Correspondence about Teachers, Laura Khedouri School for Girls; Membership and Elections, Jewish Administrative Council

### csp_17b6a621bf8b5dfc8edf7e424973baa8

B01 · header / arabic عبد الجبار فهمي متصرف لواء بغداد

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لواء بغداد - لشكر العرض . الطائفة الاسرائيلية ببغداد - نشيركم الى كتاب امانة العاصمة المرقم ١٥٤٥ والمؤرخ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٦ لاتخاذ ما يلزم لتسوية المقبرة المذكورة من جميع جهاتها .

**Traduction anglaise —**

Abdul Jabbar Fahmi Governor of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Baghdad Province - For presentation. The Jewish Community in Baghdad - We refer you to the letter of the Secretariat of the Capital No. 1545 dated 27 / 4 / 1956 to take the necessary measures to level the mentioned cemetery from all its sides.

---

### csp_328ea0bd7be85dc9a7b2b03a87e38dc3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_462334954e515edd88eb7e5444263fea

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة العدل اللجنة المشرفة على انتخاب اللجنة الادارية لليهود القرائين

B02 · form / arabic العدد: ٧/١/١١٠١ التاريخ: ٦/١٢/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic وزارة ال⟦line⟧عدل الموضوع / حول انتخاب الهيئة الادارية لليهود القرائين سيادة الوزير ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic انتهت انتخابات اللجنة الادارية لليهود القرائين وحصل السادة الاتية اسماؤهم على اكثرية الاصوات فاصبحوا اعضاء اللجنة الجديدة لمدة سنتين وفقا للتعليمات النافذة :

B05 · table / arabic الاسم | عدد الاصوات ١- سلمان دانيال | ١٥٧ ٢- حياوي سودائي | ١٥١ ٣- نسيم ⟦line⟧ مراد | ١٤٩ ٤- الياهو خلاس ⟦line⟧ | ١٤٨ ٥- حزقيل ⟦line⟧ حقي | ١٤٨

B06 · paragraph / arabic وحصل الاشخاص الاتية اسماؤهم على الاصوات التي بجانب اسمائهم فاصبحوا اعضاء احتياط يحلون محل العضو الذي يتخلف عن الاجتماع ثلاث جلسات متوالية فاكثر :

B07 · table / arabic الاسم | عدد الاصوات ١- يعقوب عزره عبد اللـه | ٧٠ ٢- ⟦line⟧ سلمان دبي | ٦٥ ٣- عبد الله قحط ⟦line⟧ ان | ٥٠

B08 · paragraph / arabic ثم اجتمع الاعضاء المنتخبون في يوم ٦/١٢/١٩٦٠ في غرفة منتدب وزارة ال⟦line⟧عدل بجدة السيد سلمان دانيال لبيان خان المران فانتخبوا من بينهم السيد سلمان دانيال رئيسا والسيد حياوي سودائي نائبا للرئيس .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ حامد مصطفى منتدب وزارة العدل

B10 · footer / arabic نسخة منه الى :- وزارة الداخلية ⟦line⟧ الحاكم العسكري العام ⟦line⟧ متصرفية لواء ⟦line⟧ مديرية الشرطة العامة ⟦line⟧ مديرية الامن العام ⟦line⟧ رئاسة ديوان التدوين ⟦line⟧ ادارية اليهود القرائين . موضوعة ⟦line⟧ الفنية . لطفي ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice The Committee Supervising the Election of the Administrative Committee for Karaite Jews Number: 7/1/1101 Date: 6/12/1960 Ministry of Ju⟦line⟧stice Subject / Regarding the election of the Administrative Board for Karaite Jews His Excellency the Minister ⟦line⟧ The elections for the Administrative Committee for Karaite Jews have concluded, and the gentlemen whose names follow received the majority of votes, becoming members of the new committee for a period of two years in accordance with the regulations in force: Name | Number of Votes 1- Salman Daniel | 157 2- Hayawi Soda'i | 151 3- Nassim ⟦line⟧ Murad | 149 4- Eliyahu Khallas ⟦line⟧ | 148 5- Hazqeel ⟦line⟧ Haqqi | 148 The following persons received the votes listed next to their names, becoming reserve members to replace any member who misses three or more consecutive meetings: Name | Number of Votes 1- Yaqub Ezra Abdullah | 70 2- ⟦line⟧ Salman Dubai | 65 3- Abdullah Qaht⟦line⟧an | 50 Then the elected members met on 6/12/1960 in the room of the Ministry of Ju⟦line⟧stice delegate at the home of Mr. Salman Daniel to clarify the situation, and they elected from among themselves Mr. Salman Daniel as President and Mr. Hayawi Soda'i as Vice President. ⟦signature⟧ Hamid Mustafa Delegate of the Ministry of Justice Copy to:- Ministry of Interior ⟦line⟧ Military Governor General ⟦line⟧ Liwa Governorate ⟦line⟧ Directorate of General Police ⟦line⟧ Directorate of General Security ⟦line⟧ Presidency of the Codification Bureau ⟦line⟧ Administration of Karaite Jews. Technical ⟦line⟧ Subject. Lutfi 1960

