Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary School and Iraqi Government

### csp_0037234d3d5a5010891288cd253c69a6

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٢٣١/٥ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91632

B03 · form / mixed No.: ١٠٢ Date: ٢١/١٠/١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٢٨٢٧٠٢٢٤ ⟦illegible⟧ ٧٧٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7231/5 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91632 No.: 102 Date: 21/10/1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 828270224 ⟦illegible⟧ 7777 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0063c14fa87050679bb28acb6bfa640c

ابتدائية فرنك عيني قائمة باسماء الكتب المطلوبة

مرفق ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٠ في ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

| الصف | المادة والطبعة | العدد المطلوب | | الاول المتوسط | القراءة الخلدونية الملونة ط الثانية / ٥٩ | ٤٥ | | الاول الابتدائي | الحساب الجديد ط الاولى / ٥٩ | ٦٠ | | الثاني الابتدائي | الجديد في التهجي ج ٢ | ٨٠ | | الثالث " | تاريخ الانسان القديم ط الثانية / ١٩٥٩ | ٤٠ | | الرابع الابتدائي | الجغرافيا ط ٨ / ١٩٥٩ | ٦٠ | | " " | التاريخ ط ٩ / ١٩٥٩ | ٦٠ | | " " | الحساب ط ٩ / ١٩٥٩ | ٤٥ | | " " | مبادى العلوم والصحة ط الاولى ١٩٥٩ | ٦٠ | | " " | القراءة العربية ط الاولى ١٩٥٩ | ٦٠ | | الخامس الابتدائي | مبادى العلوم والصحة ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | الجغرافيا ط الاولى ١٩٥٩ | ٦٠ | | " " | القراءة العربية ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | كتاب لغتي ط الثانية | ٦٠ | | " " | التربية الوطنية ط الاولى ١٩٥٩ | ٦٠ | | السادس الابتدائي | الجغرافيا ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | كتاب لغتي ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | التربية الوطنية ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | مبادى العلوم والصحة ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ابتدائية فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Marginalia] by ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School List of required books Attached F/ ⟦illegible⟧ / 60 On 25 / 8 / 1960 Grade | Subject and Edition | Quantity Required First Intermediate | Colored Khaldunian Reading 2nd Ed / 59 | 45 First Primary | New Arithmetic 1st Ed / 59 | 60 Second Primary | New in Spelling Part 2 | 80 Third " | History of Ancient Man 2nd Ed / 1959 | 40 Fourth Primary | Geography 8th Ed / 1959 | 60 " " | History 9th Ed / 1959 | 60 " " | Arithmetic 9th Ed / 1959 | 45 " " | Principles of Science and Health 1st Ed 1959 | 60 " " | Arabic Reading 1st Ed 1959 | 60 Fifth Primary | Principles of Science and Health 1st Ed 1959 | 50 " " | Geography 1st Ed 1959 | 60 " " | Arabic Reading 1st Ed 1959 | 50 " " | My Language Book 2nd Ed | 60 " " | National Education 1st Ed 1959 | 60 Sixth Primary | Geography 1st Ed 1959 | 50 " " | My Language Book 1st Ed 1959 | 50 " " | National Education 1st Ed 1959 | 50 " " | Principles of Science and Health 1st Ed 1959 | 50 ⟦illegible⟧ Frank Aini Primary School Baghdad by ⟦illegible⟧

---

### csp_009c7370a27f5d82ae5a6e4e350e7b35

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٢٧⟧ ٦٦ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بـ ( ٧٠ ) نسخة من كتاب الاكسفورد بوك ثري هذا ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / mixed ⟦illegible blue stamp text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦27⟧ 66 Date: 8 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please be so kind as to order the supply of (70) copies of the Oxford Book Three With our thanks. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible blue stamp text⟧

---

### csp_01a40671b46b5fc892cdedefc28c4650

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩٠ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم س/ ١٣٧ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٩ . ان المستر جون ايرفين البريطاني الجنسية هو على الملاك الثابت لمدرستنا خلال السنتين الدراسيتين ٥٧ / ٥٨ و ٥٨ / ١٩٥٩ وهو من المدرسين الذين اثبتوا كفاءة في التدريس بالاضافة الى انصرافه الى تأدية واجباته المدرسية وتمتعه بالسلوك الطيب . لذا فان ادارة المدرسة سوف تجدد عقد استخدامه للسنة الدراسية القادمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 590 Date: 12 / 2 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Your letter S/ 137 dated 7 / 2 / 1959. Mr. John Irvine, of British nationality, is on the permanent staff of our school during the two academic years 57 / 58 and 58 / 1959, and he is one of the teachers who have proven competence in teaching, in addition to his dedication to performing his school duties and his enjoyment of good conduct. Therefore, the school administration will renew his employment contract for the next academic year. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_01d70da8180b5117bfc2891a656f323e

B01 · header / mixed FRANKINY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٦ / ف / ٥٩ Date: التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه بالنظر لحاجة المدرسة اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic العدد | اسم الكتاب ٤٠ | كراسة الحساب الاولى الجزء ٢ | الصف الاول الابتدائي ٤٠ | ” ” ” ٣ | ” ” ” ٨٠ | القراءة الخلدونية | ” ” ” ٨٠ | كتاب التهجي | ” الثاني ”

**Traduction anglaise —**

FRANKINY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 56 / F / 59 Date: Date: 17 / 3 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Please be so kind as to order the provision of the books listed by name and quantity below in view of the school's need for them. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Director Quantity | Book Name | 40 | First Arithmetic Workbook Part 2 | First Primary Grade 40 | " " " 3 | " " " 80 | Al-Khalduniyah Reader | " " " 80 | Spelling Book | " Second "

---

### csp_020f12d08232540b893363996570849c

B01 · header / mixed إعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦١١٢⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٠ والمؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٥٩ سبق لنفس الفراشين الخمسة الواردة اسمائهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان قدموا عريضة بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجبنا الوزارة المذكورة بكتابنا المرقم ف / ١١٢ / ٥٩ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩ المرفقة صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا منتظرين تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة للعمل بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - الشكاوى -

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / ⟦112⟧ / 59 Date: 19 / 6 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Greetings. Reference to your letter No. 28870 dated 9 / 6 / 1959 The same five servants whose names are mentioned in your above-referenced letter had previously submitted a petition through the Ministry of Social Affairs regarding the same demands, and we have answered the said Ministry in our letter No. F / 112 / 59 dated 28 / 5 / 1959, a copy of which is attached herewith for your information, and we are still awaiting the instructions and guidance of the said Ministry to act accordingly. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia The Director A copy to - Directorate of Labor and Social Security of the Central Region - Complaints -

---

### csp_0287c4ba6a215d3b8c7682a3a4bbfc38

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ١١٨ / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . م/ احصائية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٤٥١ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ . نرفق طيا قائمة تحتوى على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 118 / 60 Date: Date: 20 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings. Subject / Statistics Reference to your letter numbered 34451 and dated 20 / 9 / 1960. We attach herewith a list containing the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_03228c059d4b590dae8ec649f93dc815

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ١٩٦١/٧/٦ No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic مركز مركز فحص الدراسة الابتدائية م/ نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ⟦line⟧ بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٦١ يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

B07 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٢١٦١ | حنينه سكايت نعيم هرون اقابا | ( حنينه سكارليت ) سكارليت نعيم هرون اغا بابا ٢١٦٣ | سعاد يوسف حبيب منشي الكاتب | سعاد ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب ٢١٦٤ | عزيزه سليم منشي كباي | عزيزه سليم منشي كباي ٢١٦٥ | عفاف عزره مراد شطوب | عفاف عزره مراد شطوب ٢١٦٨ | ليندا روبين خضوري فرين | ليندا روبين خضوري مزين ٤٣٥٥ | صالح البشاع صالح شينا | صالح اليشاع صالح شينا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / ⟦illegible⟧ / 61 Date: 6/7/1961 No.: Date.: Primary Education Examination Center Subject/ General Examination Results for Primary Education ⟦line⟧ Greetings. With reference to your letter No. 10 dated 7/6/1961 Please make corrections to the following names as they were written incorrectly in the lists attached to your aforementioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 2161 | Hanina Skyte Naim Haroun Aqaba | (Hanina Scarlett) Scarlett Naim Haroun Agha Baba 2163 | Suad Youssef Habib Munshi Al-Katib | Suad (Youssef Habib) Munshi Al-Katib 2164 | Aziza Salim Munshi Kabbay | Aziza Salim Munshi Kabbay 2165 | Afaf Ezra Murad Shatoub | Afaf Ezra Murad Shatoub 2168 | Linda Robin Khadouri Frain | Linda Robin Khadouri Muzayyin 4355 | Saleh Al-Basha'a Saleh Sheena | Saleh Elisha Saleh Sheena

---

### csp_03564164cc805eaf813f61857b4b9f89

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٠٠/ف التاريخ: ٢٢/١٢/١٩٥٨ No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الموضوع / امتحان نصف السنة وعطلة نصف السنة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٨٦٧ في ١٨ / ١٢ / ١٩٥٨ . ١- ان الدراسة في هذه المدرسة تبدأ في النصف الاخير من شهر تشرين الاول من كل عام بدلا من اواسط ايلول ، وذلك بسبب الاعياد الدينية . وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة الجزء المناسب من المناهج قبل اجراء امتحانات نصف السنة لذا يرجى الموافقة على بدء امتحان نصف السنة في هذه المدرسة يوم الاحد الموافق ١ / ٢ / ١٩٥٩ والانتهاء منه يوم الاثنين الموافق ٩ / ٢ / ١٩٥٩ على ان يكون يوم الثلاثاء الموافق ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ يوم عطلة للطلاب . ٢- بالنظر لاضطرارنا تعطيل الدراسة في هذه المدرسة خلال المدة المبتدئة في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٩ والمنتهية في ٢ / ٥ / ١٩٥٩ بمناسبة مصادفة عيد الفصح في هذه المدة . وذلك بالاضافة الى اضطرارنا تعطيل الدراسة في اعياد دينية اخرى . لذا يرجى العلم انه سوف نعتبر هذه المدة بمثابة عطلة نصف السنة في مدرستنا وذلك جريا على منوال السنوات السابقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 500/F Date: 22/12/1958 No.: Date.: Directorate of Education for the Baghdad District Subject / Mid-year exam and mid-year holiday Greetings, Reference to your letter No. 42867 on 18/12/1958. 1- Studies in this school begin in the last half of October of each year instead of mid-September, due to religious holidays. In view of the school administration's keenness to complete the appropriate part of the curricula before conducting the mid-year exams, please approve the start of the mid-year exam in this school on Sunday, 1/2/1959, and its conclusion on Monday, 9/2/1959, provided that Tuesday, 10/2/1959, be a holiday for the students. 2- In view of our necessity to suspend studies in this school during the period starting on 22/4/1959 and ending on 2/5/1959 on the occasion of the coincidence of Passover during this period. This is in addition to our necessity to suspend studies on other religious holidays. Therefore, please be informed that we will consider this period as the mid-year holiday in our school, following the pattern of previous years. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_03bfedea62875b948ee96cd33334eb26

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٦/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٣٠/ ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم ٦٢٠٦ في ٤ / ٢ / ١٩٥٩ نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الابتدائية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدقيقها وملاحظة كتابكم المرقم ٢٠٠٨ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٨ يرجى تصحيح الاغلاط التي وجدت فيها وهي . ١ - الاسم الصحيح للطالبة دوره فرايم هرون يامين قد كتب نوره فرايم هرون يامين سهوا . ٢ - اللقب الصحيح للطالب روبين سليم روبين اسحيق قد كتب روبين سليم روبين اسحاق سهوا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 56/⟦illegible⟧ Date: Date: 30 / 9 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Your letter 6206 on 4 / 2 / 1959 We return to you the primary school completion certificates sent to us enclosed with your letter referred to above after auditing them and noting your letter numbered 2008 and dated 19 / 1 / 1958. Please correct the errors found in them, which are: 1 - The correct name for the student Dora Ephraim Haron Yamin was written as Nora Ephraim Haron Yamin by mistake. 2 - The correct surname for the student Reuben Salim Reuben Ishaq was written as Reuben Salim Reuben Isaac by mistake. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_042b70072c555e3c90b3d8c393a1232a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · marginalia / arabic ١٢٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية م / قوائم باسماء الطلاب ⟦line⟧ كتابكم المرقم ٤٤٧٣٣ في ١٣ / ١١ / ١٩٦٠ نرسل طيه القوائم المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 607 Date: Date: 25 / 11 / 1960 122 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa. Greetings, Subject / Lists of students' names ⟦line⟧ Your letter No. 44733 dated 13 / 11 / 1960 We enclose herewith the lists requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_04427671b22658cf89c01580d28e3d3f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعداية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٥٢ / ٦١ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٨٦ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم طيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٤٩٢ والمؤرخة ١٦ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب سلمان حسقيل بلاس والمرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No. Sh/: 52 / 61 Date: 15 / 6 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 30786 dated 17 / 8 / 1960. We return to you herewith the Preparatory School Graduation Certificate No. 492 dated 16 / 8 / 1960 belonging to the student Salman Heskel Balas, which was sent to us with your letter referred to above, after taking the necessary action. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0569cb677e575e6488bd4939971da5b9

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٨ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

بالنظر لسفر السيدة مارى انطوانيت ميشيل الى خارج العراق واحتمال عدم رجوعها . يرجى الموافقة على تعيين الانسة ليليان ماريا فينيول لتدريس اللغة الافرنسية في القسم الابتدائي في مدرستنا ونرفق طيا الاوراق اللازمة لتعيينها مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

المرفقات ١- شهادة طبية بالسلامة من الامراض السارية ٢- شهادة حسن السلوك المرقمة ٦٥٥٠ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٨ ٣- شهادة عدم المحكومية المرقمة ٢٠٤٣ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٨ ٤- شهادة الدراسة المصدقة من قبل قنصلية الجمهورية العراقية العامة في بيروت ٥- جواز سفر الموما اليها المرقم ٦٩٩ ٦- دفتر الاقامة المرقم ١٠٦٨ والمؤرخ ١٦ / تموز / ١٩٥٧ ٧- طابع مالي ذات ٥٠ فلس ٨- صورتين شمسيتين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/58 Date: 9 / 10 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. In view of Mrs. Marie Antoinette Michel's travel outside Iraq and the possibility of her not returning, please approve the appointment of Ms. Lillian Maria Vignol to teach the French language in the primary section of our school. We attach herewith the necessary papers for her appointment, with the request to return them to us after they have been processed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Odia The Director Attachments 1- Medical certificate of freedom from communicable diseases 2- Certificate of good conduct numbered 6550 and dated 7 / 10 / 1958 3- Certificate of no criminal record numbered 2043 and dated 7 / 10 / 1958 4- Study certificate certified by the Consulate General of the Iraqi Republic in Beirut 5- Passport of the aforementioned person numbered 699 6- Residency book numbered 1068 and dated 16 / July / 1957 7- Revenue stamp of 50 fils 8- Two photographs.

---

### csp_0593f9f17ad05b7faaa4b883d68266c4

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر نيسان ١٩٦٠

B03 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش الاختصاصي: الاستاذ ناجي القشطيني تاريخ زيارته للمدرسة: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الموضوع الذي فتشه: اللغة العربية عدد المدرسين الذين حضر دروسهم: اثنان

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of April 1960 School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Name of the Specialist Inspector: Mr. Naji Al-Qashtini Date of his visit to the school: 28 / 4 / 1960 Duration spent inspecting it: Two hours Subject inspected: Arabic Language Number of teachers whose lessons he attended: Two Date of submitting the form: 2 / 5 / 1960 Abdullah Oudia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_070fd678bf595135aed4f64db764c132

( مخزن ⟦معارف بغداد⟧ ) وزارة المعارف الى مدرسة فرنك عيني جلد ١٠٩٩٨ مستند الاخراج المعاملة في ٧ / ٢٥٦ تسلسل ٤٧ ٥٩ / ١١ / ١٢

| التسلسل | المادة | المقدار رقماً | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | ✓ | الصف الاول | | | | | | | | | ✓ | مبادئ الهندسة ط١ | ٤ | اربعة | ٢١ | | ٨٤ | | طبع | | ✓ | الحساب العام ط١ | ١٠ | عشرة | ١٥٠ | امانة | ١٥٠٠ | | ١٥٠٢ | | | الصف الثاني | | | | | | | | | ✓ | الدراجات | ٢٠ | عشرون | ١٠٠ | امانة | ٢٠٠٠ | | ١١٠٦ | | ✓ | مبادئ الهندسة ط٢ | ٢ | اثنان | ١١٠ | | ٢٢٠ | | ١٢٠٥ | | ✓ | الحساب العام ط٢ | ٢ | اثنان | ١٤٠ | امانة | ٢٨٠ | | ١٢٠٧ | | | الصف الثالث | | | | | | | | | ✓ | الفيزياء العملية | ١٠ | عشرة | ١١٠ | | ١١٠٠ | | ١٢٠٨ | | ✓ | الحساب ط٣ | ٢٠ | عشرون | ٢٠٠ | امانة | ٤٠٠٠ | | ٢٠٠٥ | | ✓ | مبادئ الهندسة ط٣ | ٤ | اربعة | ٧٠ | | ٢٨٠ | | ٨٠٣ | | ✓ | الدراجات | ٣ | ثلاثة | ١٥٠ | امانة | ٤٥٠ | | ١٥٠٠ | | | الصف الرابع | | | | | | | | | ✓ | الطبيعة الحديثة ط١ | ٥ | خمسة | ٢٠٠ | امانة | ١٠٠٠ | | ٢٠٠١ | | | الصف الخامس | | | | | | | | | ✓ | الهندسة المجسمة | ٥ | خمسة | ١١٠ | | ٥٥٠ | | ١٢٠٧ | | ✓ | الفيزياء الابتدائية ط٢ | ٥ | خمسة | ٢٥٠ | | ١٢٥٠ | | ٢٥٠٥ | | ✓ | الجداول الرياضية | ٢٠ | عشرون | ٦٥ | | ١٣٠٠ | | ٧٠٠ | | | | | | | | ٢٧١٤٠ | | |

المجموع: ٢٧١٤٠ اسم المسلم ووظيفته: ⟦عبد الرزاق⟧ السعدي اسم المستلم ووظيفته: توقيعه: ⟦signature⟧ توقيعه: التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩ التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( ⟦Baghdad Knowledge⟧ Warehouse ) Ministry of Education To Frank Aini School Volume 10998 Release Document Transaction on 7 / 256 Sequence 47 12 / 11 / 59 Sequence | Item | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks ✓ | First Grade | | | | | | | ✓ | Principles of Geometry Ed.1 | 4 | Four | 21 | | 84 | | Print ✓ | General Arithmetic Ed.1 | 10 | Ten | 150 | Trust | 1500 | | 1502 | Second Grade | | | | | | | ✓ | Bicycles | 20 | Twenty | 100 | Trust | 2000 | | 1106 ✓ | Principles of Geometry Ed.2 | 2 | Two | 110 | | 220 | | 1205 ✓ | General Arithmetic Ed.2 | 2 | Two | 140 | Trust | 280 | | 1207 | Third Grade | | | | | | | ✓ | Practical Physics | 10 | Ten | 110 | | 1100 | | 1208 ✓ | Arithmetic Ed.3 | 20 | Twenty | 200 | Trust | 4000 | | 2005 ✓ | Principles of Geometry Ed.3 | 4 | Four | 70 | | 280 | | 803 ✓ | Bicycles | 3 | Three | 150 | Trust | 450 | | 1500 | Fourth Grade | | | | | | | ✓ | Modern Nature Ed.1 | 5 | Five | 200 | Trust | 1000 | | 2001 | Fifth Grade | | | | | | | ✓ | Solid Geometry | 5 | Five | 110 | | 550 | | 1207 ✓ | Elementary Physics Ed.2 | 5 | Five | 250 | | 1250 | | 2505 ✓ | Mathematical Tables | 20 | Twenty | 65 | | 1300 | | 700 | | | | | | 27140 | | Total: 27140 Name of Deliverer and Position: ⟦Abdul Razzaq⟧ Al-Saadi Name of Receiver and Position: Signature: ⟦signature⟧ Signature: Date: 18 / 11 / 1959 Date: ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_0737062001ca5d03871281234a5821dd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦١ / التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٦١ No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٧٨٥ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه اسماء معلمي ومعلمات ومدرسي ومدرسات مدرستنا والذين هم اعضاء في نقابة المعلمين كما جاء في الكتاب المشار اليه اعلاه مع العلم بان جميع اعضاء الهيئة التعليمية في مدرستنا غير منسبين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic الاسم | رقم الهوية | مصدرها ١- اسحق كوهين | ٣٦٠٢ | نقابة بغداد ٢- بدور زيا قصاب | ٣٦١٥ | ” ” ٣- حسقيل افرايم | ٣٦٠٤ | ” ” ٤- سيرافين د رويش | ٣٦١١ | ” ” ٥- سعيدة موشي | ٣٦٠٣ | ” ” ٦- سمحة نسيم | ٣٦١٣ | ” ” ٧- صالحة سلمان | ٣٦١٠ | ” ” ٨- فوزية احمد مدحت | ٣٦٠٩ | ” ” ٩- فيوليت صبحة | ٣٦٠٥ | ” ” ١٠- ليواني رحمين لطفي | ٣٦٠٦ | ” ” ١١- منير نسيم | ٣٦٠٨ | ” ” ١٢- نجيبة منشي | ٣٦١٤ | ” ” ١٣- ياسة طويق | ٣٦١٦ | ” ” ١٤- فرج جرجيس كبارة | ٤٣٧٤ | ” ”

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 61 / Date: 19 / 1 / 1961 No.: Date.: Teachers' Syndicate in the Iraqi Republic Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 2785 dated 14 / 1 / 1961. We list below the names of the male and female teachers of our school who are members of the Teachers' Syndicate as stated in the letter referred to above, noting that all members of the teaching staff in our school are not seconded. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Name | ID Number | Source 1- Isaac Cohen | 3602 | Baghdad Syndicate 2- Badour Zaya Qassab | 3615 | " " 3- Heskel Ephraim | 3604 | " " 4- Seraphine Darwish | 3611 | " " 5- Saida Moshi | 3603 | " " 6- Simha Nassim | 3613 | " " 7- Saliha Salman | 3610 | " " 8- Fawzia Ahmed Medhat | 3609 | " " 9- Violet Sabha | 3605 | " " 10- Liwani Rahmin Lutfi | 3606 | " " 11- Munir Nassim | 3608 | " " 12- Najiba Munshi | 3614 | " " 13- Yassa Tweig | 3616 | " " 14- Faraj Jirjis Kabara | 4374 | " "

---

### csp_07f0ddbbc3f6516c9b1c69e8ca313ce1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٥ / ٦٠١ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٤٢٨ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٦١ . نؤيد لكم عدم تسلمنا اى عدد من مجلة ( المدارس ) كما لم يجر توزيعها على طلاب مدرستنا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 55 / 601 Date: 22 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 10428 and dated 20 / 2 / 1961. We confirm to you that we have not received any issues of (Al-Madaris) magazine, nor has it been distributed to the students of our school. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_07faee4de8475685aa46f361bc455d2e

مرفق كتابنا س / ٦٠ / ١٠٦ في ٢٤ / ٨ / ١٩٦٠

| ت | الاسم | الفرع | سنة التخرج | الرقم الامتحاني | الدور | الاقامة | مسقط الرأس | الجنسية | التولد | رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية | | ١ | اسعد عزت ساسون شكر | العلمي | ٥٩ / ٦٠ | ٢٢٨ | الاول | بغداد | الديوانية | عراقي | ١٩٤١ | ٨٢ ٢ / ١ / ١٩٥٢ | | ٢ | شاؤل يعقوب نوح نحاس | " | " | ٢٢١ | " | بغداد | " | " | ١٩٤٢ | ٩٢٥ ٢١ / ٢ / ١٩٥٢ | | ٣ | ⟦سليم عزيز شكر⟧ | | | | | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Attached is our letter S / 60 / 106 on 24 / 8 / 1960 No. | Name | Branch | Graduation Year | Exam Number | Session | Residence | Birthplace | Nationality | Birth Year | Civil Status ID Number and Date 1 | Asaad Izzat Sassoon Shaker | Science | 59 / 60 | 228 | First | Baghdad | Diwaniyah | Iraqi | 1941 | 82 2 / 1 / 1952 2 | Shaul Yaqub Nuh Nahas | " | " | 221 | " | Baghdad | " | " | 1942 | 925 21 / 2 / 1952 3 | ⟦Salim Aziz Shaker⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_082e080dea565874bf291497f1b63185

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١/ ٢١٤ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٣٦٧ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٦١ . يرجى الامر بتزويدنا بخمسة نسخ من كتاب مرجع اليونسكو لتدريس العلوم الطبيعية بالسعر المقرر مع الشكر .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 61/ 214 Date: 12 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 54367 and dated 5 / 12 / 1961. Please order to provide us with five copies of the UNESCO Source Book for Science Teaching at the set price, with thanks. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0864828c533f54418dfd06c8aecb4591

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٧٧ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى الفقرة السادسة من كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ في ١٩ / ٢ / ١٩٦١ نرفق طيا قائمة تتضمن اسماء ملاك متوسطة فرنك عيني حسب الجدول المدرج بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 77 / 61 Date: 14 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Greetings. With reference to paragraph six of your letter numbered 10359 on 19 / 2 / 1961 We enclose herewith a list containing the names of the staff of Frank Iny Intermediate School according to the table listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_08a7fe72cdb15365b86f825b7402ed3c

مدرسة شماش / ٥٨/١٨٠ التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨

| الرقم الامتحاني | الاسم | سنة التخرج | مسقط الرأس | تاريخ الولادة | الجنسية | المحافظة المقيمة | الدرجة المحررة | الدرجة المقبولة | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ١٨٦٩ | استر منشي شيروداي | ٥٤/٥٣ | بغداد | ٩٣٧ | عراقية | بغداد | ٤٩٨ | ٧٠٠ | ٧٩٣ ٥٢/٢/٢٦ | | ٠١٨٩٠ | دورا اسرائيل كركوكلي | ٥٥/٥٤ | " | ٩٣٦ | " | " | ٤٩٤ | ٧٠٠ | ٢٧٤ ٩٥٢/٢/١١ | | ٢٤٩٢ | سلفيا ابراهيم مشعل | ٥٦/٥٥ | " | ٩٣٢ | " | " | ٤٤٦ | ٧٠٠ | ٦٣٧ ٩٥٢/٢/١٥ | | ٢٧٧٥ | هيلدة منشي سوداي | ٥٧/٥٦ | " | ٩٣٧ | " | " | ٤٥٢ | ٧٠٠ | ٧٩٣ ٥٢/٢/٢٦ |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] تأسست سنة ١٩٢٨ [Stamp] بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Shamash School / 58/180 Date 20 / 12 / 1958 Examination Number | Name | Graduation Year | Birthplace | Date of Birth | Nationality | Resident Governorate | Released Grade | Accepted Grade | Number and Date of Non-Deprivation ID 1869 | Esther Munshi Sherodai | 53/54 | Baghdad | 937 | Iraqi | Baghdad | 498 | 700 | 793 26/2/52 01890 | Dora Israel Kirkukli | 54/55 | " | 936 | " | " | 494 | 700 | 274 11/2/952 2492 | Sylvia Ibrahim Mashal | 55/56 | " | 932 | " | " | 446 | 700 | 637 15/2/952 2775 | Hilda Munshi Sodai | 56/57 | " | 937 | " | " | 452 | 700 | 793 26/2/52 Shamash Secondary School Established in 1928 Baghdad SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_09d970b3da945533950976fb130ca364

| اسم الكتاب | العدد | | الصف الاول المتوسط | | | المطالعة العربية جزء ١ | ٨٥ جديد | | النحو الاعدادي ج ١ | ٨٥ جديد | | النصوص الادبية | ٨٥ جديد | | مبادئ العلوم العامة ج ١ | ٨٥ جديد | | الجغرافيا | ٥ ⟦مستعمل⟧ | | التاريخ | ٨٥ | | الهندسة المستوية جزء الاول | ٤٠ | | الحساب العام ج ١ | ١٠ |

| الخامس الاعدادي | | | النصوص الادبية | ٢٠ جديد | | الجبر الاعدادي ج ٢ | ١٠ ⟦مستعمل⟧ | | الهندسة المجسمة | ٥ | | الفيزياء الاعدادي ج ٢ | ٥ | | جداول رياضية | ٢٠ |

| الثاني المتوسط | | | المطالعة العربية ج ٢ | ٨٠ جديد | | النحو الاعدادي ج ٢ | ٨٠ جديد | | النصوص الادبية | ٨٠ جديد | | الجغرافيا | ٨٠ جديد | | التاريخ | ٨٠ جديد | | الواجبات | ٢٠ ⟦مستعمل⟧ | | الهندسة جزء الثاني | ٣٠ | | الحساب العام ج ٢ | ٣٠ |

| الثالث المتوسط | | | المطالعة العربية ج ٢ | ٥٥ جديد | | النحو الاعدادي ج ٣ | ٥٥ جديد | | تاريخ الادب العربي | ٥٥ جديد | | الفيزياء العملية | ١٠ ⟦مستعمل⟧ | | الصحة والفسلجة | ٣٠ | | الجبر المتوسط ج ٣ | ٢٠ | | الهندسة المستوية ج ٣ | ٤٠ ⟦مستعمل⟧ | | الواجبات | ٣٠ |

| الرابع الاعدادي | | | المطالعة الثانوية ج ١ الرابع والخامس | ٥٠ جديد | | النصوص الادبية | ٣٥ جديد | | الكيمياء العامة | ١٠ ⟦مستعمل⟧ | | علم النبات | ٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Name | Quantity First Intermediate Grade | Arabic Reading Part 1 | 85 New Preparatory Grammar Part 1 | 85 New Literary Texts | 85 New Principles of General Science Part 1 | 85 New Geography | 5 ⟦Used⟧ History | 85 Plane Geometry Part One | 40 General Arithmetic Part 1 | 10 Fifth Preparatory Grade | Literary Texts | 20 New Preparatory Algebra Part 2 | 10 ⟦Used⟧ Solid Geometry | 5 Preparatory Physics Part 2 | 5 Mathematical Tables | 20 Second Intermediate Grade | Arabic Reading Part 2 | 80 New Preparatory Grammar Part 2 | 80 New Literary Texts | 80 New Geography | 80 New History | 80 New Assignments | 20 ⟦Used⟧ Geometry Part Two | 30 General Arithmetic Part 2 | 30 Third Intermediate Grade | Arabic Reading Part 2 | 55 New Preparatory Grammar Part 3 | 55 New History of Arabic Literature | 55 New Practical Physics | 10 ⟦Used⟧ Health and Physiology | 30 Intermediate Algebra Part 3 | 20 Plane Geometry Part 3 | 40 ⟦Used⟧ Assignments | 30 Fourth Preparatory Grade | Secondary Reading Part 1 Fourth and Fifth | 50 New Literary Texts | 35 New General Chemistry | 10 ⟦Used⟧ Botany | 5 ⟦illegible⟧

---

### csp_0a3c85f67f8f51299018b6dcfc7512ee

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٤٤ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٠١٤ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٦١ . نرفق طيا استمارة احصائية المدارس المتوسطة والثانوية العائدة لوزارة التخطيط بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزية مع صورة من الاستمارة المطلوبة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 144 / 61 Date: 10 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, Reference to your letter numbered 21014 and dated 26 / 4 / 1961. We attach herewith the statistical form for intermediate and secondary schools belonging to the Ministry of Planning after filling it with the required information. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics With a copy of the required form

---

### csp_0b2f437b81b256198547fc53c55fb181

قائمة باسماء الناجحين والمكملين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ مرفق كتابنا ش/ ⟦...⟧ / ٥٨ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

| اسم الطالب | النتيجة | العنوان | | ١ - ابراهيم منشي ابراهيم | ناجح | قنبر علي ١٢٩/٤٢ | | ٢ - الياهو ابراهيم العاني | " | البتاويين ٢٢ ز ٧ / ٨ / ١ | | ٣ - (حسقيل كمال) ابراهيم | " | طويسة عرصة ٢٦٥ | | ٤ - سالم هرون درويش | " | شارع ابو نواس ٥ / ١١ / ١ | | ٥ - (شمعون الفريد) عزرا | " | شارع الامين ٧١ / ١٠٣ | | ٦ - صباح اسحق كرندي | " | شارع ابي نواس عرصة ١١ | | ٧ - عزرا ابراهام كوهين | " | البتاويين ١٨ / ٣ | | ٨ - عزره كرجي اطرقجي | " | ٥٦ س / ١ البتاويين | | ٩ - (عصمت رودولف) ابراهيم | " | ٤ / ٥٦ / ١ / ١٢ البتاويين | | ١٠ - الفريد سليم داود توفيق | " | بستان كبة ٩٣ / ٦ / ١ | | ١١ - لطيف سلمان بلاس | " | ١٤ / ٩ / ١ الاورفيلية | | ١٢ - هارون اسرائيل كركوكلي | " | ١٠ / ١٠٩ باب الاغا | | ١٣ - يوسف سلمان جيتايات | مكمل | البتاويين عرصة ٣٦٦ |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of successful and re-sit students from the fifth preparatory grade with their addresses for the Shamash Preparatory School for the academic year 1957 / 1958 Attached to our letter Sh/ ⟦...⟧ / 58 dated 18 / 8 / 1958 Student Name | Result | Address 1 - Ibrahim Munshi Ibrahim | Successful | Qanbar Ali 42/129 2 - Eliyahu Ibrahim Al-Ani | " | Al-Bataween 22 Z 7 / 8 / 1 3 - (Heskel Kamal) Ibrahim | " | Tuwaisa Arsa 265 4 - Salem Haron Darwish | " | Abu Nuwas Street 5 / 11 / 1 5 - (Shimon Alfred) Ezra | " | Al-Amin Street 71 / 103 6 - Sabah Ishaq Karandi | " | Abu Nuwas Street Arsa 11 7 - Ezra Abraham Cohen | " | Al-Bataween 18 / 3 8 - Ezra Gurji Atrakchi | " | 56 S / 1 Al-Bataween 9 - (Ismet Rudolf) Ibrahim | " | 4 / 56 / 1 / 12 Al-Bataween 10 - Alfred Salim Daoud Tawfiq | " | Bustan Kubba 93 / 6 / 1 11 - Latif Salman Ballas | " | 14 / 9 / 1 Al-Orfaliya 12 - Haron Israel Kirkukli | " | 10 / 109 Bab Al-Agha 13 - Youssef Salman Jitayat | Re-sit | Al-Bataween Arsa 366 Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_0bd25d5b0ab65cae98ab7c59d95c1126

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩٠/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٢ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 590/⟦illegible⟧ Date: Date: 2 / 4 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We attach herewith two copies of the inspection form No. (12) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0c5509b5399d5ba58ed55e305d683150

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر كانون الثاني ١٩٥٩

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: عبد الوهاب محمود تاريخ التفتيش: ١٩٥٩/١/٤ المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

تاريخ تقديم الاستمارة ١٩٥٩/٢/١١

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of January 1959 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Abdul Wahab Mahmoud Inspection Date: 1/4/1959 Duration spent in inspection: Three hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 2/11/1959 Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0c861e447f7857bc98b8bb112a9f7955

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٤٢ / ٦١ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . ان نزيه جميل حسقيل شطوب الطالب في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من نزيه الى جاك جميل حسقيل شطوب وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ بهذا الاسم . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه سبق ان اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٠ باسم نزيه جميل حسقيل شطوب مع طلاب مدرسة فرنك عيني . نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٢٩٢٠٩٠ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/42/61 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Nazih Jamil Haskil Shatoub, a student in the fourth preparatory grade of this school, had requested the official authorities to change his name from Nazih to Jack Jamil Haskil Shatoub, and he has indeed changed his name and submitted his 1947 civil status book with this name. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person previously participated in the general examination for intermediate studies for the year 1960 under the name Nazih Jamil Haskil Shatoub with the students of Frank Iny School. We enclose herewith his civil status book numbered 292090 and dated 11 / 4 / 1961. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0d62217a963b5c06b26118cb221ca996

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New. Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ٥٩ / ش / ⟦...⟧ Date.: التاريخ: ١٩٥٩/٧/٩

مركز فحص الدراسة الاعدادية لدى تدقيق القائمة المرقمة ١١ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم .

[Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ١٧٨٠ | اسحق عزرا صيون ابو النيل | اسحق عزرا صيون ابو النيل | | ١٧٨٣ | جمال كرجي عزرا زليخا | جمال كرجي عزرا زلخا | | ١٧٨٤ | جميل ساسون عبيدا شوحيط | جميل ساسون عبيديا شوحيط | | ١٧٨٥ | جميل عزرا | جميل عزرا داود دبسي | | ١٧٨٩ | سمير كمال - يعقوب نسيم | سمير يعقوب نسيم | | ١٧٩٠ | شاؤل يوسف بلبول | شاؤل يوسف شاؤل بلبول | | ١٧٩١ | صباح الياس منشي عقوب | صباح الياس منشي عقيرب | | ١٧٩٣ | صباح فكتور شوح بيخور | صباح فكتور شوخ بيخور | | ١٧٩٧ | موريس سلمان رحيم عطار | موريس سلمان رحيم عطار |

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 59 / Sh / ⟦...⟧ Date: 1959/7/9 Preparatory Study Examination Center Upon auditing list number 11 regarding the general examination results for our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Abdullah Obeidia The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 1780 | Isaac Ezra Sion Abu Al-Nail | Isaac Ezra Sion Abu Al-Nail 1783 | Jamal Gurji Ezra Zuleikha | Jamal Gurji Ezra Zalkha 1784 | Jamil Sassoon Obeida Shohet | Jamil Sassoon Obeidia Shohet 1785 | Jamil Ezra | Jamil Ezra Daoud Dibsi 1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim 1790 | Shaul Youssef Balbul | Shaul Youssef Shaul Balbul 1791 | Sabah Elias Manshi Aqub | Sabah Elias Manshi Aqirab 1793 | Sabah Victor Shuh Bikhor | Sabah Victor Shukh Bikhor 1797 | Maurice Salman Rahim Attar | Maurice Salman Rahim Attar A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province

---

### csp_0e2e4502d1545a07895c7be12f438d86

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠/ف/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٠/١/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٢ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا التقرير السنوي عن سير التربية والتعليم لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 60/F/⟦illegible⟧ Date: Date: 1/10/1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 1302 and dated 12/9/1959. We confirm to you our receipt of the annual report on the progress of education for the year 1957/1958. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_0ea6a70160255165bd78e93524d0cca5

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٨٦ / ٦١ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين استمارة تفتيش رقم ٩٢ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 486 / 61 Date: 1 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith two copies of Inspection Form No. 92 after recording the required information therein. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0ec040b919245fc4819a3436ada3fb70

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٩٥ / ٥٨ / ف Date: التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتبكم ٤٤٨٥٦ و ٤٤٨٥٨ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٨ . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرجة اعدادها واسماؤها ادناه نظرا لحاجة المدرسة الماسة اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / mixed ٣٠ A Tale of Two Cities للصف الخامس الاعدادي ٨٠ جغرافيا العراق للصف الاول المتوسط ٢٤ النقد والبلاغة للصف الرابع الاعدادي ٢٠ الحساب العام جزء ٢ للصف الثاني المتوسط ١٠ الجغرافيا للصف الثالث المتوسط ٨٠ المطالعة للصف الاول المتوسط ٨٠ القواعد جزء ١ للصف الاول المتوسط ٨٠ العلوم للصف الاول المتوسط

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 295 / 58 / F Date: Date: 30 / 12 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Your letters 44856 and 44858 on 25 / 12 / 1958. Please be so kind as to order the supply of books whose quantities and names are listed below due to the school's urgent need for them. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director 30 | A Tale of Two Cities | for the Fifth Preparatory Grade 80 | Geography of Iraq | for the First Intermediate Grade 24 | Criticism and Rhetoric | for the Fourth Preparatory Grade 20 | General Arithmetic Part 2 | for the Second Intermediate Grade 10 | Geography | for the Third Intermediate Grade 80 | Reading | for the First Intermediate Grade 80 | Grammar Part 1 | for the First Intermediate Grade 80 | Science | for the First Intermediate Grade

---

### csp_0f02b806e5405688947bd140f8cf472a

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic وزارة التربية والتعليم

B03 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكمياء اربعة منها على القسم الاعدادي لاعدادية شماش واثنان منها على القسم المتوسط من مدرسة فرنك عيني هذا مع العلم بانه لايوجد لدي محاضرات في مدرسة اخرى ولا يتعارض ذلك مع واجبي الرسمي . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic حازم شماس توما ١٩٥٨/٩/١٥

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry, four of which are for the preparatory section of Shamash Preparatory School and two for the intermediate section of Frank Iny School. Please note that I do not have lectures in any other school, and this does not conflict with my official duties. With thanks. Hazim Shammas Touma 15/9/1958

---

### csp_0f6bd3042bdd5396a89ab52861d8ad3b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩٠ Date: التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى الفقرة ١٢ من كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٩ نؤيد لكم تسلمنا كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 590 Date: Date: 13 / 3 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Examination Committee Greetings, With reference to paragraph 12 of your letter No. 2 dated 10 / 3 / 1959 We confirm to you our receipt of your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_0f8e090bcfa75e27aeb9d1204ebba0b6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٤١ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٣٤٥ والمؤرخ ٢٥ / ١١ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: ” الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني عنوانها الكامل: علوية الجديدة - ١٥ / ٦ / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 141 Date: 29 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Statistics Greetings. Reference to your letter numbered 52345 and dated 25 / 11 / 1961. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Governorate: Baghdad District: " Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny School Full Address: Alwiyah Al-Jadida - 15 / 6 / 33

---

### csp_0fa1591af5b954c1868ab961e2496965

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ 323307 ⟦illegible⟧ 761 ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic قد ⟦illegible⟧ المستمسك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 323307 ⟦illegible⟧ 761 ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ has been Registered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0fb4948465fd50f3b532710fe95f39b3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩٠/⟦...⟧ Date: التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم ٤٥٢٣١ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بـ ( ٣٨ ) نسخة من كتاب الواجبات الاخلاقية للصف السادس الابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 590/⟦...⟧ Date: Date: 4 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Your letter 45231 on 28 / 12 / 1958. Please be so kind as to order the supply of (38) copies of the Moral Duties book for the sixth primary grade. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_10286482d02556f3a6fea397118f157e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٥٩ / التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥٩ No.: Date.:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٥٩/٥٢ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٩ وافادتنا ما تم بشان طلبنا تأجيل الامتحانات النهائية الى التواريخ المذكورة بكتابنا المشار اليه اعلاه . وندرج لكم ادناه نص كتابنا المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

نص الكتاب

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية م / الامتحانات النهائية كتابكم ١٢٩٠٥ فــــي ٥ / ٢ / ١٩٥٦ لما كانت الدراسة في هذه المدرسة تبدأ في النصف الاخير من شهر تشرين الاول من كل عام عادة بدلا من اواسط ايلول وذلك بسبب الاعياد الدينية . هذا وبالنظر لما انه سبق ان وافقتم على تأجيل امتحان نصف السنة في هذه المدرسة عن موعده المقرر بكتابكم المرقم ٣٩٣ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٦ للسبب المذكور . وحيث انه هناك من الاعياد الدينية الاخرى التي تعطل فيها مدرستنا خلال مدة الفصل الثاني من السنة الدراسية مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية . وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة المناهج يرجى الموافقة . ١- على بدء الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩ والانتهاء منه يوم الاثنين ١ / ٦ / ١٩٥٩ ٢- على بدء الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية من القسم المتوسط والابتدائي يوم الاحد الموافق ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ والانتهاء منه يوم الاحد ٢٨ / ٦ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] التوقيع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 59 / Date: 4 / 2 / 1959 No.: Date.: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Please refer to our letter No. F/59/52 dated 12 / 2 / 1959 and inform us of what has been done regarding our request to postpone the final exams to the dates mentioned in our above-referenced letter. We list below the text of our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal Text of the Letter Directorate of Education for the Baghdad District Greetings Subject / Final Exams Your letter 12905 on 5 / 2 / 1956 Since studies at this school usually begin in the last half of October of each year instead of mid-September due to religious holidays. And considering that you have previously agreed to postpone the mid-year exam in this school from its scheduled date by your letter No. 393 dated 3 / 1 / 1956 for the mentioned reason. And since there are other religious holidays during which our school is closed during the second semester of the school year, which causes a shortening of the actual study period. In view of the school administration's keenness to complete the curricula, please approve: 1- Starting the final exam for the fourth preparatory grade on Sunday, 24 / 5 / 1959 and finishing it on Monday, 1 / 6 / 1959 2- Starting the final exam for the non-final classes of the intermediate and primary sections on Sunday, 21 / 6 / 1959 and finishing it on Sunday, 28 / 6 / 1959. Please accept our highest respect Signature

---

### csp_106201629a555d2db0ef736cd5cf030a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 اعدادية ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني و متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٤١٧ / ٥٨ Date: التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٦٠ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ لا يوجد طالبة او طالب ممن شملهم الزحف للدراستين الابتدائية والاعدادية من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦illegible⟧ Preparatory Frank Iny School and Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ 417 / 58 Date: Date: 11/18/1958 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Reference to your letter numbered 33860 and dated 11/12/1958 There is no female or male student among those included in the promotion for the primary and preparatory studies from this school. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_108fbf4b3d2a5dd08950eb1c0630cdee

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٥٠٩ No.: التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٤٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ . ١- نرفق طيا قائمة باسماء الكتب التي تحتاجها المدرسة يرجى التفضل بالامر بتجهيزها الينا . ٢- اشارة الى الفقرة الثانية من كتابكم اعلاه بالنظر لان مدير المدرسة هو مسؤول عن القسم المتوسط وادارة اعدادية شماش فيتعذر مجيئه لاستلام الكتب . لذا يرجى تسليم الكتب المجهزه الينا الى الانسة ⟦...⟧ سرافين درويش وهي معلمة على الملاك الثابت للقسم الابتدائي من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No. F/: 509 No.: Date: 4 / 11 / 1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 3046 dated 22 / 10 / 1959. 1- We enclose herewith a list of the books needed by the school. Please be kind enough to order supplying them to us. 2- Reference to the second paragraph of your above letter, considering that the school principal is responsible for the intermediate section and the administration of Shamash Preparatory School, it is difficult for him to come to receive the books. Therefore, please deliver the books supplied to us to Ms. ⟦...⟧ Serafin Darwish, who is a teacher on the permanent staff of the primary section of our school. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_10a99c6258b15dc3af9cf395affb6334

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٠١ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحوي على المعلومات المطلوبة عن الطلاب المدرجة اسماؤهم في القائمة المذكورة لغرض اعداد شهادات التخرج من الدراسة المتوسطة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 201 / 61 Date: 19 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. We enclose herewith a list containing the required information about the students listed in the aforementioned list for the purpose of preparing graduation certificates from intermediate studies. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_10fca3ebf3015d2ebae8dd8ff98f0c9e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 60 No.: Date: 1 / 11 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We enclose herewith in duplicate the inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_111b867ce1b058279f33c15ce3069084

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: الموضوع: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الميزانية التخمينية لاعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ مرفق كتابنا المرقم ش / ⟦...⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · table / arabic الايرادات | المصروفات فلس | دينار | فلس | دينار ... | ١٠٠٠ | الاجور المدرسية | ... | ٤١٤٠ | الرواتب مع غلاء المعيشة ... | ٤٧٥٠ | مخصصات المجلس | ... | ٩٠٠ | محاضرات الجسماني الاسرائيلي | ... | ١٥٠ | اجور نقل المدرسين ببغداد | والطلاب ... | ٥٦٠ | تعميرات ومصروفات متنوعة ... | ٥٧٥٠ | المجموع | ... | ٥٧٥٠ | المجموع

B05 · stamp / mixed مدرسة شماش SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Subject: Date: Estimated Budget for Shamash Secondary School For the academic year 1958 / 1959 Attached to our letter No. Sh / ⟦...⟧ / 58 dated 21 / 8 / 1958 Revenues | Expenses Fils | Dinar | | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 1000 | School fees | ⟦line⟧ | 4140 | Salaries with cost of living ⟦line⟧ | 4750 | Allocations from the Jewish | ⟦line⟧ | 900 | Lectures | | Lay Council | ⟦line⟧ | 150 | Transportation fees for teachers | | in Baghdad | | | and students | | | ⟦line⟧ | 560 | Repairs and miscellaneous expenses ⟦line⟧ | 5750 | Total | ⟦line⟧ | 5750 | Total Shamash School SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_114a3600c72c57e6bbdb84c6bfc7d4b3

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم: ٨٠/٥٠ No.: التاريخ: ٣٠/٣/١٩٥٨ Date: مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى الفقرة الثامنة من كتابكم المرقم ٧٠٣٢ والمؤرخ ١٥/٣/١٩٥٨ ان جميع طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط من مدرستنا سوف يشتركون في امتحان القبول للفرع العلمي فقط . ولا يوجد من يرغب الاشتراك في امتحانات الفرع العلمي والادبي معا . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام " عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 50/80 No.: Date: 3/30/1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to paragraph eight of your letter numbered 7032 and dated 3/15/1958, all male and female students of the third intermediate grade from our school will participate in the entrance exam for the scientific branch only. There is no one who wishes to participate in the exams for the scientific and literary branches together. Please accept our respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_1167241e358152a0908dbf30a57413db

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٢٢ / ٦١ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية الشؤون الفنية العامة المكتبات بعد التحية ، اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٤٧١٦ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٦١ ٠ نعلمكم اننا لم نتسلم اعداد مجلة الكتاب بالنظر لعدم ورود اي مخابرة الينا حول المجلة الانفة الذكر ، في حينه وعليه فلم تكن مدرستنا مشتركة في هذه المجلة ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بالاشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/22/61 Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1961 Directorate of General Technical Affairs Libraries Greetings, With reference to the letter of the Baghdad Governorate Education Directorate / Rusafa No. 4716 dated 23 / 1 / 1961. We inform you that we have not received issues of Al-Kitab magazine due to not receiving any correspondence regarding the aforementioned magazine at the time, and therefore our school was not a subscriber to this magazine. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Baghdad Governorate Education Directorate / Rusafa With reference to your letter mentioned above

---

### csp_11672af6d4475a28bf2212a7fefd95e0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٣٥ / ٥٨ Date: التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على نقل السيد يوسف تلكو للتعليم في القسم الابتدائي من مدرستنا مواضيع الاجتماعيات واللغة العربية بدلا من المدرسة سعاد جعفر الاوقاتي التي تركت الوظيفة في هذه المدرسة ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٥٨ هذا مع العلم انه سبق لمديرية المعارف ان وافقت على تعيينه في مدرسة الشرق الابتدائية الاهلية خلال السنة الدراسية ٥٧ / ٥٨ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة المدرسة المذكورة المرقم ١٨ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك . وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 135 / 58 Date: Date: 16 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education to approve the transfer of Mr. Yusuf Telko to teach in the primary section of our school the subjects of social studies and the Arabic language instead of the teacher Suad Ja'far al-Awqati who left the position at this school starting from 1 / 10 / 1958, noting that the Directorate of Education had previously approved his appointment at Al-Sharq Private Primary School during the academic year 57 / 58. We attach herewith the original letter from the management of the mentioned school, No. 18 dated 16 / 10 / 1958, along with the written consent of the aforementioned person. Please accept our highest gratitude, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_117033a5ed115131ae90544b3f63cade

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦٥٦/٢٥٦/ف⟧ Date: التاريخ: ⟦١٩٥٥/١٠/٢٠⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . يرجى الامر بتجهيزنا بثلاثين نسخة من كتاب القراءة الخلدونية للصف الاول الابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦F/256/56⟧ Date: Date: ⟦10/20/1955⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Please order to provide us with thirty copies of the Khaldunian Reading book for the first primary grade. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1172e764ae445934a088f9e6fb418495

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٤٦٤⟧ / ٦١ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦١ المدون على عريضة السيد ابراهيم ساسون دلال والد الطالبة جويس ابراهيم دلال . لقد جرى امتحان الطالبة المذكورة في المواضيع المقررة فوجد انها تستحق الدوام في الصف الثاني الابتدائي . يرجى العلم ونعيد اليكم اصل العريضة لاجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦464⟧ / 61 Date: 1 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 25 / 9 / 1961 written on the petition of Mr. Ibrahim Sassoon Dallal, father of the student Joyce Ibrahim Dallal. The aforementioned student was examined in the prescribed subjects and it was found that she deserves to attend the second primary grade. Please be informed, and we return to you the original petition to take the necessary action. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_117856f72c665c1387c3eb5ac38d2b8a

B01 · header / arabic وزارة المعارف قائمة اخراج رئاسة ملاحظية مخزن المعارف المركزي في بغداد

B02 · form / arabic كتاب الوزارة المرقم: ⟦line⟧ الرقم: ٢٠٩٢ / ق . هـ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦١ الى: مديرية معارف لواء ⟦...⟧ متوسطة فرنك عيني

B03 · table / arabic المجموع (دينار / فلس) | سعر المفرد (دينار / فلس) | الكمية (رقماً / كتابة) | رقم التسجيل | المادة ١ ... | ١ ... | ١ واحد | سجل الدرجات والسلوك للمدارس الثانوية ١ ٤٠٠ | - ٧٠٠ | ٢ اثنان | سجل القيد العام الثانوي ١ ٦٠٠ | - ١٦٠ | ١٠ عشرة | سجل الدوام اليومي

B04 · paragraph / arabic المبلغ الواجب استقطاعه اربعة دنانير فقط لاغيرها . ٤ ...

B05 · form / arabic توقيع الموظف المسلم ⟦line⟧ نسخة منها الى :- توقيع المستلم ⟦line⟧ اسمه الكامل ⟦...⟧ مديرية التجهيزات اسمه الكامل ⟦...⟧ عنوان وظيفته مأمور مخزن قرطاسية الثانوي ⟦...⟧ عنوان وظيفته ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic مديرية الحسابات / يرجى استيفاء المبلغ المذكور اعلاه من المدرسة واعلامنا بذلك للقيام بتزويد المدرسة المذكورة بالمواد المطلوبة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Issue List Head of the Central Education Warehouse Observation in Baghdad Ministry Letter No.: ⟦line⟧ Number: 2092 / Q. H. Date: 17 / 9 / 1961 To: Directorate of Education of ⟦...⟧ Province, Frank Aini Intermediate School Total (Dinar / Fils) | Unit Price (Dinar / Fils) | Quantity (In figures / In writing) | Registration Number | Item 1 ... | 1 ... | 1 One | | Grades and Conduct Register for Secondary Schools 1 400 | - 700 | 2 Two | | General Secondary Enrollment Register 1 600 | - 160 | 10 Ten | | Daily Attendance Register The amount to be deducted is four Dinars only and no more. 4 ... Signature of the delivering official ⟦line⟧ A copy of it to :- Signature of the recipient ⟦line⟧ Full name ⟦...⟧ Directorate of Supplies Full name ⟦...⟧ Job title: Secondary Stationery Storekeeper ⟦...⟧ Job title ⟦...⟧ Accounts Directorate / Please collect the mentioned amount above from the school and inform us of that to proceed with providing the mentioned school with the required materials

---

### csp_1250d82a3e605705a23b1a7f4158fe3a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٩٤ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦١ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ كتب مدرسية ⟦line⟧ بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرسية الواردة اسماؤها وعددها ادناه هذا ولكم الشكر . ⟦illegible⟧ ادناه هذا ولكم الشكر . ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة العدد | اسم الكتاب | الصف ١٠ | الفيزياء الجزء الاول | الخامس الاعدادي العلمي ٤٠ | الاقتصاد | ” ” ” ٤٥ | المطالعة العربية | الرابع الاعدادي العلمي ٢٠ | الصحة والفسلجة | الثالث المتوسط ٣٠ | المطالعة العربية | ” ” ٣٠ | تاريخ الادب العربي | ” ” ٣٠ | المطالعة العربية | الثاني المتوسط

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 294 / 61 Date: 14 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: School Books ⟦line⟧ Greetings. Please kindly order to provide us with the school books whose names and quantities are listed below, and thank you. ⟦illegible⟧ below, and thank you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Quantity | Book Name | Grade 10 | Physics Part One | Fifth Preparatory Scientific 40 | Economics | ” ” ” 45 | Arabic Reading | Fourth Preparatory Scientific 20 | Health and Physiology | Third Intermediate 30 | Arabic Reading | ” ” 30 | History of Arabic Literature | ” ” 30 | Arabic Reading | Second Intermediate

---

### csp_1354b72ff7cb58698eb84e10a58e575a

B01 · table / arabic ١ احمد توفيق ٢ مارجريت لويس ٣ صاكر ⟦illegible⟧ ٤ منير بشير ٥ صالح يوسف ٦ سليم سويد ٧ سميرة بشير ٨ سعيدة يوسف ٩ حقي ارام ١٠ منيرة بن بخوت

B02 · paragraph / arabic نوري سويح

B03 · paragraph / arabic نادر زمان ياسين نصر هدية شمس رحيم شمس

**Traduction anglaise —**

1 Ahmed Tawfiq 2 Margaret Lewis 3 Saker ⟦illegible⟧ 4 Munir Bashir 5 Saleh Youssef 6 Selim Sweid 7 Samira Bashir 8 Saida Youssef 9 Haqqi Aram 10 Munira Bin Bakhout Nouri Sweih Nader Zaman Yassin Nasr Hadiya Shams Rahim Shams

---

### csp_137923cc2b6e5e5d98aa5f1918a320a1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٥٩٠ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية. اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٦ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ . يرجى العلم بان اعلى حد في استيفاء الاجور المدرسية هو ( ٢١ ) دينار لطلاب الصفين الرابع والخامس الاعدادييين . هذا وان المدرسة قد قبلت بعض الطلاب من هذين الصفين مجانا وآخرين باجور مخفضة مراعية حالة ولي امر الطالب المالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/: 590 Date: 14 / 1 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter numbered 896 and dated 5 / 1 / 1959. Please be informed that the maximum limit for collecting school fees is (21) Dinars for students of the fourth and fifth secondary grades. Furthermore, the school has accepted some students from these two grades for free and others with reduced fees, taking into account the financial situation of the student's guardian. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_13d5717b102c547abb8d7e3957677763

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠ / ٦١ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ان نزيه جميل حسقيل شمطوب الطالب في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من نزيه الى جاك جميل حسقيل شمطوب وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ بهذا الاسم . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه سبق ان اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٠ باسم نزيه جميل حسقيل شمطوب مع طلاب مدرسة فرنك عيني . نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٢٩٢٠٩٠ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 40 / 61 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Nazih Jamil Heskel Shamtob, a student in the fourth preparatory grade of this school, had requested the official authorities to change his name from Nazih to Jack Jamil Heskel Shamtob, and he has indeed changed his name and submitted his 1947 identity book for that purpose under this name. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person previously participated in the general examination for intermediate studies for the year 1960 under the name Nazih Jamil Heskel Shamtob with the students of Frank Iny School. We attach herewith his identity book numbered 292090 and dated 11 / 4 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_143f84df689c59dd87049c166b205e7d

B01 · header / arabic الـ الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٥٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: عبد الوهاب محمود تاريخ التفتيش: ١/٤/١٩٥٩ المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

B05 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٥/٥/١٩٥٩

B06 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of April 1959 ⟦illegible⟧ School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Abdul Wahab Mahmoud Date of Inspection: 4/1/1959 Duration spent in inspection: Three hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 5/5/1959 Abdullah Idia The Director

---

### csp_147426bf3df655bab8c02f31b9539a4f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٩ Date: التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٦٦ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ . يرجى التفضل بالعلم ان مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا قد خدم في حقل التعليم منذ سنة ١٩٣١ لغاية تاريخه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٧٢٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | الرقم: ف / ٥٩ Date: | التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ Teachers' Union Greetings. Reference to your letter No. 2166 dated 23/11/1959. Please be informed that the school principal, Mr. Abdullah Obadia, has served in the field of education from 1931 until this date. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Reference to your letter No. 13727 dated 16/12/1959

---

### csp_14e65d5398ad527aaef5c7ef52e70ca6

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٦٠

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الصفوف التي زارها: الادارة

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of April 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid Inspection Date: 28 / 4 / 1960 Duration spent in inspection: Two hours Classes visited: Administration Date of form submission: 2 / 5 / 1960 Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_150d15e676785507ad8dee08a850fe0f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٩٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٦٩٤ والمؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦١ . تسلمنا مع مزيد الشكر نسختين من الجزء الثاني من كتاب مبادئ ثورة ١٤ تموز في خطب سيادة الزعيم عبد الكريم قاسم وقد اودعناها في مكتبة المدرسة حسب الاصول . يرجى تزويدنا بالجزء الاول من نفس الكتاب ايضا اذ لم يسبق ان وردنا هذا الجزء قبلا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 96 / ⟦illegible⟧ Date: 13 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 16694 and dated 8 / 4 / 1961. We have received with much thanks two copies of the second part of the book Principles of the 14 July Revolution in the speeches of His Excellency Leader Abdul Karim Qasim and we have deposited them in the school library according to the regulations. Please provide us with the first part of the same book as well since we have not received this part before. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_15c99d2a798e522a8e5316aa16518d6c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: الرقم م/: ٦١٧ ⟦١٨١⟧ التاريخ: ١٩٦١/٥/٢٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء الطلاب المشتركين في امتحانات الدراسة المتوسطة .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٤ ⟦=⟧ ٢٣٥٢٥ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ . يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم المغلوط | الاسم الصحيح ٤٨٠٠ | ادور منير صالح عبد العزيز | ادور منير صالح عبد العزيز ٤٨٠٣ | الياس كرجي عزرا زالخا | الياس كرجي عزرا زلخا ٤٨٢٣ | فاروق ساسون عويدا شويحط | فاروق ساسون عويدا شويحط ٤٨٢٨ | يوسف منشي حسقيل مصفي | يوسف منشي حسقيل مصفي ٧٥٦١ | اوديت بخاش عزرا بغاش | اوديت بخاش عزرا بخاش ٧٥٦٨ | ليلى سلمان رحيم عطار | ليلى سلمان رحيم عطار

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Ref No. m/: 617 ⟦181⟧ Date: 1961/5/22 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject/ Correction of names of students participating in the Intermediate School examinations. Greetings. Reference to your letter numbered 454 ⟦=⟧ 23525 dated 13 / 5 / 1961. Please make the correction in the following names as they were written incorrectly in the lists attached to your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 4800 | Adwar Munir Salih Abdul Aziz | Adwar Munir Salih Abdul Aziz 4803 | Elias Gurji Ezra Zalkha | Elias Gurji Ezra Zalkha 4823 | Farouk Sassoon Owaida Shwaihat | Farouk Sassoon Owaida Shwaihat 4828 | Yusuf Munshi Hesqail Musfi | Yusuf Munshi Hesqail Musfi 7561 | Odette Bakhash Ezra Baghash | Odette Bakhash Ezra Bakhash 7568 | Leila Salman Rahim Attar | Leila Salman Rahim Attar

---

### csp_15d650d4c1515036a307e3d9b2ffb2c4

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/⟦illegible⟧/٥٨ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم المرقم ٢٢٧٣٩ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٨ . نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد ان دققت واجرى ما يلزم ويرجى الملاحظة ان اسم الطالب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون قد كتب ( شمعون الفريد ) عزرا كوهين خطأ في شهادته فيرجى تصحيح ذلك في هذه الشهادة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/⟦illegible⟧/58 Date: 13 / 11 / 1958 Directorate of Education for Baghdad Province Greetings. Your letter number 22739 dated 21 / 9 / 1958. We return to you the certificates of completion of preparatory studies sent to us enclosed with your letter referred to above after they have been audited and the necessary actions taken. Please note that the student's name (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun was written as (Shamoun Alfred) Ezra Cohen by mistake in his certificate. Please correct this in this certificate. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_16aa9dc11cc25a288c5cec089a8c96e4

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦٥٩/....⟧ Date / التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

بالنظر لرغبة السيد اسحق كوهين والسيد منير نسيم من تقليل دروسهما يرجى الموافقة . ١- قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس المعيد في كلية التربية بالقاء ست محاضرات اسبوعيا موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب جامعة بغداد المرقم ٣٥٢ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ١٩٥٩ مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع اللغة الانكليزية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ الدراسية . ٢- قيام السيد سعد عبده مدرس الرياضيات في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثمانية محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٨ / ٤٦ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية . ان المدرس المذكور خريج كلية الهندسة في جامعة القاهرة لسنة ١٩٥٥ . ٣- يرجى العلم ان نسبة المحاضرات لا يتجاوز الحد المقرر اذ ان نسبة عدد ⟦الحصص⟧ المحاضرات الى عدد الدروس الثابتة يقل عن ٤٠ ٪ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: ⟦59/....⟧ Date / Date: 22 / 2 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. In view of the desire of Mr. Isaac Cohen and Mr. Munir Nassim to reduce their lessons, please approve. 1- Mr. Farid Yusuf Nano, the teaching assistant at the College of Education, will give six lectures per week on the subject of the English language to our school students. We attach herewith the original letter from Baghdad University No. 352 dated 14 / 1 / 1959, along with the written consent of the aforementioned person. Note that the mentioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, English Language Department, for the academic year 1948 / 1949. 2- Mr. Saad Abdo, the mathematics teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, will give eight lectures per week on the subject of mathematics to our school students. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 8 / 46 dated 19 / 2 / 1959, allowing him to give these lectures, along with his written consent. The mentioned teacher is a graduate of the College of Engineering at Cairo University for the year 1955. 3- Please be informed that the percentage of lectures does not exceed the prescribed limit, as the ratio of the number of ⟦classes⟧ lectures to the number of fixed lessons is less than 40%. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1710f00959d555f7b2b5113a388ffc07

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦١ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٦

B03 · marginalia / arabic ٢٢٤

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، يرجى التفضل بالامر بتزويدنا باربعين نسخة من كتاب التاريخ للصف السادس الابتدائي بالسعر المقرر ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Q / 61 Date: 24 / 12 / 1966 224 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, Please be so kind as to order providing us with forty copies of the History book for the Sixth Primary grade at the fixed price, and thank you. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_173d12d199dd58a38e0c8293b92cddca

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦١ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٧ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه عدد طلاب كل صف من الصفوف الابتدائية ومما يلاحظ منه ان اكثرية الصفوف يقل عدد طلابها عن ( ٤٠ ) طالبا وهو العدد المقرر عدا الصفين السادس والرابع فيحتوي كل منهما على ( ٤١ ) طالبا مع العلم انه من المتعذر علينا فتح شعب خاصة اضافية بسبب زيادة طالب واحد فقط عن الحد المقرر . اما ما يخص طلاب التمهيدي فان اكثرية دروسهم الالعاب والرياضة لذا فهم على اكثر الاكثر في الساحة المخصصة لالعابهم هذا بالاضافة الى توفر قاعة كبيرة جدا في مدرستنا لاستيعابهم . فيرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| الصف | عدد الطلاب | | السادس | ٤١ | | الخامس ب | ٣١ | | الخامس أ | ١٧ | | الرابع | ٤١ | | الثالث | ٣٦ | | الثاني | ٣٦ | | الاول | ٣٦ | | التمهيدي | ٤٣ | | الروضة | ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F/61/⟦...⟧ Date: 10 / 1 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 807 dated 4 / 1 / 1961. We list below the number of students for each of the primary classes, and it is noted that the majority of the classes have fewer than (40) students, which is the prescribed number, except for the sixth and fourth grades, each of which contains (41) students, noting that it is impossible for us to open additional special sections due to an increase of only one student over the prescribed limit. As for the preparatory students, the majority of their lessons are games and sports, so they are mostly in the yard designated for their games, in addition to the availability of a very large hall in our school to accommodate them. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director Grade | Number of Students Sixth | 41 Fifth B | 31 Fifth A | 17 Fourth | 41 Third | 36 Second | 36 First | 36 Preparatory | 43 Kindergarten | 26

---

### csp_17979e30b3505f88bccd9d28bc0e82cd

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. ........................ Date........................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/: ٥٨/ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

هامشكم المؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٨ على كتابنا المرقم ش/١١٣ والمؤرخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٨ حول مدرسي اللغة العربية والاجتماعيات . توضيحا لذلك نعلمكم ان مدرسي اللغة العربية والاجتماعيات في مدرستي شماش وفرنك عيني المدرجة اسماؤهم ادناه هم على الملاك الثابت وقد جرى تعيينهم لتدريس المواضيع المدرجة ازاء اسم كل منهم لذا نعيد اليكم كتبنا المرقمة ش/١١٣/٥٨ وف/١٤٢ في ٢١ / ٨ / ٥٨ للتفضل بما يلزم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

١- السيد محمد حسن الصوري : عين بموجب كتاب مديرية المعارف العامة ١٠١٠ في ١٠ / ١ / ١٩٥٢ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد م/م/١٤٠٢ في ١٥ / ١ / ٥٢ لتدريس اللغة العربية. ٢- الانسه سمحة نسيم - عينت بموجب كتاب مديرية المعارف العامة ١٩٥٤٠ في ٥ / ١٢ / ٥٠ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد م/م/٣٤٥٢ في ٢٨ / ١ / ٥١ لتدريس اللغة العربية. ٣- الانسه سعاد الاوقاتي - عينت بموجب كتاب مديرية المعارف العامة ١٨٥٣٢ في ٣٠ / ٤ / ٥٦ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز ١٢٢٥٥ في ٦ / ٥ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 58/ Date: 28 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Your marginal note dated 24 / 8 / 1958 on our letter numbered Sh/113 and dated 21 / 8 / 1958 regarding the teachers of Arabic Language and Social Studies. To clarify this, we inform you that the teachers of Arabic Language and Social Studies in the Shamash and Frank Iny schools whose names are listed below are on the permanent staff and have been appointed to teach the subjects listed next to each of their names. Therefore, we return to you our letters numbered Sh/113/58 and F/142 on 21 / 8 / 58 for your kind necessary action. Please accept our highest respect,, ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Oweidia The Director 1- Mr. Muhammad Hassan al-Souri: Appointed by letter of the General Directorate of Education 1010 on 10 / 1 / 1952, notified by letter of the Directorate of Education of Baghdad Province M/M/1402 on 15 / 1 / 52 to teach Arabic Language. 2- Miss Samha Nassim - Appointed by letter of the General Directorate of Education 19540 on 5 / 12 / 50 notified by letter of the Directorate of Education of Baghdad Province M/M/3452 on 28 / 1 / 51 to teach Arabic Language. 3- Miss Suad al-Awqati - Appointed by letter of the General Directorate of Education 18532 on 30 / 4 / 56 notified by letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Center 12255 on 6 / 5 / 1956

---

### csp_187c0d6477845ece8982f48a9afee083

مدرسة فرنك عيني الطلاب

| الاسم | الرقم الامتحاني | سنة التخرج | تاريخ التولد | الاقامة | مسقط الرأس | الجنسية | الدرجة المحرزة | الدرجة القصوى | رقم هوية عدم الاسقاط | تاريخ هوية عدم الاسقاط | الدور | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | ٤٢٤٨ | ٦١/٦٠ | ١٩٤٩ | بغداد | بغداد | عراقي | ٥٢٦ | ٦٠٠ | ٧٤٩ | ١٩٥٤/٤/٢٤ | الاول | | ٢ الياهو شوع سلمان دلال | ٤٢٤٩ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٥١٧ | " | ٢١٥٢ | ١٩٥٤/٦/٥ | " | | ٣ خضر سليم خضوري بهون | ٤٢٥٠ | " | ١٩٤٩ | " | " | " | ٥٢٤ | " | ٢٢١٢ | ١٩٥٤/٧/١٢ | " | | ٤ روبين يوسف يوسف سلامة معلم | ٤٢٥١ | " | ١٩٤٨ | " | " | " | ٤٦٤ | " | ٩٧٩ | ١٩٥٣/١/١ | " | | ٥ سعيد صالح بابين حداد | ٤٢٥٢ | " | ١٩٤٩ | " | " | " | ٤٨٢ | " | ٦٦١ | ١٩٥٣/٢/١٨ | " | | ٦ سمير روبين عزره صبحي قشوش | ٤٢٥٣ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٥١٨ | " | ١٢٨٨ | ١٩٥٤/٣/٢٢ | " | | ٧ شاؤل ابراهيم الياهو صالح | ٤٢٥٤ | " | ١٩٥٠ | " | " | " | ٤٦٣ | " | ٧٤٥ | ١٩٥٤/٤/٢٤ | " | | ٨ صالح البياع صالح شيا | ٤٢٥٥ | " | ١٩٤٩ | " | " | " | ٤٦٤ | " | ٦٧٥ | ١٩٥٣/٢/١٩ | " | | ٩ صالح (حنبلي هاي) هرون | ٤٢٥٦ | " | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٩٩ | " | ٢٢٧ | ١٩٥٤/٢/١٢ | " | | ١٠ (صالح نوري) خضوري شاؤل سويري | ٤٢٥٧ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٨٢ | " | ٢٢١٢ | ١٩٥٤/٧/١٢ | " | | ١١ صباح الياهو يوسف عزرا | ٤٢٥٨ | " | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٥٩ | " | ٩٧٤ | ١٩٥٣/١/١١ | " | | ١٢ صباح صالح شاؤل بصري | ٤٢٥٩ | " | ١٩٥٠ | " | " | " | ٥٠٢ | " | ٢٠٧٦ | ١٩٥٤/٥/١٨ | " | | ١٣ (طارق مروان) عبادي يرهص زبقي | ٤٢٦٠ | " | ١٩٤٩ | " | " | " | ٥١٠ | " | ١٨١٨ | ١٩٥٤/٤/٢٨ | " | | ١٤ فؤاد روبين عزره صبحي قشوش | ٤٢٦١ | " | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٣٧ | " | ١٢٨٨ | ١٩٥٤/٣/٢٢ | " | | ١٥ كمال عزرا مير شلويي | ٤٢٦٢ | " | ١٩٥٠ | " | " | " | ٥٦٩ | " | ١٥٩٨ | ١٩٥٤/٤/٢٠ | " | | ١٦ منشي داود شموئيل مير نسيم | ٤٢٦٣ | " | ١٩٤٩ | " | " | " | ٥٦٨ | " | ٢٢٦٤ | ١٩٥٤/٧/٢٨ | " | | ١٧ (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ٤٢٦٤ | " | ١٩٤٩ | العمارة | " | " | ٤٧٤ | " | ١٧٩٤ | ١٩٥٤/٤/٢٧ | " | | ١٨ نبيل منشي يعقوب لادي | ٤٢٦٥ | " | ١٩٤٦ | بغداد | " | " | ٥٢٢ | " | ١٤١٤ | ١٩٥٤/٤/١٦ | " | | ١٩ (نزار جسيم) جاك يحيى يعقوب | ٤٢٦٦ | " | ١٩٥٠ | " | " | " | ٥٥٠ | " | ١٤٣٢ | ١٩٥٤/٤/٩ | " | | ٢٠ (يوسف زهير) نسيم صالح شيا | ٤٢٦٧ | " | ١٩٥٠ | " | " | " | ٤٦٨ | " | ١٠٢٠ | ١٩٥٤/٢/١٩ | الثاني | | ٢١ يوسف سليم يوسف شكر | ٤٢٦٨ | " | ١٩٤٩ | " | " | " | ٥٤٥ | " | ٨٩٥ | ١٩٥٤/٣/٢٠ | الاول | | ٢٢ ريشارد عبد الله شاؤل عدس | ٧٢٨٧ | ٦٠/٥٩ | ١٩٤٩ | " | " | " | ٥٢٢ | " | ١٥٠٩ | ١٩٥٤/٤/١٧ | " | | ٢٣ (برهان) شلومو مير سويح | ٧٢٩٦ | " | ١٩٤٩ | " | " | " | ٥٠٤ | " | ٤٧٤ | ١٩٥٣/٣/٤ | " |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Students Name | Examination Number | Graduation Year | Date of Birth | Residence | Birthplace | Nationality | Degree Achieved | Maximum Degree | Non-Drop Identity Number | Non-Drop Identity Date | Session 1 Ibrahim Yusuf Khadhuri Dali | 4248 | 60/61 | 1949 | Baghdad | Baghdad | Iraqi | 526 | 600 | 749 | 1954/4/24 | First 2 Eliyahu Shua Salman Dallal | 4249 | " | 1946 | " | " | " | 517 | " | 2152 | 1954/6/5 | " 3 Khidhir Salim Khadhuri Bahun | 4250 | " | 1949 | " | " | " | 524 | " | 2212 | 1954/7/12 | " 4 Robin Yusuf Yusuf Salama Moallem | 4251 | " | 1948 | " | " | " | 464 | " | 979 | 1953/1/1 | " 5 Said Salih Babin Haddad | 4252 | " | 1949 | " | " | " | 482 | " | 661 | 1953/2/18 | " 6 Samir Robin Ezra Subhi Qashush | 4253 | " | 1946 | " | " | " | 518 | " | 1288 | 1954/3/22 | " 7 Shaul Ibrahim Eliyahu Salih | 4254 | " | 1950 | " | " | " | 463 | " | 745 | 1954/4/24 | " 8 Salih Al-Baya' Salih Shaya | 4255 | " | 1949 | " | " | " | 464 | " | 675 | 1953/2/19 | " 9 Salih (Hanbali Hay) Harun | 4256 | " | 1947 | " | " | " | 499 | " | 227 | 1954/2/12 | " 10 (Salih Nuri) Khadhuri Shaul Suwayri | 4257 | " | 1946 | " | " | " | 482 | " | 2212 | 1954/7/12 | " 11 Sabah Eliyahu Yusuf Ezra | 4258 | " | 1947 | " | " | " | 459 | " | 974 | 1953/1/11 | " 12 Sabah Salih Shaul Basri | 4259 | " | 1950 | " | " | " | 502 | " | 2076 | 1954/5/18 | " 13 (Tariq Marwan) Abadi Yarhas Zabaqi | 4260 | " | 1949 | " | " | " | 510 | " | 1818 | 1954/4/28 | " 14 Fuad Robin Ezra Subhi Qashush | 4261 | " | 1947 | " | " | " | 437 | " | 1288 | 1954/3/22 | " 15 Kamal Ezra Meir Shalouie | 4262 | " | 1950 | " | " | " | 569 | " | 1598 | 1954/4/20 | " 16 Menashe Dawood Shmuel Meir Nassim | 4263 | " | 1949 | " | " | " | 568 | " | 2264 | 1954/7/28 | " 17 (Menashe Samir) Naji Menashe Cohen | 4264 | " | 1949 | Amarah | " | " | 474 | " | 1794 | 1954/4/27 | " 18 Nabil Menashe Yaqub Ladi | 4265 | " | 1946 | Baghdad | " | " | 522 | " | 1414 | 1954/4/16 | " 19 (Nizar Jassim) Jack Yahya Yaqub | 4266 | " | 1950 | " | " | " | 550 | " | 1432 | 1954/4/9 | " 20 (Yusuf Zuhair) Nassim Salih Shaya | 4267 | " | 1950 | " | " | " | 468 | " | 1020 | 1954/2/19 | Second 21 Yusuf Salim Yusuf Shuker | 4268 | " | 1949 | " | " | " | 545 | " | 895 | 1954/3/20 | First 22 Richard Abdullah Shaul Adas | 7287 | 59/60 | 1949 | " | " | " | 522 | " | 1509 | 1954/4/17 | " 23 (Burhan) Shlomo Meir Suwayh | 7296 | " | 1949 | " | " | " | 504 | " | 474 | 1953/3/4 | "

---

### csp_18c887cfda43573eadac1252ff7b323e

B01 · table / arabic اسم الكتاب | الصف | العدد الموجود | عدد التلف | المطلوب جلبه الجغرافية | الاول المتوسط | لا يوجد | ٨٠ | ٨٠ المطالعة ج ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٠ النحو الاعدادي ج ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٠ النصوص الادبية ج ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٠ مبادئ الخياطة ج ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الحساب العام ج ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ تاريخ العصور القديمة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٠ التربية الوطنية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٠ العلوم العامة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٠ المطالعة ج ٢ | الثاني المتوسط | ٤٠ | ٥٥ | ٢٠ النحو الاعدادي ج ٢ | ⟦line⟧ | ١٢ | ٥٥ | ٤٠ النصوص الادبية ج ٢ | ⟦line⟧ | ١١ | ٥٥ | ٢٠ جغرافية الوطن العربي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٥ | ٤٠ مبادئ الهندسة للمتوسطة | ⟦line⟧ | ٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ التاريخ الاسلامي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠ الحساب العام ج ٢ | ⟦line⟧ | ١٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الجبر ج ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الاحياء | ⟦line⟧ | ٢٥ | ⟦line⟧ | ٤٠ اللغة الانكليزية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الواجبات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٠ النحو الاعدادي ج ٣ | الثالث المتوسط | ١٢ | ⟦line⟧ | ٥٠ تاريخ العرب الحديث | ⟦line⟧ | ٨ | ⟦line⟧ | ٥٠ الجبر ج ٢ | ⟦line⟧ | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مبادئ الخياطة للمتوسطة | ⟦line⟧ | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الجغرافية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠ الفيزياء العملية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠ الصحة والتغذية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠ الواجبات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠ المطالعة العربية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ تاريخ العالم العربي الحديث | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B02 · signature / arabic قيد الطلب قيد الدرس

**Traduction anglaise —**

Book Title | Grade | Quantity Available | Quantity Damaged | Required to Bring Geography | First Intermediate | None | 80 | 80 Reading Part 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 80 Preparatory Grammar Part 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 80 Literary Texts Part 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 80 Principles of Sewing Part 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | General Arithmetic Part 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | History of Ancient Eras | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 80 National Education | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 80 General Science | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 80 Reading Part 2 | Second Intermediate | 40 | 55 | 20 Preparatory Grammar Part 2 | ⟦line⟧ | 12 | 55 | 40 Literary Texts Part 2 | ⟦line⟧ | 11 | 55 | 20 Geography of the Arab World | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 55 | 40 Principles of Geometry for Intermediate | ⟦line⟧ | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Islamic History | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 40 General Arithmetic Part 2 | ⟦line⟧ | 17 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Algebra Part 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Biology | ⟦line⟧ | 25 | ⟦line⟧ | 40 English Language | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Duties | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 60 Preparatory Grammar Part 3 | Third Intermediate | 12 | ⟦line⟧ | 50 Modern Arab History | ⟦line⟧ | 8 | ⟦line⟧ | 50 Algebra Part 2 | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Principles of Sewing for Intermediate | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Geography | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 40 Practical Physics | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 40 Health and Nutrition | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 40 Duties | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 40 Arabic Reading | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | History of the Modern Arab World | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Under Request Under Study

---

### csp_18dfa5dd7c5e555a8c4c3e20795db7f5

| عدد النسخ | اسم الكتاب | | ٢٥ | ديوان الادب العربي للصف الخامس الاعدادي | | ٣٠ | الحساب العام جزء الاول للصف الاول المتوسط | | ٥ | الحساب العام جزء الثاني للصف الثاني المتوسط | | ٣٠ | الهندسة جزء الاول للصف الاول المتوسط | | ٢٠ | العلوم العامة للصف الاول المتوسط |

[Marginalia] ⟦عباس غريب⟧ [Marginalia] ١٩٥٨/١٠/٢٠

**Traduction anglaise —**

Number of Copies | Book Name 25 | Diwan of Arabic Literature for the Fifth Preparatory Grade 30 | General Arithmetic Part One for the First Intermediate Grade 5 | General Arithmetic Part Two for the Second Intermediate Grade 30 | Geometry Part One for the First Intermediate Grade 20 | General Science for the First Intermediate Grade ⟦Abbas Gharib⟧ 1958/10/20

---

### csp_18e2a2736e63500f9feefb3f6bbc6551

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦١ Date: التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٩٨٢ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ . سبق ان ارسلنا الاحصائيات المطلوبة بكتابكم المرقم ٤٣٦١٦ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٦٠ والخاصة بهذه المدرسة ضمن الاحصائيات لمدرسة فرنك عيني كما ورد ذكره في القوائم المرسلة طي كتابنا المرقم ف / ٣٥١ / ٦٠ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ وعندما اكدتم كتابكم المشار اليه اعلاه بكتابكم المرقم ٥٥١٥٩ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ . اجبناكم بكتابنا المرقم ش / ١٤٨ / ٦٠ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بان اعدادية شماش تحتوي على صفين فقط هما الرابع والخامس الاعدادي ( العلمي ) وهذه المدرسة تشترك بمديرها وادارتها وبنايتها مع متوسطة وابتدائية فرنك عيني لذا فان كافة الاستمارات المرسلة تحتوي على احصائية باسم اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 61 Date: 10 / 1 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Statistics Greetings. Reference to your letter No. 54982 dated 29 / 12 / 1960. We have previously sent the statistics requested in your letter No. 43616 dated 8 / 11 / 60 concerning this school within the statistics for Frank Iny School as mentioned in the lists sent enclosed with our letter No. F / 351 / 60 dated 4 / 12 / 1960 and when you followed up on your aforementioned letter with your letter No. 55159 dated 8 / 12 / 1960. We replied to you in our letter No. Sh / 148 / 60 dated 14 / 12 / 1960 that Shamash Preparatory School contains only two classes, which are the fourth and fifth preparatory (Scientific), and this school shares its principal, administration, and building with Frank Iny Intermediate and Primary School, therefore all the sent forms contain statistics in the name of Shamash Preparatory School and Frank Iny School. Please be informed. With highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics

---

### csp_19240b43aab65de0a58183266d400d7e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١/١٢٧ التاريخ: ١/٦/١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٢ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/61/127 Date: 1/6/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith two copies of Inspection Form No. 12 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1940ebcb9628587d81b38b46bb90d09c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٩٥ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٦٩٨ والمؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦١ . ان طلاب الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة يرغبون في الاستمرار على دراسة اللغة الفرنسية في سنتهم الرابعة في المستقبل ايضا . مع العلم ان اللغة الفرنسية تدرس في جميع صفوف مدرستنا بصورة اختيارية منذ مدة طويلة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 95 / 61 Date: 13 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings, Reference to your letter numbered 16698 and dated 8 / 4 / 1961. The students of the third intermediate grade in this school wish to continue studying the French language in their fourth year in the future as well. Note that the French language has been taught in all grades of our school as an elective for a long time. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_1b7f7b7647d05b21ae66ed0fab654412

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/⟦illegible⟧/٤٦ Date: التاريخ: ٢/٣/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات بعد التحية ، كتابكم ١١٤٦١ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ ١ - ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والابتدائية هو الدراسة المتوسطة ٢١ ذكور + ١٣ اناث الدراسة الابتدائية ١٤ ذكور + ٢١ اناث ٢ - رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/⟦illegible⟧/46 Date: Date: 2/3/1959 Directorate of Education for the Baghdad District / Certificates Greetings, Your letter 11461 on 26 / 2 / 1959 1 - The number of male and female students expected to participate in the general examinations for the intermediate and primary levels is Intermediate level 21 males + 13 females Primary level 14 males + 21 females 2 - The school telephone number is 91693 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_1c3ada83500d535fa5237dd8ae2eb55b

[Marginalia] ادارة شماش

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٥/٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

م/ استمارة تفتيش

نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٢ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Administration FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/60 Date: 5/2/1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject: Inspection Form We attach herewith two copies of inspection form No. (12) after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦Abdullah Obadia⟧ ⟦The Director⟧

---

### csp_1c9c1400f882521e96c9e5e5a5f38ee1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٦٠/⟦illegible⟧ التاريخ: ٤/١٠/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية السجلات العامة في وزارة المعارف بعد التحية . يرجى تزويدنا بنسختين من مناهج الدراسة للصفوف الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والمعمول بها حاليا نظرا لحاجة المدرسة الماسة اليها مع الشكر .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 60/⟦illegible⟧ Date: 10/4/1960 Directorate of General Records In the Ministry of Education Greetings. Please provide us with two copies of the study curricula for the primary, intermediate, and secondary grades currently in use, due to the school's urgent need for them, with thanks. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1cc7af75cc095950b1e3e1dda44d2712

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات بعد التحية . م / احصائية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٤٥١ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ . نرفق طيا قائمتين تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 60 Date: Date: 21 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Greetings. Subject / Statistics Reference to your letter numbered 34451 and dated 20 / 9 / 1960. We attach herewith two lists containing the information requested in your above-mentioned letter concerning Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_1d6f20f5a6e35c459d7c4ae62a527a52

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات بغداد - كمب الارمن تلفون : ٩٢٢١٣

B02 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 92213

B03 · form / arabic العدد: ٨٥ التاريخ: ٢٠/٦/١٩٦١

B04 · paragraph / arabic ت الى لجنة التفتيش / مدرسة الاليانس للبنات المحترمة م / ميزانية

B05 · paragraph / arabic نرفق طيا ميزانية مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات لسنة ١٩٦٠/١٩٦١ ١ - بلغت المصاريف الحقيقية من ١/٧/١٩٦٠ لغاية ٣١/٥/١٩٦١ مبلغا قدره ⟦illegible⟧ دينارا ٢ - ان المصاريف التخمينية لشهر حزيران ١٩٦١ هي بموجب الكشوفات المرفقة طيا كما يلي :- رواتب المدرسين والمعلمين ٨٠٨ دينارا + ٨١ فلسا رواتب المستخدمين ٦١ دينارا + ٦٢ فلسا المصاريف النثرية ١٧ دينارا + ٣١ فلسا

B06 · paragraph / arabic ٣ - ان مجموع المصاريف لسنة ١٩٦٠/١٩٦١ هو ⟦illegible⟧ دينارا بموجب القوائم المرفقة طيا . ٤ - نرجو التفضل بالموافقة على صرف المبالغ المذكورة اعلاه وتسديد العجز الحاصل في الميزانية .

B07 · table / arabic المصاريف | المبالغ المدفوعة فعلا | المبالغ التخمينية رواتب المدرسين | ⟦illegible⟧ | ٨٠٨ دينار رواتب المستخدمين | ⟦illegible⟧ | ٦١ دينار نثريات متنوعة | ⟦illegible⟧ | ١٧ دينار

B08 · paragraph / arabic مع التقدير

B09 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School For Boys and Girls Baghdad - Camp Al-Arman Telephone: 92213 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 92213 Number: 85 Date: 20/6/1961 To the Inspection Committee / Respected Alliance School for Girls Subject / Budget We enclose herewith the budget of Frank Iny School for Boys and Girls for the year 1960/1961 1 - Actual expenses from 1/7/1960 to 31/5/1961 amounted to ⟦illegible⟧ Dinars 2 - The estimated expenses for the month of June 1961 are according to the attached statements as follows:- Salaries of teachers and instructors 808 Dinars + 81 Fils Salaries of employees 61 Dinars + 62 Fils Sundry expenses 17 Dinars + 31 Fils 3 - The total expenses for the year 1960/1961 is ⟦illegible⟧ Dinars according to the attached lists. 4 - We kindly request approval for the disbursement of the above-mentioned amounts and to cover the deficit in the budget. Expenses | Amounts actually paid | Estimated amounts Teachers' salaries | ⟦illegible⟧ | 808 Dinars Employees' salaries | ⟦illegible⟧ | 61 Dinars Miscellaneous sundries | ⟦illegible⟧ | 17 Dinars With appreciation School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1da9aace220553828a66f5e4d28dd614

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٩٦ Date.: التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى الفقرة ١٢ من كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٩ نؤيد لكم تسلمنا كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 596 Date: 12 / 3 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province Examination Committee Greetings, With reference to paragraph 12 of your letter No. 2 dated 10 / 3 / 1959 We confirm our receipt of your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1e715644d3695a669effbe1c084ac8e9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١١٧ / ٦١ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢١٣ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦١ . نرفق طيا استمارة احصائية المدارس لوزارة التخطيط مع درج المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزي مع نسخة من الاستمارة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 117 / 61 Date: 7 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. Reference to your letter numbered 20213 and dated 22 / 4 / 1961. We attach herewith the school statistical form for the Ministry of Planning with the required information entered therein. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics With a copy of the above form.

---

### csp_1e73d479816a5f9ca69afb531e02ffc2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٩ Date: التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٩ . ان عدد طلاب الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ هو كما يلي : ٢٨ طالب + ١٠ طالبة = ٣٨ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/59 Date: Date: 5 / 11 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Statistics ⟦line⟧ Greetings, Reference to your letter numbered 4635 and dated 31 / 10 / 1959. The number of first-grade primary students in our school for the academic year 59 / 1960 is as follows: 28 male students + 10 female students = 38 Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1ecbafc2e9a45b87a13a7d93f02f2858

B01 · header / arabic صورة صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic وزارة التربية والتعليم بعد التحية ،

B03 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الفيزياء على طلاب اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي المدرسي .

B04 · signature / arabic الفريد نصرى المدرس في كلية بغداد ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Copy True Copy ⟦line⟧ Ministry of Education Greetings, Please grant your approval for me to deliver six lectures per week on the subject of Physics to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my school duties. Alfred Nasri Teacher at Baghdad College 25 / 9 / 1958

---

### csp_1f379441a44f500984e42685789c52e6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١١٩ / ٦١ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٣٥٠ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ . لا يوجد في هذه المدرسة اي معلم او معلمة ممن تخرج من دور اعداد المعلمين والدورات التربوية والذين ملزمين بعقود او تعهدات للخدمة في وزارة المعارف . ويليه نرفق جدولا بنسختين يحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 119 / 61 Date: 8 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered S/ 350 and dated 4 / 5 / 1961. There is no teacher in this school, male or female, who graduated from the teacher training institutes and educational courses and who are bound by contracts or pledges to serve in the Ministry of Education. Following this, we attach a table in two copies containing the information requested in your letter above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1ff631a879a95b6799a0802770a724b6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ٣/٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 60 Number: F/ 60 Date: Date: 3/3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of the inspection form No. (13) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia

---

### csp_211570cf6ab15098b9a4aac3f5b2298e

جدول توزيع الدروس في مدرسة فرانك عيني والشمامش للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ مدرسة فرانك عيني

[Marginalia] بغداد في ١٨ / ٨ / ١٩٥٨ [Marginalia] العدد: ⟦illegible⟧

| الاسم | الصف والشعبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١٠ نجيبة شبي | ٤ الدين ٦ الحساب ٨ العربية | ٤ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | | | ٢٠ | | ١١ نورية احمد | ٢ محفوظات ومحادثة ٢ رسم واعمال ٢ اشياء ٤ رياضة ونشيد | ٢ محفوظات | ٢ التاريخ ٢ الجغرافيا ٢ الرياضة | ٢ الجغرافيا ١ الواجبات ٦ الخط والرسم والرياضة | | | | | ٢٠ | | ١٢ بدور زيا | ٦ العاب ٢ رياضة ٢ رسم واعمال ٢ اشياء | ٦ العاب ٢ اشياء ٢ الخط | ٢ اشياء | | ٢ اشياء | ٢ اشياء | | | ٢٠ | | ١٣ سافين درويش | ٢ الخط | | ٢ رسم ورياضة | ٢ رسم ورياضة | | | | | ١١ | | | ٢٠ ٤٠ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٧٠ | |

[Stamp] مدرسة فرانك عيني [Stamp] المدير [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Schedule of lesson distribution at Frank Iny and Shamash School For the academic year 1958 / 1959 Frank Iny School Baghdad on 18 / 8 / 1958 Number: ⟦illegible⟧ Name | Class and Section | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10 Najiba Shabi | 4 Religion 6 Arithmetic 8 Arabic | 4 Religion | 2 Religion | 2 Religion | 2 Religion | 2 Religion | | | 20 11 Nouria Ahmed | 2 Recitation and Conversation 2 Drawing and Crafts 2 Objects 4 PE and Anthem | 2 Recitation | 2 History 2 Geography 2 PE | 2 Geography 1 Duties 6 Calligraphy, Drawing and PE | | | | | 20 12 Badour Zaya | 6 Games 2 PE 2 Drawing and Crafts 2 Objects | 6 Games 2 Objects 2 Calligraphy | 2 Objects | | 2 Objects | 2 Objects | | | 20 13 Safin Darwish | 2 Calligraphy | | 2 Drawing and PE | 2 Drawing and PE | | | | | 11 | 20 40 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 270 | Frank Iny School The Principal Baghdad

---

### csp_211e3c65497857c8bb6d987448952b1a

B01 · header / arabic ١٢

B02 · table / arabic ١- فيوليت صبحي شوقي ٢- ياسمين طوبيا اعدادي ٣- فوزي احمد " ٤- بدور زيا " ٥- نجيبة بنني دار المعلمات ٦- راجحة درويش الاداب ٧- نهى مسقوف تجارة بنات ٨- سعيدة يونس كلية التربية ٩- سليم شيم " التربية ١٠- لويزا محب الاداب ١١- سليمان ماريا تكنولوجيا افريقيا ١٢- ف. ا. حبيب دورة الترجمة

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · table / arabic سلوى سويري اديب ارشال سامي عبد الاحد فيوليت صبحي اليزا متي ناظم متي صباح زوال

**Traduction anglaise —**

12 1- Violet Sobhi Shawqi 2- Yasmine Toubia Preparatory 3- Fawzi Ahmed " 4- Badour Zaya " 5- Najiba Banni Teachers' Institute 6- Rajiha Darwish Arts 7- Nuha Masqouf Girls' Commerce 8- Saida Younis College of Education 9- Salim Shim " Education 10- Louisa Moheb Arts 11- Suleiman Maria Africa Technology 12- F. A. Habib Translation Course ⟦line⟧ Salwa Suwairi Adib Arshal Sami Abdel Ahad Violet Sobhi Eliza Matty Nazem Matty Sabah Zawal

---

### csp_212a5f82e5c95c28ae103de268ad70c3

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ٦٠ / ش Date: التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / ذاتية الاهلي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٥٣ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٦٠ . نرفق طيا بنسختين المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic مع الاحترام

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: 60 / Sh Date: Date: 4 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Private Education Department Greetings. Reference to your letter No. 8553 dated 20 / 2 / 1960. We enclose herewith in two copies the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director With respect

---

### csp_2134c1ed3af45394a40be75f68f1771e

B01 · header / arabic مختبر الري والبزل تل محمد ⟦line⟧

B02 · header / arabic العدد / ١١٣ التاريخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى ـ ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic الموضوع / القاء محاضرات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد حازم شماس الملاحظ الفني في مختبرنا بالقاء سنة محاضرات في الكيمياء في مدرستكم خارج الدوام الرسمي خلال هذه السنة الدراسية .

B06 · signature / arabic معاون مدير مختبر الري والبزل

**Traduction anglaise —**

Irrigation and Drainage Laboratory Tell Mohammed ⟦line⟧ Number / 113 Date 15 / 9 / 1958 To - Administration of Frank Iny Private School Subject / Delivering Lectures ⟦line⟧ We have no objection to Mr. Hazem Shamas, the technical observer in our laboratory, delivering six lectures in chemistry at your school outside of official working hours during this academic year. Assistant Director of the Irrigation and Drainage Laboratory

---

### csp_2184ad86858f5789b5793accafdfed11

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠/ ⟦line⟧ Date: التاريخ: ١٩/ ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٢٥ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٦٠ . يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ وجعله ريشارد عبدالله شاؤل عويديا بدلا من ريشارد عبدالله شاؤل عويديا حيث قد كتب مغلوطا بالقائمة المرسلة اليكم طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 60/ ⟦line⟧ Date: Date: 19 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. Reference to your letter No. 21225 dated 16 / 5 / 1960. Please correct the name of the student with examination number 7287 and make it Richard Abdullah Shaul Ovedia instead of Richard Abdullah Shaul Ovedia as it was written incorrectly in the list sent to you attached to your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Ovedia The Principal

---

### csp_21a545bee2fb5b62a2f064e2452a206f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٠١ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٤٢٨ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٦١ . نؤيد لكم عدم تسلمنا اى عدد من مجلة ( المدارس ) كما لم يجر توزيعها على طلاب مدرستنا .

