUGAR CONTRACT AND SINCERE THANKS FOR YOUR UNTOLD EFFORTS ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, June 8, 1958 ⟦illegible⟧

---

### csp_28ecef4b81df5f06826c13480cd1b7ab

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU - GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5162 EXTEND BIDGUARANTEE FOR ONE MONTH STOP YOURS SEVENTH RESERVED ACCOMMODATION KHAYAM HOTEL FOR DIRECTOR STREMPEL

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · stamp / latin Nazih al-⟦S⟧aidi Co. Ltd. Baghdad 9-2-58

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING - GREVENBROICH ⟦line⟧ 5162 EXTEND BIDGUARANTEE FOR ONE MONTH STOP YOURS SEVENTH RESERVED ACCOMMODATION KHAYAM HOTEL FOR DIRECTOR STREMPEL ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al-⟦S⟧aidi Co. Ltd. Baghdad 9-2-58

---

### csp_29136e0479355374b4d9a67d9a003f85

B01 · header / latin LT SOCINTRAFI NEWYORK

B02 · marginalia / latin # 3

B03 · paragraph / latin ⟦line⟧ OUR GOVERNMENT ASKING BIDS FOR 16000 TONS CANE RAW SUGAR PLEASE INVESTIGATE WHETHER YOU COULD BID COMPETITIVELY TELEGRAPH ALSWAIDI ⟦line⟧

B04 · stamp / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-2-58

**Traduction anglaise —**

LT SOCINTRAFI NEWYORK # 3 ⟦line⟧ OUR GOVERNMENT ASKING BIDS FOR 16000 TONS CANE RAW SUGAR PLEASE INVESTIGATE WHETHER YOU COULD BID COMPETITIVELY TELEGRAPH ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-2-58

---

### csp_295020f3c33d57ef9f45a8e0878e7194

B01 · header / latin DYWIDAG MUNCHEN & DURUMAG ZURICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5011 AUFYR EHUAS KYOEB GEEXE TIXEG OYOLE EDUEJ UOMUP IWSKY FUJME ATIGT AWMEL EPKEP KYOEB IMSXA EDUUP ALAVA KYOTT EPKEP FUJSI ATIZO ESNEO NYZUN IJOUT BOPEY <del>FUJSI ATIZO</del> ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 26-10-1953

**Traduction anglaise —**

DYWIDAG MUNICH & DURUMAG ZURICH ⟦line⟧ 5011 AUFYR EHUAS KYOEB GEEXE TIXEG OYOLE EDUEJ UOMUP IWSKY FUJME ATIGT AWMEL EPKEP KYOEB IMSXA EDUUP ALAVA KYOTT EPKEP FUJSI ATIZO ESNEO NYZUN IJOUT BOPEY <del>FUJSI ATIZO</del> ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 26-10-1953

---

### csp_29647541adf5556bbd38f291f3512a37

B01 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ DEVELOPMENT BOARD OFFICIALLY ASKED US WHETHER YOU ⟦illegible⟧ AS SUCEM ⟦illegible⟧ FOR THE PERIOD OF ⟦illegible⟧ THE TENDER OR NOT ISTANBUL ⟦illegible⟧

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin IF DEFINIT TOM STICK WILL WE IN BEIRUT AT NINTEENTH I WILL GO TO MEET HIM BECAUSE IT IS VERY INTERESTING PROPOSITION CABLE.

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ Co. Ltd. Baghdad 12-2-57

B05 · signature / latin LUAY

B06 · other / latin ⟦line⟧

B07 · footer / latin LUAY AL SWAIDI C BAGHDAD 11-2-57

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ DEVELOPMENT BOARD OFFICIALLY ASKED US WHETHER YOU ⟦illegible⟧ AS SUCEM ⟦illegible⟧ FOR THE PERIOD OF ⟦illegible⟧ THE TENDER OR NOT ISTANBUL ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ IF DEFINIT TOM STICK WILL WE IN BEIRUT AT NINTEENTH I WILL GO TO MEET HIM BECAUSE IT IS VERY INTERESTING PROPOSITION CABLE. ⟦illegible⟧ Co. Ltd. Baghdad 12-2-57 LUAY ⟦line⟧ LUAY AL SWAIDI C BAGHDAD 11-2-57

---

### csp_296baf17aa4e5f1e99946ef6341efa33

برق ٢ برقية داخلية صادرة إدارة البريد والبرق العراقية Inland Telegram "A" الرقم ——————

نوع البرقية —————— ارسلت الى —————— الوقت الساعة —————— الدقيقة —————— دائرة الاصدار —————— توقيع الموظف المرسل —————— التاريخ —————— تعليمات ادارية : —————— عدد الكلمات | الاجرة لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

على مرسل البرقية مراعاة الفقرة | To DABSHAN الى :- الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة | TEHERAN

ARRIVING SATURDAY BY IRAQI INSTEAD FRIDAY LUAY

الاسم Name Luay Al Swaid التوقيع Signature —————— العنوان Address Bank Street, Baghdad 28-11-57

[Marginalia] لا تبرق الشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] ترسل البرقية وفقا للشروط

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Outgoing Inland Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Inland Telegram "A" Number ⟦line⟧ Telegram Type ⟦line⟧ Sent to ⟦line⟧ Time Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Issuing Office ⟦line⟧ Sending Clerk's Signature ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Administrative Instructions: ⟦line⟧ Word Count | Fee Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. The sender of the telegram must observe paragraph | To DABSHAN To:- Three written on the back of this form | TEHERAN ARRIVING SATURDAY BY IRAQI INSTEAD FRIDAY LUAY Name Luay Al Swaid Signature ⟦line⟧ Address Bank Street, Baghdad 28-11-57 The conditions written on the back of this form are not telegraphed The telegram is sent according to the conditions

---

### csp_298fd47e7b255a83af4f34b22001c76b

B01 · header / mixed C 85102 IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed تذكر الغاية من هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Quote this number in any enquiry regarding this message. الرقم No. ⟦line⟧ الرقم No. ⟦line⟧ RCA R.R. سلمت البرقية الى Delivered at ⟦line⟧ 16/12

B03 · stamp / latin 19 APR 56 TELS. BAGHDAD

B04 · paragraph / latin Q1129 ICZ1143 HMB966 GREVENBROICH 17 19 1118 ALSWAIDI BAGHDAD XXXX STREMPEL ARRIVES SATURDAY 21ST 10 HOURS 10 AF 164 STOP REQUEST OBSERVATION POSITIVE KHAYAMHOTEL MASCHINENBAU

B05 · marginalia / unknown 29

**Traduction anglaise —**

C 85102 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Administration of Post and Telegraph Mention the purpose of this number when inquiring about this telegram Quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ RCA R.R. Delivered at ⟦line⟧ 16/12 19 APR 56 TELS. BAGHDAD Q1129 ICZ1143 HMB966 GREVENBROICH 17 19 1118 ALSWAIDI BAGHDAD XXXX STREMPEL ARRIVES SATURDAY 21ST 10 HOURS 10 AF 164 STOP REQUEST OBSERVATION POSITIVE KHAYAMHOTEL MASCHINENBAU 29

---

### csp_299d70191b2753089f325a757cbd4ea2

B01 · header / mixed C ١٠/د حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦line⟧ 2125 Route: Received at: london

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 19 MAY 54 ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad 5038 <del>yaux</del> yolet 1529 today received impossible for wabag stop only possibility bodensohn and you offer using figures ourtel yesterday metalcouco

B06 · marginalia / arabic ل ٢٢٤

**Traduction anglaise —**

C 10/D IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦line⟧ 2125 Route: Received at: london ⟦illegible⟧ 19 MAY 54 ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instructions L169 tfma276 | duesseldorf | 25/23 | 19 | 1520 | | lt alswaidi baghdad 5038 <del>yaux</del> yolet 1529 today received impossible for wabag stop only possibility bodensohn and you offer using figures ourtel yesterday metalcouco L 224

---

### csp_29be412805955f2c981a2a61d4221378

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · marginalia / arabic تحرير ٤١ ٦ ٢٩

B07 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٧-٥٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2a24ad42fc565413a960c5b4517eb3bd

B01 · header / mixed C. برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin 8/40

B03 · stamp / mixed Office Stamp 11 JUN 58 بغداد BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Route: الطريق ⟦line⟧ Received at: A.H.D ⟦illegible⟧.MSR... وصلت البرقية في ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD QUOTATIONS NOSTSUPRAPLUS MOSULREFINERY IN YOURS 4255 AND 4256 INCORRECT STOP ⟦illegible⟧ CORRECT QUOTATION STERLING 667.10.- GANDE BASRAH

**Traduction anglaise —**

C. Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 8/40 Office Stamp 11 JUN 58 Baghdad BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Route: Route ⟦line⟧ Received at: A.H.D ⟦illegible⟧.MSR... Telegram received at ⟦line⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. 4/EH194 | AMSTERDAM | 23/29 | 10 | 1804 | | | LT ALSWAIDI BAGHDAD QUOTATIONS NOSTSUPRAPLUS MOSULREFINERY IN YOURS 4255 AND 4256 INCORRECT STOP ⟦illegible⟧ CORRECT QUOTATION STERLING 667.10.- GANDE BASRAH

---

### csp_2aa167b0ccc65a7caaf5d894666baf27

B01 · form / mixed برق ٩: برقية داخلية واردة: الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: <del>⟦illegible⟧</del> وقت تسجيلها: ١٥١ وصلت في الساعة: ١٢ الدقيقة: ⟦line⟧ من: ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٠ التعليمات الادارية: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٢ / ١١ دائرة الاصدار: Beyog

B02 · stamp / mixed BAGHDAD TEL 22 NOV 38 بغداد برق

B03 · paragraph / latin Lt ALSWAIDI Bagdad re mortar components Kalat newyork stop air mail specifications there stop he might fly over to Copenhagen stop his adress care of ⟦...⟧ 673 fifth ave ⟦...⟧ Salem

B04 · marginalia / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

Telegram 9: Incoming internal telegram: Number: ⟦line⟧ Telegram type: <del>⟦illegible⟧</del> Time of registration: 151 Arrived at hour: 12 Minute: ⟦line⟧ From: ⟦illegible⟧ Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 20 Administrative instructions: ⟦line⟧ Date: 22 / 11 Issuing office: Beyog BAGHDAD TEL 22 NOV 38 Baghdad Telegram Lt ALSWAIDI Bagdad re mortar components Kalat newyork stop air mail specifications there stop he might fly over to Copenhagen stop his adress care of ⟦...⟧ 673 fifth ave ⟦...⟧ Salem 25

---

### csp_2ab480abdf8d5201ad1290d90229de18

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / latin BAGHDAD 27 OCT 55

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ j.h. tkh bth ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وقت البرقية لي

B04 · paragraph / latin iL1931/301 lausanne 13 27 1800 lt alswaidi baghdad please return immediately airmail photographs requested our letter seventeenth gualgioni

B05 · marginalia / unknown ⟦handwritten signature/scribble⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs BAGHDAD 27 OCT 55 Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ j.h. tkh bth ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ Telegram time iL1931/301 lausanne 13 27 1800 lt alswaidi baghdad please return immediately airmail photographs requested our letter seventeenth gualgioni ⟦handwritten signature/scribble⟧

---

### csp_2bc7c4db99695f1a8cce5f06746c6027

B01 · header / latin Q1151 IFZ1280

B02 · paragraph / latin HMB1248 DORTMUND 35/34 9 1831 ALSWAIDI BAGHDAD SACKMANN AND STRAETZ CONTEMPLATE FLYING TO BAGHDAD JANUARY SIXTEEN STOP VISIT IN FEBRUARY IMPOSSIBLE SINCE SACKMANN THEN AWAY ON VACATION STOP CABLE WHETHER VISIT MIDDLE JANUARY SUITABLE REGARDING DISCUSSIONS WITH BOARDMEMBERS

B03 · signature / latin UHDEINGENIEUR

B04 · footer / latin A

**Traduction anglaise —**

Q1151 IFZ1280 HMB1248 DORTMUND 35/34 9 1831 ALSWAIDI BAGHDAD SACKMANN AND STRAETZ CONTEMPLATE FLYING TO BAGHDAD JANUARY SIXTEEN STOP VISIT IN FEBRUARY IMPOSSIBLE SINCE SACKMANN THEN AWAY ON VACATION STOP CABLE WHETHER VISIT MIDDLE JANUARY SUITABLE REGARDING DISCUSSIONS WITH BOARDMEMBERS UHDEINGENIEUR A

---

### csp_2bf7e114840f57cc808df08ef1401ec4

B01 · header / mixed C برق / 10 حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown 77

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: ⟦signature⟧ الرقم No: ⟦line⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: f.y. lnd bgd 0935

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad 5096 tenders not yet available bonn please airmail two copies 5097 in order

B07 · signature / latin metalcouco

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 77 Please quote this number in any enquiry regarding this message: ⟦signature⟧ No: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: f.y. lnd bgd 0935 Office Stamp Office Stamp ⟦illegible stamp⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in | Code Service Instructions L537 | tfma927 duesseldorf | 17 | 8 | 1741 | recvd at bgd 9th lt alswaidi baghdad 5096 tenders not yet available bonn please airmail two copies 5097 in order metalcouco

---

### csp_2c22af195a2652668c6c1db06803f66f

B01 · header / mixed C رق /١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ل ٨١

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ Office Stamp.

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Route الطريق: Ind. Received at وصلت البرقية في: s.s. 1212

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad regarding textilfactory mossul must know immediately which iraki construction firm you can recommend for cooperation with dywidag please cable us address and details immediately

B07 · signature / latin <del>faton</del> faso-n

**Traduction anglaise —**

C Raq / 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs L 81 ⟦illegible⟧ Office Stamp. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Route: Ind. Received at: s.s. 1212 Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in. | Code Service. | Instructions. r341 | sisli | 27 | 3 | 1100 | | alswaidi baghdad regarding textilfactory mossul must know immediately which iraki construction firm you can recommend for cooperation with dywidag please cable us address and details immediately <del>faton</del> faso-n

---

### csp_2c2ba4051fed5023a5874a51a6d79de4

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / arabic برق ١٠٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / unknown ١٠٠

B05 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. الرقم ⟦illegible⟧ Route الطريق ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في ⟦line⟧

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad arriving zia saturday evening philtay

B08 · other / latin ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Telegram 106 ⟦illegible stamp⟧ 100 Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message No. Number ⟦illegible⟧ Route Route ⟦line⟧ Received at Telegram arrived at ⟦line⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Time Service | Instructions Li2633/2490 | beyrouth | 7 | 24 | 1410 | | alswaidi baghdad arriving zia saturday evening philtay ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

---

### csp_2c5ce05bff3d59c187b7fb286f0bb56d

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ختم الدائرة Office Stamp.: الى To: ⟦illegible⟧ الطريق Route: london R.R. وصلت البرقية في Received at: 1340

B03 · table / latin Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | h | m | Code Service Instructions L90 thbal65 | berlin fernamt | 43/39 | 6 | 1704

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 5 SEP 39

B05 · paragraph / latin lt alswaidi bagdad<del>⟦illegible⟧</del> attention thomas vergleicht borsig mit konkurrenz <del>⟦illegible⟧</del> waermeverbrauch -h kilokalorienpro kilowattstunde seite 49/50 unser angebot stop diese berechn -ung und anschaffungspreis ergeben wirtschaftlichkeit stop bei reeller chance kommt borsigexperte baghdad stop dieselkraftwerk stoeranfaelliger verschleisshoehe -r als angebotenes dampfkraftwerk stop

B06 · marginalia / mixed ١٠١ ⟦line⟧ ١٧/٤٥

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: Office Stamp.: To: ⟦illegible⟧ Route: london R.R. Received at: 1340 Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | h | m | Code Service Instructions L90 thbal65 | | berlin fernamt | 43/39 | 6 | 1704 | ⟦illegible⟧ 5 SEP 39 lt alswaidi bagdad <del>⟦illegible⟧</del> attention thomas compares borsig with competition <del>⟦illegible⟧</del> heat consumption -h kilocalories per kilowatt hour page 49/50 our offer stop this calcula- -tion and purchase price result in profitability stop if there is a real chance borsig expert comes to baghdad stop diesel power plant more prone to failure wear highe- -r than offered steam power plant stop 101 ⟦line⟧ 17/45

---

### csp_2c9c5f2cd37b54e6bcc7278f86124818

B01 · header / arabic الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 3061-3-⟦...⟧

---

### csp_2cc9c7da87ef58d690722e359cfc5be1

B01 · header / latin LT TAYLOR GROSVENOR HOUSE LONDON

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin YOURS TENTH CONTACTED KIRKUK AND WERE INFORMED NO DECISION YET TAKEN TO ISSUE TENDER FOR WELLS

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad12- 2- 58.

**Traduction anglaise —**

LT TAYLOR GROSVENOR HOUSE LONDON ⟦line⟧ YOURS TENTH CONTACTED KIRKUK AND WERE INFORMED NO DECISION YET TAKEN TO ISSUE TENDER FOR WELLS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12- 2- 58.

---

### csp_2d118f1e782356caafabd93959d05544

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 1957

---

### csp_2d31c91432aa5b5a829f6533d4078c57

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH FOR SCHEMTOB

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin TRY CONTACT JULISE BERGAR TO SECURE ⟦AGENCY⟧ THEY HAVE NO REPRESENTATIVE STOP 5166 EXTENDED TWO MONTHS 5162 WILL BE EXTENDED SIX MONTHS ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swaiid Co. Ltd. Baghdad 16th, May 1957

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH FOR SCHEMTOB ⟦line⟧ TRY CONTACT JULISE BERGAR TO SECURE ⟦AGENCY⟧ THEY HAVE NO REPRESENTATIVE STOP 5166 EXTENDED TWO MONTHS 5162 WILL BE EXTENDED SIX MONTHS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaiid Co. Ltd. Baghdad 16th, May 1957

---

### csp_2d41719a66075de1b43cccc19289ffba

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed ١٢٢ ٢٣١٥ نموذج ١٠/ب

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 7 NOV 1955 BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No الرقم Route الطريق: rca d.g.a. Received at وصلت البرقيه في: ⟦signature⟧

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad kuhne dibis baghdadcranes six weeks extension tenderdate indispens- able <del>jucho</del> jucho

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2daa3d30108e5a1fafea41cfd311a5af

B01 · marginalia / mixed Qi 170

B02 · paragraph / latin IKZ1647 HMB1039 DORTMUND 13/11 28 1240 ALSWAIDI BAGHDAD NEURLET 3698 IS 2,5 ATM GAUGE OR ABSOLUTE

B03 · other / latin UMDEINGENIEUR

B04 · footer / latin 3698 2,5

**Traduction anglaise —**

Qi 170 IKZ1647 HMB1039 DORTMUND 13/11 28 1240 ALSWAIDI BAGHDAD NEURLET 3698 IS 2.5 ATM GAUGE OR ABSOLUTE UMDEINGENIEUR 3698 2.5

---

### csp_2db05ef475085b22ab9a5808db502788

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin WORKSHOP YOURS TENTH INFORM JISKRA AND WESTENFORFF THAT CONTRACT ONLY FOR SUPPLY AND SUPERVISION STOP JISKRA TO HELP IN FILLING TENDER STOP AIRMAILED RAILWAY TARIFF

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · signature / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 14-4-57.

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ WORKSHOP YOURS TENTH INFORM JISKRA AND WESTENFORFF THAT CONTRACT ONLY FOR SUPPLY AND SUPERVISION STOP JISKRA TO HELP IN FILLING TENDER STOP AIRMAILED RAILWAY TARIFF ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 14-4-57.

---

### csp_2e7969d93d5b5a07b4ad6af9667ae9a9

C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

[Marginalia] ١٧٥

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. / الرقم: Route / الطريق: Received at / وصلت البرقية في: ⟦باغداد⟧ RCA 14 15

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp. [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telgeraphs. Department of Posts and Telegraphs 175 Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. / Number: Route / Route: Received at: ⟦Baghdad⟧ RCA 14 15 Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_2e9789d0433150d28a92d364877bb778

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ٨٤٦

B03 · stamp / mixed Office Stamp 14 APR 28 TELS. ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. 27 Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2e9c28b04b7e5f75bb7375bd97842ce4

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ٢٩

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: الطريق Route: via rca وصلت البرقية في Received at:

B04 · stamp / mixed Office Stamp BAGHDAD TELS 21 JAN 51

B05 · marginalia / unknown R 770

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad kuhne yours 17/1 accept order twaridjetank jucho

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2f58f7992d1152b49b1141a7be226a90

B01 · header / mixed C رقم / ١٠ 'IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed REPLIED 4-10-1957 ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: L3 الرقم Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ldn 0400

B04 · stamp / latin BAGHDAD TELS 29 OCT 57

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad for kirkukroad urgently procure tender on behalf of mitteldeutscher strassenbau located kassel airmailing same coutinho duesseldorf metalcoco

B07 · other / latin ⟦illegible carbon copy text below main message⟧

**Traduction anglaise —**

C Number / 10 'IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs REPLIED 4-10-1957 ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: L3 Number Route: ⟦line⟧ Received at: ldn 0400 BAGHDAD TELS 29 OCT 57 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | Time | Service Instructions ⟦illegible⟧ | duesseldorf | 1522 | 20 | 13 | 2148 ldn | P1/57 lt alswaidi baghdad for kirkukroad urgently procure tender on behalf of mitteldeutscher strassenbau located kassel airmailing same coutinho duesseldorf metalcoco ⟦illegible carbon copy text below main message⟧

---

### csp_2f993e5da71a57be9944c624f5424e96

B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B02 · header / latin QIL876 IFZ156 DPL168 DORTMUND 34/31 10 1850 LT ALSWAIDI BAGHDAD

B03 · paragraph / latin 5166 CORRECTION OUR CABLE AND CALL OF THIS DAY STOP FIRST STAGE NO CHANGES SECOND STAGE TOTALSUM THREEMILLIONS AND FOURHUNDREDSIXTYSEVENTHOUSAND INSTEAD OF TWOMILLIONS NINEHUNDREDTHOUSAND STOP LETTER FOLLOWS

B04 · signature / latin UHDEINGENIEUR

B05 · footer / latin 5166

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ QIL876 IFZ156 DPL168 DORTMUND 34/31 10 1850 LT ALSWAIDI BAGHDAD 5166 CORRECTION OUR CABLE AND CALL OF THIS DAY STOP FIRST STAGE NO CHANGES SECOND STAGE TOTALSUM THREEMILLIONS AND FOURHUNDREDSIXTYSEVENTHOUSAND INSTEAD OF TWOMILLIONS NINEHUNDREDTHOUSAND STOP LETTER FOLLOWS UHDEINGENIEUR 5166

---

### csp_2fe78eabbfc553a2bcaf8298b3e85362

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ - ٩ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 1371 - 9 - 1952

---

### csp_3028e03c67ff566b980cd2a93fa4555d

URGENT JUCHO DORTMUND

MOSUL TANKS OUR QUOTATIONS BEST CONFRIM URGENT CABLE CAPACITIES IN GALLONS TO SECURE ORDER

[Signature] ⟦نزيه⟧

Nazih al-Swaidi Co. Ltd., Baghdad 12-1-55

**Traduction anglaise —**

URGENT JUCHO DORTMUND MOSUL TANKS OUR QUOTATIONS BEST CONFRIM URGENT CABLE CAPACITIES IN GALLONS TO SECURE ORDER ⟦Nazih⟧ Nazih al-Swaidi Co. Ltd., Baghdad 12-1-55

---

### csp_303eb7b6a8b15f35894f5d99ba9f9e0d

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_3086e415b04358cabd3c8129b38cc9cc

B01 · header / mixed c ١٠/٨/٥٦ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No.: الرقم: Sent: sh,a page (3) الرقم: Handed in at: ⟦line⟧ سلمت البرقية في:

B03 · stamp / latin BAGHDAD 10 AUG 56 TELGS

B04 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> manufacturers we quote in alternative standard and generally approved equipment with lower cost stop licencefees rt diffusiondrum five percent of selling - price brieghelmueller hundredfifty belfrancs otherwise according funkeletter 3/4

B05 · signature / latin maschinenbau

**Traduction anglaise —**

c 10/8/56 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No.: Number: Sent: sh,a page (3) Number: Handed in at: ⟦line⟧ The telegram was delivered at: BAGHDAD 10 AUG 56 TELGS ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> manufacturers we quote in alternative standard and generally approved equipment with lower cost stop licencefees rt diffusiondrum five percent of selling - price brieghelmueller hundredfifty belfrancs otherwise according funkeletter 3/4 maschinenbau

---

### csp_30988f5130b65678901081269bc198da

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B03 · paragraph / arabic ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B04 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, and damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_31038ad5053d5c5e971166ee5d17f887

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. المكتب ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Time handed in. Service Instructions.

B03 · stamp / latin BAGHDAD 11 APR. 5 TELE⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin qi83 neuss 11 11 1o12 rca alswaidi baghdad bid baghdad arriving sunday fifteenth 6300 sas 845 buckauwolf .

B05 · marginalia / latin 11.25 9

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. Office ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Time handed in. Service Instructions. BAGHDAD 11 APR. 5 TELE⟦illegible⟧ qi83 neuss 11 11 1o12 rca alswaidi baghdad bid baghdad arriving sunday fifteenth 6300 sas 845 buckauwolf . 11.25 9

---

### csp_312e53ce913151378e3f2513e21971b5

B01 · marginalia / latin 5

B02 · header / latin DP L333 ⟦illegible⟧ 26/23 11 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin Minincmpsace First stage Total 2,900,000 Second- stage Total 3,300,000 Together 6,200,000 ⟦illegible⟧ Compression First stage 347,223 Compression and Sweetgas production second stage 1,673,000 Letter follows. ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 DP L333 ⟦illegible⟧ 26/23 11 ⟦illegible⟧ Minincmpsace First stage Total 2,900,000 Second- stage Total 3,300,000 Together 6,200,000 ⟦illegible⟧ Compression First stage 347,223 Compression and Sweetgas production second stage 1,673,000 Letter follows. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3144b60f690a59949b8ed364bfbe733c

B01 · header / mixed الرقم ⟦line⟧ Inland Telegram "A" إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed ارسلت الى: الساعة: الدقيقة: توقيع الموظف المرسل: دائرة الاصدار: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة:

B03 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B04 · form / mixed الى :-: JUCHO To: DORTMUND

B05 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B06 · paragraph / latin YOUR NINETEEN YOU WERE NOT RECOMMENDED

B07 · stamp / latin Nazih al Sweidi Co. Baghdad 20-11-57

B08 · form / mixed الاسم Name: ⟦line⟧ التوقيع Signature: ⟦line⟧ العنوان Address: ⟦line⟧

B09 · marginalia / mixed لا تبرق المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Inland Telegram "A" Iraqi Post and Telegraph Administration Sent to: Hour: Minute: Signature of sending official: Issuing office: Date: Administrative instructions :: Number of words: Fee: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :-: JUCHO To: DORTMUND The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form YOUR NINETEEN YOU WERE NOT RECOMMENDED Nazih al Sweidi Co. Baghdad 20-11-57 Name Name: ⟦line⟧ Signature Signature: ⟦line⟧ Address Address: ⟦line⟧ Not to be telegraphed written on the back of this form The telegram is sent according to the conditions Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

---

### csp_314f41e74ba857008dd91f09ae80ac98

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الدائرة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التسليم . (٢) يمكن لمرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This department is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_31a66c782b9e56ba9427c944b737a2f9

B01 · form / mixed مديرية الـ ⟦line⟧ برق المركزية: بغداد الرقم -: ت ⟦illegible⟧ / ٨٤٢٥ التاريخ -: ٨ / ١٢ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / mixed AL SWAIDI AD. الى

B03 · form / mixed في البرقية الواردة من برلين المرقمة والمؤرخة في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤ والمرسلة اليكم برقم هذه الدائرة ل ١٠١ اقرؤا مايلي :-

B04 · paragraph / mixed ب ب خ بالني WAERMEVERBRAUCH ب ب ع ش بالني ABRECHNUNG

B05 · signature / arabic مدير البرق المركزية

**Traduction anglaise —**

Central Telegraph Directorate ⟦line⟧: Baghdad Number -: T ⟦illegible⟧ / 8425 Date -: 8 / 12 / 1954 AL SWAIDI AD. To In the telegram received from Berlin numbered and dated 6 / 12 / 1954 and sent to you under this department's number L 101 Read the following :- B B KH BALNI WAERMEVERBRAUCH B B A SH BALNI ABRECHNUNG Director of Central Telegraph

---

### csp_31df159d386f5b03b24b2d74f34be03f

B01 · header / mixed رقم ٣ إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed الرقم .No: الوقت Time: نوع البرقية Class: برقية خارجية Foreign Telegram: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: عدد الكلمات Words: الاجرة .CHARGES: ارسلت الى Sent to: الوقت At: من By: رقم التسلسل Seria No:

B03 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق .nothing to be written by the sender above this line except the route indication الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here. If Express write the class here.

B04 · form / mixed To:: LT METALCO UCO DUSSELDORF اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا If a reply is to be prepaid write the number of words here.:

B05 · paragraph / latin 5013 TENDERS WERE DESPATCHED KLOCKNERS NAME STOP ASTONISHED POSSIBILITY KLOCKNER WITHDRAW AGENCY WE ACCEPTING ALL THEIR CONDITIONS AS HAVE RENOUNCED OTHER CONTACTS TELEGRAPH STOP 5025 TRYING EXTENTION

B06 · marginalia / mixed الادارة ليست مسؤولة عن الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors, non deliveries, etc.

B07 · footer / mixed التوقيع Signature: ⟦signature⟧ العنوان Address: Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 3-3-54

**Traduction anglaise —**

Number 3 Iraqi Post and Telegraph Administration No.: Time: Class: Foreign Telegram: Office of Origin: Route: Words: CHARGES: Sent to: At: By: Serial No: nothing to be written by the sender above this line except the route indication Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here. If Express write the class here. Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here. If Express write the class here. To:: LT METALCO UCO DUSSELDORF If a reply is to be prepaid write the number of words here.: 5013 TENDERS WERE DESPATCHED KLOCKNERS NAME STOP ASTONISHED POSSIBILITY KLOCKNER WITHDRAW AGENCY WE ACCEPTING ALL THEIR CONDITIONS AS HAVE RENOUNCED OTHER CONTACTS TELEGRAPH STOP 5025 TRYING EXTENTION The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors, non deliveries, etc. Signature: ⟦signature⟧ Address: Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 3-3-54

---

### csp_31f182de615c5e17bfcbe9d7373f2610

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ ⟦line⟧ ٩ ⟦line⟧ ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371 ⟦line⟧ 9 ⟦line⟧ 1951

---

### csp_32095a671f1951abad503c4c1a7eeff8

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed 8-53 ⟦illegible⟧/10/6

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: الرقم Route الطريق: Received at b.th. وصلت: 1277

B06 · paragraph / latin alewaidi baghdad reference 1032 mining research interested please cable miningproduct enabling us contacting suitable suppliers durumag.

B07 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28th august ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 8-53 ⟦illegible⟧/10/6 Office Stamp Office Stamp Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: Number Route: Received at b.th.: 1277 Class prefix. | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handing in | Code Service | Instructions 112133 | zurich | 17/16 | 31 | 1200 | | alewaidi baghdad reference 1032 mining research interested please cable miningproduct enabling us contacting suitable suppliers durumag. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28th august ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_32229f78cbad57309b5c3de0d974fc49

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦illegible⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_322c52f51a3d57df8357a2c11d9cbe10

برق / ١٠

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

[Marginalia] V

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp. [Stamp] ⟦58⟧

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No. ....... الرقم Route .................................................................... الطريق Received at .................................................... ⟦15.10⟧ وصلت البرقية في

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs V Office Stamp Office Stamp. ⟦58⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ ⟦15.10⟧ Telegram received at Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_326ccb591e4b50918716360396bd9197

C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp [Stamp] ⟦illegible⟧

Lt Loway alswaide Bagdad Leaving for beyrouth 28/6 from there Istanbul around 9/7 please telegraph beyrouth your intentions regards Wadi

[Marginalia] ٢٠١٢

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. Number: ⟦illegible⟧ Route Route: ⟦illegible⟧ Received at Telegram arrived at: ⟦illegible⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions | 603 | Jeddah | 20 | 26 | | 2350 Lt Loway alswaide Bagdad Leaving for beyrouth 28/6 from there Istanbul around 9/7 please telegraph beyrouth your intentions regards Wadi 2012

---

### csp_32a4d2f53c9853fdb2d6b0db50dcfcd1

[Marginalia] 3

URGENT JUCHO DORTMUND

ERECTION PRICE POUND 72 PERTON EXCLUDING PILES AND CAPS STOP CALCULATIONS SENT SENENTH NO ⟦4⟧8 STOP RECOMMEND ACCEPT IMPERIAL GALLONS

[Signature] KUEHNE

MR. Kuehne c/o: Nazih al - Swaidi co. ltd. Baghdad 13-1-55

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

3 URGENT JUCHO DORTMUND ERECTION PRICE POUND 72 PER TON EXCLUDING PILES AND CAPS STOP CALCULATIONS SENT SEVENTH NO ⟦4⟧8 STOP RECOMMEND ACCEPT IMPERIAL GALLONS KUEHNE MR. Kuehne c/o: Nazih al - Swaidi co. ltd. Baghdad 13-1-55 ⟦signature⟧

---

### csp_334d6c94ba835d1797511c24a36efee2

LT METALCOUCO LONDON

[Marginalia] 4

TELEPRINT HAMBURG JOIST IMPOSSIBLE ANDREW WEIR OFFERING FRENCH 35/18 AGAINST DOCUMENTS DELIVERY TWO MONTHS OUR CABLE ADRESS ALSWAIDI

[Signature] ALSWAIDI

Nazih Al-Swaidi Co Ltd. Baghdad 9.12.54

**Traduction anglaise —**

LT METALCOUCO LONDON 4 TELEPRINT HAMBURG JOIST IMPOSSIBLE ANDREW WEIR OFFERING FRENCH 35/18 AGAINST DOCUMENTS DELIVERY TWO MONTHS OUR CABLE ADDRESS ALSWAIDI ALSWAIDI Nazih Al-Swaidi Co Ltd. Baghdad 9.12.54

---

### csp_337cd3494653523187fdfd453a936392

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ادارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / arabic وقت تسجيلها: يوم ⟦illegible⟧: رقم: ⟦line⟧

B04 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_33bc4ec4ac835ed489a9c4b4b0f8f174

B01 · header / latin Q160 IJZ551

B02 · paragraph / latin DP549 GREVENBROICH NIEDERRHEIN 18/16 4 1245 ALSWAIDI BAGHDAD YOURTEL 1/2 PLEASE CABLE DATE WHEN BOARDINVITATION FOR KERBELA DISCUSSION MAY BE EXPECTED MASCHINENBAU

B03 · footer / latin 1/2

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Q160 IJZ551 DP549 GREVENBROICH NIEDERRHEIN 18/16 4 1245 ALSWAIDI BAGHDAD YOURTEL 1/2 PLEASE CABLE DATE WHEN BOARDINVITATION FOR KERBELA DISCUSSION MAY BE EXPECTED MASCHINENBAU 1/2 ⟦line⟧

---

### csp_33dcd94aab6c5433afb14e7b45b4a748

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة - بغداد - ١٩٥٦ - ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press - Baghdad - 1956 - 1957

---

### csp_3431d1acf6fd554fb4d7d54e25ffb3ba

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٥٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_34b4c8cdb39c5b58820d595ea79ec06b

LT METALCOUCO HAMBURG

CHANCE ENTERING MARKET TRIAL ENQUIRY JOISTS POSSIBLY INCREASABLE TWOTHOUSAND <del>THEN</del> TRY THIRTYFIVE POUNDS C&F INCLUDING ONE AND HALF PERCENT SWAIDI COMMISSION AND HALF PERCENT EXTRA STOP I/C PAYMENT 3x4/60 TONS 3x5/80 3x6/60 4x7/25 4x8/25 ⟦EEIGHTS⟧ RESPECTIVELY EIGHT LB NINE LB TEN LB FIFTEEN LB 17/18 LB LEAVING THURSDAY MORNING STOP WIRE DELIVERY PRICE

[Signature] THOMAS

Mr. Thoams c/o Nazih al-Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 5-12-54

**Traduction anglaise —**

LT METALCOUCO HAMBURG CHANCE ENTERING MARKET TRIAL ENQUIRY JOISTS POSSIBLY INCREASABLE TWOTHOUSAND <del>THEN</del> TRY THIRTYFIVE POUNDS C&F INCLUDING ONE AND HALF PERCENT SWAIDI COMMISSION AND HALF PERCENT EXTRA STOP I/C PAYMENT 3x4/60 TONS 3x5/80 3x6/60 4x7/25 4x8/25 ⟦EIGHTS⟧ RESPECTIVELY EIGHT LB NINE LB TEN LB FIFTEEN LB 17/18 LB LEAVING THURSDAY MORNING STOP WIRE DELIVERY PRICE THOMAS Mr. Thomas c/o Nazih al-Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 5-12-54

---

### csp_34de6e20634f5f78bb6e549a7314250f

B01 · marginalia / latin ⟦Send Harry⟧

B02 · paragraph / latin QI156 IJZ1156 DP909 GREVENBROICH 14 27 1806 ALSWAIDI BAGDAD WIRE VOLTAGE AVAILABLE FOR DATE FACTORY STOP SEND BOILER WATER TEST MASCHINENBAU

**Traduction anglaise —**

⟦Send Harry⟧ QI156 IJZ1156 DP909 GREVENBROICH 14 27 1806 ALSWAIDI BAGHDAD WIRE VOLTAGE AVAILABLE FOR DATE FACTORY STOP SEND BOILER WATER TEST MECHANICAL ENGINEERING

---

### csp_351a3b2b1b615452b9848cac40b47b24

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن ⟦العبارات⟧ أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / mixed مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate ⟦phrases⟧ or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 3061-3-⟦illegible⟧

---

### csp_359cb5a534b953798a7b92b2d8670a01

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق دائرة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed Office Stamp ⟦illegible⟧ JAN 51 BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 1110 الرقم: 1402 IK الطريق Route: rca ⟦line⟧ s.k. وصلت البرقية في Received at:

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad baghdad yourlet 3078 quote on your behalf ito one for twenty teletypes model 15 send receive page printers 1430 dollars each or twenty model 1r send receive tape printers 127 dollars each stop item two for ten model 15 pageprinter receiver only 1250 each stop item three for four transmitter distributors model fourteen 500 dollars each stop above prices are fas vessel newyork do not include rectifiers but include series governed motors with

B06 · footer / latin p.t.o.

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Office Stamp ⟦illegible⟧ JAN 51 BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 1110 Number: 1402 IK Route: rca ⟦line⟧ s.k. Received at: Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instructions qiL919 | ikz7 10 | iqw newyork. | 118/117 | 2 | 1747 | lt alswaidi baghdad baghdad yourlet 3078 quote on your behalf ito one for twenty teletypes model 15 send receive page printers 1430 dollars each or twenty model 1r send receive tape printers 127 dollars each stop item two for ten model 15 pageprinter receiver only 1250 each stop item three for four transmitter distributors model fourteen 500 dollars each stop above prices are fas vessel newyork do not include rectifiers but include series governed motors with p.t.o.

---

### csp_36754b2d5b845428886f43f5e147cf59

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs ٤٢١ حكومة العراق إدارة البريد والبرق

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 11 NOV 56 [Stamp] بغداد

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. الرقم: 24/4 Route الطريق: rca a.a.b Received at وصلت البرقية في: Office Name ختم الدائرة: PORD 7th TX Tans CTFOK

lt alswaidi baghdad dates agreement ther has not yet given ⟦illegible⟧ decision concerning cooperation maschinenbau ahle telex jucho

[Marginalia] ١٠/٥

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs 421 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs BAGHDAD 11 NOV 56 Baghdad Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: 24/4 Route: rca a.a.b Received at: Office Name Stamp: PORD 7th TX Tans CTFOK Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handing in | Time Service | Instructions qillllo - ikz21o8 | grevenbroich ndrh telex | 15 | 10 | 1140 | | lt alswaidi baghdad dates agreement ther has not yet given ⟦illegible⟧ decision concerning cooperation maschinenbau ahle telex jucho 10/5

---

### csp_36a125501dbe53ba8cc7596f0f9da0ed

B01 · header / latin LT KATTANCO AMMAN

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin TENDER BEING ISSUED AMMAN FOR TRANSPORTATION IRAQI OIL PRODUCTS FOR TRANSJORDON STOP CONTACT TELEGRAPHICALLY THE ITALIAN TRANSPORTERS TO CONTACT MINISTRY OF ECONOMIC AMMAN FOR TENDERING STOP CONFIRM YOUR STEPS TELEGRAPHICALLY

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd Baghdad 6-5-58

**Traduction anglaise —**

LT KATTANCO AMMAN ⟦line⟧ TENDER BEING ISSUED AMMAN FOR TRANSPORTATION IRAQI OIL PRODUCTS FOR TRANSJORDON STOP CONTACT TELEGRAPHICALLY THE ITALIAN TRANSPORTERS TO CONTACT MINISTRY OF ECONOMIC AMMAN FOR TENDERING STOP CONFIRM YOUR STEPS TELEGRAPHICALLY ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd Baghdad 6-5-58

---

### csp_36bcdc75ffcd58a9861b20464b4727bc

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الإستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_36d6c3e193ce59978605a4d0b23261df

B01 · header / latin LT SAS SOPHER NEWYORK

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin OUR TODAYS CABLE READ LETTER NUMBER 3011 INSTEAD 3028 STOP ALSO GROSS WEIGHT OF OFFERED EQUIPMENTS

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 25-12-56

**Traduction anglaise —**

LT SAS SOPHER NEWYORK ⟦line⟧ OUR TODAYS CABLE READ LETTER NUMBER 3011 INSTEAD 3028 STOP ALSO GROSS WEIGHT OF OFFERED EQUIPMENTS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 25-12-56

---

### csp_3738173c911a55bda783c57d2408c525

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / latin ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-⟦...⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 3061-3-⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_376088b02521576ba695a662f13c83a3

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin 1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. 3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. 3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_3784f22d34c058a18010c2f1bf750ef4

B01 · header / mixed C ١٠/٥٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD 19 JAN 54 POSTS & TELEGRAPHS

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ الرقم ختم الدائرة Office Stamp.: Route الطريق: Received at وصلت البرقية في: ldn. london 2150

B04 · marginalia / latin C.T.F.ek abcd

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad highwatertank kut totalprice cif basrah 2300 dinar without erection delivery 3 months from approval drawings for erection please contact kuhne

B07 · signature / latin jucho

**Traduction anglaise —**

C 10/50 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible⟧ BAGHDAD 19 JAN 54 POSTS & TELEGRAPHS Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Number Office Stamp.: Route: Received at: ldn. london 2150 C.T.F.ek abcd Class prefix. | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code Service. | Instructions r269 f | dortmund | 26/23 | 19 | 1726 | | lt alswaidi baghdad highwatertank kut totalprice cif basrah 2300 dinar without erection delivery 3 months from approval drawings for erection please contact kuhne jucho

---

### csp_378d2a1dcdf5594bbfb651176a426405

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق دائرة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ٧٤٢

B04 · form / mixed Please quote this number in any enquiry regarding this message. يرجى ذكر هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية No. الرقم ⟦illegible⟧ Sent to: n.a. rea. 20/16 التاريخ Handed in: ⟦line⟧ وقت التسليم

B05 · paragraph / latin qiL36 ifz289 hblt o147 grevenbrwich 21 14 1234 lt alswaidi baghdad please airmail one sugar loaf of 1.33 kisios selling weight which we require as sample for rafidain maschinenbau

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible stamp⟧ 742 Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please mention this number when inquiring about this telegram No. Number ⟦illegible⟧ Sent to: n.a. rea. 20/16 Date Handed in: ⟦line⟧ Delivery time qiL36 ifz289 hblt o147 grevenbrwich 21 14 1234 lt alswaidi baghdad please airmail one sugar loaf of 1.33 kilos selling weight which we require as sample for rafidain maschinenbau

---

### csp_37dd6d0209d55dd88b30ce36aa5e41e6

B01 · marginalia / arabic رقم / ١٠

B02 · header / mixed حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ الطريق Route: a.s. bth. وصلت البرقية في Received at: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin Li187/127 baden schweiz 28 3 1444 lt naim murad pobox 62 baghdad representation iraq yours first thank you for your information but have decided to appoint bekhor as our representative in your country brownboveri

**Traduction anglaise —**

Number / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. ⟦illegible⟧ BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Route: a.s. bth. Received at: ⟦illegible⟧ Li187/127 baden schweiz 28 3 1444 lt naim murad pobox 62 baghdad representation iraq yours first thank you for your information but have decided to appoint bekhor as our representative in your country brownboveri

---

### csp_3859a8df376b57f786af7346576d4bdf

C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. 814 الرقم Route ....................i..d..th.................... الطريق Received at ........................................ وصلت البرقية في

[Stamp] Office Stamp [Stamp] ختم الدائرة [Stamp] 10 MAR 58

[Marginalia] ٢١ [Marginalia] ⟦scribble⟧

Class prefix Office of origin Serial No. No. of words Date of handling in Code Service Instructions. t ir174 teheran 11 9 1630

alswaidi baghdad

pliere presser tom slick prendre urgence decisions temps presse azod

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. 814 Number Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ Telegram received at Office Stamp Office Stamp 10 MAR 58 21 ⟦scribble⟧ Class prefix Office of origin Serial No. No. of words Date of handling in Code Service Instructions. t ir174 teheran 11 9 1630 alswaidi baghdad please press tom slick take urgent decisions time is pressing azod

---

### csp_38aa97370e4b5624bbad646fa8687d26

B01 · header / latin LT PETER BODENSOHN FRIEDRICH EBERT STREET 35 FRANKFURT MAIN

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin REFERENCE YOU LETTER OF SECOND DELEGATE PRESENTLY AT FRANKFURT

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD. 8-6-55

**Traduction anglaise —**

LT PETER BODENSOHN FRIEDRICH EBERT STREET 35 FRANKFURT MAIN ⟦line⟧ REFERENCE YOU LETTER OF SECOND DELEGATE PRESENTLY AT FRANKFURT ALSWAIDI ⟦line⟧ NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD. 8-6-55

---

### csp_38ebbe89b7c8587caa09d3c8462adc4f

JUCHO DORTMUND

_________________________________________________________________ GUARANTEE ID ⟦...⟧ MUST BE PROLONGATED ONE YEAR _________________________________________________________________

Mr. Kuhne c/o Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 2-4-55

**Traduction anglaise —**

JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ GUARANTEE ID ⟦...⟧ MUST BE PROLONGATED ONE YEAR ⟦line⟧ Mr. Kuhne c/o Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 2-4-55

---

### csp_38f0791dc2ed5a86b33f17bedf7d834c

B01 · header / latin y.s ldn

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B03 · paragraph / latin rI⁰77 xw2I36/I3 sth kensingt⁰n l⁰nd⁰n I⁰ 28 II⁰4 alswaidi baghdad ⁰perati⁰n successful perfect health please rep⁰rt press luay

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible emblem/text⟧

B05 · marginalia / latin ⟦faded green text⟧

**Traduction anglaise —**

y.s ldn ⟦illegible handwriting⟧ rI⁰77 xw2I36/I3 south kensington london I⁰ 28 II⁰4 alswaidi baghdad operation successful perfect health please report press luay ⟦circular stamp with illegible emblem/text⟧ ⟦faded green text⟧

---

### csp_38fc3d5babd55a1f83b2911e6fdc7f93

B01 · header / latin MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin GUT ANGEKOMMEN ANGEBOT ABGEGEBEN BANKGARANTIE BASIERT ANGEBOT STREMPEL

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Director Strempel KHAYAM HOTEL . BAGHDAD 5/1/56

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ ARRIVED WELL OFFER SUBMITTED BANK GUARANTEE BASED OFFER STREMPEL ⟦line⟧ Director Strempel KHAYAM HOTEL . BAGHDAD 5/1/56

---

### csp_392a4993609159e68248368e3cd18e26

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي ابتلاء يتعلق بهذه البرقية لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of the telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany an enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly 3 - This form must be attached to any inquiry relating to this telegram To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of the telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany an enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_39367c366a715dd69c0d6eb3c8d894b8

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦line⟧ الارسال او التوزيع . - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اى طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram due to non-transmission or non-delivery ⟦line⟧ transmission or distribution. - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any of the telegraph methods used, or record that it is urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be recorded. - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_3965ba42a21c52bc9f5ed1048a1de97f

B01 · paragraph / latin QIL941 INZ488 DPL294 DORTMUND 15/14 28 1543 LT ALSWAIDI BAGHDAD DR STRAETZ ARRIVES TUESDAY 4TH FEBRUARY HALFPASTSIX WITH LUFTHANSA LH502 UHDEINGENIEUR LH502 4TH