---

### csp_499e518a196658a39d7759fb98f777c0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed الرقم - ٥١/٥٠٠ 51/ 002 التاريخ - ٨/٢/١٩٥١ DATE: 18/2/1951

B03 · header / mixed الى من يهمه الامر To whom it may concern:

B04 · paragraph / mixed لقد اشتغلت الآنسة فلورة اسرائيل This is to certify that Miss حاي وظيفة مدرسة في متوسطة لورة خضوري للبنات Flora Israel Hay was a teacher at منذ سنة ١٩٤٥ حتى ١٩٥٠ وقد حازت الموما اليها the Laura Kadoory Intermediary طيلة مدة خدمتها على تقدير ادارة المدرسة School from 1945 to 1950. During ومعلميها بالنظر لكفاءتها واخلاصها . this period her service won the appreciation of the School Headmistress and Staff for her ability and loyality.

B05 · signature / arabic رئيس رئيس المبر

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number - 51/500 51/ 002 Date - 18/2/1951 DATE: 18/2/1951 To whom it may concern: To whom it may concern: Miss Flora Israel This is to certify that Miss Hay worked as a teacher in the Laura Kadoorie Intermediate School for Girls Flora Israel Hay was a teacher at from 1945 until 1950 and the aforementioned has earned the Laura Kadoory Intermediary throughout her service the appreciation of the school administration School from 1945 to 1950. During and its teachers in view of her competence and sincerity. this period her service won the appreciation of the School Headmistress and Staff for her ability and loyality. President President of the ⟦illegible⟧

---

### csp_4d0615a3de3353c1b6d86499e13c238e

وزارة الطاقة <del>⟦illegible⟧</del>

الوزير

| التنقيب عن النفط | | شعبة البحوث والتطوير | | شعبة المحافظة على الطاقة | | شعبة الطاقة النووية | | مستشار قانوني | | المدير العام | | شعبة التخطيط والسياسة | | دائرة الشؤون الكهربائية | | عالم رئيسي | | العلاقات العامة | | مستشار الوزير | | مدير المكتب |

**Traduction anglaise —**

Ministry of Energy <del>⟦illegible⟧</del> The Minister Oil Exploration Research and Development Division Energy Conservation Division Nuclear Energy Division Legal Advisor Director General Planning and Policy Division Electrical Affairs Department Chief Scientist Public Relations Minister's Advisor Office Manager

---

### csp_4fbda0cf403a552aac722c695f4fe5f2

بغداد ٢١ / ١٢ / ٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام . ارجو قبول استقالتي من عضوية اللجنة الادارية لليهود العراقيين وذلك لاختلافي بالرأي معكم ومع اعضاء اللجنة المحترمين فارجو ابلاغ ذلك لمن يجب ابلاغه بذلك وتقبلوا جداً ممنون فارجو قبول شكري لكم وللاعضاء اللجنة المحترمين ودمتم باحترام