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 601 Date: 22 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 10428 and dated 20 / 2 / 1961. We confirm to you that we have not received any issues of the (Al-Madaris) magazine, nor has it been distributed to the students of our school. ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_22d61961b817544b8835163ac2342a10

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: <del>٢٥٩</del> ف / ٦٠٧ التاريخ: ١٩٦٠/١٢/٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٧٣١ والمؤرخ ١٩٦٠/١١/٢٠ ان طلاب هذه المدرسة هم على ثلاثة اقسام كما يلي : ١- القسم الابتدائي بضمنه صفي التمهيدي والروضة . ٢- القسم المتوسط . ٣- القسم الاعدادي . نسب الاجور المدرسية : القسم الابتدائي - تستوفي هذه المدرسة اجورا مدرسية اقصاها ١٠/٥٠٠ دينارا سنويا عن كل طالب القسم المتوسط - " " " " " ١٧/٠٠٠ " " " " " " القسم الاعدادي - " " " " " ٢١/٠٠٠ " " " " " " ملاحظة (١) : ان مجموع طلاب القسم الابتدائي ٣٠٨ طالب وطالبة ، منهم ٧٧ طالب مقبولين مجانا و ٣١ طالب مقبولين باجور مخفضة . ملاحظة (٢) : ان مجموع طلاب القسم المتوسط ١٧٩ طالب وطالبة ، منهم ٣٢ مقبولين مجانا و ١١ طالب مقبولين باجور مخفضة . ملاحظة ٣ : ان مجموع طلاب القسم الاعدادي ٦٦ طالب وطالبة منهم ٧ طلاب مقبولين مجانا و ٥ طلاب مقبولين باجور مخفضة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: <del>259</del> F / 607 Date: 12/9/1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, With reference to your letter No. 48731 dated 11/20/1960 The students of this school are divided into three sections as follows: 1- Primary section, including the preparatory and kindergarten classes. 2- Intermediate section. 3- Secondary section. School fee rates: Primary section - This school collects school fees of a maximum of 10/500 Dinars annually per student Intermediate section - " " " " " 17/000 " " " " " " Secondary section - " " " " " 21/000 " " " " " " Note (1): The total number of students in the primary section is 308 male and female students, of whom 77 students are admitted for free and 31 students are admitted at reduced fees. Note (2): The total number of students in the intermediate section is 179 male and female students, of whom 32 are admitted for free and 11 students are admitted at reduced fees. Note 3: The total number of students in the secondary section is 66 male and female students, of whom 7 students are admitted for free and 5 students are admitted at reduced fees. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaid Yassa The Principal

---

### csp_22d82c5a3d7a5e97a2cde2df42aa993f

B01 · header / arabic اسرائيلية فرنك عيني الطالبات

B02 · table / arabic الاسم | الرقم الامتحاني | سنة التخرج | تاريخ التولد | الاقامة | مسقط الرأس | الجنسية | الدرجة المحرزة | الدرجة القصوى | الدور | رقم هوية عدم الاسقاط | تاريخ هوية عدم الاسقاط امل موشي سلم هبيل | ٢١٥٦ | ٦٠-٦١ | ١٩٤٧ | بغداد | بغداد | عراقية | ٤٤٢ | ٦٠٠ | الاول | ١٠٢٨٩ | ١٥ / ٤ / ١٩٥٢ اوديت فرجية سليم روبين اكبو | ٢١٥٧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٩٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٤٩ | ٨ / ٣ / ١٩٥٤ ايفون لولو سليم بابين جوان | ٢١٥٨ | ⟦line⟧ | ١٩٤٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٧٠ | ١٦ / ٤ / ١٩٥٤ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٢١٥٩ | ⟦line⟧ | ١٩٤٧ | بعقوبة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٢٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٤٢ | ٦ / ٤ / ١٩٥٤ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | ٢١٦٠ | ⟦line⟧ | ١٩٤٦ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٠١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٢٤ | ١٩ / ٧ / ١٩٥٤ حبيبة شاؤول نعيم هرون انبابا | ٢١٦١ | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٧٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧٥٨ | ٢٤ / ٥ / ١٩٥٤ ادوراه ملكة اسحق سوفير | ٢١٦٢ | ⟦line⟧ | ١٩٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٢٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٢٩٧ | ١٤ / ٨ / ١٩٥٤ سعاد يوسف نعيم منشي القصاب | ٢١٦٣ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥١٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٨٥ | ١٧ / ٢ / ١٩٥٤ عزيزة سليم منشي كباي | ٢١٦٤ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٢٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٦ | ٣ / ٢ / ١٩٥٤ كنان عزره مراد مشطوب | ٢١٦٥ | ⟦line⟧ | ١٩٤٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٥٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٢٥ | ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤ فوزا سليم كبوري دلال | ٢١٦٦ | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٠٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٦٦ | ٢٦ / ٣ / ١٩٥٤ ليلى شلومو مير سويح | ٢١٦٧ | ⟦line⟧ | ١٩٥١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٦٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٧٤ | ٢ / ٣ / ١٩٥٤ ليندا روبين فطوري غزي | ٢١٦٨ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٥٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٧٦ | ١ / ٣ / ١٩٥٤ (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | ٢١٦٩ | ⟦line⟧ | ١٩٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥١٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٧٤ | ٢٩ / ٣ / ١٩٥٤ مودة الياس ابراهيم دويك | ٢١٧٠ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٥٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٧٨ | ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤ ميرفت شوع ساسون دلال | ٢١٧١ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٩٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١٣٤ | ٥ / ٦ / ١٩٥٤ نادية كرجى صيون شيا | ٢١٧٢ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٠٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥١٢ | ١٧ / ٤ / ١٩٥٤ نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٢١٧٣ | ⟦line⟧ | ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٠٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٢٩ | ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤ جانيت شلومو مير سويح | ٧٧٦١ | ٥٩-٦٠ | ١٩٤٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٥٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٧٤ | ٢ / ٣ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Israeli Frank Eini Female Students Name | Examination Number | Graduation Year | Date of Birth | Residence | Birthplace | Nationality | Score Achieved | Maximum Score | Round | Non-Revocation ID Number | Non-Revocation ID Date Amal Moshi Salem Habil | 2156 | 60-61 | 1947 | Baghdad | Baghdad | Iraqi | 442 | 600 | First | 10289 | 15 / 4 / 1952 Odette Farajia Salim Robin Akbo | 2157 | ⟦line⟧ | 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 492 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 549 | 8 / 3 / 1954 Yvonne Lulu Salim Babin Joan | 2158 | ⟦line⟧ | 1948 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 418 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1270 | 16 / 4 / 1954 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | 2159 | ⟦line⟧ | 1947 | Baqubah | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 427 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1142 | 6 / 4 / 1954 Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | 2160 | ⟦line⟧ | 1946 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 501 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1224 | 19 / 7 / 1954 Habiba Shaul Naim Haron Inbaba | 2161 | ⟦line⟧ | 1950 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 472 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 758 | 24 / 5 / 1954 Edora Malaka Ishaq Sofir | 2162 | ⟦line⟧ | 1946 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 529 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2297 | 14 / 8 / 1954 Suad Yusuf Naim Munshi Al-Qassab | 2163 | ⟦line⟧ | 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 518 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 285 | 17 / 2 / 1954 Aziza Salim Munshi Kabbay | 2164 | ⟦line⟧ | 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 524 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 86 | 3 / 2 / 1954 Kenan Ezra Murad Mashtub | 2165 | ⟦line⟧ | 1948 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 458 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 325 | 20 / 2 / 1954 Fawza Salim Kabouri Dallal | 2166 | ⟦line⟧ | 1950 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 504 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1466 | 26 / 3 / 1954 Layla Shlomo Meir Suwayh | 2167 | ⟦line⟧ | 1951 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 468 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 474 | 2 / 3 / 1954 Linda Robin Fattouri Ghazi | 2168 | ⟦line⟧ | 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 452 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 876 | 1 / 3 / 1954 (Linda Aziza) Yusuf Daoud Musfi | 2169 | ⟦line⟧ | 1950 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 518 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 874 | 29 / 3 / 1954 Mawadda Elias Ibrahim Dweik | 2170 | ⟦line⟧ | 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 555 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1778 | 27 / 4 / 1954 Mervat Shua Sasson Dallal | 2171 | ⟦line⟧ | 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 495 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2134 | 5 / 6 / 1954 Nadia Gurji Sion Shia | 2172 | ⟦line⟧ | 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 509 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1512 | 17 / 4 / 1954 Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 2173 | ⟦line⟧ | 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 502 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 329 | 20 / 2 / 1954 Janet Shlomo Meir Suwayh | 7761 | 59-60 | 1948 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 457 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 474 | 2 / 3 / 1954

---

### csp_23a3b21859cb523c89c8a164ca23c4c2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ١٤٧ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . ان الطالبة هيلدة منشي شاؤل شعشوع هي احدى طالبات الصف الخامس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ وقد انقطعت عن الدراسة بتاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ . يرجى اعلامنا فيما اذا كان قرار الزحف يشمل الموما اليها كما جاء بكتابكم المرقم ٣٣٥٧٣ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٨ واعتبار الموما اليها خريجة الدراسة الاعدادية بموجب ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH / 147 / 60 Date: Date: 18 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings. The student Hilda Munshi Shaul Shashoua was one of the students of the fifth Scientific Preparatory grade for the academic year 57 / 1958 and she discontinued her studies on 17 / 12 / 1957. Please inform us if the "crawling" decision applies to the aforementioned as stated in your letter numbered 33573 and dated 11 / 11 / 1958 and to consider the aforementioned a graduate of preparatory studies accordingly. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_23accfe0de565d8baf4878aa87116fcd

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٦٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic وزارة التخطيط ـ الدائرة الثقافية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٤٤ / ١٠ / ٢ / ١٧ والمؤرخ ٨ / ٢ / ١٩٦١ المبلغ الينا بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤٤٢٧ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٦١ . نرفق طيا جدولا باسماء طلاب وطالبات دورة ٥٤ / ١٩٥٥ وفق ما جاء بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 662 Date: 27 / 3 / 1961 Ministry of Planning - Cultural Department Greetings. With reference to your letter numbered 3444 / 10 / 2 / 17 dated 8 / 2 / 1961, notified to us by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa numbered 14427 and dated 15 / 3 / 1961. We attach herewith a table with the names of male and female students of the 54 / 1955 session according to what was stated in your letter above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa ⟦illegible⟧

---

### csp_24056d3d36ae548da22b9a9ec5d198ca

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن راشيل يوسف الياهو بشي لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · form / arabic اسم الطالبــــة: راشيل يوسف الياهو بشي الرقم الامتحاني: ١٨٧٦ سنة التخرج: ٥٣ / ١٩٥٤ الدرجة المحرزة: ٤٣٩ الدرجة القصوى: ٧٠٠ مسقط الراس: بغداد الجنسية: عراقيــــة محل الاقامــــة: بغداد تاريخ التولد: ١٩٣٦ رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٣٩ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ٣ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 58 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 10 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We list below the information requested regarding Rachel Youssef Eliyahu Bashi for the purpose of preparing the graduation certificate from secondary school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Student Name: Rachel Youssef Eliyahu Bashi Examination Number: 1876 Graduation Year: 1953 / 1954 Score Achieved: 439 Maximum Score: 700 Place of Birth: Baghdad Nationality: Iraqi Place of Residence: Baghdad Date of Birth: 1936 Non-Deprivation ID Number: 839 Non-Deprivation ID Date: 29 / 3 / 1952

---

### csp_2425ceeeac2651f9b6e2d1c0cc8a8aaf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩/ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / شعبة الاحصاء والشهادات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٦٩٣ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٩ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| | المشتركون | الناجحون | المكملون | الراسبون | | | ذكور اناث المجموع | ذكور اناث المجموع | ذكور اناث المجموع | ذكور اناث المجموع | | اول ابتدائي | ٢١ ١٦ ٣٧ | ٢٠ ١٣ ٣٣ | - ١ ١ | ١ ١ ٢ | ٣ | | ثاني ابتدائي | ٢٢ ١٧ ٣٩ | ١٦ ١٢ ٢٨ | ٥ ٤ ٩ | ١ ١ ٢ | ١ | | ثالث ابتدائي | ٢٥ ٢٧ ٥٢ | ١٧ ١٧ ٣٤ | ٧ ٩ ١٦ | ١ ١ ٢ | ٢ | | رابع ابتدائي | ٢٨ ٢٤ ٥٢ | ٢٠ ١٤ ٣٤ | ٦ ٨ ١٤ | ٢ ٢ ٤ | ٤ | | خامس ابتدائي | ٢٠ ١٦ ٣٦ | ٨ ١٠ ١٨ | ١٠ ٥ ١٥ | ٢ ١ ٣ | ٣ | | اول متوسط | ٤٣ ٣١ ٧٤ | ٣٤ ⟦٢٢⟧ ٥٦ | ١ ١ | ٨ ٩ ١٧ | ١٧ | | ثاني متوسط | ٤٧ ٣٩ ٨٦ | ٢١ ١٣ ٣٤ | ١٦ ١٤ ٣٠ | ١٠ ٢٠ ٣٠ | ٣٠ | | الرابع العلمي | ١١ ٨ ١٩ | ٩ ٦ ١٥ | ٢ ٢ ٤ | --- --- --- | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F/ 59/ Date: 24 / 8 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Statistics and Certificates Section Greetings. Reference to your letter numbered 37693 and dated 20 / 8 / 1959. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal | Participants | Successful | Re-examinees | Failed | Male Female Total | Male Female Total | Male Female Total | Male Female Total First Primary | 21 16 37 | 20 13 33 | - 1 1 | 1 1 2 | 3 Second Primary | 22 17 39 | 16 12 28 | 5 4 9 | 1 1 2 | 1 Third Primary | 25 27 52 | 17 17 34 | 7 9 16 | 1 1 2 | 2 Fourth Primary | 28 24 52 | 20 14 34 | 6 8 14 | 2 2 4 | 4 Fifth Primary | 20 16 36 | 8 10 18 | 10 5 15 | 2 1 3 | 3 First Intermediate | 43 31 74 | 34 ⟦22⟧ 56 | 1 1 | 8 9 17 | 17 Second Intermediate | 47 39 86 | 21 13 34 | 16 14 30 | 10 20 30 | 30 Fourth Scientific | 11 8 19 | 9 6 15 | 2 2 4 | ⟦line⟧ | -

---

### csp_25269f87e1405ae8b4201c603a1fdb79

مرفق كتابنا المرقم ش / ١٤٠ / ٥٩ والمؤرخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٩

| الاسم | الرقم الامتحاني | سنة التخرج | الفرع | تاريخ التولد | الجنسية | مسقط الرأس | الاقامة | الدرجة المحرزة | الهوية | عدم الاسقاط | الدور | | فوزي كرجي شينا | ٢٤٩٢ | ٥٥ / ٥٦ | العلمي | ١٩٣٩ | عراقية | بغداد | بغداد | ٤٩٤ | ١٥١٢ | ١٧ / ٤ / ١٩٥٢ | الثاني | | ليلى كرجي صهيون شينا | ٨٩١٦ | ٥٧ / ٥٨ | " | ١٩٤١ | " | " | " | ٥٧٨ | " | " | الاول | | اوديل ابراهيم حزقيل اكير | ٨٩١٠ | " | " | ١٩٣٩ | " | " | " | ٤٩٩ | ٤٩ | ٢ / ٢ / ١٩٥٢ | " | | لينده يوسف موسى دبور | ٨٩١٥ | " | " | ١٩٤٠ | " | " | " | ٤٨٦ | ٦٦ | ٢ / ٢ / ١٩٥٢ | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Attached is our letter numbered Sh / 140 / 59 and dated 9/17/1959 Name | Examination Number | Graduation Year | Branch | Date of Birth | Nationality | Place of Birth | Residence | Grade Achieved | Identity | Non-forfeiture | Session Fawzi Kurji Shina | 2492 | 55 / 56 | Scientific | 1939 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 494 | 1512 | 4/17/1952 | Second Layla Kurji Sahyoun Shina | 8916 | 57 / 58 | " | 1941 | " | " | " | 578 | " | " | First Odile Ibrahim Hazqeel Akir | 8910 | " | " | 1939 | " | " | " | 499 | 49 | 2/2/1952 | " Linda Youssef Moussa Dabbour | 8915 | " | " | 1940 | " | " | " | 486 | 66 | 2/2/1952 | " ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

---

### csp_253dac25e19959118f64282081b95708

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٧ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الاعدادية / بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الدور الثاني ) لمدرستنا .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح ١٨٢٧ | بلانش سلمان صالح البكير | بلانش سلمان صالح الكبير ١٨٣٣ | كرتيله ( يوسف حاي ) بلبول | كرميلة ( يوسف حاي ) بلبول

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 117 / 61 Date: 28 / 9 / 1961 Preparatory Study Examination Center / Greetings. Reference to your letter numbered 11 and dated 28 / 9 / 1961. Please make the following correction in the lists sent to us enclosed with your letter referred to above, regarding the results of the general examinations for preparatory study (second session) for our school. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examination Number | Name incorrectly | Correct Name 1827 | Blanche Salman Saleh Al-Bukair | Blanche Salman Saleh Al-Kabir 1833 | Kartila (Youssef Hay) Balbul | Carmela (Youssef Hay) Balbul

---

### csp_255a54ba55b9529da6d57481d99032e0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨ / ⟦٤⟧ Date / التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨

متصرفية لواء بغداد

بعد التحية .

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة مريض الوهم للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم وسوف يخصص الريع الصافي للحفلة الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة . وقد تمت موافقة الدوائر التالية بكتبها المذكورة ارقامها وتواريخها ادناه على السماح لنا بتمثيل هذه الرواية . يرجى موافقتكم واعلام امانة العاصمة بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

مديرية التوجيه والاذاعة العامة ٤٤٨ وتاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٨ مديرية معارف لواء بغداد / المركز ١١٤٧ " ١٨ / ١ / ١٩٥٨ مديرية الخدمات الاجتماعية الشؤون ٢١٤ " ١١ / ١ / ١٩٥٨

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز مديرية التوجيه والاذاعة العامة مديرية الخدمات الاجتماعية امانة العاصمة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: 58 / ⟦4⟧ Date / Date: 25 / 2 / 1958 Governorate of Baghdad Province Greetings. The students of this school will perform for two nights the well-known play "The Imaginary Invalid" by the author Molière in our school hall during the two days 12 and 13 / April / 1958, one for the students and the other for their guardians. The net proceeds of the performance will be allocated to the poor students of this school. The following departments have approved, via their letters whose numbers and dates are mentioned below, to allow us to perform this play. We request your approval and to inform the Secretariat of the Capital of that. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Directorate of Guidance and General Broadcasting 448 dated 11 / 1 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center 1147 " 18 / 1 / 1958 Directorate of Social Services Affairs 214 " 11 / 1 / 1958 A copy of it to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center Directorate of Guidance and General Broadcasting Directorate of Social Services Secretariat of the Capital.

---

### csp_2613415cc945576fa049182912e08094

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٢٠ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات م/ تصحيح اسم مدرسة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٥٤ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٦١ . ان اسم مدرستنا قد كتب باسم ثانوية فرنك عيني والصحيح هو اعدادية شماش للبنين والبنات معا يرجى تصحيح ذلك في القوائم المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 20 / 61 Date: 23 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Examinations Subject/ Correction of School Name Greetings. Reference to your letter No. 14254 dated 14 / 3 / 1961. The name of our school was written as Frank Iny Secondary School, and the correct name is Shamash Preparatory School for Boys and Girls together. Please correct this in the lists sent with your letter referred to above and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_270049dd180d5b0aa9c35f7c175e27cb

B01 · header / arabic ١٨٢١٧٢ رقم المجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦١ فلس / دينار: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: مدرسة شماس الاعدادية مبلغ: ⟦line⟧ دينار و خمسة فلس على حساب: ثمن كتب ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ تاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٨ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

182172 Volume Number Accounting 137 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 61 Fils / Dinar: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Shammas Preparatory School Amount: ⟦line⟧ Dinars and five Fils On account of: Price of ⟦illegible⟧ books Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Date: 2 / 11 / 1958 Job Title:

---

### csp_272ab6216ff254feb3b07e34aa51b8de

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٢ Date: التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . م / قوائم باسماء الطلاب ⟦line⟧ بعد التحية كتابكم المرقم ٤٤٧٣٣ في ١٣ / ١١ / ١٩٦٠ نرسل اليكم القوائم المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: SH / 602 Date: 20 / 11 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Subject / Lists of students' names ⟦line⟧ Greetings, Your letter No. 44733 dated 13 / 11 / 1960 We are sending you the lists requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_2796a7f610305db9ad06bb6964e4cb40

B01 · header / arabic جدول * عدد الناجحين والراسبين في الدورين الاول والثاني ٥٨/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ اعدادية شماش - مدرسة ريكس عسى

B02 · table / arabic الصف | عدد المسجلين | عدد الناجحين | عدد الراسبين ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | الدور الاول ١ الرابع الاعدادي | ٢١ | ٨ | ١٠ | ٥ | ٤ | ٢ ٢ الثاني المتوسط | ١٤ | ٥ | ٩ | ١ | ٢ | ٢ ٣ الثاني " | ١٠ | ٧ | ٨ | ٥ | ١ | - ٤ الاول " | ٢٥ | ٧ | ٩ | ٤ | ٥ | ٢ ٥ " " | ١٥ | ١٤ | ١٢ | ٨ | ١ | ٠ ٦ " " | ٢٠ | ٢٠ | ٩ | ٨ | ٤ | ٥ ٧ الخامس الابتدائي | ١٢ | ٢١ | ٤ | ٩ | ١ | ٧ ٨ الرابع " | ٢٠ | ١٧ | ٩ | ١٢ | ٢ | ١ ٩ الثالث " | ٢٧ | ٢٥ | ١٨ | ١٧ | ٢ | ٢ ١٠ الثاني " | ٢٦ | ٢٧ | ١٦ | ٢٢ | ١ | - ١١ الاول " | ٢٦ | ١٩ | ١٢ | ١٤ | ٢ | ٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١ الرابع الاعدادي | ١١ | ٢ | ٧ | - | ٤ | ٢ | الدور الثاني ٢ الثاني المتوسط | ٥ | ٤ | ٤ | ١ | ١ | ٢ ٣ الثاني " | ٢ | ٢ | ١ | ٢ | ١ | - ٤ الاول " | ١١ | ٢ | ٦ | ١ | ٥ | ٢ ٥ " " | ١٢ | ٦ | ٢ | ٥ | ١ | ١ ٦ " " | ١٢ | ١٢ | ٢ | ١ | ٩ | ١١ ٧ الخامس الابتدائي | ٩ | ١٢ | ٦ | ١٠ | ٢ | ٢ ٨ الرابع " | ١٠ | ٥ | ٨ | ٢ | ٢ | ٢ ٩ الثالث " | ٩ | ٨ | ٨ | ٥ | ١ | ٢ ١٠ الثاني " | ١٠ | ٥ | ٧ | ٥ | ٢ | - ١١ الاول " | ١٢ | ٥ | ١١ | ٢ | ٤ | ٢

B03 · signature / arabic عبد الله كوبريا المدير

**Traduction anglaise —**

Table * Number of successful and failed students in the first and second sessions 58/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory - Rex Asa School Grade | Number of Registered | Number of Successful | Number of Failed | Male | Female | Male | Female | Male | Female | First Session 1 Fourth Preparatory | 21 | 8 | 10 | 5 | 4 | 2 | 2 Second Intermediate | 14 | 5 | 9 | 1 | 2 | 2 | 3 Second " | 10 | 7 | 8 | 5 | 1 | - | 4 First " | 25 | 7 | 9 | 4 | 5 | 2 | 5 " " | 15 | 14 | 12 | 8 | 1 | 0 | 6 " " | 20 | 20 | 9 | 8 | 4 | 5 | 7 Fifth Primary | 12 | 21 | 4 | 9 | 1 | 7 | 8 Fourth " | 20 | 17 | 9 | 12 | 2 | 1 | 9 Third " | 27 | 25 | 18 | 17 | 2 | 2 | 10 Second " | 26 | 27 | 16 | 22 | 1 | - | 11 First " | 26 | 19 | 12 | 14 | 2 | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 Fourth Preparatory | 11 | 2 | 7 | - | 4 | 2 | Second Session 2 Second Intermediate | 5 | 4 | 4 | 1 | 1 | 2 | 3 Second " | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | - | 4 First " | 11 | 2 | 6 | 1 | 5 | 2 | 5 " " | 12 | 6 | 2 | 5 | 1 | 1 | 6 " " | 12 | 12 | 2 | 1 | 9 | 11 | 7 Fifth Primary | 9 | 12 | 6 | 10 | 2 | 2 | 8 Fourth " | 10 | 5 | 8 | 2 | 2 | 2 | 9 Third " | 9 | 8 | 8 | 5 | 1 | 2 | 10 Second " | 10 | 5 | 7 | 5 | 2 | - | 11 First " | 12 | 5 | 11 | 2 | 4 | 2 | Abdullah Kubria The Director

---

### csp_27f62ae0017d5d0d8361ab6af1d4cae7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦١ Date: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 61 Date: Date: 2 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form ⟦line⟧ Greetings. We enclose herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_27f6bc20583e52b194a1efe8698785de

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / arabic ٤٥ ٢٣٣١

B03 · table / arabic الاسم | الراتب الشهري | عدد الايام | الراتب المستحق | علاوة غلاء المعيشة | المجموع | التقاعد ٥٪ | صافي الراتب | التوقيع | ملاحظات ١ (يعقوب) بنياهو (بنيامين) ليفي | ٢٨٣١ | ٢٠١/١٢/٢ | بموجب القائمة | ٢٣٣١ | علاوة غلاء | علاوة غلاء | ٨٠٠ | بنيامين | ٩/١/٢٥ ⟦line⟧ ٤٥ ٢ يوسف بنياهو ليفي | ٢٨٣١ | " | " | " | " | " | ٣٣٠ | " | "

B04 · footer / arabic عن سنة ١٩٣١ في ٩ / ١١ / ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 45 2331 Name | Monthly Salary | Number of Days | Salary Due | Cost of Living Allowance | Total | Pension 5% | Net Salary | Signature | Notes 1 (Yaqub) Benyahu (Benjamin) Levy | 2831 | 2/12/201 | According to the list | 2331 | COL Allowance | COL Allowance | 800 | Benjamin | 9/1/25 ⟦line⟧ 45 2 Yusuf Benyahu Levy | 2831 | " | " | " | " | " | 330 | " | " For the year 1931 on 9 / 11 / 1931

---

### csp_2840bb0be9f455b0b5fe52afa7ed6449

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم في: ٦٠/٥٦ التاريخ: ١٩٦٠/٢/٨ No.: Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ دروس الديانة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٤٤ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٦٠ ان مجموع طلاب مدرستنا بما فيهم طلاب اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني بقسميها الابتدائي والمتوسط تحتوي على ٥٥٦ طالب بضمنهم فقط ١٠ طلاب مسلمين موزعين على الصفوف المختلفة ولا يوجد احد منهم في الصفوف المنتهية من الذين يشتركون في الامتحانات الوزارية العامة لذا يرجى اعفاء هذه المدرسة من تدريس موضوع الديانة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 56/60 Date: 1960/2/8 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject / Religion Lessons Greetings. Reference to your letter No. 4444 dated 1/28/1960 The total number of students in our school, including the students of Shamash Secondary School and Frank Iny School in its primary and intermediate sections, is 556 students, including only 10 Muslim students distributed across various classes, and none of them are in the final classes among those participating in the general ministerial examinations. Therefore, please exempt this school from teaching the subject of religion. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_285ed488028b5e4c8f4b664af2f11c89

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٢٠ Date: التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات بعد التحية . كتابكم ٢٥١٨٠ في ١٦ / ٥ / ١٩٥٩ . لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطالبات والطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٨٧١٢ | سهام حسقيل يوسف شيخا | سهام حسقيل يوسف شينا ٨٧١٣ | سيلفه ابراهيم عزرا رحيم | سيلفه ابراهيم حسقيل رحيم ٨٧١٦ | فيفيان ركجي صيون شينا | فيفيان كرجي صيون شينا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 520 Date: Date: 20 / 5 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Examinations Committee Greetings. Your letter 25180 on 16 / 5 / 1959. Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of the female and male students participating in the general examinations for primary studies at our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 8712 | Siham Haskel Yousef Sheikha | Siham Haskel Yousef Sheina 8713 | Silva Ibrahim Ezra Rahim | Silva Ibrahim Haskel Rahim 8716 | Vivian Rakji Sion Sheina | Vivian Karji Sion Sheina

---

### csp_28cf13bcb7c35838a6dd67a341babc79

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٦٤ / ٦١ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦١ المدون على عريضة السيد ابراهيم ساسون دلال والد الطالبة جويس ابراهيم دلال . لقد جرى امتحان الطالبة المذكورة في المواضيع المقررة فوجد انها تستحق الدوام في الصف الثاني الابتدائي . يرجى العلم ونعيد اليكم اصل العريضة لاجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 264 / 61 Date: 1 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 25 / 9 / 1961 written on the petition of Mr. Ibrahim Sassoon Dallal, the father of the student Joyce Ibrahim Dallal. The aforementioned student was examined in the prescribed subjects and it was found that she deserves to attend the second primary grade. Please be informed, and we return to you the original petition to take the necessary action. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_28dafbb11e455f01b640c27dbb8f3f9f

مدرسة فرنك عيني الطلاب والطالبات

| الاسم | الرقم الامتحاني | سنة التخرج | تاريخ التولد | الديانة | مسقط الرأس | الجنسية | الدرجة المحرزة | الدور | رقم هوية عدم الاساءة | تاريخ هوية عدم الاساءة | | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | ٤٧٩٩ | ٦٠-٦١ | ١٩٤٦ | يهودية | بغداد | عراقية | ٤١٦ | الثاني | ٧٨٦ | ١٩٥٤/٤/٢٦ | | ادور منير صالح عبد العزيز | ٤٨٠٠ | " | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٤٦ | الاول | ١٩١١ | ١٩٥٤/٤/١٥ | | ادور يوسف عزرا داود | ٤٨٠١ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٢٢ | " | ٢٨٧ | ١٩٥٤/٤/١٢ | | ادورى الياهو روبين الباجي | ٤٨٠٢ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤١٦ | " | ١٦٨٠ | ١٩٥٤/٤/١٤ | | البير كرجى عزرا زكا | ٤٨٠٣ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٢٢ | " | ١٤٤٥ | ١٩٥٤/٤/١٤ | | خالد منير منشي سوراني | ٤٨٠٤ | " | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٤٧ | " | ٧٩٣ | ١٩٥٤/٤/٢٦ | | خليل عزره حزقيل دنكور | ٤٨٠٥ | " | ١٩٤١ | " | " | " | ٣٩٩ | " | ١٨٩ | ١٩٥٤/٤/١١ | | (خليل جميل) كرجى هارون كيزو | ٤٨٠٦ | " | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٤٢ | " | ٦٤٦ | ١٩٥٤/٤/١٨ | | (خليل نزار) يعقوب منشي روبين | ٤٨٠٧ | " | ١٩٤٣ | " | " | " | ٤٢٧ | " | ١٥٢٩ | ١٩٥٤/٤/١٩ | | (خسرو البير) منشي حيم بيات | ٤٨٠٨ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٣٩٨ | " | ٢٣٢٧ | ١٩٥٤/١٠/١٨ | | داود عزير صالح عبد النبي | ٤٨٠٩ | " | ١٩٤٥ | " | الموصل | " | ٤١١ | " | ١١٦٦ | ١٩٥٤/٧/٧ | | داود نعيم داود شميل | ٤٨١٠ | " | ١٩٤٤ | " | بغداد | " | ٤٢٥ | " | ٢٥٣ | ١٩٥٤/٤/١٦ | | (روبين هيل) كرجى منشي هارون | ٤٨١١ | " | ١٩٤٤ | " | " | " | ٤١٧ | " | ٢٢٢٧ | ١٩٥٤/٧/١٩ | | روبين سليم روبين اسحق | ٤٨١٢ | " | ١٩٤٧ | " | البصرة | " | ٤٤٦ | " | ٥٤٩ | ١٩٥٤/٧/٨ | | روبين شاؤول روبين مزراحي | ٤٨١٣ | " | ١٩٤٤ | " | بغداد | " | ٤١٨ | " | ٧٥٧ | ١٩٥٤/٤/٢٦ | | سامي ناجي شاؤول حوري | ٤٨١٤ | " | ١٩٤٧ | " | " | " | ٣٨٨ | " | ٨ | ١٩٥٤/٤/٤ | | سامي ناجي عزره روبين سلال | ٤٨١٥ | " | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤١٦ | " | ١٧٤٩ | ١٩٥٤/٤/٢٨ | | سامي يعقوب نعيم سلمان | ٤٨١٦ | " | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٣٧ | " | ٧٥٧ | ١٩٥٤/٤/٢٧ | | (سلمان لطف) منير برهود يوسف | ٤٨١٧ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٢٢ | " | ١٣٠٨ | ١٩٥٤/٧/٢٢ | | (سيد ابراهيم) يهودا غزال | ٤٨١٨ | " | ١٩٤٢ | " | " | " | ٤٢٣ | " | ١٦٨٩ | ١٩٥٤/٤/٢٧ | | صلاح منشي يعقوب لاوي | ٤٨١٩ | " | ١٩٤٣ | " | " | " | ٤٢٨ | " | ١٩٤٣ | ١٩٥٤/٤/١٦ | | فيكتور سليم كرجى لولى | ٤٨٢٠ | " | ١٩٤٥ | " | " | " | ٣٩٦ | " | ١٣٦٦ | ١٩٥٤/٧/٢٦ | | (كرجى صالح) صيون الياهو الفن | ٤٨٢١ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٠٦ | " | ١٥٦ | ١٩٥٤/٤/٤ | | (كرجى فريد) يعقوب صيون كوهين | ٤٨٢٢ | " | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤١٣ | " | ٨٩١ | ١٩٥٤/٥/٢٩ | | نادرون ساسون كرجى بابوس | ٤٨٢٣ | " | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٨٦ | " | ⟦٧٨٨⟧ | ١٩٥٤/٤/١١ | | موريس نجاش كرجى مجاشي | ٤٨٢٤ | " | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٣١ | " | ١٦٤٧ | ١٩٥٤/٤/٢٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Male and Female Students Name | Examination Number | Graduation Year | Date of Birth | Religion | Place of Birth | Nationality | Grade Achieved | Session | Good Conduct ID Number | Good Conduct ID Date (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina | 4799 | 60-61 | 1946 | Jewish | Baghdad | Iraqi | 416 | Second | 786 | 1954/4/26 Edward Munir Saleh Abdul Aziz | 4800 | " | 1947 | " | " | " | 446 | First | 1911 | 1954/4/15 Edward Yusuf Ezra Daoud | 4801 | " | 1946 | " | " | " | 422 | " | 287 | 1954/4/12 Edoury Eliyahu Rubin Al-Baji | 4802 | " | 1946 | " | " | " | 416 | " | 1680 | 1954/4/14 Albert Gurji Ezra Zakka | 4803 | " | 1946 | " | " | " | 422 | " | 1445 | 1954/4/14 Khalid Munir Munshi Sourani | 4804 | " | 1945 | " | " | " | 447 | " | 793 | 1954/4/26 Khalil Ezra Hezekiel Dangour | 4805 | " | 1941 | " | " | " | 399 | " | 189 | 1954/4/11 (Khalil Jamil) Gurji Haron Kezo | 4806 | " | 1945 | " | " | " | 442 | " | 646 | 1954/4/18 (Khalil Nizar) Yaqub Munshi Rubin | 4807 | " | 1943 | " | " | " | 427 | " | 1529 | 1954/4/19 (Khusraw Albert) Munshi Hayyim Bayat | 4808 | " | 1946 | " | " | " | 398 | " | 2327 | 1954/10/18 Daoud Uzair Saleh Abdul Nabi | 4809 | " | 1945 | " | Mosul | " | 411 | " | 1166 | 1954/7/7 Daoud Naim Daoud Shmeil | 4810 | " | 1944 | " | Baghdad | " | 425 | " | 253 | 1954/4/16 (Rubin Hill) Gurji Munshi Haron | 4811 | " | 1944 | " | " | " | 417 | " | 2227 | 1954/7/19 Rubin Salim Rubin Ishaq | 4812 | " | 1947 | " | Basra | " | 446 | " | 549 | 1954/7/8 Rubin Shaul Rubin Mizrahi | 4813 | " | 1944 | " | Baghdad | " | 418 | " | 757 | 1954/4/26 Sami Naji Shaul Houri | 4814 | " | 1947 | " | " | " | 388 | " | 8 | 1954/4/4 Sami Naji Ezra Rubin Sallal | 4815 | " | 1945 | " | " | " | 416 | " | 1749 | 1954/4/28 Sami Yaqub Naim Salman | 4816 | " | 1945 | " | " | " | 437 | " | 757 | 1954/4/27 (Salman Lutf) Munir Barhoud Yusuf | 4817 | " | 1946 | " | " | " | 422 | " | 1308 | 1954/7/22 (Sayyid Ibrahim) Yehuda Ghazal | 4818 | " | 1942 | " | " | " | 423 | " | 1689 | 1954/4/27 Salah Munshi Yaqub Lawi | 4819 | " | 1943 | " | " | " | 428 | " | 1943 | 1954/4/16 Victor Salim Gurji Loli | 4820 | " | 1945 | " | " | " | 396 | " | 1366 | 1954/7/26 (Gurji Saleh) Sion Eliyahu Al-Fan | 4821 | " | 1946 | " | " | " | 406 | " | 156 | 1954/4/4 (Gurji Farid) Yaqub Sion Cohen | 4822 | " | 1945 | " | " | " | 413 | " | 891 | 1954/5/29 Nadrun Sasson Gurji Babous | 4823 | " | 1947 | " | " | " | 486 | " | ⟦788⟧ | 1954/4/11 Maurice Najash Gurji Majashi | 4824 | " | 1946 | " | " | " | 431 | " | 1647 | 1954/4/26

---

### csp_2a135584163f538496f820ec65ed2847

قائمة باسماء الكتب المدرسية المطلوب شرائها للصفوف المختلطة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩

المتوسطة: مرفق كتابنا المرقم ف/: ٥٨ / ⟦illegible⟧ والمؤرخ في: ١ / ٨ / ١٩٥٨

| اسم الكتاب | عدد النسخ | الصف | | المطالعة العربية جزء ١ | ٣٠ | الاول المتوسط | | النحو الواضح جزء ١ | ٤٠ | ” ” | | الجغرافيا | ٤٠ | ” ” | | تاريخ العصور القديمة | ٤٥ | ” ” | | العلوم العامة | ٣٠ | ” ” | | الحساب جزء ١ | ٢٥ | ” ” | | مبادى الهندسة جزء ١ | ١٥ | ” ” | | الجغرافيا | ٢٠ | الثاني ” | | الواجبات | ٢٥ | ” ” | | تاريخ العرب | ٢٠ | ” ” | | الاحياء | ١٥ | ” ” | | النحو الواضح جزء ٢ | ١٥ | ” ” | | المطالعة العربية جزء ٢ | ٥ | ” ” | | مبادى الهندسة جزء ٢ | ١٠ | ” ” | | الكيمياء | ١٠ | ” ” | | الفيزياء | ١٥ | الثالث ” | | النحو الواضح جزء ٣ | ٥ | ” ” | | تاريخ الادب العربي | ١٥ | ” ” | | الجبر جزء ٢ | ١٠ | ” ” | | مبادى الهندسة جزء ٣ | ١٠ | ” ” | | الصحة | ١٠ | ” ” | | التاريخ | ١٠ | ” ” | | جغرافيا العراق | ٦ | ” ” |

| الاعدادية | | | | ديوان الادب | ٣٢ | الرابع الاعدادي | | الحيوان | ٨ | ” ” | | الجبر الاعدادي جزء ١ | ٢ | ” ” | | الكيمياء العامة | ٥ | ” ” | | المجسمة | ١٥ | الخامس ” | | النبات | ١٠ | ” ” | | الفيزياء جزء ٢ | ٤ | ” ” |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of textbooks required to be purchased for mixed classes for the academic year 1958 - 1959 Intermediate: Attached is our letter numbered F/: 58 / ⟦illegible⟧ and dated: 1 / 8 / 1958 Book Name | Number of Copies | Grade Arabic Reading Part 1 | 30 | First Intermediate Clear Grammar Part 1 | 40 | " " Geography | 40 | " " History of Ancient Eras | 45 | " " General Sciences | 30 | " " Arithmetic Part 1 | 25 | " " Principles of Geometry Part 1 | 15 | " " Geography | 20 | Second " Duties | 25 | " " History of the Arabs | 20 | " " Biology | 15 | " " Clear Grammar Part 2 | 15 | " " Arabic Reading Part 2 | 5 | " " Principles of Geometry Part 2 | 10 | " " Chemistry | 10 | " " Physics | 15 | Third " Clear Grammar Part 3 | 5 | " " History of Arabic Literature | 15 | " " Algebra Part 2 | 10 | " " Principles of Geometry Part 3 | 10 | " " Health | 10 | " " History | 10 | " " Geography of Iraq | 6 | " " Preparatory | | Diwan of Literature | 32 | Fourth Preparatory Animal | 8 | " " Preparatory Algebra Part 1 | 2 | " " General Chemistry | 5 | " " Solid Geometry | 15 | Fifth " Plant | 10 | " " Physics Part 2 | 4 | " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2ace7abb41295c08a8d2c3a989c512d8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٧ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم المرقم ٣٢٩٠٨ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦١ . يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٤٧٩٩ وجعله كما ياتي حيث كتب بصورة مغلوطة في القائمة المرفقة طي كتابكم اعلاه كما ان الاسم المذكور قد صحح بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ٣ في ٣ / ٨ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح ابراهيم صباح سليم منش سينا | ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 67 Date: 15 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Your letter No. 32908 dated 6 / 8 / 1961. Please correct the name of the student with examination number 4799 and make it as follows as it was written incorrectly in the list attached to your above letter, and the mentioned name has been corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center No. 3 on 3 / 8 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Name in incorrect form | Correct name Ibrahim Sabah Salim Mansh Sina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Sheena

---

### csp_2ae2537826d554089a46fddef6b198d2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٦١٦ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٦٠ . نرفق طيا استمارة احصائية اعمار الطلاب واستمارة احصائية عدد معلمي او مدرسي المدرسة بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي مع استمارة من كل نوع من الانواع المذكورة اعلاه .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/60 Date: Date: 4 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 43616 dated 8 / 11 / 1960. We attach herewith the statistical form for students' ages and the statistical form for the number of teachers or instructors of the school after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics With a form of each type mentioned above. ⟦illegible⟧

---

### csp_2b6e09c10cb75eaface7ce59a76193c7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم م/: ١٢٢ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٥٢٥ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ . يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم المغلوط | الاسم الصحيح ٢١٦٥ | عفاف عزره مراد شلوب | عفاف عزره مراد شملوب ٢١٦٧ | ليلى شلومو مير سوميخ | ليلى شلومو مير سوميخ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number M/: 122 / 61 Date: 23 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 23525 and dated 13 / 5 / 1961. Please make the correction in the following names as they were written incorrectly in the lists sent with your above-mentioned letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 2165 | Afaf Ezra Murad Shloub | Afaf Ezra Murad Shamloub 2167 | Leila Shlomo Meir Somikh | Leila Shlomo Meir Somikh

---

### csp_2b8e95abe19f5ad6b8922088d434e2b8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم.. ف/: ٥٩/١٠٣ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٩ No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٩/٩٧ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٩ . نرفق طيا بطاقتان من بطاقات الحفلة المزمع اقامتها في حديقة المدرسة يوم الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ لتوزيعها على منتسبي الامن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F/59/103 Date: 13 / 5 / 1959 No.: Date.: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Further to our letter No. F/59/97 dated 6 / 5 / 1959. We enclose herewith two tickets for the party to be held in the school garden on Sunday, 17 / 5 / 1959, to be distributed to security personnel. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_2c134bc42c1f5d189d1af3fc3157451c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠٢/ف/١ Date: التاريخ: ١٩٦٠/٢/٢٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٢ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا التقرير السنوي عن سير التربية والتعليم لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | الرقم: 602/F/1 Date: | التاريخ: 1960/2/20 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 1302 dated 9 / 12 / 1959. We confirm to you our receipt of the annual report on the progress of education for the year 57 / 1958. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_2c1aa6950a1f549ba8a9f2d527b1cd23

B01 · header / mixed إعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ق / ٦٥ / ٦٠٦ No.: التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٣٦ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ١٩٦٠ لقد تم الترتيب على تدريس موضوع الديانة الاسلامية للطلاب المسلمين الذين يداومون في هذه المدرسة ( اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني ) على النحو التالي . ١- تقوم الست فوزية احمد مدحت ( وهي معلمة على الملاك الثابت لهذه المدرسة ) بتدريس طلاب القسم الابتدائي وعددهم ( ٦ ) ٢- يقوم السيد يحيى نزهت ( وهو محاضر في اللغة العربية والتاريخ الاسلامي في هذه المدرسة ) بتدريس طلاب القسم المتوسط والاعدادي وعددهم ٢ اما فيما يخص بقية الطلاب فان المدرسة تقوم بتدريسهم موضوع الديانة الموسوية على النحو المتبع في السنين السابقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic معارف

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Q / 65 / 606 No.: Date: 18 / 2 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 7536 dated 11 / 2 / 1960 Arrangements have been made to teach the subject of Islamic Religion to Muslim students who attend this school (Shamash Secondary School and Frank Iny School) as follows. 1- Ms. Fawzia Ahmed Medhat (who is a teacher on the permanent staff of this school) teaches the students of the primary section, numbering (6) 2- Mr. Yahya Nezhat (who is a lecturer in Arabic Language and Islamic History in this school) teaches the students of the intermediate and secondary section, numbering 2 As for the rest of the students, the school teaches them the subject of the Mosaic Religion in the manner followed in previous years. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧ Education

---

### csp_2c811bd4457c5aebb500318608ef37ab

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ف/ ٨٠٢ / ٦٠ Date ......................... التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٠

مركز فحص الدراسة الابتدائية لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٠ لا زال لقب الطالب لؤي الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ مكتوبا للمرة الثالثة بصورة مغلوطة والصحيح عويديا لا عوبديا فيرجى تصحيح ذلك لديكم واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦signature⟧

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number: F/802/60 Date ⟦line⟧ Date: 27 / 7 / 1960 Primary Education Examination Center Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, Reference to your letter No. 25 dated 24 / 7 / 1960 The surname of the student Luay, examination number 7287, is still written incorrectly for the third time The correct spelling is Awaydia, not Awbadia, so please correct this on your end and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Awaydia Principal ⟦signature⟧ Copy to - Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa

---

### csp_2c9b86eb84d453efbba6b1e732f61b7d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١٧ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٢١٤

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٣٦٧ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٦١ . يرجى الامر بتزويدنا بخمسة نسخ من كتاب مرجع اليونسكو لتدريس العلوم الطبيعية بالسعر المقرر مع الشكر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 617 Date: 12 / 12 / 1961 214 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 54367 and dated 5 / 12 / 1961. Please order to provide us with five copies of the UNESCO Source Book for Science Teaching at the prescribed price, with thanks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_2d0eeb753eaf529487f31987d2863d4d

اسم المدرسة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش الموقع علوية الجديدة بغداد القطاع الكرادة

| التسلسل | الاسم | عنوان الوظيفة | رقم الهوية | اللواء | الملاحظات | | -١ | اسحق كوهين | معاون | ٣٦٠٢ | بغداد | | | -٢ | بدور زيا قصاب | معلمة | ٣٦١٥ | ” | | | -٣ | حسقيل افرايم | مدرس | ٣٦٠٤ | ” | | | -٤ | سرافين هرون درويش | معلمة | ٣٦١١ | ” | | | -٥ | سعيدة موشي الحكيم | مدرسة | ٣٦٠٣ | ” | | | -٦ | سمحة نسيم | مدرسة | ٣٦١٣ | ” | | | -٧ | صالحة سلمان | مدرسة | ٣٦١٠ | ” | | | -٨ | فوزية احمد مدحت | معلمة | ٣٦٠٩ | ” | | | -٩ | فيوليت صبحة | معلمة | ٣٦٠٥ | ” | | | -١٠ | ليونتي رحمين لطفي | معلمة | ٣٦٠٦ | ” | | | -١١ | منير نسيم | مدرس | ٣٦٠٨ | ” | | | -١٢ | نجيبة منشي | معلمة | ٣٦١٤ | ” | | | -١٣ | ياسة اويق | معلمة | ٣٦١٦ | ” | | | -١٤ | فرج جرجيس كبارة | معلم | ٤٣٧٤ | ” | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

School Name: Frank Iny School and Shamash Secondary School Location: Al-Alwiya Al-Jadida, Baghdad Sector: Al-Karrada Sequence | Name | Job Title | ID Number | Governorate | Notes -1 | Isaac Cohen | Assistant | 3602 | Baghdad | -2 | Bedour Zia Qassab | Teacher | 3615 | ” | -3 | Heskel Ephraim | Teacher | 3604 | ” | -4 | Seraphine Haron Darwish | Teacher | 3611 | ” | -5 | Saida Moshi Al-Hakim | Teacher | 3603 | ” | -6 | Simha Nassim | Teacher | 3613 | ” | -7 | Saliha Salman | Teacher | 3610 | ” | -8 | Fawzia Ahmed Medhat | Teacher | 3609 | ” | -9 | Violet Sabha | Teacher | 3605 | ” | -10 | Leontie Rahmin Lutfi | Teacher | 3606 | ” | -11 | Munir Nassim | Teacher | 3608 | ” | -12 | Najiba Munshi | Teacher | 3614 | ” | -13 | Yassa Oueiq | Teacher | 3616 | ” | -14 | Faraj Jirjis Kabara | Teacher | 4374 | ” | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

---

### csp_2d1d4e61f730597cabb1a5b94c80417a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٩٤ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ كتب مدرسية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرسية الواردة اسماؤها وعددها ادناه هذا ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic العدد | اسم الكتاب | الصف ١٠ | الفيزياء الجزء الاول | الخامس الاعدادي العلمي ٤٠ | الاقتصاد | ” ” ” ٤٥ | المطالعة العربية | الرابع الاعدادي العلمي ٢٠ | الصحة والفسلجة | الثالث المتوسط ٣٠ | المطالعة العربية | ” ” ٣٠ | تاريخ الادب العربي | ” ” ٣٠ | المطالعة العربية | الثاني المتوسط

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 294 / 61 Date: 14 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Subject: School Books ⟦line⟧ Greetings. Please kindly order to provide us with the school books whose names and quantities are listed below, and thank you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Quantity | Book Name | Grade 10 | Physics Part One | Fifth Preparatory Scientific 40 | Economics | ” ” ” 45 | Arabic Reading | Fourth Preparatory Scientific 20 | Health and Physiology | Third Intermediate 30 | Arabic Reading | ” ” 30 | History of Arabic Literature | ” ” 30 | Arabic Reading | Second Intermediate

---

### csp_2d76819036a6596dbcf765bd639dc7ff

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ١٤٨ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥١٠٩ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بالعلم بان اعدادية شماش تحتوي على صفين فقط هما الرابع والخامس الاعدادي ( العلمي ) وهذه المدرسة تشترك بمدرسيها وادارتها وبنايتها مع متوسطة وابتدائية فرنك عيني . لذا فان الاستمارات المنوه عنها بكتابكم اعلاه ارسلت بكتاب واحد باسم اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني برقم ف / ٣٥١ / ٦٠ وتاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ . يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH / 148 / 60 Date: Date: 14 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Statistics Greetings. Reference to your letter No. 55109 dated 8 / 12 / 1960. Please be informed that Shamash Preparatory School contains only two classes, which are the fourth and fifth preparatory (Scientific) and this school shares its teachers, administration, and building with Frank Iny Intermediate and Primary School. Therefore, the forms mentioned in your letter above were sent in one letter in the name of Shamash Preparatory School and Frank Iny School under number F / 351 / 60 and dated 4 / 12 / 1960. Please be informed. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Statistics

---

### csp_2dd0ae12a9415e298667c6d9a0a1b87d

اعدادية شماش مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦...⟧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٠

| اسم المدرسة | الموضوع | عدد الناجحين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | | اعدادية شماش | اللغة العربية | ١٥ | - | ١٠٠ % | | | اللغة الانكليزية | ١٥ | - | ١٠٠ % | | | الهندسة المجسمة | ١٥ | - | ١٠٠ % | | | الحيوان والنبات | ١٥ | - | ١٠٠ % | | | الجبر والمثلثات | ١٥ | - | ١٠٠ % | | | الكيمياء | ١٥ | - | ١٠٠ % | | | الفيزياء | ١٥ | - | ١٠٠ % |

| اسم المدرسة | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | نسبة الاكمال | نسبة الرسوب | | اعدادية شماش | ١٥ | - | - | ١٠٠ % | - | - |

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦اعدادية شماش⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Attached is our letter numbered Sh/ ⟦...⟧ / 60 dated 21 / 9 / 1960 School Name | Subject | Number of Passing Students | Number of Failing Students | Success Rate Shamash Preparatory School | Arabic Language | 15 | - | 100 % | English Language | 15 | - | 100 % | Solid Geometry | 15 | - | 100 % | Zoology and Botany | 15 | - | 100 % | Algebra and Trigonometry | 15 | - | 100 % | Chemistry | 15 | - | 100 % | Physics | 15 | - | 100 % School Name | Number of Passing Students | Number of Students with Incompletes | Number of Failing Students | Success Rate | Incomplete Rate | Failure Rate Shamash Preparatory School | 15 | - | - | 100 % | - | - ⟦SHAMASH SCHOOL⟧ ⟦Shamash Preparatory School⟧

---

### csp_2e19898645315aa29ce30d53f9c2c397

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٩ / ٦١ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٥١٣٨٤ في ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ . يرجى العلم باننا بحاجة الى سبورة واحدة للخطوط البيانية المنوه عنها بكتابكم اعلاه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 129 / 61 Date: 29 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Greetings. Your letter 51384 on 20 / 11 / 1961. Please be informed that we are in need of one blackboard for the graphs mentioned in your above letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_2e4c50115abb56ad8e2778b57af9c1b6

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 81223

B02 · form / arabic العدد: ١٤٥ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic إلى / ⟦illegible⟧ م / تسهيلات سفر بناء على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ٢٦ / ٦ / ١٩٥٤ نرسل إليكم القائمة بأسماء الطلاب الذين ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ السفر إلى لبنان ⟦illegible⟧ خلال عام ( ١٩٥٤ ) ⟦illegible⟧ تسلسل ⟦illegible⟧ والبالغ عددهم ١٧ طالباً راجين التفضل ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 81223 Number: 145 Date: 8 / 6 / 1954 To / ⟦illegible⟧ Subject / Travel Facilities Based on your letter numbered ⟦illegible⟧ on 26 / 6 / 1954, we send you the list of names of students who ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ travel to Lebanon ⟦illegible⟧ during the year ( 1954 ) ⟦illegible⟧ sequence ⟦illegible⟧ totaling 17 students, requesting the favor of ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_2e69059d1e735302842860d2507d0b4e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٩٥٦/ف Date: التاريخ: ١٩٦٠/١/٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة النشاط الفني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . م/ طلب معلومات ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٧٣١ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم الجدول المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 956/F Date: Date: 1/3/1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Committee ⟦line⟧ Greetings. Subject: Request for Information ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 15731 and dated 12/31/1959. We return to you the table attached to your letter referred to above after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_2f181e6c0d2255eda0b647e1bbf73822

B01 · header / mixed مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٧ التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية . م / احصائية ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٨١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠ المؤكد عليه بكتابكم المرقم ٤٨٩٢٧ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٦٠ . سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة بكتابنا المرقم ف / ٣٢٧ / ٦٠ في ٣١ / ١٠ / ١٩٦٠ وللاختصار ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة مرة ثانية مع العلم بان اعدادية شماش تحتوي على صفي الرابع والخامس فقط (الفرع العلمي) ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الصف | عدد المشتركين | الناجحين | الراسبين | مجموع الرابع اعدادي | بنين ١٧ بنات ١٢ مجموع ٢٩ | بنين ١٦ بنات ١١ مجموع ٢٧ | بنين ١ بنات ١ مجموع ٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: 207 Date: 6 / 12 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Statistics Greetings. Subject / Statistics ⟦line⟧ Reference to your letter No. 39281 dated 24 / 10 / 1960, followed up by your letter No. 48927 dated 30 / 11 / 1960. We have previously sent you the requested information in our letter No. F / 327 / 60 on 31 / 10 / 1960, and for brevity, we list the requested information below once again, noting that Shamash Preparatory School contains only the fourth and fifth grades (Scientific Branch) ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director Grade | Number of Participants | Successful | Failed | Total Fourth Preparatory | Boys 17 Girls 12 Total 29 | Boys 16 Girls 11 Total 27 | Boys 1 Girls 1 Total 2

---

### csp_2f6ce4e8fe9252f299910f414928f774

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: س / ٥٩٠ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن نعيم روبين بطاط لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · form / arabic الاسم: نعيم روبين بطاط الرقم الامتحاني: ٢٠٢ الدرجة المحرزه: ٤٤٤ الدرجة القصوى: ٧٠٠ سنة التخرج: ٤١ / ١٩٤٢ الدور الثاني تاريخ التولد: ١٩٢٦ مسقط الراس: بغداد محل الاقامه: بغداد رقم هوية عدم الاستقاط: ٣٧٩ تاريخ " " " ": ٢٥ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: S / 590 Date: 5 / 1 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We list below the information requested regarding Naim Rubin Battat for the purpose of preparing the graduation certificate from secondary school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Name: Naim Rubin Battat Examination Number: 202 Score Achieved: 444 Maximum Score: 700 Year of Graduation: 1941 / 1942 Second Session Date of Birth: 1926 Place of Birth: Baghdad Place of Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity Number: 379 Date " " " ": 25 / 2 / 1952

---

### csp_2fb31105ab9a583ca7ee612b72149f61

( مخزن: معارف بغداد ) وزارة المعارف: مستند الاخراج: الى: ثانوية شماش الاهلية جلد: ١٨٤٨ تسلسل: ٣٠٠ المعاملة:

| التسلسل | المادة | المقدار رقماً | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | ١/٢١ | علم المعاني | ٢٥ | خمس وعشرون | ١٦٠ | | ٠٠٠ | ٤ | | | المجموع | | | | | | ٠٠٠ | ٤ | |

اسم المسلم ووظيفته: حسني باقر / امين مخزن توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ١٩٥٨ / ١١ / ٢٦ اسم المستلم ووظيفته: توقيعه: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

(Warehouse: Baghdad Education) Ministry of Education: Release Document: To: Shamash Private Secondary School Book: 1848 Sequence: 300 Transaction: Sequence | Item | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks 1/21 | Ilm al-Ma'ani (Rhetoric) | 25 | Twenty-five | 160 | | 000 | 4 | Total | | | | | | 000 | 4 | Name of Issuer and Position: Husni Baqir / Storekeeper Signature: ⟦signature⟧ Date: 11 / 26 / 1958 Name of Recipient and Position: Signature: Date:

---

### csp_3065e1722ac65bec8da401dfb4885ffa

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر كانون الثاني ١٩٦١

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: ________ تاريخ التفتيش: ________

تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٢ / ١٩٦١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of January 1961 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: ⟦line⟧ Inspection Date: ⟦line⟧ Date of Form Submission 2 / 2 / 1961 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_306f7913c3ef57b0bd43291ac6f57444

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨٥ / ف / ٥٨ Date: التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١١٥٥ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٨ . نعلمكم باننا نسبنا كل من السيدين اسحق كوهين وجون ايرفن مراقبين لطلاب الصف الثالث المتوسط في الامتحانات النهائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 85 / F / 58 Date: Date: 8 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 11155 and dated 6 / 5 / 1958. We inform you that we have assigned both Mr. Isaac Cohen and Mr. John Irvin as proctors for the third intermediate grade students in the final examinations. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_30e40b527b905ed6a4e013d0f73c0d77

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٦٠

اسم المدرســــــــــــــــــــة: مدرسة فرنك عيني اللـــــــــــــــــــــــــــــــــواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الصفوف التي زارها: الادارة

تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٥ / ١٩٦٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary General Inspectorate Follow-up Form No. 13 For the month of April 1960 Name of the School: Frank Iny School Province: Baghdad Name of the Inspector: Mr. Hashem Al-Rashid Date of Inspection: 28 / 4 / 1960 Duration spent in inspection: Two hours Classes visited: Administration Date of form submission: 2 / 5 / 1960 ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_30e4783e00ee5ff0a27e629d304b1e78

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر شباط ١٩٦٠

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ٨ / ٢ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الصفوف التي زارها: جميع الصفوف وذلك لغرض الاطلاع على سير الامتحانات

تاريخ تقديم الاستمارة ٣ / ٣ / ١٩٦٠

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of February 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid Inspection Date: 8 / 2 / 1960 Duration spent on inspection: Two hours Classes visited: All classes for the purpose of observing the progress of examinations Date of form submission: 3 / 3 / 1960 Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_30fc3cdca3495ad9ad9809d935303d87

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / التجهيزات والامتحانات

B02 · paragraph / arabic سيد المدير اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨٨٩ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ٩٥٨ لدى تدقيق القوائم المرفقة طيا بكتابكم المشار اليه اعلاه ، والخاصة باسماء طالبات مدرستنا وجد ان الاسم المدرج ادناه قد كتب بصورة مغلوطة لذا يرجى تصحيحه لديكم بما هذا ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله ⟦illegible⟧ المدير

B04 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٦٨٢٤ | نعيمه كوهين ياسي شوير | نعيمه كوهين ياسي شوير

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Supplies and Examinations Mr. Director Reference to your letter numbered 11889 and dated 14 / 5 / 958 Upon auditing the lists attached to your above-mentioned letter, regarding the names of our school's students, it was found that the name listed below was written incorrectly Therefore, please correct it in your records accordingly This ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ The Director Examination Number | Name incorrectly | Name correctly 6824 | Naima Cohen Yassi Shweir | Naima Cohen Yassi Shweir

---

### csp_31538284d5d556b1bcf42c6ea67528ee

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٠٧ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 607 Date: 1 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3194c36c53a15eae93708686f862cecf

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مستعجل مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٨٩ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦٠ حول طلبكم تقديم اسماء المشتركين في الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والمتوسطة يرجى العلم باننا لم نتسلم كتابكم المرقم ١٠٧٥٢ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦٠ حول الموضوع المذكور كي نتمكن من اجراء اللازم في الوقت المحدد . لذا يرجى امهالنا الى يوم السبت ٧ / ٥ / ١٩٦٠ لتقديم القوائم المطلوبة بالاسماء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 60 Date: 2 / 5 / 1960 Urgent Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Examinations Greetings. With reference to your letter No. 18389 dated 30 / 4 / 1960 regarding your request to submit the names of participants in the general examinations for the preparatory and intermediate levels, please be informed that we did not receive your letter No. 10752 dated 6 / 3 / 1960 regarding the mentioned subject so that we could take the necessary action at the specified time. Therefore, please grant us until Saturday 7 / 5 / 1960 to submit the required lists of names. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_32038635f4bd534bbb08818f6f65d701

ملاك مدرسة ابتدائية فرنك عيني

| اسم المعلم | المعهد المتخرج منه | سنة التخرج ومحله | نفذ التعهد ام لا | | ١- فيوليت ابراهيم صبحة | الفنون البيتية | ١٩٤٣ بغداد | ⟦لا يوجد⟧ | | ٢- فوزية احمد مدحت | الدراسة الاعدادية | ١٩٤٩ بغداد | " | | ٣- باسة طويق | " " | ١٩٤٤ بغداد | " | | ٤- بدور زيا قصاب | " " | ١٩٤٦ " | " | | ٥- سرافين هرون درويش | " " | ١٩٥٢ " | " | | ٦- لومي رحمين لطفي | " " | ١٩٥٨ " | " | | ٧- نجيبة منشي داود | دار المعلمات الابتدائية | ١٩٣٩ " | " | | ٨- فرج جرجيس كبارة | الدورة التربوية | ١٩٤٢/٤١ بغداد | " | | ٩- ليليان ماريا فينيول | البكالوريا اللبنانية | ١٩٥٤ بيروت | " | | ١٠- امين مرعي | " " | ١٩٤٨ " | " | | ١١- سعيدة موشي (مدرسة) | كلية التحرير | ١٩٤٩ بغداد | " | | ١٢- منير نسيم (مدرس) | كلية التربية | ١٩٤٤ " | " |

**Traduction anglaise —**

Staff of Frank Iny Primary School Teacher's Name | Graduating Institute | Year and Place of Graduation | Fulfilled the pledge or not 1- Violet Ibrahim Sabha | Domestic Arts | 1943 Baghdad | ⟦None⟧ 2- Fawzia Ahmed Medhat | Preparatory Studies | 1949 Baghdad | " 3- Bassa Twig | " " | 1944 Baghdad | " 4- Bedour Zaya Qassab | " " | 1946 " | " 5- Serafin Haron Darwish | " " | 1952 " | " 6- Lumi Rahmin Lutfi | " " | 1958 " | " 7- Najiba Munshi Daoud | Primary Teachers' House | 1939 " | " 8- Faraj Jirjis Kabara | Educational Course | 1941/42 Baghdad | " 9- Lillian Maria Vignole | Lebanese Baccalaureate | 1954 Beirut | " 10- Amin Marei | " " | 1948 " | " 11- Saida Moshi (Teacher) | Al-Tahrir College | 1949 Baghdad | " 12- Munir Nassim (Teacher) | College of Education | 1944 " | "

---

### csp_32346ade269352fb80572e49f7890945

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ١١١ / ٦١ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٠٣٥ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦١ . لم نتسلم النموذج من الكتب الموجهة الى اولياء امور الطلاب عند تقصيرهم في الدروس وتغيبهم يرجى ارسال صورة منها الينا للعمل بموجبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F/ 111 / 61 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 20035 and dated 22 / 4 / 1961. We have not received the template of the letters addressed to the parents of students when they fail in their lessons or are absent; please send a copy of it to us to act accordingly. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_334f4a8458e15083b34604a3d7ab8fd8

B01 · paragraph / arabic السنة السادسة ارقام الطلاب بعد ملء القسم الابتدائي والمتوسط والاعدادي

B02 · table / arabic المجموع | اناث | ذكور ٦٦ | ٣٧ | ٢٩ | الابتدائية ١٧٨ | ٨٠ | ٩٨ | المتوسطة ٣٠٧ | ١٢٨ | ١٧٩ | الاعدادية ٥٥١

**Traduction anglaise —**

Sixth Year Student numbers after filling the section Primary, Intermediate, and Preparatory Total | Females | Males | 66 | 37 | 29 | Primary 178 | 80 | 98 | Intermediate 307 | 128 | 179 | Preparatory 551 | | |

---

### csp_33501df53f795a6698159f700fb3561a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٢٨١ / ٦٠ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . بطيه قائمة باسماء وعدد الكتب المدرسية التي تحتاجها مدرستنا يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 281 / 60 Date: 5 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Enclosed is a list of the names and quantities of textbooks needed by our school. Please be so kind as to order that we be provided with them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_337615a3f8f357b086f631a566d99005

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٢٩ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩٨٥ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٦١ بطيه دفتر النفوس هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/29/61 Date: 27 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 17985 and dated 12 / 4 / 1961 Enclosed is the civil status identification book Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3479555e71da5135a4a60134498f7409

| اسم الكتاب | الصف | العدد | | التربية الوطنية | الاول المتوسط | ٦٠ | | المطالعة الجزء الاول | ” ” | ٣٠ | | النحو الاعدادى | ” ” | ٣٠ | | النصوص الادبية | ” ” | ٤٠ | | العلوم العامة | ” ” | ٥٠ | | الجغرافيا | ” ” | ٦٠ | | تاريخ العصور القديمة | ” ” | ٦٠ | | مبادى الهندسة جزء ١ | ” ” | ٤٠ | | الكيمياء الاولية | الثاني | ٤٠ | | المطالعة الجزء الثاني | ” ” | ١٠ | | النحو الاعدادى جزء ٢ | ” ” | ٢٠ | | النصوص الادبية | ” ” | ٣٠ | | جغرافيا الوطن | ” ” | ٤٠ | | التاريخ الاسلامي | ” ” | ٤٠ | | الواجبات | ” ” | ١٠ | | الهندسة جزء ٢ | ” ” | ٢٠ | | الاحياء | ” ” | ٢٠ | | الجبر المتوسط جزء ٢ | الثالث | ١٠ | | الصحة والفسلجة | ” ” | ٣٠ | | النحو الاعدادى جزء ٣ | ” ” | ٣٠ | | تاريخ الادب العربي | ” ” | ٢٠ | | الفيزياء العملية | ” ” | ١٠ | | الواجبات | ” ” | ٣٠ | | تاريخ العراق والعالم العربي | ” ” | ٣٠ | | جغرافيا العراق | ” ” | ٣٠ | | المطالعة الثانوية | الرابع الاعدادى | ٣٠ | | النصوص الادبية | ” ” | ٣٠ | | الجبر الجزء الاول | ” ” | ٢٠ | | الجبر الجزء الثاني | الخامس ” | ٢٠ | | النصوص الادبية | ” ” | ٣٠ | | الهندسة المجسمة | ” ” | ٣٠ | | الفيزياء الجزء الاول | ” ” | ٢٠ | | الفيزياء الجزء الثاني | ” ” | ٢٠ | | الكيمياء | ” ” | ٣٠ | | النبات | ” ” | ٢٠ | | المثلثات | ” ” | ٢٠ | | الحيوان | ” ” | ٢٥ | | التطبيقات النحوية | ” ” | ٣٠ |

**Traduction anglaise —**

Book Title | Grade | Quantity National Education | First Intermediate | 60 Reading Part One | " " | 30 Preparatory Grammar | " " | 30 Literary Texts | " " | 40 General Science | " " | 50 Geography | " " | 60 History of Ancient Eras | " " | 60 Principles of Geometry Part 1 | " " | 40 Elementary Chemistry | Second | 40 Reading Part Two | " " | 10 Preparatory Grammar Part 2 | " " | 20 Literary Texts | " " | 30 Geography of the Homeland | " " | 40 Islamic History | " " | 40 Assignments | " " | 10 Geometry Part 2 | " " | 20 Biology | " " | 20 Intermediate Algebra Part 2 | Third | 10 Health and Physiology | " " | 30 Preparatory Grammar Part 3 | " " | 30 History of Arabic Literature | " " | 20 Practical Physics | " " | 10 Assignments | " " | 30 History of Iraq and the Arab World | " " | 30 Geography of Iraq | " " | 30 Secondary Reading | Fourth Preparatory | 30 Literary Texts | " " | 30 Algebra Part One | " " | 20 Algebra Part Two | Fifth " | 20 Literary Texts | " " | 30 Solid Geometry | " " | 30 Physics Part One | " " | 20 Physics Part Two | " " | 20 Chemistry | " " | 30 Botany | " " | 20 Trigonometry | " " | 20 Zoology | " " | 25 Grammar Applications | " " | 30

---

### csp_34943c14aa1e521eaf8c227fd0f009f5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٧٨ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٩٤ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ١٩٥٨ . لا يوجد في هذه المدرسة مدرسين او محاضرين سوريين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 78 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 7 / 3 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 5994 and dated 5 / 3 / 1958. There are no Syrian teachers or lecturers in this school. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_34def0289b5d5c02aec7d19bc1139acb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦١ Date: التاريخ: ١/١/١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | Number: F/61 Date: | Date: 1/1/1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_350f6f2cb7bb50feb0ef20f0f05b391c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ⟦١٠ / ٥٨⟧ No.: التاريخ: ⟦١٩٥٨⟧ Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

كتابكم ١٧٣٢٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ . نرسل بطيه نسختين من استمارة رقم (١) الخاصة بملاك اعدادية شماش بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها كما ونرسل بطيه نسختين من جدول توزيع الدروس على جماعة المدرسين والمدرسات ونسختين من الميزانية التخمينية لهذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩ ويرجى ملاحظة ما يلي : ١- ان الملاك المذكور هو نفس ملاك المدرسة المصادق عليه في العام الماضي عدا ان المستر جون ايرنين قد عين لتدريس اللغة الانكليزية بدلا من المستر جون ميلتون وعين السيد حسقيل افرايم لتدريس الرياضيات في القسم المتوسط من مدرسة فرنك عيني على ان يكمل دروسه المقررة في هذه المدرسة . ٢- بالنظر لعدم رجوع المستر دونالد كالمن والسيد اسحق زكريا المتمتعين باجازة دراسية للالتحاق بوظيفتيهما التعليمية هذا العام، يرجى اعتبارهما مستقيلين من وظيفة التعليم في هذه المدرسة . ٣- ان الشواغر الموجودة في ملاك المدرسة لهذا العام لا تتجاوز ٣٠ ٪ من مجموع الدروس وهذا ما يتفق مع نص الفقرة (أ) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: ⟦10 / 58⟧ No.: Date: ⟦1958⟧ Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Your letter 17329 on 10 / 8 / 1958. We are enclosing two copies of Form No. (1) regarding the staff of Shamash Secondary School after recording the required information in it. We are also enclosing two copies of the lesson distribution schedule for the group of male and female teachers and two copies of the estimated budget for this school for the academic year 58 / 59. Please note the following: 1- The mentioned staff is the same school staff approved last year, except that Mr. John Erning has been appointed to teach English instead of Mr. John Milton, and Mr. Heskel Ephraim has been appointed to teach mathematics in the intermediate section from Frank Iny School, provided that he completes his prescribed lessons in this school. 2- In view of the non-return of Mr. Donald Kalman and Mr. Isaac Zakaria, who are on study leave, to join their teaching positions this year, please consider them resigned from the teaching position in this school. 3- The vacancies in the school staff for this year do not exceed 30% of the total lessons, and this is consistent with the text of paragraph (a) of Article Nine of the Private Schools Regulation No. 67 of 1954. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3524295abaa45437a742557bef3a0ff6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩٧ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٣٢ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| الصف | الناجحون ذكور / اناث | الراسبون ذكور / اناث | المجموع ذكور / اناث | | الاول الابتدائي | ٢٠ / ١٤ | ١ / ٢ | ٢١ / ١٦ | | الثاني الابتدائي | ٢٠ / ١٥ | ٢ / ٢ | ٢٢ / ١٧ | | الثالث الابتدائي | ٢٤ / ٢٦ | ١ / ١ | ٢٥ / ٢٧ | | الرابع الابتدائي | ٢٥ / ٢١ | ٣ / ٣ | ٢٨ / ٢٤ | | الخامس الابتدائي | ١٥ / ١٤ | ٥ / ٢ | ٢٠ / ١٦ | | الاول المتوسط | ٣٤ / ٢٣ | ٩ / ٨ | ٤٣ / ٣١ | | الثاني المتوسط | ٣١ / ٢١ | ١٦ / ١٨ | ٤٧ / ٣٩ | | الرابع الاعدادي | ١١ / ٧ | - / ١ | ١١ / ٨ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/597 Date: 11/18/1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings, Reference to your letter No. 7632 dated 11/16/1959. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Grade | Successful Male / Female | Failed Male / Female | Total Male / Female First Primary | 20 / 14 | 1 / 2 | 21 / 16 Second Primary | 20 / 15 | 2 / 2 | 22 / 17 Third Primary | 24 / 26 | 1 / 1 | 25 / 27 Fourth Primary | 25 / 21 | 3 / 3 | 28 / 24 Fifth Primary | 15 / 14 | 5 / 2 | 20 / 16 First Intermediate | 34 / 23 | 9 / 8 | 43 / 31 Second Intermediate | 31 / 21 | 16 / 18 | 47 / 39 Fourth Preparatory | 11 / 7 | - / 1 | 11 / 8 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3546cf9c25f85909b8a3a39c3c53deb3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ٣/٣/١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ الامتحانات النهائية

بعد التحية .

[Marginalia] ⟦بخير⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٤١٢ والمؤرخ ٢٥/٢/١٩٦٠ . لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في ٢٦/١٠/١٩٥٩ بدلا من اواسط ايلول بسبب الاعياد الدينية وحيث ان هناك من الاعياد الدينية الاخرى التي تعطل فيها مدرستنا خلال الفصل الثاني من السنة الدراسية الحالية مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية وبالنظر لحرص ادارة هذه المدرسة على تكملة المناهج يرجى الموافقة : ١- على بدء الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي يوم الثلاثاء الموافق ٢٤/٥/٩٦٠ والانتهاء منه يوم الثلاثاء الموافق ٣١/٥/١٩٦٠ . ٢- على بدء الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية من القسم المتوسط والابتدائي يوم الاربعاء الموافق ٢٢/٦/١٩٦٠ والانتهاء منه يوم الخميس ٣٠/٦/١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/60 Date: 3/3/1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Final Examinations Greetings. ⟦Well⟧ Reference to your letter No. 9412 dated 25/2/1960. Since the studies in this school began on 26/10/1959 instead of mid-September due to religious holidays, and since there are other religious holidays during which our school closes during the second semester of the current academic year, which causes a shortening of the actual study period, and in view of the school administration's keenness to complete the curricula, please approve: 1- Starting the final exam for the fourth preparatory grade on Tuesday, 24/5/1960 and finishing it on Tuesday, 31/5/1960. 2- Starting the final exam for the non-final classes of the intermediate and primary sections on Wednesday, 22/6/1960 and finishing it on Thursday, 30/6/1960. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_36032a66630156bf84dbf0e6274ff99b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٥٦٩⟧ / ٦١ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / mixed العدد | اسم الكتاب ٥٠ | Oxford I ١٠٠ | Oxford II

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦569⟧ / 61 Date: 8 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Please kindly order to provide us with the books listed by name and quantity below Thank you. Isaac Cohen Acting Director Quantity | Book Name 50 | Oxford I 100 | Oxford II

---

### csp_364cde74983456e3a8906a425b22b2ba

قائمة باسماء الكتب المدرسية المطلوب شرائها للصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩

الابتدائية: مرفق كتابنا المرقم ف/: ٥٨ / والمؤرخ في: / / ١٩٥٨

| اسم الكتاب | عدد النسخ | الصف | | كراسة الحساب جزء ١ | ٤٠ | الاول الابتدائي | | كراسة الحساب جزء ٢ | ٤٠ | ” ” | | كراسة الحساب جزء ٣ | ٤٠ | ” ” | | القراءة ( كتاب التهجي ) | ٣٥ | الثاني | | الحساب | ٢٠ | ” ” | | القراءة | ٦٠ | الثالث | | التاريخ | ٦٠ | ” ” | | الحساب | ٣٠ | ” ” | | <del>الواجبات</del> | ١٥ | الرابع | | القواعد جزء ١ | ١٥ | ” ” | | الجغرافيا | ١٥ | ” ” | | تاريخ بلادك | ٢٠ | ” ” | | الاشياء | ١٥ | ” ” | | الصحة | ٢٠ | ” ” | | الحساب | ١٥ | ” ” | | القواعد جزء ٢ | ١٥ | الخامس ” | | تاريخ بلادك | ٣٥ | ” ” | | الجغرافيا | ٣٥ | ” ” | | <del>الواجبات</del> | ٢٠ | ” ” | | القراءة | ١٥ | ” ” | | الحساب | ٣٠ | ” ” | | الصحة | ٢٠ | ” ” | | الاشياء | ٢٠ | ” ” | | القراءة | ١٥ | السادس ” | | الحساب | ٢٠ | ” ” | | الاشياء | ١٠ | ” ” | | الصحة | ١٠ | ” ” | | التاريخ | ١٢ | ” ” | | الجغرافيا | ١٥ | ” ” | | <del>الواجبات</del> | ٧ | ” ” | | القواعد جزء ٣ | ٢٠ | ” ” |

________________________________________________________________

**Traduction anglaise —**

List of names of textbooks required to be purchased for the various grades for the school year 1958 - 1959 Primary: Attached is our letter numbered F/: 58 / And dated: / / 1958 Book Name | Number of Copies | Grade Arithmetic Workbook Part 1 | 40 | First Primary Arithmetic Workbook Part 2 | 40 | " " Arithmetic Workbook Part 3 | 40 | " " Reading (Spelling Book) | 35 | Second Arithmetic | 20 | " " Reading | 60 | Third History | 60 | " " Arithmetic | 30 | " " <del>Duties</del> | 15 | Fourth Grammar Part 1 | 15 | " " Geography | 15 | " " History of Your Country | 20 | " " Things | 15 | " " Health | 20 | " " Arithmetic | 15 | " " Grammar Part 2 | 15 | Fifth " History of Your Country | 35 | " " Geography | 35 | " " <del>Duties</del> | 20 | " " Reading | 15 | " " Arithmetic | 30 | " " Health | 20 | " " Things | 20 | " " Reading | 15 | Sixth " Arithmetic | 20 | " " Things | 10 | " " Health | 10 | " " History | 12 | " " Geography | 15 | " " <del>Duties</del> | 7 | " " Grammar Part 3 | 20 | " " ⟦line⟧

---

### csp_36eaf35ab348544a989adc8199c91c97

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٧٧ / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين - بغداد لجنة المدارس م / تجهيز سجلات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٣٧١ في ١٧ / ١ / ١٩٦٠ . ترغب ادارة هذه المدرسة بتجهيزها بالسجلات الواردة اسماؤها في كتاب مديرية معارف لواء بغداد المذكور اعلاه لغرض تنظيمها وفقا لما جاء في المادة ٣٣ من التعليمات الخاصة بالتعليم الاهلي . هذا ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 77 / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 28 / 2 / 1960 Teachers' Syndicate - Baghdad Schools Committee Subject / Supply of Registers ⟦line⟧ Greetings. Reference to the letter of the Baghdad Province Education Directorate / Al-Rusafa No. 2371 on 17 / 1 / 1960. The administration of this school wishes to be supplied with the registers whose names are mentioned in the letter of the Baghdad Province Education Directorate mentioned above for the purpose of organizing them in accordance with what was stated in Article 33 of the instructions regarding private education. With thanks. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_36fb10a5d59850baa170c89ef1b22759

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٢٢ / ٥٨ No.: التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لدى تدقيق القائمة المرقمة ٤٦ المرسلة الينا والخاصة بنتائج امتحانات للدراسة الاعدادية لطالبات مدرستنا ، وجد ان اسم الطالبة التي رقمها الامتحاني ٥٧٣٧ قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم كما مبين ادناه واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic الاسم المغلوط | الاسم الصحيح سمحة نسين شلومو برشان | سمحة نسيم شلومو برشان

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 122 / 58 No.: Date: 6 / 7 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Upon auditing list number 46 sent to us regarding the examination results for the preparatory study for the students of our school, it was found that the name of the student whose examination number is 5737 was written incorrectly. Please correct this on your end as shown below and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Incorrect Name | Correct Name Samha Nasin Shlomo Barshan | Samha Nassim Shlomo Barshan ⟦illegible⟧

---

### csp_370673c4e65257a2b4c762a1cbcf31cf

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ٢١٢ / ⟦illegible⟧ العدد: Date: ١٩٦١ / ١ / ١٠ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٩٨٢ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ . سبق ان ارسلنا الاحصائيات المطلوبة بكتابكم المرقم ٤٣٦١٦ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٦٠ والخاصة بهذه المدرسة ضمن الاحصائيات لمدرسة فرنك عيني كما ورد ذكره في القوائم المرسلة طي كتابنا المرقم ف / ٣٥١ / ٦٠ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ وعندما اكدتم كتابكم المشار اليه اعلاه بكتابكم المرقم ٥٥١٠٩ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ . اجبناكم بكتابنا المرقم ف / ١٤٨ / ٦٠ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بان اعدادية شماش تحتوي على صفين فقط هما الرابع والخامس الاعدادي ( العلمي ) وهذه المدرسة تشترك بمديريتها وادارتها وبنايتها مع متوسطة وابتدائية فرنك عيني لذا فان الاستمارة الاستمارات المرسلة تحتوي على احصائية باسم اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 212 / ⟦illegible⟧ Number: Date: 10 / 1 / 1961 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics Greetings. Reference to your letter No. 54982 dated 29 / 12 / 1960. We have previously sent the statistics requested in your letter No. 43616 dated 8 / 11 / 60 concerning this school within the statistics for the Frank Iny School as mentioned in the lists sent under our letter No. F / 351 / 60 dated 4 / 12 / 1960 and when you followed up on your aforementioned letter with your letter No. 55109 dated 8 / 12 / 1960. We replied to you in our letter No. F / 148 / 60 dated 14 / 12 / 1960 that Shamash Preparatory School contains only two classes, which are the fourth and fifth preparatory (Scientific), and this school shares its directorate, administration, and building with the Frank Iny Intermediate and Primary School, therefore the form the sent forms contain statistics in the name of Shamash Preparatory School and Frank Iny School. Please be informed. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics

---

### csp_3842fba89b5b544eb3e7a52fbdf2d328

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٩ / ٦٠ التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد تم تنظيم وتسجيل القسم الاكبر من كتب هذه المدرسة وفقا للتعليمات المبلغة الينا في السابق . نرفق طيا قوائم باسماء هذه الكتب يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 29 / 60 Date: 6 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. The majority of the books in this school have been organized and registered according to the instructions communicated to us previously. We attach herewith lists of the names of these books; please inform us of the receipt. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_386ec91915625bb9bf97a093ce707a72

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قسم الكتب 29 / 11 / 1961 ادارة هذه المدرسة ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> بازالة ⟦illegible⟧ في تصنيف وتبويب الكتب الموجودة في المكتبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيما وان هذه المكتبة هي مكتبة ⟦illegible⟧ تأسست لغرض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ زورنا ⟦illegible⟧ السادة هادي الجالي وصالح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ جميع الكتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خلال العطلة الصيفية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كتب المدرسة والبعض ناقص غير صالح للقراءة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ونقصان بعض الاوراق الممزقة في ⟦illegible⟧ هذه الكتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اما كتاب ( Middle East ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Books Department 29 / 11 / 1961 The administration of this school ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> by removing ⟦illegible⟧ in the classification and categorization of books present in the library ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ especially since this library is a ⟦illegible⟧ library established for the purpose of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ visited us ⟦illegible⟧ Messrs. Hadi Al-Jali and Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ all books ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ during the summer vacation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ school books and some are incomplete and unfit for reading ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and the loss of some torn pages in ⟦illegible⟧ these books ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ As for the book ( Middle East ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_38c88f693120539da80954a7e9d74943

B01 · header / arabic الكتب المطلوبه للصفوف المتوسطه والاعداديه

B02 · table / arabic اسم الكتاب | الصف | العدد التربيه الوطنيه | الاول المتوسط | 60 المطالعه الجزء الاول | 〃 | 20 النحو الواضح ج1 | 〃 | 20 النصوص الادبيه | 〃 | 40 العلوم العامه | 〃 | 50 الجغرافيه | 〃 | 60 تاريخ العصور القديمه | 〃 | 60 مبادئ الهندسه | 〃 | 40 اللغه الدوليه | الثاني | ⟦illegible⟧ المطالعه الجزء الثاني | 〃 | ⟦illegible⟧ النحو الواضح ج2 | 〃 | 20 النصوص الادبيه | 〃 | 40 جغرافيه الوطن | 〃 | 40 التاريخ الاسلامي | 〃 | 10 الرياضيات | 〃 | 20 الهندسه ج2 | 〃 | 20 الحساب | 〃 | 10 الجبر المتوسط | 〃 | 20 النحو الواضح ج3 | الثالث المتوسط | 20 تاريخ العرب الحديث | 〃 | 20 الفيزياء العمليه | 〃 | 10 الرياضيات | 〃 | 20 تاريخ العراق والعالم العربي | 〃 | 20 جغرافيه العراق | 〃 | 20 البلاغه الثانويه | الرابع الاعدادي | <del>20</del> 20 النصوص الادبيه | 〃 | 20 الجبر الجزء الاول | 〃 | 20 الجبر الجزء الثاني | الخامس 〃 | 20 النصوص الادبيه | 〃 | 10 ⟦illegible⟧ | 〃 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 〃 | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Required books for intermediate and preparatory levels Book Name | Grade | Quantity National Education | First Intermediate | 60 Reading Part One | 〃 | 20 Clear Grammar Vol. 1 | 〃 | 20 Literary Texts | 〃 | 40 General Science | 〃 | 50 Geography | 〃 | 60 History of Ancient Eras | 〃 | 60 Principles of Engineering | 〃 | 40 International Language | Second | ⟦illegible⟧ Reading Part Two | 〃 | ⟦illegible⟧ Clear Grammar Vol. 2 | 〃 | 20 Literary Texts | 〃 | 40 Geography of the Homeland | 〃 | 40 Islamic History | 〃 | 10 Mathematics | 〃 | 20 Engineering Vol. 2 | 〃 | 20 Arithmetic | 〃 | 10 Intermediate Algebra | 〃 | 20 Clear Grammar Vol. 3 | Third Intermediate | 20 Modern Arab History | 〃 | 20 Practical Physics | 〃 | 10 Mathematics | 〃 | 20 History of Iraq and the Arab World | 〃 | 20 Geography of Iraq | 〃 | 20 Secondary Rhetoric | Fourth Preparatory | <del>20</del> 20 Literary Texts | 〃 | 20 Algebra Part One | 〃 | 20 Algebra Part Two | Fifth 〃 | 20 Literary Texts | 〃 | 10 ⟦illegible⟧ | 〃 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 〃 | ⟦illegible⟧

---

### csp_393f0e5822b2538caa7dc75c951fd330

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٠٦ / ٥٨ Date: التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٠٠ والمؤرخ في ٨ / ٦ / ١٩٥٨ . يرجى تصحيح اسم الطالب ذو الرقم الامتحاني ٥٦٢٩ والذي كتب ( يوسف ادور ) سليم شعشوع وجعله ( يوسف ادور ) سليم شعشوع في القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطلاب المشتركين في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 106 / 58 Date: 11 / 6 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations Greetings, Reference to your letter No. 13800 dated 8 / 6 / 1958. Please correct the name of the student with examination number 5629, which was written as (Yousef Edwar) Salim Shashoua, and make it (Yousef Edwar) Salim Shashoua in the list sent to us attached to your letter referred to above, regarding the names of students participating in the entrance exams for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 1957 / 1958. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_3961456748bb559ba76884a80ce223e1

B01 · other / arabic ٥ / ٦ ١٥ ⟦illegible⟧ ٥٩ ⟦line⟧ ٥٨ / ٥ / ٦ ٢ / ١ / ٥٨ ١ / ٢ / ٥٨

B02 · paragraph / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 / 6 15 ⟦illegible⟧ 59 ⟦line⟧ 58 / 5 / 6 2 / 1 / 58 1 / 2 / 58 School ⟦illegible⟧

---

### csp_3a5fd75269285e73bab2d8e832bdcfaa

B01 · header / mixed اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦١٢٤⟧ / ٥٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧٣٨٥ في ١١ / ٨ / ١٩٥٨ نؤيد لكم عدم وجود في مكتبة مدرستنا قاموس من النوع المذكور بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F/ ⟦124⟧ / 58 Date: 15 / 8 / 1958 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17385 on 11 / 8 / 1958 We confirm to you the absence in our school library of a dictionary of the type mentioned in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3a65bdcf41ee5979ba63e752960bc9d0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ففر ٥٨/ ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ . لدى تدقيق القائمة المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء طالبات مدرستنا وجد ان الاسم المدرج ادناه قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٦٨٣٤ | فليمه كرجي يامين وسوفير | فيلمه كرجي يامين سوفير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: FFR 58/ ⟦illegible⟧ Date: Date: 18 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter numbered 11819 and dated 15 / 5 / 1958. Upon auditing the list attached to your aforementioned letter regarding the names of our school's students, it was found that the name listed below was written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Examination Number | Name incorrectly | Name correctly 6834 | Falimah Gurji Yamin and Sofir | Filma Gurji Yamin Sofir

---

### csp_3b644c753bbd572ba1172cacdb9c5864

B01 · header / mixed إعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٩/١ التاريخ: ١٩٥٩/٦/١١ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٠ والمؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٥٩ سبق لنفس الفراشين الخمسة الواردة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان قدموا عريضة بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجبنا الوزارة المذكورة بكتابنا المرقم ف / ٥٩/١١٢ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩ المرفقة صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا ننتظر تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة للعمل بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يا عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - الشكاوى -

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 59/1 Date: 11/6/1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Greetings. Reference to your letter No. 28870 dated 9/6/1959 The same five servants whose names are mentioned in your above-referenced letter have previously submitted a petition through the Ministry of Social Affairs regarding the same demands, and we have replied to the said Ministry in our letter No. F / 59/112 dated 28/5/1959, a copy of which is attached herewith for your information, and we are still waiting for the instructions and guidance of the said Ministry to act accordingly. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia The Director A copy to - Directorate of Labor and Social Security of the Central Region - Complaints -

---

### csp_3b9dbd11a356512f960e0725ab3c8d38

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش/ ٦٠٧ Date: التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لدى الرجوع الى سجلات المدرسة الاعدادية الاهلية المغلقة حاليا وجد ان ادارة المدرسة قد طلبت الى مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٨٥٤ والمؤرخ ١١/٩/١٩٤٤ تعيين السيد يوسف سمعان حداد خريج دار المعلمين العالية فرع الرياضيات لعام ١٩٤٤ لتدريس الرياضيات في المدرسة وقد وافقت وزارة المعارف بكتابها المرقم ١٨١٢٥ والمؤرخ ( شوال ١٣٦٣ ) ٢٧/ايلول/١٩٤٤ على تعيين الموما اليه مدرسا للرياضيات في المدرسة المذكورة وباشر الموما اليه بوظيفته اعتبارا من ١٥/١٠/١٩٤٤ واستمر ⟦line⟧ بوظيفته التعليمية حتى استقال وانقطعت علاقته بالمدرسة في نهاية السنة الدراسية ٤٧/١٩٤٨ الى تاريخ ٣٠/٩/١٩٤٨ . وقد اعلمت ادارة المدرسة الاعدادية الاهلية بكتابها المرقم ٤٧٢٨ والمؤرخ ١٧/١٠/١٩٤٨ المعنون الى لجنة المدارس باستقالة الاستاذ يوسف سمعان كما ان ادارة المدرسة اعلمت مديرية معارف لواء بغداد بالاستقالة بكتابها المرقم ٤٨٢٣ والمؤرخ ٨/١١/١٩٤٨ والذي نقل مضمونه من قبل مديرية معارف لواء بغداد الى وزارة المعارف بكتابها المرقم ١٥٧٠٤ والمؤرخ ( ١٥/محرم/١٣٦٨ ) ١٧/١١/١٩٤٨ . وقد زودنا للمج السيد يوسف سمعان بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - السيد يوسف سمعان

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: | No.: Sh/607 Date: | Date: 12 / 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, Upon referring to the records of the Private Preparatory School, currently closed, it was found that the school administration had requested the General Directorate of Education in its letter No. 1854 dated 9/11/1944 to appoint Mr. Yusuf Samaan Haddad, a graduate of the Higher Teachers' Training College, Mathematics Department, for the year 1944, to teach mathematics at the school. The Ministry of Education approved, in its letter No. 18125 dated (Shawwal 1363) September 27, 1944, the appointment of the aforementioned person as a teacher of mathematics at the said school. The aforementioned person commenced his duties as of 10/15/1944 and continued ⟦line⟧ in his teaching position until he resigned and his relationship with the school ended at the end of the academic year 1947/48, specifically on 9/30/1948. The administration of the Private Preparatory School reported in its letter No. 4728 dated 10/17/1948 addressed to the Schools Committee the resignation of Mr. Yusuf Samaan. The school administration also informed the Directorate of Education of Baghdad Province of the resignation in its letter No. 4823 dated 11/8/1948, the content of which was conveyed by the Directorate of Education of Baghdad Province to the Ministry of Education in its letter No. 15704 dated (15 Muharram 1368) 11/17/1948. We have provided Mr. Yusuf Samaan with this letter based on his request. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal Copy to - Mr. Yusuf Samaan

---

### csp_3bdf1c4e4e1155d0a9160580791fb28a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣ / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٥٨٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩ . يرجى التفضل بالعلم بان رقم تلفون المدرسة هو ٩١٦٩٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 3 / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 3 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 15587 and dated 27 / 12 / 1959. Please be kindly informed that the school's telephone number is 91693. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_3c50bb5202cd5b13ac208a8d4a399624

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم ٥٨٦ Date.................. التاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٥٠

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية . يرجى الامر بتجهيزنا بالكتب الواردة اسماؤها وارقامها في القائمة المرفقة طيا بالنظر لحاجة المدرسة اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible stamp/signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. 586 Date 4 / 10 / 1950 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Please order the supply of books whose names and numbers are listed in the attached list, in view of the school's need for them. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp/signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_3c5fde13925c5bb88d05edc25fd78b3a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩/ التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . ان الطالب ( سمير كمال ) يعقوب نسيم الذي يداوم في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة طلب تصحيح اسمه وجعله سمير يعقوب نسيم كما هو مثبت في دفتر نفوسه المرقم ١٢٢٧٢ والمؤرخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦ بدلا من ( سمير كمال ) وهو الاسم الوارد في هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده المرقمة ٣٥٧ والمؤرخة ٢٣ / ٢ / ١٩٥٢ وذلك باعتبار ان معاملاته في الدوائر المختلفة تتطلب دفتر النفوس يرجى اجراء التصحيح واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/59/ Date: 28 / 1 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. The student (Samir Kamal) Yaqub Nassim, who attends the fifth preparatory grade at this school, has requested to correct his name to Samir Yaqub Nassim as recorded in his civil status record number 12272 dated 26 / 5 / 1956 instead of (Samir Kamal), which is the name appearing on the non-revocation identity card belonging to his father, numbered 357 and dated 23 / 2 / 1952, considering that his transactions in various departments require the civil status record. Please carry out the correction and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_3d5db70b0ffc5ffb90d5618108e46ad1

جدول توزيع الدروس على قاعات الصفوف والمعلمات لمدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| الرقم | الاسم | التحضيري | الأول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع | | ١ | فيوليت صبحي | ٢٠ | | | | | | | ٢٠ | | ٢ | ماري لويز | ١٦ | | | | | | | ١٦ | | ٣ | باحث طوبيا | | ١٠ العربي | ١٠ العربي | ١٠ العربي | | | | ٣٠ | | ٤ | يوسف ملكو | | | | ٤ اجتماعيات | ٥ اجتماعيات ٤ الحساب | ٥ اجتماعيات ٦ العربي | ٥ اجتماعيات ٢ الرياضة | ٢٩ | | ٥ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٦ العربي | ٦ | | ٦ | سميرة نسيم | | | | | | ٦ الانكليزي | ٦ الانكليزي | ⟦illegible⟧ | | ٧ | منير نسيم | | | | | | | | | | ٨ | امل مرجي | | ٥ موسيقى | ٥ موسيقى | ٥ موسيقى | | | | ١٥ | | ٩ | كليمنس شاشا | | ٤ الدين ٦ الحساب ٨ العربي | ٤ الدين | ٤ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | ٢٠ | | ١٠ | بدور دبا | | ٦ الحساب ٤ انشاء ٢ رسم ٢ الخط ٢ رياضة | ٦ الحساب ٤ انشاء ٢ رسم ٢ الخط ٢ رياضة | | | | | ٢٠ | | ١١ | فوزية احمد | | ٥ اشغال ٢ رسم ١ مراقبة الساحة | | ٢ الرياضة | | | | ⟦illegible⟧ | | ١٢ | سوزان درويش | | | | ٢ الرسم | ٢ الرسم | ٢ الرسم | ٢ الرسم | ٨ | | ١٣ | سعيدة موسى | | | | | ٦ الحساب | ٦ الحساب | ٦ الحساب ٢ الرياضة | ٢٠ | | ١٤ | شاشا (ماما للبنات) | | | | | ٦ موسيقى | ٥ موسيقى | ٥ موسيقى | ١٦ |

٢٠ ٢٠ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٠ ٢٠ ٢٠

[Stamp] على عهدة الادارة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Schedule of lesson distribution across classrooms Classes and teachers for Frank Iny School for the academic year 1958/59 No. | Name | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total 1 | Violet Sobhi | 20 | | | | | | | 20 2 | Marie Louise | 16 | | | | | | | 16 3 | Bahith Toubia | | 10 Arabic | 10 Arabic | 10 Arabic | | | | 30 4 | Yousef Malko | | | | 4 Social Studies | 5 Social Studies 4 Math | 5 Social Studies 6 Arabic | 5 Social Studies 2 PE | 29 5 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 6 Arabic | 6 6 | Samira Nassim | | | | | | 6 English | 6 English | ⟦illegible⟧ 7 | Mounir Nassim | | | | | | | | 8 | Amal Marji | | 5 Music | 5 Music | 5 Music | | | | 15 9 | Clemence Shasha | | 4 Religion 6 Math 8 Arabic | 4 Religion | 4 Religion | 2 Religion | 2 Religion | 2 Religion | 20 10 | Badour Dabba | | 6 Math 4 Composition 2 Drawing 2 Calligraphy 2 PE | 6 Math 4 Composition 2 Drawing 2 Calligraphy 2 PE | | | | | 20 11 | Fawzia Ahmed | | 5 Crafts 2 Drawing 1 Yard Supervision | | 2 PE | | | | ⟦illegible⟧ 12 | Suzanne Darwish | | | | 2 Drawing | 2 Drawing | 2 Drawing | 2 Drawing | 8 13 | Saida Moussa | | | | | 6 Math | 6 Math | 6 Math 2 PE | 20 14 | Shasha (Girls' Matron) | | | | | 6 Music | 5 Music | 5 Music | 16 20 20 25 25 25 25 25 20 20 20 Under the responsibility of the administration Number Date Frank Iny School FRANK INY SCHOOL

---

### csp_3d8e20b567865d7592857b4cfab3b4a1

بغداد في ٣١/ مارت / ١٩٦٠

الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترمة بغداد

بعد التحية .