**Traduction anglaise —**

QIL941 INZ488 DPL294 DORTMUND 15/14 28 1543 LT ALSWAIDI BAGHDAD DR STRAETZ ARRIVES TUESDAY 4TH FEBRUARY HALFPASTSIX WITH LUFTHANSA LH502 UHDEINGENIEUR LH502 4TH

---

### csp_398fb4c9c5ef5d7185ab03e7e829d011

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_39abc104340b5a838455af49b0882370

B01 · paragraph / latin MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin INVITATION DESPATCHED

B04 · paragraph / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Baghdad 5-2-58

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ INVITATION DESPATCHED ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Baghdad 5-2-58

---

### csp_39dbfe45d208574ea6e7c31005246084

B01 · header / latin MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5006 PRESENCE STREMPEL REQUIRED URGENTLY TELEGRAPH ARRIVAL ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih AlSwaidi Co. Ltd. Baghdad. 12-4-56

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5006 PRESENCE STREMPEL REQUIRED URGENTLY TELEGRAPH ARRIVAL ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih AlSwaidi Co. Ltd. Baghdad. 12-4-56

---

### csp_3a0bc2e9015650979946bd2a94d63641

B01 · header / latin LT METALCOUCO LONDON

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin DUSSELDORF YOURS FOURTH CLOSING DATE FIFTEENTH JANUARY FOR LAHMEYERS TENDER STOP BOARDS ENGINEER BELIEVES CAPABLE CONSULTING ONE WEEK SUFFICIENT

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · signature / latin N Swaidi

B07 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. LTd. Baghdad 5-1-55

**Traduction anglaise —**

LT METALCOUCO LONDON ⟦line⟧ DUSSELDORF YOURS FOURTH CLOSING DATE FIFTEENTH JANUARY FOR LAHMEYERS TENDER STOP BOARDS ENGINEER BELIEVES CAPABLE CONSULTING ONE WEEK SUFFICIENT ALSWAIDI ⟦line⟧ N Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 5-1-55

---

### csp_3a48d6e52c595d61bcf3f84a7c4e14a3

B01 · header / latin LT UHDEINGENIEUR DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SULPHUR RECOVERYPLANT NOT ESSENTIAL STAFFMEMBER SUBMIT TENDER STOP SEND TENDER BY AIRFREIGHT IMMEDIATELY OUR ADDRESS AND ADVICE TELEGRAPHICALLY FLIGHT NUMBER

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 15-8-57

**Traduction anglaise —**

LT UHDEINGENIEUR DORTMUND ⟦line⟧ SULPHUR RECOVERYPLANT NOT ESSENTIAL STAFFMEMBER SUBMIT TENDER STOP SEND TENDER BY AIRFREIGHT IMMEDIATELY OUR ADDRESS AND ADVICE TELEGRAPHICALLY FLIGHT NUMBER ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 15-8-57

---

### csp_3a57d48e58b25bf69523b118017131ec

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 2nd 2105 ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad a599 brief rosch 30/11 zwei geschuette getriebemotoren 5ps 360upm total netfob dollar 312 kettenantriebe 83 einen monat elektron

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: Route Route: ⟦line⟧ Received at Telegram arrived at: 2nd 2105 ⟦illegible⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instruction L243 | tfma431 | berlin telex | 23/21 | 16 | 1310 | lt alswaidi baghdad a599 letter rosch 30/11 two protected geared motors 5hp 360rpm total netfob dollar 312 chain drives 83 one month elektron

---

### csp_3a8a5ff081665076a3558e8cca487e86

B01 · header / latin MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧ FOR FUNKE POSTPONEMENT IMPOSIBLE ⟦line⟧

B03 · signature / latin ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 2-12-54

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ FOR FUNKE POSTPONEMENT IMPOSSIBLE ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 2-12-54

---

### csp_3afbea604ade5c179b0a3c057b75e07d

B01 · header / latin KATTANCO AMMAN

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SUPPLIERS HAVE SUGAR TRANSIT TRANSJORDAN CABLE IF INTERESTED AND AT WHAT PRICE ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al-Swaidi Co.Ltd. Baghdad June 7, 1958

**Traduction anglaise —**

KATTANCO AMMAN ⟦line⟧ SUPPLIERS HAVE SUGAR TRANSIT TRANSJORDAN CABLE IF INTERESTED AND AT WHAT PRICE ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al-Swaidi Co.Ltd. Baghdad June 7, 1958

---

### csp_3b4c1595f344548da2ff7e3fb3a202ba

B01 · header / latin LT SOCINTRAFI NEW YORK FOR KABAC

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin MORTAR COMPONENTS SPECIFICATIONS SENT UNOFFICIALLY COPENHAGEN STOP AM ARRIVING 21/7 COPENHAGEN FOR THREE DAYS TO ARRANGE DEAL HOPING YOU WILL MEET ME THERE CABLE URGENTLY

B04 · signature / latin LUAY SWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq: July 12, 1958

**Traduction anglaise —**

LT SOCINTRAFI NEW YORK FOR KABAC ⟦line⟧ MORTAR COMPONENTS SPECIFICATIONS SENT UNOFFICIALLY COPENHAGEN STOP AM ARRIVING 21/7 COPENHAGEN FOR THREE DAYS TO ARRANGE DEAL HOPING YOU WILL MEET ME THERE CABLE URGENTLY LUAY SWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq: July 12, 1958

---

### csp_3b59b989a1645ac7aeed13ce6e62567a

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: 1640

B05 · paragraph / latin alswaidi Baghdad please call 42745 Teheran monday 10 14 hours or 42547 after 18 hours stop cannot come before wednesday stengel kocks

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs ⟦stamp⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route: ⟦illegible⟧ Received at: 1640 Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions Th | 486 Teheran | 22 | 23 | 0920 | | alswaidi Baghdad please call 42745 Teheran monday 10 14 hours or 42547 after 18 hours stop cannot come before wednesday stengel kocks

---

### csp_3baf483ce07b58c79e32f508f5dab073

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 1515 ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin R ca

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route: ⟦line⟧ Received at: 1515 ⟦signature⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions R ca

---

### csp_3bf0f06f39d752b9a06e146ee8952f29

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه صحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words whose accuracy is suspected, upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 1371 - ⟦illegible⟧

---

### csp_3c0c62cb209b5e0ea9b2e4526114fbd1

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ٤٨ ل ختم الدائرة Office Stamp.: ⟦stamp⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ldn o51o

B03 · stamp / latin BAGHDAD 16 DEC 36 ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad a599 brief rosch 30/11 zwei geschuetzte getriebemotoren 5ps 360upm total netfob dollar 312 kettenantriebe 83 einen monat elektron

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. 48 L Office Stamp.: ⟦stamp⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ldn o51o BAGHDAD 16 DEC 36 ⟦illegible⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in | Code Service. | Instructions. L243 | berlin telex | 23/21 | 16 | 131o | rush resent posra | ldn lt alswaidi baghdad a599 letter rosch 30/11 two protected geared motors 5hp 360rpm total netfob dollar 312 chain drives 83 one month elektron

---

### csp_3c130e115675539cba2edf6489d3f602

B01 · header / mixed C برق /١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 3 NOV 37 BAGHDAD

B04 · form / mixed Class prefix: Office of origin.: Homs Serial No.: 37 No. of words.: 14 Date of handling: 3 in.: 1100 Code Service Instructions.:

B05 · paragraph / latin alswadi Baghdad asked by devboard i will come 14/11 bagdad Khoury 13/11 By misr

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Post and Telegraph Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ Telegram arrived at Office Stamp Office Stamp 3 NOV 37 BAGHDAD Class prefix: Office of origin.: Homs Serial No.: 37 No. of words.: 14 Date of handling: 3 in.: 1100 Code Service Instructions.: alswadi Baghdad asked by devboard i will come 14/11 bagdad Khoury 13/11 By misr

---

### csp_3c51526946d359218fd0f2b9567aa5c8

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes the telegram to be sent, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_3c7afa2948625c8e965332a72ef0a6eb

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin LOC

B03 · stamp / mixed 16 APR 57 TELS. BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this Number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ الرقم Book ⟦line⟧ m.a.h. 1dn ⟦line⟧ التاريخ Received at ⟦line⟧ وقت البرقية ⟦line⟧ 7/40

B06 · paragraph / latin lt djamil heskel schemtob baghdad joe making very satisfactory progress stop happy feast to all marcelle and joe

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Government of Iraq Administration of Posts and Telegraphs LOC 16 APR 57 TELS. BAGHDAD Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this Number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number Book ⟦line⟧ m.a.h. 1dn ⟦line⟧ Date Received at ⟦line⟧ Telegram time ⟦line⟧ 7/40 Office of origin | Serial No | No of words | Date of handing in | Code Service | Instructions 158 lphh387 london | 18 | 15 | 1638 | | lt djamil heskel schemtob baghdad joe making very satisfactory progress stop happy feast to all marcelle and joe

---

### csp_3cf5361d83ad56f2a660433935481683

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. TEL. BASRAH

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦illegible signature/mark⟧ الرقم: Route الطريق: RCA Received at وصلت البرقية في: 19

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Office Stamp Office Stamp. TEL. BASRAH ⟦illegible handwriting⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦illegible signature/mark⟧ Number: Route: RCA Received at: 19 Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_3d875103a8e65dbb8ba7cac64bd0733c

B01 · header / mixed c أولى /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown 5129 ٢٢٦ 213/1

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: الرقم: الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp BAGHDAD TEL.S 18 MAR 37

B06 · paragraph / latin alsweidi baghdad. cornelius change orientcredit to be confirmed . jucho .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e35c3c00d9254ba8710ac28b7fff1a5

B01 · form / mixed برق ٩: برقية داخلية واردة: الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ع وقت تسجيلها: ٢١/ ⟦illegible⟧ وصلت في الساعة: ١٢ الدقيقة: ٣٥ من: الموصل استلمت من قبل: A.A عدد الكلمات: ١٢ التعليمات الادارية: التاريخ: ٢٧ ⟦line⟧ دائرة الاصل: الموصل الى: بغداد نزيه السويدي

B02 · stamp / latin BAGHDAD TELS 27 OCT 35

B03 · paragraph / arabic وصل التعهد البنكي قدمنا الفورمه للصديق نؤمل تحويله ليومين

B04 · signature / arabic بهجت

B05 · marginalia / arabic مكاري

**Traduction anglaise —**

Telegram 9: Incoming internal telegram: Number: ⟦line⟧ Telegram type: Ordinary Registration time: 21/ ⟦illegible⟧ Arrived at hour: 12 Minute: 35 From: Mosul Received by: A.A Word count: 12 Administrative instructions: Date: 27 ⟦line⟧ Office of origin: Mosul To: Baghdad Nazih Al-Suwaidi BAGHDAD TELS 27 OCT 35 The bank guarantee has arrived, we submitted the form to the friend, we hope for its transfer within two days Bahjat Makkari

---

### csp_3e7ebfe21feb57f3b5369d5e79dba578

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: 9 الرقم No.: ⟦line⟧ الطريق Route: bth, p.t وصلت البرقية في Received at: 1045

B03 · stamp / latin BAGHDAD HOTELS 8 JUL 56

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad please cable name approved italian manufacturers silo machinery stop trying arrange group for basrah philtay

B06 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: 9 No.: ⟦line⟧ Route: bth, p.t Received at: 1045 BAGHDAD HOTELS 8 JUL 56 Class prefix | Office of origin. | Serial No | No. of words. | Date of handling in | Code Service | Instructions Li617/1460 | beyrouth | <del>⟦illegible⟧</del> | 17 | 8 2300 | | alswaidi baghdad please cable name approved italian manufacturers silo machinery stop trying arrange group for basrah philtay ⟦illegible⟧

---

### csp_3e87502580bf53868d730e417960b8a4

B01 · marginalia / latin 1.75 2/100 - 2/100 1/3 2/3 1/0

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 90 7-000 10 17-500 ⟦illegible⟧ 4,000 UT

**Traduction anglaise —**

1.75 2/100 - 2/100 1/3 2/3 1/0 Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ 90 7-000 10 17-500 ⟦illegible⟧ 4,000 UT

---

### csp_3e8cc160d2c45b438a1e695bbdc83ee6

B01 · header / latin 9th, Sebtenber 1953

B02 · paragraph / latin " 5008 KIRKUK, INVITATION FOR TENDER IS PUBLIHED, REQUEST STATING EXACT NAME OF FIRM, WHO WILL PARTICIPATE IN ,TENDER, BY URGENT TELEGRAM, AS ,TENDER, MUST BE SUBMITTED AT LATEST NOVEMBER 7TH, STOP, FATHER, MAY ,COME, PRIME MINISTER "

**Traduction anglaise —**

9th, September 1953 " 5008 KIRKUK, INVITATION FOR TENDER IS PUBLISHED, REQUEST STATING EXACT NAME OF FIRM, WHO WILL PARTICIPATE IN ,TENDER, BY URGENT TELEGRAM, AS ,TENDER, MUST BE SUBMITTED AT LATEST NOVEMBER 7TH, STOP, FATHER, MAY ,COME, PRIME MINISTER "

---

### csp_3ebcd9bd765c5043b6c60f3c2d94309c

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed 27 ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ 8502

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: Route الطريق: S.A MCI BGD Received at وصلت البرقية في: ⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp BAGHDAD TELS 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin K83/FEL94 DUESSELDORF 23/22 14 1337 LT ALSWAIDI BAGHDAD 5111 NECESSARY DIMENSIONS NOT MENTIONED IN TENDER STOP URGENTLY CABINFORM OTHERWISE COMPLETE OFFER ESPECIALLY RECOMMENDATION EXTENSION COOLINPOND IMPOSSIBLE METALCOUCO

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 27 ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ 8502 Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: Route: S.A MCI BGD Received at: ⟦signature⟧ Office Stamp Office Stamp BAGHDAD TELS 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ K83/FEL94 DUESSELDORF 23/22 14 1337 LT ALSWAIDI BAGHDAD 5111 NECESSARY DIMENSIONS NOT MENTIONED IN TENDER STOP URGENTLY CABINFORM OTHERWISE COMPLETE OFFER ESPECIALLY RECOMMENDATION EXTENSION COOLINPOND IMPOSSIBLE METALCOUCO

---

### csp_3f1b9044b0a6586c84bc5634b9acaf0d

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق 'IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ NO. 3 TELE ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم .No: ⟦line⟧ الدائرة Office Stamp: الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Bgd

B05 · paragraph / latin alsamadi bagdad arrival saturday nairn stop please order room sindbad regards Kuhne

B06 · marginalia / arabic ١١١

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 'IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. ⟦illegible⟧ NO. 3 TELE ⟦illegible⟧ BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. : ⟦line⟧ Office Stamp: Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Bgd Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | Time Service | Instruction:- M | ⟦illegible⟧ | | 12 | 27 | 1300 | alsamadi bagdad arrival saturday nairn stop please order room sindbad regards Kuhne 111

---

### csp_3f2387ea704a5417afd29db7b0c25378

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . ٤ - لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin 1. The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The addresser of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages in question were inaccurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2 - The sender of the telegram can request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees are returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. 4 - To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The addresser of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages in question were inaccurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3f38a34426ac5bfe899f7ba068bb6a6f

B01 · header / latin LT UHDEINGENIER DORTMUND

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ATTENTION DR STRAETZ HEIGHT 114 FEET DIAMETER AT BOTTOM 114 INCHES TOP 96 INCHES RECIRCULATION 483GPM STOP LURGI

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co Baghdad 9-2-58

**Traduction anglaise —**

LT UHDEINGENIER DORTMUND ⟦line⟧ ATTENTION DR STRAETZ HEIGHT 114 FEET DIAMETER AT BOTTOM 114 INCHES TOP 96 INCHES RECIRCULATION 483GPM STOP LURGI ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co Baghdad 9-2-58

---

### csp_3f5889118702517d86f17d8d807b3630

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_3f6b2fd41f295abb899f513f6f0798de

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text and date⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. الرقم: 14/20 Route الطريق: N.S. BTH... Received at وصلت البرقية في:

B05 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD COMING TUISDAY 24/6 IRAQI JISKRA

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f855cc809995485927fe8a012bf7b6c

B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram “A” إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة:

B03 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B04 · form / mixed الى :-: LT To: UNDEINGENIEUR DORTMUND

B05 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B06 · paragraph / latin 5166 ADVICE IMMEDIATELY BANK BY CABLE TO EXTEND GUARANTEE STOP DO NOT ADVICE BOARD REDUCTION PRICE AND DELIVERY ALSWAIDI

B07 · marginalia / mixed المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط لا تبرق This telegram is sent according to conditions on reverse Not to be telegraphed

B08 · form / mixed الاسم Name: Nazih al Swaidi Co Ltd التوقيع Signature: العنوان Address: Baghdad 24-11-57

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Number ⟦line⟧ Outgoing Inland Telegram Inland Telegram “A” Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Clerk: Date: Administrative Instructions :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :-: LT To: UNDEINGENIEUR DORTMUND The sender of the telegram must observe the third paragraph written on the back of this form 5166 ADVICE IMMEDIATELY BANK BY CABLE TO EXTEND GUARANTEE STOP DO NOT ADVICE BOARD REDUCTION PRICE AND DELIVERY ALSWAIDI Written on the back of this form The telegram is sent according to the conditions Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse Not to be telegraphed Name: Nazih al Swaidi Co Ltd Signature: Address: Baghdad 24-11-57

---

### csp_3fcb6ea4b2f55e47a4a313a9e8694b73

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_40a64f412b785d878a75ee5c2728c24b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٩٥٥

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_40bcf3dc6ce35de790f3772053d434d6

B01 · header / latin BUCKAUWOLF NEUSS

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin YOURS ELEVENT CABLE WHICH BANK GUARANTEE SENT ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 12-4-56

**Traduction anglaise —**

BUCKAUWOLF NEUSS ⟦line⟧ YOURS ELEVENTH CABLE WHICH BANK GUARANTEE SENT ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 12-4-56

---

### csp_40c4598ee4bb5c41ade19d219d60ce1c

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs

B02 · stamp / latin RECEIVED REPLIED

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ / 151

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ الرقم Route / الطريق: ⟦line⟧ Received at / وصلت البرقية في: London ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed BAGHDAD TELS 7 NOV ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad cemil gokcens visit due to illness postponed will cable arrival soonest possible fason

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs RECEIVED REPLIED ⟦illegible⟧ / 151 please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ Number Route / Route: ⟦line⟧ Received at / The telegram arrived at: London ⟦line⟧ BAGHDAD TELS 7 NOV ⟦illegible⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code Service. | Instructions r187 606 | istanbul | 15 | 17 1500 | | | alswaidi baghdad cemil gokcens visit due to illness postponed will cable arrival soonest possible fason

---

### csp_40e0956d169252d4bdee643dc55a5a59

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتستاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_4147dcf18db058c3912283dca92981be

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / arabic ١٠/م

B03 · marginalia / unknown ٥٤

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ f.d. rca 22/40 وصلته البرقية في Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code Service. Instructions.

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin qi20 ikz63 neuss II/10 18 1705 alswaidi baghdad yc 5161 gra nt discount two <del>pro</del> procent maximum buckauwolf

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 10/M 54 Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ f.d. rca 22/40 Telegram received at Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code Service. Instructions. ⟦illegible⟧ qi20 ikz63 neuss II/10 18 1705 alswaidi baghdad yc 5161 grant discount two <del>pro</del> percent maximum buckauwolf

---

### csp_4175ac75f37f5f1fbde9b33961cb3d67

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed برق / ١٠ ⟦illegible⟧ TELEGRAPHS BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No: 7670 Route الطريق: via rca Received at وصلت البرقية في:

B05 · paragraph / latin lt alsweidi baghdad

B06 · marginalia / latin Tikrit

B07 · paragraph / latin 200000 gallons tanks sixteen feet 98 metrictons delivery 2½ months 303800 dmark fob stop sixteen feet for 250000 gallons tanks impossible stop mandali one percent reduction jucho

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4175b1993a655558bae0073ed51846e6

B01 · header / latin ROWNSON LONDON

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1958 ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. ltd. Baghdad 21-12-19⟦57⟧

**Traduction anglaise —**

ROWNSON LONDON ⟦line⟧ BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1958 ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Nazih al Swaidi Co. ltd. Baghdad 21-12-19⟦57⟧

---

### csp_419517fb1bb950f983689a3b6161656e

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا تبين ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if it appears that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_41f640bbb06b5afb98f9f61a235f4a7f

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · other / latin ⟦line⟧ 0:0 ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes the telegram to be sent, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Post and Telegraph in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 0:0 ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_422569d4b152521fbd7fd968fb10c89c

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعة الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_42466388e3465190933aaf6926f98f69

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ 5162 CABLE DATE WE WILL RECEIVE BID STOP DELAY SERIOUSLY HARMING OUR MUTUAL INTERESTS STOP PLEASE ACCELERATE DISPATCH ALSWAIDI ⟦line⟧

B03 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, 9-3-58

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5162 CABLE DATE WE WILL RECEIVE BID STOP DELAY SERIOUSLY HARMING OUR MUTUAL INTERESTS STOP PLEASE ACCELERATE DISPATCH ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, 9-3-58

---

### csp_42a838bfe65c53409f109fc92afe4b04

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_42cfe6aac19259d690ec06c9118083e2

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ (4)

B02 · header / latin COPY

B03 · paragraph / latin LT UHDEINGENIEUR DORTMUND

B04 · paragraph / latin ⟦line⟧ REOURTEL INDISPENSIBLE RECEIVE CABLE FROM YOU FIRST STAGE 2.8 MAXIMUM STOP IF YOU DO NOT MEAN TOTAL 5.8 THEN TRY REDUCE SECOND STAGE ALSO STOP REPLY IMMEDIATELY URGENT CABLE ⟦line⟧

B05 · signature / latin Nazih AlSwaidi Co., Ltd. Baghdad, 3/10/58

B06 · marginalia / latin 10/3/58

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (4) COPY LT UHDEINGENIEUR DORTMUND ⟦line⟧ REOURTEL INDISPENSIBLE RECEIVE CABLE FROM YOU FIRST STAGE 2.8 MAXIMUM STOP IF YOU DO NOT MEAN TOTAL 5.8 THEN TRY REDUCE SECOND STAGE ALSO STOP REPLY IMMEDIATELY URGENT CABLE ⟦line⟧ Nazih AlSwaidi Co., Ltd. Baghdad, 3/10/58 10/3/58

---

### csp_42d81e3e5f3e5bf68fdd0a150a2f2164

B01 · header / latin 18177 IJZ1772

B02 · paragraph / latin DP1499 GREVENBROICH 10/9 7 1043 ALSWAIDI BAGHDAD ARRIVING PROBABLY FOURTEENTH FLIGHT LH122 THREEAM STREMPEL LH622

B03 · marginalia / unknown ⟦830⟧

**Traduction anglaise —**

18177 IJZ1772 DP1499 GREVENBROICH 10/9 7 1043 ALSWAIDI BAGHDAD ARRIVING PROBABLY FOURTEENTH FLIGHT LH122 THREEAM STREMPEL LH622 ⟦830⟧

---

### csp_42d9c193bb845bceae1b2a2d855220e1

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . ٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦تبين⟧ ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin 1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. 3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it ⟦appears⟧ that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. 3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_434df2aac5e2525f87034f0bdc1f341d

B01 · marginalia / latin 16/26 8

B02 · header / latin A.H. BTH IL2131/0150 BEYROUTH 15 25 0700

B03 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD

B04 · paragraph / latin DUE IMPORTANT CONFERENCE PREFERABLY PLEASE TRY COME SUNDAY AND BRING AMBERRU SUAD

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

16/26 8 A.H. BTH IL2131/0150 BEIRUT 15 25 0700 LT ALSWAIDI BAGHDAD DUE IMPORTANT CONFERENCE PREFERABLY PLEASE TRY COME SUNDAY AND BRING AMBERRU SUAD ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_439a89597d2e51b1b363c494e7650650

B01 · header / latin URGENT DABSHAN TEHERAN

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin COLLINSWOOD ARRIVING TODAY AT 4 IRANIAN AIRWAYS MEET HIM AIRPOR STOP COMING SPECIALLY TO EXPLAIN AND MEET RESPONSIBLE PERSONS FOR TANKERS MUST DO YOUR ATMOST TO FINALIZED CONTRACT

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin LUAY

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · footer / latin Lauy Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Lt. Baghdad 12-1-58

**Traduction anglaise —**

URGENT DABSHAN TEHRAN ⟦line⟧ COLLINSWOOD ARRIVING TODAY AT 4 IRANIAN AIRWAYS MEET HIM AIRPORT STOP COMING SPECIALLY TO EXPLAIN AND MEET RESPONSIBLE PERSONS FOR TANKERS MUST DO YOUR UTMOST TO FINALIZE CONTRACT ⟦illegible⟧ LUAY ⟦line⟧ Luay Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-1-58

---

### csp_43cd03e0dac15d7bae2ffdbd06839fea

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. ⟦S⟧ Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. I may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from failure to transmit or deliver it, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. ⟦S⟧ Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. I may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_4417d208f24a55b986dfb5a28b1e482c

B01 · header / latin LT METALCOCO LONDON

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin HAMBURG CABLE LOWEST OFFER AND SHIPMENT 300 TONS BARS SIZES QUATER TWENTY 3/8 FORTY HALF EIGHTY 5/8 EIGHTY 3/4 FORTY 7/8 TWENTY ONE INCHE TWENTY STOP HUNDRED TONS 5/16 HUNDRED QUATER 200 3/8

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al-Swaidi Co. Ltd., Baghdad 21-1-55

**Traduction anglaise —**

LT METALCOCO LONDON ⟦line⟧ HAMBURG CABLE LOWEST OFFER AND SHIPMENT 300 TONS BARS SIZES QUARTER TWENTY 3/8 FORTY HALF EIGHTY 5/8 EIGHTY 3/4 FORTY 7/8 TWENTY ONE INCH TWENTY STOP HUNDRED TONS 5/16 HUNDRED QUARTER 200 3/8 ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al-Swaidi Co. Ltd., Baghdad 21-1-55

---

### csp_44338cda91115b30a948d03dd878e5b5

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ - ٩ - ٢٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371 - 9 - 2956

---

### csp_44365e1d563358dfa64d9915d38a398d

B01 · header / mixed c رقم ١٠١٥٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ Ind. ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ S.S. ⟦line⟧ 1446 ⟦line⟧ وصلت البرقية في Class prefix. Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / latin L455 duesseldorf 24 5 0852 lt alswaidi baghdad 5060 mr thiele representing agoup except brechtal will contact you after <del>xxxiv</del> arrival on or about march seventh please care sim metalcouco

**Traduction anglaise —**

c Number 10150 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Ind. ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ S.S. ⟦line⟧ 1446 ⟦line⟧ The telegram arrived at Class prefix. Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ L455 duesseldorf 24 5 0852 lt alswaidi baghdad 5060 mr thiele representing agoup except brechtal will contact you after <del>xxxiv</del> arrival on or about march seventh please care sim metalcouco

---

### csp_443abdc5017c5abf92a147a20fb1cb61

B01 · header / mixed e 10/15 حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ٢

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No الرقم: Route: r.y. bth bgd الطريق: Received at: 1328 وصلت البرقية في:

B04 · stamp / latin Office Stamp. 24 NOV 34 TEL S BAGHDAD

B06 · paragraph / latin xxx alswaidi baghdad please if <del>appoit</del> appointement confirmed till 5/12 cable xxx maschinenbau

**Traduction anglaise —**

e 10/15 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 2 Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No Number: Route: r.y. bth bgd Route: Received at: 1328 Telegram received at: Office Stamp. 24 NOV 34 TEL S BAGHDAD Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in | Code Service, Instructions. ILI834/84IO | beyrouth | IO | 25 | IOI5 | xxx alswaidi baghdad please if <del>appoit</del> appointement confirmed till 5/12 cable xxx maschinenbau

---

### csp_44535839f94e5387ab34ad538ccf8f8a

B01 · paragraph / arabic توفيق السويدي سوق الغرب - لبنان

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بدري السويدي مضطر لدفع المبلغ عرفونا حالا

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic شركة ⟦...⟧ السويدي شارع الرشيد بغداد 4 / 8 / 57

**Traduction anglaise —**

Tawfiq al-Suwaidi Souk El Gharb - Lebanon ⟦line⟧ Badri al-Suwaidi is obliged to pay the amount, let us know immediately ⟦line⟧ ⟦...⟧ al-Suwaidi Company Al-Rashid Street Baghdad 4 / 8 / 57

---

### csp_449116bb81865652affc803420d512c0

B01 · header / mixed برق ١٠/أ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs

B02 · marginalia / unknown ٩٢

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 2 MAY 57 TELS. BAGHDAD

B06 · paragraph / latin alowaid baghdad ⟦illegible⟧ and collaborated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ postponement ⟦illegible⟧ submission till 15/11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ decision cable your last attitude towards ⟦illegible⟧ and in other serious ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ abdeingeniour

**Traduction anglaise —**

Telegraph 10/A Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs 92 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route: Received at: Office Stamp Office Stamp 2 MAY 57 TELS. BAGHDAD Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. 11 | 159/1530 beyrouth | 73 | 27 | 2 1105 via ⟦illegible⟧ | | alowaid baghdad ⟦illegible⟧ and collaborated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ postponement ⟦illegible⟧ submission till 15/11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ decision cable your last attitude towards ⟦illegible⟧ and in other serious ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ abdeingeniour

---

### csp_4537a04ee7ae53e4970b45046ae65900

B01 · header / arabic هدية الى الدكتور بن شنه ا

B02 · paragraph / mixed ت ١٥٠٨ / ٢٦٩ ٧/١٥ Swaidy BD

B03 · paragraph / mixed اخر كوبون بالدفتر ١١٦١ ت ٧/١٤ الكلمه الاخيره من السطر الاول Send وليس Sned ارجو تصحيحها رجاءاً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد القادر ابراهيم

**Traduction anglaise —**

A gift to Dr. Ben Chenna T 1508 / 269 7/15 Swaidy BD Last coupon in the book 1161 T 7/14 The last word of the first line is Send and not Sned, please correct it please ⟦signature⟧ Abdul Qadir Ibrahim

---

### csp_4597a1c31ef155f58515bc4ff0ef47ab

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١- ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التسليم . ٢- يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣- يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin 1. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1- This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2- The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3- This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_45bb606f5bf65b009599cd7589337914

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin VERHANDLUNGEN MIT REGIEQUNG UEBER SCHUTZ STOP FLIEGE 20 BEYROUTH KOMME BAGHDAD 26 STOP MUSS AUSGESCHRIEBEN SEIN FUNKE

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · signature / latin NS

B06 · footer / latin Mr. Funke c/o Nazih al Swaidi Co. LTD. B A G H D A D . 21-5-55

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ NEGOTIATIONS WITH GOVERNMENT ABOUT PROTECTION STOP FLY 20 BEIRUT ARRIVING BAGHDAD 26 STOP MUST BE WRITTEN OUT FUNKE ⟦line⟧ NS Mr. Funke c/o Nazih al Swaidi Co. LTD. B A G H D A D . 21-5-55

---

### csp_4607df22f21a5dd3aada4fe1b20f059f

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ الرقم Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 16 MAY 58

B04 · form / mixed Class prefix Office of origin Serial No. No. of words Date of handling in Code Service Instructions. AB 2910 C 8 22 17 ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic السويدي بغداد ارجو تلبيه طلبنا الفاتورة مشتركة ليستوب يلزمنا حالا حوالي خمسين طن كاكاو ضخم تطلعات اربعة غالونات دخل اسبوع كمية مماثلة فوضناكم بالشحن حالا ليستوب اتصلوا بمعالي السفير الاردني ⟦illegible⟧ خياط ⟦illegible⟧ فناخو

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ الرقم Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧ Office Stamp Office Stamp 16 MAY 58 Class prefix Office of origin Serial No. No. of words Date of handling in Code Service Instructions. AB 2910 C 8 22 17 ⟦illegible⟧ Al-Suwaidi Baghdad Please fulfill our request joint invoice stop we need immediately about fifty tons of bulk cocoa four gallon expectations entered week similar quantity we authorized you to ship immediately stop contact His Excellency the Jordanian Ambassador ⟦illegible⟧ Khayyat ⟦illegible⟧ Fanacho

---

### csp_462b6e052b1f5996b14971e047b9ceaf

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B07 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B08 · marginalia / arabic ٨٦١٢٧

B09 · other / unknown ⟦sketch of a funnel or object⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952 86127 ⟦sketch of a funnel or object⟧

---

### csp_4655698ee2625d4ba0fecbf15f18a03d

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown 223

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: ١١٢٧ No. الرقم: Route الطريق: bth Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / latin 4 MAR ⟦illegible⟧ TEL

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad reourletter february 11th would appreciate cable advice if possible our sons hotelreservation general organization if we may count participation our vienna demonstration of government delegate thanking sincerely gualgieri

B07 · marginalia / unknown 16/6/57

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs 223 Please quote this number in any enquiry regarding this message: 1127 No.: Route: bth Received at: 4 MAR ⟦illegible⟧ TEL Office of origin | Number | No. of words | Date of handing in | Time | Service Instructions iL458/288 | lausanne | 34/31 | 4 | 1136 | lt alswaidi baghdad reourletter february 11th would appreciate cable advice if possible our sons hotelreservation general organization if we may count participation our vienna demonstration of government delegate thanking sincerely gualgieri 16/6/57

---

### csp_469d2bfd66a1586cac5bf6c4d0e04604

B01 · other / unknown ⟦illegible handwritten numbers and symbols⟧

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · marginalia / latin DELIVERY TWO MONTHS

B07 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B08 · other / latin JUST IMPOSSIBLE ANDREW WEIR OFFERING FRENCH 35/18 Documents

**Traduction anglaise —**

⟦illegible handwritten numbers and symbols⟧ Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. DELIVERY TWO MONTHS Government Press 493 - 7 - 952 JUST IMPOSSIBLE ANDREW WEIR OFFERING FRENCH 35/18 Documents

---

### csp_471a19a392b050f3a607c7a2b97b6417

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / latin 1978

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 11 ختم الدائرة Office Stamp.: الرقم: الطريق Route: rca ss وصلت البرقية في Received at:

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ TEL BAGHDAD

B05 · header / latin Prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling h. Code Service. Instructions.

B06 · paragraph / latin qi205 icz308 grevenbroichniederrhein telex 21 24 16 5006 alswaida baghdad 5006 have established guarantee british bank middle east stop director strempel will probably bring <del>⟦illegible⟧</del> quotation personally arriving fourth maschinenbau

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 1978 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 11 Office Stamp.: Number: Route: rca ss Received at: ⟦illegible⟧ TEL BAGHDAD Prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling h. Code Service. Instructions. qi205 icz308 grevenbroichniederrhein telex 21 24 16 5006 alswaida baghdad 5006 have established guarantee british bank middle east stop director strempel will probably bring <del>⟦illegible⟧</del> quotation personally arriving fourth maschinenbau

---

### csp_474ef3e3779c5f4d85a57c980061f6b9

B01 · header / mixed C ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / latin REC 14-8-43 REPLIED 14-8-43

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: L34 No. الرقم: Route الطريق: Received at وصلت البرقية في:

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin BAGHDAD 13 AUG 43

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad aumfe oylag nejat

B08 · marginalia / latin Request urgent wire ⟦illegible⟧ 2) concerns our telegram of 13 4.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_476374209ff750fc89f5452fba521a69

B01 · marginalia / mixed 18-10-53 18-10-53 L 126 رف / 10

B02 · header / mixed C ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: Received at وصلت البرقية في: ldn

B04 · stamp / latin 17 OCT 53 TELS. BAGHDAD

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad code 5022 submarinecable duisburg quotation october first prices sconsider firm till november eighth metalcocco

**Traduction anglaise —**

18-10-53 18-10-53 L 126 Shelf / 10 C ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ Number Route: Received at: ldn 17 OCT 53 TELS. BAGHDAD Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in. | Code Service. | Instructions. 1500 | duesseldorf | | 18/17 | 17 | 1147 | lt alswaidi baghdad code 5022 submarinecable duisburg quotation october first prices consider firm till november eighth metalcocco

---

### csp_476482fdae3c52b681ffac056aa5b364

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresse of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_47702672bee456f0ba4c22f22bafa6bb

B01 · header / latin LT UDEINGERIER DORTMUND

B02 · paragraph / latin 5183 TENDER FOR QAIYARAH REFINERY RECEIVED AND WILL BE SUBMITTED TOMORROW ALSWAIDI

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq

**Traduction anglaise —**

LT UDEINGERIER DORTMUND 5183 TENDER FOR QAIYARAH REFINERY RECEIVED AND WILL BE SUBMITTED TOMORROW ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq

---

### csp_47e12d70ae125aa491a4e81a4581dfec

B01 · header / mixed C رقم / ١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ PAGE 3 182 LNBGD الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 29 SEP 35 TELS BAGHDAD

B04 · header / latin Class prefix. Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code Service. Instructions.

B05 · paragraph / latin CONDITIONS STOP AIRMAILING OFFER CONFIRMATION METALCOJCO

B06 · other / latin ⟦illegible⟧ STOP TOP ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ STOP XXXXXXXX ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C Number / 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ PAGE 3 182 LNBGD Route Received at ⟦line⟧ Received at Office Stamp Office Stamp 29 SEP 35 TELS BAGHDAD Class prefix. Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code Service. Instructions. CONDITIONS STOP AIRMAILING OFFER CONFIRMATION METALCOJCO ⟦illegible⟧ STOP TOP ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ STOP XXXXXXXX ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_47eb569690e750cda78d254614df397f

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - تسلم البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - The telegram is delivered in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any of the methods of telegraphy used, or record that it is urgent or that its reply fee is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is recorded. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. ⟦line⟧ Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_4819d1fc92165d27b564c1539deb509b

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed ختم الدائرة Office Stamp.: الرقم No.: ⟦illegible⟧ الطريق Via.: وصلت البرقية في Received at: lndbgd a.a.b

B03 · stamp / latin BAGHDAD 4 SEP 35 REC.S

B04 · paragraph / latin L513 toga 575 roma 22 3 1700 lt alswaidi baghdad your telegram markesi meeting marcello of edison monday evening will try secur representation for us stop arriving thursday,

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin djemil F. Saidi.

B07 · marginalia / latin djemil

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Office Stamp.: No.: ⟦illegible⟧ Via.: Received at: lndbgd a.a.b BAGHDAD 4 SEP 35 REC.S L513 toga 575 roma 22 3 1700 lt alswaidi baghdad your telegram markesi meeting marcello of edison monday evening will try secur representation for us stop arriving thursday, ⟦illegible⟧ djemil F. Saidi. djemil

---

### csp_4822861f07d35f5abec48ed86ce93660

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦ثبت⟧ ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · marginalia / latin ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is ⟦proven⟧ that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ Government Press 493 - 5 - 1952 ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_4854eb412c105a509d5265abbe3182da

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ٩٩١

B03 · stamp / mixed ١٧/١٠ BAGHDAD TEL 15 OCT 35

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الطريق / Route: 13/35 وصلت البرقية في / Received at: f.d. lnd

B05 · paragraph / latin RI66 hba348 grevenbroich 6 7 1013 alswaidi baghdad arriving 17 bagdad jiskra

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. ⟦line⟧ 991 17/10 BAGHDAD TEL 15 OCT 35 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: 13/35 Received at: f.d. lnd RI66 hba348 grevenbroich 6 7 1013 alswaidi baghdad arriving 17 bagdad jiskra

---

### csp_485db685e16c547d87a82c06e1590b58

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . ٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن ⟦الكلمات⟧ او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . ٤) لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin 1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. 3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. 4) To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦...⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate ⟦words⟧ or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. 4) To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. 3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. 4) To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_487d9a62fa575876a08e3361fca201d3

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ر/١٠١

B03 · stamp / mixed RECEIVED ⟦illegible⟧ 28 MAY 54 TELS. BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ ali...ad. bth ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad thanking your letter 13th may intend send our authorize delegates to baghdad kindely intervene for visas stop first delgate gabor jenoe passno I0228I born and domicile budapest <del>19222</del> 1922 secntnd delegate suranyi karoly I02289 born <del>temax</del> temesvar 1915 domicile budapest komplex 48I

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. R/101 RECEIVED ⟦illegible⟧ 28 MAY 54 TELS. BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ ali...ad. bth ⟦line⟧ The telegram arrived at Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in | Code Service. | Instructions. 11 | 2210/622 budapest | 45/43 | 28 | 1328 | | lt alswaidi baghdad thanking your letter 13th may intend send our authorize delegates to baghdad kindely intervene for visas stop first delgate gabor jenoe passno I0228I born and domicile budapest <del>19222</del> 1922 secntnd delegate suranyi karoly I02289 born <del>temax</del> temesvar 1915 domicile budapest komplex 48I

---

### csp_48960982e5445a479b4d01070e2d8b35

B01 · header / latin LT DJEMIL SCHEMTOB 1 STEPHEN COURT 15 TALBOT SQUARE LONDON W2

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin FIRST BIDDER IRAQ CONSTRUCTION COMPANY SECOND VIANINI DIFFERENCE VERY LITTLE ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · signature / latin N Swaidi

**Traduction anglaise —**

LT DJEMIL SCHEMTOB 1 STEPHEN COURT 15 TALBOT SQUARE LONDON W2 ⟦line⟧ FIRST BIDDER IRAQ CONSTRUCTION COMPANY SECOND VIANINI DIFFERENCE VERY LITTLE ALSWAIDI ⟦line⟧ N Swaidi

---

### csp_48e009d4490b5139b4523ce0f72879fd

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B06 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952 ⟦line⟧

---

### csp_48ea26d8d0ae5d00b239608cdb525f75

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ الرقم: Route: ⟦line⟧ الطريق: Received at: ⟦line⟧ وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / latin Alsuwaidi Bagdad yletter twelfth shattrah drainage unable compete

B06 · signature / latin phitey

**Traduction anglaise —**

---

### csp_48efa9bc81275674bfee9ef25da2f324

B01 · header / mixed حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / latin FEB 57 TELS BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No: ⟦illegible⟧ Route الطريق: nt 54 Received at وصلت البرقية في: Class prefix: ord Office of origin: ISTANBUL BEYOGLU Serial No: No of words: Date of handling in: 14 Code Service: 5 Instructions: 20/-

B04 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD IMPORTANT YOU MEET TOM SLICK NINETEEOH BEYROUTH HOTEL STGEOGES LETTER FOLLOWO / SUAD

B05 · marginalia / mixed برق /١٠ ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. FEB 57 TELS BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message No: ⟦illegible⟧ Route: nt 54 Received at: Class prefix: ord Office of origin: ISTANBUL BEYOGLU Serial No: No of words: Date of handling in: 14 Code Service: 5 Instructions: 20/- ALSWAIDI BAGHDAD IMPORTANT YOU MEET TOM SLICK NINETEEOH BEYROUTH HOTEL STGEOGES LETTER FOLLOWO / SUAD Telegraph / 10 ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_4917edf746a157ae86e8c68d444f8590

B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / unknown ⟦coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B05 · form / arabic ختم الدائرة - وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ من ⟦...⟧ / ⟦...⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B06 · form / arabic عدد الكلمات: ⟦line⟧ التعليمات الادارية: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ دائرة الاصدار: ⟦line⟧

B07 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram ⟦coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧ Number: ⟦line⟧ Telegram Type: ⟦line⟧ Time of Registration: ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ Department Stamp - Arrived at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute From ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Received by ⟦line⟧ Word Count: ⟦line⟧ Administrative Instructions: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Issuing Department: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_4919635adf05540d914149c1bc8e144b

B01 · header / latin URGENT JUCHO DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ FOUND WAY TO INCREASE PRICES BY £3000 FOR IMPERIAL GALLONS CABLE URGENTLY YOUR ACCEPTANCE IF NOT WILL FORFEIT GUARANTEE ⟦line⟧

B03 · footer / latin Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-1-55

**Traduction anglaise —**

URGENT JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ FOUND WAY TO INCREASE PRICES BY £3000 FOR IMPERIAL GALLONS CABLE URGENTLY YOUR ACCEPTANCE IF NOT WILL FORFEIT GUARANTEE ⟦line⟧ Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-1-55

---

### csp_491c2356b2d052d69fcf6d3e8e92911d

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ٩٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 9957

---

### csp_494679390efe5e628ff90b86beb04bcb

برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

[Marginalia] 34 this

[Marginalia] 58

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. 1570 الرقم Route ................. الطريق Received at ................. وصلت البرقية في

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 34 this 58 Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. 1570 Route ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.

---

### csp_497233023bc25c0a9afbc394e9ccc8c0

B01 · marginalia / latin condition condition condition condition condition condition condition condition condition condition condition

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic (١) ان هذه الدائرة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / mixed مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ consultant consultant consultant consultant Phillip ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

condition condition condition condition condition condition condition condition condition condition condition Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This department is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ consultant consultant consultant consultant Phillip ⟦illegible⟧

---

### csp_49e8237b313251c999d704524a47cebb

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written, Government Press 493 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 1952

---

### csp_4a23ffc68ea05addb5f8e34aebcec4a4

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦...⟧dress, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during sending or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes the telegram to be sent, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for sending or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦ad⟧dress, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_4a49c8b45c3b5bedb41edcb2752477d1

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١- ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . ٢- يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن الجملة او الكلمة المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور المذكورة اذا ثبت ان الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣- يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . ٤- لمنع حدوث اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin 1. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The sender of this telegram can by application at the Delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages in question were inaccurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · marginalia / unknown 7792 686 78 100 7868 796 5068 813 2725 983 799 983 74 000 7868 806 5068 813 2799 993 96 100 2723 883 2 110 2725 993

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1- This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2- The sender of the telegram may request the delivery office to investigate the sentence or the word suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the said fees shall be returned if it is proven that the words in question were not transmitted correctly. 3- This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. 4- To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The sender of this telegram can by application at the Delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages in question were inaccurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. 7792 686 78 100 7868 796 5068 813 2725 983 799 983 74 000 7868 806 5068 813 2799 993 96 100 2723 883 2 110 2725 993 Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_4af51d117302568c903d580e6cdca8bc

B01 · header / mixed برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed Office Stamp ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ١٩ الرقم No: ⟦signature⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: f. y. bth bgd 1335

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad saurer delegates arrive baghdad from teheran november 8th please reserve two rooms with bath <del>bzzt</del> in best hotel shall cable exact time later confirm to rematex teheran

B06 · signature / latin dr remy forrer

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Office Stamp ⟦illegible stamp⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: 19 Number No: ⟦signature⟧ Route Route: ⟦line⟧ Received at: f. y. bth bgd 1335 Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | in. | Code Service. | Instructions. iL2263/7370 | beyrouth | 3I | 3I | II25 | | | alswaidi baghdad saurer delegates arrive baghdad from teheran november 8th please reserve two rooms with bath <del>bzzt</del> in best hotel shall cable exact time later confirm to rematex teheran dr remy forrer

---

### csp_4b3d5e26cb115d9383a05c91e67a4d38

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / mixed ١٧٠ ⟦signature⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: الرقم: الطريق Route: 12/10 وصلت البرقية في Received at: f.d. lnd

B04 · stamp / latin BAGHDAD TELG. 12 AM 55

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad mosultanks cable urgent quoted ⟦line⟧ erectionprice perton including landtransport materials and equipment stop cable prices other bidders jucho

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 170 ⟦signature⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: Number: Route: 12/10 Received at: f.d. lnd BAGHDAD TELG. 12 AM 55 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instructions L344 | thba388 dortmund | | 21/20 | 13 | 1640 | lt alswaidi baghdad mosultanks cable urgent quoted ⟦line⟧ erectionprice perton including landtransport materials and equipment stop cable prices other bidders jucho

---

### csp_4b73ea0621965b8b878f563fd83c18de

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written Government Press 493 - 5 - 1952 ⟦illegible⟧

---

### csp_4b8a9244c7b9526a9d6997f7a3318466

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧

---

### csp_4b965f7aedbb5515a60268a1a03182b9

B01 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: وقت تسجيلها: نوع البرقية:

B04 · table / arabic ختم الدائرة | ارسل في الساعة ⟦line⟧ دقيقة الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ برقت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration ⟦illegible⟧ Number: Time of registration: Telegram type: Office Stamp | Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute To ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ | Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_4c080d16b5e15da0938e87c4cc3fc423

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: الرقم .No: ⟦line⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Administration of Post and Telegraph Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: No: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_4c408a3c2e4d5f03a9dab157b5373345

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5136 TELEGRAPH NEW PRICES FOB SAME SPECIFICATIONS AS YOUR OFFER Z2970/C AND Z2970/D OF 5/8/55 SHORTSET DELIVERY TIME IS ESSENTIAL FOR PROCURING CONTRACT ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 6-11-56

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5136 TELEGRAPH NEW PRICES FOB SAME SPECIFICATIONS AS YOUR OFFER Z2970/C AND Z2970/D OF 5/8/55 SHORTEST DELIVERY TIME IS ESSENTIAL FOR PROCURING CONTRACT ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 6-11-56

---

### csp_4c52ffd34f735680bd9de2c0e4bd3da7

B01 · header / mixed برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ الطريق Route: 2143 وصلت البرقية في Received at:

B03 · stamp / latin Office Stamp BAGHDAD TELS 4 OCT

B05 · paragraph / latin alswaidi Bagdad advice date expedition rever silt sample chicago iskra

B06 · marginalia / arabic ١٠٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c89b767be6b5d28a686e77617b38d36

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B05 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin K8582

B07 · other / latin ⟦illegible mirror text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ K8582 ⟦illegible mirror text from reverse side⟧

---

### csp_4cbba1b7fec55b83bbb1336ab10715ae

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5162 BOARD INVITED ONLY YOU FOR DISCUSSIONS EITHER FOR COMPLETE PLANT WITHOUT AUXILIARIES OR PILOT PLANT.