[Signature] صادق منشي سويري [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٩٥ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 / 12 / 961 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings and respect. Please accept my resignation from the membership of the Administrative Committee for Iraqi Jews due to my difference of opinion with you and with the honorable members of the committee, so please convey this to whom it must be conveyed, and accept my deep gratitude, and please accept my thanks to you and to the members of the honorable committee, and may you remain with respect Sadiq Munshi Suwayri ⟦signature⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Number 195 Date 21 / 12 / 1961

---

### csp_6942f9c1a9465e1299be69b099114701

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة العدل اللجنة المشرفة على انتخابات اللجنة الادارية لليهود الموسويين

B02 · form / arabic العدد: ٧/١/١٩ التاريخ: ٣٠/١١/١٩٦٠

B03 · header / arabic اعلان اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B04 · paragraph / arabic اجتمعت لجنة الاشراف على صندوق الانتخاب للجنة الادارية لليهود العراقيين بتاريخ ٣٠/١١/١٩٦٠ وقررت المباشرة بالانتخابات في الساعة العاشرة من صباح يوم ٥/١٢/١٩٦٠ بدلا من الساعة الثانية عشرة ظهرا من نفس اليوم المذكور ، ويعتبر هذا الاعلان تصحيحا للاعلان السابق المنشور في الصحف المحلية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المشرف على الانتخابات

B06 · form / arabic نسخة منه الى :- وزارة الداخلية ⟦line⟧ سيادة الحاكم العسكري العام ) متصرفية لواء بغداد ) للتفضل بالاطلاع . مديرية الشرطة العامة ) مديرية الامن العامة )

B07 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للاطلاع ويرجى وضع نسخة من هذا الاعلان في المحلات المقررة للانتخاب.

B08 · paragraph / arabic سيادة الاستاذ صاحب جريدة - الفراء / المحترم - نرجو نشر هذا الاعلان تاريخ يومي ١/١٢ و ٢/١٢/١٩٦٠ في جريدتكم الغراء واستيفاء اجرة الاعلان المذكور من سكرتيرية الطائفة الموسوية في بغداد مع التكرم بارسال اعداد الجريدة المنشور فيه الاعلان الينا.

B09 · marginalia / arabic لداخي ٣٠/١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice The Committee Supervising the Elections of the Administrative Committee for the Jews Mosaics Number: 7/1/19 Date: 11/30/1960 Announcement Administrative Committee for Iraqi Jews The Election Box Supervision Committee for the Administrative Committee for Iraqi Jews met on 11/30/1960 and decided to start the elections at ten o'clock in the morning on 12/5/1960 instead of twelve o'clock noon on the same mentioned day, and this announcement is considered a correction to the previous announcement published in the local newspapers. ⟦signature⟧ Election Supervisor A copy to:- Ministry of Interior ⟦line⟧ His Excellency the General Military Governor ) Baghdad Governorate ) For your kind information. General Police Directorate ) General Security Directorate ) Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - For information, and please place a copy of this announcement in the designated election locations. His Excellency the Professor, owner of the newspaper - Al-Gharra / Respected - We request the publication of this announcement on the dates of 12/1 and 12/2/1960 in your esteemed newspaper and to collect the mentioned advertisement fee from the secretariat of the Mosaic community in Baghdad while kindly sending the issues of the newspaper in which the announcement was published to us. Lidaki 11/30

---

### csp_91a5b3cdbc095dc580f7998ac84a6ce8

B01 · paragraph / arabic ⟦...⟧ الرابع ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ the fourth ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

---

### csp_a20a64ee491d5bde8c90d31c2da92154

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ الباقي ⟦illegible⟧ د. ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ليلة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٢٧١٢٠ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ the rest ⟦illegible⟧ Dr. ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ night ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 27120 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ab376e8865b15a789c33c4f7a27b0ff2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ط /: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الموضوع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 83531 President ⟦line⟧ Number T /: Date: Subject

---

### csp_c590917fa2625657bf39998baa132b82

B01 · header / arabic في مدرسة طائفة اليهود في المسيب عدد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١٦ / ٧ / ١٩٥٦

B02 · marginalia / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ

B03 · other / arabic رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the school of the Jewish community in Musayyib Number ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 16 / 7 / 1956 Number / ⟦illegible⟧ Date Number ⟦illegible⟧

---

### csp_cdd197c0279c588ebf6fd1ef440752ef

⟦مدرسة⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد علوية الشرقية تلفون ١٦٠٣

SHAM No. .................... Date ....................