يسعدنا نحن اعضاء الهيأة التدريسية لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني ان نتقدم اليكم بجزيل شكرنا وامتناننا على قيامكم بتعديل رواتبنا وفقا للنسب المنصوص عليها في التعليمات التي وضعتها وزارة المعارف المحترمة بالاتفاق مع نقابة المعلمين للتوفيق من احوال معلمي ومدرسي المدارس الاهلية وتحقيق المساواة بينهم وبين اخوانهم في المدارس الرسمية فيما يخص الرواتب والعلاوات .

واننا اذ نعرب لكم بهذه المناسبة عن تقديرنا العميق للمبادرة الطيبة التي ابديتموها نحونا استجابة لهذه التعليمات وتشجيعا لجهودنا وخدماتنا ، نؤكد لكم اننا سنضاعف هذه الجهود ونمضي بكل عزم وهمة واخلاص في اداء رسالتنا المقدسة نحو تثقيف الجيل الصاعد من ابناء الشعب العراقي الكريم في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر بقيادة زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام .

[Signature] عن . اعضاء الهيأة التدريسية [Signature] لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

صورة منه الى - لجنة المدارس وزارة المعارف المحترمة نقابة المعلمين المحترمة ادارة ثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

[Marginalia] ياسين طويق [Marginalia] بدر رزق الله [Marginalia] سليم نسيم [Marginalia] سليمة درويش [Marginalia] عبد الله يهودا [Marginalia] المدير [Marginalia] ⟦illegible signatures⟧

⟦faint background text:⟧ الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الابتدائي بغداد العدد التاريخ

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 31/ March / 1960 To the Honorable Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings. We, the members of the teaching staff of Shamash Secondary School and Frank Iny School, are pleased to extend to you our sincere thanks and gratitude for your adjustment of our salaries in accordance with the percentages stipulated in the instructions set by the Honorable Ministry of Education in agreement with the Teachers' Union to improve the conditions of teachers and instructors in private schools and achieve equality between them and their brothers in official schools regarding salaries and allowances. As we express to you on this occasion our deep appreciation for the kind initiative you have shown towards us in response to these instructions and in encouragement of our efforts and services, we assure you that we will redouble these efforts and proceed with all determination, vigor, and sincerity in performing our sacred mission towards educating the rising generation of the noble Iraqi people under our prosperous Republican era led by our sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim. Please accept our abundant thanks and respect. On behalf of the members of the teaching staff of Shamash Secondary School and Frank Iny School A copy to - Schools Committee Honorable Ministry of Education Honorable Teachers' Union Administration of Shamash Secondary School and Frank Iny School Yassin Twayq Badr Rizq Allah Salim Nassim Salima Darwish Abdullah Yehuda The Director ⟦illegible signatures⟧ ⟦faint background text:⟧ Iraqi Republic Ministry of Education Directorate of General Education Primary Baghdad Number Date

---

### csp_3e39f208322058a28ab1933d59a1f54f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢ ش / ٢١ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لدى الرجوع الى سجلاتنا وجد ان السيد نعيم بدوي قد قام من تاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٥٠ بالقاء المحاضرات في موضوع اللغة العربية على طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة وقد استمر على القاء هذه المحاضرات الى نهاية السنة الدراسية ٤٩ / ١٩٥٠ وبناء على طلبه فقد زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / المومأ اليه

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 22 Sh / 21 Date: 30 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Upon referring to our records, it was found that Mr. Naeem Badawi has, since 29 / 1 / 1950, delivered lectures on the subject of the Arabic language to the students of the fifth preparatory grade of this school, and he continued delivering these lectures until the end of the academic year 49 / 1950. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The aforementioned

---

### csp_3e4067b97fae5f969421c1835db3305a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية المدينة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٨٧ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الاعدادية ( العلمي ) بعد التحية . م/ تأكيد كتاب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ش/٨٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ واعلامنا ما تم بشأن طلبنا تصحيح الاسماء التي وردت بصورة مغلوطة في نتائج الامتحان العام للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah City Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: SH / 87 / 60 Date: Date: 18 / 8 / 1960 Secondary School Examination Center (Scientific) Greetings. Subject/ Confirmation of Letter ⟦line⟧ Please note our letter numbered SH/87/60 dated 21/7/1960 and inform us what has been done regarding our request to correct the names that appeared incorrectly in the results of the General Examination for Secondary Education. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa

---

### csp_3f081786eec75364bcbc104c7913a6a9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. / الرقم: ف/ ٦٠ Date / التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الابتدائية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٠ . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/ ١٧٦ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٦٠ حيث قد اعيد كتابة اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك وكتابته ( ريشارد عبد الله شاول عويديا ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F/60 Date / Date: 7 / 7 / 1960 Primary Education Examination Center for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 19 and dated 2 / 12 / 1960. Please note our letter numbered F/176 and dated 4 / 7 / 1960 where the name of the student with examination number 7287 was rewritten incorrectly, so please correct that and write it as (Richard Abdullah Shaul Ovadia) Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director Copy to - Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible⟧

---

### csp_3f3b5191278b57b99b34a7398d235cca

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

No.: الرقم: ٥٩ / ق Date.: التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن السيدة سمحة عبد الله خريجة الدراسة ⟦illegible⟧ المتوسطة لمتوسطة الاهلية للبنات لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد اللطيف عويد يا [Signature] المدير

الاسم: سمحة عبد الله المدرسة التي تخرجت منها: المتوسطة الاهلية للبنات سنة التخرج: ٤٣ / ١٩٤٤ الرقم الامتحاني: ٤٦٨٩ تاريخ التولد: ١٩٢٤ محل الاقامة: بغداد الدرجة المحرزة: ٣٦١ الدور الذي نجحت فيه: الثاني رقم القائمة: ١٥ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٠٧٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: 59 / Q Number: 59 / Q Date.: 11 / 18 / 1952 Date: 11 / 18 / 1952 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Listed below is the required information regarding Ms. Simha Abdullah, graduate of the ⟦illegible⟧ intermediate studies at the Private Intermediate School for Girls, for the purpose of preparing the intermediate school graduation certificate. Please accept our highest respect. Abdul Latif Owaid Ya The Director Name: Simha Abdullah School graduated from: Private Intermediate School for Girls Year of graduation: 1943 / 44 Examination number: 4689 Date of birth: 1924 Place of residence: Baghdad Score achieved: 361 Session in which she passed: Second List number: 15 Non-dropping ID number: 2078 Date of non-dropping ID: 5 / 18 / 1952

---

### csp_404044e4a6485799b301c24f1aba76e8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠٢ Date: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية السجلات العامة في وزارة المعارف

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى تزويدنا بنسختين من مناهج الدراسة للصفوف الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والمعمول بها حاليا نظرا لحاجة المدرسة الماسة اليها مع الشكر .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | No.: F/602 Date: | Date: 20 / 10 / 1960 Directorate of General Records In the Ministry of Education Greetings. Please provide us with two copies of the study curricula for the primary, intermediate, and secondary grades currently in use, due to the school's urgent need for them, with thanks. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_40649176f0a150f0b7c8c4a3daad5ff1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر تشرين اول ١٩٦١

B03 · form / arabic اسم المدرسة: ابتدائية فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: السيد صالح سعيد تاريخ الزيارة: ١٩٦١/١٠/٢٩ المدة التي قضاها في التفتيش: ٣ ساعات

B04 · form / arabic تاريخ تقديم الاستمارة: ١٩٦١/١١/١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of October 1961 School Name: Frank Iny Primary School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Saleh Said Date of Visit: 10/29/1961 Duration spent in inspection: 3 hours Date of form submission: 11/1/1961 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_40d1f2cd01af5f3085bfc8597b8ab989

B01 · table / arabic العدد | اسم الكتاب | الصف ٥٥ | النظرات جزء ٢ | الخامس الاعدادي ٣٠ | " " الرابع | " ٩٠ | النحو الاعدادي جزء ١ | الاول المتوسط ٩٠ | القراءة الاعدادية جزء ١ | " " ٩٠ | العلوم العامة والصحة | " " ٩٠ | جغرافية العراق | " " ٩٠ | النصوص الادبية | " " ٣٠ | الهندسة الجزء الثاني | الثاني " ٣٥ | الحساب الجزء الثاني | " " ٢٠ | الاحيـــــاء | " " ٢٥ | الكيميـــــاء | " " ٢٥ | المطالعـــــة | " " ٢٠ | تاريخ العرب | " " ٣٠ | الجغرافيـــــا | " " ١٥ | الواجبات | " " ٣٠ | النحو للصف الثاني المتوسط | " "

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number | Book Name | Grade 55 | Al-Nazarat Part 2 | Fifth Preparatory 30 | " " Part 4 | " 90 | Preparatory Grammar Part 1 | First Intermediate 90 | Preparatory Reading Part 1 | " " 90 | General Science and Health | " " 90 | Geography of Iraq | " " 90 | Literary Texts | " " 30 | Geometry Part Two | Second " 35 | Arithmetic Part Two | " " 20 | Biology | " " 25 | Chemistry | " " 25 | Reading | " " 20 | History of the Arabs | " " 30 | Geography | " " 15 | Assignments | " " 30 | Grammar for the Second Intermediate Grade | " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_41bb302cc5a25e319d8199600fd0734a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ ٩٢ / ٢١٦ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٦٠٣ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ . تسلمنا مع الشكر الاستمارات المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والبالغ عددها ( ٢٤ ) استمارة جامعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ 92 / 216 Date: 27 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 31603 and dated 24 / 7 / 1961. We have received with thanks the forms sent to us enclosed with your above-mentioned letter numbering (24) university forms. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_41dc3b958f9c51e19cdd8f843d973fdb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٩ Date: التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد شعبة الاحصاء بعد التحية . كتابكم ٢٢٦٨٧ في ٣ / ٥ / ١٩٥٩ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المار الذكر اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · table / arabic الدراسة | الناجحون ذكور | الناجحون اناث | المكملون ذكور | المكملون اناث | الراسبون ذكور | الراسبون اناث الابتدائية | ٥ | ١١ | ٨ | ٩ | ١ | ١ المتوسطة | ١٣ | ٦ | ٧ | ٦ | ⟦line⟧ | ١ الاعدادية العلي | ٦ | ٣ | ١٢ | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic العلمي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 59 Date: Date: 10 / 5 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province Statistics Department Greetings. Your letter 22687 on 3 / 5 / 1959 We list below the information requested in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Study | Successful Males | Successful Females | Re-examinee Males | Re-examinee Females | Failed Males | Failed Females Primary | 5 | 11 | 8 | 9 | 1 | 1 Intermediate | 13 | 6 | 7 | 6 | ⟦line⟧ | 1 Upper Secondary | 6 | 3 | 12 | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Scientific

---

### csp_41feaaef55365022a153250c67a41ec6

B01 · header / mixed اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩ / ف Date: التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . الموضوع / الامتحانات النهائية ⟦line⟧ كتابكم ١٢٩٠٥ في ٥ / ٣ / ١٩٥٩ . لما كانت الدراسة في هذه المدرسة تبدأ في النصف الاخير من شهر تشرين الاول من كل عام عادة بدلا من اواسط ايلول وذلك بسبب الاعياد الدينية . هذا وبالنظر الى انه سبق ان وافقتم على تأجيل امتحان نصف السنة في هذه المدرسة عن موعده المقرر بكتابكم المرقم ٣٩٣ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٩ للسبب المذكور . وحيث ان هناك من الاعياد الدينية الاخرى التي تعطل فيها مدرستنا خلال مدة الفصل الثاني من السنة الدراسية مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية . وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة المناهج يرجى الموافقة . ١ - على بدء الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩ والانتهاء منه يوم الاثنين ١ / ٦ / ١٩٥٩ . ٢ - على بدء الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية من القسم المتوسط والابتدائي يوم الاحد الموافق ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ والانتهاء منه يوم الاحد ٢٨ / ٦ / ١٩٥٩ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: 59 / F Date: Date: 22 / 3 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Subject / Final Examinations ⟦line⟧ Your letter 12905 on 5 / 3 / 1959. Since studies in this school usually begin in the last half of October of each year instead of mid-September due to religious holidays. This is in view of the fact that you have previously agreed to postpone the mid-year exam in this school from its scheduled date by your letter No. 393 dated 3 / 1 / 1959 for the mentioned reason. And since there are other religious holidays during which our school is closed during the second semester of the academic year, which causes a shortening of the actual study period. In view of the school administration's keenness to complete the curricula, please approve: 1 - Starting the final exam for the fourth preparatory grade on Sunday, 24 / 5 / 1959, and ending it on Monday, 1 / 6 / 1959. 2 - Starting the final exam for the non-final classes of the intermediate and primary sections on Sunday, 21 / 6 / 1959, and ending it on Sunday, 28 / 6 / 1959. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4240260eb2db5dc0aa6343f7b62ba806

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف / ٩٠ / ٥٩ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ف/٩٠/٥٩ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ . نرفق طيا بنسختين الخطب والكلمات التي ستلقى في حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلاب وطالبات المدرسة والتي ستكون برعاية سيادة وزير التربية والتعليم . فيرجى مفاتحة مقر سيادة الحاكم العسكري العام لاستحصال الاجازة اللازمة لذلك بالسرعة الممكنة . مع الشكر هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦stamp⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

منهاج الحفلة ⟦line⟧ ١- السلام الجمهوري ٢- كلمة افتتاحية يلقيها رئيس لجنة المدارس الاستاذ مير بصري ٣- نشيد ٤- كلمة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عويديا ٥- قصيدة للاستاذ انور شاول ٦- نشيد ٧- توزيع جوائز المتفوقين ٨- كلمة هيئة التدريس تلقيها السيدة عاطفة قاسم ٩- كلمة اتحاد الطلبة والطلاب المتخرجين تلقيها الطالبة آمرة يعقوب شوحيط ١٠- نشيد ١١- توزيع بقية الجوائز ١٢- رقصات شعبية ١٣- تمثيلية راس الشليلة وقد سبق ان حصلنا على موافقة تمثيلها على مسرح مدرستنا بموجب كتابكم ٥٢٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Number: F / 90 / 59 Date: 5 / 5 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province Greetings, Further to our letter numbered F/90/59 dated 4/28/1959. We attach herewith in two copies the speeches and remarks that will be delivered at the awards ceremony for the top-performing male and female students of the school, which will be under the patronage of His Excellency the Minister of Education. Please contact the headquarters of His Excellency the Military Governor General to obtain the necessary permit for this as soon as possible. With thanks, Please accept our highest respect. ⟦stamp⟧ Abdullah Oweidia The Principal Ceremony Program ⟦line⟧ 1- Republican Anthem 2- Opening remarks delivered by the Chairman of the Schools Committee, Mr. Meer Basri 3- Anthem 4- Principal's speech, Mr. Abdullah Oweidia 5- Poem by Mr. Anwar Shaul 6- Anthem 7- Distribution of awards to top students 8- Faculty speech delivered by Mrs. Atifa Qasim 9- Speech by the Students Union and graduates delivered by student Amira Ya'qub Shuhait 10- Anthem 11- Distribution of the remaining awards 12- Folk dances 13- The play "Ras Al-Shalila", for which we have previously obtained approval to perform on our school stage per your letter 5256 dated 1/28/1959

---

### csp_42c9009fb32750c2a4da39d3f778f667

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩٦ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٦٩٤ والمؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦١ . تسلمنا مع مزيد الشكر نسختين من الجزء الثاني من كتاب مبادئ ثورة ١٤ تموز في خطب سيادة الزعيم عبد الكريم قاسم وقد اودعناها في مكتبة المدرسة حسب الاصول . يرجى تزويدنا بالجزء الاول من نفس الكتاب ايضا اذ لم يسبق ان وردنا هذا الجزء قبلا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 96 / 61 Date: 13 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 16694 and dated 8 / 4 / 1961. We have received with much thanks two copies of the second part of the book Principles of the 14 July Revolution in the speeches of His Excellency Leader Abdul Karim Qasim and we have deposited them in the school library according to the procedures. Please provide us with the first part of the same book as well since we have not received this part before. Please accept our highest respect. ⟦stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_42fe6d2945865af5806bce1c19d52ec9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م / ٨٢ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات م / اسم مدرسة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٢٨ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٦١ . يرجى العلم بان اسم مدرستنا هو متوسطة فرنك عيني ( قسم البنين ) وليس فرنك عيني وشماش كما ورد في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه ( المركز الثاني في مدرسة ثانوية النضال للبنين رقم ١٠ ) يرجى تصحيح ذلك واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M / 82 / 61 Date: 20 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Examinations Subject / School Name Greetings. Reference to your letter numbered 13828 and dated 11 / 3 / 1961. Please be informed that the name of our school is Frank Iny Intermediate School (Boys' Section) and not Frank Iny and Shamash as stated in the lists sent to us enclosed with your above letter (Center Two in Al-Nidal Secondary School for Boys No. 10). Please correct this and inform us. Please accept our highest respect. ⟦stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_434adf213a6e5d24b1d944be96df67bb

B01 · header / arabic اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ⟦line⟧

B02 · table / arabic عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي | عدد الطلاب المقبولين في الاول المتوسط | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ١٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ١٩٥٨ ذكور اناث | ذكور اناث | ذكور اناث | ذكور اناث ١١ ٨ | ٤٣ ٣١ | ١١ ٨ | ٤١ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School ⟦line⟧ Number of students admitted to the fourth preparatory grade | Number of students admitted to the first intermediate grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade from 1958 graduates | Number of students admitted to the first intermediate grade from 1958 graduates Males Females | Males Females | Males Females | Males Females 11 8 | 43 31 | 11 8 | 41 29

---

### csp_436fb56b4f7e56a593febbeaace65612

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٨/٦٢٥/١٠ No.: التاريخ: ١٩٥٨/٩/٢٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . كتابكم ٢٠٧٨١ في ١١ / ٩ / ١٩٥٨ لما كانت الفقرة الاولى من كتابكم المرقم ١٨٩٦٩ في ٣١ / ٨ / ١٩٥٨ اوجبت تقديم الملاكات خلال الاسبوع الاخير من ايلول ١٩٥٨ . نعيد اليكم الملاك والميزانية مع جدول توزيع الدروس وفي هذا الجدول قد ادرجنا اسماء المحاضرين المرشحين للقيام بالدروس الشاغرة في الصفوف والمواضيع المختلفة . هذا مع العلم اننا سوف نقدم لكم جميع الموافقات اللازمة من ادارات مدارس هؤلاء المحاضرين حالما تبدأ الدراسة في مدارسهم بعد التأكد من عدد دروسهم الاسبوعية في هذه المدارس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: 10/625/58 No.: Date: 9/28/1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Your letter 20781 on 9/11/1958 Since the first paragraph of your letter numbered 18969 on 8/31/1958 required the submission of staff lists during the last week of September 1958. We return to you the staff list and the budget along with the lesson distribution schedule, and in this schedule we have included the names of the lecturers nominated to conduct the vacant lessons in the various classes and subjects. Please be informed that we will provide you with all the necessary approvals from the administrations of the schools of these lecturers as soon as study begins in their schools after confirming the number of their weekly lessons in those schools. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_437c65f829ea5d739f5f2150f71dd849

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦١ / ١٢ / ٢١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرياضة / الاحصاء م / معلومات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦١ نرفق طيا استمارة بنسختين تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٤٠٤٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 61 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 21 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Sports / Statistics Subject / Information Greetings. With reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 12 / 16 / 1961 We attach herewith a form in two copies containing the information requested in your letter numbered 40407 and dated 9 / 27 / 1961. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_43a6fde7941356858a5c56a30bcee034

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٩٧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٤

No.: Date.:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: 597 Date: 5 / 5 / 1954 No.: Date.: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We enclose herewith two copies of the inspection form after recording the required information therein. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4470b0647d1e5da795fdb6bc2d33af42

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٥٩ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ف/٩٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ . نرفق طيا بنسختين الخطب والكلمات التي ستلقى في حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلاب وطالبات المدرسة والتي ستكون برعاية سيادة وزير التربية والتعليم . فيرجى مفاتحة مقر سيادة الحاكم العسكري العام لاستحصال الاجازة اللازمة لذلك بالسرعة الممكنة . مع الشكر هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

منهاج الحفلة ١- السلام الجمهوري ٢- كلمة افتتاحية يلقيها رئيس لجنة المدارس الاستاذ مير بصري ٣- نشيد ٤- كلمة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عويديا ٥- قصيدة للاستاذ انور شاؤل ٦- نشيد ٧- توزيع جوائز المتفوقين ٨- كلمة هيئة التدريس تلقيها السيدة عاطفة قاسم ٩- كلمة اتحاد الطلبة والطلاب المتخرجين تلقيها الطالبة اميرة يعقوب شوحيط ١٠- نشيد ١١- توزيع بقية الجوائز ١٢- رقصات شعبية ١٣- تمثيلية راس الشليلة وقد سبق ان حصلنا على موافقة تمثيلها على مسرح مدرستنا بموجب كتابكم ٥٢٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 59 Date: 5 / 5 / 1959 ⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, Further to our letter No. F/90 dated 4 / 28 / 1959. We enclose herewith two copies of the speeches and addresses that will be delivered at the prize-giving ceremony for the outstanding male and female students of the school, which will be under the patronage of His Excellency the Minister of Education. Please contact the headquarters of His Excellency the Military Governor General to obtain the necessary permit for this as soon as possible. With thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Ceremony Program 1- Republican Anthem 2- Opening speech delivered by the Chairman of the Schools Committee, Mr. Meer Basri 3- Anthem 4- Speech by the School Director, Mr. Abdullah Oweidia 5- Poem by Mr. Anwar Shaul 6- Anthem 7- Distribution of prizes to outstanding students 8- Faculty speech delivered by Mrs. Atifa Qasim 9- Speech by the Students' Union and graduating students delivered by the student Amira Yaqub Shohet 10- Anthem 11- Distribution of the remaining prizes 12- Folk dances 13- The play "Ras al-Shalila", for which we have previously obtained approval to perform on our school stage according to your letter 5256 dated 1 / 28 / 1959

---

### csp_44cf5487865759e286533eaeb5323f11

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ / التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( دنيا المصالح ) للمؤلف حسنتو بنفنستي وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين ٢٣ و ٢٤ / نيسان / ١٩٦٠ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . وسوف لا يتخللها كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية كما ان ريع الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه المدرسة . نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الرواية مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٣٧/٤٣/٥/٤ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ١/٠٠٠ دينار لكل بطاقة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 60 / Date: 2 / 2 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Request to perform a play Greetings. The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (World of Interests) by the author Hasanto Benvenisti, in our school hall during the two days of April 23 and 24, 1960, one for the students and the other for their guardians. It will not include speeches or poems except for the performance of the play, and the proceeds of the play will be allocated to the poor students of this school. We enclose herewith two copies of the mentioned play according to the instructions communicated to us in your letter No. 38402 dated 11/30/1958. We hope for approval to allow our school to perform the play, with the request to return the copies to us after finishing with them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal A copy to - The Secretariat of the Capital - please exempt the tickets for the two parties from stamp fees upon review following the custom practiced by you, noting that the file number related to our school kept in your department is M 37/43/5/4 and that the number of tickets intended to be sold in the party is 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets to the students' guardians at a price of 1.000 dinar per ticket

---

### csp_45589dc004a259b4aadf96a0d5f82466

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: م / ⟦illegible⟧ / ٥٨ Date: التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا قوائم تحتوي على معدلات السعي السنوي ودرجات الامتحان النهائي والمعدلات النهائية لطلاب وطالبات الصفوف المتوسطة غير المنتهية وكذلك للصف الخامس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: M / ⟦illegible⟧ / 58 Date: Date: 23 / 7 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We enclose herewith lists containing the annual effort averages, final exam grades, and final averages for male and female students of the non-terminating intermediate classes, as well as for the fifth primary grade for the academic year 1957 / 1958. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_45606acf53705ecf94190c46ddd76f29

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩ / ٦١ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 9 / 61 Date: 3 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_456b8e410c215db48e7bd734d2d9f1a6

صورة طبق الاصل ⟦line⟧ ١٨ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٨ مديرية معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد ان السيد يوسف تلكو هو معلم في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية ٥٧ / ٥٨ وبناء على رغبته في الانتقال الى ابتدائية فرنك عيني الاهلية زودناه بهذا الكتاب . مع العلم انه لايزال على ملاك مدرستنا . مدير مدرسة المشرق الابتدائية الاهلية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ مدير مدرسة المشرق الابتدائية الاهليــــــــــــــــــــة صورة منه الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ 18 16 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Yusuf Telko is a teacher in this school during the academic year 57 / 58 And based on his desire to transfer to Frank Iny Private Primary School, we provided him with this letter. Noting that he is still on the staff of our school. Principal of Al-Mashriq Primary School Private ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal of Al-Mashriq Primary School Private A copy of it to the administration of Frank Iny Private School

---

### csp_461c51da52715a148159eb59230552b1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم ف/: ٥٩/ ⟦١٢⟧ Date: التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم ٢٤٦٠ في ١٣ / ١ / ١٩٥٩ . يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه نظرا لحاجة المدرسة اليها ولعدم تزويدنا باي نسخة منها في السابق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic ٨٠ | القراءة الاعدادية للصفوف الاولى المتوسطة ٨٠ | النحو الاعدادي " " " ٨٠ | النصوص الادبية " " " ٨٠ | العلوم والصحة " " "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number F/: 59/ ⟦12⟧ Date: Date: 15 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Your letter 2460 on 13 / 1 / 1959. Please be so kind as to order providing us with the books listed by name and quantity below due to the school's need for them and because we have not been provided with any copies of them previously. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Principal 80 | Preparatory Reading for the First Intermediate Classes 80 | Preparatory Grammar " " " 80 | Literary Texts " " " 80 | Science and Health " " "

---

### csp_46532c7647fd51dcb8e8e5da976a01e2

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢٥⟧ / ٥٩ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٩ No.: Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / شعبة الاحصاء والشهادات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٦٩٣ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٩ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| المشتركون | الناجحون | المكملون | الراسبون | | ذكور | اناث | المجموع | ذكور | اناث | المجموع | ذكور | اناث | المجموع | ذكور | اناث | المجموع | | ٢١ | ١٦ | ٣٧ | ٢٠ | ١٣ | ٣٣ | _ | ١ | ١ | ١ | ٢ | ٣ | اول ابتدائي | | ٢٢ | ١٧ | ٣٩ | ١٦ | ١٢ | ٢٨ | ٥ | ٤ | ٩ | ١ | ١ | ٢ | ثاني ابتدائي | | ٢٥ | ٢٧ | ٥٢ | ١٧ | ١٧ | ٣٤ | ٧ | ٩ | ١٦ | ١ | ١ | ٢ | ثالث ابتدائي | | ٢٨ | ٢٤ | ٥٢ | ٢٠ | ١٤ | ٣٤ | ٦ | ٨ | ١٤ | ٢ | ٢ | ٤ | رابع ابتدائي | | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ | ٨ | ١٠ | ١٨ | ١٠ | ٥ | ١٥ | ٢ | ١ | ٣ | خامس ابتدائي | | ٤٣ | ٣١ | ٧٤ | ٣٤ | ٢٢ | ٥٦ | ١ | _ | ١ | ٨ | ٩ | ١٧ | اول متوسط | | ٤٧ | ٣٩ | ٨٦ | ٢١ | ١٣ | ٣٤ | ١٦ | ١٤ | ٣٠ | ١٠ | ٢٠ | ٣٠ | ثاني متوسط | | ١١ | ٨ | ١٩ | ٩ | ٦ | ١٥ | ٢ | ٢ | ٤ | _ | _ | _ | الرابع العلمي |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/ ⟦125⟧ / 59 Date: 24 / 8 / 1959 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Statistics and Certificates Section Greetings. Reference to your letter numbered 37693 and dated 20 / 8 / 1959. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director Participants | Successful | Completers | Failures Males | Females | Total | Males | Females | Total | Males | Females | Total | Males | Females | Total 21 | 16 | 37 | 20 | 13 | 33 | _ | 1 | 1 | 1 | 2 | 3 | First Primary 22 | 17 | 39 | 16 | 12 | 28 | 5 | 4 | 9 | 1 | 1 | 2 | Second Primary 25 | 27 | 52 | 17 | 17 | 34 | 7 | 9 | 16 | 1 | 1 | 2 | Third Primary 28 | 24 | 52 | 20 | 14 | 34 | 6 | 8 | 14 | 2 | 2 | 4 | Fourth Primary 20 | 16 | 36 | 8 | 10 | 18 | 10 | 5 | 15 | 2 | 1 | 3 | Fifth Primary 43 | 31 | 74 | 34 | 22 | 56 | 1 | _ | 1 | 8 | 9 | 17 | First Intermediate 47 | 39 | 86 | 21 | 13 | 34 | 16 | 14 | 30 | 10 | 20 | 30 | Second Intermediate 11 | 8 | 19 | 9 | 6 | 15 | 2 | 2 | 4 | _ | _ | _ | Fourth Scientific

---

### csp_469aa83963ff58ed9ec66be8df12aa15

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ش / ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الاعدادية ( العلمي والتجاري ) بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦١ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لمد رستنا .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح ١٤٧٨ | ابراهيم سليم يهوذا موشي يهودا | ( ابراهيم سليم ) يهودا موشي يهودا ١٤٧٩ | اكرم فلويد موشي اليتيم | اكرم شلومو موشي اليتيم ١٤٨٢ | روني روبني فكتور ايليا شاؤل | ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل ١٤٨٣ | سامي كرجي صيهون شينا | سامي كرجي صيون شينا ١٤٨٩ | موريس ابراهيم عزرا رحييم | موريس ابراهيم عزرا رحيم ١٨٢٧ | بلانش سلمان صالح البكير | بلانش سلمان صالح الكبير ١٨٢٨ | جحله ابنت يامين يوسف | جحله انيت يامين يوسف ١٨٣٠ | حبيبه سليم ابراهيم شيت | حبيبه سليم ابراهيم شينا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 61 / ⟦illegible⟧ Date: 23 / 7 / 1961 No.: Date: Secondary Education Examination Center (Scientific and Commercial) Greetings. Reference to your letter No. 20 dated 21 / 7 / 1961. Please make the following correction in the lists sent to us in your above-mentioned letter regarding the results of the general examinations for secondary education for our school. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 1478 | Ibrahim Salim Yehuda Moshi Yehuda | (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi Yehuda 1479 | Akram Floyd Moshi Al-Yateem | Akram Shlomo Moshi Al-Yateem 1482 | Roni Rubni Victor Elia Shaul | (Roni Rubin) Victor Elia Shaul 1483 | Sami Gurji Sayhoun Sheena | Sami Gurji Sion Sheena 1489 | Maurice Ibrahim Ezra Raheem | Maurice Ibrahim Ezra Rahim 1827 | Blanche Salman Saleh Al-Bukair | Blanche Salman Saleh Al-Kabeer 1828 | Jahla Ibnt Yamin Yusuf | Jahla Anit Yamin Yusuf 1830 | Habiba Salim Ibrahim Sheet | Habiba Salim Ibrahim Sheena

---

### csp_4712f19b80bc5318acc909b032f6b2d5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩٠ / ٦١ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 90 / 61 Date: 3 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4741b769a0225e0eb6cacb7ac2fe869a

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................... الرقم... ف/ ⟦٣٠٠⟧ Date...................... التاريخ... ⟦١٠ / ١ / ١٩٦٠⟧

نقابة المعلمين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٤٨ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٩ . نرفق طيا قائمة باسماء الهيئة التعليمية في هذه المدرسة وفقا لما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. F/ ⟦300⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦10 / 1 / 1960⟧ Teachers' Syndicate Greetings, With reference to your letter numbered 2548 and dated 12/21/1959. We attach herewith a list of the names of the teaching staff in this school in accordance with what was stated in your above-mentioned letter. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦The Principal⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_47b2745914605832990a62c08a77cde7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٢ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات م / اسم مدرسة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٢٨ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٦١ . يرجى العلم بان اسم مدرستنا هو متوسطة فرنك عيني ( قسم البنين ) وليس فرنك عيني وشماش كما ورد في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه ( المركز الثاني في ⟦line⟧ ثانوية النضال للبنين رقم ١٠ ) يرجى تصحيح ذلــــك واعلامنا .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 82 / 61 Date: 22 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Examinations Subject / School Name Greetings. Reference to your letter numbered 13828 and dated 11 / 3 / 1961. Please be informed that the name of our school is Frank Iny Intermediate School (Boys' Section) and not Frank Iny and Shamash as stated in the lists sent to us enclosed with your above letter (Center Two in ⟦line⟧ Al-Nidhal Secondary School for Boys No. 10) please correct that and inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_48b1dbecc5805b3191be6c52d163896c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٠ / No.: التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / سفرة مدرسية بعد التحية . سيقوم طلاب الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا وعددهم ( ١٥ ) طالب وطالبة بسفرة تستغرق يوما واحدا لزيارة بحيرة الحبانية مع مرشد الصف المدرس اسحق كوهين وذلك يوم الثلاثاء ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠ . فيرجى التفضل بالموافقة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 60 / No.: Date: 8 / 3 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Subject / School Trip Greetings. The fifth-grade secondary students of our school, numbering (15) male and female students, will go on a one-day trip to visit Lake Habbaniyah with the class supervisor Teacher Isaac Cohen, on Tuesday 22 / 3 / 1960. Please kindly grant approval and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_49054d892b3e5e0d890478b9d5529bf4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ لجنة التصفية العامة بغداد - الجمهورية العراقية هاتف ⟦illegible⟧ ص.ب ⟦illegible⟧

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91933

B03 · form / arabic العدد: ٢٠٢ التاريخ: ٢٢/٨/١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦illegible⟧ انهاء خدمات الموظفين

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ان لجنة تصفية الاموال المجمدة استنادا لصلاحياتها بموجب الفقرة ١٧ من قانون السلامة الوطنية رقم ٤ لسنة ١٩٦٥ المعدل والفقرة (٢) من تعليمات السلامة والامن رقم ٧١ لسنة ١٩٦٧ وبالنظر لانتفاء الحاجة لخدمات الموظفين والمستخدمين المدرجة اسماؤهم ادناه في مدرسة فرنك عيني فقد تقرر انهاء خدماتهم اعتبارا من تاريخ صدور هذا القرار واستنادا لاحكام المادة ٤ من قانون رقم ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٨ وبناء على ما جاء بكتاب رئاسة محكمة الثورة المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ فقد تقرر ما يلي :- ١- انهاء خدمات الموظفين والمستخدمين المدرجة اسماؤهم ادناه في مدرسة فرنك عيني اعتبارا من تاريخ صدور هذا القرار وتصرف لهم رواتبهم لغاية تاريخ ١٧/٨/١٩٦٩ وبما ان المدرسة المذكورة قد اغلقت من قبل السلطات المختصة ولا يوجد لديها مورد مالي في الوقت الحاضر فان اللجنة قررت صرف استحقاق الموظفين والمستخدمين المذكورين من الاموال المجمدة العائدة للمدرسة المذكورة في المصارف اعتبارا من تاريخ ١٧/٨/١٩٦٩ ولحين صدور قرار بتصفية المدرسة المذكورة او اعادة فتحها ثانية ولا يجوز صرف اي مبلغ من الاموال المجمدة الا بقرار من اللجنة المذكورة استنادا لاحكام المادة ٤ من قانون رقم ١٧ لسنة ١٩٦٨ الخاص بتصفية الاموال المجمدة في المصارف والمؤسسات المالية والشركات والدوائر الرسمية وشبه الرسمية. وعليه يرجى اتخاذ ما يلزم لتنفيذ هذا القرار.

B06 · stamp / arabic لجنة تصفية الاموال المجمدة بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ General Liquidation Committee Baghdad - Republic of Iraq Telephone ⟦illegible⟧ P.O. Box ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91933 Number: 202 Date: 22/8/1969 Subject / ⟦illegible⟧ Termination of employees' services ⟦illegible⟧ The Frozen Assets Liquidation Committee, based on its powers under Paragraph 17 of the National Safety Law No. 4 of 1965 as amended and Paragraph (2) of Safety and Security Instructions No. 71 of 1967, and in view of the lack of need for the services of the employees and workers listed below at the Frank Iny School, it has been decided to terminate their services as of the date of issuance of this decision and based on the provisions of Article 4 of Law No. ⟦illegible⟧ of 1968 and based on what was stated in the letter of the Presidency of the Revolutionary Court No. ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧, the following has been decided: - 1- Terminating the services of the employees and workers listed below at the Frank Iny School as of the date of issuance of this decision, and their salaries shall be paid until the date of 17/8/1969. Since the aforementioned school has been closed by the competent authorities and has no financial resource at the present time, the committee decided to pay the entitlements of the mentioned employees and workers from the frozen funds belonging to the mentioned school in the banks as of 17/8/1969 until a decision is issued to liquidate the mentioned school or reopen it again. No amount of frozen funds may be spent except by a decision of the mentioned committee based on the provisions of Article 4 of Law No. 17 of 1968 regarding the liquidation of frozen funds in banks, financial institutions, companies, and official and semi-official departments. Accordingly, please take the necessary measures to implement this decision. Frozen Assets Liquidation Committee Baghdad

---

### csp_49b5044fcb1b54c4931e458f719d2ec8

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩ No.: التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٣ Date:

مديرية مركز فحص الدراسة الابتدائية للواء بغداد / الدور الثاني

اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ في ١٩٥٩/٩/١٩ لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه وجد ان اسم الطالب المدرج اسمه ادناه قد كتب بصورة مغلوطة يرجى تصحيح ذلك لديكم واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عويد [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ٤٠٨٩ | صباح ايدى يعقوب رشدي | صباح ايدى يعقوب |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/59 No.: Date: 1959/9/23 Date: Directorate of the Primary Education Examination Center for Baghdad Province / Second Session With reference to your letter No. 2 dated 1959/9/19 Upon auditing the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter, it was found that the name of the student listed below was written incorrectly. Please correct this on your end and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid The Director Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 4089 | Sabah Eddy Yaqoub Rushdi | Sabah Eddy Yaqoub

---

### csp_49f299f78050574bbbce12e02b6a453d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٢٧ / ٥٨ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات والطلاب الذين انهوا الدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مع المعلومات المطلوبة لغرض اعداد شهادات التخرج لهم كما ونرفق طيا المبلغ المخصص لاثمان هذه الشهادات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/: 127 / 58 Date: 21 / 7 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 16059 and dated 17 / 7 / 1958. We attach herewith a list of the names of the female and male students who completed primary school for the academic year 57 / 1958 with the required information for the purpose of preparing graduation certificates for them, and we also attach herewith the amount allocated for the prices of these certificates. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4a3a5167579f5f99909f434931c67469

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٧٧ / ٥٨ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات والطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مع المعلومات المطلوبة لغرض اعداد شهادات التخرج لهم كما ونرفق طيا المبلغ المخصص لاثمان هذه الشهادات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 77 / 58 Date: 21 / 7 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter numbered 16059 and dated 17 / 7 / 1958. We enclose herewith a list of the names of female and male students who completed preparatory studies for the academic year 57 / 1958 with the required information for the purpose of preparing graduation certificates for them, and we also enclose herewith the amount allocated for the prices of these certificates. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_4a576f3e916d5c9ba7f6dbeb7a2a907b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ⟦١٥٠⟧ Date: التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة المتوسطة للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . م/ تأكيد كتاب يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/ ٢٠٢ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٠ واعلامنا ما تم بشأن طلبنا تصحيح بعض الاسماء التي كتبت بصورة مغلوطة في نتائج الامتحان العام للدراسة المتوسطة والخاصة بمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/ ⟦150⟧ Date: Date: 18 / 8 / 1960 Intermediate Study Examination Center for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject/ Confirmation of Letter Please refer to our letter No. F/ 202 dated 19 / 7 / 1960 and inform us what has been done regarding our request to correct some names that were written incorrectly in the results of the general examination for intermediate studies pertaining to our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia Principal Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa

---

### csp_4a93eb246a7b5aa8a133cb739359ee35

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٧٨⟧ / ٦١ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية التجهيزات في وزارة المعارف بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بالسجلات التالية بالنظر لحاجتنا الماسة اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم | عدد النسخ سجل القيد العام | ١٠ سجل الدوام الشهري | ٢٠ سجل المكتبات | ٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦178⟧ / 61 Date: 31 / 7 / 1961 Directorate of Supplies at the Ministry of Education Greetings. Please be so kind as to provide us with the following registers in view of our urgent need for them. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name | Number of copies General Registration Record | 10 Monthly Attendance Record | 20 Library Record | 6

---

### csp_4b4aff31cf09585a8a104f3c48948de0

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات م / تصحيح اسم طالب ⟦(الرقم الامتحاني)⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣١٩٦ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٦٠ . يرجى <del>تصحيح</del> اضافة لقب الطالب ذى الرقم الامتحاني ٢٣٣ فوزي صالح موشي " اليا " حيث كتب في كتابكم اعلاه بدون لقب وليس كما ورد بكتابنا المرقم ش / ٥٨ / ٦٠ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 607 Date: 2 / 6 / 1960 Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Examinations Subject / Correction of a student's name ⟦(Examination Number)⟧ Greetings. Reference to your letter No. 23196 dated 31 / 5 / 1960. Please <del>correct</del> add the surname of the student with examination number 233 Fawzi Salih Moshe "Elia" as it was written in your above letter without a surname and not as it appeared in our letter No. Sh / 58 / 60 dated 5 / 5 / 1960. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_4c2122eeae735afba7559625b57c4f2b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٨/١٦٥ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . كتابنا المرقم ف/١٦٣/٥٨ والمؤرخ ١٨ / ٩ / ١٩٥٨ المرسل بطيه شهادة نقل الطالب البير الياهو افرايم قرعين . لقد طلب الموما اليه ان يكتب اسم ابيه ولقبه فقط في شهادة النقل المذكورة يرجى تصحيح ذلك هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/58/165 Date: ⟦line⟧ Date: 20 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Our letter numbered F/163/58 and dated 18 / 9 / 1958 sent herewith the transfer certificate of the student Albert Eliyahu Ephraim Qaraeen. The aforementioned requested that only his father's name and surname be written in the said transfer certificate Please correct that Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4c53bcd1788d537783096d575e44ddb8

قائمة باسماء المتخرجين من الدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ مدرسة فرانك عيني بغداد الرقم ٥٨ / التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٥٨

| ت | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | تاريخ الولادة | محل الولادة | الجنسية | محل الاقامة | الدرجة المجموع | الدرجة القصوى | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | سنة التخرج | | ١ | ٤٩٢٤ | برتوي ⟦...⟧ تلوير | ١٩٤٥ | بغداد | عراقية | بغداد | ٤٩٤ | ٦٠٠ | | ٥٧ / ٥٨ | | ٢ | ٤٩٢٥ | برجيت تلوير | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٩١ | " | | " | | ٣ | ٤٩٢٦ | جاك منشي سودائي | ١٩٤٥ | " | ايراني | " | ٤٦٢ | " | ٧٩٢ ٥٢/٢/٢٦ | " | | ٤ | ٤٩٢٧ | ميشيل مناهيم اصلان موكي | ١٩٤٦ | " | " | " | ٥٠٤ | " | ١١٩٥ ٥٢/٤/٧ | " | | ٥ | ٤٩٢٨ | (حسيم البير) موشي نيسان | ١٩٤٦ | " | " | " | ٥٠٩ | " | ٢٤٢٧ ٥٢/١٢/١٨ | " | | ٦ | ٤٩٢٩ | داود عزيز صالح عبد النبي | ١٩٤٥ | " | " | " | ٥٢٤ | " | ١١٦٦ ٥٢/٢/٣ | " | | ٧ | ٤٩٤٠ | روبين سليم روبين اسحق | ١٩٤٧ | " | " | " | ٥٠٥ | " | ٥٤٩ ٥٢/٢/٨ | " | | ٨ | ٤٩٤١ | سامي يعقوب نسيم سلمان | ١٩٤٥ | " | " | " | ٥١١ | " | ٢٥٧ ٥٢/٢/٢٢ | " | | ٩ | ٤٩٤٢ | سمير حزقيل نسيم اسحق | ١٩٤٥ | " | " | " | ٥٢٢ | " | ٧٠٠ ٥٢/٢/٢٠ | " | | ١٠ | ٤٩٤٣ | صلاح منشي يعقوب لوي | ١٩٤٤ | " | " | " | ٤٨٢ | " | ١٤٤٢ ٩٥٢/٤/١٦ | " | | ١١ | ٤٩٤٤ | كامل الياهو منشي معلم | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٩٥ | " | ١١٧٤ ٥٢/٢/١٥ | " | | ١٢ | ٤٩٤٥ | عبودي سليم عبودي دلال | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٩٥ | " | ١٢٦٦ ٥٢/٢/٢٦ | " | | ١٣ | ٤٩٤٦ | فاروق ساسون كوهين ياشوميت | ١٩٤٧ | " | " | " | ٥٠٩ | " | ٧٨٨ ٥٢/٢/١١ | " | | ١٤ | ٤٩٤٧ | فريد يوسف حياري نقاش | ١٩٤٢ | " | " | " | ٤٦٢ | " | ١٧١٨ ٥١/٤/٢٤ | " | | | | اسم الطالبة | | | | | | | | | | ١ | ٦٨٢١ | ايرين داود ساسون شاتة | ١٩٤٢ | بغداد | عراقية | بغداد | ٥٢٧ | ٦٠٠ | ٩٨٤ ٥٢/٢/٩ | ٥٧ / ٥٨ | | ٢ | ٦٨٢٢ | (ايفا هنري) ابراهيم العاني | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤٥٨ | " | ١٧٩ ٥٢/٢/١٠ | " | | ٣ | ٦٨٢٣ | ايفيت ماضي لوي | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٤٠ | " | ١١٤٠ ٥٢/٢/١٠ | " | | ٤ | ٦٨٢٤ | هاتون يوحنان حقيل | ١٩٤٢ | " | " | " | ٤١٩ | " | ١٠٧٠ ٥٢/٢/٨ | " | | ٥ | ٦٨٢٥ | دورة مريم هرون يامي | ١٩٤٧ | " | " | " | ٥٠٠ | " | ١٨٧٤ ٥٤/٤/٢٩ | " | | ٦ | ٦٨٢٦ | سارة ناجي يعقوب بيري | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٥٧ | " | ١١٢٤ ٥٢/٢/١٢ | " | | ٧ | ٦٨٢٧ | سميرة كدوري صيون ابوالنيل | ١٩٤٢ | " | " | " | ٤٥٨ | " | ١٦٨٩ ٩٥٤/٤/٢٧ | " | | ٨ | ٦٨٢٨ | سميرة نسيم خضوري شوميت | ١٩٤٥ | " | " | " | ٤٩١ | " | ١٧٩٩ ٩٥٤/٤/٢٩ | " | | ٩ | ٦٨٢٩ | (صالح فارسة) خضوري دبي | ١٩٤٧ | " | " | " | ٤١٤ | " | ٤٤٩ ٩٥٢/٢/١٢ | " | | ١٠ | ٦٨٣٠ | فيلين نرهي يامي سويد | ١٩٤٦ | " | " | " | ٤٧٦ | " | ٤١٤ ٥٢/٢/١٤ | " | | ١١ | ٦٨٣١ | فلوريا حزقيل نسيم اسحق | ١٩٤٤ | " | " | " | ٤٤٢ | " | ٧٠٠ ٥٢/٢/٢٠ | " | | ١٢ | ٦٨٣٢ | ليلى سلمان رحيم قطان | ١٩٤٥ | الموصل | " | " | ٥٤٤ | " | ٩٧٥ ٥٢/٢/٩ | " |

[Signature] عبد الله كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

List of names of graduates from primary school For the academic year 1957 / 1958 Frank Iny School Baghdad Number 58 / Date 6 / 7 / 1958 No. | Exam Number | Student Name | Date of Birth | Place of Birth | Nationality | Place of Residence | Total Grade | Maximum Grade | Number and Date of Non-Deprivation ID | Year of Graduation 1 | 4924 | Partovi ⟦...⟧ Talwir | 1945 | Baghdad | Iraqi | Baghdad | 494 | 600 | | 57 / 58 2 | 4925 | Brigitte Talwir | 1946 | " | " | " | 491 | " | | " 3 | 4926 | Jack Munshi Sodaei | 1945 | " | Iranian | " | 462 | " | 792 2/26/52 | " 4 | 4927 | Michel Menahem Aslan Moki | 1946 | " | " | " | 504 | " | 1195 4/7/52 | " 5 | 4928 | (Hassim Albert) Moshe Nissan | 1946 | " | " | " | 509 | " | 2427 12/18/52 | " 6 | 4929 | Daoud Aziz Saleh Abdel Nabi | 1945 | " | " | " | 524 | " | 1166 2/3/52 | " 7 | 4940 | Rubin Salim Rubin Ishaq | 1947 | " | " | " | 505 | " | 549 2/8/52 | " 8 | 4941 | Sami Yaqub Nassim Salman | 1945 | " | " | " | 511 | " | 257 2/22/52 | " 9 | 4942 | Samir Hazqeel Nassim Ishaq | 1945 | " | " | " | 522 | " | 700 2/20/52 | " 10 | 4943 | Salah Munshi Yaqub Levi | 1944 | " | " | " | 482 | " | 1442 4/16/952 | " 11 | 4944 | Kamil Eliyahu Munshi Moallem | 1947 | " | " | " | 495 | " | 1174 2/15/52 | " 12 | 4945 | Aboudi Salim Aboudi Dallal | 1945 | " | " | " | 495 | " | 1266 2/26/52 | " 13 | 4946 | Farouk Sassoon Cohen Yashoumit | 1947 | " | " | " | 509 | " | 788 2/11/52 | " 14 | 4947 | Farid Yusuf Hayari Naqqash | 1942 | " | " | " | 462 | " | 1718 4/24/51 | " | | Student Name (Female) | | | | | | | | 1 | 6821 | Irene Daoud Sassoon Shata | 1942 | Baghdad | Iraqi | Baghdad | 527 | 600 | 984 2/9/52 | 57 / 58 2 | 6822 | (Eva Henri) Ibrahim Al-Ani | 1947 | " | " | " | 458 | " | 179 2/10/52 | " 3 | 6823 | Yvette Madi Levi | 1946 | " | " | " | 440 | " | 1140 2/10/52 | " 4 | 6824 | Hatoun Yohanan Haqeel | 1942 | " | " | " | 419 | " | 1070 2/8/52 | " 5 | 6825 | Dora Maryam Haron Yami | 1947 | " | " | " | 500 | " | 1874 4/29/54 | " 6 | 6826 | Sarah Naji Yaqub Peri | 1945 | " | " | " | 457 | " | 1124 2/12/52 | " 7 | 6827 | Samira Khedouri Sion Abu Al-Nil | 1942 | " | " | " | 458 | " | 1689 4/27/954 | " 8 | 6828 | Samira Nassim Khedouri Shoumit | 1945 | " | " | " | 491 | " | 1799 4/29/954 | " 9 | 6829 | (Saleh Farisa) Khedouri Dubai | 1947 | " | " | " | 414 | " | 449 2/12/952 | " 10 | 6830 | Philine Narhi Yami Suwayd | 1946 | " | " | " | 476 | " | 414 2/14/52 | " 11 | 6831 | Floria Hazqeel Nassim Ishaq | 1944 | " | " | " | 442 | " | 700 2/20/52 | " 12 | 6832 | Leila Salman Rahim Qattan | 1945 | Mosul | " | " | 544 | " | 975 2/9/52 | " Abdullah Cohen The Principal

---

### csp_4c7e46f6d2675a5cac73c911445a5d27

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٢/⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٢٠/٥/١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . يرجى الامر بتجهيزنا بـ ( ٣٠ ) نسخة من كتاب الحساب للصف الخامس الابتدائي بالنظر لحاجة المدرسة اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 52/⟦illegible⟧ No.: Date: 20/5/1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Please order the supply of (30) copies of the Arithmetic book for the fifth primary grade in view of the school's need for them. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4c97404c9c0d5c0fa8deaced151ed24d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ق / ٦٠ Date: التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م / استمارة تفتيش نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Q / 60 Date: Date: 3 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Subject / Inspection Form We attach herewith two copies of the inspection form No. (13) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4caba24809ca5dcf88a1737e33aa2025

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٥ / ٦٠٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٣٦ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ١٩٦٠ لقد تم الترتيب على تدريس موضوع الديانة الاسلامية للطلاب المسلمين الذين يداومون في هذه المدرسة ( اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني ) على النحو التالي . ١- تقوم الست فوزية احمد مدحت ( وهي معلمة على الملاك الثابت لهذه المدرسة ) بتدريس طلاب القسم الابتدائي وعددهم ( ٦ ) ٢- يقوم السيد يحيى نزهت ( وهو محاضر في اللغة العربية والتاريخ الاسلامي في هذه المدرسة ) بتدريس طلاب القسم المتوسط والاعدادي وعددهم ٢ اما فيما يخص بقية الطلاب فان المدرسة تقوم بتدريسهم موضوع الديانة الموسوية على النحو المتبع في السنين السابقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 65 / 606 Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 7536 dated 11 / 2 / 1960 Arrangements have been made to teach the subject of Islamic Religion to Muslim students who attend this school (Shamash Secondary School and Frank Iny School) as follows. 1- Ms. Fawzia Ahmed Medhat (who is a teacher on the permanent staff of this school) teaches the students of the primary section, numbering (6) 2- Mr. Yahya Nezhat (who is a lecturer in Arabic Language and Islamic History in this school) teaches the students of the intermediate and secondary sections, numbering 2 As for the rest of the students, the school teaches them the subject of the Mosaic Religion in the manner followed in previous years. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_4d0a565eba255d0d8eeb6cff5131bd98

B01 · header / arabic التاريخ

B02 · table / arabic ١ - داود ابراهيم داود سمة غريب ٢ - ابني انور شيرلا اول ٣ - داني " " ثالث ٤ - رحمة صيون مدينة خامس

**Traduction anglaise —**

Date 1 - Daoud Ibrahim Daoud Sima | Stranger 2 - My son Anwar Shirla | First 3 - Dani " " | Third 4 - Rahma Sion Madina | Fifth

---

### csp_4d2b14574bc055e2a5e127703d059f1b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ١٤٩ / ٥٩ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥٩ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . لما كان الامتحان النهائي في مدرستنا قد بدا بتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ وانتهى في ٢٨ / ٦ / ١٩٥٩ بموجب كتابكم المرقم ٢٥٣٦٩ والمؤرخ في ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ وذلك بسبب تاخر افتتاح المدرسة لمصادفة الاعياد الدينية لذا فسوف يجرى امتحان الاكمال للصفوف الغير منتهية في هذه المدرسة بقسميها الابتدائي والمتوسط في المدة المبتدئة من ٢٠ / ٩ / ١٩٥٩ الى ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 149 / 59 No.: ⟦line⟧ Date: 19 / 7 / 1959 Date: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Since the final examination in our school began on 21 / 6 / 1959 and ended on 28 / 6 / 1959 according to your letter No. 25369 dated 17 / 5 / 1959, due to the delay in the school opening coinciding with religious holidays, therefore, the make-up examination for the non-final classes in this school for both its primary and intermediate sections will be held in the period starting from 20 / 9 / 1959 to 27 / 9 / 1959. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_4d79d6660d10511cbbfd66314feb6db9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٥٩٧ التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٩١٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩ لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطالبات والطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ١٧٨٢ | امل يوسف منشي كوهين | (اميل يوسف) منشي كوهين | | ١٧٨٩ | سمير كمال - يعقوب نسيم | سمير يعقوب نسيم | | ١٧٩٠ | شاؤل يوسف بلبول | شاؤل يوسف شاؤل بلبول | | ١٧٩٥ | لطيف شلمو موشي زلخا | لطيف شلومو موشي زلخا | | ٢٠٧٥ | لجنيت باروخ داود شماش | جانيت باروخ داود شماش | | ٢٠٧٨ | سمحة صيون شوعة جيجي | سمحة صيون شوعة جيجي | | ٢٠٨٢ | منسى عبد الله شاؤل عوبديا | منسى عبد الله <del>شاؤل</del> شاؤل عوبديا |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 597 Date: 29 / 5 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations Greetings. Reference to your letter No. 26910 dated 28 / 5 / 1959 Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of female and male students participating in the general examinations for the secondary study of our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 1782 | Amal Yusuf Munshi Cohen | (Emile Yusuf) Munshi Cohen 1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim 1790 | Shaul Yusuf Balbul | Shaul Yusuf Shaul Balbul 1795 | Latif Shlomo Moshi Zilkha | Latif Shlomo Moshi Zilkha 2075 | Ljanet Baruch Daoud Shamash | Janet Baruch Daoud Shamash 2078 | Simha Sion Shua Gigi | Simha Sion Shua Gigi 2082 | Menashe Abdullah Shaul Obadia | Menashe Abdullah <del>Shaul</del> Shaul Obadia

---

### csp_4db16d4ca7925d90a0a9987ac283c2d4

وزارة المعارف قائمة اخراج

مخزن مديرية معارف لواء: بغداد الرصافة الى: مدرسة فرنك عيني العدد: ١٨٩٩ / ٢٦ التاريخ: ٦١/١٠/١١

| التسلسل | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | الخامس | قراءة انكليزي Oxford I | ٥٠ | خمسون | ٨٠ | | ٤٠٠٠ | | | | السادس | قراءة انكليزي Oxford II | ١٥٠ | مائة وخمسون | ٨٠ | | ١٢٠٠٠ | | | | | | | | | | ١٦٠٠٠ | | |

تسلمت الكتب المذكورة اعلاه بموجب مستند القبض المرقم ١٢٩ في ٢٩ / ١٠ / ٦١ والمدفوع ثمنها بموجب القائمة من قبلنا سابقا مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] ١٦/٠٠٠ [Marginalia] ١٢٩ [Marginalia] ٢٩/١٠/٦١

[Signature] ⟦المحاسب⟧

اسم موظف المخزن: صالح مهدي عنوان وظيفته: امين مخزن توقيعه: اسم المستلم: كاظم مكي عنوان وظيفته: فراش توقيعه:

[Signature] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Issue List Warehouse of the Education Directorate of the District: Baghdad Rusafa To: Frank Iny School Number: 1899 / 26 Date: 11/10/61 Sequence | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks Fifth | English Reading Oxford I | 50 | Fifty | 80 | | 4000 | | Sixth | English Reading Oxford II | 150 | One hundred and fifty | 80 | | 12000 | | | | | | | | 16000 | | I have received the books mentioned above According to the receipt document numbered 129 on 29 / 10 / 61 The price of which was paid according to The list by us previously Frank Iny School 16/000 129 29/10/61 ⟦Accountant⟧ Warehouse employee name: Saleh Mahdi Job title: Storekeeper Signature: Recipient's name: Kadhim Makki Job title: Janitor Signature: ⟦mark⟧

---

### csp_4e0df59b92755e19aefa97cec4cd001c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٩ / ٦٠١ التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد تم تنظيم وتسجيل القسم الاكبر من كتب هذه المدرسة وفقا للتعليمات المبلغة الينا في السابق . نرفق طيا قوائم باسماء هذه الكتب يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 29 / 601 Date: 6 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. The majority of the books in this school have been organized and registered according to the instructions communicated to us previously. We attach herewith lists of the names of these books; please inform us of the receipt. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4e37d4ab75e5509783382a8b6a2edc09

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٨ Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، كتابكم ١٧٣٢٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ نرفق بطيه نسختين من استمارة رقم (١) الخاصة بملاك ابتدائية فرنك عيني بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها كما ونرسل بطيه نسختين من جدول توزيع الدروس على جماعة المعلمين والمعلمات ونسختين من الميزانية التخمينية لهذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 58 Date: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Your letter 17329 on 10 / 8 / 1958 We attach herewith two copies of Form No. (1) regarding the primary staff of Frank Iny after recording the required information in it, and we also send herewith two copies of the lesson distribution schedule for the group of male and female teachers and two copies of the estimated budget for this school for the academic year 58 / 59 Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_4e839e40a3785d52b6931fe8c04b40f9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

م/ احصائية بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٨١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| الصف | عدد المشتركين | الناجحين | الراسبين | المجموع | | | بنين بنات المجموع | بنين بنات المجموع | بنين بنات | | | الاول الابتدائي | ٢٧ ١٠ ٣٧ | ٢٤ ١٠ ٣٤ | ٣ - | ٣ | | الثاني الابتدائي | ٢١ ١٥ ٣٦ | ١٩ ١٣ ٣٢ | ٢ ٢ | ٤ | | الثالث " | ٢٠ ١٨ ٣٨ | ١٨ ١٥ ٣٣ | ٢ ٣ | ٥ | | الرابع الابتدائي | ٢٤ ٢٨ ٥٢ | ١٧ ٢٣ ٤٠ | ٧ ٥ | ١٢ | | الخامس " | ٢٦ ٢١ ٤٧ | ٢١ ١٩ ٤٠ | ٥ ٢ | ٧ | | الاول المتوسط | ٣٩ ٤٠ ٧٩ | ٢١ ١٦ ٣٧ | ١٨ ٢٤ | ٤٢ | | الثاني " | ٤١ ٢٨ ٦٩ | ٢٨ ١٠ ٣٨ | ١٣ ١٨ | ٣١ | | الرابع الاعدادي | ١٧ ١٢ ٢٩ | ١٦ ١١ ٢٧ | ١ ١ | ٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 60 Date: 31 / 10 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics Subject / Statistics Greetings, Reference to your letter No. 39281 dated 24 / 10 / 1960. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Grade | Number of Participants | Successful | Failed | Total | Boys Girls Total | Boys Girls Total | Boys Girls | First Primary | 27 10 37 | 24 10 34 | 3 - | 3 Second Primary | 21 15 36 | 19 13 32 | 2 2 | 4 Third " | 20 18 38 | 18 15 33 | 2 3 | 5 Fourth Primary | 24 28 52 | 17 23 40 | 7 5 | 12 Fifth " | 26 21 47 | 21 19 40 | 5 2 | 7 First Intermediate | 39 40 79 | 21 16 37 | 18 24 | 42 Second " | 41 28 69 | 28 10 38 | 13 18 | 31 Fourth Preparatory | 17 12 29 | 16 11 27 | 1 1 | 2

---

### csp_4ee07eccdc4b52abae90cf4e7532159f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٩٧ No.: التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب الواردة اسماؤها وعددها ادناه بالنظر لحاجتنا اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عبيديا المدير

B05 · table / arabic العدد | اسم الكتاب | الصف ٢٠ | التهجي | الثاني الابتدائي ٦٠ | لغتي | الخامس الابتدائي وصلنا م١ م٢ م٣ م٤ ٣٠ | مبادئ العلوم والصحة | السادس " وصلنا ج١ ج٢ ج٣ ج٤ ج٥ ج٦ ٣٠ | التاريخ | السادس " وصلنا م١ م٢ م٣ م٤ م٥ م٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 597 No.: Date: 28 / 12 / 1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Please be so kind as to order the supply of the books whose names and quantities are listed below in view of our need for them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director Quantity | Book Name | Grade 20 | Spelling | Second Primary 60 | My Language | Fifth Primary (Received C1 C2 C3 C4) 30 | Principles of Science and Health | Sixth " (Received P1 P2 P3 P4 P5 P6) 30 | History | Sixth " (Received C1 C2 C3 C4 C5 C6)

---

### csp_4f4947c502895cb09ce188589fd744ec

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠١١٨ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٠ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic اسم المدرسة | اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني موقعها | بناية مدرسة فرنك عيني - علوية - علوية الجديدة - بغداد

B06 · table / arabic عدد الطلاب | ذكور | اناث | المجموع الاعدادية | ٢٩ | ٢٧ | ٥٦ المتوسطة | ٩٨ | ٨٠ | ١٧٨ الابتدائية | ١٧٩ | ١٢٧ | ٣٠٦

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تلفون المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 40118 and dated 10/29/1960. We list below the information requested in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director School Name | Shamash Preparatory and Frank Iny School Location | Frank Iny School Building - Alwiyah - New Alwiyah - Baghdad Number of Students | Male | Female | Total Preparatory | 29 | 27 | 56 Intermediate | 98 | 80 | 178 Primary | 179 | 127 | 306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Telephone

---

### csp_4f75c3112a5455c9b4f60dcd1307582e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم ش/: ٨٠٨ / ٥٨ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧٩٣٧ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٨ نرفق طيا قائمة بنسختين تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ للدور الاول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number Sh/: 808 / 58 Date: 18 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17937 on 16 / 8 / 1958 We enclose herewith a list in two copies containing the names of the students of this school who passed the general examination for preparatory studies for the academic year 57 / 1958 for the first session. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_4fe26cdb29d05c4e88dbdca40d941e14

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨٢ / ٥٨ No.: التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٦٠ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٨ يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف / ٨٢ / ٥٨ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٨ اذ سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 82 / 58 No.: Date: 29 / 5 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Statistics Greetings. Reference to your letter No. 13060 dated 27 / 5 / 1958 Please note our letter No. F / 82 / 58 dated 12 / 5 / 1958 as we have previously sent you the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_5048f029554d5ccfb60f446e293e4b17

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٧٢ / ٥٨ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . لدى تدقيق القائمة المرقمة ٢٤ المرسلة الينا والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لطلاب مدرستنا . وجد ان اسم الطالب الذي رقمه الامتحاني ٨٤٧٥ قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم كما مبين ادناه واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic الاسم المغلوط | الاسم الصحيح ( حسقيل كمال ) ابراهيم رجيم | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: SH / 72 / 58 Date: 9 / 7 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Upon auditing list number 24 sent to us regarding the results of the general examinations for preparatory studies for our school's students, it was found that the name of the student whose examination number is 8475 was written incorrectly. Please correct this on your end as shown below and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Incorrect Name | Correct Name (Hesqel Kamal) Ibrahim Rajeem | (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim

---

### csp_504f40488ac450ea80d9cc2a6384068f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩ / ⟦line⟧ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥٩ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات بعد التحية . كتابكم ١١٤٦١ في ⟦line⟧ ١٩٥٩/٢/٢٦ نؤيد لكم تسلمنا كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 59 / ⟦line⟧ Date: 1 / 3 / 1959 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Province / Certificates Greetings. Your letter 11461 on ⟦line⟧ 1959/2/26 We confirm to you our receipt of your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_50e34cc5669c5160ac2043496f9c6659

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر مارت ١٩٥٩

اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش الاختصاصي: ١- محمد احمد ابو السعود ٢- عبد الهادي المختار تاريخ زيارته للمدرسة: ١- محمد احمد ابو السعود ١٩٥٩/٣/٩ ٢- عبد الهادي المختار ١٩٥٩/٣/٣١ المدة التي قضاها في تفتيشها: ١- محمد احمد ابو السعود ساعة ٢- عبد الهادي المختار ساعتان الموضوع الذي فتشه: ١- محمد احمد ابو السعود اللغة العربية ٢- عبد الهادي المختار الادارة عدد المدرسين الذين حضر دروسهم: ١- محمد احمد ابو السعود اثنان

تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٤ / ١٩٥٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of March 1959 School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Name of Specialist Inspector: 1- Muhammad Ahmad Abu al-Saud 2- Abd al-Hadi al-Mukhtar Date of his visit to the school: 1- Muhammad Ahmad Abu al-Saud 3/9/1959 2- Abd al-Hadi al-Mukhtar 3/31/1959 Duration spent in inspection: 1- Muhammad Ahmad Abu al-Saud one hour 2- Abd al-Hadi al-Mukhtar two hours Subject inspected: 1- Muhammad Ahmad Abu al-Saud Arabic Language 2- Abd al-Hadi al-Mukhtar Administration Number of teachers whose lessons he attended: 1- Muhammad Ahmad Abu al-Saud two Date of form submission 4 / 2 / 1959 ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_5153fbd8279553e58e0b052ac1b27741

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٥٨ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/ ٥٧/١٨٣ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٧ . ان درجة العلوم للطالب ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل للصف الاول وللسنة الدراسية ٥١ / ١٩٥٢ هي ( ٩١ ) واحد وتسعون . يرجى علمكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 58 Date: 8 / 1 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Further to our letter No. Sh/ 57/183 dated 22 / 12 / 1957. The science grade for the student (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel for the first grade and for the academic year 51 / 1952 is (91) ninety-one. Please be informed. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_52058fc424fb5939a5399835d053fda7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٣/٣٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 597 Date: ⟦line⟧ Date: 3/30/1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We enclose herewith two copies of the inspection form after recording the required information therein. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_526a895587d15695932ae86ec1d429fe

B01 · stamp / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر مايس ١٩٥٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: عبد الوهاب محمود تاريخ التفتيش: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٤

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٤ / ٦ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of May 1959 Iraqi Republic Ministry of Education General Education Inspectorate Primary School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Abdul Wahab Mahmoud Inspection Date: 10 / 5 / 1959 Duration spent in inspection: Two hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 4 Date of form submission: 4 / 6 / 1959 Abdullah Obadia The Director

---

### csp_52b777cda0135cbd8ce544161a323967

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩/⟦line⟧فف/⟦line⟧ Date: التاريخ: ١/٣/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات بعد التحية . كتابكم ١١٤٦١ في ⟦line⟧ ٢٦/٢/١٩٥٩ نؤيد لكم تسلمنا كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 59/⟦line⟧FF/⟦line⟧ Date: Date: 1/3/1959 Directorate of Education for Baghdad Province / Certificates Greetings. Your letter 11461 on ⟦line⟧ 26/2/1959 We confirm to you our receipt of your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_5365eedf260e5f2bb9a375b146b799fd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم ق/: ٦٠/ Date: التاريخ: ٣/٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٤٥ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم بطيه الاستمارات الثلاثة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد درج المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number Q/: 60/ Date: Date: 3/3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad District / Al-Rusafa Statistics Greetings. Reference to your letter numbered 9745 and dated 2/28/1960. We return to you herewith the three forms sent to us enclosed with your letter referred to above after entering the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_53b68eb8e3b254abb4102f2ef03c6a27

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic No.: الرقم: ١٣ / ٦٠ Date.: التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء م/ احصائية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٨١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · table / arabic الصف | عدد المشتركين | الناجحين | الراسبين | المجموع الاول الابتدائي | ٢٧ / ١٠ / ٣٧ | ٢٤ / ١٠ / ٣٤ | ٣ / - / ٣ الثاني الابتدائي | ٢١ / ١٥ / ٣٦ | ١٩ / ١٣ / ٣٢ | ٢ / ٢ / ٤ الثالث " | ٢٠ / ١٨ / ٣٨ | ١٨ / ١٥ / ٣٣ | ٢ / ٣ / ٥ الرابع الابتدائي | ٢٤ / ٢٨ / ٥٢ | ١٧ / ٢٣ / ٤٠ | ٧ / ٥ / ١٢ الخامس " | ٢٦ / ٢١ / ٤٧ | ٢١ / ١٩ / ٤٠ | ٥ / ٢ / ٧ الاول المتوسط | ٣٩ / ٤٠ / ٧٩ | ٢١ / ١٦ / ٣٧ | ١٨ / ٢٤ / ٤٢ الثاني " | ٤١ / ٢٨ / ٦٩ | ٢٨ / ١٠ / ٣٨ | ١٣ / ١٨ / ٣١ الرابع الاعدادي | ١٧ / ١٢ / ٢٩ | ١٦ / ١١ / ٢٧ | ١ / ١ / ٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: Number: 13 / 60 Date.: Date: 31 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics Subject / Statistics Greetings. Reference to your letter numbered 39281 and dated 24 / 10 / 1960. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director Grade | Number of Participants | Successful | Failed | Total First Primary | 27 / 10 / 37 | 24 / 10 / 34 | 3 / - / 3 Second Primary | 21 / 15 / 36 | 19 / 13 / 32 | 2 / 2 / 4 Third " | 20 / 18 / 38 | 18 / 15 / 33 | 2 / 3 / 5 Fourth Primary | 24 / 28 / 52 | 17 / 23 / 40 | 7 / 5 / 12 Fifth " | 26 / 21 / 47 | 21 / 19 / 40 | 5 / 2 / 7 First Intermediate | 39 / 40 / 79 | 21 / 16 / 37 | 18 / 24 / 42 Second " | 41 / 28 / 69 | 28 / 10 / 38 | 13 / 18 / 31 Fourth Preparatory | 17 / 12 / 29 | 16 / 11 / 27 | 1 / 1 / 2

---

### csp_53e5451956825804a456cd7b0159d3ad

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

ص ٢

٤ - من الضروري ايضا ان تكون الهيئة التعليمية في المدرسة المختلطة مكونة من معلمين ومعلمات كي يمكن للمدرسات حل مشاكل الخاصة بالطالبات . هذا ما خطر على بالنا من نقاط تتعلق بالتعليم المختلط بصورة عامة . اما بالنسبة الى مدرستنا . فبما ان التعليم المختلط يبدأ من صفي الروضة والتمهيدي ويستمر في مختلف المراحل الدراسية الى الصف الخامس الاعدادي . فليس لدينا في الواقع مشاكل تستحق الذكر . هذا مع العلم بان يقظة الاساتذة والادارة في مراقبة بعض نواحي حياة الطلاب والطالبات المدرسية تكاد تكون ضرورية في جميع الاوقات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: p. 2 4 - It is also necessary that the teaching staff in a co-educational school be composed of male and female teachers so that female teachers can solve problems specific to female students. These are the points that occurred to us regarding co-education in general. As for our school, since co-education begins from the kindergarten and preparatory classes and continues through the various educational stages until the fifth grade of secondary school, we do not, in fact, have any problems worth mentioning. This is with the knowledge that the vigilance of the teachers and the administration in monitoring some aspects of the school life of male and female students is almost necessary at all times. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Principal

---

### csp_53f11d4cfd5a5ac5a961617a34ba41ec

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٢٥ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٦٠ . يرجى تصحيح اسم الطالبة ذي الرقم الامتحاني ٧٧٦٥ وجعله فيفيان بخاش عزرا بخاش بدلا من فيفيان بخاش مزرا بخاش حيث كتب مخلوطا بالقائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 60 Date: 19 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 21225 and dated 16 / 5 / 1960. Please correct the name of the female student with examination number 7765 and make it Vivian Bakhash Ezra Bakhash instead of Vivian Bakhash Mizra Bakhash as it was written incorrectly in the list sent to us enclosed with your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_5427c6b367355c65b9b457d5e3d0d795

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٨ Date: التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد مديرية الادارة العامة الموضوع / معلومات احصائية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٨٠٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ . نرفق طيا جدول بالمعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ / 58 Date: Date: 30 / 10 / 1958 Directorate of Education for Baghdad Province Directorate of General Administration Subject / Statistical Information ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter numbered 36805 and dated 24 / 11 / 1958. We attach herewith a table with the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_543fc12173ae51bfb2619858884abae0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم ف/ ٦٠ Date ⟦line⟧ التاريخ ١٩٦٠/٥/١٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٢٥ والمؤرخ ١٩٦٠/٥/١٦ . يرجى تصحيح اسم الطالب ذى الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ وجعله ريشارد عبدالله شاؤل عويديا بدلا من ريشارد عبدالله شاؤل عويديا حيث قد كتب مخلوطا بالقائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F/60 Date ⟦line⟧ Date 1960/5/19 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 21225 and dated 1960/5/16. Please correct the name of the student with examination number 7287 and make it Richard Abdullah Shaul Ovedia instead of Richard Abdullah Shaul Ovedia as it was written mixed up in the list sent to us enclosed with your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovedia The Director

---

### csp_55048aa892c45028a4b8623faddcb8a4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢١٧ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٣٤٥ والمؤرخ ٢٥ / ١١ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: ” الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني عنوانها الكامل: علوية الجديدة - ١٥ / ٦ / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 217 Date: 29 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Statistics Greetings. Reference to your letter No. 52345 dated 25 / 11 / 1961. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Province: Baghdad District: ” Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Frank Iny School Full Address: Alwiyah Al-Jadida - 15 / 6 / 33

---

### csp_558d7fdce2ab595faead65e2a9be6952

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩٠ الموضوع: التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات

بعد التحية .

كتابكم المرقم ١١٤٦١ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ . ١ - ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحان العام للدراسة الاعدادية هو ١٨ ذكور + ٨ اناث ٢ - رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/590 Subject: Date: 2 / 3 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province / Certificates Greetings. Your letter number 11461 dated 26 / 2 / 1959. 1 - The number of male and female students expected to participate in the general examination for preparatory studies is 18 males + 8 females 2 - The school telephone number is 91693 Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_55d8f14fdd3a5a4da385418037b39386

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر كانون الثاني ١٩٦٠

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ عبد الوهاب الركابي والاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ١٤ / ١ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ١١ / ٢ / ١٩٦٠

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of January 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Abdul Wahab Al-Rikabi and Mr. Hashim Al-Rashid Date of Inspection: 14 / 1 / 1960 Duration spent in inspection: Two hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 11 / 2 / 1960 Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_567a03ba16a15861819cc1d61b5092b9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ٩٦ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٧/٢٣

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الشهادات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٨٧٠ والمؤرخ ١٩ / ٥ / ١٩٦٠ . نرفق طيا بنسختين قائمة تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 96 / 60 Date: 1960/7/23 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 21870 and dated 19 / 5 / 1960. We attach herewith in two copies a list containing the names of the students of this school who passed the general examination for preparatory studies for the academic year 59 / 1960. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_56a8ea1613b752ea8fc470c24dc4ca20

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiya - Baghdad Tel. No. 91082 مدرسة شماش الثانوية بغداد - العلوية تلفون رقم ٩١٠٨٢ ص.ب رقم ٦٣٣١

B02 · form / arabic العدد: ٨٠٥ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic الى مجلس ادارة مدرسة شماش الموضوع / ميزان المراجعة

B04 · paragraph / arabic حضرة السيد المدير المحترم بموجب الامر الاداري المرقم ٨٠٥١ / ٧ / ١٦ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٦٧ المتضمن تشكيل لجنة لمطابقة رصيد الصندوق مع سجلات المدرسة فقد قامت اللجنة المشكلة بتاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٧ والمؤلفة من السادة يعقوب قحطان وادوار شاؤول وعزرا داود وبحضور المحاسب السيد انور شاؤول بمطابقة رصيد الصندوق ومقارنته مع السجلات الحسابية للمدرسة ( سجل اليومية وسجل الاستاذ ) للفترة من ١ / ٩ / ١٩٦٧ لغاية ليوم ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ وقد تبين للجنة ان الرصيد الدفتري للصندوق هو ( ٥٣٩ ) خمسمائة وتسعة وثلاثون دينارا فقط لا غير وان الرصيد الفعلي الموجود في الصندوق هو ٥٣٩ دينارا وبذلك يكون الرصيد مطابقا . كما قامت اللجنة بجرد المبالغ المستلمة من قبل المحاسب بموجب وصولات القبض للفترة من ١ / ٩ / ١٩٦٧ ولغاية ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ ومطابقتها مع سجل اليومية وقد تبين للجنة ان مجموع المبالغ المستلمة بموجب وصولات القبض المرقمة من ( ٦٥٠١ ) لغاية ( ٦٥٣٠ ) هو ٥٣٩ دينارا وهو مطابق للمبلغ المثبت في سجل اليومية للفترة المذكورة اعلاه . كما قامت اللجنة بتدقيق المبالغ المصروفة بموجب مستندات الصرف للفترة من ١ / ٩ / ١٩٦٧ لغاية ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ ومطابقتها مع سجل اليومية وقد تبين للجنة ان مجموع المبالغ المصروفة بموجب مستندات الصرف المرقمة من ( ١١٨ ) لغاية ( ١٢٥ ) هو ٤١١ دينارا وهو مطابق للمبلغ المثبت في سجل اليومية . وعليه فقد تم التوقيع على هذا المحضر من قبل اعضاء اللجنة والمحاسب . مع التقدير

B05 · signature / arabic التواقيع انور شاؤول المحاسب

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiya - Baghdad Tel. No. 91082 Shamash Secondary School Baghdad - Al-Alwiya Telephone No. 91082 P.O. Box No. 6331 Number: 805 Date: 21 / 9 / 1967 To the Board of Directors of Shamash School Subject / Trial Balance Dear Mr. Director, Pursuant to Administrative Order No. 8051 / 7 / 16 dated 17 / 8 / 1967 regarding the formation of a committee to reconcile the cash balance with the school records, the committee formed on 21 / 9 / 1967, consisting of Messrs. Yaqub Qahtan, Edward Shaoul, and Ezra Daoud, in the presence of the accountant Mr. Anwar Shaoul, reconciled the cash balance and compared it with the school's accounting records (Journal and Ledger) for the period from 1 / 9 / 1967 until the day of 20 / 9 / 1967. The committee found that the book balance of the fund is (539) five hundred and thirty-nine Dinars only, and that the actual balance present in the fund is 539 Dinars, and thus the balance is matching. The committee also inventoried the amounts received by the accountant according to the receipt vouchers for the period from 1 / 9 / 1967 until 20 / 9 / 1967 and matched them with the Journal. The committee found that the total amounts received under receipt vouchers numbered from (6501) to (6530) is 539 Dinars, which matches the amount recorded in the Journal for the period mentioned above. The committee also audited the amounts spent according to the disbursement documents for the period from 1 / 9 / 1967 until 20 / 9 / 1967 and matched them with the Journal. The committee found that the total amounts spent under disbursement documents numbered from (118) to (125) is 411 Dinars, which matches the amount recorded in the Journal. Accordingly, this minutes has been signed by the committee members and the accountant. With appreciation Signatures Anwar Shaoul Accountant

---

### csp_56d6ff2caee750c4af4e1a74384699ec

B01 · table / arabic اسم الكتاب | الصف | عدد النسخ المطلوبة الحساب | الثاني الابتدائي | ٣٠ الجديد في التهجي | ” | ٣٠ الحساب | الثالث الابتدائي | ٢٠ تاريخ الانسان القديم | ” ” | ٢٠ الحساب | الرابع | ١٠ الواجبات | ” ” | ٢٠ التاريخ | ” ” | ١٠ الحساب | الخامس الابتدائي | ٦٠ جديد الحساب | السادس | ١٠

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Title | Grade | Number of Copies Required Arithmetic | Second Primary | 30 The New in Spelling | ” | 30 Arithmetic | Third Primary | 20 History of Ancient Man | ” ” | 20 Arithmetic | Fourth | 10 Assignments | ” ” | 20 History | ” ” | 10 Arithmetic | Fifth Primary | 60 New Arithmetic | Sixth | 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_57a0f1a3c6415bddb2afef1974d17c59

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٢ /٦١ التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات م / اسم مدرسة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٢٨ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٦١ . يرجى العلم بان اسم مدرستنا هو متوسطة فرنك عيني ( قسم البنين ) وليس فرنك عيني وشماش كما ورد في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه ( المركز الثاني في قاعة ثانوية النضال للبنين رقم ١٠ ) يرجى تصحيح ذلك واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 82 / 61 Date: 27 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Examinations Subject / School Name Greetings. Reference to your letter No. 13828 dated 11 / 3 / 1961. Please be informed that the name of our school is Frank Iny Intermediate School (Boys' Section) and not Frank Iny and Shamash as stated in the lists sent to us enclosed with your above letter (Second Center in Al-Nidal Secondary School for Boys Hall No. 10). Please correct this and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_57c6643c838f521ca24efe54c6ed451e

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧ كلية بغداد صليخ بغداد العراق

B02 · form / arabic العدد - د / م / ٥٢٧ التاريخ - ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ عبد الله عبيدية المحترم مدير مدرسة شماش الاعدادية بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لا مانع لدينا - بقدر ما يتعلق الامر بنا - من قيام الاستاذ الفريد نصري بالقاء ستة محاضرات على طلاب مدرستكم للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ الحالية .

B05 · signature / arabic الاب روبرت سلفان مدير كلية بغداد

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Baghdad College, Sulaikh, Baghdad, Iraq Number - D / M / 527 Date - 25 / 9 / 1958 Respected Mr. Abdullah Obeidia Principal of Shamash Preparatory School Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have no objection - as far as we are concerned - to Mr. Alfred Nasri delivering six lectures to your school's students for the current 1958 / 1959 academic year. Father Robert Sullivan Principal of Baghdad College

---

### csp_58c322f63e395f81bdaf13431ae4a1f2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم في: ٢٤٢ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم ⟦illegible⟧ في ١٩ / ٨ / ١٩٦١ يرجى التفضل بالامر بتجهيز مدرستنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic اسم الكتاب | الصف | العدد الحساب الجديد | الاول الابتدائي | ٤٥ الحساب والقياسات | الثالث الابتدائي | ٤٠ القراءة العربية | ” ” | ٤٠ القراءة العربية | الرابع الابتدائي | ٢٠ الحساب والقياسات | ” ” | ١٥ التربية الوطنية | الخامس | ٣٠ ” ” | السادس | ٣٠ الحساب والقياسات | ” ” | ٢٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 242 / 61 Date: 13 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Your letter ⟦illegible⟧ on 19 / 8 / 1961 Please kindly order the supply of our school with the books listed by name and quantity below. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Book Title | Grade | Quantity New Arithmetic | First Primary | 45 Arithmetic and Measurements | Third Primary | 40 Arabic Reading | ” ” | 40 Arabic Reading | Fourth Primary | 20 Arithmetic and Measurements | ” ” | 15 National Education | Fifth | 30 ” ” | Sixth | 30 Arithmetic and Measurements | ” ” | 20

---

### csp_5962178aa59b5595ba872d4e4f80e77c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ⟦١٦٦⟧ / ٥٩ Date: التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الشهادات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٣٦ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٥٩ يرجى اعلامنا فيما اذا كان عدم قبول الطلاب الذين تتجاوز اعمارهم السادسة عشرة في الصفوف الاولى المتوسطة ايضا ⟦يشمل الطالبات ايضا⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦166⟧ / 59 Date: Date: 8 / 8 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 5836 and dated 2 / 2 / 1959 Please inform us whether the non-acceptance of students whose ages exceed sixteen in the first intermediate classes ⟦also includes female students⟧. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_59e28d7572d554bfb6f0d55c8baae59b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦ / ٥٦ No.: التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية اعتادت ادارة المدرسة في نهاية كل عام اقامة حفلة لتوزيع الجوائز على المتفوقين من طلابها وطالباتها وذلك لغرض تشجيعهم وحثهم على الاجتهاد والتفوق . وستقام حفلة هذه السنة برعاية سيادة وزير التربية والتعليم كما جاء بكتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٢١٧٧١ في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٩ وسيكون موعدها في الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الاحد ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ . لذا يرجى طلب الموافقة اللازمة من مقر سيادة الحاكم العسكري العام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 6 / 56 No.: Date: 28 / 4 / 1959 Date: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, The school administration has been accustomed at the end of each year to hold a ceremony to distribute prizes to the outstanding students among its boys and girls for the purpose of encouraging them and urging them towards diligence and excellence. This year's ceremony will be held under the patronage of His Excellency the Minister of Education, as stated in the Ministry of Education's letter No. 21771 on 23 / 4 / 1959, and it will be scheduled for six-thirty in the evening on Sunday 17 / 5 / 1959. Therefore, please request the necessary approval from the headquarters of His Excellency the Military Governor General. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_5a2601bb18145064a63b4560ceb49baa

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف / ١٠٦ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

الموضوع بعقود استخدام مدرسي مدرستي فرنك عيني وشماش .

بعد التحية ، الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٠٤ والمؤرخ ٣ / ٤ / ١٩٦٠ . اقدم بطيه صورا من عقود استخدام مدرسي مدرستي فرنك عيني وشماش المدرجة اسماؤهم ادناه للاطلاع والحفظ لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع. مديرية معارف لواء بغداد للتفضل بالعلم ونرفق صورا من نفس هذه العقود بموجب كتابكم المرقم ١٤٥٣٨ في ٣ / ٤ / ١٩٦٠ .

١- السيد اسحق موشي كوهين ٢- الآنسه سمحه نسيم ٣- السيد حستيل فرايم ٤- السيد منير نسيم يعقوب ٥- السيد يوسف تلكو ٦- الآنسه سعيدة موشي الحكيم ٧- السيدة باسة يعقوب ٨- السيدة نجيبه منشي ٩- الآنسه فيوليت صبحه ١٠- الآنسه سيرافين درويش ١١- السيدة بدور زيسا ١٢- السيدة فوزية احمد ١٣- الآنسه ليوني رحمين لطفي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Number: F / 106 Date: 22 / 4 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Employment contracts for teachers of Frank Iny and Shamash schools. Greetings, Further to our letter No. F/104 dated 3 / 4 / 1960. I enclose herewith copies of the employment contracts for the teachers of Frank Iny and Shamash schools whose names are listed below for your information and records. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to the Schools Committee for their kind information. Directorate of Education of Baghdad Province for their kind information, and we attach copies of these same contracts pursuant to your letter No. 14538 on 3 / 4 / 1960. 1- Mr. Isaac Moshe Cohen 2- Miss Simha Nassim 3- Mr. Heskel Ephraim 4- Mr. Munir Nassim Yaqub 5- Mr. Yusuf Telko 6- Miss Saida Moshe Al-Hakim 7- Mrs. Bassa Yaqub 8- Mrs. Najiba Munshi 9- Miss Violet Sabha 10- Miss Seraphine Darwish 11- Mrs. Badour Zisa 12- Mrs. Fawzia Ahmed 13- Miss Leonie Rahmin Lutfi.

---

### csp_5a582191fda656dfa3c71669bff1edfc

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٩١ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن نعيم روبين بلاط لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا

B06 · form / arabic الاسم: نعيم روبين بلاط الرقم الامتحاني: ٢٠٢ الدرجة المحرزة: ٤٤٤ الدرجة القصوى: ٧٥٠ سنة التخرج: ٤١ / ١٩٤٢ الدور الثاني تاريخ التولد: ١٩٢٦ مسقط الراس: بغداد محل الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٧٩ تاريخ " " ": ٢٥ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 591 Date: 5 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We list below the required information regarding Naim Robin Balat for the purpose of preparing the graduation certificate from secondary school. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Name: Naim Robin Balat Examination Number: 202 Score Achieved: 444 Maximum Score: 750 Year of Graduation: 1941 / 1942 Second Session Date of Birth: 1926 Place of Birth: Baghdad Place of Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity Number: 379 Date " " ": 25 / 2 / 1952

---

### csp_5a61d69cec4c50e8816726240ca6b2df

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦١ Date: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦illegible⟧ / 61 Date: Date: 2 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_5c7bfe58e2355ad39de4322fb86fea5c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٧٨ / ٥٨ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا قائمتين تحتوي على معدلات السعي السنوي ودرجات الامتحان النهائي والمعدلات النهائية لطلاب وطالبات الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 78 / 58 Date: 23 / 7 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith two lists containing the annual effort averages, final exam grades and final averages for the male and female students of the fourth secondary grade from our school for the academic year 1957 / 1958. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia Principal Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_5d1f1104887f5e1faf2a697df3d1f120

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ استمارة تفتيش نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 Date: 4 / 12 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Subject / Inspection Form We attach herewith in duplicate inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_5d27766f8f8e50b8ba23d29b9a2fc2d9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ٥٨/ف التاريخ: ٢٥/٨/١٩٥٨ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٣/٨/١٩٥٨ المدون على كتابنا ف/١٤٠/٥٨ في ١٩٥٨/٨/٢٠ المعاد طيا . ننقله لكم ادناه كتابنا ف/٣٩١/٥٧ في ٢٧/١١/١٩٥٧ فيما يخص القسم الابتدائي من مدرستنا حول مدرسي ومدرسات الاجتماعيات واللغة العربية ومنه يتضح ان جميعهم قد تمت الموافقة فيما يخص تدريسهم المواد المبينة ازاء كل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

١- الآنسة سمحة نسيم - خريجة دار المعلمين العالية فرع اللغة العربية لسنة ١٩٤٣ وقد جرى تعيينها بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٩٥٤٠ والمؤرخ ٥/١٢/١٩٥٠ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٣٤٥٢ والمؤرخ ٢٨/١/١٩٥١ . ٢- سعاد جعفر الاوقاتي - خريجة دار المعلمين العالية فرع الاجتماعيات لسنة ١٩٥٠ وعينت بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٨٥٣٢ والمؤرخ ٣٠/٤/١٩٥٦ وبموجب كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٢٢٥٥ والمؤرخ ٦/٥/١٩٥٦ . ٣- فوزية احمد مدحت - خريجة الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٤٧ - عينت من قبل وزارة المعارف لتدريس الاجتماعيات في مدرسة منير طويق المغلقة حاليا وذلك بموجب امر وزارة المعارف المرقم ٢٠٣٤٥ في ٢٥/١٠/١٩٥٠ وعندما الغيت مدرسة منير طويق واند مجت بمدرسة مسعودة سلمان وجعلت مدرسة واحدة باسم مدرسة فرنك عيني الابتدائية فقد اصبحت الموما اليها معلمة على ملاك مدرستنا المصادق عليه من قبل مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٩٥٨٣ والمؤرخ ٢٨/٣/١٩٥١ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم م/م/٦١٨٢ والمؤرخ ٢١/٣/١٩٥١ . ٥- ياسة يعقوب نسيم - خريجة الدراسة الاعدادية ١٩٤٤ - تمت تعيينها في مدرسة لوره خضوري بموجب موافقة وزارة المعارف بكتابها المرقم ٢٦٦٣٠ والمؤرخ - ٢١/١٠/١٩٤٧ كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ملوك ١٣٠٤١ والمؤرخ ٣٠/١٠/١٩٤٧ وقد تمت الموافقة على تعيينها لتدريس اللغة العربية بموجب امر وزارة المعارف المرقم ٣١٧٣٨ والمؤرخ ٢٩/١٠/١٩٤٩ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء المرقم م/م/١٦٦٧٨ والمؤرخ ١/١١/١٩٤٩ ثم جرى نقلها الى مدرسة فرنك عيني بموجب موافقة مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٩٧ والمؤرخ ٥/١/١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: 58/F Date: 25/8/1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your marginal note dated 23/8/1958 inscribed on our letter F/140/58 on 20/8/1958 returned herewith. We transcribe for you below our letter F/391/57 on 27/11/1957 regarding the primary section of our school concerning the male and female teachers of Social Studies and Arabic Language, from which it is clear that all of them have been approved regarding their teaching of the subjects indicated next to each of them. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Director 1- Miss Samha Nassim - Graduate of the Higher Teachers' Training College, Arabic Language branch for the year 1943, and her appointment was made pursuant to the letter of the General Directorate of Education No. 19540 dated 5/12/1950, notified by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province No. 3452 dated 28/1/1951. 2- Suad Ja'far Al-Awqati - Graduate of the Higher Teachers' Training College, Social Studies branch for the year 1950, and was appointed pursuant to the letter of the General Directorate of Education No. 18532 dated 30/4/1956 and pursuant to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. 12255 dated 6/5/1956. 3- Fawzia Ahmed Medhat - Graduate of preparatory studies for the year 1947 - was appointed by the Ministry of Education to teach Social Studies at the Munir Twayq School, which is currently closed, pursuant to the Ministry of Education order No. 20345 on 25/10/1950. When the Munir Twayq School was abolished and merged with the Masouda Salman School and made into one school under the name of Frank Iny Primary School, the aforementioned became a teacher on our school's staff approved by the General Directorate of Education in its letter No. 9583 dated 28/3/1951, notified by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province No. M/M/6182 dated 21/3/1951. 5- Yassa Yaqub Nassim - Graduate of preparatory studies 1944 - her appointment was completed at the Laura Kadoorie School pursuant to the approval of the Ministry of Education in its letter No. 26630 dated 21/10/1947, and the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province No. Muluk 13041 dated 30/10/1947. Approval was granted for her appointment to teach Arabic Language pursuant to the Ministry of Education order No. 31738 dated 29/10/1949, notified by the letter of the Provincial Directorate of Education No. M/M/16678 dated 1/11/1949, then she was transferred to the Frank Iny School pursuant to the approval of the General Directorate of Education in its letter No. 397 dated 5/1/1952.