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 1-2-58

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5162 BOARD INVITED ONLY YOU FOR DISCUSSIONS EITHER FOR COMPLETE PLANT WITHOUT AUXILIARIES OR PILOT PLANT. ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 1-2-58

---

### csp_4ccf4fc9349f550087921b5bf674137a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_4cf04ce3b12c5d419075c73e73b5bddd

B01 · header / mixed C رقم ١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ١٠ - ٤٥ ١٠ - ٤٠

B04 · marginalia / latin 212 223

B05 · stamp / latin BAGHDAD ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin lt alawaili baghdad iraq 5013 hungarian contractors urgently recommend cooperation with iraqian firm for civilengineering and building works stop rushcable duesseldorf whether possible your construction department or other firm stop try urgently prolongation closingdate metalcoco

**Traduction anglaise —**

C Number 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 10 - 45 10 - 40 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: Route Route: ⟦line⟧ Received at Telegram arrived at: ⟦line⟧ 212 223 BAGHDAD ⟦illegible⟧ Class prefix. | Office of origin | Serial No. | No. of words. | Date of handling in | Code Service | Instructions LL 1266 | 476 Budapest | | 36/35 | 15 1545 8th | | lt alawaili baghdad iraq 5013 hungarian contractors urgently recommend cooperation with iraqian firm for civilengineering and building works stop rushcable duesseldorf whether possible your construction department or other firm stop try urgently prolongation closingdate metalcoco

---

### csp_4d2dcd4788345de9a90a1527138af226

B01 · header / latin HOUDAJ BEYROUTH

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin WISHING BOTH OF YOU THE BEST HAPPINESS DJEMIL SCHEMTOB

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Djemil Schembob, Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 14-12-1957

**Traduction anglaise —**

HOUDAJ BEIRUT ⟦line⟧ WISHING BOTH OF YOU THE BEST HAPPINESS DJEMIL SCHEMTOB ⟦line⟧ Djemil Schembob, Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 14-12-1957

---

### csp_4d3084be31c65e4db724d824e53d3da9

B01 · paragraph / latin SCHARENBROICH GHADIRI LALEZAR TE

**Traduction anglaise —**

SCHARENBROICH GHADIRI LALEZAR TE

---

### csp_4d6ea4abad7154d9a715fcaab59633b2

برق ٢١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: ⟦illegible⟧

[Stamp] ختم الدائرة

ارسلت في الساعة ...... دقيقة ...... | قبضت في الساعة ...... دقيقة ...... إلى ...... | من تلفون ⟦illegible⟧ رقم التسلسل ...... | استلمت من قبل ...... ابرفت من قبل ......

الكلمات: ٧ الملاحظات: التاريخ: ٥ دائرة الاصدار:

إلى السويدي بغداد لوحظ في وعشرين الف طن سمنت بورتلاند محبب بالاضافة البريطانية من اكياس ستة طبقات وربط الشحن خارج المرفأ بسعر الطن ستة دنانير وثمانمائة وثمانون فلسا صافي تسليم ظهر الباخرة في الميناء المذكور بموجب اعتماداتكم والتسليم بظرف اثنا عشر شهرا بعد الارتباط على ان يتم تأمين شحن بمعدل ١٠٪ من كمية ⟦الكل⟧ بموجب الاتفاق سمنت

[Marginalia] ⟦scribbles in blue ink and pencil⟧

**Traduction anglaise —**

Barq 21 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Time of Registration: Number: ⟦illegible⟧ Office Stamp Sent at ...... hour ...... minute ...... | Received at ...... hour ...... minute ...... To ...... | From telephone ⟦illegible⟧ Serial Number ...... | Received by ...... Dispatched by ...... Words: 7 Notes: Date: 5 Issuing Office: To Al-Suwaidi Baghdad Noted in twenty thousand tons of granulated Portland cement in addition British from six-layer bags and linking the shipment outside the port at a price per ton of six dinars and eight hundred and eighty fils net delivery FOB at the mentioned port according to your credits and delivery within twelve months after the commitment, provided that shipping is secured at a rate of 10% of the ⟦total⟧ quantity according to the agreement cement ⟦scribbles in blue ink and pencil⟧

---

### csp_4d830665ed755e9c9474ec52aee79773

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5136 DECISION JANUARY QUOTE LOWEST FOR 5006 WILL BE FAVOURABLE FOR 5136 STOP 5006 TELEGRAPH IF TENDER AND GUARANTEE SENT STOP MERRY CHRISTMAS

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 20-12-55

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5136 DECISION JANUARY QUOTE LOWEST FOR 5006 WILL BE FAVOURABLE FOR 5136 STOP 5006 TELEGRAPH IF TENDER AND GUARANTEE SENT STOP MERRY CHRISTMAS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 20-12-55

---

### csp_4d883ffe452f56679a84331d07b2cbf4

B01 · header / latin CHAIRMAN OF THE BOARD MOSUL SUGAR REFINERY MOSUL

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin AS PER YOUR ADVERTISEMENT IN THE IRAQI TIMES OUR PRINCIPALS UNITED NORIT SALES CORPORATION OF AMSTERDAM HAS SENT YOU AN OFFER BY CABLE FOR 20 TONS ACTIVATED CARBON STOP IF YOU REQUIRE ANY INFORMATION OR COST OF TRANSPORT FROM BASRAH TO YOUR END WE CAN ALSO PROVIDE SAME

B04 · signature / latin WE THANK YOU NAZIH ALSWAIDI COMPANY

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq; July 5, 1958

**Traduction anglaise —**

CHAIRMAN OF THE BOARD MOSUL SUGAR REFINERY MOSUL ⟦line⟧ AS PER YOUR ADVERTISEMENT IN THE IRAQI TIMES OUR PRINCIPALS UNITED NORIT SALES CORPORATION OF AMSTERDAM HAS SENT YOU AN OFFER BY CABLE FOR 20 TONS ACTIVATED CARBON STOP IF YOU REQUIRE ANY INFORMATION OR COST OF TRANSPORT FROM BASRAH TO YOUR END WE CAN ALSO PROVIDE SAME WE THANK YOU NAZIH ALSWAIDI COMPANY ⟦line⟧ Nazih Al-Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq; July 5, 1958

---

### csp_4d90db445eaa5fbcbc76b6c1105689d1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed Foreign Telegram: نوع البرقية Class: الوقت Time: الرقم No.: Office of Origin: دائرة الاصدار: Route: الطريق:

B03 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B04 · form / mixed Words عدد الكلمات: CHARGES الأجرة: Sent to: At: By: Serial No. رقم التسلسل:

B05 · paragraph / mixed nothing to be written by the sender above this line except the route indication. على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق

B06 · form / mixed If Express write the class here. اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here. اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة:

B07 · form / mixed If a reply is to be prepaid write the number of words here. اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا: To:: LT METALCOUCO DUSSELDORF

B08 · paragraph / latin 5013 YOURS CABLE FIFTEENTH LOCAL CONSTRUCTION COMPANY UNABLE TO CARRY THIS PROJECT DUE TO TECHNICAL KNOWLEDGE STOP WRITING

B09 · paragraph / latin ALSWAIDI

B10 · marginalia / mixed الادارة لا تستلم اية مسؤولية عن تأخير او عدم تسليم البرقيات L'Administration n'admet aucune responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc.

B11 · marginalia / latin The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non delivery, etc.

B12 · footer / mixed Signature: ⟦signature⟧ Address العنوان: NAZIM AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 17-4-54

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Foreign Telegram: Class: Time: No.: Office of Origin: Office of Origin: Route: Route: Iraqi Post and Telegraph Administration Words: CHARGES: Sent to: At: By: Serial No.: nothing to be written by the sender above this line except the route indication. The sender must not write anything above this line except the name of the route If Express write the class here. Write the telegram type here if it is urgent: If on State business write the word State here. Write the word Official here if the telegram is for government business: Affix Stamps at the back of this form: If a reply is to be prepaid write the number of words here. Write the number of words here if the reply fee is to be prepaid: To:: LT METALCOUCO DUSSELDORF 5013 YOURS CABLE FIFTEENTH LOCAL CONSTRUCTION COMPANY UNABLE TO CARRY THIS PROJECT DUE TO TECHNICAL KNOWLEDGE STOP WRITING ALSWAIDI The administration accepts no responsibility for delay or non-delivery of telegrams The Administration accepts no responsibility for delays, errors, non-delivery, etc. The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non delivery, etc. Signature: ⟦signature⟧ Address: NAZIM AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 17-4-54

---

### csp_4e0d0b65b995568d94f21a60ddea418f

B01 · header / latin J U C H O DORTMUND

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ANSWER TELEGRAPHICALLY OUR CABLE TWENTEETH REGRADING GUARANTEE AND SMALL TANKS

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Mr. Kuhne c/o: Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 23-2--55

**Traduction anglaise —**

J U C H O DORTMUND ⟦line⟧ ANSWER TELEGRAPHICALLY OUR CABLE TWENTIETH REGARDING GUARANTEE AND SMALL TANKS ⟦line⟧ Mr. Kuhne c/o: Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 23-2--55

---

### csp_4e12e52894e25b268fa50f393b7c7a82

B01 · marginalia / latin Add. in/- d/d. 5/1/58

B02 · header / latin QIL916 IFZ359 HBL123 DORTMUND 60/58 20 1212 LT ALSWAIDI BAGHDAD

B03 · paragraph / latin WE RECEIVED INVITATION FROM THE BOARD FOR CLARIFICATION OF OUR PROPOSAL BETWEEN FIRST TO SEVENTH JUNE STOP IN VIEW OF YOUR LAST INFORMATION WE SHOULD LIKE TO KNOW WEHTHER FINANCIAL CORRECTIONS ARE POSSIBLE STOP IN ANY CASE GIVE US PLEASE BY RETURNMAIL PRICES FOR CIVILWORK IF POSSIBLE ANALOGOUS TO YOUR LETTER DATED MAY EIGHTH UHDEINGENIEUR

**Traduction anglaise —**

Add. in/- d/d. 5/1/58 QIL916 IFZ359 HBL123 DORTMUND 60/58 20 1212 LT ALSWAIDI BAGHDAD WE RECEIVED INVITATION FROM THE BOARD FOR CLARIFICATION OF OUR PROPOSAL BETWEEN FIRST TO SEVENTH JUNE STOP IN VIEW OF YOUR LAST INFORMATION WE SHOULD LIKE TO KNOW WHETHER FINANCIAL CORRECTIONS ARE POSSIBLE STOP IN ANY CASE GIVE US PLEASE BY RETURNMAIL PRICES FOR CIVILWORK IF POSSIBLE ANALOGOUS TO YOUR LETTER DATED MAY EIGHTH UHDEINGENIEUR

---

### csp_4e6d22fd1d4d5bde85625af03777d397

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه صحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١-٩-١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words whose accuracy is suspected upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371-9-1956

---

### csp_4e92719cd2fd551c8d95947a864f412b

B01 · form / arabic نوع البرقية ⟦line⟧ وقت تسجيلها ⟦line⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٤٠١

B04 · form / arabic ختم الدائرة: وصلت في الساعة: الدقيقة: من: استلمت من قبل:

B05 · form / arabic عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram Type ⟦line⟧ Time of Registration ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1401 Department Stamp: Arrived at hour: Minute: From: Received by: Word count: Administrative instructions: Date: Issuing Department: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_4ec570af871e5189b6c14deb13c5487f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f434d9b4c0655c69459ccc5bbd18a59

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦illegible⟧ العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if ⟦illegible⟧ the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_4f4d15c061dc598abf37336a4d7e0e12

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١- ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . ٢- يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ظهر ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣- يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / mixed مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1- This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2- The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees shall be returned if it appears that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3- This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_4fe2e1a1aa0a5322bc30468ea90b2e0a

B01 · header / mixed C برق / 10 IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: 1437 Route الطريق: via hth bgd Received at وصلت البرقية في:

B03 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. 27 JL 54 BAGHDAD

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad coming saturday 28/8 by misr from damascus jiskra

**Traduction anglaise —**

---

### csp_500cfac1d53f502198e4bdc983a0f36a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

---

### csp_5011e634c5a853b897cc6a75713cedfc

B01 · header / mixed C ر ق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاعتماد الى هذا الرقم عند الانبضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any inquiry regarding this Message. No. الرقم ⟦line⟧ Route 1055 الطريق ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / latin Alswaidi Baghdad messrs getty and pochna two americanshaving important oilinterests in saudi arabia arriving in baghdad by taurus express nine oclock 28th february leaving same evening to basrah please reserve two sleepers first class on train leaving 8.15 from baghdad and confirm telegraphically stop would appreciate your meeting my frieds on their arrival and arrangingvisit by car to <del>⟦illegible⟧</del> babylon

B06 · signature / latin nejat

**Traduction anglaise —**

C R Q / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any inquiry regarding this Message. Please quote this number in any inquiry regarding this Message. No. Number ⟦line⟧ Route 1055 Route ⟦line⟧ Received at Telegram arrived at ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible stamp⟧ Time prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handling | in | Code Service | Instructions R184 | taa381 istanbul sisli | 63/62 | 22 | 2015 | (ctf 60actls ) | via lndbgd. | recd at bgd 23rd. Alswaidi Baghdad messrs getty and pochna two americanshaving important oilinterests in saudi arabia arriving in baghdad by taurus express nine oclock 28th february leaving same evening to basrah please reserve two sleepers first class on train leaving 8.15 from baghdad and confirm telegraphically stop would appreciate your meeting my frieds on their arrival and arrangingvisit by car to <del>⟦illegible⟧</del> babylon nejat

---

### csp_503cd38a5cca585c84c26640ef811de6

B01 · header / latin URGENT ABOUNASR AZOD 581 AVENUE KACH BALA TEHERAN

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ARRIVING TOMORROW AT 13.40 FLIGHT NO ME322 PLEASE RESERVE ROOM AT DERBAND ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 25-7-57

**Traduction anglaise —**

URGENT ABOUNASR AZOD 581 AVENUE KACH BALA TEHERAN ⟦line⟧ ARRIVING TOMORROW AT 13.40 FLIGHT NO ME322 PLEASE RESERVE ROOM AT DERBAND ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 25-7-57

---

### csp_5040f36122635795973869b0654ba28f

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧BAGHDAD

B02 · paragraph / latin Q1182 IPZ1398 HMB 1255 DORTMUND 17/16 23 1545 ALSWAIDI BAGHDAD OUR PROPOSAL LIFT DUSSELDORF AUGUST 22ND 11.30 HOURS BY AIRFREIGHT WITH FLIGHT LH622 UHDEINGENIEUR

B03 · footer / latin 22ND 11.30 LH622

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧BAGHDAD Q1182 IPZ1398 HMB 1255 DORTMUND 17/16 23 1545 ALSWAIDI BAGHDAD OUR PROPOSAL LIFT DUSSELDORF AUGUST 22ND 11.30 HOURS BY AIRFREIGHT WITH FLIGHT LH622 UHDEINGENIEUR 22ND 11.30 LH622

---

### csp_505fcafeeccf5d30b864b33b83b323f2

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs.

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD 22 OCT 51 ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم Route / الطريق: Received at / وصلت البرقية في: a.a. mci

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad offered mosul sugarrefinery twenty tons noritsuproplus sterlingdo67.lo - per thousand kilos candf basrah including your commissionnprompt shipment

B06 · marginalia / unknown ⟦handwritten scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. ⟦illegible⟧ BAGHDAD 22 OCT 51 ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route / Route: Received at / Received at: a.a. mci Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. w62/eh150 | amsterdamm | 22/21 | 3 | 123o | | | lt alswaidi baghdad offered mosul sugarrefinery twenty tons noritsuproplus sterlingdo67.lo - per thousand kilos candf basrah including your commissionnprompt shipment ⟦handwritten scribble⟧

---

### csp_5070a891435258cebcb6c66767e8cf5f

B01 · header / mixed C برق / 10 IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / latin RECEIVED 14-11-53 REPLIED ⟦line⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: L 213 الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Rec ived at وصلت البرقية في: Indbgd 222 ⟦line⟧

B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. 13 NOV 53 TELS. BAGHDAD

B05 · table / latin Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | in | Code Service, Instructions. r573 | tan2450 | <del>⟦illegible⟧</del> beyoglu | 36/35 | 13 | 1731

B06 · paragraph / latin alsvaidi baghdad referring uhde letter 9th november toyou have recommended uhde send their engineer to baghdad with projekt please do the same stop our cemil gokcen arriving baghdad 19th november will cable flight number fason

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs RECEIVED 14-11-53 REPLIED ⟦line⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: L 213 Number: Route: ⟦line⟧ Received at: Indbgd 222 ⟦line⟧ Office Stamp. 13 NOV 53 TELS. BAGHDAD Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | in | Code Service, Instructions. r573 | tan2450 | <del>⟦illegible⟧</del> beyoglu | 36/35 | 13 | 1731 alsvaidi baghdad referring uhde letter 9th november toyou have recommended uhde send their engineer to baghdad with projekt please do the same stop our cemil gokcen arriving baghdad 19th november will cable flight number fason

---

### csp_509e168908e9531ab1a25f33d59d8854

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed رقم ١٠/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق: via bgd in Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في: 16.45

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp content⟧

B06 · paragraph / latin lt alswafdi baghdad 5013/1197 according humboldtdeutz splitted bandar withdrawn and one general tender only smith issued stop procure tender for humboldtdeutz metalco100

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs No. 10/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Route ⟦line⟧: via bgd in Received at ⟦line⟧: 16.45 Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp content⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in. | Code Service. | Instructions. L387 | duesseldorf | 23/22 | 6 | 1300 | via bgd in | lt alswafdi baghdad 5013/1197 according humboldtdeutz splitted bandar withdrawn and one general tender only smith issued stop procure tender for humboldtdeutz metalco100

---

### csp_50c4906febee5a01aa325784c8319b1c

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 1952

---

### csp_50c496e8d70f59f9adad77b9dc176eed

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١-٩-١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371-9-1956

---

### csp_50dd3c8e1c9550bbb032210821945693

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. الرقم 822 Route الطريق: w.r. ⟦illegible⟧ bth Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with dates⟧

B06 · paragraph / latin lt luay sawidi ⟦illegible⟧ awaiting information promised on railw⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_50fd93f05bd250ae9f6ee57f36447e64

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترافق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery 2 - The sender of the telegram can request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must accompany any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresse of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_51836b19b95a504bbe066390a1f3757f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_5197069237255dbaa24858d78f2176fd

B01 · header / latin JISKRA P O 1233 BEROUTH

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SENT RETURN TICKETS IRAQWAYS TELEGRAPH ARRIVALS ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 10-3-55

**Traduction anglaise —**

JISKRA P O 1233 BEIRUT ⟦line⟧ SENT RETURN TICKETS IRAQWAYS TELEGRAPH ARRIVALS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 10-3-55

---

### csp_51ccf8e820a8538a9ed7d3070d1ef911

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - ⟦illegible⟧ مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) ⟦illegible⟧ ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . ⟦illegible⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - ⟦illegible⟧ the sender of the telegram to write in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any of the methods of telegraphy used, or to write that it is urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written ⟦illegible⟧ 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. ⟦illegible⟧ In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_51ce6d30be25533e92b304f0c5fa75f0

برق ٢ Inland Telegram “A” برقية داخلية صادرة

[Stamp] إدارة البريد والبرق العراقية

الرقم: ——— ارسلت الى: نوع البرقية: الساعة: الدقيقة: الوقت: توقيع الموظف المرسل: دائرة الاصدار: الاجرة: عدد الكلمات: تعليمات ادارية :: التاريخ:

Nothing to be written by sender above this line. لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر

على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة: To: I S K R A الى :-: BEYROUTH

TELEGRAPH PLANE AND DATE YOUR ARRIVAL

[Marginalia] This telegram is sent according to conditions on reverse [Marginalia] ترسل البرقية وفقا للشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] Not to be telegraphed لا تبرق

Signature التوقيع: Name الاسم: Address العنوان: 14-10-54

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Inland Telegram “A” Outgoing Inland Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Number: ⟦line⟧ Sent to: Telegram Type: Hour: Minute: Time: Signature of Sending Official: Issuing Office: Fee: Word Count: Administrative Instructions :: Date: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by the sender above this line The sender of the telegram must observe the third paragraph written on the back of this form: To: I S K R A To :-: BEIRUT TELEGRAPH PLANE AND DATE YOUR ARRIVAL This telegram is sent according to conditions on reverse The telegram is sent according to the conditions written on the back of this form Not to be telegraphed Not to be telegraphed Signature Signature: Name Name: Address Address: 14-10-54

---

### csp_51eb1c01639a5cf58d5bec7ee9dd01c3

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_5260e08f30c8557a861d8aaa65cbe064

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ٢٤٧ ١٠/١٥

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الايضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم No.: ⟦line⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقة في Received at: 18h. m.h. 8.35

B04 · stamp / latin BAGHDAD 27 OCT 36 Office Stamp

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad 5081 complete delivery two enginesets switchboard cifbasrah poundsterling 32352 totalweight 62 tons shippingspace 115 cubicmeters heaviest piece 15 tons foundation each set 40 cubicmeters delivery 6-8 months possibly earlier erecting 8 weeks one erector 11 shillings per hour 4 local helpers and hoistingcrane necessary offer airmailed metalconso

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. 247 10/15 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No.: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: 18h. m.h. 8.35 BAGHDAD 27 OCT 36 Office Stamp Class prefix. | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | in | this Service | Instruction:- L358 | Fma609 duesseldorf | 54/50 | 26 | 1817 | recd bgd | 27th. lt alswaidi baghdad 5081 complete delivery two enginesets switchboard cifbasrah poundsterling 32352 totalweight 62 tons shippingspace 115 cubicmeters heaviest piece 15 tons foundation each set 40 cubicmeters delivery 6-8 months possibly earlier erecting 8 weeks one erector 11 shillings per hour 4 local helpers and hoistingcrane necessary offer airmailed metalconso

---

### csp_528f18d47a6f56e39728c6d94415abca

B01 · header / mixed C ١٠/٥٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ١٠٦٥

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ELS ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦illegible⟧ الرقم Route الطريق: Received at وصلت البرقية في: london 1840

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad mosul offer for deutz bv8m545 alternaton s 6766/16 bss 226 kw 630 rpm 375 volts 3300/6600 design d3 ambient temperature 120 f fobpoundsterling 5540 including three percent cif basrah poundsterlin 330 cif beyrouth <del>poundster</del> poundsterling 200 switchgear as offered elektronex

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C 10/50 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 1065 ⟦illegible⟧ ELS ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦illegible⟧ Number Route: Received at: london 1840 Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in | Code Service. | Instructions r652 | fmal018 | frankfurtmain | 49/41 | 5 | 1344 | alswaidi baghdad mosul offer for deutz bv8m545 alternaton s 6766/16 bss 226 kw 630 rpm 375 volts 3300/6600 design d3 ambient temperature 120 f fobpoundsterling 5540 including three percent cif basrah poundsterlin 330 cif beyrouth <del>poundster</del> poundsterling 200 switchgear as offered elektronex ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_52c6d73086ab538d9ee0e217295c64c7

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_52f946fb228e5156b88065ed538b715c

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin off sign

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ١٧ ⟦line⟧ ٢

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin alswaidi Bagdad arriverai airport Bagdad avec lufthansa mercredi 16 octobre 9 heures matin stop priere me contacter amities

B07 · signature / latin azod

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs off sign Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: Route Route: ⟦line⟧ Received at Telegram arrived at: 17 ⟦line⟧ 2 Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions TR 306 | Teheran | 19 | 15 | 1030 | | THN Al-Suwaidi Baghdad I will arrive at Baghdad airport with Lufthansa Wednesday October 16 at 9 o'clock in the morning stop please contact me regards Azod

---

### csp_5301d3ae58e956d9828097c7fff6c424

B01 · header / mixed C برق / ١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق: Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin lt alswaidi bagdad 5o13 klockenbergs offer airmailed yesterday stop deposit arranged with commercial bank of irak baghdad at your disposal metalcouco

B06 · marginalia / unknown ⟦handwritten scribble over form fields⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route: Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at: Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. qil | 56 | duesseldorf | 21 | 4 | 1904 | rca lt alswaidi bagdad 5o13 klockenbergs offer airmailed yesterday stop deposit arranged with commercial bank of irak baghdad at your disposal metalcouco ⟦handwritten scribble over form fields⟧

---

### csp_53da3171b5e15419aebeb1e17e98210e

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦تبين⟧ ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it ⟦appears⟧ that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 5 - 1957

---

### csp_53f9ef93af2e57bab3dfdca4d75ec03d

B01 · header / latin MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT . GREVENBROICH-NEUSS Bestätigung für Empfänger

B02 · form / latin Telegramm / <del>Fernschreiben</del> (Ausgang): telegram / telex (out-going) - télégram / telex (sortant) - telegrame / telex (despachado) an: to, pour, a: Alswaidi in: at, á, en: Baghdad / Irak Datum: date, date, fecha: 15-5-57

B03 · paragraph / latin 5162 5166 cable immediately submission extension Djemil Maschinenbau

B04 · form / latin Verteiler:: 2

B05 · form / latin ausgeschrieben: made out rédigé redactado: Hü/Kb. geprüft: verified verifié comprobado: ⟦signature⟧ aufgegeben am: dispatched on expédié en date du despachado en fecha: 15-5-57 um: at, á, a: 11.05

B06 · footer / latin F 1047 1/2 10 B. x 50/50 Bl.

**Traduction anglaise —**

BUCKAU R. WOLF MACHINE FACTORY STOCK CORPORATION . GREVENBROICH-NEUSS Confirmation for recipient Telegram / <del>Telex</del> (Outgoing): telegram / telex (out-going) - télégram / telex (sortant) - telegrame / telex (despachado) to: to, pour, a: Alswaidi in: at, á, en: Baghdad / Iraq Date: date, date, fecha: 15-5-57 5162 5166 cable immediately submission extension Djemil Mechanical Engineering Distribution:: 2 written by: made out rédigé redactado: Hü/Kb. checked: verified verifié comprobado: ⟦signature⟧ dispatched on: dispatched on expédié en date du despachado en fecha: 15-5-57 at: at, á, a: 11.05 F 1047 1/2 10 B. x 50/50 Bl.

---

### csp_5463e4bca5b457f49f8a311466efc150

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦illegible⟧ ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if ⟦illegible⟧ that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493-5-1952

---

### csp_546d55c34c2d502bb099f894ff668174

B01 · header / mixed برق ١ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A"

B02 · stamp / arabic وزارة البريد والبرق والهاتف

B03 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة:

B04 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. FOURSEASONS HOTEL

B05 · form / mixed الى :-: HAMBURG

B06 · paragraph / mixed على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B07 · paragraph / latin ARRIVING THIRD FLIGHT 215 ALSWAIDI

B08 · marginalia / mixed المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط لا يبرق Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

B09 · form / mixed الاسم Name: Nazih Al Swaidi co. Ltd. التوقيع Signature: العنوان Address: Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Telegram 1 Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" Ministry of Post, Telegraph and Telephone Number: ⟦line⟧ Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Employee: Date: Administrative Instructions :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. FOURSEASONS HOTEL To :-: HAMBURG The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form ARRIVING THIRD FLIGHT 215 ALSWAIDI Written on the back of this form The telegram is sent according to the conditions Not to be telegraphed Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse Name Name: Nazih Al Swaidi co. Ltd. Signature Signature: Address Address: Baghdad.

---

### csp_548293f00d915aa5874181d89bc53466

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦تبين⟧ العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it ⟦appears⟧ that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_549437e35ed1526db1308db38a0e82bd

C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. الرقم: Route الطريق: Received at وصلت البرقية في:

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] TELE⟦illegible⟧

Class prefix Office of origin Serial No. No. of words Date of handling in Code Service Instructions.

[Marginalia] ٦٤ [Marginalia] ⟦scribble⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: Route Route: Received at Telegram arrived at: Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ TELE⟦illegible⟧ Class prefix Office of origin Serial No. No. of words Date of handling in Code Service Instructions. 64 ⟦scribble⟧

---

### csp_54f8ae0805725a1a86c909dc73477b19

B01 · marginalia / latin 2

B02 · header / latin COPY

B03 · paragraph / latin LT ⟦teal⟧ UDEINGENIEUR DORTMUND

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin ACCORDING YOUR CABLE TOTAL PRICE 6.9 STOP ON TELEPHONE UNDERSTOOD COMPRESSORS HALF MILLION FOR EACH STAGE THEREFORE TOTAL 5.8 <del>SECURE ORDER</del> SECURE ORDER STOP LOWEST 6.2 CABLE URGENTLY ONLY PRICES OF COMPRESSORS

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · signature / latin Nazih AlSwaidi Co. Ltd Baghdad, 3/10/58

B08 · marginalia / latin 10/3/58

**Traduction anglaise —**

2 COPY LT ⟦teal⟧ UDEINGENIEUR DORTMUND ⟦line⟧ ACCORDING YOUR CABLE TOTAL PRICE 6.9 STOP ON TELEPHONE UNDERSTOOD COMPRESSORS HALF MILLION FOR EACH STAGE THEREFORE TOTAL 5.8 <del>SECURE ORDER</del> SECURE ORDER STOP LOWEST 6.2 CABLE URGENTLY ONLY PRICES OF COMPRESSORS ⟦line⟧ Nazih AlSwaidi Co. Ltd Baghdad, 3/10/58 10/3/58

---

### csp_550c3939b68c581f97749bf8674a34f6

B01 · stamp / arabic رقم ٥٥ رئاسة محكمة التمييز

B02 · header / arabic ⟦logo⟧ نيابة بغداد

B03 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم:

B04 · marginalia / latin ⟦illegible handwriting⟧

B05 · form / arabic ختم الدائرة ⟦line⟧ ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة الى ⟦line⟧ من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

B06 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B07 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number 55 Presidency of the Court of Cassation ⟦logo⟧ Baghdad Prosecution Telegram Type: Time of Registration: Number: ⟦illegible handwriting⟧ Department Stamp ⟦line⟧ Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute To ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Department ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_551fa050550a5211a22d244194c00ec5

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: j.k. in.. Received at وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧ 16 APR 58

B05 · paragraph / latin lt alsweidi baghdad your letter 4008 of 9th instant accept prices of six foot and five foot six bars but other sizes must be as our <del>zzz</del> acknowledgement stop please confirm rownson

B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route: j.k. in.. Received at: Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ 16 APR 58 Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions 1157 london 31 15 1140 lt alsweidi baghdad your letter 4008 of 9th instant accept prices of six foot and five foot six bars but other sizes must be as our <del>zzz</del> acknowledgement stop please confirm rownson ⟦illegible signature⟧

---

### csp_55282f753fdf55deb884fba1d8e1f613

برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 21/40

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 22 SEP 52

luay sawidi Baghdad arrive the 16 530 morning merete

⟦illegible⟧ djamal heskel ⟦illegible⟧ joe making very satisfactory progress stop happy feast to all marcelle and joe

**Traduction anglaise —**

Telegraph /10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 21/40 Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ Telegram received at BAGHDAD 22 SEP 52 Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. li1590/52 | paris | 9 | 15 | 1320 | | luay sawidi Baghdad arrive the 16 530 morning merete ⟦illegible⟧ djamal heskel ⟦illegible⟧ joe making very satisfactory progress stop happy feast to all marcelle and joe

---

### csp_557fd89039125ff7b6163b6240fce4a7

B01 · header / latin ISKRA BEIRUT FOR DIRECTOR STREMPEL

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin NAPOL ACCEPTED TAKING RAFIDAIN REQUIRS FIRM PRICES AND SHORT DELIVERY TIME STOP PREFERABLE YOU COME TO BAGHDAD WHEN FINISHING FROM BEIRUT

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 3-11-56

**Traduction anglaise —**

ISKRA BEIRUT FOR DIRECTOR STREMPEL ⟦line⟧ NAPOL ACCEPTED TAKING RAFIDAIN REQUIRES FIRM PRICES AND SHORT DELIVERY TIME STOP PREFERABLE YOU COME TO BAGHDAD WHEN FINISHING FROM BEIRUT ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 3-11-56

---

### csp_559efdaf1b185d689548e38a11d3ed08

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ل ح

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم .No: ختم الدائرة Office Stamp.: الطريق Route: lndn o5lo وصلت البرقية في Received at:

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ TEL ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad happe arrives baghdad thursday 16.20 hours with boac plane reserve hotelroom and cable hoteladdress uhdeigenieur

**Traduction anglaise —**

---

### csp_55bbf71bd88a5cf0a8874bf08c6a615e

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الطريق: via rca. Route: وصلت البرقية في: Received at:

B03 · stamp / latin 23/10/49 TELS BAGHDAD

B04 · paragraph / latin qi98 ijz838 hmb692 grevenboich 20 23 1257 via rca. alswaidi baghdad cable cost of health insurance for local erectors and workmen also price gasolin per gallon or liter maschinenbau

B05 · marginalia / arabic كازولين زيت الغاز التوريدات بغداد ٢٢ بغداد

B06 · other / unknown 4710

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: via rca. Route: Telegram received at: Received at: 23/10/49 TELS BAGHDAD qi98 ijz838 hmb692 grevenboich 20 23 1257 via rca. alswaidi baghdad cable cost of health insurance for local erectors and workmen also price gasolin per gallon or liter maschinenbau Gasoline Gas oil Supplies Baghdad 22 Baghdad 4710

---

### csp_55ca8de876875147a422d9112b301a34

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_562da9b8ac365c8caf7ff20b4a41b98a

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs. ب ر ق / ١٠

B02 · stamp / mixed RECEIVED 18-7-53 REPLIED 18-7-53

B03 · stamp / mixed BAGHDAD ختم الدائرة Office Stamp.

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: ldn Received at وصلت البرقية في:

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad yourtel sixteenth repeat uncoded huettenbau

B07 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ DIESELGENERATORS COMPLETE WITH FOURPANELSWITCHBOARD ELECTRICELSTARTER SPAREPARTS AND TOOLS WITHOUT FOUNDATION OFFER CIF BASRAH LSTG 6400 CUR ERECTION LSTG 500 DELIV RYTIME 8 MONTHS HUETTENBAU

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. B R Q / 10 RECEIVED 18-7-53 REPLIED 18-7-53 BAGHDAD Office Stamp Office Stamp. Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم Route: ldn Telegram received at: Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | Time | Code Service | Instructions r529 | salzgitterwatenstedt | 8/7 | 17 | 1630 | | | alswaidi baghdad yourtel sixteenth repeat uncoded huettenbau ⟦illegible⟧ DIESELGENERATORS COMPLETE WITH FOURPANELSWITCHBOARD ELECTRICELSTARTER SPAREPARTS AND TOOLS WITHOUT FOUNDATION OFFER CIF BASRAH LSTG 6400 CUR ERECTION LSTG 500 DELIV RYTIME 8 MONTHS HUETTENBAU

---

### csp_56441400f403562f8c646c9d9a027359

B01 · header / latin BEMA BRAUNSCHWEIG

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin TELEGRAPH IF RECEIVED TENDER DOCUMENTS ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 10-2-57

**Traduction anglaise —**

BEMA BRAUNSCHWEIG ⟦line⟧ TELEGRAPH IF RECEIVED TENDER DOCUMENTS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 10-2-57

---

### csp_566c5f2bd5ed5c75bd12041b48ace031

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_56707067e494500ca5fc15f36f93ca5f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه صحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١-٩-١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words whose accuracy is suspected upon payment of the necessary fees, and the fee is refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Government Press 1371-9-1956

---

### csp_56ae0ec64dd6522abaee60d5ccd9e59e

B01 · header / mixed برق ٣ إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed الرقم .No: الوقت Time: نوع البرقية Class: رقم ماركوني Foreign Telegram: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: أرسلت الى Sent to: الوقت At: من By: رقم التسلسل Serial No.: عدد الكلمات Words: الأجرة CHARGES:

B03 · paragraph / mixed على المرسل أن لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق .nothing to be written by the sender above this line except the route indication الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here. If Express write the class here

B04 · form / mixed الى :To: LT METALGOUCO DUSSELDORF اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا if a reply is to be prepaid write the number of words here.:

B05 · paragraph / latin 5006 DB DECIDED DEFENITELY TO CONSTRUCT STOP BUCKAU IMPERATIVE GIVE IMMEDIATE DECISION STOP STREMPEL NOT ARRIVED TELEGRAPH DATE ARRIVAL ALSWAIDI

B06 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors ⟦illegible⟧ الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration décline toute responsabilité pour retards, erreurs, ⟦illegible⟧

B07 · footer / mixed التوقيع Signature Nazih Alswaidi Co.Ltd. العنوان B A G H D A D 10-12-53

**Traduction anglaise —**

Telegraph 3 Iraqi Post and Telegraph Administration No.: Time: Class: Foreign Telegram: Office of Origin: Route: Sent to: At: By: Serial No.: Words: CHARGES: nothing to be written by the sender above this line except the route indication Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here. If Express write the class here To: LT METALGOUCO DUSSELDORF if a reply is to be prepaid write the number of words here.: 5006 DB DECIDED DEFENITELY TO CONSTRUCT STOP BUCKAU IMPERATIVE GIVE IMMEDIATE DECISION STOP STREMPEL NOT ARRIVED TELEGRAPH DATE ARRIVAL ALSWAIDI The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors ⟦illegible⟧ The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery of telegrams L'Administration décline toute responsabilité pour retards, erreurs, ⟦illegible⟧ Signature | Address Nazih Alswaidi Co.Ltd. B A G H D A D 10-12-53

---

### csp_56c831c54793504f9db5e824ec8fc5ba

B01 · header / mixed C رقم 10/58 IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ in. u. h. Received at وصلت البرقية في: 2030

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. البصرة 12 FEB 55 TEL.

B04 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | h. | m. | Code Service Instructions tb139 | teheran | 17/10 | 12 | 1800

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad canyou firmoffer barley fulldetails sonnstshipment ukdestination cablereply kurtopp

B06 · marginalia / unknown ⟦handwritten mark resembling a loop or '6'⟧

**Traduction anglaise —**

C Number 10/58 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No Number: Route Route: ⟦line⟧ in. u. h. Received at Telegram arrived at: 2030 Office Stamp Office Stamp. Basra 12 FEB 55 TEL. Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | h. | m. | Code Service Instructions tb139 | teheran | 17/10 | 12 | 1800 | | | alswaidi baghdad can you firm offer barley full details soonest shipment uk destination cable reply kurtopp ⟦handwritten mark resembling a loop or '6'⟧

---

### csp_56cba9420108584f902ed9121c2cd89c

B01 · marginalia / mixed 3070 / ⟦line⟧

B02 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: Route الطريق: ⟦handwritten⟧ RCA 28 Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

3070 / ⟦line⟧ C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: Route Route: ⟦handwritten⟧ RCA 28 Received at Telegram arrived at: Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_56de813aa1d956ad9248809ed1a2aa79

B01 · header / mixed C f 158 ١٠/بق IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق 659/

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route: london Received at: 20/3

B05 · paragraph / latin lt kuhne sindbadhotel baghdad rafidain cement company wuenscht anzahlungsgarantie in sterling stop sind einverstanden wenn bestellter kursrisiko uebernimmt stop kontaktiert <del>⟦illegible⟧</del> swaidi und <del>rafidainxxxzentax</del> rafidain cement dringdrahtet jucho

B06 · marginalia / latin Rafidain Cement Co demand advance guarantee in £ stop. We are d'accord, if customer accept change risk. Stop. Contact Swaidi and Rafidain Co. cable urgently.

**Traduction anglaise —**

C f 158 10/bq IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 659/ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route: london Received at: 20/3 Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instructions L122 | tfma236 dortmund | | 27/26 | 13 1525 | | lt kuhne sindbadhotel baghdad rafidain cement company wishes advance payment guarantee in sterling stop are in agreement if buyer assumes exchange rate risk stop contact <del>⟦illegible⟧</del> swaidi and <del>rafidainxxxzentax</del> rafidain cement wire urgently jucho Rafidain Cement Co demand advance guarantee in £ stop. We are d'accord, if customer accept change risk. Stop. Contact Swaidi and Rafidain Co. cable urgently.

---

### csp_57129d8a8e6756d8bd371b01b9cfbf34

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة - بغداد - ١٩٣١

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) The administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press - Baghdad - 1931 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_57644a12f1b25cb4bfdb81a1183fc8c1

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5785e510df4753d2b33eab36e3bb4bb5

B01 · header / mixed C رقم ١٠/١ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم ٢ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp BAGHDAD TELS 11 JAN 54

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad arrival Tuesday noon please order Room sindbad Regards

B06 · signature / latin Kuhne

**Traduction anglaise —**

---

### csp_582f9581f09a55079fd02e0e879c6859

B01 · header / mixed e برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ٧٩ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ الرقم: الطريق: Date: 18/18 Received at: bth F..A... وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed BAGHDAD Office Stamp. 18 OCT 55

B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. iLI228/0770 beyrouth 18 16 1550 alswaidi baghdad safwat came but disappeared stop buckau cables if refinery decided december or january please cable them

**Traduction anglaise —**

e Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 79 ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Number: Route: Date: 18/18 Received at: bth F..A... Telegram received at: BAGHDAD Office Stamp. 18 OCT 55 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. iLI228/0770 beyrouth 18 16 1550 alswaidi baghdad safwat came but disappeared stop buckau cables if refinery decided december or january please cable them

---

### csp_588908e0081a5a46825c54afc1d6cb52

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed Please quote this number in any enquiry regarding this meassage يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية No.: 22 Route الطريق: B.K. XXX. BTH. Received at وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD ARRIVING WITH BUTLER 23 JANUARY IRAKAIR FROM CAIRO XXXXX, TREMENDOUSLY IMPORTANT KEEP VOEST UNDER COMPLETE CONTROL REGARDS SUAD

B06 · marginalia / unknown ١٠٤٢

**Traduction anglaise —**

C Telegraph /10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this meassage Please refer to this number when inquiring about this telegram No.: 22 Route: B.K. ⟦line⟧ BTH. Received at: Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions 1482 | | BEIRUT | 20 | 17 | 1830 | | LT ALSWAIDI BAGHDAD ARRIVING WITH BUTLER 23 JANUARY IRAKAIR FROM CAIRO ⟦line⟧, TREMENDOUSLY IMPORTANT KEEP VOEST UNDER COMPLETE CONTROL REGARDS SUAD 1042

---

### csp_58b1bf90e136537aafff7b10243be417

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: 1650 Route الطريق: w.r. radmas Received at وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧ 26 MAR 58 BAGHDAD

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad yours 3875 to butler 4/3/58 please urgent airmail complete specifications drawings both housing schemes to enable us bidding stop please indicate location buildingsites and whether transport by waterways possible east west syndicate herengracht 237

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: 1650 Route: w.r. radmas Received at: Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ 26 MAR 58 BAGHDAD Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. k51/eh127 | amsterdam | 39/3⟦7⟧ | 25 | 2125 | | | lt alswaidi baghdad yours 3875 to butler 4/3/58 please urgent airmail complete specifications drawings both housing schemes to enable us bidding stop please indicate location buildingsites and whether transport by waterways possible east west syndicate herengracht 237 ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_58c33744f5945f7ba6ca36f79013e322

B01 · header / arabic رق ٢١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: رقم:

B03 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ إلى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B05 · other / arabic إلى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. 21 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Time of Registration: Number: Office Stamp | Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ | Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_58c8d926de945437a39fb5bc48276123

B01 · marginalia / latin Q.L 1031

B02 · header / latin <del>⟦illegible⟧</del> DPL821 GREVENBROICH 19 20 1643 LT ALSWAIDI BAGHDAD

B03 · paragraph / latin 5174 RECEIVED TODAY STOP PACKING SAMPLES AS AIRMAIL PARCEL TO YOUR ADDRESS ON 12/3 MS MASCHINENBAU

B04 · footer / latin 5174 12/3 MS

**Traduction anglaise —**

Q.L 1031 <del>⟦illegible⟧</del> DPL821 GREVENBROICH 19 20 1643 LT ALSWAIDI BAGHDAD 5174 RECEIVED TODAY STOP PACKING SAMPLES AS AIRMAIL PARCEL TO YOUR ADDRESS ON 12/3 MS MASCHINENBAU 5174 12/3 MS

---

### csp_5933fac258c15aef805d154f169408e9

B01 · marginalia / latin 27-9-53 30-9-53

B02 · header / mixed C برق /١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B03 · marginalia / latin L 167

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message: No .... الرقم: الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp dated SEP 53⟧

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad cableoffer steelpoles includes three percent commission metalcouco

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5957e15ca36c5e5aa0d1f1a06254a5d6

B01 · header / mixed C ١٠٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى ذكر هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم Route: الطريق Received at: Ldn وصلت البرقية في

B04 · paragraph / latin lt alswaido baghdad 613 firstclass hungarian manufacturer komplex budapest willing participate tendes stop rushcable consent if politically and tenderswitch possible metalcouco

B05 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / unknown 15

**Traduction anglaise —**

C 100 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ Number Route: Route Received at: Ldn Telegram received at Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. L460 | Duesseldorf | 23/21 | 19 | 1820 | | lt alswaido baghdad 613 firstclass hungarian manufacturer komplex budapest willing participate tendes stop rushcable consent if politically and tenderswitch possible metalcouco Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ 15

---

### csp_5959be2051125ff1aad556c6f25e8946

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5162 YOURS THIRTEENTH YOU CAN ARRIVE ON SATURDAY STOP PLEASE CONFIRM YOUR ARRIVAL FOR HOTEL ACCOMMODATION

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-6-58

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5162 YOURS THIRTEENTH YOU CAN ARRIVE ON SATURDAY STOP PLEASE CONFIRM YOUR ARRIVAL FOR HOTEL ACCOMMODATION ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-6-58

---

### csp_595d2c5b50f75e2d9d45bb6d2bf8110b

B01 · header / latin LC UHDEING D O R T M U N D

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin CODE MOSSE STOP 5002 BALADRUZ ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd., 26 -7-53.

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

B07 · form / latin Name: Nazih al ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

LC UHDEING D O R T M U N D ⟦line⟧ CODE MOSSE STOP 5002 BALADRUZ ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd., 26 -7-53. ⟦signature⟧ Name: Nazih al ⟦illegible⟧

---

### csp_596b256fa7fe511282522ee1f41bd7b3

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_596fcc5e73f15ac591c7f4ce3c149ea8

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ٢

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: الرقم .No: الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin RCA

**Traduction anglaise —**

---

### csp_59864c5f5d2f553c86cf42a37051954e

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_59a4c66318af57c58e2541b7177bb74d

B01 · header / latin ⟦illegible⟧ JUCH O DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin BASRAH AMARAH BRIDGES CHECK URGENT KOLLILISTS TURNED BOLTS WITH DRAWINGS AIRFREIGHTED MISSED BOLTS REPLY ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Fritz Kuhne Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 22-7-57

B06 · other / unknown ⟦illegible faded green text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ JUCH O DORTMUND ⟦line⟧ BASRAH AMARAH BRIDGES CHECK URGENT PACKING LISTS TURNED BOLTS WITH DRAWINGS AIRFREIGHTED MISSED BOLTS REPLY ALSWAIDI ⟦line⟧ Fritz Kuhne Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 22-7-57 ⟦illegible faded green text⟧

---

### csp_59a6c810da525f869704294077d014ab

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible scribbles and drawings⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧ ⟦illegible scribbles and drawings⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_59e44af38ace5d7cb4a775ba22ee3cff

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة - ١٣٣١ - ٨ - ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press - 1331 - 8 - 1953

---

### csp_59ff4071e3ab5115aba6e83218e1a6f2

B01 · header / mixed رقم ٣ إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed الرقم .No: الوقت Time: نوع البرقية Class: برقية خارجية Foreign Telegram: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: الاجرة CHARGES: عدد الكلمات Words: ارسلت الى Sent to: الوقت At: من By: رقم التسلسل Serial No.:

B03 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق .nothing to be written by the sender above this line except the route indication ⟦line⟧

B04 · form / mixed الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة Affix Stamps at the back of this form: اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة State business write the word State here.: FASON اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة If Express write the class here.: To:: ISTANBUL اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا If a reply is to be prepaid write the number of words here.:

B05 · paragraph / latin OYIBA ASXES OBMUG ONKRE IMRUN MIUSE Concern your telegram of 26th ALSWAIDI Have arrange for travel September 8th please cable if suitible

B06 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors in deliveries, etc. الادارة ليست مسؤولة عن الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc.