العدد ... ش / ٦٠ / ... التاريخ ....................

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعداديين المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٠ / ٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦School⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad Alawiya Al-Sharqiya Telephone 1603 SHAM No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number ... Sh / 60 / ... Date ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings, We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered in this school for the academic year 60 / 61. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaid The Director

---

### csp_e9de8fd0629152588eebec9225ec954d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: العدد: ١٤٩ / ش / ٦٠ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٠ / ٦٠

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعدادي المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٠ / ٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 149 / Sh / 60 Date: Date: ⟦illegible⟧ / 10 / 60 Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Greetings, We enclose herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered in this school for the academic year 60 / 61. Please accept our highest respect, Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_edd43a2e04a15020b559477b46cdb7f7

الجمهورية العراقية وزارة العدل اللجنة المشرفة على انتخابات اللجنة الادارية لليهود العراقيين

العدد / ب - 19 / 1 / 7 التاريخ 30 / 11 / 1960

اعــــــــــــــــلان اللجنة الادارية لليهود العراقيين اجتمعت لجنة الاشراف على صندوق الانتخاب للجنة الادارية لليهود العراقيين بتاريخ 30 / 11 / 1960 وقررت المباشرة بالانتخابات في الساعة العاشرة من صباح يوم 5 / 12 / 1960 بدلا من الساعة الثانية عشرة ظهرا من نفس اليوم المذكور ، ويعتبر هذا الاعلان تصحيحا للاعلان السابق المنشور في الصحف المحلية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المشرف على الانتخابات

نسخة منه الى :- وزارة الداخليــــــــــــــــــــــــــــــــــــة سيادة الحاكم العسكري العــــــــــــام ) متصرفية لواء بغــــــــــــــــــــــــــــداد ) مديرية الشــــــــــــرطة العامــــــــــــة ) للتفضل بالاطلاع . مديرية الامن العــــــــــــــــــــــــــــامة ) رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للاطلاع ويرجى وضع نسخا من هــــذا الاعلان في المحلات المقررة للانتخاب .

سيادة الاستاذ صاحب جريدة - الفراء / المحترم - نرجو نشــــــــــــر هذا الاعلان بتاريخ يومي 1 / 12 و 2 / 12 / 1960 في جريدتكم الغــــــــراء واستيفاء اجرة الاعلان المذكور من سكرتيرية الطائفة الموسوية في بغداد تحت التكية مع ارسال اعداد الجريدة المنشور فيه الاعلان الينا .

لطفي 30 / 11

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice The committee supervising the elections of the Administrative Committee for Jews Iraqis No. / B - 19 / 1 / 7 Date 30 / 11 / 1960 Announcement Administrative Committee for Iraqi Jews The supervisory committee for the ballot box for the Administrative Committee for Iraqi Jews met on 30 / 11 / 1960 and decided to start the elections at ten o'clock on the morning of 5 / 12 / 1960 instead of twelve noon on the same mentioned day, and this announcement is considered a correction to the previous announcement published in local newspapers. ⟦illegible⟧ Election Supervisor A copy to:- Ministry of Interior His Excellency the General Military Governor ) Governorate of Baghdad Brigade ) General Police Directorate ) For kind information. General Security Directorate ) Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - For information and please place copies of this announcement in the locations designated for the election. His Excellency the Editor of the - Al-Fara'a Newspaper / Respectfully - We request the publication of this announcement on the dates of 1 / 12 and 2 / 12 / 1960 in your esteemed newspaper and to collect the fee for the mentioned announcement from the secretariat of the Mosaic community in Baghdad Taht al-Takiya, while sending the issues of the newspaper in which the announcement was published to us. Lutfi 30 / 11