---

### csp_5d31f03058f3523fb65acaea670e0c04

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | العدد | التاريخ | الملاحظات ٢٨٢٢ | ١٩٣٨/١٠/١٦ | ⟦illegible⟧ ١٩٥ | ١٩٣٨/١٠/١٧ | ⟦illegible⟧ ٧٣١ | ١٩٣٨/١٠/١٨ | ⟦illegible⟧ ٢١١١ | ١٩٣٨/١٠/١٩ | ⟦illegible⟧ ١٢٢١ | ١٩٣٨/١٠/٢٠ | ⟦illegible⟧ ٨٥٧ | ١٩٣٨/١٠/٢١ | ⟦illegible⟧ ٧٣٢٢ | ١٩٣٨/١٠/٢٢ | ⟦illegible⟧ ٥٨٢ | ١٩٣٨/١٠/٢٣ | ⟦illegible⟧ ٢٨ | ١٩٣٨/١٠/٢٤ | ⟦illegible⟧ ٥٦٦ | ١٩٣٨/١٠/٢٥ | ⟦illegible⟧ ١٢١ | ١٩٣٨/١٠/٢٦ | ⟦illegible⟧ ٢٧١ | ١٩٣٨/١٠/٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٧٨ | ١٩٣٨/١٠/٢٨ | ⟦illegible⟧ ٢٧٨ | ١٩٣٨/١٠/٢٩ | ⟦illegible⟧ ٨٧٧١ | ١٩٣٨/١٠/٣٠ | ⟦illegible⟧ ٢٤١ | ١٩٣٨/١٠/٣١ | ⟦illegible⟧ ٢١٥١ | ١٩٣٨/١١/١ | ⟦illegible⟧ ٤٣٢ | ١٩٣٨/١١/٢ | ⟦illegible⟧ ٣٧٣ | ١٩٣٨/١١/٣ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | Number | Date | Notes 2822 | 1938/10/16 | ⟦illegible⟧ 195 | 1938/10/17 | ⟦illegible⟧ 731 | 1938/10/18 | ⟦illegible⟧ 2111 | 1938/10/19 | ⟦illegible⟧ 1221 | 1938/10/20 | ⟦illegible⟧ 857 | 1938/10/21 | ⟦illegible⟧ 7322 | 1938/10/22 | ⟦illegible⟧ 582 | 1938/10/23 | ⟦illegible⟧ 28 | 1938/10/24 | ⟦illegible⟧ 566 | 1938/10/25 | ⟦illegible⟧ 121 | 1938/10/26 | ⟦illegible⟧ 271 | 1938/10/27 | ⟦illegible⟧ 178 | 1938/10/28 | ⟦illegible⟧ 278 | 1938/10/29 | ⟦illegible⟧ 8771 | 1938/10/30 | ⟦illegible⟧ 241 | 1938/10/31 | ⟦illegible⟧ 2151 | 1938/11/1 | ⟦illegible⟧ 432 | 1938/11/2 | ⟦illegible⟧ 373 | 1938/11/3 | ⟦illegible⟧

---

### csp_5e15d756da3451dfb71eceaaeac6f768

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش/ ٥٩/ Date: التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٦٧ والمؤرخ ١٣ / ٨ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧ والعائدة الى منى هـ عبدالله عوبديا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh/59/ Date: Date: 17 / 8 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your letter numbered 26867 and dated 13 / 8 / 1959. We confirm to you our receipt of the preparatory school graduation certificate numbered 7 belonging to Mona H. Abdullah Obadia. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_5e376a0644fa5ef892d70b156be24a29

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٥٨ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . ستقوم ادارة هذه المدرسة بفتح دورة صيفية للقسم الابتدائي من مدرستنا لغرض تقوية الطلاب الضعفاء والمكملين من الصفوف الرابع والخامس والسادس الابتدائي في مواضيع اللغات والرياضيات وسيقوم بالتدريس في هذه الدورة المدرسون والمدرسات الذين هم على الملاك الثابت لهذه المدرسة وسنتبع التعليمات الخاصة بالدورات الصيفية وفقا لما جاء بالتعليمات المبلغة الينا . وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بهذه الدورة . ١- المدير المسؤول عن الدورة : السيد عبد الله عويديا الذي هو مدير مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ٢- المواضيع التي ستدرس في هذه الدورة : اللغات والرياضيات ٣- بدء الدورة سيكون في الاسبوع الثاني من تموز ١٩٥٨ ٤- اوقات الدوام فيها : الاثنين والخميس والجمعة من كل اسبوع من الساعة ٨/٠٠ - ١١/١٥ صباحا ٥- المدرسون والمدرسات الذين سيقومون بالتدريس ١- الانسة سمحة نسيم ٢- السيد حسقيل افرايم ٣- السيد امين مرعي ٤- السيد منير نسيم ٥- ⟦السيدة⟧ ماري انطوانيت

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 58 Date: 4 / 6 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. The administration of this school will open a summer course for the primary section of our school for the purpose of strengthening weak students and those with makeup exams from the fourth, fifth, and sixth primary grades in the subjects of languages and mathematics. Teaching in this course will be conducted by the male and female teachers who are on the permanent staff of this school, and we will follow the specific instructions for summer courses in accordance with the instructions communicated to us. We list for you below the information regarding this course. 1- The director responsible for the course: Mr. Abdullah Owaidia, who is the director of Frank Iny School and Shamash Secondary School. 2- The subjects that will be taught in this course: Languages and Mathematics. 3- The start of the course will be in the second week of July 1958. 4- Attendance times: Monday, Thursday, and Friday of each week from 8:00 - 11:15 AM. 5- The male and female teachers who will be teaching: 1- Ms. Samha Nassim 2- Mr. Heskel Ephraim 3- Mr. Amin Marei 4- Mr. Munir Nassim 5- ⟦Mrs.⟧ Marie Antoinette Abdullah Owaidia Director

---

### csp_5e851cae0752575fadd9f9e665401b74

اعدادية شماش

| التسلسل | الاسم | التولد | الملاحظات | | -١ | اسحق كوهين | ١٩٢٣ | المدير بالوكالة | | -٢ | مارجوري لوسل | ١٩١٣ | مدرسة | | -٣ | صالحة سلمان | ١٩٣١ | " | | -٤ | منير نسيم | ١٩٢٣ | مدرس | | -٥ | صالح يوسف | ١٩٢٩ | مدرس | | -٦ | سليم سوفير | ١٩١٠ | مدرس | | -٧ | محمود نوري | | محاضر | | -٨ | ناصر الديوان | | " | | -٩ | صادق الخفاجي | | " | | -١٠ | عبد كامل | | " | | -١١ | الفريد نصري | | " | | -١٢ | عبد الله عويديا | | " | | -١٣ | نور الدين الداغستاني | | " | | -١٤ | حازم شماس | | " |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sequence | Name | Date of Birth | Remarks -1 | Isaac Cohen | 1923 | Acting Principal -2 | Marjorie Lucel | 1913 | Teacher (f) -3 | Saliha Salman | 1931 | " -4 | Munir Nassim | 1923 | Teacher -5 | Saleh Yousef | 1929 | Teacher -6 | Selim Sofer | 1910 | Teacher -7 | Mahmoud Nouri | | Lecturer -8 | Nasser Al-Diwan | | " -9 | Sadiq Al-Khafaji | | " -10 | Abd Kamel | | " -11 | Alfred Nasri | | " -12 | Abdullah Owaidia | | " -13 | Nour El-Din Al-Daghestani | | " -14 | Hazem Shammas | | "

---

### csp_5ea12593b3565f0cb399a5174770a849

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه فيما يخص القسم الابتدائي من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | دراستها | المواد | المشتركون | اسم المعلم | نسبة النجاح المئوية | | ابتدائية فرنك عيني الطلاب | ابتدائية | العربية | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ | | | | الانكليزية | ٢١ | منير نسيم | % ١٠٠ | | | | الاجتماعيات | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ | | | | الرياضيات | ٢١ | سعيدة موشي الحكيم | % ١٠٠ | | | | العلوم | ٢١ | " " " | % ١٠٠ | | | | التربية | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | % ٩٥ | | ابتدائية فرنك عيني الطالبات | ابتدائية | العربية | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ | | | | الانكليزية | ١٨ | منير نسيم | % ١٠٠ | | | | الاجتماعيات | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ | | | | الرياضيات | ١٨ | سعيدة موشي الحكيم | % ١٠٠ | | | | العلوم | ١٨ | " " " | % ١٠٠ | | | | التربية | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | % ١٠٠ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦illegible⟧ / 61 Date: 3 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Greetings, With reference to your letter numbered 35260 and dated 28 / 8 / 1961. We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding the primary section of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal School Name | Study Level | Subjects | Participants | Teacher's Name | Success Percentage Frank Iny Primary Boys | Primary | Arabic | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 100 % | | English | 21 | Munir Nassim | 100 % | | Social Studies | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 100 % | | Mathematics | 21 | Saida Moshi Al-Hakim | 100 % | | Science | 21 | " " " | 100 % | | Education | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 95 % Frank Iny Primary Girls | Primary | Arabic | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 % | | English | 18 | Munir Nassim | 100 % | | Social Studies | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 % | | Mathematics | 18 | Saida Moshi Al-Hakim | 100 % | | Science | 18 | " " " | 100 % | | Education | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 %

---

### csp_5ef635883f7453d78795cd53713c013d

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر تشرين الاول ١٩٦٠

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: ———— تاريخ التفتيش: ————

تاريخ تقديم الاستمارة ١٩٦٠/١١/١

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of October 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: ⟦line⟧ Inspection Date: ⟦line⟧ Date of Form Submission 11/1/1960 ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_5f2fda6092165ed598cb79b4f0afda55

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٨ Date: التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٩٩٦٠ والمؤرخ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٨ حول امتحانات الصف الثالث المتوسط . ان عدد الطلاب والطالبات الذين يداومون في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا هو ( ١٢ ) طالب و ( ١٠ ) طالبة . اما المدرسين على الملاك الثابت والذين يقومون بتدريس المواضيع المختلفة للصف المذكور فهم ( ٤ ) وحيث ان هؤلاء المدرسين يقومون بالتدريس في الصفوف الاخرى ايضا لذا فاننا لانتمكن من تيسير الا مراقب واحد ليقوم بالمراقبة عند اقتضاء الحاجة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/58 Date: Date: 23 / 4 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter numbered 9960 and dated 17 / 4 / 1958 regarding the examinations of the third intermediate grade. The number of male and female students attending the third intermediate grade in our school is (12) male students and (10) female students. As for the teachers on the permanent staff who teach the various subjects for the mentioned grade, they are (4), and since these teachers also teach in other grades, we are unable to provide more than one proctor to perform supervision when the need arises. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Principal

---

### csp_5f693f6af628509a8c005b0c2d2fcb79

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٧٠٩ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه عدد طلبة الصفوف المنتهية للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic المدرسة | طلاب | طالبات | المجموع اعدادية شماش | ٢٢ | ١٢ | ٣٤ متوسطة فرنك عيني | ٢٣ | ١٧ | ٤٠ ابتدائية فرنك عيني | ١٦ | ٢٠ | ٣٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 61 Date: 20 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Statistics Greetings, Reference to your letter numbered 56709 dated 17 / 12 / 1961. We list below the number of students in the final classes for the three levels: Primary, Intermediate, and Secondary for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal School | Male Students | Female Students | Total Shamash Secondary | 22 | 12 | 34 Frank Iny Intermediate | 23 | 17 | 40 Frank Iny Primary | 16 | 20 | 36

---

### csp_5fc4ed56dcd25fa7ad5aeb028ee15c02

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم ٥٠٢/⟦line⟧ Date ⟦line⟧ التاريخ ١٩٥٩/١/٥/⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٨/٣٧٦ والمؤرخ في ٥٨/١٢/٤ نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number 502/⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 1/5/1959/⟦line⟧ Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, Further to our letter No. F/58/376 dated 12/4/58, We enclose herewith two copies of the inspection form after recording the required information therein. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6021d84fdf475dea8e13bb28bb8eb534

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ش / ١٩٢ / ٥٩ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٧٥٢ والمؤرخ ٦ / ٩ / ١٩٥٩ نبعث طيه شهادة انهاء الدراسة الابتدائية المرقمة ٦٤ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة الى نعيم روبين بطاط بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH / 192 / 59 Date: 18 / 11 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, With reference to your letter No. 29752 dated 6 / 9 / 1959, We enclose herewith the Primary School Leaving Certificate No. 64 dated 2 / 9 / 1959 belonging to Naim Rubin Battat after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_60cc1dc3a5cf539380f79e3f821c84a6

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٤٥ / ٥٩ No.: التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic سكرتير مجلة المعلم الجديد في وزارة التربية والتعليم .

B04 · paragraph / arabic يرجى اعتبار مدرستي اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني من المشتركين في مجلة المعلم الجديد ونرفق طيا مبلغا قدره دينار لاربع اشتراكات . هذا ولكم مزيد الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 45 / 59 No.: Date: 2 / 3 / 1959 Date: Secretary of the New Teacher Magazine at the Ministry of Education. Please consider my schools, Shamash Preparatory and Frank Iny School, as subscribers to the New Teacher Magazine. We enclose herewith an amount of one Dinar for four subscriptions. With much gratitude. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_618721c7e0f25774915ce9c2c0b0d6db

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ⟦٨١⟧ / ٦٠ Date: التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . بطيه قائمة باسماء وعدد الكتب المدرسية التي تحتاجها مدرستنا يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / ⟦81⟧ / 60 Date: Date: 5 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed is a list of the names and number of textbooks needed by our school. Please be so kind as to order that we be provided with them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_61ddfc6e14685d2db91a388cbc66e950

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠/ ف التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٨٩٩ والمؤرخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٠ المؤكد عليه بكتابكم المرقم ٤٠٠٥٢ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٠ حول طلب اعلامكم باسماء المرشحين لتدريس الاجتماعيات واللغة العربية .

يرجى التفضل بالعلم بان مدرسي الاجتماعيات واللغة العربية في مدرستنا هم على الملاك الثابت وقد ارسلت اسماؤهم ضمن الملاكات الخاصة بالقسم الابتدائي والمتوسط عدا المعلم فرج جرجيس كبارة فقد سبق وطلبنا في الفقرة الثالثة من كتابنا المرقم ف / ٦٠ / ٢٦٥ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ نقل المعلم المذكور من مدرسة دار الطفولة الى هذه المدرسة ليحل محل المعلم يوسف شكو المستقيل ، لتدريس اللغة العربية والاجتماعيات وارسلنا الاوراق اللازمة والمطلوبة لنقله وقد حدثت في مديريتكم كما جاء بكتابكم المرقم ٣٦٥٤٦ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٦٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 60 / F Date: 3 / 11 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, Reference to your letter No. 31899 dated 30 / 8 / 1960, which was followed up by your letter No. 40052 dated 26 / 10 / 1960 regarding the request to inform you of the names of candidates to teach Social Studies and the Arabic Language. Please be informed that the teachers of Social Studies and the Arabic Language in our school are on the permanent staff, and their names have been sent within the staff lists for the primary and intermediate sections, except for the teacher Faraj Jarjis Kabara, as we previously requested in the third paragraph of our letter No. F / 60 / 265 dated 21 / 9 / 1960 to transfer the mentioned teacher from Dar Al-Tufoula School to this school to replace the resigned teacher Yusuf Shako, to teach the Arabic Language and Social Studies, and we sent the necessary and required documents for his transfer, which took place in your directorate as stated in your letter No. 36546 dated 6 / 10 / 1960. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_6244c30d414d5f898e361fb61391ba89

وزارة المعارف مستند الاخراج

مخزن: معارف بغداد جلد: ٢٦ تسلسل: ١٩٩٢ الى: مدرسة فرنك عيني الاهلية المعاملة: ١٧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

| التسلسل | المادة | المقدار رقماً | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | اول | القراءة الكردية | ٤٠ | اربعون | ١٦٠ | | ٤٠٠ | ٦ | | | | النحو الاعدادي ط١ | ٤٠ | اربعون | ١٠٠ | | ٠٠٠ | ٤ | | | | النصوص الادبية | ٤٠ | اربعون | ١٥٠ | | ٠٠٠ | ٦ | | | | العلوم والصحة | ٤٠ | اربعون | ١٦٠ | | ٤٠٠ | ٦ | | | | | | | | | ٨٠٠ | ٢٢ | المجموع |

اسم المسلم ووظيفته: الحافظ حسين باقر توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٩ اسم المستلم ووظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Release Document Warehouse: Baghdad Education Volume: 26 Sequence: 1992 To: Frank Iny Private School Transaction: 17 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Sequence | Item | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks First | Kurdish Reading | 40 | Forty | 160 | | 400 | 6 | | Preparatory Grammar Ed. 1 | 40 | Forty | 100 | | 000 | 4 | | Literary Texts | 40 | Forty | 150 | | 000 | 6 | | Science and Health | 40 | Forty | 160 | | 400 | 6 | | | | | | | 800 | 22 | Total Name of Deliverer and Position: Al-Hafiz Hussein Baqir Signature: ⟦signature⟧ Date: 28 / 10 / 1959 Name of Receiver and Position: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦signature⟧ Date: 28 / 10 / 1959

---

### csp_627057c747bb5566809f84e9ad0f8d52

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر كانون الثاني ١٩٦٠

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ عبد الوهاب الركابي والاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ١٩٦٠/١/١٤ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

B04 · form / arabic تاريخ تقديم الاستمارة: ١٩٦٠/٢/١١

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of January 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Abdul Wahab Al-Rikabi and Mr. Hashim Al-Rashid Date of Inspection: 1/14/1960 Duration spent in inspection: Two hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 2/11/1960 Abdullah Odia The Director

---

### csp_62748ea6ac515878b4e5d4bd1dfd9cc7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. / الرقم: ف / ٦٠ Date / التاريخ: ٣/٣/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة النشاط المدرسي م / مسرحية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤ / نيسان / ١٩٦٠ مساءً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 60 Date / Date: 3/3/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa School Activities Committee Subject / Play Greetings. Reference to your letter numbered 9777 and dated 2/28/1960. The acting hall in our school will be the place where the play (World of Interests) will be performed. As for the performance date, it will be on Saturday and Sunday, April 23 and 24, 1960, in the evening. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Odia The Principal

---

### csp_628ff67989e35e90b79f34bbff0108ad

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ان ادارة هذه المدرسة بحاجة الى خدمات الانسة الس منشي داود كمراقبة في سيارات المدرسة يرجى الموافقة على تعيينها ونرفق طيا الاوراق اللازمة لتعيينها مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

B05 · table / arabic ١- شهادة عدم المحكومية مرقمة ٢٤٩ وتاريخها ١٣ / ١ / ١٩٦٠ ٢- شهادة تحقيق الهوية مرقمة ١٨٨٢ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٦٠ ٣- صورة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٠٨٣ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٢ ٤- ورقة الفحص الطبي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 60 No.: Date: 2 / 2 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. The administration of this school is in need of the services of Ms. Alice Menashi Daoud as a monitor in the school buses. Please approve her appointment. We attach herewith the necessary papers for her appointment, with the request to return them to us after completion. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal 1- Non-conviction certificate numbered 249 and dated 13 / 1 / 1960 2- Identity verification certificate numbered 1882 and dated 11 / 2 / 1960 3- Copy of the non-revocation of citizenship identity card numbered 1083 and dated 5 / 4 / 1952 4- Medical examination paper

---

### csp_629c8c9eb6da51b39fca1ba385d4d203

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨/⟦line⟧ Date.: التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . ١- يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٥٨/٢٤٠ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨ واعلامنا ما تم بشان طلبنا تعيين الآنسة ليليان ماريا فينيول لتدريس اللغة الفرنسية في القسم الابتدائي في مدرستنا . ٢- يرجى ملاحظة كتابكم المرقم ٣٠١٦٧ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨ المعنون الى مديرية التعليم العامة ( الابتدائي الاهلي ) وصورته الينا حول السيدة ماري انطوانيت ميشيل اذ ورد عبارة ( احتمال رجوعها ) بينما في كتابنا المرقم ف/٥٨/٢٢١ ذكر ( احتمال عدم رجوعها ) يرجى العلم بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 58/⟦line⟧ Date.: Date: 7 / 12 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. 1- Please refer to our letter No. F/58/240 dated 21 / 10 / 1958 and inform us of what has been done regarding our request to appoint Miss Lillian Maria Vignol to teach French in the primary section of our school. 2- Please refer to your letter No. 30167 dated 27 / 10 / 1958 addressed to the Directorate of General Education (Private Primary) and its copy to us regarding Mrs. Marie Antoinette Michel, as the phrase (possibility of her return) was mentioned, while in our letter No. F/58/221 it stated (possibility of her not returning). Please be informed of this. With highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_62cfbd5a0c035480a3b0b6f01ca4cbda

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم...ف/ ⟦illegible⟧ ٥٨: No.: التاريخ...١٠ / ٩ / ١٩٥٨: Date.:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . كتابكم المرقم ١٩٩١١ في ٧ / ٩ / ١٩٥٨ سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/١٠٤ / ٥٨ والمؤرخ ٤ / ٦ / ١٩٥٨ فتح دورة صيفية للقسم الابتدائي من مدرستنا تبدأ في الاسبوع الثاني من تموز وتنتهي بانتهاء آب ١٩٥٨ الا ان الموافقة لم ترد الينا حتى اواخر تموز ١٩٥٨ بموجب كتابكم المرقم ١٦٤١٩ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥٨ حيث ان المدة التي بقيت اصبحت حوالي الشهر واحد مما ادى الى انسحاب اكثرية الطلاب من الدوام ولم يتيسر العدد الكافي لفتح الدورة مما اضطرنا الى الغائها . وسوف نحيطكم علما بالقضايا المماثلة في المستقبل عند حدوثها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦illegible⟧ 58: No.: Date.: 10 / 9 / 1958: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Your letter No. 19911 dated 7 / 9 / 1958 We previously requested in our letter No. F/104/58 dated 4 / 6 / 1958 to open a summer session for the primary section of our school starting in the second week of July and ending at the end of August 1958, but the approval did not reach us until late July 1958 according to your letter No. 16419 dated 24 / 7 / 1958, as the remaining period became about one month, which led to the withdrawal of the majority of students from attendance and the sufficient number to open the session was not available, which forced us to cancel it. We will inform you of similar matters in the future when they occur. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_63ba9ef331765a7b96a285919854d47f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٤٥ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم الاستمارات الثلاثة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد درج المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH / 607 Date: Date: 3 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Statistics Greetings. Reference to your letter numbered 9745 and dated 2/28/1960. We return to you the three forms sent to us enclosed with your letter referred to above after entering the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Director

---

### csp_63c0878368995a5a8cc5fbff78ec2d51

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم ف/: ٦٠٢ Date: التاريخ: ١٩٦٠/١١/٢٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٧٣٣ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٦٠ . نرفق طيه طيا قوائم باسماء طلاب مدرستنا مرتبة حسب الحروف الابجدية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number F/: 602 Date: Date: 11/20/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 44733 and dated 11/13/1960. We enclose herewith lists of the names of our school students arranged alphabetically. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6439b9d3e4265057b906ccde8514d620

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر شباط ١٩٦٠

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ١٩٦٠/٢/٨ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الصفوف التي زارها: جميع الصفوف وذلك لغرض الاطلاع على سير الامتحانات

تاريخ تقديم الاستمارة ١٩٦٠/٣/٣

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of February 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector's Name: Mr. Hashim Al-Rashid Date of Inspection: 1960/2/8 Duration spent on inspection: Two hours Classes visited: All classes for the purpose of observing the progress of examinations Date of form submission: 1960/3/3 Abdullah Obeidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_644556205dc657ff8dea3d748722e111

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic بطلاب ⟦illegible⟧ مستأجرة من قبل المدرسة لنقل الطلاب

B03 · paragraph / arabic نعم

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٢ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with students ⟦illegible⟧ rented by the school to transport students Yes ⟦signature⟧ 22 / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6499526a21f2502db1c96979d7b6f87e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٠٦ / ٦١ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا استمارة تفتيش رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 206 / 61 Date: 4 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Inspection Form Greetings. We enclose herewith inspection form No. 13 after recording the required information therein. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_64b695653e0d5f78afdd8d5495e2dfa3

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٨٠٠⟧ / ٥٨ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٥٨

| اسم الطالب | العنوان | | ١ - ابراهيم منشي ابراهيم | قنبر علي ٤٢ / ١٢٩ | | ٢ - الياهو ابراهيم العاني | البتاويين ٢٢ ز ٧ / ٨ / ١ | | ٣ - (حسقيل كمال) ابراهيم رحيم | علوية عرصة ٢٦٥ | | ٤ - سالم هرون درويش | ٥ ٦ / ١١ / ١ | | ٥ - (شمعون الفريد) عزرا شمعون | شارع الامين ٧١ / ١٠٣ | | ٦ - صباح اسحق كندي | البتاويين شارع ابي نواس عرصة ١١ | | ٧ - عزرا ابراهام كوهين | البتاويين ١٨ / ٣ | | ٨ - عزرا كرجي الخرقجي | ٥٦ س / ١ البتاويين | | ٩ - (عصمت رودولف) مصري | ٤ ٥ / ١٢ / ١ | | ١٠ - فريد سليم داود توفيق | بستان كبة ٩٣ أ / ١ | | ١١ - لطيف سلمان بلاس | الاورفلي ١٤ / ٩ / ١ | | ١٢ - هارون اسرائيل كركوكلي | باب الاغا ١٠ / ١٠٩ | | ١٣ - يوسف سلمان حيتايات | البتاويين عرصة ٣٦٦ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of successful students from the fifth preparatory grade with their addresses for Shamash Preparatory School for the academic year 1957 / 1958 Attached to our letter No. Sh/ ⟦800⟧ / 58 dated 12 / 17 / 58 Student Name | Address 1 - Ibrahim Munshi Ibrahim | Qanbar Ali 42 / 129 2 - Eliyahu Ibrahim Al-Ani | Al-Bataween 22 Z 7 / 8 / 1 3 - (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim | Alwiyah Arsa 265 4 - Salem Haron Darwish | 5 6 / 11 / 1 5 - (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Al-Amin Street 71 / 103 6 - Sabah Ishaq Kendi | Al-Bataween Abu Nuwas Street Arsa 11 7 - Ezra Abraham Cohen | Al-Bataween 18 / 3 8 - Ezra Karji Al-Kharkhaji | 56 S / 1 Al-Bataween 9 - (Ismet Rudolf) Masri | 4 5 / 12 / 1 10 - Farid Salim Daoud Tawfiq | Bustan Kubba 93 A / 1 11 - Latif Salman Ballas | Al-Orfali 14 / 9 / 1 12 - Haron Israel Kirkukli | Bab Al-Agha 10 / 109 13 - Youssef Salman Hitayat | Al-Bataween Arsa 366 ⟦illegible⟧

---

### csp_64ba0d383c78550e97d987e70721842d

( مخزن ⟦معارف بغداد⟧ ) الرصافة وزارة المعارف مستند الاخراج

الى: مدرسة فرنك عيني جلد: ٢٠٠٠ المعاملة: تسلسل: ٤٤٠

| التسلسل | المادة | المقدار رقماً | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | | الصف الثالث | | | | | | | عدد | | ٧١ | مبادئ الهندسة ج١ | ٢٠ | عشرون | ٧٠٠ | | ١٤٠٠٠ | | ٢ | | ١٢٤ | الواجبات | ٢٠ | عشرون | ١٥٠ | | ٣٠٠٠ | ٣ | ١ | | | | | | | | ٤٤٠٠٠ | | |

المجموع: ٤٤٠٠٠ اسم المسلم ووظيفته: ⟦حسين⟧ ⟦الخياط⟧ اسم المستلم ووظيفته: توقيعه: ⟦signature⟧ توقيعه: التاريخ: ١٩٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ:

**Traduction anglaise —**

( ⟦Baghdad Education⟧ Warehouse ) Al-Rusafa Ministry of Education Release Document To: Frank Iny School Volume: 2000 Transaction: Sequence: 440 Sequence | Item | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes | Third Grade | | | | | | | Number 71 | Principles of Geometry Part 1 | 20 | Twenty | 700 | | 14000 | | 2 124 | Assignments | 20 | Twenty | 150 | | 3000 | 3 | 1 | | | | | | 44000 | | Total: 44000 Name of the deliverer and his position: ⟦Hussein⟧ ⟦Al-Khayyat⟧ Name of the recipient and his position: Signature: ⟦signature⟧ Signature: Date: 1959 / ⟦illegible⟧ Date:

---

### csp_65362a91a5b15ed4b653767d68e03849

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر مايس ١٩٦١

B03 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش الاختصاصي: الاستاذ عبد الرسول نجم الموضوع الذي فتشه: الادارة

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ١ / ٦ / ١٩٦١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of May 1961 School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Name of the Specialist Inspector: Mr. Abdul Rasul Najm Subject Inspected: Administration Date of Form Submission: 1 / 6 / 1961 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_65736017f15b52d7836f61b338c2091d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/ ٧ / ٥٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . بالنظر لان سجل الوثائق المزود لنا والمبتدئ برقم ٣٩٣٠١ والمنتهي برقم ٣٩٤٠٠ على وشك الانتهاء يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بسجل آخر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/7/58 Date: 15 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. In view of the fact that the document register provided to us, starting with number 39301 and ending with number 39400, is about to be finished, please be so kind as to order providing us with another register. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_659e5ec6039056809824710fe861f8b1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ف⟧/ ٥٩ / التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( الشري النبيل ) للكاتب موليير يتخللها فصول من رواية رأس الشليلة للاستاذ يوسف العاني وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين ٢٥ و ٢٦ / نيسان / ١٩٥٩ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسختين من كل من الروايتين المذكورتين حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هاتين الروايتين مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] المدير

صورة منه الى -

امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٥ / ٣٧/٤٣ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو .

٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦F⟧ / 59 / Date: 22 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Subject: Request to perform a play Greetings. The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (The Noble Scoundrel) by the author Molière interspersed with chapters from the play "Ras al-Shalila" by Mr. Yusuf al-Ani, in our school hall during the two days 25 and 26 / April / 1959, one for the students and the other for their guardians. We attach herewith two copies of each of the two mentioned plays according to the instructions communicated to us in your letter No. 38402 dated 30 / 11 / 1958. We hope for approval to allow our school to perform these two plays, with the request to return the copies to us after finishing with them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to - The Secretariat of the Capital - please exempt the tickets for the two parties from stamp fees upon review following the custom practiced by you, noting that the file number related to our school kept in your department is M 4 / 5 / 37/43 and that the number of tickets intended to be sold at the party is. 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets to the students' guardians at a price of 500 fils per ticket.

---

### csp_66a98e73dabc562e8f821426ec8a7466

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠٧ No.: التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرسية الوارد اسماؤها وعددها في القائمة المرفقة طيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 607 No.: Date: 24 / 10 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Please be so kind as to order the supply of the textbooks whose names and quantities are listed in the attached list. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_66c19a0f215f5529a5faffc469faf4b0

B01 · header / arabic قائمة باسماء الكتب المدرسية المطلوب شرائها للصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩

B02 · form / arabic الابتدائية: مرفق كتابنا المرقم ف/: ٥٨ / والمؤرخ في /: / ١٩٥٨

B03 · table / arabic اسم الكتاب | عدد النسخ | الصف كراسة الحساب جزء ١ | ٤٠ | الاول الابتدائي كراسة الحساب جزء ٢ | ٤٠ | ” ” كراسة الحساب جزء ٣ | ٤٠ | ” ” القراءة ( كتاب التهجي ) | ٣٥ | الثاني ” الحساب | ٢٠ | ” ” القراءة | ٦٠ | الثالث ” التاريخ | ٦٠ | ” ” الحساب | ٣٠ | ” ” الواجبات | ١٥ | الرابع ” القواعد جزء ١ | ١٥ | ” ” الجغرافيا | ١٥ | ” ” تاريخ بلادك | ٢٠ | ” ” الاشياء | ١٥ | ” ” الصحة | ٢٠ | ” ” الحساب | ١٥ | ” ” القواعد جزء ٢ | ١٥ | الخامس ” تاريخ بلادك | ٣٥ | ” ” الجغرافيا | ٣٥ | ” ” الواجبات | ٢٠ | ” ” القراءة | ١٥ | ” ” الحساب | ٣٠ | ” ” الصحة | ٢٠ | ” ” الاشياء | ٢٠ | ” ” القراءة | ١٥ | السادس ” الحساب | ٢٠ | ” ” الاشياء | ١٠ | ” ” الصحة | ١٠ | ” ” التاريخ | ١٢ | ” ” الجغرافيا | ١٥ | ” ” الواجبات | ٧ | ” ” القواعد جزء ٣ | ٢٠ | ” ”

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ مدير مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of textbooks required to be purchased for the various grades for the academic year 1958 - 1959 Primary: Attached is our letter numbered F/: 58 / and dated /: / 1958 Book Name | Number of Copies | Grade Arithmetic Booklet Part 1 | 40 | First Primary Arithmetic Booklet Part 2 | 40 | " " Arithmetic Booklet Part 3 | 40 | " " Reading (Spelling Book) | 35 | Second " Arithmetic | 20 | " " Reading | 60 | Third " History | 60 | " " Arithmetic | 30 | " " Assignments | 15 | Fourth " Grammar Part 1 | 15 | " " Geography | 15 | " " History of Your Country | 20 | " " Things | 15 | " " Health | 20 | " " Arithmetic | 15 | " " Grammar Part 2 | 15 | Fifth " History of Your Country | 35 | " " Geography | 35 | " " Assignments | 20 | " " Reading | 15 | " " Arithmetic | 30 | " " Health | 20 | " " Things | 20 | " " Reading | 15 | Sixth " Arithmetic | 20 | " " Things | 10 | " " Health | 10 | " " History | 12 | " " Geography | 15 | " " Assignments | 7 | " " Grammar Part 3 | 20 | " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_67f9c5353d775ae495061fcef9193129

اعدادية شماش مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦illegible⟧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٠

| اسم المدرسة | الموضوع | عدد الناجحين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | | اعدادية شماش | اللغة العربية | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | اللغة الانكليزية | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | الهندسة المجسمة | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | الحيوان والنبات | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | الجبر والمثلثات | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | الكيمياء | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | الفيزياء | ١٥ | - | % ١٠٠ |

| اسم المدرسة | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | نسبة الاكمال | نسبة الرسوب | | اعدادية شماش | ١٥ | - | - | % ١٠٠ | - | - |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Attached to our letter numbered Sh/ ⟦illegible⟧ / 60 dated 21 / 9 / 1960 School Name | Subject | Number of Passing Students | Number of Failing Students | Success Rate Shamash Preparatory School | Arabic Language | 15 | - | 100 % | English Language | 15 | - | 100 % | Solid Geometry | 15 | - | 100 % | Zoology and Botany | 15 | - | 100 % | Algebra and Trigonometry | 15 | - | 100 % | Chemistry | 15 | - | 100 % | Physics | 15 | - | 100 % School Name | Number of Passing Students | Number of Students with Incompletes | Number of Failing Students | Success Rate | Incomplete Rate | Failure Rate Shamash Preparatory School | 15 | - | - | 100 % | - | - Shamash School SHAMASH SCHOOL

---

### csp_681ca2243cb258d9a24bcc7a0d607cb9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٠٧ Date.: التاريخ: ٦/١٢/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٨٧٣١ والمؤرخ ٣٠/١١/١٩٦٠ ان طلاب هذه المدرسة هم على ثلاثة اقسام كما يلي : ١- القسم الابتدائي بضمنه صفي التمهيدي والروضة . ٢- القسم المتوسط . ٣- القسم الاعدادي .

B04 · table / arabic نسب الاجور المدرسية : القسم الابتدائي - تستوفي هذه المدرسة اجورا مدرسية اقصاها ١٥/٠٠٠ دينارا سنويا عن كل طالب القسم المتوسط - ⟦line⟧ ١٧/٠٠٠ ⟦line⟧ القسم الاعدادي - ⟦line⟧ ٢١/٠٠٠ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ملاحظة (١) : ان مجموع طلاب القسم الابتدائي ٣٠٨ طالب وطالبة ، منهم ٧٧ طالب مقبولين مجانا و ٣١ طالب مقبولين باجور مخفضة . ملاحظة (٢) : ان مجموع طلاب القسم المتوسط ١٧٩ طالب وطالبة ، منهم ٣٢ مقبولين مجانا و ١١ طالب مقبولين باجور مخفضة . ملاحظة ٣ : ان مجموع طلاب القسم الاعدادي ٦٦ طالب وطالبة منهم ٧ طلاب مقبولين مجانا و ٥ طلاب مقبولين باجور مخفضة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · signature / arabic عبد الله عبيد يسا المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 207 Date: 6/12/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, With reference to your letter numbered 48731 and dated 30/11/1960 The students of this school are divided into three sections as follows: 1- Primary section, including the preparatory and kindergarten classes. 2- Intermediate section. 3- Secondary section. School fee rates: Primary section - This school collects school fees of a maximum of 15.000 Dinars annually per student Intermediate section - ⟦line⟧ 17.000 ⟦line⟧ Secondary section - ⟦line⟧ 21.000 ⟦line⟧ Note (1): The total number of students in the primary section is 308 male and female students, of whom 77 students are accepted for free and 31 students are accepted at reduced fees. Note (2): The total number of students in the intermediate section is 179 male and female students, of whom 32 are accepted for free and 11 students are accepted at reduced fees. Note 3: The total number of students in the secondary section is 66 male and female students, of whom 7 students are accepted for free and 5 students are accepted at reduced fees. Please accept our highest respect,, Abdullah Obeid Yassa The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_68902fc6a4b85d0ab8a9bfa77b3c5767

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . ارفق طيا كتاب الشكر الصادر من اعضاء الهيئة التدريسية في هذه المدرسة والموجه الى لجنتكم المحترمة . وبهذه المناسبة فان ادارة هذه المدرسة تضم صوتها وشكرها مع بقية اصوات اعضاء الهيئة التعليمية وتعرب عن تقديرها العميق للجنتكم المحترمة على الجهود الكبيرة والخدمات الصادقة التي تقوم بها لانعاش مدارسنا ومؤسساتنا الاخرى المختلفة . وفقنا الله جميعا لخدمة هذا البلد العزيز في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله ميديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة المعارف لجنة المدارس نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 7 / 4 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. I enclose herewith the letter of thanks issued by the members of the teaching staff at this school addressed to your esteemed committee. On this occasion, the administration of this school joins its voice and thanks with the rest of the voices of the teaching staff members and expresses its deep appreciation to your esteemed committee for the great efforts and sincere services it provides to revitalize our schools and our various other institutions. May God grant us all success in serving this dear country under our prosperous Republican era. Please accept our highest respect. Abdullah Media The Director Copy to - Ministry of Education Schools Committee Teachers Union in the Iraqi Republic

---

### csp_69d61fab1a6e5d9b88a09a84b5b9b83a

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر كانون الثاني ⟦١٩٦٠⟧

اسم المدرسة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء بغداد اسم المفتش الاختصاصي الاستاذ عبد القادر جميل والاستاذ اوهان دنحو تاريخ زيارته للمدرسة ١٩٥٩/١٢/١٢ ١٩٥٩/١٢/١٣ ١٩٥٩/١٢/١٥ المدة التي قضاها في تفتيشها ١٩٥٩/١٢/١٢ خمس ساعات ساعتان ١٩٥٩/١٢/١٣ ثلاث ساعات ١٩٥٩/١٢/١٥ ساعة الموضوع الذي فتشه الادارة الفيزياء - عدد المدرسين الذين حضر دروسهم واحد تاريخ تقديم الاستمارة ١٩٦٠/٢/١١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of January ⟦1960⟧ School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Name of the Specialist Inspector: Mr. Abdul Qadir Jamil and Mr. Ohan Danho Date of his visit to the school: 1959/12/12 1959/12/13 1959/12/15 Duration spent inspecting it: 1959/12/12 five hours, two hours 1959/12/13 three hours 1959/12/15 one hour Subject inspected: Administration - Physics Number of teachers whose lessons were attended: One Date of form submission: 1960/2/11 ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_6a15eaa9ba7d50b8b4fab29a7436462b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٥٧ Date: التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ شهادة نقل بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٢٧١ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٦٠ . تسلمنا شهادة النقل العائدة الى الطالبة سميره ابراهيم والمرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ / 657 Date: Date: 10 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Transfer Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 42271 and dated 8 / 11 / 1960. We have received the transfer certificate belonging to the student Samira Ibrahim, sent to us enclosed with your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_6a66d7b6899559f9aa627fdc5a1b82fa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

No. .................................... الرقم ٥٩/١٠/٨ Date.................................... التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

بالنظر لرغبة السيد اسحق كوهين والسيد منير نسيم من تقليل دروسهما يرجى الموافقة :- ١- قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس المعيد في كلية التربية بالقاء ست محاضرات اسبوعيا موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب جامعة بغداد المرقم ٣٥٢ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ١٩٥٩ مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع اللغة الانكليزية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ الدراسية . ٢- قيام السيد سعد عبده مدرس الرياضيات في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثمانية محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٨ / ٤٦ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية . ان المدرس المذكور خريج كلية الهندسة في جامعة القاهرة لسنة ١٩٥٠ . ٣- يرجى العلم ان نسبة المحاضرات لا يتجاوز الحد المقرر اذ ان نسبة عدد المحاضرات الى عدد الدروس الثابتة يقل عن ٤٠ ٪ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No. ⟦line⟧ No. 10/8/59 Date ⟦line⟧ Date 2/22/1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. In view of the desire of Mr. Isaac Cohen and Mr. Munir Nassim to reduce their lessons, please approve: 1- Mr. Farid Yusuf Nano, the assistant instructor at the College of Education, giving six lectures weekly on the subject of English to our school's students. Attached is the original letter from Baghdad University No. 352 dated 1/14/1959, along with the written consent of the aforementioned person. Note that the mentioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, English Department, for the academic year 1948/1949. 2- Mr. Saad Abdo, the mathematics teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, giving eight lectures weekly on the subject of mathematics to our school's students. Attached is the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 8/46 dated 2/19/1959, allowing him to give these lectures, along with his written consent. The mentioned teacher is a graduate of the Faculty of Engineering at Cairo University for the year 1950. 3- Please be informed that the percentage of lectures does not exceed the prescribed limit, as the ratio of the number of lectures to the number of fixed lessons is less than 40%. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_6b604bc8b3f55488824e3ea919acd558

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم المرقم ٢٢٧٣٩ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٨ . نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد ان دققت واجري ما يلزم ويرجى الملاحظة ان اسم الطالب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون قد كتب ( شمعون الفريد ) عزرا كوهين خطأ في شهادته فيرجى تصحيح ذلك في هذه الشهادة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH/ ⟦illegible⟧ / 58 Date: 13 / 11 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Your letter numbered 22739 and dated 21 / 9 / 1958. We return to you the certificates of completion of preparatory studies sent to us enclosed with your letter referred to above after they have been audited and the necessary actions taken. Please note that the student's name (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun was written as (Shamoun Alfred) Ezra Cohen by mistake in his certificate. Please correct this in this certificate. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_6bec0d4958135f54b4aa23f39e285392

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦٠ على كتابنا المرقم ف / ٨٥ / ٦٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ والمرفق طيا مع الوثيقة المرقمة ف / ٤٣٨ والمؤرخة ٣ / ٣ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل باخذ موافقة مديرية البعثات وتعادل الشهادات حول تصديق الوثيقة المطلوبة اذ ان الطالبة كميلة سليم سعيد الطريحي قد تركت مدرستنا بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩ وسافرت الى خارج العراق قبل صدور التعليمات الاخيرة بشان الوثائق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 60 No.: Date: 9 / 3 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 7 / 3 / 1960 on our letter No. F / 85 / 60 dated 3 / 3 / 1960, attached herewith with the document No. F / 438 dated 3 / 3 / 1960. Please kindly obtain the approval of the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates regarding the certification of the requested document, as the student Kamila Salim Said Al-Turaihi left our school on 11 / 11 / 1959 and traveled outside Iraq before the issuance of the recent instructions regarding documents. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal A copy to - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates - for your kind information

---

### csp_6c84bad7b8975bb08f7033d26d8ca211

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٥٠ No.: التاريخ: ٦/٧/١٩٦٥ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة سهام حسقيل شينا لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · form / arabic الاسم: سهام حسقيل يوسف شينا الرقم الامتحاني: ٨٧١٢ سنة التخرج: ٥٨ / ١٩٥٩ الدور: الاول الدرجة المحرزة: ٣٧٢ الدرجة القصوى: ٥٠٠ تاريخ التولد: ١٩٤٦ مسقط الراس: بغداد الجنسية: عراقية محل الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ١٧٥ وتاريخها ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/650 No.: Date: 7/6/1965 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We list below the required information regarding the student Siham Heskel Sheena for the purpose of preparing the primary school graduation certificate. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Name: Siham Heskel Youssef Sheena Examination Number: 8712 Year of Graduation: 1958 / 1959 Session: First Score Achieved: 372 Maximum Score: 500 Date of Birth: 1946 Place of Birth: Baghdad Nationality: Iraqi Place of Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity Number: 175 dated 2/10/1952

---

### csp_6ca6754de6d959ea8682f35a340180d4

B01 · header / arabic لجنة فحص الحسابات في بغداد

B02 · table / mixed العدد | الاسم | المبلغ | التاريخ | الرقم | الملاحظات | الرصيد | المجموع 1 | ⟦illegible⟧ | 2515 | ⟦illegible⟧ | 7132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 235 2 | ⟦illegible⟧ | 7511 | ⟦illegible⟧ | 8130 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 812 3 | ⟦illegible⟧ | 8512 | ⟦illegible⟧ | 8138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 801 4 | ⟦illegible⟧ | 1511 | ⟦illegible⟧ | 7132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 762 5 | ⟦illegible⟧ | 212 | ⟦illegible⟧ | 2132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 105 6 | ⟦illegible⟧ | 1211 | ⟦illegible⟧ | 058 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 672 7 | ⟦illegible⟧ | 2212 | ⟦illegible⟧ | 2138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 350 8 | ⟦illegible⟧ | 6112 | ⟦illegible⟧ | 4131 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 815 9 | ⟦illegible⟧ | 2212 | ⟦illegible⟧ | 1132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 325 10 | ⟦illegible⟧ | 5211 | ⟦illegible⟧ | 8130 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 854 11 | ⟦illegible⟧ | 2211 | ⟦illegible⟧ | 013 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 305 12 | ⟦illegible⟧ | 7212 | ⟦illegible⟧ | 1132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 822 13 | ⟦illegible⟧ | 8212 | ⟦illegible⟧ | 2132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 251 14 | ⟦illegible⟧ | 1211 | ⟦illegible⟧ | 062 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 815 15 | ⟦illegible⟧ | 012 | ⟦illegible⟧ | 1132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 555 16 | ⟦illegible⟧ | 1712 | ⟦illegible⟧ | 2132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 542 17 | ⟦illegible⟧ | 2712 | ⟦illegible⟧ | 3138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 305 18 | ⟦illegible⟧ | 6712 | ⟦illegible⟧ | 4138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 205 19 | ⟦illegible⟧ | 1277 | 35-2 | 8138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 756

**Traduction anglaise —**

Audit Committee in Baghdad Number | Name | Amount | Date | Number | Notes | Balance | Total 1 | ⟦illegible⟧ | 2515 | ⟦illegible⟧ | 7132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 235 2 | ⟦illegible⟧ | 7511 | ⟦illegible⟧ | 8130 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 812 3 | ⟦illegible⟧ | 8512 | ⟦illegible⟧ | 8138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 801 4 | ⟦illegible⟧ | 1511 | ⟦illegible⟧ | 7132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 762 5 | ⟦illegible⟧ | 212 | ⟦illegible⟧ | 2132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 105 6 | ⟦illegible⟧ | 1211 | ⟦illegible⟧ | 058 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 672 7 | ⟦illegible⟧ | 2212 | ⟦illegible⟧ | 2138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 350 8 | ⟦illegible⟧ | 6112 | ⟦illegible⟧ | 4131 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 815 9 | ⟦illegible⟧ | 2212 | ⟦illegible⟧ | 1132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 325 10 | ⟦illegible⟧ | 5211 | ⟦illegible⟧ | 8130 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 854 11 | ⟦illegible⟧ | 2211 | ⟦illegible⟧ | 013 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 305 12 | ⟦illegible⟧ | 7212 | ⟦illegible⟧ | 1132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 822 13 | ⟦illegible⟧ | 8212 | ⟦illegible⟧ | 2132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 251 14 | ⟦illegible⟧ | 1211 | ⟦illegible⟧ | 062 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 815 15 | ⟦illegible⟧ | 012 | ⟦illegible⟧ | 1132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 555 16 | ⟦illegible⟧ | 1712 | ⟦illegible⟧ | 2132 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 542 17 | ⟦illegible⟧ | 2712 | ⟦illegible⟧ | 3138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 305 18 | ⟦illegible⟧ | 6712 | ⟦illegible⟧ | 4138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 205 19 | ⟦illegible⟧ | 1277 | 35-2 | 8138 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 756

---

### csp_6d27a444338f5d1f9eebcc82ddaa83cd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاستخبارات العسكرية بعد التحية . نرفق طيا اربع بطاقات من بطاقات الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها في قاعة مدرستنا يومي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية الامن العامة مع اربعة بطاقات مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع اربعة بطاقات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 60/⟦illegible⟧ Date: 22 / 4 / 1960 Directorate of Military Intelligence Greetings. We attach herewith four tickets for the theatrical performance to be held in our school hall on the 23rd and 24th of April 1960. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - Directorate of General Security with four tickets Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa with four tickets

---

### csp_6d4f642b47c851748fe7a50bb716a053

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٤٤٦⟧ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٥٤٣ والمؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٦١ . نؤيد لكم عدم وجود اي كتاب من الكتب المدرجة اسماؤها في كتابكم المشار اليه اعلاه في مكتبة مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦446⟧ / 61 Date: 13 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter No. 37543 dated 11 / 9 / 1961. We confirm to you the absence of any of the books listed in your aforementioned letter in our school library. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6e0b5aaa88fb5294866945b447a7f242

B01 · form / arabic ١- هل المدرسة للذكور ام للاناث (ضع خط تحت الكلمة المناسبة) - مختلطة ٢- هل المدرسة حكومية ام اهلية ام اجنبية (ضع خط تحت الكلمة المناسبة) ٣- من اي الخليج بناية المدرسة تعود للمجتمع للحكومة ام انها مؤجرة ام متبرع بها (ضع خط تحت الكلمة المناسبة) ٤- اذا كانت البناية مستأجرة فما مقدار بدل ايجارها السنوي ⟦line⟧ دينار ٥- مساحة بناية المدرسة بالامتار المربعة ٢٥٠٠ م٢ البناء ٥٠٠٠ م٢ حدائق المجموع ٧٥٠٠ م٢ ٦- عدد المدارس التي تشغل البناية - مدرسة واحدة ام مدرستان ام ثلاث مدارس (ضع خط تحت الكلمة المناسبة)

B02 · table / arabic ٧- توزيع الطلاب حسب الصفوف الصف الاول ٢٩ بنين + ٤٢ بنات = ٧١ " الثاني ٢٩ بنين + ٢٦ بنات = ٥٥ " الثالث ٢٠ بنين + ٢٠ بنات = ٤٠ " الرابع ٢٤ + ١٦ " الخامس ١٤ + ١١

B03 · form / arabic ٨- مجموع عدد الطلاب الذين ادخلوا المدرسة خلال السنة الدراسية الحالية ٢٩ بنين + ٤٢ بنات = ٧١ ٩- " " " تخرجوا في السنة الدراسية الاخيرة (الصف الثالث والخامس) ٥٦ ١٠- من مجموع عدد المتخرجين في السنة الدراسية الاخيرة ما هو :- أ- مجموع عدد المتخرجين في المرحلة المتوسطة (الصف الثالث) ٤١ = ٢٣ طالب + ١٨ طالبة ب- " " " الثانوية ( " الخامس) ١٥ = ٩ طالب + ٦ طالبة ١١- مجموع عدد الطلاب الذين تركوا المدرسة قبل اكمال الدراسة لعدة اسباب خلال السنة الدراسية الاخيرة (الصف الثالث والخامس) ٤ ١٢- العدد والمستوى العلمي لهيئة التدريس (عدا الاجانب) ٨ مجموع عدد المدرسين الذين يعملون في المدرسة ٨ بين عدد المدرسين الذين تتوفر فيهم المؤهلات التالية :- أ- التعليم العالي ٨ ب- لم يكملوا التعليم العالي ⟦line⟧ ج- التعليم الثانوي ⟦line⟧ ١٣- ما هو عدد المدرسين الاجانب الذين يعملون في المدرسة : ٢ ١٤- مجموع عدد الموظفين الآخرين في المدرسة (عدا المختصين بشؤون التربية والتعليم) ٥

**Traduction anglaise —**

1- Is the school for males or females (underline the appropriate word) - Mixed 2- Is the school governmental, private, or foreign (underline the appropriate word) 3- From which sector does the school building belong: to the community, to the government, is it rented, or donated (underline the appropriate word) 4- If the building is rented, what is the amount of its annual rent ⟦line⟧ Dinars 5- The area of the school building in square meters: 2500 m2 building, 5000 m2 gardens, Total 7500 m2 6- Number of schools occupying the building - one school, two schools, or three schools (underline the appropriate word) 7- Distribution of students according to grades First Grade: 29 boys + 42 girls = 71 " Second: 29 boys + 26 girls = 55 " Third: 20 boys + 20 girls = 40 " Fourth: 24 + 16 " Fifth: 14 + 11 8- Total number of students who entered the school during the current academic year: 29 boys + 42 girls = 71 9- " " " graduated in the last academic year (Third and Fifth grades): 56 10- From the total number of graduates in the last academic year, what is:- a- Total number of graduates in the intermediate stage (Third grade): 41 = 23 male students + 18 female students b- " " " secondary ( " Fifth): 15 = 9 male students + 6 female students 11- Total number of students who left school before completing their studies for various reasons during the last academic year (Third and Fifth grades): 4 12- The number and scientific level of the teaching staff (excluding foreigners): 8 Total number of teachers working in the school: 8 Indicate the number of teachers who possess the following qualifications:- a- Higher education: 8 b- Did not complete higher education: ⟦line⟧ c- Secondary education: ⟦line⟧ 13- What is the number of foreign teachers working in the school: 2 14- Total number of other employees in the school (excluding those specialized in education and teaching affairs): 5

---

### csp_6e567c710b2559c38b957e5e0d132b8e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٩ / ٦٠١ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٦٩٨ والمؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦١ . ان طلاب الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة يرغبون في الاستمرار على دراسة اللغة الفرنسية في سنتهم الرابعة في المستقبل ايضاً . مع العلم ان اللغة الفرنسية تدرس في جميع صفوف مدرستنا بصورة اختيارية منذ مدة طويلة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 9 / 601 Date: 13 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings. Reference to your letter No. 16698 dated 8 / 4 / 1961. The students of the third intermediate grade in this school wish to continue studying the French language in their fourth year in the future as well. Noting that the French language has been taught in all classes of our school as an elective for a long time. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_6f0db9e911425fcba13d1a6a2e68076e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٩ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

ان الطالب ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل من خريجي الدراسة الاعدادية للفرع العلمي لسنة ١٩٦١/٦٠ في هذه المدرسة قد طلب ابدال اسمه وجعله ايدى فكتور عزرا اليا شاؤل وذلك بموجب دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ المرقم ٢٨١٨٤٥ - بغداد هذا بالاضافة الى كتاب ضابط تجنيد الكرادة الشرقية المرقم ١١٥١ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق طيا والذي فيه يطلب الى ادارة مدرستنا بشطب ( عزره ) من وثائقه المدرسية . فيرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان المومأ اليه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٩/٥٨ باسم ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل من طلاب مدرسة فرنك عيني .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 99 / 61 Date: 10 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. The student (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul, a graduate of the preparatory study for the scientific branch for the year 1960/61 in this school, has requested to change his name to Eddy Victor Ezra Elia Shaul, in accordance with his 1947 census book numbered 281845 - Baghdad. This is in addition to the letter from the Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer numbered 1151 and dated 10 / 8 / 1961, attached herewith, in which he requests the administration of our school to strike out (Ezra) from his school documents. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person participated in the general examination for intermediate studies for the year 1958/59 under the name (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul as a student of the Frank Iny School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6f5d2aa4c98a5913b611adf0329eb3ca

B01 · header / arabic اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ⟦line⟧

B02 · table / arabic عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي | عدد الطلاب المقبولين في الاول المتوسط | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ١٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ١٩٥٨ ذكور اناث | ذكور اناث | ذكور اناث | ذكور اناث ١١ ٨ | ٤٣ ٣١ | ١١ ٨ | ٤١ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate ⟦line⟧ Number of students admitted to the Fourth Preparatory Grade | Number of students admitted to the First Intermediate Grade | Number of students admitted to the Fourth Secondary Grade from 1958 graduates | Number of students admitted to the First Intermediate Grade from 1958 graduates Males Females | Males Females | Males Females | Males Females 11 8 | 43 31 | 11 8 | 41 29

---

### csp_6f663d3f886c5a54b4be03eb461ed7d1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ق / ٥٨٦ Date: التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى - الآنسة مارى توفيق انطون المحترمة ان مدرستنا مختلطة من بنين وبنات وقد نظمت مناهجنا التعليمية بما يناسب البنين على الاكثر ولذلك فلا تدرس في مدارسنا المواضيع المتعلقة ببحث الاقتصاد البيتي . ولذا يؤسفنا عدم التمكن من الاجابة على اسئلتكم بما يوفي المرام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Q / 586 Date: Date: 15 / 1 / 1958 To - Miss Mary Tawfiq Antoun, the respected Our school is co-educational for boys and girls, and our educational curricula have been organized to suit boys for the most part, and therefore subjects related to the study of Home Economics are not taught in our schools. Therefore, we regret that we are unable to answer your questions in a way that fulfills the purpose. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6f6f55ba8b5856b9b75338680016ecca

مدرسة فرنك عيني مرفق كتابنا المرقم في / ٦٠ / والمؤرخ / ٢ / ١٩٦٠

اسم المدرســــــــــــة: مدرسة فرنك عيني درجتهــــــــــــــــــــا: متوسطة وابتدائية . نهارية . اهلية . مختلطة . موقعها: بناية مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة - بغداد رقم الابواب ٢٣/٦/١٥ تلفون ٩١٦٩٣ تاريخ تأسيسهــــــــــــا: الابتدائية ١٩٥٠ المتوسطة ١٩٥١ عائديتهــــــــــــــــــــا: المجلس الجسماني الموسوي ببغداد

| الصف | عدد الشعب | عدد الطلاب | | الروضـــــــــــــة | ١ | ١٩ | | التمهيـــــــدي | ١ | ٢٧ | | الاول الابتدائي | ١ | ٣٨ | | الثاني الابتدائي | ١ | ٣٧ | | الثالث الابتدائي | ١ | ٣٩ | | الرابع الابتدائي | ٢ | ٥٢ | | الخامس الابتدائي | ٢ | ٤٩ | | السادس الابتدائي | ١ | ٢٨ | | الاول المتوسط | ٢ | ٨٠ | | الثاني المتوسط | ٢ | ٧٣ | | الثالث المتوسط | ١ | ٤٤ |

رقم الاجازة الخطية: الابتدائية ١٠٩ وتاريخها ١٤ / ١١ / ١٩٥٠ المتوسطة ٩٠ وتاريخها ٢٠ / ٥ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Attached is our letter numbered / 60 / dated / 2 / 1960 School Name: Frank Iny School Level: Intermediate and Primary. Day school. Private. Mixed. Location: Frank Iny School Building - Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Door Number 15/6/23 Telephone 91693 Date of Establishment: Primary 1950 Intermediate 1951 Ownership: The Mosaic Community Council in Baghdad Grade | Number of Sections | Number of Students Kindergarten | 1 | 19 Preparatory | 1 | 27 First Primary | 1 | 38 Second Primary | 1 | 37 Third Primary | 1 | 39 Fourth Primary | 2 | 52 Fifth Primary | 2 | 49 Sixth Primary | 1 | 28 First Intermediate | 2 | 80 Second Intermediate | 2 | 73 Third Intermediate | 1 | 44 Written License Number: Primary 109 dated 14 / 11 / 1950 Intermediate 90 dated 20 / 5 / 1951 ⟦illegible⟧

---

### csp_6f83899ae7d3552a989506f4216ff881

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٥٩ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦١١٣ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨ . لا يوجد في هذه المدرسة مدرس يقوم بتدريس موضوع الاقتصاد بالنظر لعدم وجود فرع ادبي او تجاري في المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 59 Date: 5 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter numbered 46113 and dated 31 / 12 / 1958. There is no teacher in this school who teaches the subject of economics due to the absence of a literary or commercial branch in the school. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6fed6cb1de9d59c8a683606c5ef6feca

ابتدائية فرانك عيني قائمة باسماء الكتب المطلوبة

مرفق ف/ ⟦22⟧ / 65 في 25 / 8 / 1960

| الصف | المادة والطبعة | العدد المطلوب | | الاول المتوسط | القراءة الخلدونية ط الثانية / 59 | 45 | | الاول الابتدائي | الحساب الجديد ط الاولى / 59 | 60 | | الثاني الابتدائي | الجديد في التهجي ج 2 | 80 | | الثالث " | تاريخ الانسان القديم ط الثانية / 1959 | 40 | | الرابع الابتدائي | الجغرافيا ط 1959 / 8 | 60 | | " " | التاريخ ط 1/ 1959 | 50 | | " " | الحساب ط 1/ 1959 | 40 | | " " | مبادئ العلوم والصحة ط الاولى 1959 | 60 | | " " | القراءة العربية ط الاولى 1959 | 60 | | الخامس الابتدائي | مبادئ العلوم والصحة ط الاولى 1959 | 50 | | " " | الجغرافيا ط الاولى 1951 | 60 | | " " | القراءة العربية ط الاولى 1959 | 50 | | " " | كتاب لغتي ط الثانية | 60 | | " " | التربية الوطنية ط الاولى 1959 | 60 | | السادس الابتدائي | الجغرافيا ط الاولى 1951 | 50 | | " " | كتاب لغتي ط الاولى 1959 | 50 | | " " | التربية الوطنية ط الاولى 1959 | 50 | | " " | مبادئ العلوم والصحة ط الاولى 1959 | 50 |

[Marginalia] عباس ⟦...⟧ [Marginalia] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School List of required books Attachment F/ ⟦22⟧ / 65 On 25 / 8 / 1960 Grade | Subject and Edition | Quantity Required First Intermediate | Al-Khalduniya Reading 2nd Ed / 59 | 45 First Primary | New Arithmetic 1st Ed / 59 | 60 Second Primary | New in Spelling Part 2 | 80 Third " | History of Ancient Man 2nd Ed / 1959 | 40 Fourth Primary | Geography 1959 Ed / 8 | 60 " " | History 1st Ed / 1959 | 50 " " | Arithmetic 1st Ed / 1959 | 40 " " | Principles of Science and Health 1st Ed 1959 | 60 " " | Arabic Reading 1st Ed 1959 | 60 Fifth Primary | Principles of Science and Health 1st Ed 1959 | 50 " " | Geography 1st Ed 1951 | 60 " " | Arabic Reading 1st Ed 1959 | 50 " " | My Language Book 2nd Ed | 60 " " | National Education 1st Ed 1959 | 60 Sixth Primary | Geography 1st Ed 1951 | 50 " " | My Language Book 1st Ed 1959 | 50 " " | National Education 1st Ed 1959 | 50 " " | Principles of Science and Health 1st Ed 1959 | 50 Abbas ⟦...⟧ The Director FRANK INY SCHOOL ⟦...⟧

---

### csp_6ff84f726db15328beae5c767bcd30d0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/ف/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠/١٠/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . بالنظر لاستقالة الآنسة سعاد جعفر الاوقاتي كما جاء بكتابنا المرقم ف/٥٨/٢٣٥ والمؤرخ في ١٦/١٠/١٩٥٨ وتعيين السيد يوسف تلكو معلما في هذه المدرسة لتدريس الاجتماعيات واللغة العربية بموجب كتابكم المرقم ٤١٣٢٣ والمؤرخ في ١٣/١٠/١٩٥٨ . فقد جرى تعديل بجدول توزيع الدروس على جماعة المعلمين والمعلمات . ونرفق طيا نسختين من جدول توزيع الدروس في القسم الابتدائي من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 59/F/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 20/10/1958 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. In view of the resignation of Miss Suad Jaafar al-Awqati as stated in our letter No. F/58/235 dated 16/10/1958 and the appointment of Mr. Yusuf Telko as a teacher in this school to teach social studies and the Arabic language according to your letter No. 41323 dated 13/10/1958. An amendment has been made to the lesson distribution schedule for the group of male and female teachers. We attach herewith two copies of the lesson distribution schedule in the primary section of our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_7038b0c127065def8815a6ede2b2307d

بغداد في ٢٧ آذار ١٩٦٠

الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترمة بغداد

بعد التحية .

يسعدنا نحن اعضاء الهيئة التدريسية لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني ان نتقدم اليكم بجزيل شكرنا وامتناننا على قيامكم بتعديل رواتبنا وفقا للنسب المنصوص عليها في التعليمات التي وضعتها وزارة المعارف المحترمة بالاتفاق مع نقابة المعلمين للترفيه عن احوال معلمي ومدرسي المدارس الاهلية وتحقيق المساواة بينهم وبين اخوانهم في المدارس الرسمية فيما يخص الرواتب والعلاوات .

واننا اذ نعرب لكم بهذه المناسبة عن تقديرنا العميق للمبادرة الطيبة التي ابديتموها نحونا استجابة لهذه التعليمات وتشجيعا لجهودنا وخدماتنا ، نؤكد لكم اننا سنضاعف هذه الجهود ونمضي بكل عزم وهمة واخلاص في اداء رسالتنا المقدسة نحو تثقيف الجيل الصاعد من ابناء الشعب العراقي الكريم في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر بقيادة زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام .

[Signature] عن اعضاء الهيئة التدريسية [Signature] لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

صورة منه للعلم الى :- وزارة المعارف المحترمة نقابة المعلمين المحترمة ادارة ثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 27, 1960 To the Honorable Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings. We, the members of the teaching staff of Shamash Secondary School and Frank Iny School, are pleased to extend to you our sincere thanks and gratitude for adjusting our salaries in accordance with the percentages stipulated in the instructions set by the Honorable Ministry of Education in agreement with the Teachers' Union to improve the conditions of teachers and instructors in private schools and achieve equality between them and their brothers in official schools regarding salaries and allowances. As we express to you on this occasion our deep appreciation for the kind initiative you have shown towards us in response to these instructions and in encouragement of our efforts and services, we assure you that we will redouble these efforts and proceed with all determination, vigor, and sincerity in performing our sacred mission towards educating the rising generation of the noble Iraqi people under our prosperous Republican era led by our sole leader, Major General Abd al-Karim Qasim. Please accept our abundant thanks and respect. On behalf of the members of the teaching staff of Shamash Secondary School and Frank Iny School A copy for information to:- The Honorable Ministry of Education The Honorable Teachers' Union The Administration of Shamash Secondary School and Frank Iny School

---

### csp_707c511dcc835bdabce0a6e5aa2caa7b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٩ Date: التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٩ . ان عدد طلاب الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ هو كما يلي . ٢٨ طالب + ١٠ طالبة = ٣٨ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ 59 Date: Date: 5 / 11 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter numbered 4635 and dated 31 / 10 / 1959. The number of first-grade primary students in our school for the academic year 59 / 1960 is as follows. 28 male students + 10 female students = 38 Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_70b1515d828e597e9a5b97238675d9a5

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦١/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦١/٩/٣

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه فيما يخص القسم الابتدائي من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | دراستها | المواد | المشتركون | اسم المعلم | نسبة النجاح اليومية | | ابتدائية فرنك عيني | ابتدائية | العربية | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | ١٠٠ % | | الطلاب | | الانكليزية | ٢١ | منير نسيم | ١٠٠ % | | | | الاجتماعيات | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | ١٠٠ % | | | | الرياضيات | ٢١ | سعيدة موشي الحكيم | ١٠٠ % | | | | العلوم | ٢١ | " " " | ١٠٠ % | | | | التربية | ٢١ | فرج جرجيس كبارة | ٩٥ % | | ابتدائية فرنك عيني | ابتدائية | العربية | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | ١٠٠ % | | الطالبات | | الانكليزية | ١٨ | منير نسيم | ١٠٠ % | | | | الاجتماعيات | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | ١٠٠ % | | | | الرياضيات | ١٨ | سعيدة موشي الحكيم | ١٠٠ % | | | | العلوم | ١٨ | " " " | ١٠٠ % | | | | التربية | ١٨ | فرج جرجيس كبارة | ١٠٠ % |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: 61/⟦illegible⟧ Date: 1961/9/3 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Greetings, With reference to your letter No. 35260 dated 28 / 8 / 1961. We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding the primary section of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal School Name | Level | Subjects | Participants | Teacher's Name | Daily Success Rate Frank Iny Primary | Primary | Arabic | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 100 % Students (Male) | | English | 21 | Munir Nassim | 100 % | | Social Studies | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 100 % | | Mathematics | 21 | Saida Moshi Al-Hakim | 100 % | | Science | 21 | " " " | 100 % | | Education | 21 | Faraj Jarjis Kabara | 95 % Frank Iny Primary | Primary | Arabic | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 % Students (Female) | | English | 18 | Munir Nassim | 100 % | | Social Studies | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 % | | Mathematics | 18 | Saida Moshi Al-Hakim | 100 % | | Science | 18 | " " " | 100 % | | Education | 18 | Faraj Jarjis Kabara | 100 %

---

### csp_70ec4a253178569fb12d70555d048b9c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٩٤ / ٥٩ Date: التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩١٨ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٩ . سبق ان ادرجنا لكم المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه بكتابنا المرقم ف / ٢٧٠ / ٥٩ والمؤرخ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٩ يرجى ملاحظة ذلك . هذا ونرسل لكم نسخة ثانية من كتابنا المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عبوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 294 / 59 Date: Date: 23 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Greetings. Reference to your letter No. 13918 dated 20 / 12 / 1959. We have previously listed for you the information requested in your above-mentioned letter in our letter No. F / 270 / 59 dated 18 / 12 / 1959, please note that. Furthermore, we are sending you a second copy of our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Abboudia The Principal

---

### csp_70fd3cfe6e8b5fbab6edd4f82ea2888f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٢٠ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات م/ تصحيح اسم مدرسة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٥٤ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٦١ . ان اسم مدرستنا قد كتب باسم ثانوية فرنك عيني والصحيح هو اعدادية شماش للبنين والبنات معا يرجى تصحيح ذلك في القوائم المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه واعلامنا .

B05 · marginalia / arabic ينجل

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 20 / 61 Date: 23 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Examinations Subject/ Correction of a school name ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter numbered 14254 and dated 14 / 3 / 1961. The name of our school was written as Frank Iny Secondary School, and the correct name is Shamash Preparatory School for boys and girls together. Please correct this in the lists sent with your letter referred to above and inform us. Enclosed Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7168819c35a55a9995e55b8bc4f3701c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر كانون الأول ١٩٥٨

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: عبد الوهاب محمود تاريخ التفتيش: ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٥ / ١ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of December 1958 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Abdul Wahab Mahmoud Inspection Date: 7 / 12 / 1958 Duration spent in inspection: Three hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 5 / 1 / 1959 Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_7169e64cc2895c2c8d7cabf414446f8d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠ / Date: التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ المدون على كتابنا المرقم ش / ٣١ / ٦٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم بطيه كتابنا المشار اليه اعلاه مع مرفقه الوثيقة المرقمة ش / ٤٣٩ والمؤرخة ٣ / ٣ / ١٩٦٠ للتصديق بعد حصول ولي امر صاحبها على كتاب من مديرية السفر والجنسية مرقم ت - س / ١٤٥٩ / ١٤٨ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٦٠ تؤيد عدم اسقاط الجنسية العراقية عنه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: SH / 60 / Date: Date: 17 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your marginal note dated 10 / 3 / 1960 recorded on our letter numbered SH / 31 / 60 and dated 3 / 3 / 1960. We return to you herewith our above-mentioned letter with its attachment, document number SH / 439 dated 3 / 3 / 1960 for certification, after the owner's guardian obtained a letter from the Directorate of Travel and Nationality numbered T-S / 1459 / 148 and dated 16 / 3 / 1960 confirming that his Iraqi citizenship has not been revoked. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_720cad6c473d597e9bfd815c084a01d3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٠ / Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦٠ على كتابنا المرقم ف / ٨٥ / ٦٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ والمرفق طيا مع الوثيقة المرقمة ف / ٤٣٨ والمؤرخة في ٣ / ٣ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل باخذ موافقة مديرية البعثات وتعادل الشهادات حول تصديق الوثيقة المطلوبة اذ ان الطالبة كميلة سليم سعيد الطريحي قد تركت مدرستنا بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩ وسافرت الى خارج العراق قبل صدور التعليمات الاخيرة بشان الوثائق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 60 / Date: ⟦line⟧ Date: 9 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your marginal note dated 7 / 3 / 1960 on our letter numbered F / 85 / 60 dated 3 / 3 / 1960 and attached herewith with the document numbered F / 438 and dated on 3 / 3 / 1960. Please kindly obtain the approval of the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates regarding the certification of the requested document, as the student Kamila Salim Saeed Al-Turaihi left our school on 11 / 11 / 1959 and traveled outside Iraq before the issuance of the recent instructions regarding documents. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal Copy to - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates - for your kind information

---

### csp_722fe27c16c65d4d93a1a4cfd946cb8c

وزارة المعارف مستند الاخراج

مخزن: ⟦الرصافة⟧ جلد: ١٨٢٢ تسلسل: ٣٠ الى: ⟦الاهلية⟧ المعاملة: ٥٩ / ٢٠ / ⟦١٠⟧

| التسلسل | المادة | المقدار رقماً | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | الاول | الحساب ١٤ | ٢٠ | عشرون | ١٠ | - | ٢٠٠ | ٢ | اثبات | | الثاني | التاريخ ١١ | ٢٠ | عشرون | ٤٠ | - | ٨٠٠ | ٥ | | | الرابع | ⟦النشيد⟧ ⟦١٢⟧ | ٢٠ | عشرون | ١٥ | - | ٣٠٠ | ٩ | | | الخامس | التاريخ ⟦١٠⟧ | ٢٠ | عشرون | ٣٠ | - | ٦٠٠ | ٧ | اثبات | | السادس | الحساب ⟦١٧⟧ | ٢٠ | عشرون | ٣٢ | - | ٦٤٠ | ١٢ | | | السابع | الحساب ⟦١٠⟧ | ٢٠ | عشرون | ١٥ | - | ٣٠٠ | ١٠ | |

صورة منه الى :- محاسب ⟦الاشراف⟧ - للعلم تسلمت المبلغ المبين اعلاه وقدره ثلاثة دنانير وستمائة وثلاثون فلساً بموجب الوصل المرقم ⟦١٦٦⟧ المؤرخ ⟦٢/١٠/٥٩⟧ مستشفى الراهبات في بابل مباشرة

[Marginalia] ⟦رئيسة⟧ ⟦المدرسة⟧ [Marginalia] ⟦وزارة⟧ ⟦المعارف⟧

اسم المسلم ووظيفته: ⟦ادوار السعدي⟧ توقيعه: التاريخ: اسم المستلم ووظيفته: توقيعه: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Release Document Warehouse: ⟦Al-Rusafa⟧ Volume: 1822 Sequence: 30 To: ⟦Al-Ahliyya⟧ Transaction: 59 / 20 / ⟦10⟧ Sequence | Item | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes First | Arithmetic 14 | 20 | Twenty | 10 | - | 200 | 2 | Proof Second | History 11 | 20 | Twenty | 40 | - | 800 | 5 | Fourth | ⟦Anthem⟧ ⟦12⟧ | 20 | Twenty | 15 | - | 300 | 9 | Fifth | History ⟦10⟧ | 20 | Twenty | 30 | - | 600 | 7 | Proof Sixth | Arithmetic ⟦17⟧ | 20 | Twenty | 32 | - | 640 | 12 | Seventh | Arithmetic ⟦10⟧ | 20 | Twenty | 15 | - | 300 | 10 | A copy of it to :- ⟦Supervision⟧ Accountant - For information I received the amount shown above, which is Three dinars and six hundred and thirty fils According to receipt number ⟦166⟧ dated ⟦2/10/59⟧ Nuns Hospital in Babylon directly ⟦Headmistress⟧ of the ⟦School⟧ ⟦Ministry⟧ of ⟦Education⟧ Name of the deliverer and his position: ⟦Edward Al-Saadi⟧ His signature: Date: Name of the recipient and his position: His signature: Date:

---

### csp_733035773f7053ef9a5d8a0593c7beeb

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم ٦٤ / ف Date......................... التاريخ ٣ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه فيما يخص القسم المتوسط من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | درجتها | المواد | اسم المدرس | نسبة النجاح المئوية | | متوسطة فرنك عيني الطلاب والطالبات | متوسطة | اللغة العربية | محمود نوري | ٪ ١٠٠ | | | | اللغة الانكليزية | مارجوري لوسل | ٪ ١٠٠ | | | | الاجتماعيات | فضيل دقاق | ٪ ١٠٠ | | | | الرياضيات | اسحق كوهين | ٪ ١٠٠ | | | | الطبيعيات | يوسف المختار واسحق كوهين | ٪ ١٠٠ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number 64 / F Date ⟦line⟧ Date 3 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 35260 and dated 28 / 8 / 1961. We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding the intermediate section of our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal School Name | Grade | Subjects | Teacher's Name | Success Percentage Frank Iny Intermediate for Boys and Girls | Intermediate | Arabic Language | Mahmoud Nouri | 100 % | | English Language | Marjorie Lucelle | 100 % | | Social Studies | Fadhil Daqqaq | 100 % | | Mathematics | Isaac Cohen | 100 % | | Natural Sciences | Yusuf Al-Mukhtar and Isaac Cohen | 100 %

---

### csp_73f8a690dbc55272815e9cf9c47e0905

B01 · header / arabic سجل الرواتب لشهر ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ت | الاسم | الراتب الاسمي | علاوة غلاء المعيشة | المجموع | الاستقطاعات | الصافي | التوقيع ١ | سليم يوسف شموئيل | ٨/٧٥٠ | ٤/١٢٥ | ١٢/٨٧٥ | ٠/٦٥٠ | ١٢/٢٢٥ | ⟦illegible⟧ ٢ | ناجي يوسف شموئيل | ٧/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١١/٢٥٠ | ٠/٥٦٠ | ١٠/٦٩٠ | ⟦illegible⟧ ٣ | نعيم يوسف شموئيل | ٠/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٣/٧٥٠ | ٠/٢٢٥ | ٣/٥٢٥ | ⟦illegible⟧ ٤ | سليم يوسف شموئيل | ١/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٨/٢٥٠ | ٠/٤١٠ | ٧/٨٤٠ | ⟦illegible⟧ ٥ | سليم يوسف شموئيل | ٢/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٣/٧٥٠ | ٠/١٨٥ | ٣/٥٦٥ | ⟦illegible⟧ ٦ | سليم يوسف شموئيل | ٧/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١١/٢٥٠ | ٠/٥٦٠ | ١٠/٦٩٠ | ⟦illegible⟧ ٧ | سليم يوسف شموئيل | ٦/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٩/٠٠٠ | ٠/٤٥٠ | ٨/٥٥٠ | ⟦illegible⟧ ٨ | سليم يوسف شموئيل | ٥/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٨/٢٥٠ | ٠/٤١٠ | ٧/٨٤٠ | ⟦illegible⟧ ٩ | سليم يوسف شموئيل | ٤/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٦/٧٥٠ | ٠/٣٣٥ | ٦/٤١٥ | ⟦illegible⟧ ١٠ | سليم يوسف شموئيل | ٧/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١١/٢٥٠ | ٠/٥٦٠ | ١٠/٦٩٠ | ⟦illegible⟧ ١١ | سليم يوسف شموئيل | ٨/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١٢/٧٥٠ | ٠/٦٣٥ | ١٢/١١٥ | ⟦illegible⟧ ١٢ | سليم يوسف شموئيل | ٤/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٦/٧٥٠ | ٠/٣٣٥ | ٦/٤١٥ | ⟦illegible⟧ ١٣ | سليم يوسف شموئيل | ٥/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٨/٢٥٠ | ٠/٤١٠ | ٧/٨٤٠ | ⟦illegible⟧ ١٤ | سليم يوسف شموئيل | ٦/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٩/٠٠٠ | ٠/٤٥٠ | ٨/٥٥٠ | ⟦illegible⟧ ١٥ | سليم يوسف شموئيل | ٧/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١١/٢٥٠ | ٠/٥٦٠ | ١٠/٦٩٠ | ⟦illegible⟧ ١٦ | سليم يوسف شموئيل | ٨/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١٢/٧٥٠ | ٠/٦٣٥ | ١٢/١١٥ | ⟦illegible⟧ ١٧ | سليم يوسف شموئيل | ٤/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٦/٧٥٠ | ٠/٣٣٥ | ٦/٤١٥ | ⟦illegible⟧ ١٨ | سليم يوسف شموئيل | ٥/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٨/٢٥٠ | ٠/٤١٠ | ٧/٨٤٠ | ⟦illegible⟧ ١٩ | سليم يوسف شموئيل | ٦/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٩/٠٠٠ | ٠/٤٥٠ | ٨/٥٥٠ | ⟦illegible⟧ ٢٠ | سليم يوسف شموئيل | ٧/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١١/٢٥٠ | ٠/٥٦٠ | ١٠/٦٩٠ | ⟦illegible⟧ ٢١ | سليم يوسف شموئيل | ٨/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١٢/٧٥٠ | ٠/٦٣٥ | ١٢/١١٥ | ⟦illegible⟧ ٢٢ | سليم يوسف شموئيل | ٤/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٦/٧٥٠ | ٠/٣٣٥ | ٦/٤١٥ | ⟦illegible⟧ ٢٣ | سليم يوسف شموئيل | ٥/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٨/٢٥٠ | ٠/٤١٠ | ٧/٨٤٠ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Payroll Register For the month of ⟦illegible⟧ No. | Name | Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Total | Deductions | Net | Signature 1 | Salim Yusuf Shmuel | 8/750 | 4/125 | 12/875 | 0/650 | 12/225 | ⟦illegible⟧ 2 | Naji Yusuf Shmuel | 7/500 | ⟦illegible⟧ | 11/250 | 0/560 | 10/690 | ⟦illegible⟧ 3 | Naeem Yusuf Shmuel | 0/500 | ⟦illegible⟧ | 3/750 | 0/225 | 3/525 | ⟦illegible⟧ 4 | Salim Yusuf Shmuel | 1/500 | ⟦illegible⟧ | 8/250 | 0/410 | 7/840 | ⟦illegible⟧ 5 | Salim Yusuf Shmuel | 2/500 | ⟦illegible⟧ | 3/750 | 0/185 | 3/565 | ⟦illegible⟧ 6 | Salim Yusuf Shmuel | 7/500 | ⟦illegible⟧ | 11/250 | 0/560 | 10/690 | ⟦illegible⟧ 7 | Salim Yusuf Shmuel | 6/000 | ⟦illegible⟧ | 9/000 | 0/450 | 8/550 | ⟦illegible⟧ 8 | Salim Yusuf Shmuel | 5/500 | ⟦illegible⟧ | 8/250 | 0/410 | 7/840 | ⟦illegible⟧ 9 | Salim Yusuf Shmuel | 4/500 | ⟦illegible⟧ | 6/750 | 0/335 | 6/415 | ⟦illegible⟧ 10 | Salim Yusuf Shmuel | 7/500 | ⟦illegible⟧ | 11/250 | 0/560 | 10/690 | ⟦illegible⟧ 11 | Salim Yusuf Shmuel | 8/500 | ⟦illegible⟧ | 12/750 | 0/635 | 12/115 | ⟦illegible⟧ 12 | Salim Yusuf Shmuel | 4/500 | ⟦illegible⟧ | 6/750 | 0/335 | 6/415 | ⟦illegible⟧ 13 | Salim Yusuf Shmuel | 5/500 | ⟦illegible⟧ | 8/250 | 0/410 | 7/840 | ⟦illegible⟧ 14 | Salim Yusuf Shmuel | 6/000 | ⟦illegible⟧ | 9/000 | 0/450 | 8/550 | ⟦illegible⟧ 15 | Salim Yusuf Shmuel | 7/500 | ⟦illegible⟧ | 11/250 | 0/560 | 10/690 | ⟦illegible⟧ 16 | Salim Yusuf Shmuel | 8/500 | ⟦illegible⟧ | 12/750 | 0/635 | 12/115 | ⟦illegible⟧ 17 | Salim Yusuf Shmuel | 4/500 | ⟦illegible⟧ | 6/750 | 0/335 | 6/415 | ⟦illegible⟧ 18 | Salim Yusuf Shmuel | 5/500 | ⟦illegible⟧ | 8/250 | 0/410 | 7/840 | ⟦illegible⟧ 19 | Salim Yusuf Shmuel | 6/000 | ⟦illegible⟧ | 9/000 | 0/450 | 8/550 | ⟦illegible⟧ 20 | Salim Yusuf Shmuel | 7/500 | ⟦illegible⟧ | 11/250 | 0/560 | 10/690 | ⟦illegible⟧ 21 | Salim Yusuf Shmuel | 8/500 | ⟦illegible⟧ | 12/750 | 0/635 | 12/115 | ⟦illegible⟧ 22 | Salim Yusuf Shmuel | 4/500 | ⟦illegible⟧ | 6/750 | 0/335 | 6/415 | ⟦illegible⟧ 23 | Salim Yusuf Shmuel | 5/500 | ⟦illegible⟧ | 8/250 | 0/410 | 7/840 | ⟦illegible⟧

---

### csp_73ff65f2cb3a51eea7bbcab324cadf51

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٥٨ / التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة ( اوليفة حبيبة ) يوسف طويق لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

اسم الطالبــــــــــــــــــــة: ( اوليفة حبيبة ) يوسف طويق الرقم الامتحانــــــــــــــــي: ٨٩١١ الدرجة المحرزة: ٤٤٣ الدرجــــــــــــة القصوى: ٧٠٠ سنة التخــــــــــــــــــــرج: ٥٧ / ١٩٥٨ الدور الثاني تاريــــــــخ التولــــــــد: ١٩٣٩ مسقط الراس: بغداد محل الاقامــــــــــــــــــــة: بغداد رقم هوية عدم الاستقالة: ١٥٥٢ تاريخ هوية عدم الاستقالة: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No: Sh / 58 / Date: 23 / 11 / 1958 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We list below the required information regarding the student (Oliva Habiba) Yusuf Tuwayq for the purpose of preparing the secondary school graduation certificate. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Student Name: (Oliva Habiba) Yusuf Tuwayq Examination Number: 8911 Score Achieved: 443 Maximum Score: 700 Year of Graduation: 57 / 1958 Second Session Date of Birth: 1939 Place of Birth: Baghdad Place of Residence: Baghdad Non-Resignation ID Number: 1552 Non-Resignation ID Date: 20 / 4 / 1952

---

### csp_74066050c40756a38e9e2d2f2420b552

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠١ Date: التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٨٦ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٠ ٠ نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه بعد اجراء ما يلزم ٠ وقد وجد ان اسم جد الطالب سمير منشي ناحوم ناحوم قد كتب مغلوطا اذ كتب ( ناحيم ) مع العلم باننا سبق وطلبنا تصحيح ذلك بكتابنا المرقم ش / ٨٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ المؤكد عليه بكتابنا المرقم ش / ٩٩ / ٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦٠ فيرجى تصحيح ذلك لديكم ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic سمير منشي ناحوم موريس ناجي حوري صباح شفيق عدس

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH / 601 Date: Date: 25 / 8 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, Reference to your letter numbered 30786 and dated 17 / 8 / 1960. We return to you herewith the preparatory school completion certificates for the students listed below after taking the necessary actions. It was found that the name of the grandfather of the student Samir Munshi Nahum Nahum was written incorrectly as it was written (Nahim), noting that we have previously requested the correction of that in our letter numbered SH / 87 / 60 and dated 21 / 7 / 1960, which was followed up by our letter numbered SH / 99 / 60 and dated 18 / 8 / 1960. Please correct that on your end. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Samir Munshi Nahum Maurice Naji Houri Sabah Shafiq Adas

---

### csp_74471a4f1e435c9382de899a1575fb65

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهري/ تشرين الثاني وكانون الاول / ١٩٥٨

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد

B04 · table / arabic اسم المفتش | ١- عبد الوهاب محمود | ٢- عبد الوهاب محمود | ٣- عبد الهادي المختار تاريخ التفتيش | ١٩ / ١٠ / ١٩٥٨ | ٣ / ١١ / ١٩٥٨ | ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٨ المدة التي قضاها في تفتيشها | ساعتان | ساعتان | ساعتان عدد الصفوف التي زارها | ٦ | ٤ | ⟦line⟧ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم | ٦ | ٤ | شؤون الادارة

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · form / arabic تاريخ تقديم الاستمارة: ٤ / ١٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the months of / November and December / 1958 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name | 1- Abdul Wahab Mahmoud | 2- Abdul Wahab Mahmoud | 3- Abdul Hadi Al-Mukhtar Inspection Date | 19 / 10 / 1958 | 3 / 11 / 1958 | 28 / 10 / 1958 Duration spent in inspection | Two hours | Two hours | Two hours Number of classes visited | 6 | 4 | ⟦line⟧ Number of teachers whose lessons were attended | 6 | 4 | Administrative affairs Abdullah Obadiah The Director Date of form submission: 4 / 12 / 1958

---

### csp_7467471a6b4b5146b5a010906af4be54

وزارة المعارف قائمة اخراج

مخزن مديرية معارف لواء: بغداد / الرصافة العدد: ٢٠١٨ التاريخ: ١٩٥٦/١٠/٢١ مدرسة: فرنك عيني الى: الاهلية

| التسلسل | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | | الصف الاول | | | | | | | | | | اوكسفورد العراق ط٢ | ٧٠ | سبعون | ١٧٠ | اثاثا = | ١١٩٠٠ | | | | | | | | | | <del>١١٩٠٠</del> | | | | | | | | | | ١١٩٠٠ | | |

اسم موظف المخزن: حسين عبد م عنوان وظيفته: مأمور المخزن توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: اكرم كوهين عنوان وظيفته: المدير ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦signature⟧

[Marginalia] دققت هذه القائمة وتحققت ان الكتب المذكورة اعلاه [Marginalia] بموجب الوصل المرقم ٢٤٢٦١ والمؤرخ ٢٢/١٠/٥٦ [Marginalia] محاسب مديرية معارف لواء بغداد الرصافة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Issue List Warehouse of the Education Directorate of the District: Baghdad / Rusafa Number: 2018 Date: 10/21/1956 School: Frank Iny To: Private Sequence | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | First Grade | | | | | | | | Oxford Iraq 2nd Ed | 70 | Seventy | 170 | Furniture = | 11900 | | | | | | | | <del>11900</del> | | | | | | | | 11900 | | Warehouse Employee Name: Hussein Abid M Job Title: Warehouse Officer Signature: ⟦signature⟧ Recipient Name: Akram Cohen Job Title: The Director ⟦illegible⟧ Signature: ⟦signature⟧ This list has been audited and it was verified that the books mentioned above are according to receipt number 24261 dated 10/22/56 Accountant of the Education Directorate of Baghdad Rusafa District ⟦signature⟧

---

### csp_7479eec793d75f6288ccb00bd81a4154

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩ / ٦٦٧ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ان مراد خضوري صالح كباي الطالب في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من مراد الى ريمون خضوري صالح كباي وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوس ١٩٤٧ بهذا الاسم كما ان الاسم قد صحح في هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٦٤٥ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ العائدة الى ولي امره . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٩ باسم مراد خضوري صالح كباي ضمن طلاب مدرسة فرنك عيني كما انه اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٥ باسم مراد خضوري صالح كباي ضمن طلاب مدرسة عادل الاهلية . نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٤٨٨١٩٩ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦٠ مع صورة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٦٤٥ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 29 / 667 Date: 14 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Murad Khedhouri Saleh Gabbay, a student in the fifth secondary grade of this school, had requested the official authorities to change his name from Murad to Raymond Khedhouri Saleh Gabbay, and his name has indeed been changed. He submitted a 1947 census book with this name, and the name has been corrected in the non-revocation of citizenship ID number 1645 dated 26 / 4 / 1952 belonging to his guardian. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person participated in the general examination for intermediate studies for the year 1959 under the name Murad Khedhouri Saleh Gabbay among the students of Frank Iny School, and he also participated in the general examination for primary studies for the year 1955 under the name Murad Khedhouri Saleh Gabbay among the students of Adel Private School. We attach herewith his census book number 488199 dated 31 / 12 / 1960 with a copy of the non-revocation of citizenship ID number 1645 dated 26 / 4 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_754b358885825667bca852565dfd8998

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٥٩٧ No.: التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمة باسماء الكتب المدرسية للدراستين المتوسطة والاعدادية التي نحتاجها للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ يرجى التفضل بالامر بتجهيزها الينا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. F/: 597 No.: Date: 3 / 11 / 1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith a list of the names of textbooks for the intermediate and preparatory studies that we need for the academic year 1959/60. Please be so kind as to order their supply to us. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_75df0f068dc058e6ad4a2c248a8eec33

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨/ ٥٩ Date: التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية مركز فحص الدراسة الابتدائية للواء بغداد / الدور الثاني اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٩ لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه وجد ان اسم الطالب المدرج اسمه ادناه قد كتب بصورة مغلوطة يرجى تصحيح ذلك لديكم واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عيديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٤٠٨٩ | صباح ايدى يعقوب رشدي | صباح ايدى يعقوب رشتي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 8/59 Date: 23 / 9 / 1959 Directorate of the Primary Education Examination Center for Baghdad Province / Second Session Reference to your letter No. 2 dated 19 / 9 / 1959 Upon auditing the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter, it was found that the name of the student listed below was written incorrectly. Please correct this on your end and inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Idia Principal Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 4089 | Sabah Edy Yaqoub Rushdi | Sabah Edy Yaqoub Rashti

---

### csp_75e750d9515855cebe6e4caed295b866

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٠٨/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد م/ استمارات تفتيشية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٦٦٤ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 508/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 4 / 12 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad District Subject: Inspection Forms ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter numbered 37664 on 27 / 11 / 1958. We enclose herewith two copies of the inspection form after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_761958e90eff5712954df7c96bf8fb82

[Marginalia] ⟦مدرسة فرانك عيني⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٩٨ / ٦١ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦١

مديرية الشؤون الفنية العامة المناهج والكتب ووسائل الايضاح

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٢٢٨ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ .

يرجى التفضل بالعلم باننا نطبق جدول توزيع الدروس المقرر والمطبق حاليا ولم نقم بتدريس الدروس غير المقررة وكل ما ندرسه هو مطابقا لجدول توزيع الدروس المرسل مع ملاكات المدرسة الى مديرية معارف لواء بغداد والمصادق عليه من قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي مع الاضافات التالية .

١- لم نقم بتلقين اي زيادة في بعض دروس اللغات والرياضيات بالنظر لرغبتنا في افادة الطلاب في هذه المواضيع لعدم كفاية الساعات المقررة نظرا لكثرة العطل الدينية وقصر السنة الدراسية في هذه المدرسة .

٢- لم نقم بتدريس مواد غير مقررة انما قمنا بتدريس حصتين اضافيتين في موضوع الكيمياء للصف الثالث المتوسط خاصة وان موضوع الكيمياء لم يدرس في العام الدراسي ٥٩ / ١٩٦٠ في الصف الثاني المتوسط نظرا لالغاء تدريس هذا الموضوع من قبل وزارة المعارف حينذاك . هذا مع العلم بان هذه الدروس الاضافية قد ادرجت في جدول توزيع الدروس مع الملاك المقدم الى مديرية معارف لواء بغداد في ابتداء السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولم يرد عليها اعتراض في السابق من اي جهة كانت .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny School⟧ Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 98 / 61 Date: 6 / 8 / 1961 Directorate of General Technical Affairs Curricula, Books, and Illustration Aids Greetings. Reference to your letter numbered 52228 and dated 25 / 7 / 1961. Please be informed that we apply the scheduled lesson distribution table currently in effect and we have not taught any unscheduled lessons, and everything we teach is in accordance with the lesson distribution table sent with the school staff lists to the Directorate of Education of Baghdad Province and approved by the Directorate of General Education / Private, with the following additions. 1- We have not provided any increase in some language and mathematics lessons except out of our desire to benefit the students in these subjects due to the insufficiency of the scheduled hours given the many religious holidays and the shortness of the academic year in this school. 2- We have not taught unscheduled subjects, but rather we taught two additional sessions in the subject of Chemistry for the third intermediate grade, especially since the subject of Chemistry was not taught in the 59 / 1960 academic year in the second intermediate grade due to the cancellation of teaching this subject by the Ministry of Education at that time. This is with the knowledge that these additional lessons were included in the lesson distribution table with the staff list submitted to the Directorate of Education of Baghdad Province at the beginning of the 60 / 1961 academic year, and no objection was received regarding them in the past from any party whatsoever. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_774150fc6d515dae90f9d7fb853c3152

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . م/ حول تعيين معلمة

B04 · paragraph / arabic كتابكم ٦٦٥٥ في ٧ / ٢ / ١٩٥٩ نعيد اليكم الشهادة الدراسية العائدة الى الآنسة ليليان ماريا فينيول بعد تصديقها من قبل وزارة الخارجية حسب طلبكم كما ونعيد اليكم جميع الاوراق اللازمة لتعيينها والمعادة الينا بكتابكم المشار اليه اعلاه يرجى التفضل بالنظر بامر تعيينها واعادة الاوراق الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 12 / 2 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Subject: Regarding the appointment of a teacher Your letter 6655 on 7 / 2 / 1959 We return to you the educational certificate belonging to Miss Lillian Maria Vignola after its certification by the Ministry of Foreign Affairs as per your request, and we also return to you all the papers necessary for her appointment which were returned to us in your letter referred to above. Please be so kind as to look into the matter of her appointment and return the papers to us after finishing with them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_77e783b60da455348c8e5382957deb63

[Marginalia] ١٩٦١/٣/٢٢

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٢ / ف / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ المبلغ الينا بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤١٤٥ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ٦١ يرجى تسليم الهويات العائدة الى مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش الى السيدة ياسة طويق المعلمة في مدرستنا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

3/22/1961 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 82 / F / 61 Date: 3 / 22 / 1961 Teachers Syndicate in the Iraqi Republic Greetings. With reference to your letter numbered 2 and dated 3 / 7 / 1961, communicated to us by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa numbered 14145 and dated 3 / 13 / 61 please deliver the identification cards belonging to the male and female teachers of Frank Iny School and Shamash Secondary School to Mrs. Yassa Twig, the teacher at our school With much gratitude. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_787e637b2b5a50e6a85b440276e9e47d

اعدادية شماش مرفق ش / ٦٠ /

| ١- اسعد عزت ساسون معلم | سوق تازة الكرادة الشرقية | | ٢- سلمان حسقيل سلمان بلاس | ١/٧/١٣ الاورفلي | | ٣- سمير منشي ناحوم اسحق | ١/١٢/٦١٩ | | ٤- شاؤل شنطوب بخاش | علوية عرصة رقم ٢٥١ | | ٥- صباح شفيق اسحق عدس | ٢٢/٦٥ ج ٢ المسبح | | ٦- فوزي صالح الويسا | ٩ ب / ١/١٥ شارع الرواف | | ٧- فريد سلمان جيتايات | ٣٦٦ عرصة بستان الخس | | ٨- موريس ناجي حوري | ١/٦٢٢ الهنديـــــة | | ٩- يعقوب حسقيل مصلح | ٨ ج / ١/١٥ الاء الرواف |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Attachment Sh / 60 / 1- Asaad Izzat Sassoon, Teacher | Souq Taza, Karrada Al-Sharqiya 2- Salman Heskel Salman Balas | 1/7/13 Al-Orfali 3- Samir Munshi Nahum Isaac | 1/12/619 4- Shaul Shantob Bakhash | Alwiyah, Plot No. 251 5- Sabah Shafiq Isaac Adas | 22/65 C 2 Al-Masbah 6- Fawzi Saleh Al-Wisa | 9 B / 1/15 Al-Rawaf Street 7- Farid Salman Jetayat | 366 Arsat Bustan Al-Khass 8- Maurice Naji Houri | 1/622 Al-Hindiya 9- Yaqub Heskel Muslih | 8 C / 1/15 Alaa Al-Rawaf ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_78c867d7b2c85ec7a98468deac1c37f6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٩ No.: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٦ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ . يرجى العلم بان اعلى حد في استيفاء الاجور في المدرسة هو (١٧) دينار سنويا عن طلاب الصفوف المتوسطة و (٥٠٠ / ١٠) دينار سنويا عن طلاب الصفوف الابتدائية ورياض الاطفال هذا وان قسما كبيرا من طلاب المدرسة يقبلون مجانا واخرين باجور مخفضة حسب حالة ولي امر الطالب المادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 59 No.: Date: 14 / 1 / 1959 Date: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, Reference to your letter numbered 896 and dated 5 / 1 / 1959. Please be informed that the maximum limit for collecting fees in the school is (17) Dinars annually for students of the intermediate classes and (10.500) Dinars annually for students of the primary classes and kindergarten. Furthermore, a large portion of the school's students are admitted for free and others with reduced fees according to the financial status of the student's guardian. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_78e7febd4c295a179e5af1598490b369

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٧٧٥ / ٦٠ Date.: التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ طلب تمثيل رواية بعد التحية . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل روايتين كل منها ذات فصل واحد الاولى فيلا للبيع تاليف ساشاكيتري والثانية حفلة زواج للكاتب جوكوري وذلك في قاعة مدرستنا خلال خلا اليومين ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ احداهما للطلاب والثانية لاوليائهم وسوف لا يتخللها اي كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية . كما وان ريع الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه المدرسة . نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة ونرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الروايتين على الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / امانة العاصمة - يرجى اعفاء الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان رقم الاخبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم هي م / ٤ / ٣٧/٤٣/٥ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة . ١٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر -/١ دينار لكل بطاقة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 775 / 60 Date.: Date: 22 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Subject: Request to perform a play Greetings. The students of this school will host two nights to perform two one-act plays. The first is "Villa for Sale" by Sacha Guitry and the second is "Wedding Party" by the writer Jokori, in our school hall during the two days of April 15 and 16, 1961. One is for students and the second is for their guardians, and it will not include any speeches or poems except for the performance of the play. Also, the proceeds of the play will be allocated to the poor students of this school. We attach herewith two copies of the mentioned play and request approval to allow our school to perform the two plays, with the hope of returning the copies to us after finishing with them. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The Secretariat of the Capital - Please exempt the two ceremonies from stamp duties, noting that the reference number related to our school and kept in your department is M / 4 / 37/43/5 and that the number of tickets intended to be sold for the ceremony is: 200 tickets for students at a price of 250 fils per ticket. 100 tickets for students' guardians at a price of 1/- Dinar per ticket.