B07 · footer / mixed Nazih al Swaidi Co. Ltd. العنوان Address Baghdad. 27-8-53 التوقيع Signature

**Traduction anglaise —**

Number 3 Iraqi Post and Telegraph Administration No.: Time: Class: Foreign Telegram: Office of Origin: Route: CHARGES: Words: Sent to: At: By: Serial No.: nothing to be written by the sender above this line except the route indication ⟦line⟧ Affix Stamps at the back of this form: State business write the word State here.: FASON If Express write the class here.: To:: ISTANBUL If a reply is to be prepaid write the number of words here.: OYIBA ASXES OBMUG ONKRE IMRUN MIUSE Concern your telegram of 26th ALSWAIDI Have arrange for travel September 8th please cable if suitible The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors in deliveries, etc. L'Administration decline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. Nazih al Swaidi Co. Ltd. Address Baghdad. 27-8-53 Signature

---

### csp_5a15915cc7935b99915bf64d7b58a27b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH ⟦illegible⟧GRAMES ARE ACCEPTED

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH ⟦illegible⟧GRAMES ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_5a1ccdb0dbe855d0b5c37d01da00832a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_5a5142c0d3fe54f8ad31a9d6d8813907

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦ثبت⟧ ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is ⟦proven⟧ that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press 493-5-1952

---

### csp_5a52a6edba105664a91b45444a27880f

B01 · header / mixed برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: ٤-١٥٥ Please quote this number in any enquiry regarding this message: الرقم No.: ٤-١٥٥ الطريق Route: بيروت وصلت البرقية في Received at:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بغداد السويدي أصل الجمعه صباحاً بالعراقيه لا يوجد محلات اليوم سويدي

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message: 4-155 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No.: 4-155 Route: Beirut Received at: Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | in | Code Service | Instructions ⟦illegible⟧ | Beirut | 4-155 | 11 | 24 | | | 1215 Baghdad Al-Suwaidi Arriving Friday morning on Iraqi Airways no seats available Today Suwaidi

---

### csp_5a9f1cb414b95d7097e2a0080ecfce88

B01 · header / latin LT DURUMAG ZURICH

B02 · paragraph / latin SCHEMTOB LEAVING FOR VACATION AND WANTS TO BE PRESENT FOR SCHARFENBROICH VISIT STOP TELEGRAPH IMMEDIATELY WHEN EXPECT VISIT WE RECOMMEND FROM MIDDLE AUGUST

B03 · signature / latin ALSWAIDI

B04 · footer / latin Nazih al Swaidi Co Ltd. Baghdad 26-7-54

**Traduction anglaise —**

LT DURUMAG ZURICH SCHEMTOB LEAVING FOR VACATION AND WANTS TO BE PRESENT FOR SCHARFENBROICH VISIT STOP TELEGRAPH IMMEDIATELY WHEN EXPECT VISIT WE RECOMMEND FROM MIDDLE AUGUST ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co Ltd. Baghdad 26-7-54

---

### csp_5adc09c77cda5bd4b8f61271bd7074e0

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 3061-3-⟦illegible⟧

---

### csp_5b1582547c42517eac8ea39f54b1c68b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_5b4795e262435c739c2e83ea68dba22d

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_5b9bdd27c7fa5970b74874da648cf8c6

برق ١ إدارة البريد والبرق العراقية

الرقم: 2 برقية داخلية صادرة: Inland Telegram “A”: نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية: عدد الكلمات: الاجرة:

لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

الى :-: To: PHILTAY KUWAIT

WAENERELAND HERE COME IMMEDIATELY <del>ALSWAIDI</del>

الاسم: Nazih al Swaidi Co Ltd. Name: Nazih al Swaidi Co Ltd. التوقيع: ⟦signature⟧ Signature: ⟦signature⟧ العنوان: Address:

[Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة [Marginalia] الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

[Marginalia] لا تبرق البرقية وفقا للشروط [Marginalia] المدونة على ظهر هذه الاستمارة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ is on reverse

**Traduction anglaise —**

Telegraph 1 Iraqi Post and Telegraph Administration Number: 2 Inland Telegram Issued: Inland Telegram “A”: Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Clerk: Date: Administrative Instructions: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line Nothing to be written by sender above this line. To :-: To: PHILTAY KUWAIT WAENERELAND HERE COME IMMEDIATELY <del>ALSWAIDI</del> Name: Nazih al Swaidi Co Ltd. Name: Nazih al Swaidi Co Ltd. Signature: ⟦signature⟧ Signature: ⟦signature⟧ Address: Address: The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form The telegram is not telegraphed except according to the conditions written on the back of this form ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ is on reverse

---

### csp_5bc9e218fd455372b327039485fb904f

B01 · header / latin TELFINI BORSIERI ROME

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin WISHING YOU A SPEEDY RECOVERY AFTER YOUR SUCCESSFUL OPERATION ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad June 7, 1958

**Traduction anglaise —**

TELFINI BORSIERI ROME ⟦line⟧ WISHING YOU A SPEEDY RECOVERY AFTER YOUR SUCCESSFUL OPERATION ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad June 7, 1958

---

### csp_5bd3300c4077519ea05d02cbb06e27bd

B01 · header / mixed برق / ١٠ C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: الرقم .No: ⟦line⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧ k92 page 2 via ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp 7 JUN 58 TELS AMARAH

B05 · paragraph / latin appointing impartial consulatants cable advise sust buler over

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 C IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. : ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ k92 page 2 via ⟦illegible⟧ Office Stamp Office Stamp 7 JUN 58 TELS AMARAH Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code | Service | Instructions. appointing impartial consulatants cable advise sust buler over

---

### csp_5bd6cd1ab8905f6a8bdc4d0d8bb6e85e

B01 · paragraph / latin LT VICTOR DAHAN 23 RUE AUGUST VACQUERIE PARIS

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin WISHING YOU AND DINESE HAPPY NEW YEAR LUAY

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Luay Al-Suwaidi Nazih Al-Suwaidi Co.Ltd. Baghdad ⟦...⟧-57

**Traduction anglaise —**

LT VICTOR DAHAN 23 RUE AUGUST VACQUERIE PARIS ⟦line⟧ WISHING YOU AND DINESE HAPPY NEW YEAR LUAY ⟦line⟧ Luay Al-Suwaidi Nazih Al-Suwaidi Co.Ltd. Baghdad ⟦...⟧-57

---

### csp_5bd7427a42ef5a69a6c458a2675e425e

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_5c0a3d6a03e15245a40e0b6e174e0d7e

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: ل ٤٤٤ No. الرقم: ⟦illegible⟧ Route الطريق: London Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin 7 JAN 54 TELS BAGHDAD

B05 · paragraph / latin Luay swaidi alswaidi baghdad utmost important you come to turkey for personal meeting with me even for one day cable when possible regret unable come baghdad presently due important local occupation regards nejat verdi

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧ 532

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: L 444 No. Number: ⟦illegible⟧ Route: London Received at: ⟦illegible⟧ 7 JAN 54 TELS BAGHDAD Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. R363 | taf1242 sisli | 34 | 6 | 18 | | Luay swaidi alswaidi baghdad utmost important you come to turkey for personal meeting with me even for one day cable when possible regret unable come baghdad presently due important local occupation regards nejat verdi ⟦signature⟧ 532

---

### csp_5c110d8bcd025270bc6dd313357cd909

LT BEMA BRAUNSCHWEIG

GOUTTE AND ROHN BOTH LEAVING BAGHDAD NINTEENTH APRIL IF DIRECTOR NITSCHKE STILL INTENDS MEETING THEM MUST COME BEFORE NINTEENTH TELEGRAPH

[Signature] ALSWAIDI

Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 8-4-57

[Marginalia] ⟦سويلم⟧

**Traduction anglaise —**

LT BEMA BRAUNSCHWEIG GOUTTE AND ROHN BOTH LEAVING BAGHDAD NINTEENTH APRIL IF DIRECTOR NITSCHKE STILL INTENDS MEETING THEM MUST COME BEFORE NINTEENTH TELEGRAPH ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 8-4-57 ⟦Suwaylim⟧

---

### csp_5c4b60addb6c5d1a8ef98734519a997c

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · marginalia / latin RCA

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. RCA CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_5c4b955a97665d2b8834ca795f505db9

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / arabic م ق / ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Sent: ⟦line⟧ via rca. ⟦line⟧ المرسل Received at ⟦line⟧ الساعة البرقية في

B04 · marginalia / unknown ⟦handwritten signature/scribble⟧

B05 · stamp / latin 15 12 6 BAGHDAD

B06 · paragraph / latin qiL144 ikz1391 neuss kx 24/22 15 1056 via rca lt alswaidi baghdad require extension se term submission quotations boiler projects dibis baghdad stop competitors obtained same already stop recable urgently

B07 · signature / latin buckauwolf

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs M Q / ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Sent: ⟦line⟧ via rca. ⟦line⟧ Sender Received at ⟦line⟧ Time Telegram in ⟦handwritten signature/scribble⟧ 15 12 6 BAGHDAD qiL144 ikz1391 neuss kx 24/22 15 1056 via rca lt alswaidi baghdad require extension se term submission quotations boiler projects dibis baghdad stop competitors obtained same already stop recable urgently buckauwolf

---

### csp_5c5f7618c5405883a0167524f538733a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا تبين ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The sender of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees shall be returned if it appears that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The sender of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5ce056387f3d5cd0bf7d1fd2b15eed9b

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الطريق Route: PAGE 2 182 LNBGD ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B03 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. 23 SEP 56 TELS BAGHDAD

B04 · paragraph / latin Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in Code Service. Instructions. ABOVEGROUND LEVEL INSSIDE ASPHALT LAC OUTSIDE RED LEAD STOP TOP PULL 200 KILOS SEVENPOINTFIVE PLUS ONEPOINTSIX METELS ⟦line⟧ LONG STOP <del>XXXXXXXXX</del> EXTERIOR BOTTOM DIAMETER 191 MILLIMETERS EXTERIOR TOP DIAMETER 100 MILLIMETERS EXTERIOR DIAMETER AT GROUNDLEVEL 175 MILLIMETERS STOP THICKNESS OF WALL 5 MILLIMETERS STOP XXXX PRICE EACH STERLING 36.-.- CIF BASRAH DELIVERY WITHIN SEX MONTH STOP PAYMENT L/C ALLOWING PARTSHIPMENTS STOP GALVANIZED DESIGN EACH STERLING 40.-.- STAME P.T/O

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: PAGE 2 182 LNBGD ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Office Stamp. Office Stamp. 23 SEP 56 TELS BAGHDAD Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in Code Service. Instructions. ABOVEGROUND LEVEL INSSIDE ASPHALT LAC OUTSIDE RED LEAD STOP TOP PULL 200 KILOS SEVENPOINTFIVE PLUS ONEPOINTSIX METELS ⟦line⟧ LONG STOP <del>XXXXXXXXX</del> EXTERIOR BOTTOM DIAMETER 191 MILLIMETERS EXTERIOR TOP DIAMETER 100 MILLIMETERS EXTERIOR DIAMETER AT GROUNDLEVEL 175 MILLIMETERS STOP THICKNESS OF WALL 5 MILLIMETERS STOP XXXX PRICE EACH STERLING 36.-.- CIF BASRAH DELIVERY WITHIN SEX MONTH STOP PAYMENT L/C ALLOWING PARTSHIPMENTS STOP GALVANIZED DESIGN EACH STERLING 40.-.- STAME P.T/O

---

### csp_5cee5520d9d752f5876d5a4d6154d894

B01 · header / latin LT JUCHO DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ 5148 CANCELL OUR LETTER 4145 STOP ORDER GIVEN OY YLIENEN HELSINKI WE ARE IN CONTACT STOP PREPARE OFFER ALSWAIDI

B03 · footer / latin ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Baghdad 1-6-58

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ 5148 CANCEL OUR LETTER 4145 STOP ORDER GIVEN BY YLIENEN HELSINKI WE ARE IN CONTACT STOP PREPARE OFFER ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Baghdad 1-6-58

---

### csp_5d12cc4a07ad5e6984af298173a92ef0

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٩ ١٩٥٩

B02 · paragraph / arabic عدد حساب ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic كوكا شاي عدد عدد قد ٦ ١٤

**Traduction anglaise —**

1959 1959 Account number ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ Coca | Tea Number | Number | Amount 6 | 14

---

### csp_5d1eaef32bd156eba722465c1c094064

B01 · header / latin Q180 INZ852 DP901 GREVENBROICH 37 9 1547 TF7519 ALSWAIDI BAGHDAD

B02 · paragraph / latin CABLE FOR KERBELA DRAINAGE AND HINDIYA CANAL : LEVEL OF BOTTOMS , NORMAL AND MAXIMUM WATER LEVEL AND SECTIONS AVAILABLE FOR SUGAR FACTORY STOP HEIGHT FACTORY GROUND STOP LARGEST POSSIBLE QUANTITY OF RAIN MASCHINENBAU

B03 · footer / latin TF7519

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Q180 INZ852 DP901 GREVENBROICH 37 9 1547 TF7519 ALSWAIDI BAGHDAD CABLE FOR KERBELA DRAINAGE AND HINDIYA CANAL : LEVEL OF BOTTOMS , NORMAL AND MAXIMUM WATER LEVEL AND SECTIONS AVAILABLE FOR SUGAR FACTORY STOP HEIGHT FACTORY GROUND STOP LARGEST POSSIBLE QUANTITY OF RAIN MECHANICAL ENGINEERING TF7519 ⟦illegible⟧

---

### csp_5df41dbb0ef75024ba26e400143adf29

B01 · header / mixed C ١٠/٨٨ حكومة العراق ‘IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / mixed ل ٢٢

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Ind Received at وصلت البرقية في: 24/52

B04 · stamp / arabic ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / latin swaidi baghdad joists utmost 728/- candfcl including increased freightrate L/C metalcouco

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5e037c098b1d5fcfa3bd567241e0c145

B01 · header / latin METALCOUCO LONDON

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin DUSSELDORF SEITE 017 AWAIT 023

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 20-2--55

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

METALCOUCO LONDON ⟦line⟧ DUSSELDORF PAGE 017 AWAIT 023 ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 20-2--55 ⟦illegible⟧

---

### csp_5e1832b6e26a5d89b163b4ac655abcb3

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ٥٩

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية This number should be quoted in any enquiry regarding this Message. No. ⟦illegible⟧ الرقم via bth Sent at ⟦line⟧ To ⟦line⟧ سلمت الى البريد في

B04 · stamp / latin BAGHDAD 12 MAY 34 TELEGRAPHS

B05 · paragraph / latin IL723/4750 beyrouth 8 12 1145 via bth bgd. alswaidi baghdad obliged postpone arrival on sunday jiskra

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Administration of Post and Telegraph 59 Please refer to this number when inquiring about this telegram This number should be quoted in any enquiry regarding this Message. No. ⟦illegible⟧ Number via bth Sent at ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Delivered to the post at BAGHDAD 12 MAY 34 TELEGRAPHS IL723/4750 beyrouth 8 12 1145 via bth bgd. alswaidi baghdad obliged postpone arrival on sunday jiskra

---

### csp_5e5acee34b3359209dc4889d44e88408

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ٧٧١

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp.

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: 2102 Route الطريق: w.r. rca Received at وصلت البرقية في:

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad leaving sunday for london

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5e5d375301275dd1afe37e92702a6da4

B01 · header / mixed حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ f.d. bth 29/3 ⟦line⟧

B03 · stamp / latin 8 MAR 56

B04 · paragraph / latin 1i463/4160 beyrouth 21 7 1735 alswaidi baghdad buckau asking immediatly decision boilers capacity otherwise delivery delayed stop please arrange according mine 29 february cable decision buckau

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ f.d. bth 29/3 ⟦line⟧ 8 MAR 56 1i463/4160 beyrouth 21 7 1735 alswaidi baghdad buckau asking immediatly decision boilers capacity otherwise delivery delayed stop please arrange according mine 29 february cable decision buckau

---

### csp_5e813914c79a5e7bb3bcd83df000c5e0

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_5ebbc35e1c0953b0a6471f1c4401e995

B01 · other / latin 5025 DOPO ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for tender ⟦illegible⟧

B02 · table / latin GIIMD : for / ROZDO. machine SHOP . SHOP JYSTO. are to be supplied PANI . inclusive of. AXSHO. erection PLACY . and FLIRT : Factory building EPRGP : stop. OMLEJ . see OMPAF . Page URARK. 292. TUUIB economic EUAVT Development SUNAP of Iraq Iraq. OPKEP . stop. ASWIR . Arrange for FUDLU . old firm of good repute. GNEOY . Can give EH MDI . Design GIIMD . for. PORZ. Pumps EMCIG . Through

**Traduction anglaise —**

5025 AFTER ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for tender ⟦illegible⟧ GIIMD : for / ROZDO. machine SHOP . SHOP JYSTO. are to be supplied PANI . inclusive of. AXSHO. erection PLACY . and FLIRT : Factory building EPRGP : stop. OMLEJ . see OMPAF . Page URARK. 292. TUUIB economic EUAVT Development SUNAP of Iraq Iraq. OPKEP . stop. ASWIR . Arrange for FUDLU . old firm of good repute. GNEOY . Can give EH MDI . Design GIIMD . for. PORZ. Pumps EMCIG . Through

---

### csp_5f0a96f4dfdb530e93547e68a5c7e366

B01 · paragraph / latin DABSHAN TEHERAN ⟦line⟧ CONTACT COLLENSWOOD AT PLAZA HOTEL

B02 · stamp / latin LUAY

B03 · paragraph / latin ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin Lau'y Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Lt. Baghdad 14-1-58

**Traduction anglaise —**

DABSHAN TEHRAN ⟦line⟧ CONTACT COLLENSWOOD AT PLAZA HOTEL LUAY ⟦line⟧ Lau'y Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Lt. Baghdad 14-1-58

---

### csp_5f80612ae0b75c6196cf8ad3b6294f17

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic طبع الحكومة ١٣٧١-٩-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371-9-1952

---

### csp_5f9a86e928665d628c408e2250409108

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No. 8/13 Route ...........a.d.n....ln...⟦line⟧ الطريق Received at .................................................................... وصلت البرقية في

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / latin nazih hwaidy baghdad no news from uncle towfiq beirut please cable health urgently mozaffer

B06 · marginalia / unknown ⟦handwritten scribbles/initials⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. 8/13 Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ Received at Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions R456 | oph525 | f london | 14 | 11 | 1200 etatiraq | | nazih hwaidy baghdad no news from uncle towfiq beirut please cable health urgently mozaffer ⟦handwritten scribbles/initials⟧

---

### csp_5f9b7b4ad6395f67b1872592a4369938

B01 · header / latin 63 BAGHDAD SUB DAP1479 28 16 1240 =

B02 · stamp / latin Eingegangen am: * 17. MAI 1957 * Abt: ⟦line⟧ erl. am: ⟦line⟧

B03 · form / latin aus: Aufgenommen: Tag: 16 Monat: 5 Jahr: 57 Zeit: 10 von: ⟦illegible⟧ durch: Übermittelt: Tag: 20 Zeit: 10 an: durch:

B04 · paragraph / latin LT = MASCHINENBAU GREVENBROICH =

B05 · paragraph / latin 8131 GREVB A 8131 GREVB A

B06 · paragraph / latin FOR SCHEMTTOB TRY CONTACT JULISE BERGAR TO SECURE AGENCY THEY HAVE NO REPRESENTATIVE STOP 5166 EXTENDED TWO MONTHS 5162 WILL BE EXTENDED SIX MONTHS ALSWAIDI + <del>5166</del> 5162 +

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin Für dienstliche Rückfragen 56 000 7. 56 + C 187, DIN A 5 (Kl. 29 a) (VI, 2 Anl. 4)

**Traduction anglaise —**

63 BAGHDAD SUB DAP1479 28 16 1240 = Received on: * 17. MAY 1957 * Dept: ⟦line⟧ settled on: ⟦line⟧ from: Recorded: Day: 16 Month: 5 Year: 57 Time: 10 by: ⟦illegible⟧ through: Transmitted: Day: 20 Time: 10 to: through: LT = MASCHINENBAU GREVENBROICH = 8131 GREVB A 8131 GREVB A FOR SCHEMTTOB TRY CONTACT JULISE BERGAR TO SECURE AGENCY THEY HAVE NO REPRESENTATIVE STOP 5166 EXTENDED TWO MONTHS 5162 WILL BE EXTENDED SIX MONTHS ALSWAIDI + <del>5166</del> 5162 + ⟦illegible⟧ For official inquiries 56 000 7. 56 + C 187, DIN A 5 (Kl. 29 a) (VI, 2 App. 4)

---

### csp_5fb44ec4dd935bb5b2e9d289dcd70235

B01 · header / mixed C رقم / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / mixed CAJ

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: lnbgd 1605

B04 · stamp / latin 3. DEC 53 TELE BAGHDAD

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad yours 30th regeret prices erroneously blacksheets alteration mailed metalcouco

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5fcb83c256fa570e9f74d62faca4e6ec

B01 · paragraph / latin LT GEORGE EFANOVE HOTEL EXCELSIOR BEIRUT

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin PLEASE INFORM ME THE ADDRESSES OF GEORGE GINTER AND VICTOR DAHAN AT PARIS REGARDS LUAY

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Luay al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 26-12-1957

**Traduction anglaise —**

LT GEORGE EFANOVE HOTEL EXCELSIOR BEIRUT ⟦line⟧ PLEASE INFORM ME THE ADDRESSES OF GEORGE GINTER AND VICTOR DAHAN AT PARIS REGARDS LUAY ⟦line⟧ Luay al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 26-12-1957

---

### csp_5ff2e655347757fbadc45337d75405d7

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ NAZIM AL SWAIDI CO. LTD. ⟦illegible⟧ Baghdad IRAQ

B02 · marginalia / latin 5

B03 · paragraph / latin METALCOUCO DUSSELDORF 5025 TENDER NOT ARRIVED

B04 · footer / latin 30/3/54

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ NAZIM AL SWAIDI CO. LTD. ⟦illegible⟧ Baghdad IRAQ 5 METALCOUCO DUSSELDORF 5025 TENDER NOT ARRIVED 30/3/54

---

### csp_601ec6ccec515d9fa83587b77d890fbf

B01 · header / mixed C حكومة العراق ‘IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 18 JAN 55 TELS BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح من هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ⟦illegible⟧ الرقم: الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: f.y. hd bgd 1735

B04 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | m. | Code Service, Instructions. r188 | hba237 | urgent dortmund | 21 | 18 | 1040

B05 · paragraph / latin urgent alswaidi baghdad cable urgent approval inside waterdepth thirtyfeet otherwise submitting new design meeting requirements and maintaining endprice 93112 jd jucho

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible marks⟧

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Office Stamp Office Stamp 18 JAN 55 TELS BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ⟦illegible⟧ Number: Route: ⟦line⟧ Received at: f.y. hd bgd 1735 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | m. | Code Service, Instructions. r188 | hba237 | urgent dortmund | 21 | 18 | 1040 | urgent alswaidi baghdad cable urgent approval inside waterdepth thirtyfeet otherwise submitting new design meeting requirements and maintaining endprice 93112 jd jucho ⟦illegible marks⟧

---

### csp_60215bf5f2e0519da44afb529a6d8b65

B01 · header / arabic برق ١١ مخابرة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed نوع البرق: ⟦illegible⟧ وقت تسجيلها: ١٤/٥ رقم: ⟦line⟧ قبضت في الساعة: ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من: R.C.A. استلمت من قبل: ⟦line⟧ ارسلت في الساعة: ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى: ⟦line⟧ رقم التسلسل: ⟦line⟧ ابرقت من قبل: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة 7 FEB 58

B05 · paragraph / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Internal and External Communication Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: ⟦illegible⟧ Time of Registration: 14/5 Number: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute From: R.C.A. Received by: ⟦line⟧ Sent at: ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute To: ⟦line⟧ Serial Number: ⟦line⟧ Telegraphed by: ⟦line⟧ Office Stamp 7 FEB 58 Words | Remarks | Date | Issuing Office ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6039e13b414455b9a9d73deae5c3d93e

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١- ترسل هذه البرقية وفقاً لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي ٢- لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ او التوزيع ٣- لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية ٤- على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق ⟦illegible⟧ البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) ٥- لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للاهمال او التوزيع هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٦- تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد ٧- لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1- This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide 2- The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ or distribution 3- Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted 4- The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any route ⟦illegible⟧ the telegraph used, or write that it is urgent or that the reply fee is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written 5- The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and also has the right not to send it even if it has been registered for negligence or distribution In this case, the fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 6- Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad 7- To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_6050df0491355cb6ab017590eecdc916

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / arabic ١٠/ف

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الرقم: Sent: ⟦line⟧ الطريق: Received at: ⟦line⟧ وصلت البرقية في:

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 56

B05 · paragraph / latin Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Code Service. Instructions. 87124 ic 21807 HMB 1384 dortmund 6 17 1135 qil70 lkz2324 hst1879 grevenbroich 12 15 1012

B06 · paragraph / latin alswaidi Bagdad prolongation arranged Kindly inform us by letter of status affair rafidin

B07 · marginalia / latin alswaidi baghdad RCA

B08 · signature / latin Jucko mannhenbau

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 10/F Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Number: Sent: ⟦line⟧ Route: Received at: ⟦line⟧ The telegram arrived at: ⟦illegible⟧ 56 Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Code Service. Instructions. 87124 ic 21807 HMB 1384 dortmund 6 17 1135 qil70 lkz2324 hst1879 grevenbroich 12 15 1012 alswaidi Bagdad prolongation arranged Kindly inform us by letter of status affair rafidin alswaidi baghdad RCA Jucko mannhenbau

---

### csp_6072853ca80c5d6c8160fc8d1f36ff0a

B01 · header / latin LT NAGLA ANGEMAN SADOUN APPARMENT NO_6 NISHANTAESH TASHWIKIAH ISTANBUL

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin REFERENCE YOUR TELGRAM PLEASE CONTACT NAIM DELLAL LONDON LUAY

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin LUAY AL SWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 7 - 12- 57

**Traduction anglaise —**

LT NAGLA ANGEMAN SADOUN APARTMENT NO_6 NISHANTAESH TASHWIKIAH ISTANBUL ⟦line⟧ REFERENCE YOUR TELEGRAM PLEASE CONTACT NAIM DELLAL LONDON LUAY ⟦line⟧ LUAY AL SWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 7 - 12- 57

---

### csp_6097b78b7cd15dbc91cf67384b2c300d

مديرية البرق المركزية: بغداد: الرقم: 78/514 التاريخ: 1 / 1 / 195 الى: ALSWAIDI ⟦?⟧ في البرقية الواردة في: نيويورك المرقمة: P1299 والمؤرخة: 2 / 1 / 195 والموصلة لكم برقم هذه الدائرة: 202 اقرأ ما يلي :-: الرابع عشر 14 مدير البرق ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ مدير السيرق

**Traduction anglaise —**

Central Telegraph Directorate: Baghdad: Number: 78/514 Date: 1 / 1 / 195 To: ALSWAIDI ⟦?⟧ In the telegram received from: New York Numbered: P1299 And dated: 2 / 1 / 195 And delivered to you under this department's number: 202 Read as follows :-: Fourteenth 14 Telegraph Manager ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ Traffic Manager

---

### csp_609937007cf25522ac17aef0bcc967cc

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١—١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371—1956

---

### csp_615d415e222552fa906a06a321c4d5a3

B01 · marginalia / mixed ⟦scribbles⟧ 2640 your Samuel your Dearest, love passage

B02 · form / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · form / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B04 · marginalia / mixed ⟦scribbles⟧ ⟦illegible signature⟧ مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦scribbles⟧ 2640 your Samuel your Dearest, love passage Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦scribbles⟧ ⟦illegible signature⟧ Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_61704f2f4c44533280677c1645dac58a

B01 · header / mixed برق ١٠/ك حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs

B02 · marginalia / unknown 8/7

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. 24 الرقم Route ⟦line⟧ الطريق Received at a.d.l. 1nd وصلت البرقية في

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة 2 APR 57 TELS. BAGHDAD

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad not yet operated good health

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61ed9cbfec025cbb9b158809b2888fa4

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed BAGHDAD TEL. 13 MAY 54

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ⟦illegible⟧ الرقم Route ⟦handwritten⟧ 1646 الطريق Received at ⟦handwritten⟧ وصلت البرقية في

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad inform kuehne we airmailed supplementoffer kufabridge 12/ 12/5 jucho

B06 · marginalia / latin 15-5-1954

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. BAGHDAD TEL. 13 MAY 54 Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ⟦illegible⟧ Number Route ⟦handwritten⟧ 1646 Route Received at ⟦handwritten⟧ The telegram arrived at Time prefix. | Office of origin | Serial No | No. of words | Date | Time of handing in | Code Service. | Instructions r406/fma742 | dortmund | | 11/10 | 13 | 1200 | lnd bgd | alswaidi baghdad inform kuehne we airmailed supplementoffer kufabridge 12/ 12/5 jucho 15-5-1954

---

### csp_61f08ac3c7945f4084d54b1342b9df41

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_6220f6ae08685437a6ebdcb8747ae547

B01 · header / arabic برق ٢

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / mixed الرقم No.: الوقت Time: نوع البرقية Class: برقية خارجية Foreign Telegram: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: الاجرة .CHARGES: عدد الكلمات Words: وصلت الى Sent to: الوقت At: بواسطة By: رقم التسلسل Serial No.:

B04 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق ⟦line⟧ nothing to be written by the sender above this line except the route indication.

B05 · form / mixed الصق الطوابع في ظهر هذه الاستمارة Affix Stamps at the back of this form: اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة If on State business write the word State here.: اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة If Express write the class here.: الى To:: DYWIDAG MUNCHEN اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا If a reply is to be prepaid write the number of words here.:

B06 · paragraph / latin 5011 DOKAN TENDER EXTENDED ABOUT FOUR WEEKS STOP CONSULTING ENGINEER WILL INFORM YOU TELEGRAPHICALLY <del>THE</del> EXTACT EXTENTION PERIOD ALSWAIDI

B07 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. does not accept responsibility for delay, errors ⟦illegible⟧ الادارة ليس مسؤولة عما يحدث من تأخير او غلط او عدم التسليم ⟦illegible⟧

B08 · footer / mixed Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 8-10-53 العنوان Address ⟦line⟧ Signature التوقيع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Iraqi Post and Telegraph Administration Number No.: Time Time: Class Class: Foreign Telegram Foreign Telegram: Office of Origin Office of Origin: Route Route: Charges .CHARGES: Words Words: Sent to Sent to: At At: By By: Serial No. Serial No.: The sender must not write anything above this line except the route name ⟦line⟧ nothing to be written by the sender above this line except the route indication. Affix Stamps at the back of this form Affix Stamps at the back of this form: Write the word 'Official' here if the telegram is for government business If on State business write the word State here.: Write the type of telegram here if it is urgent If Express write the class here.: To To:: DYWIDAG MUNCHEN Write the number of words here if a reply is to be prepaid If a reply is to be prepaid write the number of words here.: 5011 DOKAN TENDER EXTENDED ABOUT FOUR WEEKS STOP CONSULTING ENGINEER WILL INFORM YOU TELEGRAPHICALLY <del>THE</del> EXTACT EXTENTION PERIOD ALSWAIDI The Telegraph Dept. does not accept responsibility for delay, errors ⟦illegible⟧ The administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery ⟦illegible⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 8-10-53 Address Address ⟦line⟧ Signature Signature ⟦line⟧

---

### csp_627a4b3b8e0352d9afde2efd7d027aa6

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٤ ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Sent ⟦line⟧ via rca ⟦line⟧ الوقت Received at ⟦line⟧ وصل البرقية في

B05 · paragraph / latin q1160 inz2065 hmb1018 grevenbroich rheinl 12 25 0938 via rc

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad cable urgently price eternit roffing cover by square meter maschinenbau

B07 · signature / unknown ⟦handwritten signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible stamp⟧ 24 ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Sent ⟦line⟧ via rca ⟦line⟧ Time Received at ⟦line⟧ Telegram received at q1160 inz2065 hmb1018 grevenbroich rheinl 12 25 0938 via rc alswaidi baghdad cable urgently price eternit roffing cover by square meter maschinenbau ⟦handwritten signature/mark⟧

---

### csp_629420d23ff05c6c90c054db0d57e0c7

B01 · header / latin QI178 IMZ1374 DP1385 GREEVENBROICH 16 13 0956;

B02 · stamp / latin 6.58

B03 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD;

B04 · paragraph / latin CABLE WHETHER ARRIVAL DIRECTOR STREMPEL AND LIPP SATURDAY 21/6 BY KL 557 SUFFICIENT MASCHINENBAU

B05 · marginalia / arabic ⟦٤٨١⟧

B06 · footer / latin 21/6 557

**Traduction anglaise —**

QI178 IMZ1374 DP1385 GREVENBROICH 16 13 0956; 6.58 ALSWAIDI BAGHDAD; CABLE WHETHER ARRIVAL DIRECTOR STREMPEL AND LIPP SATURDAY 21/6 BY KL 557 SUFFICIENT MASCHINENBAU ⟦481⟧ 21/6 557

---

### csp_62b12faf77ef5e8fbd8835686fa25304

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_62ef28c049b25c75a505a85ae5530ad8

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_635768c2634353b496b6fb06248f5bf7

حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. ٧٢ ٧٣ يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية ⟦line⟧ الرقم Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ من ⟦line⟧ From sh.a وصلت البرقية الى ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ مكتب الاصدار ⟦line⟧ عدد الكلمات ⟦line⟧ تاريخ وتوقيت الاصدار ⟦line⟧ تعليمات الخدمة Office of origin. Words. Date of handing in. Service Instructions. ⟦illegible⟧ 8 APR 56 BAGHDAD ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ q1152 1cz1181 hmb1119 dortmund 11 6 1555 rca alswaidibaghdad kuhne qurnabruecke sonderentwurf oder seine anmeldung moeglich drahtet jucho Kuhne Qurnabridge Alternativeproject or his announcement possible cable Jucho Reply: Jucho, First offer according tender stop. Proposal of alternative possible but first only announcement with estimated costs.

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 72 73 Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ From ⟦line⟧ From sh.a The telegram arrived at ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ Office of origin ⟦line⟧ Number of words ⟦line⟧ Date and time of issue ⟦line⟧ Service instructions Office of origin. Words. Date of handing in. Service Instructions. ⟦illegible⟧ 8 APR 56 BAGHDAD ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ q1152 1cz1181 hmb1119 dortmund 11 6 1555 rca alswaidibaghdad kuhne qurnabruecke sonderentwurf oder seine anmeldung moeglich drahtet jucho Kuhne Qurnabridge Alternativeproject or his announcement possible cable Jucho Reply: Jucho, First offer according tender stop. Proposal of alternative possible but first only announcement with estimated costs.

---

### csp_6400123486ca5327980fc76d07fb7d8d

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها، وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٩٥٥

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect, upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 3061-3-955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_648de6801e0a57b1b03806ba6000562e

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: ب م No. الرقم: ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: bth a.a.b ⟦line⟧

B03 · stamp / latin BAGHDAD TEL. 27 JUL 31 Office Stamp.

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad will come friday 27 jiskra

**Traduction anglaise —**

---

### csp_64a0241a3d385a709081c84c402f917b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_64bdd3056fac5696a8d695c812f5b093

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 1371 ⟦illegible⟧

---

### csp_64e433b1ed1c5520a1185a8265afe4db

B01 · header / latin JUCHO DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin VIANINI READY FOR COOPERATION ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · stamp / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. 18-8-55

**Traduction anglaise —**

JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ VIANINI READY FOR COOPERATION ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. 18-8-55

---

### csp_651e3e6bcafb5bae9c11f0e99e2edb16

B01 · header / mixed حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ١٧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ الطريق Route: via bth bgd وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin A 1741

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 27 MAY ⟦illegible⟧

B06 · header / latin ⟦line⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions.

B07 · paragraph / latin IL1878/3220 beyrouth 20 27 0935 via bth nazih al swaidi co bank of middle east bldg baghdad have you secured results qurnah please advise bristol beirutt bass

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. 17 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: via bth bgd Received at: ⟦line⟧ A 1741 ⟦illegible⟧ 27 MAY ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. IL1878/3220 beyrouth 20 27 0935 via bth nazih al swaidi co bank of middle east bldg baghdad have you secured results qurnah please advise bristol beirutt bass

---

### csp_6525066298e25c0d8526eb121f838bfd

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_656060c25472568f8a54789650f67193

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة. وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · other / unknown ⟦doodles⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees. The fee is refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦doodles⟧

---

### csp_658eab4985d753ce89263155569c5945

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها ودفع الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B06 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect and pay the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not sent correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. . To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952 ⟦illegible⟧

---

### csp_65f339d83b015fc2a9b64cb7d27f4e51

B01 · header / mixed C ٢١٤ ل ب ر ق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / latin RECEIVED REPLIED

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ ٩٢٤ وصلت البرقية في

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 26 01 53 TELS BAGHDAD

B06 · paragraph / latin alswaidi bahdad certain rumors in germany move us zu request your kindly to refute possibly attempts by dbhg or other firm for direkt intercourse with you by pointing out exclusivity of our arrangement and your obligation ro inform us fully metalcouco duesseldorf

**Traduction anglaise —**

C 214 L B R Q / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. RECEIVED REPLIED Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ 924 Telegram arrived at Office Stamp Office Stamp 26 01 53 TELS BAGHDAD Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handling | Time | Code Service | Instructions r497 | fma739 | duesseldorf | 42 | 26 | 1656 | lndbgd | alswaidi baghdad certain rumors in germany move us to request you kindly to refute possibly attempts by dbhg or other firm for direct intercourse with you by pointing out exclusivity of our arrangement and your obligation to inform us fully metalcouco duesseldorf

---

### csp_660b658f80225705b9cce706329db457

B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / arabic ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / mixed الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

B04 · stamp / unknown ⟦Circular postal stamp, illegible⟧

B05 · form / mixed ختم الدائرة: وصلت في الساعة: الدقيقة: ⟦1815⟧ من: R.C.A. استلمت من قبل:

B06 · form / arabic عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

B07 · paragraph / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Number: Telegram Type: Time of Registration: ⟦Circular postal stamp, illegible⟧ Department Stamp: Arrived at Hour: Minute: ⟦1815⟧ From: R.C.A. Received by: Word Count: Administrative Instructions: Date: Issuing Department: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_66218045bfed5363a64e5d5d8c063be3

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ / ٢٩

B03 · form / mixed Please quote this number in any enquiry regarding this meassage / يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: No. ⟦line⟧ الرقم Route / الطريق: ⟦line⟧ Received at / وصلت البرقية في: a.a. bth ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad arriving baghdad 6/8 by iaol2 from bahrein reserve hotel one night jiskra

B07 · marginalia / mixed ٥ / ٨

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible⟧ / 29 Please quote this number in any enquiry regarding this message / Please refer to this number when inquiring about this telegram: No. ⟦line⟧ Number Route / Route: ⟦line⟧ Received at / The telegram arrived at: a.a. bth ⟦line⟧ Department Stamp Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions lo5/lo2o | beyrouth | 14 | 1 | 172o | | alswaidi baghdad arriving baghdad 6/8 by iaol2 from bahrein reserve hotel one night jiskra 5 / 8

---

### csp_66400687f1f95478996a6bf55aabfc94

B01 · header / mixed حكومة العراق ‘IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ٧٩ ٢

B03 · stamp / latin BAGHDAD TELEGRAPHS ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed الرقم No. ⟦line⟧ التاريخ Date ⟦line⟧ وصل البريد في Received at f.d. bth 23/13

B05 · paragraph / mixed الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.

B06 · paragraph / latin 11629/3580 beyrouth IO 9 1825 alswaidi baghdad please report last situation probably going shortly germany

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. 79 2 BAGHDAD TELEGRAPHS ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Received at f.d. bth 23/13 Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. 11629/3580 beyrouth IO 9 1825 alswaidi baghdad please report last situation probably going shortly germany

---

### csp_668881aaff7258498bb21b0d63b4438c

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown 14/5 ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: 8 Route الطريق: a.h. <del>⟦illegible⟧</del> bth Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad our delegate m pinto desires definitely visit you baghdad arriving january eighteenth please reserve <del>six</del> hotel accommodation gualgieri

**Traduction anglaise —**

C Electricity /10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Post and Telegraph 14/5 ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 8 Route: a.h. <del>⟦illegible⟧</del> bth Telegram received at: Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions 1767/21 | 5<del>xxx</del> | 76/21 lausanne | | 19 9 1141 | | | alswaidi baghdad our delegate m pinto desires definitely visit you baghdad arriving january eighteenth please reserve <del>six</del> hotel accommodation gualgieri

---

### csp_66ab32d0d12e5b25aef7d5e99ce500fd

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الأجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1957

---

### csp_672affa39824592693c6b5f8a510b432

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_673bacb0790450b597c429a6b3e7716c

B01 · paragraph / latin BASS BRISTOL HOTEL BEYROUTH

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin TELEGRAPH DATE YOUR ARRIVAL ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 17-6-56

**Traduction anglaise —**

BASS BRISTOL HOTEL BEIRUT ⟦line⟧ TELEGRAPH DATE YOUR ARRIVAL ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 17-6-56

---

### csp_6753376067b8549888bc96380bdb2000

B01 · header / latin LT BUCKAUWOLF NEUSS GERMANY

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5161 REFERENCE OURS 2628 PLEASE CABLE IF YOU HAVE SENT OFFER AND GUARANTEE STOP SUBMISSION ON SIXTEENTH

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Lrs. Baghdad. 10-4-56

**Traduction anglaise —**

LT BUCKAUWOLF NEUSS GERMANY ⟦line⟧ 5161 REFERENCE OURS 2628 PLEASE CABLE IF YOU HAVE SENT OFFER AND GUARANTEE STOP SUBMISSION ON SIXTEENTH ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 10-4-56

---

### csp_679acdc7c8fb59c38a352e5d59507cff

برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. C

[Marginalia] ل ٢٩٤٤

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦illegible⟧ الرقم Route / الطريق: xx kh. ln. Received at / وصلت البرقية في:

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp. [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 14 -2.67

alswaibi baghdad when where ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> booked please cable taylor hydepark hotel

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. C L 2944 Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦illegible⟧ Number Route / Route: xx kh. ln. Received at / Telegram received at: Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ 14 -2.67 Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions a350 | p91/opt4I | london 11 | 13 | 1420 | | alswaibi baghdad when where ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> booked please cable taylor hydepark hotel

---

### csp_67bbf1ebe1505c0397ec9cdf8bdfd8f5

C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs ادارة البريد والبرق

[Marginalia] V9

Please quote this number in any enquiry regarding this meassage / يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: No. / الرقم: ⟦illegible⟧ Route / الطريق: ⟦illegible⟧ Received at / وصلت البرقية في: 18.16 TGR 3/10

[Stamp] ⟦illegible⟧ TELS ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telgeraphs Department of Posts and Telegraphs V9 Please quote this number in any enquiry regarding this meassage / Please refer to this number when inquiring about this telegram: No. / Number: ⟦illegible⟧ Route / Route: ⟦illegible⟧ Received at / The telegram arrived at: 18.16 TGR 3/10 ⟦illegible⟧ TELS ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_67c22765e6e853b0aa2c0dd107b60d58

B01 · header / mixed C برق / ١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ 51

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ From ⟦line⟧ bth g.s.k. ⟦line⟧ الطريق ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في ⟦line⟧

B04 · stamp / latin 5 AUG 33 TELEGS. BAGHDAD

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad. yletter 2820 have contractor but no objection you also trying another stop we can ultimately pick best horse stop your comments

B07 · signature / latin philtay

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible⟧ 51 Please quote this number in any enquiry regarding this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ From ⟦line⟧ bth g.s.k. ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ Telegram arrived at ⟦line⟧ 5 AUG 33 TELEGS. BAGHDAD Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in. | Date Service. | Instructions. 380/0990 | beyrouth | 25/24 | 4 | 2130 | | alswaidi baghdad. yletter 2820 have contractor but no objection you also trying another stop we can ultimately pick best horse stop your comments philtay

---

### csp_67c853832f1452eba411a0ea34c41d15

B01 · header / latin LT DYWIDAG MUNCHEN

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5011 AGENTS HERE DECIDED THAT ONE ITEM OF TENDER <del>XXXX</del> TOBE FILLED HERE STOP TELEGRAPH WHEN REPRESENTATIVE ARRIVING

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 19-11-53

**Traduction anglaise —**

LT DYWIDAG MUNICH ⟦line⟧ 5011 AGENTS HERE DECIDED THAT ONE ITEM OF TENDER <del>XXXX</del> TO BE FILLED HERE STOP TELEGRAPH WHEN REPRESENTATIVE ARRIVING ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 19-11-53

---

### csp_67dd075dd8be57e7935c33bcd76453db

B01 · header / latin IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs.

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Rece ⟦line⟧ ⟦line⟧ of origin Serial No. No. of word

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. ⟦illegible⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Rece ⟦line⟧ ⟦line⟧ of origin Serial No. No. of word

---

### csp_67f8c69131e854c197886e8fa68c5e73

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed 98112 ٢٩ ل ١٠/٤ 4

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: ldn. m.b.