---

### csp_78f2686784555f3a8760df934c530354

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الشؤون الفنية العامة في وزارة المعارف

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد بان ( منشي فريد ) سلمان جيتايات هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) في هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وكان الاول على صفه بالنسبة لمعدل السعي السنوي . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 60 Date: Date: 20 / 6 / 1960 Directorate of General Technical Affairs In the Ministry of Education Greetings. We certify that (Munshi Farid) Salman Jetayat is one of the students of the Fifth Preparatory Class (Scientific) in this school for the current academic year 1959 / 60 and he participated in the general examination for preparatory studies and was the first in his class regarding the annual effort average. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_78f5985ff63d5215b3277e55d0e0d3f0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م / استمارة تفتيش نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 60 Date: Date: 3 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Subject / Inspection Form We attach herewith two copies of the inspection form No. (13) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_78fe570288bc548883d61224066f47ae

Established 1920 Folio _________________________________ 195⟦...⟧

M: FRANK INY SCHOOL, at: B A G H D A D. Dr. to:

مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

* * * * * * * * OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND * * * * * * * * PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. * * * * * * * *

* * * * * * * * A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA * * * * * * * * BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD * * * * * * * *

| 25 | Oxford English Course for Iraq Book I @ 080 | 2.000 | | 45 | " " " " " II @ 150 | 6.750 | | 20 | Fables and Fairy Tales @ 100 | 2.000 | | 35 | Tom and Carl by D.M. Mannell @ 100 | 3.500 | | 25 | Oxford English Course for Iraq Book III @ 200 | 5.000 | | 30 | Brighter Grammar Book I @ 120 | 3.600 | | 30 | " " " II @ 120 | 3.600 | | 20 | Stories from the Near East @ 100 | 2.000 | | 45 | Lorna Doone - Simplified Series @ 170 | 7.650 | | 20 | The Golden Earth by Michael West @ 100 | 2.000 | | 20 | Durell: Elementary Geometry @ 600 | 12.000 | | 10 | Durell: General Arithmetic for Schools @ 750 | 7.500 | | 40 | Oxford English Course Book 4 @ 200 | 8.000 | | 5 | Brighter Grammar Book 4 @ 120 | .600 | | 35 | The Children of the New Forest @ 170 | 5.950 | | 25 | The Black Tulip - Simplified @ 170 | 4.250 | | 85 | Oxford English Course for Iraq Book 5 @ 240 | 20.400 | | 10 | Hill: Comprehension and Precis Pieces @ 150 | 1.500 | | 20 | Shirley - Charlotte Bronte @ 240 | 4.800 | | 15 | The Lady with a Lamp @ 210 | 3.150 | | 30 | Silas Marner - Simplified @ 170 | 5.100 | | 30 | The Mill on the Floss @ 170 | 5.100 | | 100 | Living English Structure @ 500 | 50.000 | | 5 | Elementary Science Book II @ 330 | 1.650 | | 20 | Introd. Exercises in Comp. & Expression @ 210 | 4.200 | | 15 | Emil and the Detectives @ 120 | 1.800 | | 40 | Chapman: Precis Writing @ 150 | 6.000 | | 90 | English Comp. for foreign students @ 390 | 35.100 | | 40 | English Occasions - Johnson @ 300 | 12.000 |

c/forward .... 227.200

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رفعت اعتبارا

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio ⟦line⟧ 195⟦...⟧ M: FRANK INY SCHOOL, at: B A G H D A D. Dr. to: Mackenzie Bookstore: Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 Telephone Number 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. * * * * * * * * OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND * * * * * * * * PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. * * * * * * * * * * * * * * * * A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA * * * * * * * * BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD * * * * * * * * 25 | Oxford English Course for Iraq Book I @ 080 | 2.000 45 | " " " " " II @ 150 | 6.750 20 | Fables and Fairy Tales @ 100 | 2.000 35 | Tom and Carl by D.M. Mannell @ 100 | 3.500 25 | Oxford English Course for Iraq Book III @ 200 | 5.000 30 | Brighter Grammar Book I @ 120 | 3.600 30 | " " " II @ 120 | 3.600 20 | Stories from the Near East @ 100 | 2.000 45 | Lorna Doone - Simplified Series @ 170 | 7.650 20 | The Golden Earth by Michael West @ 100 | 2.000 20 | Durell: Elementary Geometry @ 600 | 12.000 10 | Durell: General Arithmetic for Schools @ 750 | 7.500 40 | Oxford English Course Book 4 @ 200 | 8.000 5 | Brighter Grammar Book 4 @ 120 | .600 35 | The Children of the New Forest @ 170 | 5.950 25 | The Black Tulip - Simplified @ 170 | 4.250 85 | Oxford English Course for Iraq Book 5 @ 240 | 20.400 10 | Hill: Comprehension and Precis Pieces @ 150 | 1.500 20 | Shirley - Charlotte Bronte @ 240 | 4.800 15 | The Lady with a Lamp @ 210 | 3.150 30 | Silas Marner - Simplified @ 170 | 5.100 30 | The Mill on the Floss @ 170 | 5.100 100 | Living English Structure @ 500 | 50.000 5 | Elementary Science Book II @ 330 | 1.650 20 | Introd. Exercises in Comp. & Expression @ 210 | 4.200 15 | Emil and the Detectives @ 120 | 1.800 40 | Chapman: Precis Writing @ 150 | 6.000 90 | English Comp. for foreign students @ 390 | 35.100 40 | English Occasions - Johnson @ 300 | 12.000 c/forward .... 227.200 ⟦illegible⟧ Raised as of

---

### csp_79148a3c79dd5d9d94588a3be76f230b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٠ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى الفقرة الثالثة من كتابنا المرقم ش/ ١٣٦ / ٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ يرجى الموافقة على قيام الاستاذ يوسف حداد المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين بالقاء ثمان محاضرات اسبوعيا في موضوع الاحياء على طلاب مدرستنا ونرفق طيا <del>نسخة</del> اصل كتاب مديرية ثانوية الكاظمية للبنين المرقم ٦٥٩ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ١٩٥٨ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية قسم الطبيعيات للسنة الدراسية ٤٤ / ١٩٤٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/ ⟦illegible⟧ / 58 Date: ⟦illegible⟧ / 10 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. With reference to the third paragraph of our letter numbered SH/ 136 / 58 dated 28 / 9 / 1958 Please approve for Mr. Yusuf Haddad, the teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys, to deliver eight lectures per week on the subject of Biology to the students of our school. We attach herewith the <del>copy</del> original letter from the Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys numbered 659 dated 7 / 10 / 1958 allowing him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Note that the mentioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Department of Natural Sciences, for the academic year 44 / 1945. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_792a3e21b9d45acf9ef682af604ae1e8

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٨ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٥٨

| اسم الطالب | العنوان | | ١- ابراهيم منشي ابراهيم | قنبر علي ٤٢ / ١٢٩ | | ٢- الياهو ابراهيم العاني | البتاويين ٢٢ ز ٧ / ٨ / ١ | | ٣- (حسقيل كمال) ابراهيم رحيم | علوية عرصة ٢٦٥ | | ٤- سالم هرون درويش | ٥ / ٦ / ١ / ١١ | | ٥- (شمعون الفريد) عزرا شمعون | شارع الامين ٧١ / ١٠٣ | | ٦- صباح اسحق كرندي | البتاويين شارع ابي نواس عرصة ١١ | | ٧- عزرا ابراهام كوهين | البتاويين ١٨ / ٣ | | ٨- عزرا كرجي المرقجي | ٥٦ س / ١ البتاويين | | ٩- (عصمت رود ولف) مصري | ٤ / ٥ / ١٢ / ١ | | ١٠- فريد سليم داود توفيق | بستان كبسة ٩٣ أ / ١ | | ١١- لطيف سلمان بلاس | الاورفلي ١٤ / ٩ / ١ | | ١٢- هارون اسرائيلي كركوكلي | باب الاغا ١٠ / ١٠٩ | | ١٣- يوسف سلمان حيتايات | البتاويين عرصة ٣٦٦ |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of successful students from the fifth preparatory grade with their addresses for Shamash Preparatory School for the academic year 1957 / 1958 Attached to our letter No. Sh/58 dated 12/17/58 Student Name | Address 1- Ibrahim Munshi Ibrahim | Qanbar Ali 42 / 129 2- Eliyahu Ibrahim Al-Ani | Al-Bataween 22 Z 7 / 8 / 1 3- (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim | Alwiyah Arsa 265 4- Salim Haron Darwish | 5 / 6 / 1 / 11 5- (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Al-Amin Street 71 / 103 6- Sabah Ishaq Karandi | Al-Bataween Abu Nuwas Street Arsa 11 7- Ezra Abraham Cohen | Al-Bataween 18 / 3 8- Ezra Karji Al-Marqaji | 56 S / 1 Al-Bataween 9- (Ismet Rudolf) Masri | 4 / 5 / 12 / 1 10- Farid Salim Daoud Tawfiq | Bustan Kabsa 93 A / 1 11- Latif Salman Ballas | Al-Orfali 14 / 9 / 1 12- Haron Israeli Kirkukli | Bab Al-Agha 10 / 109 13- Yusuf Salman Hitayat | Al-Bataween Arsa 366 ⟦Shamash School⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦BAGHDAD⟧

---

### csp_7a820f6830cc503a938d71b3bd910597

وزارة المعارف قائمة اخراج

مخزن مديرية معارف لواء: بغداد / الرصافة الى: مدرسة شماش الاهلية العدد: ٤٠٣ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٠

| التسلسل | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | | الصف الثالث مبادئ الهندسة ج٢ | ٢٠ | عشرون | ١٠٠ | - | - | ٢ | | | | | | | | | | ٢,٠٠٠ | |

⟦قبضت⟧ هذه القائمة تحت اثمان الكتب المذكورة اعلاه بموجب الوصل المرقم ٤٤٢٦١ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٠

[Signature] محاسب مديرية معارف بغداد / الرصافة [Signature] المدارس

اسم موظف المخزن: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: مأمور مخزن توقيعه: اسم المستلم: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه:

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Issue List Warehouse of the Education Directorate of the District: Baghdad / Rusafa To: Shamash Private School Number: 403 Date: 26 / 10 / 1960 Sequence | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | Third Grade Principles of Geometry Part 2 | 20 | Twenty | 100 | - | - | 2 | | | | | | | | 2.000 | ⟦Received⟧ this list under the prices of the books mentioned above according to the receipt Numbered 44261 on 26 / 10 / 1960 Accountant of the Education Directorate of Baghdad / Rusafa Schools Warehouse Employee Name: ⟦illegible⟧ Job Title: Warehouse Officer Signature: Recipient Name: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature:

---

### csp_7a940c2cb6a356ee8693dd022506faf9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٢٥٦ No.: التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ شراء كتب

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٢٤٩ والمؤرخ ٢٣ / ٨ / ١٩٦٠ بطيه قائمة باسماء وعدد الكتب المدرسية التي تحتاجها مدرستنا والتي وردت اسماؤها في كتابكم المشار اليه اعلاه يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / unknown 71 8 9/ 10/

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 256 Date: 25 / 8 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Subject: Purchase of books Reference to your letter No. 31249 dated 23 / 8 / 1960 Enclosed is a list of the names and number of textbooks needed by our school, which were mentioned in your letter referred to above. Please kindly order to provide us with them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Principal 71 8 9/ 10/

---

### csp_7abf40130c605bbdbe74d764991e5c3d

B01 · paragraph / arabic تنظم هذه الاستمارة بثلاث نسخ ترسل النسخة الاولى منها الى دائرة الاحصاء المركزية التابعة لوزارة التخطيط وترسل الثانية لمديرية الاحصاء في وزارة المعارف وتحتفظ ادارة المدرسة بالنسخة الثالثة منها . توقع الاستمارة من قبل مدير المدرسة ويوضع تاريخ ارسال الاستمارة كما مبين ادناه .

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع مدير المدرسة

B03 · form / arabic تاريخ ملئ المعلومات: ٧ / ٥ / ١٩٦١ تاريخ ارسال الاستمارة: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

This form is organized in three copies; the first copy is sent to the Central Bureau of Statistics affiliated with the Ministry of Planning, the second is sent to the Statistics Directorate at the Ministry of Education, and the school administration retains the third copy. The form is signed by the school principal and the date of sending the form is placed as shown below. ⟦signature⟧ Signature of the School Principal Date of filling the information: 7 / 5 / 1961 Date of sending the form: ⟦line⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_7b48a0ab3b9f5e069b8088fec2cf963f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ٥٢ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٥٨ No.: Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

طلب البير ناجي بشيري من ادارة هذه المدرسة تزويده بوثيقة معنونة الى مديرية التجنيد العامة وفعلا فقد زودناه بوثيقة مرقمة ش/١١٣ المرفقة طيا ولكن هذه الوثيقة لم تصدق لان لقب الموما اليه كتب بقائمة نتائج الامتحانات العامة لسنة ٩٥٢/٩٥١ بصوره مغلوطة كما يلي (البير ناجي بتري) ولدى الرجوع الى -

١- كتابنا المرقم ش/١٢٨٩/٥٢ والمؤرخ في ٦/٥/١٩٥٢ والذي بموجبه ارسلت اسماء الطلاب الذين يشتركون في الامتحانات العامة لسنة ٩٥٢/٥١ وجد ان اسمه البير ناجي بشيري .

٢- لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المرقم ١١٧٥٩ والمؤرخ في ١٩/٥/١٩٥٢ المتضمنة اسماء الذين يشتركون في الامتحانات العامة وجد ان اسمه البير ناجي بشيري .

٣- لدى تدقيق هوية عدم الاسقاط المرقمة ٢٤٢ والمؤرخة ٢٥/٤/٩٥٥ والمرفقة طيا وجد ان اسم الموما اليه البير ناجي بشيري .

لذا يرجى تصحيح لقب الموما اليه وجعله بشيري بدلا من (بتري)

هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 52 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date: 9 / 5 / 1958 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Albert Naji Bashiri requested from the administration of this school to provide him with a document addressed to the General Recruitment Directorate. Indeed, we provided him with document No. Sh/113 attached herewith, but this document was not certified because the surname of the aforementioned person was written in the list of general examination results for the year 1951/952 incorrectly as follows (Albert Naji Batri). Upon referring to - 1- Our letter No. Sh/1289/52 dated 5/6/1952, according to which the names of students who participated in the general examinations for the year 51/952 were sent, it was found that his name is Albert Naji Bashiri. 2- Upon auditing the list sent to us under your letter No. 11759 dated 5/19/1952, which included the names of those participating in the general examinations, it was found that his name is Albert Naji Bashiri. 3- Upon auditing the non-revocation identity card No. 242 dated 4/25/955 attached herewith, it was found that the name of the aforementioned person is Albert Naji Bashiri. Therefore, please correct the surname of the aforementioned person and make it Bashiri instead of (Batri). Please accept our utmost thanks,, Abdullah Owaid Yassa The Director

---

### csp_7b715523c0dc5ef2bae6b7ba9e086ca5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ١ / ١٥ / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٨٢ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٦٠ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ٣٥٦ و ٣٥٨ والمؤرختين ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدتين الى جميل حاكولي حييم وسلفيا حسقيل دورى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: SH / 1 / 15 / 60 Date: Date: 28 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 3882 and dated 25 / 1 / 1960 We confirm to you our receipt of the two secondary school graduation certificates numbered 356 and 358 and dated 26 / 12 / 1959 belonging to Jamil Hakouli Hayyim and Sylvia Hesqel Dori. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_7bcb7ef0f239558dac9aa9eff4c8a4b7

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء م/ عدد طلاب الصفوف المنتهية ⟦line⟧ بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٦٠٥ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ . فيما يلي عدد الطلاب الصف السادس الابتدائي والثالث المتوسط لمدرستنا حسب الجدول المذكور في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الصف | ذكور | اناث | المجموع السادس الابتدائي | ٢٢ | ١٩ | ٤١ الثالث المتوسط | ٣٠ | ١١ | ٤١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 Date: 8 / 12 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Subject/ Number of students in final classes ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter No. 49605 dated 6 / 12 / 1960. Below is the number of students in the sixth primary and third intermediate classes of our school according to the table mentioned in your above-referenced letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Class | Male | Female | Total Sixth Primary | 22 | 19 | 41 Third Intermediate | 30 | 11 | 41

---

### csp_7c1e6c6aed7f528db524c9bb98b02723

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية يرجى ان تؤيدوا الى مديرية الاقامة في بغداد بان السيدة ماجوري لوسيل هي مدرسة في هذه المدرسة تقوم بتدريس اللغة الانكليزية وذلك لغرض تجديد اقامتها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية الاقامة - للعلم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 Date: 28 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, Please confirm to the Directorate of Residency in Baghdad that Mrs. Marjorie Lucille is a teacher at this school teaching the English language, for the purpose of renewing her residency. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - Directorate of Residency - for information

---

### csp_7cb0d76dc3075565a7d1f5e3864d56a6

B01 · header / arabic مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد

B02 · header / arabic العدد / فوق العادة التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من القاء السيد عبد الجبار الهاشمي ( ٨ ) محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستكم في موضوع الحيوان والنبات . مع العلم ان لديه ١٧ درسا في معهدنا اسبوعيا و ١٥ محاضرة في الدورة التربوية المسائية ذات السنتين .

B05 · signature / arabic علي نصيف عن . مدير دار المعلمين الابتدائية

**Traduction anglaise —**

Directorate Primary Teachers' Training College Baghdad Number / Extraordinary Date 7 / 12 / 1958 To Frank Iny Private School. We have no objection to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi giving (8) lectures per week to your school's students on the subject of Zoology and Botany. Note that he has 17 lessons at our institute weekly and 15 lectures in the Two-Year Evening Educational Course. Ali Nassif On behalf of. Director of the Primary Teachers' Training College

---

### csp_7cc59ac90d245d089e4074d27889bb5e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٢٧ No.: التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد م/ طلب تاجيل الامتحانات النهائية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٧٤٥ والمؤرخ ٧ / ٥ / ١٩٥٩ المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات وصورته الينا . يرجى العلم بان كتابنا المرقم ف/ ٥٩/٥٢ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٩ قد سجل بواردة مديريتكم تحت رقم ١٠٢٠٩ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٥٩ واحيل الى ذاتية الثاني ومنها احيل بتاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٩ الى ذاتية الابتدائي ثم الى ملاحظ الشهادات بتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٩ . يرجى العلم بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 527 Date: 10 / 5 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Subject: Request to postpone final exams Greetings. With reference to your letter No. 23745 dated 7 / 5 / 1959 addressed to the Directorate of General Technical Affairs / Examinations, a copy of which was sent to us. Please be informed that our letter No. F/ 59/52 dated 12 / 3 / 1959 was registered in your directorate's incoming mail under No. 10209 on 15 / 3 / 1959 and was referred to the Second Personnel Department, and from there referred on 17 / 3 / 1959 to the Primary Personnel Department, then to the Certificates Clerk on 18 / 3 / 1959. Please be informed accordingly. With highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_7ce74f72fa725332a0f31c1508e86f1f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/٦١/٢٦٠ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف/٦١/٢٥٩ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب ( يوسف زوهير ) نسيم شينا للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/61/260 Date: 28 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/61/259 and dated 28 / 9 / 1961 belonging to the student (Youssef Zouhair) Nassim Shina for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7d0a864739f95f8cbe1d43de4fe903ea

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م / استمارة تفتيش نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 60 Date: Date: 2 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject / Inspection Form We attach herewith two copies of the inspection form No. (13) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_7d14e62b5ba855509e6b4853a05eb9ed

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ش/٥٩/٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥٩/٥٦ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٩ . ١- يرجى تصحيح اسم الطالب ( سمير كمال ) يعقوب نسيم في القوائم المرسلة اليكم طي كتابنا المشار اليه اعلاه وجعله سمير يعقوب نسيم استنادا الى دفتر نفوسه والى هامشكم المؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ٢- اضافة اسم جد الطالب شاؤل يوسف بلبول وجعله شاؤل يوسف شاؤل يوسف بلبول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: Sh/59/56 Date: 24 / 5 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province Examination Committee Greetings. Further to our letter No. Sh/59/56 dated 10 / 5 / 1959. 1- Please correct the name of the student (Samir Kamal) Yaqoub Nassim in the lists sent to you attached to our aforementioned letter and make it Samir Yaqoub Nassim based on his civil status record and your marginal note dated 9 / 2 / 1959 ⟦illegible⟧ 2- Adding the name of the grandfather of the student Shaul Youssef Balbul and making it Shaul Youssef Shaul Youssef Balbul. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia The Principal

---

### csp_7d422c482a5f53589fcd6694e68844d3

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر شباط ١٩٦١

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: —————— تاريخ التفتيش: ——————

تاريخ تقديم الاستمارة ١ / ٣ / ١٩٦١

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of February 1961 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: ⟦line⟧ Inspection Date: ⟦line⟧ Date of Form Submission 1 / 3 / 1961 ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_7de344a07d0155aabcb391dbaf8aee01

B01 · paragraph / arabic تسلمت ⟦...⟧ دينار عن اجرة الخط

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Received ⟦...⟧ Dinars for the calligraphy fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7de926867f615031ac55e475a2ff269c

مرفق كتابنا ش / ٩٨ في ١١ / ٨ / ١٩٦٠

| الاسم | الفرع | سنة التخرج | الرقم الامتحاني | الجنسية | مسقط الرأس | الاقامة | الدرجة المجموع | الدور | هوية عدم الاسقاط رقم وتاريخه | التولد | | ١ | سيروسي باهوم بكر | العلمي | ٥٩/٦٠ | ٢٢٠ | عراقي | بغداد | بغداد | ٥٧٩ | الاول | ٢٦٥ ١٤ / ٤ / ١٩٥٤ | ١٩٤٢ | | ٢ | موسى ابراهيم ال حوب | " | " | ٢٧٥ | " | " | " | ٥٢١ | " | ٨ ٢ / ٢ / ١٩٥٤ | ١٩٤٢ | | ٣ | صالح شمو اكانوس | " | " | ٢٣٢ | " | البصرة | " | ٥٧٠ | " | ٤٥٢٨ ٢١ / ٨ / ١٩٥٩ | ١٩٤١ | | ٤ | سلمان حنبل سلمان لامي | " | " | ٢٢٩ | " | بغداد | " | ٥٥٩ | " | ١٢٨١ ١٢ / ٤ / ١٩٥٤ | ١٩٤٤ |

**Traduction anglaise —**

Attached is our letter Sh / 98 on 11 / 8 / 1960 Name | Branch | Graduation Year | Exam Number | Nationality | Birthplace | Residence | Total Grade | Session | Non-revocation ID number and date | Birth Year 1 | Serousi Bahoum Bakr | Scientific | 59/60 | 220 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 579 | First | 265 14 / 4 / 1954 | 1942 2 | Moussa Ibrahim Al Houb | " | " | 275 | " | " | " | 521 | " | 8 2 / 2 / 1954 | 1942 3 | Saleh Shamo Akanous | " | " | 232 | " | Basra | " | 570 | " | 4528 21 / 8 / 1959 | 1941 4 | Salman Hanbal Salman Lami | " | " | 229 | " | Baghdad | " | 559 | " | 1281 12 / 4 / 1954 | 1944

---

### csp_7df3e9f648ca59afbd95f8071f87dfa8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرسية الواردة اسماءها وعددها في القائمة المرفقة طيا ولكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: ⟦illegible⟧ / 61 Date: 28 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Please be so kind as to order the supply of textbooks whose names and quantities are listed in the attached list, with much thanks to you. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_7e09e7d30a365e36b50718180ba19125

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٨/ ⟦١٢٢⟧ /٥٩ No.: التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة المتوسطة لدى تدقيق القائمة المرقمة ٨١ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة ⟦مغلوطة⟧ يرجى تصحيح ذلك لديكم .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد

B06 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ١١٧٥٢ | ⟦فرحة⟧ ⟦نومة⟧ امني ابراهيم | فرحة منشي ابراهيم كاشي ١١٧٥٤ | نعيمة خضوري يوسف دلي | نعيمة خضوري يوسف دببي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 8/ ⟦122⟧ /59 No.: Date: 5 / 7 / 1959 Date: Intermediate Study Examination Center Upon auditing list number 81 regarding the general examination results for the intermediate study of our school, it was found that some names were written ⟦incorrectly⟧. Please correct this on your end. Abdullah Ovadia Principal Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 11752 | ⟦Farha⟧ ⟦Nawma⟧ Amni Ibrahim | Farha Munshi Ibrahim Kashi 11754 | Naeema Khadouri Youssef Dalli | Naeema Khadouri Youssef Dabbi

---

### csp_7e7509de95075c4ca0c7b8a2127a2bf4

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦١ / التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٧ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه عدد الطلاب كل صف من الصفوف الابتدائية ومما يلاحظ منه ان اكثرية الصفوف يقل عدد طلابها عن ( ٤٠ ) طالبا وهو العدد المقرر عدا الصفين السادس والرابع فيحتوي كل منهما على ( ٤١ ) طالبا في العلم انه من المتعذر علينا فتح شعب خاصة اضافية بسبب زيادة طالب واحد فقط عن الحد المقرر . اما ما يخص طلاب التمهيدي فان اكثرية دروسهم الالعاب والرياضة لذا فهم على اكثر الاكثر في الساحة المخصصة لالعابهم هذا بالاضافة الى توفر قاعة كبيرة جدا في مدرستنا لاستيعابهم . فيرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| الصف | عدد الطلاب | | السادس | ٤١ | | الخامس ب | ٣١ | | الخامس ا | ١٧ | | الرابع | ٤١ | | الثالث | ٣٦ | | الثاني | ٣٦ | | الاول | ٣٦ | | التمهيدي | ٤٣ | | الروضة | ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/61/ Date: 10 / 1 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 807 dated 4 / 1 / 1961. We list below the number of students for each of the primary classes, and it is noted that the majority of the classes have fewer than (40) students, which is the prescribed number, except for the sixth and fourth grades, each of which contains (41) students. Note that it is impossible for us to open additional special sections due to an increase of only one student over the prescribed limit. As for the preparatory students, the majority of their lessons are games and sports, so they are mostly in the yard designated for their games, in addition to the availability of a very large hall in our school to accommodate them. Please be informed. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Grade | Number of Students Sixth | 41 Fifth B | 31 Fifth A | 17 Fourth | 41 Third | 36 Second | 36 First | 36 Preparatory | 43 Kindergarten | 26

---

### csp_7ecb8f340a46587aa846205df93a00eb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٥٨⟧ / التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،

نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات اللواتي راجعن هذه المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / ⟦58⟧ / Date: 25 / 12 / 1958 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We attach herewith a list of the names of the female students who visited this school for the purpose of obtaining the graduation certificate from secondary school along with the information required for that. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_7efac7c1a97b507484861d3457f8bb27

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7f4f345541245a289aa942d58945672c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٠/... Date: التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد م/ رواية تمثيلية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٩ الذي فيه وافقتم على قيام طلاب مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين وذلك ليلة ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩ واشارة الى موافقة مديرية الاستخبارات العسكرية بكتابها ش٢ / ق٤ / ١٢٢ / ١٢٨٠ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٩ والمعطى صورة منه الى مديريتكم . يرجى التفضل بمفاتحة سيادة الحاكم العسكري العام بشان الموافقة وطلب الاجازة اللازمة بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - امانة العاصمة - للعلم وزارة الشؤون الاجتماعية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 500/... Date: Date: 22 / 3 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Subject: Theatrical Play ⟦line⟧ Greetings. With reference to your letter No. 5256 dated 28 / 1 / 1959 in which you approved our school students performing two theatrical shows on the nights of 25 and 26 / 4 / 1959 and with reference to the approval of the Military Intelligence Directorate in its letter Sh2 / Q4 / 122 / 1280 dated 8 / 3 / 1959, a copy of which was provided to your directorate. Please kindly approach His Excellency the Military Governor General regarding the approval and request the necessary permit for that. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to - Mayoralty of the Capital - for information Ministry of Social Affairs

---

### csp_7fdaf341a3345cac8469e9b8fcd68d11

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٤١ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic رئيس الجمعية التعاونية الاستهلاكية لنقابة المعلمين بعد التحية . نؤيد بان الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه والمشتركين في الجمعية التعاونية هم على ملاك مدرستنا واننا نتعهد ضمن القوانين المرعية باستقطاع المبالغ المطلوبة منهم من رواتبهم اذا عجزوا عن الدفع .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فرج جرجيس لومي رحمين ياسة طويق سرافين د رويش نجيبة منشي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | No.: F / 241 / 60 Date: | Date: 17 / 11 / 1960 President of the Consumer Cooperative Society for the Teachers' Syndicate Greetings. We confirm that the persons whose names are listed below and who are members of the Cooperative Society are on our school's staff, and we pledge, within the observed laws, to deduct the amounts required from them from their salaries if they fail to pay. Abdullah Oweidia The Director Faraj Gerges Lumi Rahmin Yassa Tweig Seraphin Darwish Najiba Munshi

---

### csp_7fe98e1dffcd5ac0adc033ddb6957963

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارات التفتيشية رقم ١٢ و ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 60 Date: Date: 11 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith two copies of inspection forms No. 12 and 13 after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_80e0b9e6b4c35084bb8270d14af77e94

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_816dcc978fa656dcb03612400d68d589

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر كانون الاول ١٩٦٠

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: السيد حسن عبد زلزلة تاريخ التفتيش: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: ٤ ساعات الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

تاريخ تقديم الاستمارة ١ / ١ / ١٩٦١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate No. 13 For the month of December 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Hassan Abid Zalzala Date of Inspection: 12 / 12 / 1960 Duration spent in inspection: 4 hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 1 / 1 / 1961 ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_81f983215e645592bd113baa39acb361

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٠٠ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحوي على المعلومات المطلوبة عن الطلاب المدرجة اسماؤهم في القائمة المذكورة لغرض اعداد شهادات التخرج للدراسة الابتدائية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number F/: 200 / 61 Date: 19 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Graduation Certificates Greetings. We attach herewith a list containing the required information about the students listed in the aforementioned list for the purpose of preparing graduation certificates for primary studies. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_821d10e09c0b5107923fd0b3999d48ea

B01 · header / arabic مرفق كتابنا المرقم ف/ ٦٠ /

B02 · table / arabic القراءة العربية ثالث ابتدائي ٤٥ مبادئ العلوم والصحة رابع ابتدائي ⟦illegible⟧ القراءة العربية رابع ابتدائي ٥٥ وصلنا م١ م٢ م٣ القراءة العربية خامس ابتدائي ٦٠ لغتي خامس ابتدائي ٦٠ وصلنا م٥ م٦ م٧ التاريخ السادس الابتدائي ٣٠ وصلنا م٢ م٣ م٤ م٥ م٦ لغتي السادس الابتدائي ٣٠ وصلنا م٣ م٤ م٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Attached is our letter numbered F/ 60 / Arabic Reading Third Primary 45 Principles of Science and Health Fourth Primary ⟦illegible⟧ Arabic Reading Fourth Primary 55 we received M1 M2 M3 Arabic Reading Fifth Primary 60 My Language Fifth Primary 60 we received M5 M6 M7 History Sixth Primary 30 we received M2 M3 M4 M5 M6 My Language Sixth Primary 30 we received M3 M4 M5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_82ccf91c93d5588b94cde21e847f559e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٥٧ Date: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة النشاط الفني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . م/ طلب معلومات ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٧٣١ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم الجدول المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 657 Date: Date: 1 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Committee ⟦line⟧ Greetings. Subject: Request for information ⟦line⟧ Reference to your letter No. 15731 dated 12 / 31 / 1959. We return to you the table attached to your above-mentioned letter after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_82e663e644ae5ef1ae2598bee89d548c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨٠ / ٦١ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢١٣ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦١ . نرفق طيا استمارة احصائية المدارس لوزارة التخطيط مع درج المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزى مع نسخة من الاستمارة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 80 / 61 Date: 7 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. Reference to your letter numbered 20213 and dated 22 / 4 / 1961. We attach herewith the school statistical form for the Ministry of Planning with the required information entered therein. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics With a copy of the above form.

---

### csp_83f7c50485c35d0a89759e285b00ecc0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم: ٦٠ / <del>فقط</del> Date.................... التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٣٢ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . نرفق طيا الاوراق اللازمة لتعيين الانسة اليزه منشي داود مراقبة في سيارات نقل الطلاب . يرجى اعادتها الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

١- شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٢٣٥٢٣٦ والمؤرخة ١٤ / اذار / ١٩٦٠ ٢- دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ رقم ١٥٢٥٩٧ ٣- ورقة الفحص الطبي رقم ٩١٧٥ والمؤرخة ٢٣ / ٢ / ١٩٦٠ ٤- اصل هوية عدم الاسقاط رقم ١٠٨٣ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٢ . ٥- ورقة تحقيق الهوية رقم ١٨٨٢ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٦٠ . ٦- شهادة عدم المحكومية رقم ٢٤٩ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٦٠ .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: 60 / <del>Only</del> Date ⟦line⟧ Date: 15 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Private Personnel Department Greetings. Reference to your letter No. 9732 dated 28 / 2 / 1960. We attach herewith the necessary papers for the appointment of Ms. Eliza Munshi Daoud as a monitor in the student transport buses. Please return them to us after you are finished with them. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director 1- Iraqi Nationality Certificate No. 235236 dated 14 / March / 1960 2- 1947 Census Book No. 152597 3- Medical Examination Paper No. 9175 dated 23 / 2 / 1960 4- Original Non-Deprivation of Nationality ID No. 1083 dated 5 / 4 / 1952. 5- Identity Verification Paper No. 1882 dated 11 / 2 / 1960. 6- Non-Conviction Certificate No. 249 dated 13 / 1 / 1960.

---

### csp_84c152e24d31527fbae99442c731c546

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ . لدى تدقيق القائمة المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء طالبات مدرستنا وجد ان الاسم المدرج ادناه قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٦٨٣٤ | فليمه كرجي يامين وسوفير | فيلمه كرجي يامين سوفير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 58 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 18 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 11819 and dated 15 / 5 / 1958. Upon auditing the list attached to your above-mentioned letter regarding the names of our school's students, it was found that the name listed below was written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Principal Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 6834 | Felima Gurji Yamin Wasofir | Felima Gurji Yamin Sofir

---

### csp_84e3c14c9d9b57f49dd47630a6d9e7d3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر كانون الاول ١٩٥٩

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: لا يوجد تاريخ التفتيش: لا يوجد

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · form / arabic تاريخ تقديم الاستمارة: ١١ / ٢ / ١٩٦٠

B06 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of December 1959 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: None Inspection Date: None ⟦line⟧ Date of Form Submission: 11 / 2 / 1960 Abdullah Oudia The Director

---

### csp_84f66190cf9859c48e09f8a33417e747

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/ ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧٨٦ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه بعد اجراء ما يلزم . وقد وجد ان اسم جد الطالب سمير منشي ناحوم = ناحوم قد كتب مخلوطا اذ كتب ( ناحيم ) مع العلم باننا سبق وطلبنا تصحيح ذلك بكتابنا المرقم ش/ ٨٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ المؤكد عليه بكتابنا المرقم ش/ ٩٩ / ٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦٠ فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

سمير منشي ناحوم موريس ناجي حوري صباح شفيق عدس

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/60/⟦illegible⟧ Date: 25 / 8 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 30786 dated 17 / 8 / 1960. We return to you herewith the certificates of completion of preparatory studies for the students listed below after taking the necessary actions. It was found that the name of the grandfather of the student Samir Munshi Nahum = Nahum was written incorrectly as it was written (Nahim), noting that we have previously requested the correction of that in our letter No. Sh/87/60 dated 21 / 7 / 1960, which was followed up by our letter No. Sh/99/60 dated 18 / 8 / 1960, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Samir Munshi Nahum Maurice Naji Houri Sabah Shafiq Adas

---

### csp_86784760f2a85609abf21f727955c155

جدول اعمار الطلاب والطالبات لابتدائية فرنك عيني

| الصف | ١٩٥٢ دون السبع سنوات | ٥١ ٧/٧ | ٥٠ ٩/٨ | ٤٩ ٩/٩ | ٤٨ ١١/١٠ | ٤٧ ١٢/١١ | ٤٦ ١٣/١٢ | ٤٥ ١٤/١٣ | ٤٤ ١٥/١٤ | ٤٣ ١٦/١٥ | فوق ١٦ سنة | المجموع العام | | | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | أ | ذ | | | الروضة والتمهيدي | ٤٥ | ١٩ | ١ | ١ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٦٦ | | الأول الابتدائي | ١٣ | ١٢ | ٧ | ٢ | ١ | ٤ | | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٩ | | الثاني الابتدائي | ٣ | ١ | ١٠ | ٨ | ٦ | ٤ | ٢ | ٣ | ١ | ١ | | | | | | | | | | | | | ٣٩ | | الثالث الابتدائي | | | ٧ | ٧ | ١١ | ٩ | ٢ | ٥ | ٤ | ٥ | ١٠ | - | ٤ | - | ١ | - | | | | | | | ٥٦ | | الرابع الابتدائي | | | | | ١ | ٥ | ٨ | ٤ | ٤ | - | ٢ | ٢ | ٣ | ٣ | - | ١ | - | - | | | | | ٣٤ | | الخامس الابتدائي | | | | | | | ٥ | - | ٨ | ٩ | ٦ | ٥ | ١ | ١ | - | ٤ | | | | | | | ٣٩ | | السادس الابتدائي | | | | | | | | | ١ | ٢ | ٦ | ٩ | ٢ | - | ٣ | - | ٢ | - | | | | | ٢٥ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Table of students' ages (male and female) for Frank Iny Primary School Grade | 1952 Under 7 years | 51 7/7 | 50 8/9 | 49 9/9 | 48 10/11 | 47 11/12 | 46 12/13 | 45 13/14 | 44 14/15 | 43 15/16 | Over 16 years | General Total | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | F | M | Kindergarten and Preparatory | 45 | 19 | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 66 First Primary | 13 | 12 | 7 | 2 | 1 | 4 | | | | | | | | | | | | | | | | | 39 Second Primary | 3 | 1 | 10 | 8 | 6 | 4 | 2 | 3 | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | 39 Third Primary | | | 7 | 7 | 11 | 9 | 2 | 5 | 4 | 5 | 10 | - | 4 | - | 1 | - | | | | | | | 56 Fourth Primary | | | | | 1 | 5 | 8 | 4 | 4 | - | 2 | 2 | 3 | 3 | - | 1 | - | - | | | | | 34 Fifth Primary | | | | | | | 5 | - | 8 | 9 | 6 | 5 | 1 | 1 | - | 4 | | | | | | | 39 Sixth Primary | | | | | | | | | 1 | 2 | 6 | 9 | 2 | - | 3 | - | 2 | - | | | | | 25 ⟦illegible⟧

---

### csp_86f63630f31e5d1ca07d890cca1003d3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٨٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٨/٨/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع : امتحان القبول . بعد التحية : كتابكم ١٨٤٦٤ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٨ لا يوجد احد من طلاب او طالبات الصف الثالث المتوسط ممن يشترك في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية في الدور الثاني للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/580 Date: ⟦line⟧ Date: 28/8/1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject: Entrance Examination. Greetings: Your letter 18464 on 24 / 8 / 1958 There are no male or female students from the third intermediate class who are participating in the entrance examinations for preparatory study in the second session for the academic year 57 / 1958 ⟦illegible⟧ Please accept our respect, Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_874210db94775402be167d31b90f9fca

صورة طبق الاصل ⟦line⟧ وزارة التربية والتعليم . يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ثمانية محاضرات اسبوعيا في موضوع الاحياء على طلاب اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لايتعارض مع واجبي الرسمي وليس لدى محاضرات في مدرسة اخرى . هذا ولكم الشكر . يوسف حداد ٨ / ١٠ / ١٩٥٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True copy of the original ⟦line⟧ Ministry of Education. Please approve my request to deliver eight lectures per week on the subject of Biology to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties and I do not have lectures in any other school. Thank you. Youssef Haddad 8 / 10 / 1958 ⟦illegible⟧

---

### csp_87e7bd64d3a550b1adc4a74a3e3e79ef

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٣٥/٥٨ Date: التاريخ: ٢٥/٢/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . يرجى الامر بتجهيزنا بثلاثين نسخة من كتاب القراءة الخلدونية للصف الاول الابتدائي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/35/58 Date: Date: 2/25/1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Please order the supply of thirty copies of the Khaldunian Reading book for the first primary grade. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_898abf2cb1445a318489c1d125e3df03

B01 · paragraph / arabic تنظم هذه الاستمارة بثلاث نسخ ترسل النسخة الاولى الى دائرة الاحصاء المركزية في وزارة التخطيط وترسل النسخة الثانية الى الشعبة المختصة في وزارة المعارف وتحفظ ادارة المدرسة بالنسخة الثالثة . توقع الاستمارة من قبل مدير المدرسة والموظف المسؤول عن اكمال الاحصاء فيها ويوضح تاريخ ارسال الاستمارة في المحل المخصص له .

B02 · form / arabic توقيع مدير المدرسة: تاريخ ملء الاستمارة: 61/5/10 تاريخ ارسال الاستمارة: 61/5/15 توقيع الموظف المسؤول عن الاحصاء:

**Traduction anglaise —**

This form is organized in three copies; the first copy is sent to the Central Bureau of Statistics at the Ministry of Planning, the second copy is sent to the specialized department at the Ministry of Education, and the school administration keeps the third copy. The form is signed by the school principal and the official responsible for completing the statistics therein, and the date the form was sent is indicated in the space designated for it. Signature of the school principal: Date of filling out the form: 10/5/61 Date of sending the form: 15/5/61 Signature of the official responsible for statistics:

---

### csp_8a5f51bcb42253a7b7533ccf28d05ae5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف/ ٥٩٧ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شعبة التفتيش

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٦٤ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ . حول التعليم المختلط ندرج ادناه تقريرا يتضمن اراء الاساتذة والادارة في مدرستنا حول الموضوع . لاشك ان للتعليم المختلط فوائده ومضاره فمن فوائده انه يكون حافزا يدفع الطالبات والطلاب معا على الجد والاجتهاد والتقدم اذ كل من الجنسين ان يسبق الاخر ويتفوق عليه . كما ان التعليم المختلط يمكن ان يعتبر من الوسائل التهذيبية الفعالة اذ يحاول كل من الجنسين ان يظهر بمظهر احسن مما هو عليه من حيث الاخلاق والعادات وخصوصا الطلاب منهم اذ انهم يهذبون اقوالهم وافعالهم امام الطالبات فتتربى انفسهم على ذلك . ومن فوائده ايضا انه يجعل حياة البنين والبنات مشتركة في درسهم ولهوهم وهذا مما يؤدي غلوا الميل الجنسي الموجود عند الطرفين . واخيرا وليس اخرا انه يهيء جوا عائليا لكلا الجنسين ويخلق شعورا بالمساوااة بينهما ويبعث فيهما روح الالفة والصداقة والتعاون والتفاهم وهذا كله مما له قيمته الاجتماعية بعد تخرج الطلبة ودخولهم معترك الحياة . وهذا ما لمسناه فعلا في مدرستنا بتطبيق نظام التعليم المختلط مدة غير قليلة من الزمن . الا ان هناك نواحي اخرى للتعليم المختلط اضا لا يصح اهمالها في مرحلة الدراسة المتوسطة على الاخص عندما يكون الطلبة في دور المراهقة ، دور التغيرات العقلية والفسلجية والاجتماعية والعاطفية التي تؤثر على حياة الطالب في داخل المدرسة وخارجها ، ربما يحدث بعض المشاكل التي لها علاقة بالناحية الجنسية ولكننا نعتقد بنفس الوقت انه بالاهتمام واليقظة والتوجيه الصحيح والارشادات والتربية الجنسية الصحيحة يمكن ان تحل هذه المشكلة . ثم ان هناك مشكلة اخرى في التعليم المختلط هي مشكلة تطبيق منهج واحد لكلا الجنسين . غير ان المدرس الحاذق يستطيع ان يتغلب على هذه العقبة بان يفسح المجال لكل فرد من كلا الجنسين لان يتقدم حسب مواهبه وقابلياته وميوله وذلك عن طريق اعطاء واجبات اضافية متنوعة . ومن هذا نستنتج ان منافع التعليم المختلط تفوق مضاره . ولهذا فاني اؤمن به واحبذ ان يبدأ في المدارس الابتدائية ويطبق في جميعها . على ان هناك بعض الامور التي يجب مراعاتها من قبل ذوي الشأن الشأن عند تطبيق نظام التعليم المختلط ومن هذه النواحي يمكن ان نذكر بايجاز ماياتي : ١- ان يكون سن الطالب في المدارس الابتدائية متناسبا مع صفوفهم فلا يقبل في المدارس الابتدائية المختلطة من تجاوز سن التعليم الابتدائي . ٢- يجب ان يقبل في المدارس المتوسطة من الطلاب والطالبات فقط من درس في مدرسة ابتدائية مختلطة والف الاختلاط من الصغر . ٣- كما يستحسن ان يقبل في هذه المدارس المختلطة الطلاب والطالبات الذين يكونون في مستويات فكرية وعلمية متقاربة . ويمكن تامين هذه الناحية بانتقاء الطلبة لمدارس من هذا النوع بامتحانات خاصة للقبول هذا ما قدرنا عليه من نقاط تتعلق بالتعليم المختلط بصورة عامة .

(( يتبع ))

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: F/597 Date: 15 / 12 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Inspection Department Greetings. Reference to your letter numbered 13064 and dated 15 / 12 / 1959 regarding co-education. We list below a report containing the views of the teachers and the administration in our school on the subject. There is no doubt that co-education has its benefits and harms. Among its benefits is that it acts as an incentive that drives both female and male students to seriousness, diligence, and progress, as each gender seeks to precede the other and excel over them. Also, co-education can be considered one of the effective disciplinary means, as each gender tries to appear in a better light than they are in terms of morals and habits, especially the male students, as they refine their words and actions in front of the female students, thus training their souls on that. Among its benefits also is that it makes the lives of boys and girls shared in their lessons and play, and this leads to curbing the sexual inclination present in both parties. Last but not least, it prepares a family atmosphere for both genders, creates a sense of equality between them, and instills in them a spirit of familiarity, friendship, cooperation, and understanding, all of which have social value after the students graduate and enter the arena of life. This is what we have actually felt in our school by applying the co-education system for a period that is not short of time. However, there are other aspects of co-education that should not be neglected, especially in the intermediate stage of study particularly when students are in the stage of adolescence, the stage of mental, physiological, social, and emotional changes that affect the student's life inside and outside the school. Some problems related to the sexual aspect may occur, but we believe at the same time that with attention, vigilance, correct guidance, instructions, and proper sexual education, this problem can be solved. Furthermore, there is another problem in co-education, which is the problem of applying a single curriculum for both genders. However, the skilled teacher can overcome this obstacle by allowing space for each individual of both genders to progress according to their talents, abilities, and inclinations, by giving various additional assignments. From this, we conclude that the benefits of co-education outweigh its harms. Therefore, I believe in it and favor that it begins in primary schools and be applied in all of them. However, there are some matters that must be considered by those concerned when applying the co-education system, and among these aspects we can briefly mention the following: 1- The age of the student in primary schools should be appropriate for their grades, so those who have exceeded the age of primary education should not be accepted in mixed primary schools. 2- Only male and female students who studied in a mixed primary school and became accustomed to mixing from a young age should be accepted in intermediate schools. 3- It is also preferable to accept in these mixed schools male and female students who are at similar intellectual and scientific levels. This aspect can be ensured by selecting students for schools of this type through special entrance exams. These are the points we were able to provide regarding co-education in general. (( To be continued ))

---

### csp_8af5b0af50e65f4eb6afdcfd86ce0722

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٧ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى الفقرة السادسة من كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا قائمة تتضمن اسماء ملاك المدرسة حسب الجدول المدرج بكتابكم اعلاه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 27 / 61 Date: 14 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations ⟦line⟧ Greetings. Reference to the sixth paragraph of your letter numbered 10359 and dated 19 / 2 / 1961. We attach herewith a list containing the names of the school staff according to the table listed in your above letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_8b8c1ff6f3b95a6cb95bfecebfb5fc34

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم ٦٢٠٦ في ٤ / ٢ / ١٩٥٩ نعيد اليكم شهادات انهاء الدراسة الابتدائية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدقيقها وملاحظة كتابكم المرقم ٢٠٠٨ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٨ يرجى تصحيح الاغلاط التي وجدت فيها وهي . ١- الاسم الصحيح للطالبة دوره فرايم هرون يا مين قد كتب نوره فرايم هرون يا مين سهوا . ٢- اللقب الصحيح للطالب روبين سليم روبين اسحيق قد كتب روبين سليم روبين اسحاق سهوا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 26 / 6 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Your letter 6206 on 4 / 2 / 1959 We return to you the primary school completion certificates sent to us enclosed with your letter referred to above after auditing them and noting your letter numbered 2008 and dated 19 / 1 / 1958. Please correct the errors found in them, which are: 1- The correct name for the student Dora Ephraim Haron Yamin was written as Nora Ephraim Haron Yamin by mistake. 2- The correct surname for the student Robin Salim Robin Ishayeq was written as Robin Salim Robin Ishaq by mistake. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_8b9aa8c22ceb53d1b87dd2e8039858dc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٦٤ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرسية الواردة اسماؤها وعددها في القائمة المرفقة طيا ولكم مزيد الشكر .

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ارجو عدم نسيان القائمة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 464 / 61 Date: 28 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Please be so kind as to order the supply of the school books whose names and quantities are listed in the attached list, and with many thanks to you. Mr. Ahmed Please do not forget the list ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8bbc9cc04c9254bb8ad290af81fca63f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ⟦١٤٢⟧ / ٦٠ Date: التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء م / احصائية ⟦line⟧ بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٨١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠ المؤكد عليه بكتابكم المرقم ٤٨٩٢٧ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٦٠ . سبق ان ارسلنا لكم المعلومات المطلوبة بكتابنا المرقم ف / ٣٢٧ / ٦٠ في ٣١ / ١٠ / ١٩٦٠ وللاختصار ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة مرة ثانية مع العلم بان اعدادية شماش تحتوي على صفي الرابع والخامس فقط ⟦والفرع العلمي⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic عبد الله عوبديا

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic الصف | عدد المشتركين | الناجحين | الراسبين | مجموع بنين | بنات | مجموع | بنين | بنات | مجموع | بنين | بنات الرابع اعدادي | ١٧ | ١٢ | ٢٩ | ١٦ | ١١ | ٢٧ | ١ | ١ | ٢

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / ⟦142⟧ / 60 Date: Date: 6 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Statistics Subject / Statistics ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter No. 39281 dated 24 / 10 / 1960, followed up by your letter No. 48927 dated 30 / 11 / 1960. We have previously sent you the requested information in our letter No. F / 327 / 60 on 31 / 10 / 1960, and for brevity, we list the requested information below once again, noting that Shamash Secondary School contains only the fourth and fifth grades ⟦and the scientific branch⟧. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia Principal Grade | Number of Participants | Successful | Failed | Total | Boys | Girls | Total | Boys | Girls | Total | Boys | Girls | Fourth Secondary | 17 | 12 | 29 | 16 | 11 | 27 | 1 | 1 | 2

---

### csp_8c774079a2ea54e19a3cecb2762ac180

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / <del>١٧٠</del> ٥٨/١ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا والذين لم يشتركوا في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ بسبب رسوبهم في المدرسة في المعدلات السنوية للسنة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / <del>170</del> 58/1 Date: 11 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17150 on 7 / 8 / 1958. We enclose herewith in two copies a list of the names of the sixth-grade primary students from our school who did not participate in the general examinations for the academic year 57 / 1958 due to their failure in the school in the annual averages for the mentioned year. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_8d8a0aea269e593ea708c993709357f6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٥٧ / ٦٠ No.: التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ سفرة مدرسية سيقوم طلاب الصفين الخامس والسادس الابتدائي من مدرستنا بسفرة يوم الثلاثاء ١٦ / ٢ / ١٩٦٠ تستغرق يوم واحد بعد امتحان نصف السنة مباشرة الى سدة الهندية لغرض مشاهدة احد مشاريع الري وسيكون بمعيتهم بعض معلمات ومعلمي هذه المدرسة . يرجى التفضل بالموافقة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. F/: 57 / 60 No.: Date: 9 / 2 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Subject/ School Trip The students of the fifth and sixth primary grades of our school will go on a trip on Tuesday 16 / 2 / 1960, lasting one day, immediately after the mid-year exam, to the Hindiya Barrage for the purpose of viewing one of the irrigation projects, and they will be accompanied by some female and male teachers of this school. Please kindly approve and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_8ded804a97e65d628a39c8c6735e516e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٠ / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / طلب كتب جديدة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٢١ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦٠ . نرفق طيا قائمة باسماء الكتب التي نحتاجها والتي وردت الى مخزن كتب الرصافة مؤخرا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 60 / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 3 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Request for new books Greetings. Reference to your letter numbered 9221 and dated 23 / 2 / 1960. We attach herewith a list of the names of the books we need which arrived at the Rusafa book warehouse recently. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_8e9b5a4e4e265f08b1362b64087ca4ed

وزارة المعارف مستند الاخراج

مخزن: معارف بغداد (المركز) جلد: ١٥٥١ تسلسل: ٣٠٧ الى: مدرسة فرنك عيني المعاملة: تجهيز

| التسلسل | المادة | المقدار رقماً | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | ١ | الاول مبادئ القراءة الخلدونية للمبتدئ | ١٠٠ | مائة | ١٠١ | | ١٠٠ | ١٠ | ٥٨/٥٧ | | ٢ | الثاني الجديد في التهجي والمطالعة ج١ | ٧٠ | سبعون | ١١٠ | | ٧٠٠ | ٧ | | | | | | | | | ٨٠٠ | ١٧ | |

[Marginalia] باسمكم [Marginalia] وتحملتم [Marginalia] اثمان المادة (٨٠٠/١٧) [Marginalia] ديناراً لكونها [Marginalia] مباعة

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم المسلم ووظيفته: سيد نوري مأمور مخزن توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٥٨/٢/٢ اسم المستلم ووظيفته: سيد طه توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٥٨/٢/٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Issue Document Warehouse: Baghdad Education (Center) Volume: 1551 Sequence: 307 To: Frank Iny School Transaction: Supply Sequence | Item | Quantity in Figures | Quantity in Words | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks 1 | First: Khaldunian Principles of Reading for Beginners | 100 | One hundred | 101 | | 100 | 10 | 57/58 2 | Second: The New in Spelling and Reading Part 1 | 70 | Seventy | 110 | | 700 | 7 | | | | | | | 800 | 17 | In your name And you have borne The costs of the material (17/800) Dinars because they are Sold ⟦illegible⟧ Name of the issuer and his position: Sayyid Nuri, Warehouse Officer Signature: ⟦signature⟧ Date: 2/2/58 Name of the recipient and his position: Sayyid Taha Signature: ⟦signature⟧ Date: 2/2/58

---

### csp_8f251c411c34510fab358cdadba52425

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨/ف Date: التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . الموضوع / ملاك مدرسة

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٨٧٦٢ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨ . لدى تدقيق الاسماء المدرجة بكتابكم المشار اليه اعلاه وجد بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة الست سمحى عبد الاحد | الست سلمى عبد الاحد الست سعيدة موسى | الست سعيدة موشي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 58/F Date: Date: 26 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Subject / School Staff Your letter No. 28762 on 21 / 10 / 1958. Upon checking the names listed in your above-mentioned letter, some names were found to be written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal Name written incorrectly | Name written correctly Ms. Samha Abdul Ahad | Ms. Salma Abdul Ahad Ms. Saeeda Mousa | Ms. Saeeda Moshi

---

### csp_90335f5f85295e0fa1aeb77244fc2926

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic معارف لواء بغداد - المركز وارد في ٢٦ آب ١٩٥٨ وسجل بعدد ٤١٢٨٥

B03 · form / mixed No.: الرقم: ف/ <del>٥٨</del> ١٢٥ Date: التاريخ: ١٩٥٨ / /

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٣٢٥ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء الكتب المدرسية للدراسة الابتدائية التي نحتاجها للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ يرجى التفضل بالامر بتجهيزها الينا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · marginalia / arabic المخزن للاستلام ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Baghdad Province Education - Center Received on August 26, 1958 and registered under number 41285 No.: Number: F/ <del>58</del> 125 Date: Date: / / 1958 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 14325 dated 6/15/1958. We attach herewith a list of the names of textbooks for primary study that we need for the year Academic year 1958 / 1959. Please kindly order them to be supplied to us. Please accept our highest respect. Store for receipt ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_90405760eb575b0bb2ecb4e11d46b8ad

B01 · header / arabic ١٨٢١٧٢ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٢ فلس/دينار: ٦٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: سيد فريد عيش مبلغ: ⟦line⟧ دينار و خمسون فلس على حساب: عن رسوم ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic تاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٥٣ عنوان الوظيفة: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

182172 Book Number Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 62 Fils/Dinar: 600 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Sayyid Farid Aish Amount: ⟦line⟧ Dinars and fifty Fils On account of: For ⟦illegible⟧ fees Signature of the collector ⟦signature⟧ Date: 15 / 8 / 953 Job Title: ⟦signature⟧

---

### csp_916ea9b4d8ed5359bbb6ef33b34609e3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨ / ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٨ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧٣٢٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ نرسل طيه نسختين من استمارة رقم ( ١ ) الخاصة بملاك متوسطة فرنك عيني بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها كما ونرسل طيه نسختين من جدول توزيع الدروس على جماعة المدرسين والمدرسات ونسختين من الميزانية التخمينية لهذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ويرجى ملاحظة ما يلي . ١- ان الملاك المذكور هو نفس ملاك المدرسة المصادق عليه في العام الماضي عدا ان الآنسة كريس تلفر قد عينت لتدريس اللغة الانكليزية بدلا من المستر وليم رايدنج وعين السيد حزقيل افرايم لتدريس الرياضيات . ٢- ان الشواغر الموجودة في ملاك المدرسة لهذا العام لا تزيد عن ٢٠ ٪ من مجموع الدروس وهذا ما يتفق مع نص الفقرة (أ) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 58 / ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 21 / 8 / 1958 Date: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17329 on 10 / 8 / 1958 We enclose herewith two copies of Form No. (1) regarding the staff of Frank Iny Intermediate School after recording the required information in it, and we also enclose two copies of the distribution schedule of lessons among the group of male and female teachers, and two copies of the estimated budget for this school for the academic year 58 / 1959, and please note the following. 1- The mentioned staff is the same school staff approved last year, except that Miss Chris Telfer has been appointed to teach English instead of Mr. William Riding, and Mr. Heskel Ephraim has been appointed to teach Mathematics. 2- The vacancies in the school staff for this year do not exceed 20% of the total lessons, and this is consistent with the text of paragraph (a) of Article Nine of the Private Schools Regulation No. 67 of 1954. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_91d9d703440e513b812ba71c6a227848

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / سفرة مدرسية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . سيقوم طلاب الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا وعددهم ( ١٥ ) طالب وطالبة بسفرة تستغرق يوما واحدا لزيارة بحيرة الحبانية مع مرشد الصف المدرس اسحق كوهين وذلك يوم الثلاثاء ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠ . فيرجى التفضل بالموافقة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | الرقم: F / 60 Date: | التاريخ: 8 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / School Trip Greetings. The students of the fifth preparatory grade of our school, numbering (15) male and female students, will go on a one-day trip to visit Lake Habbaniyah with the class supervisor Teacher Isaac Cohen, on Tuesday 22 / 3 / 1960. Please kindly grant approval and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_91f785add38c5e2ba6532e56885afb4b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠١ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه فيما يخص القسم المتوسط من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | درجتها | المواد | اسم المدرس | نسبة النجاح المئوية | | متوسطة فرنك عيني | متوسطة | اللغة العربية | محمود نوري | ١٠٠ % | | الطلاب والطالبات | | اللغة الانكليزية | مارجوري لوسل | ١٠٠ % | | | | الاجتماعيات | فضيل دقاق | ١٠٠ % | | | | الرياضيات | اسحق كوهين | ١٠٠ % | | | | الطبيعيات | يوسف المختار واسحق كوهين | ١٠٠ % |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 601 Date: 3 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings, Reference to your letter No. 35260 dated 28 / 8 / 1961. We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding the intermediate section of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal School Name | Level | Subjects | Teacher's Name | Success Percentage Frank Iny Intermediate | Intermediate | Arabic Language | Mahmoud Nouri | 100 % Male and Female Students | | English Language | Marjorie Lucell | 100 % | | Social Studies | Fadhil Daqqaq | 100 % | | Mathematics | Isaac Cohen | 100 % | | Natural Sciences | Yusuf Al-Mukhtar and Isaac Cohen | 100 %

---

### csp_92069652684d5317b513f9b3c3efb770

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم ف/: ٥٩٧ Date: التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . بالاشارة الى التعليمات الصادرة بشان جرد كتب المكتبة وتنضيدها فقد نسبنا كلا من الانسة سعيدة الحكيم والمعلم يوسف تلكو والمعلم امين مرعي ليقوموا بهذه المهمة . وعند اكمال هذه اللجنة من جرد الكتب واتلاف ما هو غير سالم منها سوف نعلمكم بالموضوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number F/: 597 Date: Date: 16 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Greetings. With reference to the instructions issued regarding the inventory and arrangement of library books, we have assigned Miss Saida Al-Hakim, teacher Yusuf Telko, and teacher Amin Mar'i to carry out this task. When this committee completes the inventory of the books and the disposal of those that are not in good condition, we will inform you of the matter. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_9229c11b7ddf500a8fdb3e54252e4159

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ / ١١٧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الاعدادية / بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الدور الثاني ) لمدرستنا .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح ١٨٢٧ | بلانش سلمان صالح البكبير | بلانش سلمان صالح الكبير ١٨٣٣ | كرتيله ( يوسف حاي ) بلبول | كرميلة ( يوسف حاي ) بلبول

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 66 / 117 Date: 28 / 9 / 1961 Preparatory Study Examination Center / Greetings. Reference to your letter No. 11 dated 28 / 9 / 1961. Please make the following correction in the lists sent to us enclosed with your letter referred to above regarding the results of the general examinations for preparatory study (second session) for our school. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examination Number | Name incorrectly | Correct Name 1827 | Blanche Salman Saleh Al-Bakbir | Blanche Salman Saleh Al-Kabir 1833 | Kartila (Youssef Hay) Balbul | Carmela (Youssef Hay) Balbul

---

### csp_92ae047dda195ea59d65ebdcff56a3d4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٤٤⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، يرجى التفضل بالامر بتزويدنا باربعين نسخة من كتاب التاريخ للصف السادس الابتدائي بالسعر المقرر ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦244⟧ / 61 Date: 24 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, Please be so kind as to order providing us with forty copies of the History book for the Sixth Primary grade at the fixed price, and thank you. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_92e3c9e34f335aad9eb97268d23fa2b2

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني ( الطلاب ) مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٠

B02 · table / arabic اسم المدرسة | الموضوع | عدد الناجحين | عدد الراسبين | نسبة النجاح ١- متوسطة فرنك عيني الطلاب | اللغة العربية | ٢٣ | - | % ١٠٠ اللغة الانكليزية | ٢٣ | - | % ١٠٠ الاجتماعيات | ٢٣ | - | % ١٠٠ الرياضيات | ٢٣ | - | % ١٠٠ الطبيعيات | ٢٣ | - | % ١٠٠ ٢- متوسطة فرنك عيني الطالبات | اللغة العربية | ١٨ | - | % ١٠٠ اللغة الانكليزية | ١٨ | - | % ١٠٠ الاجتماعيات | ١٨ | - | % ١٠٠ الرياضيات | ١٨ | - | % ١٠٠ الطبيعيات | ١٨ | - | % ١٠٠

B03 · table / arabic اسم المدرسة | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | نسبة الاكمال | نسبة الرسوب متوسطة فرنك عيني ( طلاب ) | ٢٣ | - | - | % ١٠٠ | - | - متوسطة فرنك عيني ( طالبات ) | ١٨ | - | - | % ١٠٠ | - | -

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School (Boys) attached to our letter No. F/ ⟦illegible⟧ / 60 dated 21 / 9 / 1960 School Name | Subject | Number of Passed | Number of Failed | Success Rate 1- Frank Iny Intermediate Boys | Arabic Language | 23 | - | 100 % | English Language | 23 | - | 100 % | Social Studies | 23 | - | 100 % | Mathematics | 23 | - | 100 % | Natural Sciences | 23 | - | 100 % 2- Frank Iny Intermediate Girls | Arabic Language | 18 | - | 100 % | English Language | 18 | - | 100 % | Social Studies | 18 | - | 100 % | Mathematics | 18 | - | 100 % | Natural Sciences | 18 | - | 100 % School Name | Number of Passed | Number of Re-examinees | Number of Failed | Success Rate | Re-examination Rate | Failure Rate Frank Iny Intermediate (Boys) | 23 | - | - | 100 % | - | - Frank Iny Intermediate (Girls) | 18 | - | - | 100 % | - | - FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_92fa64064e1e5a118e1331b04adf3014

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ⟦٢٦١⟧ / ٥٨ Date: التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم ٢٧٠٥٧ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ . نعيد اليكم شهادة الدراسة الابتدائية العائدة الى يعقوب حسقيل مصلح بعد تدقيقها وملاحظة كتابكم المرقم ٢٠٠٨ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦261⟧ / 58 Date: Date: 16 / 11 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Your letter 27057 dated 13 / 10 / 1958. We return to you the primary school certificate belonging to Yaqub Haskil Muslih after auditing it and noting your letter numbered 2008 and dated 19 / 1 / 1958. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_9340fa57915c5c269aae86846b140d22

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٥٨ / ⟦line⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨ No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الاعدادية يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ش/ ٢٣٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٥٨ واعلامنا بشان ما تم بشان طلبنا بخصوص تصحيح الاسماء المغلوطة والواردة في قوائم الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الدور الثاني ) المرسلة لنا والخاصة بمدرستنا للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ . وندرج لكم ادناه نص كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية التربية والتعليم - اشارة الى كتابنا اعلاه . ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الاعدادية بعد التحية لدى تدقيق القائمتين المرقمتين ٢٠ و ٢١ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الدور الثاني ) للطالبات وطلاب مدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة . فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic توقيع عبد الله عويديا المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد

B09 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٨٤٨٥ | يوسف سلمان مرزا جيتايات | يوسف سلمان عزرا جيتايات ٨٩١٣ | سهام حسقيل صيون فينا | سهام حسقيل صيون فتيسا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: 58 / ⟦line⟧ Date: 10 / 10 / 1958 No.: Date.: Secondary Education Examination Center Please refer to our letter No. Sh/239/58 dated 10/20/58 and inform us regarding what has been done regarding our request concerning the correction of the incorrect names appearing in the general examination lists for secondary education (second session) sent to us and pertaining to our school for the academic year 1957/1958. We list below the text of our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Copy to - Directorate of Education - with reference to our letter above. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Secondary Education Examination Center Greetings, Upon auditing lists numbered 20 and 21 regarding the general examination results for secondary education (second session) for the female and male students of our school, it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end. Please accept our highest respect. Signature Abdullah Oweidia Principal Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 8485 | Yusuf Salman Mirza Jitayat | Yusuf Salman Ezra Jitayat 8913 | Siham Hasqeel Sayon Fina | Siham Hasqeel Sayon Fatisa

---

### csp_93570383221a5ce9816e48096979181c

متوسطة فرنك عيني ( الطلاب ) مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٦٠

| اسم المدرسة | الموضوع | عدد الناجحين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | | ١- متوسطة فرنك عيني | اللغة العربية | ٢٣ | - | ١٠٠ % | | الطلاب | اللغة الانكليزية | ٢٣ | - | ١٠٠ % | | | الاجتماعيات | ٢٣ | - | ١٠٠ % | | | الرياضيات | ٢٣ | - | ١٠٠ % | | | الطبيعيات | ٢٣ | - | ١٠٠ % | | ٢- متوسطة فرنك عيني | اللغة العربية | ١٨ | - | ١٠٠ % | | الطالبات | اللغة الانكليزية | ١٨ | - | ١٠٠ % | | | الاجتماعيات | ١٨ | - | ١٠٠ % | | | الرياضيات | ١٨ | - | ١٠٠ % | | | الطبيعيات | ١٨ | - | ١٠٠ % |

| اسم المدرسة | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | نسبة الاكمال | نسبة الرسوب | | متوسطة فرنك عيني ( طلاب ) | ٢٣ | - | - | ١٠٠ % | - | - | | متوسطة فرنك عيني ( طالبات ) | ١٨ | - | - | ١٠٠ % | - | - |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School (Students) attached to our letter No. F/ ⟦illegible⟧ / 60 dated 21 / 1 / 1960 School Name | Subject | Number of Passing Students | Number of Failing Students | Success Rate 1- Frank Aini Intermediate | Arabic Language | 23 | - | 100 % Students | English Language | 23 | - | 100 % | Social Studies | 23 | - | 100 % | Mathematics | 23 | - | 100 % | Natural Sciences | 23 | - | 100 % 2- Frank Aini Intermediate | Arabic Language | 18 | - | 100 % Female Students | English Language | 18 | - | 100 % | Social Studies | 18 | - | 100 % | Mathematics | 18 | - | 100 % | Natural Sciences | 18 | - | 100 % School Name | Number of Passing Students | Number of Incomplete Students | Number of Failing Students | Success Rate | Incomplete Rate | Failure Rate Frank Aini Intermediate (Students) | 23 | - | - | 100 % | - | - Frank Aini Intermediate (Female Students) | 18 | - | - | 100 % | - | - ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_93ccebf02b405346bfac92a418142a3d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٠⟧ ف/ ٦١ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٣٧٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦١ . لم يراجع الطالب محمد مفلح عبد القادر ابو الهيجا كما لم يتم تسجيله في هذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦20⟧ F/ 61 Date: 20 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 56377 and dated 16 / 12 / 1961. The student Muhammad Muflih Abdul Qadir Abu al-Heija did not report, nor has he been registered in this school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_93df9ab3adc55b0992422eb5e08f5d2e

١٨٢١٧٤ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المتحصلة للحكومة

رقم المجلد: رقم التسلسل: ١٤ فلس/دينار: ١ / ٢٠٠ اسم الدائرة: مدرسة الشماش والتعليم للواء بغداد وصل من: ثانوية فرنك عيني مبلغ: دينار و مائتان فلس على حساب: اثمان سجلات مدرسية توقيع القابض: ⟦signature⟧ التاريخ: ١٩٥٩/١٠/٢٠ عنوان الوظيفة: محاسب الثانوي

**Traduction anglaise —**

182174 Accounting 37 Receipts for funds collected for the government Volume Number: Serial Number: 14 Fils/Dinar: 1 / 200 Department Name: Shamash School and Education for Baghdad Province Received from: Frank Iny Secondary School Amount: One Dinar and Two Hundred Fils On account of: Prices of school registers Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Date: 1959/10/20 Job Title: Secondary School Accountant

---

### csp_94390973bcd557fc8bbfbf88e910cec5

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ بدلا من اواسط ايلول بسبب الاعياد الدينية ، وحيث ان هناك من الاعياد الدينية الاخرى التي تعطل فيها مدرستنا مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة المناهج يرجى التفضل بالموافقة على تاخير مواعيد الامتحانات النهائية اسوة بالسنوات السابقة بحيث تكون هذه المواعيد كما يلي : -

١- يبدأ الامتحان النهائي لطلاب الصف الرابع الاعدادي من اعدادية شماش يوم الثلاثاء الموافق ٣٠ / ٥ / ١٩٦١ والانتهاء منه يكون يوم الثلاثاء ٦ / ٦ / ١٩٦١ .

٢- يبدأ الامتحان النهائي لطلاب القسم المتوسط والابتدائي من مدرسة فرنك عيني يوم الاربعاء ١٤ / ٦ / ١٩٦١ والانتهاء منه يكون الخميس ٢٢ / ٦ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: | No.: 61 / ⟦illegible⟧ Date: | Date: 15 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Since the study in this school began on 16 / 10 / 1960 instead of mid-September due to religious holidays, and since there are other religious holidays during which our school closes which causes a shortening of the actual study period, and in view of the school administration's keenness to complete the curricula, please kindly approve the postponement of the final examination dates as in previous years, so that these dates are as follows: - 1- The final exam for students of the fourth preparatory grade from Shamash Preparatory School begins on Tuesday, corresponding to 30 / 5 / 1961 and its completion will be on Tuesday 6 / 6 / 1961. 2- The final exam for students of the intermediate and primary section of Frank Iny School begins on Wednesday 14 / 6 / 1961 and its completion will be on Thursday 22 / 6 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_94977197774d5aae8145daafa501e8c2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨/٢٤٥ Date: التاريخ: ٢٧/١٠/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . الموضوع / طلب تصديق شهادة نقل يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٢٤٥/٥٨ والمؤرخ ٢٧/١٠/١٩٥٨ واعلامنا ما تم بشان طلبنا تصديق شهادة النقل المرقمة ٩٧ والمؤرخة ٢٣/٩/١٩٥٨ الصادرة من ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي والعائدة الى الطالبة ايفيت كرجي ربيع هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويد يا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 58/245 Date: Date: 27/10/1958 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Subject / Request for certification of a transfer certificate Please note our letter numbered F/245/58 and dated 27/10/1958 and inform us what has been done regarding our request to certify the transfer certificate numbered 97 and dated 23/9/1958 issued by the administration of the Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi belonging to the student Yvette Gurji Rabie Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaid Ya The Principal

---

### csp_949aeb3f4bcd539e852cf17e5ff29470

B01 · header / arabic اعدادية شماش مرفق ش / ٦٠ /

B02 · table / arabic ١- اسعد عزت ساسون معلم | سوق تارة الكرادة الشرقية ٢- سلمان حسقيل سلمان بلاس | ١/٧/١٣ الاورفلي ٣- سمير منشي ناحوم اسحق | ١/١٢/٦١٩ ٤- شاؤل شنطوب بخاش | علوية عرصة رقم ٢٥١ ٥- صباح شفيق اسحق عدس | ٢٢/٦٥ ج ٢ المسبح ٦- فوزي صالح الدويسا | ٩ ب /١/١٥ شارع الرواف ٧- فريد سلمان جيتايات | ٢٦٦ عرصة بستان الخس ٨- موريس ناجي حوري | ١/٦٢٢ الهندية ٩- يعقوب حسقيل صهين | ٨ ج /١/١٥ الاهـ الرواف

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Attachment Sh / 60 / 1- Asaad Izzat Sassoon, teacher | Souq Tara, Karrada Al-Sharqiya 2- Salman Hesqail Salman Blass | 1/7/13 Al-Orfali 3- Samir Munshi Nahum Ishaq | 1/12/619 4- Shaul Shantob Bakhash | Alwiyah, Arsa No. 251 5- Sabah Shafiq Ishaq Adas | 22/65 C 2 Al-Masbah 6- Fawzi Saleh Al-Duwaisa | 9 B /1/15 Al-Rawaf Street 7- Farid Salman Jetayat | 266 Arsa Bustan Al-Khas 8- Maurice Naji Houri | 1/622 Al-Hindiya 9- Yaqub Hesqail Sahin | 8 C /1/15 Al-Ah- Al-Rawaf ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_95535d7573c15efd8ed89934efd11153

B01 · header / arabic ذات بيني

B02 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم بمحافظة بغداد بعد التحية

B03 · paragraph / arabic كتابكم ٨٤٤٢١ في ٢٦ / ١ / ١٩٥٩ ١- ندرج ادناه عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والابتدائية هو

B04 · table / arabic الدراسة المتوسطة ٩١ ذكور + ١٣ اناث " الابتدائية ٦٤ ذكور + ٥١ اناث

B05 · paragraph / arabic ٢- رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٤ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic التوقيع عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Private Directorate of Education in Baghdad Governorate Greetings, Your letter 84421 on 26 / 1 / 1959 1- We list below the number of male and female students expected to participate in the general examinations for the intermediate and primary studies as follows: Intermediate study: 91 males + 13 females Primary study: 64 males + 51 females 2- School telephone number: 91694 Please accept our highest respect. Signature Abdullah Cohen The Director

---

### csp_95e9ae6f58f55b19b8e11a425624cc43

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٩ / ⟦...⟧ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٥٩ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات

بعد التحية ،

كتابكم المرقم ١١٤٦١ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ . ١- ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحان العام للدراسة الاعدادية هو ١٨ ذكور + ٨ اناث ٢- رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عباس ⟦...⟧⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 59 / ⟦...⟧ Date: 3 / 3 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District / Certificates Greetings, Your letter numbered 11461 on 26 / 2 / 1959. 1- The number of male and female students expected to participate in the general examination for secondary studies is 18 males + 8 females 2- The school telephone number is 91693 Please accept our highest respect. ⟦Abbas ⟦...⟧⟧ Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_9636e0c9383b5a1b8dbddc1473d4993b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠/١٢/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الارمن المتحدة بعد التحية ، حيث ان السيد يوسف تلكو الذي كان معلما في مدرستكم قد انتقل من مدرسة المشرق الابتدائية الى هذه المدرسة واصبح على الملاك الثابت ، يرجى ارسال الهوية التعليمية العائدة للموما اليه الى هذه المدرسة .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 597 Date: ⟦line⟧ Date: 20/12/1960 Administration of the United Armenian School Greetings, Since Mr. Yusuf Talko, who was a teacher in your school, has transferred from Al-Mashriq Primary School to this school and has become a permanent staff member, please send the educational identity card belonging to the aforementioned person to this school. Abdullah Oweidia The Principal A copy to - Directorate of Education for the Baghdad District

---

### csp_96a7231aefd95644b8546cd0a6b04bab

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦ف⟧ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٩٦٠/٣/

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . ان ادارة المدرسة بحاجة الى خدمات الانسة حبيبة يعقوب كمبرية لاطفال الروضة . يرجى الموافقة على تعيينها ونرفق طيا الاوراق اللازمة لتعيينها مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

١- اصل شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٢٤٦٠٧/٨ والمؤرخة ١٩٦٠/٣/١٥ ٢- دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ المرقم ١٥٨٢٦ والمؤرخ ١٩٦٠/٣/٥ ٣- اصل هوية عدم الاسقاط المرقمة ٢١٣٦ والمؤرخة ١٩٥٢/٥/٣١ ٤- ورقة الفحص الطبي المرقمة ١٦١٣ والمؤرخة ١٩٦٠/٣/٢٦ ٥- شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٨١٧ والمؤرخة ١٩٦٠/٢/٢٩ ٦- ورقة تحقيق الهوية المرقمة ٢٨٧٢ والمؤرخة ١٩٦٠/٣/١٢ .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: ⟦F⟧ / 60 Date: Date: 3/ /1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. The school administration is in need of the services of Ms. Habiba Yaqoub as an educator for the kindergarten children. Please approve her appointment. We attach herewith the necessary documents for her appointment, with the request to return them to us after completion. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director 1- Original Iraqi Nationality Certificate No. 24607/8 dated 3/15/1960 2- 1947 Census Book No. 15826 dated 3/5/1960 3- Original Non-Deprivation of Nationality ID No. 2136 dated 5/31/1952 4- Medical Examination Paper No. 1613 dated 3/26/1960 5- Non-Conviction Certificate No. 1817 dated 2/29/1960 6- Identity Investigation Paper No. 2872 dated 3/12/1960 .

---

### csp_96accbfda901596c9ec0f1430666d3f8

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر كانون الاول ١٩٥٩

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: لا يوجد تاريخ التفتيش: لا يوجد

تاريخ تقديم الاستمارة ١١ / ٢ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦عبدالله عوبديا⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of December 1959 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: None Inspection Date: None Date of Form Submission 11 / 2 / 1960 ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_96cccb6a62d55c4485a0db3a22f3703c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad - Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد ش/: ٥٠٨ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٨ No.: Date.:

مديرية معارف لواء بغداد

م/ الملاك والميزانية

بعد التحية ،

كتابكم ٢٠٧٦٩ في ١١ / ٨ / ١٩٥٨ لما كانت الفقرة الاولى من كتابكم ١٨٩٦٩ في ٣١ / ٨ / ١٩٥٨ اوجبت تقديم الملاكات خلال الاسبوع الاخير من ايلول ١٩٥٨ وبالنظر لقرب موعد تقديم هذه الملاكات قبل ان نتمكن من سد جميع الشواغر الموجودة في ملاك مدرستنا لذا نعيد اليكم الملاك والميزانية مع جدول توزيع الدروس ويرجى ملاحظة ما يلي : ١- رشح الاستاذ الفريد نصري المدرس في كلية بغداد ( وهو خريج كلية العلوم في جامعة القاهرة قسم الرياضيات لسنة ١٩٤٥ ) بالقاء ست محاضرات في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مدير كلية بغداد المرقم د/م/٥٢٧ والمؤرخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . ٢- رشح السيد حازم متي شماس الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل ( وهو خريج دار المعلمين العالية فرع الكيمياء لسنة ١٩٥٣ ) بالقاء ست محاضرات في موضوع الكيمياء اربعة منها على طلاب مدرستنا واثنان منها على القسم المتوسط من مدرسة فرنك عيني ونرفق طيا اصل كتاب مديرية مختبر الري والبزل المرقم ١١٣ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٥٨ مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . ٣- اما الشاغر الوحيد الموجود في ملاك المدرسة فهو ثمانية محاضرات في موضوع الاحياء وقد رشح الاستاذ يوسف حداد المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين وسوف نقدم لكم الموافقة الخطية مع موافقة مديرية المدرسة المذكورة عند بدء الدوام في المدارس الرسمية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad - Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. Sh/508 Date: 27 / 9 / 1958 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province Subject: Staffing and Budget Greetings, Your letter 20769 on 11 / 8 / 1958 Since the first paragraph of your letter 18969 on 31 / 8 / 1958 required the submission of staffing lists during the last week of September 1958, and in view of the approaching deadline for submitting these lists before we are able to fill all the vacancies existing in our school's staff, we are returning the staffing and budget to you along with the lesson distribution schedule. Please note the following: 1- Mr. Alfred Nasri, a teacher at Baghdad College (who is a graduate of the Faculty of Science at Cairo University, Department of Mathematics for the year 1945), has been nominated to give six lectures on the subject of Physics to our school students. We attach herewith the original letter from the Director of Baghdad College No. D/M/527 dated 25 / 9 / 1958, granting him permission to give these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. 2- Mr. Hazim Matty Shammas, Technical Observer at the Irrigation and Drainage Laboratory (who is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Chemistry branch for the year 1953), has been nominated to give six lectures on the subject of Chemistry, four of them to our school students and two of them to the intermediate section of Frank Iny School. We attach herewith the original letter from the Directorate of the Irrigation and Drainage Laboratory No. 113 dated 15 / 9 / 1958, along with the written consent of the aforementioned person. 3- As for the only vacancy remaining in the school staff, it consists of eight lectures in the subject of Biology, and Mr. Yusuf Haddad, a teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys, has been nominated. We will provide you with the written consent along with the approval of the aforementioned school directorate when classes begin in official schools. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_9738c52351945d24b89ac34973ccb2d0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي م / طلب معلومات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٥٣ والمؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٦٠ . نرفق طيا بنسختين قائمتين تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 60 Date: Date: 24 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Subject / Request for Information ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter numbered 8553 and dated 20 / 2 / 1960. We attach herewith two copies of lists containing the information requested in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_975e0b8cfab853e9a8d366d7faea8c69

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني في البتاوين المختلطة ابتدائي - متوسطة - اعدادية تلفون : ٣٦٣١٩ العدد ١١٢ / د / ٤ التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٨

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiya - Baghdad TELEPHONE NO. 31339 No. .................... Date ....................

B03 · paragraph / arabic الى السيد / مدير معارف لواء بغداد م / تسليم كتب نرفق طيا قوائم بالكتب المدرسية المستلمة من مخازنكم لطلابنا للدراسة المتوسطة للعام الدراسي ١٩٥٨ / ١٩٥٩ راجين التفضل باستلامها . مع التقدير

B04 · signature / arabic مدير المدرسة فرنك عيني المختلطة

B05 · table / arabic ١- مبادئ الطبيعة ٤٦ ٢- مبادئ الكيمياء ٧٦ ٣- مبادئ الاحياء ٨٦ ٤- مبادئ الجيولوجيا ٣٦ ٥- القراءة العربية ج ١ ٥٠ ٦- القواعد العربية ٤٦ ٧- الادب العربي ٦٦ ٨- التاريخ القديم ٦٦ ٩- تاريخ العرب والاسلام ٣٦ ١٠- الجغرافية العامة ٥٦ ١١- جغرافية العراق ٢٦ ١٢- الهندسة المستوية ٧٦ ١٣- الجبر المدرسي ٨٦ ١٤- الرياضيات العامة ٢٦ ١- مبادئ الطبيعة ٤٦ ٢- مبادئ الكيمياء ٧٦ ٣- مبادئ الاحياء ٨٦ ٤- مبادئ الجيولوجيا ٣٦ ٥- القراءة العربية ج ١ ٥٠ ٦- القواعد العربية ٤٦ ٧- الادب العربي ٦٦ ٨- التاريخ القديم ٦٦ ٩- تاريخ العرب والاسلام ٣٦ ١٠- الجغرافية العامة ٥٦ ١١- جغرافية العراق ٢٦ ١٢- الهندسة المستوية ٧٦ ١٣- الجبر المدرسي ٨٦ ١٤- الرياضيات العامة ٢٦ ١٥- اللغة الانكليزية ٥٠ ١٦- اللغة الفرنسية ٥٠ ١٧- التربية الوطنية ٧٠ ١٨- التربية الدينية ٨٠ ١٩- الرسم والاشغال ٤٠ ٢٠- الرياضة والالعاب ٧٠ ٢١- الموسيقى والنشيد ٤٦ ٢٢- التدبير المنزلي ٦٦ ٢٣- الخياطة والتفصيل ٦٦ ٢٤- علم النفس ٦٦ ٢٥- الفلسفة والمنطق ٣٦ ٢٦- علم الاجتماع ٥٠

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School In Al-Bataween Mixed Primary - Intermediate - Secondary Telephone: 36319 Number 112 / D / 4 Date 12 / 8 / 1958 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiya - Baghdad TELEPHONE NO. 31339 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To Mr. / Director of Education of Baghdad Province Subject / Delivery of Books We attach herewith lists of textbooks received from your stores for our students for the intermediate study for the academic year 1958 / 1959, requesting your kind acceptance of them. With appreciation School Principal Frank Iny Mixed School 1- Principles of Physics 46 2- Principles of Chemistry 76 3- Principles of Biology 86 4- Principles of Geology 36 5- Arabic Reading Part 1 50 6- Arabic Grammar 46 7- Arabic Literature 66 8- Ancient History 66 9- History of Arabs and Islam 36 10- General Geography 56 11- Geography of Iraq 26 12- Plane Geometry 76 13- School Algebra 86 14- General Mathematics 26 1- Principles of Physics 46 2- Principles of Chemistry 76 3- Principles of Biology 86 4- Principles of Geology 36 5- Arabic Reading Part 1 50 6- Arabic Grammar 46 7- Arabic Literature 66 8- Ancient History 66 9- History of Arabs and Islam 36 10- General Geography 56 11- Geography of Iraq 26 12- Plane Geometry 76 13- School Algebra 86 14- General Mathematics 26 15- English Language 50 16- French Language 50 17- National Education 70 18- Religious Education 80 19- Drawing and Crafts 40 20- Sports and Games 70 21- Music and Anthem 46 22- Home Economics 66 23- Sewing and Tailoring 66 24- Psychology 66 25- Philosophy and Logic 36 26- Sociology 50 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_97f4b808f7525293bcfa4c2d7261617d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٨ / التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

ستقوم ادارة هذه المدرسة بفتح دورة صيفية للقسمين المتوسط والابتدائي لغرض تقوية الطلاب الضعفاء والمكملين في المواضيع المختلفة حسب مقتضيات الحاجة وسيقوم بالتدريس المدرسين والمدرسات الذين هم على الملاك الثابت لهذه المدرسة وسنتبع التعليمات الخاصة بالدورات الصيفية وفقا لما جاء بكتابكم المرقم ١١٧١٧ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٧ . وندرج لكم ادناه المعلومات الخاصة بهذه الدورة

١ - المدير المسؤول عن الدورة السيد عبد الله عوبديا الذي هو مدير مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش . ٢ - بدء الدورة سيكون في الاسبوع الثاني من تموز ١٩٥٨ . ٣ - اوقات الدوام فيها من الساعة الثامنة الى الساعة ١٥ / ١١ صباحا . ٤ - المدرسون والمدرسات الذين سيقومون بالتدريس

١ - اسحق كوهين ٢ - سمحة نسيم ٣ - حسقيل افرايم ٤ - امين مرعي ٥ - منير نسيم ٦ - سعيدة موشي

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 58 / Date: 23 / 5 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. The administration of this school will open a summer course for the intermediate and primary sections for the purpose of strengthening weak students and those with makeup exams in various subjects as required, and the teaching will be conducted by the male and female teachers who are on the permanent staff of this school. We will follow the instructions for summer courses in accordance with what was stated in your letter numbered 11717 and dated 14 / 5 / 1957. We list below the information regarding this course: 1 - The director responsible for the course is Mr. Abdullah Obadia, who is the principal of Frank Iny School and Shamash Secondary School. 2 - The start of the course will be in the second week of July 1958. 3 - The working hours will be from 8:00 AM to 11:15 AM. 4 - The male and female teachers who will be teaching: 1 - Isaac Cohen 2 - Simha Nassim 3 - Heskel Ephraim 4 - Amin Marei 5 - Munir Nassim 6 - Saida Moshi Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦Abdullah Obadia⟧ ⟦Principal⟧

---

### csp_988f0cd9d2c35bca946ad24b301ad49e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٨٠٧/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . ندرج لكم المعلومات المطلوبة عن الطالبة منى عبد الله عويديا لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · form / arabic اسم الطالبة: منى عبد الله عويديا الرقم الامتحاني: ٦٦٢٩ الدرجة المحرزة: ٥٤٢ الدرجة القصوى: ٦٠٠ سنة التخرج: ٥٣ / ١٩٥٤ تاريخ التولد: ١٩٤٣ مسقط الراس: بغداد محل الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ١٥٥٩ تاريخ هوية عدم ": ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 807/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 27 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We list for you the required information about the student Mona Abdullah Owaidia for the purpose of preparing the graduation certificate from primary school. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Student Name: Mona Abdullah Owaidia Examination Number: 6629 Score Achieved: 542 Maximum Score: 600 Year of Graduation: 1953 / 54 Date of Birth: 1943 Place of Birth: Baghdad Place of Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity Number: 1559 Date of Identity ": 17 / 4 / 1952

---

### csp_990a5363487f56f7ad96b665631ded5e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٥٨ / ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٢٨٨ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧ نرفق طيا بنسختين جدول توزيع الدروس على جماعة المعلمين والمعلمات لابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 58 / ⟦line⟧ Date: 3 / 1 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter numbered 33288 and dated 24 / 12 / 1957 We attach herewith in two copies the schedule of lesson distribution for the group of male and female teachers for Frank Iny Primary School for the academic year 57 / 1958. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9915f17249e954bdb9ff5a4c40edefdf

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٩٧ Date: التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ شهادات انهاء الدراسة الاعدادية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨٠ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · table / arabic الرقم | اسم الطالب ١٠٣ | شاؤل يوسف بلبول ١١٣ | دورا اسرائيل كركوكلي ١٩٦ | سمحة صيون شوحة جيجي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 597 Date: Date: 20 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Secondary School Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 1980 and dated 15 / 10 / 1959. We confirm to you our receipt of the secondary school graduation certificates sent to us enclosed with your letter referred to above, belonging to the students whose names are listed below. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director Number | Student Name 103 | Shaul Yusuf Balbul 113 | Dora Israel Kirkukli 196 | Simha Sion Shoha Gigi ⟦illegible⟧

---

### csp_9abd0c3d70e153768fe1ff7d80d77dac

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ق / ⟦illegible⟧ ٦١ / التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / mixed العدد | اسم الكتاب ٥٠ | Oxford I ١٠٠ | Oxford II

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Q / ⟦illegible⟧ 61 / Date: 8 / 10 / 1966 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Please be so kind as to order the supply of the books listed by name and quantity below. With our thanks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Quantity | Book Title 50 | Oxford I 100 | Oxford II ⟦illegible⟧

---

### csp_9ac28d106c5a565aa219bde07eff975e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم ف/: ٥٩ Date: التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . بالاشارة الى التعليمات الصادرة بشان جرد كتب المكتبة وتنضيمها فقد نسبنا كلا من الانسة سعيدة الحكيم والمعلم يوسف تلكو والمعلم امين مرعي ليقوموا بهذه المهمة . وعند اكمال هذه اللجنة من جرد الكتب واتلاف ما هو غير صالح منها سوف نعلمكم بالموضوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number F/: 59 Date: Date: 16 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. With reference to the instructions issued regarding the inventory and organization of library books, we have assigned Ms. Saeeda Al-Hakim, teacher Youssef Telko, and teacher Amin Marei to carry out this task. When this committee completes the inventory of the books and disposes of those that are unfit, we will inform you of the matter. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_9b25f7d4260c52d7b18afeada676bf26

جدول توزيع الدروس على بنايات الروضة والابتدائية للمدرسة شماش للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩

| الاسم | الرابع الابتدائي | الخامس الابتدائي | المجموع | | عبد الله زكريا | ٤ الدين | ٣ الدين المسيحي | ٧ | | نرجس النوري | ٢ الاحوال | ٦ اللغة العربية | ٨ | | سمحة سليم | ٦ اللغة العربية | | ٦ | | فوزي ابراهيم | ٧ الانكليزية | ٦ الانكليزية | ١٣ | | منير سليم | ٢ التربية الاسلامية | ٢ التربية الاسلامية | ٤ | | صالح ابراهيم | | ٣ الدين / ٣ الحساب | ٦ | | اسحق كوهين | ٣ الحساب | ٢ الجغرافيا (القبائل) | ٥ | | صالح يوسف | ٢ الحساب | | ٢ | | المدرسة العربية (خاتم) | ٤ الجغرافيا | ٢ الجغرافيا | ٦ | | مدرسة شماش (خاتم) | | ٤ الحساب | ٤ | | سالم | ٤ الحساب | ٤ الحيوان | ٨ | | | ٢٥ | ٢٥ | ٧٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Table of lesson distribution for the Kindergarten and Primary buildings for the Shamash School for the academic year 58 / 59 Name | Fourth Primary | Fifth Primary | Total Abdullah Zakaria | 4 Religion | 3 Christian Religion | 7 Narjis al-Nouri | 2 Status | 6 Arabic Language | 8 Samha Salim | 6 Arabic Language | | 6 Fawzi Ibrahim | 7 English | 6 English | 13 Munir Salim | 2 Islamic Education | 2 Islamic Education | 4 Saleh Ibrahim | | 3 Religion / 3 Arithmetic | 6 Isaac Cohen | 3 Arithmetic | 2 Geography (Tribes) | 5 Saleh Yusuf | 2 Arithmetic | | 2 Arabic School (Stamp) | 4 Geography | 2 Geography | 6 Shamash School (Stamp) | | 4 Arithmetic | 4 Salim | 4 Arithmetic | 4 Zoology | 8 | 25 | 25 | 70 ⟦illegible⟧ Shamash School The Principal

---

### csp_9b486a424d58574ea6d5512ed3c997e7

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧ Date......................... التاريخ: ١٩٦٠/٣/٢٧

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة حسقيل كوهين ولية امر الطالب رمزي حسقيل كوهين من الصف الثاني المتوسط ( أ )

يرجى احاطتكم علما بان ولدكم رمزي حسقيل كوهين قد غاب عن المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ١٩٦٠/٥٩ لغاية يوم الجمعة الموافق ١٩٦٠/٣/١١ اكثر من ستين يوما دراسيا لذا فسوف يمنع من الدوام في المدرسة لما تبقى من السنة الدراسية الحالية ويحرم من اداء امتحان اخر السنة وذلك وفقا لما جاء في الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ والتي تنص بما يلي :- اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت اسباب الاعذار ولمجلس المدرسين ان يسمح له بالدوام فقط بعد موافقة مدير معارف اللواء دون ان يكون له حق الاشتراك في الامتحانات .

[Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مديرية التجنيد العامة للتفضل بالعلم ان الطالب المذكور كان راسبا في صفه في السنة الماضية ١٩٥٩/٥٨ . ⟦...⟧ الطالب رمزي حسقيل كوهين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ No: 60 / ⟦...⟧ Date ⟦line⟧ Date: 3/27/1960 To the honorable lady, the wife of Heskel Cohen, guardian of the student Ramzi Heskel Cohen from the second intermediate class (A) Please be informed that your son Ramzi Heskel Cohen has been absent from school since the beginning of the current academic year 59/1960 until Friday, 3/11/1960, for more than sixty school days. Therefore, he will be prevented from attending school for the remainder of the current academic year and is barred from taking the end-of-year exam, in accordance with what was stated in paragraph (B) of Article Forty-Six of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954, which states the following:- If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, he is barred from taking the end-of-year exam or the general exam for the same year, regardless of the reasons for the excuses. The Teachers' Council may allow him to attend only after the approval of the Director of Education of the Brigade, without having the right to participate in the exams. Abdullah Obeidia The Director A copy of it to - Directorate of Education of Baghdad Brigade / Rusafa General Recruitment Directorate, for your kind information that the mentioned student failed in his class in the past year 58/1959. ⟦...⟧ The student Ramzi Heskel Cohen

---

### csp_9c1907e36e7a58dba78254d6cb1a1a34

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No......................... الرقم ....٥٩/ف/.... Date......................... التاريخ ...٢٨/٥/١٩٥٩...