B04 · stamp / latin POSTS & TELS 14 JAN 55 BAGHDAD

B05 · paragraph / latin L417 thba571 dortmund 57/51 13 1648 recd bgd at 14th. lt alswaidi baghdad in yours 38 delivery <del>rice</del> i three tanks total 30375/30 stop our quotation 16/12 page three reads 11280 for each tank stop explain difference weight <del>XXX</del> -crease for imperial gallons 74 metrictons stop try convince customer correctness usgallons otherwise tenderform wrzng stop still awaiting prices competition cable more detailed then decision

B06 · marginalia / latin wrong

B07 · signature / latin jucho

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Administration of Post and Telegraph 98112 29 L 10/4 4 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Route: ⟦illegible⟧ Received at: ldn. m.b. POSTS & TELS 14 JAN 55 BAGHDAD L417 thba571 dortmund 57/51 13 1648 recd bgd at 14th. lt alswaidi baghdad in yours 38 delivery <del>rice</del> i three tanks total 30375/30 stop our quotation 16/12 page three reads 11280 for each tank stop explain difference weight <del>XXX</del> -crease for imperial gallons 74 metrictons stop try convince customer correctness usgallons otherwise tenderform ⟦wrong⟧ stop still awaiting prices competition cable more detailed then decision wrong jucho

---

### csp_67fcbf73303f51ef897116ef0186373d

B01 · header / latin DABSHAN TEHERAN

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin YOURS SECOND IMPERATIVE DALAY DEAL UNTIL RECEIVING WRITTEN AGREEMENT FROM TURKEY OR MY INSTRUCTIONS

B05 · signature / latin LUAY

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin Luay Al-Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 8-3-58

**Traduction anglaise —**

DABSHAN TEHERAN ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ YOURS SECOND IMPERATIVE DELAY DEAL UNTIL RECEIVING WRITTEN AGREEMENT FROM TURKEY OR MY INSTRUCTIONS LUAY ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Luay Al-Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 8-3-58

---

### csp_680ec796a21950d483b896e41ee1a5ad

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication that he wishes to send the telegram under, such as urgent, or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee is returned to the sender upon submitting a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_682a7388d69c512696a3388663fc266e

B01 · marginalia / latin FM - 154 6

B02 · paragraph / latin via bth

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 4 SEP 47 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin IL320/0340 beyrouth 12 3 2125 via bth shemtop c/o alswaidi baghdad please send book to basel steinengraben 51 rohn

**Traduction anglaise —**

FM - 154 6 via bth ⟦illegible⟧ 4 SEP 47 ⟦illegible⟧ IL320/0340 beirut 12 3 2125 via bth shemtop c/o alswaidi baghdad please send book to basel steinengraben 51 rohn

---

### csp_684a05a973f859588f5468380c7874ee

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد. ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes the telegram to be sent, such as urgent, or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_685540a6f43e5137bdaf2f675619d492

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic إن هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة إذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦٣٠٦١⟧-⟦٢⟧-⟦٣٥⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦3061⟧-⟦2⟧-⟦35⟧

---

### csp_686ea54ab67f5a3b8e679664f06d9d50

B01 · header / latin 9IL916 INZ475 HBL239 HAMBURG 40 18 2013

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 19 FEB 58 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin LT LUAY ALSAWIDI BAGDAD RE HOUSING PROJECT TENDER SEND SPECIFICATIONS TO EAS WEST SYNDICATE 237 HIRENGRACHT AMSTERDAM ATTENTION DIRECTOR GOETSEN STOP SEND ME OPY YOUR LETTERS TO PALACE HOTEL STMORITZ STOPADVISE ME ⟦illegible⟧ INTRAFI AND BASIC INVEST FORMAL CREATED REGARDS MICHAEL

B04 · footer / latin 237

**Traduction anglaise —**

9IL916 INZ475 HBL239 HAMBURG 40 18 2013 ⟦illegible⟧ 19 FEB 58 ⟦illegible⟧ LT LUAY ALSAWIDI BAGHDAD RE HOUSING PROJECT TENDER SEND SPECIFICATIONS TO EAS WEST SYNDICATE 237 HEERENGRACHT AMSTERDAM ATTENTION DIRECTOR GOETSEN STOP SEND ME COPY YOUR LETTERS TO PALACE HOTEL STMORITZ STOP ADVISE ME ⟦illegible⟧ INTRAFI AND BASIC INVEST FORMAL CREATED REGARDS MICHAEL 237

---

### csp_688c15177d355e29ab767b1b0fa5d50f

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_6897f2dcb5255c3783278a9cf5780f95

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

[Stamp] برق / ١٠

[Stamp] Received 14-8-53 [Stamp] REPLIED 17-8-53

[Marginalia] C

[Marginalia] ١٤/٨

[Stamp] BAGHDAD TELEGRAPHS [Stamp] 14 AUG 53

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة / Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: ⟦illegible⟧ Route الطريق: via bgd ln. Received at وصلت البرقية في:

alswaidi baghdad

yourtel 12th please do utmost to arrive in duesseldorf on second of september cable me istanbul your exact date arrival duesseldorf and flight number will meet you airport

[Signature] nejat

have received with thanks all your letters congratulate your splendid ⟦...⟧ ⟦...⟧ please cable ⟦...⟧ prepared fly to germany around 20th august ⟦...⟧ nejat verdi expects to be there too inorder arrange various ⟦...⟧ with arbeitsgemeinschaft which we strongly recommend ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Telegraph / 10 Received 14-8-53 REPLIED 17-8-53 C 14/8 BAGHDAD TELEGRAPHS 14 AUG 53 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: ⟦illegible⟧ Route: via bgd ln. Received at: Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of Handing in | Time | Service Instructions r412 | istanbul sisli | | 32/31 | 13/8 | 1330 | via bgd ln. alswaidi baghdad yourtel 12th please do utmost to arrive in duesseldorf on second of september cable me istanbul your exact date arrival duesseldorf and flight number will meet you airport nejat have received with thanks all your letters congratulate your splendid ⟦...⟧ ⟦...⟧ please cable ⟦...⟧ prepared fly to germany around 20th august ⟦...⟧ nejat verdi expects to be there too inorder arrange various ⟦...⟧ with arbeitsgemeinschaft which we strongly recommend ⟦...⟧

---

### csp_689fb7b0028f5cdcacae8eff76e48efd

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed 83044 ١٠/٨

B03 · stamp / mixed TELS. BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم Route: الطريق ⟦line⟧ Received at: وصلت البرقية في ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin 4/560

B07 · paragraph / latin It is understood that ⟦illegible⟧ is already signed ⟦illegible⟧ documents for submission ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ while April 30 ⟦illegible⟧ visit ⟦illegible⟧ command agreeable from May first on ⟦illegible⟧ if we can count on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Chief Engineer

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 83044 10/8 TELS. BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route: Route ⟦line⟧ Received at: The telegram arrived at ⟦line⟧ 4/560 Office prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Time Service | Instructions ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1230 | It is understood that ⟦illegible⟧ is already signed ⟦illegible⟧ documents for submission ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ while April 30 ⟦illegible⟧ visit ⟦illegible⟧ command agreeable from May first on ⟦illegible⟧ if we can count on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Chief Engineer

---

### csp_68d504147a4151e384a359c6365925de

B01 · header / latin COPY

B02 · marginalia / latin (orig. sent to Board of Development)

B03 · paragraph / latin DORTMUND 3-7-58 LT ALSWAIDI BAGHDAD CHANGE IN BID KIRKUK PAGE 11 GUARANTEES COMPRESSION WATER 2,5 ATMG 435 CBMH IN THREE STAGES INSTEAD OF 800 STOP COMPRESSION WATER 21 ATMG 750 CBMH IN INSECOND AND THIRD STAGE INSTEAD OF 2800 UHDEINGENIEUR

**Traduction anglaise —**

COPY (orig. sent to Board of Development) DORTMUND 3-7-58 LT ALSWAIDI BAGHDAD CHANGE IN BID KIRKUK PAGE 11 GUARANTEES COMPRESSION WATER 2,5 ATMG 435 CBMH IN THREE STAGES INSTEAD OF 800 STOP COMPRESSION WATER 21 ATMG 750 CBMH IN SECOND AND THIRD STAGE INSTEAD OF 2800 UHDEINGENIEUR

---

### csp_68e20f0dc88e5c13a3af67655772c3ba

B01 · header / mixed برق ١٠/أ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ل ٢١٠

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ ختم الدائرة Office Stamp.: الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: s.a Ind bgd ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed بغداد 8 APR 55 TEL- BAGHDAD

B05 · header / latin Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions.

B06 · paragraph / latin L517 thba603 duesseldorf 42/40 8 1449 lt alswaidi baghdad 5125 ylet 2336 paragraph bandc see olet 7th mussayiab stop paragraph a included in suppliers guarantee stop for ultimate offer recommendable suppliers particular confirmation deliverytime and additional two months security paragraph d validity until june 18th offered

**Traduction anglaise —**

Telegraph 10/A Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. L 210 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧ Office Stamp.: Route: ⟦line⟧ Received at: s.a Ind bgd ⟦line⟧ Baghdad 8 APR 55 TEL- BAGHDAD Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions. L517 thba603 duesseldorf 42/40 8 1449 lt alswaidi baghdad 5125 ylet 2336 paragraph bandc see olet 7th mussayiab stop paragraph a included in suppliers guarantee stop for ultimate offer recommendable suppliers particular confirmation deliverytime and additional two months security paragraph d validity until june 18th offered

---

### csp_68e732902c79575280873702f585e81c

B01 · paragraph / latin JUCHO DORTMUND

B02 · paragraph / latin SEVENTEENTH OCTOBER

B03 · stamp / latin Nazih Al-Sawaidi Co. Baghdad 21-9-54

**Traduction anglaise —**

JUCHO DORTMUND SEVENTEENTH OCTOBER Nazih Al-Sawaidi Co. Baghdad 21-9-54

---

### csp_68f3469605a651c4b4d5534c5fb4cef1

B01 · header / mixed C 10/46 'IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى ذكر هذا الرقم عند الاستفسار عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. 358 Office Stamp. المرسل إليه ⟦line⟧ To rca a.a.b المحل ⟦line⟧ Address بواسطة البرقية لى ⟦line⟧

B03 · stamp / latin 14 APR 56 TEL BAGHDAD

B04 · paragraph / latin qiL212 ikzl602 grevenbroich 36/33 13 1852 lt alswaidi baghdad 1 5006 <del>⟦illegible⟧</del> reyourtel 12/4 dirctor strempel applied visa expects to arrive baghdad about twentyfifth april will cable definite date stop inform board accordingly wherefrom no damand for visit was received maschinenbau

B05 · marginalia / unknown 1

**Traduction anglaise —**

C 10/46 'IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. 358 Office Stamp. Addressee ⟦line⟧ To rca a.a.b Place ⟦line⟧ Address By telegram to ⟦line⟧ 14 APR 56 TEL BAGHDAD qiL212 ikzl602 grevenbroich 36/33 13 1852 lt alswaidi baghdad 1 5006 <del>⟦illegible⟧</del> reyourtel 12/4 dirctor strempel applied visa expects to arrive baghdad about twentyfifth april will cable definite date stop inform board accordingly wherefrom no damand for visit was received maschinenbau 1

---

### csp_6918007a9c8a5c94a8a8b3c408adf649

B01 · header / latin KOLDAIR ⟦illegible⟧ CAIRO

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ FOR SWAIDI STREMPEL JISKRA ARRIVING TOMORROW TELEGRAPH YOUR ARRIVAL REGARDS TO ALL ⟦line⟧

B03 · signature / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd Baghdad 13-2-58

**Traduction anglaise —**

KOLDAIR ⟦illegible⟧ CAIRO ⟦line⟧ FOR SWAIDI STREMPEL JISKRA ARRIVING TOMORROW TELEGRAPH YOUR ARRIVAL REGARDS TO ALL ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd Baghdad 13-2-58

---

### csp_691a56831b7059beb4a2838759874340

B01 · header / latin MASCHINENBAU GREVENBROICH FOR SCHEMTOB

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5162 BOARD ACCEPTED SIX MONTHS EXTENTION ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd Baghdad 23-5-57

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH FOR SCHEMTOB ⟦line⟧ 5162 BOARD ACCEPTED SIX MONTHS EXTENTION ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd Baghdad 23-5-57

---

### csp_691ac9e80c3a57038a2238eeada3a422

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ ختم الدائرة Office Stamp.: ⟦stamp⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: axqr a,a, mci

B04 · paragraph / latin alt alswaidi baghdad referring to michael butlers cable from beyrouth we beg to invite vou to contact austrian trade delegate in iraq dr friedrich draszczvk rekhaitta 19/ 19/12/21 baghdad telephone 98367 who is arranging for our program and is familiar with <del>our arrival flight</del> our arrival flight time kind regards many thanks lukesch voest

B05 · marginalia / latin Thursday 23rd at 6 p.m.

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Post and Telegraph Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Office Stamp.: ⟦stamp⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: axqr a,a, mci Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions k68/vell62 | linzdonau | 51/50 | 16 | 1900 | | Monday 6/xii alt alswaidi baghdad referring to michael butlers cable from beyrouth we beg to invite vou to contact austrian trade delegate in iraq dr friedrich draszczvk rekhaitta 19/ 19/12/21 baghdad telephone 98367 who is arranging for our program and is familiar with <del>our arrival flight</del> our arrival flight time kind regards many thanks lukesch voest Thursday 23rd at 6 p.m. ⟦illegible⟧

---

### csp_6926f20a55f559f68756c2a157f46f56

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية . ٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية . ٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ؛ ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى ⟦...⟧ خلاف ما يدل عليه . ٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة تعليماته في ايصال البرقية من اي طريق من طرق البرق المستعملة ؛ او ان اجرتها جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم تقديمها او عدم تسليمها ؛ عند الارسال او التوزيع . ٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted

B04 · paragraph / latin 1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of conditions under which deferred foreign telegrams are accepted 1 - Deferred foreign telegrams are sent in accordance with the foreign telegram regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The fee for this telegram is half the fee charged for an ordinary foreign telegram. 3 - It is not permitted to use more than one language in writing the text of this telegram. 4 - The sender of the telegram pledges by his signature on the face of this form; that its text is written entirely in plain language and does not convey any meaning ⟦...⟧ contrary to what it indicates. 5 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his instructions for delivering the telegram by any of the telegraphic routes used; or that its reply fee is paid in advance. But if the telegram is in the interest of the Iraqi Government the word (Official) shall be recorded. 6 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-submission or non-delivery; during transmission or distribution. 7 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram. It also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 8 - Requests related to the refund of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 9 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted 1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.

---

### csp_692b36ce267551b9bdd4da8a0c7b8dc5

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_69a3d8f66a645627bbdfd82e3aee5403

B01 · marginalia / arabic (نظام)

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التسليم . (٢) يمكن لمرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · marginalia / latin F. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic طبع الحكومة ⟦illegible⟧

B08 · other / unknown ⟦sketches of geometric boxes and curved lines⟧

**Traduction anglaise —**

(System) Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees shall be refunded if the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. F. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Government Press ⟦illegible⟧ ⟦sketches of geometric boxes and curved lines⟧

---

### csp_69bd4650ab04562db908e2e287bc20c9

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او خطأ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية من اي طريق ⟦illegible⟧ البرق المستعملة ، او بدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ⟦illegible⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face ⟦illegible⟧ this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission, non-delivery, or error in transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any ⟦illegible⟧ telegraph route used, or whether it is urgent or its reply fee is prepaid. If the telegram is for the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be recorded. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution ⟦illegible⟧ In this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face ⟦illegible⟧ this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_69c8abe547b85e51b467c1b418795a3d

B01 · header / mixed ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستفسار عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Words ⟦line⟧ الكلمات Sent at ⟦line⟧ .a.s. rca. ⟦line⟧ في الساعة Date ⟦line⟧ التاريخ

B03 · stamp / latin BAGHDAD 15 SEP 36 DELY

B04 · paragraph / latin qi170 ikz2324 hmbl659 grevenbroich 12 15 1012 alswaidi baghdad kindly inform us by letter of starus affair rafidain maschinenbau

B05 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Words ⟦line⟧ Words Sent at ⟦line⟧ .a.s. rca. ⟦line⟧ at the hour Date ⟦line⟧ Date BAGHDAD 15 SEP 36 DELY qi170 ikz2324 hmbl659 grevenbroich 12 15 1012 alswaidi baghdad kindly inform us by letter of status affair rafidain maschinenbau ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69d27011e4db5f3f8fce79cd312b7f82

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_69ddeb9639b75020a2041df96bcc9816

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. <del>(2)</del> The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. <del>(2)</del> The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_6a677679f3bc52708cb5b3c56f72752a

برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

[Marginalia] 1152

[Stamp] ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧

نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: ختم الدائرة:

قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرقت من قبل ⟦line⟧

الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Telegram via Internal and External Iraqi Posts and Telegraphs Administration 1152 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ Type of Telegram: Time of Registration: Number: Office Stamp: Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Sequence Number ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Office of Issue To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_6a8fbb4c7ae25577bfe079990936c71a

B01 · header / latin LT PARK HOTEL DARBAND HOTEL T E H E R A N

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin RECEIVED YOUR TELEGRAMM PLANNING MEETING BAGHDAD ON YOUR WAY TO EUROPE CABLE BEFORE COMING IF IMPOSSIBLE EXPLAIN YOUR SCHEDULE LUAY

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Lau'y Al Swaidi Bank Street, Baghdad 8-5-57

B06 · marginalia / latin ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

LT PARK HOTEL DARBAND HOTEL T E H E R A N ⟦line⟧ RECEIVED YOUR TELEGRAM PLANNING MEETING BAGHDAD ON YOUR WAY TO EUROPE CABLE BEFORE COMING IF IMPOSSIBLE EXPLAIN YOUR SCHEDULE LUAY ⟦line⟧ Lau'y Al Swaidi Bank Street, Baghdad 8-5-57 ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_6ad347f127a050a9a78aed5d8bf421b9

B01 · header / latin MR DJEMIL SCHEMTOB C/O VIANINI ROMA

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SWAIDI LEFT BEIRUT FOR ITALY HIS ADDRESS IN ITALY LOKO DI COMO LAKE GRAND HOTEL

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad, 27-8-55

**Traduction anglaise —**

MR DJEMIL SCHEMTOB C/O VIANINI ROME ⟦line⟧ SWAIDI LEFT BEIRUT FOR ITALY HIS ADDRESS IN ITALY LOKO DI COMO LAKE GRAND HOTEL ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad, 27-8-55

---

### csp_6b1adfdf122f582e9b198d207078ea5e

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ٦٤

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 1825 الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: bth

B04 · stamp / latin Office Stamp BAGHDAD

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad shipment simon transmit stop mr olier manufacturer sugar oil machinery will be baghdad from 19 to 22 march

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6b7311ee6a945c94ae5853ca3643c776

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: الرقم: Route الطريق: i.m.d. rca... Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible handwriting⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad wire back for date sugar factory kerbela analysis of fresh water for boiler <del>feedin</del> feeding maschienbau

B06 · marginalia / latin 6/395

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: Number: Route: i.m.d. rca ⟦line⟧ Received at: ⟦illegible handwriting⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible circular stamp⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions qi116 | grevenbroich | 17 | 3 | 1023 | | alswaidi baghdad wire back for date sugar factory kerbela analysis of fresh water for boiler <del>feedin</del> feeding maschienbau 6/395

---

### csp_6bde857c11b65411af300b422cc51395

B01 · header / latin LT DEJE

B02 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

LT DEJE ⟦illegible⟧

---

### csp_6c2dc71447565441b8954fae2e12d335

B01 · header / mixed برق /١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ٢٤

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: Office Stamp. الرقم: Route الطريق: Received at وصلت البرقية في: ١٠ مساء 2152

B05 · form / latin Office of origin.: Amman Serial No.: AB 173 No. of words.: 6 Date of handling.: 1 Time.: 2030 Code Service. Instructions.: Amn - Bgd

B06 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD COMING WEDNESDAY ARABAIR JISKRA

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. 24 ⟦illegible⟧ BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: Office Stamp. Number: Route: Received at: 10 PM 2152 Office of origin.: Amman Serial No.: AB 173 No. of words.: 6 Date of handling.: 1 Time.: 2030 Code Service. Instructions.: Amn - Bgd ALSWAIDI BAGHDAD COMING WEDNESDAY ARABAIR JISKRA

---

### csp_6c73ad8a5f5d5e13905d950edef0f68e

B01 · paragraph / latin Q1164 INZ1718 DP1386 DORTMUND 05/23 16 1215 ALSWAIDI BAGHDAD RE SULPHURRECOVERYPLANT DISPATCH OUR TENDER AUGUST 22ND LITH PLANE LG622 LEAVING DUESSELDORF 71.30 HOURS ARRIVAL BAGHDAD AUGIST 23RD 04.20 HOU ZNVEUR 22ND LG622 11. 0 23RD 04.20

**Traduction anglaise —**

Q1164 INZ1718 DP1386 DORTMUND 05/23 16 1215 ALSWAIDI BAGHDAD RE SULPHUR RECOVERY PLANT DISPATCH OUR TENDER AUGUST 22ND WITH PLANE LG622 LEAVING DUESSELDORF 11.30 HOURS ARRIVAL BAGHDAD AUGUST 23RD 04.20 HOU ZNVEUR 22ND LG622 11. 0 23RD 04.20

---

### csp_6c7a05c6833e590d875a7705e5a724b1

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp.

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق: 1/559 Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في: leertk

B05 · paragraph / latin Alsuaidi baghdad <del>not</del> not coming friday waiting strempels arrival baghdad

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Office Stamp Office Stamp. Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route: 1/559 Received at ⟦line⟧ Telegram arrived at: leertk Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions ⟦illegible⟧ | Beirut | ⟦illegible⟧ | 2 | 1720 | | Alsuaidi baghdad <del>not</del> not coming friday waiting strempels arrival baghdad

---

### csp_6ca7c566dbe75be1b436983b4a059f54

الرقم D. F. Telegram "A" برقية خارجية مؤجلة "LT" وزارة البريد والبرق والهاتف

ارسلت الى: نوع البرقية: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: عدد الكلمات: الرقم: الاجرة: الوقت: التاريخ: تعليمات ادارية :: الطريق:

Nothing to be written by sender above this line. لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر

To.: METALCOCO L. C.: الى: مؤجلة: DUSSELDORF

5625 OURS TWENTYFIRST REGRET CONSULTING ENGINEER REFUSED PROLONGATION STOP SEND TENDER LAST DAY FOR SUBMITTING ON FIRST APRIL

[Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة [Marginalia] الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] Instructions by sender, please [Marginalia] see item (5 on reverse). [Marginalia] This telegram is sent according [Marginalia] to conditions on reverse. [Marginalia] للدلالة على ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] ترسل البرقية وفقاً للشروط

Signature: التوقيع: Name: Nazih al Swaidi Co Ltd. الاسم: Address: 23-3-54 العنوان:

[Marginalia] Note to be [Marginalia] telegraphed

**Traduction anglaise —**

Number D. F. Telegram "A" Deferred Foreign Telegram "LT" Ministry of Posts, Telegraphs and Telephones Sent to: Telegram type: Hour: Minute: Issuing Department: Signature of sending official: Word count: Number: Fee: Time: Date: Administrative instructions :: Route: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To.: METALCOCO L. C.: To: DUSSELDORF Deferred: 5625 OURS TWENTYFIRST REGRET CONSULTING ENGINEER REFUSED PROLONGATION STOP SEND TENDER LAST DAY FOR SUBMITTING ON FIRST APRIL The sender of the telegram must observe paragraph five listed on the back of this form Instructions by sender, please see item (5 on reverse). This telegram is sent according to conditions on reverse. As indicated on the back of this form The telegram is sent according to the conditions Signature: Signature: Name: Nazih al Swaidi Co Ltd. Name: Address: 23-3-54 Address: Note to be telegraphed

---

### csp_6cafa71bb65a5de6836c7873d040d8f0

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ١٤٢

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: Route الطريق: ⟦signature⟧ Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp dated 27 AUG 57⟧

B06 · paragraph / latin LT AL SWQAIDI BAGHDAD RECEIVED YOUR CABLE DELYING DEPARTURE TO THURSDAY MORNING ARRIVING SAME DAY NIGHT TENDER LEFT BUCHO TODAY GOING TO SEE UHDE TOMORROW REGARDS LUAY

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 142 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: Route: ⟦signature⟧ Received at: Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp dated 27 AUG 57⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions QIL884 | FRANKFURTMAIN | 27 | 11 | 1850 | RCA | LT AL SWQAIDI BAGHDAD RECEIVED YOUR CABLE DELAYING DEPARTURE TO THURSDAY MORNING ARRIVING SAME DAY NIGHT TENDER LEFT BUCHO TODAY GOING TO SEE UHDE TOMORROW REGARDS LUAY

---

### csp_6cb01acb640a55bba40f9534dcd93fa8

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_6ccc3749f8f5505d835b1ed2ddc4adc4

B01 · header / latin ⟦illegible⟧ LONDON

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin DUSSELDORF 5114 TELEGRAPH REBATE FOR XYLAMONT

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 23-3-55

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ LONDON ⟦line⟧ DUSSELDORF 5114 TELEGRAPH REBATE FOR XYLAMONT ⟦line⟧ NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 23-3-55 ⟦signature⟧

---

### csp_6cf3ded47d3b5261980c8b8573b2f909

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 12. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ 12. ⟦illegible⟧

---

### csp_6cfe939291995617b9c2f52c1707aae6

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5136 ⟦REFERENCE⟧ OURS 2620 REGRET REGISTRATIONS DELAYED STOP GROUP PROMISED REGISTRATION AND REMITTANCE LATEST END OF MARCH ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 19-3-56

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5136 ⟦REFERENCE⟧ OURS 2620 REGRET REGISTRATIONS DELAYED STOP GROUP PROMISED REGISTRATION AND REMITTANCE LATEST END OF MARCH ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 19-3-56

---

### csp_6cff35c4f8685efca27da3e7ce658581

رق ١٤ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم:

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] ⟦illegible⟧

ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. 14 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Type of Telegram: Time of registration: Number: Office Stamp ⟦illegible⟧ Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute | Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute To ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ | Received by ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_6dd122e6d5265a87bb2b060d9281a9d6

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_6dd57eff34d259e7a5e69013f3a1027d

B01 · header / arabic ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6dea4d0094365698969cd64983fcda80

B01 · marginalia / mixed 41751 9635

B02 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B03 · stamp / mixed ١٠/٥ ⟦illegible⟧ TELS BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق Received at n.a via rca. وصلت البرقية في

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad. wir haben monsieur goutte nach paris geschreiten dass herr dr gerstein sich mit ihm dort gern treffen oechte uhdeingenieur

**Traduction anglaise —**

41751 9635 IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 10/5 ⟦illegible⟧ TELS BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route Received at n.a via rca. The telegram arrived at Class | Office of origin | Number | No. of words | Date of handling | Time | Official instructions qiL92⁰ | hlb222 | dortmund | 22 | 30 | 1630 | lt alswaidi baghdad. we have written to monsieur goutte in paris that mr dr gerstein would like to meet with him there uhde engineer

---

### csp_6dfe0eb478545741afad90a30332a469

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق Received at f.d. lnd وصلت البرقية في

B04 · stamp / mixed بغداد التلغراف 5 JAN 55 TELS. BAGHDAD

B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧ 8/54

B06 · paragraph / latin L230 thba294 duesseldorf 23 4 1750 lt alswaidi baghdad urgently try postpone closing date fifth january of consulting tender 30000 kwthermo powerstation northern irak <del>⟦illegible⟧</del> lahmeyer highly interested scharrenbroich metalcouco

B07 · marginalia / latin 15-04 Jan

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ Number Route ⟦line⟧ Route Received at f.d. lnd The telegram arrived at Baghdad Telegraph 5 JAN 55 TELS. BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ 8/54 L230 thba294 duesseldorf 23 4 1750 lt alswaidi baghdad urgently try postpone closing date fifth january of consulting tender 30000 kwthermo powerstation northern irak <del>⟦illegible⟧</del> lahmeyer highly interested scharrenbroich metalcouco 15-04 Jan

---

### csp_6e1784f8d69955b0b261b584cf809ed4

B01 · marginalia / arabic ٧٥١٩ عرضت للبريد البريد ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B03 · stamp / latin BAGHDAD TEL. 17 JULY 54 ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: الرقم: الطريق Route: f.d. <del>xxdx</del> bth وصلت البرقية في Received at:

B06 · paragraph / latin swaidi baghdad<del>x</del> arriving irakair sunday please reserve two rooms sinbad suad

**Traduction anglaise —**

7519 Presented for mail Mail ⟦illegible⟧ Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. BAGHDAD TEL. 17 JULY 54 ⟦illegible⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram: ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: Number: Route: f.d. <del>xxdx</del> bth Telegram received at: Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in. | Code Service. | Instructions. i1I29I/06I0 | beyrouth | | II | I6 | 2300 | swaidi baghdad<del>x</del> arriving irakair sunday please reserve two rooms sinbad suad

---

### csp_6e5b4f8e9f2552db8e61b99809314a01

B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B04 · form / mixed الى :-: URGENT To: ⟦illegible⟧ INGENIEUR DORTMUND

B05 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B06 · paragraph / latin Yourtel ⟦illegible⟧ 21st donot reduce only extend guarantee Alswaidi

B07 · marginalia / mixed ترسل البرقية وفقا للشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة لا تبرق Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

B08 · form / mixed الاسم Name: Hazim al Swadi Co. Ltd التوقيع Signature: ⟦line⟧ العنوان Address: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Number ⟦line⟧ Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Clerk: Date: Administrative Instructions :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :-: URGENT To: ⟦illegible⟧ INGENIEUR DORTMUND The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form Yourtel ⟦illegible⟧ 21st donot reduce only extend guarantee Alswaidi The telegram is sent according to the conditions written on the back of this form Not to be telegraphed Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse Name: Hazim al Swadi Co. Ltd Signature: ⟦line⟧ Address: ⟦line⟧

---

### csp_6e6ecc8ea2a157c79a343c65a02f1537

B01 · header / latin LT KOLD AIR CAIRO

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin LATVIN DEMANDING ARRIVAL TAHERI IMMEDIATELY FOR DISCUSSIONS AND EVENTUALLY NEW CONTRACT CABLE ARRIVAL REGARDS ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12- 1- 58

**Traduction anglaise —**

LT KOLD AIR CAIRO ⟦line⟧ LATVIN DEMANDING ARRIVAL TAHERI IMMEDIATELY FOR DISCUSSIONS AND EVENTUALLY NEW CONTRACT CABLE ARRIVAL REGARDS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12- 1- 58

---

### csp_6e85ee789938532ca4b5ae6ea168e0cf

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_6e99c601502f5c5a905f0e21d578c379

B01 · paragraph / latin Q173 IPZ760 DP676 GREVENBROICHRHLD 14 9 0934 TELEPHONE7519 ALSWAIDI BAGHDAD ROUGH ESTIMALE DATE SUGAR FACTORY WILL ARRIVE BAGHDAD

B02 · paragraph / latin 14TH NOVEMBER

B03 · paragraph / latin TELEPHONE7519 14TH

**Traduction anglaise —**

Q173 IPZ760 DP676 GREVENBROICHRHLD 14 9 0934 TELEPHONE7519 ALSWAIDI BAGHDAD ROUGH ESTIMATE DATE SUGAR FACTORY WILL ARRIVE BAGHDAD 14TH NOVEMBER TELEPHONE7519 14TH

---

### csp_6fffd9140bed5324b2e22b440df953dd

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed وزارة البريد والبرق والهاتف دائرة الاصدار

B03 · form / mixed Foreign Telegram / برقية خارجية: Class / نوع البرقية: Time / الوقت: No. / الرقم: Office of Origin: Route / الطريق: Words / عدد الكلمات: CHARGES / الاجرة: Sent to / ارسلت الى: At / في: By / من قبل: Serial No. / رقم التسلسل:

B04 · paragraph / mixed Nothing to be written by the sender above this line except the route indication. على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق

B05 · form / mixed If Express write the class here. / اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here. / اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form / الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة: If a reply is to be prepaid write the number of words here. / اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا: To:: BODENSOHN FRIEDREBERTSTR FRANKFURTMAIN

B06 · paragraph / latin PAGES 107/119 ARE ONLY ARABIC TRANSLATION

B07 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors non delivery etc. الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم

B08 · footer / mixed Signature / التوقيع ⟦line⟧ Address / العنوان Nazih Al Swaddi Co. Ltd. Baghdad 17-6-54

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Ministry of Posts, Telegraphs and Telephones Issuing Department Foreign Telegram / Foreign Telegram: Class / Telegram Type: Time / Time: No. / Number: Office of Origin: Route / Route: Words / Word Count: CHARGES / Fee: Sent to / Sent to: At / At: By / By: Serial No. / Serial Number: Nothing to be written by the sender above this line except the route indication. The sender must not write anything above this line except the name of the route If Express write the class here. / Write the telegram type here if it is urgent: If on State business write the word State here. / Write the word Official here if the telegram is for government business: Affix Stamps at the back of this form / Affix stamps on the back of this form: If a reply is to be prepaid write the number of words here. / Write the number of words here if the reply fee is to be prepaid: To:: BODENSOHN FRIEDREBERTSTR FRANKFURTMAIN PAGES 107/119 ARE ONLY ARABIC TRANSLATION The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors non delivery etc. The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery occurring in telegrams Signature / Signature ⟦line⟧ Address / Address Nazih Al Swaddi Co. Ltd. Baghdad 17-6-54

---

### csp_70a7e4905c4b5d10b45b1103caf57280

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_70aa436d4d1d5a7599f782cc67d90f45

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70be5a409ce05dc9a804ae572f6fa275

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ i.m.d l bth.. Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown 23/30

B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp⟧ 11 JAN

B06 · paragraph / latin lt swaidy baghdad arriving vienna twentyfifth staying two weeks are you coming stop please shed zeki cheque fivehundred pounds my account cable avitex paris

B07 · signature / latin sabounchi

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ i.m.d l bth.. Received at: ⟦line⟧ 23/30 Office Stamp ⟦illegible stamp⟧ 11 JAN Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instructions 1171 | paris | 25 | 14 | 1625 | | lt swaidy baghdad arriving vienna twentyfifth staying two weeks are you coming stop please shed zeki cheque fivehundred pounds my account cable avitex paris sabounchi

---

### csp_70d356d2588e5e8b845fc97f212c5644

B01 · header / latin LT JUCHO DORTMUND

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin VIANNINI AFRAID NOT BEING COMPETITIVE RECOMMEND MEETING MILANO TWENTYSIXTH STOP KUFABRIDGE AIRFREIGHTED FIVE BULBS FOR LANTERNS

B04 · signature / latin KUNHE

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin MR.KUHNE c/o Nazih Al Swaidi Co. Lt Baghdad 20-3-55

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ VIANNINI AFRAID NOT BEING COMPETITIVE RECOMMEND MEETING MILANO TWENTYSIXTH STOP KUFABRIDGE AIRFREIGHTED FIVE BULBS FOR LANTERNS KUNHE ⟦line⟧ MR.KUHNE c/o Nazih Al Swaidi Co. Lt Baghdad 20-3-55

---

### csp_70ee8ef341315d3a81ddadfb4c42042b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 957

---

### csp_70f0c63e61cb5b01b681939251365080

B01 · header / latin LT METALCOUCO HAMBURG

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin CHANCE ENTERING MARKET TRIAL ENQUIRY JOISTS POSSIBLY INCREASABLE TWOTHOUSAND <del>⟦illegible⟧</del> TRY THIRTYFIVE POUNDS C&F INCLUDING ONE AND HALF PERCENT SWAIDI COMMISSION AND HALF PERCENT EXTRA STOP L/C PAYMENT 3x4/60 TONS 3x5/80 3x6/60 4x7/25 4x8/25 EEIGHTS RESPECTIVELY EIGHT LB NINE LB TEN LB FIFTEEN LB 17/18 LB LEAVING THURSDAY MORNING STOP WIRE DELIVERY PRICE

B04 · signature / latin THOMAS

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Mr. Thoams c/o Nazih al-Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 5-12-54

**Traduction anglaise —**

LT METALCOUCO HAMBURG ⟦line⟧ CHANCE ENTERING MARKET TRIAL ENQUIRY JOISTS POSSIBLY INCREASABLE TWOTHOUSAND <del>⟦illegible⟧</del> TRY THIRTYFIVE POUNDS C&F INCLUDING ONE AND HALF PERCENT SWAIDI COMMISSION AND HALF PERCENT EXTRA STOP L/C PAYMENT 3x4/60 TONS 3x5/80 3x6/60 4x7/25 4x8/25 EIGHTS RESPECTIVELY EIGHT LB NINE LB TEN LB FIFTEEN LB 17/18 LB LEAVING THURSDAY MORNING STOP WIRE DELIVERY PRICE THOMAS ⟦line⟧ Mr. Thomas c/o Nazih al-Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 5-12-54

---

### csp_716b406839945476a39a1ee3da2f4adb

B01 · marginalia / latin 87104

B02 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. الرقم 2026 Sent sh,a التاريخ Date Received at وقت البرقية له Time

B05 · marginalia / latin Ctfolc

B06 · paragraph / latin ⟦line⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Office Service. Instructions. ciL6 iczl3 hbL16 grevenbroich 20 28 1053 rca lt alswaidi baghdad please cable date meeting board refinery arranged with <del>sehnau</del> sehnaoui permitting fix date departure funke from grevenbroich maschinenbau

**Traduction anglaise —**

87104 C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. Number 2026 Sent sh,a Date Date Received at Telegram Time Time Ctfolc ⟦line⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Office Service. Instructions. ciL6 iczl3 hbL16 grevenbroich 20 28 1053 rca lt alswaidi baghdad please cable date meeting board refinery arranged with <del>sehnau</del> sehnaoui permitting fix date departure funke from grevenbroich maschinenbau

---

### csp_71ccc5e7688a5cb59965e38220fb1d66

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: Route الطريق: Received at وصلت البرقية في: y.s ldn

B03 · stamp / mixed Office Stamp ⟦illegible⟧ 24 FEB 50

B05 · paragraph / latin lt aswaidi baghdad ycable twelfth kirkuk misled you as tripoli month aco misled me tenders due london february twentyfourth stop most grateful you register strongest possible objection iraq also cabling strongest protest london stop writing but act immediately stop our american company competent keen to tender philtay

B06 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: Route: Received at: y.s ldn Office Stamp ⟦illegible⟧ 24 FEB 50 Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. | L735 | groI002 | london | 49/48 | 2I | 20I0 | | lt aswaidi baghdad ycable twelfth kirkuk misled you as tripoli month aco misled me tenders due london february twentyfourth stop most grateful you register strongest possible objection iraq also cabling strongest protest london stop writing but act immediately stop our american company competent keen to tender philtay ⟦line⟧

---

### csp_7209a8ef468c5ee7a3bd7987acc3b90c

B01 · header / latin URGENT DABSHAN TEHERAN

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin MR SHARE DELEGATE GRUENBELFFINGER ARRIVING TEHERAN TODAY AND WILL CONTACT YOU FOR INFORMATIONS REGARDING TWO DAMS FOR SEVEN YEAR PLAN STOP PLEASE TREAT MATTER VERY ENERGETICALLY AND SECURE THE PROPER INFORMATIONS PLUS INTRODUCING HIM TO IMPORTANT PERSONALITIES CONCERNED STOP YOUR EFFORTS WILL BE WELL AWARDED THROUGH GETTING AGENCY OF GRUENBELFFINGER JOINTLY AS PROMISED BY SHARE LUAY

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Lua 'y Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-12-57

**Traduction anglaise —**

URGENT DABSHAN TEHERAN ⟦line⟧ MR SHARE DELEGATE GRUENBELFFINGER ARRIVING TEHERAN TODAY AND WILL CONTACT YOU FOR INFORMATIONS REGARDING TWO DAMS FOR SEVEN YEAR PLAN STOP PLEASE TREAT MATTER VERY ENERGETICALLY AND SECURE THE PROPER INFORMATIONS PLUS INTRODUCING HIM TO IMPORTANT PERSONALITIES CONCERNED STOP YOUR EFFORTS WILL BE WELL AWARDED THROUGH GETTING AGENCY OF GRUENBELFFINGER JOINTLY AS PROMISED BY SHARE LUAY ⟦line⟧ Lua 'y Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-12-57

---

### csp_724f75bd3296515a98eb778439aa0d3b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 3061-3-955

---

### csp_7270afaf713756d590627b190183a4da

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣—٥—١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493—5—1952

---

### csp_729c7b4e81d5545886601f94fc9f13a7

B01 · header / latin LT JUCHO DORTMUND

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin EXTENTION TENDER CRANES POWERSTATIONS IMPOSSIBLE STOP DO YOUR BEST SEND OFFER IN TIME FOR THIRD DECEMBER

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / latin Mr. Kuhne Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad- 18-11-56

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ EXTENSION TENDER CRANES POWERSTATIONS IMPOSSIBLE STOP DO YOUR BEST SEND OFFER IN TIME FOR THIRD DECEMBER ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Mr. Kuhne Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad- 18-11-56

---

### csp_733f8747dcbf59b1a9466c677da63433

B01 · header / mixed C ١٠٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: ٨٤ ل No. الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت الى: ⟦line⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD TELEGRAPHS 29 SEP 54

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad 5060 investigate and cabinform wether advancepayment 75 prozent tenderparagraph 11 includes also drillingrigs and implements which remain contractors property after workscomplicion

B06 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ٥٢٢

**Traduction anglaise —**

C 100 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: 84 L No. Number: Route Route: ⟦line⟧ Received at Received at: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD TELEGRAPHS 29 SEP 54 Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handing in. | Time Service. | Instructions 1383 | duesseldorf | 28/24 | 4 | 1837 | ldn | lt alswaidi baghdad 5060 investigate and cabinform wether advancepayment 75 prozent tenderparagraph 11 includes also drillingrigs and implements which remain contractors property after workscomplicion ⟦line⟧ 522

---

### csp_73414cc231645c0492eb9a09fa5ce180

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) ⟦illegible⟧ ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ، ⟦illegible⟧ عنه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب متن البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any of the methods of telegraphy used, or record that it is urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be recorded ⟦illegible⟧ 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, ⟦illegible⟧ In such a case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, the body of the telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_735d3434e5d75af6afbd542882674b1a

B01 · header / mixed C برق/١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم ختم الدائرة Office Stamp.: ⟦illegible⟧ Route ⟦line⟧ الطريق: ⟦illegible⟧ Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph/10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ Number Office Stamp.: ⟦illegible⟧ Route ⟦line⟧ Route: ⟦illegible⟧ Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at: ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_736c16297573580faa29b17c4ab27fbb

B01 · header / mixed C رقم /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin 15-9-53. 14-9-53

B03 · stamp / mixed 86 ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 86 الطريق Route: وصلت البرقية في Received at: LDN

B06 · paragraph / latin LT AL SAWIDI BAGHDAD. WI <del>XX</del> ARE NOW AGENT OF BMA/AEG UNION-MATEX CONTACT VON WALDOW TO CABLE UNION MATEX FRANKFURT RECOMMENDING OUR FIRM VERY IMPORTANT VAL

**Traduction anglaise —**

C Number / 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 15-9-53. 14-9-53 86 Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 86 Route: Received at: LDN Class prefix | Office of origin | Serial No. | No of words | Date of handling | Time | Code Service | Instructions L450 | HAMBURG | | 27 | 12 | 1326 | | LT AL SAWIDI BAGHDAD. WI <del>XX</del> ARE NOW AGENT OF BMA/AEG UNION-MATEX CONTACT VON WALDOW TO CABLE UNION MATEX FRANKFURT RECOMMENDING OUR FIRM VERY IMPORTANT VAL

---

### csp_73a8bc2700d957fe8a6aea6c855bbfe9

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 10 DEC 57 TELE⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin QIL870 INZ193 HBL92 DORTMUND 20/17 9 1Y57 LT ALSWAIDI BAGHDAD ULPHUR RECOVERYPLANT YOURLET 4/12 STOP ACCORDING INFORMATION COMMERZ -BANK JUST RECEIVED RAFIDAINBANK CONFIRMED GUARANTEEEXTENSION UHDEINGENIEUR

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10 DEC 57 TELE⟦illegible⟧ QIL870 INZ193 HBL92 DORTMUND 20/17 9 1Y57 LT ALSWAIDI BAGHDAD SULPHUR RECOVERYPLANT YOURLET 4/12 STOP ACCORDING INFORMATION COMMERZ -BANK JUST RECEIVED RAFIDAINBANK CONFIRMED GUARANTEEEXTENSION UHDEINGENIEUR

---

### csp_73c7aa7f4b615ca983f3cb69ea735d68

B01 · header / latin Lt J U C H O D O R T M U N D

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5084 ELEVN OFFERS AND FOUR LOWER THAN OURS STOP PRICES ARROUND POUND STERLING 760000 ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-20-54

**Traduction anglaise —**

Lt J U C H O D O R T M U N D ⟦line⟧ 5084 ELEVEN OFFERS AND FOUR LOWER THAN OURS STOP PRICES AROUND POUND STERLING 760000 ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-20-54

---

### csp_73ec9d49877c5ace8f72d425af17dfe9

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_74037ba687ed514ab6a986b9d21974cf

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed Foreign Telegram / برقية خارجية: Class / نوع البرقية: Time / الوقت: No. / الرقم: Office of Origin / دائرة الاصدار: Route / الطريق: Sent to / ارسلت الى: At / الوقت: By / من: Serial No. / رقم التسلسل:

B03 · stamp / arabic وزارة البريد والبرق والهاتف

B04 · form / mixed Words / عدد الكلمات: CHARGES / الاجرة:

B06 · form / mixed If Express write the class here. / اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here. / اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form / لصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة:

B07 · form / mixed To:: GHADIRI LALEZAR TEHERAN If a reply is to be prepaid write the number of words here. / اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا:

B08 · stamp / latin SCHARRENBROICH VISA SENT ALSWAIDI

B09 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors and delivery, etc. الادارة لا تستجوب عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم الخ

B10 · form / mixed Signature: ⟦signature⟧ Address / العنوان: Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-7-54

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Foreign Telegram / Foreign Telegram: Class / Telegram Type: Time / Time: No. / Number: Office of Origin / Issuing Department: Route / Route: Sent to / Sent to: At / Time: By / From: Serial No. / Serial Number: Ministry of Posts, Telegraphs and Telephones Words / Word Count: CHARGES / Fee: nothing to be written by the sender above this line except the route indication. The sender must not write anything above this line except the name of the route If Express write the class here. / Write the telegram type here if it is urgent: If on State business write the word State here. / Write the word Official here if the telegram is for government business: Affix Stamps at the back of this form / Affix stamps on the back of this form: To:: GHADIRI LALEZAR TEHERAN If a reply is to be prepaid write the number of words here. / Write the number of words here if the reply fee is to be prepaid: SCHARRENBROICH VISA SENT ALSWAIDI The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors and delivery, etc. The administration is not responsible for what happens to telegrams regarding errors, delays, or non-delivery, etc. Signature: ⟦signature⟧ Address / Address: Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-7-54

---

### csp_74aad0ae9703548084c4315d256cdfc0

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا تبين أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it appears that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_74c9a05a7c135165a8922d8942f4c48c

B01 · marginalia / latin degree 10.40 ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin QIL87+ IKZ306 DPL157 GREVENBORICH 25 30 1854 LT ALS WAIDI BAGHDAD FOR THE ACID PRODUCING PLANT OF THE DATE SUGAR FACTORY PLEASE WIRE DETAILED ANALYSIS OF SODIUM CHLORIDE AVAILABLE IN IRAQ MASCHINENBAU

**Traduction anglaise —**

degree 10.40 ⟦line⟧ QIL87+ IKZ306 DPL157 GREVENBROICH 25 30 1854 LT ALS WAIDI BAGHDAD FOR THE ACID PRODUCING PLANT OF THE DATE SUGAR FACTORY PLEASE WIRE DETAILED ANALYSIS OF SODIUM CHLORIDE AVAILABLE IN IRAQ MECHANICAL ENGINEERING

---

### csp_74eaa1cf5ace59f88754fadcd94ab149

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_7533cbec122b5ec9ba4d7ddf23f7d863

B01 · header / mixed رقم ٣ إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed Foreign Telegram / برقية خارجية: Class / نوع البرقية: Time / الوقت: No. / الرقم: Office of Origin / دائرة الاصدار: Route / الطريق: Words / عدد الكلمات: CHARGES / الاجرة: Sent to / ارسلت الى: At / الوقت: By / من: Serial No. / رقم التسلسل:

B03 · paragraph / mixed nothing to be written by the sender above this line except the route indication. على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق

B04 · form / mixed If Express write the class here / اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here / اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form / الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة: If a reply is to be prepaid write the number of words here / اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراه دفع اجرة الجواب سلفا: To:: LT METALCOUCO DUSSELDORF

B05 · paragraph / latin 5008 DRAWINGS CAN ONLY BE INSPECTED HERE CLOSING DATE NINE JANUARY STOP HEARTY GREETINGS FOR CHRISTMAS AND NEWYEAR ALSWAIDI

B06 · marginalia / mixed L'Administration decline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. الادارة ليست مسؤولة عما ينشأ في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم

B07 · marginalia / latin The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non deliveries, etc.

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · footer / mixed Signature / التوقيع Address / العنوان Nazih Al Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 24-12-53

**Traduction anglaise —**

Number 3 Iraqi Post and Telegraph Administration Foreign Telegram / Foreign Telegram: Class / Telegram Type: Time / Time: No. / Number: Office of Origin / Issuing Office: Route / Route: Words / Word Count: CHARGES / Fee: Sent to / Sent to: At / Time: By / From: Serial No. / Serial Number: nothing to be written by the sender above this line except the route indication. The sender must not write anything above this line except the name of the route If Express write the class here / Write the telegram type here if it is urgent: If on State business write the word State here / Write the word Official here if the telegram is for government business: Affix Stamps at the back of this form / Affix stamps on the back of this form: If a reply is to be prepaid write the number of words here / Write the number of words here if you wish to prepay for the reply: To:: LT METALCOUCO DUSSELDORF 5008 DRAWINGS CAN ONLY BE INSPECTED HERE CLOSING DATE NINE JANUARY STOP HEARTY GREETINGS FOR CHRISTMAS AND NEWYEAR ALSWAIDI The Administration declines all responsibility for delays, errors, non-delivery, etc. The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery arising in telegrams The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non deliveries, etc. ⟦signature⟧ Signature / Signature Address / Address Nazih Al Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD 24-12-53

---

### csp_75824bf70f9d5d8bad1b5767cb1e587f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_75a52f0314915017a501d77f14105373

B01 · header / mixed رقم ٣ إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed الرقم .No: الوقت Time: نوع البرقية Class: Foreign Telegram: دائرة الاصدار Office of Origin: Sent to: At: عدد الكلمات Words: الاجرة CHARGES: رقم التسلسل Serial No.:

B03 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق .nothing to be written by the sender above this line except the route indication الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة | اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة | اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجله Affix stamps at the back of this form | If on State business write the word State here. | If Express write the class here.

B04 · form / latin To:: LT SWAIDI HOTEL BREIDENBACHER HOF DUESSELDORF

B05 · marginalia / mixed اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا If a reply is to be prepaid write the number of words here.

B06 · paragraph / latin 5011 ANY CONTRARY CONDITIONS MAKE TENDER REJECTED STOP ADVANCE CANBE ARRANGED AFTER AS JUCHO RECEIVED 25% ADVANCE ALSWAIDI

B07 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. accepts no responsibility for delay, errors or non-delivery, etc. ان الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilite pour retards erreurs, non remise etc.

B08 · other / latin 16/9/53

B09 · footer / mixed Address العنوان: Nazih al Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD

B10 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 3 Iraqi Post and Telegraph Administration No.: Time: Class: Foreign Telegram: Office of Origin: Sent to: At: Words: CHARGES: Serial No.: nothing to be written by the sender above this line except the route indication Affix stamps at the back of this form | If on State business write the word State here. | If Express write the class here. Affix stamps at the back of this form | If on State business write the word State here. | If Express write the class here. To:: LT SWAIDI HOTEL BREIDENBACHER HOF DUESSELDORF Write the number of words here if prepayment of reply is desired If a reply is to be prepaid write the number of words here. 5011 ANY CONTRARY CONDITIONS MAKE TENDER REJECTED STOP ADVANCE CANBE ARRANGED AFTER AS JUCHO RECEIVED 25% ADVANCE ALSWAIDI The Telegraph Dept. accepts no responsibility for delay, errors or non-delivery, etc. The administration is not responsible for what happens to telegrams regarding errors, delays, or non-delivery L'Administration decline toute responsabilite pour retards erreurs, non remise etc. 16/9/53 Address: Nazih al Swaidi Co. Ltd. BAGHDAD ⟦signature⟧

---

### csp_75da9b709f9852d7a1734e6eec19fae1

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_76613c4c277a5281942f7b8953afce25

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧ 13/7

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ ختم الدائرة Office Stamp.: Route الطريق: a.d.n. bth Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin urgent alswaidi baghdad imperative you bring dredging documents zia saturday evening stop book rooms self contractor enroute basrah sunday stop please confirm philtay

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs ⟦line⟧ 13/7 Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Office Stamp.: Route: a.d.n. bth Received at: ⟦line⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions li1281 | beyrouth | 23 | 11 | 1120 urgent | | urgent alswaidi baghdad imperative you bring dredging documents zia saturday evening stop book rooms self contractor enroute basrah sunday stop please confirm philtay ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7687f86916e15b8fb2d7ef51b45341df

B01 · marginalia / latin 4701 5741 6066.