مديرية معارف لواء بغداد / الامتحانات بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٥٨٥ والمؤرخ ٢٥/٥/١٩٥٩ . لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا وجد ان اسم الطالب المدرج اسمه ادناه قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ٦٤٩٠ | خضوري صالح كباي | مراد خضوري صالح كباي |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number 59/F/ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 28/5/1959 ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations Greetings, Reference to your letter numbered 26585 and dated 25/5/1959. Upon auditing the list sent to us in your above-mentioned letter regarding the names of students participating in the general examinations for the intermediate study of our school, it was found that the name of the student listed below was written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Examination Number | Name incorrectly | Name correctly 6490 | Khadhouri Saleh Kabbay | Murad Khadhouri Saleh Kabbay

---

### csp_9cc48c58116d5cad890d02da79478486

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٧ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم المرقم ٣٢٩٠٨ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦١ . يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٤٧٩٩ وجعله كما ياتي حيث كتب بصورة مغلوطة في القائمة المرفقة طي كتابكم اعلاه كما ان الاسم المذكور قد صحح بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ٣ في ٢ / ٨ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح ابراهيم صباح سليم منش سينا | ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 67 Date: 15 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Your letter numbered 32908 and dated 6 / 8 / 1961. Please correct the name of the student with examination number 4799 and make it as follows as it was written incorrectly in the list attached to your above letter, and the mentioned name has been corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center No. 3 on 2 / 8 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Name incorrectly | Correct name Ibrahim Sabah Salim Mansh Sina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina

---

### csp_9d09226bbb9e5d54a4434f7b0a82a1b2

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٠٩/ف No.: التاريخ: ١٩٥٩/٣/٢٣ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . كتابكم المرقم ١٠٦٤٠ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ . نرفق طيا نسخة طبق الاصل من سجل القيد العام للطالبات وطلاب مدرستنا بفرعيها الابتدائي والمتوسط للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ كما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 509/F No.: Date: 3/23/1959 Date: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Your letter No. 10640 dated 2/24/1959. We attach herewith a true copy of the general registration record for the female and male students of our school in both its primary and intermediate branches for the academic year 1957/58 as requested in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Frank Iny School Abdullah Obadia Principal

---

### csp_9db7222925ad582392dd37e0d70efa85

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨٦ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic وزارة الدفاع مديرية الادارة الموضوع / اسماء وعناوين طلاب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٤١٦٤٥ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية التربية والتعليم للواء بغداد للعلم

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 586 Date: 17 / 12 / 1958 Subject: Ministry of Defense Directorate of Administration Subject / Names and addresses of students ⟦line⟧ Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education for the Baghdad District No. 41645 on 14 / 12 / 1958. We attach herewith a list containing the names of the students of this school who passed the general examination for secondary studies for the academic year 57 / 1958. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Copy to - Directorate of Education for the Baghdad District for information

---

### csp_9e14d950d3d25a158f454e40ed0d5213

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢١٠ / ٦١ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة بعد التحية ، كتابكم المرقم ٥٢٨٣٨ في ٢٧ / ١١ / ١٩٦١ يرجى تزويدنا بنسخة واحدة من دليل الجمهورية العراقية. وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B04 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 210 / 61 Date: 7 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Administrative Department Greetings, Your letter No. 52838 dated 27 / 11 / 1961 Please provide us with one copy of the Directory of the Republic of Iraq. Please accept our utmost thanks,, Acting Director Isaac Cohen

---

### csp_9e8a72efd7ea5f468db41cc8fc5de692

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم ش/: ٢٩ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩٨٥ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٦١ بطيه دفتر النفوس هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 29 / 61 Date: 27 / 4 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 17985 and dated 12 / 4 / 1961 Enclosed is the census book Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9f573e71aa6b5c1f9e0f0b29a996b749

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨٧ / ٥٨ No.: التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الشهادات والاحصاء بعد التحية . ندرج اليكم ادناه جدولا يبين عدد الناجحين والمكملين والراسبين للدراستين الاعدادية والابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث ٦ | ٤ | ٨ | ١٠ | ٣ | ٢ | الدراسة الابتدائية ٧ | ٨ | ٦ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الدراسة الاعدادية العلمي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 87 / 58 No.: Date: 12 / 5 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Certificates and Statistics Greetings. We list below for you a table showing the number of successful, re-sit, and failing students for both Secondary and Primary studies. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director Number of Successful | Number of Re-sit | Number of Failing Males / Females | Males / Females | Males / Females 6 | 4 | 8 | 10 | 3 | 2 | Primary Study 7 | 8 | 6 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Secondary Study - Science

---

### csp_9ff2fd2d80ec57dbb6a3eba6acb4db58

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٨/١١٦ Date: التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الابتدائية لمدارس لواء بغداد - المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٨ . لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة . فيرجى تصحيح ذلك لديكم كما مفصل ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٦٨٢٤ | ( يافا هناء ) ابراهيم العاني | ( ايفا هناء ) ابراهيم العاني ٦٨٢٨ | خلتون يوحنان حسقيل | خاتون يوحنان حسقيل ٦٨٢٩ | دوره فرايم هرون | دوره فرايم هرون يامين ٦٨٣٣ | ( فرج كاتريه ) خضوري د يبي | ( فرج كاترينه ) خضوري د يبي ٦٨٣٤ | فليمه كرجي يامين سوفير | فيلمه كرجي يامين سوفير ٦٨٣٦ | ليلى سلمان رحيم عطار | نيلي سلمان رحيم عطار

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/58/116 No.: Date: 22 / 6 / 1958 Date: Primary Education Examination Center For Baghdad Governorate Schools - Center Greetings. Reference to your letter No. 7 dated 21 / 6 / 1958. Upon auditing the lists sent to us in your above-mentioned letter regarding the results of the general examinations for primary education for our school, it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end as detailed below. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 6824 | (Yafa Hana) Ibrahim Al-Ani | (Eva Hana) Ibrahim Al-Ani 6828 | Khaltoon Yohanan Hesqail | Khatoon Yohanan Hesqail 6829 | Dora Ephraim Haron | Dora Ephraim Haron Yamin 6833 | (Faraj Katria) Khadhouri Dibi | (Faraj Katrina) Khadhouri Dibi 6834 | Falima Gurji Yamin Sofair | Vilma Gurji Yamin Sofair 6836 | Laila Salman Rahim Attar | Nelly Salman Rahim Attar

---

### csp_a03d353c482e5163a0fe80f7bb807f0f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦...⟧ ٥٩٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦...⟧ 590 Date: ⟦line⟧ Date: 4 / 6 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith in two copies the inspection form No. (13) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a101d715d73652dd9ea3c2003660503c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم المرقم ٣٢٩٠٨ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦١ . يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٤٧٩٩ وجعله كما ياتي حيث كتب بصورة مغلوطة في القائمة المرفقة طي كتابكم اعلاه كما ان الاسم المذكور قد صحح بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ٣ في ٣ / ٨ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح ابراهيم صباح سليم منش سينا | ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 67 / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 8 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Your letter No. 32908 dated 6 / 8 / 1961. Please correct the name of the student with examination number 4799 and make it as follows as it was written incorrectly in the list attached to your above letter, and the mentioned name has been corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center No. 3 on 3 / 8 / 1961. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name written incorrectly | Correct name Ibrahim Sabah Salim Mansh Sina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina

---

### csp_a12941e3bcac56d6abd0954d40faa8a8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٢٥ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٦٠ . يرجى تصحيح اسم الطالبة ذي الرقم الامتحاني ٧٧٦٥ وجعله فيفيان بخاش عزرا بخاش بدلا من فيفان بخاش عزرا بخاش حيث كتب مخلوطا بالقائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/60 Date: 19 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 21225 and dated 16 / 5 / 1960. Please correct the name of the female student with examination number 7765 and make it Vivian Bakhash Ezra Bakhash instead of Vivan Bakhash Ezra Bakhash as it was written incorrectly in the list sent to us enclosed with your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a13e3384b9e45d248e12f24b2b39b999

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٢١١٦٣ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٩ فلس/دينار: ٢١/٨٠٠ اسم الدائرة: التربية والتعليم بغداد إيراد المادة (٥) العدد (٧): وصل من: إدارة مدرسة فرنك عيني الأهلية مبلغ: واحد وعشرون دينار و ثمانمائة فلس على حساب: أثمان كتب مدرسية بموجب قائمة الأرباح بتاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · marginalia / arabic ٢٧ / ١٨٦٤ ١٨ / ٢ / ١٩٥٩

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة محاسب الابتدائي

**Traduction anglaise —**

Book Number 221163 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 79 Fils/Dinar: 21/800 Department Name: Education and Teaching Baghdad Revenue Item (5) Number (7): Received from: Administration of Frank Iny Private School Amount: Twenty-one dinars and eight hundred fils On account of: Prices of school books according to the profit list Dated: 22 / 2 / 1959 27 / 1864 18 / 2 / 1959 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title: Primary Accountant

---

### csp_a168f5f5a73e54adb7bda570db2b4b13

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦١/ ⟦٢٤٢⟧ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم ⟦٢٤٤٢٠⟧ في ١٩ / ٨ / ١٩٦١ يرجى التفضل بالامر بتجهيز مدرستنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic اسم الكتاب | الصف | العدد الحساب الجديد | الاول الابتدائي | ٤٥ الحساب والقياسات | الثالث الابتدائي | ٤٠ القراءة العربية | ” ” | ٤٠ القراءة العربية | الرابع الابتدائي | ٢٠ الحساب والقياسات | ” ” | ١٥ التربية الوطنية | الخامس ” | ٣٠ ” ” | السادس ” | ٣٠ الحساب والقياسات | ” ” | ٢٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 61/ ⟦242⟧ Date: 13 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Your letter ⟦24420⟧ on 19 / 8 / 1961 Please be so kind as to order the supply of our school with the books whose names and quantities are listed below. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Book Title | Grade | Quantity New Arithmetic | First Primary | 45 Arithmetic and Measurements | Third Primary | 40 Arabic Reading | ” ” | 40 Arabic Reading | Fourth Primary | 20 Arithmetic and Measurements | ” ” | 15 National Education | Fifth ” | 30 ” ” | Sixth ” | 30 Arithmetic and Measurements | ” ” | 20

---

### csp_a1f1b6cef03e5b8a840d82776f6278e9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم .No: التاريخ Date:

B03 · paragraph / arabic الميزانية التخمينية لمتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ مرفق كتابنا المرقم ⟦...⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · table / arabic الايرادات | المصروفات فلس | دينار | فلس | دينار ... | ٣٠٠٠ | الاجور المدرسية | ... | ٨٣٢٠ | الرواتب مع غلاء المعيشة ... | ٥٠٠ | اجور نقل الطلاب | ... | ٨٠٠ | محاضرات ... | ٧٣٥٠ | مخصصات المجلس | ... | ١٠٠٠ | تصليح وصبغ ومفرقات الجسماني الاسرائيلي | ... | ٧٣٠ | اجور نقل الطلاب بغداد ... | ١٠٨٥٠ | المجموع | ... | ١٠٨٥٠ | المجموع

B05 · stamp / arabic عبد الله عوبديا المدير FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. Date: Estimated Budget for Frank Iny Intermediate School for the academic year 1958 / 1959 Attached to our letter No. ⟦...⟧ / 58 dated 21 / 8 / 1958 Revenues | Expenses Fils | Dinar | | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 3000 | School fees | ⟦line⟧ | 8320 | Salaries with cost of living ⟦line⟧ | 500 | Student transportation fees | 800 | ⟦line⟧ | Lectures ⟦line⟧ | 7350 | Allocations of the Israeli | ⟦line⟧ | 1000 | Repairs, painting and sundries | | Community Council | ⟦line⟧ | 730 | Student transportation fees | | Baghdad | | | ⟦line⟧ | 10850 | Total | ⟦line⟧ | 10850 | Total Abdullah Obadiah Principal FRANK INY SCHOOL

---

### csp_a222ff74ce525990a3a9257f78d52115

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٥ / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٣٦ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ١٩٦٠ لقد تم الترتيب على تدريس موضوع الديانة الاسلامية للطلاب المسلمين الذين يداومون في هذه المدرسة ( اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني ) على النحو التالي . ١- تقوم الست فوزية احمد مدحت ( وهي معلمة على الملاك الثابت لهذه المدرسة ) بتدريس طلاب القسم الابتدائي وعددهم ( ٦ ) ٢- يقوم السيد يحيى نزهت ( وهو محاضر في اللغة العربية والتاريخ الاسلامي في هذه المدرسة ) بتدريس طلاب القسم المتوسط والاعدادي وعددهم ٢ اما فيما يخص بقية الطلاب فان المدرسة تقوم بتدريسهم موضوع الديانة الموسوية على النحو المتبع في السنين السابقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 65 / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 7536 dated 11 / 2 / 1960 Arrangements have been made to teach the subject of Islamic Religion to Muslim students who attend this school (Shamash Secondary School and Frank Iny School) as follows. 1- Ms. Fawzia Ahmed Medhat (who is a teacher on the permanent staff of this school) teaches the students of the primary section, numbering (6) 2- Mr. Yahya Nezhat (who is a lecturer in Arabic Language and Islamic History in this school) teaches the students of the intermediate and secondary sections, numbering 2 As for the rest of the students, the school teaches them the subject of the Mosaic Religion in the manner followed in previous years. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a26c1f7ba36f52e9aecf00d1fabb83f4

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .No: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ .Date: ٩ / ١١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠١١٨ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٠ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| اسم المدرسة | اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني | | | | موقعها | بناية مدرسة فرنك عيني - علوية - علوية الجديدة - بغداد | | | | عدد الطلاب | ذكور | اناث | المجموع | | الاعدادية | ٢٩ | ٣٧ | ٦٦ | | المتوسطة | ٩٨ | ٨٠ | ١٧٨ | | الابتدائية | ١٧٩ | ١٢٧ | ٣٠٦ |

[Marginalia] ⟦تلفون المدرسة ٩١٦٩٣⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No: F/ ⟦illegible⟧ / 60 Date: 9 / 11 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, With reference to your letter No. 40118 dated 10/29/1960. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director School Name | Shamash Preparatory and Frank Iny School | | Location | Frank Iny School Building - Alwiyah - New Alwiyah - Baghdad | | Number of Students | Male | Female | Total Preparatory | 29 | 37 | 66 Intermediate | 98 | 80 | 178 Primary | 179 | 127 | 306 ⟦School Telephone 91693⟧

---

### csp_a2b54dccfc38579ba9ac3c4321e9e347

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٥٤٣ والمؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٦١ . نؤيد لكم عدم وجود اي كتاب من الكتب المدرجة اسماؤها في كتابكم المشار اليه اعلاه في مكتبة مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦illegible⟧ / 61 Date: 13 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Reference to your letter numbered 37543 and dated 11 / 9 / 1961. We confirm to you the absence of any of the books listed in your aforementioned letter in our school library. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a326fcea96765ad3977875783f9201a8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨ / ٦١٧ التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ ارقام تلفون اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٤٧٧ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٦١ ان رقم تلفون مدرستنا هو ٩١٦٩٣ .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 8 / 617 Date: 16 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Subject / Telephone Numbers Reference to your letter numbered 49477 and dated 11 / 11 / 1961 The telephone number of our school is 91693. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a3825d363b6650709a97d65534f80f6f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠ No.: Date:

مركز فحص الدراسة المتوسطة للواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . لدى تدقيق القوائم المرقمة ٣٨ و ٥٠ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة والخاصة بمدرستنا . وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة يرجى تصحيح ذلك لديكم واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ٣٩٩٦ | البير ساسون شاؤول ريمند | البير ساسون شاؤول ريموند | | ٣٩٩٨ | اليا هو انور شنطوب بحاش | ( اليا هو انور ) شنطوب بخاش | | ٤٠٠١ | ( حسقيل صباح ) شالوم ناتان | ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان | | ٤٠٠٣ | <del>داود</del> داود سليم منشي كباي | داود سليم منشي كباي | | ٤٠٠٤ | ( داود منير ) فرايم باين هارون | ( داود منير ) فرايم يامين هرون | | ٤٠٠٥ | ساسون فرام باين هرون | ساسون فرايم يامين هرون | | ٤٠٠٩ | سمروبيين ساسون نقار | ⟦illegible⟧ | | ٤٠١١ | صباح اسحق عو حمود ين | صباح اسحق حيو دبي | | ٤٤٩٤ | ليسيا خضوري يوسف دبي | ليديا خضوري يوسف دبي |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 60 Date: 7 / 7 / 1960 No.: Date: Intermediate Education Examination Center for Baghdad Governorate / Rusafa. Greetings. Upon auditing lists numbered 38 and 50 regarding the general examination results for intermediate education pertaining to our school, it was found that some names were written incorrectly. Please correct them on your end and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa. Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 3996 | Albert Sassoon Shaul Raymond | Albert Sassoon Shaul Raymond 3998 | Eliahu Anwar Shantoob Bahash | (Eliahu Anwar) Shantoob Bakhash 4001 | (Heskel Sabah) Shalom Nathan | (Heskel Sabah) Shalom Nathan 4003 | <del>David</del> David Salim Munshi Kabbay | David Salim Munshi Kabbay 4004 | (David Munir) Ephraim Bain Haroun | (David Munir) Ephraim Yamin Haroun 4005 | Sassoon Ephraim Bain Haroun | Sassoon Ephraim Yamin Haroun 4009 | Samroubien Sassoon Naqqar | ⟦illegible⟧ 4011 | Sabah Isaac Aw Hammoud Yen | Sabah Isaac Hayyou Dubai 4494 | Lysia Khedhouri Youssef Dubai | Lydia Khedhouri Youssef Dubai

---

### csp_a392eb92beff5fb0a3cb8b9a9ba2ab5a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٩ Date: التاريخ: ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الشهادات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٣٦ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٥٩ يرجى اعلامنا فيما اذا كان عدم قبول الطلاب الذين تتجاوز اعمارهم السادسة عشرة في الصفوف الاولى المتوسطة ايضا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | الرقم: F / 59 Date: | التاريخ: 8 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 5836 and dated 2 / 2 / 1959 Please inform us whether the non-acceptance of students whose ages exceed sixteen also applies to the first intermediate classes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a3d616f173305205b24e7e140e246140

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم: ف/ ١٤٥ / ٥٨ No.: التاريخ: ١ / / ١٩٥٨ Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٣٢٥ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء الكتب المدرسية للدراسة الابتدائية التي نحتاجها للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ يرجى التفضل بالامر بتجهيزها الينا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 ⟦illegible⟧ No.: F/ 145 / 58 No.: Date: 1 / / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 14325 and dated 15 / 6 / 1958. We attach herewith a list of the names of the school textbooks for primary study that we need for the academic year 58 / 1959. Please kindly order them to be supplied to us. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_a459e62e982f53e3887581e2e04f9c8b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠٧ / ⟦٦٣⟧ التاريخ: ١٩٦٣/٨/٢٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، كانت وزارة الشؤون الاجتماعية - العمل والضمان - قد شملت هذه المدرسة باحكام قانون الضمان الاجتماعي رقم ٢٧ لسنة ١٩٥٦ وباحكام قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ وتعديلاته وبذلك اصبحت ادارة المدرسة خاضعة لتفتيش مديرية العمل ومديرية الضمان الاجتماعي ومقيدة ببعض القيود التي تتطلب استحصال اجازات خاصة باستخدام المدرسين غير العراقيين وبوب العمل . كما حصرت نسبة استخدام المدرسين غير العراقيين بنسبة لا تزيد على ١٠٪ من مجموع مستخدمي المدرسة ، وذلك بالرغم من حصول المدرسة على موافقات وزارة المعارف اللازمة لاستخدام المدرسين العراقيين وغير العراقيين . هذا ولما كانت مدرستنا خاضعة رسميا لانظمة وقوانين وزارة المعارف اداريا وفنيا ، مع العلم ان وزارة المعارف هي المرجع الاصلي للموافقة على استخدام جميع المدرسين عراقيين وغير عراقيين ، وذلك لملء الشواغر التي قد تحصل بين حين واخر في الوظائف التعليمية . هذا وحرصا على مصلحة الطلاب التي قد تتأثر بنتيجة خضوع ادارة المدرسة الى دائرتين رسميتين بصورة مزدوجة مما يسبب الارتباك وبقاء الشواغر في الوظائف التعليمية غير مملوءة في بعض الاحيان ، لذا يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بمفاتحة وزارة الشؤون الاجتماعية بعدم شمول هذه المدرسة لاشراف الوزارة المذكورة ، خاصة وان قانون العمل قد وضع بالدرجة الاولى للعمال الذين يستخدمون في المصانع والشركات التجارية وليس للمعلمين المستخدمين في المؤسسات العلمية والثقافية كالمدارس والمعاهد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 607 / ⟦63⟧ Date: 1963/8/22 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, The Ministry of Social Affairs - Labor and Security - had included this school under the provisions of the Social Security Law No. 27 of 1956 and the provisions of the Labor Law No. (1) of 1958 and its amendments, and thus the school administration became subject to inspection by the Directorate of Labor and the Directorate of Social Security and restricted by certain constraints that require obtaining special permits for the employment of non-Iraqi teachers and labor categories. It also limited the percentage of employment of non-Iraqi teachers to a rate not exceeding 10% of the total school employees, despite the school obtaining the necessary approvals from the Ministry of Education for the employment of Iraqi and non-Iraqi teachers. Since our school is officially subject to the regulations and laws of the Ministry of Education administratively and technically, noting that the Ministry of Education is the original authority for approving the employment of all teachers, Iraqi and non-Iraqi, in order to fill vacancies that may occur from time to time in teaching positions. In the interest of the students' welfare, which may be affected as a result of the school administration being subject to two official departments in a dual manner, causing confusion and leaving vacancies in teaching positions unfilled at times, we therefore request mediation with the General Directorate of Education to approach the Ministry of Social Affairs regarding the non-inclusion of this school under the supervision of the aforementioned Ministry, especially since the Labor Law was primarily established for workers employed in factories and commercial companies and not for teachers employed in scientific and cultural institutions such as schools and institutes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a46dca1b0f3759acb6c7a64f323919bf

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ⟦٢٧⟧ / ٥٨ Date: التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة

B04 · paragraph / arabic لدى الرجوع الى سجلات مدرسة البير داود ساسون (المغلقة حاليا) وجد ان ساسون الياهو دنكور المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب المدرسة المذكورة للسنة الدراسية ٣٦ / ١٩٣٧ ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني التاريخ الرقم FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/ ⟦27⟧ / 58 Date: Date: 28 / 2 / 1958 General Directorate of Recruitment Upon referring to the records of the Albert David Sassoon School (currently closed), it was found that Sassoon Eliyahu Dangour, whose photograph is attached above, was one of the students of the aforementioned school for the academic year 1936 / 1937, and based on his request, we have provided him with this document. Abdullah Obadia Principal Frank Iny School Date Number FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_a480de3af5c95d16928da631e4dfb08b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ٥٩٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن السيدة سمحة عبد الله خريجة الدراسة <del>الاعدادية</del> المتوسطة لمتوسطة الاهلية للبنات لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

الاسم: سمحة عبد الله المدرسة التي تخرجت منها: المتوسطة الاهلية للبنات سنة التخرج: ٤٣ / ١٩٤٤ الرقم الامتحاني: ٩ ٤٦٨ تاريخ التولد: ١٩٢٤ محل الاقامة: بغداد الدرجة المحرزة: ٣٦١ الدور الذي نجحت فيه: الثاني رقم القائمة: ١٥ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٠٧٨ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: 597 / ⟦illegible⟧ Date: 11 / 18 / 1959 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We list below the required information regarding Ms. Samha Abdullah, a graduate of the <del>High School</del> Intermediate School of the Private Intermediate School for Girls, for the purpose of preparing the Intermediate School graduation certificate. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal Name: Samha Abdullah School graduated from: Private Intermediate School for Girls Year of graduation: 1943 / 44 Examination number: 4689 Date of birth: 1924 Place of residence: Baghdad Score achieved: 361 Exam session passed: Second List number: 15 Non-revocation ID number: 2078 Date of non-revocation ID: 5 / 18 / 1952

---

### csp_a50a4e26460a56998e14d9dce420ee74

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . الحاقاً بكتابنا المرقم ش/٦٠/٥٩ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بالعلم بأن مناحيم ابراهيم العاني الذي اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ تحت رقم ٢٥٤٩ قد كتب اسمه بصورة مغلوطة حيث قد كتب مناحين ابراهيم العاني والصحيح هو مناحيم ابراهيم العاني كما ورد بكتابكم المرقم <del>⟦illegible⟧</del> ١٩٠٤٤ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧ . حول اسم الموما اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Further to our letter No. Sh/60/59 dated 11 / 5 / 1960. Please be kindly informed that Menachem Ibrahim Al-Ani, who participated in the General Examination for Preparatory Studies, Scientific Branch, for the year 56 / 1957 under number 2549, his name was written incorrectly as Menahin Ibrahim Al-Ani, and the correct is Menachem Ibrahim Al-Ani as stated in your letter No. <del>⟦illegible⟧</del> 19044 on 20 / 8 / 1957 regarding the name of the aforementioned person. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a5714be6d76851edaffcce441585cd05

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر تشرين الاول ١٩٦١

اسم المدرسة : اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء : بغداد اسم المفتش : السيد نعيم بدوي تاريخ التفتيش ٨ / ١٠ / ١٩٦١ السيد هاشم الالوسي " " ٣٠ / ١٠ / ١٩٦١

تاريخ تقديم الاستمارة ١ / ١١ / ١٩٦١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate No. 12 For the month of October 1961 School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Naeem Badawi Date of Inspection 8 / 10 / 1961 Mr. Hashim Al-Alousi " " 30 / 10 / 1961 Date of Form Submission 1 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a585406cc9f15e4dbbb996c618b11119

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٩ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٩ No.: .................... Date: ....................

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / لجنة الامتحانات بعد التحية . كتابكم المرقم ١ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٩ ١- فيما يخص الفقرة الاولى من كتابكم المشار اليه اعلاه . سبق ان زودناكم بكتابينا المرقمين ف/٤٦ / ٥٩ و ش/٣١ / ٥٩ والمؤرخين ٢ / ٣ / ١٩٥٩ و ٣ / ٣ / ١٩٥٩ بالعدد المؤهل اشتراكهم في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث ونعيد اليكم درج المعلومات التي ذكرت بكتابينا المشار اليهما اعلاه . الدراسة الاعدادية ١٨ ذكور + ٨ اناث الدراسة المتوسطة ٢١ ذكور + ١٣ اناث الدراسة الابتدائية ١٤ ذكور + ٢١ اناث

٢- فيما يخص الفقرة الرابعة من كتابكم اعلاه ندرج لكم ادناه اسماء المعلمين والمعلمات الذين يدرسون المواد المنهجية لطلبة الصفوف السادسة من مدرستنا مع اسماء الدروس التي يدرسها كل منهم .

| اسم المعلم | الدروس التي يدرسها في الصف | | سمحة نسيم | اللغة العربية | | منير نسيم | اللغة الانكليزية | | يوسف تلكو | الاجتماعيات | | سعيدة موشي الحكيم | الرياضيات والاشياء والصحة |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 59 / ⟦...⟧ Date: 12 / 3 / 1959 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Province / Examination Committee Greetings. Your letter No. 1 dated 7 / 3 / 1959 1- Regarding the first paragraph of your above-mentioned letter. We have previously provided you with our two letters No. F/46/59 and Sh/31/59 dated 2 / 3 / 1959 and 3 / 3 / 1959 with the number of those eligible to participate in the examinations General for the three levels of study, and we provide you again with the information mentioned in our two letters referred to above. Secondary Education: 18 males + 8 females Intermediate Education: 21 males + 13 females Primary Education: 14 males + 21 females 2- Regarding the fourth paragraph of your letter above, we list below the names of the male and female teachers who teach the curriculum subjects for the sixth-grade students of our school, along with the names of the subjects each of them teaches. Teacher's Name | Subjects taught in the class Samha Nassim | Arabic Language Munir Nassim | English Language Youssef Telko | Social Studies Saida Moshi Al-Hakim | Mathematics, General Science, and Health Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_a59be6b2b209589ead55bed2a40cec29

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ق / ٥٨ Date: التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - الاحصاء بعد التحية . كتابكم ٤٥٢٥٠ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ . نعيد اليكم الجدول المرسل الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Q / 58 Date: 30 / 12 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad District - Statistics Greetings. Your letter 45250 on 28 / 12 / 1958. We return to you the table sent to us enclosed with your above-mentioned letter after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a5a291ba0fcf53d2a535ee94fb53ffa7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦١١٠⟧ / ٦٠ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦110⟧ / 60 Date: 3 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith in two copies the inspection form No. 13 after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a5b048315cc6539aa616762a6add94bb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٢٦⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/٦١/١٣٢ والمؤرخ ٩/١١/١٩٦١ والمرفق بطيه الوثيقة المرقمة ش/٧٠٢ والمؤرخة ٩/١١/١٩٦١ المعنونة الى مديرية الامتحانات في وزارة المعارف والعائدة الى يامين فرايم يامين هرون . نؤيد لكم بان يامين فرايم يامين هرون هو نفسه يامين فرنك يامين هرون اذ ان والد الطالب المذكور سبق ان صحح اسمه بموجب دفتر النفوس لسنة ١٩٥٧ فاصبح اسمه فرنك بدلا من فرايم . وبناء على طلب ولي امر الطالب فقد زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦126⟧ / 61 Date: 20 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Further to our letter No. Sh/61/132 dated 9/11/1961, which was attached with document No. Sh/702 dated 9/11/1961 addressed to the Directorate of Examinations at the Ministry of Education belonging to Yamin Ephraim Yamin Haroun. We confirm to you that Yamin Ephraim Yamin Haroun is the same person as Yamin Frank Yamin Haroun as the father of the aforementioned student had previously corrected his name according to the census book for the year 1957, so his name became Frank instead of Ephraim. Based on the request of the student's guardian, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a5e4fb02017f5d9eb63235f21bd09a71

قائمة باسماء الكتب المدرسية المطلوب شرائها للصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩

الابتدائية

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ / والمؤرخ في / / ١٩٥٨

| اسم الكتاب | عدد النسخ | الصف | | كراسة الحساب جزء ١ | ٤٠ | الاول الابتدائي | | كراسة الحساب جزء ٢ | ٤٠ | " " | | كراسة الحساب جزء ٣ | ٤٠ | " " | | القراءة (كتاب التهجي) | ٣٥ | الثاني | | الحساب | ٢٠ | " " | | القراءة | ٦٠ | الثالث | | التاريخ | ٦٠ | " " | | الحساب | ٣٠ | " " | | الواجبات | ١٥ | الرابع | | القواعد جزء ١ | ١٥ | " " | | الجغرافيا | ١٥ | " " | | تاريخ بلادك | ٢٠ | " " | | الاشياء | ١٥ | " " | | الصحة | ٢٠ | " " | | الحساب | ١٥ | " " | | القواعد جزء ٢ | ١٥ | الخامس " | | تاريخ بلادك | ٣٥ | " " | | الجغرافيا | ٣٥ | " " | | الواجبات | ٢٠ | " " | | القراءة | ١٥ | " " | | الحساب | ٣٠ | " " | | الصحة | ٢٠ | " " | | الاشياء | ٢٠ | " " | | القراءة | ١٥ | السادس " | | الحساب | ٢٠ | " " | | الاشياء | ١٠ | " " | | الصحة | ١٠ | " " | | التاريخ | ١٢ | " " | | الجغرافيا | ١٥ | " " | | الواجبات | ٧ | " " | | القواعد جزء ٣ | ٢٠ | " " |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of school books required to be purchased for the various grades for the academic year 1958 - 1959 Elementary Attached is our letter numbered F/ ⟦illegible⟧ / 58 / and dated / / 1958 Book Name | Number of Copies | Grade Arithmetic Booklet Part 1 | 40 | First Elementary Arithmetic Booklet Part 2 | 40 | " " Arithmetic Booklet Part 3 | 40 | " " Reading (Spelling Book) | 35 | Second Arithmetic | 20 | " " Reading | 60 | Third History | 60 | " " Arithmetic | 30 | " " Assignments | 15 | Fourth Grammar Part 1 | 15 | " " Geography | 15 | " " History of Your Country | 20 | " " General Science | 15 | " " Health | 20 | " " Arithmetic | 15 | " " Grammar Part 2 | 15 | Fifth " History of Your Country | 35 | " " Geography | 35 | " " Assignments | 20 | " " Reading | 15 | " " Arithmetic | 30 | " " Health | 20 | " " General Science | 20 | " " Reading | 15 | Sixth " Arithmetic | 20 | " " General Science | 10 | " " Health | 10 | " " History | 12 | " " Geography | 15 | " " Assignments | 7 | " " Grammar Part 3 | 20 | " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a5e55db9d1285c469eeb9b316103c3a1

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٢٤٢ / ٦١ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

١ - ادور مئير صالح ٢ - ادور يوسف عزرا ٣ - افريدي الياهو العاني ٤ - الياس كرجي زلخا ٥ - جاك مئير سودائي ٦ - جميل عزره دنكور ٧ - حسقيل جميل كرجي ٨ - حسقيل فؤاد فؤاد يعقوب ٩ - حبيب البير موشي نيسان ١٠ - داود عزيز عبد النبي ١١ - داود نعيم داود ١٢ - روبين جميل كرجي ١٣ - روبين سليم روبين ١٤ - روبين شاؤل روبين ١٥ - سامي ناجي حوري ١٦ - سامي ناجي عزرا ١٧ - سامي يعقوب نسيم ١٨ - سلمان لطيف مئير ١٩ - سمير ابراهيم غزال ٢٠ - صلاح منشي لاوي ٢١ - عبودي سليم دلال ٢٢ - عزرا صالح صيون ٢٣ - <del>عزرا يعقوب</del> ٢٣ - عزرا فريد يعقوب ٢٤ - فاروق ساسون ٢٥ - موريس بخاش ٢٦ - مئير سليم عقيرب ٢٧ - وليد امين جدوع ٢٨ - يوسف حسقيل يوسف ٢٩ - يوسف منشي مصفي ٣٠ - ابتسام حسقيل الياهو ٣١ - اوديت بخاش ٣٢ - ايرين داود ساسون ٣٣ - جويز ناجي لاوي ٣٤ - سوزان ناجي عبد النبي ٣٥ - فرحة ابراهيم عيني ٣٦ - فيفيا نعيم قرعين ٣٧ - لويز املي يعقوب ٣٨ - ليلى سلمان رحيم ٣٩ - ليندا عزيزه الياهو

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/242/61 Date: 17 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director 1 - Edward Meir Saleh 2 - Edward Joseph Ezra 3 - Freddy Eliyahu Al-Ani 4 - Elias Gurji Zilkha 5 - Jack Meir Sodaee 6 - Jamil Ezra Dangour 7 - Heskel Jamil Gurji 8 - Heskel Fouad Fouad Yaqoub 9 - Habib Albert Moshi Nissan 10 - Daoud Aziz Abdul Nabi 11 - Daoud Naim Daoud 12 - Reuben Jamil Gurji 13 - Reuben Selim Reuben 14 - Reuben Shaul Reuben 15 - Sami Naji Houri 16 - Sami Naji Ezra 17 - Sami Yaqoub Nassim 18 - Salman Latif Meir 19 - Samir Ibrahim Ghazal 20 - Salah Menashi Lawi 21 - Abboudi Selim Dallal 22 - Ezra Saleh Zion 23 - <del>Ezra Yaqoub</del> 23 - Ezra Farid Yaqoub 24 - Farouk Sassoon 25 - Maurice Bakhash 26 - Meir Selim Oqeirab 27 - Walid Amin Jaddou 28 - Joseph Heskel Joseph 29 - Joseph Menashi Musfi 30 - Ibtisam Heskel Eliyahu 31 - Odette Bakhash 32 - Irene Daoud Sassoon 33 - Joyce Naji Lawi 34 - Susan Naji Abdul Nabi 35 - Farha Ibrahim Iny 36 - Vivien Naim Qaraeen 37 - Louise Emily Yaqoub 38 - Leila Salman Rahim 39 - Linda Aziza Eliyahu

---

### csp_a632cf287108550085d28a815c7b8308

B01 · table / arabic ١/ خاماتي سويد ثانيا ٢ ٢/ ذبال خاكي صيفي ثانيا ١ ٣/ بيريه خوزشي ٢ ٤/ رتبة حسين توفيق ٢ ٥/ صباح شباط ٢ ٦/ صباح كشريه ٢ ٧/ سيفه بر ثابت ٨/ شيرناجي " ٩/ صباح معالم كفوري " ١٠/ صباح كربي "

B02 · paragraph / arabic ٧ قلوب ٢ طباخ ⟦line⟧ الادوات

B03 · table / arabic ١- جلاوزة مفرده ٢- سعاد نوري سلمان

B04 · marginalia / arabic ر ٢

**Traduction anglaise —**

1/ My materials, Swedish, second 2 2/ Summer khaki wicks, second 1 3/ Khuzshi beret 2 4/ Rank of Hussein Tawfiq 2 5/ Sabah Shabat 2 6/ Sabah Kushariya 2 7/ Sifa Bar, fixed 8/ Shirnaji " 9/ Sabah Ma'alem Kfoury " 10/ Sabah Karbi " 7 hearts 2 cookers ⟦line⟧ Tools 1- Single executioners 2- Suad Nouri Salman R 2

---

### csp_a73b0a72ba4558b6a48616e0bf54d09b

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩٠ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / لجنة الامتحانات بعد التحية . كتابكم المرقم ١ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٩

١ - فيما يخص الفقرة الاولى من كتابكم المشار اليه اعلاه . سبق ان زودناكم بكتابينا المرقمين ف/ ٤٦ / ٥٩ و ش/ ٣١ / ٥٩ والمؤرخين ٢ / ٣ / ١٩٥٩ و ٣ / ٣ / ١٩٥٩ بالعدد المؤمل اشتراكهم في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث ونعيد اليكم درج المعلومات التي ذكرت بكتابينا المشار اليهما اعلاه .

الدراسة الاعدادية ١٨ ذكور + ٨ اناث الدراسة المتوسطة ٢١ ذكور + ١٣ اناث الدراسة الابتدائية ١٤ ذكور + ٢١ اناث

٢ - فيما يخص الفقرة الرابعة من كتابكم اعلاه ندرج لكم ادناه اسماء المعلمين والمعلمات الذين يدرسون المواد المنهجية لطلبة الصفوف السادسة من مدرستنا مع اسماء الدروس التي يدرسها كل منهم .

| اسم المعلم | الدروس التي يدرسها في الصف | | سمحة نسيم | اللغة العربية | | منير نسيم | اللغة الانكليزية | | يوسف تلكو | الاجتماعيات | | سعيدة موشي الحكيم | الرياضيات والاشياء والصحة |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE No. 91693 No.: F/590 Date: 12 / 3 / 1959 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Province / Examination Committee Greetings. Your letter No. 1 dated 7 / 3 / 1959 1 - Regarding the first paragraph of your above-mentioned letter. We have previously provided you with our letters No. F/46/59 and Sh/31/59 dated 2 / 3 / 1959 and 3 / 3 / 1959 with the expected number of participants in the general examinations for the three levels of study, and we list for you again the information mentioned in our two letters referred to above. Preparatory Study: 18 males + 8 females Intermediate Study: 21 males + 13 females Primary Study: 14 males + 21 females 2 - Regarding the fourth paragraph of your letter above, we list below the names of the male and female teachers who teach the curriculum subjects to the sixth-grade students of our school, along with the names of the subjects each of them teaches. Teacher's Name | Subjects taught in the class Samha Nassim | Arabic Language Munir Nassim | English Language Yousef Telko | Social Studies Saida Moshi Al-Hakim | Mathematics, General Science, and Health Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_a80b75badc835d139f9a3a0c2bcd7ec9

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر مارت ١٩٥٩

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: عبد الوهاب محمد تاريخ التفتيش: ١ / ٣ / ١٩٥٩ المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٤ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of March 1959 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Abdul Wahab Muhammad Inspection Date: 1 / 3 / 1959 Duration spent in inspection: Three hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 2 / 4 / 1959 Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_a8959fddb3fc514e92991cea91a6ab10

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ٥٩/ش Date. / التاريخ: ٥/٦/١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٩١٠ والمؤرخ في ٢٨/٥/١٩٥٩ لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطالبات والطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ١٧٨٢ | امل يوسف منشي كوهين | ( اميل يوسف ) منشي كوهين | | ١٧٨٩ | سمير كمال - يعقوب نسيم | سمير يعقوب نسيم | | ١٧٩٠ | شاؤل يوسف بلبول | شاؤل يوسف شاؤل بلبول | | ١٧٩٥ | لطيف شلمو موشي زلخا | لطيف شلومو موشي زلخا | | ٢٠٧٥ | لجنيت باروخ داود شماش | جانيت باروخ داود شماش | | ٢٠٧٨ | سمحة صيون شوفة جيجي | سمحة صيون شوعة جيجي | | ٢٠٨٢ | منسى عبد الله شاؤل عوبديا | منى عبد الله شاؤل عوبديا |

[Marginalia] لم تدفع بعد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: 59/Sh Date. / Date: 6/5/1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 26910 and dated 5/28/1959 Upon checking the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of the students participating in the general examinations for the preparatory study of our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 1782 | Amal Yusuf Munshi Cohen | (Emile Yusuf) Munshi Cohen 1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim 1790 | Shaul Yusuf Bulbul | Shaul Yusuf Shaul Bulbul 1795 | Latif Shalamo Moshi Zilkha | Latif Shlomo Moshi Zilkha 2075 | Ljanet Baruch Daoud Shamash | Janet Baruch Daoud Shamash 2078 | Simha Sion Shufa Jiji | Simha Sion Shua Jiji 2082 | Menassa Abdullah Shaul Obadia | Mona Abdullah Shaul Obadia Not paid yet

---

### csp_a8accb20a2965715a6954b4587fe7eb4

| الرقم الامتحاني | الاسم | الفرع | سنة التخرج | تاريخ الولادة | الجنسية | مسقط الرأس | الاقامة | الدرجة المحرزة | هوية عدم الاسقاط | | ١٨٧٠ | بيرتين حياوي سودائي | العلمي | ٩٥٤/٥٣ | ١٩٣٦ | عراقية | بغداد | بغداد | ٥٠٨ | ٩٥٧ | ٩٥٤/٤/١ | | ١٨٧٢ | جاكلين منير سودائي | " | " | ١٩٣٦ | " | " | " | ٥٩٠ | ٧٩٢ | ٥٤/٧/٢٦ | | ٢٧٧٥ | هيلده منير شني سودائي | " | ٥٧/٥٦ | ١٩٣٧ | " | " | " | ٤٥٢ | " | " | | ٨٩١٧ | هيلده (فلورين) حاخام نسيم | " | ٥٨/٥٧ | ١٩٣٩ | " | " | " | ٤٢٠ | ٤٢٩ | ٥٤/٢/٢٧ |

[Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Examination Number | Name | Branch | Graduation Year | Date of Birth | Nationality | Place of Birth | Residence | Score Achieved | Non-Drop Identity 1870 | Bertin Hayawi Sudai | Scientific | 954/53 | 1936 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 508 | 957 | 954/4/1 1872 | Jacqueline Munir Sudai | " | " | 1936 | " | " | " | 590 | 792 | 54/7/26 2775 | Hilde Munir Shani Sudai | " | 57/56 | 1937 | " | " | " | 452 | " | " 8917 | Hilde (Florine) Hakham Nassim | " | 58/57 | 1939 | " | " | " | 420 | 429 | 54/2/27 School of ⟦illegible⟧ Baghdad Date ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_a8e15dcd939d59249eea0704313ae2f7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية ⟦العامة⟧ رقم ١٣ لشهر شباط ١٩٥٩

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: عبد الوهاب محمود تاريخ التفتيش: ٩ / ٢ / ١٩٥٩ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الصفوف التي زارها: جميع الصفوف للاشراف على امتحان نصف السنة

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٣ / ٣ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the ⟦General⟧ Inspectorate Number 13 For the month of February 1959 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Abdul Wahab Mahmoud Inspection Date: 9 / 2 / 1959 Duration spent in inspection: Two hours Classes visited: All classes to supervise the mid-year exam Date of form submission: 3 / 3 / 1959 Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_aa4b53f898785732a9fabe3f8ccc79a0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر نيسان ١٩٦٠

B03 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش الاختصاصي: الاستاذ ناجي القشطيني تاريخ زيارته للمدرسة: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعتان الموضوع الذي فتشه: اللغة العربية عدد المدرسين الذين حضر دروسهم: اثنان

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B05 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of April 1960 School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Name of the Specialist Inspector: Mr. Naji Al-Qashtini Date of his visit to the school: 28 / 4 / 1960 Duration spent in its inspection: Two hours Subject inspected: Arabic Language Number of teachers whose lessons he attended: Two Date of submitting the form: 2 / 5 / 1960 Abdullah Idia The Director

---

### csp_ab1364832a72542997e5cb0195700f3f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٣ / ٦٠١ Date: التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٨٣ والمؤرخ ١١ / ١ / ١٩٦١ . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج للدراسة الاعدادية العائدة الى للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ اسعد عزت | ٥١٩ | ٨ / ٩ / ١٩٦٠ شاؤل شلوب | ٥٢٠ | "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 3 / 601 Date: Date: 16 / 1 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 2183 and dated 11 / 1 / 1961. We confirm to you our receipt of the graduation certificates for preparatory study belonging to the students whose names are listed below. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name | Number | Date Asaad Izzat | 519 | 8 / 9 / 1960 Shaul Shaloob | 520 | "

---

### csp_abf86f506e8853dba3b07285550cc79b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٦١٠ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | درجتها | المواد | اسم المدرس | نسبة النجاح المئوية | | اعدادية شماش الطلاب | | اللغة العربية | محمود نوري | ٩٣ % | | | | اللغة الانكليزية | مارجوري لوسل | ١٠٠ % | | | | الهندسة المجسمة | عبد الله هويديا | ١٠٠ % | | | | الاحياء | صادق الخفاجي وعبد كامل | ١٠٠ % | | | | الجبر والمثلثات | اسحق كوهين | ١٠٠ % | | | | الكيمياء | حازم شماس توما ⟦(ثلاثة وعشرون)⟧ | ٩٤ % | | | | الفيزياء | الفريد نصري | ١٠٠ % | | الطالبات | | العربية | محمود نوري | ٩١ % | | | | الانكليزية | مارجوري لوسل | ١٠٠ % | | | | المجسمة | عبد الله هويديا | ١٠٠ % | | | | الاحياء | صادق الخفاجي وعبد كامل | ١٠٠ % | | | | الجبر والمثلثات | اسحق كوهين | ١٠٠ % | | | | الكيمياء | حازم شماس توما | ٨٢ % | | | | الفيزياء | الفريد نصري ⟦(واحد وعشرون)⟧ | ٩٣ % |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number Sh/ 610 Date 2 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Greetings, Reference to your letter numbered 35260 and dated 28 / 8 / 1961. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director School Name | Grade | Subjects | Teacher Name | Success Percentage Shamash Secondary for Boys | | Arabic Language | Mahmoud Nouri | 93 % | | English Language | Marjorie Lucel | 100 % | | Solid Geometry | Abdullah Huwaidiya | 100 % | | Biology | Sadiq Al-Khafaji and Abd Kamil | 100 % | | Algebra and Trigonometry | Isaac Cohen | 100 % | | Chemistry | Hazem Shammas Touma ⟦(twenty-three)⟧ | 94 % | | Physics | Alfred Nasri | 100 % Girls | | Arabic | Mahmoud Nouri | 91 % | | English | Marjorie Lucel | 100 % | | Solid Geometry | Abdullah Huwaidiya | 100 % | | Biology | Sadiq Al-Khafaji and Abd Kamil | 100 % | | Algebra and Trigonometry | Isaac Cohen | 100 % | | Chemistry | Hazem Shammas Touma | 82 % | | Physics | Alfred Nasri ⟦(twenty-one)⟧ | 93 %

---

### csp_acd8559859df5584b9511733ebe9b85a

B01 · table / arabic اسم الكتاب | الصف | العدد الموجود | عدد النقص | المطلوب جلي | الملاحظات المطالعة الثانوية | الرابع الاعدادي | 9 | 25 الجبر الاعدادي ج/1 | ⟦line⟧ | لا يوجد | 45 المثلثات | ⟦line⟧ | 4 | 15 النصوص الادبية | ⟦line⟧ | ⟦stain⟧ | 40 الكيمياء العامة | ⟦line⟧ | ⟦stain⟧ | 15 علم النبات | ⟦line⟧ | 9 | 10 الفيزياء الاعدادية ج/2 | ⟦line⟧ | لا يوجد | 20 الاقتصاد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | قيد التأليف الفيزياء الاعدادية | الخامس | 4 | 15 علم الحيوان | ⟦line⟧ | 4 | 10 الفيزياء العملية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الهندسة المجسمة | ⟦line⟧ | 8 | 10 النصوص الادبية ج/2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25 تجارب في الكيمياء والملح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الجبر الاعدادي ج/2 | ⟦line⟧ | لا يوجد | 20 الاقتصاد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | قيد التأليف

**Traduction anglaise —**

Book Title | Grade | Quantity Available | Quantity Missing | Required to be Brought | Notes Secondary Reading | Fourth Preparatory | 9 | | 25 | Preparatory Algebra Part 1 | ⟦line⟧ | None | | 45 | Trigonometry | ⟦line⟧ | 4 | | 15 | Literary Texts | ⟦line⟧ | ⟦stain⟧ | | 40 | General Chemistry | ⟦line⟧ | ⟦stain⟧ | | 15 | Botany | ⟦line⟧ | 9 | | 10 | Preparatory Physics Part 2 | ⟦line⟧ | None | | 20 | Economics | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | Under authorship Preparatory Physics | Fifth | 4 | | 15 | Zoology | ⟦line⟧ | 4 | | 10 | Practical Physics | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Solid Geometry | ⟦line⟧ | 8 | | 10 | Literary Texts Part 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 25 | Experiments in Chemistry and Salt | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | Preparatory Algebra Part 2 | ⟦line⟧ | None | | 20 | Economics | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | Under authorship

---

### csp_ad21fd20ce385d798bd7ce43cc92f7c4

[Marginalia] ⟦illegible⟧

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٩/ف/⟦...⟧ Date: التاريخ: ١٩٥٩/٥/٥

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٢ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 59/F/⟦...⟧ Date: Date: 1959/5/5 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We attach herewith in duplicate inspection form No. 12 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_adb1e22e6bdd5bc0befc62fe040f2fb4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ٥٩ / التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

كتابكم ١٠٦٤٠ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ نرفق طيا نسخة طبق الاصل من سجل القيد العام للطالبات وطلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ كما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 59 / Date: 16 / 3 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Your letter 10640 on 24 / 2 / 1959 We enclose herewith a true copy of the general registration record for female and male students of our school for the academic year 57 / 1958 as stated in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_adb23cb06d305053ae52f620f6889b60

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦١٧ التاريخ: ١٩٦١/١٢/١٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / السجلات م/ طلب تسليم كتب

بعد التحية. اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٢٨٦ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ . يرجى احاطتكم علما بان ادارة هذه المدرسة باذلة جهدها في تصنيف وتبويب الكتب الموجودة في مكتبتها وان هذا يتطلب وقتا طويلا سيما وان هذه المكتبة هي وليدة عدة مكتبات لمدارس مغلقة . وقد سبق ان زودنا السادة هادي الجمالي وصالح سعيد اللذين قاما بجرد كتب المكتبة ، بقوائم تحوي على جميع كتب المكتبة وذلك خلال العطلة الصيفية المنصرمة ومع ذلك فان ادارة المدرسة تقوم الآن بجرد ثان لجميع كتب المدرسة واتلاف ما هو غير صالح للقراءة اما من ناحية نقصان بعض الاوراق الممزقة في هذه الكتب او من ناحية عدم اتفاقها مع مصلحة الطلاب بصورة عامة . لذلك فقد اتلف قسما من الكتب ومن ضمنها الكتب الواردة بكتابكم اعلاه ذات تسلسل ( ١ ، ٢ ، ٣ اما كتاب ( ⟦Middle East⟧ ) فسنقوم بتسليمه الى مديرية التعليم الاهلي في ديوان وزارة المعارف حسب طلبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 617 Date: 12/12/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Records Subject: Request for delivery of books Greetings. Reference to your letter No. 53286 dated 11/29/1961. Please be informed that the administration of this school is exerting its efforts in classifying and categorizing the books present in its library, and that this requires a long time, especially since this library is the product of several libraries of closed schools. We have previously provided Mr. Hadi al-Jamali and Mr. Saleh Said, who conducted an inventory of the library's books, with lists containing all the library's books during the past summer vacation. Nevertheless, the school administration is now conducting a second inventory of all the school's books and destroying what is unfit for reading, either due to the lack of some torn pages in these books or due to their lack of agreement with the students' interests in general. Therefore, a portion of the books has been destroyed, including the books mentioned in your letter above with sequence (1, 2, 3). As for the book ( ⟦Middle East⟧ ), we will deliver it to the Directorate of Private Education in the Office of the Ministry of Education as per your request. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_aeba15a99e8458189e4ab9e739225373

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني ـ ٢ ـ

B02 · table / arabic الاسم | الرقم الامتحاني | سنة التخرج | تاريخ التولد | الاقامة | مسقط الرأس | الجنسية | الرقم المدرسي | الرقم السنوي | الدور | رقم هوية الاحوال | تاريخ هوية الاحوال منير سليم منير عقرب | ٤٨٢٥ | ٦٠-٦١ | ١٩٤٧ | بغداد | بغداد | عراقية | ٤١٨ | ٥٠٠ | الاول | ٦٩٩ | ١٩٥٧/٧/٢٢ يوسف حزقيل يوسف ربي | ٤٨٢٧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦١٥ | ١٩٥٤/٢/١٢ يوسف شني حزقيل رصيف | ٤٨٢٨ | ⟦line⟧ | ١٩٤٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٢٩ | ١٩٥٤/١/٥ سمير عبد الله اديب حسن | ٤٠١٠ | ٦٠-٥٩ | ١٩٤٥ | الحي | الحي | ⟦line⟧ | ٤٠٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٩٠ | ١٩٥٢/٢/١٤ (وليم شاؤل) (حنون حاي) هرون | ٤٠١٦ | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | بغداد | بغداد | ⟦line⟧ | ٤٠٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٢٧ | ١٩٥٤/٢/١٧ الطالبات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ابتسام حزقيل الياهو ابراهيم | ٧٥٦٠ | ٦١-٦٠ | ١٩٤٣ | بغداد | الحلة | عراقية | ٢٦٦ | ٥٠٠ | الاول | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٤/٣/١٤ اوديت مجاشي عزرا مجاشي | ٧٥٦١ | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | ⟦line⟧ | بغداد | ⟦line⟧ | ٢٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦٤٧ | ١٩٥٤/٤/٢٦ ادريس داود ساسون شاشا | ٧٥٦٢ | ⟦line⟧ | ١٩٤٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٨٢ | ١٩٥٤/٢/٤ جوليت ناجي شوع لادني | ٧٥٦٣ | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٢٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٤/٢/١٧ سوزان ناجي عبد النبي اكير | ٧٥٦٤ | ⟦line⟧ | ١٩٤٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧٩ | ١٩٥٤/٢/١٦ خرفة ابراهيم يعقوب عيني | ٧٥٦٥ | ⟦line⟧ | ١٩٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٩ | ١٩٥٤/٢/١١ نيسيا نعيم يعقوب زبيدي | ٧٥٦٦ | ⟦line⟧ | ١٩٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٨٧ | ١٩٥٤/٤/١١ (لورا امل) يعقوب حزقيل اديب | ٧٥٦٧ | ⟦line⟧ | ١٩٤٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٢٩ | ١٩٥٤/٤/١٩ ليلى سلمان رحيم عطار | ٧٥٦٨ | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٧٥ | ١٩٥٤/٣/٢٠ (ليندا كنزه) الياهو رويين الماني | ٧٥٦٩ | ⟦line⟧ | ١٩٤٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦٨٠ | ١٩٥٤/٤/٢٤ امل حزقيل يوسف شينا | ٤٤٧٩ | ٦٠-٥٩ | ١٩٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٠٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٥ | ١٩٥٤/٢/١٠ جميلة امل ناجي لادني | ٤٤٨٠ | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦٩٩ | ١٩٥٤/٤/٢٧ سعاد باروخ رويين عقرب | ٤٤٨٢ | ⟦line⟧ | ١٩٤٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٦٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦١٣ | ٥٤/٢/١٢ ناظرة يعقوب عزرا عبد الله | ٤٤٨٥ | ⟦line⟧ | ١٩٤٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٢٩ | ٥٤/٢/٢٠ نوال يعقوب عزرا عبد الله | ٤٤٨٨ | ⟦line⟧ | ١٩٤٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ فلوريت سليم اكير سويد | ٤٤٨٩ | ⟦line⟧ | ١٩٤٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤١٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ١٩٥٤/٢/٢ ليديا خضوري يوسف ربي | ٤٤٩٢ | ⟦line⟧ | ١٩٤٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٢٩ | ١٩٥٤/٢/١٢ ليديا نونة نعيم زبيدي | ٤٤٩٣ | ⟦line⟧ | ١٩٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٨٧ | ١٩٥٤/٢/١١ مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٤٤٩٤ | ⟦line⟧ | ١٩٤٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٤٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠٧٥ | ١٩٥٤/٥/١٤

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School - 2 - Name | Examination Number | Graduation Year | Date of Birth | Residence | Birthplace | Nationality | School Number | Annual Number | Session | ID Card Number | ID Card Date Munir Salim Munir Aqrab | 4825 | 60-61 | 1947 | Baghdad | Baghdad | Iraqi | 418 | 500 | First | 699 | 1957/7/22 Youssef Hezekiah Youssef Rabbi | 4827 | ⟦line⟧ | 1946 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 415 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 615 | 1954/2/12 Youssef Shani Hezekiah Raseef | 4828 | ⟦line⟧ | 1943 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 415 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 529 | 1954/1/5 Samir Abdullah Adeeb Hassan | 4010 | 60-59 | 1945 | Al-Hayy | Al-Hayy | ⟦line⟧ | 404 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 490 | 1952/2/14 (William Shaul) (Hanoun Hay) Haroun | 4016 | ⟦line⟧ | 1944 | Baghdad | Baghdad | ⟦line⟧ | 403 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 227 | 1954/2/17 Female Students | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Ibtisam Hezekiah Eliyahu Ibrahim | 7560 | 61-60 | 1943 | Baghdad | Al-Hilla | Iraqi | 266 | 500 | First | ⟦illegible⟧ | 1954/3/14 Odette Majashi Ezra Majashi | 7561 | ⟦line⟧ | 1944 | ⟦line⟧ | Baghdad | ⟦line⟧ | 249 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1647 | 1954/4/26 Idris Dawood Sassoon Shasha | 7562 | ⟦line⟧ | 1943 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 408 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 982 | 1954/2/4 Juliet Naji Shua Ladni | 7563 | ⟦line⟧ | 1944 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 225 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 1954/2/17 Suzanne Naji Abdul Nabi Akeer | 7564 | ⟦line⟧ | 1945 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 279 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 279 | 1954/2/16 Khurfa Ibrahim Yaqub Aini | 7565 | ⟦line⟧ | 1946 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 244 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 179 | 1954/2/11 Nissia Naim Yaqub Zubaidi | 7566 | ⟦line⟧ | 1946 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 412 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 587 | 1954/4/11 (Laura Amal) Yaqub Hezekiah Adeeb | 7567 | ⟦line⟧ | 1945 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 419 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1529 | 1954/4/19 Layla Salman Rahim Attar | 7568 | ⟦line⟧ | 1944 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 411 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 475 | 1954/3/20 (Linda Kanza) Eliyahu Rouin Almani | 7569 | ⟦line⟧ | 1947 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 291 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1680 | 1954/4/24 Amal Hezekiah Youssef Sheena | 4479 | 60-59 | 1944 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 402 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 175 | 1954/2/10 Jamila Amal Naji Ladni | 4480 | ⟦line⟧ | 1944 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 271 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1699 | 1954/4/27 Suad Baruch Rouin Aqrab | 4482 | ⟦line⟧ | 1942 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 266 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 613 | 54/2/12 Nazira Yaqub Ezra Abdullah | 4485 | ⟦line⟧ | 1942 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 259 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 229 | 54/2/20 Nawal Yaqub Ezra Abdullah | 4488 | ⟦line⟧ | 1943 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 294 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Florette Salim Akeer Suwaid | 4489 | ⟦line⟧ | 1945 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 413 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | 1954/2/2 Lydia Khadouri Youssef Rabbi | 4492 | ⟦line⟧ | 1945 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 274 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 229 | 1954/2/12 Lydia Nouna Naim Zubaidi | 4493 | ⟦line⟧ | 1944 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 295 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 587 | 1954/2/11 Marcelle Naji Youssef Sassoon | 4494 | ⟦line⟧ | 1945 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 443 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2075 | 1954/5/14

---

### csp_aefe7b39d8f95eae81c93c4dca03cfaf

B01 · header / arabic مدرسة الفرنساوية قسم البنين المختلطة النجف - قضاء النجف تلفون : ٦٣٢٢

B02 · header / latin MY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91993

B03 · form / arabic العدد: ١٣٥ السنة: ١٩٦٦ التاريخ: ٢٦/٨/١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic بيان الدرجات للصف السادس الابتدائي للعام الدراسي ٦٥-٦٦ اسم التلميذ : ⟦illegible⟧ ١- الرقم الامتحاني ٧١٨١٢٥٢١ والمركز الامتحاني مدرسة الرشيد ٢- الدرجات التي حصل عليها التلميذ في الامتحان الوزاري هي كما يلي : النتيجة : ناجح بمعدل ٧٠

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | المجموع التربية الدينية | ٧٦ | ستة وسبعون | ٧٦ اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون | ٨٢ اللغة الانكليزية | ٦٤ | اربعة وستون | ٦٤ الرياضيات | ٦٧ | سبعة وستون | ٦٧ العلوم والصحة | ٨١ | واحد وثمانون | ٨١ الاجتماعيات | ٦٥ | خمسة وستون | ٦٥ الفنية والرياضة | ٦٩ | تسعة وستون | ٦٩

B06 · footer / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Al-Fransawiya School Mixed Boys Department Najaf - Najaf District Telephone: 6322 MY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91993 Number: 135 Year: 1966 Date: 26/8/1966 Statement of Grades for the Sixth Primary Grade for the Academic Year 65-66 Student Name: ⟦illegible⟧ 1- Examination Number 71812521 and Examination Center Al-Rashid School 2- The grades obtained by the student in the ministerial exam are as follows: Result: Pass with an average of 70 Subject | Grade in Figures | Grade in Writing | Total Religious Education | 76 | Seventy-six | 76 Arabic Language | 82 | Eighty-two | 82 English Language | 64 | Sixty-four | 64 Mathematics | 67 | Sixty-seven | 67 Science and Health | 81 | Eighty-one | 81 Social Studies | 65 | Sixty-five | 65 Art and Physical Education | 69 | Sixty-nine | 69 School Principal

---

### csp_af29a0f4434a5c2d89f13722bd1b914c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم ف/: ٦٠ Date: التاريخ: ١٩٦٠/٣/٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٤٥ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم بطيه الاستمارات الثلاثة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد درج المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number F/: 60 Date: Date: 3/3/1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Greetings. Reference to your letter No. 9745 dated 2/28/1960. We return to you herewith the three forms sent to us enclosed with your letter referred to above after entering the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_af61e81b7d8e54b6be95a055a2c2aa58

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٢٥٢ Date: التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مركز فحص الدراسة الاعدادية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اعتادت ادارة هذه المدرسة توزيع جوائز خاصة على الطلاب الاوائل على صفوفهم في كل عام كما انها تخصص جوائز لطلاب هذه المدرسة الذين يحصلون على الاولية في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث . وحيث ان الطالب ( منشي فريد ) سلمان جيبتايات خريج الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ والذي رقمه الامتحاني ٢٣٤ قد حاز على مجموع ( ٦٥٢ ) من ( ٧٠٠ ) وهو يعتقد انه ربما يكون قد حاز على الاولية من بين جميع طلاب مدارس العراق . يرجى اعلامنا عن ذلك لكي يتسنى لنا منحه الجائزة المخصصة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 252 Date: Date: 18 / 8 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Education Examination Center Greetings. The administration of this school has been accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, and it also allocates prizes for the students of this school who achieve priority in the general examinations for the three studies. And since the student (Munshi Farid) Salman Jebtayat, a graduate of the secondary study for the academic year 1959 / 1960, whose examination number is 234, has obtained a total of (652) out of (700), and he believes that he may have achieved priority among all students of Iraq's schools. Please inform us of that so that we may grant him the allocated prize, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Principal ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_af7847b6a4cf56728a1e12d4102dfc92

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٧٧⟧ / ٥٨ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات والطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مع المعلومات المطلوبة لغرض اعداد شهادات التخرج لهم كما ونرفق طيا المبلغ المخصص لاثمان هذه الشهادات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦77⟧ / 58 Date: 21 / 7 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 16059 and dated 17 / 7 / 1958. We attach herewith a list of the names of female and male students who completed secondary school for the academic year 57 / 1958 with the information required for the purpose of preparing graduation certificates for them, and we also attach herewith the amount allocated for the prices of these certificates. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_af80142e70ce57e4939256e57fa7dec3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧٠

فرع نقابة المعلمين في الكرادة الشرقية بعد التحية ندرج لكم ادناه اسماء مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات هذه المدرسة العراقيين والذين هم على الملاك الثابت لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش .

| الاسم | ⟦illegible⟧ | | عبد الله عويديا | المدير | | اسحق كوهين | المعاون | | سعيدة موشي | مدرسة | | سمحة نسيم | مدرسة | | حسقيل افرايم | مدرس | | منير نسيم | مدرس | | صالحة سلمان | مدرسة | | فيوليت صبحة | معلمة | | فوزية احمد مدحت | معلمة | | نجيبة منشي داود | معلمة | | بدور زيبا | معلمة | | ياسة طويق | معلمة | | سرافين درويش | معلمة | | لوتسي رحمين | معلمة | | يوسف تلكو | معلم |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 60 Date: 14 / 1 / 1970 Teachers' Union Branch in Karrada Al-Sharqiya Greetings, We list below the names of the Iraqi male and female teachers of this school who are on the permanent staff of Frank Iny School and Shamash Secondary School. Name | ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia | Principal Isaac Cohen | Assistant Saida Moshi | Teacher Simha Nassim | Teacher Heskel Ephraim | Teacher Munir Nassim | Teacher Saliha Salman | Teacher Violet Sabha | Teacher Fawzia Ahmed Medhat | Teacher Najiba Munshi Daoud | Teacher Bedour Ziba | Teacher Yassa Tweig | Teacher Seraphine Darwish | Teacher Lucy Rahmin | Teacher Youssef Telko | Teacher Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_afa816615d515ee38bfc8f9f9f5720dd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . ارفق طيا كتاب الشكر الصادر من اعضاء الهيئة التدريسية في هذه المدرسة والموجه الى لجنتكم المحترمة . وبهذه المناسبة فان ادارة هذه المدرسة تضم صوتها وشكرها مع بقية اصوات اعضاء الهيئة التعليمية وتعرب عن تقديرها العميق للجنتكم المحترمة على الجهود الكبيرة والخدمات الصادقة التي تقوم بها لاعلاء شأن مدارسنا ومؤسساتنا الاخرى المختلفة . وفقنا الله جميعا لخدمة هذا البلد العزيز في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله ميديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة المعارف لجنة المدارس نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 60 Date: 7 / 4 / 1960 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. I attach herewith the letter of thanks issued by the members of the teaching staff at this school addressed to your esteemed committee. On this occasion, the administration of this school joins its voice and thanks with the rest of the voices of the teaching staff members and expresses its deep appreciation to your esteemed committee for the great efforts and sincere services it provides to elevate the status of our schools and our various other institutions. May God grant us all success in serving this dear country under our prosperous Republican era. Please accept our highest respect. Abdullah Media Principal Copy to - Ministry of Education Schools Committee Teachers Union in the Iraqi Republic

---

### csp_b0019bf25d075874a22be817e57e1695

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٢٤٢ / ٦١ Date: التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic ١ - ادور مثير صالح ٢ - ادور يوسف عزرا ٣ - افريدى الياهو العاني ٤ - الياس كرجي زلخا ٥ - جاك مثير سودائي ٦ - جميل عزره د نكور ٧ - حسقيل تجميل كرجي ٨ - حسقيل فودك فؤاد يعقوب ٩ - حييم البير موشي نيسان ١٠ - داود عزيز عبد النبي ١١ - داود نعيم داود ١٢ - روبين جميل كرجي ١٣ - روبين سليم روبين ١٤ - روبين شاؤل روبين ١٥ - سامي ناجي حوري ١٦ - سامي ناجي عزرا ١٧ - سامي يعقوب نسيم ١٨ - سلمان لطيف مثير ١٩ - سمير ابراهيم غزال ٢٠ - صلاح منشي لاوي ٢١ - عبودى سليم دلال ٢٢ - عزرا صالح صيون ٢٣ - <del>عزرا يعقوب فريد</del> ٢٣ - عزرا فريد يعقوب ٢٤ - فاروق ساسون ٢٥ - موريس بخاش ٢٦ - منير سليم عقيرب ٢٧ - وليد امين جدوع ٢٨ - يوسف حسقيل يوسف ٢٩ - يوسف منشي صفي ٣٠ - ابتسام حسقيل الياهو ٣١ - اوديت بخاش ٣٢ - ايرين داود ساسون ٣٣ - جويز ناجي لاوي ٣٤ - سوزان ناجي عبد النبي ٣٥ - فرحة ابراهيم عيني ٣٦ - فيفيا نعيم قرعين ٣٧ - لويز امل يعقوب ٣٨ - ليلى سلمان رحيم ٣٩ - ليندا عزيزه الياهو

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: F/242/61 Date: Date: 7 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director 1 - Edward Mathir Saleh 2 - Edward Youssef Ezra 3 - Alfred Eliyahu Al-Ani 4 - Elias Gurji Zilkha 5 - Jack Mathir Soda'i 6 - Jamil Ezra Dangour 7 - Heskel Tajmil Gurji 8 - Heskel Vodak Fouad Yaqoub 9 - Hayyim Albert Moshe Nissan 10 - Daoud Aziz Abdul Nabi 11 - Daoud Naim Daoud 12 - Reuben Jamil Gurji 13 - Reuben Salim Reuben 14 - Reuben Shaul Reuben 15 - Sami Naji Houri 16 - Sami Naji Ezra 17 - Sami Yaqoub Nassim 18 - Salman Latif Mathir 19 - Samir Ibrahim Ghazal 20 - Salah Munshi Lawi 21 - Aboudi Salim Dallal 22 - Ezra Saleh Sion 23 - <del>Ezra Yaqoub Farid</del> 23 - Ezra Farid Yaqoub 24 - Farouk Sassoon 25 - Maurice Bakhash 26 - Munir Salim Oqeireb 27 - Walid Amin Jaddou 28 - Youssef Heskel Youssef 29 - Youssef Munshi Safi 30 - Ibtisam Heskel Eliyahu 31 - Odette Bakhash 32 - Irene Daoud Sassoon 33 - Joyce Naji Lawi 34 - Susan Naji Abdul Nabi 35 - Farha Ibrahim Iny 36 - Vivien Naim Qara'in 37 - Louise Amal Yaqoub 38 - Leila Salman Rahim 39 - Linda Aziza Eliyahu ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b0a95fc0f78e521bbd620ca83b7e8089

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم ش/: ٥٨/⟦...⟧ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الاعدادية بعد التحية . لدى تدقيق القائمتين المرقمتين ٢٠ و ٣١ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( للدور الثاني ) لطالبات وطلاب مدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة . فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٨٤٨٥ | يوسف سلمان مرزا جيتايات | يوسف سلمان عزرا جيتايات ٨٩١٣ | سهام حسقيل سيون فينا | سهام حسقيل سيون فتيا

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number Sh/: 58/⟦...⟧ Date: 20 / 10 / 1958 Secondary Education Examination Center Greetings. Upon auditing the two lists numbered 20 and 31 regarding the general examination results for secondary education (second session) for the female and male students of our school, it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 8485 | Yusuf Salman Mirza Jitayat | Yusuf Salman Ezra Jitayat 8913 | Siham Hesqel Sion Fina | Siham Hesqel Sion Fatya Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province

---

### csp_b13783a5c20850b49200c41541c8edc0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨/٢٠ Date: التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الموضوع / اتحاد الطلبة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٣١١٤ في ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء اعضاء لجنة اتحاد الطلبة في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني حسب ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 20/58 Date: Date: 20 / 12 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad District Subject / Students' Union Greetings. Reference to your letter No. 43114 on 20 / 12 / 1958. We attach herewith a list of the names of the members of the Students' Union committee in Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School as per your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_b1a774dce0bf5f75b3c3d3c9c6c5f91d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزية بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٥٢٣٤٢ والمؤرخ ٢٥ / ١١ / ١٩٦١ . نرفق طيا استمارة احصائية المدارس المتوسطة والثانوية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع نسخة من الاستمارة ويرجى التفضل بالعلم باننا سبق ان ارسلنا نسخة من الاستمارة المذكورة طي كتابنا المرقم ف / ١٢٢ / ٦١ في ١٠ / ٥ / ١٩٦١ ولاختصار المخابرة حول هذا الموضوع فاننا نرسل طيا نسخة اخرى الى مديريتكم ونسخة ثانية الى دائرة الاحصاء المركزية في وزارة التخطيط .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 61 Date: 29 / 11 / 1961 Ministry of Planning / Central Statistical Organization Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 52342 dated 25 / 11 / 1961. We enclose herewith the statistical form for intermediate and secondary schools after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa With a copy of the form, and please be informed that we have previously sent a copy of the mentioned form enclosed with our letter No. F / 122 / 61 on 10 / 5 / 1961, and to shorten the correspondence on this subject, we are enclosing another copy to your Directorate and a second copy to the Central Statistical Organization at the Ministry of Planning.

---

### csp_b23f4d351dee57709a66fbc3cb01e398

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الشهادات بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٠١٦ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٠ . سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ش / ٨٧ / ٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ المعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية ( العلمي ) وصورته اليكم تصحيح اسم جد الطالب سمير منشي وجعله ناحوم بدل ناحييم حيث كتب بصورة مغلوطة في قوائم نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٥٩ / ١٩٦٠ الدور الاول كما طلبنا في نفس الكتاب اضافة لقب الطالب فوزي صالح موشي الويسا ولم نتسلم جواب ذلك ثم اكدنا كتابنا اعلاه بكتابنا المرقم ش / ٩٩ / ٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦٠ والمعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية وحيث ان الجواب لا يزال لم يرد اكدنا كتابنا اعلاه الى مديريتكم بكتابنا المرقم ش / ١٢٣ / ٦٠ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ وعليه فليس بامكاننا تزويدكم برقم وتاريخ كتاب فحص الدراسة الاعدادية المطلوب نظرا لعدم ورود كتاب من هذا القبيل الينا . فيرجى اجراء ما يلزم واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Certificates Greetings, Reference to your letter No. 39016 dated 22 / 10 / 1960. We previously requested in our letter No. Sh / 87 / 60 dated 21 / 7 / 1960 addressed to the Secondary School Examination Center (Scientific) and a copy to you, the correction of the grandfather's name of the student Samir Munshi, to make it Nahum instead of Nahyim, as it was written incorrectly in the lists of the general examination results for secondary studies for the year 59 / 1960, first session. We also requested in the same letter the addition of the surname of the student Fawzi Saleh Moshi Al-Wisa, and we have not received a reply to that. Then we followed up on our above letter with our letter No. Sh / 99 / 60 dated 18 / 8 / 1960 addressed to the Secondary School Examination Center, and since the reply has still not arrived, we followed up on our above letter to your directorate with our letter No. Sh / 123 / 60 dated 5 / 10 / 1960. Accordingly, we are unable to provide you with the number and date of the requested Secondary School Examination letter due to the non-receipt of such a letter by us. Please take the necessary action and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director Abdullah Obeidia

---

### csp_b28e048993d95e54bfc0526a02e50340

B01 · form / arabic المأمور المستلم: الوزن بالغرام: ⟦line⟧ أجرة الضمان: بالحروف: خمسة وسبعون فلساً مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالأرقام): للمواد المضمونة: بغداد قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: دينار: فلس: ٢٥ تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦line⟧ ختم التاريخ:

B02 · stamp / mixed DEC. 61 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic معنونة الى: جامعة الاقتصاد المركزية مسجلة: بغداد رقم: ٨٢ سجلات - ٧:

**Traduction anglaise —**

Receiving Officer: Weight in grams: ⟦line⟧ Insurance fee: In words: Seventy-five fils Insured for an amount of Dinars (in figures): For insured items: Baghdad Value of stamps affixed if it is a parcel: Dinar: Fils: 25 Registered as (letter) bundle or (parcel) as the case requires: ⟦line⟧ Date stamp: DEC. 61 ⟦illegible⟧ Addressed to: Central University of Economics Registered: Baghdad Number: 82 Records - 7:

---

### csp_b335fa06bb0b51c1b1d6d88bca8f828f

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ش / ٥٩٧ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية البعثات وتعادل الشهادات بعد التحية . الحاقا بالوثيقة المرقمة ش / ٢٣٤ والمؤرخة ٢١ / ١ / ١٩٥٩ . ندرج لكم ادناه درجات الطالب الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن للصفوف الاول والثاني والثالث المتوسط والصف الرابع الاعدادي . وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| الاول المتوسط ٥٤ / ٩٥٥ | | ٧٤ | اللغة العربية | | ٦٦ | اللغة الانكليزية | | ٦٠ | الفرنسية | | ٧٧ | الجغرافيا | | ٨٥ | التاريخ | | ٧٨ | الحساب والجبر | | ٨١ | الهندسة | | ٦٣ | العلوم | | ٦٣ | الرسم | | ٥٨٤ | المجموع عدا الرسم |

| الصف الثالث المتوسط ٥٦ / ٥٧ | جرى من قبل الثانوية الشرقية للبنين | | ٧٣ | اللغة العربية | | ٧٥ | اللغة الانكليزية | | ٧٦ | الجغرافيا | | ٨١ | التاريخ | | ٧٦ | الواجبات | | ٦٦ | الجبر | | ٧٥ | الهندسة | | ٦٥ | الصحة | | ٧١ | الفيزياء | | ٦٥٣ | المجموع |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| الصف الثاني المتوسط ٥٥ / ٩٥٦ | | ٧٤ | اللغة العربية | | ٥٧ | اللغة الانكليزية | | ٨٢ | الجغرافيا | | ٧٩ | التاريخ | | ٨٠ | الواجبات | | ٧٦ | الحساب | | ٨٣ | الجبر | | ٧٦ | الهندسة | | ٦٣ | الاحياء | | ٧٢ | الفيزياء | | ٧٤ | الكيمياء | | ٨١٦ | المجموع |

| الصف الرابع الاعدادي ٥٧ / ٩٥٨ | | ٧٥ | اللغة العربية | | ٥٨ | اللغة الانكليزية | | ٧٥ | الاحوال | | ٨٦ | المثلثات | | ٨٤ | الجبر | | ٨٣ | الهندسة المستوية | | ٧٣ | الفيزياء | | ٦٦ | الكيمياء | | ٥٩٤ | المجموع |

| القبول للدراسة الاعدادية | ٥٦ / ٥٧ ( العلمي ) | | ٨٥ | الرياضيات | | ٧٢ | الطبيعيات |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Sh / 597 Date: 29 / 1 / 1959 No.: Date: Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Greetings. Further to the document numbered Sh / 234 and dated 21 / 1 / 1959. We list below the grades of the student Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman for the first, second, and third intermediate classes and the fourth secondary class. This letter was provided at his request. Please accept our highest respect. First Intermediate 54 / 955 74 | Arabic Language 66 | English Language 60 | French 77 | Geography 85 | History 78 | Arithmetic and Algebra 81 | Geometry 63 | Science 63 | Drawing 584 | Total excluding Drawing Third Intermediate Class 56 / 57 | Conducted by the Eastern Secondary School for Boys 73 | Arabic Language 75 | English Language 76 | Geography 81 | History 76 | Civics 66 | Algebra 75 | Geometry 65 | Health 71 | Physics 653 | Total Abdullah Oweidia Principal Second Intermediate Class 55 / 956 74 | Arabic Language 57 | English Language 82 | Geography 79 | History 80 | Civics 76 | Arithmetic 83 | Algebra 76 | Geometry 63 | Biology 72 | Physics 74 | Chemistry 816 | Total Fourth Secondary Class 57 / 958 75 | Arabic Language 58 | English Language 75 | Civics 86 | Trigonometry 84 | Algebra 83 | Plane Geometry 73 | Physics 66 | Chemistry 594 | Total Admission to Secondary Study | 56 / 57 (Scientific) 85 | Mathematics 72 | Natural Sciences

---

### csp_b33d07dc394d5e7187e9019881757de6

B01 · header / arabic جدول توزيع الدرجات ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١٨ | العربية | ١ | العربية | ١ | العربية | ١ | العربية | ١ | العربية | ١ ١٤ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١ ٦ | الانكليزية | ١ | الانكليزية | ١ | الانكليزية | ١ | الانكليزية | ١ | الانكليزية | ١ ١٦ | الرياضيات | ٢ | الرياضيات | ٢ | الرياضيات | ٢ | الرياضيات | ٢ | الرياضيات | ٢ ١٦ | الجغرافيا | ٢ | الجغرافيا | ٢ | الجغرافيا | ٢ | الجغرافيا | ٢ | الجغرافيا | ٢ ١٦ | التاريخ | ٢ | التاريخ | ٢ | التاريخ | ٢ | التاريخ | ٢ | التاريخ | ٢ ١٤ | العلوم | ٢ | العلوم | ٢ | العلوم | ٢ | العلوم | ٢ | العلوم | ٢ ١٤ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | الرسم | ١ ١٣١ | ٢٠ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٢

B03 · marginalia / arabic ١٤٧ ١٣١

B04 · stamp / arabic التواريخ ١٩٤١/١٠/١

B05 · marginalia / arabic من لجنة تجربة التعليم العام في السنة الأولى (ب) من مدرسة التفيض

B06 · other / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Grade Distribution Table ⟦illegible⟧ 18 | Arabic | 1 | Arabic | 1 | Arabic | 1 | Arabic | 1 | Arabic | 1 14 | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 1 6 | English | 1 | English | 1 | English | 1 | English | 1 | English | 1 16 | Mathematics | 2 | Mathematics | 2 | Mathematics | 2 | Mathematics | 2 | Mathematics | 2 16 | Geography | 2 | Geography | 2 | Geography | 2 | Geography | 2 | Geography | 2 16 | History | 2 | History | 2 | History | 2 | History | 2 | History | 2 14 | Science | 2 | Science | 2 | Science | 2 | Science | 2 | Science | 2 14 | Drawing | 1 | Drawing | 1 | Drawing | 1 | Drawing | 1 | Drawing | 1 131 | 20 | 25 | 25 | 25 | 25 | 22 147 131 Dates 10/1/1941 From the Experimental Committee General Education in The First Year (B) From Al-Tafayudh School <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_b36b5d58e3335ef5bc738e0c01848e6f

B01 · header / mixed اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نظرا لسفري الى خارج العراق بقصد الراحة والاستجمام لمدة تقارب الشهر ابتداء من ٢ / ٨ / ١٩٦٠ فسوف يقوم السيد اسحق كوهين وهو معاون لمدير هذه المدرسة بالنيابة عني بالاعمال الروتينية التي تتعلق بهذه المدرسة . يرجى التفضل بالعلم وفيما يلي ثلاث نماذج من توقيعه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ اسحق كوهين | اسحق كوهين | اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / ⟦illegible⟧ / 60 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, Due to my travel outside Iraq for the purpose of rest and recreation for a period of approximately one month starting from 2 / 8 / 1960, Mr. Isaac Cohen, who is the assistant to the principal of this school, will act on my behalf in the routine matters related to this school. Please be kindly informed, and below are three specimens of his signature. Please accept my highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Isaac Cohen | Isaac Cohen | Isaac Cohen

---

### csp_b3e4286c434e52ae9d35f71266bb407f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٧١٠⟧ / ٦١ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ،

B05 · marginalia / arabic سجل

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٢٨٣٨ في ٢٧ / ١١ / ١٩٦١ ٠ يرجى تزويدنا بنسخة واحدة من دليل الجمهورية العراقية ٠ وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦710⟧ / 61 Date: 7 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Administrative Department After greetings, Register Your letter No. 52838 on 27 / 11 / 1961. Please provide us with one copy of the Directory of the Iraqi Republic. Please accept our highest gratitude, ⟦signature⟧ Acting Director Isaac Cohen

---

### csp_b410ef4a495d511fb52d201559105142

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ... ش/: ٦١٠ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦١

سري

رئاسة اركان الجيش دائرة الامور الادارية مديرية الادارة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم م ١٠ / ش ٢ / ق ٢٨٤١ / ١٣ / ٣ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦١ . نؤيد لكم بان الوثيقتين المرقمتين ش / ٦١٧ ، ش / ٦١٩ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ صادرة من ادارة هذه المدرسة وهي تعود لنفس الطالب . اما سبب منحه وثيقتين كل منها تحمل اسم يغاير الآخر فذلك سببه ان الطالب كان يحمل دفتر نفوس قديم مسجل فيه باسم (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل لذا فقد سجل في سجلاتنا بنفس هذا الاسم الوارد في دفتر نفوسه وفي هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده وبقي مستمرا يحمل هذا الاسم منذ تسجيله في مدرستنا حتى تخرجه من الدراسة الاعدادية . وقد سبق ان زود بالوثائق المدرسية بهذا الاسم . ولكن الطالب المذكور حصل مؤخرا على دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ باسم ايدى فكتور عزرا ايليا شاؤل لذا فقد قدم طلبا لهذه المدرسة يطلب تصحيح اسمه وجعله مطابقا لدفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ ، ولطلب لجنة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى المرقم ١١٥١ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بحذف الاسم الاول (عزره) فقد فاتحنا مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ش / ٦١ / ٦٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بشان تصحيح الاسم فوافقت بكتابها المرقم ٣٣٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق صورته طيا على التصحيح لذلك فقد جرى تصحيح الاسم في الوثائق المرقمة ش / ٥٨٩ ، ش / ٥٦٨ ، ش / ٦١٧ والمؤرخة ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ ، ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ ، ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ ولم نتمكن من تصحيح الاسم في الوثيقة المرقمة ش / ٦١٩ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ لعدم وجودها عند صاحبها آنذاك وعليه فان الاسم الصحيح للموما اليه اصبح ايدى فكتور عزرا ايليا شاؤل بدلا من (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل وجرى تصحيح اسمه في جميع سجلاتنا المدرسية لذا فان جميع الوثائق التي سوف تزود للموما اليه سوف تحمل الاسم المصحح المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

المرفقات ١ - صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٣٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ ٢ - وثيقتين مدرسيتين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number ... Sh/: 610 Date: 24 / 8 / 1961 Secret Army Chief of Staff Department of Administrative Affairs Directorate of Administration Greetings. Reference to your letter No. M 10 / Sh 2 / Q 2841 / 13 / 3 dated 20 / 8 / 1961. We confirm to you that the two documents numbered Sh / 617, Sh / 619 dated 23 / 7 / 1961 were issued by the administration of this school and belong to the same student. As for the reason for granting him two documents, each bearing a name different from the other, the reason is that the student held an old civil status book in which he was registered under the name (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul; therefore, he was registered in our records under this same name appearing in his civil status book and in the non-revocation identity card belonging to his father, and he continued to bear this name from his registration in our school until his graduation from preparatory school. He had previously been provided with school documents under this name. However, the aforementioned student recently obtained a 1947 registration civil status book under the name Eddy Victor Ezra Elia Shaul; therefore, he submitted a request to this school asking to correct his name and make it consistent with his 1947 civil status book. Per the request of the First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee No. 1151 on 10 / 8 / 1961 to delete the first name (Ezra), we contacted the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa in our letter No. Sh / 61 / 69 on 10 / 8 / 1961 regarding the name correction, and it approved in its letter No. 33794 on 13 / 8 / 1961, a copy of which is attached, the correction. Therefore, the name was corrected in the documents numbered Sh / 589, Sh / 568, Sh / 617 dated 30 / 4 / 1961, 29 / 11 / 1960, 23 / 7 / 1961, and we were unable to correct the name in document No. Sh / 619 dated 23 / 7 / 1961 because it was not with its owner at that time. Accordingly, the correct name of the aforementioned person has become Eddy Victor Ezra Elia Shaul instead of (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul, and his name has been corrected in all our school records; therefore, all documents that will be provided to the aforementioned person will bear the mentioned corrected name. Please accept our highest respect Isaac Cohen Acting Director A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Attachments 1 - A copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 33794 on 13 / 8 / 1961 2 - Two school documents

---

### csp_b46b7ab2a4a6510cb2e21d7f53e0ec8d

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى ملاحظ الشهادة بتاريخ ⟦٢٨/٨⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the observer of the certificate Dated ⟦28/8⟧

---

### csp_b49d42615436541b8f4d365855725430

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٢ Date: التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم س/١٣٧ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٩ . ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو على الملاك الثابت لمدرستنا منذ السنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ حتى الآن وهو من المعلمين الذين اثبتوا كفاءة في التدريس بالاضافة الى انصرافه الى تأدية واجباته وتمتعه بالسلوك الطيب لذا فان ادارة المدرسة سوف تجدد عقد استخدامه للسنة الدراسية القادمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 502 Date: Date: 12 / 2 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter numbered S/137 and dated 7 / 2 / 1959. Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, has been on the permanent staff of our school since the academic year 1952 / 53 until now, and he is one of the teachers who have proven competence in teaching, in addition to his dedication to performing his duties and his enjoyment of good conduct. Therefore, the school administration will renew his employment contract for the next academic year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b61f105488cc597faa32b8302f2f71e6

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم ش /: ١٤٧ / ٦١ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية . كتابكم المرقم ٥٢٣٤٥ في ٢٥ / ١١ / ١٩٦١ . ندرج لكم المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: ” الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش عنوان المدرسة الحالي: بناية مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة

B06 · footer / arabic ١٥ / ٦ / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh /: 147 / 61 Date: 29 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Statistics Greetings. Your letter No. 52345 on 25 / 11 / 1961. We list for you the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Governorate: Baghdad District: ” Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School Current School Address: Frank Iny School Building - Alwiyah Al-Jadida 15 / 6 / 33

---

### csp_b6505bbb762e5b35b2ff7b1573802121

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / طلب تمثيل رواية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( دنيا المصالح ) للمؤلف خسنو بنفشتي وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين ٢٣ و ٢٤ / نيسان / ١٩٦٠ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . وسوف لا يتخللها كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية كما ان ربح الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه المدرسة . نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الرواية مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٣٧/٤٣/٥/٤ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ١/٠٠٠ دينار لكل بطاقة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject / Request to perform a play Greetings. The students of this school will hold two nights to perform the well-known play (World of Interests) by the author Husnu Banafshati, in our school hall during the two days 23 and 24 / April / 1960, one of them for the students and the other for their guardians. It will not include speeches or poems except for the performance of the play, and the profit from the play will be allocated to the poor students of this school. We attach herewith two copies of the mentioned play according to the instructions notified to us in your letter No. 38402 dated 30 / 11 / 1958. We hope for approval to allow our school to perform the play, with the request to return the copies to us after finishing with them. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Principal Copy to - The Mayoralty of the Capital - please exempt the tickets for the two parties from stamp duties upon review following the custom practiced by you, noting that the file number related to our school kept in your department is M 37/43/5/4 and that the number of tickets intended to be sold for the party is 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets to the students' guardians at a price of 1/000 Dinar per ticket

---

### csp_b655fa69db7f5bceaab1fe559940aa43

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٨٨/⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . الموضوع / الامتحان النهائي

B04 · paragraph / arabic اشارة الى الفقرتين الاولى والثانية من كتابكم المرقم ٨٦٥٣ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٥٨ والمتضمن موعد امتحانات الصفوف الغير منتهية للمدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية . يرجى علمكم ان الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ بدلا من اواسط ⟦illegible⟧ بسبب الاعياد الدينية بالاضافة الى الاعياد والعطل التي حدثت خلال السنة الدراسية الحالية كما ان امتحانات نصف السنة قد جرت في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ بدلا من الاسبوع الاول من شباط كما جاء بكتابكم المرقم ١١٠٩ والمؤرخ ١١ / ١ / ١٩٥٨ هذا ولاجل ضمان اكمال المناهج قبل الامتحان النهائي لذا يرجى الموافقة : ١- على اجراء الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي من مدرستنا في المدة الواقعة بين يوم الثلاثاء ٢٧ / مايس / ١٩٥٨ ويوم الثلاثاء ٣ / ٦ / ١٩٥٨ . ٢- اجراء الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية للقسمين المتوسط والابتدائي في المدة الواقعة بين يوم الاربعاء ١٨ / ٦ / ١٩٥٨ والاربعاء الموافق ٢٥ / ٦ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 88/⟦line⟧ Date: 3 / 4 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Subject / Final Examination Reference to the first and second paragraphs of your letter No. 8653 dated 1 / 4 / 1958 regarding the date of examinations for non-final classes of primary, intermediate, and preparatory schools. Please be informed that studies in this school began on 20 / 10 / 1957 instead of mid-⟦illegible⟧ due to religious holidays in addition to the holidays and vacations that occurred during the current academic year, and that the mid-year examinations were held on 25 / 2 / 1958 instead of the first week of February as stated in your letter No. 1109 dated 11 / 1 / 1958. Therefore, in order to ensure the completion of the curricula before the final exam, please approve: 1- Holding the final exam for the fourth preparatory class of our school in the period between Tuesday 27 / May / 1958 and Tuesday 3 / 6 / 1958. 2- Holding the final exam for the non-final classes of the intermediate and primary sections in the period between Wednesday 18 / 6 / 1958 and Wednesday corresponding to 25 / 6 / 1958. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Director

---

### csp_b6a87be39a2d52e8920ded00d9e7b915

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic وزارة الدفاع / مديرية الادارة بعد التحية . نرفق طيا قائمة بنسختين تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ للدور الاول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد مع قائمة بالاسماء اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٣٣٢ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٥٩

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH ⟦illegible⟧ / 59 Date: 20 / 7 / 1959 Ministry of Defense / Directorate of Administration Greetings. We enclose herewith a list in two copies containing the names of the students of this school who passed the general examination for secondary studies for the academic year 58 / 1959 for the first session. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province with a list of names Reference to your letter No. 33332 dated 19 / 7 / 1959 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b6dbc902ad095de79c5e62194cf64f75

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ ان جميع طالبات وطلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ قد اشتركوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وعليه فلا يوجد من الطلاب من رسب في المعدلات المدرسية للسعي السنوي لهذه السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 58 Date: 11 / 8 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17150 on 7 / 8 / 1958 All female and male students of the fifth secondary grade from our school for the academic year 57 / 1958 have participated in the general examination for secondary studies, and therefore there are no students who failed in the school averages for the annual effort for this year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_b718537628455e199bfb95a69231df99

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١/١٢٢ التاريخ: ٢٩/١١/١٩٦١

وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزية بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٥٢٣٤٢ والمؤرخ ٢٥/١١/١٩٦١ . نرفق طيا استمارة احصائية المدارس المتوسطة والثانوية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع نسخة من الاستمارة ويرجى التفضل بالعلم باننا سبق ان ارسلنا نسخة من الاستمارة المذكورة طي كتابنا المرقم ف/ ٦١/١٢٢ في ١٠/٥/١٩٦١ ولاختصار المخابرة حول هذا الموضوع فاننا نرسل طيا نسخة اخرى الى مديريتكم ونسخة ثانية الى دائرة الاحصاء المركزية في وزارة التخطيط .

⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/61/122 Date: 11/29/1961 Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 52342 dated 11/25/1961. We attach herewith the statistical form for intermediate and secondary schools after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa With a copy of the form, and please be informed that we have previously sent a copy of the mentioned form attached to our letter No. F/61/122 on 5/10/1961, and to shorten the correspondence on this subject, we are sending herewith another copy to your directorate and a second copy to the Central Bureau of Statistics at the Ministry of Planning. ⟦initials⟧

---

### csp_b8c55e2e0104544681ea5d84686bb6dd

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٨ / التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨ No.: Date:

الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة بغداد

الموضوع / طلب تمثيل رواية .

بعد التحية ،

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( مريض الوهم ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسخة من اصل الرواية المذكورة للاطلاع عليها ونرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية مع الرجاء باعادة النسخة عند الفراغ منها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ، مع نسخة من اصل الرواية المذكورة للتفضل بالموافقة مع العلم ان الريع الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة و ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، لاعلامنا فيما اذا كان لديكم مانع من تمثيل هذه الرواية .

أمانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلة من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم هو م / ٤ / ٥ / ٤٣ / ٣٧ .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 58 / Date: 2 / 1 / 1958 No.: Date: To / Directorate of Guidance and General Broadcasting Baghdad Subject / Request to perform a play. Greetings, The students of this school will host two nights to perform the well-known play (The Imaginary Invalid) by the author Molière in our school hall during the two days 12 and 13 / April / 1958, one for the students and the other for their guardians. We attach herewith a copy of the original mentioned play for your review and we hope for approval to allow our school to perform this play, with the request to return the copy when finished with it. Please accept our highest respect, , Abdullah Obadia Principal A copy to: Directorate of Education of Baghdad Province / Center, with a copy of the original mentioned play for your kind approval, noting that the net proceeds of the party will be spent on the poor students of this school and that the number of tickets intended to be sold at the party is 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket and 200 tickets to the students' guardians at a price of 500 fils per ticket. Ministry of Social Affairs / Directorate of General Social Services, to inform us if you have any objection to the performance of this play. Mayoralty of the Capital - please exempt the party tickets from stamp duties upon review, following the custom practiced by you, noting that the file number related to our school kept in your department is M / 4 / 5 / 43 / 37.

---

### csp_b8eef16a30a55c95956f196666b8da2f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٥٨٦ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٨

الموضوع ⟦illegible⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٢١٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ بالنظر لتعيين السيد يوسف حداد مديرا لدار المعلمين الابتدائية في ابي غريب وانقطاعه من القاء المحاضرات في هذه المدرسة فقد رشحنا السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية ليقوم بالقاء ثمانية محاضرات اسبوعيا في موضوع الاحياء على طلاب الاعدادية ونرفق طيا اصل كتاب مديرية دار المعلمين الابتدائية المرقم فوق العادة والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع الطبيعيات للسنة الدراسية ٤٧ / ١٩٤٨ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/: 586 Date: 8 / 12 / 1958 Subject ⟦illegible⟧ Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter No. 37215 dated 25 / 11 / 1958 In view of the appointment of Mr. Yusuf Haddad as Director of the Primary Teachers' Training College in Abu Ghraib and his cessation of lecturing at this school, we have nominated Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi a teacher at the Primary Teachers' Training College, to deliver eight lectures per week on the subject of Biology to the secondary school students. We attach herewith the original letter from the Directorate of the Primary Teachers' Training College No. Extraordinary, dated 7 / 12 / 1958, granting him permission to deliver these lectures along with the written consent of the aforementioned person. Please note that the said teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Department of Natural Sciences, for the academic year 1947 / 48. Please accept our highest respects. Abdullah Obadiah Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b98ef9041d4955c1a0ee3c31de7e3357

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ش / ⟦١٤٧⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية . كتابكم المرقم ٥٢٣٤٥ في ٢٥ / ١١ / ١٩٦١ . ندرج لكم المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: ” الناحية: الكرادة الشرقية اسم المدرسة: اعدادية شماش عنوان المدرسة الحالي: بناية مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة

B07 · footer / arabic ١٥ / ٦ / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦147⟧ / 61 Date: 29 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Statistics Greetings. Your letter number 52345 on 25 / 11 / 1961. We list for you the information requested in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Province: Baghdad District: ” Sub-district: Karrada Al-Sharqiya School Name: Shamash Preparatory School Current School Address: Frank Iny School Building - Alwiyah Al-Jadida 15 / 6 / 33

---

### csp_bb3d03be8e8c58ce9fb7fc72508cbcb9

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر تشرين الثاني ١٩٥٩

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩ المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

تاريخ تقديم الاستمارة ١١ / ٢ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of November 1959 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid Inspection Date: 25 / 11 / 1959 Duration spent in inspection: Three hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 11 / 2 / 1960 ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_bb91909f3397544cb274a9f0f2549961

B01 · header / arabic ش / ٦٠ / ⟦illegible⟧ ١٧ / ١١ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية . بعد التحية . ١- يرجى موافقتكم على قيام الاستاذ عبد كامل المدرس المعيد في كليتكم بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا خلال السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي . ٢- يرجى موافقتكم على قيام السيد صادق الخفاجي المدرس في كليتكم بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات ايضا على طلاب مدرستنا خلال السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Sh / 60 / ⟦illegible⟧ 17 / 11 / 1960 Deanship of the College of Education. Greetings. 1- Please approve for Professor Abd Kamel, the teaching assistant in your college, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students of our school during the academic year 60 / 1961, provided that this is outside his official working hours. 2- Please approve for Mr. Sadiq Al-Khafaji, the teacher in your college, to deliver four lectures per week on the subject of Physics as well to the students of our school during the academic year 60 / 1961, provided that this is outside his official working hours. With highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_bbdb258d66295dbdaa6ad020c79ba6ff

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر مارت ١٩٦٠

اسم المدرســــــــــــة: مدرسة فرنك عيني اللــــــــــــــــــــواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ٢ / ٣ / ١٩٦٠ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: الزيارة الاولى ساعتان الزيارة الثانية ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: جميع الصفوف الابتدائية تاريخ تقديم الاستمارة: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of March 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid Inspection Date: 2 / 3 / 1960 27 / 3 / 1960 Duration spent on inspection: First visit two hours, second visit three hours Classes visited: All primary classes Date of form submission: 3 / 4 / 1960 ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_bcf11c35b8c052c48e0e540b9c16d439

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٦١

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: السيد حسن عبد زلزلة تاريخ الزيارة: ١٦ / ٤ / ١٩٦١ المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات تاريخ تقديم الاستمارة: ٣ / ٥ / ١٩٦١

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Education Inspectorate Primary Form belonging to the General Inspectorate No. 13 For the month of April 1961 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Hassan Abd Zalzala Date of Visit: 16 / 4 / 1961 Duration spent on inspection: Three hours Date of form submission: 3 / 5 / 1961 Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_bd4228c976b451168f35fe9dc5dc3af1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش / ⟦٦٥⟧ Date: التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥١٠٩ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بالعلم بان اعدادية شماش تحتوي على صفين فقط هما الرابع والخامس الاعدادييين ( العلمي ) وهذه المدرسة تشترك بمدرسيها وادارتها وبنايتها مع متوسطة وابتدائية فرنك عيني . لذا فان الاستمارات المنوه عنها بكتابكم اعلاه ارسلت بكتاب واحد باسم اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني برقم ف / ٣٥١ / ٦٠ وتاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ . يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / ⟦65⟧ Date: Date: 14 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa / Statistics Greetings. Reference to your letter No. 55109 dated 8 / 12 / 1960. Please be informed that Shamash Preparatory School contains only two classes, which are the fourth and fifth preparatory (Scientific) and this school shares its teachers, administration, and building with Frank Iny Intermediate and Primary School. Therefore, the forms mentioned in your letter above were sent in one letter in the name of Shamash Preparatory School and Frank Iny School under number F / 351 / 60 and dated 4 / 12 / 1960. Please be informed. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Statistics

---

### csp_bd6bff71d9cc5a37aa57f88be22effe1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | No.: F / 60 Date: | Date: 1 / 11 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_bd78394325fb5e07821c97f7626af335

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٨/١٠٧ No.: التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز . بعد التحية . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/١٠٤ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٨ واعلامنا ما تم بشان طلبنا بفتح دورة صيفية للصفين الخامس والسادس الابتدائيين في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 107/58 No.: Date: 22 / 6 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center . Greetings . Please refer to our letter No. F/104 dated 4 / 6 / 1958 and inform us of what has been decided regarding our request to open a summer session for the fifth and sixth primary grades in our school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_bd7be74531d45afc9af6050ad28fab9e

B01 · table / arabic الدراسة الاعدادية ٩ طلاب + ٦ طلاب = ١٥ " المتوسط ٢٣ طالب + ١٨ طالب = ٤١ ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Preparatory study 9 students + 6 students = 15 " Intermediate 23 students + 18 students = 41 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_be208ce72c8153d79c28e8e7cda81948

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مستعجل مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٨٩ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦٠ حول طلبكم تقديم اسماء المشتركين في الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والمتوسطة يرجى العلم باننا لم نتسلم كتابكم المرقم ١٠٧٥٢ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦٠ حول الموضوع المذكور كي نتمكن من اجراء اللازم في الوقت المحدد . لذا يرجى امهالنا الى يوم السبت ٧ / ٥ / ١٩٦٠ لتقديم القوائم المطلوبة بالاسماء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 60 Date: Date: 2 / 5 / 1960 Urgent Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Examinations Greetings. With reference to your letter No. 18389 dated 4/30/1960 regarding your request to submit the names of participants in the general examinations for the preparatory and intermediate levels, please be informed that we did not receive your letter No. 10752 dated 3/6/1960 regarding the mentioned subject so that we could take the necessary action at the specified time. Therefore, please grant us until Saturday 5/7/1960 to submit the required lists of names. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_bec5b770dcf958febcd77e4b6c1003f9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٢ Date: التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، كتابكم ٢٥٤٣٩ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٨ نرفق طيا جدولا يحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 502 Date: Date: 6 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates ⟦line⟧ Greetings, Your letter 25439 on 6 / 10 / 1958 We enclose herewith a table containing the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_bf305f98606c5f78a60ff489075a358f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٥٧ Date: التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . م / احصائية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٤٥١ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ . نرفق طيا قائمتين تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بمتوسطة وابتدائية فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/657 Date: Date: 21 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Greetings. Subject / Statistics Reference to your letter numbered 34451 and dated 20 / 9 / 1960. We attach herewith two lists containing the information requested in your above-mentioned letter concerning Frank Iny Intermediate and Primary School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_bf633e35300b5f14ba1d576bf24adf1a

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٢٦/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٨/١١/٢٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٦٠ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ لا يوجد طالبة او طالب ممن شملهم الزحف للدراستين الابتدائية والاعدادية من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 526/⟦...⟧ Date: 11/20/1958 No.: Date: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter No. 33860 dated 11/12/1958 There is no female or male student covered by the promotion for the primary and preparatory studies from this school. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_bfb6d49f67f15d58933d2b8c267d2f63

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦١ / التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٢٦٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| اسم المدرسة | درجتها | المواد | اسم المدرس | نسبة النجاح المئوية | | اعدادية شماش | اعدادية | اللغة العربية | محمود نوري | ٩٣ % | | الطلاب | | اللغة الانكليزية | مارجوري لوسل | ١٠٠ % | | | | الهندسة المجسمة | عبد الله عويديا | ١٠٠ % | | | | الاحياء | صادق الخفاجي وعبد كامل | ١٠٠ % | | | | الجبر والمثلثات | اسحق كوهين | ١٠٠ % | | | | الكيمياء | حازم شماس توما | ⟦٩٨⟧ % | | | | الفيزياء | الفريد نصري | ١٠٠ % | | الطالبات | | العربية | محمود نوري | ٩١ % | | | | الانكليزية | مارجوري لوسل | ١٠٠ % | | | | المجسمة | عبد الله عويديا | ١٠٠ % | | | | الاحياء | صادق الخفاجي وعبد كامل | ١٠٠ % | | | | الجبر والمثلثات | اسحق كوهين | ١٠٠ % | | | | الكيمياء | حازم شماس توما | ٨٢ % | | | | الفيزياء | الفريد نصري | ٩٢ % |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Al-Alwiya Al-Haditha Telephone 91693 Number: Sh / 61 / Date: 3 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Greetings, Reference to your letter numbered 35260 dated 28 / 8 / 1961. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director School Name | Level | Subjects | Teacher's Name | Success Percentage Shamash Secondary | Secondary | Arabic Language | Mahmoud Nouri | 93 % Male Students | | English Language | Marjorie Lucel | 100 % | | Solid Geometry | Abdullah Owaidia | 100 % | | Biology | Sadiq Al-Khafaji and Abd Kamel | 100 % | | Algebra and Trigonometry | Isaac Cohen | 100 % | | Chemistry | Hazem Shammas Touma | ⟦98⟧ % | | Physics | Alfred Nasri | 100 % Female Students | | Arabic | Mahmoud Nouri | 91 % | | English | Marjorie Lucel | 100 % | | Solid Geometry | Abdullah Owaidia | 100 % | | Biology | Sadiq Al-Khafaji and Abd Kamel | 100 % | | Algebra and Trigonometry | Isaac Cohen | 100 % | | Chemistry | Hazem Shammas Touma | 82 % | | Physics | Alfred Nasri | 92 %

---

### csp_c02e501d0a42531e95d7351147588a76

| اسم الكتاب | الصـــــف | العدد | | التربية الوطنية | الاول المتوسط | ٦٠ | | المطالعة الجزء الاول | ” ” | ٣٠ | | النحو الاعدادي | ” ” | ٣٠ | | النصوص الادبية | ” ” | ٤٠ | | العلوم العامة | ” ” | ٥٠ | | الجغرافيا | ” ” | ٦٠ | | تاريخ العصور القديمة | ” ” | ٦٠ | | مبادئ الهندسة جزء ١ | ” ” | ٤٠ | | الكيمياء الاولية | الثاني ” | ٤٠ | | المطالعة الجزء الثاني | ” ” | ١٠ | | النحو الاعدادي جزء ٢ | ” ” | ٢٠ | | النصوص الادبية | ” ” | ٣٠ | | جغرافيا الوطن | ” ” | ٤٠ | | التاريخ الاسلامي | ” ” | ٤٠ | | الواجبات | ” ” | ١٠ | | الهندسة جزء ٢ | ” ” | ٢٠ | | الاحياء | ” ” | ٢٠ | | الجبر المتوسط جزء ٢ | الثالث ” | ١٠ | | الصحة والفسلجة | ” ” | ٣٠ | | النحو الاعدادي جزء ٣ | ” ” | ٣٠ | | تاريخ الادب العربي | ” ” | ٢٠ | | الفيزياء العملية | ” ” | ١٠ | | الواجبات | ” ” | ٣٠ | | تاريخ العراق والعالم العربي | ” ” | ٣٠ | | جغرافيا العراق | ” ” | ٣٠ | | المطالعة الثانوية | الرابع الاعدادي | ٣٠ | | النصوص الادبية | ” ” | ٣٠ | | الجبر الجزء الاول | ” ” | ٢٠ | | الجبر الجزء الثاني | الخامس ” | ٢٠ | | النصوص الادبية | ” ” | ٣٠ | | الهندسة المجسمة | ” ” | ٣٠ | | الفيزياء الجزء الاول | ” ” | ٢٠ | | الفيزياء الجزء الثاني | ” ” | ٢٠ | | الكيمياء | ” ” | ٣٠ | | النبات | ” ” | ٢٠ | | المثلثات | ” ” | ٢٠ | | الحيوان | ” ” | ٢٥ | | التطبيقات النحوية | ” ” | ٣٠ |

**Traduction anglaise —**

Book Title | Grade | Quantity National Education | First Intermediate | 60 Reading Part One | ” ” | 30 Preparatory Grammar | ” ” | 30 Literary Texts | ” ” | 40 General Science | ” ” | 50 Geography | ” ” | 60 History of Ancient Eras | ” ” | 60 Principles of Geometry Part 1 | ” ” | 40 Elementary Chemistry | Second ” | 40 Reading Part Two | ” ” | 10 Preparatory Grammar Part 2 | ” ” | 20 Literary Texts | ” ” | 30 Geography of the Homeland | ” ” | 40 Islamic History | ” ” | 40 Duties | ” ” | 10 Geometry Part 2 | ” ” | 20 Biology | ” ” | 20 Intermediate Algebra Part 2 | Third ” | 10 Health and Physiology | ” ” | 30 Preparatory Grammar Part 3 | ” ” | 30 History of Arabic Literature | ” ” | 20 Practical Physics | ” ” | 10 Duties | ” ” | 30 History of Iraq and the Arab World | ” ” | 30 Geography of Iraq | ” ” | 30 Secondary Reading | Fourth Preparatory | 30 Literary Texts | ” ” | 30 Algebra Part One | ” ” | 20 Algebra Part Two | Fifth ” | 20 Literary Texts | ” ” | 30 Solid Geometry | ” ” | 30 Physics Part One | ” ” | 20 Physics Part Two | ” ” | 20 Chemistry | ” ” | 30 Botany | ” ” | 20 Trigonometry | ” ” | 20 Zoology | ” ” | 25 Grammar Applications | ” ” | 30

---

### csp_c0d0e8a8de755eab8c64c122fa213823

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٥٤ / ٥٨ Date: التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اخذ يراجع ادارة هذه المدرسة اولياء بعض الطلاب الراسبين ممن شملهم قرار التنجيح الاخير لمجلس الوزراء ومعظم هؤلاء الطلاب هم من الصف الاول المتوسط فما دون ، طالبين ابقائهم في نفس الصفوف التي رسبوا فيها وذلك لغرض تقويتهم . يرجى موافقتكم على هذا الامر مع العلم ان جميع هؤلاء الطلاب الذين راجعوا بهذا الخصوص هم من الطلاب الضعفاء جدا في دروسهم وان بقائهم في صفوفهم يكون ذو فائدة كبيرة لهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 254 / 58 Date: Date: 6 / 11 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. The guardians of some failing students, who were covered by the recent promotion decision of the Council of Ministers, have begun visiting this school's administration. Most of these students are in the first intermediate grade and below, requesting to remain in the same grades they failed in for the purpose of strengthening them. We request your approval on this matter, noting that all these students who visited in this regard are very weak in their studies and that remaining in their grades would be of great benefit to them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_c20e79587f1b5ffcad9f3dc6a68e563b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١١٠ / ٢٦ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 110 / 26 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_c2856465976f5f0d9034ec614b8c2571

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية

B02 · table / arabic اسم الكتاب | الصف | عدد النسخ المطلوبة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣٠ ⟦illegible⟧ | الثالث | ٢٠ ⟦illegible⟧ | الرابع | ١٠ الواجبات | ⟦illegible⟧ | ٢٠ التاريخ | ⟦illegible⟧ | ١٠ الحساب | الخامس | ٦٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٠

B03 · header / arabic الدراسة المتوسطة

B04 · table / arabic المطالعة العربية ج١ | الاول المتوسط | ٨٥ (جديد) النحو الواضح ج١ | ⟦illegible⟧ | ٨٥ (جديد) النصوص الادبية | ⟦illegible⟧ | ٨٥ (قديم) مبادئ العلوم العامة ج١ | ⟦illegible⟧ | ٨٥ (جديد) الجغرافية | ⟦illegible⟧ | ٥٠ التاريخ | ⟦illegible⟧ | ٨٥ الرياضيات السنوية | ⟦illegible⟧ | ٤٠ الحساب العام ج | ⟦illegible⟧ | ١٠ المطالعة العربية ج٢ | الثاني المتوسط | ٨٠ (جديد) النحو الواضح ج٢ | ⟦illegible⟧ | ٨٠ النصوص الادبية | ⟦illegible⟧ | ٨٠ مبادئ العلوم العامة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الجغرافية | ⟦illegible⟧ | ٨٠ التاريخ | ⟦illegible⟧ | ٨٠ الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٢٠ الهندسة المستوية ج | ⟦illegible⟧ | ٣٠ الحساب العام ج | ⟦illegible⟧ | ١٠

**Traduction anglaise —**

Primary Education Book Name | Grade | Number of Copies Required ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 20 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 30 ⟦illegible⟧ | Third | 20 ⟦illegible⟧ | Fourth | 10 Assignments | ⟦illegible⟧ | 20 History | ⟦illegible⟧ | 10 Arithmetic | Fifth | 60 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 10 Intermediate Education Arabic Reading Part 1 | First Intermediate | 85 (New) Clear Grammar Part 1 | ⟦illegible⟧ | 85 (New) Literary Texts | ⟦illegible⟧ | 85 (Old) Principles of General Science Part 1 | ⟦illegible⟧ | 85 (New) Geography | ⟦illegible⟧ | 50 History | ⟦illegible⟧ | 85 Annual Mathematics | ⟦illegible⟧ | 40 General Arithmetic Part | ⟦illegible⟧ | 10 Arabic Reading Part 2 | Second Intermediate | 80 (New) Clear Grammar Part 2 | ⟦illegible⟧ | 80 Literary Texts | ⟦illegible⟧ | 80 Principles of General Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Geography | ⟦illegible⟧ | 80 History | ⟦illegible⟧ | 80 Mathematics | ⟦illegible⟧ | 20 Plane Geometry Part | ⟦illegible⟧ | 30 General Arithmetic Part | ⟦illegible⟧ | 10

---

### csp_c3788801d5aa514db9d1a491f88e454a

مدرسة فرنك عيني جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ٥٨

| الاسم | الاول المتوسط أ | الاول المتوسط ب | الاول المتوسط ج | الثاني المتوسط | الثاني المتوسط ب | الثالث المتوسط | المجموع | | كريم عبد الغفور ب | ٦ الفرنسية | ٦ الفرنسية | | | | ٦ الفرنسية | ١٨ | | حكمت سيمو | | | ٦ الفرنسية | ٦ الفرنسية | ٦ الفرنسية | | ١٨ | | حبيب ابراهيم | | | ٤ الانكليزي | | | ٤ الانكليزي | ٨ | | ادريس ناصر | ٨ الانكليزي | ٦ الانكليزي | ٨ الانكليزي | ٤ الانكليزي | | | ٢٦ | | منير سيمو | ٤ العلوم | ٥ | ٥ الرياضيات | ٥ الرياضيات | | | ٢٤ | | سلمان خضوري دانيال | ٤ الجغرافيا | ٤ الجغرافيا | | ٤ الجغرافيا | ٤ الجغرافيا | ٢ التاريخ | ١٨ | | ميشيل ابراهيم | ٤ الكيمياء | ٤ الكيمياء | ٤ الكيمياء | ٤ الكيمياء | ٤ الكيمياء | ٤ الكيمياء | ٢٤ | | اسحق كوهين | | | ٤ الرياضيات | | ٤ الرياضيات | ٤ الرياضيات | ١٢ | | سعدون يوسف | | ٥ الحساب | ٧ الهندسة | ٣ المثلثات | | | ١٥ | | سالم شاشو | ٥ فرنسي | ٥ فرنسي | ٥ فرنسي | | ٥ فرنسي | ٥ فرنسي | ٢٠ | | خورشيد انيس (محاضر) | | | | ٢ الاحصاء | ٢ الاحصاء | ٢ التاجر | ٦ | | خيري رياض (محاضر) | ٤ العلوم | ٤ العلوم | | | | | ٨ | | ⟦illegible⟧ (محاضر) | | | | ٤ اقتصاد | | | ٤ | | عائدة باسم و | ٤ التاريخ | ٤ التاريخ | ٤ التاريخ | ٤ التاريخ | ٤ التاريخ | | ٢٠ | | عبد القادر سعيد (محاضر) | | | ٦ الفرنسية | | | | ٦ | | توفيق الراشد (محاضر) | ١ الرسم | ١ الرسم | ١ الرسم | ١ الرسم | ١ الرسم | ١ الرسم | ٦ | | المجموع | ٣٢ | ٣٠ | ٣٥ | ٣٢ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٠٧ |

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Lesson Distribution Schedule for the Academic Year 1958 / 1959 Name | First Intermediate A | First Intermediate B | First Intermediate C | Second Intermediate A | Second Intermediate B | Third Intermediate | Total Karim Abdul Ghafour B | 6 French | 6 French | | | | 6 French | 18 Hikmat Simo | | | 6 French | 6 French | 6 French | | 18 Habib Ibrahim | | | 4 English | | | 4 English | 8 Idris Nasser | 8 English | 6 English | 8 English | 4 English | | | 26 Munir Simo | 4 Science | 5 | 5 Mathematics | 5 Mathematics | | | 24 Salman Khadhuri Daniel | 4 Geography | 4 Geography | | 4 Geography | 4 Geography | 2 History | 18 Michel Ibrahim | 4 Chemistry | 4 Chemistry | 4 Chemistry | 4 Chemistry | 4 Chemistry | 4 Chemistry | 24 Isaac Cohen | | | 4 Mathematics | | 4 Mathematics | 4 Mathematics | 12 Saadoun Yousef | | 5 Arithmetic | 7 Geometry | 3 Trigonometry | | | 15 Salim Shashou | 5 French | 5 French | 5 French | | 5 French | 5 French | 20 Khorshid Anis (Lecturer) | | | | 2 Statistics | 2 Statistics | 2 Commerce | 6 Khairi Riyadh (Lecturer) | 4 Science | 4 Science | | | | | 8 ⟦illegible⟧ (Lecturer) | | | | 4 Economics | | | 4 Aida Basim W | 4 History | 4 History | 4 History | 4 History | 4 History | | 20 Abdul Qadir Said (Lecturer) | | | 6 French | | | | 6 Tawfiq Al-Rashid (Lecturer) | 1 Drawing | 1 Drawing | 1 Drawing | 1 Drawing | 1 Drawing | 1 Drawing | 6 Total | 32 | 30 | 35 | 32 | 25 | 25 | 207 BAGHDAD Frank Iny School

---

### csp_c3c03beedd6d57539bc27d00fe0716e8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩ / ف No.: التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الاحصاء بعد التحية . كتابكم ٩١٠ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ ندرج لكم المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه حسب طلبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني العنوان: علوية الجديدة - بغداد رقم البناية: ١٥ / ٦ / ٣٣ رقم التلفون: ٩١٦٩٣ درجتها: ابتدائية ومتوسطة . نهارية . مختلطة . اهلية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 59 / F Date: 13 / 1 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province / Statistics Greetings. Your letter 910 on 5 / 1 / 1959 We list for you the information requested in your above-mentioned letter as per your request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal School Name: Frank Iny School Address: New Alwiyah - Baghdad Building Number: 15 / 6 / 33 Telephone Number: 91693 Grade: Primary and Intermediate. Day school. Mixed. Private

---

### csp_c3fdbaf6da6b595c8734bb52c75b5ffb

اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

| عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ١٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ١٩٥٨ | | ذكور ١١ اناث ٨ | ذكور ٤٣ اناث ٤١ | ذكور ١٢ اناث ٨ | ذكور ٤١ اناث ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School Number of students admitted to the fourth preparatory grade | Number of students admitted to the first intermediate grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade from the graduates of the year 1958 | Number of students admitted to the first intermediate grade from the graduates of 1958 Males 11 Females 8 | Males 43 Females 41 | Males 12 Females 8 | Males 41 Females 29

---

### csp_c4a68edf20ce5df38a478c0a924d4937

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٢٢ / ٦٠١ No.: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية الشؤون الفنية العامة المكتبات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٤٧١٦ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٦١ . نعلمكم اننا لم نتسلم اعداد مجلة الكتاب بالنظر لعدم ورود اى مخابرة الينا حول المجلة الآنفة الذكر . في حينه وعليه فلم تكن مدرستنا مشتركة في هذه المجلة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بالاشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 22 / 601 No.: Date: 2 / 2 / 1961 Date: Directorate of General Technical Affairs Libraries Greetings. Reference to the letter of the Baghdad Province Education Directorate / Rusafa No. 4716 dated 23 / 1 / 1961. We inform you that we have not received the issues of Al-Kitab magazine due to not receiving any correspondence regarding the aforementioned magazine at the time, and therefore our school was not a subscriber to this magazine. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Baghdad Province Education Directorate / Rusafa With reference to your letter mentioned above

---

### csp_c4e1368ab8d65283a28f2422c3e68de5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٦٠ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٠٧١ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ١٩٦٠ . نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه . ونعيد اليكم بطيه الشهادة المرقمة ٤٨٩ في ١٦ / ٨ / ١٩٦٠ حيث وجد ان اسم جد الطالب سمير منشي ناحوم قد كتب مغلوطا اذ كتب (ناحيم) مع العلم باننا سبق والبينا بكتبنا المرقمة ٨٧ / ٦٠ ش / ٦٠ / ٦٩ ، ش / ٦٠ / ١٠٤ والمؤرخة ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ ، ١٨ / ٨ / ١٩٦٠ ، ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠ تصحيح ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ سمير منشي ناحوم | ٤٨٩ | ١٦ / ٨ / ١٩٦٠ صباح شفيق | ٤٩٠ | " موريس ناجي | ٤٩١ | "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 60 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: Date: 5 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 36071 and dated 3 / 10 / 1960. We confirm to you our receipt of the secondary school graduation certificates for the students whose names are listed below. We return to you herewith the certificate numbered 489 on 16 / 8 / 1960 as it was found that the name of the grandfather of the student Samir Munshi Nahoum was written incorrectly as it was written (Nahim), noting that we have previously requested in our letters numbered 87 / 60 Sh / 60 / 69, Sh / 60 / 104 and dated 21 / 7 / 1960, 18 / 8 / 1960, 25 / 8 / 1960 the correction of that. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name | Number | Date Samir Munshi Nahoum | 489 | 16 / 8 / 1960 Sabah Shafiq | 490 | " Maurice Naji | 491 | "

---

### csp_c4e6268b9a14566faee53a3d6e22e741

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic القيمة | العدد | النوع | الاسم | الرقم | التاريخ | الملاحظات 26 | ⟦illegible⟧ | 7131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/17 | 333 | 27 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2631 | ⟦illegible⟧ | 208/1/17 | 513 | 28 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7181 | ⟦illegible⟧ | 208/1/18 | 865 | 29 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/19 | 60 | 30 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2231 | ⟦illegible⟧ | 208/1/20 | 22 | 31 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9631 | ⟦illegible⟧ | 208/1/21 | 603 | 1 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/22 | 1257 | 2 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/23 | 257 | 3 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/24 | 257 | 4 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/25 | 267 | 5 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/26 | 525 | 6 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/1/27 | 225 | 7 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5231 | ⟦illegible⟧ | 208/1/28 | 725 | 8 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/29 | 825 | 9 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/30 | 225 | 10 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/1/31 | 273 | 11 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2231 | ⟦illegible⟧ | 208/2/1 | 822 | 12 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2131 | ⟦illegible⟧ | 208/2/2 | 781 | 13 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/2/3 | 511 | 14 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/2/4 | 882 | 15 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/2/5 | 882 | 16 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2131 | ⟦illegible⟧ | 208/2/6 | 222 | 17 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/2/7 | 785 | 18

B03 · marginalia / arabic 4/5

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Value | Number | Type | Name | ID | Date | Notes 26 | ⟦illegible⟧ | 7131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/17 | 333 | 27 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2631 | ⟦illegible⟧ | 208/1/17 | 513 | 28 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7181 | ⟦illegible⟧ | 208/1/18 | 865 | 29 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/19 | 60 | 30 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2231 | ⟦illegible⟧ | 208/1/20 | 22 | 31 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9631 | ⟦illegible⟧ | 208/1/21 | 603 | 1 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/22 | 1257 | 2 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/23 | 257 | 3 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/24 | 257 | 4 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/25 | 267 | 5 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/26 | 525 | 6 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/1/27 | 225 | 7 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5231 | ⟦illegible⟧ | 208/1/28 | 725 | 8 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/29 | 825 | 9 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7131 | ⟦illegible⟧ | 208/1/30 | 225 | 10 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/1/31 | 273 | 11 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2231 | ⟦illegible⟧ | 208/2/1 | 822 | 12 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2131 | ⟦illegible⟧ | 208/2/2 | 781 | 13 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/2/3 | 511 | 14 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/2/4 | 882 | 15 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/2/5 | 882 | 16 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2131 | ⟦illegible⟧ | 208/2/6 | 222 | 17 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2331 | ⟦illegible⟧ | 208/2/7 | 785 | 18 4/5

---

### csp_c5550cc524f75d0c8a43ad4e8a92f6bd

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦١١⟧ / ٥٩ No.: التاريخ: ١٩٥٩/١/١٤ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٦ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ يرجى العلم بان اعلى حد في استيفاء الاجور في المدرسة هو ( ١٧ ) دينار سنويا عن طلاب الصفوف المتوسطة و ( ٥٠٠ / ١٠ ) دينار سنويا عن طلاب الصفوف الابتدائية ورياض الاطفال هذا وان قسما كبيرا من طلاب المدرسة يقبلون مجانا واخرين باجور مخفضة حسب حالة ولي امر الطالب المالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦11⟧ / 59 No.: Date: 14/1/1959 Date: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, With reference to your letter No. 896 dated 5/1/1959, Please be informed that the maximum fee collected at the school is (17) Dinars annually for students in the intermediate classes and (10.500) Dinars annually for students in the primary classes and kindergarten. Furthermore, a large portion of the school's students are admitted for free and others at reduced fees according to the financial status of the student's guardian. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c572d1f86d395da081a14400e3281019

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م / استمارة تفتيش نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٢ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | No.: F/60 Date: | Date: 2 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Subject / Inspection Form We attach herewith two copies of the inspection form No. (12) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_c58eb7095f3650738bd4fc243c70e4df

B01 · header / arabic رقم الاستمارة ٨/٢ الجمهورية العراقية وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزي استمارة احصائية عن المدارس المتوسطة والثانوية عند بداية السنة الدراسية

B02 · form / arabic اسم المدرسة وعنوانها الكامل: متوسطة فرنك عيني واعدادية شماش للبنين اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ الناحية: الكرادة الشرقية

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin 22137

**Traduction anglaise —**

Form Number 8/2 Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization Statistical form for intermediate and secondary schools at the beginning of the school year Name of the school and its full address: Frank Iny Intermediate and Shamash Preparatory School for Boys Province: Baghdad District: ⟦line⟧ Sub-district: Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22137

---

### csp_c5e8d6e542c854be850501909f6ea517

[Marginalia] مرفق طي كتابنا المرقم ٥٩ / ٧٧٨ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٩

| ت | الاسم | الفرع | سنة التخرج | الرقم الامتحاني | الجنسية | محل الولادة | الاقامة | الدرجة المحرزة | الدور | هوية عدم الاسقاط رقم وتاريخ | | ١ | سعاد امين يعقوب شوميل | العلمي | ٥٨ / ٥٩ | ٢٠٧٧ | عراقية | بغداد | بغداد | ٤٧٢ | الاول | ١٦٧٠ في ٢٧ / ٤ / ٥٤ | | ٢ | (البير طارق) يعقوب شوميل | " | ٥٥ / ٥٦ | ٢٢٩٢ | عراقي | " | " | ٥٠٦ | " | " في " |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] التاريخ: ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم: ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Attached to our letter No. 59 / 778 on 25 / 10 / 1959 No. | Name | Branch | Graduation Year | Exam Number | Nationality | Place of Birth | Residence | Grade Achieved | Session | Non-Drop Identity No. and Date 1 | Suad Amin Yaqoub Shomil | Scientific | 58 / 59 | 2077 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 472 | First | 1670 on 27 / 4 / 54 2 | (Albert Tariq) Yaqoub Shomil | " | 55 / 56 | 2292 | Iraqi | " | " | 506 | " | " on " Shamash Secondary School Date: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_c5f638ff0cbf51999ff4c00d9c22650c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٧/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٧/١٠/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٠٧٦ والمؤرخ في ٢٢/١١/٥٨ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic ١- عدد الشعب ٢ اعدادية + ٦ متوسطة = ٨ ٢- عدد طلاب المدرسة ٤٥ اعدادية + ١٩٥ متوسطة = ٢٤٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 57/⟦illegible⟧ Date: Date: 7/10/1958 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter numbered 36076 and dated 11/22/58 We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director 1- Number of sections: 2 Preparatory + 6 Intermediate = 8 2- Number of school students: 45 Preparatory + 195 Intermediate = 240

---

### csp_c60077b8e6315f93b096e11ddd6d771b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٩٧ Date: التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٥٧ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها فرح كرجي شينا | ٢٨٧ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ ليلين كرجي شينا | ٢٨٩ | كـ⟦line⟧ـذا لينده يوسف دتخور | ٢٩٠ | كـ⟦line⟧ـذا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 597 Date: Date: 11 / 19 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 7857 and dated 11 / 16 / 1959. We return to you herewith the certificates of completion of secondary education sent to us under your above-mentioned letter belonging to the students whose names are listed below after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director Name | Certificate Number | Date Farah Gurji Sheena | 287 | 11 / 10 / 1959 Lilian Gurji Sheena | 289 | Di⟦line⟧tto Linda Yousif Datkhour | 290 | Di⟦line⟧tto

---

### csp_c600cb4cbcfa5b53a0d974d93d85b096

B01 · form / arabic ١- هل هي للبنين أو للبنات أو مختلطة (ضع خط تحت الكلمة المناسبة): ⟦illegible⟧ ٢- هل المدرسة أهلية أم أمنية (ضع خط تحت الكلمة المناسبة): ⟦illegible⟧ ٣- هل ان بناية المدرسة ملكاً للحكومة ام انها مستأجرة (ضع خط تحت الكلمة المناسبة): ⟦illegible⟧ ٤- إذا كانت البناية مستأجرة فما هو بدل ايجارها السنوي: ⟦illegible⟧ ٥- مساحة بناية المدرسة بالامتار المربعة: ٢١٢٥ بناء ، ٢٥٠٠ ساحات وملاعب ٦- عدد المدارس التي تشغل البناية (مدرسة واحدة ام مدرستان ام ثلاث مدارس): ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٧- مجموع عدد التلاميذ ٣٠٧ بين عدد البنات من هذا المجموع ١٢٨ ٨- توزيع التلاميذ حسب الصفوف :- الروضة ٤٦ التمهيدي ٤٢ الصف الاول ٦٠ الصف الثاني ٢٦ الصف الثالث ٣٦ الصف الرابع ٢٨ الصف الخامس ٤٨ الصف السادس ٤١

B03 · form / arabic ٩- مجموع عدد التلاميذ الذين ادخلوا بالمدرسة خلال السنة الدراسية الحالية: ٢٦ بين عدد البنات من هذا المجموع: ١٧ ١٠- مجموع عدد التلاميذ الذين اجتازوا السنة الاخيرة (الصف السادس): ٢٧ بين عدد البنات من هذا المجموع: ١٢ ١١- عدد التلاميذ الذين تركوا المدرسة قبل اكمال الدراسة لمختلف الاسباب خلال السنة: ٤ بين عدد البنات من هذا المجموع: لا يوجد ١٢- مجموع عدد المعلمين: ١٢ ١٣- عدد المعلمين المختصين بفن التربية والتعليم: ⟦illegible⟧ ١٤- عدد الموظفين الآخرين عدا المعلمين: ٨

**Traduction anglaise —**

1- Is it for boys or for girls or mixed (underline the appropriate word): ⟦illegible⟧ 2- Is the school private or governmental (underline the appropriate word): ⟦illegible⟧ 3- Is the school building owned by the government or is it rented (underline the appropriate word): ⟦illegible⟧ 4- If the building is rented, what is its annual rent: ⟦illegible⟧ 5- The area of the school building in square meters: 2125 construction, 2500 yards and playgrounds 6- Number of schools occupying the building (one school, two schools, or three schools): ⟦illegible⟧ 7- Total number of students 307 Indicate the number of girls from this total 128 8- Distribution of students according to grades :- Kindergarten 46 Preparatory 42 First Grade 60 Second Grade 26 Third Grade 36 Fourth Grade 28 Fifth Grade 48 Sixth Grade 41 9- Total number of students who entered the school during the current academic year: 26 Indicate the number of girls from this total: 17 10- Total number of students who passed the final year (Sixth Grade): 27 Indicate the number of girls from this total: 12 11- Number of students who left the school before completing their studies for various reasons during the year: 4 Indicate the number of girls from this total: None 12- Total number of teachers: 12 13- Number of teachers specialized in the art of pedagogy and education: ⟦illegible⟧ 14- Number of other employees besides teachers: 8

---

### csp_c6237f22aa3b5fdaade8e0d4781170b7

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: .................... Date: .................... الرقم: ف/ ٥٩/ التاريخ: ١٩٥٩/٥/٢٠

سكرتارية نقابة المعلمين

بعد التحية . نرسل بيد حامله مبلغا قدره اربعة عشر دينار وذلك عن بدلات اشتراك مدرسي ومدرسات ومعلمي هذه المدرسة المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى اعادة الهويات التعليمية العائدة للموما اليهم مع الشكر .

عبد الله عويديا اسحق كوهين بدور زيا قصاب حسقيل افرايم سرافين د رويش سعيدة موشي سمحة نسيم فوزية احمد فيوليت صبحة محمد حسن الصوري منير نسيم نجيبة منشي ياسة طويق يوسف تلكو

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: F/59/ Date: 1959/5/20 Secretariat of the Teachers Syndicate Greetings. We are sending with the bearer an amount of fourteen dinars, which is for the subscription fees of the male and female teachers of this school whose names are listed below. Please return the educational IDs belonging to the aforementioned individuals, with thanks. Abdullah Owaidia Isaac Cohen Badour Zaya Qassab Heskel Ephraim Seraphine Darwish Saida Moshi Simha Nassim Fawzia Ahmed Violet Sabha Mohammed Hassan Al-Souri Munir Nassim Najiba Munshi Yassa Twayq Youssef Telko ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_c6cc5af875f65d3c91f1029eac7e0a1d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر كانون الثاني ⟦١٩٦٠⟧

B03 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش الاختصاصي: الاستاذ عبد القادر جميل والاستاذ اوهان دنحو تاريخ زيارته للمدرسة: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٩ ، ١٣ / ١٢ / ١٩٥٩ ، ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩

B04 · table / arabic المدة التي قضاها في تفتيشها : ١٢ / ١٢ / ١٩٥٩ خمس ساعات ساعتان ١٣ / ١٢ / ١٩٥٩ ثلاث ساعات ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ ساعة

B05 · form / arabic الموضوع الذي فتشه: الادارة الفيزياء عدد المدرسين الذين حضر دروسهم: واحد تاريخ تقديم الاستمارة: ١١ / ٢ / ١٩٦٠

B06 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of January ⟦1960⟧ School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Name of the Specialist Inspector: Mr. Abdul Qadir Jamil and Mr. Ohan Danho Date of his visit to the school: 12/12/1959, 12/13/1959, 12/15/1959 Duration spent in its inspection: 12/12/1959 five hours two hours 12/13/1959 three hours 12/15/1959 one hour Subject inspected: Administration Physics Number of teachers whose lessons he attended: One Date of form submission: 2/11/1960 Abdullah Odia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_c78294e000475f0a8d350bb51f38b716

اسم المدرسة :: ابتدائية فرنك عيني موقعها :: العلوية الجديدة - ٢٣/٦/١٥ رقم التلفون :: ٩١٦٩٣ مساحة بناية المدرسة بالامتار المربعة :: البناء ١٢٥٠ متر مربع ، ٥٠٠٠ متر مربع ساحات ، المجموع ٦٢٥٠ م٢ بناية المدرسة :: اميرية :: —— مستأجرة :: —— متبرع بها :: موقوفة

عدد شعب المدرسة وطلابها : | الصف | عدد الشعب | مجموع الطلاب | | الاول | ١ | ٣٩ | | الثاني | ١ | ٣٣ | | الثالث | ١ | ٤٠ | | الرابع | ١ | ٣٩ | | الخامس | ٢ | ٤٥ | | السادس | ١ | ٣٦ |

اسماء معلمي المدرسة وشهادات تخرجهم : | الاسم | الشهادة | | ١- اسحق كوهين | كلية الهندسة | | ٢- فيوليت ابراهيم صبحة | الفنون البيتية | | ٣- باسة طويق | الدراسة الاعدادية | | ٤- ليوني رحمة | ” ” | | ٥- بدور زبيدة | ” ” | | ٦- نزيهة احمد مدحت | ” ” | | ٧- نجيبة عفش | دار المعلمات الابتدائية | | ٨- ⟦متي⟧ جرجيس كبارة | الدراسة الاعدادية مع الدورة التربوية | | ٩- سعيدة موسى الحكيم | كلية التحرير | | ١٠- منير نسيم | كلية التربية | | ١١- امين منصور مرعي | البكالوريا اللبنانية | | ١٢- ليليان ماريا فينيول | البكالوريا الفرنسية العالية |

اسماء المستخدمين | ١- شلومو سوميخ | محاسب | | ٢- سلمى عبد ⟦illegible⟧ | مراقبة في سيارات نقل الطلاب | | ٣- اليزة منشي داود | ” ” ” ” ” | | ٤- حبيبة يعقوب | فراشة | | ٥- مكي الحاج كاظم | فراش | | ٦- حسن نزال | ” | | ٧- كاظم مكي | ” مع بستاني |

**Traduction anglaise —**

School Name :: Frank Iny Primary School Location :: New Alwiyah - 6/15/23 Telephone Number :: 91693 School building area in square meters :: Building 1250 square meters, 5000 square meters yards, Total 6250 m2 School building :: State-owned :: ⟦line⟧ Rented :: ⟦line⟧ Donated :: Endowed Number of school classes and students: Grade | Number of Classes | Total Students First | 1 | 39 Second | 1 | 33 Third | 1 | 40 Fourth | 1 | 39 Fifth | 2 | 45 Sixth | 1 | 36 Names of school teachers and their graduation certificates: Name | Certificate 1- Isaac Cohen | College of Engineering 2- Violet Ibrahim Sabha | Home Arts 3- Bassa Twayq | Preparatory Studies 4- Leonie Rahma | " " 5- Bedour Zubaida | " " 6- Naziha Ahmed Medhat | " " 7- Najiba Afsh | Primary Teachers' Institute 8- ⟦Mattai⟧ Jirjis Kabara | Preparatory Studies with Educational Course 9- Saeeda Moussa Al-Hakim | Al-Tahrir College 10- Munir Nassim | College of Education 11- Amin Mansour Marai | Lebanese Baccalaureate 12- Lillian Maria Vignol | High French Baccalaureate Names of employees 1- Shlomo Somikh | Accountant 2- Salma Abed ⟦illegible⟧ | Supervisor in student transport buses 3- Eliza Menashi Daoud | " " " " " 4- Habiba Yaqoub | Janitress 5- Makki Al-Hajj Kadhim | Janitor 6- Hassan Nazzal | " 7- Kadhim Makki | " with Gardener

---

### csp_c827321b5bfd5b66be645f62b14198d1

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩٧ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦١١٣ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨ . لا يوجد في هذه المدرسة مدرس يقوم بتدريس موضوع الاقتصاد بالنظر لعدم وجود فرع ادبي او تجاري في المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 597 Date: 5 / 1 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter numbered 46113 and dated 31 / 12 / 1958. There is no teacher in this school who teaches the subject of economics due to the absence of a literary or commercial branch in the school. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c840ab85270c59388d90c20eb5db9346

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى الفقرة السادسة من كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ نرفق طيا قائمة باسماء ملاك مدرسة فرنك عيني الابتدائية حسب الجدول المدرج بكتابكم اعلاه مع العلم باننا ادرجنا اسماء المعلمات والمعلمين فقط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 7 / 61 Date: 14 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. Reference to the sixth paragraph of your letter numbered 10359 and dated 19 / 2 / 1961 We attach herewith a list of the names of the staff of Frank Iny Primary School according to the table listed in your above letter, noting that we have listed the names of the female and male teachers only. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_c858045af7975748979e458b089aafb3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٧٠٩ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه عدد طلبة الصفوف المنتهية للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic المدرسة | طالبات | طلاب | المجموع اعدادية شماش | ١٢ | ٢٢ | ٣٤ متوسطة فرنك عيني | ١٧ | ٢٣ | ٤٠ ابتدائية فرنك عيني | ٢٠ | ١٦ | ٣٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 61/ ⟦illegible⟧ Date: 20 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Statistics Greetings. Reference to your letter No. 56709 dated 17 / 12 / 1961. We list below the number of students in the final classes for the three levels: primary, intermediate, and secondary for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal School | Female Students | Male Students | Total Shamash Secondary | 12 | 22 | 34 Frank Iny Intermediate | 17 | 23 | 40 Frank Iny Primary | 20 | 16 | 36

---

### csp_c8ee8ce632a4584a96eac14876fa2db6

B01 · header / mixed مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ش / ٩٦ / ٦٠ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الشهادات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٨٧٠ والمؤرخ ١٩ / ٥ / ١٩٦٠ . نرفق طيا بنسختين قائمة تحتوى على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 96 / 60 Date: 31 / 7 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 21870 and dated 19 / 5 / 1960. We attach herewith in two copies a list containing the names of the students of this school who passed the general examination for preparatory studies for the academic year 59 / 1960 Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c8ff90c66e405b66937e0c240f862ebd

قائمة باسماء المتخرجين من الدراسة الاعدادية (العلمي) لمدرسة شماش للسنة الدراسية ٥٧ / ٥٨

[Marginalia] مرفق لكتابنا في ٧ / ٧ / ٥٨ [Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ في ٧ / ٧ / ٥٨

| ت | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | تاريخ الولادة | محل الولادة | الجنسية | رقم وتاريخ هوية عدم الالتزام | الدرجة المحررة | الدرجة القصوى | محل الامتحان | سنة التخرج | | ١ | ٨٤٧٢ | ابراهيم نشي ابراهيم اكه | ١٩٤١ | بغداد | عراقي | ١١٩٦ في ١٥ / ٢ / ١٩٥٤ | ٦٥٢ | ٧٠٠ | بغداد | ٥٧ / ٩٥٨ | | ٢ | ٨٤٧٤ | اليا هو ابراهيم العاني | ١٩٤٠ | " | " | ٢٤٧ في ١٤ / ٤ / ٥٤ | ٥٧١ | " | " | " | | ٣ | ٨٤٧٥ | (حفني كمال) ابراهيم رحيم | ١٩٣٩ | " | " | ١٤٠٤ في ٢٤ / ٢ / ٥٤ | ٥٤٦ | " | " | " | | ٤ | ٨٤٧٦ | سالم هارون حزقيل درويش | ١٩٤١ | بغداد | " | ١٤٤١ في ١٥ / ١ / ١٩٥٤ | ٥١٨ | " | " | " | | ٥ | ٨٤٧٧ | (شمعون الفريد) عزرا شمعون | ١٩٤٠ | بغداد | " | ١٧١٨ في ١٧ / ٦ / ٩٥٤ | ٥٦٧ | " | " | " | | ٦ | ٨٤٧٨ | صالح اسحق كرندي | ١٩٢٧ | خانقين | " | ١٩٥ في ١١ / ٤ / ٩٥٤ | ٥١٨ | " | " | " | | ٧ | ٨٤٧٩ | عزرا ابراهيم عزرا كوهين | ١٩٣٩ | بغداد | " | ١٢١٨ في ٨ / ٤ / ٩٥٤ | ٥٤٥ | " | " | " | | ٨ | ٨٤٨٠ | عزره لويص عزرا الطحي | ١٩٤١ | البصرة | " | ٢٥٤ في ٧ / ٤ / ٩٥٤ | ٥٠٨ | " | " | " | | ٩ | ٨٤٨١ | (عصمت رودولف) ابراهيم صبري | ١٩٣٩ | بغداد | " | ٥٥٩ في ٨ / ٢ / ٥٤ | ٤٧٤ | " | " | " | | ١٠ | ٨٤٨٢ | فريد سليم داود توفيق | ١٩٤١ | بغداد | " | ١١٥٨ في ١٢ / ٢ / ٩٥٣ | ٦٢٥ | " | " | " | | ١١ | ٨٤٨٣ | لطيف سلمان داود بلباص | ١٩٤٠ | ⟦النجف⟧ | " | ٢٧٤ في ٩ / ٤ / ٩٥٤ | ٥٠٣ | " | " | " | | ١٢ | ٨٤٨٤ | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | ١٩٤٠ | بغداد | " | ٢٧٤ في ١١ / ٤ / ٥٤ | ٤٩٤ | " | " | " | | | | اسم الطالبة | | | | | | | | | | ١ | ٨٩١٠ | اوديل ابراهيم حزقيل اكيق | ١٩٣٩ | بغداد | عراقية | ٤٩ في ٢ / ٢ / ٩٥٤ | ٤٩٩ | ٧٠٠ | بغداد | ٥٧ / ٩٥٨ | | ٢ | ٨٩١٢ | (جميله نادره) نشي ابراهيم | ١٩٤٠ | " | " | ١١٩٦ في ١٥ / ٢ / ٥٤ | ٥٧٠ | " | " | " | | ٣ | ٨٩١٤ | (صالحه كلاره) موشي سوفر | ١٩٣٩ | " | " | ١٤٤٩ في ١٦ / ٤ / ٥٤ | ٤٦١ | " | " | " | | ٤ | ٨٩١٥ | لينده يوسف موشي دنكور | ١٩٤٠ | " | " | ٦٦ في ٧ / ٤ / ٥٤ | ٤٨٦ | " | " | " | | ٥ | ٨٩١٦ | ليلى كرمي صيون ششا | ١٩٤١ | " | " | ١٥١٧ في ١٧ / ٤ / ٥٤ | ٥٧٨ | " | " | " | | ٦ | ٨٩١٧ | هيلده (سلوى منير) حاييم | ١٩٣٩ | " | " | ٤٢٩ في ٢٧ / ٥ / ٥٤ | ٤٢٠ | " | " | " | | ٧ | ٨٩١٨ | وئام انور شاؤل | ١٩٤٠ | " | " | ٩٠ في ٢ / ٤ / ٥٤ | ٤٧٤ | " | " | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة شماش الثانوية

[Signature] عبد الله كوكيا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

List of names of graduates from preparatory school (Scientific) for Shamash School for the academic year 57 / 58 Attached to our letter on 7 / 7 / 58 Number ⟦illegible⟧ on 7 / 7 / 58 No. | Exam Number | Student Name | Date of Birth | Place of Birth | Nationality | Number and Date of Non-Commitment Identity | Written Grade | Maximum Grade | Exam Location | Graduation Year 1 | 8472 | Ibrahim Nashi Ibrahim Akka | 1941 | Baghdad | Iraqi | 1196 on 15 / 2 / 1954 | 652 | 700 | Baghdad | 57 / 958 2 | 8474 | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | 1940 | " | " | 247 on 14 / 4 / 54 | 571 | " | " | " 3 | 8475 | (Hifni Kamal) Ibrahim Rahim | 1939 | " | " | 1404 on 24 / 2 / 54 | 546 | " | " | " 4 | 8476 | Salem Haroun Hezekiah Darwish | 1941 | Baghdad | " | 1441 on 15 / 1 / 1954 | 518 | " | " | " 5 | 8477 | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | 1940 | Baghdad | " | 1718 on 17 / 6 / 954 | 567 | " | " | " 6 | 8478 | Saleh Ishaq Karandi | 1927 | Khanaqin | " | 195 on 11 / 4 / 954 | 518 | " | " | " 7 | 8479 | Ezra Ibrahim Ezra Cohen | 1939 | Baghdad | " | 1218 on 8 / 4 / 954 | 545 | " | " | " 8 | 8480 | Ezra Lewis Ezra Al-Tahi | 1941 | Basra | " | 254 on 7 / 4 / 954 | 508 | " | " | " 9 | 8481 | (Ismat Rudolf) Ibrahim Sabri | 1939 | Baghdad | " | 559 on 8 / 2 / 54 | 474 | " | " | " 10 | 8482 | Farid Salim Daoud Tawfiq | 1941 | Baghdad | " | 1158 on 12 / 2 / 953 | 625 | " | " | " 11 | 8483 | Latif Salman Daoud Balbas | 1940 | ⟦Najaf⟧ | " | 274 on 9 / 4 / 954 | 503 | " | " | " 12 | 8484 | Haroun Israel Eliyahu Kirkukli | 1940 | Baghdad | " | 274 on 11 / 4 / 54 | 494 | " | " | " | | Female Student Name | | | | | | | | 1 | 8910 | Odile Ibrahim Hezekiah Akik | 1939 | Baghdad | Iraqi | 49 on 2 / 2 / 954 | 499 | 700 | Baghdad | 57 / 958 2 | 8912 | (Jamila Nadira) Nashi Ibrahim | 1940 | " | " | 1196 on 15 / 2 / 54 | 570 | " | " | " 3 | 8914 | (Saliha Clara) Moshi Sofer | 1939 | " | " | 1449 on 16 / 4 / 54 | 461 | " | " | " 4 | 8915 | Linda Youssef Moshi Dangoor | 1940 | " | " | 66 on 7 / 4 / 54 | 486 | " | " | " 5 | 8916 | Leila Karmi Sion Shasha | 1941 | " | " | 1517 on 17 / 4 / 54 | 578 | " | " | " 6 | 8917 | Hilde (Salwa Munir) Hayyim | 1939 | " | " | 429 on 27 / 5 / 54 | 420 | " | " | " 7 | 8918 | Wiam Anwar Shaul | 1940 | " | " | 90 on 2 / 4 / 54 | 474 | " | " | " ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Abdullah Kokia The Principal

---

### csp_c976dd0b20e359c487ce6064c66b5e75

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٩ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد شعبة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٢٢٦٨٧ في ٣ / ٥ / ١٩٥٩ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · table / arabic الدراسة | الناجحون | المكملون | الراسبون ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث الابتدائية | ٥ | ١١ | ٨ | ٩ | ١ | ١ المتوسطة | ١٣ | ٦ | ٧ | ٦ | ⟦line⟧ | ١ الاعدادية العلمي | ٦ | ٣ | ١٢ | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic العلمي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 59 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 10 / 5 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province Statistics Department Greetings. Your letter 22687 on 3 / 5 / 1959 We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Study | Successful | Re-examinees | Failures | Male | Female | Male | Female | Male | Female Primary | 5 | 11 | 8 | 9 | 1 | 1 Intermediate | 13 | 6 | 7 | 6 | ⟦line⟧ | 1 Preparatory Scientific | 6 | 3 | 12 | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Scientific

---

### csp_c9d3f47d4d62592980e2ee3e7ffc15e7

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٨٠/⟦...⟧ No.: التاريخ: ١/٤/١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم المرقم ١٥٩٦٢ والمؤرخ في ١/٧/١٩٥٧ الذي بموجبه تمت الموافقة على تعيين السيدة مارى انطوانيت ميشيل معلمة في هذه المدرسة . لقد سبق وطلبنا بكتبنا المرقمة ف/٢١٦ ، ف/٣٠٥ والمؤرخة ١١/٨/١٩٥٧ و ٣/١٠/١٩٥٧ انجاز معاملات تنظيم الهوية التعليمية للموما اليها بالنظر لاحتياج المعلمة المذكورة الى الوثائق الباقية لديكم . وحيث انها بحاجة الى شهادتها الدراسية في الوقت الحاضر . يرجى الامر بانجاز المعاملة المطلوبة باسرع وقت واعادة الشهادات الينا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 80/⟦...⟧ No.: Date: 1/4/1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter No. 15962 dated 1/7/1957, according to which the appointment of Mrs. Marie Antoinette Michel as a teacher in this school was approved. We have previously requested in our letters No. F/216, F/305 dated 11/8/1957 and 3/10/1957 the completion of the educational identity card procedures for the aforementioned person, given the mentioned teacher's need for the remaining documents in your possession. As she is in need of her academic certificates at the present time, please order the completion of the required transaction as soon as possible and return the certificates to us, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_ca40942585685a4eb629720e7e55fcf4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٣٣ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحوي على المعلومات المطلوبة عن كل من ( روني روبين ) فكتور وايدى فكتور لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 133 / 61 Date: 13 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa. Greetings. We attach herewith a list containing the required information for each of (Ronnie Robin) Victor and Eddie Victor for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory studies. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ca6e95d302db55a2965dd03d7f9335de

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ ٦٠١ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتجهيزنا بـ ( ٧٠ ) نسخة من كتاب الاكسفورد بوك ثري هذا ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦illegible⟧ 601 Date: 8 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Please be so kind as to order the supply of (70) copies of the Oxford Book Three With thanks to you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_caf4ad3fd78b59c1a210baa9d096afa3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩ / ٦٦٧ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ان مراد خضوري صالح كباي الطالب في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة كان قد طلب الى الجهات الرسمية ابدال اسمه من مراد الى ريمون خضوري صالح كباي وقد ابدل اسمه فعلا وقدم لذلك دفتر نفوس ١٩٤٧ بهذا الاسم كما ان الاسم قد صحح في هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٦٤٥ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ العائدة الى ولي امره . يرجى اجراء التصحيح في سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٩ باسم مراد خضوري صالح كباي ضمن طلاب مدرسة فرنك عيني كما انه اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٥ باسم مراد خضوري صالح كباي ضمن طلاب مدرسة عادل الاهلية . نرفق طيا دفتر نفوسه المرقم ٤٨٨١٩٩ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٦٠ مع صورة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٦٤٥ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 29 / 667 Date: 15 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Murad Khedhouri Saleh Gabbay, a student in the fifth preparatory grade of this school, had requested the official authorities to change his name from Murad to Raymond Khedhouri Saleh Gabbay, and his name has indeed been changed. He submitted a 1947 census book with this name, and the name has been corrected in the non-revocation of citizenship identity card number 1645 dated 26 / 4 / 1952 belonging to his guardian. Please make the correction in your records and inform us, noting that the aforementioned person participated in the general examination for intermediate studies for the year 1959 under the name Murad Khedhouri Saleh Gabbay among the students of Frank Iny School, and he also participated in the general examination for primary studies for the year 1955 under the name Murad Khedhouri Saleh Gabbay among the students of Adel Private School. We attach herewith his census book number 488199 dated 31 / 12 / 1960 with a copy of the non-revocation of citizenship identity card number 1645 dated 26 / 4 / 1952. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_caf9b1af18f05daca5751572cebf6c14

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء م/ معلومات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٠٠١ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا استمارة بنسختين تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٤٠٤٠٧ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: ⟦...⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Statistics Subject / Information Greetings. Reference to your letter numbered 56001 dated 12/13/1961. We attach herewith a form in two copies containing the information requested in your letter numbered 40407 dated 9/27/1961. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_cb00f07ada345696977dc302316e3588

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٨ Date: التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٠٦٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ . سبق ان ارسلنا كتابنا المرقم ف / ٢٤٧ / ٥٨ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٨ الذي زودنا المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٣٦٨٠٥ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ وهي نفس المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . ونرفق طيا جدول يحوي على المعلومات المطلوبة للمرة الثانية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic اعادة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 58 Number: F / 58 Date: Date: 10 / 12 / 1958 Directorate of Education for Baghdad Province / Statistics Greetings. Reference to your letter numbered 40062 and dated 7 / 12 / 1958. We have previously sent our letter numbered F / 247 / 58 and dated 27 / 11 / 1958 which provided the information requested in your letter numbered 36805 and dated 24 / 11 / 1958 which is the same information requested in your letter referred to above. We attach herewith a table containing the requested information for the second time. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ Re- ⟦illegible⟧

---

### csp_cba05bfd93ee59df8746a4ae973c6cfa

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزية استمارة احصائية عن المدارس الابتدائية ⟦...⟧ الدراسية

B02 · form / arabic اسم المدرسة وعنوانها الكامل: ابتدائية بنت ⟦...⟧ ⟦...⟧ اللواء: بغداد القضاء: ⟦...⟧ الناحية: الكرادة الشرقية

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization Statistical form for primary schools ⟦...⟧ academic School name and full address: Bint ⟦...⟧ ⟦...⟧ Primary School Province: Baghdad District: ⟦...⟧ Sub-district: Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cbae09061a775d48a9232da50b77c8f8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: فف/ ٥٨ Date: التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٠٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ حول السيد محمد حسن الصوري . ان دروس الاجتماعيات التي بعهدة الموما اليه هي التاريخ الاسلامي للصف الثاني المتوسط وقد اسندت اليه هذه الدروس بالنظر لالمامه بالموضوع اولا وثانيا لان الموما اليه قد درس هذه المادة لنفس الصف لسنوات عدة . هذا واننا سوف نعهد هذه الدروس الى المدرسة المختصة بتدريس الاجتماعيات في مدرستنا في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: FF/58 Date: Date: 28 / 2 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. With reference to your letter No. 5307 dated 25 / 2 / 1958 regarding Mr. Muhammad Hassan al-Suri. The social studies classes entrusted to the aforementioned person are Islamic History for the second intermediate grade. These classes were assigned to him in view of his knowledge of the subject first, and second because the aforementioned person has taught this subject to the same grade for several years. Furthermore, we will entrust these classes to the teacher specialized in teaching social studies in our school in the future. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_cbb72c5d47b05e4e99409c91d32e0306

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩٧ / ق No.: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الابتدائية اشارة الى كتابكم المرقم ٨ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٩ . لدى تدقيق القائمتين المرقمتين ١١٥ و ٢٤٣ والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة <del>⟦illegible⟧</del> مغلوطة يرجى تصحيح ذلك لديكم .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٨٧٠٧ | انيتا سليم عبود دلال | ايدنا سليم عبود دلال ٨٧٠٩ | جوهر ناجي اسحق شمولي | جويز ناجي اسحق شمولي ٨٧١١ | سعاد ميريل شارل انور ميخور | سعاد ميريل (شارل انور) بيخور ٨٧١٣ | سيلفه ابراهيم عزرا ارحيم | سيلفه ابراهيم عزرا رحيم

B06 · paragraph / arabic كما ان مجموع الطالب الياهو فرج اسحق ذي الرقم الامتحاني ٤٠٨٣ هو ٤٤١ وليس ٤٣١

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 597 / Q No.: Date: 7 / 7 / 1959 Date: Primary Education Examination Center Reference to your letter No. 8 dated 2 / 7 / 1959. Upon auditing the two lists numbered 115 and 243 regarding the results of the General Examinations for Primary Education for our school, it was found that some names were written <del>⟦illegible⟧</del> incorrectly. Please correct this on your end. Abdullah Owaidia Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 8707 | Anita Salim Abboud Dallal | Edna Salim Abboud Dallal 8709 | Jawhar Naji Ishaq Shamouli | Joyce Naji Ishaq Shamouli 8711 | Suad Meril Charles Anwar Mikhor | Suad Meril (Charles Anwar) Bikhor 8713 | Silva Ibrahim Ezra Arhim | Silva Ibrahim Ezra Rahim Also, the total for the student Eliahu Faraj Ishaq, examination number 4083, is 441 and not 431 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cbbdabd706ed5463acec38cc36e29c3d

B01 · header / mixed اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦...⟧ / ٥٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧٣٨٥ في ١١ / ٨ / ١٩٥٨ نؤيد لكم عدم وجود في مكتبة مدرستنا قاموس من النوع المذكور بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦...⟧ / 58 Date: 15 / 8 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17385 on 11 / 8 / 1958 We confirm to you the absence in our school library of a dictionary of the type mentioned in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_cbf24246b87756be9e65125186c9ea96

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ٥٨٠ الرقم: ٥٨٠ Date: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٨ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . كتابكم ٢٠٩٨٤ في ١٣ / ٩ / ١٩٥٨ ١- فيما يخص ماري لويز سبريه نعلمكم ان الموما اليها كانت ضمن ملاك المدرسة المصادق عليه في السنة الماضية كما انه ادرج اسمها ضمن ملاك هذه السنة اما سبب عدم ورود اسم الموما اليها ضمن التقرير المدرسي . فربما كان تمتعها باجازة مرضية وقتئذ . ٢- فيما يخص الفقرة الثالثة نعلمكم بان السيدة ماري انطوانيت كانت قد ارسلت الشهادة الدراسية العائدة لها الى المراجع المختصة وسوف نرسلها حال وصولها الينا . وفي حالة تاخر وصولها فسوف نطلب اليكم شطب اسم الموما اليها من ملاك المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 580 No.: 580 Date: 23 / 9 / 1958 Date: 23 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Your letter 20984 on 13 / 9 / 1958 1- Regarding Marie Louise Sabrieh, we inform you that the aforementioned was part of the school staff approved last year, and her name was also included in the staff list for this year. As for the reason her name did not appear in the school report, it was likely due to her being on sick leave at that time. 2- Regarding the third paragraph, we inform you that Mrs. Marie Antoinette had sent her educational certificate to the competent authorities, and we will send it as soon as it reaches us. In the event of a delay in its arrival, we will request you to strike the name of the aforementioned from the school staff list. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidya The Director

---

### csp_cc7887e93ba15768b601eb3d6446e4ef

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠٠ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٣٧٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦١ . لم يراجع الطالب محمد مفلح عبد القادر ابو الهيجاء كما لم يتم تسجيله في هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 700 / 61 Date: 20 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 56377 dated 16 / 12 / 1961. The student Muhammad Muflih Abdul Qadir Abu al-Hayja did not report, nor was he registered in this school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_ccd325c71f6b5d37b944fde8641d2636

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . يرجى الامر بتجهيزنا بالكتب المذكورة اسماؤها وعددها في القائمة المرفقة طيا بالنظر لحاجة المدرسة اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: Date: 20 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Please order the supply of the books whose names and quantities are mentioned in the attached list herewith, in view of the school's need for them. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_cd191118f304578fa7c488d5fff0746e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ١١٨ / ش / ٦٠ Date: التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات بعد التحية . م/ احصائية اشارة الى كتابكم المرقم ( ٣٤٤٥ ) والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ . نرفق طيا قائمة تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 118 / Sh / 60 Date: Date: 21 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings. Subject / Statistics Reference to your letter numbered (3445) and dated 20 / 9 / 1960. We attach herewith a list containing the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_cd8eeed677705c5d8b33b6d620265f49

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٩/١/ش التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الاحصاء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٠ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش العنوان: علوية الجديدة بغداد رقم البناية: ١٥ / ٦ / ٣٣ رقم التلفون: ٩١٦٩٣ درجتها: اعدادية . نهارية . مختلطة . اهلية

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: 59/1/Sh Date: 13 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District / Statistics Greetings. Reference to your letter No. 910 dated 5 / 1 / 1959. We list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal School Name: Shamash Preparatory School Address: New Alwiyah, Baghdad Building Number: 15 / 6 / 33 Telephone Number: 91693 Grade: Preparatory. Day. Mixed. Private

---

### csp_cdf9de03d602589f924414aeccb4ed9a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٠ / Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ان ادارة هذه المدرسة بحاجة الى خدمات الانسة الس منشي داود كمراقبة في سيارات المدرسة يرجى الموافقة على تعيينها ونرفق طيا الاوراق اللازمة لتعيينها مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic ١- شهادة عدم المحكومية مرقمة ٢٤٩ وتاريخها ١٣ / ١ / ١٩٦٠ ٢- شهادة تحقيق الهوية مرقمة ١٨٨٢ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٦٠ ٣- صورة هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٠٨٣ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٢ ٤- ورقة الفحص الطبي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 60 / Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. The administration of this school is in need of the services of Ms. Alice Munshi Daoud as a monitor in the school buses. Please approve her appointment. We attach herewith the necessary papers for her appointment, with the request to return them to us after they are processed. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal 1- Non-conviction certificate numbered 249 and dated 13 / 1 / 1960 2- Identity verification certificate numbered 1882 and dated 11 / 2 / 1960 3- A copy of the non-revocation of citizenship identity card numbered 1083 and dated 5 / 4 / 1952 4- Medical examination paper

---

### csp_cdfe4254bebd50af90aa295af1dd0eef

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٢ / ٥٨ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، كتابكم المرقم ١٨٧٣ والمؤرخ ١٨ / ١ / ١٩٥٨ حول تعيين السيدة تيريز توفيرو (زوجة السيد عمر بن مبخوت) مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة ، يرجى اعادة جواز سفر الموما اليها ليتسنى لها مراجعة الدوائر المختصة بشأن تمديد اقامتها في العراق حسب الاصول وسوف نعيده اليكم مع دفتر الاقامة الجديد عند الانتهاء من المعاملة المقتضية. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 22 / 58 Date: 24 / 1 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Your letter No. 1873 dated 18 / 1 / 1958 regarding the appointment of Mrs. Therese Tofiro (wife of Mr. Omar bin Mabkhout) as a French language teacher in this school, please return the passport of the aforementioned person so that she can visit the competent departments regarding the extension of her residency in Iraq according to the procedures, and we will return it to you with the new residency book upon completion of the necessary transaction. Please accept our highest respect, Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_ce3ac298d14c5bed91c73ec49581a63b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٦٠ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مركز فحص الدراسة الاعدادية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اعتادت ادارة هذه المدرسة توزيع جوائز خاصة على الطلاب الاوائل على صفوفهم في كل عام كما انها تخصص جوائز لطلاب هذه المدرسة الذين يحصلون على الاولية في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث . وحيث ان الطالب ( منشي فريد ) سلمان جيتايات خريج الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ والذي رقمه الامتحاني ٢٣٤ قد حاز على مجموع ( ٦٥٢ ) من ( ٧٠٠ ) وهو يعتقد انه ربما يكون قد حاز على الاولية من بين جميع طلاب مدارس العراق . يرجى اعلامنا عن ذلك لكي يتسنى لنا منحه الجائزة المخصصة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 18 / 8 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Preparatory Study Examination Center Greetings. The administration of this school has been accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, and it also allocates prizes for the students of this school who achieve priority in the general examinations for the three studies. Since the student (Munshi Farid) Salman Jetayat, a graduate of the preparatory study for the academic year 59 / 1960 whose examination number is 234, has obtained a total of (652) out of (700) and he believes that he may have achieved priority among all students of Iraq's schools. Please inform us about that so that we can grant him the allocated prize with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_ce7f5e9cfb365d1bbbb1df5c71b7abab

قائمة باسماء الناجحين والمكملين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ مرفق كتابنا ش/ ⟦٨٠٠⟧ / ٥٨ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

| اسم الطالب | النتيجة | العنوان | | ١- ابراهيم منشي ابراهيم | ناجح | قنبر علي ١٢٩/٤٢ | | ٢- الياهو ابراهيم العاني | ” | البتاويين ٢٢ ز ٧/٨/١ | | ٣- (حسقيل كمال) ابراهيم | ” | طويسة عرصة ٢٦٥ | | ٤- سالم هرون درويش | ” | شارع ابو نواس ٥/٦/١١ | | ٥- (شمعون الفريد) عزرا | ” | شارع الامين ٧١/١٠٣ | | ٦- صباح اسحق كندي | ” | شارع ابي نواس عرصة ١١ | | ٧- عزرا ابراهام كوهين | ” | البتاويين ٣/١٨ | | ٨- عزره كوجي اطرقتي | ” | ٥٦ / س / ١ البتاويين | | ٩- (عصمت رودولف) ابراهيم | ” | ٤ / ٦ / ١٢ / ١ البتاويين | | ١٠- فريد سليم داود توفيق | ” | بستان كبسة ٩٣ / ٦ / ١ | | ١١- لطيف سلمان بلاس | ” | ١٤ / ٩ / ١ الاورفيلية | | ١٢- هارون اسرائيل كوكوكلي | ” | ١٠ / ١٠٩ باب الاغا | | ١٣- يوسف سلمان جيتايات | مكمل | البتاويين عرصة ٣٦٦ |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of successful and completing students from the fifth preparatory grade with their addresses for the Shamash Preparatory School for the academic year 1957 / 1958 Attached to our letter Sh/ ⟦800⟧ / 58 dated 18 / 8 / 1958 Student Name | Result | Address 1- Ibrahim Munshi Ibrahim | Successful | Qanbar Ali 42/129 2- Eliyahu Ibrahim Al-Ani | ” | Al-Bataween 22 Z 1/8/7 3- (Hesqel Kamal) Ibrahim | ” | Tuwaisa Arsa 265 4- Salem Haron Darwish | ” | Abu Nuwas Street 11/6/5 5- (Shimon Alfred) Ezra | ” | Al-Amin Street 103/71 6- Sabah Ishaq Kindi | ” | Abu Nuwas Street Arsa 11 7- Ezra Abraham Cohen | ” | Al-Bataween 18/3 8- Ezra Koji Atraqchi | ” | 1 / S / 56 Al-Bataween 9- (Ismat Rudolf) Ibrahim | ” | 1 / 12 / 6 / 4 Al-Bataween 10- Farid Salim Daoud Tawfiq | ” | Bustan Kabsa 1 / 6 / 93 11- Latif Salman Ballas | ” | 1 / 9 / 14 Al-Orfaliya 12- Haron Israel Kookookli | ” | 109/10 Bab Al-Agha 13- Yusuf Salman Jitayat | Completing | Al-Bataween Arsa 366 Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_ce97b31073a2582eb87a99acecd628dd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٩/٢٢٣ Date: التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . م/ امتحان نصف السنة ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٢٦ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٩ . ان الدراسة في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ قد بدأت في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ بدلا من اواسط ايلول وذلك بسبب الاعياد الدينية . وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة الجزء المناسب من المناهج قبل اجراء امتحان نصف السنة . لذا يرجى الموافقة على بدء امتحان نصف السنة في هذه المدرسة يوم الاحد الموافق ٧ / ٢ / ١٩٦٠ والانتهاء منه في ١٥ / ٢ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 59 / 223 Date: Date: 23 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula ⟦line⟧ Greetings. Subject: Mid-year Exam ⟦line⟧ Reference to your letter No. 14226 dated 21 / 12 / 1959. Study in this school for the academic year 59 / 1960 began on 26 / 10 / 1959 instead of mid-September due to religious holidays. In view of the school administration's keenness to complete the appropriate part of the curricula before conducting the mid-year exam, please approve the start of the mid-year exam in this school on Sunday, 7 / 2 / 1960, and its conclusion on 15 / 2 / 1960. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ce9c4c9d4fe6589eb2f4870e8284b04f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨٠/ف Date: التاريخ: ٩/٢/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز شعبة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٤٩ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٨ . نؤيد لكم عدم وجود طلاب او طالبات سوريين يدرسون في هذه المدرسة سواء كانت دراستهم على نفقتهم الخاصة او نفقة جهة اخرى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 580/F Date: Date: 2/9/1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Statistics Department Greetings. With reference to your letter numbered 3649 and dated 2/4/1958. We confirm to you the absence of Syrian male or female students studying in this school, whether their studies are at their own expense or the expense of another party. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_cf9f3506bc9553a6a70338c075eb562e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٦٠ / No.: ⟦line⟧ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٠ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارات التفتيشية رقم ١٢ و ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦line⟧ 60 / No.: ⟦line⟧ Date: 11 / 2 / 1960 Date: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith two copies of inspection forms No. 12 and 13 after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_d01fcbba556b5e24b54889864e4cb16d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ٦١/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦١/٧/٦

No.: Date: ٧/٦

مركز فحص الدراسة الابتدائية م/ نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية

بعد التحية . الحاقا باشارة الى كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ١٩٦١/٧/٦ يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] اسحق كوهين [Stamp] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ٢١٦١ | حنينه سكايت نعيم هرون اقابا | ( حنينه ⟦...⟧ سكايت ) نعيم هرون اغا بابا | | ٢١٦٣ | سعاد يوسف حبيب منشي الكاتب | سعاد ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | | ٢١٦٤ | عزيزه سليم منشي كباي | عزيزه سليم منشي كباي | | ٢١٦٥ | عفاف عزره مراد شطوب | عفاف عزره مراد شطوب | | ٢١٦٨ | ليندا روبين خضوري قرين | ليندا روبين خضوري مزين | | ٤٣٥٥ | صالح البشاع صالح شينا | صالح اليشاع صالح شينا |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: 61/⟦...⟧ Date: 1961/7/6 No.: Date: 7/6 Primary Education Examination Center Subject: General Examination Results for Primary Education Greetings. Further to your letter No. 10 dated 1961/7/6 Please make the correction in the following names as they were written incorrectly in the lists attached to your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 2161 | Hanina Skyte Naeem Haroun Aqaba | (Hanina ⟦...⟧ Skyte) Naeem Haroun Agha Baba 2163 | Suad Yusuf Habib Munshi Al-Katib | Suad (Yusuf Habib) Munshi Al-Katib 2164 | Aziza Salim Munshi Kabbay | Aziza Salim Munshi Kabbay 2165 | Afaf Ezra Murad Shatoub | Afaf Ezra Murad Shatoub 2168 | Linda Robin Khadhouri Qarin | Linda Robin Khadhouri Muzayyin 4355 | Saleh Al-Basha' Saleh Shina | Saleh Al-Yasha' Saleh Shina

---

### csp_d03fb02b596d55e6be9095469e478e16

B01 · header / arabic معلمو مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم المعلم | المدرسة المتخرج منها | سنة التخرج | محل | تاريخ المباشرة بالعمل | الملاحظات ١ | عبد المجيد صبحي | المعلمين البيتية | ١٢ | بغداد | لا يوجد | ⟦line⟧ ٢ | توفيق احمد | الدراسة الاعدادية | ٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | باشا ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤ | يهودا زبيدة | ⟦line⟧ | ٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ | سالمة درويش | ⟦line⟧ | ٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦ | لؤلؤة رهين | ⟦line⟧ | ٥٨ | الكويت | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | نجيبة شلبي | دار المعلمات الابتدائية | ٢٩ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ | ليليان ماريا شاؤول | البكالوريا اللبنانية القسم الثاني | ٥٤ | بيروت | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ | ايفيت منصور ركبا | البكالوريا اللبنانية القسم الثاني | ١٩٤٨ | بيروت | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠ | افراح لـ حبيب | الدورة التربوية | ٤٢/٤١ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ | سعيدة سوسن (مدرسة) | كلية التربية | ٤٩ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ نسيم (مدرس) | ⟦line⟧ التربية | ٤٤ | بغداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الاستاذ عبد القادر يرجى ملاحظة اعلاه. قبل التوقيع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٨

**Traduction anglaise —**

Primary school teachers ⟦illegible⟧ Teacher's Name | Graduating School | Graduation Year | Location | Date of Starting Work | Remarks 1 | Abdul Majeed Sobhi | Teachers' Home | 12 | Baghdad | None | ⟦line⟧ 2 | Tawfiq Ahmed | Preparatory Studies | 49 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | Pasha ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 44 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | Yehuda Zubaida | ⟦line⟧ | 46 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | Salma Darwish | ⟦line⟧ | 50 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | Lulu'a Raheen | ⟦line⟧ | 58 | Kuwait | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | Najiba Shalabi | Primary Teachers' House | 29 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | Lillian Maria Shaoul | Lebanese Baccalaureate Part II | 54 | Beirut | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | Yvette Mansour Rakba | Lebanese Baccalaureate Part II | 1948 | Beirut | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | Afrah L. Habib | Educational Course | 41/42 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | Saeeda Sawsan (Teacher) | College of Education | 49 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 | ⟦illegible⟧ Nassim (Teacher) | ⟦line⟧ Education | 44 | Baghdad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Mr. Abdul Qader Please note the above. Before signing ⟦signature⟧ 5/8

---

### csp_d087e8ad64d059d08100b2e461d6a163

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٢٧⟧ / ٦١ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٢ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / latin An

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦127⟧ / 61 Date: 1 / 6 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith in two copies Inspection Form No. 12 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director An

---

### csp_d091cca00de759379b115982dd982cac

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........... الرقم...: ٥٠٨/⟦...⟧/⟦...⟧ Date. ........... التاريخ...: ١/١٠/١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٨٠/٥٨ والمؤرخ ٢٨/٨/١٩٥٨ . ١- يرجى ملاحظة كتاب اعدادية شماش المرقم ش/١٣٦/٥٨ والمؤرخ ٢٨/٩/٥٨ فيما يخص محاضرات السيد حازم متي شماس في القسم المتوسط من هذه المدرسة اذ سبق ان قدمنا الاوراق اللازمة لقيامه بالمحاضرات المطلوبة في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني معا في معاملة واحدة . ٢- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء خمسة محاضرات اسبوعيا في موضوع الرسم على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية متوسطة العرفان المرقم ٣٩٣ والمؤرخ ٢٩/٩/٥٨ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك ان المدرس المذكور تخرج من الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature/stamp⟧ [Signature] عبد الله هويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧: 508/⟦...⟧/⟦...⟧ Date. ⟦line⟧: 1/10/1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Further to our letter No. F/180/58 dated 28/8/1958. 1- Please note the letter from Shamash Preparatory School No. Sh/136/58 dated 28/9/58 regarding the lectures of Mr. Hazim Matty Shammas in the intermediate section of this school, as we have previously submitted the necessary papers for him to conduct the required lectures in Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School together in one transaction. 2- Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver five lectures per week on the subject of drawing to our school students. We attach herewith the original letter from the Directorate of Al-Irfan Intermediate School No. 393 dated 29/9/58 granting him permission to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. The mentioned teacher graduated from preparatory school and the education course for the year 1941. Please accept our highest respect. ⟦signature/stamp⟧ Abdullah Huwaidia The Director

---

### csp_d0b0e5887a64529e8bf669a13d5833e9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٧٣٣ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٦٠ . نرفق ⟦illegible⟧ طيا قوائم باسماء طلاب مدرستنا مرتبة حسب الحروف الابجدية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 60 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 20 / 11 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 44733 and dated 13 / 11 / 1960. We attach ⟦illegible⟧ herewith lists of the names of our school students arranged alphabetically. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d0eee157b263576c8fcea780671fb829

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم / ف /: ٦٠ / No.: التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / دروس الديانة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٤٤ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٦٠ ان مجموع طلاب مدرستنا بما فيهم طلاب اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني بقسميها الابتدائي والمتوسط تحتوي على ٥٥٦ طالب بضمنهم فقط ١٠ طلاب مسلمين موزعين على الصفوف المختلفة ولا يوجد احد منهم في الصفوف المنتهية من الذين يشتركون في الامتحانات الوزارية العامة لذا يرجى اعفاء هذه المدرسة من تدريس موضوع الديانة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. / F /: 60 / No.: Date: 8 / 2 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Subject / Religion Lessons Greetings. Reference to your letter No. 4444 dated 28 / 1 / 1960 The total number of students in our school, including the students of Shamash Preparatory School and Frank Iny School in its primary and intermediate sections, is 556 students, including only 10 Muslim students distributed across various classes, and none of them are in the final classes among those participating in the general ministerial examinations. Therefore, please exempt this school from teaching the subject of religion. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d1fc029ffd755d57846d230c1ee04f50

[Marginalia] ⟦اعتبار من⟧ [Marginalia] ⟦اعفاء من دروس الدين⟧

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٦٠ / Date.: التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ دروس الديانة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٤٤ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٦٠ ان مجموع طلاب مدرستنا بما فيهم طلاب اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني بقسميها الابتدائي والمتوسط تحتوي على ٥٥٦ طالب بضمنهم فقط ١٠ طلاب مسلمين موزعين على الصفوف المختلفة ولا يوجد احد منهم في الصفوف المنتهية من الذين يشتركون في الامتحانات الوزارية العامة لذا يرجى اعفاء هذه المدرسة من تدريس موضوع الديانة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦Valid from⟧ ⟦Exemption from religion lessons⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ 60 / Date.: Date: 8 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Religion Lessons Greetings. Reference to your letter numbered 4444 and dated 28 / 1 / 1960 The total number of students in our school, including the students of Shamash High School and Frank Iny School in its primary and intermediate sections, contains 556 students, including only 10 Muslim students distributed across various classes, and none of them are in the final classes among those who participate in the general ministerial examinations. Therefore, please exempt this school from teaching the subject of religion. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d2536a1fd5c5502297ef3705614393b9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٩٩٤ / ٥٩ Date: التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩١٨ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٩ . سبق ان ادرجنا لكم المعلومات المطلوبة بكتابنا المشار اليه اعلاه بكتابنا المرقم ف / ٢٧٠ / ٥٩ والمؤرخ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٩ يرجى ملاحظة ذلك . هذا ونرسل لكم نسخة ثانية من كتابنا المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 2994 / 59 Date: Date: 23 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Statistics ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter No. 13918 dated 20 / 12 / 1959. We have previously listed the requested information for you in our letter referred to above in our letter No. F / 270 / 59 dated 18 / 12 / 1959, please note that. Furthermore, we are sending you a second copy of our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d2ae26aedc2e5903998dbd27073ba20c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف/ ٦٠ / Date .................... التاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٠ المدون على اصل عريضة السيدة سليمة كوهين والدة الطالب رمزي حسقيل كوهين والمعادة طيا .

يرجى العلم بأن الطالب المذكور قد انقطع خلال السنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ مدة تزيد عن الـ ( ٦٠ ) يوما من ايام الدراسة وذلك بسبب المرض وغيره لذا فان ادارة المدرسة قد طبقت بحقه الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ وقد ابلغت مديريتكم بهذا القرار بموجب كتابنا المرقم ف/ ٩٨ / ٦٠ والمؤرخ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٠ والمسجل بواردة مديريتكم بتاريخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٠ والمحال الى شؤون الطلبة .

هذا ولما كانت والدة الطالب المذكور قد قدمت عريضتها لطلب مساعدته بالسماح بالدوام في المدرسة وامتحانه اخر السنة الدراسية الحالية . فان ادارة هذه المدرسة لا تمانع في ذلك اذا وافقت وزارة المعارف على ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ No. F/ 60 / Date ⟦line⟧ Date 31 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 26 / 3 / 1960 written on the original petition of Mrs. Salima Cohen the mother of the student Ramzi Haskil Cohen, which is returned herewith. Please be advised that the aforementioned student has been absent during the current school year 59 / 1960 for a period exceeding (60) school days due to illness and other reasons; therefore, the school administration has applied against him paragraph (b) of Article 46 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, and your directorate was notified of this decision by our letter No. F/ 98 / 60 dated 23 / 2 / 1960 and registered in your directorate's incoming mail on 26 / 3 / 1960 and referred to Student Affairs. Since the mother of the aforementioned student has submitted her petition requesting assistance by allowing him to attend the school and take the exam at the end of the current school year, the administration of this school has no objection to that if the Ministry of Education agrees to it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_d30cbd6902d151508fe7032689428232

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٨٧٨ / ٦١ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية التجهيزات في وزارة المعارف بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بالسجلات التالية بالنظر لحاجتنا الماسة اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم | عدد النسخ سجل القيد العام | ١٠ سجل الدوام الشهري | ٢٠ سجل المكتبات | ٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 878 / 61 Date: 31 / 7 / 1961 Directorate of Supplies at the Ministry of Education Greetings. Please be so kind as to provide us with the following registers in view of our urgent need for them. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Name | Number of Copies General Registration Record | 10 Monthly Attendance Record | 20 Library Record | 6

---

### csp_d31778138dc953d4a1729078f909724c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٩٧ No.: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الابتدائية اشارة الى كتابكم المرقم ٨ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٩ . لدى تدقيق القائمتين المرقمتين ١١٥ و ٢٤٣ والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة يرجى تصحيح ذلك لديكم .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عبيديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٨٧٠٧ | انيتا سليم عبود دلال | ايدنا سليم عبود دلال ٨٧٠٩ | جوهر ناجي اسحق شمولي | جويز ناجي اسحق شمولي ٨٧١١ | سعاد ميريل شارل انور ميخو | سعاد ميريل شارل انور بيخو ٨٧١٣ | سيله ابراهيم عزرا ارحيم | سيله ابراهيم عزرا رحيم

B06 · paragraph / arabic كما ان مجموع الطالب الياهو فرج اسحق ذي الرقم الامتحاني ٤٠٨٣ هو ٤٤١ وليس ٤٣١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 597 No.: Date: 7 / 7 / 1959 Date: Primary Education Examination Center Reference to your letter No. 8 dated 2 / 7 / 1959. Upon auditing lists No. 115 and 243 regarding the results of the General Primary Education Examinations for our school, it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia Principal Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 8707 | Anita Salim Abboud Dallal | Edna Salim Abboud Dallal 8709 | Jawhar Naji Ishaq Shmouli | Joyce Naji Ishaq Shmouli 8711 | Suad Meryl Charles Anwar Mikho | Suad Meryl Charles Anwar Bikho 8713 | Sila Ibrahim Ezra Arhim | Sila Ibrahim Ezra Rahim Also, the total score for the student Eliyahu Faraj Ishaq, examination number 4083, is 441 and not 431

---

### csp_d3306542b3c85981b095b2e21f200764

الجمهورية العراقية استمارة تابعة للمفتشية العامة وزارة المعارف رقم ١٣ مفتشية المعارف العامة لشهر تشرين اول ١٩٦١ ⟦الابتدائي⟧

اسم المدرسة: ⟦ابتدائية⟧ فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: السيد صالح سعيد تاريخ الزيارة: ١٩٦١/١٠/٢٩ المدة التي قضاها في التفتيش: ٣ ساعات تاريخ تقديم الاستمارة: ١٩٦١/١١/١

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Form belonging to the General Inspectorate Ministry of Education Number 13 General Education Inspectorate For the month of October 1961 ⟦Primary⟧ School Name: ⟦Primary⟧ Frank Iny Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Saleh Saeed Date of Visit: 1961/10/29 Duration spent in inspection: 3 hours Date of form submission: 1961/11/1 Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d36bd396833c563cb7c9478d5d972097

ابتدائية فرنك عيني مرفق كتابنا المرقم ف / ٦٠ / والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٦٠

| ابتدائية اسم المدرسة | الموضوع | عدد الناجحين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | | ابتدائية فرنك عيني ( طلاب ) | اللغة العربية | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | اللغة الانكليزية | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | الحساب والقياسات | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | التاريخ والجغرافيا | ١٥ | - | % ١٠٠ | | | العلوم والصحة | ١٤ | ١ | % ٩٣ | | | التربية الوطنية والديانة | ١٥ | - | % ١٠٠ | | ابتدائية فرنك عيني ( الطالبات ) | اللغة العربية | ١٢ | - | % ١٠٠ | | | اللغة الانكليزية | ١٢ | - | % ١٠٠ | | | الحساب والقياسات | ١٢ | - | % ١٠٠ | | | التاريخ والجغرافيا | ١١ | ١ | % ٩٢ | | | العلوم والصحة | ١٢ | - | % ١٠٠ | | | التربية الوطنية والديانة | ١٢ | - | % ١٠٠ |

| ابتدائية اسم المدرسة | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | نسبة النجاح | نسبة الاكمال | | <del>ابتدائية فرنك عيني</del> | | | | | | | ابتدائية فرنك عيني ( طلاب ) | ١٤ | ١ | - | % ٩٣ | % ٧ | | ابتدائية فرنك عيني ( طالبات ) | ١١ | ١ | - | % ٩٢ | % ٨ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Attached to our letter numbered F / 60 / dated 1/21/1960 Primary School Name | Subject | Number of Passing | Number of Failing | Success Rate Frank Iny Primary (Boys) | Arabic Language | 15 | - | 100 % | English Language | 15 | - | 100 % | Arithmetic and Measurements | 15 | - | 100 % | History and Geography | 15 | - | 100 % | Science and Health | 14 | 1 | 93 % | National Education and Religion | 15 | - | 100 % Frank Iny Primary (Girls) | Arabic Language | 12 | - | 100 % | English Language | 12 | - | 100 % | Arithmetic and Measurements | 12 | - | 100 % | History and Geography | 11 | 1 | 92 % | Science and Health | 12 | - | 100 % | National Education and Religion | 12 | - | 100 % Primary School Name | Number of Passing | Number of Completing | Number of Failing | Success Rate | Completion Rate <del>Frank Iny Primary School</del> | | | | | Frank Iny Primary (Boys) | 14 | 1 | - | 93 % | 7 % Frank Iny Primary (Girls) | 11 | 1 | - | 92 % | 8 % Frank Iny School FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_d3ec673f158458ceac456a2f32c4f5db

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٤٠٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٥٩ ف / ٥٩:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد م/ استمارة تفتيشية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 407 Date: ⟦line⟧ Date: 23 / 3 / 1959 F / 59: Directorate of Education for the Baghdad District Subject: Inspection Form Greetings. We enclose herewith two copies of the inspection form after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d508bd2de50059369402cee24ad86ad0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش/ ⟦١٠٧⟧ / ٥٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . بالنظر لان سجل الوثائق المزود لنا والمبتدى برقم ٣٩٣٠١ والمنتهي برقم ٣٩٤٠٠ على وشك الانتهاء يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بسجل آخر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/ ⟦107⟧ / 58 Date: 15 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. In view of the fact that the document register provided to us, starting with number 39301 and ending with number 39400, is about to be finished, please kindly order to provide us with another register. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_d56e8884728a5bf1a1618ede5615a578

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٨ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٧ ، ندرج اليكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

١- اسم المدرسة : ابتدائية فرنك عيني ٢- موقعها : علوية الجديدة - اراضي حمدي الباجاجي ⟦١٥⟧ بالقرب من مقر ميثاق بغداد ٣- تاريخ تأسيسها لأول مرة : طالب ٤- عدد طلابها بصورة تقريبية : ١٤٤ + ١٥٠ طالبة = ٢٩٤ ٥- عدد معلميها وشعبها عند تأسيسها : ١١ معلم ومعلمة و (٨) شعب . ٦- عدد طلابها ومعلميها وشعبها حاليا : ١٧٥ طالب + ١٤٨ طالبة = ٣٢٣ ١٤ معلم ومعلمة ٨ شعب ٧- في كل سنة يجرى سباق رياضي بين الطلاب وفيه توزع الاوسمة والكؤوس على الطلاب الفائزين . كما ويجرى في نهاية كل سنة سباق في الرسم والخط وتوزع الجوائز على الفائزين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: F/58 Date: 3 / 1 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to your letter No. 33860 dated 12/28/1957, we list below the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaidia The Director 1- Name of the school: Frank Iny Primary School 2- Its location: New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi lands ⟦15⟧ near the Baghdad Pact headquarters 3- Date of its first establishment: Student 4- Approximate number of its students: 144 + 150 female students = 294 5- Number of its teachers and classes at its establishment: 11 male and female teachers and (8) classes. 6- Current number of its students, teachers, and classes: 175 male students + 148 female students = 323 14 male and female teachers 8 classes 7- Every year a sports competition is held between the students in which medals and cups are distributed to the winning students. Also, at the end of each year, a drawing and calligraphy competition is held and prizes are distributed to the winners.

---

### csp_d58426d12b4b5c73a91d934868e4be9e

B01 · header / arabic قائمة باسماء اعضاء لجنة اتحاد الطلبة في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · table / arabic اسم الطالب | المدرسة منير ناجي بشيري | اعدادية شماش اميرة يعقوب شوحيل | " " (يوسف ادور) سليم شعشوع | " " سمير منشي ناحوم | " " هرون ابراهيم اسحق | متوسطة فرنك عيني فريد ساسون سوسة | " " " اكرم صهيون بحر | " " " جميل عزرا دنكور | " " " جاك منير سودائي | " " " ليلى سلمان رحميم | " " "

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of the Student Union Committee members in my school Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate ⟦line⟧ Student Name | School Munir Naji Bashiri | Shamash Preparatory Amira Yaqub Shuhayl | " " (Yusuf Edwar) Salim Sha'shu' | " " Samir Munshi Nahum | " " Harun Ibrahim Ishaq | Frank Iny Intermediate Farid Sassoon Susa | " " " Akram Sahyun Bahr | " " " Jamil Ezra Dangoor | " " " Jack Munir Soda'i | " " " Layla Salman Rahmim | " " " ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d5b0f164b6c054a49886631edb94aee6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: العدد: ش/ ٥٩ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٩

ادارة ثانوية المعهد العلمي بناء على طلب صباح يعقوب رشتي ندرج لكم ادناه درجاته للامتحانات النهائية للصفوف المتوسطة وللرابع الاعدادي .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

| الاول المتوسط ٥١ / ١٩٥٢ | | اللغة العربية | ٥٠ | خمسون | | اللغة الانكليزية | ٥١ | واحد وخمسون | | الجغرافيا | ٦٨ | ثمان وستون | | التاريخ | ٦٥ | خمس وستون | | الهندسة | ٥٦ | ست وخمسون | | الحساب | ٦٨ | ثمان وستون | | العلوم | ٦٦ | ست وستون | | المجموع | ٤٢٤ | |

| الثالث المتوسط ٥٤ / ١٩٥٥ | | اللغة العربية | ٦٠ | ستون | | اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون | | الاجتماعيات | ٥٩ | تسع وخمسون | | الرياضيات | ٦٩ | تسع وستون | | الفيزياء والكيمياء | ٥٦ | ست وخمسون | | الاحياء والصحة | ٧١ | واحد وسبعون | | المجموع | ٣٩٩ | |

| الصف الثاني المتوسط ٥٣ / ١٩٥٤ | | اللغة العربية | ٥٧ | سبع وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون | | الجغرافيا | ٦٣ | ثلاث وستون | | التاريخ | ٦٨ | ثمان وستون | | الواجبات | ٦٥ | خمس وستون | | الحساب | ٦٧ | سبع وستون | | الجبر | ٦٤ | اربع وستون | | الهندسة | ٨٥ | خمس وثمانون | | الاحياء | ٥٩ | تسع وخمسون | | الفيزياء | ٧٩ | تسع وسبعون | | الكيمياء | ٦٦ | ست وستون | | المجموع | ٧٢٣ | |

| الرابع الاعدادي ٥٦ / ١٩٥٧ | | اللغة العربية | ٥٥ | خمس وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٦٣ | ثلاث وستون | | الاحوال | ٦٠ | ستون | | المثلثات | ٧٨ | ثمان وسبعون | | الجبر | ٥٣ | ثلاث وخمسون | | الهندسة المستوية | ٥٨ | ثمان وخمسون | | الفيزياء | ٧٥ | سبعون | | الكيمياء | ٥٩ | تسع وخمسون | | المجموع | ٤٩٦ | |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/59 Date: 4 / 6 / 1959 Administration of the Scientific Institute Secondary School Based on the request of Sabah Yaqub Rashti, we list below his grades for the final exams for the intermediate classes and for the fourth secondary grade. Abdullah Oudia Principal First Intermediate 1951 / 1952 Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 51 | Fifty-one Geography | 68 | Sixty-eight History | 65 | Sixty-five Geometry | 56 | Fifty-six Arithmetic | 68 | Sixty-eight Science | 66 | Sixty-six Total | 424 | Third Intermediate 1954 / 1955 Arabic Language | 60 | Sixty English Language | 84 | Eighty-four Social Studies | 59 | Fifty-nine Mathematics | 69 | Sixty-nine Physics and Chemistry | 56 | Fifty-six Biology and Health | 71 | Seventy-one Total | 399 | Second Intermediate Class 1953 / 1954 Arabic Language | 57 | Fifty-seven English Language | 50 | Fifty Geography | 63 | Sixty-three History | 68 | Sixty-eight Civics | 65 | Sixty-five Arithmetic | 67 | Sixty-seven Algebra | 64 | Sixty-four Geometry | 85 | Eighty-five Biology | 59 | Fifty-nine Physics | 79 | Seventy-nine Chemistry | 66 | Sixty-six Total | 723 | Fourth Secondary 1956 / 1957 Arabic Language | 55 | Fifty-five English Language | 63 | Sixty-three Status | 60 | Sixty Trigonometry | 78 | Seventy-eight Algebra | 53 | Fifty-three Plane Geometry | 58 | Fifty-eight Physics | 75 | Seventy Chemistry | 59 | Fifty-nine Total | 496 |

---

### csp_d61d01ff087456619f9de6301d7d4a7e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات م/ تصحيح اسماء الطلاب المشتركين في الدراسة المتوسطة .