B02 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B03 · marginalia / latin 10-9-53. 4-9-53

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: 12/10

B05 · stamp / latin BAGHDAD TELS ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad despatched offer yesterday geological survey stop basic amount i.d. 29.634 overhead charges 8.890 profit 15.306 all for one year certificate of chamber of commerce and industry on similar work performed despatched by extra mail please translate certificate into english stop collect from airport huettenbau

**Traduction anglaise —**

4701 5741 6066. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 10-9-53. 4-9-53 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: ⟦illegible⟧ Route: ⟦illegible⟧ Received at: 12/10 BAGHDAD TELS ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | Code Service | Instructions r239 | salzgitter watenstedt | 49/47 | 9 | 0952 | | alswaidi baghdad despatched offer yesterday geological survey stop basic amount i.d. 29.634 overhead charges 8.890 profit 15.306 all for one year certificate of chamber of commerce and industry on similar work performed despatched by extra mail please translate certificate into english stop collect from airport huettenbau

---

### csp_76a773d63d655e439b5f18304d715356

B01 · header / mixed برق ١٠/ق حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs

B02 · form / mixed يرجى الاستناد الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: ⟦signature⟧ No. الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 2130

B04 · stamp / latin BAGHDAD 30 APR 47 TEL.S

B05 · paragraph / latin ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_76ae4357a3945319baf1accb205edb7e

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ j.h. ⟦line⟧ Ind ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 1946

B03 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. 27 FEB TELS. BAGHDAD

B04 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words. | Date of handling | h. | m. | Code Service Instructions. r27 | hb-33 dortmund | 14/12 | 28 | 1048

B05 · paragraph / latin <del>xlx</del> alswaidi baghdad kuehne cableconfirm approval smalltanks according dimensions shown drawing 2d jucho

**Traduction anglaise —**

---

### csp_76b196f010315430b76e24fb3b747c7a

C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: Route الطريق: ⟦Ind⟧ Received at وصلت البرقية في: LON 2340

[Stamp] RECEIVED 15-1-59

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp [Stamp] BAGHDAD TELEGRAPHS 15 JAN 59

| Class prefix. | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of Handling | Code Service | Instructions | | R 170 | S muenchen | 2 4/23 | 14 | 30/1802 | 15 | 1810 |

lt alswaidi baghdad cable hotel breidenbacher hof duesseldorf if db prepared advance 25 percent for duckan against bankguarantee after segning contact father luay ⟦BAUHRITZ⟧ TWO DIESELGENERATORS COMPLETE WITH FOURPANELSWITCHBOARD ELECTRICELSTARTER SPAREPARTS AND TOOLS WITHOUT FOUNDATION OFFER CIF BASRAH LSTG 6400 OUR ERECTION LSTG 500 DELIV RYTIME 6 MONTHS HUETTENBAU ...

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: Route: ⟦Ind⟧ Received at: LON 2340 RECEIVED 15-1-59 Office Stamp Office Stamp BAGHDAD TELEGRAPHS 15 JAN 59 Class prefix. | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of Handling | Code Service | Instructions R 170 | S muenchen | 2 4/23 | 14 | 30/1802 | 15 | 1810 lt alswaidi baghdad cable hotel breidenbacher hof duesseldorf if db prepared advance 25 percent for duckan against bankguarantee after segning contact father luay ⟦BAUHRITZ⟧ TWO DIESELGENERATORS COMPLETE WITH FOURPANELSWITCHBOARD ELECTRICELSTARTER SPAREPARTS AND TOOLS WITHOUT FOUNDATION OFFER CIF BASRAH LSTG 6400 OUR ERECTION LSTG 500 DELIV RYTIME 6 MONTHS HUETTENBAU ⟦line⟧

---

### csp_76d0c4a75560545f97f148f381beeba3

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 58 TELE⟦illegible⟧ BAGHDAD

B02 · paragraph / latin Q161 IFZ390 DP380 DORTMUND 15/12 21 1049 ALSWAIDI BAGHDAD PLEASE TRANSFER ID 4583/573 YOURLETS 3681/3781 COMMERZBANK BANKVEREIN DORTMUND JUCHO ID 4583/573 3681/3781

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 58 TELE⟦illegible⟧ BAGHDAD Q161 IFZ390 DP380 DORTMUND 15/12 21 1049 ALSWAIDI BAGHDAD PLEASE TRANSFER ID 4583/573 YOURLETS 3681/3781 COMMERZBANK BANKVEREIN DORTMUND JUCHO ID 4583/573 3681/3781 ⟦illegible⟧

---

### csp_76deea299a6f5a33a793a943fb88e73a

B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ Inland Telegram “A” برقية داخلية صادرة

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / mixed نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة:

B04 · other / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B05 · form / mixed الى :-: URGENT To: UHDEINGENIEUR DORTMUND

B06 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B07 · paragraph / latin 5166 FOR SWAIDI ASK UHDE ACCEPT DELIVERY TIME TOBE <del>LESS THAN THIRTY MONTHS</del>

B08 · marginalia / mixed البرقية على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط لا تبرق Not to be telegraphed The telegram is sent according to conditions on reverse

B09 · form / mixed الاسم: Nazih al Swaidi Co. Name: التوقيع: Signature: العنوان: Baghdad 12-11-57 Address:

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Number ⟦line⟧ Inland Telegram “A” Outgoing Internal Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Official: Date: Administrative Instructions :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :-: URGENT To: UHDEINGENIEUR DORTMUND The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form 5166 FOR SWAIDI ASK UHDE ACCEPT DELIVERY TIME TOBE <del>LESS THAN THIRTY MONTHS</del> Telegram on the back of this form The telegram is sent according to the conditions Not to be telegraphed Not to be telegraphed The telegram is sent according to conditions on reverse Name: Nazih al Swaidi Co. Name: Signature: Signature: Address: Baghdad 12-11-57 Address:

---

### csp_776d73eae6a15c2197a319f7cb4cd3a1

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ١١٢ / ب

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦illegible⟧ bga ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في:

B05 · marginalia / latin CTF ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin alswa-idi baghdad your 2347 and today safwads frind telephone message reporting his arrival 3/5 <del>⟦illegible⟧</del> contradictioary stop documents ready waiting final programme

B08 · signature / latin jiskra

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 112 / B Office Stamp. Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Route: ⟦illegible⟧ bga ⟦illegible⟧ Received at: CTF ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. i1944/5230 | beyrouth | 23 | 13 | 1700 | | alswa-idi baghdad your 2347 and today safwads frind telephone message reporting his arrival 3/5 <del>⟦illegible⟧</del> contradictioary stop documents ready waiting final programme jiskra

---

### csp_77876f4105d3522b94796e476fdce26d

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط ⟦وعدم التسليم⟧ . (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن ⟦الكلمات⟧ او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور ⟦اذا ثبت⟧ ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin ⟦The⟧ Department declines responsibility for delays, errors & non-⟦delivery⟧. ⟦The⟧ address of this telegram can by application at the delivery ⟦office⟧ obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages ⟦or words⟧ in question were in accurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error ⟦and non-delivery⟧. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate ⟦words⟧ or words whose accuracy is suspected, upon payment of the necessary fees, and the fees shall be refunded ⟦if it is proven⟧ that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦The⟧ Department declines responsibility for delays, errors & non-⟦delivery⟧. ⟦The⟧ address of this telegram can by application at the delivery ⟦office⟧ obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages ⟦or words⟧ in question were in accurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦...⟧

---

### csp_77c17b0b6d935c0a83f61bca6bad7d6d

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . ٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٢٠٦١ - ٣ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 2061 - 3 - ⟦illegible⟧

---

### csp_77c6356d3600537c8c2522677f87da3e

B01 · paragraph / latin LT GEORGE GINTER 23 RUE AUGUST VACQUERIE PARIS

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin WISHING YOU AND JAQUELINE HAPPY NEW YEAR LUAY

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Luay Al-Swaidi Nazih al ⟦Swaidi⟧ Co. Ltd. Baghdad 29-12-⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

LT GEORGE GINTER 23 RUE AUGUST VACQUERIE PARIS ⟦line⟧ WISHING YOU AND JAQUELINE HAPPY NEW YEAR LUAY ⟦line⟧ Luay Al-Swaidi Nazih al ⟦Swaidi⟧ Co. Ltd. Baghdad 29-12-⟦illegible⟧

---

### csp_77dc30e3c8b4565592e111550738159d

B01 · header / latin LT UHDEINGENIER DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin VOSTRO SIXTEENTH INFORMATIONS DEMANDED AVAILABLE SECRETLY IMPOSSIBLE SENDING STOP OUR POSITION FAVOURABLE BUT REQUEST URGENTLY YOU DELEG⟦...⟧ DR STRAETZ BEFORE 10/2/58 TO STUDY HERE WITH FRIENDS POSITION ENABLI⟦...⟧ SUBMIT FAVOURABLE ANSWERS STOP UNDERSTOOD COMPETITORS SENDING DELEGATE WITH ANSWERS FOR FURTHER EXPLANATIONS STOP PREPARING INFORMATION⟦...⟧ DEMANDED FOR ARRIVAL STRAETZ TELEGRAPH ARRIVAL

B04 · signature / latin ALSUAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al-Swaidi Co. 21-1-58

**Traduction anglaise —**

LT UHDEINGENIER DORTMUND ⟦line⟧ YOUR SIXTEENTH INFORMATION REQUESTED AVAILABLE SECRETLY IMPOSSIBLE SENDING STOP OUR POSITION FAVORABLE BUT REQUEST URGENTLY YOU DELEG⟦...⟧ DR STRAETZ BEFORE 10/2/58 TO STUDY HERE WITH FRIENDS POSITION ENABLI⟦...⟧ SUBMIT FAVORABLE ANSWERS STOP UNDERSTOOD COMPETITORS SENDING DELEGATE WITH ANSWERS FOR FURTHER EXPLANATIONS STOP PREPARING INFORMATION⟦...⟧ DEMANDED FOR ARRIVAL STRAETZ TELEGRAPH ARRIVAL ALSUAIDI ⟦line⟧ Nazih al-Swaidi Co. 21-1-58

---

### csp_77ffefc4e3aa58bbaa3e8594d322bd21

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ٦ ٦

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ s.k. rca ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed 7 APR 56 TELS

B05 · paragraph / latin qiL151 ikz1795 hLL535 grevenbroich 28 8 1740 lt alswaidi baghdad 5006 type number one sugar institute braunschweig is only colour description stop analysis may vary stop 99/5 polarzization is white sugar of inferior quality

B06 · signature / latin maschinenbau

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs. 6 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ s.k. rca ⟦illegible⟧ 7 APR 56 TELS qiL151 ikz1795 hLL535 grevenbroich 28 8 1740 lt alswaidi baghdad 5006 type number one sugar institute braunschweig is only colour description stop analysis may vary stop 99/5 polarzization is white sugar of inferior quality maschinenbau

---

### csp_7829b88e3ac85cdb9589754065c72d1e

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin JISKRA YOUR TENTH EXTENTION IMPOSSIBLE STOP MUST DO YOUR BEST TO SUBMIT IN TIME STOP EVEN IF EXTENTION POSSIBLE WE WILL BE GIVING CHANCE OUR COMPETITORS

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-9-57

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ JISKRA YOUR TENTH EXTENSION IMPOSSIBLE STOP MUST DO YOUR BEST TO SUBMIT IN TIME STOP EVEN IF EXTENSION POSSIBLE WE WILL BE GIVING CHANCE OUR COMPETITORS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-9-57

---

### csp_7829d107a06450db8c5f719d8668679d

B01 · header / latin KOLDAIR CAIRO

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin REFERENCE OUR BOTH TELEGRAMS PLEASE CABLE ARRIVAL TAHERI

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd.. Baghdad 14-1-58

**Traduction anglaise —**

KOLDAIR CAIRO ⟦line⟧ REFERENCE OUR BOTH TELEGRAMS PLEASE CABLE ARRIVAL TAHERI ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd.. Baghdad 14-1-58

---

### csp_786c2ebd7a685edd97a1ec159457a63e

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from failure to transmit or deliver it, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_787bfade78a85f958120e0f5acf270a6

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الأجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 1952

---

### csp_78903507bfaa54849738b123a355b2c7

B01 · header / latin LT CORNELIUS LUBKESBR DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ONE CERTIFICATE WILL BE GRANTED FOR OUR WORK AND HOLZMANN TOGETHER STOP OPENNING BETWEEN SIXTH TO TENTH APRIL

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin MR. KUHNE C/O NAZIH AL SWAIDI CO.LTD. BAGHDAD 31-3-55

**Traduction anglaise —**

LT CORNELIUS LUBKESBR DORTMUND ⟦line⟧ ONE CERTIFICATE WILL BE GRANTED FOR OUR WORK AND HOLZMANN TOGETHER STOP OPENNING BETWEEN SIXTH TO TENTH APRIL ⟦line⟧ MR. KUHNE C/O NAZIH AL SWAIDI CO.LTD. BAGHDAD 31-3-55

---

### csp_78e298c7d76d596dbdd199cf95220095

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / arabic برق / ١٠

B03 · stamp / latin 16 MAY 54 TELEGRAPHS BAGHDAD

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message Hours ⟦line⟧ a.m. pm. ⟦line⟧ الوقت Received at ⟦line⟧ الطريق وصف البرقية في

B05 · marginalia / unknown 24/30

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad 5162 51666 cable immediately ⟦...⟧ submission extension djemil maschinedbau

B08 · marginalia / arabic ٥١٦٢٢

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Telegraph / 10 16 MAY 54 TELEGRAPHS BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message Hours ⟦line⟧ a.m. pm. ⟦line⟧ Time Received at ⟦line⟧ Route Description of the telegram in 24/30 Class | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handing in | Time | Service Instructions | Remarks q196 | tc594 dp604 grevenbroich telex | 10 | 15 | 1131 | | | alswaidi baghdad 5162 51666 cable immediately ⟦...⟧ submission extension djemil maschinedbau 51622

---

### csp_792aab0d963653438db06f289afbe180

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٥٥٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_792cfd388a1054a4802825bb2e8ee13e

B01 · header / latin LT METALCOUCO DUESSELDORF

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 20 5022 CONFIRM TELEGRAPHICALLY PRICES IN THOUSAND YARDS STOP COTACT DBHG REFERENCE OUR LETTER 1119 AND 1120 IF TENDERS WILLBE SENT ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co Ltd. Baghd ad 18-10-53

**Traduction anglaise —**

LT METALCOUCO DUESSELDORF ⟦line⟧ 20 5022 CONFIRM TELEGRAPHICALLY PRICES IN THOUSAND YARDS STOP CONTACT DBHG REFERENCE OUR LETTER 1119 AND 1120 IF TENDERS WILL BE SENT ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co Ltd. Baghdad 18-10-53

---

### csp_7936768548d757148bdbe50871b886ff

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · paragraph / arabic يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية

B04 · form / mixed Route / الطريق: Received at / وصلت: Idn.

B05 · signature / latin ⟦illegible signature overlaying form⟧

B07 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad. (C) <del>xxx</del> yolet 1492 rushcable approx outlay cubicmeters darbandikhan and eskimossul dams also for earthmoving yourtel 5th and closingdate tender metalcouco.

B08 · marginalia / latin Airport Runway

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. ⟦illegible circular stamp⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram Route / Route: Received at / Received: Idn. ⟦illegible signature overlaying form⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No | No of words | Date of Handing in. | Code Service. | Instructions. 1517 | duesseldorf | 29/22 | 6 | 1112 | | lt alswaidi baghdad. (C) <del>xxx</del> yolet 1492 rushcable approx outlay cubicmeters darbandikhan and eskimossul dams also for earthmoving yourtel 5th and closingdate tender metalcouco. Airport Runway

---

### csp_7a300896c4a552d3a0a8a750e2270472

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B03 · paragraph / arabic ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B04 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_7a97550e0c3a534fac22671f68e3dca6

B01 · header / latin LT JUCHO Dortmund

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin YOURS THIRTEENTH RAFIDAINCO INSIST 30% GUARANTEE BE PAID IN STERLING AND IF GOODS WILL NOT BE DESPATCHED GUARANTEE TOBE REFUNDED IN STERLING STOP L/C WILL BE OPENED IN DM WHEN REQUIRED RECOMMEND ACCEPTANCE AND RUSH GUARANTEE

B04 · signature / latin KUHNE ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. B A G H D A D 14-10-953

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO Dortmund ⟦line⟧ YOURS THIRTEENTH RAFIDAINCO INSIST 30% GUARANTEE BE PAID IN STERLING AND IF GOODS WILL NOT BE DESPATCHED GUARANTEE TOBE REFUNDED IN STERLING STOP L/C WILL BE OPENED IN DM WHEN REQUIRED RECOMMEND ACCEPTANCE AND RUSH GUARANTEE KUHNE ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. B A G H D A D 14-10-953

---

### csp_7ac4e896659154fb873a0bc72d499b3f

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Route الطريق: 150 Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad verdis cabel 27 nov see 2025 oletter 25 tender for combitex 5006 final decision beckau in few days metalcounco

B06 · marginalia / arabic ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7af49d979753586b957a9b5771a072f3

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 3061-3-955

---

### csp_7b271ba9de535db0bdcdea61a1f6f70a

B01 · paragraph / latin F A S O N I S T A N B U L

B02 · paragraph / latin A R R A N G E D

B03 · marginalia / latin ALSWAIDI

B04 · stamp / latin Nazih Al-Swaidi Co.Ltd. Baghdad 23-2-54

**Traduction anglaise —**

F A S H I O N I S T A N B U L A R R A N G E D ALSWAIDI Nazih Al-Swaidi Co.Ltd. Baghdad 23-2-54

---

### csp_7ba3cfee76625f8b9261ec7ad6c55da9

B01 · header / mixed برق / ١٠ C IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ الطريق / Route: 25/5 وصلت البرقية في / Received at:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧ 89 MAY 22

B05 · other / latin Instructions.

B06 · marginalia / arabic مستعجل

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 C IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ Route: 25/5 Received at: Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ 89 MAY 22 Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service Instructions. Urgent

---

### csp_7bbff46c4b2058bf88f6a995d971c016

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ٤٨٥

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: Inbgd a.a.b

B04 · stamp / latin Office Stamp. ⟦illegible⟧ TEL ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin lt luaysawidi baghdad contacted colliswood working stop monday obtaining <del>⟦illegible⟧</del> result stop cable birshan c/o haydenvil london david

**Traduction anglaise —**

C Electricity /10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 485 Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦illegible⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: Inbgd a.a.b Office Stamp. ⟦illegible⟧ TEL ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions L600 lrs230 | london | 17 | 16 | 1920 | | lt luaysawidi baghdad contacted colliswood working stop monday obtaining <del>⟦illegible⟧</del> result stop cable birshan c/o haydenvil london david

---

### csp_7c3192ddccee585682326721536f1054

B01 · header / mixed بوق / ١٠ C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telgeraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ الرقم: الطريق Route: ⟦line⟧ RCA وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧ ١٢/٤

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧ 57 TELS ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Booq / 10 C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telgeraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Number: Route: ⟦line⟧ RCA Received at: ⟦line⟧ 12/4 Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ 57 TELS ⟦illegible⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_7c5fbc8dd5955904953b18004d863a7b

B01 · header / mixed C ١٠/ق/١ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 728 Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ldn 0600

B03 · stamp / latin BAGHDAD CENTRAL 24 JUL 54

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad director of dyckerhoff widmann presently in istanbul anxious know urgently situation dokan and when final decision will be given stop please findout henry wiens has arrived in baghdad in replacement of nelson cable urgently fason

B06 · other / latin ⟦illegible⟧ DUSSELDORF ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BUT COMPLETE CONTRACT DOCUMENTS INCLUDING SPECIFICATIONS ⟦illegible⟧ WELLSITES LIST AND MAPS FOR JOHANNES BRECHTES LUDWIGSHAFEN RHEIN ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C 10/Q/1 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 728 Route: ⟦line⟧ Received at: ldn 0600 BAGHDAD CENTRAL 24 JUL 54 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | Time | Code Service | Instructions | r411 sisli | 38 | 3 | 2000 | ldn | | alswaidi baghdad director of dyckerhoff widmann presently in istanbul anxious know urgently situation dokan and when final decision will be given stop please findout henry wiens has arrived in baghdad in replacement of nelson cable urgently fason ⟦illegible⟧ DUSSELDORF ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BUT COMPLETE CONTRACT DOCUMENTS INCLUDING SPECIFICATIONS ⟦illegible⟧ WELLSITES LIST AND MAPS FOR JOHANNES BRECHTES LUDWIGSHAFEN RHEIN ⟦illegible⟧

---

### csp_7ce8017802a95fc2b537c8b4d20caac6

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_7cfc94eee5e85306af424ce8a3524b16

B01 · header / latin JUCHO DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin TELEVESTRO KERBELA PRICE TOO HIGH AWAIT LETTER SEVENTH ALSWAIDI KUHNE

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · form / latin Sender:: Mr. Fritz Kuhne % Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq July 9, 19⟦53⟧

**Traduction anglaise —**

JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ TELEVESTRO KERBELA PRICE TOO HIGH AWAIT LETTER SEVENTH ALSWAIDI KUHNE ⟦line⟧ Sender:: Mr. Fritz Kuhne % Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq July 9, 19⟦53⟧

---

### csp_7d017aaa9465530d82ae90849e7516f8

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_7d02a72791c254acae0c541a51ba4ecc

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_7d1d6b4a1c275315ab6a7a5ef8c6f957

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير في دليل البريد والبرق العراقي . او عدم تسليمها ، عند الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . في هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts & Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instruction in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State or on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts & Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also declines to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts & Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the published inland telegraph regulations, and any error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delays in the Iraqi Post and Telegraph Guide. or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication under which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram shall be written carefully and clearly. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts & Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instruction in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State or on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts & Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also declines to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts & Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_7d73e79e241f57b380acac3a36327f17

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · other / latin ⟦illegible⟧ London ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic انسا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ London ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Insa ⟦illegible⟧

---

### csp_7dae9db25a345a879d3e7a89e9a5715f

B01 · header / mixed برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ٦ J Route الطريق: sh,a ⟦line⟧ 13 Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. 15 SEP 38 TEL ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad yourlet 7/9 our prices low <del>⟦illegible⟧</del> quoted change stop please cable if customs exemption granted and company formed

B06 · signature / latin maschinenbau

B07 · marginalia / latin your let exemption exemption maschinenbau maschinenbau

B08 · other / unknown ⟦sketches of geometric shapes/boxes⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: 6 J Route: sh,a ⟦line⟧ 13 Received at: ⟦line⟧ Office Stamp. Office Stamp. 15 SEP 38 TEL ⟦illegible⟧ Class | prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | In. | Code | Service. | Instructions. L238 | thba312 | grevenbroich | 22/21 | 24 | 1240 | lnd lt alswaidi baghdad yourlet 7/9 our prices low <del>⟦illegible⟧</del> quoted change stop please cable if customs exemption granted and company formed maschinenbau your let exemption exemption maschinenbau maschinenbau ⟦sketches of geometric shapes/boxes⟧

---

### csp_7de71f7ba5395d079187fbc926a29c02

B01 · header / latin URGENT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin REFERENCE YESTERDAYS CABLE REQUIRE URGENT CABLE FROM YOU TO SHOW⟦S⟧ THAT CONVERSION FOR FRUIT AND ALSO SUGAR REFINERIES POSSIBLE

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq May 22, 1958

**Traduction anglaise —**

URGENT MASCHINENBAU GREVENBROICH ⟦line⟧ REFERENCE YESTERDAYS CABLE REQUIRE URGENT CABLE FROM YOU TO SHOW⟦S⟧ THAT CONVERSION FOR FRUIT AND ALSO SUGAR REFINERIES POSSIBLE ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq May 22, 1958

---

### csp_7e36427aacdc5dd1995d577aa29cf6fa

B01 · header / latin m roemkaiser dtmd masch fab grev 23.5.57 15.10 uhr fs 11 481

B02 · paragraph / latin ??????????? fuer mr. schemtob aus bagdad ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin we received for you from bagdad the following cable dated 23/5 reading: for schemtob 5162 board accepted six months extention alswaidi

B04 · paragraph / latin best regards maschinenfabrik buckau r.wolf a.g. grevenbroich

B05 · footer / latin roemkaiser dtmd masch fab grev

**Traduction anglaise —**

m roemkaiser dtmd masch fab grev 23.5.57 3:10 pm fs 11 481 ??????????? for mr. schemtob from baghdad ⟦line⟧ we received for you from bagdad the following cable dated 23/5 reading: for schemtob 5162 board accepted six months extention alswaidi best regards maschinenfabrik buckau r.wolf a.g. grevenbroich roemkaiser dtmd masch fab grev

---

### csp_7e4f43b9b198576d92bc83cf3df7efed

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Route الطريق: s.a Ind bgd Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp 23 OCT 55 TELS BAGHDAD

B04 · header / latin Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions.

B05 · paragraph / latin r422 hba640 duesseldorf 10 23 1656 alswaidi baghdad 5114 <del>⟦illegible⟧</del> xylamont two percent total five percent metalcouco

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Route: s.a Ind bgd Received at: ⟦illegible⟧ Office Stamp Office Stamp 23 OCT 55 TELS BAGHDAD Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code | Service. | Instructions. r422 | hba640 | duesseldorf | 10 | 23 | 1656 alswaidi baghdad 5114 <del>⟦illegible⟧</del> xylamont two percent total five percent metalcouco ⟦illegible⟧

---

### csp_7e738c0b3478520387ade54abd9841f3

B01 · header / latin QIL1084 INZ1565 HBL311 DORTMUND 65/64 26 1210 PAGE 1/50 LT ALSWAIDI BAGHDAD

B02 · paragraph / latin OUR TENDER FOR CONVERSION OF THE QAIYARA FEFINERY WILL BE SENT TO YOU MONDAY APRIL 28 FPIGHT LH 602 AND WILL ARRIVE BAGHDAD APRIL 29 AT 6/30 A.M. AIR FREIGHT NUMER 220-238085 STOP WE ASK YOU TO HAND OUR TENDER TO THE GOVERNMENT OIL REFINERIES BOARDUNTIL APRIL

B03 · other / latin 28 602 29 6/30 220-238085

B04 · paragraph / latin ( HBL311 PAGE 2/14 LT ALS ) 30 12.00 A.M. STOP PLEASE CONFIRM RECEIPT OF OUR PROPOSAL BY DIRECT CABLE

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧UHDEINGENIEUR

B06 · footer / latin 30 12.00

**Traduction anglaise —**

QIL1084 INZ1565 HBL311 DORTMUND 65/64 26 1210 PAGE 1/50 LT ALSWAIDI BAGHDAD OUR TENDER FOR CONVERSION OF THE QAIYARA REFINERY WILL BE SENT TO YOU MONDAY APRIL 28 FLIGHT LH 602 AND WILL ARRIVE BAGHDAD APRIL 29 AT 6/30 A.M. AIR FREIGHT NUMBER 220-238085 STOP WE ASK YOU TO HAND OUR TENDER TO THE GOVERNMENT OIL REFINERIES BOARD UNTIL APRIL 28 602 29 6/30 220-238085 ( HBL311 PAGE 2/14 LT ALS ) 30 12.00 A.M. STOP PLEASE CONFIRM RECEIPT OF OUR PROPOSAL BY DIRECT CABLE ⟦illegible⟧UHDEINGENIEUR 30 12.00

---

### csp_7f5a9c617acc559fb59cde61f14c5c36

B01 · header / mixed C حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / latin 18-10-53 17-10-53 f 106

B03 · stamp / mixed BAGHDAD TEL ختم الدائرة Office Stamp.

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق: london Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في:

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · paragraph / latin alswaidi baghdad hindiyabidge we bought tenderdocuments london jucho

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. 18-10-53 17-10-53 f 106 BAGHDAD TEL Office Stamp Office Stamp. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route: london Received at ⟦line⟧ Telegram received at: ⟦signature⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. R669 | fma965 dortmund | 10/8 | 17 | 1332 | | alswaidi baghdad hindiyabidge we bought tenderdocuments london jucho

---

### csp_7f9249ffb07a570e9b85567720af1193

B01 · header / mixed عرق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs

B02 · stamp / mixed ختم الغابة Office Stamp ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No ⟦illegible⟧ الطريق Route: N.A. M.S.R وصلت البرقية في Received at: 15/5

B05 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD. TAHRY PROCEEDING BAGHDAD THURSDAY IRAQI AIRWAYS KOLDAIR

B06 · marginalia / latin F. 45

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f9f65c5acf65dbe837de8752844a8a5

B01 · marginalia / arabic ٢٤٢

B02 · signature / latin ⟦signature⟧ 14/10

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · paragraph / latin TP BASRAH 63. A <del>AIRPOTXXX</del> AIRPORT BASRAH 15 14 1300. ALSWAIDI BAGDAD GRATEFUL AIRMAIL BEIRUT INCOME TAY AND LABOUR LAINS STOP PREPADING DREDGING TENDER PHILTAY COLN : NIL.

**Traduction anglaise —**

242 ⟦signature⟧ 14/10 ⟦illegible circular stamp⟧ TP BASRAH 63. A <del>AIRPOTXXX</del> AIRPORT BASRAH 15 14 1300. AL-SUWAIDI BAGHDAD GRATEFUL AIRMAIL BEIRUT INCOME TAX AND LABOUR LAWS STOP PREPARING DREDGING TENDER PHILTAY COLN : NIL.

---

### csp_7fbb32ce52635cdca7efabcecaec9e75

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ ختم الدائرة Office Stamp: R ⟦illegible⟧ الطريق Route: 1725 ⟦illegible⟧ وصلت البرقية في Received at:

B04 · marginalia / mixed 2-4 4-5 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Office Stamp: R ⟦illegible⟧ Route: 1725 ⟦illegible⟧ Received at: Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. 2-4 4-5 ⟦illegible⟧

---

### csp_7fc80b6429eb56849ae814db9a07ced7

B01 · header / latin LT BUCKAUWOLF NEUSS GERMANY

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5161 REFERENCE YOUR CABLE FIFTEENTH THE SUBMISSION DATE FOR BOILERS IS EXTENDED UP TO SIXTEENTH APRIL ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · signature / latin NSwaidi

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 17-3-56

**Traduction anglaise —**

LT BUCKAUWOLF NEUSS GERMANY ⟦line⟧ 5161 REFERENCE YOUR CABLE FIFTEENTH THE SUBMISSION DATE FOR BOILERS IS EXTENDED UP TO SIXTEENTH APRIL ALSWAIDI ⟦line⟧ NSwaidi Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 17-3-56

---

### csp_7fe7df9585a75d0d85b09f284ecf921c

B01 · header / latin LT UHDEINGENIER DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ 5166 YOURS NINTH EXPECTING ARRIVAL YOUR DELEGATES 16/1/58 HAVE RESERVED HOTEL ACCOMMODATIONS STOP 5005 PLEASE BRING WITH YOU ALSO ALL PARTICULARS REGARDING UHDE PATENT FOR SYNTHESIS OF AMONIA

B03 · signature / latin ALSWAIDI

B04 · footer / latin ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 11-1-58

**Traduction anglaise —**

LT UHDEINGENIER DORTMUND ⟦line⟧ 5166 YOURS NINTH EXPECTING ARRIVAL YOUR DELEGATES 16/1/58 HAVE RESERVED HOTEL ACCOMMODATIONS STOP 5005 PLEASE BRING WITH YOU ALSO ALL PARTICULARS REGARDING UHDE PATENT FOR SYNTHESIS OF AMMONIA ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 11-1-58

---

### csp_804a67a1ef73514e82c3e1849ecd57b3

B01 · marginalia / mixed 1/20

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ TELE BAGHDAD

B03 · paragraph / latin MAHMOOD BTH.... LI 831/69 ESCHENZ 26 9 1740 LT ALSWAIDI BAGHDAD KERBELA STOP GRATULATION THANKS FOR GOOD NEWS STOP KINDLY CABLE GREVENBROICH WHICH ALTERNATIVE WILL BE ORDERED TO ENABLE US TO START IMMEDIATELY MASCHINENBAU

B04 · marginalia / latin alternative

**Traduction anglaise —**

1/20 ⟦illegible⟧ TELE BAGHDAD MAHMOOD BTH.... LI 831/69 ESCHENZ 26 9 1740 LT ALSWAIDI BAGHDAD KERBELA STOP CONGRATULATIONS THANKS FOR GOOD NEWS STOP KINDLY CABLE GREVENBROICH WHICH ALTERNATIVE WILL BE ORDERED TO ENABLE US TO START IMMEDIATELY MASCHINENBAU alternative

---

### csp_8068cd6168da5c6d96b147d31a43d8c3

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ١٥١

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 1540 TGR ⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp with 'BAGHDAD' and date '9 JUL 57'⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 151 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. Number: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: 1540 TGR ⟦signature⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp with 'BAGHDAD' and date '9 JUL 57'⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_80c006856b2355efb02d3a55e70ee8d7

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ٤٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 5 - 4952

---

### csp_80ce3591bafb55c59364f98f744f4c70

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 4081 Route الطريق: via bth Received at وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. BASRAH 12 SEP 57 TELS

B05 · paragraph / latin lt nazih al swaidi baghdad please mail five kilos dates new crop for tests unipec

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 4081 Route: via bth Message received at: Office Stamp Office Stamp. BASRAH 12 SEP 57 TELS Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions IL326/307 | eschenz | 15 | 12 | 1428 via bth | | lt nazih al swaidi baghdad please mail five kilos dates new crop for tests unipec ⟦signature⟧

---

### csp_811d0687a62a5005b85e929e641e67bb

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed ل ٨٣

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: 1 Route الطريق: r.y. in... Received at وصلت البرقية في: 0840

B04 · stamp / arabic ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin Lt alswaidi Baghdad* herewith our quotation for basrah power station vertical piles type B similar icos system id 6/250 per linearmetre raked piles id 6/650 per lin- earmetre for each test on pile twohundred id letter follows icos

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs L 83 Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 1 Route: r.y. in... Received at: 0840 Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions L333 | toga980 milano | 37 | 8 | 1250 | | Lt alswaidi Baghdad* herewith our quotation for basrah power station vertical piles type B similar icos system id 6/250 per linearmetre raked piles id 6/650 per lin- earmetre for each test on pile twohundred id letter follows icos

---

### csp_819d88f1070b59798a3f4a6134dcb604

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words whose accuracy is suspected, upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_82248fe3aae8512c9b1b63f12f97ded4

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ٢٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 2952

---

### csp_82384d5947805b07b4fb52cc5ba0e824

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs حكومة العراق ادارة البريد والبرق

[Marginalia] برق / ١٠

Please quote this number in any enquiry regarding this message: يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية No: ⟦...⟧ Route: j..........bth الطريق: Received at: 1835 وصلت البرقية في:

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 14 OCT 56 [Stamp] ⟦illegible⟧

alswaidi baghdad dispatching mea plane leaving beirut 8 am monday excellent net fob british offer aluminium cable please collect airport having prepared guarantee and letter covering freight insurance and commissions for submission board philtay

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs Telegraph / 10 Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please refer to this number when inquiring about this telegram No: ⟦...⟧ Route: j.⟦line⟧bth Route: Received at: 1835 The telegram arrived at: BAGHDAD 14 OCT 56 ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handing in | Time | Service Instructions | iL1218/350 beyrouth | | 34 | 14 | 1825 | alswaidi baghdad dispatching mea plane leaving beirut 8 am monday excellent net fob british offer aluminium cable please collect airport having prepared guarantee and letter covering freight insurance and commissions for submission board philtay

---

### csp_8239a8fd48525ebc954d451d03ba15f9

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 0440

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · marginalia / latin ⟦illegible signature/handwriting⟧

B07 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

B08 · other / mixed ⟦illegible blue stamp text overlapping English text⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible⟧ 0440 CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible signature/handwriting⟧ Government Press 493-5-1952 ⟦illegible blue stamp text overlapping English text⟧

---

### csp_82505f22c05d5a4ca2ea67cff31dcac2

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_82c8654a04fd50819633b7db7b5dd239

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_82d20ef1f8cd56a7835a047517a669c2

LT NORITCARBO AMSTERDAM

SUBMIT TELEGRAPHICALLY YOUR PRICES AND DELIVERY TIME FOR 20TONS ACTIVATED CARBON C&FBASRAH DIRECTLY TO MOSUL SUGAR REFINERY IN MOSUL BEFORE FIFTH JULY INCLUDING OUR USUAL COMMISSION

[Signature] ALSWAIDI

Nazih Al-Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq - July 2, 1958

**Traduction anglaise —**

LT NORITCARBO AMSTERDAM SUBMIT TELEGRAPHICALLY YOUR PRICES AND DELIVERY TIME FOR 20TONS ACTIVATED CARBON C&FBASRAH DIRECTLY TO MOSUL SUGAR REFINERY IN MOSUL BEFORE FIFTH JULY INCLUDING OUR USUAL COMMISSION ALSWAIDI Nazih Al-Swaidi Co., Ltd. Baghdad, Iraq - July 2, 1958

---

### csp_83aa9ef53e0353b78fc2f9c3b0e17231

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_83b9e8d82b3a5cb295fd8879bcf87357

B01 · header / latin LT UHDEINGENIEUR DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5166 INTEND SENDING SCHEMTOB TO DORTMUND ON OUR ACCOUNT TO HELP YOU STOP BELIEVE COULD BE VERY USEFUL TELEGRAPH YOUR OPINION ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 30-4-57

**Traduction anglaise —**

LT UHDEINGENIEUR DORTMUND ⟦line⟧ 5166 INTEND SENDING SCHEMTOB TO DORTMUND ON OUR ACCOUNT TO HELP YOU STOP BELIEVE COULD BE VERY USEFUL TELEGRAPH YOUR OPINION ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 30-4-57

---

### csp_83fb79e926275ec6a34de69a82a85352

B01 · header / mixed C ب ر ق / ١٠ حكومة العراق 'IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق ل ٧١ Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الادارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route: ⟦line⟧ الطريق: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · marginalia / latin 843 lon via bga

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad airmailing today drawings lampposts with two flaps jucho

**Traduction anglaise —**

C B R Q / 10 Government of Iraq 'IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs L 71 Department of Posts and Telegraphs. Please refer to this number when inquiring about this telegram: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Telegram received at: ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧ 843 lon via bga Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of Handling | Time | Code Service | Instructions r 66 | dortmund | 10 | 28 | 1341 | | | alswaidi baghdad airmailing today drawings lampposts with two flaps jucho

---

### csp_84a2bab2bf7d5e26b2a7160fb4bc8ac7

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ١٢١٢٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ 12128 ⟦illegible⟧

---

### csp_84bfb391556c584582dd932a7e9f0bba

B01 · header / latin URGENT UHDEINGENIER DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin DONT POSTPONE ARRIVAL STRAETZ ON ACCOUNT BOARDS CABLE ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · stamp / latin Nazih al Swa⟦...⟧ Co. Ltd Baghdad 2-2-5⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

URGENT UHDEINGENIER DORTMUND ⟦line⟧ DONT POSTPONE ARRIVAL STRAETZ ON ACCOUNT BOARDS CABLE ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swa⟦...⟧ Co. Ltd Baghdad 2-2-5⟦...⟧

---

### csp_84c10308cb4151a0a3c05512b58f849e

B01 · header / latin QIL916 IQZ638

B02 · marginalia / latin RCA 2330

B03 · stamp / mixed TELS. BAGHDAD

B04 · paragraph / latin DPL148 DORTMUD 18 27 1605 LT ALSWAIDI BAGHDAD KUHNE ARRIVING BAGHDAD EIGHT JUNE 1215 HRS FLIGHT SK845 PL BOOK SINGLE ROOM SINDBADHOTEL JUCHO 1215 SK845

B05 · footer / latin ;ZBZZ

**Traduction anglaise —**

QIL916 IQZ638 RCA 2330 TELS. BAGHDAD DPL148 DORTMUD 18 27 1605 LT ALSWAIDI BAGHDAD KUHNE ARRIVING BAGHDAD EIGHT JUNE 1215 HRS FLIGHT SK845 PL BOOK SINGLE ROOM SINDBADHOTEL JUCHO 1215 SK845 ;ZBZZ

---

### csp_8521bc7a8c64518cb2f6e3a0c0c9258e

B01 · header / mixed C برق/١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown 117

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ Route الطريق: bth g.s.k. Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad. please airmail tender documents basrah dredging. philtay.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_852426a801bc51968c452a538fa261dc

B01 · header / latin LT SWAIDI NAPOLEAN HOTEL AVENUE FRIEDLAND PARIS

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin FATHER ARRIVED IN SEPLENDID HEALTH STOP PERHAPS NAJIB BEAURIVAGE HOTEL GENEVA BEST REGARDS AND ENJOY YOURSELF

B04 · signature / latin DJEMIL

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Djemil Schemtob Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 16-10-57

**Traduction anglaise —**

LT SWAIDI NAPOLEAN HOTEL AVENUE FRIEDLAND PARIS ⟦line⟧ FATHER ARRIVED IN SPLENDID HEALTH STOP PERHAPS NAJIB BEAURIVAGE HOTEL GENEVA BEST REGARDS AND ENJOY YOURSELF DJEMIL ⟦line⟧ Djemil Schemtob Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 16-10-57

---

### csp_8525ac033fa252c3bbe9e9eea2ac7e71

B01 · header / latin F A S O N I S T A N B U L

B02 · paragraph / latin YOURTEL FIFTH TRY ALSO DBHG STOP TENDER WEELS SENT

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co. Baghdad 6-3-54

**Traduction anglaise —**

F A S O N I S T A N B U L YOURTEL FIFTH TRY ALSO DBHG STOP TENDER WEELS SENT ⟦illegible⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Baghdad 6-3-54

---

### csp_857f5239ad8d526580e949ad92cae086

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_859d53452ccd5dad89cd9ef5bcb9dc87

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / latin ⟦circular stamp with date 12 NOV 56⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ الرقم ⟦line⟧ الطريق 1600 Words ⟦line⟧ وصلت البرقية في ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ DM/BD

B04 · paragraph / latin P 183 damas 9 12 1300 alswaidi bagdad arrival friday iraqairw ays two oclock regards Kuhne

B05 · marginalia / arabic ١٥

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. ⟦circular stamp with date 12 NOV 56⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Route 1600 Words ⟦line⟧ Telegram received on ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ DM/BD P 183 damas 9 12 1300 alswaidi bagdad arrival friday iraqairw ays two oclock regards Kuhne 15

---

### csp_85fc7ced03b55b5d939cf00a62313552

B01 · header / latin LT TOM SLICK IMPERIAL HOTEL DELHI

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SUAD TELEGRAPHED THAT YOU DESIRE MEET ME EIGHTEENTH ISTANBUL STOP PREFER MEETING YOU IN BAGHDAD ON YOUR WAY IF NOT POSSIBLE MEETING IN BEIRUT OR ISTANBUL ON TWENTYSIXTH MAY TELEGRAPH VERY NECESSARY MEETING YOU

B04 · signature / latin LUAY

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin Luay Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 6-5-57.

**Traduction anglaise —**

LT TOM SLICK IMPERIAL HOTEL DELHI ⟦line⟧ SUAD TELEGRAPHED THAT YOU DESIRE MEET ME EIGHTEENTH ISTANBUL STOP PREFER MEETING YOU IN BAGHDAD ON YOUR WAY IF NOT POSSIBLE MEETING IN BEIRUT OR ISTANBUL ON TWENTYSIXTH MAY TELEGRAPH VERY NECESSARY MEETING YOU LUAY ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Luay Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 6-5-57.

---

### csp_863934c50add564aa28c74ee56aa3114

B01 · header / latin MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT - Grevenbroich - Neuß Bestätigung für Empfänger

B02 · form / latin LT=: Telegramm / <del>Fernschreiben</del> (Ausgang) telegram / telex (out-going) - télégram / telex (sortant) - telegrame / telex (despachado): an : to, pour, a: Alswaidi in : at, á, en: Baghdad Datum : date, date, fecha: 20/3/58

B03 · paragraph / latin 5174 received today stop packing samples as airmail parcel to your address on 12/3.

B04 · signature / latin maschinenbau +++

B05 · form / latin Verteiler! Akten 2a 10

B06 · form / latin ausgeschrieben : made out rédigé redactado: EML/Bs geprüft : verified verifié comprobado: aufgegeben am : dispatched on expédié en date du despachado en fecha: 20/3/58 um : at, á: 16.20

B07 · footer / latin F 1047 1/2 20 Bl. á 4x50 12. 57

**Traduction anglaise —**

BUCKAU R. WOLF MACHINE FACTORY STOCK CORPORATION - Grevenbroich - Neuss Confirmation for recipient LT=: Telegram / <del>Telex</del> (Outgoing) telegram / telex (out-going) - télégram / telex (sortant) - telegrame / telex (despachado): to : to, pour, a: Alswaidi in : at, á, en: Baghdad Date : date, date, fecha: 20/3/58 5174 received today stop packing samples as airmail parcel to your address on 12/3. maschinenbau +++ Distribution! Files 2a 10 written out : made out rédigé redactado: EML/Bs checked : verified verifié comprobado: dispatched on : dispatched on expédié en date du despachado en fecha: 20/3/58 at : at, á: 16.20 F 1047 1/2 20 sheets of 4x50 12. 57

---

### csp_865b091245f65e979a8675f5156788f1

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No ⟦illegible⟧ Route n.a.h. Kwt. الطريق Received at ⟦illegible⟧ وصلت البرقية في

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 4.8.57 TELG BAGHDAD

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad proceeding beirut for few days philtay

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No ⟦illegible⟧ Route n.a.h. Kwt. Route Received at ⟦illegible⟧ Telegram received at ⟦illegible⟧ 4.8.57 TELG BAGHDAD Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handing in | Time Service | Instructions kb1281 | 4632 kuwait | 8 | 29 | 1920 | | alswaidi baghdad proceeding beirut for few days philtay

---

### csp_867670e2514f5e2d90787a117849a0a6

B01 · header / mixed برق ٢: الرقم: ⟦line⟧ Inland Telegram “A”: برقية داخلية صادرة:

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B04 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B05 · form / mixed الى :-: To URGENT JUCHO DORTMUND

B06 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B07 · paragraph / latin NASSIRIYAH RESERVE EXCHANGE DINARS NOT POSSIBLE STOP SEND URGENT CABLE GIVE PERMISSION DELETE EXCHANGE CLAUSE STOP QUOTATION SITE PAINT MUST BE INCLUDED

B08 · marginalia / mixed ترسل البرقية وفقا للشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة لا تبرق Not to be telegraphed This tele⟦line⟧ is sent according to conditions on reverse

B09 · form / mixed الاسم Name: Mr. Kuhne c/o التوقيع Signature: العنوان Address: Nazih Al Swaidi Co. Baghdad. 15-4-56

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2: Number: ⟦line⟧ Inland Telegram “A”: Outgoing Internal Telegram: Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Clerk: Date: Administrative Instructions :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line Nothing to be written by sender above this line. To :-: To URGENT JUCHO DORTMUND The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form NASSIRIYAH RESERVE EXCHANGE DINARS NOT POSSIBLE STOP SEND URGENT CABLE GIVE PERMISSION DELETE EXCHANGE CLAUSE STOP QUOTATION SITE PAINT MUST BE INCLUDED The telegram is sent according to the conditions written on the back of this form Not to be telegraphed Not to be telegraphed This tele⟦line⟧ is sent according to conditions on reverse Name: Mr. Kuhne c/o Signature: Address: Nazih Al Swaidi Co. Baghdad. 15-4-56

---

### csp_86c0ea7f13a8581ab4419ae7a89c79e1

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم تمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور له ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. The addressee of this telegram can by application at the Delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees will be returned to him if the phrases or words in question were not transmitted correctly. This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. The addressee of this telegram can by application at the Delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_86e08392471858139ac7b71f2d75b564

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_8746ae652ffc595db30d7e88d5a8ce20

B01 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: رقم: ⟦line⟧ ختم الدائرة:

B04 · table / arabic قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة من ⟦line⟧ | الى ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ | رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic دائرة الاصدار | التاريخ | الملاحظات | الكلمات

B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Telegram Type: Time of Registration: Number: ⟦line⟧ Office Stamp: Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute | Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute From ⟦line⟧ | To ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ | Serial Number ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ Issuing Office | Date | Remarks | Words To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_876406ea2c0856f8a373d71992e7409e

B01 · header / mixed C ١٠/رق ١٤١ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message: الرقم .No: ⟦line⟧ الطريق .Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في .Received at: INDAGD 1315

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD AUTHORISED REPRESENTATIVE OUR GROUP MR OELLERER ARRIVES TODAY BAGHDAD STOP <del>XXXXXX</del> TRIP OF OUR GENTLEMEN POSTPONED UNTIL NEGOTIATIONS SPECIAL PROJECT DESIRED DYWIDAG

**Traduction anglaise —**

C 10/Raq 141 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message: No: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: INDAGD 1315 Office Stamp Office Stamp ⟦illegible stamp⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in. | Code Service. | Instructions R677 | FMA 996 | MUENCHEN | 28 | 20 0950 | | ALSWAIDI BAGHDAD AUTHORISED REPRESENTATIVE OUR GROUP MR OELLERER ARRIVES TODAY BAGHDAD STOP <del>XXXXXX</del> TRIP OF OUR GENTLEMEN POSTPONED UNTIL NEGOTIATIONS SPECIAL PROJECT DESIRED DYWIDAG

---

### csp_8772ed26e97a56328fe7838023ce7c06

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B05 · marginalia / latin 818 762 3953299 4715 165 131 392 4583 573

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. 818 762 3953299 4715 165 131 392 4583 573

---

### csp_891bf111974259f0979a8ec82480eff9

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin 1030

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ Route الطريق: KWT G.S.K. Received at وصلت البرقية في:

B06 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD. MAZZACURATI ZIA INTENDING SUBMIT TENDER PERSUNALLY NOT THROUGH YOU STOP SELF BOOKED ARRIVE TODAY FRIDAY WITH VIEW PERSUADE HIM FOLLOW ORIGINAL POLICY BUT SWAMPED AIRFIELD KUWAIT CANCELLED FLIGHT STO P HOPE ARRIVE SATURDAY STOP SUGGEST MEANWHILE YOU CONTACT MAZZACURATI

B07 · signature / latin PHILTAY.

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Administration of Post and Telegraph 1030 Office Stamp. Office Stamp. ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Route: KWT G.S.K. Received at: Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions KB285 | KUWAIT | 41 | 8 | 2200 | | ALSWAIDI BAGHDAD. MAZZACURATI ZIA INTENDING SUBMIT TENDER PERSONALLY NOT THROUGH YOU STOP SELF BOOKED ARRIVE TODAY FRIDAY WITH VIEW PERSUADE HIM FOLLOW ORIGINAL POLICY BUT SWAMPED AIRFIELD KUWAIT CANCELLED FLIGHT STOP HOPE ARRIVE SATURDAY STOP SUGGEST MEANWHILE YOU CONTACT MAZZACURATI PHILTAY.

---

### csp_8925e9b026405ba892925c21de7aef06

B01 · header / mixed رقم ٣ إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · other / mixed nothing to be written by the sender above this line except the route indication. / على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق If Express write the class here. / اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة If on State business write the word State here. / اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة Affix Stamps at the back of this form / الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة

B04 · form / mixed If a reply is to be prepaid write the number of words here. / اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا: To:: LT JUCHO METALCOOUCO <del>DORTMUND</del> DUSSELDORF

B05 · paragraph / latin 5025 EXTENDED ONE MONTH INFORM ALL STOP CONTRACT WILL PREFERABLY BE GIVEN FOR THE TENDER COMPRISING ALL SECTIONS ALSWAIDI

B06 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors in deliveries, etc. الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم L'administration decline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc.

B07 · footer / mixed Signature: Address / العنوان: Nazih AlSwaidi Co.Ltd. BAGHDAD 4-2-54

**Traduction anglaise —**

Number 3 Iraqi Post and Telegraph Administration Foreign Telegram / Foreign Telegram: Class / Telegram Type: Time / Time: No. / Number: Office of Origin / Issuing Office: Route / Route: Words / Word Count: CHARGES / Fee: Sent to / Sent to: At / Time: By / From: Serial No / Serial Number: nothing to be written by the sender above this line except the route indication. / The sender must not write anything above this line except the name of the route If Express write the class here. / Write the telegram type here if it is urgent If on State business write the word State here. / Write the word Official here if the telegram is for government business Affix Stamps at the back of this form / Affix stamps on the back of this form If a reply is to be prepaid write the number of words here. / Write the number of words here if the reply fee is to be prepaid: To:: LT JUCHO METALCOOUCO <del>DORTMUND</del> DUSSELDORF 5025 EXTENDED ONE MONTH INFORM ALL STOP CONTRACT WILL PREFERABLY BE GIVEN FOR THE TENDER COMPRISING ALL SECTIONS ALSWAIDI The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors in deliveries, etc. The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery occurring in telegrams The administration declines all responsibility for delays, errors, non-delivery, etc. Signature: Address / Address: Nazih AlSwaidi Co.Ltd. BAGHDAD 4-2-54

---

### csp_8950192bd96551d891b8439416613b0f

B01 · marginalia / mixed C 4 برق / ١٠ ٨٥ ١٩٣٦

B02 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: Route الطريق: BTH G/S/K/ Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / latin LT LUAY ALSAEIDI BAGDAD CABLE LEGAL DIRECTORS NAMES FORMATION DATES INTRAFI AND BASIC REGARDS MICHAEL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89632a837e5954e48d4b2a2d0788d477

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic طبع الحكومة ١٣٧١-⟦illegible⟧-٢١

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 1371-⟦illegible⟧-21 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_896aa1d3fac758d9be74427fb9eac922

B01 · marginalia / latin 1

B02 · header / latin LT ELEKTRON BERLIN GRUNEWALD

B03 · paragraph / latin X YOLET SIXTEENTH ACCEPT TENDERING IF YOU ACCEPT PAYMENT HUNDRED PERCENT WHEN BOARD AFFECT NINTY PERCENT TOUS IN STERLING AND YOU SENDING ERECTION SPECIALIST WITH TOOLS TELEGRAPH URGENTLY

B04 · signature / latin ALSWAIDI Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 11-2-54

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

1 LT ELEKTRON BERLIN GRUNEWALD X YOLET SIXTEENTH ACCEPT TENDERING IF YOU ACCEPT PAYMENT HUNDRED PERCENT WHEN BOARD AFFECT NINTY PERCENT TOUS IN STERLING AND YOU SENDING ERECTION SPECIALIST WITH TOOLS TELEGRAPH URGENTLY ALSWAIDI Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 11-2-54 ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_89a212479a0e522eb7bee6dfb607f4b5

B01 · header / mixed 35/18 حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. 4746/NC Route ⟦line⟧ الطريق via bgdln. Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 25 OCT 1933

B04 · paragraph / latin r351 hba719 hamburg 25/21 8 1154 via bgd ln thomas care swaidi baghdad joists french basis 735/- candfc2 extra 3x4 10/- balance none four months but weights respectively 9/10/11/16/18lb cablereply

B05 · marginalia / latin 36/15 C+F + 10th for 3x4

**Traduction anglaise —**

35/18 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. 4746/NC Route ⟦line⟧ Route via bgdln. Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at BAGHDAD 25 OCT 1933 r351 hba719 hamburg 25/21 8 1154 via bgd ln thomas care swaidi baghdad joists french basis 735/- candfc2 extra 3x4 10/- balance none four months but weights respectively 9/10/11/16/18lb cablereply 36/15 C+F + 10th for 3x4

---

### csp_8a14963d37fc5524a0e4ab617d789c8a

B01 · header / mixed برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed بغداد 7 JAN 55 TELS. BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No 1920 الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ldn ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin ⟦illegible signature⟧

B05 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in | Code Service Instructions L495 | london | 25/24 | 7 | 1402 | ldn

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdadiraq yours sixth lahmeyers representative prepared visit irak provided prolongation tender date until mid february possible stop try utmost and cabreply metalcouco

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Baghdad 7 JAN 55 TELS. BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No 1920 Route: ⟦line⟧ Received at: ldn ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in | Code Service Instructions L495 | london | 25/24 | 7 | 1402 | ldn lt alswaidi baghdadiraq yours sixth lahmeyers representative prepared visit irak provided prolongation tender date until mid february possible stop try utmost and cabreply metalcouco

---

### csp_8a463bf9da715dce9a8b6ad0972753c8

B01 · header / mixed C 1945 ⟦illegible⟧ رقم ١٠٥ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.

B03 · form / mixed No. الرقم: ⟦illegible⟧ Route الطريق: In ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp Ct 18 ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad received your letter to hendricks vienna may 12. our company very <del>interes</del> interested to build in iraq please submit regulations and specifications <del>to specifications</del> to josef wahler kg 143 boschetsriederstrasse ⟦illegible⟧ munich germany telex wahlerbau mchn 06-3372 telephone 78421 wahlerbau munchen

**Traduction anglaise —**

C 1945 ⟦illegible⟧ Number 105 ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. Number: ⟦illegible⟧ Route: In ⟦illegible⟧ Received at: Office Stamp Office Stamp Ct 18 ⟦illegible⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Code Service | Instructions. LL96 | fma206 muenchen | 42/40 | 17 | 0925 | | lt alswaidi baghdad received your letter to hendricks vienna may 12. our company very <del>interes</del> interested to build in iraq please submit regulations and specifications <del>to specifications</del> to josef wahler kg 143 boschetsriederstrasse ⟦illegible⟧ munich germany telex wahlerbau mchn 06-3372 telephone 78421 wahlerbau munchen

---

### csp_8a81f2739ec75b31b7c9f9d21541b2cb

B01 · header / latin BEMA BRAUNSCHWEIG

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin BOARD UNDERSTOOD THAT YOU ARE NOT TENDERING REASON CIVIL ENGINEERING WORK AND ARE DISTURBED STOP WE HAVE INFORMED THEM THAT REASONS ARE THE DEMANDED PURITY STOP BEEN OFFICIALLY TOLD THAT THEY WILL ACCEPT YOUR PURITY TELEGRAPH URGENTLY

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Col Ltd. Baghdad 9-3-57

**Traduction anglaise —**

BEMA BRAUNSCHWEIG ⟦line⟧ BOARD UNDERSTOOD THAT YOU ARE NOT TENDERING REASON CIVIL ENGINEERING WORK AND ARE DISTURBED STOP WE HAVE INFORMED THEM THAT REASONS ARE THE DEMANDED PURITY STOP BEEN OFFICIALLY TOLD THAT THEY WILL ACCEPT YOUR PURITY TELEGRAPH URGENTLY ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Col Ltd. Baghdad 9-3-57

---

### csp_8a83e1fda3795d83916783b744de5198

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧RAQ GOVE⟦illegible⟧NMEN⟦illegible⟧ Department of Posts and Telegraphs. العراق البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 1650 الرقم: Route الطريق: Received at وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD TELS. ⟦illegible⟧ APR 98 ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦handwritten signature/flourish⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧RAQ GOVE⟦illegible⟧NMEN⟦illegible⟧ Department of Posts and Telegraphs. Iraq Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 1650 Number: Route: Received at: ⟦illegible⟧ BAGHDAD TELS. ⟦illegible⟧ APR 98 ⟦illegible⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. ⟦handwritten signature/flourish⟧

---

### csp_8ac2710fa8d05e03b804c1b8312d6f99

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . ٢ - يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · marginalia / arabic ٨٧٢١

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. 8721 Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_8af9204207e65b8499b77b7a72e806d6

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_8afcfb75692056b89740f8e0a8e68736

B01 · header / arabic رقم 113 برقية داخلية ملحقة ومستعجلة أدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed وقت تسجيلها ⟦illegible⟧ الرقم ⟦line⟧ ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ RC ⟦line⟧ من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ 160 ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ختم الدائرة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B05 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number 113 Internal Annexed and Urgent Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Time of registration ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ RC ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ 160 ⟦line⟧ Office Stamp ⟦illegible⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_8b023628a1f55a9c9ec26346f4d58959

B01 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ Confidential Have met German Minister asked to inform you ⟦illegible⟧ five firms must join the ⟦illegible⟧ Minister ⟦illegible⟧ Foreign Ministry as the ⟦illegible⟧ very ⟦illegible⟧ to secure ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed FU/751. ⟦illegible⟧ firms ATIZO have joined

B03 · table / mixed 504 ALAYR. Met. EHUAS. German ٧١١١٩٤ KY OEB. Minister ٧١٥٤٢٧ ١٧٧٠٧٠ CEEXE asked. ⟦line⟧ ٧٧٥ ١٤٢٦٦٢١ ٥٢٢٤٤٩ TIXEG. Give you instruction ٧١١١٩٤ OYOLE Try urgent ⟦del⟧⟦illegible⟧⟦/del⟧ telegram ٨٩٢٢٨٢ EDUEJ. that ١٦٠٤٤٧٦ UOMUP ⟦del⟧Five 5⟦/del⟧ ٨٩٢٢٨٢ IWSKY. Construction ٥٢٢٤٤٩ FUJME German firms ⟦line⟧ ATIGT Strongly recommend joining ١٤٢٦٦٢١ AWMEL. Work. EPKEP Stop. KY OEB Minister IMSXA Cabled EDUUP Exactly the same. ALAVA to Minister of Foreign Affairs.

B04 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ FUJSI ⟦illegible⟧ ATIZO ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Confidential Have met German Minister asked to inform you ⟦illegible⟧ five firms must join the ⟦illegible⟧ Minister ⟦illegible⟧ Foreign Ministry as the ⟦illegible⟧ very ⟦illegible⟧ to secure ⟦illegible⟧ FU/751. ⟦illegible⟧ firms ATIZO have joined 504 ALAYR. Met. EHUAS. German ٧١١١٩٤ KY OEB. Minister ٧١٥٤٢٧ ١٧٧٠٧٠ CEEXE asked. ⟦line⟧ ٧٧٥ ١٤٢٦٦٢١ ٥٢٢٤٤٩ TIXEG. Give you instruction ٧١١١٩٤ OYOLE Try urgent <del>⟦illegible⟧</del> telegram ٨٩٢٢٨٢ EDUEJ. that ١٦٠٤٤٧٦ UOMUP <del>Five 5</del> ٨٩٢٢٨٢ IWSKY. Construction ٥٢٢٤٤٩ FUJME German firms ⟦line⟧ ATIGT Strongly recommend joining ١٤٢٦٦٢١ AWMEL. Work. EPKEP Stop. KY OEB Minister IMSXA Cabled EDUUP Exactly the same. ALAVA to Minister of Foreign Affairs. ⟦illegible⟧ FUJSI ⟦illegible⟧ ATIZO ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8b1fdd35129c595880eed354d7b36837

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 10/40 ~ ? i.m.d. bth..

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · header / latin 747 beyrouth 40 10 0315

B04 · paragraph / latin alswaidi baghdad understand ipc negotiating drilling contract with cat seventy deep wells stop contact area manager kirkuk requesting invitation tender be- half experienced american drilling coy stop cable me grosvenor house what action taken stop will contact herridge rylands london

B05 · signature / latin pheef

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10/40 ~ ? i.m.d. bth.. ⟦illegible stamp⟧ 747 beirut 40 10 0315 alswaidi baghdad understand ipc negotiating drilling contract with cat seventy deep wells stop contact area manager kirkuk requesting invitation tender be- half experienced american drilling coy stop cable me grosvenor house what action taken stop will contact herridge rylands london pheef

---

### csp_8b6f5ce8fb665f18bdf66eb39efe6a1c

B01 · header / latin LT

B02 · paragraph / latin SWAIDI C/O REWOP SOUTHKENS LONDON

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin RAFAI PAID 300 DINARS BALANCE NEXT MONTH STOP BEST REGARDS TO YOUR FATHER AND YOU

B05 · signature / latin DJEMIL

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · footer / latin Djemil Schentob, NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. Baghdad 7-10-1957

**Traduction anglaise —**

LT SWAIDI C/O REWOP SOUTHKENS LONDON ⟦line⟧ RAFAI PAID 300 DINARS BALANCE NEXT MONTH STOP BEST REGARDS TO YOUR FATHER AND YOU DJEMIL ⟦line⟧ Djemil Schentob, NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. Baghdad 7-10-1957

---

### csp_8bca415e654e5b87af9c42abd47382b7

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية لمنع وقوع الغلط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly 3 - This form must be attached to any inquiry regarding this telegram To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_8bdced1ef77450f781ed80d26fb07f9e

برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

[Marginalia] ب ٥٨

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ الرقم Route / الطريق: Received at / وصلت البرقية في: bth <del>⟦illegible⟧</del> a. a. b.

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 5 MAR 54

lt alswaid baghdad please form intrefi as your local corporation stop leaving here ninth for meeting benefiting <del>⟦illegible⟧</del> basicinvest need legal information <del>xxx</del> prior that date regards michael

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. B 58 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ Number Route / The Route: Received at / The telegram arrived at: bth <del>⟦illegible⟧</del> a. a. b. Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ 5 MAR 54 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. | 11349/160 stmoritz | 26 | 4 | 2051 | | | ⟦illegible handwriting⟧ lt alswaid baghdad please form intrefi as your local corporation stop leaving here ninth for meeting benefiting <del>⟦illegible⟧</del> basicinvest need legal information <del>xxx</del> prior that date regards michael

---

### csp_8c1a5d0b951a5c7595de124aad919dc4

B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A"

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B04 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B05 · form / mixed الى :-: To LT على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة: DARSHAN TEHERAN

B06 · paragraph / latin ARRIVING MEA FRIDAY TWENTY NINTH WITH DIKRAN TO FINALIZE OUTSTANDING TANKER QUESTION LUAY

B07 · form / mixed الاسم Name: Luay al Suwaidi التوقيع Signature: العنوان Address: Baghdad 20-11-57

B08 · marginalia / mixed المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط لا تبرق Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

**Traduction anglaise —**

Barq 2 Number ⟦line⟧ Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Clerk: Date: Administrative Instructions :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line Nothing to be written by sender above this line. To :-: To LT The sender of the telegram must observe the third paragraph written on the back of this form: DARSHAN TEHERAN ARRIVING MEA FRIDAY TWENTY NINTH WITH DIKRAN TO FINALIZE OUTSTANDING TANKER QUESTION LUAY Name Name: Luay al Suwaidi Signature Signature: Address Address: Baghdad 20-11-57 Written on the back of this form The telegram is sent according to the conditions Not to be telegraphed Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

---

### csp_8cfaaf65c568506899ecca361c576c32

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_8d025718ae3f57afbfd319926ee5dda6

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١-٩-١٩٥٦

B06 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371-9-1956 ⟦illegible⟧

---

### csp_8d03dee444b85818a0aa5a9c8064b230

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١- ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . ٢- يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣- يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . ٤- لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin 1. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1- This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery. 2- The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3- This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. 4- To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8d053196c11a5967b24f5923f94a19dd

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1952

---

### csp_8d184a3efd67517e9c2cddae7875c886

MASCHINENBAU GREVENBROICH

5006 EXTENDED TO FIFTH JANUARY

[Signature] Nazih Al-Swaidi Co. Ltd., [Signature] Baghdad, 26-12- 55

**Traduction anglaise —**

MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH 5006 EXTENDED TO FIFTH JANUARY Nazih Al-Swaidi Co. Ltd., Baghdad, 26-12- 55

---

### csp_8d1e6b5f10bb5e82bfa4af78c4b9a1b6

B01 · header / latin ROWNSON LONDON

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin YOURS TWELVE INSURED

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · signature / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd Baghdad 13-6-56

**Traduction anglaise —**

ROWNSON LONDON ⟦line⟧ YOURS TWELVE INSURED ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd Baghdad 13-6-56

---

### csp_8d4028178a44532fa7c5983b955e6865

B01 · marginalia / latin COPY (orig. sent to Board of Development)

B02 · other / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

B03 · paragraph / latin DORTMUND 3-8-58 LT ALSWAIDI BAGHDAD CHANGE IN BID KIRKUK PAGE 14 ECONOMICAL DATA SULPHUR 2. STAGE 3,43 ID/T 3. STAGE 3,43 ID/T SWEETGAS 2. STAGE 4,51 ID/1000 CBM 3. STAGE 2,13 ID/1000 CBM BROADCUT 2,38 ID/T UHDEINGENIEUR

**Traduction anglaise —**

COPY (orig. sent to Board of Development) ⟦illegible signature/mark⟧ DORTMUND 3-8-58 LT ALSWAIDI BAGHDAD CHANGE IN BID KIRKUK PAGE 14 ECONOMICAL DATA SULPHUR 2. STAGE 3,43 ID/T 3. STAGE 3,43 ID/T SWEETGAS 2. STAGE 4,51 ID/1000 CBM 3. STAGE 2,13 ID/1000 CBM BROADCUT 2,38 ID/T UHDEINGENIEUR

---

### csp_8d43ef16b2265e3394d9141a0773d25f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresser of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresser of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_8d863d47304456609d8c97e05b6f43b6

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ١٠/٨٥

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستفسار عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ الرقم Words ⟦line⟧ n.a ⟦line⟧ ln. ⟦line⟧ العدد Received at ⟦line⟧ 14-28 ⟦line⟧ ساعة الوصول الى

B04 · stamp / latin BAGHDAD 12 MAY 56 TEL.S

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad yc welfth rheinwestbank cologne instructed british bank middle east baghdad telegraphically giving guarantee iraq dinars 18.000.- and sending you copy buckauwolf

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 10/85 Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number Words ⟦line⟧ n.a ⟦line⟧ ln. ⟦line⟧ Count Received at ⟦line⟧ 14-28 ⟦line⟧ Arrival time at BAGHDAD 12 MAY 56 TEL.S Class and Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handing in. | Time Service. | Instructions. R693 | hba686 | neuss | 24/23 | 13 | 1001 alswaidi baghdad yc welfth rheinwestbank cologne instructed british bank middle east baghdad telegraphically giving guarantee iraq dinars 18.000.- and sending you copy buckauwolf

---

### csp_8da51ca288b5510fb750744ce868d871

B01 · header / latin J U C H O D O R T M U N D

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin SAMAWA 608000

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 15-2-55

**Traduction anglaise —**

J U C H O D O R T M U N D ⟦line⟧ SAMAWA 608000 ⟦line⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad. 15-2-55

---

### csp_8dc6bbc15f5f56d28e221bc605d18510

B01 · marginalia / mixed 33812. ١٠/٥

B02 · header / mixed C حكومة العراق ‘IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ الطريق ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad 5025 tender delayed amsterdam klmreported arrival march 31st 5070 does baghdads inundation possibly affect closingdate ⟦illegible⟧ or bodensohns travelresults xxxx regarding negotiations stop rushcable metalcouco

**Traduction anglaise —**

33812. 10/5 C Government of Iraq ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ Telegram arrived at ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in | Code Service. | Instructions. L405 | 1405 | tfmao806 | duesseldorf | 27/26 | 1 | 1719 lt alswaidi baghdad 5025 tender delayed amsterdam klmreported arrival march 31st 5070 does baghdads inundation possibly affect closingdate ⟦illegible⟧ or bodensohns travelresults xxxx regarding negotiations stop rushcable metalcouco

---

### csp_8dddc089614f5e38a73a85a90198380c

B01 · header / latin LT SHASHOUA 29 GREENHALGH WALK LONDON

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin JOE INFORMED ME THAT WILL OPERATE STOP I STRONGLY OBJECT AS OPERATION VERY DANGEROUS AND EVEN IF SUCCESSFUL HE WILL BE WORSE THAN NOW STOP PLEASE STOP HIM

B04 · signature / latin DJEMIL

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Djemil H. Schemtob Bank Street, Baghdad 7-4-57

**Traduction anglaise —**

LT SHASHOUA 29 GREENHALGH WALK LONDON ⟦line⟧ JOE INFORMED ME THAT WILL OPERATE STOP I STRONGLY OBJECT AS OPERATION VERY DANGEROUS AND EVEN IF SUCCESSFUL HE WILL BE WORSE THAN NOW STOP PLEASE STOP HIM DJEMIL ⟦line⟧ Djemil H. Schemtob Bank Street, Baghdad 7-4-57

---

### csp_8dff2ca9a4ec5517b1d16f7e0cc731a0

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_8eb72aafee1d5153a0fd5fa9fda0e4f9

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ٨١٢

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. المكتب Office ⟦stamp⟧ الرقم No. 630 التاريخ Date 4 OCT 55 وصلت الساعة في Time ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin BAGHDAD 4 OCT 55 T.L.S

B05 · paragraph / latin L104 thba131 duesseldorf 19 3 1912 lt alswaidi baghdad stoplogs shipped tatra 29/9 basrah please cover insurance stop 5151 poles cannot quote view bss metalcouco

B06 · marginalia / latin 1st oct.

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 812 Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. Office ⟦stamp⟧ No. 630 Date 4 OCT 55 Time ⟦illegible⟧ BAGHDAD 4 OCT 55 T.L.S L104 thba131 duesseldorf 19 3 1912 lt alswaidi baghdad stoplogs shipped tatra 29/9 basrah please cover insurance stop 5151 poles cannot quote view bss metalcouco 1st oct.

---

### csp_8ed49b0511e55c6c9e92a52b7e1a9fb0

B01 · stamp / mixed RECEIVED 8-17-53 REPLIED 11-8-53

B02 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق أ ر ق / ١٠

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: L56 No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦signature⟧ Received at وصلت البرقية في: ldn 0330

B04 · stamp / latin BAGHDAD TELS 8 00 153

B05 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of kindling | h. | m. | Code Service | Instructions L210 duesseldorf | 21/30 | 7 | 1710 | ldn

B06 · paragraph / latin 1169 lt nazih al swaidi baghdad 1160 dyckerhoff believe local contractors better placed stop if careful <del>⟦illegible⟧</del> examination results <del>⟦illegible⟧</del> contrary procure tenders euphratregulators and drainworks baghdad on behalf dyckerhoff and airmail metalcouco

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ Rails of River Euphrates at ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

RECEIVED 8-17-53 REPLIED 11-8-53 C IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Post and Telegraph Administration A R Q / 10 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: L56 No. Number: ⟦line⟧ Route: ⟦signature⟧ Received at: ldn 0330 BAGHDAD TELS 8 00 153 Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of kindling | h. | m. | Code Service | Instructions | L210 duesseldorf | | 21/30 | 7 | 1710 | | ldn | 1169 lt nazih al swaidi baghdad 1160 dyckerhoff believe local contractors better placed stop if careful <del>⟦illegible⟧</del> examination results <del>⟦illegible⟧</del> contrary procure tenders euphratregulators and drainworks baghdad on behalf dyckerhoff and airmail metalcouco ⟦illegible⟧ Rails of River Euphrates at ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧

---

### csp_8ed663d635f15e4c83f3c1e5ac41d19d

B01 · marginalia / latin X

B02 · paragraph / latin QI 169 80+1067 DP884 DORTMUND 16 25 1514 ALSWAIDI BAGHDAD TOTAL QUANTITY SHIPPED BOLTS ALL FOUR BRIDGES IS CORRECT ACCORDING PRELIMINARY CHECK WRITING JUCHO ALSWAIDI

**Traduction anglaise —**

X QI 169 80+1067 DP884 DORTMUND 16 25 1514 ALSWAIDI BAGHDAD TOTAL QUANTITY SHIPPED BOLTS ALL FOUR BRIDGES IS CORRECT ACCORDING PRELIMINARY CHECK WRITING JUCHO ALSWAIDI

---

### csp_8ef433a9743354d98ca07ae6ed5b10eb

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم. (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو لكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ - ٩ - ١٩٥٦

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371 - 9 - 1956 ⟦illegible⟧

---

### csp_8f23136b4253547b81e1a50ed853e6d4

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Man⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Man⟦illegible⟧

---

### csp_8f3139f0c6945846b2253ba1dbc04a7a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_8f46fb2e60d450e189094fe6707a4454

B01 · header / latin JUCHO DORTMUND

B02 · paragraph / latin <del>FIRST</del> SIEMENS KETTANEH 786000 <del>with</del> Voest STOP <del>SECOND</del> HOLZMANN 802000 <del>WITH</del> SEIBERT <del>STOP</del> OUR CHANCE INFAVOURABLE

B03 · signature / latin ⟦line⟧ Kuhne ⟦illegible⟧ c/o Nazih-al-Sawaidi Co.Ltd.

**Traduction anglaise —**

JUCHO DORTMUND <del>FIRST</del> SIEMENS KETTANEH 786000 <del>with</del> Voest STOP <del>SECOND</del> HOLZMANN 802000 <del>WITH</del> SEIBERT <del>STOP</del> OUR CHANCE UNFAVORABLE ⟦line⟧ Kuhne ⟦illegible⟧ c/o Nazih-al-Sawaidi Co.Ltd.

---

### csp_8f51cd3863ab517ebccd629fd522d37c

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 3061-3-955

---

### csp_8f5476929d4c5aabb8b41e3388cca8ee

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: RCA 112 ختم الدائرة Office Stamp.: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text and date⟧

B05 · marginalia / latin ⟦pencil markings at top center⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f57f9fd91b455c3b036ce80875af2e2

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the reply fee is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_8f7d8a2f7a3953ecaa6e5fe0627319e5

B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

B04 · table / arabic ختم الدائرة | وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة | من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic عدد الكلمات | التعليمات الادارية | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Barq 9 Incoming Internal Telegram ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Number: Telegram Type: Time of Registration: Department Stamp | Arrived at hour ⟦line⟧ minute | From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Word Count | Administrative Instructions | Date | Issuing Department ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_8f8b9e0d4b855f3e9bdd9b3ffe13c44c

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 5 - 1952

---

### csp_8f913bf763d258c994b6e2c46dd000dc

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ الطريق Route: ln g.s.k. وصلت البرقية في Received at:

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad. order 1162 your letter please hold sinks basrah ⟦&⟧ and await our letter today. rownson

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f9d4dd6cf9e5ac2af3a4607c67a22d2

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This department is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493-5-1957

---

### csp_8fa08c6595cf5b179936d72c5a339550

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١- ان هذه الدائرة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التبليغ . ٢- يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسلم التحقق من التوسطات او الكلمات المشكوك بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت ان الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣- يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . ٤- لمنع وقوع الاخطاء يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin 1. This Department declines responsibility for delays, errors or non-delivery. 2. The sender of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passage or word in question was incorrectly transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. 4. To prevent mistakes Messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1- This department is not responsible for any delay, error, or non-delivery. 2- The sender of the telegram may request the receiving office to verify the passages or words whose accuracy is doubted upon payment of the necessary fees, and the fees shall be returned if it is proven that the words in question were not transmitted correctly. 3- This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. 4- To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. This Department declines responsibility for delays, errors or non-delivery. 2. The sender of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passage or word in question was incorrectly transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. 4. To prevent mistakes Messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_8faee228e2f3519d8208938f91e006a0

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٩٥٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8fba38e727915b59a7269b06dd79c117

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin 1730

B03 · form / mixed Please quote this number in any enquiry regarding this message ⟦line⟧ الرقم Sent ⟦line⟧ الى Handed in at ⟦line⟧ RCA SS ⟦line⟧ من البرقيه في

B04 · stamp / mixed BAGHDAD TEL. 16 APR 53 بغداد

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

B06 · paragraph / latin qil6 hmb61 grevenbroich 14/13 16 1212 alswaidi baghdad yourtel departure strempel possible 20/4 earliest request keep <del>wait</del> waiting board maschinenbau

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 1730 Please quote this number in any enquiry regarding this message ⟦line⟧ Number Sent ⟦line⟧ To Handed in at ⟦line⟧ RCA SS ⟦line⟧ From the telegram in BAGHDAD TEL. 16 APR 53 Baghdad ⟦illegible handwriting⟧ qil6 hmb61 grevenbroich 14/13 16 1212 alswaidi baghdad yourtel departure strempel possible 20/4 earliest request keep <del>wait</del> waiting board maschinenbau

---

### csp_8fea7d2b78bc54f28b48177bd459613e

B01 · header / mixed c رقم ١٠٦ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed قسم المخابرة Office Stamp BAGHDAD

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: Bas bga

B05 · paragraph / latin alsuaidi - Baghdad please reply my cable 9/4 till 15/4 adress jiskra Sajie Homs

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١ ٢

**Traduction anglaise —**

c Number 106 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Communication Department Office Stamp BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this message: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: Route Route: ⟦illegible⟧ Received at Received at: Bas bga Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of Handing in | Code Service | Instructions ⟦illegible⟧ | homs | | 13 | 13 | 1830 | alsuaidi - Baghdad please reply my cable 9/4 till 15/4 adress jiskra Sajie Homs ⟦illegible⟧ 11 2

---

### csp_902726c1fcb95a11baafadfe42b209b7

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_902f1ce42bbb5c67928573525f57547d

B01 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: ⟦line⟧

B03 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B05 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Time of Registration: Number: ⟦line⟧ Office Stamp | Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ | Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_906eab2156a45d76913508b9513479f7

B01 · stamp / arabic رقم 11 برقية واسطة داخلية وخارجية

B02 · header / arabic ادارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: ⟦line⟧

B04 · form / arabic ختم الدائرة ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ قدمت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · paragraph / mixed الى ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Time of Registration: Number: ⟦line⟧ Office Stamp Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ Submitted at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90701adbd69a5646a4c2b17014ea89e3

B01 · header / latin EUROPAHOTEL ALSWAIDI COPENHAGEN V ALSWAIDI

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ARRIVING DUSSELDORF TWENTYSEVENTH WILL STAY AT UEHOCHS HOTEL STOP YOUR ARRIVAL THAT DATE VERY ESSENTIAL REGARDS

B04 · signature / latin DJEMIL

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad- 22.9.56

**Traduction anglaise —**

EUROPAHOTEL ALSWAIDI COPENHAGEN V ALSWAIDI ⟦line⟧ ARRIVING DUSSELDORF TWENTYSEVENTH WILL STAY AT UEHOCHS HOTEL STOP YOUR ARRIVAL THAT DATE VERY ESSENTIAL REGARDS DJEMIL ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad- 22.9.56

---

### csp_9089e1365b99567190373d4bbc289cc1

B01 · header / latin LT JUCHO DORTMUND

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin YOURS TWENTYFIFTH CABLE GUARANTEE 4676 WILL REFUND 2500 STOP KUFABRIDGE AWAIT URGENT REPLY ELECTRICAL MATERIALS

B04 · paragraph / latin KUHNE

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

B07 · footer / latin Mr. Kuhne c/o Nazih al Sweidi Co. Ltd. BAGHDAD 27-2-55

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ YOURS TWENTYFIFTH CABLE GUARANTEE 4676 WILL REFUND 2500 STOP KUFABRIDGE AWAIT URGENT REPLY ELECTRICAL MATERIALS KUHNE ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Mr. Kuhne c/o Nazih al Sweidi Co. Ltd. BAGHDAD 27-2-55

---

### csp_9096d0a738c050b7b56cd3bf3660e0ef

B01 · header / mixed برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. 1578 Route ⟦line⟧ "via bgd ln." الطريق ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp 26 JAI 55 TELGS BAGHDAD

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad rebars excluding quarter 5/16 basis sh905 cifc basrah four months metalcouco

B06 · marginalia / unknown 905 / 120 80 / 745-5 1152 44

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. 1578 Route ⟦line⟧ "via bgd ln." Route ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp 26 JAI 55 TELGS BAGHDAD Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | Time | Code Service, Instructions L186 | ltx300 london | 14 | 25 | 1658 | via bgd ln. lt alswaidi baghdad rebars excluding quarter 5/16 basis sh905 cifc basrah four months metalcouco 905 / 120 80 / 745-5 1152 44

---

### csp_90ba2cad2e295138a3b2df40f6f74b3a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن البلاغات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا تبين ان الصوت او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays errors and non-delivery (2) The addresser of the telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦...⟧ ١٣٧٠ ⟦...⟧ ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate reports or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it appears that the sound or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays errors and non-delivery (2) The addresser of the telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press ⟦...⟧ 1370 ⟦...⟧ 1950

---

### csp_90bce0241e0c5f02a4f00306df111e2c

B01 · header / latin QIL916 INZ475 HBL239 HAMBURG 40 18 2013

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ FEB 58 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin LT LUAY ALSAWIDI BAGDAD RE HOUSING PROJECT TENDER SEND SPECIFICATIONS TO EASTWEST SYNDICATE 237 HIRENGRACHT AMSTERDAM ATTENTION DIRECTOR GOETSEN STOP SEND ME OPY YOUR LETTERS TO PALACE HOTEL STMORITZ STOPADVISE ME <del>⟦illegible⟧</del> WHEN INTRAFI AND BASIC INVEST FORMAL CREATED REGARDS MICHAEL

B04 · marginalia / latin Kut 480 Amarah 480 Kerbala 480

B05 · footer / latin 237

**Traduction anglaise —**

QIL916 INZ475 HBL239 HAMBURG 40 18 2013 ⟦illegible⟧ FEB 58 ⟦illegible⟧ LT LUAY ALSAWIDI BAGHDAD RE HOUSING PROJECT TENDER SEND SPECIFICATIONS TO EASTWEST SYNDICATE 237 HIRENGRACHT AMSTERDAM ATTENTION DIRECTOR GOETSEN STOP SEND ME COPY YOUR LETTERS TO PALACE HOTEL STMORITZ STOP ADVISE ME <del>⟦illegible⟧</del> WHEN INTRAFI AND BASIC INVEST FORMALLY CREATED REGARDS MICHAEL Kut 480 Amarah 480 Kerbala 480 237

---

### csp_90bd8593f132511e82fb4f8ec0563df2

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_91091e3003db52eebceda35f47606094

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / mixed (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Government Press 493-5-1952

---

### csp_910ecc77513d5cebbec1f55f7d7ecac8

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. L4 Route ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ ldn 0430 ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B03 · stamp / mixed BAGHDAD TELEGS 29 SEP 53 بغداد البرق

B05 · paragraph / latin <del>xnzxahxxxx</del> nziah sawidi company limited baghdad 5012 dbag will tender 5017 send tender 5012 answer last date of tender luay

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. L4 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. L4 Route ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ ldn 0430 ⟦line⟧ The telegram arrived at BAGHDAD TELEGS 29 SEP 53 Baghdad Telegraph Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of Handing in | Code Service | Instructions | r732 hamburg | 19 | 5 | 2325 | ldn | <del>xnzxahxxxx</del> nziah sawidi company limited baghdad 5012 dbag will tender 5017 send tender 5012 answer last date of tender luay

---

### csp_91264d2e01a85315b112192f8b5338cc

B01 · header / mixed C رقم /١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / latin REC 10-9-53 REP 11-4-53

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧ BASRAH

B06 · paragraph / latin swidi baghdad geological survey amount to be charged <del>⟦illegible⟧</del> for our own coredrilling -rigs 4200 dinar instead of 4600 dinar please also change date of tender september for august huettenbau

**Traduction anglaise —**

C Number /10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs REC 10-9-53 REP 11-4-53 Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Route ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ BASRAH Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | Code Service | Instructions r305 | hbln587 | salzgitterwatenstedt | 29/28 | 9 | 1605 | via lndbgd.. swidi baghdad geological survey amount to be charged <del>⟦illegible⟧</del> for our own coredrilling -rigs 4200 dinar instead of 4600 dinar please also change date of tender september for august huettenbau

---

### csp_917e270728af54dfa87e033d0fcaad53

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be ligibly written Government Press 493 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 1957

---

### csp_91bafe6c323d58bcb148430cd469f182

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin QIL865 IKZ139 DPL129 GREVENBROICH 29/26 11 1526 LT ALSWAIDI BAGHDAD TENDER KERBELA DESPATCHED BY AIRFREIGHT TODAY PLANE LH 602 AIRWAYBILL 220-134 413 IN YOUR NEME STOP ARRIVAL BAGHDAD TOMORROW 7.00 A M MASCHINENBAU LH 602 220-134 413 7.00 A M

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ QIL865 IKZ139 DPL129 GREVENBROICH 29/26 11 1526 LT ALSWAIDI BAGHDAD TENDER KERBELA DESPATCHED BY AIRFREIGHT TODAY PLANE LH 602 AIRWAYBILL 220-134 413 IN YOUR NAME STOP ARRIVAL BAGHDAD TOMORROW 7.00 A M MECHANICAL ENGINEERING LH 602 220-134 413 7.00 A M

---

### csp_9235f706ba365db6872f582d30f29ca7

B01 · header / mixed c برق / ١٠ 'IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic ١٨٨٢

B03 · stamp / latin BAGHDAD TEL. 22 JUN 58 Office Stamp

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: Route الطريق: s.a Ind bgd Received at وصلت البرقية في:

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad received today documents derbendikhan through legation bonn stop your purchasing no more necessary dywidag

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9292ef79e20550a4a5c72fabb63d3ea0

B01 · header / latin URGENT JCUHO DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ NAZIRIYAH DOCUMENTS NOT YET ARRIVED CABLE ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Mr. Kuhne c/o Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 14-4-56

**Traduction anglaise —**

URGENT JCUHO DORTMUND ⟦line⟧ NAZIRIYAH DOCUMENTS NOT YET ARRIVED CABLE ⟦line⟧ Mr. Kuhne c/o Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 14-4-56

---

### csp_92ac11a5c84b57d4aa8beef8e6bef48f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_92b0ba66996a51549ff396dd981d2b58

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_92cab7048cee5054a572e795f4aa36fb

B01 · header / mixed C برق /١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ١٦٢ ل

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: الطريق Route: j.h. ind وصلت البرقية في Received at: of 6.46

B04 · stamp / mixed ختم البرق Office Stamp. BAGHDAD TELS 24 FEB 55 بغداد

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad small mosultanks refer ourlet 22/2 bankverein establishing guarantee jucho

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 162 L Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: Route: j.h. ind Received at: of 6.46 Telegraph Stamp Office Stamp. BAGHDAD TELS 24 FEB 55 Baghdad Class prefix | Office of origin. | Serial No/ No. | of words. | Date of handling in | Code Service. Instructions r578 | hba607 dortmund | 12/11 | 24 | 1225 | alswaidi baghdad small mosultanks refer ourlet 22/2 bankverein establishing guarantee jucho ⟦illegible⟧

---

### csp_92e217bc5bb158ad8e4bbf1320218382

SAADUN APPARTEMENT NISHANTASH TESHWIKYIDE ISTANBUL

OUR DEEPEST SYMPATHY AND CONDOLONCES

[Signature] LUAY AND NAZIH ALSWAIDI

Luay & Nazih Alswaidi , c/o Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 31-12-55

**Traduction anglaise —**

SAADUN APARTMENT NISHANTASH TESHWIKYIDE ISTANBUL OUR DEEPEST SYMPATHY AND CONDOLENCES LUAY AND NAZIH ALSWAIDI Luay & Nazih Alswaidi , c/o Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 31-12-55

---

### csp_92fa04672cd25ecea84d08e5e0cf04a4

B01 · stamp / mixed BAGHDAD TELS 30 JAN 58

B02 · header / arabic ب ٢٠٧ عمان / بيروت

B03 · marginalia / latin 13/22

B04 · paragraph / arabic ٢٢٠ ٢٩ ٩ بيروت ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ اجل السويدي بغداد واصل نهار السبت في الطائرة العراقية

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD TELS 30 JAN 58 B 207 Amman / Beirut 13/22 220 29 9 Beirut ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ Postpone Al-Suwaidi Baghdad Arriving Saturday on the Iraqi plane

---

### csp_930c9447d5a05af1b3c74e0ccb78ff7a

B01 · marginalia / mixed C.A <del>⟦illegible⟧</del> / 512 28/4/42

B02 · header / arabic مديرية البريد المركزية الى

B03 · paragraph / latin ALSWAIDI BGD

B04 · paragraph / mixed في البرقية الواردة من لندن رقم L324 تاريخ 22/4

B05 · paragraph / mixed اقرؤا الكلمة الثالثة من المتن MEET

B06 · signature / arabic عن مدير البريد

**Traduction anglaise —**

C.A <del>⟦illegible⟧</del> / 512 28/4/42 Central Post Directorate To ALSWAIDI BGD In the telegram received from London No. L324 Date 22/4 Read the third word of the text MEET On behalf of the Postmaster

---

### csp_932a9ecc6e815235a4980d29a2f76a4c

B01 · header / latin URGENT UHDEINGENIER DORTMUND

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ ANSWER TELEGRAPHICALLY OUR CABLE 21/1/58 ALSWAIDI ⟦line⟧

B03 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Baghdad 27-1-58

**Traduction anglaise —**

URGENT UHDEINGENIER DORTMUND ⟦line⟧ ANSWER TELEGRAPHICALLY OUR CABLE 21/1/58 ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Baghdad 27-1-58

---

### csp_9333ff26103b511d93c29dc037565d60

B01 · header / latin BASS BRISTOL HOTEL BEYROUTH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin LOWEST OFFER DORMAN LONG ALSWAIDI

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co. Ltd baghdad 29-5-56

**Traduction anglaise —**

BASS BRISTOL HOTEL BEIRUT ⟦line⟧ LOWEST OFFER DORMAN LONG ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al-Swaidi Co. Ltd baghdad 29-5-56

---

### csp_93475a7576065445a746ba0570e3d39b

B01 · marginalia / latin 83234

B02 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستفسار عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ الرقم Sent to ⟦line⟧ via ⟦line⟧ التاريخ Handed in at ⟦line⟧ وقت البرقية في

B05 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ a1162 inz2066 hmb1019 grevenbroicherrheinl 15 26 0937 alswaidi baghdad please cable price and diemension of bricks for masonry work at mosul maschinenbau

**Traduction anglaise —**

83234 IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧ Number Sent to ⟦line⟧ via ⟦line⟧ Date Handed in at ⟦line⟧ Time of telegram in ⟦illegible⟧ a1162 inz2066 hmb1019 grevenbroicherrheinl 15 26 0937 alswaidi baghdad please cable price and diemension of bricks for masonry work at mosul maschinenbau

---

### csp_93bb98ebce7258719bfb004f79424140

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ y.s bth ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad coming friday mea

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message Please quote this number in any enquiry regarding this message No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ y.s bth ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at Class prefix Office of origin | Serial No. | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions 1143/II30 | beyrouth | 5 | I | IOIO | alswaidi baghdad coming friday mea ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_93cadefd6dea5709835d107b7b4add6b

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة فى بغداد. ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · other / latin ⟦line⟧ 0:0 ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests regarding the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 0:0 ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_93e5f8c117b8565b89d3821d5d1ee6a9

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الدائرة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التسليم . (٢) يمكن لمرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقق من العبارات او الكلمات المشكوك بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع الاغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible blue ink scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This department is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to verify the phrases or words whose accuracy is doubted upon payment of the necessary fees, and the fees shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue ink scribbles⟧

---

### csp_93f43d7e5a3752f78862be3a91082fb7

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_94183ad818275c58bc559684ce680be6

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic ب ك

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 9 الرقم / Office Stamp: الطريق / Route: Sent: bth ss وصلت البرقية في / Received at: 1330

B04 · stamp / latin BAGHDAD 25 AUG 34 TELS.

B05 · paragraph / latin iL1823 flimswaldhaus 26 24 2144 lt alswaidi baghdad scharrenbroich passing through beyrouth on first september require meet your father stop telegraph to durum if father in liban and his address diemil

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. B K Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 9 Number / Office Stamp: Route / Route: Sent: bth ss Received at / Received at: 1330 BAGHDAD 25 AUG 34 TELS. iL1823 flimswaldhaus 26 24 2144 lt alswaidi baghdad scharrenbroich passing through beyrouth on first september require meet your father stop telegraph to durum if father in liban and his address diemil

---

### csp_9418d77519d45b09a117e2615f0160c2

B01 · header / mixed إدارة البريد والبرق العراقية Foreign Telegram برقية خارجية

B02 · form / mixed الرقم No.: الوقت Time: نوع البرقية Class: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: عدد الكلمات Words: الأجرة CHARGES: Sent to: At: By: Serial No.:

B03 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق nothing to be written by the sender above this line except the route indication. الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة Affix Stamps at the back of this form اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة If on State business write the word State here. اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة If Express write the class here.

B04 · form / mixed To:: LT METALCOUCO DUSSELDORF اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا If a reply is to be prepaid write the number of words here.:

B05 · paragraph / latin 5008 REFERENCE OUR 1321 TENDER FOR KIRKUK SULAIMANIYAH ISSUED TELEGRAPH IN WHOSE NAME SHALL WE BUY TENDER ALSWAIDI

B06 · marginalia / mixed الادارة غير مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non deliveries, etc.

B07 · footer / mixed Signature ⟦signature⟧ Address Nazih al Swaidi Co. Ltd., 13-11-1953.

**Traduction anglaise —**

Iraqi Post and Telegraph Administration Foreign Telegram No.: Time: Class: Office of Origin: Route: Words: CHARGES: Sent to: At: By: Serial No.: nothing to be written by the sender above this line except the route indication. nothing to be written by the sender above this line except the route indication. Affix Stamps at the back of this form Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here. If on State business write the word State here. If Express write the class here. If Express write the class here. To:: LT METALCOUCO DUSSELDORF If a reply is to be prepaid write the number of words here.: 5008 REFERENCE OUR 1321 TENDER FOR KIRKUK SULAIMANIYAH ISSUED TELEGRAPH IN WHOSE NAME SHALL WE BUY TENDER ALSWAIDI The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery of telegrams L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non deliveries, etc. Signature ⟦signature⟧ Address Nazih al Swaidi Co. Ltd., 13-11-1953.