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٨٠ والمؤرخ ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . حيث قد كتبت بصورة مغلوطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ٤٠٠٧ | سامي عبد الرحمن سلمون | سامي عبد الرحمن سليمان | | ٤٠١٠ | سمير عبدالله روبين سمرة | سمير عبدالله روبين سمرة | | ٤٤٨٧ | فريال عزرا سالم مصفي | فريال عزرا شالوم مصفي | | ٤٤٩٠ | كرميلة يوسف شاؤل بلبول | كرميلة يوسف شاؤل مشعل | | ٤٤٩٢ | ليديا خضوري يوسف دبسي | ليديا خضوري يوسف دبي | | ٤٤٩٥ | نورما خضوري صالح كباي | نورما خضوري صالح كباي |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F/60/ Date: 30 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Subject / Correction of names of students participating in intermediate studies. Greetings. Reference to your letter No. 22480 dated 24 / 5 / 1960 Please make the following correction in the lists sent to us attached to your above letter. As they were written incorrectly. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 4007 | Sami Abdul Rahman Salmoun | Sami Abdul Rahman Suleiman 4010 | Samir Abdullah Robin Samra | Samir Abdullah Robin Samra 4487 | Ferial Ezra Salem Musfi | Ferial Ezra Shalom Musfi 4490 | Carmela Yousef Shaul Balbool | Carmela Yousef Shaul Mashal 4492 | Lydia Khedhouri Yousef Debsi | Lydia Khedhouri Yousef Debi 4495 | Norma Khedhouri Saleh Kabbay | Norma Khedhouri Saleh Kabbay

---

### csp_d738d5cbdfb15342820ae2510afd52ef

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم ش/: ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧٩٣٧ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٨ نرفق طيا قائمة بنسختين تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ للدور الاول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number SH/: 58 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17937 on 16 / 8 / 1958 We attach herewith a list in two copies containing the names of the students of this school who passed the general examination for preparatory studies for the academic year 57 / 1958 for the first session. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_d7c4fc193f2f593b8456e9d53e12b801

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مستعجل

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٨٩ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦٠ حول طلبكم تقديم اسماء المشتركين في الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والمتوسطة يرجى العلم باننا لم نتسلم كتابكم المرقم ١٠٧٥٢ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦٠ حول الموضوع المذكور كي نتمكن من اجراء اللازم في الوقت المحدد . لذا يرجى امهالنا الى يوم السبت ٧ / ٥ / ١٩٦٠ لتقديم القوائم المطلوبة بالاسماء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 5 / 1960 Urgent Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Examinations Greetings. With reference to your letter numbered 18389 and dated 30 / 4 / 1960 regarding your request to submit the names of participants in the general examinations for the preparatory and intermediate levels, please be informed that we did not receive your letter numbered 10752 and dated 6 / 3 / 1960 regarding the aforementioned subject so that we could take the necessary action at the specified time. Therefore, please grant us until Saturday 7 / 5 / 1960 to submit the required lists of names. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d80e842f923e53a7bcefa5321ef648e5

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر مارت ١٩٦١

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: ــــــــــــــــــــــــ تاريخ التفتيش: ــــــــــــــــــــــــ

تاريخ تقديم الاستمارة ٣ / ٤ / ١٩٦١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of March 1961 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: ⟦line⟧ Inspection Date: ⟦line⟧ Date of Form Submission 3 / 4 / 1961 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d9173557b2d952db831051733885039b

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٥٩⟧ والمؤرخ ١٩٥٩/٧/٢٠

| اسم الطالب | العنوان | | ١- الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢٢/١٧ ابو قلام الكرادة الشرقية | | ٢- (اديل يوسف) منشي كوهين | علوية عرصة ٣٥٣ رقم الدار ٢/١/٤٨ | | ٣- جمال كوجي عزرا زلخا | بستان الخس عرصة ٢٣٣ رقم الدار ١/١٧/٢٨٧ | | ٤- جميل ساسون عوبديا شويط | علوية ساحة الفردوس عرصة ٣٢ | | ٥- جميل عزره داود دبسي | السعدون ٨ م ل ١/٢/٤ | | ٦- حزقيل منشي صماني | الاورفلي ٥ س ١/٣ | | ٧- ساسون يهودا حزقيل عزري | ١١/ى ٣ الاورفلي | | ٨- سعيد ابراهيم حزقيل حائك | ١/١٢/٣٧ آة الهنادين | | ٩- (سمير يعقوب نسيم | ٤٠/٥٧ علوية | | ١٠- شاؤل يوسف شاؤل بلبول | ٤٣٩ بارك السعدون | | ١١- صباح الياس منشي عيرب | بستان الخس عرصة ٢٥٤ | | ١٢- صباح سليم منشي كباي | ١/٩/٢٢ السنك | | ١٣- صباح فكتور شوح بيخور | علوية عرصة ١٧٦ | | ١٤- عبدالله يوحنان حزقيل | شارع السباق القديم ٢١/٨٣ | | ١٥- (لطيف شلومو) موشي زلخا | الكرادة شارع اصفر ٧/٤/١ ١١ | | ١٦- منير ناجي يعقوب بشيري | الرواف ٢/٢/١٠ جه | | ١٧- موريس سلمان رحيم | بستان كبة ٨٥ م ١/٣ |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ١٩٥٩/٧/٢٠ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

List of names of successful students from the fifth preparatory grade with their addresses for Shamash Preparatory School for the academic year 1958/1959 Attached to our letter No. Sh/⟦59⟧ dated 7/20/1959 Student Name | Address 1- Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | 17/22 Abu Qalam, Karrada Al-Sharqiya 2- (Adele Yousef) Menashe Cohen | Alwiyah, Plot 353, House No. 48/1/2 3- Jamal Koji Ezra Zilkha | Bustan Al-Khass, Plot 233, House No. 287/17/1 4- Jamil Sassoon Ovadia Shwait | Alwiyah, Firdos Square, Plot 32 5- Jamil Ezra Daoud Dibsi | Al-Sa'adoon 8 M L 4/2/1 6- Heskel Menashe Samani | Al-Orfali 5 S 3/1 7- Sassoon Yehuda Heskel Ezri | 3/11 Y Al-Orfali 8- Saeed Ibrahim Heskel Haik | 37/12/1 Ah Al-Hanadeen 9- (Samir Yaqub Nassim | 57/40 Alwiyah 10- Shaul Yousef Shaul Bulbul | 439 Sa'adoon Park 11- Sabah Elias Menashe Eireb | Bustan Al-Khass, Plot 254 12- Sabah Salim Menashe Gabbay | 22/9/1 Al-Sinak 13- Sabah Victor Shuh Bekhor | Alwiyah, Plot 176 14- Abdullah Yohanan Heskel | Old Racecourse Street 83/21 15- (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | Karrada, Asfar Street 11 1/4/7 16- Munir Naji Yaqub Bashiri | Al-Rawaf 10/2/2 J 17- Maurice Salman Rahim | Bustan Kubba 85 M 3/1 Shamash Secondary School Baghdad Date 7/20/1959 Number ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_dab36a88b73d5e55b267e830fb9097b1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ١٧٧ / ٥٨ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا اللواتي لم يشتركن في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ بسبب رسوبهم في المدرسة في المعدلات السنوية للسنة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 177 / 58 Date: 11 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17150 on 7 / 8 / 1958 We enclose herewith in two copies a list of the names of the sixth-grade primary students from our school who did not participate in the general examinations for the academic year 57 / 1958 due to their failure in the school in the annual averages for the mentioned year. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dafc9d95aa325fe9861a3a6ea2a87807

اسم المدرسة :: ابتدائية فرنك عيني موقعها :: العلوية الجديدة - ٢٣/٦/١٥ رقم التلفون :: ٩١٦٩٣ مساحة بناية المدرسة بالأمتار المربعة :: البناء ١٢٥٠ متر مربع ، ٥٠٠٠ متر مربع ساحات ، المجموع ٦٢٥٠ م٢ بناية المدرسة: اميرية :: —— مستأجرة :: —— متبرع بها :: موقوفة

عدد شعب المدرسة وطلابها : | الصف | عدد الشعب | مجموع الطلاب | | الاول | ١ | ٣٩ | | الثاني | ١ | ٣٣ | | الثالث | ١ | ٤٠ | | الرابع | ١ | ٣٩ | | الخامس | ٢ | ٤٥ | | السادس | ١ | ٣٦ |

اسماء معلمي المدرسة وشهادات تخرجهم : | الاسم | الشهادة | | ١- اسحق كوهين | كلية الهندسة | | ٢- فيوليت ابراهيم صبحة | الفنون البيتية | | ٣- ياسة طويق | الدراسة الاعدادية | | ٤- ليوني رحمين | " " | | ٥- بدور زيبا | " " | | ٦- فوزية احمد مدحت | " " | | ٧- نجيبة منشي | دار المعلمات الابتدائية | | ٨- فرج جرجيس كبارة | الدراسة الاعدادية مع الدورة التربوية | | ٩- سعيدة موشي الحكيم | كلية التحرير | | ١٠- منير نسيم | كلية التربية | | ١١- امين منصور مرعي | البكالورية اللبنانية | | ١٢- ليليان ماريا فينيول | البكالوريا الفرنسية العالية |

اسماء المستخدمين | ١- شلومو سوميخ | محاسب | | ٢- سلمى عبد الاحد | مراقبة في سيارات نقل الطلاب | | ٣- اليزة منشي داود | " " " " " | | ٤- حبيبة يعقوب | فراشة | | ٥- مكي الحاج كاظم | فراش | | ٦- حسن نزال | " | | ٧- كاظم مكي | " مع بستاني |

**Traduction anglaise —**

School Name :: Frank Iny Primary School Location :: New Alwiyah - 6/15/23 Telephone Number :: 91693 School building area in square meters :: Building 1250 square meters, 5000 square meters yards, Total 6250 m2 School building: State-owned :: ⟦line⟧ Rented :: ⟦line⟧ Donated :: Endowed Number of school sections and students: Grade | Number of Sections | Total Students First | 1 | 39 Second | 1 | 33 Third | 1 | 40 Fourth | 1 | 39 Fifth | 2 | 45 Sixth | 1 | 36 Names of school teachers and their graduation certificates: Name | Certificate 1- Isaac Cohen | College of Engineering 2- Violet Ibrahim Sabha | Home Arts 3- Yassa Tweig | Preparatory Studies 4- Leonie Rahmin | " " 5- Badour Ziba | " " 6- Fawzia Ahmed Medhat | " " 7- Najiba Munshi | Primary Teachers' Institute 8- Faraj Gerges Kabara | Preparatory Studies with Educational Course 9- Saida Moshi Al-Hakim | Al-Tahrir College 10- Munir Nassim | College of Education 11- Amin Mansour Marai | Lebanese Baccalaureate 12- Lillian Maria Vignol | High French Baccalaureate Names of employees 1- Shlomo Somikh | Accountant 2- Salma Abdel Ahad | Monitor in student transport buses 3- Eliza Munshi Daoud | " " " " " 4- Habiba Yaqoub | Janitress 5- Makki Al-Hajj Kazem | Janitor 6- Hassan Nazzal | " 7- Kazem Makki | " with Gardener

---

### csp_db2655cc3cbd5eb1b1672c333ceb520f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ⟦١٢٧⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

بعد التحية . ان الطالبة هيلدة منشي شاؤل شمشوع هي احدى طالبات الصف الخامس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ وقد انقطعت عن الدراسة بتاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ . يرجى اعلامنا فيما اذا كان قرار الزحف يشمل الموما اليها كما جاء بكتابكم المرقم ٣٢٥٧٣ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٨ واعتبار الموما اليها خريجة الدراسة الاعدادية بموجب ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] بالايجاب [Marginalia] ⟦محفوظ الملف⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / ⟦127⟧ / 60 Date: 18 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Greetings. The student Hilda Munshi Shaul Shamshua was one of the students of the fifth Scientific Secondary grade for the academic year 57 / 1958 and she discontinued her studies on 17 / 12 / 1957. Please inform us if the promotion decision applies to the aforementioned person as stated in your letter No. 32573 dated 11 / 11 / 1958 and to consider the aforementioned person a graduate of secondary studies accordingly. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah Principal In the affirmative ⟦File kept⟧

---

### csp_db2b3b5a64f75ad5bcd89a0ceb2c8923

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٠ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الشهادات م / دوام طالب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٠٣ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ١٩٦١ . لم يسجل او يداوم الطالب نوري عبد الرحمن كريم في هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 120 / 61 Date: 27 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Certificates Subject / Student Attendance ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter numbered 24303 and dated 20 / 5 / 1961. The student Nouri Abdul Rahman Karim was not registered and did not attend this school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_db8050f6b3c259b894c8a59e7fb4a780

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٦٠/٢٠٨ التاريخ: ١٩٦٠/٧/٣٠

مركز فحص الدراسة الابتدائية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥ والمؤرخ ١٩٦٠/٧/٢٤ لا زال لقب الطالب ذي الرقم الامتحاني ٧٢٨٧ مكتوبا للمرة الثالثة بصورة مغلوطة والصحيح هويديا لا عويديا فيرجى تصحيح ذلك لديكم واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله هويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 60 / 208 Date: 1960/7/30 Primary Education Examination Center for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 25 and dated 1960/7/24 The surname of the student with examination number 7287 is still written incorrectly for the third time The correct one is Huwaydia, not Awaydia, so please correct that on your end and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Huwaydia The Director ⟦illegible⟧ A copy to - Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa

---

### csp_db8f1916ff775826a44c4855ee6e039f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٨/⟦...⟧ No.: التاريخ: ١٩٥٨/٢/٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز شعبة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٤٩ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٨ . نؤيد لكم عدم وجود طلاب او طالبات سوريين يدرسون في هذه المدرسة سواء كانت دراستهم على نفقتهم الخاصة او نفقة جهة اخرى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 58/⟦...⟧ No.: Date: 1958/2/9 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Statistics Department Greetings. With reference to your letter No. 3649 dated 4 / 2 / 1958. We confirm to you that there are no Syrian male or female students studying in this school, whether their studies are at their own expense or the expense of another party. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dc41c48ffe585dc7b8ac79a75a2fc226

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٦٠ No.: Date:

مركز فحص الدراسة الابتدائية لمدارس لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٢ والمؤرخ ٢ / ٧ / ١٩٦٠ . لدى تدقيق القوائم المرقمة ٢١٧ و ٢٣٦ المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام =

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ٧٢٨٤ | بلجيت فلوار | بلجيت ظوار | | ٧٢٨٧ | ريشارد عبدالله شاؤل عويديا | ريشارد عبدالله شاؤل عويديا | | ٧٢٩٦ | ( مير حامي ) شلومو مير سوميخ | ( مير حاي ) شلومو مير سوميخ | | ٧٢٩٧ | يوسف حياوي منشي سوداني | يوسف حياوي منشي سودائي | | ٧٢٩٨ | يوسف سلمان رحيم عطار | يوسف سلمان رحيم عطار | | ٧٧٥٧ | اوديل يوسف موشي ونكور | ⟦ليلي⟧ اوديل يوسف موشي دنكور | | ٧٧٥٨ | ايفون نوري خليفه عبد الله | ايفون نوري خليف عبد الله | | ٧٧٦١ | جانيت شلومو مير شومين | جانيت شلومو مير سوميخ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 60 Date: 4 / 7 / 1960 No.: Date: Primary Education Examination Center For Baghdad Governorate Schools / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 12 dated 2 / 7 / 1960. Upon auditing lists No. 217 and 236 sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the general examination results for our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that and inform us. Please accept our highest respect = Abdullah Owaidia The Director Copy to - Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examination Number | Name incorrectly | Name correctly 7284 | Baljit Falwar | Baljit Dhwar 7287 | Richard Abdullah Shaul Owaidia | Richard Abdullah Shaul Owaidia 7296 | (Mir Hami) Shlomo Mir Somikh | (Mir Hai) Shlomo Mir Somikh 7297 | Yusuf Hayawi Munshi Sudani | Yusuf Hayawi Munshi Sudai 7298 | Yusuf Salman Rahim Attar | Yusuf Salman Rahim Attar 7757 | Odile Yusuf Moshi Wankour | ⟦Lily⟧ Odile Yusuf Moshi Dankour 7758 | Yvonne Nouri Khalifa Abdullah | Yvonne Nouri Khalif Abdullah 7761 | Janet Shlomo Mir Shomin | Janet Shlomo Mir Somikh ⟦illegible⟧

---

### csp_dc963984d9cb50228fa7daf6693076b8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم ف /: ٢٥٠ / ⟦٢٤٤⟧ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م / شراء كتب اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٢٤٩ والمؤرخ ٢٣ / ٨ / ١٩٦٠ بطيه قائمة باسماء وعدد الكتب المدرسية التي تحتاجها مدرستنا والتي وردت اسماؤها في كتابكم المشار اليه اعلاه يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number F /: 250 / ⟦244⟧ Date.: ⟦line⟧ Date: 25 / 8 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Subject / Purchase of books Reference to your letter No. 31249 dated 23 / 8 / 1960 Enclosed is a list of the names and number of textbooks needed by our school, which were mentioned in your letter referred to above. Please be so kind as to order providing us with them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_dcd315e9f04953e3a19c7ab04e033596

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧٦ / ٥٨ التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز مركز فحص الدراسة الاعدادية - كلية الهندسة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اعتادت ادارة هذه المدرسة توزيع جوائز خاصة على الطلاب الاوائل في صفوفهم في كل عام كما انها تخص جوائز لطلاب هذه المدرسة الذي يحصلون على الاولية في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث . وحيث ان الطالب ابراهيم منشي ابراهيم اسحق خريج الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية ( ٥٧ - ١٩٥٨ ) والذي رقمه الامتحاني ٨٤٧٣ قد حاز على مجموع ( ٦٥٢ ) من ( ٧٠٠ ) وهو يعتقد انه ربما يكون قد حاز على الاولية من بين طلاب جميع مدارس العراق . يرجى اعلامنا عن ذلك لكي يتسنى لنا شحنه الجائزة المخصصة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: S / 76 / 58 Date: 13 / 7 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Education Examination Center - College of Engineering Greetings. The administration of this school has been accustomed to distributing special prizes to the top students in their classes every year, and it also allocates prizes for students of this school who achieve first place in the general examinations for the three studies. Since the student Ibrahim Munshi Ibrahim Isaac, a graduate of secondary education for the current academic year (57 - 1958) and whose examination number is 8473, has obtained a total of (652) out of (700) and he believes that he may have achieved first place among the students of all schools in Iraq. Please inform us of this so that we can award him the allocated prize, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_dcecd870b2ed576581f5513e838d3de6

B01 · marginalia / arabic شماشا

B02 · header / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية

B03 · paragraph / arabic كتابكم 11461 في 26 / 2 / 1959 1- ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع ⟦التحاقهم⟧ في الصف العام للدراسة الابتدائية هو 18 ذكور + 8 اناث 2- رقم تلفون المدرسة 94294 هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن عبد الله قويدر المدير

**Traduction anglaise —**

Shamasha Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, Your letter 11461 on 2/26/1959 1- The number of male and female students expected ⟦to enroll⟧ in the general grade of primary study is 18 males + 8 females 2- The school telephone number is 94294 Please accept our highest respect on behalf of Abdullah Qwaider The Director

---

### csp_dde2f1477f95531baeb6f422a0380fe4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ١١١ / ٦١ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٠٣٥ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦١ . لم نتسلم النموذج من الكتب الموجهة الى اولياء امور الطلاب عند تقصيرهم في الدروس وتغيبهم يرجى ارسال صورة منها الينا للعمل بموجبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F/ 111 / 61 Date: 3 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 20035 and dated 22 / 4 / 1961. We have not received the form of the letters addressed to the parents of students when they fail in their lessons or are absent; please send a copy of it to us to act accordingly. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_de094bf595d354779a8f249ecf2ad704

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠٧ No.: التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، م/ استمارة تفتيش نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 607 No.: Date: 4 / 12 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, Subject: Inspection Form We enclose herewith in duplicate the inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_de9485f55eb955cb8d7354af46875bcb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_deabe3dd904d58e4a7cce1ed974c6fc0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩٢ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء بغداد بعد التحية . سبق ان حصلت الموافقة على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين يومي ١٥ و ١٦ نيسان الحالي وحيث ان موافقة سيادة الحاكم العسكري العام قد تمت بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ لذا يرجى التفضل بمفاتحة سيادة الحاكم العسكري العام لتجديد الاجازة اللازمة وجعلها يومي ٢٢ / و ٢٣ نيسان الحالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 92 / 61 Date: 12 / 4 / 1961 Governorate of Baghdad Province Greetings. Approval was previously obtained for our school to hold two theatrical performances on the 15th and 16th of this April, and since the approval of His Excellency the Military Governor General was completed on 12 / 3 / 1961, please kindly approach His Excellency the Military Governor General to renew the necessary permit and set it for the 22nd and 23rd of this April. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_df577464927d59279e4b010eb48d38d0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَة فَرَنْك عِينِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف / ⟦١٨٦٩⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

م/ استمارة تفتيش

نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F / ⟦1869⟧ / 60 Date: 2 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Subject / Inspection Form We attach herewith two copies of the inspection form No. (13) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦...⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_dfdb67f85f8b5e1c829f5305dc09ed4f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم ف/: ١٢٢ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٠١٤ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٦١ . نرفق طيا استمارة احصائية المدارس المتوسطة والثانوية العائدة لوزارة التخطيط بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزية مع صورة من الاستمارة المطلوبة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number F/: 122 / 61 Date: 10 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 21014 and dated 26 / 4 / 1961. We attach herewith the statistical form for intermediate and secondary schools belonging to the Ministry of Planning after filling it with the required information. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director A copy to / Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics With a copy of the required form

---

### csp_e082d6627c4856f68eb38fa7c3e49dec

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٠٨ Date: التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٣٧ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧ . يرجى التفضل بتأكيد كتابنا المرقم ف/٤٠٩ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ حول محاضرات السيد حازم شماس توما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 208 Date: Date: 6 / 2 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 34037 and dated 29 / 12 / 1957. Please kindly confirm our letter numbered F/409 and dated 25 / 12 / 1957 regarding the lectures of Mr. Hazim Shammas Toma. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e155473baad15a93b78b69285b0695f1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: ⟦line⟧ تاريخ التفتيش: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٤ / ١٢ / ١٩٦٠

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of November 1960 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: ⟦line⟧ Inspection Date: ⟦line⟧ Date of Form Submission: 4 / 12 / 1960 Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e1a6301e2e4359e7b5d58ef6cc635577

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: <del>ف</del> / ٦٠ Date: التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة النشاط المدرسي م / مسرحية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤ / نيسان / ١٩٦٠ مساءً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: <del>F</del> / 60 Date: 3 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa School Activities Committee Subject / Play Greetings. Reference to your letter No. 9777 dated 28 / 2 / 1960. The acting hall in our school will be the place where the play (World of Interests) will be performed. As for the performance date, it will be on Saturday and Sunday, April 23 and 24, 1960, in the evening. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_e1cbbd2f6f875cf99df089377e0588d8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: العدد: ٦٠١ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء م/ عدد طلاب الصفوف المنتهية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٦٠٥ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ . فيما يلي عدد طلاب الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) لمدرستنا وفقا للجدول المذكور بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الصف | ذكور | اناث | مجموع الخامس الاعدادي العلمي | ١٤ | ١٢ | ٢٦

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 601 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics Subject / Number of students in final classes Greetings. Reference to your letter No. 49605 dated 6 / 12 / 1960. Below is the number of students in the fifth secondary grade (Scientific) for our school according to the table mentioned in your above-referenced letter. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Grade | Male | Female | Total Fifth Secondary Scientific | 14 | 12 | 26

---

### csp_e1e334dd97a85c52a86ac14e007ad628

B01 · marginalia / arabic اعدادية شماش

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ / ١٩ التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٥٣٥ في ١٢ / ١ / ١٩٦١ . بطيه استمارة تحتوي على المعلومات المطلوبة بكتابكم المرقم ٤٠٢ في ١١ / ١ / ١٩٦١ مع العلم باننا لم ندرج اسماء المدرسين والمدرسات الاجانب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 61 / 19 Date: 19 / 1 / 1961 Teachers' Union In the Iraqi Republic Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa No. 2535 on 12 / 1 / 1961. Enclosed is a form containing the information requested in your letter No. 402 on 11 / 1 / 1961, noting that we did not include the names of foreign male and female teachers. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa

---

### csp_e2262c4fee3959caab09b73470b4a6e4

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر تشرين الثاني ١٩٥٩

B03 · form / arabic اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩ المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ١١ / ٢ / ١٩٦٠

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of November 1959 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector's Name: Mr. Hashim Al-Rashid Date of Inspection: 25 / 11 / 1959 Duration spent in inspection: Three hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 11 / 2 / 1960 Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e26f1e8cecf35badb9a8b453163d7fd7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢ / ⟦illegible⟧ ف التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 62 / ⟦illegible⟧ F Date: 1 / 3 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We attach herewith two copies of inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e3e14ede9f9d5e059fdc9554b7e4f4d1

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠٧ التاريخ: ١٩٦٣/٨/٢٣ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

كانت وزارة الشؤون الاجتماعية - العمل والضمان - قد شملت هذه المدرسة باحكام قانون الضمان الاجتماعي رقم ١٧ لسنة ١٩٥٦ وباحكام قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ وتعديلاته وبذلك اصبحت ادارة المدرسة خاضعة لتفتيش مديرية العمل ومديرية الضمان الاجتماعي ومقيدة ببعض القيود التي تتطلب استحصال اجازات خاصة باستخدام المدرسين غير العراقيين وبرب العمل . كما حصرت نسبة استخدام المدرسين غير العراقيين بنسبة لا تزيد على ١٠٪ من مجموع مستخدمي المدرسة ، وذلك بالرغم من حصول المدرسة على موافقة وزارة المعارف اللازمة لاستخدام المدرسين العراقيين وغير العراقيين .

هذا ولما كانت مدرستنا خاضعة رسميا لانظمة وقوانين وزارة المعارف اداريا وفنيا ، مع العلم ان وزارة المعارف هي المرجع الاصلي للموافقة على استخدام جميع المدرسين عراقيين وغير عراقيين ، وذلك لملء الشواغر التي قد تحصل بين حين وآخر في الوظائف التعليمية . هذا وحرصا على مصلحة الطلاب التي قد تتأثر بنتيجة خضوع ادارة المدرسة الى دائرتين رسميتين بصورة مزدوجة مما يسبب الارتباك وبقاء الشواغر في الوظائف التعليمية غير مملوءة في بعض الاحيان ، لذا يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بمفاتحة وزارة الشؤون الاجتماعية بعدم شمول هذه المدرسة لاشراف الوزارة المذكورة ، خاصة وان قانون العمل قد وضع بالدرجة الاولى للعمال الذين يستخدمون في المصانع والشركات التجارية وليس للمعلمين المستخدمين في المؤسسات العلمية والثقافية كالمدارس والمعاهد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 607 Date: 1963/8/23 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. The Ministry of Social Affairs - Labor and Security - had included this school under the provisions of the Social Security Law No. 17 of 1956 and the provisions of Labor Law No. (1) of 1958 and its amendments, and thus the school administration became subject to inspection by the Directorate of Labor and the Directorate of Social Security and restricted by certain constraints that require obtaining special permits for the employment of non-Iraqi teachers and for the employer. It also limited the percentage of employing non-Iraqi teachers to a rate not exceeding 10% of the total school employees, despite the school obtaining the necessary approval from the Ministry of Education for the employment of Iraqi and non-Iraqi teachers. Since our school is officially subject to the regulations and laws of the Ministry of Education administratively and technically, and knowing that the Ministry of Education is the original authority for approving the employment of all teachers, Iraqi and non-Iraqi, in order to fill vacancies that may occur from time to time in teaching positions. In the interest of the students' welfare, which may be affected as a result of the school administration being subject to two official departments in a dual manner, causing confusion and leaving teaching vacancies unfilled at times, we therefore request mediation with the General Directorate of Education to approach the Ministry of Social Affairs regarding the non-inclusion of this school under the supervision of the aforementioned Ministry, especially since the Labor Law was primarily established for workers employed in factories and commercial companies and not for teachers employed in scientific and cultural institutions such as schools and institutes. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦Abdullah Owaidia⟧ ⟦The Director⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e44076a0cfec5b5c8bbe3d469bb8591c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ٥٠٨ الرقم: ٥٠٨ Date.: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٨ على كتابنا المرقم ف / ٢٢١ / ٥٨ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ نعيد اليكم كتابنا المشار اليه اعلاه مع مرفقاته بعد ان اضيف الى المرفقات ورقة تحقيق الهوية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 508 Number: 508 Date.: 21 / 10 / 1958 Date: 21 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. With reference to your marginal note dated 12 / 10 / 1958 on our letter numbered F / 221 / 58 and dated 9 / 10 / 1958 We return to you our aforementioned letter with its attachments after adding the identity verification paper to the attachments. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e4e3497ea1485c07b75d94109cde7e60

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ٥٩٧ / ش Date: التاريخ: ١٩٥٩/١٠/٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٢٢٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

B05 · table / arabic الرقم | الاسم ٥٢ | سمير يعقوب نسيم ٥٣ | سيلفيا ابراهيم مشعل ٥٤ | الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن

B06 · marginalia / arabic صادرة المعارف

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: 597 / Sh Date: 10/7/1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, With reference to your letter No. 44226 dated 9/30/1959, We confirm our receipt of the secondary school graduation certificates sent to us enclosed with your above-mentioned letter, belonging to the students whose names are listed below. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Number | Name 52 | Samir Yaqoub Nassim 53 | Sylvia Ibrahim Mashal 54 | Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman Education Issuance

---

### csp_e509c7364ca65b6997c0ef43c844c234

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e53931c2b6895d2082bfe0aebd37a70e

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / امتحانات

B02 · paragraph / arabic بعد التحية لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في وقت متأخر جداً بسبب الاوضاع الدينية وحالة سد الابواب الرئيسية للمرضى التي تعذر في حينها دخول الهيئة التعليمية مما سبب نقصاً في الدراسة الفعلية وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على معالجة هذا النقص وحرصاً منها على تكميل مدة الدراسة المقررة للمناهج وكيفية اتمام مواعيد الامتحانات في هذه المدرسة استناداً للتعليمات كما يلي :- ١- يبدأ امتحان نصف السنة في القسم الابتدائي والمتوسط يوم السبت الموافق ⟦٢/٤/١٩٦٢⟧ ويستمر لغاية يوم الاثنين ⟦١٢/٤/٦٢⟧ ٢- يبدأ الامتحان النهائي لقسم الصف الرابع الابتدائي من تاريخ السبت الموافق ⟦٤/٦/٦٢⟧ ويستمر لغاية يوم الاثنين الموافق ⟦١٤/٦/٦٢⟧ ٣- يبدأ الامتحان النهائي لكافة الصفوف المتوسطة والابتدائية عدا صف رابع ابتدائي الصفوف غير المنتهية يوم السبت الموافق ⟦١٧/٦/٦٢⟧ ويستمر لغاية يوم الخميس ⟦٢٩/٦/١٩٦٢⟧ هذا ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦١٤/٤/٦٢⟧ المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Subject / Exams Greetings, Since the studies in this school started very late due to religious conditions and the state of closing the main doors to patients, which at the time prevented the entry of the teaching staff, causing a deficiency in actual study; and in view of the school administration's keenness to address this deficiency and its eagerness to complete the prescribed study period for the curricula and how to complete the exam dates in this school based on the instructions as follows:- 1- The mid-year exam for the primary and intermediate sections begins on Saturday, ⟦4/2/1962⟧, and continues until Monday, ⟦4/12/62⟧. 2- The final exam for the fourth primary grade section begins on Saturday, ⟦6/4/62⟧, and continues until Monday, ⟦6/14/62⟧. 3- The final exam for all intermediate and primary grades, except for the fourth primary grade (non-final classes), begins on Saturday, ⟦6/17/62⟧, and continues until Thursday, ⟦6/29/1962⟧. This ⟦line⟧ ⟦4/14/62⟧ Acting Director

---

### csp_e54cadaffb795a2fa63700a199423bff

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨٩ Date: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٩٦٦ والمؤرخ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨ نعيد اليكم الجدول المرسل الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 89 Date: Date: 5 / 1 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Reference to your letter numbered 45966 and dated 30 / 12 / 1958 We return to you the table sent to us enclosed with your above-mentioned letter after recording the required information in it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e54f881e698655e09eb3b0f512d52b30

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٧/ ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 7/ 59 Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 6 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We attach herewith two copies of the inspection form after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e55b7ea7b6175f8b87055fba1aef463d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ⟦٧٠٥⟧ / ٦٠ Date: التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء م/ عدد طلاب الصفوف المنتهية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٦٠٥ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ . فيما يلي عدد طلاب الصف السادس الابتدائي والثالث المتوسط لمدرستنا حسب الجدول المذكور في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · table / arabic الصف | ذكور | اناث | المجموع السادس الابتدائي | ٢٢ | ١٩ | ٤١ الثالث المتوسط | ٣٠ | ١١ | ٤١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/ ⟦705⟧ / 60 Date: Date: 8 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Subject/ Number of students in final classes ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter numbered 49605 dated 6 / 12 / 1960. Below is the number of students in the sixth primary and third intermediate classes of our school according to the table mentioned in your above-referenced letter. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Class | Male | Female | Total Sixth Primary | 22 | 19 | 41 Third Intermediate | 30 | 11 | 41

---

### csp_e5edf2f8f4265aeda0f3af7d59ef27eb

جدول توزيع الدروس على جماعة المعلمين والمعلمات للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مدرسة ابتدائية فرنك عيني موزعة لغاية ٣١ / ١٠ / ٥٨

| الاسم | الرقم | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع | | فيوليت صهيون | ١ | ٢٠ | | | | | | | | ٢٠ | | ماري لويس | ٢ | | ١٩ | | | | | | | ١٩ | | اني مرسي | ٣ | | | ٥ درس | ٥ درس | ٥ درس | | | | ١٥ | | ماري اشوا | ٤ | | | | | ٦ درس | ٥ درس | ٥ درس | | ١٦ | | بانو يعقوب | ٥ | | | ٦ العربية | ٦ العربية | ٨ العربية | ١٠ العربية | ٦ العربية | | ٣٦ | | سيراني دوريس | ٦ | | | ٤ العربية | ٤ العربية | ٤ انكليزي | ٤ اشياء | ٤ اشياء | ٤ اشياء | ٢٤ | | بدور بابا | ٧ | | | ٦ الحساب | ٦ الحساب | ٦ الحساب | ٤ اشياء | | | ٢٢ | | نجيبة منشي | ٨ | | ٤ | ٨ الدينية | ٤ الدين | ٢ الدين | ٢ الدين | | | ٢٠ | | نوريه احمد | ٩ | | ٧ | ٢ اشياء | ٢ محفوظات | ٢ الهندسة | ٢ الهندسة | | | ٢٠ | | سعاد الدباغ | ١٠ | | | | | ١ الرياضيات | ٤ التاريخ | ٤ التاريخ | ٤ التاريخ | ١٣ | | سعيدة يوسف | ١١ | | | | | ٦ الحساب | ٦ الحساب | ٦ الحساب | | ١٨ | | مديحة | ١٢ | | | | | | ٦ الانكليزي | ٦ الانكليزي | ٦ الانكليزي | ١٨ | | سميرة | ١٣ | | | | | | | ٦ العربية | | ٦ | | شكر | ١٤ | | | | | | | ٤ الدين | | ٤ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٠ ٣٠ ٢٥ ٢٥ ٣٥ ٣٥ ٣٥ ٢٥ ٢٧

**Traduction anglaise —**

Table of lesson distribution for the group of male and female teachers For the academic year 1957 / 1958 Frank Aini Primary School Distributed until 10 / 31 / 58 Name | Number | Kindergarten | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total Violet Sahyoun | 1 | 20 | | | | | | | | 20 Marie Louise | 2 | | 19 | | | | | | | 19 Annie Morsi | 3 | | | 5 lessons | 5 lessons | 5 lessons | | | | 15 Marie Ashwa | 4 | | | | | 6 lessons | 5 lessons | 5 lessons | | 16 Bano Yaqoub | 5 | | | 6 Arabic | 6 Arabic | 8 Arabic | 10 Arabic | 6 Arabic | | 36 Sirani Doris | 6 | | | 4 Arabic | 4 Arabic | 4 English | 4 Objects | 4 Objects | 4 Objects | 24 Badour Baba | 7 | | | 6 Arithmetic | 6 Arithmetic | 6 Arithmetic | 4 Objects | | | 22 Najiba Munshi | 8 | | 4 | 8 Religion | 4 Religion | 2 Religion | 2 Religion | | | 20 Nouriya Ahmed | 9 | | 7 | 2 Objects | 2 Recitation | 2 Geometry | 2 Geometry | | | 20 Suad Al-Dabbagh | 10 | | | | | 1 Mathematics | 4 History | 4 History | 4 History | 13 Saida Youssef | 11 | | | | | 6 Arithmetic | 6 Arithmetic | 6 Arithmetic | | 18 Madiha | 12 | | | | | | 6 English | 6 English | 6 English | 18 Samira | 13 | | | | | | | 6 Arabic | | 6 Shukr | 14 | | | | | | | 4 Religion | | 4 ⟦illegible⟧ 20 30 25 25 35 35 35 25 27

---

### csp_e643668695f45d7ab9114ab4ad8e7e7f

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٣٣ / ٦١ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

بعد التحية .

نرفق طيا قائمة تحوي على المعلومات المطلوبة عن كل من ( روني روبين ) فكتور وايدي فكتور لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦١٧ / ١١ / ٦١⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 133 / 61 Date: 13 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. We attach herewith a list containing the required information for each of (Ronnie Robin) Victor and Eddie Victor for the purpose of preparing the secondary school graduation certificate. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦17 / 11 / 61⟧

---

### csp_e649edd6849952878eb4b67d0c5edd5e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٠ No.: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا نسخة من عقد استخدام المعلم فرج جرجيس كبارة لاداعها الى مديرية التعليم العامة / الاهلي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/60 No.: Date: 20 / 10 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith a copy of the employment contract for the teacher Faraj Jarjis Kabara to be submitted to the General Directorate of Education / Private Sector. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_e6d8e5fd62c85c1fb5e5d3c9f88929de

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٨ No.: التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا قائمة باسماء الكتب المدرسية للدراستين الاعدادية والمتوسطة التي نحتاجها للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ يرجى التفضل بالامر بتجهيزها الينا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 58 No.: Date: 1 / 8 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith a list of the names of textbooks for the preparatory and intermediate studies that we need for the academic year 1958 / 1959. Please kindly order to supply them to us. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_e7e561204e245bf99cfba5f327408c85

مرفق ش/١٢٢/٦١ في ١٢ / ١١ / ١٩٦١

| | الاسم | الرقم الامتحاني | سنة التخرج | الفرع | تاريخ التولد | الاقامة | محل الولادة | الدرجة المحرزة | الدرجة القصوى | الجنسية | رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط | | ١ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | ١٤٨٢ | ٩٦١/٦ | العلمي | ١٩٤٤ | بغداد | بغداد | ٦٠٧ | ٧٠٠ | عراقية | ٢٥ / ٥٤/٢/٢ | | ٢ | ايدي فكتور عزرا ايليا شاؤل | ١٤٨٥ | " | " | ١٩٤٢ | " | " | ٥٤٤ | " | " | " |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Attachment Sh/122/61 on 11/12/1961 | Name | Examination Number | Graduation Year | Branch | Date of Birth | Residence | Place of Birth | Score Achieved | Maximum Score | Nationality | Number and Date of Non-Deprivation Identity 1 | (Rony Robin) Victor Elia Shaul | 1482 | 6/961 | Scientific | 1944 | Baghdad | Baghdad | 607 | 700 | Iraqi | 2/2/54/25 2 | Eddie Victor Ezra Elia Shaul | 1485 | " | " | 1942 | " | " | 544 | " | " | " SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_e8ac1056007a5c729c1474ade146a844

متوسطة فرنك عيني التسلسل الاسم التولد الملاحظات ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١- اسحق كوهين ١٩١٢ المدير بالوكالة ٢- سمحة نسيم ١٩١٩ مدرسة ٣- مارجوري لوسل ١٩١٣ مدرسة ٤- سعيدة موشي الحكيم ١٩٢٦ مدرسة ٥- صالحة سلمان ١٩٣١ مدرسة ٦- منيرة بن مبخوت ١٩٢٨ ٧- منير نسيم ١٩٢٣ مدرس ٨- حسقيل افرايم ١٩١٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School No. Name Birthdate Remarks ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1- Isaac Cohen 1912 Acting Principal 2- Simha Nassim 1919 Teacher 3- Marjorie Lucell 1913 Teacher 4- Saida Moshi Al-Hakim 1926 Teacher 5- Saliha Salman 1931 Teacher 6- Munira Bin Mabkhout 1928 7- Munir Nassim 1923 Teacher 8- Heskel Ephraim 1917

---

### csp_e93d8657b1fb5e488c55cb70d0bb5d1b

ابتدائية فرنك عيني قائمة باسماء الكتب المطلوبة مرفق ف/ ⟦٢٨٢⟧ / ٦٠ في ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

| الصف | المادة والطبعة | العدد المطلوب | | الاول المتوسط | القراءة الخلدونية الملونة ط الثانية / ٥٩ | ٤٥ | | الاول الابتدائي | الحساب الجديد ط الاولى / ٥٩ | ٦٠ | | الثاني الابتدائي | الجديد في التهجي ج ٢ | ٨٠ | | الثالث " | تاريخ الانسان القديم ط الثانية / ١٩٥١ | ٤٠ | | الرابع الابتدائي | الجغرافيا ط ٨ / ١٩٥٩ | ٦٠ | | " " | التاريخ ط ٩ / ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | الحساب ط ٩ / ١٩٥٩ | ٤٠ | | " " | مبادئ العلوم والصحة ط الاولى ١٩٥١ | ٦٠ | | " " | القراءة العربية ط الاولى ١٩٥٩ | ٦٠ | | الخامس الابتدائي | مبادئ العلوم والصحة ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | الجغرافيا ط الاولى ١٩٥٩ | ٦٠ | | " " | القراءة العربية ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | كتاب لغتي ط الثانية | ٦٠ | | " " | التربية الوطنية ط الاولى ١٩٥٩ | ٦٠ | | السادس الابتدائي | الجغرافيا ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | كتاب لغتي ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | التربية الوطنية ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ | | " " | مبادئ العلوم والصحة ط الاولى ١٩٥٩ | ٥٠ |

[Stamp] ⟦مدير مدرسة⟧ [Stamp] ⟦الكرخ⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School List of required books Attached F/ ⟦282⟧ / 60 On 25 / 8 / 1960 Grade | Subject and Edition | Quantity Required First Intermediate | Colored Khaldunian Reading 2nd Ed / 59 | 45 First Primary | New Arithmetic 1st Ed / 59 | 60 Second Primary | The New in Spelling Part 2 | 80 Third " | History of Ancient Man 2nd Ed / 1951 | 40 Fourth Primary | Geography 8th Ed / 1959 | 60 " " | History 9th Ed / 1959 | 50 " " | Arithmetic 9th Ed / 1959 | 40 " " | Principles of Science and Health 1st Ed 1951 | 60 " " | Arabic Reading 1st Ed 1959 | 60 Fifth Primary | Principles of Science and Health 1st Ed 1959 | 50 " " | Geography 1st Ed 1959 | 60 " " | Arabic Reading 1st Ed 1959 | 50 " " | My Language Book 2nd Ed | 60 " " | National Education 1st Ed 1959 | 60 Sixth Primary | Geography 1st Ed 1959 | 50 " " | My Language Book 1st Ed 1959 | 50 " " | National Education 1st Ed 1959 | 50 " " | Principles of Science and Health 1st Ed 1959 | 50 ⟦School Principal⟧ ⟦Al-Karkh⟧

---

### csp_e9fc3d7ebfb35e8b847f22f0214102dd

(مخزن الكتب المدرسية / الكرخ) ١٨٦٤ وزارة المعارف مستند الاخراج جلد .................... تسلسل ٢٠٧

الى: مدرسة ⟦شمش⟧ المعاملة: ⟦...⟧

| التسلسل | المادة | المقدار رقماً | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | الاول | القراءة الخلدونية | ٨٠ | ثمانون | ١٢٠ | | ٦٠٠ | ٩ | ٥٩/٥/٨ | | | كراسة الحساب جـ ٢ | ٤٠ | اربعون | ٣٠ | | ٢٠٠ | ١ | - | | | ⟦...⟧ ١٢ ⟦...⟧ | ٤٠ | ⟦...⟧ | ٣٥ | | ٤٠٠ | ١ | - | | الثاني | الجديد في القراءة والمطالعة جـ ١ | ٨٠ | ثمانون | ١١٠ | | ٨٠٠ | ٨ | - | | | المجموع | | | | | ٠٠٠ | ٢١ | |

اسم المسلم ووظيفته: ⟦...⟧ توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٥٩/٢/١٨ اسم المستلم ووظيفته: ⟦...⟧ توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٥٩/٢/١٨

**Traduction anglaise —**

(Textbook Warehouse / Al-Karkh) 1864 Ministry of Education Release Document Volume ⟦line⟧ Sequence 207 To: ⟦Shamash⟧ School Transaction: ⟦...⟧ Sequence | Item | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks First | Khaldunian Reading | 80 | Eighty | 120 | | 600 | 9 | 5/8/59 | Arithmetic Workbook Part 2 | 40 | Forty | 30 | | 200 | 1 | - | ⟦...⟧ 12 ⟦...⟧ | 40 | ⟦...⟧ | 35 | | 400 | 1 | - Second | The New in Reading and Recitation Part 1 | 80 | Eighty | 110 | | 800 | 8 | - | Total | | | | | 000 | 21 | Name of Deliverer and Position: ⟦...⟧ Signature: ⟦signature⟧ Date: 2/18/59 Name of Recipient and Position: ⟦...⟧ Signature: ⟦signature⟧ Date: 2/18/59

---

### csp_ea6a17b52ecf5cb3b535c66c1ad321ac

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٨ / ٥ / ٢١ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ . لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء طلاب وطالبات مدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / mixed الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٨٤٧٥ | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم ٨٤٨٥ | يوسف سلمان عزرا جبايات | يوسف سلمان عزرا جبايات ٨٦١١ | ( اوليفيه حبيبه ) يوسف طويق | ( اوليفيه حبيبه ) يوسف طويق

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: 52 / ⟦...⟧ Date: 5 / 21 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 11819 and dated 5 / 15 / 1958. Upon auditing the lists sent to us in your above-mentioned letter regarding the names of the male and female students of our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 8475 | (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim | (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim 8485 | Yusuf Salman Ezra Jabbayat | Yusuf Salman Ezra Jabbayat 8611 | (Olivier Habiba) Yusuf Tuwayq | (Olivier Habiba) Yusuf Tuwayq

---

### csp_eae456c2ebed5f81b80fa770726087ae

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧/ ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الاحصاء بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٧٠٩ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه عدد طلبة الصفوف المنتهية للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic المجموع | طلاب | طالبات | المدرسة ٣٤ | ٢٢ | ١٢ | اعدادية شماش ٤٠ | ٢٣ | ١٧ | متوسطة فرنك عيني ٣٦ | ١٦ | ٢٠ | ابتدائية فرنك عيني

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 7/ ⟦illegible⟧ / 61 Date: 30 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Statistics Greetings, Reference to your letter numbered 56709 dated 17 / 12 / 1961. We list below the number of students in the final classes for the three levels: primary, intermediate, and secondary for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Total | Male Students | Female Students | School 34 | 22 | 12 | Shamash Secondary School 40 | 23 | 17 | Frank Iny Intermediate School 36 | 16 | 20 | Frank Iny Primary School ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_eb303b27e76a5a6e91ef7d9454f48723

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٢ Date: التاريخ: ١٩٥٩/٣/٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الشهادات بعد التحية ، كتابكم ١١٤٦١ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ ١ - ان عدد الطلاب والطالبات المتوقع اشتراكهم في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والابتدائية هو الدراسة المتوسطة ٢١ ذكور + ١٣ اناث الدراسة الابتدائية ١٤ ذكور + ٢١ اناث ٢ - رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 502 Date: 2/3/1959 Directorate of Education for the Baghdad Province / Certificates Greetings, Your letter 11461 on 26/2/1959 1 - The number of male and female students expected to participate in the general examinations for the intermediate and primary studies is Intermediate study 21 males + 13 females Primary study 14 males + 21 females 2 - The school telephone number is 91693 Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_eb5532e56fb2570e87682353d0fd0d2a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ٨ / ١١ Date.: التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط المدرسي متصرفية لواء بغداد امانة العاصمة

B04 · paragraph / arabic م/ تخليلية بعد التحية . اشارة الى كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١٤٠٥ والمؤرخ ٩ / ٣ / ١٩٦١ يرجى التفضل بالعلم ان ما ورد في كتابنا المرقم ف/ ٣٧٥ / ٦٠ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ هو ان ريع الحفلتين هو ( - / ١٥٠ ) دينار وليس ( - / ٣٠٠ ) دينار كما ورد في كتاب وزارة المعارف المشار اليه اعلاه . وهذا الريع موزع كما يلي :-

B05 · table / arabic اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي السبت ١٥ / ٤ / ١٩٦١ | ٢٠٠ | موقع واحد للطلاب | ٢٥٠ / ٠ | ٠٠٠ / ٥٠ دينارا الاحد ١٦ / ٤ / ١٩٦١ | ١٠٠ | لاولياء الطلاب | ٠٠٠ / ١ | ٠٠٠ / ١٠٠ دينارا موقع واحد | ٠٠٠ / ١٥٠ دينارا

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 8 / 11 Date.: Date: 22 / 3 / 1961 Directorate of General Technical Affairs Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / School Activities Baghdad Governorate Administration Secretariat of the Capital Subject / Clarification Greetings. With reference to the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs No. 11405 dated 9 / 3 / 1961 Please be informed that what was stated in our letter No. F/ 375 / 60 dated 29 / 12 / 1960 is that the proceeds of the two ceremonies is (150 / -) Dinars and not (300 / -) Dinars as stated in the Ministry of Education letter referred to above. These proceeds are distributed as follows: Day and Date | Number of Tickets | Location | Ticket Price | Grand Total Saturday 15 / 4 / 1961 | 200 | One location for students | 0.250 | 50.000 Dinars Sunday 16 / 4 / 1961 | 100 | For students' parents | 1.000 | 100.000 Dinars | | One location | | 150.000 Dinars Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ebf74aa3714a5d1ca09eddcbda5d70b9

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٨٧٤ / ٦١ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦١

مركز فحص الدراسة المتوسطة اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠ والمؤرخ ١٠ / ٧ / ١٩٦١ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] ١ -

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم الصحيح | | ٤٧٩٦ | (ابراهيم صباح) سليم عفاش شينا | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | | ٤٨٠٤ | جاك منير منشي سودائي | جاك منير منشي سودائي | | ٤٨٠٦ | (حسقيل جميل) كرجي هارون عيزر | (حسقيل جميل) كرجي هارون عيزر | | ٤٨٠٧ | (حسقيل فؤاد) يعقوب روبين حسقيل | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | | ٤٨٠٨ | (حيسيم البير) موشي حيسيم نيسان | (حيسيم البير) موشي حيسيم نيسان | | ٤٨١٤ | سامي ناجي ⟦شاؤول⟧ جوري | سامي ناجي شاؤول حوري | | ٤٨٢٢ | فاروق ساسون عويديا شوحيط | فاروق ساسون عويديا شوحيط | | ٤٨٢٨ | يوسف حسقيل مصفي | يوسف منشي حسقيل مصفي | | ٤٨٠٠ | ادور منير صالح عبد العزيز | ادور منير صالح عبد العزيز | | ٧٥٦١ | اوديت بخاش عزرا نجاش | اوديت بخاش عزرا بخاش | | ٧٥٦٤ | سوزان ناجي عبد النمر اسحق | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | | ٧٥٦٦ | فيفيا نعيم يعقوب قرصين | فيفيا نعيم يعقوب قرعين | | ٧٥٦٨ | ليلى سلمان رحيم عطار | ليلى سلمان رحيم عطار |

[Marginalia] ٢ -

| الرقم الامتحاني | المجموع بصورة مغلوطة | المجموع الصحيح | | ٤٨١٩ | ٤١٨ | ٤٢٨ | | ٤٨٢٨ | ٤١٨ | ٤١٥ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: FM / 874 / 61 Date: 17 / 7 / 1961 Intermediate Study Examination Center Reference to your letter No. 20 dated 10 / 7 / 1961. Please make the following correction in the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the results of the general examinations for the intermediate study of our school. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa 1 - Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 4796 | (Ibrahim Sabah) Salim Affash Shina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina 4804 | Jack Munir Munshi Soda'i | Jack Munir Munshi Soda'i 4806 | (Hesqel Jamil) Kurji Haroun Ezer | (Hesqel Jamil) Kurji Haroun Ezer 4807 | (Hesqel Fouad) Yaqoub Rubin Hesqel | (Hesqel Fouad) Yaqoub Hesqel Rubin 4808 | (Hayseem Albert) Moshi Hayseem Nissan | (Hayseem Albert) Moshi Hayseem Nissan 4814 | Sami Naji ⟦Shaul⟧ Jouri | Sami Naji Shaul Houri 4822 | Farouk Sassoon Obeidia Shohet | Farouk Sassoon Obeidia Shohet 4828 | Joseph Hesqel Masfi | Joseph Munshi Hesqel Masfi 4800 | Edward Munir Saleh Abdul Aziz | Edward Munir Saleh Abdul Aziz 7561 | Odette Bakhash Ezra Najash | Odette Bakhash Ezra Bakhash 7564 | Susan Naji Abdul Nimr Isaac | Susan Naji Abdul Nabi Isaac 7566 | Vivien Naim Yaqoub Qarsin | Vivien Naim Yaqoub Qar'in 7568 | Leila Salman Rahim Attar | Leila Salman Rahim Attar 2 - Examination Number | Incorrect Total | Correct Total 4819 | 418 | 428 4828 | 418 | 415

---

### csp_ed6bd1fee381587ab8a425cefa743fbc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠ / ف Date: التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٦١٦ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٦٠ . نرفق طيا استمارة احصائية اعمار الطلاب واستمارة احصائية عدد معلمي او مدرسي المدرسة بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي مع استمارة من كل نوع من الانواع المذكورة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 60 / F Date: 4 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 43616 and dated 8 / 11 / 1960. We attach herewith the statistical form for students' ages and the statistical form for the number of teachers or instructors of the school after recording the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics With a form of each of the types mentioned above.

---

### csp_ed7b57432835526fa20e7b9971bcd110

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩١ التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . ان الطالب ( سمير كمال ) يعقوب نسيم الذى يداوم في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة طلب تصحيح اسمه وجعله سمير يعقوب نسيم كما هو مثبت في دفتر نفوسه المرقم ١٢٢٧٢ والمؤرخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦ بدلا من ( سمير كمال ) وهو الاسم الوارد في هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده المرقمة ٣٥٧ والمؤرخة ٢٣ / ٢ / ١٩٥٢ وذلك باعتبار ان معاملاته في الدوائر المختلفة تتطلب دفتر النفوس يرجى اجراء التصحيح واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 591 Date: 28 / 1 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. The student (Samir Kamal) Yaqoub Nassim, who attends the fifth secondary grade at this school, has requested to correct his name to Samir Yaqoub Nassim as it is recorded in his civil status book numbered 12272 and dated 26 / 5 / 1956 instead of (Samir Kamal), which is the name appearing in the non-revocation identity card belonging to his father, numbered 357 and dated 23 / 2 / 1952, considering that his transactions in various departments require the civil status book. Please carry out the correction and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ee26e8e0e4f7539ebfdaf600be25c116

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ٦٥٧ / ش العدد: ٦٥٧ / ش Date: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤٢٦ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخها سعد عزت ساسون معلم | ٥١٩ | ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ شاؤل شنطوب شوغ بخاش | ٥٢٠ | "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 657 / Sh Number: 657 / Sh Date: 28 / 9 / 1960 Date: 28 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 33426 and dated 12 / 9 / 1960. We return to you herewith the certificates of completion of preparatory studies sent to us under your letter referred to above, belonging to the students whose names are listed below after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name | Certificate Number | Date Saad Ezzat Sassoon Moallem | 519 | 28 / 9 / 1960 Shaul Shantob Shogh Bakhash | 520 | "

---

### csp_eeeb9c5d8d6553dd8acdbcedab2f88c9

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا شهادات النقل للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق .

[Marginalia] ⟦بيان⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| ١ - ابراهيم يوسف دالي | ٢١ - امل منشي معلم | | ٢ - الياهو شوع سلمان | ٢٢ - اوديت كرجية سليم روبين | | ٣ - خضر سليم بصون | ٢٣ - ايفون لولو سليم رجوان | | ٤ - روبين (كرجي يوسف) سلمان | ٢٤ - بشرى منشي الحكيم | | ٥ - سعد صالح حداد | ٢٥ - جنان عبد اللطيف اربيلي | | ٦ - سمير روبين عزرا | ٢٦ - حنينة سكارليت نعيم اغا بابا | | ٧ - شاؤل ابراهيم الياهو | ٢٧ - ريموندة صلحة اسحق سوفير | | ٨ - صالح اليشاع صالح | ٢٨ - سعاد يوسف حييم | | ٩ - صالح (حسقيل حاي) حردون | ٢٩ - عزيزة سليم كباي | | ١٠ - (صالح فوزي) خضوري سوفير | ٣٠ - عفاف عزره مراد | | ١١ - صباح الياهو يوسف | ٣١ - فيرا سليم كباي | | ١٢ - صباح صالح شاؤل | ٣٢ - ليلى شلومو سوميخ | | ١٣ - (طارق هرون) حياوي بيرس | ٣٣ - ليندا روبين مزين | | ١٤ - فؤاد روبين عزرا | ٣٤ - ليندا عزيزة يوسف مصفي | | ١٥ - كمال عزرا مير | ٣٥ - مسعودة الياس دنوس | | ١٦ - منشي داود شمعون | ٣٦ - ميرانده شوع سلمان | | ١٧ - (منشي سمير) ناجي كوهين | ٣٧ - ناديه كرجي شينا | | ١٨ - نبيل منشي لاوي | ٣٨ - ناديه يعقوب عزرا | | ١٩ - (نزار حييم) جاك يحي | | | ٢٠ - يوسف سليم شكر | |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: ⟦illegible⟧ / 60 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificates for the students listed below for certification. ⟦Statement⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal 1 - Ibrahim Yusuf Dali | 21 - Amal Munshi Muallim 2 - Eliahu Shua Salman | 22 - Odette Karjiya Salim Rubin 3 - Khidr Salim Bassoon | 23 - Yvonne Lulu Salim Rajwan 4 - Rubin (Karji Yusuf) Salman | 24 - Bushra Munshi Al-Hakim 5 - Saad Saleh Haddad | 25 - Jinan Abdul Latif Arbili 6 - Samir Rubin Ezra | 26 - Hanina Scarlett Naim Agha Baba 7 - Shaul Ibrahim Eliahu | 27 - Raymonde Salha Isaac Sofer 8 - Saleh Elisha Saleh | 28 - Suad Yusuf Hayyim 9 - Saleh (Heskel Hai) Hardoon | 29 - Aziza Salim Kabbay 10 - (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofer | 30 - Afaf Ezra Murad 11 - Sabah Eliahu Yusuf | 31 - Vera Salim Kabbay 12 - Sabah Saleh Shaul | 32 - Leila Shlomo Somikh 13 - (Tariq Haron) Hayawi Peres | 33 - Linda Rubin Muzayyin 14 - Fuad Rubin Ezra | 34 - Linda Aziza Yusuf Musfi 15 - Kamal Ezra Meir | 35 - Masouda Elias Dannous 16 - Munshi Dawood Shamoun | 36 - Miranda Shua Salman 17 - (Munshi Samir) Naji Cohen | 37 - Nadia Karji Sheena 18 - Nabil Munshi Lawi | 38 - Nadia Yaqub Ezra 19 - (Nizar Hayyim) Jack Yahya | 20 - Yusuf Salim Shuker |

---

### csp_f0a7a92725435113989e78cfcaf4c460

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / <del>٧٤٧</del> / ٥٨ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات والطلاب الذين انهوا الدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ مع المعلومات المطلوبة لغرض اعداد شهادات التخرج لهم كما ونرفق طيا المبلغ المخصص لاثمان هذه الشهادات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / <del>747</del> / 58 Date: 21 / 7 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 16059 and dated 17 / 7 / 1958. We attach herewith a list of the names of female and male students who completed primary school for the academic year 57 / 1958 with the information required for the purpose of preparing graduation certificates for them, and we also attach herewith the amount allocated for the prices of these certificates. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f18d35376aeb57b6b394c5ff32ad77d1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ص / ٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٩

الموضوع: ....................

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية،

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٦ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ . يرجى العلم بان اعلى حد في استيفاء الاجور المدرسية هو ( ٢١ ) دينار لطلاب الصفين الرابع والخامس الاعداديين . هذا وان المدرسة قد قبلت بعض الطلاب من هذين الصفين مجانا وآخرين باجور مخفضة مراعية حالة ولي امر الطالب المالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦blue ink mark⟧

[Marginalia] ⟦blue ink signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: S / 59 / ⟦illegible⟧ Date: 14 / 1 / 1959 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, With reference to your letter numbered 896 and dated 5 / 1 / 1959. Please be informed that the maximum limit for collecting school fees is (21) Dinars for students of the fourth and fifth preparatory grades. Furthermore, the school has accepted some students from these two grades for free and others with reduced fees, taking into account the financial situation of the student's guardian. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director ⟦blue ink mark⟧ ⟦blue ink signature⟧

---

### csp_f1907b3f7d7055afa86de3fcd404e72f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٣٨٤٤٢ في ١٤ / ٩ / ١٩٦١ . لا يوجــــــــد .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 61 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Greetings. Your letter 38442 on 14 / 9 / 1961. None exists. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f1b0462df73e5c738a0e79c522725a01

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٨ / ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نظراً لحاجة مدرستنا الماسة الى مدرس او مدرسة للغة العربية ونظراً لرغبة المدرسة الانسة خديجة عبد الجبار وهي على ملاك متوسطة كركوك للبنات في في التدريس في مدرستنا كمدرسة للغة العربية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على اعارة خدمات الموما اليها للاشتغال في مدرستنا كمدرسة دائمة وذلك لمدة ثلاث سنوات مع الرجاء بان يكون مباشرتها بالعمل في مدرستنا باقرب فرصة ممكنة هذا مع العلم بان مدرستنا سوف تمنحها جميع الحقوق والامتيازات التي تتمتع بها من ناحية الترفيع والاجازات وغير ذلك بموجب القوانين والانظمة المعمول بها حاليا في وزارة المعارف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 8 / 59 Date: ⟦line⟧ Date: 9 / 9 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. In view of our school's urgent need for a male or female teacher for the Arabic language, and in view of the desire of the teacher, Miss Khadija Abdul Jabbar, who is on the staff of Kirkuk Intermediate School for Girls, to teach in our school as an Arabic language teacher. Please mediate with the Directorate of General Education to approve the secondment of the aforementioned person's services to work in our school as a permanent teacher for a period of three years, with the request that she commences work in our school at the earliest possible opportunity, noting that our school will grant her all rights and privileges she enjoys in terms of promotion, leaves, etc., in accordance with the laws and regulations currently in force in the Ministry of Education. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f1c2fca8919c581aa7ae486a9a386dbf

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر نيسان ١٩٥٩

B03 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش الاختصاصي: بهجت نعمان تاريخ زيارته للمدرسة: ٧ / ٤ / ١٩٥٩ المدة التي قضاها في تفتيشها: ساعة الموضوع الذي فتشه: الكيمياء عدد المدرسين الذين حضر دروسهم: واحد

B04 · paragraph / arabic تاريخ تقديم الاستمارة ٥ / ٥ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic علم ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of April 1959 School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Name of Specialist Inspector: Bahjat Numan Date of his visit to the school: 7 / 4 / 1959 Duration spent in inspection: One hour Subject inspected: Chemistry Number of teachers whose lessons he attended: One Date of submitting the form: 5 / 5 / 1959 Abdullah Ovadia The Director Science 1

---

### csp_f1c561eae44955fb85e0ea6fcce1f11a

B01 · paragraph / arabic الاستاذ عبد الله هل لديكم علماً بمساحة الدار

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥/٤

B03 · form / arabic بناء حوالي ١٠٠٠ متر مربع ساحات حوالي ٥٠٠٠ متر مربع

B04 · paragraph / arabic المجموع حوالي ٦٠٠٠ متر مربع

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah Do you have knowledge of the house's area? ⟦illegible⟧ 4/5 Building approximately 1000 square meters Courtyards approximately 5000 square meters Total approximately 6000 square meters ⟦illegible⟧

---

### csp_f1cfcf5ce14d526383a3cd2de5786117

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٢ / ٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٦٠٣ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ . تسلمنا مع الشكر الاستمارات المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والبالغ عددها ( ٢٤ ) استمارة جامعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 92 / 62 Date: 23 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 31603 and dated 24 / 7 / 1961. We have received with thanks the forms sent to us enclosed with your above-mentioned letter totaling (24) university forms. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f1ee0d026de7512d8a50f26673f3478a

وزارة المعارف مستند الاخراج

مخزن: معارف بغداد المركز جلد: ١٥٤٩ تسلسل: ١٨ الى: ادارة مدرسة ريما دنكور المعاملة: ٥٨/٢٥ في ٥٦/١٢/٢٥

| التسلسل | المادة | المقدار رقماً | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | الاول | مبادئ القراءة الخلدونية | ٢٠ | عشرون | ١٠٠ | - | - | ٢ | | | | نسخة ١١ | | | | | | | | | | مرسلة لادارة الشماشة - للعام | | | | | | | |

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى حفظ القائم في الملفة المختصة واعطاء [Marginalia] الوصل للمحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٨/١٢/١٢

[Stamp] W. M. & C. [Stamp] W. S.

[Marginalia] وصل ٥٨/١/٢٧ [Marginalia] بموجب مستند [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] امانة [Marginalia] ⟦illegible⟧

المجموع: ٢ - اسم المسلم ووظيفته: مأمور المخزن توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٥٦/١٢/٢٤ اسم المستلم ووظيفته: ⟦signature⟧ توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٥٦/١٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Issue Document Warehouse: Baghdad Central Education Volume: 1549 Sequence: 18 To: Administration of Rima Dankour School Transaction: 58/25 on 56/12/25 Sequence | Item | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks First | Principles of Khaldunian Reading | 20 | Twenty | 100 | - | - | 2 | | Copy 11 | | | | | | | | Sent to Al-Shamasha Administration - for the year | | | | | | | Mr. Ahmed Please keep the list in the specialized file and give the receipt to the accountant ⟦signature⟧ 58/12/12 W. M. & C. W. S. Receipt 58/1/27 According to document ⟦illegible⟧ Trust ⟦illegible⟧ Total: 2 - Name of the deliverer and his position: Warehouse Officer His signature: ⟦signature⟧ Date: 56/12/24 Name of the recipient and his position: ⟦signature⟧ His signature: ⟦signature⟧ Date: 56/12/24

---

### csp_f26a9a02d3e354a7979d4ef6669443cd

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠ No.: التاريخ: ٣/٣/١٩٦٠ Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة النشاط المدرسي

م/ مسرحية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٠ . ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤/نيسان/١٩٦٠ مساء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/60 No.: Date: 3/3/1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa School Activity Committee Subject/ Play Greetings. Reference to your letter No. 9777 dated 2/28/1960. The acting hall in our school will be the place where the play (World of Interests) will be performed, while the performance date will be Saturday and Sunday, April 23 and 24, 1960, in the evening. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director ⟦...⟧

---

### csp_f36e05ad455a5ead958cc4da7ae1ae32

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | تاريخ التولد | الملاحظات ١ | فيوليت ابراهيم صبحة | ١٩٢٠ | معلمة ٢ | فوزية احمد مدحت | ١٩٢٨ | ⟦line⟧ ٣ | ياسة لويق | ١٩٢٢ | ” ٤ | بدور زيا قصاب | ١٩٢٤ | ” ٥ | سرافين درويش | ١٩٢٨ | ” ٦ | نجيبة منشي داود | ١٩٢٠ | ” ٧ | لومي رحمين لطفي | ١٩٣٨ | ” ٨ | ليليان ماريا فينيول | ١٩٣٣ | ” ٩ | اديب امين منصور مرعي | ١٩٢٦ | ⟦illegible⟧ ١٠ | فرج جرجيس كبارة | ١٩١٦ | ” ١١ | سعيدة موشي | ١٩٢٦ | مدرسة ١٢ | منير نسيم | ١٩٢٣ | مدرس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sequence | Name | Date of Birth | Remarks 1 | Violet Ibrahim Sabha | 1920 | Teacher 2 | Fawzia Ahmed Medhat | 1928 | ⟦line⟧ 3 | Yassa Louiq | 1922 | ” 4 | Budour Zaya Qassab | 1924 | ” 5 | Seraphin Darwish | 1928 | ” 6 | Najiba Munshi Daoud | 1920 | ” 7 | Lumi Rahmin Lutfi | 1938 | ” 8 | Lillian Maria Vignol | 1933 | ” 9 | Adib Amin Mansour Marie | 1926 | ⟦illegible⟧ 10 | Faraj Girgis Kabara | 1916 | ” 11 | Saida Moshi | 1926 | Teacher 12 | Munir Nassim | 1923 | Teacher

---

### csp_f39622d263b95d138e65bbc6f2630320

مرفق بكتابنا ش / ١٠٩ / ٥٩ والمؤرخ ٢ / ٩ / ١٩٥٩

| ت | الرقم الامتحاني | الاسم | سنة التخرج | الفرع | تاريخ التولد | الجنسية | مسقط الرأس | الاقامة | هوية عدم الاسقاط | الدرجة المجموع | | ١ | ١٨٩٠ | دورا اسرائيل كركوكلي | ٥٤ / ٥٥ | العلمي | ١٩٢٦ | عراقية | بغداد | بغداد | ٢٧٤ | ١١ / ٢ / ١٩٥٤ | ٤٩٤ | | ٢ | ٨٤٨٤ | هارون اسرائيل الساشو كركوكلي | ٥٧ / ٥٨ | " | ١٩٤٠ | عراقية | " | " | " | " | ٤٩٢ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] عبد الله شوبار

**Traduction anglaise —**

Attached to our letter Sh / 109 / 59 dated 2 / 9 / 1959 No | Examination Number | Name | Graduation Year | Branch | Date of Birth | Nationality | Place of Birth | Residence | Non-forfeiture ID | Total Grade 1 | 1890 | Dora Israel Kirkukli | 54 / 55 | Scientific | 1926 | Iraqi | Baghdad | Baghdad | 274 | 11 / 2 / 1954 | 494 2 | 8484 | Haroun Israel Al-Sasho Kirkukli | 57 / 58 | " | 1940 | Iraqi | " | " | " | " | 492 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL Abdullah Shubar

---

### csp_f3f02b5a6d4659c5861e45799b17eaf9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٥٨ No.: التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ . استلمنا نسخة الرواية المرسلة الينا بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. F/: 58 No.: Date: 19 / 1 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 1947 dated 18 / 1 / 1958. We have received the copy of the novel sent to us with your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_f449991224415e1f974d0d3c723e698e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة

B02 · header / arabic استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر تشرين الثاني ١٩٦١

B03 · form / arabic اسم المدرسة: ابتدائية فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: السيد صالح سعيد تاريخ الزيارة: ١٥ / ١١ / ١٩٦١

B04 · form / arabic تاريخ تقديم الاستمارة: ٤ / ١٢ / ١٩٦١

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of November 1961 School Name: Frank Iny Primary School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Saleh Saeed Date of Visit: 15 / 11 / 1961 Date of Form Submission: 4 / 12 / 1961 Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_f4b5dfeed1a754a9afb31c72ed4ef9cb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٢٩ / ٦٠ Date: التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / شهادتي تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٣٥ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ٣٧٨ و ٣٧٩ والمؤرختين ٣ / ٢ / ١٩٦٠ العائدتين الى سالم هرون درويش وهارون كركوكلي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: | No.: Sh / 29 / 60 Date: | Date: 3 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Subject / Two Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 9835 We confirm to you our receipt of the two certificates for completion of preparatory studies numbered 378 and 379 and dated 3 / 2 / 1960 belonging to Salem Haron Darwish and Haron Kirkukli. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_f552f2d6029e5358a92e0132a9d4e084

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٠ / التاريخ: ٣/٣/١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين الاستمارة التفتيشية رقم ( ١٣ ) بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦stamp⟧ عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 60 / Date: 3/3/1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Inspection Form Greetings. We enclose herewith two copies of the inspection form No. (13) after recording the required information in them. Please accept our highest respect. ⟦stamp⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_f56b261497d65e87aac34ecdb61bc26a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٥٧ / ٦٠ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

م / سفرة مدرسية

سيقوم طلاب الصفين الخامس والسادس الابتدائي من مدرستنا بسفرة يوم الثلاثاء ١٦ / ٢ / ١٩٦٠ تستغرق يوم واحد بعد امتحان نصف السنة مباشرة الى سدة الهندية لغرض مشاهدة احد مشاريع الري وسيكون بمعيتهم بعض معلمات ومعلمي هذه المدرسة . يرجى التفضل بالموافقة واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / 57 / 60 Date: 9 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Subject / School Trip The students of the fifth and sixth primary grades of our school will go on a trip on Tuesday 16 / 2 / 1960, lasting one day, immediately after the mid-year exam, to the Hindiya Barrage for the purpose of viewing one of the irrigation projects, and they will be accompanied by some of the female and male teachers of this school. Please kindly approve and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_f56eeadcd9d05a9ca627a208a08d2774

B01 · header / arabic صورة طبق الاصــــــــــــل

B02 · paragraph / arabic وزارة التربية والتعليم . يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ثمانية محاضرات في موضوع الاحياء على طلاب اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لايتعارض مع واجبي الرسمي . هذا ولكم الشكر .

B03 · signature / arabic عبد الجبار الهاشمي

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education . Please approve my delivery of eight lectures on the subject of Biology to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties . With thanks to you . Abdul Jabbar Al-Hashimi

---

### csp_f70f7736ddbe5c11af6bec4d9cfc1ce8

قائمة باسماء الكتب المدرسية المطلوب شرائها للصفوف المختلطة للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩

المتوسطة مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ والمؤرخ في / / ١٩٥٨

| اسم الكتاب | عدد النسخ | الصف | | المطالعة العربية جزء ١ | ٣٠ | الاول المتوسط | | النحو الواضح جزء ١ | ٤٠ | " | | الجغرافيا | ٤٠ | " | | تاريخ العصور القديمة | ٤٥ | " | | العلوم العامة | ٣٠ | " | | الحساب جزء ١ | ٢٥ | " | | مبادئ الهندسة جزء ١ | ١٥ | " | | الجغرافيا | ٢٠ | الثاني | | الواجبات | ٢٥ | " | | تاريخ العرب | ٢٠ | " | | الاحياء | ١٥ | " | | النحو الواضح جزء ٢ | ١٥ | " | | المطالعة العربية جزء ٢ | ٥ | " | | مبادئ الهندسة جزء ٢ | ١٠ | " | | الكيمياء | ١٠ | " | | الفيزياء | ١٥ | الثالث | | النحو الواضح جزء ٣ | ٥ | " | | تاريخ الادب العربي | ١٥ | " | | الجبر جزء ٢ | ١٠ | " | | مبادئ الهندسة جزء ٣ | ١٠ | " | | الصحة | ١٠ | " | | التاريخ | ١٠ | " | | جغرافيا العراق | ٦ | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

الاعدادية

| ديوان الادب | ٣٢ | الرابع الاعدادي | | الحيوان | ٨ | " | | الجبر الاعدادي جزء ١ | ٢ | " | | الكيمياء العامة | ٥ | " | | المجسمة | ١٥ | الخامس | | النبات | ١٠ | " | | الفيزياء جزء ٢ | ٤ | " |

[Signature] عبد الله ⟦...⟧ [Signature] مدير مدرسة ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of textbooks required to be purchased for mixed classes for the academic year 1958 - 1959 Intermediate School Attached is our letter numbered F/ ⟦illegible⟧ / 58 and dated / / 1958 Book Name | Number of Copies | Grade Arabic Reading Part 1 | 30 | First Intermediate Al-Nahw al-Wadih Part 1 | 40 | " Geography | 40 | " History of Ancient Eras | 45 | " General Science | 30 | " Arithmetic Part 1 | 25 | " Principles of Geometry Part 1 | 15 | " Geography | 20 | Second Duties | 25 | " History of the Arabs | 20 | " Biology | 15 | " Al-Nahw al-Wadih Part 2 | 15 | " Arabic Reading Part 2 | 5 | " Principles of Geometry Part 2 | 10 | " Chemistry | 10 | " Physics | 15 | Third Al-Nahw al-Wadih Part 3 | 5 | " History of Arabic Literature | 15 | " Algebra Part 2 | 10 | " Principles of Geometry Part 3 | 10 | " Health | 10 | " History | 10 | " Geography of Iraq | 6 | " ⟦illegible⟧ Preparatory School Diwan al-Adab | 32 | Fourth Preparatory Zoology | 8 | " Preparatory Algebra Part 1 | 2 | " General Chemistry | 5 | " Solid Geometry | 15 | Fifth Botany | 10 | " Physics Part 2 | 4 | " Abdullah ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_f7287f80d6815fe484e59030de13e540

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٠ Date: التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ف/٢٤٥/٥٨ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨ المؤكد عليه بكتابنا المرقم ف/٢٦٠/٥٨ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٨ ويرجى اعلامنا ما تم بشان طلبنا تصديق شهادة النقل المرقمة ٩٧ والمؤرخة في ٢٣ / ٩ / ١٩٥٨ والصادرة من ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي والعائدة الى الطالبة ايفيت كرجي ربيع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 500 Date: Date: 7 / 12 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We confirm for the second time our letter No. F/245/58 dated 27 / 10 / 1958 which was followed up by our letter No. F/260/58 dated 16 / 11 / 1958, and please inform us of what has been done regarding our request to certify the transfer certificate No. 97 dated 23 / 9 / 1958 issued by the administration of the Al-Taqaduma Nuns School in Bab Al-Sharqi belonging to the student Yvette Gurji Rabi'. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_f7ed3f466fac59bc90de60b690161989

B01 · header / arabic رقم المجلد ٢٠٤٤٦٤ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٦ فلس/دينار: ١٢ / ٥٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: مدحت فرنك عيني مبلغ: اثنا عشر دينار و ٥٠٠ فلس على حساب: اثنان شهادة عدم عود بتاريخ: ٢٠ / ١١ / ٩٥١

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 204464 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 86 Fils/Dinar: 12 / 500 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Midhat Frank Aini Amount: Twelve Dinars and 500 Fils On account of: Two non-return certificates Dated: 20 / 11 / 951 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title

---

### csp_f878935d689b50139ad464b53cd92357

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٩ Date: التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٩ . ان عدد طلاب الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ هو كما يلي . ٢٨ طالب + ١٠ طالبة = ٣٨ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | الرقم: F/ 59 Date: | التاريخ: 5 / 11 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics ⟦line⟧ Greetings. Reference to your letter numbered 4635 and dated 31 / 10 / 1959. The number of first-grade primary students in our school for the academic year 59 / 1960 is as follows. 28 male students + 10 female students = 38 Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_f87d329db4495dd084b26f42e2b6735b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش / ٩٨ / ٦٠ Date: التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا قائمة باسماء الطلاب الذين راجعوا هذه المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 98 / 60 Date: Date: 11 / 8 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We enclose herewith a list of the names of the students who visited this school for the purpose of obtaining the graduation certificate from preparatory studies with the information required for that. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f8caf7d54c2b5bf4a207313bbdf99007

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٩ / ١٢٠ Date: التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات اللواتي راجعن هذه المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: SH / 59 / 120 Date: Date: 24 / 8 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith a list of the names of the female students who visited this school for the purpose of obtaining the graduation certificate from secondary school with the information required for that. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_f8e36e05cfab5735ab7ceccb8007c2f9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٣ / ٦٠ No.: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٨٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩ . يرجى التفضل بالعلم بان رقم تلفون المدرسة هو ٩١٦٩٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 3 / 60 No.: Date: 3 / 1 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 15087 and dated 27 / 12 / 1959. Please be kindly informed that the school's telephone number is 91693. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_f91521c7d994532d9799038def8cfb45

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date:

الميزانية التخمينية لمدرسة فرنك عيني الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ مرفق كتابنا المرقم ⟦...⟧ / ٥٨ والمؤرخ في / / ١٩٥٨

| الايرادات | المصروفات | | فلس دينار | فلس دينار | | ٠٠٠ ٢٠٠٠ الاجور المدرسية | ٠٠٠ ٦٨٣٠ الرواتب مع غلاء المعيشة | | ٠٠٠ ٨٠٠ اجور نقل الطلاب | ٠٠٠ ٧٠٠ محاضرات | | ٠٠٠ ٥٨٠٠ مخصصات المجلس | ٠٠٠ ٦٠٠ ترميمات ومصروفات متنوعة | | الجسماني الاسرائيلي | ٠٠٠ ١١٠٠ اجور نقل الطلاب والمدرسين | | ببغداد | | | ٠٠٠ ٨٦٠٠ المجموع | ٠٠٠ ٨٦٠٠ المجموع |

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Estimated Budget for Frank Iny Primary School For the academic year 1958/1959 Attached to our letter No. ⟦...⟧ / 58 dated / / 1958 Revenues | Expenses Dinar Fils | Dinar Fils 2000 000 School Fees | 6830 000 Salaries with cost of living allowance 800 000 Student transportation fees | 700 000 Lectures 5800 000 Allocations from the Israeli | 600 000 Renovations and miscellaneous expenses Communal Council | 1100 000 Student and teacher transportation fees in Baghdad | 8600 000 Total | 8600 000 Total Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f930bacc46cc5c4a9ed01f8cb9b16569

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٢ لشهر تشرين الاول ١٩٦١

اسم المدرسة : اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني اللواء : بغداد اسم المفتش : السيد نعيم بدوي تاريخ التفتيش ٨ / ١٠ / ١٩٦١ السيد هاشم الالوسي ” ” ٣٠ / ١٠ / ١٩٦١ تاريخ تقديم الاستمارة ١ / ١١ / ١٩٦١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate Number 12 For the month of October 1961 School Name: Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Naeem Badawi, Inspection Date 8 / 10 / 1961 Mr. Hashim Al-Alousi ” ” 30 / 10 / 1961 Date of Form Submission 1 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f95f896253d05b5cb9ce29772664ffa2

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩/ ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية اعتادت ادارة المدرسة في نهاية كل عام اقامة حفلة لتوزيع الجوائز على المتفوقين من طلابها وطالباتها وذلك لغرض تشجيعهم وحثهم على الاجتهاد والتفوق . وستقام حفلة هذه السنة برعاية سيادة وزير التربية والتعليم كما جاء بكتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٢١٧٧١ في ٢٣/٤/١٩٥٩ وسيكون موعدها في الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الاحد ١٧/٥/١٩٥٩ . لذا يرجى طلب الموافقة اللازمة من مقر سيادة الحاكم العسكري العام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 59/ ⟦illegible⟧ No.: Date: 1959/4/18 Date: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, The school administration has been accustomed at the end of each year to hold a ceremony to distribute prizes to its outstanding male and female students for the purpose of encouraging them and urging them towards diligence and excellence. This year's ceremony will be held under the patronage of His Excellency the Minister of Education, as stated in the Ministry of Education's letter No. 21771 on 4/23/1959, and it will be scheduled for six-thirty in the evening on Sunday 5/17/1959. Therefore, please request the necessary approval from the headquarters of His Excellency the Military Governor General. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_f9a29e059d0a518d895fa3570edf5a09

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٩ Date: التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمة باسماء الكتب المدرسية للدراستين المتوسطة والاعدادية التي نحتاجها للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ يرجى التفضل بالامر بتجهيزها الينا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ 59 Date: Date: 3 / 11 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith a list of the names of textbooks for the intermediate and preparatory studies that we need for the academic year 59 / 1960. Please be so kind as to order their supply to us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_fab416550e7251839ea69b204260a5b9

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ١٠٦ / ٦٠ Date: التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . نرفق طيا قائمة باسماء الطلاب الذين راجعوا هذه المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 106 / 60 Date: Date: 30 / 8 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. We enclose herewith a list of the names of the students who visited this school for the purpose of obtaining the graduation certificate from preparatory studies along with the information required for that. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_fab6b790820857558498fbfeebd1d279

B01 · header / mixed مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / arabic العدد: ١٤٧ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠ / ١٢ / ١٢ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء م/ عدد طلاب الصفوف المنتهية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٦٠٥ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ . فيما يلي عدد طلاب الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) لمدرستنا وفقا للجدول المذكور بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الصف | ذكور | اناث | مجموع الخامس الاعدادي العلمي | ١٤ | ١٢ | ٢٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: 147 / 60 Date: 12 / 12 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Subject / Number of students in final classes Greetings. Reference to your letter numbered 49605 and dated 6 / 12 / 1960. Below is the number of students in the fifth secondary grade (Scientific) for our school according to the table mentioned in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Grade | Male | Female | Total Fifth Secondary Scientific | 14 | 12 | 26

---

### csp_fae559834e6b5b9cb0d112a540c10863

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر مارت ١٩٦٠

اسم المدرســــــــــــــــــــة: مدرسة فرنك عيني اللــــــــــــــــــــــــــــــــواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ٢ / ٣ / ١٩٦٠ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٠ المدة التي قضاها في تفتيشها: الزيارة الاولى ساعتان الزيارة الثانية ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: جميع الصفوف الابتدائية

تاريخ تقديم الاستمارة ٣ / ٤ / ١٩٦٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of March 1960 Name of the School: Frank Iny School Province: Baghdad Name of the Inspector: Mr. Hashim Al-Rashid Date of Inspection: 2 / 3 / 1960 27 / 3 / 1960 Duration spent in inspection: First visit two hours, second visit three hours Classes visited: All primary classes Date of form submission: 3 / 4 / 1960 ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_fae86356e8435be78cfc5a089353bea7

B01 · header / arabic ( طبق الاصل ) وزارة التربية والتعليــــم

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على نقلي من مدرسة المشرق الابتدائية الاهلية الى ابتدائية فرنك عيني هذا ولكم الشكر

B03 · signature / arabic (توقيع) يوسف تلكو ١٦ / ١٠ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Ministry of Education Please approve my transfer from Al-Mashriq Private Primary School to Frank Iny Primary School. Thank you. (Signature) Yousef Telko 16 / 10 / 1958

---

### csp_fb9336e3facd56a4be9b3a01d82e7081

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٢ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٠٠٧ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٦١ . نعيد اليكم بطيه شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٤ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى هدى مظفر الزهاوى بعد ان اجرينا اللازم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 142 / 61 Date: 12 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 49007 and dated 8 / 11 / 1961. We return to you herewith the preparatory school graduation certificate numbered 744 and dated 21 / 9 / 1961 belonging to Huda Muzaffar Al-Zahawi after we have taken the necessary action. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_fcdc804fdf0b591cab5d9cd6e14ee583

اسم المدرسة: اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني الموقع: علوية الجديدة - بغداد القطاع: الكرادة

| التسلسل | الاسم | رقم الهوية | الوظيفة | | -١ | اسحق كوهين | ٣٦٠٢ | معاون | | -٢ | بدور زيا قصاب | ٣٦١٥ | معلمة | | -٣ | حسقيل افرايم | ٣٦٠٤ | مدرس | | -٤ | سيرافين د رويش | ٣٦١١ | معلمة | | -٥ | حميدة موشي | ٣٦٠٣ | مدرسة | | -٦ | سمحة نسيم | ٣٦١٣ | مدرسة | | -٧ | صالحة سلمان | ٣٦١٠ | مدرسة | | -٨ | عبد الله عوديا | ٣٦٠٧ | المدير | | -٩ | فوزية احمد مدحت | ٣٦٠٩ | معلمة | | | <del>⟦illegible⟧</del> قيد تطعيم | | | | -١٠ | فيوليت صبحة | ٣٦٠٥ | معلمة | | -١١ | ليوتي رحمين لطفي | ٣٦٠٦ | معلمة | | -١٢ | منير نسيم | ٣٦٠٨ | مدرس | | -١٣ | نجيبة منشي | ٣٦١٤ | معلمة | | | <del>⟦illegible⟧</del> قيد فحص | | | | -١٤ | ياسة طويق | ٣٦١٦ | معلمة | | -١٥ | يوسف تلكو | ٣٦١٢ | معلم |

**Traduction anglaise —**

School Name: Shamash Secondary School and Frank Iny School Location: Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Sector: Karrada Sequence | Name | ID Number | Job Title -1 | Isaac Cohen | 3602 | Assistant -2 | Badour Zia Qassab | 3615 | Teacher -3 | Heskel Ephraim | 3604 | Teacher -4 | Seraphine D. Ruwaish | 3611 | Teacher -5 | Hamida Moshi | 3603 | Teacher -6 | Simha Nassim | 3613 | Teacher -7 | Saliha Salman | 3610 | Teacher -8 | Abdullah Ovadia | 3607 | Principal -9 | Fawzia Ahmed Medhat | 3609 | Teacher | <del>⟦illegible⟧</del> vaccination record | | -10 | Violet Sabha | 3605 | Teacher -11 | Leoti Rahmin Lutfi | 3606 | Teacher -12 | Munir Nassim | 3608 | Teacher -13 | Najiba Manshi | 3614 | Teacher | <del>⟦illegible⟧</del> examination record | | -14 | Yassa Tweig | 3616 | Teacher -15 | Joseph Telko | 3612 | Teacher

---

### csp_fd2d5089e7db5e29a3f49f9b920e4ed8

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٩/ والمؤرخ ⟦١٩٥٩/٧/٢٠⟧

| اسم الطالب | العنوان | | ١- الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢٢/١٧ ابو قلام الكرادة الشرقية | | ٢- (اديل يوسف) منشي كوهين | علوية عرصة ٣٥٣ رقم الدار ٢/١/٤٨ | | ٣- جمال كوجي عزرا زلخا | بستان الخس عرصة ٢٣٣ رقم الدار ١/١٧/٢٨٧ | | ٤- جميل ساسون مهديا شويط | علوية ساحة الفردوس عرصة ٣٢ | | ٥- جميل عزره داود دبسي | السعدون ٨ل ١/٢/٤ | | ٦- حسقيل منشي مصلي | الاورفلي ٥س ١/٣ | | ٧- ساسون يهودا حسقيل عزوري | ١١ى ٣/ الاورفلي | | ٨- سعيد ابراهيم حسقيل حائك | ١/١٢/٣٧ آة البتاوين | | ٩- (سمير يعقوب نسيم | ٤٠/٥٧ علوية | | ١٠- شاؤل يوسف شاؤل بلبول | ٤٣٩ بارك السعدون | | ١١- صباح الياس منشي عيرب | بستان الخس عرصة ٢٥٤ | | ١٢- صباح سليم منشي كباي | ١/٩/٢٢ السنك | | ١٣- صباح فكتور شوح بيخور | علوية عرصة ١٧٦ | | ١٤- عبدالله يوحنان حسقيل | شارع السباق القديم ٢١/٨٣ | | ١٥- (لطيف شلومو) موشي زلخا | الكرادة شارع اصفر ٧/٤/١ ١١ | | ١٦- منير ناجي يعقوب بشيري | الرواف ٢/٢/١٠ جه | | ١٧- موريس سلمان رحيم | بستان كبة ٨٥ ص١/٣ |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

List of names of successful students from the fifth grade of preparatory school with their addresses for Shamash Preparatory School for the academic year 1958/1959 Attached to our letter No. Sh/59/ dated ⟦1959/7/20⟧ Student Name | Address 1- Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu al-Timman | 17/22 Abu Qalam, Karrada Al-Sharqiya 2- (Adele Yousef) Menashi Cohen | Alwiyah, Arsa 353, House No. 48/1/2 3- Jamal Kouji Ezra Zilkha | Bustan al-Khass, Arsa 233, House No. 287/17/1 4- Jamil Sassoon Mahdia Shwait | Alwiyah, Firdos Square, Arsa 32 5- Jamil Ezra Daoud Dibsi | Al-Sa'adoon 8L 4/2/1 6- Heskel Menashi Musli | Al-Orfali 5S 3/1 7- Sassoon Yehuda Heskel Azouri | 11Y 3/ Al-Orfali 8- Saeed Ibrahim Heskel Haik | 37/12/1 AH Al-Bataween 9- (Samir Yaqub Nassim | 57/40 Alwiyah 10- Shaul Yousef Shaul Bulbul | 439 Al-Sa'adoon Park 11- Sabah Elias Menashi Eireb | Bustan al-Khass, Arsa 254 12- Sabah Salim Menashi Kabbay | 22/9/1 Al-Sinak 13- Sabah Victor Shuh Bikhor | Alwiyah, Arsa 176 14- Abdullah Yohanan Heskel | Old Racecourse Street 83/21 15- (Latif Shlomo) Moshi Zilkha | Karrada, Asfar Street 11 1/4/7 16- Munir Naji Yaqub Bashiri | Al-Rawaf 10/2/2 JH 17- Maurice Salman Rahim | Bustan Kubba 85 S1/3 Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Number Date

---

### csp_fdac00079bad512483b0a1ca756cf339

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم ١٣ لشهر تشرين الثاني ١٩٥٩

اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني اللواء: بغداد اسم المفتش: الاستاذ هاشم الراشد تاريخ التفتيش: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩ المدة التي قضاها في تفتيشها: ثلاث ساعات الصفوف التي زارها: ٦ عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: ٦

تاريخ تقديم الاستمارة ١١ / ٢ / ١٩٦٠

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number 13 For the month of November 1959 School Name: Frank Iny School Province: Baghdad Inspector Name: Mr. Hashim Al-Rashid Inspection Date: 25 / 11 / 1959 Duration spent in inspection: Three hours Classes visited: 6 Number of teachers whose lessons were attended: 6 Date of form submission: 11 / 2 / 1960 Abdullah Obadia The Director

---

### csp_fdb30ed601f35bdbbed228576bbb2e32

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ / التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع:

الى الانسه مارى توفيق انطون المحترمة

ان مدرستنا مختلطة من بنين وبنات وقد نظمت مناهجنا التعليمية بما يناسب البنين على الاكثر ولذلك فلا تدرس في مدراستنا المواضيع المتعلقة ببحث الاقتصاد البيتي . ولذا يؤسفنا عدم التمكن من الاجابة على اسئلتكم بما يوفي المرام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 58 / Date: 10 / 1 / 1958 Subject: To the respected Miss Mary Tawfiq Antoun Our school is co-educational for boys and girls, and our educational curricula have been organized to suit boys for the most part. Therefore, subjects related to the study of Home Economics are not taught in our school. Thus, we regret being unable to answer your questions in a way that fulfills the purpose. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_fdfc635bbc295fdb9893409362b0d1de

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ٥٩ / ش No.: التاريخ: ١٩٥٩/٥/٩ Date.:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٩١٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩ لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطالبات والطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ١٧٨٢ | املى يوسف منشي كوهين | ( اميل يوسف ) منشي كوهين ١٧٨٩ | سمير كمال - يعقوب نسيم | سمير يعقوب نسيم ١٧٩٠ | شاؤل يوسف بلبول | شاؤل يوسف شاؤل بلبول ١٧٩٥ | لطيف شلمو موشي زلخا | لطيف شلومو موشي زلخا ٢٠٧٥ | لجنيت باروخ داود شماش | جانيت باروخ داود شماش ٢٠٧٨ | سمحة صيون شوعة جيجي | سمحة صيون شوعة جيجي ٢٠٨٢ | منسى عبد الله شاؤل عويديا | منسى عبد الله ⟦شاؤل⟧ شاؤل عويديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 59 / Sh No.: Date: 9/5/1959 Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations Greetings. Reference to your letter No. 26910 dated 28/5/1959 Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of female and male students participating in the general examinations for the preparatory study of our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Examination Number | Name incorrectly written | Name correctly written 1782 | Emily Yusuf Munshi Cohen | (Emile Yusuf) Munshi Cohen 1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim 1790 | Shaul Yusuf Bulbul | Shaul Yusuf Shaul Bulbul 1795 | Latif Shlmo Moshi Zilkha | Latif Shlomo Moshi Zilkha 2075 | Ljanet Baruch Daoud Shamash | Janet Baruch Daoud Shamash 2078 | Simha Sion Shuaa Gigi | Simha Sion Shuaa Gigi 2082 | Mansi Abdullah Shaul Owaidia | Mansi Abdullah ⟦Shaul⟧ Shaul Owaidia

---

### csp_fe35ac4c8ecb53b4b1c0fc8df4947a97

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٩ No.: التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية مركز فحص الدراسة الابتدائية للواء بغداد / الدور الثاني

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٩ لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه وجد ان اسم الطالب المدرج اسمه ادناه قد كتب بصورة مغلوطة يرجى تصحيح ذلك لديكم واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٤٠٨٩ | صباح ايدى يعقوب رشدي | صباح ايدى يعقوب رشتي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F/59 No.: Date: 23 / 9 / 1959 Date: Directorate of the Primary Education Examination Center for Baghdad Province / Second Session Reference to your letter No. 2 dated 19 / 9 / 1959 Upon auditing the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter, it was found that the name of the student listed below was written incorrectly. Please correct this on your end and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 4089 | Sabah Edy Yaqoub Rushdi | Sabah Edy Yaqoub Rashti

---

### csp_fe47faba43be5819abdb9b7ab57afbb9

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ⟦٢٥ / ٦١⟧ التاريخ: ١٩٦١/١٢/٢٧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ امتحانات

بعد التحية .

لما كانت الدراسة في هذه المدرسة قد بدأت في تشرين الاول بدلا من اواسط ايلول بسبب الاعياد الدينية وحيث ان هناك من الاعياد الدينية الاخرى التي تعطل فيها مدرستنا خلال السنة الدراسية مما يسبب تقصير مدة الدراسة الفعلية وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة المناهج ، يرجى التفضل بالموافقة على تطويل مدة الدراسة وتأخير مدة الامتحانات في هذه المدرسة اسوة بالسنوات السابقة كما يلي : -

١- يبدأ امتحان نصف السنة في القسم الاعدادي والمتوسط والابتدائي يوم الاحد الموافق ٤ / ٢ / ١٩٦٢ والانتهاء منه يكون الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ .

٣- يبدأ الامتحان النهائي لطلاب الصف الرابع الاعدادي من اعدادية شماش يوم الاحد الموافق ٢٧ / مايس / ١٩٦٢ والانتهاء منه يكون الاثنين ٤ / ٦ / ١٩٦٢ .

٢- يبدأ الامتحان النهائي لطلاب القسم المتوسط والابتدائي من مدرسة فرنك عيني للصفوف غير المنتهية يوم الاربعاء الموافق ١٣ / ٦ / ١٩٦٢ والانتهاء منه يكون يوم الخميس الموافق ٢١ / ٦ / ١٩٦٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/ ⟦25 / 61⟧ Date: 12/27/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Exams Greetings. Since the studies in this school began in October instead of mid-September due to religious holidays, and since there are other religious holidays during which our school closes during the academic year, which causes a shortening of the actual study period, and in view of the school administration's keenness to complete the curricula, please kindly approve extending the study period and delaying the exam period in this school, as in previous years, as follows: - 1- The mid-year exam for the preparatory, intermediate, and primary sections begins on Sunday, 2/4/1962, and ends on Monday, 2/12/1962. 3- The final exam for fourth-grade preparatory students from Shamash Preparatory School begins on Sunday, May 27, 1962, and ends on Monday, 6/4/1962. 2- The final exam for students of the intermediate and primary sections of Frank Iny School for non-final classes begins on Wednesday, 6/13/1962, and ends on Thursday, 6/21/1962. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ff033d6017df5361b1d9572480b25cb6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة المتوسطة لدى تدقيق القائمة المرقمة ٨١ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة يرجى تصحيح ذلك لديكم .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد

B06 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ١١٧٥٢ | ⟦illegible⟧ انشي ابراهيم | فرحة منشي ابراهيم كاشي ١١٧٥٤ | نعيمة خضوري يوسف دلي | نعيمة خضوري يوسف دببي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / ⟦illegible⟧ / 59 Date: 5 / 7 / 1959 No.: Date: Intermediate Study Examination Center Upon auditing list number 81 regarding the general examination results for the intermediate study of our school, it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end. Abdullah Obadia Principal Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 11752 | ⟦illegible⟧ Inshi Ibrahim | Farha Munshi Ibrahim Kashi 11754 | Naima Khadouri Youssef Deli | Naima Khadouri Youssef Debbi

---

### csp_ff05e6864e995373924cac39ecdc4136

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦١/١٢/⟦١⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / السجلات م/ طلب تسليم كتب

بعد التحية. اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٢٨٦ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ . يرجى احاطتكم علما بان ادارة هذه المدرسة باذلة جهدها في تصنيف وتبويب الكتب الموجودة في مكتبتها وان هذا يتطلب وقتا طويلا سيما وان هذه المكتبة هي وليدة عدة مكتبات لمدارس مغلقة . وقد سبق ان زودنا السادة هادي الجمالي وصالح سعيد اللذين قاما بجرد كتب المكتبة ، بقوائم تحوي على جميع كتب المكتبة وذلك خلال العطلة الصيفية المنصرمة . ومع ذلك فان ادارة المدرسة تقوم الآن بجرد ثان لجميع كتب المدرسة واتلاف ما هو غير صالح للقراءة اما من ناحية نقصان بعض الاوراق الممزقة في هذه الكتب او من ناحية عدم اتفاقها مع مصلحة الطلاب بصورة عامة . لذلك فقد اتلف قسما من الكتب ومن ضمنها الكتب الواردة بكتابكم اعلاه ذات تسلسل ( ١ ، ٢ ، ٣ ) اما كتاب ( ⟦illegible⟧ ) فسنقوم بتسليمه الى مديرية التعليم الاهلي في ديوان وزارة المعارف حسب طلبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible signature/initials⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 61 / ⟦illegible⟧ Date: 12/⟦1⟧/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Records Subject: Request for delivery of books Greetings. Reference to your letter No. 53286 dated 11/29/1961. Please be informed that the administration of this school is exerting its efforts in classifying and categorizing the books present in its library, and that this requires a long time, especially since this library is the product of several libraries of closed schools. We have previously provided Mr. Hadi al-Jamali and Mr. Saleh Saeed, who conducted an inventory of the library's books, with lists containing all the library's books during the past summer vacation. Nevertheless, the school administration is now conducting a second inventory of all the school's books and destroying what is unfit for reading, either due to the lack of some torn pages in these books or due to their lack of agreement with the students' interests in general. Therefore, a portion of the books has been destroyed, including the books mentioned in your letter above with sequence (1, 2, 3). As for the book (⟦illegible⟧), we will deliver it to the Directorate of Private Education in the Office of the Ministry of Education as per your request. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature/initials⟧

---

### csp_ff5d996e26ef5d69b845031f878f0436

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٤٥ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم الاستمارات الثلاثة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد درج المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: SH / 607 Date: 3 / 3 / 1960 Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Statistics Greetings. Reference to your letter No. 9745 dated 28 / 2 / 1960. We return to you the three forms sent to us enclosed with your letter referred to above after entering the required information in them. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal

---

### csp_ff9fb837179b58779675df2ea9f1c8a4

B01 · header / arabic الخامس الاعدادي

B02 · table / mixed العدد ⟦illegible⟧ | ٢٠ الحيوان | ٢٥ النبات | ٢٠ الهندسة المجسمة | ٢٠ المثلثات | ١٠

B03 · header / arabic الثالث المتوسط

B04 · table / mixed Oxford N — | ٦٠ الجغرافيا | ٤٥ الفيزياء العملية | ٤٥

B05 · header / arabic الثاني المتوسط

B06 · table / arabic جغرافية الوطن العربي | ٥٥ التاريخ الاسلامي | ٥٥ الاحياء | ٤٠

B07 · header / arabic الاول المتوسط

B08 · table / mixed oxford III — | ٤٠ الجغرافيا | ٨٠ التربية الوطنية | ٨٠

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory | Number ⟦illegible⟧ | 20 Animal | 25 Plant | 20 Solid Geometry | 20 Trigonometry | 10 Third Intermediate Oxford N ⟦line⟧ | 60 Geography | 45 Practical Physics | 45 Second Intermediate Geography of the Arab World | 55 Islamic History | 55 Biology | 40 First Intermediate oxford III ⟦line⟧ | 40 Geography | 80 National Education | 80

---

### csp_ffd29d0626b4536ebbaeaf967091ce95

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٨٥ / ٦١ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ استمارة تفتيش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا استمارة تفتيش رقم ١٣ بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 285 / 61 Date: 1 / 11 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Inspection Form Greetings. We attach herewith inspection form No. 13 after recording the required information in it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