---

### csp_94b5859959105eeea8d7c2bd33f58cad

B01 · header / arabic الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ London ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ London ⟦illegible⟧

---

### csp_94bad2c141ec5b8e88a10b5428c98852

B01 · header / mixed حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown ٧٧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed

B05 · paragraph / latin From ⟦illegible⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Time Handed. Instructions.

B06 · paragraph / mixed 11346/4070 beyrouth 5 <del>1500</del> س 1500 alswaidi baghdad waiting news wrighting

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 77 ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Time Handed. Instructions. 11346/4070 beyrouth 5 <del>1500</del> h 1500 alswaidi baghdad waiting news wrighting

---

### csp_9516384944d351178e8ecee08cbacbe2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة البريد والبرق والهاتف

B03 · marginalia / arabic نوع البرقية وقت تسجيلها

B04 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ ختم الدائرة ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Posts, Telegraphs and Telephones Telegram Type Time of Registration Number ⟦line⟧ Department Stamp Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute To ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_9554f9a705985bef8cd2766786f33980

B01 · stamp / arabic برقية داخلية مستعجلة

B02 · header / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / arabic وقت تسجيلها ⟦line⟧ نوع البرقية الرقم ⟦line⟧ ختم الدائرة

B04 · table / arabic قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | ختم الدائرة من ⟦line⟧ | الى ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ | رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95710001d87e5e15b2ef0d0dbc352c23

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B07 · marginalia / arabic ٧ / ٥ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952 7 / 5 / 50

---

### csp_959bb6f0bf1d5e03bdfe0ee313bf5446

B01 · header / latin LT BUCKAUWOLF NEUSS

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin 5161 REFERENCE YOUR OFFER OF FIFTH APRIL POSSIBLE SECURE CONTRACT AFTER REDUCTION 3% STOP PLEASE TELEGRAPH US URGENTLY YOUR ACCEPTANCE

B04 · signature / mixed ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B05 · footer / latin Nazih Al Swai di Co. Ltd., Baghdad 18-6-56

**Traduction anglaise —**

LT BUCKAUWOLF NEUSS ⟦line⟧ 5161 REFERENCE YOUR OFFER OF FIFTH APRIL POSSIBLE SECURE CONTRACT AFTER REDUCTION 3% STOP PLEASE TELEGRAPH US URGENTLY YOUR ACCEPTANCE ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Nazih Al Swai di Co. Ltd., Baghdad 18-6-56

---

### csp_95b3baddef5652a8925d5ff09bce8b09

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin QI143 ICZ1130 HMB865 DORTMUND 27/23 22 1133 ALSWAIDI BAGHDAD SULPHURRECOVERY TENDER LEFT DUESSELDORF 1130 HOURS LUFTHANSA FLIGHT 622 STOP GERSTEIN ARRIVES AUGUSTEND ON RETURNFLIGHT FROM INDIA EXACTDATE NOTYET KNOWN UHDEINGENIEUR

B03 · footer / latin 1130 622

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ QI143 ICZ1130 HMB865 DORTMUND 27/23 22 1133 ALSWAIDI BAGHDAD SULPHUR RECOVERY TENDER LEFT DUESSELDORF 1130 HOURS LUFTHANSA FLIGHT 622 STOP GERSTEIN ARRIVES AUGUSTEND ON RETURN FLIGHT FROM INDIA EXACT DATE NOT YET KNOWN UHDE ENGINEER 1130 622

---

### csp_96130a1476215e7889b97f6df6d7dcff

B01 · header / mixed C برق / ١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: lnd s sh ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp with date 14 APR 35⟧

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad please advise us of <del>mr</del> mr hardys england address juccho

B06 · marginalia / arabic ل

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: lnd s sh ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp with date 14 APR 35⟧ Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | in. | Code Service. | Instructions. rl63 | dortmund 11 | 13 | 0935 | | | | alswaidi baghdad please advise us of <del>mr</del> mr hardys england address juccho L

---

### csp_9637e12c95ce50b3a1330d41694c11cc

B01 · header / mixed C برق/١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم Route الطريق: R.C.A. Received at وصلت البرقية في:

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / latin ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_96a8edd0f52e5ad2ac8b059ca23f2c52

B01 · header / latin ROWNSON LONDON

B02 · paragraph / latin BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1957

B03 · paragraph / latin ALSWAIDI

B04 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 22-12-56

**Traduction anglaise —**

ROWNSON LONDON BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1957 ALSWAIDI Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 22-12-56

---

### csp_96fa759d8a4c544fb50ac10d9b2eea9f

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 12.3.56 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin QI 100 IFZ875 HMB6 10 GREVENBROICH 36/33 12 1057 UALSWAIDI BAGHDAD 5162 AIRFREIGHTING OUR QUOTATION AIRBILL 220/208848 LH 622 LEAVING DUESSELDORF 13/3 TEN OCLOCK MORNING REACHING BADHDAD THREE OCLOCK 14/3 MORNING STOP PLEASE COLLECT PARCEL AGAINST PRESZN TATION OF THIS CABLE MASCHINENBAU

B03 · footer / latin HMB6 10 5162 220/208848 LH 622 13/3 14/3

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12.3.56 ⟦illegible⟧ QI 100 IFZ875 HMB6 10 GREVENBROICH 36/33 12 1057 UALSWAIDI BAGHDAD 5162 AIRFREIGHTING OUR QUOTATION AIRBILL 220/208848 LH 622 LEAVING DUESSELDORF 13/3 TEN OCLOCK MORNING REACHING BAGHDAD THREE OCLOCK 14/3 MORNING STOP PLEASE COLLECT PARCEL AGAINST PRESENTATION OF THIS CABLE MASCHINENBAU HMB6 10 5162 220/208848 LH 622 13/3 14/3

---

### csp_9710006e2932521f9717ea8295eaeac9

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١-١٩٥٩

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 1371-1959 ⟦illegible⟧

---

### csp_971f5b2c303a5a2bbce4af7566e8ccb2

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written Government Press 493-5-1952

---

### csp_97905042ba1f585eb5c26ab29e309657

B01 · header / mixed برق ٢: الرقم: ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة: Inland Telegram "A"

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق والهاتف

B04 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B05 · form / mixed الى :-: LT UHDE INGENIEUR DORTMUND To:

B06 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B07 · paragraph / latin RETEL NINETEEN REDUCTION PRICE AND DELIVERY REFERS YOUR ORIGINAL BID STOP YOUR LETTER FIFTEENTH NOT RECEIVED STOP SEE OURS 3682 ALSWAIDI

B08 · form / mixed الاسم: Nazin Al Swaidi Co. Ltd. Name: التوقيع: Signature: العنوان: Baghdad 20-11-57 Address:

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

B10 · marginalia / mixed لا تبرق المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2: Number: ⟦line⟧ Inland Telegram Issued: Inland Telegram "A" Post, Telegraph and Telephone Administration Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Department: Signature of Sending Clerk: Date: Administrative Instructions :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line Nothing to be written by sender above this line. To :-: LT UHDE INGENIEUR DORTMUND To: The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form RETEL NINETEEN REDUCTION PRICE AND DELIVERY REFERS YOUR ORIGINAL BID STOP YOUR LETTER FIFTEENTH NOT RECEIVED STOP SEE OURS 3682 ALSWAIDI Name: Nazin Al Swaidi Co. Ltd. Name: Signature: Signature: Address: Baghdad 20-11-57 Address: ⟦signature⟧ Not to be telegraphed Written on the back of this form The telegram is sent according to the conditions Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse

---

### csp_9791256eb3905c4b8fe4b3fc5dc60e2a

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the ‘Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, ‘Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦i⟧ddress, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an ‘Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, ‘Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the a⟦m⟧ount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. C⟦o⟧mplaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes the telegram to be sent, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the ‘Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, ‘Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦address⟧, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an ‘Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, ‘Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the ⟦amount⟧ paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. ⟦Complaints⟧ and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_9815c1b4068e5e0f9a9413ec89938c21

B01 · header / latin PHILTARY BEIRUT

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin YOURS SEVENTEENTH BOTH PRESENT ALSWAIDI

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · stamp / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 18-7-57

**Traduction anglaise —**

PHILTARY BEIRUT ⟦line⟧ YOURS SEVENTEENTH BOTH PRESENT ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 18-7-57

---

### csp_982b54e1e5565a928c18d98c3026e2df

B01 · header / latin LT SABONCHI C/O AVITEX PARIS

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin REGRET CANNOT COME VIENNA STOP WILL SEND ZAKI YOUR REQUIREMENTS BEST RETARDS FROM DJEMIL AND MYSELF LAUY

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · footer / latin Luay al,Swaidi Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 15-1-58

**Traduction anglaise —**

LT SABONCHI C/O AVITEX PARIS ⟦line⟧ REGRET CANNOT COME VIENNA STOP WILL SEND ZAKI YOUR REQUIREMENTS BEST REGARDS FROM DJEMIL AND MYSELF LAUY ⟦line⟧ Luay al,Swaidi Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 15-1-58

---

### csp_985604700f8b5ee99fd0c0b8281d904a

B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ الرقم Route / الطريق: ⟦signature⟧ Received at / وصلت البرقية في: 17/20

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin EL swaidi baghdad our cableadress k-cksing teheran stengel

B06 · marginalia / arabic ١ ٥

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telgeraphs. Administration of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦line⟧ Number Route / Route: ⟦signature⟧ Received at / The telegram arrived at: 17/20 Office Stamp Office Stamp ⟦illegible⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions t6530 | teheran | 8 | 27 | 1330 | | EL swaidi baghdad our cableadress k-cksing teheran stengel 1 5

---

### csp_98b85ccf8b9a5a29a62e02a2911fcc17

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ١٩٥٢

B06 · other / latin ⟦illegible⟧ 1500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ thousand ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ hundred ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ seventy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 ⟦line⟧ 1952 ⟦illegible⟧ 1500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ thousand ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ hundred ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ seventy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_98d2cc2561cb53d09aa81982911f0d45

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ 1/1/15

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ TELS. ⟦illegible⟧

B03 · header / latin i.m.d. bth..

B04 · paragraph / latin 1916 beyrouth 28 22 2155

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad

B06 · paragraph / latin due illness butler we cannot come baghdad but your coming here with luke imperative please collect butlers mail and mypyjama kayyam stop stopping <del>⟦illegible⟧</del> excelsior

B07 · signature / latin suad

**Traduction anglaise —**

⟦illegible signature⟧ 1/1/15 ⟦illegible⟧ TELS. ⟦illegible⟧ i.m.d. bth.. 1916 beyrouth 28 22 2155 lt alswaidi baghdad due illness butler we cannot come baghdad but your coming here with luke imperative please collect butlers mail and mypyjama kayyam stop stopping <del>⟦illegible⟧</del> excelsior suad

---

### csp_997c3114983c59819458a563fda32a2a

C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ....... الرقم Route الطريق: ................................................................................ Received at وصلت البرقية في: ................................................................................

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp. [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

[Marginalia] ⟦handwritten scribble⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegram / 10 IRAQ GOVERNMENT Iraq Government Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ....... Number Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦handwritten scribble⟧

---

### csp_9987e37db5e35cfc8f0308be04d7d193

B01 · header / mixed C برق /١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ j.h. lnd Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown 21/57

B04 · stamp / latin BAGHDAD TELS Office Stamp

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad kuehne arriving thursdaymorning klm inform waldhof reserve room jucho

B07 · marginalia / latin 242

**Traduction anglaise —**

---

### csp_99dcb0f5b99f56f8b261ca947ad5d246

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written Government Press 493-5-1957

---

### csp_99e27d5163e25214928057d10f58a074

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors aud non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨/٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors aud non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/28

---

### csp_9a2663310f2152debf239f6fc1d03b2a

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_9a68fa58199f5198afad8bdc663eb8c6

B01 · header / latin METALCOUCO LONDON

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin DUSSELDORF 5114 LETTER 2283 TELEGRAPH

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Nazih al-Swaidi Co;Ltd. Baghdad 14-3-55

**Traduction anglaise —**

METALCOUCO LONDON ⟦line⟧ DUSSELDORF 5114 LETTER 2283 TELEGRAPH ⟦line⟧ Nazih al-Swaidi Co;Ltd. Baghdad 14-3-55

---

### csp_9a6ae98a1b8857979a34afbf9ce50449

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٣٠٦١-٣-٥٠٠

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 3061-3-500 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9a9ea971fb9a510aaf8124bcb9b5b1a0

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays errors and non-delivery (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦١٣٧١⟧ - ⟦١٩٥٢⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays errors and non-delivery (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of ⟦doubtful⟧ passages or words The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press ⟦1371⟧ - ⟦1952⟧

---

### csp_9aef2c440540563ab5c06ebb1e9d1150

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin 069 IJZ629 DP303 BREVENBROICH 10 12 0850 ALSWAIDI BAGDAD ARRIVING DEFINETELY FRIDAY 14/2 FLIGHT LH 622 STREMPEL

B04 · footer / latin 303 14/2 LH 622

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 069 IJZ629 DP303 BREVENBROICH 10 12 0850 ALSWAIDI BAGHDAD ARRIVING DEFINITELY FRIDAY 14/2 FLIGHT LH 622 STREMPEL 303 14/2 LH 622

---

### csp_9afa9ac49d515aaebf1b33271dbb42a0

B01 · header / mixed C رقم ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / latin RQ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الادارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ الطريق Route: ⟦line⟧ وصلت البرقية في Received at: ldn 0330

B04 · stamp / latin BAGHDAD TELE 21 NOV 30

B06 · paragraph / latin alswaidi bahgdad must have your urgent reply regarding trip germany verdi leaving tomorrow fason

**Traduction anglaise —**

C Number 10 Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. RQ ⟦illegible⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram: Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: ldn 0330 BAGHDAD TELE 21 NOV 30 Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in | Code Service | Instructions. | r405 sisli | 14 | 19 | 2000 ldn | | alswaidi bahgdad must have your urgent reply regarding trip germany verdi leaving tomorrow fason

---

### csp_9bb16cdc5d305e6e91555633693444b3

B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin RA 24/50

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs RA 24/50 Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: Number: Route: ⟦line⟧ Received at: ⟦line⟧ Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions

---

### csp_9bd066af8c51543eabac998e59792714

برق / ١٠

حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] 18/

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. / الرقم: Route / الطريق: a.d.n. bth Received at / وصلت البرقية في:

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp

lt alswaidi baghdad please airmail rayon documents my account stop ahere luay stop self proceeding london about twentyfirst grateful news gasline sugar factory philtay

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. ⟦illegible handwriting⟧ 18/ Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. / Number: Route / Route: a.d.n. bth Received at / Telegram arrived at: Office Stamp Office Stamp Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions L1975 | beyrouth | 24 | 12 | 1615 | | | lt alswaidi baghdad please airmail rayon documents my account stop ahere luay stop self proceeding london about twentyfirst grateful news gasline sugar factory philtay

---

### csp_9bd35d67d02f5800b1c11af8ebc47324

B01 · paragraph / arabic مديرية البريد والبرق العام ٥٧/٤/١٦ ٢٢٥١ / ٥٧٤

B02 · paragraph / arabic لدى البريد والبرق البيت ليفيد برقية رقم ٥٩٠ - ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin MERIETE STROYBERG HOTEL NAPOLEON AVE FRIEDLAND PARIS

B04 · paragraph / mixed لم تتسلم برقية لعدم وجود عنوانه ⟦illegible⟧ and joe

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير البريد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Posts and Telegraphs 16/4/57 2251 / 574 At the Post and Telegraph The house to benefit Telegram No. 590 - ⟦illegible⟧ MERIETE STROYBERG HOTEL NAPOLEON AVE FRIEDLAND PARIS Telegram not received due to lack of address ⟦illegible⟧ and joe ⟦signature⟧ Postmaster ⟦illegible⟧

---

### csp_9c00e89e836a5a998b4c6648542a8ca4

B01 · header / mixed C حكومة العراق ‘IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦illegible⟧ ختم الدائرة Office Stamp.: الطريق Route: bht g,b,a, وصلت البرقية في Received at:

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ TELEGRAPHS BAGHDAD

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad messrs boe bentfeld bopp arrive bagad <del>klm</del> klm monday 11 am stop please book three single rooms trademan

**Traduction anglaise —**

C Government of Iraq ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦illegible⟧ Office Stamp.: Route: bht g,b,a, Received at: ⟦illegible⟧ TELEGRAPHS BAGHDAD Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of Handing in | Code Service | Instructions. | IL1203/gv343 zuerich | 19 | 13 | 2135 | | alswaidi baghdad messrs boe bentfeld bopp arrive bagad <del>klm</del> klm monday 11 am stop please book three single rooms trademan

---

### csp_9c2fa331da9b5d64ae6a6aff1faa4dfc

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_9c328a8b44955f55810731318207d7bb

B01 · header / mixed حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed بغداد BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 28 الرقم: ⟦illegible⟧ Route: via rca. الطريق: وصلت البرقية في Received at:

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin qi187 icz1345 grevenbroich 29 29 1444 via rca lt ⟦alswaidi⟧ baghdad stempe arriving baghdad 5/1 kl293 threethirty morning stop please reserve accomodation and arrange ⟦inf⟧ interview with responsible officers of ministry before tender opening stop very important maschinenbau

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs Department of Posts and Telegraphs. Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: 28 Number: ⟦illegible⟧ Route: via rca. Route: Received at: Received at: ⟦line⟧ qi187 icz1345 grevenbroich 29 29 1444 via rca lt ⟦alswaidi⟧ baghdad stempe arriving baghdad 5/1 kl293 threethirty morning stop please reserve accomodation and arrange ⟦inf⟧ interview with responsible officers of ministry before tender opening stop very important maschinenbau

---

### csp_9c386b74dce55da4a95a468090c2502c

B01 · header / mixed C ر.ق / ١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق 4

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: A J No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: Indbgd 2415

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. 16 FEB 54 BAGHDAD

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad a535 regret conditions as stipulated by our cable twelve not improvable respecialist would be sent by us at your expense elektron

**Traduction anglaise —**

C R.Q. / 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 4 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: A J No. Number: ⟦line⟧ Route Route: ⟦line⟧ Received at Telegram arrived at: Indbgd 2415 ⟦signature⟧ Department Stamp Office Stamp. 16 FEB 54 BAGHDAD Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code Service. | Instructions L54 | tfma89 berlin | 24 | 15 | 1624 | | lt alswaidi baghdad a535 regret conditions as stipulated by our cable twelve not improvable respecialist would be sent by us at your expense elektron

---

### csp_9c5c4d963f1c5f4ebaff40ac93b0a5ac

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق ‘IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / mixed ل ٢٥ ⟦line⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم .No: ⟦illegible⟧ الطريق Route: f.d. lnd وصلت البرقية في Received at: 11/28

B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. BAGHDAD TELS. 17 AUG 55

B05 · paragraph / latin Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling In. Code Service. Instructions. LI60 thba2I2 dortmund I6/I3 I6 I702 lt alswaidi baghdad received baqubatender cablereply whether <del>x</del> we can definitevely rely <del>xxani</del> vianinicooperation jucho

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. L 25 ⟦line⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. : ⟦illegible⟧ Route: f.d. lnd Received at: 11/28 Office Stamp. Office Stamp. BAGHDAD TELS. 17 AUG 55 Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling In. Code Service. Instructions. LI60 thba2I2 dortmund I6/I3 I6 I702 lt alswaidi baghdad received baqubatender cablereply whether <del>x</del> we can definitevely rely <del>xxani</del> vianinicooperation jucho

---

### csp_9cb7d1d791155612aea9e820701c8ad3

B01 · header / mixed C س ١١ برق /١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ⟦illegible⟧ الرقم Route الطريق: الشام Received at وصلت البرقية في: ١٠/٦ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp. 6 OCT 54 TELEGRAPHS BAGHDAD

B05 · paragraph / latin Alsuwaidi Baghdad Arriving Saturday 9 Misr Airlines reserve Hotel Khouri

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9d4ffedc9e2652d7a5c387e352dc7fc2

B01 · header / mixed برق / ١٠ G IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed ٤ VV 1430 ⟦illegible signature⟧

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق: Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في:

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 8 JUN 58 TELS.

**Traduction anglaise —**

Telegraph / 10 G IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 4 VV 1430 ⟦illegible signature⟧ Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ Route: Received at ⟦line⟧ The telegram arrived at: ⟦illegible⟧ 8 JUN 58 TELS. Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.

---

### csp_9d7033095a0653b19100a70fd1397e35

B01 · header / latin LT ABDUNASR AZOD 581 AVENUE KACH BALA TEHERAN

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ARRIVING TEHERAN MONDAY EIGTH STOP PLEASE CONFIRM TELEGRAPHICALLY IF CAN MEET YOU ON TUESDAY OR WEDNESDAY

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd , Baghdad 3-7-1957

**Traduction anglaise —**

LT ABDUNASR AZOD 581 AVENUE KACH BALA TEHERAN ⟦line⟧ ARRIVING TEHERAN MONDAY EIGTH STOP PLEASE CONFIRM TELEGRAPHICALLY IF CAN MEET YOU ON TUESDAY OR WEDNESDAY ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd , Baghdad 3-7-1957

---

### csp_9d8c9afd63425414a0b2e0e4ae1d0378

B01 · header / latin LT JUCHO DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin REFERENCE OUR LETTER 2819 AND DISCUSSIONS DUSSELDORF STOP TENDER FOR SUPPLY AND ERECTION STEEL TOWERS ISSUED STOP COULD BE INSPECTED AND BOUGHT IN BONN STOP INSPECT TENDER AND CONTACT ITALIAN AND BELGIUM FIRMS AS PROMISED STOP CABLE CORNELIUS BAGHDAD RESULTS YOUR NEGOTIATIONS

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Mr. Kuhne C/O Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 10-11-56

**Traduction anglaise —**

LT JUCHO DORTMUND ⟦line⟧ REFERENCE OUR LETTER 2819 AND DISCUSSIONS DUSSELDORF STOP TENDER FOR SUPPLY AND ERECTION STEEL TOWERS ISSUED STOP COULD BE INSPECTED AND BOUGHT IN BONN STOP INSPECT TENDER AND CONTACT ITALIAN AND BELGIUM FIRMS AS PROMISED STOP CABLE CORNELIUS BAGHDAD RESULTS YOUR NEGOTIATIONS ⟦line⟧ Mr. Kuhne C/O Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 10-11-56

---

### csp_9da5ddda19405d95bd044e215dd8d1c7

B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · other / latin ⟦line⟧ 0 : 0 ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from failure to transmit or deliver it, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which he wishes the telegram to be sent, such as urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Post and Telegraph in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 0 : 0 ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_9dbc496f7f955a67a90082c4040605d4

B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic الرقم: ١ نوع البرقية: وقت تسجيلها:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp in red ink⟧

B05 · form / arabic ختم الدائرة ⟦line⟧ وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B07 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · marginalia / latin ⟦illegible green ink text⟧ ⟦illegible green ink text⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Number: 1 Telegram Type: Time of Registration: ⟦illegible circular stamp in red ink⟧ Department Stamp ⟦line⟧ Arrived at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Word Count | Administrative Instructions | Date | Issuing Department ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible green ink text⟧ ⟦illegible green ink text⟧

---

### csp_9dc2000b73e95ef99a67684d86411059

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) ⟦illegible⟧ ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission, non-delivery, or ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any of the methods of telegraphy used, or record that it is urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) ⟦illegible⟧ shall be recorded. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.

---

### csp_9dd327918f84583ca5c4f3be75439dbf

B01 · header / mixed C ب/ق/١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق ٥٦٥ IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: Route الطريق: bth Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧ 410

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin alsawaidi baghdad iraq Mr presser will arrive 8th iraq airways flightnumber 006 please book room sindbadhotel presser

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9dd8eb9336e35e6db750cca84b5946c5

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MILITARY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MILITARY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9de12ac0610c543bb0253686bdd30c4f

B01 · header / mixed رقم ١٠/١ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed RECEIVED 30-10-51 REPLIED ⟦illegible⟧ f 165

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: london

B04 · stamp / latin TELS. BAGHDAD

B06 · paragraph / latin alswaidi baghdad 5011 dont understand main contents your codecable october 26 please explain dywidag

**Traduction anglaise —**

No. 10/1 IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. RECEIVED 30-10-51 REPLIED ⟦illegible⟧ f 165 Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: london TELS. BAGHDAD Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling. | Time. | Service Instructions. r475 | fma621 muenchen | 15/14 | 2445 | | | alswaidi baghdad 5011 dont understand main contents your codecable october 26 please explain dywidag

---

### csp_9e76719a56e85a8d996ef1209589ae25

B01 · header / latin ISKRA BEIRUT ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin YOURS EIGHTEENTH SENT YOU DETAILS GREVENBROICH ALSWAIDI ⟦line⟧

B03 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 23-3-55

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ISKRA BEIRUT ⟦line⟧ YOURS EIGHTEENTH SENT YOU DETAILS GREVENBROICH ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 23-3-55 ⟦signature⟧

---

### csp_9e88a58958d65dd98ebe636b6053089a

B01 · header / mixed c برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown ١٦٢١

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: a.m. ⟦line⟧ p.m. ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin 21/40

B05 · stamp / mixed Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / latin alswadi baghdad arriving friday 30th boac 2.30 stop please book seat for duesseldorf or frankfurt anytime friday evening or saturday morning stop please confirm care ashokahotel stop thanks doctor gerstein

**Traduction anglaise —**

c Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs 1621 Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: a.m. ⟦line⟧ p.m. ⟦line⟧ 21/40 Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions R525 | rvz200/s177 | newdelhi | 31/30 | 28 | 1750 | alswadi baghdad arriving friday 30th boac 2.30 stop please book seat for duesseldorf or frankfurt anytime friday evening or saturday morning stop please confirm care ashokahotel stop thanks doctor gerstein

---

### csp_9ec2a1b0f9b65269970d8bc1a8ffc302

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delays, errors, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_9efcec42e5635a798a01e9d0f2074ad1

B01 · paragraph / latin Q153 INZ646 DP478 DORTMUND 7 19 1151 ALSWAIDI BAGHDAD CABLE URGENTLY POSITION DOURABRIDGE JUCHO

**Traduction anglaise —**

Q153 INZ646 DP478 DORTMUND 7 19 1151 ALSWAIDI BAGHDAD CABLE URGENTLY POSITION DOURABRIDGE JUCHO

---

### csp_9f0c2d7070ff53e6b9c9fcb10d1699f0

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / mixed حكومة العراق البريد والبرق 13 JAN 55 TELS. BAGHDAD

B03 · stamp / arabic ١٣/١/٥٥

B04 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم Route ⟦line⟧ f.y. lnd bgd ⟦line⟧ الطريق Received at ⟦line⟧ 1020 وصلت البرقية في

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad imperial gallons mean weightincrease stop cabling new dimensions weight prices tomorrow stop tenderdocuments required usdesign thefore xx usgallons

B07 · signature / latin jucho

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Government of Iraq Posts and Telegraphs 13 JAN 55 TELS. BAGHDAD 13/1/55 Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Route ⟦line⟧ f.y. lnd bgd ⟦line⟧ Route Received at ⟦line⟧ 1020 Telegram arrived at Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in | Code Service, Instructions. L282 | thba364 | <del>xxxx</del> dortmund | 25/21 | 13 | 1600 r/resent lt alswaidi baghdad imperial gallons mean weightincrease stop cabling new dimensions weight prices tomorrow stop tenderdocuments required usdesign thefore xx usgallons jucho

---

### csp_9f0e6a98e7ce5b698058c9d5b2cf1c1d

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_9f3666e0c22557fdb8fe64a843fbfbac

B01 · header / mixed C برق /١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. الرقم: ⟦illegible⟧ Route الطريق: ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: kn a.a.b ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed Office Stamp. ⟦illegible stamp with date 27 APR 35⟧

B05 · paragraph / latin alswaidi baghdad visathanks delayed approximately 2 weeks please wire should you or excellency intend leaving baghdad

B06 · signature / latin scharrenbroich

B07 · marginalia / unknown ⟦handwritten marks/initials over the form area⟧

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 ‘IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. Number: ⟦illegible⟧ Route Route: ⟦illegible⟧ Received at Telegram arrived at: kn a.a.b ⟦illegible⟧ Office Stamp. ⟦illegible stamp with date 27 APR 35⟧ Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | in. | Code Service. | Instructions. tb 448 | teheran | 17 | 26 | 2100 | recvd at bgd 27th | | alswaidi baghdad visathanks delayed approximately 2 weeks please wire should you or excellency intend leaving baghdad scharrenbroich ⟦handwritten marks/initials over the form area⟧

---

### csp_9fba20d427e351edacfa3d0fbe5f4eed

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt related to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_9fc9f37c08b654e080605ce06666aa1e

B01 · header / latin QIL903 IKZ674

B02 · marginalia / arabic ٤٤٦

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / latin HBL155 DORTMUND 53/48 6 1720 LT ALSWAIDI BAGHDAD RE YOURLET 3465 RULY 31 COMMERZBANK DORTMUND JULY INDER SAME ISSUING COUNTERGUARANTEE ASKED RAFIDAINBANK TO ISSUE TENDERGUARANTEE ID 40000 STOP WE TODAY ASKED COMMERZBANK TO INSTRUCT RAFIDAINBANK TO HND TENDERGURANTEE TO YOU FOR YOUR FURTHER FORWARDING SAME TOGETHER WITH OUR OFFER TO DEVELOPMENTBOARD VUHDEINGENIEUR HBL155 3465 31 26 40000

B05 · footer / latin VV

**Traduction anglaise —**

QIL903 IKZ674 446 ⟦illegible stamp⟧ HBL155 DORTMUND 53/48 6 1720 LT ALSWAIDI BAGHDAD RE YOURLET 3465 JULY 31 COMMERZBANK DORTMUND JULY UNDER SAME ISSUING COUNTERGUARANTEE ASKED RAFIDAINBANK TO ISSUE TENDERGUARANTEE ID 40000 STOP WE TODAY ASKED COMMERZBANK TO INSTRUCT RAFIDAINBANK TO HAND TENDERGUARANTEE TO YOU FOR YOUR FURTHER FORWARDING SAME TOGETHER WITH OUR OFFER TO DEVELOPMENTBOARD VUHDEINGENIEUR HBL155 3465 31 26 40000 VV

---

### csp_9fff619a22bd54378c3bb3e833def1b4

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_a01a4121b0995b47a34abe72815aec13

B01 · header / mixed C برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق 'IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. ٨٥ ل

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message: ⟦signature⟧ No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: 1855 xx ali. ad. lnbgd

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad buy tenders for <del>⟦illegible⟧</del> bodensohn and airmail duesseldorf 5053 mussaibdrainage 5070 aziziyaroad metalcouch

B06 · marginalia / latin 9/3/54 7/4/54

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs 'IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. 85 L Please quote this number in any enquiry regarding this message: ⟦signature⟧ No. Number: ⟦line⟧ Route: ⟦line⟧ Received at: 1855 xx ali. ad. lnbgd Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧ Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | Time | Service Instructions L15/tfma39 | duesseldorf | 45 | 15 | 1221 | | lt alswaidi baghdad buy tenders for <del>⟦illegible⟧</del> bodensohn and airmail duesseldorf 5053 mussaibdrainage 5070 aziziyaroad metalcouch 9/3/54 7/4/54

---

### csp_a031e368462a536baacf59350eccb0e1

B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed RECEIVED 17-10-53. REPLIED 18-10-53 ⟦illegible⟧ L3

B03 · stamp / latin BAGHDAD TELEGRAPHS 17 OCT 53

B04 · form / mixed Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية الرقم: Route: ldn الطريق: Received at: وصلت البرقية في:

B06 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad 5025 representation uniionmatex most doubtful stop combitex acdepted und er condition employment expertsalesman textilmachines also working individual business letter following metalcouco

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Administration of Posts and Telegraphs RECEIVED 17-10-53. REPLIED 18-10-53 ⟦illegible⟧ L3 BAGHDAD TELEGRAPHS 17 OCT 53 Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Please refer to this number when inquiring about this telegram. Number: Route: ldn Route: Received at: The telegram arrived at: Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in | Code Service. | Instructions 1465 | duesseldorf | ⟦illegible⟧ | 23 17/17 | 16 1744 | | lt alswaidi baghdad 5025 representation uniionmatex most doubtful stop combitex accepted under condition employment expert salesman textile machines also working individual business letter following metalcouco

---

### csp_a04173bc74ce5a4d9343cb70dc0fbcb2

B01 · header / latin SUCEM ISTANBUL

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ PARCEL SENT WITH FATHER ARRIVING TOMORROW ISTANBUL LUFTHANSA STOP IF PREFER SECURE FROM IRAQI CONSULATE ⟦line⟧

B03 · signature / latin LUAY

B04 · footer / latin ⟦line⟧ Luay Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 17-1-57

**Traduction anglaise —**

SUCEM ISTANBUL ⟦line⟧ PARCEL SENT WITH FATHER ARRIVING TOMORROW ISTANBUL LUFTHANSA STOP IF PREFER SECURE FROM IRAQI CONSULATE ⟦line⟧ LUAY ⟦line⟧ Luay Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 17-1-57

---

### csp_a067b66ccf8c5c28aa4ebc7d9742f166

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_a0789ed22300537da867cfe0ecd4b23e

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press 493 - 7 - 952

---

### csp_a09304f204165f63af8746a8776659c4

B01 · header / arabic برق ١١ للمراسلة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / arabic نوع البرقية ⟦line⟧ وقت تسجيلها ⟦line⟧ تم ⟦line⟧ ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧

B03 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraph 11 For internal and external correspondence Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type ⟦line⟧ Time of Registration ⟦line⟧ Done ⟦line⟧ Office Stamp | Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ | Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ | Received by ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a104d2e25f7f54d499f5441c028b5d9e

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق من العبارات أو الكلمات المشكوك بصحتها وذلك بعد دفع الاجور وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات التي بحث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to verify phrases or doubtful words after paying the fees, and the fee is refunded if it is proven that the phrases or words searched for were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 493 - 7 - 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a11f7e71fb5f5b01aac2cd597bdbef1f

B01 · paragraph / latin QI188 IKZ1790 DP1251 GREVENBROICH 9 8 1007 ALSWAIDI BAGHDAD C3LE PRESENT EUROPEAN ADDRESS LUE XWAIDI MASCHINFQBAU READ ALSWAIDI AND READ CABLE PRESENT

**Traduction anglaise —**

QI188 IKZ1790 DP1251 GREVENBROICH 9 8 1007 ALSWAIDI BAGHDAD CABLE PRESENT EUROPEAN ADDRESS LUE XWAIDI MECHANICAL ENGINEERING READ ALSWAIDI AND READ CABLE PRESENT

---

### csp_a120a1092e0f53449a632266fa2baf42

B01 · header / latin LT DABSHAN TEHERAN

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin OFFERING 25000 TONS PORTLAND CEMENT ACCORDING ENGLISH SPECIFICATIONS C&F KHANAH TWELVE DINARS 880 FILS PERTON DELIVERY WITHIN TWELVE MONTHS STOP PAYMENT 5% IN ADVANCE OF CONTRACT VALUE STOP CONFIRM TELEGRAPHICALLY

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 10-8-57

**Traduction anglaise —**

LT DABSHAN TEHERAN ⟦line⟧ OFFERING 25000 TONS PORTLAND CEMENT ACCORDING ENGLISH SPECIFICATIONS C&F KHANAH TWELVE DINARS 880 FILS PER TON DELIVERY WITHIN TWELVE MONTHS STOP PAYMENT 5% IN ADVANCE OF CONTRACT VALUE STOP CONFIRM TELEGRAPHICALLY ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 10-8-57

---

### csp_a14afb76564a5ddca1efd1a045ffee34

B01 · header / arabic برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 15 FEB 58

B03 · form / arabic الرقم: وقت تسجيلها: نوع البرقية:

B04 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار

B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting in red and pencil⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Telegram via Internal and External Iraqi Post and Telegraph Administration ⟦illegible⟧ 15 FEB 58 Number: Time of registration: Telegram type: Office Stamp | Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute To ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ | Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in red and pencil⟧

---

### csp_a1664136a42559a9b1de2f1a67fea151

B01 · header / latin LT CORNELIUS LUBKESTR DORTMUND

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ARRANGED WITH VIANINI AS DESIRED STOP KUFABRIDGE ADDITIONAL OFFERS BOARD AGREED KUHNE

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · footer / latin Mr. Kuhne NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 23-4-55

**Traduction anglaise —**

LT CORNELIUS LUBKESTR DORTMUND ⟦line⟧ ARRANGED WITH VIANINI AS DESIRED STOP KUFABRIDGE ADDITIONAL OFFERS BOARD AGREED KUHNE ⟦line⟧ Mr. Kuhne NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 23-4-55

---

### csp_a1f7663fac945d24a8da99b42dca2d6b

B01 · header / mixed برق ١/٧ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" نوع البرقية ⟦line⟧ ارسلت الى ⟦line⟧ الوقت ⟦line⟧ الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ دائرة الاصدار ⟦line⟧ توقيع الموظف المرسل ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ عدد الكلمات ⟦line⟧ الاجرة ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · header / mixed تعليمات ادارية | Administrative instructions لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .Nothing to be written by sender above this line

B04 · form / mixed الى :- To.: DLT SWAIDI FOURSEASONS HOTEL HAMBURG

B05 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

B06 · paragraph / latin 5012 fifteenth September stop Tender for cotton textile machinery will be issued october for twentyfive thousand spindles including finishing and prints contact Union Matex Frankfurt and Combitex Dusseldorf

B07 · form / mixed التوقيع Signature: ALSWAIDI الاسم Name: العنوان Address: Alswaidi Co. Ltd.

B08 · marginalia / mixed لا يبرق Not to be telegraphed ترسل البرقية وفقاً للشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة This telegram is sent according to conditions see reverse

**Traduction anglaise —**

Telegram 1/7 Number ⟦line⟧ Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" Telegram Type ⟦line⟧ Sent to ⟦line⟧ Time ⟦line⟧ Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Issuing Department ⟦line⟧ Signature of Sending Clerk ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Word Count ⟦line⟧ Fee ⟦line⟧ Iraqi Post and Telegraph Administration Administrative instructions | Administrative instructions Nothing to be written by sender above this line .Nothing to be written by sender above this line To :- To.: DLT SWAIDI FOURSEASONS HOTEL HAMBURG The sender of the telegram must observe the third paragraph written on the back of this form 5012 fifteenth September stop Tender for cotton textile machinery will be issued october for twentyfive thousand spindles including finishing and prints contact Union Matex Frankfurt and Combitex Dusseldorf Signature Signature: ALSWAIDI Name Name: Address Address: Alswaidi Co. Ltd. Not to be telegraphed Not to be telegraphed The telegram is sent according to the conditions written on the back of this form This telegram is sent according to conditions see reverse

---

### csp_a22f5c3f7a1c543382207678068b79bf

B01 · header / mixed حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic آ ١٤

B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ الرقم Office Serial No.: من From: الفرقة To: وصلت البرقية في Received at: rcs a.a.b

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 6 DEC 55

B05 · paragraph / latin Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Time Service. Instructions. q11141 1jz1456 grevenbroich telex 18 1 1733 lt alswaidi baghdad your first very important to get more informations about contents of ⟦...⟧ five -slille letter masf maschinenbau

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs. A 14 Please quote this number in any enquiry regarding this message. Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧ Office Serial No.: From: To: Received at: rcs a.a.b ⟦illegible⟧ 6 DEC 55 Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handing in. Time Service. Instructions. q11141 1jz1456 grevenbroich telex 18 1 1733 lt alswaidi baghdad your first very important to get more informations about contents of ⟦...⟧ five -slille letter masf maschinenbau

---

### csp_a250265bf90858bd86ec18227ab3234f

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ POST ⟦illegible⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ ⟦line⟧ ٩ ⟦line⟧ ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ regarding what occurs of delay, error, and non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery department to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible⟧ POST ⟦illegible⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Government Press 1371 ⟦line⟧ 9 ⟦line⟧ 1956

---

### csp_a27b26d964d3589c8fecf9441ca24ba8

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ POST ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ POST ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Government Press 493 ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 1952

---

### csp_a2ece93e80f15922a86f80c68df10a6b

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقق من الكلمات او العبارات المشكوك بصحتها وذلك بعد دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان يرافق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays errors and non-delivery (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧ - ٥٦ - ٥٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to verify words or phrases whose accuracy is doubted, after paying the necessary fees. The fees shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must accompany any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED (1) This Department declines responsibility for delays errors and non-delivery (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written Government Press ⟦illegible⟧ - 56 - 5000

---

### csp_a35c6cface9a5bf0bb269addac2e2d6a

B01 · marginalia / mixed ١٤٧ - / ٥٨ ح ٤٥ / ٩ / ٢

B02 · header / arabic مدير البرق المركزي

B03 · paragraph / mixed الى NAZIEH AL SWIDI B.D في البرقية الواردة لكم من WIEN المرقمة K57 والمؤرخة ١/١٢ اقرؤا الكلمة الخامسة عشر بعد كلمة COPY COPY TO ME PALACE

B04 · signature / arabic عن مدير البرق

**Traduction anglaise —**

147 - / 58 H 45 / 9 / 2 Director of Central Telegraph To NAZIEH AL SWIDI B.D In the telegram received by you from WIEN Numbered K57 and dated 1/12 Read the fifteenth word after the word COPY COPY TO ME PALACE On behalf of the Director of Telegraph

---

### csp_a377f2f503205270b1d5bd0a018ce46a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic ١- ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢- يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن ⟦البرقية⟧ او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور ⟦للمرسل⟧ اذا ظهر ان او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة ٣- يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية ٤- لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin 1. The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The sender of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted 1- This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery 2- The sender of the telegram may request the delivery office to investigate the ⟦telegram⟧ or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fees shall be returned ⟦to the sender⟧ if it appears that the words in question were not transmitted correctly 3- This form must be attached to any inquiry regarding this telegram 4- To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. 1. The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. 2. The sender of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. 3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Government Press ⟦illegible⟧

---

### csp_a3923c7c2ee1585daa22eda821f9d98a

DJEMIL SCHEMTOB MULIK ARIDAH BTHAMDOON

APPROACH LEGATION LETTER REACH TODAY OR TOMORROW

[Signature] ALSWAIDI

Nazih al Swaidi Co. Baghdad 7-8-54

**Traduction anglaise —**

DJEMIL SCHEMTOB MULIK ARIDAH BTHAMDOON APPROACH LEGATION LETTER REACH TODAY OR TOMORROW ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 7-8-54

---

### csp_a3ad2dae76ac56828ce291ccfe32f73f

B01 · header / mixed رقم ٣ إدارة البريد والبرق العراقية IRAQ POSTS AND TELEGRAPHS

B02 · form / mixed الرقم .No: برقية خارجية Foreign Telegram: نوع البرقية Class: الوقت Time: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: Sent to ارسلت الى: At الوقت: By من: Seria No رقم التسلسل: عدد الكلمات Words: الاجرة CHARGES:

B03 · paragraph / mixed nothing to be written by the sender above this line except the route indication. على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة Affix Stamps at the back of this form اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة If on State business write the word State here. اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة If Express write the class here.

B04 · form / mixed To:: LT METALCOUCO Address: HAMBURG

B05 · paragraph / latin YOURS SIXTEENTH CAN SELL FIVE TONS EACH QUALITY GALVANIZED SHEETS TELEGRAPH FIRM OFFER TO OPEND LETTER OF CREDIT ALSWAIDI

B06 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors, non deliveries, etc. الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم

B07 · footer / mixed Signature التوقيع ⟦signature⟧ Address العنوان Nazih AlSwaidi Co. Ltd. BAGHDAD 30-12-53

**Traduction anglaise —**

Number 3 Iraq Posts and Telegraphs Administration IRAQ POSTS AND TELEGRAPHS No. Foreign Telegram: Class: Time: Office of Origin: Route: Sent to: At Time: By: Serial No: Words: CHARGES: nothing to be written by the sender above this line except the route indication. Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here. If Express write the class here. To:: LT METALCOUCO Address: HAMBURG YOURS SIXTEENTH CAN SELL FIVE TONS EACH QUALITY GALVANIZED SHEETS TELEGRAPH FIRM OFFER TO OPEND LETTER OF CREDIT ALSWAIDI The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors, non deliveries, etc. The administration is not responsible for errors, delays, or non-delivery occurring in telegrams Signature ⟦signature⟧ Address Nazih AlSwaidi Co. Ltd. BAGHDAD 30-12-53

---

### csp_a3cfef1ac7bf57599ab1578aebd92f38

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin ARRIVING DUSSELDORF TOMORROW LH601 PLEASE RESERVE ACCOMODATION AT EUBACH STOP PLEASE SEND CAR TO COME GREVENBROICH THURSDAY EARLY IN THE MORNING

B04 · signature / latin ALSWAIDI

B05 · other / latin ⟦line⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 7-5-57

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ ARRIVING DUSSELDORF TOMORROW LH601 PLEASE RESERVE ACCOMODATION AT EUBACH STOP PLEASE SEND CAR TO COME GREVENBROICH THURSDAY EARLY IN THE MORNING ALSWAIDI ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 7-5-57

---

### csp_a3d11920371c55f48441d2ac2602ba17

B01 · paragraph / latin QI178 IFZ1338 IQ/QA1833 TM NY4295/3 NEWYORK 9 14 1435 ALSWAIDI BAGHDAD SUGAR URTEL 12TH AIRMAIL FULL DETAILS BUTLEROVER CFM 12TH

**Traduction anglaise —**

QI178 IFZ1338 IQ/QA1833 TM NY4295/3 NEWYORK 9 14 1435 ALSWAIDI BAGHDAD SUGAR URTEL 12TH AIRMAIL FULL DETAILS BUTLEROVER CFM 12TH

---

### csp_a4186173debe5c9e9c2b660d4f8039f7

B01 · header / latin LT MASCHINENBAU GREVENBROICH

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ REFERENCE LETTER NO 2922 ARRIVING DUSSELDORF THURSDAY TWENTYSEVENTH FLIGHT NOKL294 STOP PLEASE RESERVE ACCOMODATION UEBORH HOTEL REGARDS SCHEMTOB ⟦line⟧

B03 · footer / latin Djemil H. Schemtob Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 25-9-56

**Traduction anglaise —**

LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ REFERENCE LETTER NO 2922 ARRIVING DUSSELDORF THURSDAY TWENTYSEVENTH FLIGHT NOKL294 STOP PLEASE RESERVE ACCOMODATION UEBORH HOTEL REGARDS SCHEMTOB ⟦line⟧ Djemil H. Schemtob Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 25-9-56

---

### csp_a476cca5fb115641910c8aa0d26635bc

B01 · header / mixed C IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. مديرية البريد والبرق العامة

B02 · stamp / arabic بغداد

B03 · marginalia / arabic ٧ / ٦

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ بغداد BAGHDAD

B05 · form / mixed يرجى ذكر هذا الرقم عند الاستعلام عن هذه البرقية ⟦line⟧ الرقم Please quote this number in any enquiry regarding this telegram. No. ⟦line⟧ المكتب ⟦line⟧ j.....8th ⟦line⟧ التاريخ Office ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ الساعة ⟦line⟧ 19/8 ⟦line⟧ تسلم البرقية في Time ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧

B06 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ iL358/0810 beyrouth 8 6 1400 alswaidi baghdad please cable situation both sugar projects

**Traduction anglaise —**

C IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. General Directorate of Posts and Telegraphs Baghdad 7 / 6 ⟦illegible⟧ Baghdad BAGHDAD Please quote this number in any enquiry regarding this telegram ⟦line⟧ Number Please quote this number in any enquiry regarding this telegram. No. ⟦line⟧ Office ⟦line⟧ j.....8th ⟦line⟧ Date Office ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Hour ⟦line⟧ 19/8 ⟦line⟧ Telegram received at Time ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ iL358/0810 beyrouth 8 6 1400 alswaidi baghdad please cable situation both sugar projects

---

### csp_a4948e563862552dae7c7317413b6bdc

B01 · header / latin Q1137 IMZ1157 DP913 GREVENBROICH 13 19 1105 ;

B02 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD ;

B03 · paragraph / latin GUARANTEE OF TENDER SECURITY EXPIRES 25/6 STOP IS PROLONGATION REQUIRED

B04 · signature / latin MASCHINENBAU

**Traduction anglaise —**

Q1137 IMZ1157 DP913 GREVENBROICH 13 19 1105 ; ALSWAIDI BAGHDAD ; GUARANTEE OF TENDER SECURITY EXPIRES 25/6 STOP IS PROLONGATION REQUIRED MASCHINENBAU

---

### csp_a4cb09b02a7351b59e653a4c1846cc7f

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧

B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a4cba91204615b529bdb6a6c4d209676

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ 1 - This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. 2 - The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. 3 - This form must be attached to any receipt relating to this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 2 104 296 caractères au total ; 705 209 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر